Chair of the organizing committee of the nationwide contest "Ukrainian Language — Language of Unity" Yurii Rabotin carried out the instruction of Pavlo Movchan and presented the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Builder of Ukraine" medals, to Acting Chief Conductor of the Odesa National Academic Theatre of Opera and Ballet Volodymyr Vrubliovskyi (first from the right) and opera soloist of the highest category Oleksii Zhmudenko (third from the left). We congratulate the award recipients and the theatre team headed by General Director Nadiia Babich. Read the material on page 4.
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
On the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language (27 October), this landmark holiday of the development of the state language, it is worth not forgetting a matter that is seemingly inconspicuous against the general background: the book (textbook) for the Ukrainian pupil and student as a weighty factor in the spiritual, intellectual, creative, patriotic and civic growth of our youth. There is no need to doubt the results of a hypothetical public opinion poll if the question were worded as follows: "Are you in favour of financing school textbooks or of allocating budget funds for the 'maintenance' of parliamentary political parties in wartime conditions?" Obviously, society would overwhelmingly support the book, knowledge and the education of our children and youth, rather than the senseless "squandering" of public funds by deputy parties and party factions. Therefore, it is very difficult to understand the many-year "logic" of legislative decisions regarding the chronic underfunding of textbooks, educational books, and professional and children's magazines. Because it is obvious that modern progress is taking place on the basis of electronic tech-
12–13 Volodymyr PETRANIUK
Machine translation
The All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity 2023 will take place on October 27. The text for it is being prepared by Ukrainian writer and translator Kateryna Kalytko, laureate of the 2023 Shevchenko Prize. The dictation text will be titled “Roads of Ukraine,” said Yuliia Sheludko, executive producer of Ukrainian Radio and coordinator of the Radio Dictation. “The text of the Radio Dictation will be called ‘Roads of Ukraine.’ Until now we have not announced this anywhere, in any way,” Sheludko said in an interview.
She also noted that this year the Radio Dictation, scheduled for October 27, falls during the school holidays. Therefore, organizers face a certain challenge: how to engage students during their vacation, those who in previous years actively took part in writing the dictation at schools. The challenges of the past year have also not gone anywhere: the full-scale war, air raid alerts, and so on.
The All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity will be held on the new date for celebrating the Day of the Ukrainian Language and Writing. It now falls on October 27 instead of November 9, as was the case before. The dictation will begin at 11:00. It will be broadcast across the country on the airwaves of Ukrainian Radio and Radio Kultura, on the Suspilne Kultura television channel, on the Ukrainian Radio YouTube channel, and on Suspilne’s Facebook page. The text of the dictation will be read by actor and theatre director Oleksii Hnatkovskyi. According to information from Ukrainian media
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...nologies (electronic textbook) not "instead of" a book, but as a supplement to it. Because the most "electronically educated" countries are at the same time the most culturally bookish. Thus, China holds 28% of the world book market, the USA 20%, and the whole of Africa only 1.5%. So who then leads "ahead"? Not only that, over recent decades Ukraine has reached its "senseless bottom" of 0.5 books per capita (including textbooks). Even more harmful is that the pupil often remains without an absolutely necessary textbook, which in the general understanding of educational policy is the "holy of holies." This misfortune has befallen our "New Ukrainian School," already genocidally wronged by the rashist aggressor (1.8 thousand destroyed schools), this year as well. "The 2023 state budget allocated UAH 754.9 million for printing textbooks. However, unfortunately, these funds are not sufficient to cover all the need. Therefore we continue to actively attract international support," states the message of the Minister of Education and Science Oksen Lisovyi. According to him, partners have already financed this matter to the amount of UAH 238.1 million, which were directed to printing textbooks for pupils of grades 5-6. Although it is clear: this external "injection" will not solve the problem. Certainly, at these fateful times for the Nation and the State, Ukrainians well understand the overall national priorities, when budget funds are first of all directed to defense needs. Yet they cannot in any way comprehend those adventurous decisions (I am not exaggerating) of the "lawmakers," when for pupils' textbooks the state budget for 2023 provides UAH 754.9 million (with no chance of being fulfilled), while for "propping up trousers" (and not only those) for parliamentary parties, as much as UAH 885.6 million! At the same time, they unerringly know the character of the anti-Ukrainian nature of some of these "party cells." I foresee the hackneyed "discussion" about the "importance" for Ukraine of so-called party-political construction and standards of Europeanness, although everyone has already thoroughly learned that today's "parties," like "elections" in the Ukrainian version, are first of all the product of oligarchs. Can it be that "party" billions squandered over the years from the state budget in such "direction," rather than sound education, will truly help form a conscious civil society?! Let us recall the classics, in particular Stefan Zweig's brilliant essay "The Book – Gateway to the World" about the cultural and civilizational mission of the book. He writes: "Two discoveries of the human mind that are the primary basis of any movement on earth: movement in space (the wheel) and spiritual movement (the book)... The form of life called culture is unthinkable without the book... The book is the alpha and omega of all knowledge... With a book life is deeper, and the world is a hundred times fuller." Can it be that the soon-to-be-adopted 2024 state budget will also suffer from the same ailment of misunderstanding, that it is precisely in Ukrainian books, textbooks, periodicals that we must, especially today in the cruel times of war with the Muscovite, seek and find Shevchenko's "sincere truth, / And perhaps also glory..."?
Machine translation
In Kyiv, at Ukrinform, a presentation of the collection “Dictators of the 20th–21st Centuries: Totalitarian Regimes and Consequences for Society” took place. The basis of the collection consisted of speeches, reports, and articles by conference participants—lawyers, historians, journalists, doctors, investigators, and military personnel—refined by the authors, who research crimes committed by dictators of the 20th–21st centuries and reveal the causes and consequences of the Holodomor-genocide of 1932–1933 and the genocide of Ukrainians in 2022. The event was organized by the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. “Today we are holding a presentation of the materials of the international scientific conference ‘Dictators of the 20th–21st Centuries: Totalitarian Regimes and Consequences for Society.’ This scientific conference took place on November 22, 2022, in Kyiv. And today we are presenting the materials from this conference,” said Anatolii Kolodii, a professor at the National Academy of Legal Sciences of Ukraine. In his speeches, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, proposed dedicating this event to the prominent lawyer and Holodomor researcher Volodymyr Vasylenko, who passed away these days, and Doctor of Historical Sciences Olesya Stasiuk noted that Mr. Vasylenko’s legally verified conclusions contributed to the PACE’s recognition of the Holodomor of 1932–1933 as a genocide. Addressing those present, Pavlo Movchan noted that the figures of the dictators themselves are not revealed in the collection and expressed hope that this will likely be in future volumes. Further, he recalled how this topic appeared in his life, when his brothers and sisters died from the artificial famine, and he was lucky to be born later. Painful memories were reflected in poetry in 1983, but they were not published. But already in 1989, he read his poem about the Holodomor at meetings in the USA. Later, it was published first abroad, and in 1992, Pavlo Movchan was awarded the Shevchenko State Prize for the poetry collections “Materyk” and “Osereddya.” The poet and public figure read an excerpt from the poem and expressed regret that despite the enormous efforts of historians, artists, writers, and the public, the topic of the Holodomor-genocide in Ukraine has not occupied the same place as the Holocaust has for the Jewish people. The editor of the Ivankiv district newspaper, Pavlo Smovzh, noted that it is necessary to continue working on such collections, and this work must be systematic. “This work needs to be continued constantly, to be documented. This work is important not only for contemporaries, but it is even more important for our successors. Because the youth will not know everything that we saw and experienced. And also what our predecessors experienced. Therefore, this is very important work, and it must be continued,” he said. Valerii Shepitko, an academician of the National Academy of Legal Sciences and head of the Department of Criminalistics at the Yaroslav Mudryi National Law University, noted that the activity of a totalitarian regime is connected with the commission of the most serious crimes: the crime of aggression, the crime of genocide, crimes against humanity, and war crimes. “The application of modern scientific data and the conduct of forensic examinations allows for the establishment of facts regarding the number of people who died, the death of certain population groups, the causes of death, material damages, the creation of difficult living conditions, the reduction of childbirth, etc. Establishing historical truth is a step toward restoring justice and building a free Ukraine,” said Shepitko. Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk focused on criticizing some researchers who deliberately mislead Ukrainian society by downplaying the scale of losses from the famine in 1932–1933. The scientist believes there are grounds to assert that the Bolshevik Holodomor claimed the lives of up to 10.5 million Ukrainians, and this figure cannot be halved under any circumstances. In the researcher’s opinion, documents available in the archives confirm the crimes committed by the totalitarian regime. According to the editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity, Ihor Zots, the cleansing of the memory of the Holodomor in the East, where the bloodiest battles are currently taking place, began not in 2014, when militants of the pseudo-republics began destroying the few monuments to the victims of the Holodomor, but earlier. With the change of power in the country in 2010, all work by the regional authorities on researching this tragedy was stopped. One of the researchers, author of several books, Stanislav Blednov, admitted that the number of Holodomor victims in the Donetsk region established at that time at 100,000 people is not final and could increase by 2–3 times, or even tenfold. The researcher stated then that an entire array of data remained unprocessed. “Currently, the archives of the Donetsk and Luhansk regions have remained under occupation for the tenth year, and we do not know in what condition we will return them. But this should not stop true researchers. At the same time, state institutions must get more actively involved in this matter,” said Ihor Zots. The director of the T. Shevchenko Institute of Literature, Mykola Zhulynskyi, Doctor of Historical Sciences Petro Cherneha, representative of the National Guard of Ukraine and scientist Vladyslav Dutchak, public figure and Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha, and others also spoke at the presentation. Own information. Photo from open sources
Machine translation
Recently, writer Serhii Martyniuk met with readers at the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise. While we guess at how everything happened and try to piece together a coherent picture from scraps of rumor, eyewitnesses to the real events are shouting this truth to us, though most of us fail to notice it. Serhii Martyniuk (Leleko) is one of those heroes who defended our freedom at the start of the full-scale invasion. He saw with his own eyes blood, fear, pain and courage all at once. All the experiences of Mr. Serhii, with the call sign "Pysmennyk" ("Writer"), have poured into the book "13 Poems, or The Battle for Irpin Changed the World." The writer spoke about how he wrote his debut book of poems while the occupiers were advancing, and shared his own archival videos filmed during combat duty in the city of Irpin. The collection also includes the author's memoirs, "Notes from the War." Friends congratulated the author on the release of the book. In particular, Volodymyr Kryvobok wrote the introductory words to Serhii Martyniuk's book "I Have the Honor to Be Ukrainian," and presented Pavlo Hai-Nyzhnyk's book "Ukrainian National Conservatism: The Hetman Movement," which can be read at the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise. Petro Volvach, a scientist-gardener, agroecologist, historian of agrarian science, academician of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences (UAAN), and head of the All-Crimean Society of Scientists, also offered kind words. The collection "13 Poems, or The Battle for Irpin Changed the World" can be read in our library, reports the press service of the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
did not sow. And they took everything to the collective farm, both the land and that seed... And what will he sow if he has no grain on the farm. They even took him to Poliske to prison for it. He sat there for exactly a week. This was in 1933. Father died in Poliske, and his sister died here, they died together... Then they gradually went to the other world: my brother, the one who was older, from mom's first husband, died, and another boy died, and a girl... Everyone died. I was still small then. And I wasn't even ten years old yet when I went to harvest flax." The sadists, on orders from Moscow, thought through all possible options to make the survival of people impossible. In their stories, eyewitnesses often mention: "And whatever they could get, that they ate. And they ate dogs, and they ate cats... It was so terrible..." The authorities anticipated the slightest possibility of peasants searching for food. They took away household items and clothing from families so that it would be impossible to exchange them for food. They smashed and confiscated hand mills, mortars for grinding bark, chaff, shelled corn cobs, and weed seeds. They shot dogs and cats so that they would not become food for the peasants. Documents testify that the People's Commissar of Foreign Trade of the USSR demanded from the People's Commissariat of Trade of the Ukrainian SSR the strict fulfillment of the plan for the procurement of dogs and cats. "In 1931, 741,254 dogs and 670,450 cats were caught, in 1932, 726,157 and 696,603 were caught, and in the eleven months of 1933 – 647,260 dogs and 938,027 cats." (Cited from James Mace. Political causes of the Holodomor in Ukraine 1932–1933). And after the barbaric blowing up of the Kakhovka HPP during the Russian-Ukrainian war in the summer of 2023, volunteers saved domestic animals from drowning, and many people took them in. My neighbors took a dog from Kherson... Compare the concepts of "atrocity of subhumans and humanity in wartime." During the Holodomor-genocide of 1932–1933, all traditional rites of burial and commemoration of those who died from hunger were violated. At first, they were buried in cemeteries in common pits, throwing living but dying peasants in there too. Then there was no one to transport them, so they were covered with earth in ravines, in the garden near the house, in potato pits, etc. Today, when 90 years have passed since this terrible genocide of Ukrainians, when the same neighbors are repeating the mass extermination of Ukrainians on their land, the far-fetched "discussions" around the memory of Ukrainians who died in 1932–1933 seem somewhat strange. Certain well-fed revisionists still support the narratives of the Russians that there was no Holodomor, they reduce the losses of those killed by hunger, saying that they are to blame themselves, if they had joined the collective farm, they would have survived. Such a cruel lie. Thousands of soldiers are dying at the front of this terrible Russian-Ukrainian war, and in the capital, they are arguing about the losses from the Holodomor, neglecting documents, and for more than one year they have been bullying a researcher who has devoted over 20 years to studying the problem and is a well-known scientist in the world. If there are discrepancies in the calculation of losses, then science exists for this purpose, to research this issue, and not to fire a person from work or block the approval of a dissertation (this refers to the doctoral dissertation of Olesya Stasiuk). It reaches the point of absurdity, because, despite the fact that many countries of the world have recognized the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of Ukrainians, the well-fed say that the term "genocide" cannot be used in scientific literature. As a long-term researcher of the Holodomor of 1932–1933, I consider it immoral to level these slanders, to arrange disputes, and even during the Russian-Ukrainian war. Eternal memory to the Ukrainians tortured by hunger in 1932–1933. As long as we remember, they will be with us. theoretical and applied experience in the field of ethnicity, and now, with a stroke of the pen of education administrators, this experience is being leveled. After the return of Crimea and Donbas, the state will face a number of tasks of an interethnic and interregional nature, and this is a very delicate topic, where a whole army (I am not exaggerating) of experts and specialists in the field of ethnicity (ethnologists, anthropologists), trained and professional, must work side by side with administrators. But for some reason, we do not want to see this. I am almost convinced that my letter or the letters of Doctor Valentyna Borysenko, Academicians Stepan Pavliuk and Hanna Skrypnyk will change nothing. But in the future, when important state tasks arise, including the competent reintegration of lost territories, the preservation of cultural heritage in the field of ethnic culture, the elimination of interethnic and interfaith tension, etc., the state will regret that it did not nurture its own experts.
Machine translation
Valentyna BORYSENKO, Doctor of Historical Sciences, Kyiv. I began collecting oral testimonies about the Holodomor of 1932–1933 back in the early 1990s. I visited expeditions in many regions of Ukraine that were part of the Ukrainian SSR in the 30s. To this day, hundreds of tearful old grandmothers and grandfathers are before my eyes. I developed a special questionnaire program so as not to hurt the hearts of the narrators with many questions and at the same time not to impose, but to give them the opportunity to recall the grief they experienced in childhood and youth themselves. But as soon as you ask if you remember the famine of 1932–1933, tears fall like hail. “Of course, I remember everything as if it were just now. How could one forget such a thing? God forbid anyone to experience such a thing…” According to my program, students from many universities collected testimonies and began to understand the depth of the horror themselves. After all, the narrators were often relatives who, protecting their children and grandchildren for many years, did not tell about this tragedy. Witnesses said: “Earlier, it was impossible to talk about the famine, or the “black raven” would take you away and that would be the end of it… And you, don’t write down my surname, because they might take me away. Let me ask my son if it is possible to say something…”. Death by starvation touched almost every family. If they had not helped each other, no one would have survived. And so they shared the last things they found in the forest, river, and field. In the south, they would dig up gopher burrows and find grains there to bake some kind of matorzhenyk. These are flatbreads with additives of chaff, acorns, crushed cobs after shelling corn, etc. It was inedible surrogate food that led to diseases of internal organs. In Podillia, where there were still brickyards and sugar factories, they saved themselves by picking up potato peels and vegetable scraps. But there was no bread. If someone managed to trade a piece of bread in the city, its smell could be heard for several kilometers, and not everyone managed to bring it home… The power of the Moscow occupier did not give Ukrainian peasants any chance of survival. Already from 1931, mass arrests of chairmen of collective farms and village councils began, who tried to protest against the removal of all grain from the village. They were mercilessly shot, by which the authorities managed to sow animal fear among their successors. Through the dekulakization campaigns of the best Ukrainian farmers in 1929–1930, high grain procurements, the destruction of livestock and draft power, and the repression of rebellious collective farm chairmen, the authorities came close to realizing their global goal – to destroy the Ukrainian people, whose representatives lived mainly in rural areas at that time. In 1932–1933, the main blow was planned – the mass destruction of Ukrainian peasants. In those years, Stalin’s satraps, under the guise of “red broom” brigades, took away not only all the grain but also all possible food of plant and animal origin. They strictly forbade leaving villages in search of food, setting up blocking detachments. They confiscated things from the peasants: clothes, shoes, towels, tablecloths, so as not to give them the opportunity to exchange them for food. The Holodomor, the isolation of the peasantry, violence, demoralization through slander, and deception caused the death of millions of Ukrainians. Historian, political scientist, and great Ukrainian of American descent James Mace, who collected three volumes of oral testimonies from people who survived the famine, wrote in 2003 that he understands and sympathizes with pensioners who are in difficulty and nostalgically recall the prices of bread under the Union. But he also wrote: “One cannot forget those who died dreaming not even of bread, but at least of a piece of flatbread made from grated straw, chaff, sawdust. The sweet and accessible Soviet bread was grown on millions of bones that do not even have graves, over which no prayer has been read, whose voices have not been heard to this day. It is humanly painful for me to reread the memories of eyewitnesses, it is scary to look into that well of horrors.” I recall my similar feelings after expeditions when I recorded memories of the Holodomor. I did not want to eat or sleep. Dying children constantly stood before my eyes and asked for bread. Because children suffered the most during the famine and died in droves. The well-known researcher and historian Vasyl Marochko in his work “Children – the most numerous victims of the Holodomor” (2003) wrote that child mortality reached 50% or more of the total number of deaths according to some incomplete calculations. At the beginning of September 1933, more than 70% of students did not come to school in the Chernihiv region. Stories about the exploitation of child labor are horrifying. Children aged 8 to 12–13 years old went to collective farm work mostly with their parents: they weeded beets, hoed, and dug. But from the age of 13, they worked independently and in quite difficult areas: as milkmaids, swineherds, shepherds, and in the field on a par with adults for mythical labor days and a piece of bread once a day. As Hanna Vasylivna, born in 1920 from the village of Mlachivka, Poliske district, recalled: “Father died in '33, they took him to Poliske supposedly because he... Maryna HRYMYCH, Doctor of Historical Sciences, Professor. During these extremely difficult years of war for Ukraine, we, people working in the fields of science, culture, and education, analyze the modern processes taking place in society and at the same time rethink our actions in the past, especially focusing on mistakes. One of the significant management mistakes of the last decade, in the opinion of the Ukrainian academic circle, was the removal of ethnological/anthropological disciplines from the list of disciplines of the Ministry of Education and Science (state standards). Eastern European history of science is characterized by the fact that ethnology, like archaeology, has been part of historical science for decades (even since the time it was called ethnography). It would be quite expected to see ethnology in the history/archaeology line as well (history/archaeology/ethnology), in which case it would be... The unthinkable atrocity committed by the Kremlin Bolsheviks against the Ukrainian people in the first half of the 20th century is in tune with the terrible Russian-Ukrainian war of the beginning of the 21st century. At the heart of the atrocities is a single motivation – the destruction of a hardworking, talented people, and to turn those who survived into submissive slaves. The artificial famine of 1921–1923, the Holodomor of 1932–1933 are unprecedented phenomena in world history, although the history of mankind, unfortunately, knows many hardships due to famine, droughts, wars, deportations, etc. But to kill millions of innocent people by starvation? No, world history does not know such a thing and, God forbid, may it never know. It is fair that many countries of the world have already recognized the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of Ukrainians. But the scale of the tragedy is still not known to everyone.
Machine translation
In No. 29 of "Slovo Prosvity" for 20–26 July 2023, an article was published by the leading Ukrainian ethnologist, founder of the ethnological school, Doctor of Historical Sciences, Professor Valentyna Kyrylivna Borysenko, concerning the removal of the specialty "ethnology" from the list of approved standards of the Ministry of Education and Science of Ukraine. The publication did not leave indifferent many people who care about the future of Ukrainian education and academic science. Maryna Hrymych continues the topic raised.
would be consonant with the peculiarities of the development of academic science precisely in our country. Understanding that, perhaps, in such an arrangement the placement of ethnology would contradict pan-European educational standards, we wonder why it should not then be placed together with anthropology (anthropology / ethnology or ethnology / anthropology), which is one of the leading disciplines in the Western world. In Ukraine, ethnology has for several decades worked in an inseparable partnership with anthropology (cultural, sociocultural), and this partnership can be compared (to a certain extent, of course) with the partnership of history and archaeology, since the latter began with the former until it separated into an independent discipline. But... cultural / social anthropology in our country is in an even worse state than ethnology. And this is despite the fact that outside Ukraine the anthropological approach to everything and in everything has become one of the main trends of the time, a priority in shaping social existence! Today anthropology is in demand in many fields – not only in culture, but also in business, medicine, and at enterprises. It is anthropologists (as well as contemporary ethnologists) whom those enterprises and business institutions turn to for consultations when they think about the future, when they want to create professional environments that will correspond to cultural standards and to the needs of specific people, taking into account their historical, including ethnic, background. But the main thing is that today's world is multicultural, migrations are becoming the norm, and the peaceful coexistence of different ethnic and ethnoregional groups is one of the main tasks of any modern state. In the West, billions are allocated to professional research and the resolution of problems of interethnic relations and interregional conflicts. For example, consider this fact: the budget of the Ministry of Aboriginal Affairs in Canada is larger than the budget of the Ministry of Defence. Ukrainian ethnology has a powerful
Machine translation
Ihor ZOTS Photo from open sources
“Not of the timid” Let us return to last year. Then, at the intersection of summer and autumn, the Armed Forces of Ukraine managed to recapture a significant part of our territory, and it was believed that the complete victory over russia was close at hand. Such hopes existed during the final part of the competition, which, despite the danger, took place after all, albeit without numerous guests from all over Ukraine, as was usual. At that time, no one had any idea that Odesa and the entire region would fall under even more powerful shelling. However, the threats did not stop the organizers of the competition. “We are not of the timid,” says the head of the competition Organizing Committee and head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine Yurii Rabotin. According to the founder of the creative competition, materials from participants began arriving in Odesa as early as spring, and by summer there were over three hundred of them. And according to the observations of writer and authoritative jury member Vasyl Dzhuran, more than five hundred works were received in total. A record. Describing how Yu. Rabotin cherishes the competition and its traditions, he quotes a comrade-in-arms: “The word keeps a person at a height. Like a mother’s prayer.” The writer Yurii Rabotin himself also maintains the reached height: the competition has become an integral part of his life. At the same time, he pays tribute to the devotees of the Ukrainian word who supported the initiative of the Odesa residents. These are, in particular, the unforgettable Ivan Dziuba, Volodymyr Nevmytyi, Fedir Shevchuk... With special warmth, he recalls the warrior Oleksandr Berezhnyi, who fell for Ukraine and was a regular participant in the competitions. Three days before his last battle in the Chuhuiv district of the Kharkiv region, he wrote a poem-dedication. – Sashko was constantly in touch. He called and said goodbye more than once. And when did he still find a moment to write a poem?.. The competition Organizing Committee, the Chernivtsi regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, and the “Horytsvit” literary studio, which Sashko headed, prepared a series of poems-dedications to the Hero, and the President of Ukraine awarded Oleksandr Berezhnyi the Order “For Courage” of the III degree, – said Yu. Rabotin. – In the issue of the “Zolotosliv” newspaper, we placed the last poetry of Oleksandr and Svitlana Berezhnyi, written on May 2, 2022, three days before his death.
“Amid the crush of hatred of missiles...” Creative works in the “Boundaries of feats and immortality” category were professionally read by the head of the Chernivtsi organization of the National Writers’ Union of Ukraine Vasyl Dzhuran. According to Mr. Vasyl, even a small part of the works submitted to the competition evokes respect and sincere interest. For example, Valentyna Sydoruk from Chornomorsk in her travel notes asserts: “I want to be of princely lineage, and not a katsapka, a moksha, an orc...”. The lines are truly princely. Considerable interest was aroused by Viktoriia Korytnianska’s generosity of publications, where there was room for stories, miniatures, fairy tales, and novellas about the war. For example, “Marusia and the Apple” is dedicated to all the deceased residents of Mariupol. The following miniatures are “I am hiding you, war”, “Acted like a human”. Reports of farewells to the Heroes arrived in Odesa from Zastavna, in Bukovyna. A kind of Book of Memory about the bravest. The author is Svitlana Maslovska, head of the Zastavna “Prosvita”. Olena Borovska presented the book “They could have become your friends, but became angels”. Students of the Chornomorsk Lyceum No. 6 in the Odesa region created drawings for the stories of this publication, dedicated to the deceased peers. – I cannot help but say a good word about the publication “Poetry as an answer to war”, which was presented by the “Ukrainian Center for Dialogue and Communications”. A moving photo story “Warriors of light, goodness, life” was provided by the Communications and Press Department of the Ministry of Defense of Ukraine. And also frames of the photo exhibition “Flashes of war” – the author’s results of the year by the head of the National Union of Journalists of Ukraine Serhii Tomilenko and photos of journalists, – concludes Vasyl Dzhuran. Many of the competition winners’ works in the “Boundaries of feats and immortality” category were first presented on the pages of “Slovo Prosvity”. In particular, those of Tetiana Lysak, Larysa Lysak, Viktor Skrypnyk, and Valerii Romanko from Sloviansk in the Donetsk region, and Volodymyr Zaika from the village of Oleksandrivka in the Donetsk region. Their works breathe war because, despite the danger, the authors continue to live and work near the contact line. Volodymyr Zaika’s book is titled just that – “At the distance of war”. The documentary film “Hellish Embrace” by film director Dmytro Lomachuk, a Prosvita member and laureate of the People’s Shevchenko Prize, became the same witness to fateful events. Among those honored are Vasyl Dzhuran, the Kremenchuk Flight College of the Kharkiv National University of Internal Affairs – for literary sketches and poetic lines of the college’s cadets and students “War burst into our hearts”, Oleksandr Kachura from the Donetsk region and Ildiko Iperjesi (Hungary) – for the book “Rags of war. Donbas”, Halyna Tarasiuk – for the book of poems “Echo of war and peace”, Amal Shahin – for the book “Amal” (in translation from Arabic – hope).
“Shield and sword of the nation” The “Blossom, our native language” category has not lost its position since the first year of the competition, traditionally gathering the widest circle of participants. Thus, the jury noted the book of stories by Prosvita member Olha Khodatska “Shore of faith, hope, love” with forewords by Antoniia Tsvid and the unforgettable linguist Ivan Yushchuk.
According to Vasyl Dzhuran, a constellation of Bukovynian authors has flourished in this position: Stepan Panchuk ("The Ukrainian Language is Both the Shield and the Sword of the Nation"), Vasyl Vaskan ("Okhrimiv Horizons"), Vasyl Titov ("A Journey Through Time"), Nataliia Hryhorchuk-Voitko with two poetry collections ("Eternal Gift of Love", "I Love as if for the First Time..."), Inna Honchar (poetry book "The String Sounds Moved"). A poet from Kramatorsk, Halyna Onatska, confesses in her book, naturally, that "So Little is Needed for Happiness." A logical outcome of the popular nomination is the book of publicism by Vitalii Zhyvylko "Only the Native Language Unites a People." The project by former Donetsk resident Viktor Tupilko, "Oleksa Hirnyk. Documents and Materials," deserves special thanks. The author recently presented the book, dedicated to Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk, to the SP editorial office, and we will return to this publication. Olha Dolhiier, a teacher of Ukrainian language and foreign literature and deputy director for educational work at Odesa Lyceum No. 24, does not yet have her own poetry collection, but she has created a school newspaper. "To make our newspaper 'Maiak' more refined and versatile, and the audience broader, we decided to start a poetry page. I write poems myself, I love poetry, and I try to instill such an attitude in my students. I know that some of my colleagues are creative individuals, but they are shy about it and do not know where to direct their creative flows. So our newspaper gladly opened its pages and became a space for highlighting our talents. So far, our creative educators have published their poems here. These are mathematics teacher Anastasiia Voitiuk and primary school teacher Olena Vasylkova. But in the near future, we plan to post the poems of our students who were inspired by the example of their teachers." Incidentally, it should be noted that, as in previous years, the organizers actively encourage schoolchildren to participate in the contest. Thus, this year, Odesa students in the "Primrose" nomination submitted their entries on the topics "Always Modern Skovoroda," "Kobzar and Modernity," "Silver Word," and others. The youngest laureates were solemnly awarded at the Odesa "European" Lyceum. "Zolotosliv" – 96 pages! Thanks to his inexhaustible enthusiasm, Yurii Rabotin managed to find funds to publish the newspaper "Zolotosliv" about the contest and its participants. The record-breaking issue of the full-color newspaper on 96 pages turned out to be substantial and diverse. The publication opens with greetings from the heads of public and state institutions who have long supported the contest in word and deed. In particular, the heads of: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – Pavlo Movchan, the National Union of Journalists of Ukraine – Serhii Tomilenko, the National Writers' Union of Ukraine – Mykhailo Sydorzhevskyi, and other figures. Addressing the figure of one of the founders of the contest, Academician Ivan Dziuba, on the first anniversary of his passing is a logical step. The newspaper contains the memoirs of the author of these lines about communicating with Ivan Dziuba under the title "The Path to Ukraine" and a wreath of poems dedicated to the linguist. Among them, in particular, are poems by Prosvita members Liubov Serdunych, Vitalii Mikhalevskyi, Ivan Levchenko, Nina Fesenko, Halyna Tarasiuk, and others. And Oleksa Riznykiv wrote not only poetic lines but also recalled his meetings with Ivan Mykhailovych. Mr. Oleksa does not specify the date, but it can be assumed that it was the end of 1969 or the beginning of 1970. The event took place in Kyiv. At first, Oleksa Riznykiv visited the editorial office of the newspaper "Literary Ukraine" and handed the editor a letter in support of I. Dziuba's work "Internationalism or Russification?". "Then I met with Ivan Dziuba (we were already acquainted) near the University and gave him the text of the letter. By the way, at that time I gave him my novella 'Mayunella' to read. Semi-fantastic – about how Russia leaves the USSR. The Verkhovna Rada voted 'for' because those national minorities are spoiling the Russian language! And how Ukraine, its Verkhovna Rada, does not let it go, protests! Because 'these steppes of Ukraine are Russian fields!'" recalls Oleksa Riznykiv. He admits: "I had a secret thought that Ivan would pass it abroad. It didn't work out. He thanked me for the letter and warned me that there might be persecution. I brushed it off, I didn't care! There is no anti-Sovietism here, but love for Ukraine, which is represented in the UN, which is a formal republic with the right to secede from the USSR. The letter, of course, was not printed. And two years later I was arrested – on October 10, 1971...". Another original publication in the newspaper is "A Message to the XXI Century from Maksym Rylskyi" – mostly in verse. The classic subtly felt his time and prophesied the future: ...Language is the confession of a people... With language, one can poison consciousness And lift it, clarify it, heal it. The authors of "Zolotosliv" write about the war because, one way or another, they live in it. One cannot help but empathize with the heroes of the publication by Anna Bilyk "Kherson in Occupation or Eight Levels of Hell." No one is left indifferent by the illustrations from the photo exhibition "Flashes of War": the first downed Russian helicopter near Hostomel on the first day of the war (author Yefrem Lukatskyi); the shattered remains of Russian military equipment in the city of Bucha on March 1, 2022 (Serhii Nuzhnenko); a Ukrainian soldier helping a wounded comrade on the road in the liberated territory in Kharkiv region on September 12, 2022 (Vlada and Kostiantyn Liberov). The fact that the work of photojournalists and journalists is very important is told by the materials "The Dnipro Center Rallies Media Workers Around It," "Survive and Do Not Surrender!" – about how the Center for Journalistic Solidarity in Zaporizhzhia supports displaced media workers. The publication also places on its pages a fresh issue of another newspaper – "Visti Snihurivshchyny," which talks about the liberation of Snihurivka and how the townspeople survived the occupation. The headlines are telling: "How the Cellar Saved My Family," "The Horrors Will Not Be Forgotten, But the Joy of Victory Will Heal Our Wounds," "Now We Are Free!". "Every word today is like a weapon on the battlefield," writes the editor of "Visti Snihurivshchyny" Ihor Novikov. According to Yurii Rabotin, dozens of local media, primarily in frontline territories, are fulfilling their mission despite the danger. These are the newspapers "Vorskla" and its editor Oleksii Pasiuha from Sumy region, "Novyi Den" led by Anatolii Zhupyna from Kherson, "Zoria" from Lyman in Donetsk region (editor Oleksandr Pasichnyk). These and other publications, including "Slovo Prosvity," became laureates of the contest. Meanwhile, the language forum continues, winners in different corners of Ukraine receive awards by mail, and in Odesa last Saturday, Yurii Rabotin visited Library No. 2, where the literary and musical marathon "For Ukraine, For Its Language" opened for the Day of Ukrainian Writing and Language, and performed an honorary commission from the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – he presented the "Builder of Ukraine" medals to Volodymyr Vrublevskyi and Oleksii Zhmudenko (pictured). Serhii Kushchynskyi will be awarded the medal later. During the meeting at the library, the contest laureates were also honored. All those present received a unique "Zolotosliv" as a keepsake. Thus, the language unites continuously! In Odesa region, the second national contest "Ukrainian Language – Language of Unity" took place during the war and the 24th since its founding.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, laureate of the Anatolii Pohribnyi Prize
Anatolii Hryhorovych was my professor. Handsome and energetic, in a light-colored suit, he entered our classroom, number 32 in the Yellow Building of Shevchenko University, for us future journalists, as a “phenomenon and apparition,” as I would paraphrase the title of his last book published during his lifetime. And he immediately captivated us with his non-standard approach, ease of communication, freedom of presentation of material, and erudition. He lectured brilliantly and clearly and became an unshakable authority for us. He was ready to answer any question, to share, to listen with generosity and readiness. Soon we learned that he had lectured at the University of Zagreb. Yugoslavia at that time was an unattainable dream for us, and this only increased our admiration for the professor. I belong to those of his students who treated Anatolii Hryhorovych with piety, looking up to him. For me, Pohribnyi’s lecture continued for all the years after graduating from the university and continues to this day... Fate brought me together with Anatolii Hryhorovych again in 1992, already as a Deputy Minister of Education of Ukraine, when an initiative group of women wrote an appeal to the Ministry of Education with a request to name the Oleshnianka school in the Chernihiv region, the birthplace of the great educator, after Sofia Rusova. This year marks 30 years since the Oleshnianka school has borne the name of S. F. Rusova. And that is to the credit of Anatolii Hryhorovych, who was always ready to support the Ukrainian cause, especially that of such a champion of the Ukrainian language and national education as Sofia Rusova. I belong to those hundreds of thousands of radio listeners who listened to Anatolii Pohribnyi for ten years in a row, reacting in a special way – emotional – with a tear in their heart and a hushed whisper: “God, how correctly he says everything!” Catching that soft “l”, the hard sibilants, and the special tonality, the soul tuned into the unique frequency of the Pohribnyi range, thanking and admiring the indirect involvement with this amazing person who lives in Kyiv, walks the same streets as you, speaks the same language as you, but thinks and speaks in the categories of the Word of God when it comes to the Ukrainian word. His first author’s program “If only we studied as we should… Conversations about what hurts” was broadcast on Ukrainian Radio in 1997. The title is telling, because the issue of the Ukrainian language is what hurt the professor the most. For he was convinced that language should unite us most firmly, that it is the foundation upon which a strong state is built. Recalling his radio broadcasts, I am sure that today they would sound even more relevant and poignant. For even before the Russian-Ukrainian war, Anatolii Hryhorovych drew attention precisely to the east of Ukraine – Donbasia, warning about the “threat of non-Ukraine in Ukraine.” He argued that “the more non-Ukrainian language, the less Ukraine.” At the Shevchenko Prize award ceremony in 2006, he said: “Our language as the sole state language in Ukraine, both today and in the future, is that frontier from which we, Ukrainians (by the way, together with honest people – representatives of other ethnic groups), will never, under any circumstances, retreat.” He voiced Shevchenko’s “if only you studied as you should” for us in a special way, modernizing Taras’s instruction, adding to these lines the bitterness of shame for the current state of our native language, for our ignorance, for our disrespect for our own, for our hopeless and eternal bowing before the foreign! He read these lines with the power of national pain, equal to Taras’s! Anatolii Hryhorovych would say even today: never mind, it is not about me... “I am talking about something else,” Anatolii Hryhorovych would say, “about the fact that we need to work! We need to take care to stop the expenditures from the treasury of our native language, because one day we will have to account for what we have squandered!” Who else will say that? We often repeat that with the passing of A. H. Pohribnyi, Ukraine lost a defender of the native word, a professor, a scientist, a public figure. It seems to me that when we say this, we diminish the significance of this figure. With Pohribnyi, Ukraine acquired eternal categories, to which chivalry in the defense of the native word belongs. With Pohribnyi, it strengthened the act of standing upright, which it will never lose again. His act still works today for a conscious Ukraine, which this inspired patriot convinced that language is life. But what to do with the unconscious one? Perhaps only to believe, as he knew how to believe: “it will not perish, it will come alive, for how could it be otherwise?” Anatolii Hryhorovych belongs to those people to whom little hosanna was sung during their lifetime, because he did not fit into the format of sycophantic scientists. The frantic diligence of the professor is the virtue that distinguished his personality, which was always in motion, in the energy of the word, in search, in defense, and in attack. He did not rest! He was offended by the laziness of others, because this human temptation, he believed, works against Ukraine. I had the joy of working with Anatolii Hryhorovych at the Institute of Journalism, greeting him, communicating with him. For the 150th anniversary of Sofia Rusova, the Department of Publishing and Editing, headed by Professor M. S. Tymoshyk, organized a tribute conference with an exhibition of interesting documents from the archive of the Women’s Center “Spadshchyna”: photographs of the Rusov-Lindfors family, books,
letters. At that time, Anatolii Hryhorovych spoke very approvingly of my publications and the film “Sofia’s Day”. This was the highest award from the Professor. “However, it is not about me,” as Anatolii Hryhorovych used to say. It is painful to testify today to the fact that not a single original broadcast of “If we studied as we should…” has been preserved in the archives of Ukrainian Radio. Honored Journalist of Ukraine V. A. Marusyk, thanks to whose light hand Anatolii Hryhorovych began hosting broadcasts, saved one – “Language Etiquette” – and generously shared it with me. We aired it on a program dedicated to the memory of A. H. Pohribnyi, which we conducted together with Liubov Vasylivna Holota. These 20 minutes of the unforgettable voice of the people’s professor were recently listened to as a parting word by students of the Viacheslav Chornovil Kyiv Gymnasium at our meeting. Volodymyr Yavorivskyi once asked me for it for his own author’s broadcast “What kind of people are we anyway?..”. So I think, what kind of people are we that we neglect a treasure of the highest quality so much, not leaving a trace of a phenomenal broadcast with the voice of Anatolii Pohribnyi? In order not to offend and not to betray the memory of Anatolii Pohribnyi, we must work together with him. To voice the painful points of the Ukrainian spiritual space, about which he did not remain silent. To stand guard over chivalry and sincerity, love and conscience, self-respect and self-defense. The dimension of our memory of A. H. Pohribnyi is in the books that need to be published, read, and memorized, just as we once memorized his lectures. Ukraine has not yet read him. It has not listened to, has not mastered his lessons, has not grown up to His – Shevchenko’s: “If we studied…”. If only… the ability to fix a socket, even though they spend 10 years in school taking labor lessons. In the teacher’s opinion, it is necessary to lift the taboo on the topic of sexual education for teenagers. A. Proidakov addresses his colleagues as follows: “Try to turn every lesson into an exciting process. The future of our state depends on your cooperation with children. Do not be afraid of responsibility. Do not be afraid to interact with students. We have the opportunity to do our work here, as long as we are protected on the front lines by defenders. So let us do our work as well as possible”. We want to wish Artur Proidakov further victorious progress along his professional paths. Kateryna HLUKHOVTSEVA, Professor of the Department of Ukrainian Language of the State Institution “Luhansk Taras Shevchenko National University”, member of the regional board of the Luhansk territorial branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Oksana KLIESHCHOVA, Head of the Department of Ukrainian Language of the State Institution “Luhansk Taras Shevchenko National University”, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the eve of the Day of the Ukrainian Language, I would like to recall with at least a few strokes one of its most glorious defenders – the prominent scientist, public figure, and Prosvita member Anatolii Hryhorovych Pohribnyi.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
master's student. As today, he was the leader of the group, with whom both fellow students and fellow students competed. An atmosphere of creativity, goodwill and active work in the classroom always prevailed, because it was created by high-quality preparation for each lesson, eagerness to learn something new and use it in one's practical activity, as well as creative completion of educational and research assignments and a desire to know and be able to do more. Artur chose the topic of his master's thesis himself, but he refused to enter graduate school; he was captivated by the practice of teaching language and literature at school. In November 2021, when Artur Proidakov was announced as the winner of the Global Teacher Prize Ukraine, the faculty staff organized a round table with him. It turned out that Artur had been interested in the Ukrainian language and culture since childhood; he was inspired by football commentators and Ukrainian music bands. We remember his captivating story about his students. And although the secrets of his success, carefully noted down and numbered (we got eight of them), remained somewhere there, on the desktops of the apartments we were forced to leave in 2022 due to the start of active military action in Luhansk Oblast, we still carry the main thing in our hearts: "We are proud of our student, who has achieved significant success in teaching." We understand that Artur Proidakov won the victory among three thousand contenders from all regions of the country, and this was not easy. Getting acquainted with the five tips of the teacher (Five Tips from Teacher of the Year Artur Proidakov), we are convinced that his success lies in using in language and literature lessons what children like to do in their extracurricular time. But the use is skillful and appropriate, not interfering with the educational process, but promoting the development of observation also in extracurricular time: this is the use of texts of modern Ukrainian songs; the study of literature through games and memes ("Games are a source of learning information and at the same time an emotional impulse of creativity and humor"); the introduction of role-playing games (for example, "I am a blogger") and others. Not by chance, Artur Proidakov is a true master of learning through play, and he also implements a close connection with life, finding parallels with modern life when studying the past. Among the innovations of teacher Artur Proidakov are the course in Ukrainian literature for 11th graders he created within the project "All-Ukrainian School Online" and the course "Podcasts on Ukrainian Literature." He also runs the Telegram channel "ZNO Ukrainian" and involves students in administering the page. As the resource "Osvitoria" notes, under the mentorship of Artur Proidakov, schoolchildren from small towns take the ZNO with 190+ points and, already after the first year at university, find jobs in SMM or copywriting and unintentionally fall in love with the modern Ukrainian language and literature. Already recognized by the educational community and by well-known members of the contest jury, the teacher strives to improve the system of modern education. He believes that we often do not give schoolchildren the information they will need later, after school, when yesterday's pupil becomes an applicant, then a student – a recipient of education at a university, and later enters adult life. This is an understanding of banking (what a loan, credit, mortgage is, how interest works); elementary
Machine translation
Tetiana SAFRONOVA, researcher at the H. Ya. Stelletskyi Lubny Local History Museum, Poltava Oblast. Among the closest relatives of Liubov Yanovska (Shcherbachova) were Vasyl Bilozerskyi (one of the organizers of the Cyril and Methodius Brotherhood, editor of the journal “Osnova”), Ukrainian writer and folklorist Hanna Barvinok (wife of Panteleimon Kulish), and Nadiia Symonova (wife of the Ukrainian ethnographer, writer, and educator Matvii Nomys). A gifted young woman, who was predicted to have a brilliant singing career, was forced to go work as a home tutor in the village of Rudky, Lubny County (now in the Hrebinka community) after graduating from the Poltava Institute for Noble Maidens due to a lack of funds and family circumstances. Here she met her husband, Vasyl Yakovych Yanovskyi, who was 30 years her senior and a participant in the liberation war in the Balkans. The duties of a wife and mother left little time, yet Liubov Oleksandrivna took care not only of family problems but also worried about the local peasants and children who lived on the Tarnavshchyna farmstead, and later began to describe their lives in literary works. Liubov Yanovska’s first stories were written in Russian, but thanks to Volodymyr Shemet, on July 1, 1897, her first story in Ukrainian, “Zlodiika Oksana” (The Thief Oksana), was published in the Lviv journal “Zoria”. Lyrical, truthful, and full of compassion, stories from the lives of ordinary people later appeared in the journal “Kyivska staryna”, the newspaper “Rada”, and were released in separate collections. They were dedicated to women’s fates and people she knew well because she lived side by side with them in Tarnavshchyna and Lubny. In 1897, an important event occurred not only in the writer’s life but also in the cultural life of Lubny: Mykola Lysenko visited the city during a choral tour. The Lubny photographer Oleksii Zavadskyi left us a unique photo in which the great composer is sitting among the local intelligentsia, and to his left is Liubov Oleksandrivna. They, apparently, were already well acquainted. Back in 1890, in one of his letters, Mykola Lysenko addressed Liubov Yanovska: “…do not stop, for God’s sake, writing, writing, and writing again for children’s reading, for children’s theater…”. Thus, besides stories, she wrote plays, which were so necessary for both amateur groups and leading Ukrainian troupes. In 1900, Yanovska wrote the libretto for the opera “Kupalna iskra” (Kupala Spark) by the Lubny composer Borys Pidhoretskyi; its plot was built on ancient folk beliefs. Through the mouths of her characters, Yanovska speaks about meanings important to her. In the play “Na Mylanky” (On Malanka’s Day) (1902), the events of which take place in Voinysa (now a village in the Lubny community), an old Cossack addresses his daughter: “There are not many happy moments in the life of our peasant brother, but they are dear to our heart, because our grandfathers and great-grandfathers celebrated them in the same way. What will unite us, the unfortunate Ukrainians, when we despise our customs? We have turned away from our language, from our clothing, we have forgotten the desires and hopes of our glorious grandfathers, we do not know what to wish for, what to hope for, only echoes of a common life remain, these customs…”. In 1903, Liubov Oleksandrivna wrote her most popular play, “Lisova kvitka” (Forest Flower); the work was dedicated to Mariia Zankovetska and entered the repertoire of Panas Saksahanskyi’s troupe. The coryphaeus of the Ukrainian theater wrote: “…it would be useful to stage such a thing in performances in villages, for the sake of the simple folk, where there is a need for the propaganda of knowledge about Ukrainian history and geography”. Already in 1906, at Mykola Lysenko’s music and drama school, Liubov Yanovska’s plays were studied by students in the “Social-Everyday and Historical Drama” course alongside works by M. Starytskyi, I. Karpenko-Karyi, and M. Kropyvnytskyi. From 1905, Yanovska lived more in Kyiv, where she helped her daughter Valentyna Radzymovska, later a famous Ukrainian scientist, with her grandchildren, and took an active part in Ukrainian public life. The ideologue of Ukrainian nationalism Dmytro Dontsov, who was well acquainted with the Yanovskyi-Radzymovskyi family, wrote: “Through the people from Lubny and, in general, students, the Radzymovskyi house had contact with revolutionary Ukrainian youth, and through L. Yanovska – with older citizens. Their house was one of the few centers of national Ukrainian life in Kyiv at that time”. In 1906, he visited the Yanovskyi family in Lubny, brought medicine to the sick Valentyna Vasylivna, and already in 1907, they helped Dmytro Dontsov avoid exile and organized his escape abroad. In 1908, Liubov Yanovska became a delegate to the First All-Russian Women’s Congress in St. Petersburg, where she delivered a report on the fate of the Ukrainian peasant woman. At the same congress, Sofiia Rusova, presenting women writers in Ukrainian literature, noted that Liubov Yanovska’s works are distinguished by “special thoughtfulness and subtle psychological analysis of those unfortunate types of peasants she depicts. Her themes are original, and their treatment reveals not only a thorough knowledge of folk life but also of its customs and creativity, and she never distanced herself from them. She can be called a true guardian of the spiritual values of the Ukrainian people and her native land. V. M. Lysenko with participants of the choral tour in the city of Lubny. June-July 1897. folk art – embroidery, ornaments on Easter eggs, etc. She was close to the ideas of the Radical Party, led by Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk. Alongside Nataliia Kobrynska and Olha Kobylianska, she participated in the development of the women’s movement in Galicia and Bukovyna. On October 21, 1904, Yevheniia Ivanivna died at the age of thirty-six. She is buried in the family crypt at the Ruskyi Cemetery in Chernivtsi. In her native village, one of the streets bears her name. In 2004, a memorial sign was unveiled. A museum named after her operates at the Chunkiv Secondary School. A memorial plaque was unveiled and consecrated on the facade of the I-III degree secondary school (2014). In the village of Ridkivtsi, Chernivtsi District, one of the streets is also named in honor of Yevheniia Yaroshynska. In 2019, the open regional festival-contest of Bukovynian folk (ancient, forgotten) songs named after Yevheniia Yaroshynska, “Bukovyna Authentic”, was founded. Yevheniia Yaroshynska was close at heart to her people, and never distanced herself from them. The event took place within the framework of the “Writer’s Library Marathon” project of the Chernivtsi regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, in which Bukovynian poets Vasyl Dzhuran and Vitalii Demchenko took part. The regional library received a copy of a series of postcards as a gift, which will replenish the local history collection of literature. The event was moderated by the head of the Chernivtsi regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Vasyl Dzhuran.
Viktor BEZPALCHENKO, employee of the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Universal Scientific Library Photo by the author fresh talent...”. In Kyiv, Liubov Yanovska joined the work of the Ukrainian Club, participated in the organization of cultural and artistic events of Prosvita, and at the end of 1909 and until its closure in 1910, she headed this organization. During these years, she was actively published in the Rada newspaper; next to the date under the publications of her short stories, the place of writing often appears – Ternivshchyna farmstead. On May 15, 1911, Yanovska took part in the first jubilee evening in memory of Taras Shevchenko in Lubny. After the choir performed “Zapovit”, she read a report in the Ukrainian language; the people of Lubny “greeted her and the poet Mykola Voronyi with loud applause and called them out several times”. In 1912, Liubov Yanovska’s play “Zhertvy” (Victims) was awarded a prize at a competition of dramatic works in Lviv. In 1913, the Lubny Zemstvo expressed its gratitude to the benefactress Yanovska for the fact that she “is donating to the Lubny Zemstvo a suitable plot of land for the construction of a hospital” on the Tarnavshchyna farmstead. In May 1917, Liubov Yanovska participated in the first meeting of the Kyiv Ukrainian City Council, and later worked as a teacher. From 1923, the severely ill Yanovska was bedridden. The writer died in 1933 and was buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. Unfortunately, Liubov Yanovska’s plays are no longer staged in theaters, her works are currently better known to literary scholars than to readers, but the good memory of her still lives in the memory of grateful Lubny residents. In Lubny, a street was named in honor of Liubov Yanovska. And in the village of Ternivshchyna of the Lubny urban territorial community, farmer Oleksii Kovalenko installed a memorial sign in honor of the writer and benefactress, about whom he heard from his grandmother. Next to the portrait of Liubov Oleksandrivna, one can read: “… this people began to seem close to me, its grief and joys understandable, ethnography interesting…” Liubov Oleksandrivna Yanovska (1861–1933) is a Ukrainian writer and public figure. She was born in the Chernihiv region, was raised and educated in Warsaw, Poltava, and Kremenchuk, but became a conscious Ukrainian woman in the Lubny region, where Volodymyr Shemet, Musii Kononenko, and also ordinary peasants from the Tarnavshchyna farmstead, where she lived for about 20 years, had a great influence on her.
Machine translation
Recently in Chernivtsi, at the Mykhailo Ivasiuk Regional Library, Bukovyna writers presented a series of postcards titled “Eugenia the Genius” (marking the 155th anniversary of the birth of the first Bukovynian writer, Eugenia Yaroshynska). Eugenia Ivanivna Yaroshynska was a Ukrainian writer, teacher, ethnographer, and public figure, a personality whose life and work have not yet been fully researched. She was born on October 18, 1868, in the village of Chunkiv, now in the Chernivtsi district of Chernivtsi Oblast. She completed six grades of a public school in Chernivtsi. She worked as a teacher in Bukovyna. She was an active contributor to the newspaper “Batkivshchyna” and the magazine “Narod”. She published literary works in “Bukovyna”, “Zoria”, “Literaturno-naukovyi vistnyk”, “Zerna”, “Dilo”, and “Bukovynskyi kalendar”. From 1904, she joined the editorial board of the teachers’ newspaper “Promin” (in the town of Vashkivtsi). She engaged in folklore and ethnographic activities. Her ethnographic materials were published in German-language editions (the magazine “Wiener Mode” and others). Her most famous works include the short stories “Virna liuba”, “Prokliatyi mlyn”, “Lypa na mezhi”, “Zolote sertse”, and “Zheniachka na vyplat”; the novellas “Hist”, “Adresatka pomerla”, “Ostannie prystanovyshche”, “V lisi”, “Vechirni dumky”, and “Na tsvyntari”; the novels “Ponad Dnistrom”, “Rozhi, a ternie”, and “Perekinchyky”; and works for children such as “Talka”, “Korali”, “Naibilshyi skarb”, “Dva slova”, “Tsvity”, and others. Major editions include “Vybrani tvory” (compiled by A. Korzhupova; Kyiv, 1958) and “Tvory” (compiled by F. Pohrebennyk; Kyiv, 1968). She recorded hundreds of songs in her native region. Her manuscript collection “Narodni pisni z-nad Dnistra v zapysakh Yevhenii Yaroshynskoi” (compiled by M. Huts; Kyiv, 1972) was awarded a silver medal and a monetary prize by the Geographical Society in St. Petersburg. In addition to folk songs, she collected and popularized various examples of na-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
spirituality”. …And when you read the books written by your father, you realize that this is the most melodious language in the world”. The books authored by V. M. Selezinka “City of My Love”, “Hornbeam Massage” and “Behind the Fourth Wall”, which were written in the “most melodious language in the world” from the bottom of her heart and soul, were gifted by Oksana Vasylivna to everyone who sought to join the refined, truthful, and sometimes humorous word of Vasyl Selezinka; and the daughter played a solo on the drymba, remembering her father’s lessons… Those present listened to the memories of V. M. Selezinka’s colleagues and friends – TV journalist Zhanna Odynska, Honored Artist of Ukraine Antonina Fantukh, family friend Iya Hryshyshyn, daughter of Vasyl Mykhailovych’s true friend Oksana Mykolaivna Davydenko (Ponomarenko), poet Vasyl Vaskan, mayor of the city of Chernivtsi from 1991-1994 Viktor Pavliuk, rector of the Cathedral of the Assumption of the Most Holy Mother of God Father Valerii Syrotiuk, People’s Artist of Ukraine, acting head of the Prosvita society Ivan Derda, journalist Liudmyla Cherniak, Candidate of Philological Sciences Oksana Ivasiuk, Honored Artist of Ukraine Mykola Shkribliak. Acting director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum Nataliia Moroz also keeps poignant memories of Vasyl Mykhailovych as an interesting conversationalist and a sincere neighbor. In memory of the evening of recollections, she presented books to the Selezinka-Akhtemiichuk family library from the museum: “Chervona Ruta: From Earthly to Heavenly”, “History of the Museum in Personalities and Events” and an- On one hand, perhaps the person really did say the main thing. But, on the other hand, there is trouble in our country with reading, with interest in literature. And it is painful for writers, and not only for them. Including for the development of Ukraine, its spirituality. Therefore, we all need to work. “When the League of Ukrainian Patrons was created, where I was appointed executive director at Yatsyk’s suggestion, – we read in the memoir “Inner Circle”, – Yatsyk immediately singled out two people for a special attitude towards them – general directors of the pharmaceutical firm “Darnytsia” Volodymyr Zahorii and the firm “Main Oil Pipelines “Druzhba” Liubomyr Buniak, emphasizing: not politicians – golden-tongued or populists, but these very people are truly building an independent Ukrainian state. They provide thousands of jobs, keep enterprises at a level of economic success and, thanks to this, pay rarely high taxes to the state. Yatsyk was a follower
Machine translation
Olena LOHINOVA, staff member of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum
“Among the 15 most common names in the Pidhiria region, it seems to me, Vasyl stands in first place. I was named in honor of my grandfather Vasyl, whom I never saw, as he went to the First World War when my mother was only two months old... Three brothers, like falcons, fell and did not return from that war, and my great-grandmother, their mother, did not believe it; she kept waiting and looking until she caught a cold and died, leaving a stone cross by the road as her petrified pain. No matter how many times I walked past that cross, I would politely take off my cap before it, bow to my grandfather, and sadly read his name – Vasyl. The cross still stands today, and I piously take off my cap before it, because I am, through my mother, Vasyl of Anna of Vasyl of Ilko of Fedko,” – this is how V. M. Selezinka wrote about himself in the foreword to his book “Do Not Lose the Golden Thread” (Bukovyna Publishing House, 2000). Vasyl Mykhailovych Selezinka (1933–2017) was a writer, theater and television director, theater critic, musician, educator, local historian, cultural and public figure, Prosvita member, member of the National Union of Journalists of Ukraine, and host and director of the cultural and artistic programs “Siaivo” (Radiance). He was the author, director, and host of the series of programs “The City of My Love,” in which he conveyed to viewers the architectural charms of our Chernivtsi, and the permanent head of the directing and production group of the Chernivtsi State Television Studio. For a time, he was the artistic director of the Olha Kobylianska Chernivtsi Ukrainian Music and Drama Theater. In the book “The Light of Tsetsyna Mountain” (Chernivtsi: “Ratusha”, 2003), written in co-authorship with the director of the television studio Vasyl Dovhyi, which covers the forty-year history of Chernivtsi television, Vasyl Mykhailovych left the following autograph: “To the Volodymyr Ivasiuk Museum in Chernivtsi. Read pages 112-114. The history of television is the history of Ukrainian culture of the 20th century. V. Selezinka. 18. 6. 2008, Chernivtsi” and wrote: “Recalling
Bohdan ZALIZNIAK, head of the Center for Scientific Journalism of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine, Lviv
I read the second book of memoirs from the four-volume set by Mykhailo Slaboshpytskyi – “Shadows in the Mirror.” I mastered the first one – “Wiping the Mirror” – last year, while interviewing Mr. Mykhailo, which was published in “Literaturna Ukraina” on June 19, 2021. I read 734 pages in 19 days of this year’s vacation. The author was right to venture on such a general title for each of the books in the four-volume set: “Things You Will Not Read in the History of Literature.” So, in “Shadows in the Mirror” we read: “We have for too long godlessly schematized history, building its speculative formulas, adjusting all the facts in it so that they would show our present in a very favorable light. The entire past had an overtly utilitarian meaning for us – it had to
V. M. Selezinka
Volodia Ivasiuk is both easy and difficult to recall. Easy, because he was one of those who was remembered immediately and for a lifetime and remained forever as an integral part of you yourself, your soul, your heart and conscience, all of that world and Universe. The extraordinary power of Ivasiuk’s songs, the birth of which was actively facilitated by our Chernivtsi Television Studio in the hopeful 60s, had to be felt by everyone once again during the complex, revolutionary, explosive “Chervona Ruta” festival. His “Chervona Ruta” became the song of songs. Such a song, of course, would have made its way without us, but television contributed to its lightning-fast, wide promotion. It was truly a miraculous song-flower.” Vasyl Mykhailovych Selezinka was a frequent and welcome guest at our museum, always speaking warmly and sincerely about Volodia and Mykhailo Hryhorovych, recalling the years of work at the Chernivtsi State Television, so on October 12, the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum held an evening of memories “The Boundless Worlds of Vasyl Selezinka” for the 90th anniversary of the artist’s birth. The staff of the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum prepared an exhibition featuring museum documents, photographs from museum events, books, and family treasures from the Selezinka family archive: memorable photographs, badges, books, state awards of V. M. Selezinka, and musical instruments – sopilkas, tylynkas, dvodentsivkas, and drymbas, which he gladly played and enchanted everyone with his playing. Guests of the event had the opportunity to watch a fragment of the program “Knight of the Word” for the 80th anniversary of the birth of M. H. Ivasiuk (1997, author P. Nechaieva, director V. Strikhovych), where Vasyl Mykhailovych, together with his grandson Romanchyk, also wove his words into the wreath of honor for the Knight of the Word. V. M. Selezinka’s daughter, Oksana Vasylivna, visited the museum together with her son Roman and daughter-in-law, and her granddaughters Iryna, Kira, and Emiliia. V. M. Selezinka’s great-granddaughters joined with all their hearts and souls in the memories that flowed across the worlds about their outstanding great-grandfather. The speech by his daughter Oksana Vasylivna Akhtemiichuk was extremely poignant: “Friends, colleagues, esteemed benefactors, dear guests, lovely ladies, young ladies and gentlemen, my dear comrades, all-honorable community! – this is how Vasyl Mykhailovych Selezinka began his speech at his 60th birthday. I want to greet you – “Glory to Ukraine”! I am sincerely grateful to the organizers, the initiators, and everyone who is participating in today’s remembrance, which is especially important to me, dedicated to the 90th anniversary of the birth of the Honored Artist of Ukraine Vasyl Mykhailovych Selezinka, my father. A low bow to everyone. Almost 6 years have passed since he is no longer with us. I thought a lot about him, and if I had to choose an epigraph for his biography, I would choose Shevchenko’s words: “Love your Ukraine!” As long as memory lives, we exist as a people, as a nation. What did Vasyl Selezinka do for this? Volodymyr Mykhailovskyi aptly wrote about this in the foreword to the father’s first book “Do Not Lose the Golden Thread”: “In Vasyl Selezinka’s work, observation and concern for the world dominate, as well as a deep knowledge of our very complex history, on the road of which there is still too much thirst... And he, if one can put it this way, digs deep wells for the thirsty with fanatical tenacity, even on the neglected slopes of troubled years, when he feels that somewhere there, in the depths, a healing spring is beating that can serve us – excessive objectification of the laws of history, he believed that it is created not by faceless masses, but by exceptional people, “true leaders of humanity,” whom he generalized as heroes, including prophets, leaders, military commanders, and writers in their register” (memoir “The Past Looks at Us,” p. 392). Throughout my life, including my creative life, I have known (or know) many writers, in particular some of those about whom the author tells (quite transparently) in his memoirs. So, perhaps the chapter “Poets” attracts my attention the most, in which it talks about Vasyl Holoborodko, Ihor Kalynets, Vasyl Slapchuk, Borys Humeniuk, and Ivan Malkovych, presenting his speech after receiving the Shevchenko Prize on March 10, 2017. I remember, about ten years ago, Ihor Kalynets said that he was already stopping writing poems. I asked the poet: “Why?” – “Because I have already said everything.” At the time, I did not understand this. Now I understand.”
Oksana Akhtemiichuk, daughter of V. M. Selezinka, on October 12, 2023, at the Volodymyr Ivasiuk Museum [presented] an anthology of Bukovynian writers "Bukovynchiky" from the "Bukrek" publishing house (director Daryna Tuz-Maksymets), which includes the play about the saint "And who, who loves Mykolai" by V. M. Selezinka. The Selezinka family loved to sing Ukrainian folk songs whenever the opportunity arose, and Sich Riflemen songs were and remain special to them. The Selezinka family's favorite works sounded especially patriotic and incredibly moving: the Sich Riflemen song "There on the mountain, on Makivka" and "For Ukraine" (lyrics by Mykola Voronyi, arrangement by Yaroslav Yaroslavenko) performed by the Taras Stinkov People's Amateur Male Choral Capella "Dzvin" of teachers, staff, and students of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (director – composer, laureate of the Sydir Vorobkevych Literary and Art Prize, Liubomyr Ravliuk). The spiritual anthem "God, Great and Only" (lyrics by Oleksandr Konyskyi, music by Mykola Lysenko) and "Many Years" performed by the "Dzvin" male capella united with their power and grandeur the family of V. M. Selezinka and all the guests who came to honor the memory of the artist. Viacheslav Lypynskyi, who in his "Letters to Brother-Farmers" emphasized that it is not so much the intelligentsia, but primarily the producers, who can determine the success of the Ukrainian cause, because they have both the cause they defend and the financial and economic potential, without which any movement is simply impossible. Both revolutions and state-building are extremely expensive undertakings. And here one must rely mainly on the national investor" (memoir "Inner Circle", p. 707). This is also what Mykhailo Slaboshpytskyi's book "Shadows in the Mirror" is about – various memoirs, in particular: "Ours in Canada", "Ours in America", "A couple that resembled fire and ice" or "Self-portrait of the artist in maturity" – a book about the artist Rafael Bahautdinov, who "was on the side of those who demanded change". Changes have taken place – independent Ukraine is working. And Mykhailo Slaboshpytskyi's books of memoirs are being published. What will happen next? Everything is in God's will.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...was to show that the entire development of humankind had been moving toward the emergence of precisely such a future, and only such! There was no other; no alternatives could simply have existed. And no one had the right to say that history is far more complex and contradictory than all our doctrines, than all the "cardiograms" we have drawn of it and the graphs in which the locomotives of history pass over all the intermediate stations that are inconvenient for us. There is an important reason in the words of the philosopher Artur Shopenhauer, so recently subversive for our reader: "History shows us mankind as nature shows us a locality from a high mountain: we see much at once, distant expanses, grand masses; but nothing is understood, nothing in its whole actual essence is understood. Contrary to this, the depicted life of an individual shows us a human being as if we were getting to know nature when we wander among its trees, plants, rocks and waters." And Tomas Karleil, polemicizing with
Machine translation
Svitlana MASLOVSKA, head of the Zastavna “Prosvita”, Chernivtsi region. Sad or cheerful, lyrical or lively – the Ukrainian folk song is called the mirror of our life. According to the well-known artist Mykola Shkribliak, the brand of the Chernivtsi region – the “Authentic Bukovyna” festival – has become just such a bright reflection of the present with its past and future. Thus, the International Charity Festival (the second stage, the first was in 2019) named after Yevheniia Yaroshynska took place in the Zastavna Palace of Culture, on the initiative of the Zastavna “Prosvita”, under the patronage of the Bukovyna “Prosvita”, and co-founded by the local Palace of Culture, the School of Arts, and the “Zastavna Volunteer Hundred”. The motto of the song forum is: we sing for the heroes (or rather, the heroes sang with the voices of the festival participants), for the Armed Forces of Ukraine! The goal is to provide assistance to the Armed Forces of Ukraine from “Prosvita”, and to express gratitude for the opportunity to preserve folk singing (continuing the work of Ye. Yaroshynska), which has always contributed to the struggle for our independence and freedom. A grandiose start to the song day of the Ukrainian spirit – 60 participants of the “Prolisok” choreographic studio of the municipal institution “Palace of Culture and Arts” of the Zastavna City Council (directors Kh. Brechko and S. Statuiev) on stage with the patriotic composition “Future of Ukraine”. Another discovery of the 2023 Festival is the newly created “Zastavna Prosvita” choir (director Illia Haidei) with a masterful performance of folk singing! As well as the already well-known choir of chaplains of the Orthodox Church of Ukraine. More than 20 groups took part in the 2023 Festival – folk and amateur groups of Bukovyna, communities of the Zastavna area, and from abroad – neighboring Romania The book tells stories in the literal sense: it can be read, and one can also listen to the works performed by the authors. And it contains not only literary works, but also interesting comics and presentations that can be opened, viewed, and downloaded. The authors of this publication are finalists of a conceptual literary and artistic competition that took place in July-August 2023 within the framework of the All-Ukrainian cultural project “Success Despite Everything”. The task of the competition was to tell a motivational story of the life and success of one or several Ukrainians in an interesting form: literary, artistic (in the form of a comic), or a creative presentation. The participants brilliantly fulfilled the task and joined in the creation of the first book about success in Ukraine. It will be interesting not only to children and youth, but also to adults. Since the book, and the works of children in general, in a certain way provide an answer to the question: whom do modern Ukrainian children consider successful? And also, in their works, the young authors reflected on the topic of success in general, looking for answers to the complex question: what is success and being successful in the modern world? (“Polonynka”) and the distant, but friendly people of Sakartvelo (Georgia) “Master” (Maspindzelo). The foreign guests impressed with their love and support for Ukraine – their knowledge of ancient, forgotten folk songs. A triune event: 1) authentic attire alongside modern folk attire, which “greeted” participants and spectators in the foyer of the Palace, – the result of the work of local craftswomen (Liubov Kitsan, Valentyna Burdeniuk, Sofiia Tilabova), VPU-24, OZZSO of Zastavna, photo zones of the “Mandrivnyk” theater, and the “Svitliachok” studio; 2) authentic repertoire and modern arrangements – brilliant performances by everyone; 3) authentic food (treats of holubtsi, “Zastavna Volunteer Hundred”, head Mariia Miakota; nachynka, “baba”, village of Doroshivtsi, Valentyna Yanko with friends; pampushky, village of Tovtry, Halyna Barabash, two Mariikas – Sopivnyk and Rudeichuk) – festival watercolors with the richness of the Ukrainian soul. Parallels of Ukrainian music of the 18th–21st centuries – musical-cultural, spiritual-educational nourishment for participants and spectators. An impressive variety of musical compositions, dance-ritual, and theatrical-everyday ones created a true authentic delight. Supporters of the feminist movement enthusiastically applauded the mini-improvisation – the presentation of the Chernivtsi Regional Literary Prize named after Yevheniia Yaroshynska, a well-known poet from the village of Chunkiv, to Mariia Havryliuk-Buzhniak. The prize was presented by Ivan Derda and Svitlana Maslovska. The audience called the combat dance-highlight – the “Rzhavyntsi Dance” – a unique phenomenon, which 16 boys (village of Rzhavyntsi) emotionally lived out on stage, traditionally, as it was in pagan times. The result of the Festival – in the charity boxes: 67,855 hryvnias, 1,000 dollars, and 500 euros! “Prosvita” is sincerely grateful to the head of the House of Officers of Chernivtsi, Anton Smok, for the highly professional sound support of the Festival. For information support – to the NGO UNIA and the newspaper “Holos Kraiu”. For the enchantment of emotions – to all the participating artists, professional presenters – Vasyl Barabashchuk, Maryna Strelnykova, assistants Oleksandra Polishchuk and Viktoriia Isopenko, who presented all participants with diplomas and symbolic “Yevheniia Yaroshynska” medals. Undoubtedly, a bow to the People's Artist Ivan Derda, star guest Oleksandr Kvarta, and the wonderful spectators who warmly applauded the performers. The Bukovyna song is soulful nourishment that inspires, connects us like a strong colorful thread on an embroidered shirt, which does not tear or fade, but despite time and enemies acquires even brighter colors. Such good intentions, such musical and nation-building watercolors assured and convinced: we are invincible! We thank God, we thank the Armed Forces of Ukraine! Italy. Children in these countries are refugees, forced emigrants. The age of the participants is from 8 to 19 years old. Some authors are already quite experienced in writing and fine arts; they have been engaged in creativity for several years. They have certain achievements – recognition and victories in regional and all-Ukrainian events. And some even already have published collections of their own works! This first motivational book-catalog of creativity is interactive. In it, you can not only read interesting stories but also learn more about the authors themselves, their achievements, plans, and dreams. And also hear the works in the author's performance – they are available via QR codes. The book contains not only literary and artistic works but also interesting computer and video presentations, which can also be opened and downloaded. The curator of the project is Sicheslav Prosvita member Yana Tymoshenko. The organizer of the project was the Public Organization “Local History and Cultural Society ‘D.I.Ya.’” with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Serhii TIUTIUNNYK, head of the Sicheslav “Prosvita”, Dnipro. We congratulate the well-known Prosvita member from Bakhmut, Ivan Birchak, on his 80th birthday! We sincerely wish him health, optimism, and the favor of fate.
Machine translation
Young people of Ukraine are creating a motivational book about strong-spirited Ukrainians from ancient times to the present day. The collection is the first book about success written by Ukrainian children and youth. The heroes of this book are those who knew how and still know how to overcome difficulties and pursue their dreams despite everything, to self-actualize and achieve success.
Thus, success, as the contest participants believe, is the achievement of a set goal, self-realization and freedom. It is to have a dream and pursue it against all odds, it is volunteering, helping others, self-sacrifice, and above all, the ability to remain oneself and be an individual. Of course, such iconic figures for Ukraine as Taras Shevchenko and Lesya Ukrainka are heroes of many works by the participants, both poetic and prose. But the authors did not merely write about the importance of these personalities for Ukraine; they also tried to see in them people with a hard fate who overcame difficulties. The range of heroes in the works is quite diverse: from Prince Volodymyr the Great, about whom a young writer wrote in the old Rus' style, and Sviatoslav the Brave, who inspires a boy who has the same name, to hetmans Ivan Mazepa and Kyrylo Rozumovsky, and to President Volodymyr Zelensky, whose path to success was highlighted in an interesting comic book. Children and youth were inspired to create their works by singer Solomiya Krushelnytska, writer and dissident Vasyl Stus, ballet dancer and emigrant Serge Lifar, Leader Stepan Bandera, "iron general" Valerii Zaluzhnyi, poet Lina Kostenko, writer Ulas Samchuk, artists Maria Bashkirtseva, Maria Pryimachenko and Kateryna Bilokur, theater actress Maria Zankovetska, travel blogger Sofiya Yablonska, successful businessmen and patrons Petro Yatsyk and Bohdan Havrylyshyn, singers Andriy Kuzmenko, Ruslana and Nastya Kamenskykh, boxer and politician Vitali Klitschko, fencer Olha Kharlan, young gymnast Oleksandra Paskal, and other well-known Ukrainians from history and the present. But there are also many little-known names of strong Ukrainians in the works of children and teenagers: boxer Valerii Hoikhman, priest Fedor Kyba, teacher Bohdan Krykonchuk, fashion designer Kseniya Shnaider, and others. And children also wrote about mothers, fathers, teachers, peers and, finally, about themselves. That is, about those closest to them who inspire and support, about their work, humanity and strength of spirit. And, of course, about the heroes of this cruel war, defenders and volunteers – children write, draw and create presentations about them a great deal. In general, the theme of war is present in one way or another in every work. And the creative works of children who have experienced war have a poignant resonance. More than 400 works took part in the contest. Children, teenagers and young people sent their works from practically all regions of our country, from Donetsk Oblast to Volyn. Many participants indicated two cities in the "place of residence" field, because they are internally displaced persons, most of them from Donetsk and Kharkiv oblasts. Some indicated their hometown in Ukraine and another place outside its borders: Germany, Czechia, Canada,
Machine translation
The Foundation of the Ukrainian Free University named after Volianykiv-Shvabinskykh has awarded writer Vadym Pepa third prize for the essays “Pravda ochi kole” (The Truth Hurts). The publication deals with painful injustices in the history of the long-suffering Ukrainian people. From the bottom of our hearts we wish the son of the Drabiv farmers good health, creative inspiration and new achievements.
Volodymyr Yatchenko, Doctor of Philosophy, Professor
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the son of Mykola Buhakov, and to the relatives of all those whose memories and personal belongings are presented in the exhibition. The exhibition contains multimedia tools and interactive elements. In particular, here one will be able to listen to the memories of witnesses of the Holodomor of 1932–33 – natives and residents of Melnyky, watch a video about the Kholodnyi Yar organization, learn about the fates of the Kholodnyi Yar insurgents during the Soviet period, and honor fellow countrymen from Kholodnyi Yar who died defending Ukraine in 2014–2023. The leitmotif of the entire exhibition is the prophetic quote by Taras Shevchenko “...And a new fire will blow from Kholodnyi Yar” and the slogan of the Kholodnyi Yar organization, indicated on the flag, “Freedom of Ukraine or death,” which inspired the Kholodnyi Yar insurgents and inspire the modern military of Ukraine – the heroes of the Heavenly Hundred, volunteers, and soldiers of the Armed Forces of Ukraine. Today, the name “Kholodnyi Yar” is associated, first and foremost, with the fighters of the 93rd Brigade. Ukraine sought recognition in European countries and created a pro-Western government.” The initiator of the creation of the new memorial site, representative of the UINP in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, spoke about the Chyževskyi family. Pavlo Chyževskyi was the driving force behind the activities of the Ukrainian Club of Poltava, one of the organizers and leaders of the Poltava branch of the Society of Ukrainian Progressives, and director of the Poltava Mutual Credit Society. He supported the creation of the Ukrainian Central Council. After the Directory of the UPR came to power, Symon Petliura appointed him head of the trade and industrial mission, which was to establish ties with the business circles of European countries.
Machine translation
On October 19, the presentation of the project “Creation of the exhibition ‘Kholodnyi Yar – Land of the Free: 2.0’” took place at the Medvedivka Local History Museum of the National Historical and Cultural Reserve (NHCR) “Chyhyryn” (village of Medvedivka, Cherkasy region). The need to update the exhibition of the Medvedivka Local History Museum, transforming it into a modern museum of the national liberation struggle in Kholodnyi Yar, arose long ago. Kholodnyi Yar is a unique corner of Ukraine where many significant events took place that became landmarks for the development of Ukrainian statehood. A significant number of memorial sites and cultural and natural monuments are located here, which are connected with the heroic struggle for the freedom and honor of the Ukrainian people, for the independence of our state. It is precisely this that led to the perception of the concept of “Kholodnyi Yar” as a symbol of freedom and resilience. Therefore, the updated exhibition is intended to introduce visitors to the national liberation struggle in the Kholodnyi Yar region in different historical eras, to tell about the valor and feats of the heroes of Kholodnyi Yar, and to reveal their influence on the present day. Thanks to the support of the Ukrainian Cultural Foundation, this was achieved during 2021–2023. In 2021, the project “Kholodnyi Yar – Land of the Free” was implemented, within the framework of which an exhibition was created dedicated to the events of the Cossack era, the Haidamaka movement, and the Ukrainian Revolution of 1917–1921 (the activities of the Kholodnyi Yar organization) on the territory of the region. The exhibition presented now is an organic continuation of the one created in 2021 and is dedicated to the modern history of Kholodnyi Yar – from the 1930s to the present day. During the presentation, project manager Yanina Didenko spoke about the project and thanked everyone involved in creating the exhibition. The newly created exhibition presents items that tell about the events of the Holodomor of 1932–33, repressions, the resistance movement during the Second World War, the Maidans of 2004 and 2013–2014, and the struggle against the aggression of the Russian Federation from 2014 to the present day. Among the most interesting are a collection of photos representing Medvedivka on the eve of the Holodomor, a wall mirror with letters from the Second World War period that were kept behind it, the diary of Chyhyryn native and Ostarbeiter Mariia Riasyk, a map of the combat zone of the 49th Separate Rifle Battalion “Carpathian Sich” from 5.04.22 to 12.09.22, and fragments of a cruise missile fired at the Chyhyryn region on 16.07.2022 (village of Vitove). The newly created exhibition shows the constancy and continuity of the traditions of the struggle for Ukrainian statehood in the region, and the region's influence on the creation of today's traditions of fighting against the enemy. This includes the names of individual units of the Armed Forces of Ukraine, the call signs of fighters, and the use of slogans. A separate section of the exhibition is dedicated to the Russian-Ukrainian war, in particular the 93rd Separate Mechanized Brigade “Kholodnyi Yar” and the fallen heroes whose lives were connected with Kholodnyi Yar – Heorhii Tarasenko and Pavlo Nakonechnyi. The relatives of those whose personal collections are presented in the exhibition were present at the presentation. On behalf of the project team, we sincerely thank the people who shared with us the most valuable thing – memory: the family of Heorhii Tarasenko, members of the NGO “Poklyk Yaru”, the Mechanized Brigade – modern defenders of the ideas of liberty and freedom, Ukrainians from all regions. Kholodnyi Yar today is all of Ukraine. The war did not begin in 2022, and not even in 2014; in reality, the Russian invasion has been going on for centuries and has never stopped – on military, economic, political, and cultural levels. They tried to interfere in our reality as much as they could. We fight in every generation to assert our right to freedom, to values, to being a land of the free. The project is implemented by the Charitable Foundation for Social Development of the NHCR “Chyhyryn” in partnership with the National Historical and Cultural Reserve “Chyhyryn” within the framework of the “Restoration of Cultural and Artistic Activities” program with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Olena TROSHCHYNSKA, Yanina DIDENKO, NHCR “Chyhyryn”. ...countries. In February 1922, Symon Petliura appointed him Minister of Finance of the UNR government in exile. In emigration, he wrote the text of the UNR Constitution. In the last years of his life in Geneva, he developed a concept for the electrification of Ukraine and a model of a wind turbine – a prototype of modern wind generators of wind energy. Hryhorii Chyzhovskyi was the provincial commissioner of the UNR in the Poltava region from May 1918. From February 1919, he became the Minister of Internal Affairs of the Ukrainian People's Republic. He was a participant in the Second Winter Campaign of the UNR Army. During the campaign, he was wounded. He died in 1936 in Poland. Mykola Chyzhovskyi was born on October 1, 1891. In 1919–1920, he was a participant in the First Winter Campaign of the UNR Army as commander of the 4th Artillery Battery of the 3rd Cavalry Regiment. In October–November 1921, as part of the Volyn Insurgent Group, the lieutenant colonel took part in the Second Winter Campaign of the UNR Army as commander of the commandant's company of the Insurgent Army headquarters. He wrote memoirs about those events, “15 Days in Ukraine Occupied by Moscow”. He worked at the Mining Academy, became a professor and head of the foundry department. He facilitated the opening of a separate foundry faculty at the Mining Academy in 1951. He supervised more than a hundred engineering and master's thesis defenses and published 47 books, including 7 textbooks. He dedicated many studies to cupolas – shaft furnaces for melting cast iron and roasting limestone and ore. He is the founder of the water-cooling process for cupolas in Poland. Poltava Office of the UINP
Machine translation
Recently, in the village of Tsipky near Hadiach, the memory of their prominent fellow countrymen was honored. On the initiative of the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), a memorial plaque to the Minister of Finance of the Ukrainian People's Republic (UPR) Pavlo Chyzhevskyi and his sons – officers of the UPR Army Hryhorii and Mykola – was unveiled on the facade of the local library building. The solemn opening ceremony was organized by the executive committee of the Krasnolutska village council of the Myrhorod district, Poltava region. A guest from Poltava, Deputy Chair of the Poltava Regional Council Liliia Ruroieva, and Krasnolutska village head Viktor Romanenko emphasized the importance of preserving the memory of the names of heroes of past eras – from the UPR Army to the modern Armed Forces of Ukraine. They expressed the opinion that during the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, the traditions of the military-Cossack community were revived, which became the basis for the development of the UPR armed forces. The modern Armed Forces of Ukraine cherish the tradition of their glorious predecessors and stand "on the shoulders" of the UPR warriors. "And although the souls of our famous fellow countrymen found their eternal rest in a foreign land, their grateful fellow countrymen will always be proud of the glorious names of those who came from the Hadiach region, from the village of Tsipky of the Krasnolutska community," said Viktor Romanenko. The opening ceremony was attended by the Director of the Polish Institute in Kyiv, Robert Czyżewski. He is the grandson of Hryhorii Czyżewski and the great-grandson of Pavlo Czyżewski. "You have now made it so that my grandfather, his father, his brother, are now alive. I am simply grateful to you as a person," Mr. Robert expressed his words of gratitude. He shared family memories and thoughts about his relatives: "Grandfather Hryhorii Czyżewski died in 1936, when my mother was four years old, so she almost does not remember her own father. I used to go on vacation to my grandfather's wife and my favorite grandmother, and she had wonderful things that remained after my grandfather. When my grandmother was, it seems, 22 years old, she married my grandfather, who was then about 40 years old. It was known in the family that my grandfather was a Petliurite and fought in the UPR Army. There is one photograph of my grandfather in a hat, which was taken during the photographing of the participants of the Second Winter Campaign of the UPR Army. This very hat lay in my grandmother's house, partially eaten by moths. I remember playing war in that hat. There was also a story about my grandfather's saber, which someone once borrowed for some play and did not return. In the hallway lay rusty spurs, beautiful stone inkwells, because my grandfather was a surveyor; there were Ukrainian emigration magazines, which, of course, I could not read. Mom retold me the songs that my grandfather sang: for example, 'The wide Dnipro roars and groans.' For a short time, my grandfather was the Minister of Internal Affairs in 1919, when
Machine translation
During the full-scale invasion, the National Museum of Literature of Ukraine became a center of culture, spirituality, faith, and the victorious spirit of the Ukrainian people. In addition to exhibitions and excursions, the Museum staff conducts many important and interesting events. Meetings, presentations, charity and volunteer campaigns, literary discussions, quests, and master classes unite the Ukrainian community and help maintain the Ukrainian educational-cultural and spiritual-artistic formation. I would like to express my admiration for one of these events. For five years in a row, the National Museum of Literature of Ukraine has been gathering poets for the traditional museum festival of young poetry “Poetic Toloka”. This festival has become an unforgettable event that brings young poets closer together, gives them the opportunity to share their creative achievements, and contributes to the popularization of poetry among the general public. “Poetic Toloka” is a kind of poetic celebration that unites representatives of different literary trends and generations on one stage. Here, alongside well-known and already recognized poets, there are those who are still striving to be heard: beginner poets, school students who joined the festival via Zoom because they are in the Odesa and Zaporizhzhia regions. Nazar Chekhov has been a participant in “Poetic Toloka” for several years, and his poetry is growing along with the festival. Ivan and Pavlo Radilov, the youngest participants, read their poems about the war, which made one’s heart ache. Among the regular guests this year were Stasia Shynkar, Svitlana Sunytsia, Alla Meita, and Iryna Holovai. Oksana Antoniv-Dorosh, a Ukrainian poetess who is currently in New York, also joined the festival despite the large time difference. This year, the festival united poets of different ages; some began writing at the start of the war. They read their own works and talked about their path in literature, and everyone present had the opportunity to provide feedback on the poems of other participants. The desire to defeat the enemy and celebrate the long-awaited victory of Ukraine united all the authors. The National Museum of Literature awarded every festival participant with a certificate of participation. This year, the goal of the festival was not only to share one’s creativity but also to raise funds for treats for soldiers—capital-city bars, which are made by writer and volunteer Tetiana Cherep-Perohanych with her tireless team. I would like to thank the Museum staff, as well as the inspirer and organizer of “Poetic Toloka” Yuliia Lutsenko, who for many years in a row has been gathering lesser-known but sincere authors of poetry into a friendly circle. Selected works of the participants *** Shot youth. Childhood stolen. Dreams shattered by tanks and “Grads”. Broken fates. Souls in ruins. Families buried within their own walls. There is no night. The day is like a ghost. But for what is such God’s punishment? I do not understand, what is the fault? I am still small, I am still a child! And no one is able to explain anymore, Why war is on my doorstep. They stole childhood, they stole desires, Sometimes even the hope for peace. But despite all this, I feel: There will be a celebration! When? I do not know! We will restore strength, we will drive away fear, Free will be the land and our sky! Yeseniia Kovalova, student of the Oster Lyceum *** the earth accepts everything: decayed flesh and life-giving seeds, a solid ray, a dashed-dotted trace. what came from the earth, to it returns: boiling lava and melted ice. the evening lightning and morning dew gravitate to the earth, the seed husk from the lips and a tear from the cheek, an aged spine, a child’s toy, a salute whistle and a suicide-leaf-fall. the earth accepts everyone: with a cross and without a cross, those who lingered and those who were premature, those for whom it rained heavily and those who went to atone for sin. the earth is always “yes”. immediately. without hesitation. without a question mark. having known the word “no”, we finally... having lived the word “no”, we finally... go to the earth. *** “loves-loves not” – you drop not petals to the ground. years. with an aorta – blood. with a wrist – hesitation with chamomile juice. “mine”: the hat of the letter yot – a boat for two without oars. oars in your-my temples are chopped by a carpenter with an axe. he planes and planes. not shavings fall to the ground, but years. on the waves sway the right oar – “where to”, the left oar – “further”. a chamomile field... let’s tear off the petals together, you and I. let the petals be called “a cat or a dog”. or maybe, both. Stasia Shynkar, teacher of the Tarashcha Academic Lyceum “Erudite” *** On warm paws, autumn creeps, Just as ginger as the neighbor’s cat, It paints the leaves, hides the blue, Prepares tea and bakes a biscuit, Collects apples in a basket and nuts And some fragrant pears in a shawl, It walks slowly – it is a little tired – And sat on the carpet of knotgrass. Why are you rushing, sister-autumn?! Wrap yourself in a shawl, drink some tea... Do you not miss summer at all? Leave at least a meager ray as a memory. But autumn does not hear – as if it is not about it, It jumped up and walks on, Sprinkles the alleys with yellowed leaves And with the wind leads minor laments. It will be as it will be, capricious sister, September, October, after it – November... A titmouse pecks seeds in the feeder... That is how it has happened – nature has its own order. *** From sleep, the Father of the Great Meadow will stir, Behind him, the Eternal Mother Earth will sway, And the Starry Plow will plow the first furrow, And the Messiah-Child will come into this world again. Fish will fly to quiet bottomless lands, Fields sown with tears will bear stars, The enemy will reap what he has sown, will mow his harvests, And Noah will moor the ship at the pier again. The sun will pierce the hard earth with rays, Will wash wounds with rains and cool the pain, He who was silent – will open mute lips, He who killed – will no longer hit the target. Yuliia Lutsenko, Head of the Scientific and Educational Department of the National Museum of Literature of Ukraine Quantum-adjacent theory of thought They believe – an electron is like a cloud, Here-there it is somewhere, and not right here and stand still. It desperately masks its temper – Pictures of fluid fluffiness. And what about thought? The one that is a point of view? Also just a wave that pours like light? And for the general public, it is always presented As similar to a vast cloud. The horizon glows – embraced by heat, Or the moon’s plate looms, The skyline tinkles silverly. Behind the darkness – the Pleiades do not sparkle, In the slush – not a huge rock, Not for beads – a necklace of rain. Nadiia Chornomorets, Chief Engineer of the Institute of Physics, Kyiv *** Life is an unsung song, A scale not played diligently, The piano stands lonely, And the notes are like a cardiogram... Flats and sharps have flown away And are praying to Bach and Chopin, This world has gone mad from bombs. It is so scary. So muffled. So dark... Sounds out of tune in the ashes, Broken and exhausted fingers – Play on the strings of hope, Not a requiem – a majestic ode, A prologue to a new Suite, A symphony of Honor and Freedom! Orchestras, Heavenly and Bright, Play us the march of Victory! With a magic and musical key, Winged storks take flight – My musical Ukraine, Melodious, inspired, rich... Quiet down, thunders of the cannonade, Hear the lamentation of the earth – Here is Lysenko, Vedel, Bortniansky, The salvation of part-singing... Life is an unsung song, A scale not played diligently – In the black ashes of fate, A child discovers the piano... The melody of Fate will resurrect, They will play the Victorious Anthem again – And in the strange orchestra of the Planet, The Spirit will be reborn – Bright, Godly... Iryna Holovai, Lecturer at the VSP OMFK of Taras Shevchenko National University of Kyiv
*** Girl with long hair of the space of light, You once nestled to the sky in Almighty love, And now in a pea jacket you stifle the ancient fragrance of flowers With the moaning of the Dnipro, which has settled in Kyiv, Kharkiv and Lviv. Girl with the laughter of the bells of the highest bell tower, You kiss with your heart the forehead of your small-grown daughter And lie down in the sleeping bag of fate, where a bird nests, So that the dead today Dnipro may wake up in the sunshine. Girl with the spirit of freedom, inscribed by the circles of the kin, You changed your underwear for the fury and wrath of generations And you read the statute from a prayer book – to be a shield for the platoon. Hallowed be Thy name, hallowed be... Amen. *** I am preparing breakfast, stirring salted water with the taste of the morning's life. I smile at the surface of the sky and plan an hour of my life, just an hour, because one must plan. Rockets are flying above us. The light is gradually disappearing from the windows opposite and nearby, and further away. It gets lost between the streetlights and beacons on the roofs, and even between the stars, to return with the radiance of eyes opposite, with love nearby and the strength of those who are further away. Rockets are flying above us. Children are drawing animals of Africa: camels, rhinoceroses and zebras, inviting them to life and dreams. The lines turn into poppies, into hair, where we carry the memory of everyone. We hug our children more often so that they can draw the animals of Africa and our Freedom. Rockets are flying above us. Our skin has now become yellow-blue and by this we are recognized in the world. They look at us as if at the dead, the insane, the doomed. And we close our eyes and live. With faith. The struggle continues. Until victory. Rockets are flying above us. Alla Meita, literature teacher at Liko School, city of Kyiv. The publication was prepared by Iryna HOLOVAI, lecturer at the Separate Structural Subdivision Odesa Maritime Vocational College of Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the "small fort" and the date "in the year 1646" make one think. If "in Tor", it means the settlement already existed, and there were salt works on the shores of the lakes. To protect them from the Tatars, a small fort was built not far from the ford across the Tor River. In 2021, the Sloviansk local historian, historian, and archaeologist, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Davydenko, conducted a tour for his colleagues through those historical places, visually, so to speak, showing where everything was. Regarding the date. In 1645, 16-year-old Oleksii Mykhailovych ascended the tsarist throne. That same year, he duplicated his father, Mykhailo Fedorovych's, decree on the construction of the Belgorod defensive line, including the Torskyi small fort. It is likely that it was put into operation in 1646. This is the date that ended up in the multi-volume "Description of the Fatherland" of 1903. Our well-known local historian H. H. Pushkarov also adhered to this dubious date. In September 2002, the city council and its head A. V. Levit decided to please the residents of Sloviansk – to solemnly celebrate City Day. Of course, they recalled 1976, when the 300th anniversary of Sloviansk was celebrated with great pomp. It turned out that in 2002 the city was 326 years old. This figure circulated around the city, on the pages of newspapers and on television screens. Many residents of Sloviansk understood that this was another fake, because more than a year had passed since the Cabinet of Ministers adopted Resolution No. 878 of July 6, 2001, "On Approval of the List of Historical Populated Places of Ukraine," in which 1645 is written opposite the name of the city of Sloviansk in the "Date of foundation or first mention" column. But the process of preparing for the holiday had already begun. They decided not to interfere. Let people celebrate. The time then was difficult, although without war. In the morning, after the fireworks and the disco, I met the editor of local TV, Liudmyla Hrybovoda, in the square. I showed her that resolution and told her how Sloviansk's age was being shortened. And already in the evening, a festive segment aired. Later, Olha Zolotarova wrote an article in the highest-circulation (20,000 copies) newspaper "TV Plus" (No. 70, 12.09.2002) titled "So how old is Sloviansk?", accompanying it with the Cabinet of Ministers resolution of 26.07.2001 and an excerpt from the "List of Historical Populated Places of Ukraine," where it is clearly written: "city of Sloviansk 1645". And the journalist also conducted a survey of city residents regarding the age of Sloviansk. Some said: "I don't care," but a student named Alina firmly stated: "It is very important to return the true age to the city... Even if we have to spend money on it." The head of Sloviansk, Anatolii Levit, expressed a sound opinion: "We are currently establishing the exact date of the city's emergence. If it is confirmed that the city is indeed older, we will definitely change the year of birth." They researched. They established. They changed. And already in 2005, they solemnly celebrated the 360th anniversary. And the 370th and 375th anniversaries of Sloviansk were celebrated at the state level in accordance with the resolutions of the Verkhovna Rada – commemorative coins, commemorative medals, and marked envelopes were produced... God grant that we drive the occupiers out of Ukraine as soon as possible, live in peace and harmony with all the peoples of the world, and worthily celebrate state and our local holidays. Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
Machine translation
Viktor SKRYPNYK, veteran journalist, honorary local historian of Ukraine, city of Sloviansk. The damned Rashists, intoxicated by the idea of their fuhrer Putin to seize Ukraine, have become so tiresome with their barbaric shelling and bombings that some have forgotten about our local holidays. Thanks to the head of the military administration Vadym Liakh, who posted greetings for Sloviansk City Day on the 6262 website. He wrote, in particular: “On September 6, our beloved Sloviansk turned 378 years old. Unfortunately, for the second time, we are celebrating its birthday in the conditions of a full-scale war. Without mass festive events. Many are in other cities and countries.” The head of the city expressed confidence that we will win, that Sloviansk will remain Ukrainian forever. I decided to visit the “Local Historians of Sloviansk Region” page. I did not manage to, because the inscription “Sloviansk – Wikipedia” appeared along with the text “Local historian Oleksandr Petrenko considers 1676 to be the founding year of modern Sloviansk, while 1645, in his opinion, is a date of foundation that is effectively invented.” Thus, a colleague supported his like-minded person on some issues of the history of Sloviansk, Ihor Hulko, who has just published the book “Solyony – Tor – Sloviansk. Materials on the date of the city’s foundation” (“Maister Knyh”, Kyiv, 2023). The new publication by our historian, like the first one published in 2019, is a solid volume (257 pages) in magazine format, printed on coated paper, containing a mass of color photographs, drawings, copies of various documents, maps, and diagrams. In short, it is a valuable publication from a scientific point of view and very expensive from a financial one. I was somewhat surprised by the narrowing of the new edition’s theme – “Materials on the date of the city’s foundation,” whereas the first one was “Materials for studying the history of the city.” I thought for a long time about how the author distinguished these materials, and most importantly, for what purpose? When I read the author’s revelations (see pages 3-4), I understood: he wants to justify his point of view regarding the criteria for determining the date of a settlement’s foundation. First and foremost, he considers the presence of a settled population in this place, that is, “residents connected to this locality, the presence of permanent housing, land plots, and various trades.” One can agree with this to some extent. Although, in my opinion, the first mention is also suitable. Do you remember how the dispute between Tbilisi and Yerevan about who is older ended? The Armenian radio was asked a question: is it true that documents confirming the seniority of the Georgian capital were found in Tbilisi? – It is true, – the Armenians replied, – but those manuscripts were in a ceramic vase, on the bottom of which it is written: “Made in Yerevan.” “The second defining criterion, – writes I. Hulko, – is the mandatory presence of state power in the city. A representative of state power in the period under consideration – the second half of the 17th century – for such border cities as Soliany (Sloviansk), was the city voivode, who was appointed by a state decree.” Now it becomes clear why there is such attention in the book to Bohdan Protasov, Mykyta Durov, Luka Onuchyn, and other Muscovites, servants of the tsar, who ruled the city of Soliany.
This is as if to confirm the “findings” of the newly minted “historian,” a well-trained KGB officer in the rank of president of the revived Russian empire, Putin, that “Ukraine never existed and should not exist,” that “the borders of Russia end where Russian is spoken.” Our historian, unlike the Moscow purgers in the rank of tsars, emperors, general secretaries, and presidents, should have searched—perhaps something remained somewhere that could be called a document, which is the first mention of our city. “Written from Tor, 1642, June 12.” That is how senior otaman Semen Zabuzkyi concluded his reply to “Sovereign Pavel Fedorovich Leontiev, Valuyki voivode of his tsarist majesty,” regarding a complaint “about those thieves who pillaged nobleman Mykhailo Zasiekin and the Cossacks who were traveling by the sovereign’s decree.” Thus, the otaman replies, Mokii and Tymoshko pillaged that nobleman, but he did not catch them, otherwise he would have detained them. This letter is a one-hundred-percent document: there is a date, there is a signature, the place of composition is indicated—Tor! And it was found in the archive of the Kosh of the New Zaporizhian Sich by Taras Chukhlib—Doctor of Historical Sciences, leading researcher at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences, author of many books, including “Donets region and Luhansk region – Cossack lands of Ukraine (XVI–XVIII centuries),” Kyiv, 2014. I highly recommend the aforementioned local historians to read the work of the renowned scholar Taras Chukhlib. And he, by the way, cites another document, dated 1546: “Near the Holy Mountains, both above and below, they set up winter quarters in the forests for their koshes. Here the Cossacks built boats... Cherkasy – sevryuky (Ukrainians. – V. S.) began to set up winter quarters of their societies along the Siverskyi Donets and thus established a watch chain across the terrible Field against the Crimeans.” Thus, the scholar concludes, over 500 years ago the Ukrainian Cossacks paved the way to the Kalmius, Mius, Siverskyi Donets, Luhani, and Don! In wars and military skirmishes, Ukrainians managed to colonize a large territory of the Dnieper-Don interfluve, which was then called the Wild Field. Neither the opposition of the Crimean Khanate, nor the guards of the “sovereign’s people” of the Moscow Tsardom, nor the janissaries of the Ottoman Empire scared our courageous ancestors away from the struggle for this land. With the help of the “sword and plow,” they founded original territorial structures here—the Kalmius, Yelanets, and Barvinkove palankas of the Zaporizhian Host of the Lower. The borders of the Sich reached the Don, including a large part of the modern Rostov Oblast of Russia. Unfortunately, Ukrainian and even Russian society knows little about this. And the “great historian,” “gatherer of Russian lands” Putin takes advantage of this. He shouts to the whole world that South-Eastern Ukraine is “primordially Russian territory” and should belong to Russia. He has been at war with Ukraine for the 10th year, trying to destroy it. I think the descendants of the glorious Zaporizhians, with the help of the world community, will be able not only to stop the rabid Rashists but also to return the territories seized by them. Our local historians are making their contribution to the noble cause of preserving the integrity of Ukraine and defending the Fatherland from hostile encroachments. Let me remind you that a member of the Sloviansk city organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, historian M. V. Zelenyi, wrote the book “Thoughts about Cossack Barvinok” (Kharkiv, 2015), in which he told how, by the order of Bohdan Khmelnytskyi, Cossack Barvinok, together with his brothers-in-arms, founded a sloboda on the bank of the Torets, which was not yet Dry, the residents of which were engaged in raising horses, fodder for them, and food for the Cossack regiments that were waging war against the enslavers of Ukraine. The author of this publication also made a certain contribution to the dissemination of knowledge about his native land. My article “Sloviansk – a Ukrainian city” was published in the regional newspaper “Donechchyna” and in the all-Ukrainian “Slovo Prosvity.” There was also a series of collections of essays on the history of Sloviansk, which saw the light of day in 2001, 2002, 2008, 2010, and 2015 with a total circulation of over five thousand copies. There I indicated that Tor (Sloviansk) was founded in 1645. And not only because I saw with my own eyes in the city museum a well-executed copy of the tsar’s decree on the construction of a number of defensive structures, including the Tor small fort, “so as to take away from the Tatars the passage into Rus, and to protect the Orthodox from war, from ruin, and from captivity,” but also because 1645 was called the date of the founding of Tor by many authors before me. The most famous multi-volume edition is “Russia. Complete Geographical Description.” (St. Petersburg. Published by D. F. Devrien, 1903). Chapter VIII of the seventh volume is dedicated to Sloviansk. On page 277 we read: “D. I. Bahalii (professor of Kharkiv University. – V. S.) considers the conclusion quite plausible that people traveled here for salt as early as the XVI century. It is possible that the local salt deposits were known even to the Siverians (XII century, under Ihor of Putyvl). The first indication of the fact of salt extraction here dates back to 1625—a report to the sovereign by one of the stanitsa members who traveled to Tor among other “willing” people.” Further, the authors indicate that the industrialists built fortifications for protection against the Tatars, which were not distinguished by their strength. Thus, “simultaneously with the designation of the city of Chuhuiv as a protective city, a small fort was built in Tor (in 1646), from where the Russian guard, brought from Chuhuiv, was to watch so that the Tatars would not cross the Torskyi ford. In 1650, salt works began to operate in Tor, and around this time Cherkasy resettled here. The sovereign’s salt works were also located here, the description of which dates back to 1665.” The dates and facts cited in Chapter VIII of such a respectable 1903 edition testify that Tor as a defensive structure (small fort) and a settlement existed long before 1676, when it was rebuilt for the umpteenth time. And Tor was pillaged and burned not only by Tatars but also by Ukrainian Cossacks. This was the case in 1658 and 1668, when Hetmans Vyhovskyi and Briukhovetskyi conflicted with Moscow because of its aggressive, colonial policy toward Ukraine. The phrase “...in Tor was built-
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
Taras Shevchenko: “All the days of my stay in Yahotyn are and will be for me a series of wonderful memories”
The Psol sisters, Oleksandra Ivanivna (born 1817) and Hlafira Ivanivna (born 1823), became orphans in 1823 and from then on were raised in the family of Prince Mykola Vasyliovych Riepnin-Volkonsky (1778–1845), who in 1816–1834 was the Little Russian military governor. Both received a thorough home education and graduated from the Poltava Institute for Noble Maidens, which was overseen by the prince's wife, Varvara Oleksiivna, granddaughter of the last Ukrainian hetman, Kyrylo Rozumovsky. According to the literary scholar and historian Mykola Storozhenko, “the Psol sisters were very educated and talented girls. Hlafira Ivanivna painted beautifully, and Oleksandra Ivanivna wrote Little Russian verses not badly.” Taras Shevchenko, who was invited to Yahotyn to make a copy of the portrait of the prince by the Swiss artist Yozef Hornung, met the sisters in October 1843, when he came to the Riepnin estate for the third time (on October 16), and lived here until January 10, 1844, with interruptions, in the house allotted to him, the annex (since 2003 the Taras Shevchenko Annex Museum, part of the Yahotyn State Historical Museum). I do not have the opportunity to delve into the details of the poet's stay in Yahotyn or into any of his acquaintances and relations with other figures of that period, including Varvara Riepnina and Hlafira Psol, because the topic of this article requires full concentration on Oleksandra Psol. I will mention Hlafira only where absolutely necessary. At the time of her acquaintance with the twenty-nine-year-old Taras Shevchenko, she was twenty years old, but the girl had a good creative record and considerable experience. In 1836–1842, together with the Riepnin family, she traveled abroad, in particular to Rome, Florence and Baden-Baden; alongside Riepnina she met Mykola Hohol and drew his expressive profile (1839). That same year she created a portrait of Varvara Riepnina, and in 1845 a portrait of Prince Mykola Riepnin-Volkonsky… She felt unconstrained, confident in herself, and energetically immediately attracted the young Shevchenko, which everyone noticed… As for Oleksandra Psol, she was happy already from the fact that she could see Shevchenko over evening tea, and then, when the old prince and princess went to their rooms, she remained with the young Riepnins and listened to the poet in silence, as he read at his distinctive literary evenings the poems “Kateryna” and “Tryzna” dedicated to Varvara Riepnina, as well as his unpublished verses. If Taras Hryhorovych, at the end of 1843, worked in Hlafira Ivanivna's studio, became acquainted with the paintings of the young artist, and gave her some advice, then, even more so, a sketch of a portrait of Shevchenko appeared in her album, hard to believe! But the young poetess was afraid even to think of reading her own poem to him, let alone speaking to him at all… This was recalled to Shevchenko at the beginning of March 1848 by Psol herself: “…I am writing to you, although in the company where we sometimes met I have not once spoken to you.”
Twenty-six-year-old Oleksandra modestly and habitually remained in the shadow of her younger sister Hlafira, and no one could say this better than she did herself in the poetic address “To My Sister”1:
We two, my sister,
Cannot walk as a pair,
Your sun shines brightly,
Mine has long been in clouds.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
May the fate that from childhood
Did not love me,
Warmly greet you,
My dear sister!
Oleksandra Psol was not offended or wronged in the Riepnin family; she was simply, so to speak, less noticeable in comparison with Hlafira, and she came to terms with this… Shevchenko, without knowing it, unintentionally but noticeably and painfully confirmed Oleksandra's separateness in the family, which, apparently, added to her sense of loneliness and inferiority. However, as far as the poet is concerned, the reason lies not only in the clouded horizon of life of the elder Psol or her timidity (which Shevchenko himself noted in her), but simply in the fact that Taras Hryhorovych, although he considered Oleksandra a “good young lady,” immediately felt sympathy for Hlafira. Among other things, Varvara Riepnina, the brilliant, charming and self-assured woman who was in love with the poet, complained about this in a letter to her confessor, Charles Einar: “I… felt jealousy because he preferred Hlafira.” In a letter to Shevchenko in December 1845, the princess called her “Hlafira the beauty”… Riepnina believed that Hlafira was ready to respond to Shevchenko's feelings if only there were in them constancy, reliability, clarity. The wise Ivan Dziuba even left this transparent assumption: “Perhaps Hlafira Psol is one more of the ‘chances’ lost by the poet to protect himself from that loneliness which became for him almost the greatest punishment in life. Who knows…”2.
Taras Shevchenko: “Send, if you have it, ‘Holy Water’; it will water my withering heart”
More than half a century ago, in an interesting foreword by the literary scholar Leonila Mishchenko to the edition of six well-known poems by Oleksandra Psol in the book “Thirty Ukrainian Women Poets. Anthology”3 (1968), it was formulated very laconically and encyclopedically clearly: “In the 1840s in Yahotyn, under the influence of Shevchenko's muse and personal acquaintance with him, the talent of Oleksandra Psol develops… Almost all the poems known to us Oleksandra dedicated to Shevchenko, supported the great poet with a sincere word in exile, deeply sympathizing with and adoring him.” We already know that there was no acquaintance, nor the establishment of certain ties or relations between them. Yet, in the historical dimension, what matters most is that, unfortunately, the poetess Psol did not know it at the time, but, fortunately, we know, namely: Shevchenko, who never once mentioned her name, valued very highly one specific poem by Oleksandra Ivanivna, about which he used the opportunity to inform in 1847…
It is known how historically powerfully and inspiringly Taras Hryhorovych concluded the famous Foreword to the unrealized edition of the “Kobzar,” written on March 8, 1847: “Woe unto us! But, brethren, do not give yourselves over to grief, but pray to God and work wisely, in the name of our unfortunate mother Ukraine. Amen.” Right after this high-flown text, Shevchenko, it seems, unexpectedly continues: “And so that you know that your labor does not go in vain, and so that the Muscovite brethren do not put on airs too much with their Rostopchyna, here is ‘Holy Water’ for you; it was written by a young lady, and a good one, only I won't say which, for it is still young and timid.”
Oleksandra Psol could not read these moving words, because they were first printed only after her death. Nor did the Ukrainian Kobzar write them “to encourage his compatriots to creativity,” as some authors claimed. A profound understanding of Shevchenko's view of the labors of Oleksandra Psol was revealed by the well-known literary scholar—
T. Shevchenko. Self-Portrait. 1847.
Shevchenko scholar Roksana Kharchuk, who concluded that she "in fact became the first Ukrainian woman poet not only of the Romantic era, but also of the time when Ukrainian literature separated from the Russian current"5. In Shevchenko studies it has long been and repeatedly noted that the text of the foreword evidently had a preliminary, unfinished character, but this only confirms the exceptional importance, so to speak the obligatory nature, of the poet's pronouncing a high assessment of the poem "Holy Water" by Oleksandra Psiol… Since Shevchenko did not quote its text, although he promised to, let us do so:
I saw the holy water
Being poured into the river,
So that the people
Would not trample it underfoot with their feet.
And love, faithful and sincere,
Is like holy water,
For it washes away
Many sins from the soul.
That is why my thoughts,
Though I am poor,
I will never abandon forever
And will place them under people's feet.
In the Lord of heaven
There is a whole sea of mercy,
So I pour my sorrow into Him
Like that water.
How much Taras Hryhorovych valued this poem is confirmed by documented evidence. At the beginning of February 1848 he wrote to Andrii Lyzohub from the Orsk fortress: "If you have 'Holy Water', copy it out and send it to me, because the one you gave me has been lost." His impatience was so strong that at the end of February the exile turned to Varvara Riepnina, entrusting her also with the heartfelt reason for his insistent request: "…Send, if you have it, 'Holy Water'; it will water my heart, which is withering." Without going into details, I will note that the exile received the poem…
Separately I will say about the seemingly unexpected, direct and deliberate comparison made by Shevchenko of the unknown Ukrainian poet Psiol with her very popular contemporary Rostopchyna, who was highly esteemed in aristocratic circles of Muscovy. Taras Shevchenko understood that in fact the talents of these two women were not only comparable — the talented Ukrainian woman, as he already understood, is his successor, essentially deserving of higher honor and respect than the one who is so praised in "Moskovshchyna" (precisely so, with a lowercase letter, the poet wrote this word in the Foreword). The poet realized that it would be difficult to convince future readers of the Ukrainian poet of this, and he absolutely consciously staked his authority as the Ukrainian Kobzar, vouching for her not in a narrow circle of his admirers but in the Foreword to the planned 1847 edition of the "Kobzar" with his new works. And how firmly, powerfully and sweepingly Taras Hryhorovych did this: "And turn over the heavy journals and search whether there is anything at all like 'Holy Water' there — and do not worry, because, believe me, you will not find it." Youthfully fiery, even defiantly. What a brilliant comparison of the talented sixteen-line poem of Psiol with the poods of poetic trash! However, Shevchenko had only just turned thirty-three, while Psiol was approaching thirty… I am convinced that if Shevchenko had lived the next ten years in freedom, Oleksandra Ivanivna could have had a completely different creative fate… Agree that by his unique concrete deed the Ukrainian genius Shevchenko powerfully emphasized the main thesis of his Foreword: "They have a people and a word, and we have a people and a word"…
Oleksandra Psiol: "How I grieve for us, how I bless"
From the examined Foreword to Shevchenko's arrest on April 5, 1847, which led to a deadly ten-year exile, less than a month passed. The defeat of the Cyril and Methodius Brotherhood and the cruel tsarist reprisal against Shevchenko, Oleksandra Psiol perceived as a personal and all-Ukrainian misfortune, which is evidenced by the triptych-lament "Three Maiden's Tears" (1847):
Ukraine wept,
Striking her breast:
"My beloved sons!
Oh, what will become of you?
My rose-colored flowers,
Stricken by frost!
My young eagles,
Met by the hawk!"
This was the apotheosis of her poetic work — Psiol confidently confirmed the prophetic vi-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...of Shevchenko himself, in her ability to speak "in the name of our unfortunate mother Ukraine" and on behalf of Ukraine: Dear God! They kept Your Commandment: They honored and revered their humble mother, And to their dark brothers They stretched out their hands. They wished everyone peace, Freedom and learning." Through the lips of Ukraine, the poetess prayed to the Lord: "And so that evil would not hover Over their heads, Send an angel to them On light wings. And may they hear In a distant land How I grieve for them, How I bless them!" More than ten years later, Shevchenko in his "Prayer" will echo his pupil, asking God for people pure of heart: "Around them / Set Your angels / And preserve their purity." In the second part of the triptych, the poetess yearns, like a bird, toward the exiles: Oh, I would fly over the stone walls, I would look down upon the prisons all the way to the bottom, I would find my dear brothers, the sons of Ukraine, And secretly fly from window to window. The third part is entirely devoted to Shevchenko: the gray Dnipro asks the mute mountains where the unforgettable son of Ukraine is wandering and feasting: The mute mountains answered: Dnipro, old friend! You did not ask Ukraine For whom she grieves, You did not listen to the maidens Weeping and singing, To what the waves were softly whispering To the shores. Ask the wild winds From a distant land How our Kobzar, with a heavy knapsack, Walks under the rifle! I will turn for a moment to the long-undeservedly forgotten (this is not my style) conclusion of Leonila Mishchenko, in which an important word was found: she worshipped Shevchenko… The already mentioned Roksana Kharchuk, with feminine subtlety, perceived that the very title of the triptych, "Three Maiden's Tears," alludes to Shevchenko's poetic lines from the poem "My Thoughts, My Thoughts..." (1840): "Perhaps there will be found a maiden's / Heart, dark eyes, / That will weep over these thoughts – / I want nothing more… / One tear from dark eyes / – And… lord of lords!..." In its spiritual energy, sincerity, self-sacrifice and loyalty, nothing similar to the triptych "Three Maiden's Tears" by Psiol was offered in 1847 on the blessed poetic altar of Shevchenko's sorrow and courage. Nor afterward… No one dared in 1847 to support Shevchenko and the Cyril and Methodius Brotherhood so openly and loudly, and to bless them… I will repeat twice, because this is important. First, Psiol fully justified Shevchenko's great hopes. Second, if the Kobzar had been nearby, that is, at liberty, or even better, in Ukraine, Psiol's poetic wings would certainly have reached greater heights… The triptych "Three Maiden's Tears" by Oleksandra Psiol was first published in the Ukrainian literary and artistic almanac "Khata," compiled and published by Panteleimon Kulish in 1860 in two editions. Among the authors of the almanac were Marko Vovchok, Yevhen Hrebinka, Oleksandra Kulish (Hanna Barvinok), and others, and under the heading "Kobzar's Gift" ten works by Shevchenko were printed… The appearance among this outstanding company of verses by the forty-three-year-old Oleksandra Psiol, written at the age of thirty, became an undeniable recognition of her poetic talent and civic significance… Yet this well-grounded pathos is reduced to nothing as soon as I say that the beautiful verses were published… without a signature… How could this have happened?! Naturally, Oleksandra Ivanivna's natural aloofness from any popularity made itself felt, multiplied by the secluded nature of her life from the 1850s in the Moscow household of Varvara Riepnina, with whom she was inseparable until her death, and her absence from the Ukrainian spiritual space, her detachment from Ukrainian figures of culture and art… Psiol was entirely indebted for the bright flash of her talent and femininity to the brilliant Shevchenko, who, although he recorded them once in his life, did not mention them a second time, so she faded without him, and there was no remedy for this… It seems to me that this very woman could have been truly spiritually close and wholly devoted to Shevchenko all her life… But let me return to the absence of a signature. No one took the trouble to establish it seriously and with a sincere heart; no one felt the desire to… The first person to ask would have been Shevchenko. Or Professor of Moscow University, philologist-Slavist, literary critic and Shevchenko's friend Osip Bodianskyi, who copied out by hand Oleksandra Psiol's poem "Ukraine Wept"… Relations with Varvara Riepnina were maintained by the brilliant Ukrainian, actor and great friend of Shevchenko, Mykhailo Shchepkin…
Taras Shevchenko: "The verses under the title Holy Water are the work of the maiden Oleksandra Psiol…" But why be surprised? Taras Hryhorovych himself, in his correspondence with Varvara Riepnina and Andrii Lyzohub, repeatedly sent warm greetings to Hlafira Psiol, but never once mentioned Oleksandra Ivanivna… How could he have managed not to name the author of a poem he had raised so high?! Yet Shevchenko did record her surname, in a bitter instance. During the arrest of the exile at the Orsk fortress in the summer of 1850, the inventory of his papers recorded "Little Russian verses under the title 'Sviataia voda'…" Taras Hryhorovych, aware of the innocence of their text for the investigation, replied in writing to the investigating officer Hryhorii Chyhyr: "The verses under the title Holy Water are the work of the maiden Oleksandra Psiol, received by me with a letter at the Orsk fortress in 1847, to which I did not reply." Such a letter is unknown, but perhaps it concerned a lost copy of the poem's text that Lyzohub passed on in 1847, or Shevchenko did not wish to recall the later sending… In January and March 1848, Varvara Riepnina wrote Taras Shevchenko three letters from Yahotyn to the Orsk fortress, which were the first to reach the exile and became the last in their correspondence. In one of them (early March 1848) there are admonitions of a pathetically religious character typical of Riepnina: "When you feel utterly sad, remember death. If you only knew how this thought oppresses, and it is followed by the thought of resurrection — and of life that does not age, sinless, eternal!" Riepnina offered Shevchenko her own prayer, composed by her, probably on the basis of several prayer texts… But this letter is especially interesting because on its reverse side there is an addendum by Oleksandra Psiol, although in the "Epistolary Heritage of Taras Shevchenko" it is treated as a separate letter. Oleksandra Ivanivna reminded Shevchenko that they had never even spoken. Further come mysterious words: "Distance makes me bolder; at the same time I have a threefold right to be not at all a stranger." After this comma, several lines are crossed out in the text, undoubtedly the most intriguing, for they dealt precisely with the disclosure of the declared triad, but the shyness-timidity of Oleksandra Psiol, or perhaps a direct instruction from Varvara Riepnina, compelled the young woman to smear over this
The autograph of Shevchenko's Foreword to the unrealized 1847 edition of the "Kobzar" text... If someone asked me what it was about, I would answer with a very broad formulation of three possible themes. First, Psiol, like Shevchenko, chose poetry as the means of self-realization of her soul, at least she strove for this. Second, the poetess was closest to Shevchenko in her worldview, at least that is how she considered it or wished it to be. Third, in my view, she worshipped the poet both as an artist and as a man. Could anyone from the Yahotyn circle truly compare with Oleksandra Ivanivna in these three hypostases taken together?! Whatever the case, Psiol did not cross out the most important thing: "I extend my hand to you, I ask you, good Taras Hryhorovych, consider me also an old acquaintance. May God grant us to meet in His world!" It was not to be. Evidently, not without the confident influence of Riepnina, the storyline emerged that the exile, in his misfortune, should draw strength from the example of their sister Tetiana Psiol6, who bore a severe illness with courage: "...For you so many of your sisters in Christ and in the cross pray; among the latter I will name only sister Tanya; may the Lord help you to bear your cross as she bears hers!" I cannot pass over Riepnina's appeal to the all-powerful chief of gendarmes Oleksii Orlov, made by her on February 18, 1848. The princess literally implored him, "with hands folded on her chest," to allow the exile to paint. The sincere desire of Varvara Riepnina to help Shevchenko raises no doubts. Nor does her courage! To so mercifully, zealously, and persuasively plead for a defenseless exile whom the tsar himself had forbidden to write and paint, and to call this royal punishment "refined cruelty"! A brave, brave and noble woman! Yet she herself was plainly told that communication with Shevchenko was categorically undesirable and dangerous for her. On behalf of the emperor, Count Orlov, in a special letter, warned the princess about the impropriety of her participation in improving the fate of the private Shevchenko, as well as the inexpediency of interfering "in the affairs of Little Russia," which was regarded as equivalent, since otherwise she "will be the cause of... unpleasant consequences for you"... Almost four decades later Riepnina attested: "I could not even continue to comfort him with letters during his ten-year exile, because I received a stern warning from Count Orlov." In her last letter to the exile, dated March 19, 1848, Riepnina wrote as if she were seeing Shevchenko off to another world: "I pray to God that He allow me to see you still in this life, but I submit to His will, and from my soul I ask Him to remember you in His kingdom. There everything will be clear, holy, blessed! Oh, turn the gazes of your soul there, do not forget that here you have sincere friends who wish you what they wish themselves!" To this letter of Riepnina was appended a poem by Oleksandra Psiol, "We pray to Thee, God of truth, God of mercy." Here arises a very curious story, which was never disclosed. Riepnina's letter of March 19, 1848, was incorrectly dated in the seized documents... 1841. And Shevchenko noticed this! So as not to tie the poetic addendum to Riepnina, the exile devised the following explanation: "Another letter from Oleksandra, whose surname is Psiol, who lives in Poltava Governorate, Pereiaslav District, village I do not remember." Well done, Taras Hryhorovych! Though it is a great pity that the name and surname of Oleksandra Psiol, written in Shevchenko's hand, were preserved only in his answers to the investigator... Oleksandra Ivanivna's poem was justly named "A Prayer for Shevchenko" by Pavlo Zaitsev:
We pray to Thee, God of truth, God of mercy,
Do not leave our brother as an orphan
In the steppe-desert!
Like a father, like a dear mother,
Speak to his soul, do not let him despair!
Gather, O God, our tears into a dark little cloud,
And when the broken heart grows weary and hot,
Work a miracle: let them become holy water,
Living, healing, they will mend all wounds,
As in a bath they will wash him clean and refresh his soul.
Surely Oleksandra Ivanivna knew that this was the last letter from them to Taras Hryhorovych, and the woman, calling him brother, once again reminded him of the healing holy water from her...
P. S. The women glorified by Shevchenko spent the rest of their lives together in Moscow. Hlafira Psiol died in 1886, Oleksandra Psiol in 1887, and the eldest of them, Varvara Riepnina, in 1891. They were buried in the exemplary cemetery of the Oleksiivskyi Monastery in Moscow and Russia. In the 1930s the Soviet authorities closed the monastery, and the cemetery was leveled to the ground; today a high-speed road runs through it, along which cars rush with the breeze, and the drivers do not even suspect that they are speeding over bones... Finally, I will note that in 1943, on the 100th anniversary of the poetess Psiol's meeting with Shevchenko, the Ukrainian literary scholar and publisher Yevhen-Yulii Pelenskyi published in Krakiv a collection of Oleksandra Ivanivna's poems titled "Pysannia" ("Writings"). Will there not be found in Ukraine a patriotic publisher capable of repeating this quiet and important deed? It is a matter of only six beautiful poems, one of which Taras Shevchenko raised to the poetic heavens...
__________________
1 By the way, in the journal "Kievskaia Starina" (1885) this poem was published as supposedly Shevchenko's, but in the year of Psiol's death Varvara Riepnina refuted this, though she did not name the poetess.
2 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and Work. K., 2008. P. 216.
3 The editorial board included Mykola Bazhan, Oleksa Zasenko, Andrii Malyshko, Mykola Nahnybida, Leonid Novychenko, and others.
4 Rostopchina Yevdokiia Petrivna (1811–1858) – countess, poetess and playwright, author of romantic novellas, hostess of a well-known literary salon in Moscow.
5 Kharchuk R. Oleksandra Psiol as a Reader of Shevchenko // Slovo i chas. 2018. No. 8. P. 33.
6 The middle-aged of the sisters (1819–1858), also raised in the Riepnin family, was bedridden.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...but asked: "And does the actress sing to Tsisyk's recording?" "No," I answer, "this is sung by our Anna Kovalenko!" Right now, together with Mariamna Kapitula and the entire creative team, we are preparing a New Year's fairy tale, "Christmas Journey to the Milky Way," of my authorship, about how Ukrainians destroy on their land the Gloom that wanted to seize Ukraine. This is as if taken from today. The children overcome the Gloom in the fairy tale — Ukraine will prevail in reality. That is why we stage our performances. — My first directing work at the Dzerkalo Theatre was the production "Dream" based on Taras Shevchenko, for one of the Kobzar's birthdays, — continues Dmytro Storchous. — That was ten years ago. Then a large production about the Maidan was released, which was called "The Dream of the Kobzar." I also staged a production about Ivan Mazepa and the children's fairy tale "Kotyhoroshko." Volodymyr Petranyuk wrote a play about Kvitka Tsisyk and offered Anna Kovalenko and me to make a production out of it. We worked on it slowly, adding something new every day. Volodymyr Ivanovych gave us complete freedom, and we realized on stage our own vision of this work. New ideas were born every day. I confess that we were somewhat hurrying with the work, since we aimed to present the premiere at the opening of our theatre's 36th season. The country is at war. We must defend Ukraine, Ukrainians. Those who are "sleeping" must be awakened. Unfortunately, there are still many such people. They must be made to open their eyes to a person who, while living in America, lived for Ukraine. Therefore today we, living in Ukraine, where a war with Russia is underway, must glorify the Ukrainian idea, the Ukrainian spirit. Many productions about Kvitka Tsisyk have already been staged in Ukraine. Most of these productions tried to fully recreate the singer's image. We had a different task. At the beginning of the performance Anna comes onto the stage and tells about Kvitka. Then she says important words: "When I listen to this Ukrainian song, when I listen to this person, it is as if I become her." The word "as if" is very important here. We did not try to make copies of Kvitka. The heroine changes clothes several times. First it is beautiful clothing of an actress, who then as if becomes Kvitka Tsisyk. Next we see her as she was remembered on video; we tried to recreate the American style of dress. Then she changes into an embroidered shirt, recalls that Ukraine was her home, although she herself was there only once. After this she puts on a white veil and as if becomes the Mother of God. And in parallel we show, by video, the history of Ukraine from the Maidan to the present. On the sides we placed wings. They as if complement Kvitka's mood. We give them different colors for each song. In the future we want to add to the performance one scene about the singer's personal life. And the song "Beloved" — it is a lyrical song that will somewhat lift the audience's mood. I try to make performances so that they touch the soul and heart of the viewer. For when a person leaves a performance "empty," such theatre, in my conviction, is not needed. — My acquaintance with Kvitka Tsisyk began in childhood, — recounts Anna Kovalenko. — I did not yet know who she was, but the songs performed by her stayed in my memory since then. Already during work on the production I answered for myself the question of why these songs are so appealing — because I listened to them from childhood. Later I realized that these songs remind you who you are, where you are from, what your roots are. Much of what I am today I owe to these songs. For me it is important that Kvitka Tsisyk's songs are above all not vocals but soul. I want that a person who listens to these songs would have some pleasant memories awaken. When I was offered this role, I jumped for joy (laughs). In truth this was my dream. "I am Kvitka" is my first solo performance. Very responsible work and, at the same time, a gift of fate. If in a group production you can hide behind someone's shoulder, someone will support you, then here you answer for yourself alone. You dance, sing, speak. You must constantly keep the tempo and rhythm, convey all your emotions to the viewer. It is extremely difficult, but it is worth it. I mastered the song material myself. At one time I studied at the Hlière Music School under Tetiana Rusova. During work on the production I recalled our lessons. The hardest thing was to catch Kvitka's accent. I worked most on making it as similar as possible, but at the same time not to be a copy. I found much in common between Kvitka Tsisyk and myself. Like Kvitka, I will insist on my own to the end; I love Ukrainian song very much. In childhood I was not considered modern, because I listened precisely to such music. Dmytro Storchous has a very subtle sense. He knows what he wants. We had creative rehearsals. Dmytro described his vision, and we proceeded picture by picture. As is known, there is no limit to perfection. Much more would like to be added, in particular, to reveal Kvitka Tsisyk's personal life. We are searching for materials. We have already found unique photographs of her wedding, interviews where she speaks about her first husband. We strive to uncover and comprehend her. We want this star to continue to light our path. — The Theatre of Ukrainian Tradition "Dzerkalo" has begun its 36th season, — concludes the conversation the artistic director — director, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Petranyuk. — All the efforts of the collective are directed toward realizing the idea — "God and Ukraine above all!" Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
Machine translation
For its 36th theatre season, the Dzerkalo Theatre of Ukrainian Tradition opened with the premiere of the performance "I Am Kvitka," dedicated to the legendary singer Kvitka Tsisyk. The play of the same name was written by the director and artistic head of the Dzerkalo Theatre, Honored Artist of Ukraine and laureate of the Bohdan Khmelnytsky Prize, Volodymyr Petraniuk. The production was staged by Dmytro Storchous, and the role of the unforgettable Kvitka was played by Anna Kovalenko.
Eduard OVCHARENKO
Photos from social media
– In the previous theatre season, together with our chief director Mariamna Kapitula, we staged the performance "My Poor Führer," a black comedy-cabaret with wild music by the legendary Dmytro Dobryi-Vechir (the band "Viy"), with actors Myshko Romanov, Olha Onopriiuk, Arlen Yusupov and Viktor Verner. It was a performance directed against dictatorship and dictators in the style of Brechtian irony and even satire, with a mood, colouring and character completely opposite to today's premiere," recalls Volodymyr Petraniuk. "At that time, one of our theatre's leading actresses, Anna Kovalenko, was not involved in that performance, and I decided to create with her a stage poem on a completely different theme. For a long time I had been thinking that it was time to turn to the life and star of the goddess of Ukrainian song, Kvitka Tsisyk. All the more so because Anna sings well, and this image suits her perfectly. She is a vulnerable, sensitive girl with a soul that reacts like a barometer to the slightest movements of the human being and to everything happening around. At my request, the head of the literary and dramatic department of our theatre, Yulia Lahur-Damberh, compiled biographical material about Kvitka, for which I am very grateful to her. On the basis of this material I wrote my work. And I entrusted this work to Dmytro Storchous as director, who has worked in the Dzerkalo Theatre for many years, knows and feels the style of our theatre. He and Anna are people close in creative spirit, and they realized my play on theatre horseback."
"Personally, I became acquainted with Kvitka Tsisyk's work during the Orange Revolution. Near the main post office on Maidan Nezalezhnosti, they were selling discs with her songs. They became a revelation for me. These discs came from abroad, and I took them back abroad to Poland, where my theatre was working at that time. It was the discovery of my own secret. The songs we heard since childhood sound completely new in her performance. It is as if they open a second floor. It is like children playing in a house when the parents are away. Suddenly they lift the trapdoor, climb into the attic and see there a whole pile of various things, family relics. They find gramophones, records, newspapers from the past, albums with yellowed photographs. And this world, covered with the dust of time, reveals incredible secrets that we had guessed at but had neither seen nor heard. Kvitka Tsisyk is a true heroine of Ukraine. She carried our national idea into the world. Moreover, she convinced those around her of the importance of what she herself was doing. Kvitka's art is a prayer. While we, with our modest efforts, were engaged within permitted limits under the Soviet Union in Ukrainian folklore, Kvitka made an explosion of it across the whole world.
In our difficult, tragic time, we seek foundations to lean on. A person's happiness is possible even in the most tragic moments of their life, if they believe. Because faith gives perspective to the existence of the world and of humanity, regardless of all those vicissitudes, often tragic and painful. There must be faith that our children will grow up. They will build a bright temple called Ukraine. It will be a happy society that exists in its own language, its own faith, on its own land, given by God. And the voice of Kvitka Tsisyk is the voice of Hope, Love and Faith! It is a great happiness when there is such a team to which you can entrust your new work, and the new is always the most precious. And to believe your colleagues, your pupils, that they will do it. They practically staged the performance themselves, with their own efforts. I only occasionally peeked from behind the scenes at their searches. And I rejoiced. I will not conceal that I am satisfied with the performance "I Am Kvitka." I see it not only as it is now, but also as it must be in the final result. The performance continues to develop after the premiere, acquiring new features, new qualities, new levels. Invisibly, the Theatre's team works on the performance: sound (Artem Bielokonev), lighting (Yulia Lahur-Damberh), sets (Serhii Dzei). And then a Miracle arises. Over the stage soars God's own bird, Kvitka! Actress Anna Kovalenko transforms into the image of the Heroine, and we no longer know where Anna ends and Kvitka begins!" One spectator mine-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tenors Denys Sahirov, Pavlo Mizhura, Mykola Chornyi, and Honored Artist of Ukraine Serhii Yurchenko of the Academic Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine. I would also like to mention soloists Oksana Havrachynska and Honored Artist of Ukraine Serhii Mytrofanov, who performed violin parts. And for the students of the music department of the Pavlo Chubynskyi Kyiv Academy of Arts, the concert became a debut. Perhaps this first concert with a renowned collective will become the beginning of their path into a great creative life. – Glory to the incredible doctors who treat our soldiers. These are people with a capital letter, – emphasized Olha Chubareva. – Ukrainians continue to fight for independence and freedom, for the right to live in a free Ukraine. The whole world is now looking at our country. It is amazed and proud of Ukrainians, their resilience and indomitability in the struggle. Once again, I want to bow to our soldiers, thanks to whom I am standing on this stage today. Ukraine will live, it will definitely win! At the end of the concert, Ms. Olha invited all her colleagues to the stage to sing the song “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (melody by Danylo Kryzhanivskyi, lyrics by Taras Shevchenko) together.in Sakh, Chernihiv, Lviv, in Volyn, in Kyiv. We could have brought any other play to the capital, but we chose this one. I know that this play is running in Kyiv, and I wanted the viewer who saw it at the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater to also see our work. After all, every director has their own interpretation. The head of the Rivne Regional Military Administration, Vitalii Koval, came to the Kyiv performance of the play to support us. For me, it was a surprise. After the start of the full-scale war, we staged the play “Zernoskhovyshche” by Natalka Vorozhbyt. It was directed by Maksym Holenko, who now heads the Maria Zankovetska Lviv National Theater. We started working on it during the most difficult times, at the beginning of the war. No one believed that we would do it. The play is large-scale and not cheap – with various sets and costumes. I am satisfied that we succeeded. Then there were other premieres, but this one in particular made us believe that the theater is needed and will live at any time. We have just finished working on the play “Piat pisen Polissia”, which, in my opinion, is a very interesting work. The production was carried out by young director Halyna Sharko. We are currently working on a classic with two directors – a Polish one and a Ukrainian one. It will be “A Christmas Carol” by Charles Dickens. The premiere is scheduled for December 6. It will be a large-scale production with complex sets. We hope that the production will be perfectly suitable for family viewing. Ahead of us is participation in the XIV All-Polish Days of Ukrainian Theater in Olsztyn (Poland). We believe in showing “Zernoskhovyshche” in the capital. It would be wonderful if we showed this play already in the status of the winner of this year’s “GRA” festival-award. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo from open sources
Machine translation
All these years, the soul of the “Lady Opera” project has been one of the best collectives of vocal soloists in Ukraine – the Honored Academic Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine. For over twenty years, the artistic director and chief conductor, Honored Artist of Ukraine, Colonel Dmytro Antoniuk, has firmly held in his hands the single creative multifaceted score of the musicians. And the heart of this project, the heart of the meeting, was Lady Opera herself – People's Artist of Ukraine, soloist of the National Philharmonic, Olha Chubareva. On this day, Ms. Olha celebrated her birthday. Surely, every performer strives to celebrate this day together with a grateful audience. Over ten years, a series of “Lady Opera” concerts have taken place in the most prestigious halls of Kyiv and other cities of Ukraine. The project began in 2013 with the concert “Lady Opera and Stars of the World Opera Stage”. Subsequent concerts were held with invariable success at the National Palace of Arts “Ukraine” in 2015, 2016, and 2018. Masters of the Ukrainian stage participated in these concerts, and world stars from the best musical stages of Arena di Verona and La Scala joined them. And Olha Chubareva does this in order to unite Europe and the whole world with Ukraine. And the world is united only by love. The artist Marc Chagall said that in life, as in an artist's palette, there is only one color that has meaning. It is the color of love. It is this color that runs through all the “Lady Opera” concerts. The “Lady Opera” art project has no analogues in Ukraine: Ms. Olha acts simultaneously as a singer, producer, and director. – Today, our broadcast is being watched even across the ocean. This is a celebration of music for all of you, – emphasized Olha Chubareva at the beginning of the concert. The evening's program was quite rich. Works by C. Orff, J.-P. Capdevielle, N. Paganini, O. Farrés, C. Velázquez, G. Ferilli, G. Puccini, and other composers were performed. The audience was delighted by the Ukrainian folk song to the lyrics of Mykhailo Starytskyi “The Night is Moonlit” arranged by D. Konovalov. Words of gratitude were expressed to the Armed Forces of Ukraine. Our defenders do everything possible so that listeners can receive joy and pleasure from enchanting music and song in the Column Hall of the National Philharmonic with faith in our Victory. After all, truth and God are with us. “Emanuelle” (vocalise) was dedicated to mothers waiting for their sons, girls waiting for their fathers, and everyone who loves and is loved. “Adagio” by T. Albinoni became a dedication to the soldiers who died, to the elderly, and to the children whose lives were cut short by the cruel war. Together with Olha Chubareva, soloists of the Honored Academic... In the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, a new meeting with Her Majesty Music took place – the tenth anniversary of the international musical project “Lady Opera” was celebrated. The host, Honored Artist of Ukraine Oksana Antoniuk, told the story of this project. In the Ivan Franko National Academic Drama Theater, Rivne artists presented a play based on one of the most famous plays by the Oscar-winning Irish playwright Martin McDonagh, “The Cripple of Inishmaan”. The Rivne version of the story about Billy Claven, a young man striving to escape from a small island in Ireland, was brought to life by People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Volodymyr Petriv. This Irish story appeared on the Rivne stage in 2011. At that time, it was the first reading of McDonagh in a professional theater in the Ukrainian language. Since then, the play has evoked a wave of emotions and thoughts among theatergoers. The play is being discussed. The subject of conversation is primarily the directorial decision, interesting acting work, the depth of the plot, and the atmospheric scenery by Serhii Rydvanetskyi. Despite the controversy of moods, “The Cripple of Inishmaan” gathers sold-out houses every time and receives recognition from theater critics who have had the opportunity to watch it on various stages. The play has repeatedly participated in theater festivals and won. In particular, it is the winner of the Grand Prix of the “MO-LOKO” festival in Odesa. In addition, the role of Billy Claven brought Ihor Nikolaiev victory in the “Best Actor” nomination and fame beyond the Rivne theater community. – We were the first to stage “The Cripple of Inishmaan”, – says stage director Volodymyr Petriv. – Before us, the Ukrainian theater had not staged this play. When you are in the theatrical process, you follow the news, the authors who appear and become popular. I saw several films based on McDonagh's scripts. I am very impressed by his texts, and I wanted to get acquainted with the plays of this author. I paid attention specifically to the play “The Cripple of Inishmaan”. My selection of actors was exactly what fit the garden I had planned and had to plant. Because in a garden, you have to plant what should sprout well.
Machine translation
To the capital on tour came the company of the Rivne Regional Academic Music and Drama Theatre. It was the first visit by Rivne residents to Kyiv in a decade.
In his play, McDonagh raises a whole tangle of different problems. The most important is the struggle for any kind of independence, and the idea that there is no place like home. The lines repeated throughout the performance say that Ireland is not such a bad hole, if sharks swim here and Frenchmen come. At first glance, all the characters seem eccentric and unkind people. But in fact, love lives in each of them.
The performance was created in agony; we worked on the texts for a long time. The production had to be imagined first. When it already existed in my mind, then the process itself began. In total, rehearsals lasted three months.
The translation of the work into Ukrainian had to be approved by the author. I asked: "What will you understand if we send you the text in Ukrainian?" McDonagh replied that he has specialists who can assess the translation. In the end, we received permission to stage the production and to use this very translation.
I am grateful to the artists who listened to my wishes; we found a common language. They embodied everything that McDonagh wrote in the play. The costumes aimed to convey authenticity. Although, of course, they cannot be real. After all, theatre is always something artistic.
The actor playing the main character, Ihor Nikolaiev, was working in Rivne at the time, and now performs at the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. At one point, theatre scholar Oleh Verhelis saw him in this role at a festival in Ivano-Frankivsk and said that this young man had to be taken to Kyiv. Of course, it is a pity when you raise an actor and he leaves for another theatre. But on the other hand, it is a success, and I am glad for him. Ihor is a talented actor. He comes from Kyiv and continues to perform in this production.
Among the performers, I would also like to single out People's Artist of Ukraine Lina Izarova, who plays one of the main character's aunts, as well as Honored Artists of Ukraine Petro Lisnichuk, who plays the doctor, and Andrii Kudelia (Johnny Patin Mike). Olha Lozovska (Kate) is an actress with whom it is a pleasure to work; she is exceptionally plastic and understands well what the director wants from her.
McDonagh is interesting because he makes unexpected turns. This sometimes shocks the viewer. He expects one thing from the plot, but in fact something completely different happens.
We planned to travel to the island where the events of the performance take place, but it did not work out. I hope such an opportunity will still come.
I have no habit of changing a performance. If a child is born and has left home, let it grow up on its own, little by little. It may go sometimes better, sometimes worse. This depends on the actor, on the sound engineer, and on the lighting designer. I find the theatre interesting because each time the performance is different.
This production has been running for many years. It holds firmly in the repertoire, and the actors love it very much. Audiences willingly go to see it several times.
We toured a great deal with "The Cripple of Inishmaan" and won at festivals. It was seen in Cherka-
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
“You cannot imagine what it is like to wait for a book that you have been writing and dreaming about for eight years! Tomorrow we will see it, and it will come on a date with you,” wrote Honored Artist of Ukraine, singer Ruslana Lotsman on Facebook, inviting everyone to the presentation of the book “Pysulky vid mamulky” (Notes from Mommy). And we did see it – at the “Krakiv” cultural cluster, which gathered many admirers of Ruslana’s talent. It turned out that the infinitely talented Ruslana Lotsman had gathered the spirit of creativity under the umbrella of the title. The book contains wonderful original fairy tales that Ruslana told her three children before bedtime. And when the little ones fell asleep, the mother would write down the newly born fairy-tale stories, as well as the curious events that happened during the day. The book is fantastic, like everything the singer creates. In it is the love and joy of motherhood. In it is tradition and the strong tree of the family, the Ukrainian land and the Ukrainian song from the “Song Diary”. However, Ruslana describes the maternal experience not only with great love, but also with brilliant humor and optimism. The book reveals the turbulent and diverse life of an entire family, full of adventures, stories, songs, riddles, and even secrets. Sometimes it is hard to tell whether this life is invented or real. Sometimes it seems that mother Ruslana has many hands, because how can one manage to do so much! Charity concerts in support of the Armed Forces of Ukraine across Ukraine and abroad, volunteering and trips to the front, teaching work at the institute (by the way, Ruslana Lotsman is a Candidate of Philological Sciences), a large family, new songs and new interesting projects, like this one.
The book will be interesting to both little ones and adults, to those who read and those who have not yet mastered the alphabet. It can be viewed as an exciting world of a family where trust and love reign: for each other, for learning about the Ukrainian world, for travels, discoveries, and for the native word. As the author wittily noted, the book will also come in handy for slightly lazy mommies and grandmas – press the QR code and do whatever you want. However, I know in advance that “do whatever you want” means one thing for moms and grandmas – to listen together with the little ones to the wonderful fairy tales of Ruslana Lotsman in the artist’s own performance! Ruslana’s children Oriiana, Milada, and Taras inspiredly helped lead the musical accompaniment at the presentation. Together, we all performed a song about the “Warrior-Liberator!”, dedicated to Valerii Zaluzhnyi. Ruslana was congratulated on such a polyphonic publication by People’s Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska, People’s Artist of Ukraine Valentyna Kovalska, artist Halyna Zabashta – the author of the singer’s wonderful stage costumes, guests from the Tuzly Estuary, and many, many other friends who shared the joy of the birth of the Book! Summarizing the presentation of the book, which she had been creating for eight years, singer Ruslana Lotsman said: – We collected 4625 UAH in a helmet for the 20th thermal imager for our warriors. It was a wonderful interaction with a select company, among whom were two People’s Artists of Ukraine and one Doctor of Sciences, heads of national parks and professors, journalists, editors-in-chief of magazines and newspapers, radio and film directors, prominent and young artists, mothers of many children with their kids, musicians and students, pupils and grandmas, dads, grandpas, mommies... I am incredibly happy that this book was born, because whoever writes understands that it is like a child – one more in your heart. It is pleasant that my mother was also in the hall with my younger sister, and my husband managed to take photos and look after the order while I sang and entertained the public. Thank you very much for making this dream come true to the scholarship program of the Ukrainian Cultural Foundation. I think thousands of children will thank you too, listening to our audio fairy tales and reading the book. Thank you for the good atmosphere in the hall, professional stage equipment, light, sound, and beauty – to the team of employees of the “Krakiv” Cultural Cluster, for the design and printing of this colorful miracle – to the “Ruta” publishing house from Kamianets-Podilskyi, and to artist Yaryna Saienko. Thank you to my family for the inspiration, support, and understanding, for participating in our joint creative work for the benefit of Ukraine. Most of all, I thank the Armed Forces of Ukraine for their daily work. We continue to work. We are taking the book to my native Cherkashchyna, to my dad, mom, my grandmas, and fellow countrymen. Surely, the artist’s experience will inspire many to record and publish their own fairy-tale stories. Because our children are talented, the main thing is to hear them and give wings to their abilities. ...This book is like a warm loaf of bread just out of the oven, which you want to share with the whole world. Like a song just born for a happy life. Ruslana began writing her maternal book when she was expecting the birth of Oriiana. Now she, together with her sister Milada and little brother Tarasyk, inspire and motivate the wonderful Lotsman-Hlukhenkyi family to new creativity and work in the name of Ukraine and its future Victory.
The author of “Pysulky” with co-authors: on the far left Oriiana, next to her Milada, on the far right Taras
Ruslana Lotsman with People’s Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person has responded: Oleksandr Ivanovych Melnyk — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation