Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2022 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 43 (1184), December 1–7, 2022 YULIIA BEREZHKO-KAMINSKA

"We are counting on the Armed Forces of Ukraine: everything will be fine, and we will meet on December 2 at 3 p.m. at the opening of the exhibition dedicated to the 300th anniversary of our glorious Hryhorii Skovoda. Of course, a large part of the exposition is our experience of the war…", wrote on Facebook the ever-tireless organizer of the biennale "Ukraine from Trypillia to the Present in the Images of Contemporary Artists," artist Oleksandr Melnyk. So be it! We will meet in the halls of the Central House of Artists, Kyiv, Sichovykh Striltsiv Street, 1-5. Let us honor our wise philosopher, whom the world could not catch, because he was a free person. Freedom is what we need today, like life itself. Freedom is that highest value for which each and every one of us stands! All of Ukraine! Painting by Oles Soloviov "The Wandering Philosopher" ANDRII SODOMORA FEODOSII HUMENIUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“Unequal Equality”: The 18th-Century Philosophical Concept That russia Violated

Yevhen BUKET On December 3, Ukraine marks the 300th anniversary of the birth of our outstanding thinker, the Cossack “Socrates” Hryhorii Savych Skovoroda. In the 18th century he had a significant influence on society through his great popularity, his literary works, his authored songs, his philosophical treatises, and his ascetic way of life. Admittedly, before becoming a recluse and a wandering philosopher, Skovoroda managed to serve in the court chapel of the Russian Empress Yelyzaveta Petrivna, graduate from the Kyiv-Mohyla Academy, travel through Europe, and work as a teacher in the most prestigious educational institutions of Left-Bank Ukraine. Thus he had a sufficient store of life experience to see the nature of various human communities and the different vices of society, as well as what different people and communities need for happiness. Hryhorii Savych Skovoroda has a concept called “unequal equality,” in which he depicted the ideal of coexistence for humankind. The philosopher took as his central symbol a fountain, from which vessels of different sizes are filled. Incidentally, this fountain is depicted on the obverse of the five-hundred-hryvnia banknote alongside the portrait of the author of the concept. Each person differs from others in his or her inner nature, yet has sufficient prerequisites to realize themselves in life, that is, to be filled with water. This possibility is provided by God as the “fountain of equality.” “God,” the philosopher wrote, “is like a fountain to the rich, which fills various vessels according to their capacity. Above the fountain is the inscription: ‘Unequal to all equality.’ Different streams flow from different pipes into different vessels standing around the fountain. The smaller vessel has less, but in that it is equal to the larger, that it is equally full.” This means that people have different abilities, each their own. In this sense they are not equal to one another. But they are equal in that each can fully develop the abilities God has placed in them. That is why each has their own fate and their own path in life. The distinctiveness of God’s manifestations in each person determines the “diversity of paths” of people. Skovoroda links this schematic image to many features. The most striking of them is the symbolic outflow from a common center of everything that exists in the world. “‘Unequal equality’ is an indispensable condition for the peaceful life of the whole world, because our world is like a garden-flowerbed planted by the hand of God, where there are apple trees, pear trees, cherries, plums, grapes, dahlias, roses, lilies, chrysanthemums, matthiolas, and everything. The world exists only because it is diverse.” The same holds for ethnic groups, that is, peoples, which differ in their numbers, territories of settlement, language, religion, and traditional occupations, but all of them must have equal rights. According to Skovoroda, to achieve “unequal equality” one must protect and cherish the national identity, language, and culture of each people, while at the same time integrating it into global processes as a full-fledged part of human civilization. The concept of the “russian world,” which russia has recently been aggressively imposing, is the absolute opposite of “unequal equality.” It forbids and destroys the identity, language, and distinctiveness of every subjugated people, while blocking their representation in the world, striving to single-handedly represent all territories that fall within russia’s “sphere of interests.” The war that russia has launched in order to promote the ideology of the “russian world” is a brazen challenge against God Himself, against His design for the world, in which human life is the greatest value. It is the result of the spiritual degradation of the entire russian society and of all the peoples subjugated by russia. Through the violation of “unequal equality” by the demonic Muscovite authorities, they have lost the ability to fully fill their unique vessels with water from the “fountain of equality,” and have clogged them with the sludge of Rashist propaganda. And Ukrainian soldiers, volunteers, and indeed all citizens who every day bring Victory closer are knights of light. For the defense and protection of one’s land, of human life and human dignity, and the destruction of the “prison of nations”—the russian federation, the deceit of the “russian world”—is our mission and our duty, for it is the restoration of God’s order and justice on the whole Earth. SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” post offices using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalogue of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (first half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“We Are St. John’s Wort Flowers. Grown on the Battlefield”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine The last Saturday of autumn. Late November leaves cover the roads that lead to our national memory, to souls petrified and scorched by misfortune, where there is room for conscience and fierce hatred toward the "own" age-old enemy, the Muscovite. For love there remain only Ukraine and its people, who "in the cruel time" did not betray her ideals, the values of Freedom and Dignity. Four storylines of history, four roads to life, have met at a crossroads. War, the Holodomor-genocide, the scorched Skovoroda, the world premiere of the oratorio "Skorbna Mati" (The Grieving Mother), which took place on 26 November at the Kyiv-Mohyla Academy. A knot of bared nerves that cannot be covered or soothed. For each of these roads is woven from the supreme sensitivities of the spirit's soaring, the bitterness of the tragic pages of Ukrainian Being, heroic feats and noble deeds. A bond of times, of moments of protuberant flashes of the soul, of unquenchable pain and of high, hopeful dreams. In the national niche of Memory, in this ceaseless cosmic flight of humanity, where, it would seem, there is room only for chaos, one "priceless value" lives (does not vegetate!): responsibility for what exists, before the present and the future. And for the past as well. From these sensory accumulations and reflections is born an awareness, almost an axiom, that no changes, fashions, reformations, planned designs or phantasmal harmonies have the right (if you are a Human Being) to uproot, to cause amnesia, to dehydrate the soul of "oneself" and of your People. Therefore the French philosopher G. Le Bon was right when he asserted that "A people may lose a great deal, endure all possible catastrophes and still be able to rise. But if a people has lost its soul, it will never rise again." The spiritual strength of a Nation is its most powerful weapon, because it is invincible. Such is what national Memory, Tradition, Language and Faith make it. Eternal values. No one should trade in them, sell them, much less appropriate them. Only protect, nurture and honor them. More than a hundred years ago (during the period of the First World War) the American educator H. Kallen remarked, in a real-metaphorical and controversial way, that one can change clothes, politics, wives, religion and philosophy to a greater or lesser degree, but one cannot change one's grandfathers: Poles, Jews, Anglo-Saxons… An unalterable law of nature-culture correspondence. It circumscribes the being and life-creation of every nation, people and community. And the people who voluntarily or forcibly go beyond the bounds of this life-giving circle are endowed with only one capacity: to be decomposed, disfigured and trampled by "others." The events of the fall have amply "gifted" Ukrainians with these worldviews, interspersed with daily anxieties, hopes, the joys of victories, losses and the honoring of Heroes. Our aspirations toward the future (as well as toward the past) seek in memory examples, causes and behavioral norms in the deeds of those who are no longer physically with us, but who are among us and for us. We remember the horrors of the Holodomor, people who were not victims but Fighters, recognizing their will and their sacrificial fate, recalling the words of address ("To Ukrainians") of the poet Viktor Baranov: "That we in Ukraine are indeed the Ukrainian people, and not merely a crowd that is called a population." Therefore, especially in these days, figures significant for Ukrainian history (through the high ethics of their lives) deserve attention. One of them is Milena Rudnytska, who turns 130 this year! A native of Ternopil region, a student of Lviv University, while studying in Vienna she prepared an original dissertation, "The Mathematical Foundations of Renaissance Aesthetics." This "Renaissance" figure is significant in the public life of Ukrainians already for the fact that she headed the World Union of Ukrainian Women, was friends with Ye. Konovalets, L. Myshuha and many other great Ukrainians, was elected a deputy to the Polish Sejm, sharply condemned the pacification, and proved herself an excellent organizer of Ukrainian international movements. And besides, she worthily raised her only son, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, a well-known politician, historian, educator and public figure. However, the most weighty moral-ethical and political achievement of Milena Rudnytska is her activity connected with the Holodomor. Her name is no less significant for Ukrainians in the context of the struggle to save Ukrainians and to bring to the world the truth about the starving and dying, than those of J. Mace or R. Conquest. She became the first Ukrainian woman to proclaim to the whole world the tragedy of Ukrainians of 1932–1933. Serving as deputy chair of the Ukrainian Public Committee for the Rescue of Ukraine, she carried out considerable educational work, organized aid for the hungry, initiated consideration of the question of aid to Ukrainians, and demanded the condemnation of the USSR at the League of Nations Council. In the work "The Struggle for the Truth about the Great Famine" she openly stated that the mass death of Ukrainians had been organized by the Kremlin. She bravely spoke about the silenced truth, when the double-dealing policy of the leading states of Europe made it impossible to save Ukrainians from death by starvation. Indeed, on 29 September 1933, at the session of the League of Nations, of 14 states only 4 countries voted for providing aid to the dying Ukrainians, considering that the famine was an "internal affair" of the USSR. This sense of injustice and inhumanity, displayed by the "civilized" world in its attitude toward the starving Ukrainians, she carried throughout her life. Yet she did not submit even when she fully realized that the truth was nowhere to be sought, because it belongs to "the mighty of this world." This glorious woman-mother, at the end of her life, took a desperate step: being in solidarity with the Ukrainian people, whose tragedy's truth continued to be concealed, she declared a hunger strike as a sign of protest. Having refused food, she died (1976) and in this way once again reminded the world of the universal evil committed by the Russian Bolshevik regime against Ukrainians. But it was not this bitter truth of her own self-sacrifice that served as the meaning of her life. The aim of the great daughter of the great Nation was a supreme faith: "No one will destroy the idea which we served." The words she spoke were voiced in the summer of 2022 by M. Shevelova in an article in "Ukrainskyi Interes." They sound as a refrain on the days commemorating the 90th anniversary of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people. And although the terrible war waged by the Moscow occupiers (or the "transformer army," in the words of the Secretary of the National Security and Defense Council, Danilov) continues, life (despite everything) pulses, people struggle, create, love, give birth, dream. And also, they remember. This stands out as a special notch, because memory (personal, familial, national) holds extraordinary power, sustaining and protecting a people from the cruel course of history, which often brings misfortune and death, ignoring the essence of life's mission. It so happened that precisely on this day of national mourning (26 November), in the largest hall of the National University "Kyiv-Mohyla Academy," the premiere of the oratorio for choir and orchestra "Skorbna Mati" (music by Ya. Yatsynevych, poetry by P. Tychyna) took place, performed by the People's Academic Choral Chapel "POCHAYNA" of Kyiv-Mohyla and the Honored Academic Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine. Without exaggeration, relying on the opinion and assessment of art historians, the work, as the first example of this monumental genre in Ukrainian music, is consonant with the world masterpieces of J. S. Bach's "Passion" and G. B. Pergolesi's "Stabat Mater." But, obviously, this so timely (I am sure it will live beyond time) talented achievement, first of all of the artistic director of "POCHAYNA," Oleksandr Zhyhun, will soon become the subject of close attention from specialists in musicology, art history, the philosophy of music education, and cultural historians. A work that educates a Nation. Such is the concise and capacious assessment of this event, dedicated to the defenders, warriors, and soldiers of Ukraine-Rus, by many listeners and participants. To the Fighters of all times, of all Russian-Ukrainian wars, who gave their lives for the Independence and Statehood of Ukraine. Thanks to the considerable scholarly research of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine; the creative "flash of the soul" of Maestro O. Zhyhun; the professional talent of the artistic director and conductor D. Antoniuk, K. Semenchenko and the academic collective of the Armed Forces of Ukraine; the poignantly sensitive and patriotic word of the Doctor of Philosophy and Arts V. Kuzyk; the nobly pure solo of K. Levytska, Ukraine received an invaluable spiritual gift. Therefore, if at times one hears in the public sphere the already habitual "not the right time," know that such considerations are false. Even when war is going on, people are dying, pain, anxiety and grief are everywhere, and extremely difficult tasks in the sphere of national security exist for the survival of the Nation and the State. For the point is that precisely now (as never before) steadfastness of Spirit and the strength of Faith in the invincibility of the Ukrainian people and State are needed. Let us recall at least certain pages of European history. How "La Marseillaise" was born, when its musical-poetic heroism suddenly (like a sunburst) filled the hearts of the French in their struggle for freedom against the Germans. And what spiritual power was possessed by another intellectual work of the great philosopher J. Fichte, who in 1808 at the Berlin Academy (already after Napoleon's conquest of Prussia) delivered his famous "Addresses to the German Nation," in which he asserted that for victory over the enemy the people must be educated so that it becomes a nation. And the defining message of this work, like a lightning bolt, was that the people, having lost its borders, legal and state reality, preserved, fortunately, a single foundation for itself: its native Language. And it is precisely this that must unite the torn political organism, ensure the unity of the German people, making it "alive" and therefore victorious. These are the unique, far from only, examples of European history, when the poetry of the Word and Music created the invincibility of the Spirit of a Nation, when the Muses were transformed into the strongest, all-conquering weapon. It was precisely in this way, with a sensitivity of the world, holding back one's breath, that this achievement of the "heart" was perceived. Concordism, demanded not only by national memory, by the continuity of honoring outstanding Ukrainians, but also, and above all, by the present time of the struggle for one's own Freedom and a happy Destiny. You realize that it must be so, that it must be so henceforth, there beyond our national horizon. For it was precisely by the power of this spiritual action that Ukrainians protected themselves, with it they lived, fought and triumphed. In the most difficult and evil hour, they, through the talent, civic courage and sacrificial faith of their best sons and daughters, created ingenious spiritual treasures of Indomitability, Freedom, Truth and Love. Such for us became Shevchenko's "Testament"; Verbytskyi's and Chubynskyi's hymn "Shche ne vmerla…" (Ukraine Has Not Yet Perished); Lysenko's and Konysky's "Prayer for Ukraine"… Such for us is the unquenchable cry "Glory to Ukraine!" I believe that it was precisely to these heights of national culture, to the dignity of the spirit, to the "standards" of the Ukrainian "heart" that the authors of the world premiere of "Skorbna Mati" oriented themselves. Therefore, perhaps, the loftiness of the Ukrainian Idea was preserved, that ethical level of universal humanity and Christian virtues, which were laid down by the young Tychyna and the noble Yatsynevych in that stormy 1918, a memorable time of national-liberation struggles. Then this deeply philosophical work of biblical kind did not come to pass and did not become the completed possession of Ukrainians. And only now has this legacy of two great Ukrainians burst out as a new renaissance of humanity and Ukrainianness. Thanks to the devotion, inspiration and ethical integrity of the esteemed Artist Oleksandr Zhyhun! Indeed, it is telling that it was precisely at the glorious Mohyla Academy that the premiere of this spiritual Oratorio took place, a national treasure of the Ukrainian artistic Revival "shot" by Russian Bolshevism (or rather, Rashism). This institution, like no other scientific-educational institution, suffered for centuries repressions, persecutions and executions. For from the very beginnings of the Academy's founding, the Muscovite tsars and their "patriarchs," as the cruelest inquisitors, burned all Ukrainian copies written by the outstanding Ukrainian scholars, Mohyla graduates and theologians, proclaiming anathema on books printed in Kyiv. Shortly before the birth of H. Skovoroda, Peter I forbid-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...nyv (1720) the printing of books in Ukrainian and removed Ukrainian texts from church books, rewriting all state documents from Ukrainian into Muscovite. By the decree of Catherine II in 1763, teaching in Ukrainian at the Kyiv-Mohyla Academy was forbidden... The list could go on. This whole war against Ukrainian culture, book, and language never stopped, and it has run through the centuries, saturated with hatred of Ukrainians. Nor did the ethnocidal fate spare the creator of the oratorio "Sorrowing Mother," Yatsynevych. A brilliant composer, choirmaster, folklorist, conductor of the Kyiv University choir, a proponent of autocephaly for the Ukrainian Church, and author of over 200 arrangements of folk songs, he was arrested as a "bourgeois nationalist" and exiled to a remote village. The only "creative work" the Stalinists permitted the artist until the end of his days was the work of a collective-farm watchman. Such was the fate of stateless Ukrainians on their "own," yet alien, land. And now, against the background of these oppressed reflections, in the Mohyla hall there resounds the all-conquering Word, and Music sounds with heroism and faith. And it seems that the spirit of Skovoroda also hovers there, the beating of Skovoroda's Heart (which is the HEAD of all things), with his elusive, incomprehensible, profound language of images and symbols, and his modern "reading" of the "Self" and the "World." This is that bright hour when logic is harmonized with the sensual irrationality of worldview, making Skovoroda's "invisible" "visible," prompting one to speak with the Human Being, one's Kin and People only with TRUTH. It is evident that the next, post-Skovoroda generation of awakeners of the Ukrainian Spirit (Shevchenko, Kostomarov, Kulish), in creating the first national political organization (the Cyril and Methodius Brotherhood), also relied on this eternal universal value, engraving on its seal: "Know the Truth, and the Truth shall make you free." Thus, Will, inner Freedom, the Freedom of the Human Being and the People through Truth is the Value by which the Ukrainian People must live now and in the future. Everyone must speak with it, especially the "front ranks," the intelligentsia, educators, artists, and spiritual leaders of the Nation. Especially now, in the time of the terrible war unleashed by our eternal enemy, the "fratricide," Horde-Muscovy. So that Skovoroda's virtue of Truth may be present everywhere, as it is heard today in the inspired performance of the Oratorio, reminding us of the price of the deceptive "brotherhood," which has become identical today with murder of humans, murder of children, Nazism, and terrorism. This "exemplary son of Ukraine, of the Ukrainian land, of Ukrainian culture," as Skovoroda was spoken of, who could create himself only on the ground of Ukrainian tradition, was with us today as well. He is, and will forever be. This is that happy moment when the poetry of Pavlo Tychyna gave birth to the incomprehensibility of Music, and the music of Yakiv Yatsynevych created the loftiness of Poetry, filling itself with Skovoroda's wisdom of light, as if framing the sanctity of Shevchenko's testament: "Love your Ukraine!"

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Appeal to the President of Ukraine, Ukrainian Society and the World Community: Billboards Commemorating 10.5 Million Ukrainians, Victims of the Holodomor, Are Being Destroyed Across Ukraine

Ukrainian and international public organizations, scholars, researchers, dissidents, political prisoners, human rights defenders and the Ukrainian diaspora appeal to President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi, Ukrainian society and the world community in connection with the anti-Ukrainian activity of Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko. On November 18, on the eve of the 90th anniversary of the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomines, on the initiative of Mr. Tkachenko, the destruction of billboards developed by a number of public organizations, commemorating the 10.5 million Ukrainians exterminated by the communist totalitarian regime in 1932–1933, has begun across Ukraine. The organizer of this unlawful, anti-Ukrainian action is precisely Tkachenko, who, from the first days in his post as minister, has continued the pro-Russian policy of Tabachnyk and is carrying out political persecution of scholars who research the genocide of Ukrainians. We draw the attention of the public and the world community to the fact that even under Yanukovych, who publicly denied the Holodomor as a crime of genocide, scholars were not persecuted and social advertising informing about the crimes of the communist totalitarian regime was not destroyed. Witnesses and eyewitnesses of the Holodomor, dissidents and political prisoners, sacrificing their lives, fought against the communist totalitarian regime, seeking to bring the historical truth about the Holodomor to society so that Ukrainians would be free people living in a free country. Thus, Oleksandra Radchenko, a village teacher from Kharkiv Oblast, was sentenced in 1945 to 10 years in labor camps merely for mentioning the Holodomor in her diary, which she kept in 1933: "… entire villages died out. The fields in '32 and '33 remained unsown and unharvested. There was no one to harvest — 16 million people died in Ukraine, that is, 30% of the population." Declassified documents of foreign diplomats are also evidence of the mass extermination of Ukrainians in the Ukrainian SSR. On September 19, 1933, Otto Shyller, attaché for agricultural affairs at the German Embassy in Moscow, reported on the extermination of 10 million Ukrainians. The Royal Consul of Italy in Kharkiv, Sergio Hradenigo, in his dispatch "Famine" of June 22, 1933, stated: "Representatives of the government have acknowledged that human losses in Ukraine alone amount to 9 million souls." "In university circles they speak of 40–50 percent of the entire population of Ukraine, and I consider this figure (15–16 million) more accurate." In 1936, American psychologist William Gantt of Johns Hopkins University published an epidemiological study with the results of the First Five-Year Plan: 15 million deaths based on estimates by Soviet officials of the People's Commissariat of Health. Dr. Gantt headed the medical department of the American Relief Administration and repeatedly visited the USSR, including in the summer of 1933. In a letter to Dana Dalrymple, an economist of the US Department of Agriculture, dated March 6, 1964, Dr. Gantt confirmed that he had "received the maximum figure of fifteen million" deaths during the famine of 1932–1933. On November 7, 2003, from the UN rostrum, twenty-five countries of the world read out a Joint Statement on the extermination of 7–10 million Ukrainians in 1932–1933, which was supported by dozens of countries, including the Russian Federation. Presidents of Ukraine Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma and Viktor Yushchenko reported that 10 million Ukrainians had been starved to death by the Holodomor. On November 28, 2020, on the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi stated: "The consequence of the Holodomor, recognized as genocide against our people by the totalitarian Stalinist regime, was millions of victims among Ukrainians. These losses are comparable to those suffered by Ukraine in the Second World War." According to official calculations, 9–10.4 million Ukrainians died in the Second World War. Attempts by the "fifth column," throughout the existence of the independent Ukrainian state, to discredit research on the number of Holodomor victims are a special operation of Russia aimed at concealing the scale of the crime committed by Stalin. The Kremlin continues to control the past and falsify history. According to the results of modern scientific research and conducted forensic examinations, it has been established that in 1932–1933 the communist totalitarian regime, with the aim of eliminating the Ukrainian national liberation movement, destroying the Ukrainian nation and preventing the restoration of the Ukrainian state, exterminated 10,500,000 Ukrainians, of whom 4 million were children. One of the organizers of the anti-Ukrainian campaign is the acting director of the National Museum of the Holodomor-Genocide, Lesia Hasydzhak, who officially denies the consequences of the crime of genocide against Ukrainians. Such activity by O. Tkachenko and L. Hasydzhak constitutes a gross violation of Articles 6 and 34 of the Constitution of Ukraine, the requirements of the Law of Ukraine "On the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine," the Law of Ukraine "On Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols," as well as unlawful interference in the activities of law enforcement officers and forensic experts, which constitutes a criminal offense and threatens the national security of Ukraine. In addition, Tkachenko and Hasydzhak have violated the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of November 4, 1950, and the International Covenant on Civil and Political Rights of December 16, 1966, adopted by the UN General Assembly. Also, Tkachenko's activity is aimed at destroying Ukrainian identity and culture; he has in effect opened a "second front" against the Ukrainian state and the Ukrainian nation at a time when the Armed Forces of Ukraine are defending the independence of the state. On the basis of the above, we appeal: to President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi with the demand to immediately dismiss Minister of Culture and Information Policy O. Tkachenko from his post and to hold him accountable under the Laws of Ukraine; to the public of Ukraine and the world regarding the concealment of the truth by the "fifth column" in Ukraine about the crimes committed by the communist totalitarian regime during the Russian-Ukrainian war, which constitutes a threat to the national security of Ukraine. The appeal was signed by: Stepan Khmara, Hero of Ukraine, human rights defender, political prisoner; Volodymyr Vasylenko, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine Bohdan Futei, Doctor of Law, Judge of the Federal Claims Court of the United States; Semen Hluzman, political prisoner, President of the Association of Psychiatrists of Ukraine; Viktor Shyshkin, Judge of the Constitutional Court of Ukraine; Volodymyr Serhiichuk, Head of the International Association of Holodomor-Genocide Researchers; Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Vasyl Marochko, Honorary Head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians; Olesia Stasiuk, Head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians; Oleksandr Ushynskyi, member of the Presidium of the Ukrainian World Coordinating Council, Head of the Association of Veterans of the War, Participants of the ATO, Families of the Fallen (Deceased) and Disabled; Ihor Mazur, Head of the public organization "Mezhymoriie"; Mykhailo Sydorzhevskyi, Head of the National Writers' Union of Ukraine; Yevhen Shevchenko, Head of the Union of Folk Masters of Ukraine; Heorhii Filipchuk, Head of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia; Mykola Zhulynskyi, Academician, Head of the Ukraine-World Society; Kyrylo Stetsenko, People's Artist of Ukraine, Head of the Kyiv Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Leonid Muzhuk, laureate of the Shevchenko Prize; Valerii Franchuk, People's Artist of Ukraine; Oleksandr Yakovchuk, laureate of the National Taras Shevchenko Prize; Bohdan Tomenchuk, laureate of the National Taras Shevchenko Prize; Ihor Kalynets, political prisoner, laureate of the National Taras Shevchenko Prize; Vasyl Kostytskyi, Doctor of Legal Sciences, Professor, Honored Lawyer of Ukraine, full member (academician) of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, President of the Association of Lawyers of Ukraine; Pavlo Makovski, Head of the Association of Emigrants from Ukraine (USA); Iryna Yastreb, President of the International Organization "Fourth Wave" (Germany); Robert van Voren, Secretary General of the International Association "Global Initiative on Psychiatry" (Netherlands); Andrei Sakharov Research Center for Democratic Development at Vytautas Magnus University (Kaunas, Lithuania); Mykola Kocherha, President of the Ukrainian Holodomor-Genocide Foundation (USA); Viktoriia Malko, Head of the Holodomor Research Center at California State University (Fresno, USA); Viktor Rud, lawyer, former head of the Ukrainian Lawyers Association of America, Chair of the Committee on Foreign Affairs; Hryhorii Omelchenko, Hero of Ukraine, Lieutenant General of the SBU, initiator of the criminal case concerning the Genocide-Holodomor of the Ukrainian people in 1932–1933

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Kremlin's Last Stake and Hope

Only a week has passed since my post in the previous issue, in which I emphasized that the main factor and hope of Muscovy in the war against Ukraine is winter – "General Winter," so dear to the heart of every Muscovite imperialist. Viktor SKORYK The current time is extremely turbulent, dynamic, and rapid, and in just a week it has become finally clear to the entire free world of democracy – Ukraine and our partners – that the Kremlin's truly last stake and hope in this war is winter, which it has always considered and still considers its best ally. This was demonstratively and finally proven by the terrorists from the empire of evil, who intensified their actions with the intention of destroying Ukraine's energy system with massive missile strikes. This led to the first state energy blackout in the last 80 years. But even with this, Ukrainian power engineers coped surprisingly quickly, albeit with heavy efforts, with the lightning-fast and voluminous material assistance of our Western partners. They coped, but not finally, and it is clear that there will be further attempts to destroy the energy structure. Therefore, it has become 100% clear to our partners that the protection of the Ukrainian sky is now the main, crying problem, with the solution of which there is no time to delay, so as not to let the terrorist state destroy the entire energy system in Ukraine, since air defense and missile defense are not only a guarantee of our victories on the fronts of the war, but also a question of the survival of the entire Ukrainian economy, as the basis for the functioning of the state, and therefore, a question of the survival of the entire state at this time. The enemy is in a hurry because it understands that time is not on its side, that in the near future several more modern air defense and missile defense systems will arrive for the Armed Forces of Ukraine, in addition to those that were supplied by our partners earlier, among which the IRIS has proven itself most effectively – the newest medium-range air defense system, which is in service in the world only in Ukraine. German Chancellor Scholz unequivocally emphasized that three more batteries should arrive in Ukraine as soon as possible. In addition to the supply of air defense systems, an urgent task is also the supply of ammunition for these systems, and this is also an urgent problem. Now there is a race against time, and we need to win this race together. The enemy is in a hurry. Because it understands and knows, although it carefully hides it, that the number of its missiles is not infinite, and it will not be able to replenish these deadly terrorist stocks for a long time. Until this year, Moscow produced 60 missiles a year, so if it has now even switched its production to three shifts, to a round-the-clock mode of operation, then even 180 missiles a year, that is 15 per month – this is a guaranteed defeat for it in the near future, because in the coming months at least 15-20 powerful modern air defense systems will enter the service of the Armed Forces of Ukraine, as well as tens and hundreds of other systems and means air defense systems of various kinds, modern and not so much, but effective and necessary. That is, in the coming months, an integrated air defense system will be built in Ukraine, which acts in interconnection as a single, holistic system – that integrated system, the plans for the construction of which were emphasized by the command during the previous Ramstein summits. The enemy is also in a hurry because soon the slush and mud, which hinders the conduct of offensive operations, will be replaced by cold weather, hardening of the soil, and the resumption of the offensive march of the Ukrainian army. It is important for the Armed Forces of Ukraine not to lose the offensive initiative gained during previous successes, while the enemy, on the contrary, must be maximally prevented from doing so in order to rest, gather strength, accumulate forces, lick the wounds on its stinking body – to manufacture ammunition, armaments, and train hundreds of thousands of new mobilized troops, which requires a long time. And all this in the conditions of sanctions on Moscow imposed by the collective West, which over time incessantly and inexorably erode, like water, the clay feet of that Colossus, which, moreover, also suffers from comprehensive, powerful, and incessant strikes by the Armed Forces of Ukraine. The enemy is in a hurry to force Ukraine and the collective West into negotiations about “peace” or a truce. And precisely now, in a hurry, on terms favorable to the Kremlin, with the results of its occupation efforts fixed. That is why there is such a maniacal missile hysteria, that is why this blackmail – the “threat of a gray winter.” Now is the time when the peak of exhaustion from intensive combat operations, the main factor of which turned out to be artillery duels, is approaching, over a long period of time, 9 months of this full-scale war. The greatest exhaustion is the shortage of ammunition, on both sides. Moscow is frantically looking for them in its axis of evil – Belarus, North Korea, Iran, trying to encourage China to do this, etc. It clearly already lacks its own forces and reserves, production is a long matter, and the Kremlin understands that time is its enemy. Those “neutrals” who might perhaps like to warm their hands on this, to use Russia’s war against Ukraine for their own enrichment and their hidden geopolitical ambitions – to provide weapons and ammunition to Moscow, but they are stopped by the fear of losing more, having encountered the barriers of sanctions imposed on Moscow. On our side – Ukraine and its partners – the problem is also extremely acute. Although it was possible, compared to the summer period of the war, to significantly level the ratio of ammunition use, when for 35-40 thousand enemy shells the Ukrainian artillery was able to respond with only 6-7 thousand of its own, that is, one shell for 6 enemy shells. Now this ratio is approximately 1 to 3, and taking into account that more effective artillery systems of our Western partners have arrived for the Armed Forces of Ukraine, then a certain parity is already visible here. But the ammunition that was in our warehouses and the warehouses of our partners has also reached a critical threshold of exhaustion. It is worth saying that even in the powerful USA, only 15,000 shells are produced per month – compare this with the intensity of their actual use per day by our artillery at 6,000–7,000, this is for two days of combat operations in our conditions. In addition, each country has a limit on reserves, below which it cannot go. And the warehouses are already almost empty... Therefore, a search for opportunities to provide the Armed Forces of Ukraine with ammunition is currently underway. Firstly, this is an increase in the production of ammunition, but this is a long process that cannot be solved in a rush. Secondly, searches continue for methods of involving those countries in supply that, for one reason or another, cannot or do not want to supply weapons and ammunition to Ukraine. For example, South Korea, with which some work is currently being carried out, it is proposed to replenish the significantly depleted ammunition reserves of the USA, then the USA will be able to supply us from its warehouses with its own ammunition for those systems that were supplied to us earlier and will be supplied in the future. In addition, the Pentagon is considering Boeing’s proposal to supply Ukraine with small-diameter ground-launched bombs designed to be launched from ground-based artillery systems – M142 (HIMARS). This GLSDB ammunition can reach a range of up to 150 km and will allow the Armed Forces of Ukraine to strike deep in the occupier’s rear, as an alternative to long-range ATACMS. That is, a search is underway for a way out of this difficult situation through extraordinary paths: to screw the guidance heads of modern aerial bombs onto ordinary inertial shells, that is, to create cheap and angry ammunition! Such a guidance head has a cost of approximately 40 thousand dollars, and this is no longer hundreds of thousands or millions of dollars – the cost of high-precision shells and missiles for modern systems, and here is what is super important: there is a huge number of inertial shells in Western warehouses! Because such shells were considered yesterday’s or the day before yesterday’s news for them, and a lot of them have been accumulated over many decades of production. If such a trick works, it will wonderfully solve for us the most burning problem of this time in the war. The first batch of such GLSDB shells could be delivered as early as the spring of 2023. And then, who knows, maybe even earlier, because miracles often happen now, which this time demands and dictates. It is worth reporting in connection with this problem that precisely these days, on November 28, the first domestic 152 mm shell came off the assembly line! Ukraine has established its own production of 152 and 122 caliber ammunition, as well as 120 mm mines. The ammunition is manufactured using NATO technology at various facilities, including those of partner countries. This is a significant contribution! Yes, it is very late, but better late than never. Let’s consider another problem: losses and repair of military equipment. According to some data, with which I agree, about a third of our artillery currently needs repair due to barrel wear from intensive firing, as well as damage as a result of battles. In general, the problem of repairing our military equipment is organized relatively successfully to date, but such volumes of repair require the intensification of this work. Yes, repair facilities have been deployed on the territory of Poland and other partners of ours, but there is a need to deploy additional repair forces, and preferably on the territory of Ukraine for fast logistics and repair turnover, close to the front lines. Experts name different ratios of enemy losses in comparison with our losses, but all estimates are in our favor. According to the estimates of some of our government officials and experts, this ratio is 6:1–7:1. According to the estimates of Western experts, this ratio is approximately 3:1. The exact ratios will be known only after the war. But one way or another, it can already be confidently stated that the enemy’s losses are significantly greater. Why is that? Because the skill of our army is significantly greater, which, multiplied by patriotism and the desire to protect the freedom of one’s people, gives such an impressive result. This is also the skill of our military commanders, who flexibly and precisely plan and conduct military operations. It is known that the success of an offensive operation depends on the quantity and quality of the concentration of equipment and personnel in the direction of the offensive, and if the advantage in the offensive sector is in a ratio of 7:1–8:1, then this offensive will be successful, and if this ratio is 9:1–10:1, then the enemy’s defense, as they say, crumbles. This is exactly how our army acts, creating local reference directions with such a ratio of forces, mobilely changing their vectors and locations as necessary, which is already the prerogative and initiative of commanders directly on the battlefield. All this is multiplied by the dedication and ingenuity of our soldiers. Moreover, the initiative of our soldiers is also manifested in the desire to repair damaged equipment on their own, in careful treatment of it, in searching for how to solve a problem without waiting for orders and without shifting this onto those “who are responsible for this,” as is characteristic of the average unit of the collective-farm-horde army, where “women will give birth to more,” and “let the bosses think,” and “don’t stick your neck out, initiative is punishable,” in a word, all those age-old horde staples. So what about the repair of equipment by the enemy? It is bad for them and good for us. The thinking characteristic of the “greatness of the Russian spirit,” where everything, as it seems to them, is abundant, and taking care and economizing is like bad form, leads to abandoned damaged equipment (which is gratefully taken as trophies by our soldiers and partisans, who deliver it to our army), to negligence in the attitude towards equipment, which accelerates its wear and tear, as well as the eternal companions of the “Russian world” — total corruption and theft, from private to marshal, therefore “suddenly” there is a shortage of spare parts, and the readiness of equipment in storage – in warehouses and military bases – is close to zero. “Everything around is collective – everything around is mine” – this is not just a proverb, as a credo of the “Russian world,” it is a way of thinking and a corresponding way of life. Therefore, the disgusting pictures of occupiers with “trophies” - washing machines, televisions, and refrigerators, with boasting in phone conversations about rapes, torture, and shootings – all this is not an exception, but their norm – this is “from the soul,” from the “broad Russian nature,” these missionaries of “true spirituality,” which they carry to the entire “rotten world of tolerasty-liberasty, natsiks, LGBT, and thirst for profit.” And we must do our own thing: with the liberation movement of the entire Ukrainian people, led by our Armed Forces, pave the way to Victory! Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

In Memory of the Victims of the Chortkiv Execution

Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Bohdan VOLOSHYNSKYI, Member of the National Union of Local Historians of Ukraine Eighty years ago, on 27 November 1942, at the Chortkiv – Stara Yahilnytsia field, the German Gestapo shot 56 patriots of Ukraine. Among them were 16 people from the Kolomyia district, 7 from the Zhydachiv district, 19 from the Sambir and Drohobych districts, 5 from the Skalat district in Ternopil region, and others from the counties of Eastern Galicia. The pretext for the execution of the 56 political prisoners of the Chortkiv prison was an incident that occurred on 21 November 1942, when Dmytro Maiivskyi ("Taras"), a member of the OUN Leadership, mortally wounded the criminal secretary of the Reich's main security office in Lviv. In response, the Gestapo applied the punitive action "a hundred for one" and began mass executions of Ukrainians. However, this was a formal pretext, since the occupiers were obsessed with exterminating Galicians, as well as all Ukrainians, and with settling our land with German colonists. Only the change of situation at the fronts, not in the Nazis' favor, corrected their insane plans. Today it is obvious that the Second World War was a war for Ukraine's living space. In this war the Ukrainian people found themselves between the hammer and the anvil. If the so-called "first Soviets" (1939–1941) deported hundreds of thousands of Ukrainians to Siberia, then the Hitlerite invaders, after conquering the USSR, also planned a mass deportation of Ukrainians, but this time to the west. Two million four hundred thousand Ukrainians were taken by the Hitlerites to forced labor in the Third Reich, including one of every four inhabitants of Galicia. For our people, a true terrible Last Judgment, foretold by the Apocalypse, had arrived. The OUN, while carrying out broad political and organizational work, on 23 June 1941 handed the German government a memorandum in which it stressed that without an independent Ukrainian state a new order in Europe was unthinkable, but the Nazis did not respond to this. Nevertheless, the OUN members did not intend to lay down their arms: on 30 June 1941 they convened the National Assembly in Lviv and proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State on the Western Ukrainian lands. "By the will of the Ukrainian people," the document stated, "the Organization of Ukrainian Nationalists under the leadership of Stepan Bandera proclaims the restoration of the Ukrainian State, for which whole generations of the best sons of Ukraine laid down their heads." This Act warned the conquerors of Ukraine that the OUN would fight against anyone who in their imperialist plans sought the destruction of the Ukrainian nation. The residents of the Western Ukrainian lands greeted the proclamation of statehood with enthusiasm. In many villages of the region the population joined the ranks of the Ukrainian Army. Self-government bodies, which included OUN members, were created in villages and small towns. As an echo of the Act of 30 June 1941, for almost two months the consecration of the graves of fallen fighters for Ukraine's freedom and of the victims of Communist terror continued. The OUN called for honoring the memory of the fallen heroes. Mass celebrations also took place in the Kolomyia region. In Kolomyia, on 30 August 1941, the OUN underground organized a "Festival of Arms". After the ceremonies, they walked in procession to the cemetery, to the grave of the Fighters for Ukraine's Freedom, and laid wreaths at the foot of the monument to the heroes. The observance of the Act of 30 June 1941 in the Western Ukrainian lands had great political significance for the organization of the revolutionary-insurgent struggle. In the following years this day became, for Ukrainians, a holiday of awakening national consciousness and a call to defiance of Hitlerite Nazism. The Act of 30 June 1941 caused irritation and decisive punitive actions on the part of the German occupation authorities. On 5 July 1941, in Kraków, the leader Stepan Bandera was arrested. During interrogations in Berlin, when asked by Governor-General Bühler, "Who proclaimed the Act in Lviv and on whose orders?", he answered specifically: "My people, and on my orders." He categorically refused to revoke the Act. In those same days, other prominent figures of the OUN Leadership were also arrested in Kraków. The political activity of the organization was banned. S. Bandera was held in the German concentration camp Sachsenhausen almost until the end of the war. Under the conditions of the establishment of the occupation regime, the Ukrainian population began to realize the cynical and destructive German policy toward Ukraine and to change its attitude toward the occupiers. On 9 August 1941 the German police again reported to Berlin: "The rural Ukrainian population, as soon as it falls under the strong influence of the Bandera group, becomes extremely dissatisfied with the new order… The carrier of hostile currents among the Ukrainians remains, as before, the Bandera group." The occupation authorities did not delay with punitive actions, beginning mass arrests and executions of patriots. There was not a single settlement in which the residents did not suffer arrests and executions at the hands of the Hitlerites. Thus, among the group executed at the Chortkiv – Stara Yahilnytsia field, as noted above, were sixteen members of the OUN and their sympathizers from the Kolomyia prison. Initially held as hostages, they were kept in the Kolomyia torture chamber, from where they were transferred to the Chortkiv prison. Among them were: Vasyl Melnychuk, leader of the OUN of the Kolomyia district; Father Pavlo Vytvytskyi, administrator of the Church of the Dormition of the Most Holy Virgin Mary in the village of Zhab'ye-Slupeika of the Kosiv deanery, who heroically accepted death, having confessed the martyrs before the execution; Dmytro Hryhorovych, a teacher from the village of Vovchkivtsi of the Snyatyn county, organizer of the OUN underground structures in the county; Oleksa Kossak, a doctor of law, defender of patriots in many political trials, who assisted the UVO and OUN underground; Volodymyr Mehera, a cadet of the OUN officers' school; Volodymyr Levytskyi, a worker of sports organizations; Bohdan Litsovskyi, a teacher, member of the OUN Youth Leadership; Mykhailo Parasiuk, director of a tobacco factory in Zabolotiv; Yurii Slyvka, who hoisted the blue-and-yellow flag in Zabolotiv; Mykola Soruk, county leader of the OUN of the Kosiv region; Stepan Saturskyi, a teacher and jurist, OUN sympathizer; Roman Selskyi, deputy regional leader of the OUN of the Kolomyia district; Volodymyr Syduruk, a landowner and entrepreneur, district leader of the OUN; Volodymyr Tykhovych, a salesman in a Ukrainian book shop, OUN activist; Stepan Tulivskyi, a teacher from Bukovyna, OUN member; Vasyl Yurakh, OUN member. Among the 56 executed were nineteen persons of the Sambir-Drohobych group: Ivan Boris from the village of Side in the Sambir county, a member of the Ukrainian auxiliary police; Stepan Boris, village elder of Side; Mykhailo Burko, OUN member of the Side village stanytsia; Ivan Vasyshak, a cooperative worker; Illia Hargas, a seller at the Side village cooperative; Mykola Hirniak, a patriot from the village of Radlivtsi in the Sambir county; Mykola Zhovnirchuk, OUN stanytsia member of the village of Stupnytsia in the Sambir county; Vasyl Mahur, a farmer from the Verkhy homestead near Side, OUN member; Osyp Melnykovych, village elder of Silets in the Sambir county; Mykhailo Melnykovych, a Prosvita member from Silets; Volodymyr Mudryi, an official; Vasyl Nemerovskyi, OUN member of the Silets stanytsia; Stepan Nemerovskyi, OUN member of the Silets stanytsia; Yurii Panchyshyn, trusted man of the village of Liashky Murovani of the Staryi Sambir district; Vasyl Popil, OUN stanytsia member of Side; Mykhailo SilETskyi, a Prosvita member from the village of Horodyshche in the Sambir county; Petro Soroka, secretary of the Side community; Osyp Chaika, village elder of Kulchytsi, OUN sympathizer; Mykhailo Shpot, a Prosvita member from Side. The Gestapo also shot seven persons of the Zhydachiv group: Mykola Hamarovskyi, OUN member from the village of Ralivka in the Sambir county; Petro Zmyslyi, a Prosvita member from the village of Bakivtsi of the same county; Ivan Kobyletskyi, OUN sympathizer; Mykhailo Patyk, a farmer from the village of Otynevychi; cousins Osyp and Mykola Revutskyi from the same village; Mykola Terletskyi, OUN member. Five more innocent people of the Skalat group were also shot: Teodor Bidovets, a member of the OUN Youth, from the village of Hliniv; Mykhailo Kopach, a typesetter from the village of Tovste; Ivan Pereshliuha, a typesetter from the same village; Mykola Stanislaviv, director of a printing house from the village of Sorotsko; Mykhailo Khodorovskyi, a typesetter from the village of Tovste. All of them were executed for having published the first issue of the festive newspaper "Nove Zhyttia" ("New Life"), the organ of the regional executive of the OUN. The occupiers also did not spare two young men from the Borshchiv county: Stanislav Zakshevskyi, a teacher, district leader of the OUN from the village of Hermakivka; Pavlo Kushnyrik, OUN member from the village of Ivane-Puste. From the Pidhaitsi area they executed Ivan Myskiv, head of the county administration of the town of Pidhaitsi; Bohdan Babiak, a cooperative worker from Pidhaitsi; and Mykhailo Pecherskyi, secretary of the community of Velyka Plavucha in the Berezhany county. The names of four other executed persons, whose skeletal remains were exhumed by searchers at the execution site, have not been established. All the executed were the core personnel of the OUN and UPA and strengthened the national front of the struggle. Over the grave of the martyrs executed, at the call of the OUN leaders, local villagers raised an earthen mound, on which they erected a wooden cross with a trident. However, the grave-mound was soon destroyed by the Hitlerites. Local residents, under both totalitarian regimes, were strictly forbidden in any way to restore and honor the grave of the Ukrainian patriots. The Soviet authorities were especially eager to erase the memory of the executed fighters, since the grave of the fallen participants of the anti-Nazi resistance, members and sympathizers of the OUN, too eloquently refuted their feeble historical myth about "Ukrainian bourgeois nationalists – collaborators of the Hitlerites." We note that the documents on the killing by the Hitlerites in Ternopil region of 56 Ukrainian participants of the anti-fascist resistance and civilians figured as court evidence at the Nuremberg Trial and are included in the materials of the Nuremberg Tribunal over the Nazi criminals. In the Soviet era, the territory of the execution field was used by the local collective farm as sown land, and over time the coordinates of the destroyed grave were lost. The search for the burial place began only after Ukraine gained independence. The first excavations, carried out in spring 1992, produced no results, therefore on the roadside, at the edge of the field where the Hitlerites executed Ukrainian patriots, on the fiftieth anniversary of their death, through the efforts of Chortkiv national-patriotic organizations, a memorial roadside cross bearing the names of the fallen was erected and solemnly consecrated on 29 November 1992. The searches proved successful only a quarter of a century after the first excavations, in autumn 2017. The remains of the executed were exhumed, and on 18–19 November 2017 a solemn Rite of Reburial took place in Chortkiv at the city cemetery. And on the execution site, in the following year, a traditional Cossack-style mound was raised in the field and a memorial stone cross was erected, consecrated on 25 November 2018. Eternal will be the memory and glory of the Fighters for Ukraine's Freedom, who fell for an Independent Conciliar Ukrainian State at the hands of the Hitlerite executioners. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Three-Part Symphony of the Struggle for Truth: Notes on the Banks of a New Book by M. Tymoshyk, "Mother's Testament on a Towel, 1933"*

To close this troubling year, I nevertheless had the rare pleasure of immersing myself in the world of an unusual new book. Its title, which will surely touch everyone to the quick, cannot fail to disturb the soul with a series of associations that come from the depths of the heart: "Mother's Testament on a Towel, 1933" by Mykola Tymoshyk. Tetiana HUMENIUK, Doctor of Philosophy, Professor, Kyiv I classify this book as a special genre of popular science literature, in which the main character is the author himself. There is no need to introduce him at length, as he is well known both in Ukraine and abroad. I will note only the latest data from this book, which convincingly characterizes one of Tymoshyk's defining traits: his productive capacity for work and diligence in his profession, which he has chosen once and for all, that of practicing journalist and journalism teacher. He is the author of 25 single-authored books, more than fifteen hundred (!) journalistic and scholarly publications, and the compiler and publisher of almost a hundred books with his own forewords and scholarly notes. Whether by chance or not, this book became the 25th in the creative biography of the writer-scholar. He dedicated it, as indicated on the half-title page, "to the bright memory of the heroes of my books and articles, whose lofty ordinary deeds tempered the spirit and formed character." Such a dedication is also symbolic, because the book was prepared for publication on the occasion of the author's 65th birthday. This autobiographical account, so picturesque, poetic and weighty in thought, serves as a kind of "Ariadne's thread" into the unique world of an outstanding scholar, journalist, writer, editor, publisher and educator, whose many-sided activity in many respects defines the development of national humanities as a whole. I want to note that Mykola Stepanovych places his own narrative within a broad socio-historical and global-cultural context, departing from any stereotypical notion of the formation of our state. Far from assuming the pose of a moral censor, while describing and analyzing the "guild" literary and journalistic life during very difficult periods of the country's history, the author himself emerges, in the apt definition of Halyna Datsiuk, author of the foreword, "Truth does not care about profit," as a model of "upright standing" in life and profession: "Mykola Tymoshyk measures these criteria of upright standing by three Ps: decency, patriotism and professionalism." The new book by Professor Tymoshyk belongs to those unique scholarly works of recent times that combine the characteristic, one might say leading, tendencies of world scholarship: on the one hand, the increasingly insistent pursuit of the disclosure of the "human factor," which is extremely relevant for contemporary anthropologically oriented humanities, and on the other, the biography of a personality emerges as a culturo-historical problem and presupposes as its subject the history of individuality in combination with all those features through which it is given in the context of a particular period of culture. The autobiographical framework of Mykola Stepanovych's life is inextricably interwoven with his social, scholarly and pedagogical activity, with his creative work, and all his life impressions, experiences, joys and sorrows are in one way or another embodied in his word and transformed into profound essays, scholarly articles and books. I want to emphasize the relevance and significance of this new book, whose volume, not counting two pages, is 600. In contemporary humanities an unprecedented (unheard-of, extraordinary earlier) "boom" of biographical literature is taking place: encyclopedias, dictionaries, autobiographies, life stories, memoirs and correspondence enjoy enormous readership demand. Biographical and genealogical centers, biographical almanacs and literary series have emerged. The growing interest in the biographical method makes it necessary to substantiate the informational potential and the historical, scholarly, social and culturological significance of this literature. Today there is a transition from the instrumental use of the biographical method and biographical material to the study of the biographical as a social and cultural phenomenon. Thus, biography emerges as: 1) a cultural model; 2) a means of cultural integration; 3) the cultural horizon of a personality's activity; 4) a reconstruction of "the traces of a personality in the history of culture." Having very good experience both as a writer and as a scholar, and moreover as a lecturer in journalism and an organizer of publishing, the author conducts the conversation along several narrative lines. The structure and content of the book resemble a three-part symphony in the ancient Greek sense of the word, "consonance, harmonious sounding, harmoniousness." Here the biography-life account gradually unfolds into a biography-understanding of life as the realization of the "true maternal testament": a painful, soul-deep striving to pass on the truth to one's children and grandchildren (see p. 151). Undoubtedly, this conditional three-part structure is internally justified. In fact, what is at issue is a profound in content and exemplary for emulation formula of Mykola Tymoshyk's own life. He definitively defined it for himself after he found, after his mother's death, in her family chest, the story of his mother's search for the truth about his father, who, for refusing to write an application to the collective farm in that sinister year of 1932, was destroyed by the communist-Bolshevik system: among hundreds and thousands of other unsubmissive Ukrainians, he was arrested, exiled to the Siberian camps of the GULAG, where he perished. The essence of this testament is set forth by the author in the preface as follows: to be ready for work that is honest, but hard and often ungrateful; whatever happens, to stand for the truth; not to humble oneself before arrogant boorishness; under any circumstances of life not to lose one's own dignity; always to remember who you are and where you came from; not to disgrace or shame in any way the roots of your family, its language and customs, and the native Danyna. First of all, the reader immediately begins to feel the currents that connect the important stages in the formation of a personality: the author's recollections, the description of his own life, the authorial "decoding" of cultural meanings, events, situations and utterances. (Sections: "My Life"; "The Roots of the Family"; "Danyna – My Love and Sorrow.") The second narrative line is filled with a special dramatic tension. These are reflections on one's own creative work, on the purpose of one's activity, as well as verbal portraits of a number of iconic figures of Ukrainian history, written with the love in which the depths of their talent are revealed. I have no doubt that the reader will be grateful to the author for the comprehensive reflection on the legacy of these chosen ones of a difficult yet at the same time happy fate, true patriots and geniuses of the Ukrainian people. (Sections: "Five Interviews on the Main Thing," "My Books.") There is one more narrative line, which as it were runs through the rest. It deeply reflects the figure of the narrator himself as perceived by colleagues and contemporaries. These sections add sincerity, psychological persuasiveness and exceptional human fullness to the whole picture of the life of a true scholar, thinker, writer and patriot. (Section: "The Standing of a Scholar, Journalist, Personality. From the Opinions of Colleagues.") The book concludes with a complete bibliographical index of na- ...scholarly, journalistic, and artistic-publicistic works written by the author over many years and published in various editions of Ukraine and abroad. The book's motto has been chosen with remarkable success. It is a reflection by the well-known German philosopher F. Shpilhahen on the calling and deeds of the individual: "There lives in me a love of freedom and an unshakable resolve not to let myself be enslaved by anyone; never to bow my head when my conscience protests against it; to live as I understand life itself, and to follow the path I have chosen. However difficult it may be, never allowing anyone, through any flattery or any threats, to draw me off this path." In my view, such a thought is remarkably in harmony with the essence of the life of the author of this book. Creative work is unceasing, and the human, national, and scholarly "spirit of restlessness" by which Mykola Stepanovych Tymoshyk lives is a reliable guarantee of the next, and much anticipated, new publication of the truthful Word of our outstanding contemporary. From the editors. Having received the first review of the new book by our regular author and member of the editorial board, Professor Mykola Tymoshyk, and wishing to give readers fuller information about this truly unusual publication, we asked the author to briefly tell us about his motivation for writing "Mother's Testament..." and about its distinctive features in content. Here is what he told us: "This book is indeed markedly different from all my previous ones, in its type of publication, its structure, and its content. Originally, in my plans, there ripened an ordinary "Biobibliographic index of works." Over the years of my life in journalism, science, and book-"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a great many have accumulated in the publication. By titles – over one and a half thousand. That array of texts of various genres and themes prompted me to collect everything together and systematize it. Of course, in connection with the "traces" of the existence of individually written books and articles outside of the author himself: published professional reviews, feedback from acquaintances and unfamiliar readers. Such a publication would have been quite enough for a formal designation of a modest "beacon" for my still fresh 65th birthday. But two circumstances influenced the change in the book's concept. The first was the discovery 25 years ago, on the second day after my mother's death, in her family chest in Danyna, of a previously unknown packet of documents. The story of their appearance could not help but stun me. Secretly from me, then already a certified Communist Party journalist, in the late 1980s, my semi-literate mother was looking for the truth about her father Ivan Petrovych Mozhovyi – for her, forever 36 years old. In 1932, he was dekulakized and, for refusing to write an application to join a collective farm, was exiled from the village. As it turned out later, to the Solovki Islands. There, the Bolshevik regime destroyed him among hundreds of thousands of unsubdued and patriotic Ukrainians. For all the following decades, my mother protected her four children from that truth, having paid in full to the Soviet authorities with her bitter fate as an orphan child born to an "enemy of the people." From that packet, dozens of inquiries, typed on the only typewriter in Danyna and addressed to "offices" in Nizhyn, Chernihiv, Kyiv, Moscow, and Murmansk, whose abbreviations villagers still pronounce with fear – "MVD," "KGB" – burned my soul. Each of those letters ended with the words: "I need this for the bright memory of my father and the honest name of my children and grandchildren." There were almost as many responses – on various letterheads, but with the same repetitive official phrase: "No information about your father is available." This packet was wrapped... in a rushnyk with red-and-black lace of floral Chernihiv ornament on white homespun linen. It was embroidered and used to wrap household icons in the terrifying year of 1933 by my mother's mother – a proud and singing peasant woman from Shatura, Ustyna Zinoviyivna Derezenko (Mozhova), then a 32-year-old widow with three young children. Rereading that belated find for the umpteenth time, I caught myself every time thinking that I was dealing with a Mother's Testament, which she did not have time to pass on to her youngest son before her death. However, I knew and had mastered its essence earlier – from the way of life of a simple Ukrainian collective farm woman, genetically connected to an ancient, wealthy farming lineage. And here, from the rushnyk, which now frames an icon of Saint Nicholas in my Kyiv apartment, this Testament appeared before me in all its bittersweet majesty. Hence the title of the book. The second circumstance of its appearance was the example of my lifelong teacher Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). Being not only a witness but also a direct participant in many defining events associated with the triumph and tragedy of the Ukrainian National Revolution, in his last months of work on his native land, in Kamianets-Podilskyi (in the position of acting Head of Government

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In Poltava, the memory of the victims of the Kremlin's Holodomor-genocide was honored

UNR), came to an understanding of his “ultimate duty” to describe that time in detail, to provide future researchers of our history with material, so to speak, firsthand. However, the difficult and uncertain conditions of the emigre reality did not allow the prominent scholar and statesman to fully realize this intention. Based on preserved diaries and numerous documents, which he later carried with him along the roads of near and far foreign lands, he managed to create only a short “autobiographical chronological outline,” which he called simply and eloquently – “My Life.” In that outline, there are only significant, in his opinion, dates and fragmentary descriptions of events, facts, their assessments, or short comments. On this basis, he planned to write extensive memoirs later. However, despite living 90 years, he never got around to it. Therefore, “My Life” in the first part of this book is, to a certain extent, a borrowing from Professor Ohiienko of the form of presenting material: only a chronological outline, sketches, studies of events, and sometimes experiences, recorded at different times and under different circumstances in his own diaries and notebooks. And for some of them, perhaps, it is still too early to give assessments. The profession of a journalist from the beginning developed the habit of recording everything that worried him, that caught on the free edges of a vulnerable soul. And that without putting it off “until tomorrow,” but precisely on the “hot tracks,” when everything that begged to be put on paper had not yet lost the trembling of the soul, emotional colorings, the taste of the first touch of the heart. In this way, those records later became a priceless storehouse of thoughts, ideas, images, facts, and details, which are always the main “building material” of future books. This publication also contains significant interviews on problems that became leading in journalistic, publicistic, and scientific work. Six such peculiar problem-thematic blocks are identified here: Ukrainian studies, journalism, book publishing, diaspora, village, intelligentsia. And one more fundamental position of the author regarding the content of the book. Often, so-called anniversary editions are formed mostly from materials written specifically “in honor” of the person named. Under these conditions, the author himself or the organizing committee for celebrating some round date of his life writes or orally appeals to a wide circle of friends and like-minded people with a proposal to write something laudatory, defining, or special about him. Here, there is not a single order. Therefore, the names of “generals of industries,” high-ranking officials with their positive assessments of the life and work of the jubilarian are impossible to find. The sections, insignificant in volume, where it is about “the author,” are formed mostly from fragments of numerous reviews of books or from feedback on various texts published earlier in networks, the press, or selected from personal correspondence. Such an approach, let us say, is also characteristic of Maria Matios’s book “Torn Pages from an Autobiography.” * Tymoshyk M. Mother’s Testament in a Towel of 1933. Autobiographical Outline of Life. Biobibliographic Index on the Occasion of the 65th Anniversary. – K.: Nasha kultura i nauka, 2022. – 592 p. (+48 ill. incl.), name index, summary in English. Every year on the fourth Saturday of November, Ukraine honors the memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933 and the mass artificial famines of 1921–1923 and 1946–1947. On November 26, in Poltava, the public organization “Movement of Veterans of Poltava Region,” the public union “BAZUKA,” and the Poltava clergy of the OCU, with the participation of the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and patriotic citizens, organized an event to honor the memory of the victims of the Holodomors near the memorial of the same name in the park at the intersection of Yevropeiska, Panas Myrnyi, and Kahamlyk streets. Among the initiators and organizers of the construction of this mini-memorial were those who defended Ukraine and upheld its cultural and historical heritage with weapons in their hands. These are city council deputy and Armed Forces of Ukraine soldier Yulian Matviichuk and co-founders of the Movement of Veterans of the Russian-Ukrainian War in the Poltava region Vitalii and Oleksandr Sorokov. “The Holodomors of 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947 are a genocide that bloody Moscow continues to this day. To win, we must be strong, throw all the Russian rubbish out of our lives and heads, remember our history, and raise our children correctly. The terrorist country destroys infrastructure with missiles, kills civilians in supermarkets and their own homes, and seeks to wipe our people off the face of the earth. Then, 89 years ago, and now, the Kremlin’s crimes became possible because we were weak. We built roads instead of missiles, listened to Rashist music, and kept monuments to the haters and executioners of Ukrainians, kept silent about our own history, and forgot our Heroes,” was stated in the speeches of Armed Forces of Ukraine soldiers Taras Leliuk and Vitalii Sorokov. After a minute of silence in memory of the millions of Ukrainians tortured by famine, they called for a fight against the enemies on all fronts – military, cultural, historical, and spiritual. The regional representative of the UINP in the Poltava region emphasized that as a result of the occupation of the Ukrainian People’s Republic by the Russian-communist regime, a significant part of Ukraine ended up in the USSR in the early 1920s. The Holodomor is a direct consequence of the loss of statehood, and it was also a barbaric Moscow technology for suppressing the liberation movement for independence. Moscow resorted to murder by famine in order to destroy Ukrainians as a nation that could raise the question of restoring an independent state. In the 20s, 1930, and 1932, a large-scale wave of mass protests and armed uprisings against the forced collectivization of peasant farms swept through Ukraine. For example, in 1930, more than 4,000 mass protest actions involving about 1.2 million peasants were recorded. The UINP representative also mentioned the placing of entire villages on “black boards,” in particular Liutenka and Kamiani Potoky in the Poltava region. Speakers at the civil memorial service emphasized that even nine decades after the Holodomor-genocide, Russians are again using methods of genocide. Nine months of full-scale war have proven: by carrying out the invasion, Russia aims to destroy the Ukrainian nation, Ukrainian identity, culture, and language. To this end, the occupiers kill and deport Ukrainians, persecute the Ukrainian language, destroy cities, steal Ukrainian grain, destroy agricultural infrastructure, and burn Ukrainian books. The clergy of the Orthodox Church of Ukraine, under the leadership of Archbishop of Poltava and Kremenchuk Vladyka Fedir and Archbishop of Kharkiv and Poltava Vladyka Afanasii, held a divine service and a memorial service, prayerfully remembering the victims of the Holodomor-genocide of 1932–1933, innocently killed by the bloody terrorist Moscow. “Our Christian duty is to pray for all who have passed away, because they are our kin. They have not disappeared anywhere and need our prayer. It is important to remember such a tragic page of history as the Holodomor in order to make such a thing impossible in the future. The Russian invaders want to assimilate Ukrainians, kill, erase our history, and instead impose a foreign, distorted one. But we see that Ukrainians remember their history and will certainly win their future by driving the hostile foreign horde from their land,” said Vladyka Fedir. On the initiative of the Poltava office of the UINP, the UINP short documentary videos “Uprising Against the Famine” and “Why the Holodomor Became Possible” were shown on the Poltava TV channel “Misto+”. Poltava office of the UINP

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Yuliia BEREZHKO-KAMYNSKA: “I have melted my anguish into love”

scrutinizing the space. You call the dog – it does not respond. I know: it is alive, I know, it is looking into the darkness with wide-open eyes, but it cannot come out. And I, too, want to crawl into the deepest crevice, where the sounds of fired Grads would not reach, where the earth would not shudder in agony from mortar salvos, where one could fall asleep and know: tomorrow we will wake up.” “Why do you need to think about this now, when it is already behind you? When a tram is just a tram, and not heavy artillery, not a tank aimed at your windows?” “It is not behind me. It is with me, wherever I am. It is with my loved ones and with those whose existence I do not suspect. I do not know how to drain from my memory those two weeks in the basement under shelling. I drain it all day, and by evening this poisonous well is full again. In the short intervals between battles, we counted the candles and matches brought down to the basement, collected the thin shagreen skin of snow in the garden, rolling it together with last year's leaves into dirty snowballs to melt for water. We made strange flatbreads that seemed tastier than restaurant Georgian cuisine. We passed around a tea bag brewed many times. And we also timidly went up into the house and looked out the windows to understand where the wind had brought the black acrid smoke from today. But it was a futile effort – it billowed every day and from everywhere. And those smokes were so thick and all-encompassing that they mixed with the clouds, turned into clouds, became our sky – a terrible, February fierce sky that spewed fire and only multiplied the smokes. We were silent witnesses to the unfolding of hell. Before our eyes, the neighbor's house was filling with fire. It burned doomed, inconsolably, as if knowing in advance that no one would come to extinguish it. There would be no sirens, no lightning-fast unrolling of hoses and water-filled fire hoses. No one would try to save the things dear to its owners that they could not or did not have time to take with them. It burned so quietly, as if in silent mode, proudly and evenly, which only further emphasized our helplessness. We, those who spent more than one night in basements, bomb shelters, in cramped cold cellars, will probably be afraid to fall asleep for a long time. We will be afraid to wake up. We will be afraid of live fire. Sharp sounds. Trams, finally, under our windows.” “Which smoke is the most terrible?” “The one I saw last over Bucha. We were crawling in a column of evacuation cars, having left the walls of our home for the first time since the war began. I felt like a snail from which its protective shell had been cruelly torn off. Only an open, hot, pulsating wound remained. Torn off in one jerk, without anesthesia. In the world outside the walls of our home, a black winter was dying. Dozens of burnt-out houses stood in ruins before us. On the broken roads lay flattened tin cans of military equipment, abandoned shot-up cars languished on the side of the road. Looted shops, metal walls of hangars crumpled like sheets of paper… Dirt and ash. And – metal, metal, metal… I was afraid to look back. And I could not help but look back. And when I did it for the last time – I saw a small white speck of our city, over which tarry smoke was rising. Its thickness was the same as the light speck of the city… And somewhere there, in that speck, my husband remained, our house, our garden, our life, the cat and the dog… Stop the car! Let me out! I want to go home! Even if the walls fall, they will do it with the greatest care, like an old elephant that does not want to crush a little girl who fed it from her hand. Or like an executioner who sympathizes with the victim and will do his job quickly and accurately. But you cannot get out of the car. You cannot walk there. You cannot survive…” “Smokes are not eternal. The wind will disperse them, the rain will wash them away…” “I have already heard this. When in Chernivtsi, having fallen into caring, sensitive hands, I was taken to a clothing store. I stand between the rows, looking at the light stacks of shirts and blouses, and I cannot understand: why do I need this? What to do with them? This is for peaceful life. And now – it is war. I have grown into one pair of warm pants that I did not take off even at night, a jacket, old boots with a broken zipper… Why do I need a blouse? Why do I need a dress? Why a scarf? I left everything I had. All my necklaces in carved wooden chests, high-heeled sandals, airy silk sundresses. Moreover. Everything I worked on, what I created, what I brought into this world. For dozens of years, I wove the continuation of my inner world, planting roses under the arch, nurturing apple trees, inhabiting every corner of my space with love and care. In this world, on autumn evenings, firewood crackled in the fireplace, in summer mint tea cooled on the terrace, poured into cups for friends, piano music played in the evenings, and behind the closed door of a small room filled with books and my daughter's paintings, poetry was created. Who am I now? Where am I now? Where am I going now? Is it possible to pack your world into a suitcase? But they tell me: “Buy a dress. After winter there will be summer. How can you be without a dress?” “You are lucky! You were accepted by people who became your earthly angels. They carefully look into your eyes and try to understand: what to say so as not to wound inadvertently? They give away their things and share bread. They find a bicycle and a laptop and show you their city, into which spring is inevitably entering.” “And from all this, from the touching jars of soups that Polish women prepare for Ukrainian women and bring from all over the city to aid centers, from the yellow-blue flags hung across Krakow, from the boxes for collecting food placed in stores, from these clumsy “please” with a noticeable accent, one wants to cry. To hug everyone and cry. But I do not cry. I cannot anymore. Because the soul will leave with those tears. Because one must be strong. Because the children are looking at me. Because so many of our people are still sitting in basements and not crying! Spending the night in trenches and not crying. Looking at the ruins of their houses and not crying. Who am I to allow myself to cry?” “Cry, girl, cry… There will still be time to clench your lips, roll up your sleeves, and search for the future among the debris with dry eyes. But for now – cry. For everyone who is in the basements. Who is in the trenches. Who is traveling with a cat and a dog into the unknown. For those who remained. For those whom there is no one to mourn. And for those who have used up all their tears without finding relief. And then, when the smallest smoke settles, when new colors appear, when nothing will frighten the birds from weaving new nests, you will sit in your tram, and it will take you all the way home – to the roses on the arch, with books on the shelf, with a bronze candlestick on the piano. And your husband will meet you with tired but happy eyes, and the dog will jump between you, and the cat will ask to be held, and the cherry tree will blossom – thickly, so that your family has plenty, and everyone who passes by and looks at them. Take me, tram, take me…” About the author. Yuliia Berezhko-Kamynska is a Ukrainian writer (poet), journalist, editor, and secretary of the National Writers' Union of Ukraine for work with young authors. She is the author of eight books of poetry. She is a laureate of the All-Ukrainian literary prizes named after Hryhir Tiutiunnyk, Oleksandr Oles, Anatolii Krylovets, and others. She lives in the city of Bucha, Kyiv region. She was born and raised in the village of Chornobaivka, Kherson region. During the war, she was forced to become a refugee.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Tram "Kraków – Bucha"

Again it is night, and again I cannot sleep. On one side of me Bucha, Irpin and Hostomel are burning; on the other is the much-suffering Chornobaivka, where my parents live, and in my head rockets are exploding over Kyiv, Kharkiv, Mariupol, Chernihiv… The late trams that rumble past my window along the streets of Kraków each time bring on the most terrifying déjà vu of my life: the ground and the walls shudder – they're shelling! The two-walls rule! Drop to the floor! Close your eyes, open your mouth! "It's a tram, girl, just an ordinary tram; these walls will withstand its vibrations, nothing will collapse, nothing will catch fire!"… "No, don't say 'won't collapse', 'won't catch fire'. Especially at night. I don't want to see again before me thirty horses burning alive in the Hostomel stable. Even horses! Even horses… Did they have to be demilitarized and denazified too? Did they also pose a threat of potential NATO membership?" "All right, let's forget those words. Imagine returning home – your husband with tired but happy eyes greets you, embraces you, presses you close… Between you tries to squeeze Tusia – a funny red mongrel who hid from the explosions so deep under the floorboards that she could barely crawl out. From the cherry tree the cat Vaska meows. The cherry tree, though not pruned this year, is thickly covered with blossoms – it will bear a lot of fruit. You step into the house – your own, happy, native home, which survived everything, endured, held out… You run through every room, return to your life, pick up every little trinket dear to your heart, cry, thank God, your husband, every soldier…" "I don't know whether I still have a home. Whether I still have a husband… For a week – not a single word. Only the news feed, as if from the very crucible of hell: another batch of wrecked, burned, black-black…" "Don't look at the news feeds." "How?" "Somehow." "But has anyone managed it? At least one person out of all those hundreds of thousands, millions of Ukrainians who stand in line for PESEL, who carried their children, cats and dogs out of the fire, a pile of sorry belongings, leaving their souls behind in those halls, who fight, carry the wounded out of the line of fire, deliver food and medicine to those who stayed?…" "You had to keep your children alive. And you must also be among those who will return and breathe life into their cities, villages and their country. Who will heal wounded souls with words, who will clear away those ruins, raise new churches, houses and build bridges. Who will carry the memory of those who gave their flesh and blood so that there would be somewhere for women and children to return to, so that those who come out into the sun from their bomb shelters could raise strong, bright walls, lay a new roof and hang white curtains. So that the little dog would have someone to squeeze in among." "Not about the dog either. For two weeks running, every day in the dark, carrying food to him, I saw: the bowl is untouched again. I pity the dog. And the food, untouched, I pity that too. And the darkness is like nothing I've ever known. As if there is no light at all. Only a drone hums anxiously over my head, like a gigantic metal wasp, like an all-seeing hostile eye,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Anxious Suitcase

There is not a single day when my anxious suitcase fails to remind me of itself. Like something contaminated with radiation, it radiates the X-rays of unease from the corner of the room, from behind the wardrobe, hundreds of kilometers away from the place it was brought from. Torn away from there through checkpoints, smoke and ruins. I left the house with this suitcase the way a soul leaves a body. The way a child leaves its mother's womb. And the connection between me and home stretches on like some invisible, uncut umbilical cord. I still hope to return. My anxious suitcase reminds me of this every day. Yet it did not contain, and does not contain, even half of the most essential things. And it became "anxious" only here, in Kraków, when I packed into it the clothes I had taken off myself, clothes exposed to the war. Though now it is more like a "skin" hastily torn off, that is, what for the first two weeks of the war had become my skin: thin, warm sports trousers, a jacket, a scarf, a cap, little boots... The short time they were on me in the basement was enough for this "skin" to "age" by years: it wore thin, grew coarse, got dirty, soaked through with smoke, dust, fear, pain... It says too much to me. It reminds me of too much. Within it remains the me who somewhere along the way burned out, evaporated, scattered kilometer by kilometer over the Ukrainian black earth, among small frightened villages. Only the smell has remained. And the memory. When I was especially happy, with that first conscious happiness of a woman who had finally understood where and why she had been flying so restlessly, with such excitement and longing, a woman who had all along been searching for something somewhere beyond her own world, and who at last returned to herself and felt her wholeness, the blessed silence of inner peace, I exchanged my pressed office suit for a sports outfit. My body exhaled; it became comfortable and light, warm and soft. Inner calm was completed by a light grey hoodie with a thick white drawstring and trousers. I was getting ready for a winter holiday. To my place of strength. To the winter Carpathians. For the first time. The mountains were black and damp...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Between brown and green, all possible shades of transitional colors fit. Bark, cones, needles, squirrels, deadwood along the unfrozen Stryi... Nothing irritated the eye with an inappropriate hue. Everything supported one another, composing a single palette. And when the snows came – and white suits everything – I, in my freshly unpacked tracksuit, lined from the inside with white, warm, soft “down,” felt like a part of this winter transformation – clean as snow, new, bright. The snow fell for several days. It settled toward the river, and it greedily absorbed it until it was sated and simply lazily carried it on its waters somewhere downstream. It repeated all the curves of trunks, branches, and needles. It repainted the mountains, altered the landscape outside my balcony. Silence and peace. Pristine and festive solemnity, in which one wanted to weave only some endless lace of a prayer of gratitude. This snow was blown by the wind from every ledge near my window – a glass wall – during early breakfasts – an immodest wealth of colors in fine ceramics on a white tablecloth. It fell steadily onto the spruces along the indoor pool with warm, meditative water. It swayed, melting, in the evenings on golden light-bulb lamps, festively lit between the trees. I read, swam, created, set off on leisurely walks. I thought, dreamed, planned. Over long years of bustle and continuous time pressure, I managed to reach that swaying balance between work, creativity, family, and socializing. I felt like a jar of steppe wildflower honey, the nectar of every blade of grass of which was gratitude and love. The body celebrated the toning elasticity from moderate exercise and the pleasant comfort of convenient clothing. And then I returned. The first breath of war was the cold grin of an arctic wind. It threw chopped glass into my face, blinded, scratched, frostbit. It was unbelievable. It was unwanted. It was unimaginable. In this same suit, I went down to the basement and no longer had the chance to take it off. In it, I bustled all day, and fell into heavy oblivion at night. I rolled snow for melting into water. I carried old, dusty boxes from the pantry to the garage to clear a path to the emergency exit – a window – just in case... I fell to the floor when it seemed that Grads were flying right at us. The pants got dirty, covered in small grains, the knees stretched out helplessly on them, they turned into a kind of faceless work uniform of a person under occupation. The white drawstring on the hoodie became a gray rope, on which at times I wanted to hang myself... Now this suit is in the depths of my emergency suitcase. Without the right to be worn. White, well-tailored leather boots on sheepskin, bought once at a Khmelnytskyi market, becoming a challenge to my established traditions of wearing only “practical” dark winter footwear, were with me both at home and on creative trips. Both in the Carpathians and at the Writers' Union, where I came to work. And then in the basement, where at some point, due to sharp zipping, the ring on the slider broke. Eventually, it was replaced by another, found among a pile of small construction materials and all sorts of household utensils. Once, a curtain hook was attached to it. In these boots, I timidly stepped onto the cobbled streets of royal Krakow. In tattered ones, still with remnants of Ukrainian soil mixed with ash... Now these boots, wrapped in paper, lay, irradiated by war, at the bottom of my emergency suitcase. I bought the short sea-wave colored jacket in the autumn for bicycle trips through Bucha and Irpin. The winter was with little snow, the road was smooth, the jacket was comfortable, with a well-tailored collar. In it, I ran into the basement. In it, I got out during the “green corridor” to the city center, in attempts to scout the situation, to get food, medicine. In it, I fled from my native home, not even thinking to change into another – warmer and cleaner. In it, I sat on the floor of the commuter train, tired from standing on my feet for a long time. In it, ashamed of it and of myself, I walked the streets of Krakow, acutely feeling my new and terrible social status – a refugee, a person standing at the tail of a long line of the same Ukrainians for soup in a disposable plastic bowl... I returned to the house for a new warm scarf, jumping out of the evacuation car for half a minute. I threw it into the suitcase in a hurry, as if sensing the 10-degree frost ahead. I threw it in with the thought of a woman: “there must be at least one new beautiful thing.” Before the war, I almost never wore this scarf, so its history is completely poisoned by emigration. It was on it, placed under my head on a mattress in the basement of a church that became a transit point for us, that I could not fall asleep under the howling of sirens. It seemed to me that I was lying not in a basement, but in a submarine. And the siren, like an immense ocean, rolled and rolled its heavy, endless waves over me. The most terrible night of my life. The night when I realized: something in me had died, something had broken, something had been lost forever, remained in the abandoned city. This is the scarf that is scary to wear, and my hand cannot bring itself to give it to anyone, as if with it I would pass on the spirit of war, my insomnia, my aching, unceasing fear and defenselessness... So I hid it in the side pocket of my bag, zipping it shut tightly. And I also packed a terracotta flannel blanket into the emergency suitcase. The one that usually in winter was on my bed or on the armchair by the fireplace, and in summer and early autumn – on the terrace, where I sat with a book in a wicker swing. The one in which my cat loved to hide and release playful claws from that softness. In evacuation, the blanket became completely prosaic, lying on a mattress without a sheet, thrown on the floor, in the cold cabin of a car that was taking us west between villages on pitted narrow roads, on a hospital bed of a tiny Chernivtsi ward... All these things lay in the travel suitcase with a broken handle, like at the bottom of a river. Like in a deep pit. Like terrible spirits driven into their sanctuary in the most distant corner of the room behind the wardrobe. I hid them as if I had pushed the war away with all its cruise missiles, torn-off arms and legs, mountains of trash into which someone’s houses, cars, destinies had turned... Naivety? Naivety. A desire to protect the remnants of peace from the most terrible? A desire to protect... But even if you take my emergency suitcase far to the edge of the city, douse it with gasoline and burn it, unravel it thread by thread, split it into atoms – the magic will not work. The mountains of trash will not gather back into houses, arms and legs will not grow back onto dead bodies... The launched missiles will not turn around halfway. Because a drop of the ocean is only a drop of the ocean. Because my emergency suitcase from the opened Pandora’s box – war – is only my emergency suitcase. My constant silent air raid alert in any point of the planet, my unhealed state of a refugee, my skin peeled off alive and hidden. Time will pass and the sirens will subside. And the last enemy soldier will choke on a bullet. They will lead the occupier-general, full of madness and fury, to be shot. People will rise from the basements and begin to glaze windows, patch roofs. And millions of Ukrainian women with children, elderly parents, grandfathers and grandmothers will head back. And no one will need his emergency suitcase. Because it speaks of too much. Because it is too scary to listen to that. Because the stories of every thing, every trifle, in which so much remained of our ruined life, of ourselves, of the war, from which, in truth, none of us could ever escape, are unbearable. Dedicated to my dear Cassie and Kevin This was a place from my dreams. From my stubborn dreams that, over many years, would unexpectedly arrive, take me with them, and settle me into some home – every time a different one, but I understood: they were simply variations of one and the same. I walked through rooms furnished by someone, opened up space new to me, took into my hands someone’s vintage things – ceramic mugs, wooden boxes, books read by someone, blankets… Not once did I meet the owners of these dwellings, but their presence was made manifest through everything they had left behind. I had to continue the life of their things. To fix something, to fill something with new meaning, to place something in a different spot, to contemplate something, to move the hands of floor clocks, to wipe dust from a piano… And I willingly took this on, trying to create coziness and beauty. For some reason, these dreams stirred me in a special way. In their space, it was good and calm. One did not want to wake up from them. I carried their aftertaste within me for weeks, months, years… I waited for a return to these sensations. And only recently, three weeks after I found myself in what looked like a dream but was reality, the meaning of those dreams was revealed to me. Is it really true that in life everything is so non-accidental, so predetermined – before the war, before my hasty departure from the occupation, before I asked friends for advice on which country to go to, before I met remotely the people who so hospitably opened the doors of their home in Krakow to me? Having placed my meager luggage in the empty drawers of an old wooden chest of drawers with patterned handles, I had the feeling as if I had sat on the edge of a chair in someone else’s house, afraid to move unnecessarily. The owners of the dwelling were very far away and we still had to wait a few months for a meeting with them, but for us, they were invisibly nearby. Both in the photographs placed on the corridor wall and in every little thing they had once touched, used, and cared for. Now all of this was carefully, with bated breath, looking at me, studying me – who I am, how I change the established life, what I will bring, what I will fill it with, whether I will disturb the harmony established here before me and the order defined long ago? And I feared above all else to pass on to all these things, to the entire space, my fear and experience of war, the taste of war, the smell of war, the pain of war… I was afraid to pass on my despair, my uncertainty about tomorrow, my sorrow, my undisguised loneliness. I was afraid that anyone who ends up here after me will dream my anxious dreams, will bounce off the waves of panic attacks left here, will not understand why they feel so melancholy and joyless. Into the world that fills this house, I came with my own. And I had to be accepted, like a transplanted flower in the height of the season under the scorching summer sun. I had to take root in such a way, clutching with the thinnest rootlet between the crevices of sand grains, so that at some moment I would have the feeling of home. I had already experienced something similar when I fluttered out of my parents’ house, and did not yet have my own corner (except for a bed space in a crowded room of a student dormitory). I wandered through Kyiv – autumnal, wintry, vernal, involuntarily catching the scents that someone’s homes smelled of from wide-open vents, admiring the warm, fuzzy light behind someone else’s curtained windows, and a hidden homelessness would acutely ache within me. And now, a new wave had rolled in, behind which was the frantic horror of war. It is not true that one can live anywhere, as long as there is everything necessary for life. A space to which you are a stranger will push you out, will not give you strength, will not bring peace. And how can one overcome the bared sensations of longing for one’s own home, every corner of which is lived-in, filled with something of yours, close, something that is more than just things? In the evenings, I choked on tears, not knowing the fate of my home left in the fire of war. I longed for every flower in it, for every book, for that feeling of happiness and coziness that I had created in it over the years. I wanted to drink morning tea in my own kitchen in my own cup, I wanted to go to my own garden, yard, terrace… And nothing could drown out this feeling. But today I am here, in this dwelling that was not afraid of my pain. In the evenings, I would come into its spacious living room with a fireplace and two grand pianos, copper sculptures of geese, bookcases along the entire wall, old records and a record player, a large wooden floor clock… I would come with the readiness and desire to hear its story – of this place where from time to time, under someone’s skillful fingers, the keys produced deep and poignant sounds, where someone once took books from this library and read, comfortably settled on an almost antique carved sofa, whose eyes looked at me from photos and paintings. And the dwelling timidly opened its soul to me – its loneliness, sadness for the people who are now far and very far away, sadness for caring hands, for harmonious sounds. But in order for this house to accept me, I had to come not with empty hands. I had to pick up the life in it and support its very mood. I had to tune into it in order to hear its voice, in order to learn to speak with it. First, I brought live and dried flowers. Vases for them and potted plants. Then I placed a lace napkin somewhere, placed a painting somewhere, ordered curtains from a tailor, hung a wall clock, spread a tablecloth on the table, washed the windows, the balcony, arranged books on a shelf, put on a record, lit a candle in a silver candlestick… Everything had a double meaning. Three flowers in the new dwelling symbolized my houseplants in distant Bucha – twenty of my mother’s violets, brought from the Kherson region, which eventually died from the cold during the occupation, dozens of different ficuses, pelargoniums, dracaenas, chlorophytums, left to their fate… Three rectangular planters with geraniums on the balcony, a miniature pepper and a decorative bush of mint in the Krakow kitchen became a garden for me – for all my cherries, sweet cherries, apples, apricots, for all the roses, chrysanthemums, peonies… Without losing the feeling of temporariness, without festering the uncertainty – what will happen tomorrow, where will you be tomorrow – after some time I noticed that in place of the unclosed wound of grief that befell us, peace began to penetrate my heart. The very peace that appears when you stop staring into other people’s windows. I cannot recall exactly when that turning point occurred. Just at some moment, our kinship began to manifest itself more. Two concert grand pianos were silent in the same deep contemplation as the music of my world within me. The hands of the clock froze anxiously, just as time stopped for me on February 24. Every crack and chip on the plates and cups was similar to my fractured life. Day after day, I told the house how I ended up here. And how every day my own home comes to me. How at night, closing my eyes, I try to imagine that I am falling asleep on my pillow, in my bed, in my room. But my body stubbornly remembers the height of my Bucha bed, the softness of the pillow, the distance to the lamp, every sound outside the window, the density and humidity of the air that penetrates through the slightly opened window. One home calls to itself. The other heals wounds. One hurts. The other teaches one to wait. Between them – not only hundreds of kilometers. Between them is war and a normal life. Between them are different worlds. Each of them is two splinters of one fate. And I melted my longing into love. Into the love of the second in the name of the first. I care for the second as I would have cared for the first. Just as a woman who has lost a child, but has not forgotten its scent, its voice, its pink soft heels – bestows her tenderness upon another – a stranger, and this love continues to live on. Consequently, the house began to reveal its history to me: who the people in its portraits are, where this almost antique furniture is from, how its pianos sound, who chipped the cups and plates… It began to reveal its soul – to transmit its peace, its trembling and deep music, its barely perceptible joy of closeness. Our scents mixed. Our voices coincided. Our silence became one for two. My new temporary shelter became a place of my strength. A place for the continuation of my love, which requires manifestation. Because it does not matter – mine or someone else’s. If it emerged from dreams, if it accepted me into its reality – that means it was necessary. And someday an answer will come, for what exactly. The main thing is that whoever is here after me, besides the unhealed refugee pain, catches much stronger vibrations – of faith in the better, of thirst and love for life, of deep heartfelt gratitude. Two houses

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

There must be a monument to Ukrainian writers!

Dear Vitali Volodymyrovych! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to you with an initiative to install a monument to Ukrainian literature on the site of the monument to Valeriy Chkalov, which stands in Chkalovskyi Square at the intersection of Oles Honchar and Mykhailo Kotsiubynskyi streets. The dismantling of the Chkalov monument, which will take place in the near future, will force a return to the issue of renaming the square itself. Two years ago, the head of the Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Pavlo Movchan, was already among the signatories of a letter from the Ukrainian intelligentsia to the Prime Minister of Ukraine with a call to listen to public opinion and rename the square to Writers' Square. A year ago, several similar initiatives were registered with the Kyiv City State Administration – from the National Writers' Union of Ukraine, the public organization "Writers' Square," and others. We hope that with the dismantling of the monument to the Russian pilot Chkalov, the square will regain its historical name, which has long taken root among Kyivans – Writers' Square. This square has been the epicenter of the literary and cultural life of Ukraine for many decades. Located around it are the so-called "writers'" buildings, including the ROLIT building, known to the whole country, where V. Sosiura, P. Tychyna, M. Stelmakh, O. Honchar, A. Malyshko, M. Rylskyi, M. Bazhan, Yu. Zbanatskyi, and the world-famous human rights activist, dissident, and Hero of Ukraine M. Rudenko lived. In short, the flower of Ukrainian belles-lettres. The famous Lina Kostenko – the conscience of the nation – lives in a building whose windows face the square. Many writers who walked along the alleys of the square were repressed by the red terrorist Moloch. After all, the plan for the destruction of the Ukrainian intelligentsia, developed at one time in the Kremlin, was a component of the destruction of all of Ukraine. The first shots of the current Russian-Ukrainian war rang out during the executions of Les Kurbas, Mykola Kulish, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, and hundreds of other Ukrainian figures in Sandarmokh and in NKVD dungeons, and Russia's terror against Ukraine began not in February to our readers, subscribers, and Prosvita members 2022 and not in 2014, but during the interrogations of Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Hryhorii Kosynka, and many other writers whom the Russian Empire had already declared its enemies... The ashes of the Ukrainian Executed Renaissance knock at our hearts, and the state must finally pay tribute to the thousands of victims sacrificed by Ukrainian literature on the altar of the independence and unity of Ukraine. As has already been done, for example, regarding Ukrainian artists – a monument to the artists murdered by Bolshevik terrorists has been installed near the National Academy of Fine Arts on Voznesenskyi Descent. Especially since today, in these difficult days of trial, hundreds of Ukrainian writers are fighting the enemy with weapons in their hands. Valeriy Markus, author of the novel "Traces on the Road," poet Yaryna Chornohuz – granddaughter of the famous Ukrainian writer Yaroslav Chornohuz, poet from Lviv Bohdan Pastukh, Vinnytsia poet Serhii Tatchyn, literary critic Oleksii Sinchenko, and many others are fighting on the fronts of the Russian-Ukrainian war today. Therefore, the decision to install a monument to Ukrainian writers on the site of the dismantled Valeriy Chkalov monument will harmoniously fit into the concept of renaming the square to "Writers' Square" and creating a powerful cultural and artistic space here. In 2025, the square will celebrate its centenary. Officially, the modern Chkalovskyi Square has existed since 1925, when it was decorated with the Termen fountain. Although in reality, the square appeared much earlier – it was designed as a single ensemble together with the Kyiv Higher Women's Courses, built nearby at the end of the 19th century. We consider it appropriate, within the framework of celebrating the anniversary of one of the oldest squares in the capital and creating a powerful cultural and artistic space in it, to decorate the square with a monument to Ukrainian belles-lettres – both to those who gave their lives for Ukraine and to those who promoted and continue to promote the Ukrainian idea in our society and in international orbits today, working together with all the people of Ukraine for Victory. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Friends! The weekly "Slovo Prosvity" – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in an information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence with the "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank," account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the "Slovo Prosvity" newspaper was answered by: 1. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. 2. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 500 UAH. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 4. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Franz Kafka is resting... in the shadow of the "screenwriters" from the State Film Agency

Serhii Trymbach, Head of the National Society of Cinematographers of Ukraine. The staff of the Dovzhenko Centre met with Andrii Alferov – a film critic, curator, and recently also a director. He was recently appointed (by order of the State Film Agency) as the acting general director of this archival institution, following the scandalous and grotesque story involving the appointment of a dog hypnotist. Who, let me remind you, was simply not allowed into the premises of the Dovzhenko Centre. With Alferov, whose appointment was also met with ambiguity, they could not act that way: after all, he is a colleague whose authority has not yet been questioned. The meeting took place in a fairly spacious hall on the first floor, where all sorts of events usually take place. In addition to the aforementioned individuals, the meeting was attended by the former general director of the Dovzhenko Centre Ivan Kozlenko, Liudmyla Hordeladze, Yuliia Synkevych, and myself (we were invited as representatives of the film community). The world community was represented by Federico Fellini himself, who, behind our backs, ironically listened to what was being discussed. The conversation lasted two and a half hours. A short summary: Alferov fully shares the goals and methods of the Dovzhenko Centre's activities and will do everything possible to ensure the situation returns to a normal (and regulated) course. A condition for Andrii entering into the state of affairs (that is, agreeing to temporarily perform the duties of general director) is the fulfillment of his ultimatum demand to cancel the infamous order of the State Film Agency regarding the reorganization of the Dovzhenko Centre (which provides for the division of a single institution into three parts, that is, its actual destruction). However, something else is also clear: Maryna Kuderchuk was placed in the high chair by well-known individuals from the Office of the President; she is merely an executor of the will of those same individuals. So it turns out: one must demand the resignation of the State Film Agency leadership from those who found and "ordained" these ridiculous and pathetic characters to the "film throne" (Kuderchuk is truly ridiculous, because she took the role offered to her on the stage of the cinema theater seriously; just look at the exceptional self-respect with which she carries herself, playing the role of a queen). In the conversation, we discussed the situation in which the State Film Agency produced quite a few various documents that often contradict each other. For example, an order is issued for the appointment of the same Alferov, an order that is impossible to implement. Why? Because the State Film Agency has not yet approved a new version of the Dovzhenko Centre's charter. This means the old version remains current, and according to it, the archive is still in the system and "under the roof" of the Ministry of Culture. Therefore, an attempt to register one person or another in that same position of general director is doomed to failure: you will be sent to the Ministry of Culture... And so on – there are many such "non-montage cuts." One of the latest – the State Film Agency announced its intention to hold a competition to fill the aforementioned position. However, the order to divide the Dovzhenko Centre into three parts remains in effect. So, the director of which of those parts will they be choosing? There is no answer, you will not live to see it. Under the supervision of Federico Fellini: Andrii Alferov, Serhii Trymbach, Liudmyla Hordeladze. However, one answer is obvious. We are dealing with people who are absolutely unprofessional. Not to mention film, but they are unprofessional even in the production of documents (something Kuderchuk amusingly prides herself on in her latest interview). People without education (and what kind of "education" is there anyway?) have always had problems with formal logic. Here, they have acquired a somewhat sinister and morbid character. Returning to the conversation between the Dovzhenko Centre staff and Andrii Alferov. It seems that, in general, they reached an understanding, although not on everything. But it turned out: we all have the same goal. The preservation of the film archival institution, its development. Resistance to bureaucratic arbitrariness and foolish policies, which are based on complete contempt for culture and the human personality. Will we win? I hope so. If not, there is a great risk that, waking up the next morning after the victorious Victory Day over Russia, Ukrainians will discover: they are living in a Ukraine that suspiciously resembles the one they defeated.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

350th Anniversary of Hetman Pylyp Orlyk: Book Presented in Poltava

At the Central Library of the Poltava City Territorial Community, the Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Council, the Poltava Battlefield Museum, and the regional Prosvita, with the support of the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory, held a presentation of the book "Hetman of Ukraine Pylyp Orlyk." The publication was timed to the jubilee: the 350th anniversary of the birth of the warrior and intellectual, political, statesman and military leader, Hetman of Ukraine, and compiler of the "Constitution of Pylyp Orlyk." The author of the book is Liudmyla Shendryk, Deputy Director for Research at the State Historical and Cultural Reserve "Poltava Battlefield." She concisely and accurately conveyed the atmosphere of that heroic yet tragic time. The introduction and the first chapter present the figure of Pylyp Orlyk as a comrade-in-arms of Ivan Mazepa. The following chapter tells of the hetman's state-building activity in emigration. "Pylyp Orlyk and the Constitution of 1710" is the title of the third chapter. The new historical and local-lore publication came into being thanks to the Poltava Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the personal support of the association's head, Oblast Council deputy Mykola Kulchynskyi. He told those present the history of the society's publishing activity and stressed the importance of a deeper study of Ukrainian history in order to avoid mistakes in the future. "The figure of Ivan Mazepa's closest comrade, the creator of the world's first constitution, Pylyp Orlyk, attracts and moves us with his knightly devotion to Ukraine, his fidelity to the Hetman's oath to work for the liberation of his enslaved Fatherland and for the good of the Ukrainian people. Through his persistent labor he persuaded foreign rulers to form anti-Muscovite coalitions, in which the question of liberation from Muscovite captivity held the central place. The book is deeply patriotic," said Mykola Kulchynskyi. Welcoming words to the guests were offered by Olena Romas, Director of the Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Council, and by Iryna Perederii, Doctor of Historical Sciences, Professor, and Head of the Department of Ukrainian Studies, Culture and Document Studies at the National University "Yurii Kondratiuk Poltava Polytechnic." Natalia Bilan, Director of the "Poltava Battlefield" Museum, told the guests about the process of writing the book, the museum's educational work devoted to the author of the first Ukrainian constitution, and the main goal of the project: spreading knowledge about the most consistent champion of Ukraine's independence, Pylyp Orlyk. The organizers called on those present to remember that in the times of Hetmans Mazepa and Orlyk, and today, the enemy is the same: the bloody terrorist Moscow. And it does not matter who sits in the Kremlin: the frenzied Petro I, who drowned Baturyn and all of Hetmanshchyna in blood, or the frenzied Putler, who repeated the bloody deeds of his predecessor in Bucha, Izium, Kherson, and other cities and villages of Ukraine. As the old Cossack song goes: "The northern Moskal is our eternal enemy!" But Ukraine has set out on the path of Mazepa, Orlyk, and Petliura, and will inevitably defeat Russian imperialism in a people's war for independence. Poltava Office of UINP ЗЗввееррннеенннняя

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

More than 550 literary-critical and scholarly publications in periodicals, collections and anthologies. Five years ago we marked the 80th anniversary of our dear master of the word and translation. On my bookshelf, running horizontally, the books of Mr. Andriy (though not all of the works he translated fit there) "line up" over 1 meter 20 centimeters. I became acquainted with his work and came to know it in 2006. Today the master of the word's oeuvre includes 20 new, post-jubilee books, among which are translations from Latin: Seneca L. A. Moral Letters to Lucilius / Lucius Annaeus Seneca; Pliny the Younger. Selected Letters; Willem de Rubruck. Journey to the Eastern Lands; Publius Ovidius Naso. Metamorphoses; Publius Ovidius Naso. Love Elegies. The Art of Love; Boethius Severinus. The Consolation of Philosophy; Publius Ovidius Naso. Remedies for Love; Publius Ovidius Naso. Amores. Love Elegies. The Art of Love. Remedies for Love; Quintus Horatius Flaccus. Odes. Epodes. Satires. Epistles. And also his own works: Conversations of Thoughts; Painted Glass Fragments; From Under the Palm; The Fable of the Country Mouse and the City Mouse; Alone with the Word; Memory of Things, among others. I maintain that the following thoughts of Andriy Somodora also apply to him, to his devoted labor on the field of the word-life of Ukrainian and translated literature: "Today we can say with full right: 'Our entire army, the entire people, with their courage astonish the world.'" It is important to clarify that "courage" (Lat. virtus; vir – man) in its original meaning is not merely the capacity to overcome fear, as the brave manage to do; courage, which is the totality of all virtues, presupposes an intellectual aspect: the ability to distinguish good from evil, justice from injustice, truth from lies, morality from immorality, humaneness from barbarism, patriotism that is deep and active rather than demonstrative; courage is a high motivation of actions, a deep sense of unity with the people, a sense of duty and responsibility before them, before the fatherland" ("Literaturna Ukraina", no. 5 (5913), 23 April 2022). Let us embrace Ukraine, the word of the native language, and the jubilarian with thoughts of love. With dew and water to you, our dear master of the golden vein of the word. Despite all the burdens of everyday life, always remain yourself. Happiness, well-being, and strength for labor on the field of Ukrainianness, for time is that in which there is labor. Let us honor one another! Ihor PAVLIUK

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Golden Vein in the Field of Words: On the 85th Anniversary of the Birth and the 60th Anniversary of the Translation Work of Andriy Sodomora

Bohdan DYACHYSHYN, Lviv. The phrase GOLDEN VEIN – someone capable, gifted, worthy of respect, or something very valuable, the best. A master of words is aware of the time in which he lives, and he must return his God-given talent a hundredfold to the people, for the mind has value only when it serves the community, love, and the spiritual enrichment of a person. Such is Andriy Sodomora: “And who else has the courage to be truthful and show himself as he is” (Goethe) – he is the one who has the courage; he works not for the sake of fame or reward, he has always been as he is – modest, benevolent, an intellectual of that era when brains thought rather than calculated: “There is no greater honor for an intelligent man than to guard his national honor and work for his people without reward” (Ivan Puluj). And here one cannot bypass the thoughts of Ihor Moiseyiv about Andriy Sodomora’s book “Alone with the Word” (published in 1999), which every Ukrainian should have in their library: “For the 475 pages of this narrative are a multi-stage panoramic unfolding of eternal and defining principles: the miracle-working word, from which the world and life arise, illuminated by consciousness... ...after all, it is about the soul of the word as an almost living being... The author goes to the sources, to the primeval roots (already now) of the word in the book under consideration, applying immense erudition, saturated with fundamental images, motifs, and archetypes of enduring classics... The wheel does not turn in vain, for it leaves a trace. Actually – it winds the trace-road onto itself. A. Sodomora’s work gives the attentive reader the opportunity to reread the warm traces of human generations, translated into the language of Ukrainian existence... The study of the emotional-semantic “mentality” – the horizons of the word, is addressed to everyone in our community. And the gentle writer’s intonation of the exposition, I am sure, touches everyone” (“Slover-sum from Andriy Oleksandrovych”. “Kurier Kryvbasu”. – 2002. – June). Thinkers assert that the order of the world is the order of language. Although it seems to me that in this order we have not yet fully realized the ACTION OF THE WORD: “...hide the sword for a time... but the word / like an arrow, release it in time” (Iryna Kalynets, “Marriage with Wormwood”). “Generations come and generations go, but the earth stands forever!” (Ecclesiastes 1:4) and the word of truth remains forever, like grass. Mow it or not – it does not react, it is important to it that the roots remain undamaged, so it will continue to grow. Such is its nature, which, like the mentality of Ukraine, the “saber” genotype of Ukrainians, no force is capable of destroying, like the word of truth in the native language. “...the Greeks even have such a proverb: ‘As is life, so is language’” (Seneca, “Moral Letters to Lucilius”). Andriy Sodomora asserts that “Everything is known by comparison. A translator, comparing a word of the native language with a foreign one, first of all sees the horizons of the word, penetrates into its deepest spheres. It is he who perceives the word with almost all senses, even, as Horace noted – by touch. But the most important thing is hearing. To listen to the native word is to listen to a song, to history, to reach the very root, and not only in the grammatical sense, but also the root of thoughts, images, moods... “...It is for man to see what is behind the word” – let us believe the ancient wisdom...” (Andriy Sodomora, “Alone with the Word”). The poetic, prose, and translated word of Andriy Sodomora is a thoughtful word; its mystery about the divine and the earthly comes to life amazingly and hypnotically in every line of the artist, prompting the reader to deep reflection, for it has the “ability to convey vivid images-memories and feelings to the consciousness...”. Andriy Sodomora is the author of 72 books of original prose, poetry, and translations from Greek, Latin, and

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Tetiana Hrytsan-Chonka: “Cherished are the hoary times…”

The bio-bibliographical list of the new star (Tetiana Hrytsan-Chonka) on the Milky Way of our “red word” is so powerful (a member of the National Writers’ Union, the International Academy of M.L.K., she is the author of eleven poetry collections and a novel-essay, whose individual works have been translated even into Japanese and Chinese) that only she herself, tirelessly active, could add something to it. Having flown over the informational and cultural horizon of her native Zakarpattia, of her native Ukraine, Ms. Tetiana is “exerting herself” in the “near abroad,” in particular in Azerbaijan, where a separate bilingual book (in Ukrainian and Azerbaijani) of her poems, “The Golden Apple” (Baku – “kitabcapi”, 2021, 284 p. Chief compiler – Agshin Beyukaga oglu Aliyev. Translated by translators of the “MILA – Aks – sadu” organization), has been published. “The book must unite peoples, pacify, teach how to live and love” — we read in the Foreword, confirming her worldview thesis about the poet, in particular the poetess, as a peacemaker and medium – between times, spaces, peoples... And the epigraph of the book: “There will come a time when you will realize that you can find the entire Universe inside yourself, and then you will become a magician. Having become a magician, you will no longer live in the world – the world will live in you” (Deepak Chopra) – directly echoes the Universal Biblical “The Kingdom of God is within you” (Lk. 17:21). Even formally presented, like embroidered diamonds, Ms. Tetiana’s poems remind me of modernized ancient incantations, pagan prayers of our people, which I read and sang a lot when I recently wrote a drama about the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, such as (compare): Pagan prayer: Father Rod! Your kinsmen children praise You. As night steps onto the Earth, Veles walks along the holy Earth. And our souls go into the Right through the Nav, calling the ancestors through a deep sleep. So we ask Veles-the-Father, who brought the children to our earthly Ancestor, to protect our souls from the Nav and to come into the world of the Yav like Dazhboh, healthy and strong in the morning. Glory to the Native Gods! Ms. Tetiana’s poem: Our white world, Swaddled in tears, On golden cherished hoary times… Painted world, shod by a woman. Entangled by affection, Forgotten by the Sun. Beloved world, I do not sleep in the world… I walk like the wind, touching the harbor, I graze the peaks with a Sail-wing. I am in a sunbeam, In a starry addition… And it still seems – life is only a dream. ...These pagan-Christian poetic passages sound magical to us, and what can be said about the Azerbaijanis – people of a different culture, religion?.. For them, obviously, this is incredible exoticism... Especially — the long text “Azerbaijan and Ukraine” with the lines: The tree of life blossomed with symbols: A butterfly as a trial, a thaler in the temple. I draw a stand by the bar. Openings on the veil. Through the shield on the cutout – glasses. On the domes – a centrifuge, Omo-rhythms control the clock. On the correlation of Foucault’s pendulums. Numb nerve-manifested, life’s torment, A river to the world with the right hand. In the ocean, the bottom is inside out. Above the day, the Sun floats – I am into the net. A hand bent on the hips, — where ingredients of cultures and civilizations, which would seem incompatible, are mixed, as in the ritual dough of our proto-ancestors... But this is not postmodernism... This is organically-exotic magical realism. That is – poetry in its primordial essence – as Creation. Illustrated by the famous artist Yurii Nahulko, “The Golden Apple” rolls across our planet, uniting the vibrations of human souls with the vibration of the magical word... sometimes tempting, like Eve, sometimes giving – like Tetiana Hrytsan-Chonka, whose first and last name is already poetry...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Thinker Not Caught by Time

Petro KRALIUK, writer, Doctor of Philosophical Sciences, professor at the Ostroh Academy. December 3, 2022, marks 300 years since the birth of Hryhorii Skovoroda. Hryhorii Savych Skovoroda was born on December 3 (November 22, Old Style), 1722, in the town of Chornukhy in the Poltava region. This settlement is often referred to as a village. For example, Mykhailo Kovalynskyi, a student and the first biographer of Skovoroda, calls it that. In reality, Chornukhy was the center of a Cossack sotnia, which was part of the Lubny regiment. It is known that in 1786 (while Skovoroda was still alive), there were three wooden churches, a hospital, six manor houses, four mills, and a saltpeter factory there. That is, it was still a town, specifically, a small town. We have scarce information about the thinker's family. His father belonged to the Cossacks, and his mother was also a Cossack. The family was not wealthy, but they did not live in poverty either. Kovalynskyi wrote about this family: “They had middle-class means, moderately sufficient...” It is worth noting that Kovalynskyi points to their belonging to the burgher class. That is, Skovoroda was not born in a village, but in a town – albeit a small one, where his childhood passed. The subsequent fate of the thinker was also connected with cities – he studied in Kyiv, worked in St. Petersburg and Moscow, visited cities of the Habsburg Empire, taught in Pereiaslav and Kharkiv, etc. The philosopher also visited villages, in particular, during his wandering period. And yet, Skovoroda was formed in an urban environment; the greater part of his life passed here. Therefore, there are no grounds to present him in the image of some kind of “peasant sage,” as was done during the Soviet era and, by and large, continues today. Skovoroda is a “product of the city.” The future philosopher received his primary education in his town, attending a sexton school. There were three such schools in Chornukhy – at each of the three temples. It seems he showed an aptitude for learning, and his parents decided to send him to study at the Kyiv Academy. This happened in the autumn of 1734; Skovoroda was entering his twelfth year. In the fara class, where they were taught to read and write in Latin, Polish, and Church Slavonic, he was taught by hierodeacon Veniamin Hryhorovych. In the subsequent classes (infima, grammar, and syntax), where he studied in 1735–1738, the future philosopher, under the guidance of Amvrosii Nehrebeckyi, studied etymology, Latin syntax, arithmetic, the catechism, the works of Cicero and Ovid, the styles of Latin oratorical prose, and Latin poetry. In 1738–1739, he finished the poetics class, where he was taught by hierodeacon Pavlo Kaniuchkevych. In this class, they taught versification and provided knowledge of ancient mythology, geography, and biblical history. At that time, Skovoroda began to study Greek, German, and Hebrew with Symon Todorskyi. In 1739–1740, the future philosopher studied in the rhetoric class under Sylvestr Liaskoronskyi, while simultaneously continuing to study languages under the guidance of Todorskyi. The latter was one of the wonderful teacher-linguists. Of course, one could have finished their education with the rhetoric class if Skovoroda had planned to pursue a secular career. However, he had other intentions, so he continued his studies. In 1740–1741, he studied philosophy under the guidance of the academy prefect Mykhailo (Manuil) Kozachynskyi – one of the best philosophy teachers at the Kyiv-Mohyla Academy. However, Skovoroda did not finish his studies: an opportunity arose to pursue a career as a singer. Kovalynskyi wrote that when Yelyzaveta Petrivna ended up on the imperial throne, Skovoroda was sent to St. Petersburg, where he sang in the court chapel. They say the empress valued music and singers from Ukraine. Even before Yelyzaveta's accession to the throne, a simple Ukrainian Cossack, Oleksii Rozum, who was distinguished by his good looks and sang in the court chapel, became her lover. The empress entertained herself a lot, and singing occupied no small place in these entertainments. Singers for the court chapel were often recruited from Ukraine. That is how Skovoroda ended up in St. Petersburg. In the autumn of 1742, having passed a competitive selection in Hlukhiv, he became a singer in the court chapel. For almost two years (until the end of August 1744), the future philosopher lived in the capital cities of the Russian Empire – St. Petersburg and Moscow. Of course, life in the capital, and at the imperial court at that, could not pass without a trace. It left a certain imprint on the work of Hryhorii Savych. In particular, in a Latin-language verse fable about Tantalus, Skovoroda mentions the Italian composer Domenico del Oglio, who wrote the music for the prologue of the opera “La clemenza di Tito.” Skovoroda himself sang in this opera several times. In general, life in the imperial capital was rich in temptations. At the tsar's court, there reigned... The parental home in Chornukhy is empty, about which there is sufficient diverse evidence. Court singers often found themselves in its vortex. Did Skovoroda experience these metropolitan temptations? Some realities of the St. Petersburg court were reflected in his works. However, he did not particularly like capital life, and when an opportunity arose to leave the imperial capital, he took advantage of it. At the end of the summer of 1744, the empress, together with her courtiers, made a trip to Kyiv. This journey was preceded by certain events, of which Skovoroda was a witness. After the palace coup, as a result of which Elizabeth ascended the throne, she had a need to legalize her status. Since she was not officially married and had no children (at least legitimate ones), she needed to appoint a successor. She summoned to Russia the son of her late sister, Duke Karl Peter Ulrich of Holstein-Gottorp. At the beginning of 1742, the duke arrived in St. Petersburg with his retinue, converted to Orthodoxy, and began to be called Peter. On April 25 of the same year, Elizabeth was solemnly crowned in the Moscow Dormition Cathedral. And on the same day, she issued a secret decree, according to which her nephew Peter was to inherit the throne after her. For him, a bride was summoned from Germany in 1744, the 15-year-old Princess Sophie of Anhalt-Zerbst, later known as Tsarina Catherine II. On June 29, 1744, in the Moscow Dormition Cathedral, Grand Duke Peter married Catherine. After this event, Elizabeth set off for Ukraine: Oleksiy Rozumovsky wanted to show her his homeland. Skovoroda was also in the empress's retinue. The empress visited Hlukhiv and Kozelets. She stayed in new houses built for Rozumovsky. Kyiv particularly appealed to Elizabeth. Skovoroda asked to be left in Kyiv to continue his studies. The request was granted, and at the same time, he was granted the rank of court chanter, that is, a regent. This gave Skovoroda certain privileges. In particular, he was exempted from taxes, and his household (if there was one) from military quartering. These same privileges extended to his parents. Why Skovoroda did not remain at the imperial court, we can only guess. Of course, life in the imperial capital opened up the prospect of a career for him, but he strove to learn. He resumed studies at the Kyiv-Mohyla Academy in the philosophy class, because before the trip to St. Petersburg, he had only managed to complete a one-year course. Mykhailo Kozachynsky remained his teacher. However, the sciences taught at the Kyiv-Mohyla Academy, according to Kovalynsky, turned out to be "insufficient" for the future philosopher. Skovoroda wanted to see foreign lands, where he hoped to acquire new knowledge, and here an opportunity arose. "From the court, Major General Vyshnevsky was sent to Hungary to the Tokaj gardens, who wanted to have clergymen capable of service and singing for the Greco-Russian church located there," reports the thinker's biographer. Skovoroda, known for his knowledge of music and foreign languages, was introduced to Fedir Vyshnevsky, who became his patron. The future philosopher served in the church and sang in the choir. With Vyshnevsky's help, he visited Vienna, Buda, Bratislava, and other cities, where he met learned people and acquired "new knowledge that he did not have and could not have had in his homeland." Skovoroda's foreign assignment to the Habsburg Empire lasted about five years. In Austria, Hungary, and Slovakia, despite a certain cultural peripherality, one could feel the breath of the Enlightenment! However, did our thinker absorb this knowledge? At least in his philosophical works, we do not observe the "seal" of modern European philosophy. Rather, we have a distancing from it. In October 1750, Skovoroda returned to Kyiv, where he lived with his friends and acquaintances. At the end of this year or the beginning of the next, the Pereiaslav Bishop Nycodym Sribnytsky offered Hryhorii Savych the position of teacher of poetics at the collegium that was under his care. Skovoroda prepared the course "Reasoning on Poetry and a Guide to the Art Thereof" and began teaching. However, his teaching did not fit into traditional frameworks. The bishop demanded that he teach as was customary. Skovoroda told him: "One thing is a staff, and another is a cithara." This escalated into a conflict, and at the beginning of June 1751, Skovoroda was dismissed from the Pereiaslav Collegium. He returned to study at the Kyiv-Mohyla Academy. In the autumn of 1751, he began studying theology under the guidance of Heorhii Konysky – a renowned philosopher, theologian, and writer. He studied dogmatics, moral theology, church history, canon law, and the Holy Scripture. However, Skovoroda never completed his theological studies. In 1753, on the recommendation of the Kyiv Metropolitan Tymofii Shcherbatsky, he became a private tutor for Vasyl Tomara – the eldest son of Stepan Tomara, a representative of the Cossack starshyna. The family lived in the village of Kovrai near Pereiaslav, where Skovoroda lived for about six years. As we can see, Hryhorii Savych did not have a successful teaching career. He did not finish the full course of study at the Kyiv-Mohyla Academy, did not go abroad for studies after graduation, as talented graduates did. Skovoroda was not kept for teaching work at the Kyiv-Mohyla Academy either. So, after studying in Kyiv, staying in the capital cities of the empire and abroad, he ended up in the Ukrainian province, which "became his destiny." Is this good or bad? Skovo-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Skovoroda was not "in step" with the European philosophy of his time, as his teachers Kozachynskyi or Konysky were. But how many people today know the names of these men and their philosophical views? Skovoroda became known, paradoxically, precisely because of his "provincialism." Partly under the influence of circumstances, partly by his own choice, he chose the Ukrainian province over the "broad European world." His philosophy, on the one hand, continued the cultural traditions of this "province," and on the other, became an expression of its spirit. At the beginning of 1755, Skovoroda, together with his friend Volodymyr Kalihraf (Vasyl Kryzhanivskyi), who had been appointed prefect of the Moskva Academy, set off for Moskva. Apparently, he hoped to find work there, but his expectations were not fulfilled. He had to leave Moskva and head for the Trinity-Sergiyeva Lavra, where the abbot was the Ukrainian Kyrylo Liashevetskyi. He offered Skovoroda a teaching position, but the philosopher did not stay long even in the monastery. After leaving the lavra, Skovoroda again found himself in Pereiaslav, then in the village of Kovrai, at the home of Stepan Tomara, where he stayed until the summer of 1759, teaching the young Vasyl. Here Skovoroda began to write poems (we should not forget that he had taught poetics at the Pereiaslav Collegium, and later at the Kharkiv one). It is not excluded that Skovoroda had already made some "teaching exercises" in Pereiaslav. It was in the village of Kovrai that Skovoroda wrote a series of poems, some of which later entered the collection "The Garden of Divine Songs." Skovoroda also worked as a translator; in particular, he translated poems by the French author of the 16th century Marc-Antoine de Muret. In 1759, Vasyl Tomara's home schooling ended. Skovoroda was forced to leave Kovrai and began to look for work. Yoasaf Mytkevych, Bishop of Bilhorod, under whose jurisdiction the Kharkiv Collegium was, offered Skovoroda to teach poetics there. After working for a year at the collegium, Skovoroda again found himself in a conflict with his employers. They proposed that he take monastic vows, promising all kinds of benefits: honor, glory, prosperity, respect. Hryhorii Savych replied sharply: "Do you want me, too, to increase the number of the Pharisees? Eat fatty foods, drink sweet drinks, dress softly, and remain in monkhood!" Skovoroda sees monkhood not in enrichment but in moderation, restraint, and the rejection of all whims and caprices. It is important to preserve oneself, to subdue self-love, in order to perfectly fulfill the commandment "to love one's neighbor," and to seek the glory of God rather than of man. After teaching poetics at the Kharkiv Collegium, in 1760 Skovoroda was left without work and found himself in a rural backwater, the village of Starytsia, twenty-nine versts from Bilhorod. Today this is a small village in the northeast of Kharkiv Oblast, on the border with Russia. Apparently, it was in this village that Skovoroda tried to withdraw from the world and to know himself. The surroundings contributed to this. I assume that he could have studied mystical literature here. The moods that gripped Skovoroda in Starytsia are reflected in his works written in the village. Here the poem "Голова всяка свой имеет смысл…" appeared, one of Skovoroda's foundational poems. At first glance, this work reflects the "upheaval" that was taking place in Ukrainian society of that time: people were abandoning patriarchal orders and, in pursuit of happiness, were ready to go to other lands, northern and southern. Skovoroda himself also went north, to Peterburh, and later south, to Hungary, Slovakia and Austria, yet he never found happiness... Therefore, it is obvious that this work reflects not only and not so much the breaking of the stereotypes of the Ukrainian society of that time, as the search for Skovoroda's own self. It seems that it was in Starytsia that Skovoroda took the path of "renunciation of the world," which he implemented in the subsequent wandering period of his life. Thus, life in Starytsia was of pivotal importance for him. Yet today there is not a single place of memory of Skovoroda in the village. And that is a pity... Soon Skovoroda left the rural idyll and returned to the "rich city" of Kharkiv. From September 1762 to June 1764 he taught syntax and Greek at the local collegium, while continuing to write verse. After the death of Yoasaf Mytkevych, Porfyrii Kraiskyi became Bishop of Bilhorod; he was unfavorably disposed toward Skovoroda. The same can be said about the leaders of the Kharkiv Collegium the prefect Mykhailo Shavskyi and the new rector Yov Bazylevych. Skovoroda was forced to give up his teaching post. Kovalynskyi writes that in August 1764 he and his teacher visited Kyiv, in particular the Kyievo-Pecherska Lavra. In the monastery the monks invited Skovoroda to join them: "Enough wandering the world! It is time to moor in a harbor. We know your talents; the holy Lavra will receive you as a mother receives her child, and you will be a pillar of the Church and an adornment of the monastery." To this Skovoroda supposedly replied: "Ah! Reverend Fathers!.. I do not wish to add to the confusion of pillars; you and the pillars in the temple of God are enough." Kovalynskyi wrote that he had to leave Kyiv, but Skovoroda stayed, having been persuaded by his relatives. However, two months later the philosopher returned to Kharkiv. Little is known about Skovoroda's life from the autumn of 1764 to July 1768. He lived mainly in Kharkiv. Kovalynskyi writes that he associated with Yevdokym Shcherbinin, who had been the Kharkiv governor since 1764. Skovoroda again had a chance to become a teacher. In 1768–1769 additional classes were opened at the Kharkiv Collegium with the aim of preparing noble children for state service. In these classes a number of humanities (history, geography, French, German and Italian languages) began to be taught, as well as exact and applied sciences: mathematics, geodesy, engineering, artillery, music, dance, painting and architecture. Skovoroda taught the catechism. However, he did not stay long in this job. The new Bilhorod bishop, Samuil Myslavskyi, was dissatisfied that the catechism was being taught to students by a secular person. In general, at that time such complaints were not unfounded, since the catechism was a spiritual discipline and therefore should have been taught by a clergyman. Moreover, Skovoroda had prepared a textbook, "The Initial Doors to Christian Virtue," which noticeably differed from the common Orthodox catechisms. So it is not surprising that this textbook caused dissatisfaction with the Bilhorod bishop, under whose authority the Kharkiv Collegium still remained. When the bishop pointed this out, Skovoroda, allegedly, according to Kovalynskyi's account, said: "Nobility differs from the common folk in its clothing, so why should it not also have a different understanding of what it needs in life. Or, he continued his answer, does the shepherd and the tiller of the soil honor the sovereign as his minister, commander-in-chief, or city governor does? Is it proper for the nobility to have thoughts about the Supreme Being as in monastic rules and in school lessons?" Naturally, after such an answer Skovoroda was dismissed. This happened in the spring of 1769. After this another dismissal, Skovoroda, presumably, decided that there was no point in continuing to work as a teacher or seeking for himself some social standing. Indeed, such a thought had already been expressed in his works. Now he finally decided to "renounce the world." Constantly wandering, Skovoroda visited Kharkiv and Kyiv, as well as the villages and small towns of Sloboda Ukraine: Babai, Valky, Velykyi Burluk, Husynka, Ivanivka, Izium, Kupiansk, Lyptsi, Manachynivka, Ostrohozk, Okhtyrka. He often stopped at the estates of local nobles who, as a rule, came from the Cossack starshyna: the Dontsiv-Zakharzhevskyi, Zemborskyi, Karazin, Kvitka, Kovalevskyi, Mechnykov, Soshalskyi, and Tevyashov families. The philosopher also stayed in monasteries: Kuriazkyi, Okhtyrskyi, Sumskyi, Sviatohirskyi, Sinnianskyi, and others. Around 1770, in the garden of the Trinity Monastery in the town of Okhtyrka, Skovoroda experienced a profound mystical shock. According to Kovalynskyi, who passed on his account, this happened in the following way: "Having my thoughts and the feelings of my soul inflamed with reverence and gratitude to God, I rose early and went into the garden to take a walk. The first feeling that seized my heart was a certain release, freedom, cheerfulness, steadfast hope. Having brought all my will and all my desires into this spiritual mood, I felt within myself an extraordinary movement which filled me with an incomprehensible strength. My soul was instantly filled with something sweet, so that everything within me caught fire, and it was as if a flaming current flowed in my veins. I began not to walk but to run, as if some rapture carried me, not feeling in myself either hands or feet, but as if I were made entirely of fire, rushing about in the surrounding space. The whole world vanished before me; one feeling of love, trust, peace, eternity animated my existence. Tears flowed from my eyes in streams, and some moving harmony spread over my whole being. I penetrated into myself, as if I felt the assurance of the love of the Son (that is, of Jesus Christ – P. K.), and from that time I dedicated myself to the obedience of the Spirit of God as a son." If one wishes, a parallel may be drawn here with Siddhartha Gautama, the Buddha (the Enlightened One). Both attained enlightenment during a mystical illumination that was preceded by spiritual searching. In both cases this happened in a garden, a place where a person can "merge with nature." It was precisely in the wandering period that Skovoroda began to write philosophical treatises and fables, which, incidentally, also had a philosophical subtext. How was this wandering perceived by the thinker's contemporaries? Ambiguously. At least Kovalynskyi writes about this as follows: "Both good and bad fame spread about him throughout all Ukraine and further. Many reproached him, some praised him, and all wanted to see him, perhaps because of his eccentricity and unusual way of life; few knew him as he truly was inwardly." Kovalynskyi's testimony should not be dismissed, because he not only knew Skovoroda but also saw how he was perceived. Of course, most did not know the thinker "inwardly," did not know his "true philosophy." But they wanted to see him, because in their eyes he was an eccentric and looked unusual. It was this "eccentricity," and not philosophy, that determined Skovoroda's popularity, at least in certain circles, above all among the nobility. It seems that many people saw in Skovoroda a kind of "original failure," in a certain sense the opposite of themselves, of people who have means, position, bread and more than bread. This "amused" and "entertained" them. They could praise him, but also reproach him. In the end, the attitude toward Skovoroda did not change much in the years to come. Ukrainians valued him not so much for his philosophical views, which most, unfortunately, did not know and still do not know, as for his original way of life. On the eve of his death the philosopher found himself at the estate of his younger friend Kovalynskyi, in the village of Khotetove near Oryol. He spent three weeks there and asked to be released "to beloved Ukraine" to die. Death met him on October 29 in the Old Style (November 9 in the New Style) in the village of Vilshanska Ivanivka (now the village of Skovorodynivka, Kharkiv Oblast). He was buried there. On his grave the thinker bequeathed that the words "The world hunted me, but did not catch me" be written. Thanks to the "unusualness" of the philosopher's life, various legends were also left after him. It was told that he had walked on foot through almost all of Europe, had the gift of prophecy, and healed diseases. Therefore it was not so much the thinker's works as his legendary image that gave the opportunity to "immortalize" the name of Hryhorii Savych Skovoroda.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Feodosii HUMENIUK: “Kobzar” returned to me the memory of my Ukrainian origin

The “Sofia-A” publishing house has released the book “Taras Shevchenko’s ‘Kobzar’ in the works of Feodosii Humeniuk”. The publication presents a combination of poetic and visual images of two creators – the “Kobzar” by Taras Shevchenko itself and the work of Ukrainian artist Feodosii Humeniuk, created under the impression of the Ukrainian genius’s works. Today, Mr. Feodosii is a guest of “SP”. – How did your acquaintance with the creative legacy of Taras Shevchenko begin? – My memories from early childhood – mom reading “Kateryna” by Taras Shevchenko slowly aloud during long winter evenings in our native house in Hyshkivka in the Vinnytsia region, while everyone present, holding their breath, listens and wipes away tears. And I, a little boy, imagined how Kateryna met the Muscovite near our well. I met Taras Shevchenko’s works again several decades later, when I was studying at the I. Yu. Repin Leningrad Art College (the former Imperial Academy of Arts). Suddenly, in a distant foreign land, nostalgic moods awakened, and a desire arose to be with Ukraine at least in my thoughts. I wrote a letter to a fellow student from the college, Kateryna Onyshchenko, and asked her to bring me a “Kobzar”. It was a 1964 edition, small format, in a red cover. With that precious gift, I visited Czechoslovakia and Canada. The book returned to me the memory of my Ukrainian origin. Ten more Ukrainians enrolled in the institute with me. They were guys from different cities: Ivan Perekopskyi from Kharkiv, Hennadii Cherepovskyi from Luhansk, Valera Mazur from Kursk, Zhenia Bratchenko from Dnipropetrovsk. We all communicated in Russian. A wave of new impressions washed over us, the provincials; we were captivated by modern art and literature. We did not talk about Shevchenko – perhaps we needed time to remember who we were and where we came from. The Ukrainian language returned to us through songs that we often sang in the room, as well as through communication with correspondence students who came for the winter session from western Ukraine. These were our “teachers” of Ukrainian: Oleksandr Fedoruk, Volodymyr Tsentseus, Vitalii Hanko, Mykhailo Selivachov, Oleh Sydor, Liuba Voloshyn. They taught us Sich Riflemen songs. Vasyl Hlynchak from Lviv had a beautiful voice and sang songs we had not heard before. In the first years of my studies, I perceived St. Petersburg as the city of Dostoevsky, Pushkin, and Gogol, and by no means Shevchenko. Later, everything changed: Taras’s poetry enlightened us; it was not too late to start studying the “Kobzar”. Walking from the Summer Garden along the Neva embankment, we would approach the monument to Peter I by the sculptor Falconet. By opening the “Kobzar” at that spot, one could be convinced of the prophetic power of the poem “The Dream”: Who is this? I read to myself, What is forged on the rock: To the First – the Second Such a wonder has been set up. Now I know: This is that First one who crucified Our Ukraine, And the Second one finished off the widow-orphan. Looking at the panorama of the city across the Neva, one can once again be amazed by the imagery of the poem: The city dreams on the swamp, Above it, like a cloud, blackens A heavy fog... I fly in. Is it a boundless city, Or is it Turkish, Or is it German... – For many years you were an active member of the Ukrainian community in St. Petersburg. What can you tell us about its activities? – With the onset of the Gorbachev era, an opportunity appeared to create a Ukrainian society. There were enough people willing: students, teachers, military personnel, workers, civil servants. The community began work by searching for a permanent place where they could gather to draft the charter and program of the future organization. Through joint efforts, we managed to secure a small room on Vasilyevsky Island from the local authorities. At the meeting, we elected a board and a secretary, and compiled lists of meeting participants; there were more than 50 of them. The society included people of different political preferences, interests, and moods. This hindered the creation of a unified program, but we united around the most important problem – to seek permission to install a monument to Shevchenko in the city. Everyone tried to help realize our dream as best they could. Annual solemn evenings attracted more and more admirers of the poet to Leningrad; the programs of such gatherings expanded, becoming more interesting and meaningful. Local Ukrainian poets read their own works, actors and musicians performed folk songs, and the music of Ukrainian composers was played. The organizer and host of these concerts was Natalka Pavlenko. In 1988, the society gained official status; it was registered as the “T. Shevchenko Ukrainian Public-Cultural Society”, which made it possible to expand the scope of our events. Since then, meetings with Leningrad residents took place on May 20 in the halls of the Museum of the Peoples of the USSR. Unforgettable concerts in this museum by the “Hurt Leva” group from Lviv. The first competition for the best design of a T. Shevchenko monument took place, in which architects, artists, and sculptors – natives of Ukraine – took part. Unfortunately, the competition did not determine winners – the participants were awarded prizes, and that was the end of it. At that time, we still lacked funds for the construction of a large monument. In 1989, the Ukrainian community laid a memorial sign at the site of the poet’s first burial at the Smolensky Cemetery. Only on December 22, 2000, was it possible to unveil a monument to Taras Shevchenko on the Petrograd Side. Since 1918, not far from the Peter and Paul Fortress, in the Alexander Garden, there stood a bust of the poet, but due to the poor-quality material (plaster), it crumbled... – How did the Ukrainian community celebrate Taras Shevchenko’s birthday? – On March 9, conscious fellow countrymen gathered at solemn evenings, which took place every year in the halls of the academic museum. The introductory speech was delivered annually by the researcher of Taras Shevchenko’s work, Petro Zhur. A report on the life and activities of the Ukrainian community was given by the head of the society, the well-known landscape architect Mykola Zhyhlo. Among the artists who participated in these evenings were the Panchenko family, Viktor and Vira, and the leading tenor of the Mariinsky Theatre, Heorhii Zastavnyi. Guests from Ukraine – poets, singers, artists – were invited to these celebrations, kobzars, and lyre players. That is how our circle of acquaintances expanded. I remember one such evening. Students of the Academy had to artistically decorate the hall, greet guests, and take care of their accommodation. Volodia Kalnenko looked after the guests, Yura Semash and Hrytsko Cherneta made a large poster, which they hung in the Academy lobby. I painted a portrait of Taras Shevchenko at that time, which was later used at other events. The program of the evenings included performances by guests from Ukraine, artists from Kyiv and Lviv theaters. Participants of our amateur art group – Ukrainians – performed at the concert. Poems were read by Ukrainian children who came with their parents. My ten-year-old daughter Uliana, dressed in an embroidered shirt, a full skirt and a zapaska, with a wreath on her head, read “I was thirteen”. The performances of the kobzars and lyre players left an unforgettable impression. Our regular guests were O. Chupryna, H. Tkachenko, O. Koval. And at the end of the evening, Uliana would walk between the rows of spectators and collect funds in a large pitcher, decorated with a ribbon and viburnum, for the monument to Taras Shevchenko, which we dreamed of erecting in Leningrad. Thus, 300 karbovantsi were collected – the first contribution of the Ukrainian community to the monument. The next day, the commemoration of Taras continued without official representatives. Only artists and students from other universities were invited. We gathered in a student dormitory near the academy, on the 3rd line of Vasilyevsky Island, in a large room whose walls were decorated with paintings of Cossacks, rushnyky, and texts of Shevchenko’s poems, masterfully executed by students H. Cherneta and Y. Semash. We set a long table across the entire room. Before dinner, we performed “Zapovit”, artists performed, and kobzars sang. Students from the USA and Canada would drop by our evenings. They were captivated by Ukrainian songs and the sound of the bandura, kobza, and lyre, which they were hearing for the first time. – Living far from Ukraine, you did not break ties with your Motherland. – Never. Significant events in my life were personal exhibitions at the National Art Museum of Ukraine and the Taras Shevchenko Museum in Kaniv in 1991. And on March 9, 1999, on Taras Shevchenko’s birthday, my second exhibition opened in Kaniv. It was a cold spring day, people were carrying flowers to the Kobzar’s grave. It was sad to look at the lonely bronze figure, which seemed to be peering into the distance, at the gloomy Dnipro. That year, apart from the residents of Kaniv, no one came to bow to Taras – neither from the Artists’ Union, nor from the Writers’ Union, nor those who were in power. A cold wind dispersed our small community, and Taras remained lonely “in beloved Ukraine”… However, times change, and today attention to the Kobzar’s work has increased significantly. – Surely, Taras Shevchenko is close to you not only as a poet? – Of course, he is interesting to me as an artist. Many will recall his poetry, but there are few who will name his artistic works, perhaps only a self-portrait or “Kateryna”. But young Taras prepared to become an artist: “I knew well that painting is my future profession, my daily bread”. After the closure of Shevchenko’s memorial studio at the St. Petersburg Academy of Arts, where a copy of “Kateryna” and several graphic sheets were exhibited, it became practically impossible to find out anything about his work as an artist, since no St. Petersburg museum exhibited paintings by the Ukrainian genius. To refresh my memory of what was painted by Shevchenko the artist, I set off to view the collection of original, unique works that were exhibited at the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv. There, a prominent master of European level appeared before me, who achieved mastery in all genres. Shevchenko mastered the portrait genre under the influence of the traditions of the classical school, relying on the achievements of his teacher – Karl Bryullov. Taras painted portraits during the years of his talent’s prime. These are small and somewhat theatrical works: light skin tone, wide-open eyes, beauty in the strength of that era, admiration for nature and being in love with it. Shevchenko took the best from his teacher, that is, technical perfection, transferring it into his works. He managed to rise above the conventional, effective, embellished-romantic academicism that prevailed at the time, developed his own style, which was based on the traditions of the folk picture-icon, and became an innovator of the national realistic painting movement. It is enough to look at his canvases “Kateryna”, “Peasant Family” – in these works one feels the depth of the national spirit, a high culture of spirit and brush, sophistication in plasticity, tonal relationships, and a color palette characteristic specifically of the Ukrainian land. In “Kateryna”, the delicate features of the female image, the tenderness in movement and posture, the refinement, and the perfection in artistic and technical means are particularly attractive. Shevchenko’s talent was also revealed in numerous graphic works, including etchings, watercolors, drawings in pencil, sepia, charcoal, and chalk. When you look more closely at the graphic sheets, first of all, it is not the plot that attracts attention, but the mastery, the play of light and shadow, which enhance the impression of mystery, drama, and depth of feeling. The winner of two silver medals for drawing, he was the first of the masters to resort to the technique of engraving with a needle on a copper plate. Both in graphics and in painting, Shevchenko found his style, form, and achieved freedom in mastering many technical means – evidence of this is the cycle “The Parable of the Prodigal Son”, portraits of prominent military leaders, illustrations for “Picturesque Ukraine”, and genre scenes from the life of Kazakhs and Kyrgyz people. In these works, there is something very important that requires unraveling and in our time can become the foundation for the development of a realistic national school. His graphic and painting works are not inferior in level to the best European masters, remaining unique in the resolution of images, in conception, in composition, in lightness, and in the disclosure of the plot. Leaving the museum halls, one feels with sadness how little attention is paid to the study of Shevchenko’s artistic heritage. Our contemporary artist can learn a lot from this great master of portraiture and genre painting. Over the last few years, I have strived to create my own Kobzar, having painted over 40 canvases based on his poetry. This is my Shevchenkiana. Spoke with Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“OKO” Film Festival: Your Culture Is Your Weapon!

In the Polish city of Toruń, the winners of the “OKO” International Ethnographic Documentary Film Festival have been announced. Hanna OBORSKA, journalist, Poland. The international film festival, originating from Ukraine, showcased 34 films: 8 feature-length and 16 short competitive films from 22 countries, as well as 10 special screening films of contemporary and poetic Ukrainian cinema. At the screenings of the film festival with its unique format of ethnographic and anthropological documentary cinema, one could observe festival-goers from almost every corner of our planet in the hall. In fact, the “OKO” films themselves told stories about the unfathomable, amazing worlds of different cultures: this year, the organizing committee received a record number of submissions – 1,171 from 104 countries. After all, the third “OKO” ethno-film festival took place thanks to the support of the prestigious international Camerimage Festival, which hospitably welcomed it into its embrace. Festival director Tetiana Stanieva and program director Olena Rubashevska for the first time hosted directors and producers even from distant Brazil, who gathered in the “medieval,” cozy, and compact Toruń. For the first time, because “OKO” was “lucky” enough to be born in the year the pandemic began, and by its third anniversary, Russia’s full-scale invasion of Ukraine had started. Also for the first time, at the film festival “forcibly displaced” to Europe, unique creative awards appeared – craft bricks. Tetiana Stanieva, together with pottery masters Uliana Dzhyhryniuk and Ruslan Druk, developed its first model back in early February, drawing from the idea of a handmade brick, which comes from the tradition of building houses in Bessarabia, when clay was mixed with straw and water to make bricks, which were then used for construction. Since February 24, Ruslan Druk has been at the front, defending Ukraine from the Russian occupier, but he specifically came on leave to produce the bricks. Yes, brick by brick, “OKO” is building a unique film festival, and directors will collect “OKO” award bricks year after year to build their careers. From now on, different slogans will be written on their sides each time, distinguishing them from one another and forming a “wall” of motivational slogans. This year, they were: “Celebrate Life!” and “Your Culture Is Your Weapon!”. Jury member Sebastian Meistrowicz from Austria, an expert in digital history and co-founder of the public initiative Save Ukrainian Heritage Online – SUCHO, which supports the digital preservation of Ukrainian cultural heritage, shared his impressions of “OKO” while summarizing: – Over the week, we learned about the enormous challenges that you, Ukrainians, overcame to make this festival happen… The selection of films that we, the jury members, had the honor of evaluating at this festival covered all dimensions of what it means “to be human.” Passion and love, family and community, heritage and pride, but also grief and loss, loneliness and isolation, destruction and injustice. All the films in the competition, in their own unique way, told stories about how people overcome these life difficulties every day through their communities, through their surroundings, and through themselves. The winner in the feature-length category was the film “I Am Chance” by Belgian director Marc-Henri Wajnberg about the microcosm of a group of homeless street girls in the surprisingly noisy, dirty, and colorful metropolis of Kinshasa – the capital of the Democratic Republic of the Congo. Impudent, daring, and at the same time internally vulnerable, lonely, and abandoned to their fate, Chancelvie and her friends challenge the world, trying not only to survive in it but also to color their essentially joyless lives. Jury member for the feature-length competition, director and screenwriter Arnold van Bruggen from the Netherlands, commented on the jury’s decision: – There are many reasons why we decided on the final winner: the documentary quality of the work, the rhythm of the editing, the cinematic nature, the closeness to its characters. But what else influenced the jury’s decision was the lens of the war in Ukraine. Out of competition, we saw the incredible Ukrainian film “Territory” by Taras Tomenko – a documentary film shot in what was then the gray zone of Donbas. It is a story about the lives of children whose culture became a victim of an aggressive colonial empire that we all know very well. And these children played and lived on the ruins of the city and their destroyed lives. This is the same plot that we saw in the prize-winning film – an incredibly powerful story from Africa. The winner of the short film competition is “Nomad Girl” by Iranian director Roohollah Akbari. Against the backdrop of a mountain journey, the story is told of a heroine from a nomadic tribe who, despite problems related to traditions and generally accepted ideas about girls playing sports, achieves success in kickboxing and tries to convince the girls’ families to start training. Of course, this film was shot before all the events of civil society resistance in Iran, but despite the traditional and religious conservatism of the mountain Iranian nomadic families, a light breath of freedom and inevitable change is already felt here. Sebastian Meistrowicz commented on the jury’s choice as follows: – Choosing one winner from such a treasure trove of films was incredibly difficult. Therefore, we decided that, in addition to the winning film, we would recognize two more films with special nominations. We awarded the first special mention to the film “Wormwood Star” by Ukrainian director Adelina Borets, which demonstrated the power of roots and the consequences of their destruction. Thanks to it, we learned what it means to lose not only your home and your community but even your soil. The second recognized film was “Brave” by French director Wilmarc Val (about Haiti). Thanks to the captivating sound accompaniment and an intimate perspective, it allowed us to dive deep into the celebration of personal and spiritual heritage… The winners received a cash prize of 40,000 UAH for the best feature-length film and 20,000 UAH for the short film, provided by the supporter and sponsor of the “OKO” film festival – the Ukrainian streaming platform MEGOGO, on which Ukrainians could watch the entire competition program for free during the festival. Founder, director, and producer of the “OKO” film festival Tetiana Stanieva concluded: – When you watch the films in our program, you understand how beautiful and diverse our Planet is; you literally dive into the multicultural world of peoples, learn from them, empathize, compare, cry, and laugh with them. By getting to know different cultures, you enrich your own. And it is films, out of all the arts known to humanity, that best demonstrate life as it is, because they show it from the inside. And in the end, you come to the conclusion that we are all so different and yet so much the same. The war in Ukraine has taught us to celebrate life today, without special reasons or occasions, without putting off our desires and dreams until tomorrow. emotions that clearly corresponded to the plot and the logic of events. Ultimately, he managed to competently and effectively unite us all. All roles in the play are performed by women. For a chamber stage, such a decision seemed elegant and appropriate to me. If the role of the boxer Taras were performed by an actor, and a physically developed one at that, it would, in my opinion, be somewhat vulgar literalism. But here all roles are performed by women, and strangely enough, nothing changes because of this, the plot does not suffer. Is this not wonderful and interesting? I call this philosophy "post-sexism." It is when gender does not matter in the performance of a role. Boxing is the central idea of the play. I have been fond of boxing for many years, I love watching the bouts of legends of this sport, and I practice boxing myself. There is much in common between boxing and theater; after all, what is a stage if not a ring? Boxing is, first and foremost, a confrontation. And confrontation is the basis of every interesting plot, the basis of such a stage conflict that is interesting to watch.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A New Story by Bohdan Hnatiuk

The Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" presented the play "Achilles from Zaporizhzhia" based on the play by Bohdan Hnatiuk, directed by the author. This is already the fourth joint project of the director and the theater. Eduard OVCHARENKO. The first was the play "Cafe Republic" about the choice between physical pleasure and service to certain higher ideals – moral, political, ideological. One of the leading thoughts of the play "Stolen Beauty" became the words – "we experience the feeling of beauty, it is what fills our lives." And the young artist was inspired to create the play and the performance "Perfect Storm" by the book of the same name by Vitalii Skotsyk. "Achilles from Zaporizhzhia" is a story about a lame boxer named Taras, who earns a living by losing fights for money to anyone who wants to have fun and has the money for it. This is an underground boxing attraction where every loser can feel like a fighter and a winner. But one day, clients come to Taras who want more from him than just a loss in a boxing match. And they offer a huge amount of money for the service. But will the lame boxer take the risk? – The idea for the play arose on the basis of my life preferences, – recalls Bohdan HNATIUK. – The play had to accumulate everything I was passionate about. Boxing, crime dramas, humor, music, economics, philosophy, and ultimately theater. I wanted to create material that would be a tribute to the things I believe in. Thus, in my opinion, the performance became theater in its pure form. It is a kind of souvenir that has no particular purpose, other than the goal of being just a wonderful and, as I hope, intelligent performance. However, one should not confuse such an approach with such a concept as "art for art's sake," or postmodernism. Despite the fact that I molded the performance from things and ideas that I am passionate about, it contains a rigid narrative, and the events, no matter how strange they may be, follow the clear laws of drama. I created the scenography myself. There is nothing complicated or amazing in it, but it sets the style and framework for the events that take place. The costumes were selected by me and the actresses. The movement is also the fruit of my fantasies and the actresses' improvisations. That is, all the above-mentioned things were created in an organic way – by me and the actresses – without involving outside specialists. The same applies to the musical accompaniment of the performance. When I can create a performance myself, "with my own hands" – I do it. The roles in the performance are played by: Iryna Sopit – an actress of the "Suzirya" theater; Tetiana Kryshtal – an actress of the Ivan Franko National Academic Drama Theater; Astraia (Olena Petrova) – Honored Artist of Ukraine, singer; Olena Polishchuk – a graduate of the Ivan Karpenko-Kary National University of Theater, Cinema and Television. A great organizational role in the creation of the performance belongs to the producer, People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. He managed to skillfully, clearly, and thoughtfully draw up a rehearsal schedule and successfully reach the stage of dress rehearsals. He pushed us, but he did it with a love for art and an understanding of the super-objective of the performance. He also acted as an acting coach, suggested a lot to the actresses regarding acting technique, and managed to bring them to bright

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

representative portraits, both psychological and, in their nuances, lyrical-poetic. Here we find both the realization of the tragedy of a nation that is being cynically destroyed and mercilessly plundered by the enemy-adversary, and the unwavering patriotic spirit of Ukrainians, and optimism and faith in the beautiful future of our Motherland. The attention of the exhibition visitors was drawn to the portrait of an old man with a sunken mouth. These lips sunken inward, the wrinkles on the cheeks and forehead – everything testifies that, according to the folk proverb, "years take hold of the sides." But how many cheerful sparks are in the eyes of this old man! He is living out his days, but his eyes speak that even after him, Ukraine awaits happiness and prosperity. All the portraits presented at the exhibition are finished, well-drawn, with accents on the harmonious combination of appearance and character, the nature of the people. Most of the landscapes are inserts, additions to the portraits, because the artist often paints a person in the environment in which they live and act. Individual landscapes show the viewers the barbarism of Putin's Muscovites – destroyed houses, windows blown out in high-rise buildings, ruins. There is a certain symbolism in these works. We see, for example, how a hit Rashist tank has "eaten its fill" of Ukrainian black soil, having plunged its turret into the ground. Visitors stop more often near the painting that depicts how the Rashist warship "Moskva" is sinking, shrouded in black smoke. Serhii Pozniak painted not an illustration of how all this happened in reality, but a painting with artistic and symbolic sharpening, as if to say that similar black smoke may await Moscow, both without quotation marks and not in the name of a vessel. In general, the picture of the sinking of the flagship of the Muscovite naval fleet symbolizes this entire frantic empire and its capital at the moment of the beginning of their end. In the speeches at the opening of the exhibition, wishes were expressed to the author of the paintings that he preserve all the works presented here and continue to work on this topic, since it has already entered the field of Ukrainian art as an event that highlights the heroic resistance of Ukrainians to the Rashist invasion, the indomitability of our people, and the unwavering faith in the victory of the Armed Forces of Ukraine with the support of the civilized world. The exhibition is deeply patriotic and is Serhii Pozniak's creative contribution to the cause of recreating the modern history of Ukraine and popularizing its real hero-liberators.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

About the Armed Forces of Ukraine – with dignity and optimism. Military art exhibition at the Hetmanate Museum

Dmytro STEP OVYK, Doctor of Art History, Professor, Corresponding Member of the NASU. The small palace-style house in the Kyiv Podil, at 16-b Spaska Street, is the municipal Hetmanate Museum (that is, under the jurisdiction of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration). Anyone who knows the true history of Ukraine and the role of the Hetmanate over nearly 300 years would wish that our capital had, after all, a National Hetmanate Museum, a true national and international center for the popularization and study of Ukrainian Statehood. One can hope that such a museum will exist. But, thank God, for many years now we have had this small Hetmanate Museum with free admission and a professional team of scholars, which for many years was headed by one of the museum's founders, Halyna Yarova, and now Yevheniia Karatsiuba has come to replace her. One of the museum's tasks is to organize exhibitions thematically related to the museum's profile and, in general, to the Ukrainian patriotic and state-building idea. On the second floor of the museum, there is a spacious hall designed to exhibit up to 50 documents or works of art. Recently, in November, Kyiv residents received a strong impression and vivid emotions at the opening of a personal exhibition by a member of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Serhii Pozniak, dedicated to the events of the horrific war of the Muscovite-Rashists against Ukraine. By professional education, maestro Serhii is a graphic artist; he graduated from the Ukrainian Polygraphic Institute in Lviv and devoted many years to book illustrative graphics, the design of books, postcards, and posters. But in parallel with graphics, he worked in the field of painting of various genres: portrait, landscape, historical, and everyday themes. The exhibition of paintings by Serhii Pozniak “Time of War. 2022” at the Hetmanate Museum on the theme of the Rashist-Muscovite war against Ukraine became a real discovery for many who knew him before and who have just met him: a professional graphic artist with perfect, refined painting, by all indicators and means – drawing, composition, color, harmony, proportions, rhythm! The exhibition is about the war, but there is no battle genre here. Serhii Pozniak exhibited mainly portraits and landscapes – in both genres he has long been skilled and talented. Portraits of Ukrainian soldiers and volunteers are a successful attempt to depict our heroic contemporaries so that descendants know who is responsible for Ukraine's victory over the Rashists. These are portraits of our living heroes, from whom new generations will take an example. I cannot help but mention those heroes who were not destined to survive this terrible war. I often pass through Sophia Square in the center of Kyiv, where a photo exhibition of fallen heroes is displayed, and I always stop, peering into the faces of very young boys and older men who are no longer among the living. Beardless and with beards fashionable among the youth, stern and, conversely, smiling, in camouflage military uniforms and in civilian jackets – but how beautiful they all are! It is as if their souls, which are already in heaven, radiate eternal Ukrainian beauty onto their faces. Tears involuntarily well up in my eyes: why did you kill them, you inept, dwarf-like Kremlin executioner?! The painted portraits by the brush of Serhii Pozniak at the exhibition carry the same heartache, as well as a sense of dignity and optimism. Through artistic means, the author paints not only their appearance but also their feelings. This is at the same time a rep- Artist Serhii Pozniak

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Attention readers of Slovo Prosvity!

You can view and download all of this year's issues of the newspaper Slovo Prosvity in PDF format at Wikimedia Commons via the link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn