Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №43 за 2024 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...sylh Chernets, Vasyl Khytruk and other well-known public figures. Also, Pavlo Movchan presented the Borys Hrinchenko Prize to new laureates: to a scientist in the field of food technology, Doctor of Technical Sciences Volodymyr Piddubnyi, and to Doctor of Philology, Professor of Borys Hrinchenko Kyiv University Mykola Vaskiv. Readers of "Slovo Prosvity" know the literary scholar Mykola Vaskiv well from his contributions to our newspaper, but not everyone knows that this esteemed scholar is also a translator, and that his work has been honored with a prize as prestigious as the "Ars Translationis" ("The Art of Translation") Mykola Lukash Prize. In 2019 Mykola Vaskiv became a laureate for his translation of the stories "Once Upon a Time in Sarmaddeh" by the Tajik writer Amini Bahmanyoiri Arabzoda, as well as the play "A Night of Memories of Socrates, or The Trial on the Hide of the Dull-Headed" and the stories "Soldatenia," "Bakhiana," "On the River Baidamtal," and the parable "Lament of a Migratory Bird" by the classic of Kyrgyz literature Chingiz Aitmatov ("Vsesvit" Journal, No. 1-2, 2019). We join the congratulations to the new laureates!

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 43 (1276), October 31 — November 6, 2024 Celebrated the Day of Ukrainian Writing and Language OLHA SLONIOVSKA At the round table

At the Central Office of Prosvita, chaired by Pavlo Movchan, a round table meeting was held with the participation of scientists, politicians, and civic activists. In his opening remarks, Pavlo Movchan recalled that it was Prosvita that initiated the establishment of the Day of Ukrainian Language and Writing, which was celebrated for a long time on November 9, and now on October 27. According to Pavlo Mykhailovych, the problems with the establishment of the Ukrainian language have not disappeared in recent years, and during Russia's existential war against Ukraine, they not only retain their relevance but have also intensified. This concerns, in particular, the educational space, where the authorities, despite protests from the scientific community, for example, liquidated the Institute of Ukrainian Studies. All national creative unions and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society have been placed on the verge of survival. "Meanwhile, Prosvita members are holding the line, and right now our activists in Kyiv, in many cities and villages, are holding events for the Day of our writing and language," noted Pavlo Movchan. Speakers at the round table included Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Mykola Vaskiv, Halyna Datsiuk, Dmytro Lomachuk, Yurii Nahulko, Va- Podilskyi to the students of the Department of Ukrainian Language of the Ivan Ohiienko National University. Symbolic was the presence of Mykhailo Tsymbaliuk, a combat medic, a serviceman of the Armed Forces of Ukraine from the first days of Russia's full-scale invasion of Ukraine. Initially, a creative meeting took place, where writers and students talked about Pavlo Movchan presenting an award the role of the Ukrainian language, the significance of modern Ukrainian literature, and the importance of developing and preserving our language. It is pleasant that in the classroom, all desks have long been painted in yellow and blue colors, and the walls are decorated with Ukrainian rushnyky. Continued on page 2 Yurii Nahulko, Mykola Vaskiv at the round table Continued on page 2 VALENTYNA DAVYDENKO SERHII HALCHENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Dictation in Sunny Kamianets

Podillia writers and Prosvita members, members of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Vitalii Mykhalevskyi, Natalia Mazur and Mykhailo Tsymbaliuk, on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, arrived in ancient and young Kamianets- SUBSCRIPTION—2025 The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the Catalogue of Publications of Ukraine for 2025. The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 12 months — 780 UAH. Cheers, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Marking the Day of Ukrainian Writing and Language

Conclusion. Beginning on page 1. Language unites. On October 24, a series of events dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language took place within the walls of the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Special guests included the university rector Volodymyr Buhrov and the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. “To popularize the Ukrainian language, we need as much high-quality Ukrainian book content as possible,” noted KNU rector Volodymyr Buhrov. “The Ukrainian language must be popularized primarily through high-quality content, high-quality media products. This applies to publications, cinema, plays, musical works, and so on,” said Yurii Bondar, director of the Educational and Scientific Institute of Journalism. And upon the conclusion of the panel discussion on the use of the Ukrainian language among youth, a pleasant surprise awaited the students of the Institute of Journalism who took part in the All-Ukrainian contest “Ukrainian language – the language of unity.” The founder of this contest, head of the Odesa regional branch of the National Union of Journalists of Ukraine Yurii Rabotin, presented diplomas and books to several students and the head of the Department of Editorial and Publishing Technologies and Producing Tetiana Krainikova. “The Ukrainian language continues to unite the nation in these difficult times,” said Mr. Rabotin. The laureates of the contest from the very first year of its holding also addressed those present: Honored Journalist of Ukraine Andrii Nechytailo, editor-in-chief of Slovo Prosvity Ihor Zots, deputy of the Odesa Regional Council Oleksii Kobylnykov, as well as a writer from Irpin, defender of Ukraine Serhii Martyniuk. In his speech, Ihor Zots, in particular, recalled how in 2007 the summing up of the contest in the Donetsk region took place in a salt mine in the town of Soledar at a depth of 400 meters. “In Horlivka, we then visited the Vasyl Stus museum, met with fighters for Ukraine who had arrived specifically in this mining town to honor the memory of fallen comrades-in-arms. Further, the path led to the Luhansk region – to the Borys Hrinchenko museum... Currently, everything is under occupation, Ukrainian traces there have been destroyed. We have one thing left – to win and take back what is ours!” said Ihor Zots. Serhii Martyniuk shared memories of how he joined the defense of Ukraine and about the difficult days of the battles for Irpin in February–March 2022. He presented his book “13 Poems or the Battle for Irpin Changed the World” and called on future journalists to never forget the atrocities committed against civilians by the Russian occupiers and to spread the truth about this, as the journalistic duty commands. Then everyone together wrote the Radio Dictation of National Unity, which is taking place for the third year under the conditions of the full-scale Russian-Ukrainian war. This annual event unites different generations of Ukrainians all over the world around their native word, which demonstrates its power and importance. The text “Magic of the Voice” by writer Oksana Zabuzhko is especially sensitive and important because we all must hear each other, and the voice of Ukraine must be heard by the whole world. On the same day, Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Vesela, Natalia Mazur, and Mykhailo Tsymbaliuk met at library-branch No. 2 for the scientific-practical conference “Language is our ideological front of Victory!”, which was held on the basis of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy. Vitalii Mikhalevskyi delivered a report “Without language there is no nation!”, which sounds like the slogan of the cultural weekly Slovo Prosvity, in which he emphasized the importance of the Ukrainian language as the spiritual and cultural foundation of the nation in the conditions of the Russian-Ukrainian war. He emphasized that language is an integral part of the identity of the people, their faith and spiritual resilience, which makes it an important element of our struggle for independence. Education has a key role in preserving the language. It is important that educational institutions ensure high-quality teaching in the native language and also include elements of national culture in the educational process. The participation of Prosvita members, writers, librarians, students, and schoolchildren in such events testifies to the importance of preserving the native language, national and spiritual values. The Ukrainian language is not only a symbol of statehood; it serves as a powerful means of resistance that strengthens our unity and national strength on the path to Victory. Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Poll. The news portal LIGA.net reports that for the Day of Ukrainian Writing and Language, the company Rakuten Viber conducted a survey, asking whether users had encountered violations of the language law and what language the respondents themselves speak in everyday life and in public. 52% of Ukrainians noted that over the last year they had encountered a violation of the language law in the service sector or in public space. 18% had not encountered violations of the law, another 18% do not pay attention to it. How Ukrainians react to violations of the language law: they ask to switch to Ukrainian – 35%; they do not react – 35%; they keep silent but no longer use the services of this business – 21%; they react in another way – 16%; they file a complaint with the administrator or manager – 4%; they write a complaint about the service or employee online or on social networks – 3%. More than half of those surveyed (55%) have completely switched to the state language. 22% noted that they speak Russian only in everyday life, and in public space – Ukrainian. 8% have not switched to Ukrainian but plan to, and the same number have not switched and do not plan to switch. 7% noted that they switched to the state language but later returned to Russian. How respondents react to the Russian language: they do not pay attention, they answer in Ukrainian – 35%; they answer in Russian – 32%; negatively, they fundamentally answer in Ukrainian – 20%; they do not see a problem, they speak only Russian – 8%; they ignore the address – 5%. In communication with children, 67% of respondents speak mostly or exclusively in Ukrainian. 19% – in Russian and Ukrainian. 11% speak mainly in Russian, placing the responsibility for learning the state language on schools. Only 3% did not pay attention to the language of communication. Award for a Prosvita member. On the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, a concert by member of the National Writers' Union of Ukraine, artist Lesia Liubarska, took place in Kyiv at the House of Writers. The first deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Heorhii Filipchuk also came to congratulate the performer. He presented Ms. Lesia with the highest Prosvita award – the “Builder of Ukraine” medal, as well as Taras Shevchenko’s “Kobzar”. Among others, the song-dedication to the Ukrainian language “Language of the Ancestors”, which was written by Lesia Liubarska, was performed at the event. Melody and performance by Liudmyla Chervinska. The selection was prepared by Ihor ZOTS.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Dictation in Sunny Kamianets», p. 1

Dictation in Sunny Kamianets

of the Kamianets-Podilskyi Municipal Centralized Library System with students of the inclusive group of the Kamianets-Podilskyi Economic College and with library readers. In total, for the Day of Ukrainian Writing and Language, Prosvita members of Khmelnytskyi Oblast held more than thirty educational and literary events. These included speeches on local television, presentations of books and almanacs, and meetings with university students and school pupils in the Khmelnytskyi city territorial community and the oblast. The venues included libraries and schools in the villages of Kopystyn, Masivtsi, Bakhmativtsi and Parkhomivtsi in the Khmelnytskyi city territorial community; city branch libraries of the Centralized Library System of the Khmelnytskyi Territorial Community; Khmelnytskyi Gymnasium No. 30; the communal institution "Central Library of the Chornyi Ostriv Settlement Council" (the settlement of Chornyi Ostriv); the Yarmolyntsi Central Library (the urban-type settlement of Yarmolyntsi); the Khmelnytskyi Oblast Literary Museum; the Khmelnytskyi Humanitarian and Pedagogical Academy; and Khmelnytskyi National University. A notable event was also

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Power of the Word and the Magic of Music of Ukrainian Identity

Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita The Day of Ukrainian Writing and Language is a special date that unites everyone who cherishes the native word, which has great power, for language is the voice of the people. How prophetic sound the words of our great Taras Shevchenko: "…And I will set the word as a sentry around them," for the question of Ukrainian identity, now, in the conditions of war, is of vital importance to Ukrainians, who in fierce battles are fighting for independence! The Ukrainian language is the soul of the nation, its genetic code; in its depths many treasures were born, of which our people are proud. Celebrations and a concert, "Music of Ukrainian Identity," were held in honour of the Ukrainian language, the inexhaustible source from which we learn about the world around us, our family and our people. They took place with great success on 24 October at Taras Shevchenko National University of Kyiv, on the initiative and with the participation of the head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine, virtuoso violinist and composer Kyrylo Stetsenko. The welcoming address was given by the First Deputy Chairman of the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, full member (academician) of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Honoured Scientist and Engineer, and head of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, Heorhii Filipchuk, who stressed that the security of Ukraine now urgently requires the affirmation of national values: spiritual, moral, and cultural-historical. In a harmonious combination of violin (Kyrylo Stetsenko) and piano (Natalia Strochan), works by Kyrylo Stetsenko (the younger) were performed with emotion and grandeur: "Integrated Hymn of Glory" for solo violin based on "Bless the Lord, O My Soul" by K. H. Stetsenko (the elder), Beethoven's "Ode to Joy," "Ukraine Has Not Yet Perished..." by M. Verbytskyi, "Many Years" by D. Bortnianskyi, and "For Ukraine" by Ya. Yaroslavenko. The audience listened with special attention to "Three Ukrainian Dances" of the 16th–17th centuries, arranged for solo violin by Kyrylo Stetsenko, performed by the composer himself. Works by M. Berezovskyi, M. Lysenko, K. H. Stetsenko (the grandfather), and M. Leontovych were also performed: the second Ukrainian rhapsody "Dumka-Shumka," transcribed for violin and piano by V. H. Stetsenko (the father), and "I Would Like to Become a Song," a transcription of music for a romance to the words of Lesya Ukrainka by Kyrylo Stetsenko (the younger). With thunderous ovations, the audience rose to its feet to welcome the emotionally powerful "Military Sonata" by the composer and virtuoso violinist Kyrylo Stetsenko, which consisted of three movements: I. Allegretto ironiko, II. Amare lentamente, III. Rondo scherzando. A synergy of good creativity, an atmosphere of unity, gratitude and strength of spirit prevailed during K. V. Stetsenko's performance of a fantasy on the theme of "The Piper" from Leontovych's piece "Oh, Grandfather!" Among the honoured guests of the celebrations on the Day of Ukrainian Writing and Language were: Vice-Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv Taras Kompanets; Vasyl Chebanyk, Ukrainian graphic artist, author of the alphabet graphics "Ruthenia," creator of the ceremonial copy of the book "Constitution of Ukraine"; Ivan Zayets, Ukrainian politician, People's Deputy of Ukraine of many convocations, public figure; Mykhailo Naienko, Ukrainian literary scholar, Doctor of Philological Sciences, Professor, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Liudmyla Vorotina, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, and others. The civic initiative InfoVARTA and the publishing house "ADEF-Kniha" (Anzhelika Kornienko, Alla Istomina) presented the exhibition of the project "Ruthenia": the graphics of the Ukrainian language and a book exhibition on the development of Ukrainian writing, from the Peresopnytsia Gospel to contemporary editions printed in Ruthenian typefaces. Ivan Zayets highly appreciated the exhibition and expressed a well-argued view on the sacralisation of the Peresopnytsia Gospel, since the monument contains unique material for studying the history of the Ukrainian language at all its levels, and emphasised the interaction of vernacular and bookish elements in the Ukrainian literary and written language of the 15th century. The Peresopnytsia Gospel attests to the generally high level of Ukrainian culture. Vasyl Chebanyk, author of the "Ruthenia" typefaces, Honoured Artist of Ukraine, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine, Professor, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, shared his thoughts on the author's development of a unified, integral system of historically restored graphemes (constructions) of Ukrainian letters and its realisation in 70 typefaces of the National Alphabet "Ruthenia" project. He emphasised the creation of a visible image of the Ukrainian language based on historically existing Ruthenian letters, and the return to the Ukrainian state of its visual symbol (alongside the flag and the coat of arms): a national alphabet. A special guest, bandurist of world renown, People's Artist of Ukraine Taras Yanytskyi, honouring the memory of the heavenly angels who stood and died in battles for our Ukraine, performed with incomparable emotion the song "A Duck Swims on the Tysa..." which deeply touched the heart of every Ukrainian. The song "Bandurist, Grey Eagle," to the poem by T. Shevchenko, also sounded worthily in his performance. During the festive event, a solemn ceremony "Neophytes" took place, at which official certificates of membership in the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society were handed to the best of the best: public figures, scholars and artists who expressed a desire to devote themselves to cultural and educational activity. From the hands of the Deputy Chairwoman of the Kyiv Municipal Organisation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Olha Khodatska, certificates were received by: Serhii Mykhailovych Hromovyi is an agronomist, Candidate of Agricultural Sciences, and a member of the International Buckwheat Association; Oleksandr Hryhorovych Kryvenko is a postgraduate student at the Laboratory of National-Patriotic Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, a military radio engineer, Master of Laws, a management consultant on finance and taxation, and a journalist; Oleksandr Oleksandrovych Herasymenko is a Doctor of Philosophy of Law, President of the Institute of Political and Legal and Religious Studies, and a writer; Olena Petrivna Dyba is a Candidate of Pedagogical Sciences, director of mass events and audiovisual works, a public activist and international volunteer, and a lecturer at the Pavlo Chubynskyi Academy of Arts; Taras Yosypovych Yanytskyi is a People's Artist of Ukraine, Candidate of Art Studies, specialist in the management of educational institutions, bandurist, singer, soloist of the "Dnipro" ensemble, and professor at the National Music Academy of Ukraine. Sincere greetings were extended to Prosvita members, with wishes to worthily serve the cultural and educational front, to bring the word of truth among people, to support defenders and women defenders, and to care for the language, because it is "our ideological front of victory" (I. Farion). Warm greetings on the Day of Ukrainian Writing and Language, and words of gratitude to the Kyiv Prosvita and the Youth Center for Cultural and Aesthetic Education of Taras Shevchenko National University of Kyiv, the organizers of the festive event, were expressed by Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work Taras Kompanets. A special distinction and gifts from Taras Shevchenko National University of Kyiv were presented to People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, and to Natali Strochan, diplomant of international competitions. In the "Art Salon" of Taras Shevchenko National University of Kyiv, words of gratitude to Kyrylo Stetsenko, the main organizer and inspirational leader of the festive event, an unsurpassed composer and virtuoso violinist, continued to resound for a long time. Only together are we strong and invincible! Let us keep the cultural and educational ranks! Let us bring Victory closer!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Our Song Will Never Die

On October 26, a kobzar concert titled "Our Dumy, Our Song Will Never Die, Will Not Perish" took place at the Museum of Theatrical, Musical and Cinematic Art of Ukraine in Kyiv. Vitalii Kobzar, Zhdan Bezverbnyi, Tetiana Nykytiuk and Dmytro Radchenko performed dumas, kants, psalms and Ukrainian historical songs. Museum employee Olena Koreniak spoke about the dramatic fates of kobzars from Poltava region. Their life paths were different, but all of them were difficult. For example, Pylyp Kononenko passed away in 1933 in Stalingrad (now Volgograd, Russian Federation) under unclear circumstances. Hryhorii Bazhul (stage name Kelebierda) was repressed in 1934, but four years later he returned to Kharkiv, where he founded a bandura ensemble. During the Second World War, Bazhul ended up in Germany, and from there he emigrated to Australia. There, Bazhul established kobzar groups and a school of bandura playing, and worked to develop Ukrainian studies on that distant continent. Vitalii Kobzar stressed that, as in Cossack times, the Ukrainian people are once again defending our Motherland today. Tetiana Nykytiuk reported that the Veresaiv kobza on which she played was made by Serhii Pavlychenko, a member of the Kyiv Kobzar Workshop brotherhood, from Korsun-Shevchenkivskyi in Cherkasy region. He was killed while repelling the advance of Moscow's invaders in the Great War. Anatolii ZBOROVSKYI

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The XXV jubilee Petro Jacyk competition has begun

Today, projects that have lived for at least a few years evoke admiration in many. And the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition has been living and working, uniting Ukrainian youth around itself, for 25 years already. And not only in Ukraine, but also far beyond its borders. The competition was initiated in 1999 by a small group of people who were not indifferent to the fate of the Ukrainian language in Ukraine. These were members of the International Charitable Foundation “League of Ukrainian Patrons”. Let me remind you of those who became the initiators of the competition. Petro Jacyk, a Canadian businessman and philanthropist. Volodymyr Zahoriy, head of the pharmaceutical firm “Darnitsa”. Andriy Tavpash, head of the confectionery firm “Svitoch”… And the driving force of the competition was the executive director of the League, the well-known writer Mykhailo Slaboshpytskyi. I remember how active negotiations were conducted at the Ministry of Education, how Mykhailo Slaboshpytskyi coordinated this project with the educational leadership, how they registered it, how they held a crowded presentation of the project for journalists… And then there was the first competition, which ended with a magnificent celebration of the native language, at which the very first winners of the competition received their prizes. And the prizes were awarded on the stage of the National Philharmonic by philanthropist Petro Jacyk and the then President of Ukraine Leonid Kuchma. This became a sensation. Photos from this event flew around all the media, fragments of the award ceremony were shown by all Ukrainian television channels. Such was the powerful beginning of this popular project. Further, the competition already lived its own life, had many different plots – both threatening and victorious, covered millions of young participants and every year began on the Day of Ukrainian Writing and Language. This tradition has been preserved to this day. The organizers and founders of the competition are the League of Ukrainian Patrons, the Ministry of Education and Science of Ukraine, and the Ministry of Defense of Ukraine. Svitlana KORONENKO: The president of the League of Ukrainian Patrons, scientist, entrepreneur and philanthropist, Doctor of Pharmaceutical Sciences, professor, head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology of the P. L. Shupyk NMAPE, chairman of the Supervisory Board of PJSC “Pharmaceutical Firm “Darnitsa” Volodymyr Antonovych Zahoriy tells about this unique educational patriotic project. Volodymyr ZAHORIY: Today, in the third year of the full-scale Russian-Ukrainian war, I understand how correct our joint decision at that time to launch this competition was. It so happened in life that I both studied and worked for a certain time in Russia. When I returned to Ukraine, the thought sometimes came to me: why do Ukrainians in their own state speak a foreign language? I understood that this was the colonial influence of a neighboring state, that it had been acquired over centuries, that the complex of national inferiority was doing its job… And the influence of pro-Russian forces in Ukraine was powerful, and the law on language, its Article 10, which defined Ukrainian as the only state language, did not really work. There was no clarity in defining the priorities of the language law, there was no political will in the then leadership of the state. Petro Jacyk, who visited the already independent Ukraine, was struck by the fact that so many people in Ukraine speak Russian. “How can this be changed?” – he asked. And he reasoned: “The older generation can no longer be changed. We must start with the youngest…” The decision to launch the competition and finance it with joint efforts was unanimous. As time has shown, we were not mistaken. Over 25 years, millions and millions of schoolchildren and students have “passed” through the competition. And although not many of them have gained the status of “best connoisseurs of the native language”, the very fact that they competed in this language tournament, prepared for its various stages, took part in the Celebrations of the Native Language – all this did its job. And we feel it today. Ask anyone from the younger generation about the Ukrainian language competition and you will hear in response: yes, I was a participant! I know about this competition! And I will note: knowing about the competition is not enough. This was that quiet, but systematic work with youth, thanks to which we were forming a new, Ukrainocentric generation. We directed the youth toward mastering the state language, we were forming the Ukrainian nation. We said: there is a language – there is a nation, there is no language – there is no nation. I want to emphasize that the Petro Jacyk competition is no longer just one of the Ukrainian educational projects. It is a national brand. A brand that sounds loud and everywhere. Both in Ukraine, and in America, and in Australia, and in Italy, and in many other states… Everywhere where Ukrainians live. S. K.: A special page of our language tournament is the competition at the Ministry of Defense of Ukraine… V. Z.: When the military of higher educational institutions of the Ministry of Defense joined the competition – it was a landmark event, which we fully appreciated only now, during the war. For more than one year, the military have been participating in the competition – whether they are lyceum students of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, or lyceum students of the Vice-Admiral Volodymyr Bezkorovainyi Naval Lyceum, or cadets of the Heroes of Krut Military Institute of Telecommunications and Informatization, of the Petro Sahaidachnyi National Academy of Land Forces… Without exaggeration, they underwent a real language training, a real patriotic preparation in our competition. And many of them are now defending Ukraine. S. K.: The prize fund of the competition consists of philanthropic donations. This was intended from the very beginning. V. Z.: On Ukrainian lands, philanthropy has existed for all ages. Chronicles have brought us information about tithes from princes for churches, hospitals, and schools at monasteries. And later, Ukrainian hetmans were patrons. Let us recall Ivan Mazepa himself! And would the Kyiv-Mohyla Academy have arisen if there had been no patrons Halshka Hulevychivna, Petro Sahaidachnyi, and Petro Mohyla? And not only them. Our competition has existed for the 25th year on the philanthropic donations of many benefactors, starting from Petro Jacyk and hundreds of benefactors from Canada, the USA, Australia, and other countries of the world, as well as from Ukraine. For me, one of the vivid examples of a collective patron is the Ukrainian Women’s Association of Australia. This public organization has several branches, dozens of members. Every year, practically from the very first competition, they collect funds for our project. The Ukrainian Women’s Association of Australia supports the competition even during the war… Today I also want to mention some other patrons who supported the competition: this is the Foundation of Ukrainian Studies from Australia, the Ivan Bahrianyi Foundation (USA), the Regional Boards of the Brotherhood of Former Soldiers of the 1st Ukrainian Division of the UNA in the USA, Canada, Australia, and also Leonid Lishchyna, Vasyl Moisyak, Andriy Komorovskyi, Sviatoslav Kliuchnyk, Lev Babii, Roman Kolisnyk, Maria Fisher-Slyzh (Canada), the Tatarko couple (USA), Lesia Tkach (Australia)... And also these are patrons from Ukraine: AB “Express-Bank”, JSC “Eximed”, PJSC “Obolon”, editor of the newspaper “Vashe zdorovia” Mykola Bernyk, writer and People’s Deputy Mykhailo Kosiv, poets and prominent public figures Iryna and Ihor Kalynets (Lviv), daughter of the head of the Ukrainian Supreme Liberation Council Kyrylo Osmak, Natalia Osmak (Kyiv)... I understand that it is impossible to name all the patrons, some of them are no longer with us, but they should be remembered and named, because they also created this competition, created the history of Ukraine. As we can see, the patrons were able to unite around our project to support the Ukrainian language, and this can also be called collective Ukrainian patronage. I will emphasize: collective Ukrainian patronage all over the world where Ukrainians live. I do not know of another such example. I also want to note that today the state is taking on a portion of the financial prize expenses for the competition. For several years in a row, the winners of the competition who won first place in the nationwide stage, in all age categories, have been receiving Presidential scholarships. The same Presidential scholarships are received by students of higher military educational institutions. S. K.: I remember the festively decorated stage of the Ivan Franko Theater ten years ago during the Native Language Festival on the occasion of the closing of another Petro Jacyk competition. And on it, in all its glory, were thirty flags of different states. It was from these states that the youth of the Ukrainian diaspora participated in the competition... V. Z.: Everything depends on specific people in specific places. I also remember how spectacular the stage was that day. This meant that the employees of the Ministry of Foreign Affairs (and they were the ones who had such an opportunity!) paid close attention to the competition and organized the relevant work for its conduct in those countries where they were located. That is, they established contacts, conveyed information, and as a result, we had winners of the competition from 30 countries. And it was grandiose, it was impressive! And this is also propaganda and the spread of the Ukrainian language in the world. That is, this is what all civilized countries do – they promote their language! I know that this issue is currently under the close attention of the Ministry of Education and Science. True, the situation is also – unlike in the past – a little different. If back then these were children of the Ukrainian diaspora from Sunday or church schools, now these are often schoolchildren and students who were forced to leave Ukraine in connection with the Russian aggression and are now mastering the Ukrainian language on their own, studying in foreign educational institutions. Here we must be extremely attentive, be patriots, and despite all the difficulties associated with the war, involve our youngest in learning the Ukrainian language. Wherever they live today. S. K.: In your opinion, what new tasks and challenges must the language competition solve now? V. Z.: On the streets of our cities and villages, there is much more Ukrainian language. Anyone will tell you that. The reasons are clear. Even those who never switched to the Ukrainian language are now switching to it. The war has made such adjustments that did not exist before. The “Russian world” came with missiles and deaths. Many have seen the light, many have realized who our true enemy is. And today the question – in what language to speak? – has only one answer. In Ukrainian. Of course, I do not idealize the language situation. It is not so unambiguous. And we still have a lot of work to do. The Petro Jacyk competition is just one such direction, but it covers thousands and thousands of schoolchildren and students not only in Ukraine, but also beyond its borders. The task of the competition, as before the war, is to spread and promote the Ukrainian language. It is the state language, and we live in the state of Ukraine. S. K.: Tell us about the opening of the jubilee, XXV, Ukrainian language competition. V. Z.: This year’s competition, according to an old tradition, began in one of the regional centers, but again remotely. War is war, and we live by its laws. This year we are being hosted by the Ternopil region. I would like to take this opportunity to emphasize that our language tournament is not just a test of knowledge of the state language, it is one of the forms of patriotic education and an element of nation-building, and it works wonderfully for the future. Of course, I want to congratulate all our contestants, both those who will compete in our language marathon for the first time and those who participated in it in previous years – on our jubilee! I also want to congratulate the teachers and instructors of the Ukrainian language who prepared and are preparing the contestants for the competitions. Their work is invaluable! I hope that we will be greeting the winners of the XXV competition in a peaceful and victorious Ukraine... Communicated by Svitlana KORONENKO At the awards ceremony for the winners of the XXIV Petro Jacyk competition. Language Ombudsman Taras Kremin, Executive Director of the League Svitlana Koronenko and President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii. Conference hall of the Ministry of Education and Science of Ukraine The winners of the XXIV competition are being awarded by Deputy Minister of Education and Science Andrii Stashkiv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

no – tomorrow the Muscovites will emerge from the east and arrive here. That is it! There is no Poland! There is no state, and you are clinging to the tattered rags of Polish pride. Here, God help us to get away, to save ourselves from the Moscow and German hordes! Do you understand what kind of hole you and I have ended up in? The local people do not sympathize with us even a bit, and they are right to do so! They support Prosvita, the OUN, and Stepan Bandera everywhere here. That was the truth. Harsh, unacceptable, bitter, and naked, but obvious. The stunned teacher stood there and smacked his lips like a crucian carp pulled out of the water. – Ah, prosze pana dyrektorze, co mamy robic my? – We will try to adapt to the conditions. I heard that they will introduce the Ukrainian language in schools, – he suddenly switched to Ukrainian. – And you and I, Mr. Hnat (he pronounced his name in Ukrainian), are not Poles, we are Rusyns, aren't we? – Why yes, yes, – stammered the bewildered Mr. Ignacy (or in reality – Hnat Zborovskyi). – That is, Ukrainians. We will offer our services to the new authorities to teach in the Ukrainian language. For where will they get such well-prepared new teachers? Maybe this sudden political hurricane will pass us by... Already the next day, the Red Soviet army was entering the village. Cavalry and infantry. Soldiers – in tattered forty-year-old, thin and fidgety, and most surprisingly – in the Ukrainian language. – Working peasants! We have come to liberate you from the power of the Polish lords – bloodsuckers, from under the oppression of the criminal regime of Mr. Pilsudski, who deprived you of all rights. From now on, you are free citizens of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, which, together with other such independent nations, has formed the first state of workers and peasants in the world called the Union of Soviet Socialist Republics. There are no more lords – exploiters, you will work for yourselves, helping your own labor state! – the speaker finished pathetically. They also chose new authorities. A wealthy farmer, Karpo Vasylchuk, was elected head of the village council at the suggestion of the peasants, as he had a full gymnasium education and was a skilled farmer. ...The political instructor also visited the school, carefully walked through the classrooms, and ordered the director to remove everything that reminded of Poland: portraits of Pilsudski, Moscicki, Beck, Rydz-Smigly, Polish flags and coats of arms – “orly” (eagles). Two days later, the school opened its doors to the children. To their surprise, they no longer found in the classrooms the map of “wielkiej Polski” (Great Poland), where the then-state was depicted “od morza do morza” (from sea to sea), that is, from the Baltic to the Black Seas. There were no portraits of Polish leaders, Pilsudski, Moscicki, Beck, Rydz-Smigly7, not even the famous Polish poet Adam Mickiewicz. Suddenly, the teacher Mr. Ignacy Zborowski entered the classroom and, smiling kindly (which immediately confused the students), greeted them... in the Ukrainian language. – Good day, children. – And without letting them recover, he continued: – From now on, the Ukrainian language has been introduced in school and I will teach it to you. Every morning we will no longer sing the Polish anthem “Jeszcze Polska nie zginela”. Everything will be new. The children were stunned by what they heard and saw. Friends Hanya Vasylchuk and Sarafyna Pasichnyk, who were sitting next to each other at the front desk, could not calm down. – What is this? How does he dare? Ah, khrun8, turncoat9. Well, just you wait! – Hanya whispered decisively to her friend. She stood up resolutely and boldly addressed the teacher: – Mr. Ignacy, just the other day you did not allow us to speak Ukrainian even during breaks, you scolded us, said that Ukrainian is a peasant language, and that every educated person should speak only Polish and be a Pole, and now you are saying the exact opposite. So when were you telling the truth? The class applauded. The teacher felt humiliated, turned red, then, recovering, said gently: – You see, children, in life everything is not so simple. The thing is that I am also not a Pole, but a Rusyn, that is, excuse me, a Ukrainian originally from Galicia. In childhood, I studied in a Ukrainian school. So I know it. It is good when a person knows several languages. And call me by my Ukrainian name, Hnat Ivanovych. That is how you should call me. Hanya's friend Sarafyna Pasichnyk could not hold back: – And why did you force us for so many years to learn Polish, to sing the Polish anthem every morning, other Polish songs, poems, why did you mock us, Ukrainians? Do you have even a drop of conscience? You consciously and constantly oppressed everything of ours, everything Ukrainian. So what kind of Ukrainian are you then? You are a scoundrel, a khrun, and a liar! The teacher turned pale from what he heard and tried to keep himself in check. – Such was the time then. I had to say and do what the then-authorities demanded of me. But now everything will be new, I promise. Children do not accept blatant lies and deception. Filled with emotions, Hanya and Sarafyna stand up resolutely, gather their briefcases, slam the desk drawers loudly, and demonstratively leave the classroom. The whole class follows them. The confused and disgraced teacher remains alone. The children did not forgive him for his rudeness and lackey-like servility to the occupiers. The next day, arriving at school, the children did not see the former teachers – turncoats Ignacy Zborowski and Jozef Butkiewicz. As it turned out, they had packed their most necessary belongings onto a cart at dawn and bolted to the railway station, to Kostopil. But a surprise awaited the children: in the classroom, they were met by two young, thin, pretty teachers sent by the new authorities. They told about themselves that they were from the neighboring Kamianets-Podilskyi region of Soviet Ukraine, had graduated from the Proskuriv Pedagogical School this year, and their names were Mariia Petrivna Havryliak and Olena Tarasivna Zaluzhna. They would teach all subjects in school in the Ukrainian language. – We hope, – said the young teachers, – to find understanding with the children and parents. ...It was the “golden” September of 1939. Behind it, the terrifying fires of the Second World War were already emerging. ________________ 1 And now, children, we are conducting a Polish language lesson. Our native, our noble language (Pol.). 2 “schism” – that is, heresy; this is what the Poles called the Orthodox faith, which the Volhynians professed, unlike the Catholic faith, which the Poles professed. 3 rolnik – farmer, that is, a peasant. 4 panstwo (Pol.) – state. 5 rebellion – disobedience, riot. 6 gebie (Pol.) – lips. 7 Moscicki, Beck, Rydz-Smigly – the then-highest-level leaders of the Polish state. 8 Khrun (in Galicia, in Volhynia) – a vile, corrupt person. 9 Turncoat (in the same place) – a traitor, one who has gone over to the enemy's side.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukrainian Lesson Novel

Sviatoslav VASYLYCHUK – And now, children, let us conduct a Polish language lesson. Our native, our state language!1 – said the teacher to the students in Polish, a short, chubby man in glasses, in a dark gray suit, a white shirt with a red tie, wearing good-quality brown shoes. “English” – Mr. Ignaciusz Zborowski would say with satisfaction, hinting at the quality of the product and the decent price and his ability to purchase such fashionable, expensive things. In this deep Volyn village of Antonivka, he has been teaching for the third year already, bringing to the “children of peasants” education (knowledge) about the “beloved Rzeczpospolita”, about the “best in the world” Polish literature and culture. Well, and naturally, he teaches the “children of peasant-Ruthenians” to study and love the “best in the world language, Polish” as a great achievement of humanity. He told the schoolchildren: – You must study and love this language, and thank the Lord God that it is with my help, while living in a democratic, civilized Polish state. For this, we must thank our dear Marshal, the head of the Polish state, our leader Mr. Józef Piłsudski. (He said this “in Polish” because he treated the Ukrainian language with disdain, as “peasant”, “Ruthenian”, second-rate and unnecessary). Even during breaks, he forbade students to communicate in their native Ukrainian, seeing this as disobedience and ignoring the official language of instruction. This was decided by the Polish Sejm, the government, and all subjects had to obey the laws of the state immediately and mandatorily. He, Mr. Ignaciusz, was annoyed and angered by the reluctance of Ukrainian children to study the Polish language, Polish literature, and Polish history. But the power of authority, of the law, will win after all, he believed, and these stubborn Volynians will understand that without mastering the state language, broad science, and without getting rid of the “schism”2 and converting to a Pole, you, peasant, farmer3, will achieve nothing in life. So leave your provincial Ruthenianism, become a Pole, and the state4 will become a good mother to you and you will feel happy in this world! Mr. Zborowski often had such conversations with the students. Today, however, he reminded them that a difficult war had been going on for ten days already, because cursed Swabia (that is, Germany) had attacked Poland (battles are being fought there, in the West, every day, and very soon the valiant Polish army will defeat the attackers – the Germans and throw them out of the borders of the state). We will teach the arrogant Swabians a lesson, just like the Muscovites in 1920, – Mr. Zborowski concluded pathetically. But the students, especially those in the senior classes, did not listen to him very attentively. Having noticed the disobedience, the teacher flared up and turned to one of the violators, Andriy Vasylychuk. – Panie Andrzej, muwi mnie wersza “jestem polakiem” – Andriy, a teenager, a tall boy, stood up reluctantly, looked from under his brow, and was silent. – Czego mowcisz, muwi: “jestem polakiem”. The boy was silent for a little longer, then gathered his courage and firmly answered the teacher: – Panie Ignaciusz, ja nie jestem polakiem. I am a Ukrainian! Do you hear? We are all Ukrainians here. This is our land, which you, Poles, have seized! And we also want to have our own state, Ukraine, free and independent from anyone. That is what the majority in Antonivka thinks, – the boy finished loudly and convincingly. The class went quiet. Mr. Zborowski did not know how to answer such insolence and seditious things from the student. Finally, having composed himself, he shouted angrily: – To jest rebelia!5 Haidamaka! Come on, give me your paw! “Give me your paw” – that was the punishment in Polish schools for students who violated discipline. The student would obediently approach the teacher and extend his palm. The teacher would hit the palm several times with all his might with a metal ruler. The poor boy's hand would then swell up and ache for a long time. And this was considered a normal pedagogical technique. Such was the punishment awaiting Andriy now. But he had picked the wrong one: – I won't even think about approaching! – the boy said defiantly. – Keep in mind, all the students think this way. – To nie prawda. Ah, lajdak, huncwot, wariat, zamknij gemby6, – shouted the teacher. And then the class became noisy, buzzing like a disturbed beehive. – I think so too! – Volodka Pasichnyk supported Andriy. – And me, and me, and me, – shouted Leonid Kobrynovych, Petko Marchuk, Hryts Demydenko, Fedko Fylypovych. Noise, commotion, the students rushed to the exit. Mr. Ignaciusz stood embarrassed, confused and did not understand what was happening, why the children, who were obedient until recently, showed such open disobedience, consciously disregarding the teacher's authority? Sad and depressed, he headed to his room at the other end of the school building, where the family of the “manager” Mr. Józef Butkiewicz lived and where his small room was located, because Mr. Ignaciusz had not yet started a family. In the small corridor of the annex, he met the director, Mr. Józef Butkiewicz, who was just leaving the apartment, and began to complain about the students' willfulness. The latter listened somewhat indifferently, then firmly interrupted Zborowski's whining and said: – Panie Ignaciuszu, have you just fallen from an oak tree? What children, what discipline? What are you talking about? Why, the German army has already stormed Warsaw, Krakow, many other cities, occupied all of western Poland and is rapidly moving east, perhaps already in Lviv. Not today's clothing, many had ropes instead of belts, worn-out shoes on their feet, legs wrapped in torn rags above the knees. – So these are the liberators! – the villagers wondered. They behaved noisily – arrogantly, sang loudly about “Katyusha”, who “walked out on the steep bank” and “sent greetings to the fighter on the western border”. Soldiers ran up to the villagers standing near their homesteads, reached out their hands for a greeting, and shouted merrily: – We congratulate you on your liberation from under the Polish yoke. From now on you are free people of a free country. – Glory to the great Stalin, the liberator of the peoples of the world! – others shrieked. But the villagers watched this strange, ragged army suspiciously, which caused disgust rather than admiration. – A pack of ragamuffins! – one of the Antonivka masters, Petro Stryiko, threw out contemptuously – and spat in annoyance. Most of the villagers were of the same opinion. …The “liberators” immediately set about establishing a new government, calling the villagers to a meeting. It was conducted by a political instructor, a man somewhere

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“I was not, Lord, godless” Dmytro Pavlychko is 95

Olha SLONIOVSKA, Ivano-Frankivsk “A discount on poetic fame…” (Dmytro Pavlychko) There are artists whose creative legacy is a very responsible matter to characterize. Dmytro Pavlychko is an outstanding figure in the cohort of the Sixtiers, a poet, literary critic, translator, politician, insatiable workaholic, tireless laborer, and an extremely interesting personality. His contribution to Ukrainian literature is titanic. At the same time, there are many ambiguous moments in the biography of this artist that also cannot be overlooked. Only a comprehensive analysis of the life and work of D. Pavlychko can yield a proper literary result. So let us examine the main milestones of his biography and creative realization. As is known, for the 150th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko, the USSR clerks (definitely with the goal of monolithizing Ukraine in the “friendly” embrace of the “brotherly peoples”) decided to allow the release to the screens of the entire USSR of a motion picture about Taras Shevchenko, which turned out to be the iconic “Dream” (1964) with Ivan Mykolaichuk in the lead role. It was destined for Dmytro Pavlychko to write the script for this film, and in doing so, to a certain extent, ensure his release from the secret surveillance of the KGB and even cause his own move to permanent residence in the capital. The apartment on Khreshchatyk turned out to be a kind of advance payment to the poet for his service, and the ideological apparatus was certain that Pavlychko had no right to neglect this in the future. However, in reality, and most importantly, for the future, the poet did not prove to be so obedient and obliging. As a screenwriter, Dmytro Vasylovych became a worthy successor to the work of Oleksandr Dovzhenko in the genre of poetic cinema. While the titan was still alive, he met him personally when, in February 1954, in Moscow in the Hall of Columns, in honor of the 300th anniversary of the Pereiaslav Council, he read his own poems from the stage together with P. Tychyna, V. Sosiura, A. Malyshko, and P. Voronko. At that time, O. Dovzhenko allegedly casually drew D. Pavlychko’s attention to an impressionistic painting on the wall in the lobby, “where the blue river did not seek a natural path among the yellow mountains,” but glittered against their background like a flag cloth. Later, Oles Honchar convinced Petro Shelest of the high artistic quality of the “Petliurite” (Mykola Hryhorchuk) screenplay by D. Pavlychko for the film “Dream” about Taras Shevchenko and timely extinguished the flame artificially fanned by Ukrainophobes even before the film’s release, which could have devoured both the film, and the O. Dovzhenko Film Studio, and even Vasyl Tsvirkunov for his overly honest and bold position as a patriot. Subsequently, Oles Honchar, Mykola Bazhan, and Andrii Malyshko ensured Pavlychko’s membership in the Writers’ Union, although this turned out to be far from an easy goal to achieve. What was the reason for such attention and respect for D. Pavlychko? So, an excursion into his almost student youth. As is known, even in the early days of Nikita Khrushchev’s time in power, Andrii Malyshko, over a drink, mercilessly criticized “all the king’s men”: Molotov, Malenkov, Kaganovich, calling them masters of provocation even in the presence of that very Nikita Khrushchev, who was particularly sympathetic to Andrii Samiilovych. In Lviv, during a meeting with the intelligentsia, Andrii Samiilovych was seriously offended and angered by the Russian-language greeting of him as a capital guest by the Lviv residents, allegedly on behalf of the Galician titan, exclaiming: “Where has the Lviv of Ivan Franko gone? Slaves, why did I liberate you?!”. Pavlychko met these words with applause, and an instructor of the Central Committee of the CPU hissed: “We will make hundreds of Malishkos and Pavlychkos!”. This was an overt threat to mercilessly deal with both of them soon. Fortunately, neither was imprisoned behind bars at that time, but both were deprived of expected privileges and teachers and students were immediately prompted to paint over the portrait of Andrii Malyshko in textbooks with ink. Protecting the young D. Pavlychko, Oles Honchar advised him at that time to engage in translations, where censorship “grazes” less. The poem “When the Bloody Torquemada Died” was removed from Pavlychko’s collection, which was “axed” by censorship, but the gallows-humor-bold author again included it in the manuscript of the next one – “The Truth Calls,” which was published in Lviv, although it was almost instantly banned and the unsold circulation was cut into chaff. To stand in opposition to the CPSU, “Glavlit,” and the KGB at such a young age as D. Pavlychko was then was more than dangerous. Just as it was seriously risky for Vasyl Tsvirkunov to suggest that Dmytro Vasylovych himself write the screenplay for the film about Taras Shevchenko. Oleksandr Bilash, who transferred the choruses from his opera “Haidamaky” into the film “Dream,” unexpectedly even for Dmytro Pavlychko also went all-in against the authorities and suggested that his original song “Little Storks” be put into the mouths of Ukrainian serfs in St. Petersburg. Let us note: this was done “in those terrible days when even the word ‘Ukraine’ was spoken in a whisper” (Mykola Hryhorchuk). From the script about young Taras Shevchenko “Dream,” the film began to very quickly “clothe itself in a living body” on its own, without any prior recommendations and instructions “from above.” Finally, even though the Russian actor Mykola Hubenko stated that he agreed to play the role of Taras, but only a Russian-speaking one(!), the director of the then-future film, Volodymyr Denysenko, indignantly said to him: “Goodbye!” – and turned the actor to face the entrance door. The Ukrainophobe was offended, went to complain to Moscow – and suddenly became the Minister of Culture of the entire USSR! And the Kyiv Film Studio, of course, was awaited by thunder and lightning. Upon completion of the adaptation, the film “Dream” was indeed dubbed in Russian, but the motion picture was filmed in Ukrainian, as, by the way, were almost all other Ukrainian motion pictures of that time, while the film studio was headed by Vasyl Tsvirkunov. To the credit of the screenwriters, directors, and actors, it is worth saying that they, as much as possible, did not compromise on questions of their own honor and the rights of the Ukrainian language. However, after the conflict with M. Hubenko, the editorial and acting team became sad: it was not so easy to find a suitable actor for the role of Taras Shevchenko! V. Denysenko, in the heat of the moment, advised D. Pavlychko to try himself in the role of Taras. But the poet understood perfectly well that such an iconic role required a virtuoso, so he recommended the second-year student Ivan Mykolaichuk. Dmytro Vasylovych’s argumentation in favor of Ivan Mykolaichuk turned out to be unique: “His face is a longing for freedom!”, which could only be possessed by the real Taras Shevchenko. Very quickly, several aphorisms from the heated discussions of the future film, such as, for example, the phrase of the Polish revolutionaries of the mid-19th century, which the student of the Moscow Literary Institute, Yan-Ezhy Pakhlovsky, who was in love with Lina Kostenko, loved to repeat: “For your and our freedom!” – took on a new, even seditious, meaning and sounded in Kyiv as a password of the desperately brave generation of the Sixtiers. Of course, such a demonstrative confrontation with the totalitarian system could have ended in great trouble for the actors, the film director, Dmytro Pavlychko, and even the director of the film studio, Vasyl Tsvirkunov, first and foremost. However, a miracle happened: “The film ‘Dream’ had every chance of not reaching the screens, if not for the saving, far-fetched scene with the participation of the 23-year-old serf Taras at Pushkin’s funeral. The film was viewed by the Politburo of the Central Committee of the CPU headed by Petro Shelest. Despite the song by D. Pavlychko and O. Bilash ‘From a distant land the storks flew’ (Taras’s fellow countrymen in St. Petersburg sing ‘The cursed foreign land has dried up our strength’), the film was passed, and Pavlychko and Denysenko were given certificates of the Presidium of the Verkhovna Rada.” Yes, the film did indeed reach the screens in Russian, which outraged even the leader of Ukrainian communists in Canada, Petro Kravchuk, but the motion picture had such positive energy that no Soviet film had ever had before it. The spirit of the film “Dream” so permeated everyone present that the actors, singers, composer, screenwriter, and director could not recover from the emotions for weeks. To relieve the level of tension that was knocking people off their feet, prompting them to new risky achievements, O. Bilash invited the creative group to hunt for a moose in Polissia. But when a small herd of forest roe deer came out from among the pines into a forest clearing, the composer jumped up from a deep snowdrift and shouted that he would personally shoot anyone who raised a weapon against these beautiful animals. After such a tantrum, no one dared to hunt any animal anymore. Beauty defeated death. The success of the film “Dream” (1964) largely ensured Pavlychko’s immunity, although until this time he had many problems, which explains the poet’s numerous compromises with the Soviet government. This same year, as we have already said, Dmytro Vasylovych’s young family moved to Kyiv. From here, wider horizons and greater opportunities for Pavlychko’s work opened up. But the poet lived here too just as it was only possible for a talented Ukrainian artist in a totalitarian system. Therefore, the following lines of the poet can be perceived as a confession: “I was not, Lord, godless, / But I wore the slave’s brand.” Later, Pavlychko also contributed as a screenwriter to the filming of the motion picture “Zakhar Berkut” (1972, directed by Leonid Osyka) based on the novella by Ivan Franko. At the same time, he did not stop writing poetry, and in individual lines expressed quite seditious thoughts. To joke with the state monster in such a way, figuratively speaking, in those times was very dangerous, risky, primarily with the prospect of being excommunicated from the writers’ cohort altogether by making it impossible to print in journals and publish new books. A Galician, a “Banderite,” a very young poet with a brilliant education and knowledge of several languages since the gymnasium, by origin the son of a Sich Rifleman and brother of a fallen UPA soldier, Pavlychko was always in a zone of significantly greater risks than the “Easterner” artists of his own generation, in particular Vitalii Korotych, Borys Oliinyk, and even Ivan Drach or Vasyl Symonenko. Dmytro Pavlychko’s biography at that time was perfectly suitable for a criminal case of an “enemy of the people.” So let us examine at least some moments of his biography, without which it is impossible to understand Pavlychko’s compromises. Dmytro Vasylovych Pavlychko was born in the Galician village of Stopchativ on September 28, 1929, into a large family. It is interesting that the parents recorded the date of birth approximately, because, busy with constant hard labor, they did not actually remember it. Mother told Dmytryk that he came into the world when they were digging potatoes. The wooden, spacious house of the Pavlychkos stood on an elevation from which one could see very far. Nature Stopchatova enchanted with its imperishable beauty, just like the landscapes of Shevchenko’s Moryntsi or Franko’s Nahuievychi. In the beautiful foothill village, amidst high snows, ancient shchedrivky and koliadky rang out every year; near the church on Easter, girls danced in circles and sang vesnianky; in the village, fellow countrymen held boisterous weddings that had the distinct appearance of a folk drama with all its characteristics, and Dmytro’s peers and the older generation dressed in colorful Hutsul attire on weekdays and holidays. The vivid color of the Hutsul environment awakened in the souls of the rising generation a love for beauty in all its manifestations. And the daily work with livestock and in the fields, without which no rural family—whether rich or poor—could survive, was also beautiful in its own way, albeit difficult. From the age of five, Dmytro had to work as both a shepherd and a drover. But his conscious parents, despite the rural daily grind, wished for a good education and a bright future for all their five children. Vasyl Pavlychko, a wise and experienced Hutsul, had seen much in his lifetime. During the First World War, he fled from the Imperial Army and then ended up as a prisoner of war in Kyiv. The UPR had just been proclaimed, and Pavlychko the father rejoiced that Ukraine was emerging from non-existence, for he had been raised on the “Kobzar” since childhood and craved Ukraine as the Easter of his soul. Even Dmytro’s illiterate mother knew the entire “Kobzar” by Taras Shevchenko by heart, and Dmytro’s older brothers recited it even at preschool age. The future poet inherited the talent for writing poems very early from his mother, who sang her feelings in her own kolomyiky. Having finished his studies at the village school, Dmytro Pavlychko entered the Kolomyia Gymnasium, where he diligently learned German and Latin; from his teenage years, he was already fluent in Polish, and later he easily mastered many other languages. The Galician gymnasiums of that time provided proper knowledge. Linguistic achievements from his school age ensured Dmytro the opportunity to read not only Mickiewicz in the original, but also to absorb the cultural achievements of other nations from primary sources, and in the 90s, they came in handy for learning other languages and translating literary works from Polish, Czech, Croatian, Slovenian, Hungarian, Serbian, Slovak, Romanian, Lithuanian, Latvian, Belarusian, Bulgarian, as well as French, English, Spanish, Portuguese, and several others. Pavlychko the polyglot realized himself commendably in translation work. Educated and nationally conscious, Vasyl Pavlychko worked incessantly. Even when the Pavlychkos’ house burned down, the parents thought first of all not about a roof over their heads, but about school for their children, even though the family had to live in a stable until relatives pooled resources for a new large house worthy of their status in the village. At first, little Dmytro studied at a Polish school in Yabluniv, even though he turned out to be the only Ukrainian in the class. And this was despite the fact that his father was told by the administration of this educational institution

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stated that if he plans for his younger son to study here as well, the elder should identify himself as a Pole. In fact, in his youth at school Dmytro Pavlychko endured almost the same thing that Vasyl Stefanyk had earlier endured in Kolomyia. Once a boy flatly refused to read a poem in the first person in which he was supposed to call himself a Pole. For this he was punished by the teacher: he received twenty blows on the fingers with a ruler. Later, in one of the poems about this incident, the poet wrote: "The teacher, the thin daughter of a major, / A short-sighted blue snake / In a little red toadstool hat, seated at a table, while I stand by the blackboard… / And the young gentlemen laugh with rotten teeth, / Hand me a broom from the corner, / And my heart thumps like a tambourine, / And my forehead cracks from laughter. // And the lady shrieks: 'Out of the classroom, Rusyn!'" A village boy, accustomed to hard labour, like the heroes of Mykola Vinhranovskyi's brilliant "minor" prose ("Siromanets", "Husenyatko", "Pervinka"), suffered acutely not only for people but also for domestic animals. In the poem "A Merchant Came with Red Eyes," the lyrical hero must lead a little calf to slaughter and suffer over its death and the grief of the cow with such force that readers' eyes fill with tears: "A merchant came with red eyes, / Spoke with my father in the yard about something, / And then he pulled out a purse with money / And paid for my childhood. // I put on a new shirt / And, wiping away my tears on the sly, / Led the sad calf on a little rope / To the black stall behind the old merchant. // I saw the sun like a knife in blood / Where the earth ends in the forests, / And I thought: 'What, what will I say to the cow / When she asks where the calf is?'" The money the parents received for the calf becomes in this poem a terrible price for the childhood of the lyrical hero. The striking metaphor conveys the torment of the boy's conscience and his deep psychological trauma: for the parents it is a necessity to pay taxes as quickly as possible, while for him personally it is the horror of what has been done, the guilt before the cow, who cannot find peace because of the absence of her calf. The young Dmytryk intuitively sensed his lofty calling already at a very early age. In the ballad "In Kosiv on Ivan's Day," the poet plays with his imagined meeting with the leader of the opryshky, Oleksa Dovbush: "Hutsulia holds a fair at the church. / Dovbush says to my mother: / 'Glory to Jesus Christ!' / (And he drinks me in with his eyes). / 'Young woman, sell me this boy!' // And my mother, / Still so young, / Bursts into laughter and blossoms: / 'Kum Oleksa! I'll give him to you for nothing, / But let him grow up first!'" It was only in the 1990s that Pavlychko came to be an opryshok in literature, when he wrote the poetry books "Nostalgia," "For Us!", "Do Not Betray!", "Penitential Psalms," as well as a good two dozen distinctly satirical poems ("Letter of a Charitable Voter," "Pious Khokhly," "Two Hundred and Thirty-Nine," "Transcarpathian Rusyns," "I Look at the Proud Bohdan," etc.). The rebellious temperament of the poet can be sensed in many of his earlier works as well. During the Second World War the Hitlerites set high demands before the Kolomyia gymnasium pupils, the teenagers: whoever does not study for "excellent" and "good" marks is immediately sent to Germany as an "Ostarbeiter" for forced labour. In those times the Kolomyia gymnasium was separated from the Jewish ghetto by only a high fence of barbed wire. The gymnasium pupils, mostly capable village children, at the risk of their own lives, threw food to their Jewish peers, food that their parents had given them so they could eat breakfast during the break: "I threw bread over the barbed wire. / And so that it would fly beyond the dark strip, / Beyond the swamp where the stench rose, / I tied a stone to the bread / And hurled it like a shell… // And I returned to my mother in tears, / And she said: 'Oh, do not cry, / That stone which flew with the loaves / God will turn into a bagel for the people!'" A moving plot poem from the same cycle, "Jewish Melodies," is the poem "Children," about the widow Natalka Semaniuk, the wife of Marko Cheremshyna, who during the German occupation hid two Jewish little boys at great risk to herself. A very dramatic poem in its essence is "The Righteous Woman," in which a nameless mother urges her son to take a job as a policeman so that she can hide Jewish children. The son agrees to the shameful post, but on the first day of his work he takes his own life. In each poem of the cycle "Jewish Melodies," the foreground is occupied by the sacrificial and noble soul of the Ukrainian people, whose representatives consciously go to enormous risk to save people of another nationality. In 1944 a great sorrow befell the Pavlychko family: together with several other village hostages, the Germans shot the elder brother Petro, Dmytro's brother. By his coffin Dmytro Pavlychko first appeared as a poet. Later, in the poem "The Bonfire," on behalf of the executed brother, he conveyed all the suffering of the grieving family and the story of the appearance of his own first poem: "And our father dug up the graves, / Still not believing that his son had been killed. / He found me under the earth, / Recognized the shirt, the linen cloth, / By the embroidery he recognized his child, / Trampled into the clay by the Gestapo men. / He washed the mud from my forehead with his tears, / Pleading: 'Rise, my little son, rise!' / He carried me out of the pit in his arms / And wept, as if he were ringing bells, in frenzy. / And our mother fell, like ash, / On the road under the cart that carried me. / Then to go, dying of despair, I wrestled with pierced hands, / And feared the thorny cord / Would not sink into my dead body again. / You made my coffin in the barn, / Then for the first time I heard the voice of fate, / Writing on the lid, weeping quietly, / My first poem with a carpenter's pencil.” And after the events that gave rise to this poem, Dmytro faced new trials, no less terrible. The lyrical hero of this same work, in which the gymnasium student Dmytro Pavlychko can be discerned, exhausted by NKVD beatings and despairing of justice, sees Petro alive in his delirium, and it is his brother who helps the youth endure, for the executioner turns out to be a turncoat, a Khokhol named Hlibka (Hlyobka?). The elder convinces the younger that those who served the Germans are the same ones who serve the Soviets: “Quick at his duty, like a machine gun. / He did what the Germans held in disgust, / Led prisoners into the cellars, / Dragged them through barbed wire and beat them, / Remember: that Hlibka killed me!” / “Do you believe in the Way of the Cross of your people, / In its unbowed, noble beauty? / I believe too, for that people I have died. / But look at the renegade now! / Remember your executioners. In Yablaniv / Oak floorboards beat you, / Shompoles were dipped in your blood / By Kartavtsev and Didenko, two Khokhols!” By naming the real surnames of the NKVD executioners who personally shot dozens of UPA fighters and innocent peasants, the poet raises the problem of Janissarism in the context of the Ukrainian nation in the mid-twentieth century. In 1945, Dmytro Pavlychko, who was barely 16 at the time, together with several of his peers, occasionally joined UPA fighters. Although the youths were not assigned combat tasks, and the company commander Spartan chased the boys away, urging them to go to school, concealing involvement with the “Banderites” after the war proved impossible. Indeed, after the Red Army arrived in Prykarpattia, Dmytro Pavlychko, like his young comrades, was arrested. For almost half a year (from autumn 1945 to spring 1946) the youths endured harsh torture and interrogations in the Yablaniv and Stanislaviv prisons. Interestingly, the cycle of poems “Pomaidannia” by Dmytro Pavlychko, written much later, concerned the events of the Orange Revolution, but even then the poet’s intuition told him that bloodshed was very near. Otherwise, for what reason would he recall the night of his brother’s arrest by the Gestapo agents and the wise conduct of representatives of the generation not much older than him, who saved the gymnasium students at the cost of their own lives: “I was sleeping. Brother Petro slept, but in the middle of the night the bed / Was woken by the lantern of the mute Gestapo men. My brother whispered to me: “Don’t worry, nephew, / Go to school, and I will die for you in prison.” / The moon was golden with a silver brow, / We lined up in the spruce ravine. / Spartan said to me: “Give up your weapon, child, / Go to school, and I will die here for you.”” The accusation of participation in the “children’s company” was stitched together with white thread by the NKVD. In the end, they had no evidence whatsoever, but not much was lacking for execution or many years in Siberian camps. Fortunately, for Dmytro Pavlychko everything ended more or less happily then: he left prison alive and not even physically maimed. Yet thereafter the Soviet authorities saw in the talented Galician youth Dmytro Pavlychko only a “Banderite,” a “nationalist” and an “enemy of the people,” so making his way into literature was almost impossible from the outset. Admission to Kyiv University was effectively denied to Pavlychko, although Dmytro passed the examinations successfully. He returned to Lviv riding on the roof of a railway carriage, risking his life, but still managed to submit on time his documents confirming the entrance examinations passed in Kyiv and to become a student in Lviv. The poems of the very young Dmytro Pavlychko already struck readers with a profound knowledge of life (one need only recall his first published poem “Two Fir Trees,” 1954). The unification of the Eastern and Western Ukrainian lands in 1939 the youth, and much later, even at the beginning of the 1950s, assessed only positively: his father always said that Ukraine must be one. The Soviet authorities’ praise was not accidental either: Western Ukrainians did indeed obtain the right to study in their native language at least in seven-year schools, and books and textbooks in Ukrainian appeared – engaged, of course. Dmytro compared his own childhood, the war and his student youth – and recorded the advantages of the no- Dmytro Pavlychko and Oles Honchar. 1978. of the era. The euphoria was deceptive, but youth is always romantic: "His early poetry, marked by social sharpness, draws on impressions from his childhood, which was truly subjugated and hard. But although that poetry wanted to be sincere, it sounded like a contrast to the supposedly already free and happy Soviet reality, and therefore it was false" (Mykola Zhulynskyi). The totalitarian system was unspeakably delighted by the appearance of a pro-communist Pavlychko. A new Pavlo Usenko or yet another tamed Tychyna was being announced. Meanwhile, the young poet falls into the "trap of his own duality" (Mykola Zhulynskyi). From here it is not far to betrayal, as evidenced by Pavlychko's poem "Answer to Parents," deliberately printed in a newspaper as a demonstration of his loyalty to the Soviet authorities, after which, as long-time residents of Stopchatova recall, his mother, having heard it read aloud by his father, collapsed with a severe heart attack. Yet Pavlychko nevertheless managed to strangle the opportunist and slave within himself. Although I. Hrushetskyi, a personal friend of L. Brezhnev, head of the Political Directorate of the Prykarpattia Military District, who took part in suppressing the OUN and lived in the center of Lviv, wrote scathing denunciations to Petro Shelest about Pavlychko the poet, although Dmytro Vasylovych had to resign his powers as editor of the magazine "Vsesvit," although there were moments when he was hated from both sides: the nationally conscious for his loyalty to the party, the communists for patriotism and hidden nationalism, Pavlychko, as is said in the poem "The Righteous Woman," was ready at most to put a bullet in his temple. In the cycle of poems "Penitential Psalms," the lyrical hero, for example, sincerely confesses his own heresy and apostasy: "I was not, Lord, godless, / But I bore the brand of a slave, / In the name of truth with a false word / I defiled my lips and pen. // I fed the beast with my own heart, / So that it would devour Ukraine less, / And my honor – a terrible sacrifice – / Cried out, becoming a pyre." The artist describes himself as a sinner, and his own sins as an unatoned guilt, yet the resurrection of the Ukrainian state in the 1990s assures him that God did not abandon Ukraine, and therefore also forgave him personally: "And at the hour when, it seemed, one must / Forget Your deaf gates, / I saw how You descended from heaven / And took our mother down from the cross. D. Pavlychko clairvoyantly understood that no enemy could ever subdue Ukraine. The reason for its invincibility is its glorious history and ancestors who were mighty in their statehood intellect and heroism, the national gene pool, the freedom-loving soul. The poet believed in the indestructibility of his native people: "Ukraine, you are intoxicated by Khmel, / In your blood is his trumpet; / Tym – his blazing dwelling / And a coffin where there is no peace." One cannot describe more precisely the powerful mentality and spiritual strength of the people. Having successfully graduated from Ivan Franko Lviv State University, in 1953 Dmytro Pavlychko entered postgraduate studies and actively set about writing a candidate's dissertation. The literary-critical works of this artist, written in different years, clearly show that he could have become a leading scholar, but poetry (which always held the foremost place) required more and more time. At one time D. Pavlychko worked at the magazine "Zhovten" under the leadership of Hryhorii Tiutiunnyk, even headed the poetry department in this periodical. When in 1953 the first poetry collection "Love and Hatred" was published, Dmytro Pavlychko was admitted to the Writers' Union. _________________ 1 Later Oleksandr Bilash also composed music to Dmytro Pavlychko's lyrics for the songs "Two Colors," "Siberians," "Attack," "Little Window," "Yavir and Yavorynа," "The Pure Sky Rings in the Stars" and many others. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

From the trench of the chest of Poetry from a new collection of war lyrics

Valentyna KOVALENKO *** And again knives in Shevchenko’s grave, And consecrated sabers in the Yar – for the Muscovite our ancestors raised us for this hellish revelry of outrages. And again we brew poison-potions for the barbarians from the memorable rebellions of the Haidamaks, and we sow freedom, like wild poppy, for the enemy’s fear, for the executioner’s impotence! I fear that the war is exhausting us too, while the world is retreating behind the sight, And the vigor shudders – like a shoal... And one’s own viciously calls one’s own a dog... Let us come to our senses! The already turbulent Dnipro carries enemy blood into the Black Sea And Taras’s poignant “to overcome!” desperately again gathers heat into our chests and strains – right up to the burning from the girths – our spirit, aged by millennia... ...Wormwood-like, Rus breathes between the shoulders – so that with betrayal-rust they do not dull those knives in Shevchenko’s grave and those sabers, consecrated in the Yar! *** Foxes bark at the shields, But the sun rises – in the East! M. Rylskyi “Word about the dear mother” And at our shields again mad foxes bark, And against our shields Muscovite spears have chipped. But from the ages of swamps the East heavily rolls our Sun... O free world, and you? Braver to the evil poverty... We are straining our blood to excess.. Support, back us! May we hear the rhythm and the loud victorious rhyme! For us – our Crimea, and not Rome! Not Siberia – our South and North, and the wounded East and the singing third roosters... For us only what is ours – up to Rus. Up to the ancestral Rod’s lands... The fox barks at the shields: we drive the beast into the nets! We drive! *** Bucha tor-tur-ed... The brain raises a ruckus... It thumps in the chest, torments with agony-hell... I twist nooses of heavy curses for the b-bitches: imperial aphid, flayed by the Moksha-mire – vanish into Lethe as rot, evil freak! Degenerate-orc, you will not drain blood from the Orii: we have a life-giving, prophetic well of the kin: we have been destined for nine-fold strength of freedom since time immemorial, we rise above the worlds with a forged spirit! Earth drenched in rain, wounded by the trampling of the rasha, – we will heal! We will endure! And we will sow ourselves with Yar-grain! The unrecovered world will recognize us as a messiah, we, already recognized, will frame the world with ourselves! Bucha tor-tur-ed Thumps painfully in the chest... We will survive! We will stand! We are always – and we will be! *** White Rus, you are no longer white to me, Poor wretch, stepdaughter of Moscow. How did you manage, like a crafty bow, To trade the banner for footcloths? I had befriended your Kupala To my sincere essence; Do not give his song to Muscovite pitchforks to remain mute forever. White Rus, you are no longer white to me, Because black fear has seized you, – Because the horde from your land aims At our ancestral, native RUS-ian truth. Ukraine has bled with wounds, With us the world dawns against evil... White Rus, in me you have festered with white pain And with your silence. *** War after war. Again the Muscovite rages across the steppes, again the rebellious Rus drives the resonant drive of genes... Again the rebellious Rus is deported to new Solovki by the wire-lulled liberator mother-Muscovy. Again new filtration camps, new gulags... And all the same Vorkutas, Taganrogs, Belmors, Norilsk... And the “cases” are not forgotten – those that are “eternally to be kept” – Ukrainian ones – are read again by the new FSB swindlers. And in my memory – in three strokes, in three ages they deepen – the gray escapes of my ancestors from Slobozhanshchyna and the Sich. Liberator-mother, you liberated them too from under the whip from the ancestral lands, destined for us under the sun since time immemorial. And in my memory is the weeping of my great-grandfather’s bells – into the impassable Siberia, which walked him crosswise, scorched. And also the great-grandfather the forester... And also the great-grandfather the kulak-sower... And also... damn your mother! – All of them stripped and shaved by you! And also my grandfather the groom. And also my father – the lumpy sorrow. You liberated me and myself into the red trumpets.... War after war. And your prisons are behind you: the already rebellious Rus drives resonant genes to assaults to liberate you too, Moksha-mother, into your own Kolyma. War after war. *** What is it to you, uncle, there – in the St. Petersburg backwater? Do the yellow bones of our ancestors not bother you? Here the local house spirit stomps at you: rasha has nested our ancestral site with bullets – and evil peels off. Does our owl not hoot at you? Does your heart not jump with Bucha and Mariupol? Does Mother-Ukraine not wail with black sounds? What is it to you, uncle, there – under the red dome? After all, you are Chuychenko! And you petition Putin, and in three bends – “Nazis” banderized... Uprooted, – you drifted away through aimlessness... The world between us, uncle, grows alien with sod. Grandchildren sing “In the meadow the viburnum” merrily! “Glory to Ukraine” the world echoes trustingly! What is it to you, uncle? What devil has been possessed? You are next to the executioner! You are in me – as a pain-crater! I imagined you, as if from the Field of the Lost, – the one that is in Didiv, that is under the Kutsivka vapors. Where is your kinship? Where does such slander come from? The blood has gone wild – in a dark stream from you. Maybe... Ah, maybe... father’s brother, Russified... The frail Hetman woman, you know, still kneels in the knee; and the bull under Berezove sighs profusely with herons; June propped up Sokurivka on sunflower crutches... What is it to you, uncle, there, in the St. Petersburg backwater? Do the dead and living of your native kin not bother you? Rasha has nested our ancestral site with bullets... And the local house spirit stomps at you... I am counterattacking And the heavy clouds – like a division of tanks – towards autumn... Aimed at the dormant north – Topol missiles. My spirit leaps over the orcs’ red mown fields – By the evil of Muscovite arbitrariness, hobbled by the Ukrs. And the world around me – a startled space of migrations: of birds and people, and terrible alien creatures... Like a painful flight – my yellow-blue nation – Nests these flights from lowlands and heights. And the September rains have taken into an impassable siege: And with a gray flood they tear down the enemy pontoon. I am counterattacking... My rhythm and tone of progress Has brought closer by a breath the victory awaited for ages – over the last glimmer of the red Kremlin rotundas. And the heavy clouds, like a division of tanks – at the orcs... *** I hear: fires flow through me, our primordial steppe groans with Stuhnas… I hear: I grow strong in the stirrups in a Dazhboh-like way – our forgotten God calls to the veche. I see: into the blue Svaroh circle Gold is struck by swords in a cross. The Word has become an axis – and to the alarm! The native prayer scares away the unclean. Sparks of the Zigzytsia – as a wail in the soul, into the darkness of ages and into the silt of the Kupala sites… The spirit of the divine from the forefathers’ infusions burns the blood-related Ukrainian weaknesses. Grandchildren of Dazhboh in the worn rags of a foreign faith have not yet withered. With rebellion I bandage the non-memory of the kin, I gaze at the ancestors in the pained Vyriy… Give, my fore-ROD, helping strength: Let us call the elements with a righteous call – To heal Rus-Ukraine in the battle And to cause ruin to the Moksha-thieves… I hear: I flow into the Word with fires… *** And there will be victory. And there will be a reckoning: Who forged it and how they shod it... Who was with a shield and for it – even on a shield, And who guarded the sights and warm hideouts. Who was crippled at the front – and again to the front (it was not nightingales, but bullets that chirped for him), who with a bought ailment – to the platform fled himself – to the ends of the earth – startled... Who unbetrayingly among the ruins shared water with ten people, a sip each; who shared the humanitarian convoy among thieves and feasted on overseas exotics. Who warmed the yellow-and-blue near the heart, who crumpled the cap of a Popandopalo in his bosom and surrendered the country to b-bitches for a cigarette butt... The East raises the ancestral gene of the banners – And there will be victory. And there will be a reckoning. ...If only there were someone to ask. *** These black coffins float like boats to the shores. And each – to its own... On the spears of lit candles – sons and somewhere still not close is the victory... And the pain is still so deep – in somewhere... And the darkness is still so dense... And the sleepless nights of Bakhmuts and Buchas... And this dug-out trench of my chest, where I want to hide, defend, wrap, conceal all of Ukraine… from the Muscovite-mouthed beast-opponents, the bloody warriors of this war! Oh my God, save and protect! Send reinforcements to our Angels! ...On the spears of lit candles – our sons... And victory – until the dawn – has been delayed. *** We have grown the bark of the Zalizniak Oak, We have grown strong in the root, the viscous Rus holds us. We have spread the crown of the World into view. We are in battle and in armor, We have been here from time immemorial! Perish, you two-headed herd, bastardized in Moscow, you have spitefully earned yourself a tip in hell. It is time for you to stop burying yourself in Ukrainian greenery so that your seed does not sprout from your breed. Disappear in the spasms of agony, In the noose of your own bonds... We are in battle and in armor: Ours has been here from time immemorial!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Mykola Lysenko in Leipzig”

In the Mykola Lysenko Memorial Museum (Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture), a unique exhibition is underway: “Mykola Lysenko in Leipzig: Stages of a Musician and Composer’s Development. To the 155th Anniversary of Graduation from the Felix Mendelssohn Bartholdy Conservatory.” Valentyna DAVYDENKO, journalist, writer. Photo by Anastasiia TELIKOVA The exhibition represents an important page in the creative biography of Lysenko, who consciously chose a musical education as a profession, contrary to the notions of the time that a nobleman should only have an amateur interest in music. On September 8, 1867, at nine in the morning, twenty-five-year-old Mykola Lysenko set off for Lipsk – Leipzig – to study at the Felix Mendelssohn Bartholdy Conservatory, one of the best in Europe. He traveled by stagecoach from the Kyiv stagecoach office in Podil (the 1850 building has been preserved), and when the “conductor’s trumpet sounded the departure,” he felt a little sad. But he cheered up, remembering that he was traveling for the sake of his cherished dream. The masterpieces of Western European musical art would not only make him a convinced European in the broad sense of the word, but would also serve his development as a professional musician and open up prospects for performing in European cities. And they would also contribute to the development of his compositional talent. The purpose of the exhibition is to reveal the true significance of Mykola Lysenko’s Leipzig studies in the formation of his creative style and professional skills and, as a result, his own contribution to the development of Ukrainian music pedagogy and musical culture of the late 19th – early 20th centuries. Archival documents of the city of Leipzig and German-language encyclopedias testify to Mykola Lysenko’s stay in Leipzig and his two years of study at the conservatory (1867–1869), his musical legacy of that time, as well as the high appraisal of his work. Thus, the conservatory’s matriculation register from the 1860s contains the enrollment number 1397 and the note “Lissenko Nikolas from Kiev…”. In addition to classes at the conservatory, Lysenko took private lessons from some professors and independently studied individual music-theory disciplines, mastered playing the violin and organ, and took additional lessons in composition and music theory. His teachers were musicians well-known in Europe: Carl Reinecke, Ignaz Moscheles, Ferdinand David, Ernst Wenzel, Ernst Friedrich Richter, and Robert Benjamin Papperitz. In his free moments, he visited the opera house, art galleries, St. Thomas Church, and the Gewandhaus. The musical life of Leipzig was diverse even in those days: academic music concerts took place in the Gewandhaus hall. And sacred music was performed in churches, mostly in St. Thomas Church. Lysenko liked the academic concerts the most. The photographs presented in the exhibition show the conservatory building of the first half of the 19th century, the Gewandhaus during Lysenko’s time, and the building at 17 Nürnberger Straße, where he rented housing. During his studies, the young musician wrote several instrumental works. The first in the list of Mykola Lysenko’s works is the classical piano composition “Ukrainian Suite in the Form of Ancient Dances Based on Folk Songs,” Op. 2. In modern musicology, it is noted that it has the characteristic features of early modernism. The exhibition presents for the first time autographs of Lysenko’s works written during his two years of study in Leipzig. They laid the foundations for Lysenko’s model of a national musical language and style, a special attitude toward pan-European achievements, and the very means of incorporating them into his native musical culture. At the conservatory, he continued to study the clavier art of the great German composer J. S. Bach. Later, he would tell his students: “Bach is your daily bread.” In Leipzig, Mykola Lysenko published three volumes of a collection of Ukrainian folk songs that he had arranged. Here, he also began work on “Music to Taras Shevchenko’s ‘Kobzar’.” At the request of Lviv musicians, he wrote “Zapovit” to Shevchenko’s words. Lysenko persistently mastered the conservatory course. Thanks to talented and diligent work, he completed the four-year course of study in two years. The main work performed at the final graduation evening was Beethoven’s Fourth Piano Concerto. Lysenko wrote his own cadenza for its first movement. The Leipzig press noted the young musician’s outstanding success with several favorable reviews. The newspaper “Leipziger Tageblatt” wrote on April 10, 1869: “The performance of Mr. Mykola Lysenko from Kyiv was truly outstanding. He conducted the first movement of the very difficult Beethoven concerto with inspiration and artistry. The brilliant cadenza, as we heard, belongs to the performer himself.” In our time, it was reconstructed by the Kyiv composer, performer, and pianist Mykhailo Stepanenko. The diploma of the Leipzig Conservatory, where M. Lysenko completed his musical education in 1872, is marked with number 536 in the “Catalog of the Exhibition Dedicated to Mykola Lysenko on the Occasion of the 85th Anniversary of His Birth and the 15th Anniversary of His Death” (Kyiv, 1924). The 17-volume German music encyclopedia “Die Musik in Geschichte und Gegenwart” (Bärenreiter publishing house, Kassel) notes that “Lysenko was the most outstanding Ukrainian composer of his time, an ethnographer, pianist, choral conductor, and music teacher.” For the first time, every visitor to the museum can listen to Mykola Lysenko’s works written during his studies at the Felix Mendelssohn Bartholdy Leipzig Conservatory, thanks to QR codes placed in the “Mykola Lysenko in Leipzig” exhibition. And from the thematic excursion, you will learn about little-known and colorful episodes of his travels “for science to the Germans.” The most arduous path was, perhaps, the stagecoach journey to Lviv, which lasted more than four days, because the 25-year-old passenger would stop for the night in district towns and note that “the stagecoach has the disadvantage that everything is done at the conductor’s direction.” The observant young man would describe in his letters the ancient ruins of the castle in Korets and Novohrad-Volynskyi, the colorful clothing of the local population, and would remark that “the Drevlian land in many respects still presents something interesting due to its ancient remains.” From Lviv, he would set off by train to Krakow, and would reach Leipzig only a week after leaving Kyiv. The exhibition presents for the first time autographs of Mykola Lysenko’s works from the Leipzig period from the museum’s collection and photographs of iconic historical landmarks of the city of that time, in particular, the conservatory and the Gewandhaus. The exhibition will run until December 10. Our partners: Goethe-Institut Ukraine, Ivan Franko International Foundation. Registration for the thematic excursion “Mykola Lysenko in Leipzig”: (044) 288-06-18; (044) 289-02-91; (063) 724-21-98; (050) 353-59-75 (Viber); (068) 703-31-83 (Telegram). Fragment of the exhibition. On the banner is an enlarged photo of 25-year-old Mykola Lysenko. In the original, on the back, there is an inscription: “To my beloved little sister Sofiika and brother Mykhailo from Mykola in memory. April 10, 1868. Leipzig” Director of the MOUGUC Olha Hural, Valentyna Davydenko, coordinator of cultural programs of the Goethe-Institut Ukraine Liza Sirenko Musician, volunteer and violinist, People’s Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko and concertmaster Nataliia Strochan

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Cultural Decentralization Continues

A forum titled "Cultural Decentralization: Challenges and Prospects of Reform. Rebuilding Communities Through Culture" was held in Kyiv. During the module "Transforming Cultural Networks in Communities," participants examined the challenges facing cultural centers, ideas for their development, and legislative initiatives concerning the expansion of local self-government bodies' powers in the provision of cultural services. Deputy Chair of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy Yevheniia Kravchuk noted the importance of the forum as a platform for presenting successful cultural practices, in particular the reformatting of museums, libraries and clubs into modern and effective cultural institutions. Director of the Department for Restoration and Cultural Reintegration of Deoccupied Territories of the Ministry of Culture and Strategic Communications Diana Tryma presented the results of the all-Ukrainian survey "Challenges of Cultural Development in Communities," in which 855 communities took part. The survey underscored the importance of joint efforts between communities and ministries to overcome cultural challenges in wartime. According to Diana Tryma, 60% of respondents identified the need for exchanging experience as one of the priorities for the development of the cultural sector, especially in conditions of staff shortages. In addition, 67% of communities supported giving local councils powers to shape the network of cultural institutions. This fact indicates communities' aspiration to greater autonomy and involvement in resolving cultural issues at the local level. "The survey results showed that the majority of users of cultural services are older people, young people and families, who often turn to cultural institutions for psycho-emotional relief. Libraries and clubs, which have a wide network in the regions, remain the most popular," she said. Deputy Director of the All-Ukrainian Association of Communities Ihor Abramiuk emphasized: "Cultural centers are of particular importance to us, where people can learn, communicate, develop their creativity and recover after difficult events. These are places where everyone can feel the strength of the collective spirit and understand that our achievements and culture have a value that must not be lost. If we economize on culture, we will bring another war closer." The forum "Cultural Decentralization: Challenges and Prospects of Reform. Rebuilding Communities Through Culture" was organized by the USAID HOVERLA Project at the initiative of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy in cooperation with the Ministry of Culture and Strategic Communications and the Recovery Support Office under the Ministry of Culture and Strategic Communications. According to information from the Ministry of Culture and Strategic Communications

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

To Bolbochan at Balyn Station

Roman KOVAL, Historical Club "Kholodnyi Yar" On October 22, 2024, together with Oleksii Mushak, we set out from Kyiv for Khmelnytskyi Oblast, to Balyn Station, where in June 1919 the life of Colonel of the Army of the UNR Petro Bolbochan came to an end, to begin preparations for properly honoring his memory. Our comrade, sculptor Ihor Semak, author of the Memorial to the Cossack Volunteers in Kholodnyi Yar, came from Kalush to Balyn. Taking part in the meeting of like-minded people were Volodymyr Baranivskyi, deputy of the Kamianets-Podilskyi District Council; Ihor Yalokha, head of the Smotrytsia Community; Mykhailo Berezhanskyi, starosta of the Balyn starostinskyi district; Slavko Poliatynchuk, head of the Prosvita society of the city of Kamianets-Podilskyi; and other gentlemen. Everyone gathered by the memorial sign to Petro Bolbochan, erected in 2005. Unfortunately, the marble slab was placed below the platform, in a hollow, and the inscription on it is faint: one has to come up close to make it out. We decided not to combine our project with the existing one. Enough already of placing our heroes' monuments in the bushes! So I proposed erecting a monument directly in front of the historic station building, so that Bolbochan would become the spiritual center of this territory where he rests. Everyone agreed. But then the station master unexpectedly joined us. Of course, I had to ask for his opinion. The station master was not delighted with our idea. "And what if he'll be in someone's way here? It would be better to put it over there, by that slab; there he won't bother anyone." Here is the laughable-bitter truth of life! A monument to a Ukrainian military leader "will be in someone's way"! I wonder whether the station master would have been "in the way" of a monument to some Soviet "hero"?.. Ihor Semak, Roman Koval, Oleksii Mushak After this, now in a not very friendly tone, I asked a brief final question: "And if the management orders it, will you comply?" "Yes," the station master replied readily. Well, good. A letter to the management of Ukrzaliznytsia has already been prepared by the Historical Club "Kholodnyi Yar" and the Charitable Foundation "GloryUA". And, of course, we are counting on a positive, statesmanlike decision! Meanwhile, I gave two copies of our book, written with Yurii Yuzych, "Petro Bolbochan. Memoirs, Testimonies, Documents," to the farmers of the Smotrytsia Community and the Balyn starostinskyi district. Let them work! Let them illuminate with the rays of glory the Bolbochan Zaporozhian Cossacks and Cossack women of the land that forever sheltered our friend! I thank Viktor Prytuliak and Ruslan Yoltukhovskyi for assistance in organizing the trip, the activists of the All-Ukrainian Association "Svoboda," in particular Volodymyr Baranivskyi, and above all Oleksii Mushak, who was the initiator of the idea of honoring our dear man and the organizer of the first trip to Balyn Station, to Colonel Bolbochan. I remind that on November 5, 1918, Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi, for the victorious battles of the 2nd Infantry Zaporozhian Regiment of Petro Bolbochan against the Russians (in defense of the Ukrainian border), promoted him to the rank of Colonel of the Army of the Ukrainian State with the wording "For brilliant service to Ukraine." This was the assessment of a professional soldier, Lieutenant General Pavlo Skoropadskyi. Incidentally, we intend to honor him as well, the Hetman of the Ukrainian State. Meanwhile, sculptor Ihor Semak has already begun work on a sketch of the future monument to Colonel Bolbochan, the creator of the Ukrainian army, which to this day continues its difficult battle with the historical enemy.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ukrainian Weapon of Spiritual Strength

Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The war has changed the literary strategy of the authors of the book "Multi-centennial Literary and Artistic Weapon of the Ukrainian Victory" and directed the main paths and tasks of national cultural development toward an urgent creative search, in order to preserve in this work the heritage of Ukrainian culture, which has been experiencing a war with the aggressor country for a thousand years. Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko, and Yurii Mosenkis have reflected in literary and artistic form the course of a ten-century struggle, the resilience and steadfastness of the Ukrainian people, and the courage and heroism of Ukrainians through the prism of our culture. This is a work in which the heroic struggle of the Ukrainian people, the horrific reality of the cultural war, and the power of the Ukrainian spiritual weapon are reflected in a literary and allegorical form. The authors, upholding the principles of cultural paradigms in modern literature, created their work as an individual project in form, structure, and the peculiarities of interaction during Volodymyr STETSIUK After the capture of Vuhledar by the Rashists, a very painful question arose in social networks regarding the next overly delayed withdrawal of Ukrainian units from the city, which was almost surrounded by the enemy, and which led to significant losses among the personnel of the heroic 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Black Zaporozhians, which was defending it. "The high command betrayed the 72nd Brigade in Vuhledar," writes military expert and war veteran Mykyta Bak on his Facebook page. According to him, the best 72nd Brigade, which heroically defended Kyiv and, until now, Vuhledar, never received an order to withdraw. As experts report, having found themselves under hellish enemy fire, the Ukrainian military could not even evacuate all the wounded, and many fighters allegedly were taken prisoner. There is information about the capture and execution by the Rashists at one of the positions of 5 Ukrainian fighters, as well as the loss on the withdrawal route of nearly thirty people who are considered missing. "The command should have given the order for an organized exit from Vuhledar back on September 24-26, that is, effectively a week before the city was lost," believes military expert, well-known journalist, and editor-in-chief of the publication "Censor.NET" Yurii Butusov. At the same time, the journalist noted that, not having received an order from the command of the Operational Tactical Group "Donetsk" (Colonel Lutsenko), the command of the 72nd Brigade had to carry out the withdrawal of the last covering units on its own responsibility due to the impossibility of further defense (presented according to a publication on the website https://prm.ua/). The higher military command, of course, is now trying to somehow explain the untimely withdrawal from Vuhledar, but who will explain the rather strange pattern that the very best Ukrainian units encounter from time to time. They managed to recreate and convey in the book the very character of the Ukrainian people, its core essence, which consists of a combination of heroism and lyricism. Taking into account the fruitful and long-term creative activity of Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko, and Yurii Mosenkis, the scale and artistic significance of the "Multi-centennial Literary and Artistic Weapon of the Ukrainian Victory" for the present and the future, the cultural and political contribution of the work to the integration and popularization of Ukrainian art in the modern European global context, as well as the contribution to the cultural struggle against any misanthropic ideology, I believe that this book deserves recognition with the highest award in the field of literary and art studies, which is, undoubtedly, the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Timely Withdrawal or Holding On to Victory?

military units with the most motivated and combat-capable personnel, when, as a result of belated decisions by the higher military command to withdraw from positions under threat of encirclement, they were effectively handed over to the enemy to be slaughtered? The first, loudest and extremely grave consequence of such untimely withdrawal decisions was the Ilovaisk cauldron, then the Debaltseve one, then came the surrender to the enemy of the heroic Kiborgs of the DAP... During the period of the full-scale invasion, this sad tally of untimely decisions continued in Mariupol, where the heroic defenders of the city and of Azovstal were held to the last on defensive lines, from the legendary Azov regiment, marine infantry units, the coast guard of the State Border Guard Service, patrol police and territorial defense. And then, through the mediation of the UN and the Red Cross, all of them were shamefully surrendered to the enemy as prisoners, where the heroic defenders of Mariupol remain, for the most part, to this day. Likewise, the heroic defenders of Bakhmut, a city nicknamed by the people the fortress city for its steadfastness, were held to the last on utterly destroyed positions. And then came the heroic defense of Avdiivka, which likewise ended with a belated decision to withdraw, heavy losses, and for some, captivity and even execution. According to various estimates, from 100 to 800 Ukrainian defenders ended up in enemy captivity at that time. Experts also point to a significant number of wounded and missing in action. And now the same story of belated withdrawal of military units has occurred in Vuhledar, when under the furious pressure and merciless artillery fire of the Russians, Ukrainian defenders had to leave yet another city... Does it not seem to you, gentlemen, that such a persistent and extremely sad situation, which has steadily held for ten years of the Russian-Ukrainian war, more resembles a planned clearing out of the most conscious and heroic part of the Ukrainian defenders—so to speak, "denazification" in the aggressor's terminology—than a sensible planning and conduct of military operations? And at the same time, an educational measure for others: mark my words, if you continue to resist, the same will happen to you. Is it not for this purpose that Russian war criminals increasingly carry out executions of Ukrainian soldiers captured as prisoners? So should we be surprised that we now have considerable problems with mobilization, when the TCC hunt for conscripts almost all across the country? Thus, after Ilovaisk there was Minsk-1, after Debaltseve – Minsk-2, after the sabotage of military preparations for a possible Russian attack and, finally, the full-scale Russian invasion, there was Istanbul-1. After the loss of Avdiivka, the Global Peace Summit took place in Lucerne (Switzerland). Judging by everything, the prelude to another Global Peace Summit-2 and the so-called peace talks Istanbul-2 is supposed to be the Pokrovsk cauldron. Will we ultimately manage to overcome this regrettably sad pattern and finally complete the battle against the empire of evil that is decisive for us—the Kursk bulge and the Crimean cauldron—with victory? One wants to believe that with the promotion of precisely this victorious version among the military command and the heroic fighters of the Armed Forces of Ukraine, procrastination will no longer occur.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Warm memories of the Orpheus of Ukrainian song

Olena LOHINOVA, junior researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum “He has long been gone from this world. Yet his songs actively influence our present day every single day. They sound not only in concert halls. They sound in every city, village... They sound even on the front lines of the bloody struggle for our independence. They call a new generation of our state's youth to the ranks of Ukraine's patriots. Eternal glory and honor to our Ukrainian Orpheus, the outstanding Maestro, Hero of Ukraine Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk,” writes Valerii Manachynskyi sincerely and poignantly in his new book “Ukrainian Orpheus. Volodymyr Ivasiuk's School Years.” Valerii Manachynskyi, a classmate and friend of Volodymyr Ivasiuk, a member of “Bukovynka,” a physicist by profession and a lyricist by calling, recalls that “the first pages of the memoirs were written in the room where, in the winter of the distant 1963, we learned to play the first chords on his guitar together with Volodymyr; the afterword was written in this same room.” An extremely modest but sincere patriot and volunteer, V. Manachynskyi, together with his wife Tetiana, joins in the weaving of camouflage nets every day in the “Pivden-Skhid” volunteer brigade made up of displaced persons (IDPs from Bakhmut, Berdiansk, Mariupol, Nikopol, Kherson, Kharkiv, Izium), thus bringing the dreamed-of victory closer. For a long time, the Manachynskyi family lived in Kherson. Since April 24, 2022, they have returned to Mr. Valerii's city of youth – Kitsman. For the International Day of Music, a presentation of Valerii Manachynskyi's book took place at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, attended by the author's wife Tetiana, his younger brother Volodymyr, friends from Kitsman, classmates of Valerii Manachynskyi and Volodymyr Ivasiuk, soloists of the VIA “Bukovynka” Yurii Bulavka, Bohdan Tymochko, Liudmyla Voloshchuk; well-known personalities of the region – Daryna Stasiuk, Hryhorii Maksymiuk, Valentyna Cholkan, Halyna Dobrovolska, Larysa Kurushchak, and second-year students of the Department of Music of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The guests movingly watched a slideshow titled “Take this song as a keepsake…,” where young and happy youths and girls, full of dreams and hopes, look at us from archival black-and-white photographs… The members of “Bukovynka” recognized themselves, their friends, and Volodia. An audio recording from 1966 of the vocal piece “My Song,” performed by the “Bukovynka” ensemble, with music and lyrics written by the young Volodymyr Ivasiuk, moved to tears those who had sung it in the last century. The speech by Oksana Mykhailivna Ivasiuk was soulful and extremely elevated, Daryna Stasiuk's was bright and touching, and Bohdan Tymochko's was intimate and emotional. According to Mr. Valerii's recollections, the VIA “Bukovynka” was one of the first vocal-instrumental groups in Ukraine. “Our group, Volodia's creative laboratory as a musician, increasingly becomes the field for his creativity as a young composer. It provides an opportunity to bring creative plans to life and convey his songs to a wide circle of listeners.” The book will be interesting not only for musicologists and students but also for those who are interested in the creative path of V. Ivasiuk. Diary entries, memories of friends and members of “Bukovynka,” photographs from the family archive, and materials from the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum have enriched such a significant publication for cultural scholars, students, and everyone who loves the songs of the brilliant maestro. Nataliia Moroz, acting director of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum, thanked Valerii Vitaliiovych for the incredible memories of the composer's school years, for the interesting facts and photographs, noting that the donated books would enrich the family library. Recently, Nataliia Martynivna returned from Düsseldorf (Germany), where she gave a lecture at the Heinrich Heine Institute titled “The Jubilee Year of Volodymyr Ivasiuk. Presentation of the Work of the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum.” From August 20 to September 27, a traveling exhibition titled “Soundtrack of Freedom” was held in Düsseldorf, where one could view rare museum photographs, newspaper publications about Volodymyr Ivasiuk, and the “Chervona Ruta–89” festival. The new book about Volodymyr Ivasiuk also traveled with her to Germany, because Volodia loved reading above all else, “enriching himself with knowledge from the world's literary treasury – the achievements of the human mind and spirit.” Music echoed that day in the former Ivasiuk family home. A small concert for the museum guests was prepared by students of the Department of Music of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University: Kateryna Teteriadchenko, Alina Shevchuk, Svitlana Hryshchuk, and Anastasiia Mazur, under the guidance of their teacher, Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Hatrych. Bright melodies of Ukrainian folk songs and Ukrainian pop vocal works rang out – “Invite me into your dreams” (lyrics by Bohdan Stelmakh, music by Volodymyr Ivasiuk), “Heart” (lyrics by Liudmyla Kalenchuk, music by Ivan Hatrych). And “Chervona Ruta” by Volodymyr Ivasiuk once again united with its charm and power all the sincere Ukrainians who visited the book's birthday celebration that day. On the gifted copy of the book “Ukrainian Orpheus. Volodymyr Ivasiuk's School Years” (Rodovid publishing house, 2024), Valerii Manachynskyi left an eloquent autograph: “I have the honor to present this book to the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. This is my contribution to preserving the memory of our outstanding Ukrainian, a modern, brilliant composer, talented musician and poet Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk.” They would come to Dmytro Petreiko and ask if he was a professional singer. And he would modestly reply: “No, I work as a driver during the day, and in the evening I sing because I love the Ukrainian song very much.” “Smerechyna” and Dmytro Petreiko took part and performed in the best concert halls in Paris. The success was unsurpassed. Most of all, everyone was enchanted by the song “Cheremshyna”. It became world-famous then. A village driver, with his talent, his love for his native land, for the Ukrainian song, customs and traditions, with his great diligence and perseverance, managed to glorify Ukraine and raise its authority in Europe. Renowned people of our region traveled to France at that time: Orest Siretskyi – Honored Worker of Culture of Ukraine, creator and leader of the folk dance ensemble in Vashkivtsi “Cheremshyna”, which is well known in Ukraine and Europe; Ivan Hryhoriychuk – head of the culture department of Vyzhnytsia district, whom the communist authorities disliked because he was a great patriot of Ukraine, and more than 30 other participants. At that time, American President Ronald Reagan called the Soviet Union, and it was practically a Russian empire, an empire of evil. And we are convinced of this every day now. The empire of evil did not like or trust Ukrainians then. Therefore, the creative collective that performed in France was constantly under surveillance. Two employees of the Committee for State Security were constantly with them. At that time, every person who traveled abroad was under constant surveillance so that they, God forbid, would not tell the truth or remain to live in another country of the world. One KGB employee was from Moscow. She was considered an interpreter to control the communication of our folk amateurs with citizens of other states. The other KGB employee was from Chernivtsi. He was considered a director. But the empire of evil could not then, and will not be able to now, destroy Ukraine, because we are Ukrainians. The family of Dmytro and Mariia Petreiko lives with the Ukrainian song so that it is preserved forever and nourishes the Ukrainian spirit.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

By day – a driver, by evening – a singer

Dmytro NYKYFORIAK. Working in the education department, for ten years I was shoulder to shoulder with driver Dmytro Petreiko. We constantly traveled around the district's educational institutions with various tasks. Dmytro had a beautiful, clear voice. During holidays and anniversaries, the best gift for educators was a Ukrainian song performed by him. God gave him the gift of singing. And he used it fully for people and for Ukraine. We live in the same village. Dmytro, together with his wife Mariia, dedicated their entire lives to the Ukrainian folk song, to the preservation of the customs and traditions of our region. During the day, the two of them went to work, and in the evenings, also the two of them, to rehearsals at the house of culture in the village of Banyliv. The talent given by God, they did not squander, but gave to people for spiritual enrichment. At the beginning of July 1984, in the then-union, a competition of amateur folklore groups was held to select participants for the International Festival of Folk Art, which was held in the capital of France, Paris. In Vyzhnytsia, the glorious folk amateur dance ensemble "Smerechyna" was already operating under the direction of Valerii Vaskov, who is well-known in Ukraine. A respectable competition commission from Kyiv arrived here. They got acquainted with the creative collective, which impressed with its Hutsul color and dances as unrestrained as the turbulent Cheremosh. This was a higher class, honed, refined mastery of the Hutsul dance, which had not been seen in the then-empire. This was the soul of Hutsulshchyna, the soul of Ukraine. There was also an audition for performers of folk and pop songs, but no one was chosen the first time. Someone from the cultural workers remembered that in Banyliv there is Dmytro Petreiko, who has a voice of incredible sound. They called the authorities in the village and sent a bus. That day, Dmytro was harvesting silage on a collective farm truck. He was taken from the field to Vyzhnytsia; at home, he only managed to change his clothes. The accompanist and artistic director of the Banyliv House of Culture, Bohdan Rus, also went with him. There was no time for rehearsal – straight to the stage. Dmytro Petreiko performed the song "Cheremshyna" by composer Vasyl Mykhailiuk to the lyrics of poet Mykola Yuriichuk. The respectable commission went to deliberate. After half an hour, they determined the winners – the "Smerechyna" ensemble and soloist Dmytro Petreiko. It is worth noting that an extremely important role in the formation of Dmytro Petreiko as a singer and the polishing of his talent was played by the director of the Banyliv House of Culture, the talented leader of the well-known folklore ensemble "Banylivska Toloka" Vasyl Mazuriak and his wife Mariia Petreiko. A period of persistent preparation and almost daily rehearsals began. Dmytro had to perform one of the songs in French. Therefore, he turned for help to his French teacher Mariia Luchko. On August 3, 1984, "Smerechyna" under the direction of Valerii Vaskov, the folk instrument orchestra under the direction of Yurii Blyshchuk, and soloist Dmytro Petreiko flew to Moscow, where the collective became the best in the huge empire and received the right to perform at the festival of folklore groups in France. The collective toured with concerts in many cities of France. Dmytro Petreiko performed songs in the breaks between the performances of "Smerechyna". The international folklore festival took place in the city of Confolens. Tens of thousands of spectators gathered here. "Smerechyna", Dmytro Petreiko, and the folk instrument orchestra evoked admiration and great respect for Ukrainian culture, folk songs, dances, customs, and traditions among French spectators and citizens of other states. There were very many representatives of the Ukrainian diaspora from France, other European states, the USA, and Canada. They approa-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Resurrection Half a Century Later

Mykola PROTSIUK Continuation. Beginning in issues 34—42 for 2024. Quo vadis, Vasyl? Stop in the village of Kolodno near Zbarazh. On January 16, 1944, the commander of the “Bohun” Group, Petro Oliinyk – Enei, issued an order to the commanders of the supra-districts regarding the appointment of those responsible for resolving military, rear, and self-defense matters: ORDER No. 27 To the commanders of the supra-districts of the VO. In connection with the approach of the front and the Bolshevik reality, I ORDER: While arranging the possibilities of action in a position cut off from the center for resolving military and rear matters, I appoint until recalled: in supra-district 6/6 – commander Hryts, 7/7 – Kropyva, 4/4 – Yasen, 3/3 – commander Matvii. Contact the SB referent and commander Ptashka – report to your organizational superiors, encrypt more important data. Note: the numbers in the order meant encrypted names of the supra-districts (according to the administrative division of the OUN): 6/6 – Dubno; 7/7 – Kremenets; 4/4 – Zdolbuniv; 3/3 – Rivne; 2/2 – Korets. Thus, Enei, who himself also had to move into the underground and therefore chose the most reliable and trusted people for himself, decided that it was better for Kropyva to remain in the underground in the Kremenets region. Because good knowledge of the terrain and the people would give him the opportunity to act here independently and successfully help the newly created UPA-South raid group from here, and maintain reliable communication with it. Most of the UPA battalions and companies were moving south. And only the companies of Burlachenko, Hamaliia, Viun, Doks, the non-commissioned officer school, the sapper school, and Danko’s cavalry unit remained in the Kremenets region. Panas’s company from the Dubno region also arrived here. It was necessary to preserve them during the crossing of the front, not to let them fall under the strike of frontline units. Kropyva was to immediately station them in reliable places, in tracts deep in the forests. And after the crossing of the front – to coordinate their actions, to continue the struggle against the Stalinist occupiers. The companies of Hamaliia and Panas could not hold out in the designated areas and also went on a raid together with the UPA-South Group. “Kropyva left (this was in the first half of February. – M. P.), and I moved with his men to the village of Antonivtsi. Battles were already underway for the city of Dubno. At this time, a part of the UPA officer school “Forest Devils” arrived at the village of Dubenskyi Maidan, where the headquarters of the South group was stationed. Each soldier was issued a certificate of completion of the shortened officer training course. The headquarters of the South group distributed most of them to various units, and 22 cadets were assigned to Kropyva. Commander Kropyva arrived to me with Lieutenant Zhytnyi and the cadets. To know where and for what they were suitable, Kropyva instructed me to carry out their classification. I called each one in turn to the room and, according to their military rank of education and military bearing, gave them my assessment.” Kropyva left with the cadets in the direction of the village of Zabara, where the entire headquarters had moved. “A liaison officer from Kropyva arrived. He wrote to me in a note that I should arrive at the headquarters together with my retinue. Three kilometers from the village of Mala Ilovytsia, there were already Bolshevik partisans, or even Red Army scouts. At the Dibrova farmstead, near the village of Zabara, I found the headquarters in incomplete composition, because it was already, in fact, disbanded. Chief of Staff Chernyk remained in the vicinity of Kremenets. Commander Kropyva remained on the spot (that is, in the Kremenets region according to the above-mentioned order of Enei No. 27 dated 16.01.44. – M. P.), and I was assigned to the East group in Kropyva’s place. So we, having agreed in a hurry about communication and established a code name, parted ways, each in his own direction. As intelligence reported, the village of Zalistsi was occupied by Bolshevik partisans, who were moving all the time ahead of the Soviet front and were painfully bothering us. In a word, a new reality began.” “Soviet partisans searched the area quite thoroughly for Ukrainian insurgents. Commander Kropyva experienced such an incident: Soviet partisans surrounded him at night with his retinue in a house where he did not expect an attack at all. The people from his retinue died. He himself managed, thanks to his extraordinary courage, to jump outside. In his underwear and barefoot, he ran five kilometers through the snow, until he got clothes in a nearby village.” The last company was sent on a raid to the south. Vasyl remained only with his guard boys. He felt an unprecedented fatigue overcoming him. He had an extremely resilient organism. He endured all the hardships of partisan life easily, as if he were born for it. An hour or two of short sleep-oblivion, a handful of cold water, or a handful of snow to the face – and again, the cheerful and energetic commander Kropyva was before the insurgents. But the inhuman tension of the last days and nights took its toll. It was necessary to get at least a couple of hours of real sleep. For such a case, he had a reliable house on the edge of the village of Zabara. There he decided to spend the night with his guard boys. He quickly undressed, which he had not allowed himself to do for a long time, and immediately fell into a deep sleep. And suddenly – grenade explosions and evil bursts of automatic fire. Not yet fully awake, he realized that this was not a dream. The boys took up defensive positions and fired short, accurate bursts, not letting the enemies get close to the house. They were saving ammunition. Vasyl also grabbed his faithful “MP” and stood by the broken window. By the strength of the enemy fire, he saw that there were many attackers and it was impossible to break through. One after another, his faithful guard boys fell. The owners of the house also perished. Vasyl suddenly realized that he was the only one left alive and that his time would soon come. He stopped firing and went quiet. A few heavy blows, and Bolshevik partisans burst into the house through the smashed door. But there was no one alive there anymore. The dead insurgents lay, not letting go of their weapons, by the windows, and in the corner of their house, the master and mistress had fallen into an eternal sleep. But the Bolsheviks did not see that before they burst into the house, a light, invisible figure had silently jumped out the window and disappeared into the darkness of the February night. Not feeling the cold, Vasyl ran along the frozen road. Sharp ice crystals wounded his bare feet, and red bloody dots already stretched out in his wake. A snowstorm beat against his face, covering his tracks. And he, overcoming unbearable pain, kept running and running, because he knew that this was his only salvation. For five kilometers, barefoot and in only his underwear, Vasyl ran to the neighboring village of Antonivtsi. He knocked quietly on the window of people he knew well. They recognized him, they let him in. Seeing Vasyl’s bloodied feet, the hostess even clapped her hands. But she immediately poured cold water into a basin and ordered Vasyl to put his feet in it. The wounded feet were washed and bandaged. The master went to the village leader for clothes and footwear. The village leader came, bringing a sheepskin coat and a Cossack hat sewn by the village girls. But seeing that this was not enough, because Vasyl had run in only his underwear, he went somewhere again and brought all the necessary clothing and boots. Vasyl thanked the village leader and the hosts and wanted to leave, but they advised him not to show himself in the village during the day and to stay with them until evening so that no one would see him there. In the evening, when it had already grown dark, Vasyl got ready and went outside. The blizzard had subsided. With surprise, he saw a saddled small horse that seemed to be waiting for him. The hostess brought out a shoulder bag with food. Vasyl looked gratefully at his rescuers, hugged and kissed them goodbye. He sat in the saddle and, without looking back, set off on his journey. He rode a little way, then stopped. Where to go now, what to do next? Or maybe... Suddenly, he clearly heard thin children’s voices. Why, these were his own dear children, Halia and Mykolka, reaching out their little hands to him, begging and pleading... – Daddy, where are you, come home, we are waiting for you so much, d-a-a-ddy, where are you-uu? His heart ached from this vision and from these words. Vasyl was always free in his choice because he possessed an extremely rare gift – a sense of inner freedom. He was not afraid of formal accusations of desertion; he answered only to his own conscience. He did not hesitate long now either. Before him appeared the image of the suffering Ukrainian motherland, which was often painted in his imagination now. He could see it all at once, taking it in with a glance from edge to edge, from Polissia to the shores of the Black Sea. And it, too, was begging him for protection... – Oh, my native Ukrainian land! I have no cannons, no tanks, no airplanes. Only a hot heart still beats in my chest, and this is all I can give you... And again, a dull moan was heard, as if from under the ground: – Save me, protect me, Vasyl... For some reason, Vasyl remembered an old parable he had heard in childhood. It was in ancient Rome, when the Faith of Christ had just begun to spread among the nations. The first Christians were cruelly persecuted by the Roman emperors. And the Apostle Peter, the first disciple of Christ, was carrying the Light of Christ’s Faith in Rome at that time. And so, faithful friends told Peter that he was about to be arrested and executed. The emperor had given such an order. Friends advised Peter to leave Rome immediately and save his life. Apostle Peter listened to his friends and fled Rome, escaping inevitable death. And so Peter was walking along the road, moving further and further away from terrible Rome. And suddenly he saw that Jesus Christ was walking toward him on the road. And Jesus asked Peter: – Quo vadis (where are you going), Peter? – I am leaving Rome, and where are you going, Jesus? – And I am going to Rome? – And why are you going to Rome, Jesus? – Because you are leaving Rome, Peter! And Peter became ashamed of his little faith, and he turned back to Rome, and continued to bring the Light of Christ to the people. The emperor’s servants caught him, and tortured him, and then hung him upside down. And the Faith of Christ from that time quickly began to spread among all the nations of the world. This is the kind of parable that, for some reason, Vasyl remembered on that February night. And without thinking any longer, he turned his horse to the south and rode to his “Rome.” The next day toward evening, he was already in the village of Kolodne. The guards recognized Commander Kropyva, and he entered the village without delay. At the street corner stood insurgents, talking quietly about something. Vasyl got off his horse, approached, and greeted them. The conversation stopped. Bristling gazes pierced him like sharp needles, as if saying: “Well, here is another ‘leader’ who has appeared on our heads.” Without asking anything yet, Vasyl immediately understood that the situation here was not easy. Exhausted faces, a feverish, unkind glint in their eyes, worn-out, torn clothes, boots with holes tied with telephone wires – all this eloquently testified to the difficult state of the insurgent army. It was clear that these people had endured many hardships in recent days and were on the verge of a nervous breakdown. A tall, thin insurgent with sunken, unshaven cheeks turned to Kropyva: – Comrade Commander, you have known me for more than one day. Back in the summer of '42, in Kruk’s unit in the Lanivtsi region, we began to fight together for Ukraine. We always trusted our commanders, and the commanders – to us. And even then, when during an unsuccessful raid near Iziaslav and Slavuta in June of '43 we lost many of our friends and were carrying them, beaten, on carts back to the Antonivtsi forest – this faith did not fade. Because we all know well that there is no war without casualties. We are all ready to give our lives for the Freedom of our people, but now a completely different situation has developed here. For two weeks we have been here, stationed in the village of Kolodno, and with every day it is getting worse. Our uniforms have turned into rags, and our footwear is "asking for porridge." Although Kolodno is a large village, it is unable to feed two thousand men, even though the local population treats us very well. The number of wounded is increasing every day, and the medicine is running out. But those are all trifles when taking into account that each of us now has no more than five to ten cartridges. Is it possible to talk about any combat operations with such supplies? We know that the command planned for the front to be crossed into the Soviet rear by small detachments, but all attempts to do this proved unsuccessful. The Khmara and Oleh battalions, which were supposed to be the first to break through into the Soviet rear, were defeated, and their remnants are now here in Kolodno. From day to day we are expecting a new Soviet offensive. Here, where there is no forest, in an open area, we are unable to stand against regular units of the Red Army. We will simply be destroyed on the spot, because we will not be able to put up any significant resistance to the Soviets here. Every insurgent knows this, which is why our mood is depressed. And the black-mustachioed rifleman, supporting his bandaged arm, added: – All that would not be so terrible if not for that betrayal. I am from Khmara's battalion myself and I know how it really was. Our battalion consisted mainly of former Red Army deserters and those who had been encircled. Even before the raid, it was visible that they were keeping to themselves all the time and agreeing on something among themselves, but, unfortunately, no one paid attention to this. And when we were already on the border of Vinnytsia region, we stumbled upon a Soviet reconnaissance unit, which did not pose any particular danger to us. But these former Red Army deserters, instead of opening fire on the Red reconnaissance, began to surround the commanders Khmara and Oleh, the political leader Taras, and those insurgents who were nearby. It became clear that they wanted to defect to the enemy's side, and for their desertion and time in the UPA, they wanted to buy their way out with the lives of their commanders. With great difficulty, we managed to break away from the traitors and not let ourselves be captured into Bolshevik captivity. Kropyva listened silently to those truthful and frank testimonies of his insurgent friends. He understood that they were opening up to him because they were hoping for him. They believed that with Kropyva's arrival in Kolodno, everything had to change for the better; he had to find the right way out of the dead-end situation in which they found themselves. To be continued.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

one of the most conscientious literary source scholars, Hryhorii Zlenko. In November 1983, I was lucky enough to find in one of the Moscow archives drafts of four poems by Taras Shevchenko that were considered lost. There was a mention of them only in the preface by V. Domanitsky to the 1908 Kobzar (he had seen them at the home of the late Professor M. Storozhenko’s daughter). These were autographs of the poems “Yakby-to ty, Bohdane p’ianyi…”, “Podrazaniie Iiezekiiliu. Hlava 19”, “Osiia. Hlava XIV”, and a fragment of the second edition of “Lichu v nevoli dni i nochi…” (“… Kalamutnymy bolotamy…”). Even Literaturna Ukraina refused to print any information about this discovery, so I submitted a short article to the Moscow Literaturnaia Gazeta. The publication appeared by T. Shevchenko’s birthday in the March 1984 issue and became a kind of bomb, because I mentioned the poem “Yakby-to ty, Bohdane p’ianyi…”, which at that time, by order of the chief “ideologue” Malanchuk, was being removed from all editions of the Kobzar. In the Moscow archive, I saw some manuscripts of people unknown to me, including those in Polish, and H. Zlenko suspected that they could have been autographs of Shevchenko’s friend Arkadii Venghzhynovskyi, about which he wrote to me immediately after reading my publication. It was necessary to continue the search, but the path to Moscow turned out to be very long, because an anonymous denunciation had been written to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine stating that a junior researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature was enthusiastically talking about the manuscripts of Shevchenko he had discovered and his essentially banned poem “Yakby-to ty, Bohdane…” (that is exactly how I wrote it in my article so that the word “p’ianyi” would not arouse suspicion among the Moscow censors). The director of the Institute of Literature and the secretary of the party committee were called for a conversation (“to the carpet”) at the Central Committee, because how could one influence a non-party author of a publication? The literary and scientific legacy of H. Zlenko is quite large. Perhaps it would fit into several volumes (possibly 5), where his articles for encyclopedias would necessarily have to be reprinted, since 328 of his articles were published in the 6-volume Shevchenko Encyclopedia alone. Far from every most productive Shevchenko scholar can boast of such a body of work. While preparing the literary legacy of Academician A. Krymskyi for publication (three books of prose and epistolary works were released by the Folio publishing house in 2021–2023), I could not bypass an interesting study by H. Zlenko about Ahatanhel Yukhymovych as a researcher and publisher of the works of S. Rudanskyi. H. Zlenko’s narratives were admired not only by academicians of the National Academy of Sciences of Ukraine (Oles Honchar, Leonid Novychenko, and others), but also by numerous readers and researchers of the history of Ukrainian culture. Back in 1968, the collection “Stepanovi Rudanskomu” was published in Odesa. Among the four members of the editorial board was Hryhorii Zlenko. He is also the author of a rather voluminous article “Pershe, semytomne”, which dealt with the Lviv edition of S. Rudanskyi’s legacy, which was started in 1895 with the first volume prepared for print by Odesa resident Mykhailo Komarov. And also in this collection there is a section “Pryzabute” (collected, prepared for print, and commented on by Hryhorii Zlenko). Perhaps we, the contemporaries and descendants of Hryhorii Demianovych, also need to collect and publish at least the main body of his creative legacy?

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Researcher of imperishable treasures

Serhii HALCHENKO For such researcher-seekers as Hryhorii Zlenko, unfortunately, almost no biographical works are written, and no chronicles of their life and creative work are compiled. They are mostly dedicated articles or memoirs, because in order to write about such obsessed people, one needs to know quite a lot about the object of their research, to which they dedicated years of searching, and sometimes their entire creative life. At the end of the 1970s, the archive of the poet-academician P. H. Tychyna arrived for storage at the Central State Archive-Museum of Literature and Art of the Ukrainian SSR. At the request of the management of that institution, I agreed to head a group of research archivists who were to describe this personal archival fund of the poet, unique in content and volume, and I chose for my work the most interesting section, "Manuscripts of Poetic Works." Having plunged into the depths of P. Tychyna's archive, I completely changed my opinion about the poet's work, whose multifaceted creative personality was far from what it was presented to readers by the most authoritative researchers of that time, blinded by Soviet ideology. And the first stumbling block was the collection "Solar Clarinets." On the cover of the first edition of 1918 is a sunflower by the artist Mykhailo Zhuk, a drawing teacher at the Chernihiv Theological Seminary, where Pavlo Tychyna studied until 1913. And so the most conscientious Tychyna scholar Stanislav Telniuk asks me: "What was P. Tychyna's first poetic collection?" "In all editions of the poet's works and studies about him," I reply, "it is noted that the first collection is 'Solar Clarinets'." "Oh no," says Stanislav Volodymyrovych, "read the article 'Young am I, young...' by Hryhorii Zlenko, published in the newspaper 'Literary Ukraine' on August 20, 1971." At that time, I was still serving in the army and, of course, did not read the publication. In the newspaper, a researcher unknown to me published a letter from the young poet P. Tychyna to the editor of the Odesa magazine "Osnova" Andrii Nikovskyi: "Deeply respected Andrii Vasylovych! The requiem chants are not yet finished by me. Just now the exams at the Institute have arrived and I will have to go to Saratov for a week and a half. When I finish, then before printing, I will send them to you for a 'friendly conversation'." Thus, G. Zlenko's publication also gave me a lead for searching for the first collection prepared but not published by the author, "Requiem Chants," the manuscript of which later turned out to be with the heirs of the famous Ukrainian artist and poet Mykhailo Ivanovych Zhuk (1883–1964). The owner of the manuscript of "Requiem Chants" or the cycle "Requiem Chants" and a notebook with poems by P. Tychyna from 1909–1910, as it turned out later, was the Odesa collector Serhii Lushchyk, who first published them in the edition: Tychyna P. Requiem Chants. Poetry / Odesa, Haitek, 1993. – 114 p. The publication of all poetic texts was carried out with parallel reproduction of autographs. A description of the collection's manuscript is presented in the thorough article by S. Lushchyk "'Requiem Chants' – the fate of the manuscript" (pp. 35–49). In addition, the edition contains poems from P. Tychyna's youth notebook, his letters to M. Zhuk, A. Nikovskyi, and autographs on books (all publications are presented with parallel facsimile reproduction of texts). It seems to me that such a valuable publication was carried out not without the support of G. Zlenko, who back in 1971 published the letter of P. Tychyna mentioned above. Here it is only necessary to add a commentary to that text, which spoke about the trip for exams to Saratov. Tychyna at that time was studying at the Kyiv Commercial Institute, which after the start of the First World War was evacuated to Saratov, and students who remained in Kyiv had to travel for examination sessions to the distant Russian city. Almost every day in the early 1980s, after finishing work on organizing P. Tychyna's manuscripts and preparing his legacy for publication in 12 volumes, in which S. Telniuk took the most active part, we would leave the ancient building of the archive-museum, located on the territory of the "Sophia Kyivska" reserve, and head mostly to Volodymyr Hill, where small groups of Kyiv writers gathered in the evening. It was there that one could talk about whatever one wished, and not a single microphone! These groups of writers called themselves kozovody (from "leading a goat"), obviously, the model was the society of mochemordy in the Yahotyn region of the former Poltava Governorate, in which Taras Shevchenko also participated in the mid-1840s. On the slopes of the Dnipro, one could have a drink and start a song. And most importantly – conversations, conversations about the painful, about the burning issues that gave the writers' fraternity no peace. Once we wandered with Stanislav from St. Sophia Cathedral to Khreshchatyk, where there were a huge number of people in the pleasant summer weather, which we did not like. And suddenly S. Telniuk stopped dead in his tracks and began to adjust his glasses with thick lenses. Opposite us, a man unknown to me also stopped, in glasses just as powerful as Stanislav's. In a moment, they were already shaking hands, and my companion introduced me to the stranger: – Hryhorii Zlenko from Odesa! The publisher of Pavlo Hryhorovych's letter! The meeting was short because the visitor was rushing somewhere on some urgent business, and S. Telniuk told me many interesting things about my, as it turned out, fellow countryman – we were both from the former Kaniv district, and at that time from the Myronivka district: G. Zlenko from the village of Potik, and I from Pustovity. So, we had something to talk about... Unfortunately, for some reason, I did not manage to get acquainted in time with G. Zlenko's poetry collection "Late Lyrics" (2003), which was created in parallel with his fundamental research and not only on the eve of his own seventieth birthday. In the "Potik" section, there are only nine poems about his native village, known in Ukraine mostly thanks to Taras Shevchenko, who came to Potoky (as it was called then) to his friends the Tarnovskyis. There, Shevchenko also sketched for his 1845 travel album the watercolor "Storeroom in Potoky": on the front and back covers of G. Zlenko's "Late Lyrics," two fragments of this work of art are reproduced, which immortalized a wooden monument of rural architecture that, of course, has not survived to this day. In the foreground in front of the storeroom is a female figure, in which researchers see Nadiia Vasylivna Tarnovska – the sister of the owner of the estate in Potoky, Vasyl Vasylovych Tarnovskyi-Sr. With Nadiia Vasylivna, Taras Hryhorovych even became godparents – they baptized the daughter of the local sexton M. H. Hoviadovskyi on August 28, 1845. And in the upper left corner is a photo (almost miniature) of the book's author, Hryhorii Zlenko... "I haven't been to Potik for so long," Hryhorii Demianovych confessed in the sonnet "Our Potik on the road to the white world...", where, probably, even in the pre-Shevchenko period, "the Zlenko family took root in it." For the Odesa resident G. Zlenko, it was not easy to contemplate in his native village how "other people are managing on the father's homestead, / Everything has aged and is dying here, / Oh my little, my distant paradise!.." "I am not going to write memoirs," we read in another poem – completely autobiographical, like some other works of the named collection: Hungry year... Hungry forty-sixth. Not a crumb of bread. Pancakes from chaff. In the stomach, a dull pain is hidden, And from that pain – even into the water from the bridge. Little Hryhorii in forty-six was only twelve years old (born November 7), but he well remembered "pancakes from chaff" (obviously, this was chaff from millet – waste from millet pounded in a mortar). In the memory of village children who, together with their parents-collective farmers-serfs, had to suffer from hunger "on our, not our land" (T. Shevchenko), far from idyllic pictures of rural life were imprinted. In G. Zlenko's relatively small poetic output, there are many autobiographical nuances, and among them, the most interesting is the mention of the Ukrainian language teacher Vlas Mykytovych Pustovit, who came to class in an old rusty overcoat and hummed "Shche ne vmerla..." quietly and "was not afraid that they would report him..." In the Zlenko family, as in many peasant houses, there was Taras Shevchenko's "Kobzar," and his mother loved to listen to his poetry: she spins and listens as Hrysha reads "Kateryna," "The Hireling," and other works of the poet. "To my father and mother, who instilled an insatiable love for the word" – such a dedication was written by G. Zlenko on his first book "Undying" (1968). In my native village of Pustovity (until the beginning of the 1960s – Pustovity), older people called the Rasavka River simply a stream. Obviously, it was not yet full-flowing enough to be called a river. Obviously, the Zlenko Potik (derived from Shevchenko's Potoky) was both wider and fuller than the stream in Pustovity, although the distance between our villages is less than twenty kilometers. That is if you head along the Wide Road mentioned in Shevchenko's poetry, and near the Sharp Grave turn right onto the Oblique Road to Zelenky (Shevchenko was there too), and from there to Potik. This is only a couple of hours of walking, and if you go straight across the Rosava – it will be about twelve kilometers. Is that a distance for village children when we walked to Bohuslav to eat ice cream? What are some 12–15 kilometers! In G. Zlenko's book "Years and People. Stories of a Writer-Researcher" (2009), there is a very interesting chapter about Arkadii Kazka "...He did not drink from the white world," who cut his life short in an Odesa prison on November 23, 1929 (he was arrested on September 10 in the fabricated SVU case). The author of the story quoted a letter to him from S. Telniuk dated April 24, 1983: "It may happen that Serhii Halchenko will go to Odesa on a business trip from 'L[iterary] U[kraine]'. I want him to look for something about Arkadii Kazka, M. I. Zhuk, and other people connected with Tychyna" (Zlenko G. Years and People. Stories of a Writer-Researcher. / Odesa, "Astroprint", 2009. – P. 158). But my trip to Odesa took place two years later, when I took the widow of the writer Hryhorii Kosynka, Tamara Mykhailivna Moroz-Strilets, for treatment at the V. P. Filatov Institute. In my free time from settling the person dear to me for treatment, I called Hryhorii Demianovych, hoping that my fellow countryman would direct my searches in the Odesa archives. He invited me to his home, and I visited his apartment on Varnenska Street, filled to the brim with books. By that time, a lot of creative materials of A. Kazka had already been collected in P. Tychyna's archive and by S. Telniuk, which he published in the edition "Vasylky" ("Rad. Pysmennyk", 1989). Searching for something in Odesa archives and museums was useless, because they had long been examined by one of the most On November 7, Hryhorii Zlenko would have turned 90, but he has not been among us for several years now (he died in Odesa on August 25, 2015). For 40 years, he headed the editorial and publishing department of the Odesa National Scientific Library, which, like the city of Odesa, became home to the native of the village of Potik in the Kyiv region. For the anniversary of the writer, literary scholar, and one of the most diligent bibliographers of our time, the Odesa Library has prepared the book "A Tireless Seeker of Spiritual Treasures" with a foreword by his fellow countryman from the Myronivka region, Serhii Halchenko. We offer the readers of the newspaper an article by S. Halchenko, which will be printed in the aforementioned book, which is due to appear by H. Zlenko's anniversary date.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Volodymyr Holosniak: “I try to do everything honestly”

In the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, premiere performances of the mono-play “The Former Ones. A Monologue from a Bomb Shelter” took place. This is a story about the current war, about love, humanity, about victory over fear and circumstances, about our daily bread – the one that is in heaven and on earth. The author of the novella “The Former Ones”, based on which the mono-play was created, and the performer of the role of Robert is Honored Artist of Ukraine Volodymyr Holosniak. Today, Mr. Volodymyr is a guest of “SP”. – Please tell us the backstory of the creation of this play. – At first, there was the novella “The Former Ones” (written during the war). It was included in the collection of my prose, which consists of the novellas “The Lame One” and “Yaruzelsky’s Choir”. This book was published by the “Hamazey” publishing house – one of the reprints of the “Zelenyi Pes” publishing house of the Kapranov brothers (now, unfortunately, only one of them). In September of last year, the KyivBookFest book festival took place. I asked my colleagues – Honored Artist of Ukraine Nataliia Yaroshenko and People’s Artist Taras Zhyrko (both are actors of the Ivan Franko National Academic Drama Theater) to help me with a performative reading at the festival. I will note that at KyivBookFest, every publishing house, besides selling books, tried to organize interesting conversations and meetings. And I decided to announce myself in this way. We took a risk to make not just a performative reading, but a sketch of a play. Many people liked it, there were good reviews. We received an invitation from Radio “Kultura”. We recorded the novella there in the autumn of last year. And this broadcast was released on the second anniversary of the beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine. There were also good reviews. In particular, literary critic Iryna Slavinska responded very warmly. The director of the Odesa Mykhailo Vodianyi Academic Theater of Musical Comedy, Vitalii Sinikov, was at the reading. After this, the theater commissioned me to write a play based on the novella “The Former Ones”. In parallel, I submitted my individual project for the creation of a mono-play to the grant competition of the Ukrainian Cultural Foundation. In the spring, a notification arrived that my grant was selected by the foundation’s experts, and I could begin work. Then, together with the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, we began to implement this project. It is very important to me because it touches on personal things. Like many Ukrainians, I am moved by how our European neighbors helped us. After the start of the full-scale war, my wife and son went to Poland, to the city of Leżajsk, where my main character is from. They were warmly received there, and they received comprehensive help. I was incredibly moved and had to put this energy of being moved somewhere. I invented a story. One can say that specific people who accepted my family illustrated it within me. But there is nothing from them in the work. These are happy and quite young people whose lives have worked out. I took only the names of the main characters from them, as well as the dog. I hope that the play will convey the embedded emotions and energy to the audience”. “I did not foresee that my cycle of compositions could become a ballet. This is a bold experiment”, commented Maksym Kolomiiets. “We are dancing about love: meeting and parting, sadness, disappointment, losing oneself, about how we find support in ourselves and return to each other. In the play, everything ends well”, shared the artistic director of the ballet, Honored Artist of Ukraine Antonina Radiievska. Costume designer Kostiantyn Ponomarov noted: “The designer’s task is to make what is beautiful in clothing comfortable, and what is comfortable – beautiful. This is my debut, and I am glad that I managed to achieve this balance”. According to the Ministry of Culture and Strategic Communications, addressed to Hacha. When I wrote the novella, I felt a kind of relief. I did my job, contributed a drop to the sea of gratitude for the help to our European friends. I came up with the scenography – a baker's cart. I also figured out how to control the light to be independent. After all, the performance must take place under any circumstances (even if the power goes out) and must be mobile. Oleksii Kuzhelnyi offered his wonderful ideas. And step by step, we implemented our project. The result is in a certain sense intermediate; we will continue to refine the performance. I also received an offer from Polish partners who are ready to guarantee material support. We will make a performance that will be based not so much on the novella as on the play. We will rework it into a performance that will have three or four characters. And we will leave the mono-performance for participation in festivals. – I would like to return to the Odesa production. Did you participate in the creation of that performance? – No, I only reworked my novella for the Odesa residents in the form of a play. New scenes, new lines appeared there, the plot is written differently. In February, I handed them this material. I haven't even seen the premiere, which took place in September. At that time, I was at the peak of preparation for my own show, so I couldn't afford to go to Odesa. I hope to get to one of the next screenings to see the work of my colleagues. I have already read a review of the performance in the "Dumska" publication. It appeared on the Odesa theater's page – a thoughtful analysis by one lady and quite complimentary reviews about this performance. I spoke with the director-artistic director of the theater and the director about this performance. – Back in 2022, I had to read quite a few remarks that the Odesa Academic Theater of Musical Comedy is perhaps the only state theater in Ukraine that continues to stage performances in Russian. Obviously, after that, the situation began to change? – I, of course, wrote my play in Ukrainian. After I handed over my material, I started following the posters. I see that the performances are coming out in Ukrainian. But I am not a deep expert on this theater, so I hope to get to know it in the near future. – Let's talk about the new mono-performance, the features of the rehearsal process. – We live in a stressful time, a lot has changed in our lives. Currently, I work not in a theater, but in the press service of one of the institutions. I had time for rehearsals in the evenings or on Saturdays and Sundays. It is quite difficult because I have to be at work at 8 o'clock, and after 17:00 go to the theater. At 22:00-23:00 I would arrive home, tired, and simply fall into bed. For the first time in my life, I was creating a performance, spending not working time, but personal time on it. The second feature is that I was responsible for many areas. I had to buy the elements of the scenery, costumes, etc., myself, because I am personally responsible to the Ukrainian Cultural Foundation. All the management of the performance was on me, it is extremely difficult. Sometimes I even regretted that I took on this project. The thing is that this is a grant for individuals. If it were a grant intended for several people who, for example, work in a theater, then someone would be responsible for the creative part, another for the material or information support. But here, I had to do everything myself. I even made the bread tray with my own hands. But it is important to me that this work was noticed and they are ready to support it so that it turns into a big performance. – It is probably not by chance that the "Suzirya" theater was chosen for the production. – It was possible to implement this project in different places, but in the end, all roads led to "Suzirya". I have a long-standing relationship with the artistic director of this theater, Oleksii Kuzhelnyi. At one time, my mono-performance "Fight with a Shadow" was shown here, and the life of the mono-performance "I Want to Go to Paris" began here. Oleksii Pavlovych is the kind of person who, even in difficult times for himself, finds the opportunity to support others. For which I am very grateful to him. Despite all the difficulties that existed, the performance was born and has every chance to reach a good level in the near future. – Every viewer will draw their own conclusion from what they saw. But as an author and director, did you try to convey your main idea? – It was very important for me to be honest in this material. There must be something that would hold people when such a great tragedy is happening before our eyes. Where to find strength? At first glance, something optimistic, even humorous, is requested. But I have a way of thinking that fooling people with some happy endings doesn't work for me. I am the person who wants an honest situation. I will try to remain strong in any circumstances, to look for ways out. I don't need to be "fooled". I wanted to show a strong person who, despite the tragedy experienced, finds the strength to continue doing work useful to others. Accordingly, they feel an energetic return that helps them hold on. I chose the profession of a baker not by chance. Because bread is not a simple symbol in this play. It is polysemantic, multi-layered. It seems the audience read this well. At least this was shown by the discussions that took place after the three performances of the play. Many people talked about their recipes for how to be strong, how to overcome fear, how to overcome the circumstances we have found ourselves in. As I already said, I had the idea to treat this situation honestly. To show that a person remains a person even in the most difficult situations. I consciously chose a Pole as the main character. I was worried about not re-traumatizing the audience, about not causing harm with my artistic work. Many noted that everything happens through the optics of a Pole who comes to Ukraine. If this were happening from the point of view of a Ukrainian, I would have crossed the line that I could not afford to cross. My colleagues and psychologists noted that a view from the side does not traumatize the viewer. – How satisfied are you with your work after the first performances? – Our rehearsal method left its mark. This includes exhaustion, power outages, and transport problems due to air raid alerts. Among the three performances, one seemed better to me than the other two. In any case, the play needs refinement. And the results should be in the short term. – Are there any thoughts about reviving the monoplays you already mentioned? – I would like to do this in the future. Having three monoplays in the repertoire is quite a lot for an actor. So there are thoughts. Moreover, there are plans to create a monotheatre. For example, there is the Kryk monotheatre in Dnipro and Kut in Khmelnytskyi. I would like to have my own as well. But that is still a distant dream. – What have you managed to do as a writer during the full-scale war? – I wrote several novellas. Among them is the novella Chervona Hora, which has not yet been published. It features the theme of everyone's guilt for what is happening now. By making small compromises or committing certain acts, we contributed to the emergence of the situation that has led to the current war. The play Batko is about events in the rear, but everything revolves around the war. In some time, I will offer this play to theatres. I am currently finishing a novella that covers a large span of time, starting from the First World War to the present. It is about a small village, the prototype of the one where I was born. Where everyone lives like one big family. Where doors are not locked, where people know each other by name, who has what problems, what ailments. And how time slowly scatters people to different countries. Sometimes they have to fight against each other in different armed forces. I hope to finish this novella in the near future. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Bold Experiment

On 25 October, the premiere of the ballet-parable "Dragon Songs," set to music by Maksym Kolomiiets, took place at the Kharkiv M. V. Lysenko National Academic Opera and Ballet Theatre. The uniqueness of the production lies in the unusual stage environment created with the help of modern digital technologies. An entirely unconventional approach to the plastic design of the characters and to the visual component, combined with the performers' costumes and electronic graphics, impressed audiences with its expressiveness. According to the general director and artistic head of the theatre, Ihor Tuluzov, during the full-scale war this is the first full-fledged premiere production created by the company "from scratch": "In a sense, this is a creative challenge for us. It is a difficult experiment, but I am confident that it will succeed." The author of the libretto, Zhanna Chepela, spoke about the inspiration she received from Maksym Kolomiiets' music: "At first I 'fell ill' with the music, which has a great deal of drama and must become a ballet. Antonina Radiievska eagerly took up this idea. We have..."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for me such dear ones. We were not rich materially, but we had a wealth of soul. This is exactly what can be seen in the heroes of the new production. As I already mentioned, the director shortened the play, and it is good that he did. Many unnecessary details disappeared, in particular scenes where the characters drink a lot. I think this performance will attract people who dream of such love as exists here. The production features jazz music, which once entered our lives. The authorities then forbade it. This music gave rhythm, strength of spirit; what the heroes play on musical instruments at the end is as if a return to their youth. The audience reacts actively to this scene. It brings joy and gives strength. – Have you known the actors in the other roles for many years? – Yes, we have communicated a lot and performed together. There were different productions, some ran for a long time, others not so much. All the colleagues on stage are very different. As viewers have noted, a very powerful performing ensemble has come together. The cast is selected very successfully; the individuality of each is felt. – Your impressions of the first performances. – We invited friends to the show who can speak frankly and say everything they think. For example, artist Ihor Horyanyi admitted that he was impressed. The performance brought him such joy in his soul. He keeps seeing how I walk, speak, how much charm, beauty, and refinement there is in me. And at the same time the kindness that I give to these people. My heroine is vulnerable and has painful points. A beautiful woman who did not marry. She carries a suitcase in which there is a wedding veil. She hopes that one of her friends will propose to her. Yes, each of them could have proposed to her, but friendship won out. This circle of people is the closest and dearest to her. Each time this image will be born anew. But in any case, Konta will never have anger or envy. She constantly remembers her child, fantasizes, lives for her. The performance has touched hearts; it moves people. People have begun to go to the theater more, because they need purification of the soul. – You mentioned the production about Sarah Bernhardt. Would you like it to return to the theater's repertoire? – It was a wonderful work, an excellent production. But whether it will return, I don't know. Right now many new productions are appearing in our theater's repertoire. The main thing is that they be of quality. That is why interesting directors are invited, and the actors try to play in a new way. Life goes on; one must prove one's mastery, give one's soul and heart to the theater. And, of course, that peace comes. We seem to have grown used to air raid alerts, but the heart still tightens every time we hear them and feel the pain. I want the war to end soon and our boys to return home. May the theater live and lines stand for tickets to all the performances. There is work, there is the goal of improving. I am grateful to everyone involved in creating this production. I would like to mention the director – artistic head of our theater Kyrylo Kashlikov, and the head of the literary-dramatic department Borys Kuritsyn.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A play about true friendship

The Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater has presented a new play, "Solo for Percussion," created based on the work of the world-renowned Slovak playwright Oswald Zahradník, "Solo for a Striking Clock." Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website. The play features the theater's leading actors – Larysa Kadochnykova, Borys Vozniuk, Serhii Ozyrianyi, Viktor Saraikin, and Viktor Aldoshyn. And alongside them, in this ensemble of Masters, young actors of the theater who are taking their first steps on the celebrated stage appear – Kateryna Shkola and Oleksandr Hriekov. The stage director and author of the play's scenic design is Valentyn Kozmenko-Delinde. The Kyiv audience knows this director well as the director of many wonderful plays in Kyiv theaters. However, he has been living and working in Slovakia for many years. Therefore, "Solo for Percussion" can be considered the director's return to his hometown, his home theater, to his roots, to his favorite actors, whom he has not seen for many years. Here is how the director himself spoke about this in an address to the audience: "I was turning thirteen... I looked into the box office of the Lesya Ukrainka Theater. – Is Khalatov playing today? – No. I had already turned to leave... – Mazhuha is playing today. Also very good... Take a look – you won't regret it... I did not regret it. Later, my future wife would go to study at the acting faculty 'under Mazhuha.' I was not yet acquainted with her then... I was still a young cadet of the famous Kyiv military school. And for the second time, I am watching 'Marriage by Competition' by Carlo Goldoni. Much later, my future wife would play in this same play under the same Yurii Mazhuha in her diploma performance. And today – in that happy past – the charming Mykola Rushkovskyi will swiftly fly onto the stage in Dmytro Aleksidze's play! Later, already after working with him (the impossible happened: I am the director, He is my actor!)... and He will say something to me after the jubilee (our play together!), after which I will be convinced that Nobility still lives in this world... and in the Theater too! I will hold you near my heart as long as it beats, dear Nick. Nick! How beautiful everyone was in this play! I remember to this day the smell of makeup, of hairspray from the wigs... the smell of the air from the charming Actresses – the intoxicating smell of the Theater! It was impossible not to fall in love with it... A Woman, a Man, a Beast... and me. How elevated it sounded – the Lesya Ukrainka Theater! Back then they asked: have you seen it at Lesya's? Seen it... of course! Kyivans saw everything! When, much later, I returned to Kyiv with shattered hopes, having just finished the Karpenko-Karyi Theater Institute, and was helplessly staring at the empty ceiling... They called me! From Lesya Ukrainka! In those times, it was easier to join the cosmonaut corps than the troupe of the Lesya Ukrainka Theater. I did not become an artilleryman – as befitted a cadet who had struck nine parades on Khreshchatyk with his heels... I became a 'test pilot' under the all-seeing chandelier in the stalls of this famous Theater... – Is Khalatov playing today?! – He is playing! After our long separation, fate is calling again from Lesya Ukrainka! – Dear sir, would you agree to stage a play with our Luminaries? – Kyrylo, my dear! When do we start!?.. This play is about my generation. 'Solo for Percussion...' That is what it is called in the correct translation from Slovak. I was one handshake away from the famous author... – Let me introduce you... Oswald is an amazing man... let's have a drink... How I regret that I did not have a drink with him... I didn't make it in time. He is so amazing that, having dived as deep as your breath allows into his dramaturgy, you realize: he is a Poet! And a Poet is a Person who feels the real presence of the Divine! I promise you this!.. Have you not yet confessed your love? How I envy you... You still have that ahead of you! Have you not yet gone crazy enough with friends over a bottle (or two? or more...) of wine and danced until sweet exhaustion? And that is ahead of you! How can one not envy you! Have you not yet managed to share the intimate (secret!) with your now-adult child? Oh, this soul-intoxicating duet awaits you! You have time... Set off! Miracles have not ended – they are only beginning! Even when you are over sixty, or even more! Everything is ahead – just like for the heroes of our story... 'Solo for Percussion...' – this is a solo for those who have not lost faith in the beautiful! So forward! The beautiful is eternal! I envy You..." After the performance ended, we had the opportunity to speak with the performer of the role of Conti, People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, Larysa Kadochnykova. But first, we asked the actress to recall how the Great War began for her. – A few days before that, we performed the play “Music of Love” about George Sand and Chopin. The performance went very well, and after it ended, Olena Topol, who played my daughter in it, started crying. I ask: “Why are you crying?” And she replies that the war will start very soon. Until the last moment, I could not believe that this was possible. And a few days later, this horror really began. And a few days after that, director Dmytro Tomashpolskyi called me and offered me a part in a film dedicated to the first days of the war. I agreed immediately. At that time, the theater was not working, everyone had left. I was invited to Canada and France. I thought: how can I leave my home, my husband, and, most importantly, the theater? I said that I would not go anywhere. The work that Dmytro Tomashpolskyi offered became a real salvation. We filmed every day. He would come to pick me up, we would go to the studio, around the city. It was scary to see the empty streets. We survived this. For me, the most important thing is work. As long as you have strength and you are working, you do not get sick. – The Lesia Ukrainka Theater switched to the Ukrainian language. Surely, it was difficult for you? – It was precisely because of this that the play about Sarah Bernhardt was removed. And I also performed the play “Music of Love” in Russian thirty times. It was necessary to switch to Ukrainian. I turned to the wonderful TV presenter Tetiana Tsymbal. She worked with me for two months. At first by syllables, then better. We worked on restoring this play for two months, there were four dress rehearsals. And the play went on again. Full halls, spectators are coming. I am extremely grateful to Tetiana. – And how did the new play appear? – After the play about Sarah Bernhardt was removed, the theater began thinking about a new production. They were looking for a play for me with my individuality. They offered various options until the idea arose to stage a play based on the work of Oswald Zahradnik. They also thought about who could be the director. The choice fell on Valentyn Kozmenko-Delinde. He gladly agreed to this proposal. He translated the play into Ukrainian, named the play “Solo for Percussion”. He also cast the roles. In total, there are seven characters here, and in essence, they are all main ones. A good ensemble emerged. I am extremely satisfied that I met this director. At one time, he worked in our theater, and also staged many plays at the Franko Theater. Today he lives in Slovakia, he has a European spirit. In general, Kozmenko-Delinde took a lot from European and Ukrainian theatrical culture. He is a wonderful person, he knows literature and theatrical art perfectly. With him, a new trend entered the theater. Valentyn shortened the play, he did not want to stage a play about people from a nursing home. This is a play about middle-aged people. They are beautiful, strong, they remember the time of jazz. And the most important thing in this play is friendship. You need to love each other, not envy, but rejoice in a friend’s successes. The director also managed to fall in love with us. I felt how hard it was for him to leave. We did not do a single dress rehearsal, and the public viewing was like the first rehearsal. The director’s assistant said then: “I was struck by the play by how you acted. How I wish I had such friends. How I wish that no one envied me.” That was how it was with the Sixtiers – the same strong friendship. We talked the least about money, but we were so happy for each other’s successes. Envy is a terrible thing in art. It, unfortunately, has filled many spheres of our life. There are such people who secretly envy and destroy their soul and the soul of that person for whom they feel this feeling. But, of course, there remain those who rejoice in the successes of others. – What can you tell us about your heroine? – We conceived it in the play so that Conti gave birth to a child, then something happened – and she lost it. The father of the child is supposedly Khmelyk (actor Viktor Saraikin). All the characters are in love with her. Her charm and childlike love from meeting friends are felt. And there is so much enchantment in this woman that all her friends were in love with her. Conti found out that one of her friends, Abel (Serhii Ozirianyi), had adopted a child. When she saw this boy, the thought occurred to her that her son could be the same age now. Conti dreams that her son would be nearby and she would dedicate the rest of her life to him. There is a lot of joy in her, she is happy to see her friends and wants to do something good for everyone. I also had many such friends at one time. These are the friends of Yurii Illienko. They were

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ukrainian folk jewelry: salbas and dukachs

A salba requires from 20 to 80 coins. For example, there is a salba kept in the Chernivtsi Art Museum. Candidate of Philological Sciences Ivanna Stef’iuk says about this artifact: “It is not in perfect condition, but one can see that as many as 80 Austrian hellers are sewn onto the fabric.” In the Great Explanatory Dictionary, we read that “salbas (salby) are a neck-and-chest ornament made of one or several rows of coins, essentially a metal necklace.” The shape of a salba is triangular or oval. The salba was not only a status ornament but also served as an amulet against the evil eye. After all, the ornament seemed to clothe its owner in silver armor. The tradition of wearing multi-row ornaments is characteristic not only of Bukovynians but also of the East Romance population (Romanians, Moldovans). A salba was passed down from generation to generation in Bukovyna. This ornament was, as a rule, given to a girl for her birthday by her godfather or passed down as an inheritance by her grandmother. Such a tradition in Bukovyna dates back to ancient times. Doctor of Historical Sciences Serhii Pyvovarov, in his work “Coinage, dukachs, zhardy, salbas – ornaments of Bukovynian women of the century before last,” traces the tradition of decorating oneself with coins among the inhabitants of our lands back to late antiquity (in particular, this is evidenced by archaeological finds in the village of Stavchany in the Khotyn region, and the village of Hrushivtsi in the Kelmentsi region). The scientist classifies these finds as artifacts of the Cherniakhiv culture, which date back to the 3rd–5th centuries AD. And the fact that Bukovynian women still wear a salba for holidays testifies to the life-giving power of Ukrainian folk ornaments, which, with their uniqueness and diversity, will attract more than one generation of Ukrainian beauties. A double-sided dukach depicting the “Adoration of the Magi” scene on one side, obverse, second half of the 17th century, Poltava region, silver. Photo from the collections of the Museum of Historical Treasures of Ukraine. With the beginning of the Russian-Ukrainian war in 2014, Ukrainians began to turn more to their roots. We are witnessing a great demand among Ukrainian women for national features in clothing and everyday life. After the large-scale invasion by the Rashists on February 24, 2022, Ukrainians are fighting with weapons in their hands for the right to speak their native Ukrainian language on their native land, to honor the customs and traditions of their ancestors, and to be free and independent. If just 20 years ago necklaces or other Ukrainian folk ornaments caused surprise, now it is a sign of belonging to the national heritage. Ukrainian researcher Dariia Kuldushova notes: “Women have begun to recreate entire images of traditional attire, in which ornaments were necessarily present. Craftswomen are starting not just to make traditional Ukrainian ornaments, they are duplicating ancient specimens. And designers organically combine their modern collections with them.” Thus, Ukrainian folk ornaments, which remind us of the strength of spirit and will of our ancestors, come in handy. Austrian coins, on which the word “ducatus” was minted, served as a basis for our countrymen to create a unique chest ornament. From the 17th century in Ukraine, one could see a dukach at the center of a necklace composition or separately on a ribbon on honorable housewives. In the 19th century, dukachs began to be used en masse in Volyn, Galicia, the Left Bank, the Chernihiv region, and the Slobozhanshchyna region, in particular the Voronezh and Kursk regions (ethnic Ukrainian territories). If the wealth was small, then young ladies added a dukach with a primitive image and without a bow to their necklace. And if the opposite was true, then a precious dukach with an elegant bow adorned the center of the chest ornaments of a stately lady. Dukachs were single-sided or double-sided with images of mostly religious subjects. Salba from the Kitsman region. Collection of Mykola Shkribliak. Photo by Mykola Shkribliak. Due to repressions and confiscations of Cossack property by the orders of Peter I or Catherine II and after two devastating wars and three Holodomors, dukachs almost disappeared from use. However, today, admirers of Ukrainian culture have the opportunity to see collections of ancient dukachs in the Chernihiv Historical Museum, the Kyiv Museum of Historical Treasures of Ukraine, the Poltava Local History Museum, and the Kyiv Historical Museum. In independent Ukraine, the demand for the ornament has grown. Now we can see a similar medallion on a pendant with a bow as an original addition to a traditional necklace. Modern masters make dukachs as medallions, to which they add chains or bows decorated with stones, beads, or other ornaments. But if the making of a dukach required one or two coins, then for Bukovynian... Bukovynians of the village of Voloka. Photo from the collection of Anastasiia Penteliichuk. A dukach is a coin similar to a medal with a metal bow, sometimes covered with stones or beads. Photo ELLE. Myron FEDORIV

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych — 1100 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 4. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 1000 UAH. 5. Stoliarova Anna — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn