Original in Ukrainian · translation being updated
А-РОЕ Іітаде То РОЕ Оето. Ригспазе Ніки и нини Ина и ОВИТВ ро НМ
, Заявами, зверненнями
сити владні, Озросійщен структури дотримуватися 10-ї
Президентном включно на громадськості не реагує.
, Щоб він не задля «галочки», а по-справжньому займався виданням
підручників, посібників, словників української мови, організовував українські за духом теле- | радіопередачі, рекомендував міністерствам культури та освіти не лише для озна йомлення підсумкові документи «круглих столів» | конференцій «Просвіти» стосовно розширення сфер ужитку української мови. Тобто був, образно кажучи, головним оберегом і пропагандистом 10-ї статті Конституції України, засадничої статті, яка визна-
чає унітарний характер нашої держави за мовною ознакою.
-- Чому ж сей такий важлив функціонування державного мент дихає на ладан?
-- В одній із наших козацьких дум є рядки про "ало-супротивну, хвилешнюю ХВИЛЮ», від якої на Чорному морі «все не добре починає». Зло-супротивна хвиля російщення, від якої не лише на Чорному морі, а й по всій Україні «все не добре починає» уже кілька сотень літ, особливо високо
ий для нормального організму департа-
включив Вас до складу ту акції «Передаймо на- "7 рідну мову». Яка кінцева
статті Конституції
і виконавча влада з заяви та звернення А тому «Просвіта»
здибилась за останні, не
що більшість державних чиновни усвідомили, що вони -- порушники 10-і статті
Основного Закону і за це є карними, Уявіть собі французький парламент чи уряд, німецький, ізраїльський, англійський, польсь кий, члени якого послутовувалися б на офіційному рівні мовою СУСІДНЬОЇ держави. І не намагайтесь, бо :, Ш Уявити не можна. Так н
1 | українську мову, але чому він не примушує
вивчити її своїх найближчих радників з партії СЛОн? Чому найвищий гарант Конституції не підпирає державну мову не лише особистим прикладом, а й ПРАВОМ Президента?
Виступаючи 21 опері України на
мадськит орган
можливе для
303 ша мова стала державною мовою України воже не тпільки юридично, а й фактично. Ми висловлюємо тако упевненість у тому, що питання української мови нарешті перестане бути питанням політичним, як висловився свого часу М. Грушевський, і вона стане ще однією консолідуючою силою сустпальства». Відомо також, що Президент Л. Кучма спеціальною постановою підтримав цю акцію ї відповідальність за вталення її в життя поклав, серед інших, ї на голову Товариства «Просвіта» імені Гараса Шевченка, нашого шеф-редактора, народного депутата України Павла Мовчана. Кореспондент «СП »,
письменник Микола Литвин веде розмову з Павлом Мовчаном.
«Просвіта» розробила рекомендації-програми поступового переходу державних службовців У зросійщених районах на українську мову. Це -- архіважливо. Бо зникнення з духовної сфери мови означає загибель нації, А тому нам треба за всяку ціну вибити грунт з-під ніг «п'ятої колони». Адже вивчити російськомовним українську мову нетяжко. Це не іврит, і неанглійська. Треба лише крихітку доброї волі або ж наказ згори. На крихітку доброї волі ми марно сподіваємось уже сьомий рік, а до чаказу на нашому владному Олімпі ще не готові. Люди, якими щільно оточив
засіданні представників державних і гро-
«Символічно, що, започатковуючи в ці дні широкомасштабну акцію «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», ми виражаємо наше трагнення зробити все
себе Президент, всі оті маленковичі, волкови будують Україну безетнічних українців. Якби нас було не так багато, вони б уже давно виділили десь під Києвом землю під резервацію Обнесли б цю землю парканом, зігнали б нас Туди, як отару, одягли б У вишиванки, шаровари и чумарки і водили б іноземців на екскурсії.
. Акція «Передаймо нащадкам наш скарб -- Рідну мову» повинна показати ВСЬОМУ світові,
що ми, етнічні українці, ніколи не погодимося з
роллю вигнанців на нашій, Богом нам даній землі.
-7 Офіційно акція має початися 9 березня.
"727 Ми пропонували розпочати її в день проголошення Центральною Радою ГУ Універсалу Пропозицію «Просвіти» схвалили на урядовому рівні, а президентські структури її відкинули.
гриньови,
січня ц. р.в Національній стяльному урочистому
ізацій, присвяченому -7 Чому? 30-річчю проголошення незалежності 77 Бо вони розу- Української Народної Республіки, вцеміЮютЬ, що в такому прем'єр-міністр В. Симолії! сказав: разі акція набере
ПОЛІТИЧНОГО, державотворчого звучання, на неї працюватимуть найвищі керівники держави. А так можна
буде наказати Шар-
б "- нь
п 31 Й в концертном у залі
ово Ме 39 «Україна» грандіозне
й ш'ю вою лобом | "й був н м
А хо о З Кобзоном і.. покласти
залі З постанову Президен- З З ЗЧМИ а підсукно. Щоб цього Зк 2 З не сталося, «Просвіта», не чекаючи команди згори, вже давно працює в рамках цієї програми. Ми вже провели День Нестора- Літописця, присвя- ЗНЕВЬЧЬЮЙ чений тисячоліттю НИ ОО української книги. ООН ОМ акцію «Чисті джере- "7 НО па », дні пам'яті героїв А рут. Намагаємось об'єднати довкола боротьби за виживання українського слова всі політичні партії і рухи демократичного спрямування, роз'яснити їм, що мовне питання сьогодні, як ніколи, стало гостро політичним, Адже виховати на ціонально свідомий елемент можна тільки за допомогою рідного слова. Ї тільки рідне слово здатне нас об'єднати. Тільки рідним словом ми можемо захиститись як етнос від зазіхань близьких і далеких сусідів.
А т, ї я ом б ЗМ чі
. ' п ко ч ново а кою ' . . цю пи - «че - вени ль -и'бжю | Лю ем - б з 5 "бю б о || і "ьо ча б і ЧУ "ТТ ач - 1 і |і "и к |: .'а «Чий вон кю Ли я й (гий - шви я М пн Мч. поч чі чі аю чої з лу ть М "о ч, «ШТ тацію п и
- "во вОоь жов .
ї ки Ру о р
'! Це число нашої газети виходить на 24 сторінках,
ї
іавос сгаватево є нераньмоу з З ВЕ ВХ РЕТРО В АДРСЄ Ор Тор др РИ РР
The start of this text may be incomplete — check the original page
80 YEARS AGO
Ukraine witnessed one of the most brilliant events in its centuries-long history: the Central Rada, with its Fourth Universal, proclaimed the independence of the Ukrainian People's Republic. "From this day forward," the document stated, "the Ukrainian People's Republic becomes an independent, dependent on no one, free, sovereign state of the Ukrainian people. With all neighboring states, such as Russia, Poland, Austria, Romania, Turkey and others, we wish to live in harmony and friendship, but none of them may interfere in the life of the independent Ukrainian Republic. Power in it shall belong only to the people of Ukraine!"
These words sound moving today: an independent Ukrainian state has become a historical fact. The Ukrainian revolution had reached its apogee. If we attempt to draw historical analogies, the liberation struggles of the Ukrainian people of 1917–1920, in their social, civic and political significance and consequences, can be compared only with two events in the national history: the liberation war (the national revolution of the mid-17th century led by Bohdan Khmelnytsky) and the revival of the Ukrainian state in 1991.
During the years of the liberation struggle, the creative forces, the love of freedom and the national spirit of the Ukrainian people were revealed with extraordinary force. Today, eight decades later, it is obvious how profoundly mistaken was one of the leaders and historians of the national revolution, Isaak Mazepa, when he wrote: "Two centuries of Muscovite captivity... created from the Ukrainian people a raw ethnographic mass of unconscious and unorganized workers and peasants." Indeed, autocracy inflicted irreparable losses on the Ukrainian people, but the revolution showed that it could not extinguish in them the aspiration to freedom and the desire to be master in their own home.
The Ukrainian revolution decisively influenced the entire subsequent course of national history. It was not something accidental or unexpected in the fate of the Ukrainian people; on the contrary, it had deep roots and solid foundations.
The national revolution of 1917–1920 is inseparably linked with the history of the Ukrainian people, follows from the regularities of the centuries-long development of Ukrainianness, and at the same time occupies its honorable place in the world history of national liberation movements and revolutions. It is a vivid confirmation of the fundamental normality, and not secondary character (as some would like), of Ukrainian history among the other national histories of the world.
It is known that the national-liberation movement of the Ukrainian people was headed by the Central Rada during its short existence, from March 1917 to April 1918. It managed to travel the path from a small association of nationally conscious Kyiv intelligentsia to the supreme state body of Ukraine. The members of the Central Rada and the government formed by it, the General Secretariat, in extraordinarily difficult conditions of a raging world and then civil war, of a permanent revolutionary process, and of unresolved social, political and economic problems, fought selflessly and tirelessly for the restoration of modern Ukrainian statehood.
The Ukrainian revolution absorbed the entire centuries-long experience of the national liberation struggle of the Ukrainian people. Its ideological core became the best achievements of the political thought of the unvanquished nation. The conception of the Ukrainian revolution was breathed into by the creative work and activity of Pylyp Orlyk and the "History of the Rus'", Taras Shevchenko and Mykhailo Drahomanov, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, Mykola Mikhnovsky and Yulian Bachynsky, and many, many other fighters and advocates of an independent Ukraine.
During the liberation struggle of 1917–1918, the greatest ideological influence on questions of the strategy and tactics of the Ukrainian revolution was unquestionably exercised by the Chairman of the Central Rada, M. Hrushevsky. The revolution transformed the professor-historian into a political and national tribune, who decisively determined the paths of establishing national statehood. In fact, all researchers of the history of the Ukrainian revolution agree with the thesis that "the core, the defining content of the Ukrainian revolution was the struggle to achieve a great goal: the revival of the Ukrainian nation in all its rights to existence and development, economic, political, state-building, spiritual." At the same time, the leaders of the Central Rada attached enormous importance to resolving the pressing social tasks of that time on the path of democratic transformations of society. It is precisely in the combination of the national-liberation and social aspects of the revolution that we see its essential content and character.
A characteristic feature of the national revolution was the endeavor of its leaders to resolve not only purely Ukrainian, but also certain all-Russian problems. In their view, such an approach allowed them to count on consolidating democratic transformations on the scale of all of Russia, which could ensure the just development of all nations and peoples of the former empire. The programmatic documents of the Ukrainian revolution became the Universals of the Central Rada, which appealed to the traditions of statehood and of the liberation struggle not only by their content but also by their very name. "The magic word 'Universal', unexpectedly brought to the surface, ... gave satisfaction to everyone who strove to demonstrate sovereignty," M. Hrushevsky recalled. "This word put on the agenda the memory of Ukrainian statehood, of the former Hetmanate, transformed and purified in the fire of the new revolutionary movement; it resonated with subconscious dreams, with the restoration of old state traditions in new, better forms. It was a mysticism that so often sweeps through great revolutionary movements."
The Universals became the most vivid expression of the rapid development of the Ukrainian revolution, a testimony to the maturing of modern Ukrainian political thought. Within a few months, the path was traversed from the proclamation of national-territorial autonomy within federal Russia to the recognition of the necessity of full independence and self-determination; from the declaration of abstract slogans of social equality and justice to the working out of the foundations of a state policy of popular self-government and social protection of the working people. Their most distinctive feature is the combination of the two basic principles of the Ukrainian revolution: the national-state-building and the social-liberation.
In the First Universal, promulgated on 10 (23) June 1917, the Central Rada defined its status as the authorized representative of all Ukrainians of Russia, undertook to stand guard over the rights and freedoms of Ukraine, and proclaimed the right of the Ukrainian people to order their life on their own land. Expressing this in contemporary terms, it was a Declaration of Sovereignty.
After the proclamation of the First Universal, it became clear that the social revolution unfolding in Russia also had a national dimension. A gradual, still outwardly unnoticeable disintegration of the former multinational empire began. The Ukrainian revolution first declared itself in a full voice.
Striving to retain control over the disintegrating country, the Russian government was compelled to recognize the Central Rada as the regional authority and agreed that it could form a national government. This understanding opened the way to a peaceful, democratic resolution of the national question and to the affirmation of Ukrainian statehood.
On 16 July 1917 the Central Rada, in its Second Universal, announced the formation of the General Secretariat, a government responsible to it.
Alas, the goodwill of the ruling circles of Russia lasted only briefly. Until its fall in October 1917, the Provisional Government did everything possible to prevent the real affirmation of Ukrainian statehood. The armed coup in Petrograd sharply changed the course of revolutionary events. The Bolshevik government came to power. The democratic current of the Russian revolution, which allowed the possibility of transforming the centralized state into a federation of free peoples, was suppressed. In these conditions, on 20 November 1917, the Central Rada proclaimed the Ukrainian People's Republic in its Third Universal. Its adoption meant that the process of Ukrainian national-democratic revolution, which had begun as the first attempt of the Ukrainian people in the 20th century at state-building, had entered the final stretch. A democratic state had emerged that had to defend itself from external aggression and put its internal life in order. Since the mid-17th century, Ukraine had been deprived of its statehood.
As is known, on 12 (25) January 1918 the Small Rada adopted the Fourth Universal, which proclaimed the independence of the Ukrainian state. Following the Third Universal, it, in the apt expression of a well-known historian, became the "birth certificate of the people" of modern Ukraine. By proclaiming Ukraine an independent sovereign state, it completed the process of the complex, contradictory development of the Ukrainian national-liberation movement, which ultimately rejected the ideas of autonomy and federalism. The Fourth Universal defined a number of socio-economic measures, which researchers rightly consider a further concretization of the Central Rada's program in this sphere. Without going into an assessment of the content of the planned transformations, we note that their implementation in practice never took place.
Viewing the events of that time from a distance of eighty years, we must recognize that the leaders of the Central Rada committed a number of mistakes that had a fatal impact on the further fate of Ukrainian statehood. Mykhailo Hrushevsky's call: "Let us soberly and firmly assess the real conditions in which we have found ourselves as a result of the revolution and the war for Ukrainian independence" remains highly relevant for us. The memorable proclamation of the independence of the UPR and the missed opportunities for creating a national state prompt us to reflect on those complex and tragic events and to take their lessons into account for our not-easy present.
The first lesson, in our view, lies in the weakness of the authority created by the Ukrainian revolution. Undeveloped, unstructured, represented by multidirectional political forces and weakened by frequent changes of governments, it could not rely on broad support of Ukrainian society and could not ensure order in the country or protect the young state.
Despite the undeniable moral authority of Mykhailo Hrushevsky, Volodymyr Vynnychenko and other leading figures, they failed to become consistent and firm preachers of the ideas of the liberation struggle.
Only under the threat of the hetman's coup did the Central Rada come to the conclusion that power had to be concentrated in the hands of the President.
The dramatic experience of that time bears witness with full force to the necessity of a strong system of state power in contemporary Ukrainian society, clear cooperation of its branches for the material well-being of the people, the formation of a law-based state, the development of civil society, and the spiritual uplift of the nation.
The second lesson is that in the course of the national-democratic revolution its leaders did not offer a social program adequate to the expectations of the majority of the population; they constantly lagged in declaring the main components, losing ground in time to other forces which, with catchy and attractive slogans, won over the Ukrainian working environment.
Drawing on the historical experience of the past, above all its negative side, we must more resolutely reform socio-economic relations, relying on the fundamental principles of the Constitution of Ukraine regarding the equality of all forms of property. In practice this means state support for the domestic commodity producer, while avoiding the copying of foreign political models of the transitional socio-economic period that would open for Ukraine the way out of the crisis and the entry into the circle of economically developed European civilized countries.
The third lesson follows organically from the mistaken notions of the leaders of the Ukrainian revolution about the armed defense of the achievements of the liberation struggles, about the regular army as a product of bourgeois society. It is precisely for this reason that the Ukrainian national-liberation movement did not make use of the military potential of the organized armed forces and fleet at a critical moment and could rely only on the formation of nationally conscious officers, representatives of the young Ukrainian intelligentsia. Not long ago eight decades passed since those events, under the walls of Kruty, where the heroes who fell for the independence of the Ukrainian state, our own army, the glory of the nation, gave their lives. Their numerous heirs in the generations of the national liberation struggle remind us of the need to strengthen our heroic traditions and to create a sufficient minimum of the security of the state.
The fourth lesson boils down to the need to realize the unfulfilled nature of the revolutionary aspirations of the Ukrainian idea. On the one hand, this is the consequence of the enslavement of Ukraine and its statelessness; on the other, of the autonomist and federalist views of the leaders of the Central Rada, which hindered the creation of an independent, sovereign Ukrainian state.
Undoubtedly, the national idea cannot be an end in itself. It must serve as the core of the state-building doctrine and as a factor of civic consolidation of society.
The fifth lesson shows that the high wave of the Ukrainian revolution lifted to its crest dozens of parties and movements. The contemporary political arena of Ukraine in a peculiar way repeats many features of the social forces of that time, from national and Bolshevik radicalism to conservatism. Yet the most bitter thing in this situation is again the inability of democratic forces, even under new conditions, to place national interests above party interests, to give up the political ambitions of their leaders.
The historical parallels between the Ukrainian revolution and the contemporary era give political scientists the opportunity to comprehend the role of political parties in the successes and failures of national state-building. This need is especially urgent today, on the eve of elections, when the Ukrainian people, through its expression of will, must form truly representative organs of power and contribute to their structuring and to the stabilization of public life.
And finally, lesson six, though of course not the last. One of the main reasons for the defeat of the Ukrainian liberation struggles was that the Ukrainian cause never gained recognition on the international arena.
The tragedy of the Ukrainian situation lay in the fact that the two largest forces operating in Central and Eastern Europe, Russia and Germany, were in no hurry to recognize Ukrainian aspirations, and refused to extend the principle of the right of nations to self-determination to Ukrainians, as did the Entente. By proclaiming its separation from Russia and concluding a separate peace with Germany and the other states of the Quadruple Alliance, Ukraine automatically fell into the category of the enemies of the defeated. All later attempts by Petliura and the western Ukrainian leaders to turn the Entente's wrath into mercy were in vain. At the same time, external support played a decisive role in the successful completion of state-building in Poland, Finland, the Baltic states and Czechoslovakia.
Thus history teaches that the final success in many cases depends on giving the national cause international resonance. The high authority of our state in the world attests that we have drawn the correct conclusions from this lesson of history.
As we can see, the Central Rada and its leaders committed many grievous errors in their activity, which, along with other unfavorable factors, led to the defeat of the Ukrainian revolution. At the same time, the existing miscalculations must not overshadow the obvious achievements of that time. As researchers rightly note, it was after 1917, thanks to the existence and activity of the UNR, that the term "Ukraine" gained official recognition in geographical, ethnic, administrative and, most importantly, state-building senses. For the first time in many centuries, the people received the opportunity to have their own true name and to call their homeland by its name.
The Ukrainian revolution accelerated the process of forming the Ukrainian ethnos into a modern political nation. Although it did not achieve its ultimate goal, it internally transformed Ukrainian society; it created Ukraine as a modern political nation. On such a foundation, all subsequent Ukrainian life has developed since that time.
The era of the liberation struggles gave a powerful impulse to the development of Ukrainian culture. Fundamentally, and in many respects decisively, compared with the previous decades, the status of the Ukrainian language changed. After an almost two-century break, the Ukrainian language became the language of legislation, administration, the army and schools. Symbolically, launching in these days the large-scale campaign "Let us pass on to our descendants our treasure, the native language," we express our desire to do everything possible so that our language becomes the state language of Ukraine not only legally but also in fact. We express our complete confidence that the question of the Ukrainian language will finally cease to be a political question, as Oleksandr Potebnia put it, and that it will become yet another consolidating force of our society.
The Ukrainian National Republic existed not long. It suffered defeat in the struggle against forces hostile to the Ukrainian revolution, as the well-known Ukrainian historian Ivan Lysiak-Rudnytsky justly noted: "There is no shame in being defeated while fighting for freedom. On the contrary, such a defeat can become a source of spiritual renewal, from which the subsequent generations will draw strength and continue..."
Is there a historical experience of such a phenomenal event as the Ukrainian revolution of 1917–1920s for us today, on a new historical stage? Undoubtedly, yes. The lessons of history are not exhausted by the lessons mentioned above; much more can be learned from them. The main point is that the defeats and failures of the past must be comprehended and taken into account, so that we can build our independent state, not merely out of an immanent need of the present, but in the name of the memory of the numerous victims who gave their lives for the freedom and sovereignty of the Ukrainian nation.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Голі, 29 січни 1918 року, ма пругому ммлометріни піиніч під залізничної г ги Крути цієї пеличної, упінчаної хрестом ти
"пвперешшиоїе чипуйними плитами з раза ми укриїських «під Сяну до Дону» ісмелі, МОЇ ИЛИ, нале ипиної їе КОочАлньки МИ ешиткими, приполими», й сучиємого юомлерийноїо ІОХИКОО, є пуЛло. Пльки ипимна, гейби и не черні ійеькя, 1 ПОЛ гапсвий чи херсомсиька; щедро, поколіно, '"порошени чишина сниїгом ДА по ліву Ти прапу руч залишичної колії малесенькі, пириті насєтих у мералій чемлі шийці, з яких меомлесит рокі» тому пішли у бсаємерти іні захисиики Української держани, Їхній Оосезприкладими подпиг часто поринноюти» Із подилигом 100 спартанцій, які п 4ВІ му році ло нашої ери, п урочиші Фермопіли, піною плаєного життя затримали нипалу Г/0 гисичного перського пійська, Та ше портнямня не витримує критики, Бо спир гами пиростили профе ійними ПОНИЙМИ 1 колиски, Їхиїм союазмиком була природа (вузька гірська ушелина). Та й іахишали воми держинпу з тристалітивого історією Маші ж захисники (я маю на упизі нє курсимиті» 1 МОмацької військопої ШКОЛИ, й є грілишіп "С луденйтського курени» ти учиіп "Тарших класі 44 Української гімназії) ілебільшого ме пміли кмориступитиси по гисєпальнОоЮю зороєіб, й дермині, нику пони "ПАишяли на ріпному ик долоня місиі, за педпе попериуло ни четпертий лень
Іллею масипати шо симполічну могилу (бо де похопаня більшість, герої Крут, дотепер ніхто ме знає) Й устанопити по ЇЇ периметру меморіальні дошки під кожної нишої області, Києрпл та Сепистополя, й смлю,припеозєну укрити никими пит ріотами у мих регіоні», я також з Битурина, їерес гочия, Конотопа, амогил Гарисй Шопиенки, Іпана Фрийка, Лесі Українки, Сипити локупи 1 роясійти дойколя могили пже
ляпиг пиношупали голопи Невукраїиського об'єдийимя пе гераміп Другої спітопої пійни наролийй депутит України пор ШОхногеі, кий та Його заступник Гаярпло ипчиро Пе поми допомогли боранинським патріотам (стямпія Крути гериторіально палежиті ло порайянеького рийому Чернігіпснкої об
01) січия поблилу апліаничної етамиії Крути підбулися апгальноукраїнемий пкція, приспичоми КО-річнио подпигу мурепитій школи їм. Б, Хмельницького, січових стріломію
тп учніпй 7-го Й Не-го класів 2-ї Української гімпалії їм. Кирила і Мефодія. она
ай
листі) птілити спо пелику ідею пожитти Коли ми сідили й Києві на спеціально уамОПпЛейу електричку, 0! ілос | пІрко ЛИ:
кити, Гошлєлипо смійтися, Плакати тому, шооїдемо поминити роаєтрілимо йо чиродку наше пелике майбутнє, й шлслипо смійтися гому, що бижтючих їхати до Крут елек грички чзиледпе пмішлла, Тя й блжалючі нашонально свідоме украяїнстпо: козаки, поки легендарної У| А. іюмики Рюмки а перепесники полеглих крутям, курсанти Льпіського пійськогого ліцею Імені Герої Крут, бійці Національної І пардії, Хтосьпох: муро жиртує: еПідклали 0 оце наші генеральні будіпники України без україиціт пибухіику під колеса цієї електрички | мали о розп'изині руки»,
ІДМИТЬКАЛИ МИ миртуна-мендяху, чама: МАМИ рукими, й мені подумалосіь, що на гику якищо мало б з'їхатисі; піп-України з Президентом на чолі, Але пін ( | чого сяме п мей дені?) полетій до Моєкти мй чергову наостціяну густріч Їз Прозидентом Росії,
7Ї посо гробин, що мені иплежило проби» ги ся сиснярієм цього пеличного дійстта: зиєпиуй м спої пісні з одиу ма слопа Олекси Кобия, приєпичену Героям-крутянам, другу ни СЛоОпИ Олекспидра (Олеся, присвячену пам'яті мільйоній полеглих за полю У країни, И затисиєний з усіх бокій скорботиим тодським морем тужлипо тдипляйся по: над модські голопи та сИиМЬО»жЖжоЮтИІ! прапори р жлалобийми чорними стрічками п іленіжені чернігітські далі, Вже оспятили МОГИЛУ псвчесніші отці Й патріарх Киїський та всієї Руси-України «Філарет. Пиступютіь народи! депутити, екс'президейто Лебпід Крабчук, толови Бек україиського товпристна «Просвіта» Ім, І. Шопченка Павло Мовчан, голопа Народ» ного руху України В'ячеслаю Чорновіл, гетьман Українського козайтпа Володимир Муляна, голова Всеукраїнського об'єднаний петорамій Другої спітопої пійни гор Ох» попський, ил їхиї ехпильопані голоси накладаються гудки теплопозів, що тяг путі, Ї тягиуті допжелезиї состяпи чомусь лише п один бік, туди, звідки вісімдесят рокіп тому сунула на йашу землю. рясно кроплячи її українською крою, більшо» пишька орда, |
Присутиїм на дійстві ліг а душу пиступ лругого Президенти незалежної України (преся чомуєм перто назипає його пер: шим) Леопіда рибочука, особлипо його слоти про те, що ме на трагіамопі ситуації треби зосереджувати упагу (5 тисяч озброєних ло зубі, з панцерниками, гармалтами й кулеметами пкліочно балтійських мориків «ордості пролетарекой репо лоції» проти 60 мапіподягиєних, ояброетих списямими |ржллими "трьохлінейкимі», кількома кулеметами та однією гарматого курсанти», студенті І гімпияметіт « М.І),
й ми пиниткопо пиЖлипому зниченині ПОДНИ»
гу українських інлкі для утпердження укриїиської мації | держави
історії. А ше Леонід Маклропич Скла, що СогодНЇ но треби лити СЛЬОМИ, й успвідом-
копка, як писап наш перший Президент Михайло Грушевський, політика схиляння
"пласті імущихь перед "старшим братом» илорали
принизивіших форм, аніж за го, М 1097
по контексті (ти російських | видань, Телебачення, сей чи не майго-
а Ра
| МОмаціької пійсіконпої паї «Студентеікого мурени»
пою, Але будучи головою Нерхопвиої Ради, ім роби усе піл нього залежне, шоб Кримська область стала нашим нинішнім безперервийм голопним болем - росІйсько, й не татарською аптономисою республиєоо. Дли ЧОГО було йому, иже президентові, слухати не власиє сумління. п нашіптування деяких депутатів з лівих | привих, Го здявати Росії «не за понюшку табикль» ядерну стратегічиу зброю? Лля чого було анімяти міністра оборони Кос. ТИЙТИЙЙ Морозопа, росіянина їй ПО» ходжениям, українця за лухомо? Ї це тоді, коли Морозом почийп не ма слопих, й на ділі розбудовувити українське військо на питомих напіональних традиціях! А тепер ми маємо Те, що маємо: російськомовиу з російськосовковським менталітетом арміо па чолі з етнічно російським в переважній більшості, байдужим, й то Й порожим до української національної Ідеї пишим оФфіперетпом, Чи стане така армія, коли, пе дай Бог, проб'є «година Їксь | новому Муривйопу накаже мопий Ленін надати «чоройну допомогу українськом у народопгі», пи захист Української держави? Як свідчиті. гіркий досвід бою під зутами, не стане, Що в Києні у січні 1918го не було, крім курсяйтів Г ЇОнацької військогої школи, - А. часі з «Студентського куреня» та укрегнннин он орудисі газетної | книжгІмназистів інших, більш боєздатних зЦре продукції є имени Залі військових формупань Ментральної Ради? Сенанни дає пеклі наших діте : зт Були! В Києні тоді стояли полки Імені рег и ЗАЛИ Ро РОС радіо каналів, и Хмельницького, Дорошенка, Сагайдачно: | ЯК. ЦИНІЧНО Й відверто о о ЗАЛ й гу 2 ПДРУКАНИ
вультура, Як головиокомандувач зупинив би ганебний процес пимітятня з української армії проросійськи настроєним гепералітетом національно свідомого офіцерства, Заборонив би діяльність комуністичисї та сопіалістичної партій, спрямовану на знищення нашої держави й підпорядкування її Росії, Не допустив би на
кН ГУ ТУ го, Грушепського, І пс! пони, розагітовані | ЖИЙ млим. ВО со УИУРНИМ рр ие виконали РР голог: Виступаючи на домодоні січав 7 пого командування, ме вийшли з казарм п нирЕсГЯ Упр М. 2 береаня 19 М назустріч порогові, Та І з козацького Ніжита о нндент АР Мо Грушевський! ака: заледоє не вдарив крутяйцям у спину полк |"
Р ЕЕ 4
РТ а їі ї
Гоа
Рі
т у сій хпилі, коли провозят ся їх домо Імені... Тараса Шепченкаї Ра; ю, М А нинішні «лицарі абсурду», 15 18-річні іомаки, чи підставлять безстрашно спої
груди під ворожі кулі й багнети, як це
вини перед Центральною 0
протягом року "кувйлаєь укра ка
держаттність, з фронтону її будинку заду ран |
ють російського орла, ганебний знак. я
й Мі |
.. ' У зд ЛРУ ". "импо. | із
робили герої Крут? Хто сьогодні в Російської власті над Україною, с туда й г б неволі, п котрій вона прожила двісті самостійній Україні займається їхнім | ран де | | шістдесят з перхом літ, Видно, можливість | ві іськопо-патріотичним пихопанням? його здерти не дараласі, даремно, вилис. | Армія? НІ, Школа? Нещодатно (лист від дер ремно, видно, |
ч-
901.98 Мо 1/9.7) міністр освіти М. Згуровський підписли І сп ямурваю до підопічних йому підомети перелік пам'ятних, спяткопих | тематичних дат «для прахупання при пляамуванні роботи закладі оспіти», Оспітянам у січні пропомупалося наказу» пилося святкупати говілей російського письменника М, Приштіна, День пра» цівників пожежної охорони, я про подпиг герої Крут напіті, не обмоплено,
оже, паціонально-патріотичним вихо»
йанням споєї аміни займається Перхопта Риди та
адміністрація Президента? Хо
пона не могла пройти без жертв, її треба |
х
було купити кров'ю». - пар Невже нам, на сьомому році незалежо | ля ності, треба знопу ну ЗИВАЦ кров'ю можлипість здерти з фронтону Верховної | я 7 Ради непаписну комуністичну символіку « отой серп із молотом, під яких упр
найкращих споїх синій Й останніх сімдесяти з пе |
державний ситьо-жовтий прапор над Вер | хопною Радою майорить па древку, яке вінчає диявольська п тккут га зірка?! - Історична пага ці ї події пель лива, але ще сповна не осмислей виважена, -- склало Павло Мовчан конаний, що скоро ця календарної, відзначати
па, псенародна. Уроки Крут, благ
Україна тільки смерть | гола І,
сьоОгодиЇ шо
потпорніших | рбицько» , році да сто громадан ек | українських періодичних мають бути належі
щі
зни
люнЯти себе поликою нацією. здатною | лопийший чинник впливу ма дитячу та РО тися кредо ПОСТОЙТИ зпоспою держлиу, | годі пже омицьку спідомісті», стало злсобом по « ЧУ яр у оці а зрчиямн: | і 2 і постійно ОГЛЯДЯТИСЯ й «старшого орати», 0 хопання паніонально епідомих пи ботів дкланопиллу попоаміи, кОНаЛИ» наші кад подобається йому пе чи мі. України, й відпертого аросійщення ти | ОРОЗИЧЛИЇ
"| слухи пиступ І думай про те, що йкби имериканіавиі) Ук пїнська кимя || ВІЛ | Леонід Крипчук пиголосип подібну промо» р а ки ка іо СОЦ
пу 19009 го чи 1091-го
ймлийки національним героєм уріпені, Іл я Погляном Хмельницьким та тином Мало»
рокі», то стлп би
повністю яникли з кийгарени є; регіоні держати, поступопо зникає
рейльністію підомий пислії, що | гам
дол українці, обов'язково пиникну політичних партії, І М; зареєстропиних у |
партій Америку, але Й незарееєтропані в Мн" | плайплються кою | преполикий | житі» до російської партії, я його найближняо оточення зх до. росПтовкої ти єї лен до української партії
й є
у
и
; і У ранні | ї . я і в. Р 1 Р || о четпортий дені, А цієї осені є
во щ: овес які плоти, єЛлияпол Богу. не
||. |
М
книжкових розкладок столиці. | м: Я Ме яп горими вибори І ста
о 1 : і я У у і Г Ї мі, й
й
ТИ но Пи У п те кі
- «ії ч і али сю. іго, т ї р ги) ДО | і й Ї и нію "| ьо - ї зібогий
Г пиртійок ми пер пли ті, «и МиЧетри, які не п м цілий стт, Та
і
В росі мині ІР они слуг пнапролу
юр безсоромний торго раба
країнсікою, Президент України, а: тоді прі зодиї душі 300 пол тил, нале полегит тхиут
-и І 11 Тії Ї
. Мотру ми поклали спої бурині го
ре
4
--
Росії Чориоморський флот Із 'Сввастопо: 8 лем Ти -
Речноцюбіх. держитну. українську мову й. ер
пихиєти би під ї
і Ме М "
У. 1
нії» Аби , Ти Р Р і її не РН ни ро пар со
Original in Ukrainian · translation being updated
МИ НЕВИГНАНЦІН
- ч-
Також у рамках цієї програми
російщення, ступили нею не на чистий грунт, а в трясовину американізації.
Продовження. Поч на стор.
ном
отже, антидержавну про ж перевищують У
А РІДНІЙ ЗЕМЛИ
Постанемо і цього разу, якщо в бе. резні всі як один прийдемо на виборчі дільниці і проголосуємо за тих кандидатів у народні депутати, кому небайдужа нинішня 1 подальща доля
паганду або
станов раїнських видань
квоту: 5090 ук
«Просвіта» виступає за збереження історичного середовища. Так, відбудувати Михайлівський та Успенський собори треба якомога швидше. Але я не можу дивитись, як фермери-варвари знищують Змієві вали, як розорюють нашу національну гордість -- скіфсько-сарматські могили-кургани. середовища набрала сьогодні неймовірних обертів, 1 це також робота «зло-супротивної хвилешньої хвилі». Вони планомірно підрубують наші історичні корені, адже Іванів, «не помнящіх родства», легше зомбувати. Ми повинні відновити всі знищені комуністами каплички на перехрестях доріг та місцях колишніх церков, щоб ожили пов'язані з ними народні казки, перекази, легенди. Ми повинні розчистити замулені джерела й занапащені малі річки, бо від чистоти довкілля залежить чистота душі нашого народу.
Ми вимагаємо від владних структур покласти край процесові вестернізації свідомості пересічного українця. Французи, яким буцімто нічого не загрожує, борються на урядовому рівні з нав'язуванням американського способу життя, німці борються, а ми, витягши лишень одну ногу зі смердючого болота
НАШОГО ЦВІТУ ПО ВСЬОМУ СВІТУ
ДОПОМАГАТИ Словом і ДІЛОМ
Як не можна зупинити на Дністрі
Руйнація історичного
-- Чи не розділить ця Постанова Президента долю більшості його постанов та наказів? Чи не стане димовою завісою, за котрою легше буде «батькам нації» будувати Україну без українців?
-- Стане, якщо усі політичні партії : рухи демократичного спрямування не підтримають вимоги «Просвіти» до Президента створити врешті-решт атестаційну комісію, в яку, поряд з державними чиновниками, увійшли о на рівних 1 представники демократичних політичних партій та громадських організацій. Ця комісія мала б (ії то негайно, бо завтра буде вже пізно) атестувати всіх державних службовців і на всіх щаблях влади на знання-володіння украінською мовою. І це не буде, як кажуть наші опоненти, «націоналістичним вибриком». Подібні атестаційні комісії існують у всіх демократичних країнах. Треба цій комісії спеціальним президентським наказом надати право не лише звільняти з державної служби чиновників-українофобів, а й відбирати ліцензії у тих телей радіоканалів, які порушують 10-ту статтю Конституції, закривати російські видання, якіна своїх шпальтах провадять антиукраїнську, а,
на 509 російських. Маємо, якщо нам лежність, зупинити
захоплення гивнічним С оного го інформаційного Та кул
гла простору. «Просвіта» розрачано проект Закону про репера зр політику й він, схвален
дорога незабрутальне
усідом на шо»
держави Ук
країна, хто не дозволит, ворогам знімати з неї! останню латану свитину. Хто не хоче, щоб Ми повторили сумну долю американсь. ко-канадських індіанців, щоб наші діти, мандруючи світами, не соромулись своєї самоназви, заявляли гордо
ністерством культури; затвердження Треба покласти
арягів», ЯКІ російських «в викачують з Укра їни десятки, а то й
сотні мільйонів доларів. Треба натеий громадськості бити в Усі дорогам сполох. Треба питати в Служ и З пеки України та в Ради З пита національної безпеки, чому вони В час, коли «п'ята колона» активно й відкрито готується до державного перевороту, стоять осторонь ! «корі чат хорошую міну при плохой ігрє»? -- Грядуть вибори і якщо прийдуть комуно-соціалісти до влади, вони відберуть у нас 1 Ті окрушини української волі, які ще маємо. - Не прийдуть. Я вірю в наші народ. У нього Є феноменальна здатність в годину найбільшої небезпеки мобілізовувати усі свої духовні та фізичні сили. Ми двічі розвалювали Російську імперію й поставали, мов казковий птах Фенікс із небуття.
цьому ситому та вдоволеному світові: «Я - - українець, нащадок аріїв. За моїми плечима велична історія і не
менш велична культура не в кілька сотень, а в Кілька ТИСЯЧ літ»,
-- Але ми відхилились від теми,
-- Ні в якому разі! На початку нашої розмови запитували ви про кінцеву мету акції «Передаймо нащадкам наш скарб -- рідну мову», Коли ми, українці-патріоти, українці-самостійники, українці-державники виграємо березневі вибори, то й це ще не кінцева мета сеї акції. А кінцева мета її -- вільна та соборна Україна. Не лише де-юре, як тепер, а й де-факто. І щоб усі її громадяни жили заможно і щасливо, Слава Україні!
Розмову вів Микола ЛИТВИН
просто саботуються.
| все-таки в одній школі чернівчани побачили те, заради чого приїхали. В містечку Ришкани правильно зрозуміли потребу вивчення рідної мови. | хочусе там проводиться так, як.і раніше, бо школа ії далі залишилася з російською мовою навчання, та вже діють експериментальні класи навчання українською мовою, що вселяє надії. А все
еі - предківських ет
потужного льодоходу, так не можна нині зупинити пробудження національної свідомості сузаєцих українців на ічних землях уно зішній державі Молдова. А їх там | ло. До ашональногн незалежності атьків, яких не зуміли ні зрумунізуват и, ані в ховати зних «русскоязичноє насєл! зніє», зприснається 4іЙНІ пок чад, ші (, Ї со рю тисяч - М балі «ість не мала, | до всього. зе
не ВСІХ |
пря з й
"еУивионюичЧьчоию вою ово і
- чо ї Р о чну
"ткюеноенщю ямою м "зншим ою о ко момою мом! квивкияюатоити мо
" -" - | Пт -їо
"иононоїо|
Ні сій | Ж
л і 43!
панвим
ні чі
те
11
і; нн денна» знов
і ФуУнМІЇ 1 ї-
Ї Р Р. пр т. У - ляссоє є г Ті оЇ; 3 утЬ "Й
її Й й / | / | її | А | / і їй Є ОМ | К: - лі і "І ті -
і»ірчи Ї ПУ ТГет ії? Л
/ 4 й Й |
и | ис А і - | | лі герат
| - В ов і г Гь на 5) /КОій. Ї й "і | Т | |
Т І Ді о т Ме )Гав зум / їь ців Се | РигД ель Ці ние еТети нНІВе
ПІ пдуті газети є "Моло дий я бук ові
4 - - - - ї 5 : ли чи уз 22 По | і й Та Й ГЛ ЧІ РОЗ Гр МІ НОЇ М г Діє - і -- - |
завдяки ентузіазм директора школи Любові Гульпи. В Ришканах не скаржаться на відсутність підручників, що в інших школах є справжнім лихом. Пані Гульпа організовує їх придбання в Україні за гроші вчителів та батьків. Навчання українською мовою ведеться там уже другий рік. Вдома учні читають українські книжки, батьки прислухаються і привчаються самі правильно висловлюватися рідною мовою. Успіхи Ришканської школи помітили в Кишиневі і запропонували провести там, в Ришканах, республіканський семінар з проблем вивчення української мови в селах, де проживають українці. Сподіваємося, що за доро могою кафедри української мови літератури Бельцького іверситету І особисто Валерія Воробч ченка, З мкм тю просвітян Чернівецького державного університету імені Юрія Федько" вича захід цей втілити в життя таки НЕ вдасться. А поки що в Молдови чека о ютьнового статусу українсько би всі предмети, починаючи З пермююогу ав ; класу, вивчатимуть українською "м і вою, але паралельно поглибл | г оволодіватимуть державною мови Рв х 2 Чернівецьких гостей і приЙнЮ пи бажаними гістьми, | ку . відкритими обіймами. Щ АХ Китт ям українськ СОМ мовної З 4 злижчі сусіди, до того кприа редри 1вч: У С АС у: р ІС зму Кореї 1Є Т, 7 11» оч р Мерпорожнми руками - а нов Го! Д МАМ ПІСЛУ ї пер ре 7: зані чя 7 ла ' ої освіти г подеруєа осн ж таки 0: бста- - о бе вецьке обласне, об'єднання ||
! де ЩІ ) заці я г україно |! Ууг ре і лі це
"я їов'йоюою "о
У
яне ць» " сурналістів України Воло оди анця, нка ке пу ННКаН а. | | М ів унії ЧНОЇ Мо. ЛДОБ щир З0юЮ. Укр заїнці |
ДІ була
Мг ПІ
уздивувала їх ло ка
довою
до у - - Ра г чані ї - Т п ії анни Р Р - ії. я . М С сн 1Ї / ь М - Р ок і - 1 бій ч - б ОТ роль , то. Ж ; з вені у Р
Гь ілі,
The start of this text may be incomplete — check the original page
«УТРОСВАЯЧІЇ 4». 1868 - 1998
ELECTIONS UNDER DECLARATIONS AND SLOGANS
Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Kyiv, February 1998
"We voted for a mixed electoral system," explained the position of the democratic forces Pavlo Movchan, head of Prosvita, "but we did not even foresee that as many as 30 political parties and blocs would be entered on the ballots. Among them are those whose platforms, registered with the Central Election Commission, contain the most striking anti-state slogans. In the civilized world, the state language is protected by law, and any attempt to join Ukraine with Russia or Belarus is perceived as a threat to independence. We must actively counter the speculative statements of these political forces, which are shielded by the state authorities."
Analysis of the pre-election platforms of the parties and blocs shows that the Communist Party of Ukraine (CPU), the Progressive Socialist Party of Ukraine, the "Social Justice" bloc, the "Slon" bloc, the Party of Spiritual Revival, the Party of Defenders of the Fatherland and the "Soyuz" movement call for a change in the status of the Ukrainian state, the abolition of the institution of the President, and the restoration of the former communist power. This is a gross violation of Articles 2, 18, 37 and 102 of the Constitution of Ukraine. Some of them demand that the Russian language be granted the status of the state language, and that the empire be restored with a single state language, Russian, of course.
Social surveys and public opinion polls convincingly show that there is no language problem in Ukraine. The above-mentioned parties and blocs deliberately create it in order to destabilize society, violating Article 10 of the Constitution of Ukraine.
Taking into account that this fact is still being ignored by the state authorities, Prosvita has raised the alarm. We appeal to the Ministry of Justice and the Constitutional Court to ensure that the positions of these parties and blocs are brought into line with the Constitution of Ukraine, and, if they disagree, to seek re-registration. The Ministry of Justice must review the legitimacy of the registration of these parties and blocs if they fail to bring the provisions of their pre-election platforms into line with the Constitution of Ukraine.
Sharing their reflections on holding the elections and the problems raised in this connection were Mykhailo Batih (UNIAN), Anatoliy Pohribnyi (member of the Central Board of Prosvita) and Yuriy Hnatkevych, head of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after H. Vashchenko.
Our Word on Anti-Constitutional Statements in the Election Campaign
(head of the Kyiv Regional Organization of Prosvita)
Based on the above:
1. We call on the President of Ukraine to take measures, in accordance with the norms of current Ukrainian legislation, against parties and political blocs that promote anti-constitutional ideas that pose a threat to Ukraine's national security. The Constitutional Court must also say its word.
2. We demand that the Ministry of Justice of Ukraine review the legality of the registration of these parties and blocs.
3. We ask the Central Election Commission to deprive the aforementioned parties and blocs of the right to participate in the electoral process if they do not remove anti-state provisions from their election programs.
Most of those present at the press conference warmly welcomed the statement of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "On Anti-Constitutional Provisions in the Programs of Certain Parties and Blocs Running in the Elections." Its text is published below.
To explain its positions, the All-Ukrainian Prosvita Society convened a press conference, held on February 11 in the premises of UNIAN. The event aroused considerable interest among journalists. There were no free seats left in the conference hall.
Oles Panasovych Sylyn belongs to the rare type of scholars of encyclopedic knowledge who do not confine themselves to a narrow circle of purely scientific problems or to the problems of survival in a time of crisis. He strives to share his knowledge and experience with the broadest circles of the Ukrainian population. This trait is inherent only in brilliant personalities from the ranks of Ukrainian scholar-enlighteners.
The scholar's store of knowledge is indeed boundless, as attested by his authoritative and respected list of achievements: Honored Architect of Ukraine, Honored Cultural Worker of Ukraine, member of the Presidential Standing Commission and of the Scientific Council for the Restoration of Monuments of History and Culture of Ukraine, chair of several scientific councils... A man of venerable age (85 years are already marked on his life calendar) and of a clear, productive mind, Oles Panasovych has for more than one decade devoted his dedicated work...
THE 1917–1920 REVOLUTION: LESSONS MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT
In fulfilling the "Plan of Organizational Measures for Commemorating the Events of the Ukrainian Revolution of 1917–1920," approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Education of Ukraine, the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Institute of Content and Methods of Teaching, and the Ukrainian Financial and Economic Institute held in January an international scientific-theoretical conference on the theme "The Ukrainian People's Republic: The First Democratic State of the Ukrainian People in the Twentieth Century."
The conference opened its work on January 22, 1998, the day on which, 80 years earlier, the IV Universal of the Central Rada was proclaimed. With this historic manifesto, the Central Rada announced to the whole world the realization of the age-old dream of many generations: an independent state.
The conference was attended by more than 200 participants from 14 cities and regions of our state: Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Luhansk, Odesa, Kherson, Uzhhorod, Crimea, and the Kyiv and Khmelnytskyi regions. Among the participants were representatives of more than forty educational and research institutions, public organizations, and religious, theological and other institutions.
Speakers emphasized the complexity, and in places the tragedy, of the Ukrainian people's experience over the last millennium. It was stressed that the idea of a sovereign Ukrainian state has its roots as far back as the Kyivan Rus' period.
The high theoretical and methodological level of the conference was ensured by specialists from the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Donetsk State University, the National Institute for Strategic Studies, the Institute of Ukrainian Studies of Taras Shevchenko Kyiv University, and the Zhytomyr State Pedagogical Institute... Particular resonance was gained by the reports and speeches outlined in the program by representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Heroes of Krut society, the Memorial association, the Ukrainian Research Institute of Archival Affairs and Records Management, and the association "For Interethnic Peace and Harmony in Ukraine."
In the participants' opinion, under conditions in which Ukraine has gained state independence, the historical foundation of this direction should be sought in Ukraine's achievements in 1917-1920...
...generations of Ukrainians about their own historical destiny, the path of maturation... devoted his work to the national cause, to the affirmation of the high ideals of Ukrainian statehood and the steadfast moral qualities of the Ukrainian scholar.
The Ukrainian public does not know exactly who the Etruscans, Celts and Normans were. Where...
Prosvita's Pavlo Movchan lamented that our society clearly underestimates... at least the patriotic scholars of such high caliber who actively defended and continue to defend... our statehood... ideas, like Oles Sylyn; journalists should have...
...about the Antes leader Bozh or the Goths...; ...the "Lay of Igor's Campaign" or the Ukrainian bylinas of the Kyiv cycle, of our ancient or recent history, -- command of the material, chronology of the subject is flawless and brilliant, the style of the language is refined and captivating.
"We do not know ourselves. We must reclaim what is ours!" called on not only those present at the meeting, but all Ukrainians, the respected guest of the capital. "We believe in Prosvita, in what it has done, and in what it will still do," -- these words can become a cornerstone for everyone who...
...when the deeply inherent, invincible aspiration of the Ukrainian people toward Europe was realized, today the most peace-loving people... on democratic principles and the ideology of populism. To do this, it was necessary to overcome the calamities of Europe?
When we, having in our possession thousands of years of recorded archaeological culture, finally realize that...
Special attention was given to the heroic events of the 80-year-old past, namely the battle at Kruty.
As a refrain, the words of Yevhen Malaniuk sounded: "Without ... the word, like the act of 22 January, would be a document without a signature..." The bloody signature under this formal obligation of 22 January was placed by the children, the spare blossom of the nation, the youths and students of Kruty, who sealed that signature with the heavy seal of blood boiling in their pierced chests: the martyred yet redeeming young blood, the first blood shed in our Ukrainian war."
In the same spirit, calls to heed the lessons of the Ukrainian Revolution of 1917–1920 were voiced in the speeches of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Movchan, associate professor at Dnipropetrovsk University Hryhoriy Kaminsha, head of the society "Heroes of Kruty" Pavlo Havryliuk, and People's Deputy of Ukraine Oleksandr Movchan.
Historically it has turned out, the conference participants stressed, that all of us inherited one history, culture and writing, through which every citizen of the state will find his worthy place in building a powerful, authoritative, happy Ukraine.
Therefore, the striving to create a democratic system is natural for us, and the future lies along that path.
Came as a mentor, a senior colleague, to Prosvita members.
Рон - -і о зЖкі
- б п Рея
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Among the figures of the Ukrainian community of Crimea there are many multifaceted, bright, colorful personalities. These are well-known writers, journalists, artists, musicians, scientists in various fields of learning, heads of organizations, teachers, and experienced economic managers. However, few of them look even one step ahead. Nor is this surprising, because even today, in the seventh year of the existence of independent Ukraine, even heads of the first state-
His first analytical work, "Third Force," shows that an interesting figure has emerged in the Ukrainian environment of Crimea: a potential political scientist, a representative of that third force which is so sorely needed in Ukraine today. So may luck accompany him on this difficult path.
Petro Volvach, head of the All-Crimean Society of Scholars, corresponding member of UEAN
to act in order to assert themselves in this world. So we Ukrainians, a community of people who feel a kinship of blood and spirit, united by common origin, language, history and culture, together with representatives of other peoples who share our fate, guided by goodwill and with hope for a better future, proclaimed Ukraine an independent state, and in a new quality we begin to comprehend ourselves and assert ourselves in the surrounding world. After six years of our independent activity we have certain results in the sphere of state-building, law, economy and politics. Today the time has come to analyze these results and draw conclusions, in order to see what positive achievements we have in our assets and which problems must be solved in order to improve our life. Thus: law, economy, politics.
As we can observe, while at the same time the tradition of Cossackdom is being cultivated. If we look attentively at the life and activity of the advanced countries of the world, which have positive results in the sphere of economy, science and culture, then we see that
In view of the above, it can be stated that, as a result of the negative historical-legal experience of the Ukrainian people, the mentality of Ukrainians over the course of
...that the basis of the success of these states is an organized form of existence of the ethnos, which is based on law, and law, as we know, introduces and restricts strong, selfish individuals and creates equal opportunities for weaker individuals, thereby creating balance in society. What do we have today in the legal sphere of Ukraine?
The Verkhovna Rada of Ukraine, since proclaiming Ukraine an independent state, has for six years been working quite actively on creating a legislative framework for ensuring the effective activity of state institutions and establishing legal relations between citizens of Ukraine and other subjects of law in our state. But we see that laws adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine do not always work, and when they do, not always effectively. Laws are violated and not observed both by ordinary citizens and by officials. Corruption and criminalization of society are growing. A common phenomenon is low legal consciousness among citizens of Ukraine. The rule of law has today been recognized in our society. Therefore we have our own...
Over a long historical period, a distrust of law and authority has formed, and, as a subconscious alternative, a tendency toward our national traditions. Analyzing the "law – tradition" problem, we clearly understand that in a society where law and tradition operate simultaneously, problems inevitably arise, because law and tradition, operating at the same time, come into conflict, and society faces a choice: either law or tradition. If we analyze modern law and tradition in detail for their features and advantages, then even with the naked eye one can see that tradition is capable of creating primitively organized forms, whereas modern law, by regulating our lives in more detail, creates diverse, more perfect and effective forms. Humanity moves along an evolutionary path from primitive forms of existence to more perfect ones, from tradition to law.
But what is the problem? As for the legislative body, the Verkhovna Rada of Ukraine, which we elected democratically, in our eyes it is a symbol of law and legality. Yet, to our great regret, certain anomalies occur in this sphere of life, and in our opinion the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine must think analytically about this task. It is necessary to clarify some aspects of this problem by turning to the historical and legal experience of our people and comparing it with the contemporary legal experience of the developed countries of the world. That is already a task for analysis and psychology. Having lost its statehood in the time of Kyivan Rus in 1240, our people spent many centuries under colonial rule. Therefore the question arises whether law-abiding citizens of Ukraine need parliamentary immunity, that is, inviolability, or whether it is time to abolish it, so as not to turn the legislative body of the state into a criminal dump. In all democratic law-based states of the world, equality before the law is the norm, so the good will of the deputies of the Verkhovna Rada will be a good example for all citizens of our state of how one must respect the laws and be law-abiding.
Today we have very many problems, and we rack our heads over how to resolve them, but, despite everything, God loves us, and today we have our own independent state, a democratically elected Verkhovna Rada, a democratically elected President, we can speak our own language, we can think and act independently, and we are creating our own democratic law, which begins to work for the interests of all citizens of Ukraine. Therefore we, citizens of Ukraine, must realize the value and necessity of a law-based state. For hundreds of years, the law that operated on the territory of Ukraine was colonial and alien; it was Lithuanian, Polish, Russian, Soviet; it brought with it discrimination, restriction and exploitation. Therefore a hostile attitude toward both the law and the authority that implemented it took shape among the people.
Without accepting the alien colonial law, the Ukrainian people created its own national traditions in order to secure an organized form of existence for itself. Therefore we Ukrainians have more trust in our national traditions and, subconsciously, are more inclined toward a way of life built on those traditions. To confirm my view, it is very telling that even today, when we are building a democratic, law-based state, in our state the rights and interests of people's lives are... This is the only way to ensure democratic possibilities...
...the affirmation of law... We must understand that the legal system is a great achievement of the nation. For the legal system creates... can ensure a balance of interests in a... society and give impetus to the economy, science, and culture.
ECONOMIC ASPECTS. Today, when almost 80 percent of the population of our country lives below the poverty line, many citizens are losing their jobs and have no means of subsistence, the significance of the economy has become decisive... of all able-bodied people. What interests the citizens of our country today is the question of work, wages, and a fair distribution of income between those who live on their own capital and those who invest their labor. Therefore employment, wages, and the distribution of income and property.
At the time the reforms were launched, the country had an inefficient economy and a currency... state institutions were created and maintained, which were to ensure the activity of the state. Within the framework of creating a market economy, the task was to demonopolize and privatize state property, stabilize the existing currency, and begin the structural restructuring of the economy.
From the Soviet Union our state, Ukraine, inherited an economy with an irrational production structure and an almost one-hundred-percent monopoly of rights...
Roman MATUSHKO
of the state into property, to analyze these two phenomena -- state monopoly on property | irrational. In the structure of production, we see that any monopoly in the economy always leads to the absence of competition and stagnation, while an irrational structure of production leads to the production of uncompetitive goods,
which at the design stage - technologies - laid down costs of production of a product sometimes several times higher than in economically developed countries of the world, such as Germany, Japan and the United States of America. The monopoly of property and the irrational structure of production - this is a time bomb. It was laid under us back in Soviet times, and TODAY it has exploded in our society, and as a result -- we have a halted production and a mass loss of jobs.
In order to reform our economy, create an efficient production system and solve the problem of employment in our country, in my opinion, the following must be done as a matter of priority:
1. determine Ukraine's place in the international division of labor;
2. determine priority specializations and technologies both for the domestic and for the foreign market of Ukraine:
3. carry out an inventory of the national economy and identify effective enterprises and so-called effective enterprises;
4. inefficient enterprises must be put through the bankruptcy procedure and carry out sanation.
After this work is done, we will have
WITH A SMILE OF HELL THE FACES ARE BURNING
Over the last three hundred and fifty years, and especially during the twentieth century, Ukraine was subjected to merciless and total devastation, economically and above all in its human potential. The best representatives of the Ukrainian people, its cultural and scientific figures, and simple patriots of Ukraine, workers of the "great construction projects of the five-year plans," representatives of the "collective farm peasantry" and of the working Ukrainian intelligentsia, perished in the socialist GULAG as "bourgeois nationalists" or "enemies of the people." That intellectual and human potential of the Ukrainian nation perished, the potential which during the twentieth century, under conditions of an independent state, was capable of forming a prospering Ukrainian state on a level with today's advanced countries of the world.
So we have a crisis-ridden collective-state farm system in the countryside and a technologically backward general economy, which barely smolders from the consequences of implementing the "grandiose plans for building communism" and the unrealized various grand programs, from "reversing the rivers" at the beginning to the "Food Programme" at the end.
. Together with the past bans on genetics and cybernetics, we have an endless number of "giant factories" without advanced computer technology, which destroyed our rivers and lakes and brought the ecology of the picturesque Chornobyl tragedy to a catastrophic state...
ARE THESE CHANGES NEEDED? ... IN THESE CONDITIONS
If they are needed, then which ones? Under the conditions of the pre-election campaign:
Leaders of the "leftists," among whom are the leaders of the Progressive Socialist Party of Ukraine,
in a pre-election leaflet that campaigns to vote for the "progressive socialists" and for their leader Natalia Vitrenko: "We recognize (qualify) ... all the organizers and accomplices ... of the economy of Ukraine, the overthrow of the state! The abyss of ruin, poverty, national ... humiliation and shame."
Thus, in ALL, deputies who ... and voted ... of Ukraine, "ALL, dependence"
WHO prepared ... who ensured its conduct ... prepared ...
no doubt: we cannot ... that ... of those "ALL ...
collapse
voted "FOR" in the Referendum. And such people make up over 90 percent of Ukraine's population!
A Good Way Out of the Crisis
But what additional ways out of the crisis do the leaders of the PSPU point us to?
Let us take, for example, the newspaper of the Progressive Socialist Party of Ukraine (PSPU), "Doленосні ogni" [Fateful Lights], No. 14, January 1998 (chief editor Volodymyr Marchenko), which published an article under the title: "10 Commandments of a Citizen of Ukraine in the Year of the Yellow Tiger and 10 Political Questions and Answers."
Some points of these questions and answers drew attention; they can hardly be regarded as political humor, especially given the tragic history of Ukraine.
Point 3:
"What will we do with the culprits of our calamities?
Judge. There will be a trial, and each will receive what they deserve. Some for stealing, others for robbing, and third for deceiving the people, helping the first and second to rob and steal.
There will be no executions."
Authorized PSPU people are conducting negotiations with the Russians about granting a large territory of Siberia in the area of the middle and lower reaches of the river Kolyma (along the Kolyma from the settlement of Zyrianka to the settlement of Serednokolymsk and further to the Arctic Ocean). "They will cut down the forests...?"
So we must understand that every "chairman" of a collective farm who stole from the collective farm "will be repaid"? And if he voted for the PSPU? And for the ordinary collective farmers, too, "it will be repaid"?
And we, naive, thought that with the proclamation of independence we had simultaneously separated ourselves from the Siberian GULAG! Naive fools! The comrades are ALREADY negotiating. True, with whom is evasively stated: "with the Russians." That is why they need Siberia, GULAG, cheap labor, a mass of rightless SLAVES!
And WHO TODAY is "deceiving" us that "there will be no executions"? Do you think it really will not happen?
Let us read on. "To the deputies who ... the Uran ... more significantly ... corresponding to punishment, will be persistently presented ..."
Machine translation
Manna
full CLARITY is needed: ... the reduction of production and the creation of new jobs for the employment of our country's population. Today the problem of employment in our country can be solved ONLY through protectionism: the regulating role of the state and the protection of the national commodity producer and national goods. The example of the USA in 1929-1933 is instructive: the "New Deal" of President Franklin Roosevelt. The wage fund makes up only 10 percent of the national gross product and almost does not affect demand in the domestic market. Therefore, to get the domestic market working, it is necessary to stimulate demand through a 5-7 fold increase in wages, having first adopted a package of laws to protect our market and the national commodity producer. But if demand is stimulated only through raising wages while supply is left unchanged, this will first lead to rising prices for goods and then to inflation. So if we seriously accept the economic truth that the market is a balance of demand and supply, then we must also look at the problem of our national market from the standpoint of supply.
Our national commodity producer is squeezed by excessive taxes and, facing the problem of an irrational structure of production, cannot produce a sufficiently high-quality and sufficient supply of goods and services for the domestic market. In order to achieve a balance between demand and supply, we must stimulate the market of goods, capital and labor, and also develop and approve standard tariffs. This will create mutual responsibility among all market participants, including employers and employees. This is because today, under conditions of a crisis economy, as a result of unregulated relations between market participants, you can observe a great many negative phenomena, from non-payment of wages to sexual coercion in the workplace (in many advertisements in which women specialists offer their labor, one can read the standard warning for employers: "do not offer sex"). As you see, we live by the formula: crisis, moral crisis.
Of all the above-mentioned tasks of economic reform, I would like to draw special attention to the privatization of state property, because this issue affects the interests of practically all citizens of Ukraine. The Verkhovna Rada of Ukraine has gradually prepared the legislative base for carrying out the privatization of state property in Ukraine. Privatization of state property through privatization property certificates has two functions. The first is the distribution of the tax burden on our commodity producer, and the part of profit that the enterprise-producer directs to expanding production and creating new jobs (which, in turn, will ensure an increase in supply) is taxed at minimal rates by the state. The nominal value of a privatization certificate is declared to be 500 hryvnias. Today the real market value of a privatization certificate in cash is approximately 30 hryvnias, and this shows that the privatization certificate in the hands of a citizen is nothing more than a piece of paper.
Among the main elements of the internal market is wages, the reward a person receives for their labor. The experience of economically developed countries of the world shows that the indicator of a balance of demand and supply, that is, market stability, is maximum employment, the absence of inflation, and stable growth of the wage fund of employees, which in these countries amounts to 50 to 70 percent of the national gross product. From the standpoint of economics, the main function of the wage is to create the purchasing power of the population and to ensure demand in the domestic market. This means the purchase of food products, agricultural products, and industrial goods.
Another important element of socially oriented market policy is creating a balance of interests between capital and labor, in other words, a fair distribution of profit between those who invest their capital and those who invest their labor. This goal can be achieved in the following way: legislatively regulating the relations of entrepreneurs with the state, and also excluding excessive pressure on our commodity producer, and the part of the profit that the enterprise directs to expanding production... "Economic" effect is not present; there are only additional burdens on the budget...
The economic crisis in our country is permanent, derived from the crisis of power. The Verkhovna Rada of Ukraine of the next convocation will play an extremely important role in the life of our society, its main task being to take responsibility for solving economic problems in our state. The executive power, the Government and the President must adopt decisions that are not subject to various manipulations by financial intermediaries and non-market behavior in the economy, and must take responsibility for unfavorable decisions. It must also be taken into account that the still unfinished privatization of state property gives rise to financial and business structures that, lobbying their own interests, will exert pressure on the executive power and the President in order to obtain their own. It is also not an interesting fact that, as is customary, distributions of "privatization" are formed within these structures for real money. But today, when almost 80 percent of the population of Ukraine knows nothing of privatization certificates and the actions of entrepreneurs, when the executive power is surrounded by a party-economic nomenclature based on Soviet managerial experience that has real power and finances, ...
Generally, actions that aim to drive a person to suicide are already an article of the Criminal Code... government of Ukrainian patriots!
...code. But here it is clearly programmed on a [...] basis.
Ukraine needs what? Its own state is needed, a government of Ukrainian patriots is needed!
So that foreigners do not design and build in Ukraine auto plants with backward technology, whose products...
...are in demand by no one, and the population lives below the poverty line...
...does not legally guarantee transparency...
...labor (slave-owning) relations, which...
...takes part in the privatization of state property at real prices, real money...
...this will be the dominant pressure on the executive power, and...
...the most valuable objects from the point of view of economic efficiency...
...a few percent of the citizens of our country.
Thus, the state monopoly on property is transformed into a private monopoly on property, without creating additional subjects of the market, and...
...the demonopolization of state property...
...which leads to competition among these subjects. Then privatization should have created an interest in the land and in the final result...
So that the enemies of Ukrainian statehood do not exploit the backwardness of the collective and state farm village, do not pump the collective labor of the collective farmers into their own pockets...
...what is needed? A national government is needed, a change of the currently existing Verkhovna Rada, which is conflictual and does not correspond to...
...to send him to the Solovki or to Magadan.
So that foreigners do not suck out of Ukraine...
...the terror of the Reds; the figures of the "left," including the PSPU, frighten the working people of the country with the coming to power of "bourgeois nationalist leaflets." From the pages of "Dosvitni Ohni" the PSPU leaders prophesy: "For nationalist parties one must not vote even under threat of death, for if in Ukraine, even for a short time, even for two months, the Rukh people come to power, then not only in Ukraine but also across the expanses of the neighboring Slavic states there will unfold, in the words of Sergei Yesenin, a 'crazy, raging, bloody haze.' Then the poorest, hungriest and most humiliated living will envy the dead..."
From the viewpoint of political prospects, it is very important that during the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine the will of the "fighters" prevail...
...deputies. For when after the elections we saw among the deputies such a number of communists, it became clear that from this cloud there would be no rain...
...as a consequence, the aggressive...
...of the Ukrainian people itself. Show...
...legal entities and individual persons in obtaining profit, therefore...
Indeed, the super-neo-Bolsheviks know how to give positive motives for active economic activity. But instead of the expected positive effects... the deputy-communist Ivan Symonenko...
...the head of the Verkhovna Rada - the question: ... I do not know whether it will happen...
...from "nationalist parties" in some "expanses of the neighboring Slavic states" and "bloody haze," but already today I see that...
...the "self-destruction" wave through the "insistent proposals" ...
...a strong (presidential) state and law-based power, which must act in the national interests of the state, and not form an inert...
...the "fifth column" of Moscow in Ukraine, the PSPU is already agreeing "in a brotherly way" to use...
They have honestly declared everything: we will restore the GULAG. There will be no other way out of the crisis; there is no other way for the Bolsheviks. This is as clear as day. It is clear, because it cannot be said more simply, since all this has been said in the name of the party "in a generally understandable way" - "in the manner of..."
...the backward technology...
...the powerless deputies' assembly, the "voting machine," which "unanimously" approves the decisions of a narrow group of party bosses.
To be against reforms today means to be an enemy to oneself, to oppose one's own freedom, the possibility of securing one's own well-being by one's own labor, to oppose the social progress that humanity has achieved, to be against the very concept of statehood, against one's own people; it means desiring to keep oneself in the state of a defenseless slave.
Let nothing...
...we will have...
...the country's citizens...
...could not have a real right to candidates for president - this choice...
...with the establishment of statehood, hope has appeared for citizens to have their share of property and become free people in an independent state. Therefore the question of privatization has for us, Ukrainians, moral, economic and political significance. Alas, the hopes of Ukrainians for privatization have not been justified; the time of disappointment has come. It has been demonstrated the absolute incapacity of the present authorities...
...of the communist dinosaurs, who...
...bankruptcy, corruption, communism. As history has shown, there is no other way for them...
...to power...
...the urgent necessity...
...the personal qualities of politicians...
Let nothing cloud our minds: the struggle for Ukraine's independence did not end with the proclamation of its independence!
We, citizens of Ukraine, voters and taxpayers, who are not committed to old values, who have the appropriate education and professional experience, who have an impeccable reputation: this is the new blood the state authorities need. Do we have to endure such an expensive and incapable government? Has the time not come for personnel changes in the state authorities that meet European standards?
Today it is the end of the twentieth century. We live in the whirl of a diverse, dynamically developing, and tense life. The time and circumstances in which we find ourselves today place their demands on us. The ability to assess the situation adequately and to orient oneself in circumstances is of decisive importance for us.
In conclusion, I want to say that, fortunately, the days of Moses are in the distant past, so the current government does not want to lead us through the desert, and it does not suit us.
PROGRESSIVE POLITICAL ASPECTS
THE SOCIALISTS AND THEIR LEFTIST ALLIES
Soon elections of deputies to the Verkhovna Rada of Ukraine will take place in our country, and a year later, elections of the President
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
мов Я полачимк а
Ця публікація скомпопована з
| Лю
оо о застрахати), у ває вже відібрано зарплату,
б а
Упродовж кількох уже місяців по першому і третьому канал нві. Ясна річ, що пишуть - . Р Р з Р г ці і; - ач й т ост . геплі, прнязні, багаті аналізом та роздумами, але трапляються з-поміж них І гиїнні, павіть люто погр ані
і . чуже г вороже наше па ло хто не сприймає Української держави, ностальгує за Союзом, котрим чу р Шшопальне
Х ламентських виборів. Всілякі «братьн. випростання. Надто ж активізувалися антнукраїнські снли сьогодні, напередодні чергових пар ратья
5 2 анскіє конгреси іт. д., їт. д, я , славяне» (назва агресивноукратофобської газети, яка виходить у Луганську) , СЛОини, Гражд ее - Л СТУПИлИ 2 і ак звана мовна карта. и: І всі ми є свідками того, як активно розігрується папередодні виборів так яв Р омагання
люди вчорашнього дня - ті,
У відвертий біїї із у країнством, надати росінській мові ста тусу
йжт
зле ей -тужо і » "- усе це, спекулятнипне офіцінної, залякування примарою «насильственном украннизаципо усе це, / |
Слово ПРОСВІТИ
чаю
г : лись так, як треба», я листів, що надходять па моє ім'я як аптора програми «Якби ми вчи пі а "7 КУ я реду ах Українського радіо. Листів цих назбиралося сотиі. «Здебільшого боти єї.
безчесне та
й. иціа: мовляв (це так їх памагаються
і ; раї цинічне, відбувається па наших очах. І особливу огиду викликають апеляції до росінськомовних укр
Зою Що | - . остониства». Й ні натяк
ЗНИК У людини для «сохранення, - цитую один з «братьеславянских» матеріалів, - чувства человеческого д | | У на те, ММ У РР і : я зі 5 рос зу МР иКЛІОЧчНОо ППаслідок то ПІ :
соло що переважна й переважна більшість росінськомовних українців стала такими аж ніяк пе самохітно, а п Д дсутності
Україшської школи, яку бу. пропагандою у свідомість
10 У них відібрано, то відповідної міграційної політики, то в результаті наполегливого вбиватня компартійною р в г Р ; - у - ме , - лмоден тези про непотрібність пацональних мов у недалекому манб утньому
З чо " г - '- . ЯР ПиННЕ НН «і лада - ЯК ДО резе ; " З с і Як знаємо, вельми пильний Інтерес до росінськомовних Українців виявляє сьогодні н офіціина росінська влад 40 резерву «п'ятої
роз
що А, оч о Р ново
З утамунтеся, господа! Ко.
и чом нь би | їв. ' - м
і) и и о
колони», як до тих, кого належить
с З це вже справа виключно Укра ЩО не ображаючи, Руки зась, самі у себе вдома розберемося! Бо й чи питали ви, ті, кого ви прагнете УЗЯТИ ПІД СВІЙ що їх одержую зі Сходу й Півдня «України.
«защищать», Можемо лише пошкодувати, що ще н досі пашою владою твердо пе заяпал єно; ІНШНЯ сталінсько-брежнєвська держава справді деформувала значну частину украшців; тепер же інської держави, а не запопадливих адептів іншої, - крок за кроком, тактовно, не насильницьки,
повернути їм чи бодай їхнім дітям або внукам відчуття втраченої національної повпоти. Як кажуть, липучі що думають насправді про ту ж «пасильственную Украннизацию»
захист? Сподіваюся, що відповідь на це запитання і дадуть листи (фрагмепти з их 7,
Анатолій ПОГРІБНИЙ
м. Донецьк, Аліна Загороднюк: «Скільки кпинів пережила я з приводу своєї розмовної російської мови, коли
приїхала з Чернігівщини у Краснодон на роботу! ... Тільки ось почують, зразу кажуть, що «бандерівка». За таке я билась, одного разу навіть до крові з дівчиною з козацької станиці з-над Дінця. А коли лочинався «разбор», плакала... Потім набула досвіду усного спілкування, стало легше. » ТУРИ Донецьк, Г . Йуравель та Д. Бевз (обидва
бій Й ра і Р - - - . ПШАПисалися: «колишні комуністи»): «Гірко спостерігати
сьогодні, як новочасні поборники комуністичного «раю» (Симоненко і його братія) навішують на вуха людям не тільки лапшу, але и гнилу капусту. Нам треба роз'ясніовати, що на рядових людей їм наплювати, що борються вони за власні інтереси, за колишні привілеї, яких, до речі, рядові комуністи ніколи не мали. Ось для послаблення позицій Української держави і питання про «насильственную укранйнизацию» підняте...»
м. Селідове Донепької області, Володимир Гринько, ветеран війни: «З нашого українського села Селидівка прямо на наших очах зробили місто Сєлідово. Д чому? Бо заселили нас за останні 15 років до такої міри, що ми вже стали на своїй рідній землі напіональною меншиною. Офіційна мова тут - російська. Кажуть, пе - інтернаціоналізм. Насправді ж - зросійщення, курс на остаточне витравлення з нас національного патріотизму. Не змогли знищити українство ні голодомором, ні ГУЛАГ ом, ні тим, що мільйони українців розігнали у 35 країн світу. Гож і застосовують іншу тактику, інший спосіб поступового знищення українства - шляхом асиміляці, насаджування російської мови. Така собі
вже значних. Я пам'ятаю, що до війни в Україні жило 3 млн
українців уже меншість?. »
З цього ж міста Селідова надіслали свій лист і студенти місцевого гірничого технікуму Нитенко, П равденко, Масло та Пишенко. «У нас, ії в кабінеті міського мера, | В залі засідань, як і в кабінет; директора технікуму (сам він історик, але «готує» кадри гірників - незрозуміло, як пе його затвердили), висять портрети Леніна. Це так вони пас виховують. А заступник директора з виховної роботи так відперто і каже: «Після виборів у березні вернеться радянська влада і тоді ви одержите стипендшо». А 7 листопада всіх студентів зобов'язують їти на демонстрацію. Але ми не підемо, ми бачимо, що відкрито йде агітація за СРСР, за комуністів. Ми, украшці, будемо боротися за нашу Державу і будемо допомагати виправляти помилки папіть міністрові. ГЇовірте на слово студентам-українцям і вибачте, якщо десь вкрався суржик».
м. Білозірськ Донецької області, Г ригорій Черка-
«Щоб швидше національно вилікуватися, нам, українцям, потрібно енергійно долати деякі свої збиткові риси свого менталітету. Ще, по-перше, велику довірливість, в результаті чого ми піддалися на оману комуністичної ідеології та прощаємо і сьогодні, скажімо, масові репресіи, а по-друте, загрозливу неодностайність, що її добре відбиває Формула: «У мене велике свято - у сусіда хата згоріла». Побажаємо
щенко:
собі, щоб ми нарешті зняли ці перешкоди нашому національному | моральному зміцнінню».
м. Харцизьк Донецької області, Р. Савицька: «ФКивемо на нашій, не своїй землі... ІЧавкруги лунає чужа мова... А ще кажуть, що українську мову нав'язують російському населенню. Та ж брехня це. Навпаки - нам, українцям, нав'язують російську мову ось уже скільки десятиліть. У нас в Харпизьку усі школи російськомовні, і Тільки одна українська гімназія. Усього шкіл одинадцять, гімназія одна. Є різниця? І ще кажуть: у Донбасі русеские живут. Це теж брехня, бо українців - більше половини, а крім того, скільки було записано чи й сьогодні записують русскими українціві»
м. Горлівка Донецької області, Володимир Грецький: «Про себе я скажу так: живу бідно і не завжди ситий, але я українець, моя Батьківщина - незалежна Україна, і мусить вона мати одну державну мову - українську, причому в усіх регіонах без винятків | компромісів. Що ж стосується мов інших національностей, - будь ласка: говори, пиши, користуйся. Гільки не бери приклад з деяких осіб, котрі, влізши в Україну, посилають ганьбу і Києву, і демократії, | самій Україні, що її прозивають «хохландією». На мою думку - білий світ широкий. Тобі Україна не подобається? Їдь туди, де краще!»
м. Алчевськ Луганської області, Михайло Тара-
«Про позиції українства у нашому місті можуть свідчити хоча б такі факти. Вже за назвами вулиць Алчевська можна вивчати історію КГІСС. Гри вулиці Леніна ( правда, одну з них таки перейменували на (Фабричну), інших комуністичних вождів. На управліннях державної безпеки та внутрішніх справ назви лише по-російськи (якій державі служать?). На табличках на корпусах алчевських інститутів зображення тризуба збиті. На так званих агітмайданчиках радянського періоду і досі стоять стенди з написами: «Партия - Ум, честь и совесть нашей зпохи», «ЩЦель партин - построениє коммунистического общества в нашей стране», «Вьтолним и перевьтолним решения 27-го сьезда КПІСС, (ще - по пр. Леніна, 27/29), «Да здравствуєт коммунизм - светлое будущесе нашей планетьі!», Ну, а вже нардеп Гмиря па зустрічах з виборцями таке розказує, що можна сказати
сенко:
точно: він - ворог незалежної України. А пнатхненникіп з Києва він має таких, як О. Гкаченко, котрий заявив, що нам треба думати не про тих, хто поювайю у армп УПА, а про те, як краще зустріти «празник» 80-річчя Жовтнепої революції... Гакі є «умови» для розвитку української мови та для виховання нашональної свідомості у нашому місті»,
м. Дніпропетровськ, Тетяна Красинська: | «У нашому місті пе відчувається, що україська мопа - державна.
На 95906 по-російськи працюють радіо і телебачення, 95 9; видань у книжковій торгівлі - по-російськи. Навіть вітальні листівки - і ті по-російськи. А наша преса? - «Днепр вечерний», «Днепровская панорама», « Геленеделя», «Днепровская неделя», «Волшебная шкатулка». Добре, що хоч є обласна «Зоря» та «Наше місто». А викладання, особливо в ГІТУ та вузах? - також на 95
документи держадміністрації -1096 - пидаються українською
Чо по - РОСІЙСЬКИ. Деякі
мовою, решта - по-російськи.
Є в мене запитання якщо 1 чиновники, і, наприклад, викладацька інтелігенція хочуть працювати лише в російськомовному режимі, то чому вони вимагають зарплати від українського уряду, а не від російського? Чому? Чому український державний бюджет мусить витрачатися на тих службовців, які зневажають україн ьку мову і саму державу?
Я особисто вважа, що Україна - держава пе лише для того, щоби російськомовні громадяни мали тільки права;
обов язків.
вони найперше
мусять дотримуватися й конституційних, в т. ч. і в ставленні ло державної мови, Бо не для того ж ми будуємо Україу, щоб одна нашональна меншина жила та правила за рахунок коріної, переважаючої нації. Отак повсякчас і гадаєш думку: де ми живемо - чи тов Україні, чи в Росії? Нібито в У країні...» 1
м. Дніпропетровськ, А. СИНИЦЬКИМЙ: «Я за національністю поляк, але народився п У країні, між українцями виріс, дуже люблю Україну й українську мову, а нас у своєму ДОМІ принижулоть за те, що ми говоримо хоч і на с коверкаши, ну, на своїй мові. Але скажіть: чи вартий був би поваги росіянин, який не розмовляв би у своїй хаті по-російськи? Українці, які живуть у Росії, всі послуговуються російською мово. А росіяни, які живуть в Україні? На жаль, багато хто з них прийшов до мене в хату І повчає, як тут мені жити та як розмовляти, та ще й з усіх сил викорінює мою рідну мову... Вихованість - що й казати!»
Дніпропетровськ, Пп. Чародієва (як неспростовний доказ, що і в цих областях України моди мають думку, яка аж ніяк не збігається з тією, що п дотримуються діячі на взір добре пам'ятного - пригадуєте? " депутата іароде єепа ) (Отже, п, Чародієва пише; «Своєю передачею Ви трохи підлікурали мене. Бо немає вже ші сил, ні здоров'я А весь час тільки тліє ш ЗпУЛЕр У, Дипропетровську, за загубленими найбільшими цінностями: родом, мовою Чи ПИСТОІТь У країна? ому ми, українці, такі педружні, такі роз єднані? Чому підприємець: україшець скорше фінансує Аллу | Гугачопу, аніж дасть гроші на українськомопний Фільм або українську газету? ІП овчитись би нам у тих же росіян, які досить дружно підтримують те, що стосується їхньої наці, за принципом «споя рубашка ближе к телу». А р нас який нерідко принцип? «Мая хата екраоїо, я пчого Па знаю»? Або ПООчЧИТИСьЬ У « арето До рм ЧИ, багатий єврей завжди чимось мож допомогти бідному епреєні, !| Тому бідний ( прей і не пОипає, і не палить свого
багатого співплеменника, 00 розуміє, по без нього ші не
зайн
з ) матиме ані роботи, їі синагоги А ми як стапимося 4!
| , и, нашонального дприє ми "Р, У се нак нак У чу о АРІ
ж
РА пани... Чи не є це зда з причин того, що переважають у нах
...is worth doing something like this, to tally the losses of Ukraine in the course of the war, ... Nazi ... USSR, concretely ... of its role. ... to highlight ... Most of whom ... USSR. ... were distributed ... German army ... "the Russians won the Great Patriotic War." (By the way, ... Here I hear ... at this point in our letter. ... make up 40 to 44 percent of the total losses. The total losses of Ukraine make up ... dead, while the total losses of Russia are 5 to 6 million people. Approximately the same ratio applies to the material damages that Ukraine suffered, specifically: 40 percent of the total material damages of the USSR.
However, let us return to the letter from Charodiieva. "If," she writes, "the Russians won the Great Patriotic War, then for whom and for what did my father die? For Russia? And in connection with the savage Russification observed in Dnipropetrovsk, for the destruction of ... For the destruction of the Ukrainian language?"
My God! Why, our child hasn't even uttered a word, and they've already cut off her tongue! If only half the channels on radio and television were Ukrainian-speaking! How could we even dream of that!
Russia, which cares about universal Russian-speaking not only within the borders of the Russian Federation, but in the CIS countries in general as well, is not opposed to this in all Slavic lands.
We, however, succumb to this spiritual subjugation particularly easily. Here, for example, I watch Good Night, Little Ones on the first channel together with an elderly woman, and she with her grandson. "Overgrown Teenagers" were performing a fairy tale in poor Ukrainian, while off-screen came laughter and shameless Russian-language conversation... The grandmother spat. We've come to this: The Rabbits and Serdiuchka get more affection on our television than the native language does; in fact, they are encouraged for their surzhyk, to distort rather than revive. That is why I switch off these programmes: no love, no good humour comes from there...
Well, as for the real situation with the Ukrainian language in Dnipropetrovsk, judge by this incident. My daughter sent me some hryvnias. At the post office I waited a long time while the cashier chatted with a client who was sending money to Russia. They were cursing independence and cursing the "Banderites," saying that life is better in Russia. I thought only: why send money to Russia if it is better there? Finally I pushed the receipt through and said in my own language, and through clenched teeth she said: "Nyet deneg" (No money), and quickly covered the money lying in front of her... It ended with her, in tears, saying: "Enough, take that money back, pick it up, go away." A similar reaction happened at the telegraph office too, when I once sent a telegram in Ukrainian.
"My conclusion," concludes Mr. Charodiieva in his reflections, "is this: frenzied Russophobes (I call them internationalists) take revenge on us at every step. At every step they prove to us what nobodies we are with our language, with our independence, with our state. And will we really go on tolerating the trampling of our national dignity?!"
Vasylkivka settlement, Dnipropetrovsk region, Oleksii Kuravel: "I am writing from the settlement where, after having stripped the district budget, a monument to Lenin was erected already in the years of Ukraine's independence. In the district 95–96 percent are Ukrainians, yet even the books about paying for gas and electricity, the telephone directory, are in Russian. I won't even mention Dnipropetrovsk, because already on the electric train going there you hear announcements only in Russian. At the railway station there is the 'truthful' Pravda, still yes, Trud, Izvestia, 'more truthful' Komsomolskaya Pravda, and there is nothing Ukrainian at all. Church services are also held here, and in my ... everything is Moscow. Leaders speak in Russian, and at the same time a question arises: if the man brings our language close to Russian, does he meet the requirements of his responsible post?
Here is what happened on Sunday, 2 November: there was a televised meeting of Ukrainian journalists with the secretary of the regional committee of the Communist Party (I don't want to say Borshchevskyi), and he said that as soon as the leftists win, and for this, they will immediately unite Ukraine with Russia."
...weapons will be needed, he will take weapons too: I believe it... to Moscow, not for the numerous
But what are we to do, those of us who do not want our boys to be cannon fodder in Moscow's wars? They like it, but in the seven years of independence we have avoided... namely: in Moldova, in Tajikistan, that if we had been in the Union, then in Chechnia. Why pity those khokhols and go to forced...
as they drag us back into the Union again.» Two letters from Kryvyi Rih:
It is not true that everyone in Kryvyi Rih is pro-Russian. There are many Ukrainians here:
we support Ukrainian parties. We have been operating in the city for three... under the jurisdiction of Kyiv. And the situation remains difficult because...
Time, of conscious
«Can we get the money?» The employee
that I, that I have no ability to cope, so how can he cope
whether it pleases someone or not: four wars, in Georgia and Chechnia. I am sure they would still be fighting, because reconciliation? And
Taisiia Khyzhniak: «In fact, we here are actively...
...at the centre of the Patriarchate:
SIR. Former communist party nomenclature and functionaries
we must do everything so that national cadres come to power.
BECAUSE «yesterday's ones» feel their final defeat. Well,
I know that the struggle after this will intensify,
but even today the priests will not calm down; they incite people and stoke hatred of Ukrainianness.» Prokip Kysil, from this
God, in what other country does such a question arise! Our state, born free,
...city: "The Ukrainian language in Ukraine... over the years is increasingly becoming the servant of the 'elder sister.' It is very difficult to break through, with the help of programs such as yours, to our souls through the thick layer of internationalist armour built up over decades, so that with an energy charge such as yours we might revive the maternal genes of Ukrainians within us. I believe that people who do not want to know their language and do not want to use it cannot be patriots of Ukraine. Patriotism without a national language is a fiction. Here in Dnipropetrovshchyna, for example, some schools, having barely begun to feel the Ukrainian language, have switched back to Russian. In my native village of Petrykivtsi, which has never been Russian-speaking, the head of the district state administration now speaks 'in Russian' even in front of a state television camera. Perhaps that is why the head of the regional state administration behaves in such a very 'Russian' way."
surname Derkach. Does he not see examples from Kyiv? After all, when our highest leaders come to so-called Russian-speaking regions, they too switch to Russian. Can it be that they do not understand that you will not earn any dividends from the natives this way, and that the dignity of the Ukrainian people is being humiliated? The Russian historian Karamzin called the period after the death of Ivan the Terrible, Ivan Hroznyi, "a period of mass baseness of the people". The people then recognized False Dmitry (perhaps Symonenko is claiming this role in our country?), then False Dmitry the Second (perhaps Moiseyenko wants to become him?), in order to spite either Borys Hodunov or some other Russian leader. And only thirty years of complete collapse prompted this people to go under the banners of Minin and Pozharskyi. Will reason come to us only after thirty years as well, including in our attitude toward our own language?
City of Odesa, A. Tykholiz, war veteran: "To the 'Russian-speaking' deputies who remind us of human rights, I want to ask a question: have you been interested in the rights of Ukrainians in Odesa? It happens that somewhere in a shop I want to say something in defence of the Ukrainian language, and there are those who pounce on me, although I am already 80 years old, like wolves: 'Ну! Rukh types! Those Western Ukrainians!' Why is the imperial hatred that has remained from the old Soviet times not being eradicated by the state?"
V. Slisarevskyi from the city of Pivdenne, Odesa Oblast: "How offensive it is when I, at the Palace of Culture, insist on Ukrainian repertoire, and I'm answered, and by our own Ukrainians at that: 'Well, what do you mean, Ukrainian is no longer fashionable!' This is a very painful question for us in the South. Here we even have a newspaper that frightens people with 'Ukrainization.' It is called 'Veksel,' and its founder is the party of Hryniov, the Interregional Bloc for Reforms. As for 'bilingualism,' which in practice is Russian 'monolingualism,' I put it this way: 'For more than 300 years we Ukrainians were forcibly infected, and now they are doing everything so that we never cure ourselves of this nasty, long-standing disease.' Here in Pivdenne we have three 'magnificent' Russian schools, and one Ukrainian school, more for show, organized in a former kindergarten. What struck me was that when the presentation of School No. 3 took place, the head of the city education department, reading a telegram from a government body, 'on the fly' translated the text into Russian. They have drugged us here, as with a narcotic, with this very attitude toward our language."
And here is a letter from Mr. Mykola Rudnytskyi, who, born in Odesa, "wanted to study in a Ukrainian school, but there was none in Odesa. So I had to finish in a Russian one; I wanted to serve in the Ukrainian army, but there was none of that either, so there was no Ukrainian language there. I also studied at the Literary Institute, among writers, but also among Russian philologists of a broad profile. They offered me to publish a book in Moscow, and with Rekemchuk too. But I refused to publish my first book in Russian, just as I refused to go into postgraduate studies to teach in Russian. And so I could not finish a Ukrainian university, I could not become a Ukrainian specialist. Instead, from early childhood, they kept breaking me on the Russian rack. But thank God I remained a Ukrainian, who will never betray his language..."
Incidentally, Mr. Mykola Rudnytskyi also touches in his letter on what might be called the technology of raising, from among Ukrainians, informers and haters of their own word, in connection with which... those who are still in power today.
recalls the story of how, at the beginning of the ke, he served in Russia, then studied at the Odesa maritime school, where also ... Moscow, where we were constantly reminded that they were preparing not only ... were looked after by such well-known figures as Lev Oshanin, ... Russified, among hundreds of others, the village of Didychi in Volyn.
"Whoever said a Ukrainian word in class had to hang a small board around his neck with the inscription 'dumb khokhol,' and then listened to see which of his classmates would next use the word in our native language. Having discovered such a case, he had to report it to the teacher, and then the board was passed from him onto the neck of this other one. That's how," Mr. Rudnytskyi concludes this episode, "they made children into Ukrainian sellers, цожчінинннйй informers, Ukrainian haters; in this way some became Russian-speaking." Indeed, a rhetorical question: are we not still reaping the fruits of this long-standing anti-Ukrainian policy today?
Kharkiv, R. Tverdokhlibova, veteran of the war: "Do you know that in our Kharkiv they sell a 'Certificate of a Ukrainian'? Those who hypocritically cry out for brotherhood with Ukraine are the ones who invented it. One of them even said to me: 'My Motherland, Russia, sent me here so that I could here, in Ukraine, win land for myself, and so that you, khokhols, would work for me.' This is what would really await us in some new 'Union.' I am only surprised that many Ukrainians do not understand this. Moreover, this Slavic unity is the unity of Russians."
Hannus: "In Kharkiv more than half of the Ukrainians ... when I somewhere on the street, etc., begin to speak to strangers in my language, many also begin to answer in Ukrainian, and I can see from their faces that this pleases people. But at the same time, an unprecedented offensive by Russian national chauvinists and their accomplices against Ukraine, the Ukrainian language and culture is also coming at us. I feel this on my own skin."
with one language, with one dominant nation -
Kharkiv, Anatolii
By the way, most of the Russians I have spoken with came to Ukraine after the war. And I think: if they had learned Ukrainian the way Ukrainians learned Russian, would there be any problems at all? But...»
Russian-speaking Valerii Pidan, also from Kharkiv, shares his experience of becoming Ukrainian. As he writes, he switched "from the Russian language to Ukrainian consciously and irreversibly," preceded by persistent self-study and practice in conversations on the street. It is not so difficult, Mr. Pidan assures. "One only needs to study the language well and, not being embarrassed by whoever may be speaking, speak it as often as possible." Ukrainian fiction, Ukrainian periodicals, professional literature, conversation with children, whom the Ukrainian school urgently needs, can help here. "And let them know that Ukrainian is their native language, regardless of where they live and in which language they were taught and spoken to by their parents. They have started their new national-cultural life. And one should behave as the Germans do in Germany, or..."
Also writing from Kharkiv is 36-year-old Dmytrovych Savchenko. His letter is alarming. In his view, the "fifth column" in Ukraine "has succeeded" in destroying the Ukrainian language. Indeed, it is destroying our language. Isn't this what the status granted to the Russian language by the Kharkiv City Council proves? As Savchenko says, the adherents of Russia "understand perfectly well" that this policy will not leave room in the Ukrainian state. And this is exactly what they want. Slowness, cowardice, and "colonial" thinking are all that is needed. Let each educated Ukrainian reassure himself: "I will not betray my Motherland to please either Moscow or anyone else."
Machine translation
In this way, in Ukraine, for a long time, bilingualism is established vertically: the educated strata write books in Church Slavonic, while the common people compose songs. Moreover, the Church Slavonic language, especially in books of a religious nature, often acquires the features of the local language under the influence of the native language of the scribes. Thus, in Ukraine, for a long time, a diglossia is established: the educated strata use Church Slavonic, while the common people use the ancestral Russian, that is, the Ukrainian language. The literary Russian-Ukrainian language from the second half of the 16th century becomes the state language of the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia. But after the Lithuanian-Polish Union of Lublin in 1569, the Poles come to Ukraine, and here, particularly in the cities, the Polish language begins to dominate. It was common in Kyiv even at the beginning of the last century. In the countryside, the Ukrainian language remains dominant, and thanks to the Cossack movement, it is more or less unified throughout the territory of Ukraine. The Russian language begins to noticeably penetrate into Ukraine immediately after the Pereyaslav Agreement of 1654, when several tens of thousands of Muscovite streltsy arrive here to help the Ukrainians in their war with Poland. However, soon the Russian language in Ukraine turns from an allied one into an occupying one. Already in the Andrusovo Treaty of Russia with Poland in 1667, concluded, by the way, behind the backs of the Ukrainians, there was a demand from the Russian Tsar Aleksey Mikhailovich regarding Ukrainian books, that "all those in whose localities the books were printed and their authors, as well as printers or publishers: be executed by death, and the books be collected and burned, and henceforth there should be a strict order that no one among our royal majesty's subjects should print such disgraceful thieving books anywhere under pain of death." From then on, the forced imposition of the Russian language in Ukraine begins. On October 5, 1720, Peter I issued a decree prohibiting the printing of any books in Little Russia, except for religious ones, but even those had to be "corrected for perfect agreement with the Great Russian, with the same religious books... so that there would be no difference or special dialect in them." In a charter regarding the opening of the Kharkiv Collegium in 1731, Tsarina Anna Ioannovna demanded "to try to... introduce sciences in the proper Russian language." In 1759, the Holy Synod issued a decree on the removal of Ukrainian primers from schools. In 1784, teaching at the Kyiv-Mohyla Academy was transferred to the Russian language, and, as Catherine II demanded, with the pronunciation used in Great Russia. In 1784, the Kyiv Metropolitan, fulfilling the order of the Holy Synod, ordered that in all churches the service be conducted "in a voice, in accordance with the Russian dialect." "In 1807, the teacher of the Kharkiv gymnasium T. Selivanov boasted: 'We found in the schools of Kharkiv itself teachers who cut right in Ukrainian with the students; but then, the newly arrived teachers from the seminary, by order of the authorities, broke them and taught them to speak Russian.'" Minister of Internal Affairs P. O. Valuev, in a secret circular of July 8, 1863, which prohibited the printing of books in the Ukrainian language, cites as one of the grounds for such a prohibition the fact that "instruction in all schools is conducted in the all-Russian language, and the use of the Little Russian language is nowhere permitted." In paragraph 4 on primary schools, issued on May 25, 1874, it was written: "In primary public schools, instruction is conducted in the Russian language." "The vast majority of teachers shame children for their Ukrainian language, saying that it is impossible to speak it," B. Hrinchenko stated in 1896. Moreover, almost 80 students of the Kherson Teachers' Seminary wrote with pain in a letter to the Ministry of Education of Russia in 1905: "In a southern school, without any forewords and introductory conversations, instruction begins in Russian, a language incomprehensible to children, and even explanations and translations into the native language, even if only in the first lessons, are not allowed." The Ukrainian language was expelled not only from school, from books, but also from everyday life. Here is the testimony of one of the Dnieper Ukrainians, which was published in the Lviv magazine "Slovo" in 1863: "For the Ukrainian language, you will never be given a job, and you will be put under police surveillance... If an officer meets you on the street, he will take you to the police, saying: 'Do not speak in the khokhol way. There have been no Little Russians since the time of Tsar Aleksey Mikhailovich.'" As soon as Russian troops entered Galicia in September 1914, all Ukrainian publications and schools were closed there, cultural and educational organizations were dissolved, the Prosvita society was destroyed, the library of the Shevchenko Scientific Society was destroyed, and it was forbidden to use the Ukrainian language in administration, courts, and public organizations. The revolutionary events of 1917–1918, which contributed to the restoration of Ukrainian statehood, freed the Ukrainian language from Muscovite chauvinistic pressure for some time. Even the Russian Bolsheviks, having drowned the Ukrainian People's Republic in blood, still had to pretend for a certain time that they cared about the free development of the Ukrainian language. But this did not last long. During the winter of 1932 – spring of 1933, the Bolsheviks starved at least 8 million peasants in Ukraine and the Kuban to death with a terrible famine just because they were Ukrainians and did not renounce their Ukrainian identity. And again, the forced imposition of the Russian language in Ukraine begins. A notable milestone on this path was the resolution of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of 1938 "On the compulsory study of the Russian language in schools of national republics and regions," which was immediately duplicated in Ukraine. But this process takes on a particularly systematic character in the post-war period. This is evidenced, in particular, by the landslide growth of the specific weight of Russians in Ukraine, who, as all-Union censuses show, were 9.2% here in 1926, became 16.9% in 1959, 19.4% in 1970, 21.1% in 1979, and already 22.1% of the total population in 1989. And the Russians, in their vast majority, ignore the Ukrainian language as an indigenous one. One after another, orders and directives appear, the goal of which was one –
forced imposition of the Russian language outside of Russia. For example, Deputy Minister of Education of the Ukrainian SSR Yu. I. Butenko, carrying out an instruction from Moscow, in a letter dated January 12, 1979, demands from the rectors of higher education institutions of Ukraine: "Annually establish a list of special disciplines that are advisable to teach in the Russian language." Already on August 20, 1979, the rector's office of the Ivan Franko Lviv University sends to the Ministry of Education of the Ukrainian SSR a "List of special disciplines that are taught in the Russian language" -- among them 29 at the geological faculty, 23 at the law faculty, 21 at the biological one, etc. Similar orders arrive directly from Moscow as well, such as, for example, instructional letter No. 28 dated July 28, 1983, sent to the preparatory departments of higher education institutions, which was signed by Deputy Minister of the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education of the USSR I. F. Krasnov. In it, a categorical requirement was set: "The study of the Russian language and literature is mandatory for all students of preparatory departments. In groups of students where teaching is conducted in the language of the peoples of the USSR, by the decision of the ministry (department) according to the subordination of the higher educational institution, the study of the native language may be planned at the expense of part of the time determined by the curriculum for the study of the Russian language." How many such instructional letters there were, only God knows. June 10, 1983, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR adopted a resolution on organizing the implementation in the republic of the resolution of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR "On additional measures to improve the study of the Russian language in general education schools and other educational institutions of the union republics." In it, the Russian language in Ukraine was placed in a special, privileged position: "1. To strive so that fluent command of the Russian language becomes the norm for young people graduating from secondary educational institutions, a civic duty of every young person. To increase the time for studying the Russian language in general education and other secondary educational institutions with a non-Russian language of instruction; to transfer for these purposes partially or completely the hours intended for the study of a foreign language; when studying the Russian language and literature, to allow the division of classes and groups with more than 25 students into two subgroups... to improve the network of general education schools with Russian as the language of instruction." That is, to increase their number, which was done at the expense of Ukrainian children. And finally, to give the policy of Russification a legitimate appearance, on April 24, 1990, a law "On the Languages of the Peoples of the USSR" was pushed through the Supreme Soviet of the USSR, in which Article 4 stated: "Taking into account historically established conditions and for the purpose of ensuring all-union tasks, the Russian language is recognized as the official language of the USSR and is used as a means of interethnic communication." This was meant to signify a new offensive against the Ukrainian language (as well as the languages of other non-Russian peoples of the so-called Union). But the historical conditions to which this law referred suddenly changed: Ukraine became an independent state. If in the USSR (effectively a Russian state) the Russian language was declared the language of special interests and interethnic communication as the language of the national majority of Russians, then in the Ukrainian state, where Ukrainians constitute the absolute majority, it is logical that the Ukrainian language should become such a language. Ultimately, a separate state is created precisely to give this or that people the opportunity to fully develop their language and culture as the highest manifestation of their identity. Otherwise, an independent state loses its meaning. What, in such a case, is the current status... CONFESSION Vyshcheslaviya ("Fantastic Events on the Planet Vyshcheslaviya", Kyiv, Main Specialized Editorial Office of Literature in the Languages of National Minorities of Ukraine, 1996) is not only asteroid No. 2953, discovered at one time at the Crimean Astrophysical Observatory and named in honor of the author of "Star Sonnets." It is, first and foremost, the original earthly world of an outstanding Russian poet who lives in Ukraine and has grown into it, become related to it with every fiber of his creative soul, a master who for six decades has been revealing new - and sometimes unexpected - facets of the high art of the word. Seven years ago, Leonid Vyshcheslavskyi published in Moscow a book of his memoirs "By Heart," and proved that he is a poet in prose as well, a singer of subtle emotional impulses, because each memory is formatted as a completely finished novella that tells about what was experienced, about the most amazing yet real events of the poet's life, which intersect with science fiction or the adventure genre. Here is a moving description of a "meeting across the ages" of an archaeologist and sculptor who was conducting excavations in Olbia, an ancient Greek colony of the fifth century BC, with a double of his late wife, whose photo hung above his bed. This is a person infinitely in love with his work, one could say, a poet of archaeology. With his natural "sense of eternity," the archaeologist captivated the author of the memoirs, which one reads like his lyrical confession ("Everything was familiar from childhood, blood-related friendship connected me with every blade of grass on this land. Here I remembered that Greek blood flows in my veins. My ancestors on my mother's side were Greeks"). Based on the female skull found during the excavations, the archaeologist, using the method of his teacher M. M. Gerasimov, recreated the image of an Olbian woman who lived three thousand years ago - and, to the master's surprise, it coincided exactly with the image of his beloved companion. It should be emphasized: almost all of Leonid Vyshcheslavskyi's memoirs are imbued with sincere confessionality. The "miracle-vision" of the poet-narrator is triggered by any real life material that his insightful pen touches. WITH MEMORY Especially this concerns memories of childhood and youth. Through the entire figurative structure of the book, which as a whole constitutes the artistic biography of the author, he convincingly shows how the "soul" of the future artist, citizen-patriot, was "firmly built." Let us look behind the "curtain" of this book: let us read into the poetry of Leonid Mykolaiovych. In his poems, he repeatedly turned to his "seaside childhood," to his native city of Mykolaiv, where he first saw the light of day, to the Inhul River and the Slobidka settlement on its bank, to the beauty Odesa. Without a doubt, the wonderful poem "Landslides" was the emotional impetus for writing the memoirs about how he, a five-year-old boy living on Odesa's Velykyi Fontan, miraculously survived the execution by "Chekist monsters" who broke into the city and committed bloody terror ("Odesa Landslides"): "Aunt Musya (a saint of a soul), seizing a moment, whispered: - Hide! - and pushed me into a crevice between the stones. So I myself knew what needed to be done. Like a lizard, I darted into the crevice and crawled under the stones. I crawled so deep that, having lain for several hours in the dampness, cold, and darkness, I climbed out of there with difficulty." Characteristic of the poet is the lyrical-meditative thought at the end of the novella: "Many layers of earth have slid into the sea since then. And the years, like stone blocks, have slid with them. They slid, but did not crush those memorable days when I, saved by the holiness of a woman's soul, had to become a lizard for a while." Once again, the poet told about "life on the edge of death" in the novellas "Faces," "Lady Irena," "The Unwritten Story of Paustovsky" - and memories of the Second World War. As if in cinematic frames rich in imagery, we see the painful retreat of our troops and the "picturesque...
the cross of Donbas nature, and the NOD [National Liberation Movement] in all this, the face of a young German paratrooper, an enemy, is sharply etched in the narrator's memory - a person. A moving impression is left by the story about a little Galician boy, whose eyes, like the eyes of a four-year-old, saw the trees and sculptures of his father, killed by the fascists ("The Tree and the Statue!"). In the focus of the humorist's attention are bright manifestations of the... of the... The Council of Ministers of the Ukrainian SSR adopts a resolution "On...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...in Ukraine? The Constitution directly recognizes only one language, Ukrainian, as the state language. Like the multinational Russian Federation, where Russian is the only state language throughout its territory, the other languages are languages of national minorities, and nothing more.
Russians in Ukraine are a national minority. This definition of the status of Russians fully corresponds to the definition of national minorities given in 1971 by the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the UN Commission on Human Rights: "A group numerically inferior to the rest of the population of a State, in a non-dominant position, whose members... " Article 3 of the law "On National Minorities in Ukraine," adopted on 25 June 1992, interprets national minorities in the same way: "National minorities are groups of citizens of Ukraine who are not Ukrainian by nationality." Therefore, the Russian language in Ukraine is the language of a national minority, just as Polish, Hungarian or Romanian are (which, too, were at one time forcibly imposed by foreign authorities on the whole territory of Ukraine or on its parts). None of them has grounds to claim the right to be the all-Ukrainian state language, Russian included.
This conclusion fully accords with the provisions of international acts concerning human rights. In particular, paragraph 13 of the Explanatory Report to the Framework Convention for the Protection of National Minorities states that the Framework Convention does not provide for the recognition of collective rights; and paragraph 31, which comments on Article 1 of the Framework Convention, repeats: the Article refers to the protection of national minorities as such and to the rights and freedoms of persons belonging to such minorities. This separation and difference in wording explain that collective rights of national minorities are not at issue. At the same time, the Framework Convention in Article 14,
...of nature and the human spirit in that fiery whirl of death and destruction.
"How much a person contains within himself" — with these words the author begins his perhaps shortest, yet so "dense" in concentration of feeling and thought, novella "Vega." The very effort to convey to his readers what the author felt and saw is the main motive of the book.
In the memoirs of L. Vyshevslavsky, his organic attunement to goodness, humaneness, moral purity, beauty and love, embedded in the world and in people, is clearly felt. The author shows sincere sympathy for people who possess these spiritual qualities. That is why he succeeded especially well in portraying the human images of outstanding masters of poetry: Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Mykola Ushakov, Volodymyr Sosiura, Borys Pasternak, Pavlo Antokolsky, with whom he maintained the closest friendly relations.
Above all, they are for Leonid Vyshevslavsky not only senior colleagues and teachers, professionals in the best sense of the word, but also poets with the groan of their being and soul. Such, incidentally, is the memoirist himself. Therefore he writes about them so masterfully, with the refinement of style, conciseness of expression, naturalness of intonation and precision of poetic vision that are characteristic of him.
From the height of his venerable age and rich artistic experience, Vysheslavskyi clearly recalls and recreates episodes from the life of a close, cultured family, episodes imprinted on his remarkable memory (as we have more than once been convinced). Above all, these are episodes from the maternal line, the family in which he grew up and formed as a personality (his "firmly built soul") in the 1920s and 1930s, a tragic time for Ukraine.
The future poet "grew up, blown on by different winds." In Kharkiv he studied at the "Metalist" school, where his stepfather taught biology, under the "wind" of militant atheism. During school holidays he came to Odesa, to the close family of his beloved Grandfather, Archpriest Father Kharlampii, a priest of the church at the Dormition Monastery. The grandfather introduced the inquisitive grandson to the "mystery of divine service." Earlier still, in Inhulska Slobidka, on the outskirts of Mykolaiv, and later in the village of Pavlivka in the Kharkiv region, which he recalls with warm longing, his grandfather the priest had parishes.
Pavlivka gave his life a "second wind," according to his interlocutor, and saved him from growing wild. Moreover, Pavlivka adorned his life with its Ukrainian folk spirit. He learned the Ukrainian language right in the street, playing with the local boys.
And there before me arose
in the gleam of cherries, ribbons and maidens' lips
a many-stringed, singing tongue –
true tenderness and grandeur –
said the poet in his prose-and-verse book "Skovorodynivskyi krug" (1981).
Ivan SHCHUK, professor at the International Institute of Linguistics and Law
The Framework Convention for the Protection of National Minorities, in article 14, obliges states to "ensure, as far as possible, within the framework of their education systems, that persons belonging to national minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language." The same article immediately cautions that this provision "shall be implemented without prejudice to learning the official language or to instruction in this language." The commentary to this article in paragraph 78 clarifies: "The conditions for teaching minority languages and for instruction in them should not harm the teaching of the official language or instruction in it, since knowledge of the official language is one of the factors of social harmony and unity." These requirements are elaborated in the Hague Recommendations on the Education Rights of National Minorities, where, in particular, article 13 states: "In secondary schools, a significant part of the curriculum should be taught in the language of the minority. Over this period, the number of subjects taught in the State language should gradually increase."
By the way, international legal documents, as the above quotations show, do not distinguish between the concepts of "official" and "state" language. So the attempts of certain political forces to declare, alongside the state Ukrainian language, the Russian language as state, or at least as "official," have no legal basis. These attempts can be regarded only as a striving at any cost to consolidate the consequences of the anti-Ukrainian policy pursued in Ukraine by Russian tsars and Moscow communists, who destroyed the "Ukrainian language" as the "foundation of the national self-consciousness of the Ukrainian people" and forcibly imposed Russian.
With spiritual openness, Leonid Vyshesłavskyi tells the truth about what was suffered, pondered and cherished, which in recent Soviet times could not be published (including in his first book of memoirs). On those visits to Odesa to his grandfather, he met and grew close to Yuvenaliy, Metropolitan of Odesa and Kherson. A person of profound learning and culture (he spoke three European languages), a theologian and artist, a philosopher and simply a kind soul accessible to everyone, the metropolitan became the involuntary mentor of the future poet. The memoirist confesses that he "largely determined my worldview and named a significant page of my life after himself." Bloody, beastly times came. Metropolitan Yuvenaliy became a victim of Stalin's Gulag.
Ukrainian writers and artists also walked this martyr's road: Maik Yohansen (to whom the author devoted a separate memoir), Ivan Kalyanyk, Les Kurbas, Myroslav Irchan, Mykhailo Semenko, Ivan Kulyk, and many of those who followed the funeral procession behind the coffin of Mykola Khvylovy, who shot himself in the temple on a blossoming May day in 1933 ("Funeral").
геополітичного смислу. У неї нед
РАЧИ/ЙТО-ОЛ
Recently, Verkhovna Rada ratified, by an absolute majority of votes and in a unilateral manner, the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and Russia. Speaking before the vote, most people's deputies described this treaty, which in many points is unfavorable for our state, almost as a panacea for all our current economic woes. For now, deputies of the State Duma of Russia are in no hurry to ratify this treaty. Perhaps they are not hurrying because circles close to the President of Russia, in one harness with some State Duma deputies, continue to fan anti-Ukrainian hysteria. Our newspapers of democratic orientation have already written many times about these shameful anti-Ukrainian actions of Russian great-power chauvinists. So I will not repeat myself, but will cite just one example, little or not at all known to the Ukrainian public. In 1997, the Moscow publishing house "Arktogeya," in its series "Bolshoe prostranstvo," released a substantial (as many as 608 pages!) work by Oleksandr Dugin, "Osnovy geopolitiki. Geopoliticheskoe budushchee Rossii" ("Foundations of Geopolitics. The Geopolitical Future of Russia"). The author called this book a textbook intended for lawyers, military men, diplomats, international relations specialists, analysts, political scientists, etc. That is, for the present Moscow ruling elite.
Dugin devoted many pages of his textbook to our Motherland, Ukraine. His "scientific research," to put it mildly intolerant toward our homeland, could be dismissed as the traditional Ukrainophobia of today's "new Russians" and the matter closed. Unfortunately, we, patriots of the Ukrainian state, by no means can put a full stop here, because the "arguments-reasonings" of the gentleman
Duhin's views are the mirror image of the current official Russian imperial policy toward Ukraine.
"Ukraine, with some territorial ambitions, is 'nichtozhe sumyashchesya,' writes A. Duhin, a tremendous threat to all of Eurasia, and without resolving the Ukrainian problem it is meaningless to speak of continental geopolitics."
So how do Mr. Duhin and his company intend to solve the "Ukrainian problem"? "Ukraine," Duhin continues, "as a state does not have" ...
"For this reason (that is, the absence of a special culture ...)"
Small in volume, but conceptually important, the new book by Leonid Vysheslavskyi is a significant step in his artistic development. Balanced and composed according to a biographical principle, saturated with life's truth and the artistic energy of the memoir-novellas it contains, each of which could become the basis of a novella or novel, it is, we hope, a service to the noble cause of the spiritual growth of Ukrainian literature.
Viktor KOCHEVSKYI
...
All this condemns Ukraine to its current status as a "sovereign state," which is equivalent to a horrifying invasion of its territory. Further ... This territory must be divided into several geopolitical and ethnocultural ...
Who can forget civilian Mr. Shmarov, the infamous former minister of defence, under whom the Ukrainian army was to be divided into several regional military districts independent of Kyiv? It turns out this is not the idea of our former defence minister alone. Duhin also divides our state into four "belts," just as Shmarov divided it into four regional military districts.
"1. Northern Ukraine (everything lying north of the Dnipro, from Chernihiv ...)"
...
"Black Sea coast (from Chernihiv to Odesa) ..."
Duhin gives recipes for Russia's absorption of each "belt" separately.
...
M.L.
Machine translation
international Christian assembly "A New Commandment I Give unto You": UOC of the Kyiv Patriarchate:
on the threshold of the third millennium of the Nativity of Christ. Are we ready for this commandment of brotherly love, of unity in the name of good, in the name of one Local Church
problems of morality, ethics, culture, science, ecology, were raised in their speeches by the participants
and the organizing committee, Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus'-Ukraine, "2000th Anniversary of the Nativity of Christ"
in the broad range of topics, their ... were united in one:
on guard at the watch of the native
of our Church in historically
in what language does God speak with us?
beginning with the 11th century,
historical. For us, however, this question has passed into
remains relevant.
This truth has long been known: one can communicate with God in one's native language, and not only in Ancient Greek or Hebrew,
but only the native word gives us the necessary exhaustive fullness of the perceived, heard Word.
However, for a consciousness eaten away by atheism, for a psyche irradiated by extreme individualism and communist radiation, this question does not exist.
The nationalization of Christianity in each nation began from the moment of accepting the faith.
It is well known that Byzantine Orthodoxy, from the 11th century on, slowly acquired the features of a distinctly Ukrainian Orthodoxy. It took shape as a separate phenomenon at the turn of the 14th–15th centuries, when, according to the definition of A. ..., translations of biblical books began to appear in a language "close to the living spoken tongue." The first Ukrainian metropolitan, Ilarion, understood that "grace and truth" are revealed in the native word.
Yes, it is precisely in the native word that the necessary balance between the human and the divine principles is achieved. If the criterion of truth lies in the subject, then it must necessarily be realized in the word, and since a word as such does not exist, it must be nationally defined. Indeed, there are no words or languages that are rootless or ownerless. Unless one counts Esperanto among the rootless, and even that only with great stretching.
Perhaps I will express a controversial thought: that Revelation belongs to the category not of the past but rather of the future, where a connection with the coming Spirit is the only possible one; therefore the light of truth can be given in its fullness in the Word that is present in us at the genetic level. And it is defining for each both as a personality and as a whole nation. As head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, I am glad that the language question has been raised by our church. Indeed, the church cannot but have its own attitude toward what is happening in society, cannot but give its spiritual and moral assessments from the height of Christian truth. Today's academy testifies that, replacing the cult of external forms of worship, our church is becoming responsive to the needs of the present. Outdated forms of apologetics give way to active dialogue with the times.
We understand that the Word is decisive for every church. I will not refer to the Gospel of John or to Heraclitus of Ephesus. We, people of the late twentieth century, understand the meaning and weight of every word. In the Word-Logos are both the wisdom of God and His voice. In the Word the truth of human destiny and God's plan for the world are revealed.
The source of every people lies in its attitude toward the transcendent world, in its notions of God, of the soul, of conscience, of life here and of the fate of the soul after death.
Man is born for eternity; through the word he hears it, and it is by the word that he is able to contain in himself the absolute meaning, so as to become a living image of the absolute, that is, of God. Therefore we need the living word.
The language problem
Pavlo Movchan
In the pages of our publication we present his speech here.
the translation of the Holy Scripture or of the liturgy into the native language goes beyond a purely linguistic problem, for language — as we now well understand — is a worldview and a way of seeing the world. Through the Word we perceive the world, and through the native word we come to know ourselves in our natural individuality; we are filled with generic content, which joins us to the hidden feeling of all-belonging on this land, which we call native, and which has been voiced for centuries in the native Ukrainian word. The native word reveals to us its historical depth. Through it the whole volume of memory returns to us.
We can say about ourselves in the words of the well-known philosopher Heidegger: "I am language. And language is with you." "I am language" is identical to "I am the people." And this already determines and obliges us to responsibility. With the entirely natural self-sense of oneself as the center of infinity, the hub of the world, each person becomes aware in the word of their own belonging, the belonging of their sovereign "I" to the great mass of the native people.
This belonging is realized through the divine Logos, not a dictionary-literal one, but a living, pulsating, renewed, vibrating one... Thus we are compelled to constantly react to the changes that occur in the linguistic element, which, like a thin shell, envelops the spiritual space for its proper and timely energetic strengthening.
For it is also known that language is reborn does not write in consciousness. Knowledge of words is not yet knowledge of the language. Language is revived and developed through the revival and development of the corresponding contexts.
If we demand from translators accuracy in translations of liturgical books into Ukrainian, then our demands will be reduced to dictionary identities; therefore, from this point of view, all translations that arose at different times of our approach to the primary sources are true and necessary, for each of the translators strove to convey the spirit necessary, and does not write
for humanity" – an exceptionally profound study, which deserves a separate edition (the editors intend to print one of its chapters in the coming issues of the newspaper). With co-reports on philosophy and art studies: Professor Dmytro Stepovyk, Doctor of Physical and Mathematical Sciences; Maksym Strikha, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, member of the Supreme Church Council of the UOC
multifacetedness and polyphony of our creative intelligentsia, scholars and scientists... Ukraine needs an independent local Orthodox church that would serve only the land, the native people, the native state.
We also begin printing the journalistic study by Kateryna Motrych ... in this context.
content. A creative approach is marked not only by the reading but also by the interpretation of every text, and especially of sacred texts.
It would seem that today it would be advisable to translate certain Church Slavonicisms that are present in prayers and have already become idiomatic into today's language: "our daily bread" replaced by "bread each day," "heavenly King, Comforter" by "heavenly King, Consoler," "the true God" by "the genuine God," and so on...
However, to reject the whole stratum of our ancient language, which has absorbed Church Slavonicisms and other loanwords, would mean harming the living linguistic stratum. The matter is not only one of precision but of semantic impoverishment or enrichment, of temporal dimensions or flattening.
Church Slavonic inclusions seem to tie us to a past that is no more, just as there is not yet a tomorrow.
This must be approached from a philosophical point of view.
Our fellow countryman M. Berdiaiev asserted that in
o i
Zh di oo 1| ' 18 a
p nennia
no such o PT
- - bab teo - ya 1 - , -- ni VU z SO DR z "ch'yau - ha ri Che cha m - M «M . zasvo,
ni a 0 zh chni -voz sia chereving ti - i
.»rem-z ya -
ony
...time reveals itself to be a baneful beginning, deadly and destructive, because the death of the past, which every passing moment carries, is the true beginning of death. The rift between the past and the future is the most important evil of our time. It is for this very reason that we are deprived of real historical reality, and to be deprived of it means to deprive ourselves of participation in great historical events, in the great life of humankind, and also of our own people. Or are we merely content to state that there were Egypt, Judea, Ancient Greece, Ancient Rome, the history of Christianity, the Middle Ages, the Renaissance, the Reformation, Kyivan Rus, the Cossack era, and the revival of the Ukrainian state in the 20th century?
If this is not so, then we deprive ourselves of the most important foundation. Historical reality is authentic, present, and has entered eternal reality. Christianity is a great religion precisely because it has not reconciled itself to decay and disappearance, because it constantly strives toward the resurrection of everything that truly exists, everything genuine. Each of the beings that exist can immerse itself in history to the extent that it is itself filled, in the words of P. Florensky, with the "Word of world reality."
Religious consciousness differs from, say, scientific consciousness precisely because for it historical events or dates are not a sum of certain knowledge, but a total magnitude of infinite reality that begins with the days of the Creation of the World. And, in turning to the translation of liturgical books, we must take this most essential circumstance into account.
It is precisely for this reason that liturgical books are distinct from secular ones, which are oriented only toward the present time.
I have already noted that context is the condition for the existence of a word, for its functioning. Context is the mirror of time, therefore the archaisms in language are references to the past, a forwarding of meaning.
Listen to how the same sentence sounds differently when written at different times: "Hrad yest otstoya od Kyieva, hrada stolnoho, 50 poprysch, imenem Vasyliv" ("The town of Vasyliv lies fifty poprysch from Kyiv, the capital city"), and "V pyatydesyati poprishchakh ot stol'nogo goroda Kieva yest' gorod Vasil'ev" ("Fifty poprysch from the capital city of Kyiv there is a town called Vasilyev") (translation by D. S. Likhachov). The informative content of the sentences seems the same, yet the difference in their emotional and historical content is beyond doubt. In the second case the depth has been removed. The word has become superficial, externalized, although it seems to speak of something distant. The first thing that strikes the eye is that it has been stripped of authorship. It lacks personality and detachment. This is simply impersonal information. Such translations resemble the reconstruction of a church built from low-quality modern building material: it has neither the right spirit, nor acoustics, and the liturgy sounds dull.
It is in such spiritual deafness that those Ukrainians still remain, who, owing to spiritual and political blindness, continue to be within the force field of influence of the Moscow church.
The word in the church is a special word; it is truly a concentrated expression of the sacred. Through the native word, through this absolute information channel, the soul of the believer connects with God, pouring out to Him its most cherished hopes, its prayers, its yearnings.
Only the native word can be the conductor of these feelings and of this faith, so that a person may be heard by the Almighty.
The russified variant of the Church Slavonic language is declared canonical and sacralized, beginning from the time of Peter I.
This thesis has been spread in Ukraine with particular persistence over the last four years. Precisely from the moment when, from the lips of the President, it was announced that Russian must be granted the status of an official language. That was a signal for a new, unheard-of and unseen russification of Ukraine.
The position of the Prosvita Society on this matter is well known: it coincides with the position of the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate.
Because a people's prayer in its native language is not only God's right but also its duty, for a prayer is spoken not only by the lips but also by the heart. Such a prayer is spontaneous, immediate, as sincere and truthful as possible. It is the native word that gives the sense of God's presence within the inner being of a person, above her and with her. The separation of a people from its language is a great sin, because in this way the people is separated from God. Our national revival is unthinkable without the return of the native word to religious and church life, to native holiness and to our own worth.
In his well-known work "The Science of Native-Language Duties," Ivan Ohiienko observed: "A people that does not hear its native language in church will usually not respect or preserve it as its most precious treasure." "The native language," he insisted, "is the most essential cornerstone of the existence of a people as a separate nation: without a separate language there is no distinctive people." For only distinctiveness can guarantee us a proper place in the unipolar world that has in fact taken shape at the end of its millennium. Humanity is in fact entering a single global political system with a single political center of world power. With the presence of modern channels of information transmission and technologies for working with consciousness, the preconditions for a total unification of consciousness and culture are already being created. Our distinctiveness may become the guarantor in the most serious final test of the twentieth century. Only a nation consolidated religiously, culturally and morally, with a high understanding, acting in the name of the Almighty, can resist this new democracy (now under the sign of liberalism). For from all the multidimensional segments, from all the rays, one whole concept is formed: "God Himself."
one of the numerous components of this great circle is us, the bearers of a unique language, culture, worldview and world-creation.
If we have already passed through more than one historical period, and if we have come through with the new faith, the Word of Christ, for more than a thousand years, then not in order to get lost, dissolve or become uniform, but to counter the great leveling, entropic current of civilization. Thus, we are countering death itself. And this is a special calling, our special mission, which we must ever more deeply and broadly come to understand.
That is why God is with us. He speaks with us in our native language. In a language that is unprotected. In the Ukrainian language, the language of an ancient and at the same time young people.
Pavlo MOVCHAN
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ret of a happy existence; the immortality of humanity; that he is the master of minds; that his language is the best in the world and all nations must speak it; that he has to save the nations from something; and that he is a messiah. A mentally ill person is isolated in a psychiatric hospital so that they do not disturb other people with their aggressiveness and unpredictable behavior. A criminal is thrown into prison. But what if a state becomes mentally ill and criminal? Then its historical
Set over them, O Lord, a fear of You, so that the nations may understand that they are only human.
(Bible, Psalm 9, p. 400)
as one wipes a dish: wiped it and turned it upside down» (Bible, 2 Kings)
Having been reborn (from Noah's ark, in Mesopotamia, the Egyptian kingdom, Babylonian, Assyrian, Persian, Rome and
step toward still greater punishment. Humanity went down the same circles of self-destruction and
Whence does the fate of a people depend, and what does the earth with its earthly and underground wealth
Who determines it? The time of birth into the light and the favorable, or the ominous arrangement of the stars?
Tempter and teacher was the same,
of an entire lineage, who did not stain himself
with any crimes. This too is a mystery, a door
to which two keys open: great piety and righteousness and the skill
of replacing the contact with Heaven with contact
with the firmament, but Unity with the Father-Almighty
Peering and listening to the apocalyptic
Steps of our age, those many sins
...with gods, masters of darkness.
...to his peoples the ancient prophets. This is not
the nation's "blessed are you" was exchanged
...and great suffering, self-devouring and self-destruction, insatiability and hatred. Such was the sword of the Lord, the mark of their sin. Only one people endured, the Jewish. It was not some anti-Semite but Saint Apostle John the Theologian who said to his own kinsmen that they were not "Jews" but "a synagogue of Satan." For that very fornication, the contemporaries and neighbors of the Jews, the Sumerians, Egyptians, Assyrians, Persians, Zebulunites, Philistines, Canaanites, and others, have become almost a legend. Among all peoples, Christian and non-Christian, who swallowed up humanity, ...
Of that era, long ago washed away by the waters of time, only a page remains. As the Jews were in the past, so they are in the present time. Those who once held Heaven on their shoulders, and whom our Heavenly Father gave his beloved children into slavery for 430, 70, 40 and 7 days, depending on the measure of sin, were a great chosen people. It is hard to imagine how that person lived, what they did, and what kind of person they were who lived between the Euphrates and the Tigris. How their day passed, and what they filled it with; the only thing we know for certain is that the person was never so savagely and cruelly wronged...
The Book of Judges says the following about this: "I will not drive them out from before you; but they shall be thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you." As history testifies, the Lord never exalted a people that carried out... For one reason alone, this people, living among the most ancient peoples, descended from the three branches of Noah's line (Japheth, Shem and Ham), who professed demonic ...
These are our Kyiv-Pechersk saints, who acknowledged no earthly power over themselves, but only the power of Jesus Christ. It was precisely on the land from which Christianity spread, to the north, east and west, ...
...created a human being and did not seek to enslave him; polytheism, which continued to believe in the one God Almighty. That is precisely why this people became the chosen nation, and therefore it was given the God-inspired land "where milk and honey flow" and "is filled from heaven." It was promised to that people to hold seniority among nations and to be the teachers of humanity. Kyiv is the Gates of God, together with Jerusalem (the Gates of God), the gates for the entire Slavic world. Here the purity of the Orthodox faith was laid down, and here the true spiritual values took root and became established. The supremacy of service, the veneration of the one Lord Jesus Christ, was established here. And this is very important, given what follows.
Yet this God-chosenness the Jewish people finally lost when they crucified the Savior. Instead of the promised biblical "milk and honey," they received demonic sanctity, the worship of idols, and the worship of the belly.
Let us recall at least our righteous one, the healer Ahapit, who refused to go to Chernihiv, telling the envoys that when... Here Ukraine was a "thorn in the side" of its enemies: it was the thorn that the empire wanted to remove, to destroy, to turn into nothingness, to strip of its power, its might, its fearsomeness and its former glory. "Was and is no more!"
Such a "thorn in the side" Ukraine has been over the last thousand years, and it has twice been nearly destroyed... for 40 years, but more than 300 (the Golden Horde and her sister Moscow). Ukraine had countless other holidays in which labor and the army were celebrated, in which its people were glorified; there was nothing demonic in them, nothing generated by fratricidal slaughter. Ukraine had no "saviors" and "liberators" from the north, the south, the east or the west. Yet today the talk will be about something else: the fate of Ukraine in the world.
with an evil mind, which has become the norm of our life. Changes have taken place not only in the spiritual, intellectual, moral and physical spheres, at all possible levels.
Blessed art thou in the city, and blessed art thou in the field! Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep! Blessed shall be thy basket and thy store!
The Lord shall establish thee for a holy people unto himself.
Having come to Kyiv, the Prince visited the monastery to thank the monk. He had made a vow to the Lord not to leave the Lavra gates. He handed the Prince a herb, prayed for him, and he was healed at once.
How the land and the people begin to fall ill, with a whole bouquet of ailments: hyperfunction of their own...
Human flesh had not been so saturated with so many destructive diseases; it did not need...
...which is mightier and more serious than physical bondage.
...confusing the greatness of the spiritual with the significance of...
...such indulgence she had neither with food nor with clothing, nor the people, as he swore to you when you restored the joy of life, but Agapit with military force and clothing; she was content with vegetable food. You will keep the Commandments of the Lord even unto the prince, and the gold that [...] immoderation, the notion of "great" [...] with food was ten to fifteen times [...] territorial scale; sick, longer-lived than today. Although the prophets [...] was "cursed." "The Lord will send upon you a curse, confusion and calamity in every undertaking of your hand..." Sons of yours and daughters will be given to another people, and your eyes will see and waste away for them all day long... you will become a horror, [...] and the one who gave the gift to the righteous man with generous gifts, but that one threw the gold away [...] in the world. To the prince he advised no longer [...] to distribute all property to the poor, for the Lord [...] "brotherhood"; devastated cultures, languages [...] the desire of the "liberator" to know the world, to bring closer the culture and create NEW, "all-human cultural values."
Can we at least envy ourselves that the Lord will scatter you among all peoples, to where the Lord will lead you. This narrative from the "Kyiv-Pechersk Paterikon" [...]
living today... peoples from the end of the earth to the end of the Earth, terika» sheds light on much: In the seventh year of the tormented independence-
What was it like and why did it happen, peo- | And there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, ... the true faith, whom our spiritual ancestors professed; one could not raise this topic, believing,
...known. Man crossed the permitted | neither you nor your fathers knew, - to wood and to stone. Did not regard the earthly, changeable power, though upon it lies the finger of God, ... that all the evil sank back in 1991, on the edge; she picked up the key to that "ess-
Fu», where the Creator did not permit to look: | among these peoples you will not be at peace, and there will be no rest for the sole of | commanded to learn the code of good and evil. Atheists
"Communist ... presented this sin with | trembling heart, and the weakening of eyes, and the fainting of the soul" (Bible. Deuteronomy, 27, 28). | Holy Spirit never glorified | soul. The spirit does not release her. It does not release her
... to something of that sort under the Kom Zasato ..., and the horn ... and what simple smerd - | soul. ... Paradise | chance for salvation ... | for the whole of humankind. ... glory ... went
Divine children). They did not speak of churches, cathedrals, monasteries of the Cossack and | and were not deciphered, | that in the fruit of the knowledge of good and evil ... significantly | Kyivan Rus' era, "asserting that they "were not | ours...
Most precious turned out to be that part of him which [...] the lost flock's shepherd, and [...] chosen-ness. Whence, then, this vice of planetary scale that brings perdition to humankind, and what is it [...]
Stada from the pit, from [...] For I went to the Lavra without ceasing, [...] pseudo-messianism, the desire that the two-headed eagle (as it was depicted on imperial banners), placed in the service of peoples and states, would with one beak peck at one half of the planet, and with the other at the other half.
Of course, [...] prayer did not cease, [...] holy [...] for a moment. They did not speak, although [...] priesthood. [...]
For that "forbidden fruit of Knowledge" is not only sorcery, fortune-telling, astrology and every kind of magic, but also alchemy, which led to the poisoning of the Earth, of its waters and air with chemistry. This is also the penetration into the secrets of human [...] civilization. Who brought and implanted in the consciousness of millions the idea of the "Third Rome"?
Who gave the atomic energy? Who gave people psychotropic weapons? And great discoveries in the field of medicine [...] and who [...] the spirit of chosen-ness and messianism? Who [...] to live among themselves in peace, love and harmony with God, and that he must fulfil before other peoples [...] something today does not allow him to take that historical place.
Tsars, not emperors, presidents, [...] captains, who know well how to steer the ships of human existence over the stormy waters of life's sea. Those whom the Holy Scripture calls "the salt of the earth," [...] God's ears, eyes and lips, [...] with patience, with talents, finally, beautiful [...] millions.
p ï yny |klo- Naiело TO the appearance of the "artificial" human EVIL; "LIGHT FOR THE WORLD."
and the people lives on its own. Ploughs (early) and operations that generalize ... "bnoho" Much bitter has been said by them, a pity- Children sin, die. Shows nothing ... Domsky sin. This is a multitude of everything ... to the peoples who fell into sins and stood on
OF ITS God-chosen ... great, as if placed on the verge of destruction (by volcanoes, earthquakes, on the contrary: ... In Man, and when one looks closely at real ... by seas). The prophets spoke of everything that was, the level of culture and CLEARLY outlined ... perdition and self-destruction.
-BOTTOM-
Machine translation
; chi 5 U azh rana tiu MO : ch | of an Orthodox believer. Confessor 6,
would most likely have been deprived forever of spiritual [...]
[...] to grasp the simple and holy postulates of the Holy Scripture: "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood" (First Catholic Epistle of the Holy Apostle John 4,5).
[...] from the turmoil and aimlessness of the broad [...], a people decent in its essence, that the power which corrupted the people placed in the service of the empire, transformed its [...] and persuaded it of a special mission, and there are those who were to be [...] spiritual guides of the history of many peoples.
Did not the other Apostle, Paul, have precisely such "false prophets and false teachers" in mind, who "will bring in destructive heresies, and bring swift destruction upon themselves; and many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of us," [...] worst of all, when both are blind.
The Holy Scripture says: "Judgment of old lingereth not, and their damnation slumbereth not." Who created that "holy trinity on earth" and legalized the merging of church and state in Russia? The hierarchs of the church. Who cursed Russia and its people? The hierarchs of the Russian Orthodox Church.
Let us listen to these lines of the book cited above. In ancient times and in the medieval historical period, it was much easier to do this: to impose a church duty on the people and simply [...]
Let us heed the lines of the book quoted above. The decree of the Great Zemsky Church Council of 1613: "Be it known that the chosen of God, Tsar Mikhail Fyodorovich Romanov, shall be the progenitor of the rulers of Rus from generation to generation, answerable in his affairs before the One Heavenly [God]; and whoever goes against this Conciliar Decree, be he tsar, patriarch or any man, let him be cursed."
Р б -а т й | ь| і е РУ - і а г Р і, Ї "До
...such battles on four sides. The forces of the world... with this, one will not hold out for long. Sooner or later... that this people is better than other peoples, that it is endowed with a special mission, that it...
...does not say, "it deigns," that is already something! The wielder of magic will simply have no time to recall... who and when entrusted it with this mission.
Who? The clergy of the Russian Orthodox Church! And also Russian chauvinists, the bards of the imperial mystery. This invented notion has wandered in the minds of clergy and intelligentsia for centuries, from the moment when, in the words of Fedir Dostoievskyi, the Russians sensed that their "destiny is universality, and it is acquired not by the sword but by the force of brotherhood." Prince Trubetskyi, a year before the revolution, wrote: "The woman, when she gives birth, suffers sorrow, because her hour has come; but once she has borne the infant, she no longer remembers the sorrow for joy, because a human being has been born into the world. Thus was born the God-chosen Russian man into the world."
Petersburg, enthusiastically quoting the prince... In the 1990s, in his "God-chosenness" and "Christian modesty," he goes further and says that the prophecies of St. John the Theologian speak precisely of Russia. And that "the woman clothed with the sun, and the moon under her feet," who cried out in the pangs of childbirth, gave birth to a child, which is "the Russian Orthodox Great-Martyr Church," to which it belongs "to rule all nations with a rod of iron."
For the priest it makes no difference that the "shepherd" was born when the "flock" had already grown considerably old. Indeed, if by the "child" one understands the Church of Christ, then it was born on the very day of Pentecost, on the fiftieth day after the Crucifixion of the Saviour, when the Holy Spirit commanded them to preach in different tongues. To assert that these prophecies of the "Revelation" refer to the ROC is regarded in Christianity as heresy, for which its bearer will answer with a great reckoning before God.
Neither the prince at the beginning of the 20th century nor the priest at its end explains why precisely the "God-chosen Russian man" (russkiy chelovek bogoizbrannyy). If the Bible's verses and the great prophets recorded the God-chosen status of the Jewish people, and did not merely record it but also explained for what reason that ancient people was rewarded by the Heavenly Father with such a mission, then here there is only an irresistible desire to belong to such a people.
Or Bishop Nectary (in the world Kontsevich), speaking in 1991 in San Francisco at a congress of Russian Orthodox youth about the martyrs of Russia, that is, the tsars, said the following: "They merged for ever and ever with that Russian people 'of all the land', which, like They, professed one faith, one idea, one meaning of Russian historical statehood and power, as best they could, along one path of the great destiny of the Christian Russian people - Christ's Russia, through the true image of the Holy Trinity on earth: Faith, Tsar and Fatherland." (Rus before the Second Coming, Moscow, 1994, "Rodnik").
Once, in the times of broad Christianity, for such blasphemy against the Holy Trinity one would have been excommunicated from the church, and not only the simple
уло, то треба вигадати
Father, however: Borys Kyrianov oz: Sankt-.
swears such in this age and in the future, for he shall be cut off from the Holy Trinity." Is this not the most "amusing" document? Because of it, if you go against the tsar, you will not feel reverence toward him; you will even "be cut off from the Holy Trinity." As if anyone among mortals could cut someone off from Her, as if, God forgive us, this were about humanitarian aid that will be handed out to you by "patrons," male or female, or perhaps not. That is where the ROC gets its experience in cursing and anathematizing. But Jesus Christ did not teach this: neither to curse nor to hate even enemies, but only to pray for them and forgive them. Curses are the craft of pagans. And nowhere in Holy Scripture will you find even a hint of revenge against any apostates, or of unforgiveness. Even while bleeding and enduring unspeakable torment, the Savior whispered: "Father, forgive them, for they do not know what they are doing."
Only in the Apostle Paul is there mention of a curse upon everyone who would falsely interpret the Gospel of Christ and wish to "turn it upside down." The first to go against this decree was Patriarch Nikon, when in 1652 he was elected to the high patriarchal office. He clearly separated the spiritual archpriestly power from the royal one, saying that "The archpriestly power is spiritual, and to it belong spiritual things; the royal power is worldly, and to it belong temporal things. The Lord God, when He created the earth, commanded two luminaries to shine upon it, the sun and the moon, and through them showed us the archpriestly power and the royal power... The archpriestly power is over souls, while the royal power is over the things of this world... In spiritual matters the great archpriest is above the tsar, and every Orthodox person must be obedient to the Patriarch, because he is our father in the Orthodox faith and the Orthodox Church has been entrusted to him. ...For if the Church should submit to worldly power, it would no longer be the Church but a human house, a den of thieves" (Kozlov, "The Case of Nikon").
Tsar Oleksii broke his oath and subordinated the Church, its wealth, its metropolitans, archbishops and priests to his own power. "We know no other lawgiver for ourselves except Christ, who gave us the power," said Nikon, "to bind and to loose. Did the tsar give us this privilege? No, he has stolen it from us, as his lawless deeds testify."
The Council of 1658 confirmed the tsar's power over the Church, appropriating all of its property.
During the reign of Oleksii Mykhailovych, another very significant event took place in the life of Russia. After the revolution (1648), freemasonry emigrated from England to Russia, and Tsar Oleksii not only welcomed it but also accepted it and gave it refuge at the royal court. During my reign, the first masonic lodge was established in Moscow, but about this a little later.
These decades were also marked by another important apostasy that relates directly to Ukraine. In 1662 a state institution was created (the "Little Russian Prikaz" or "Prikaz Malaya Rossiya"), which handled matters of relations between the royal government and the Hetmanshchyna. This state institution employed 4 clerks and from 15 to 40 subclerks, who monitored the activity of the Church in Ukraine and, through it, collected information on the moods of the laity and the political situation in the Ukraine of that time. Thus the state not only merged into one body with the Church, but also gave birth to a new organ that became its secret eyes and ears. We all know its name and its deeds...
However, let us return to Patriarch Nikon. The righteous man suffered. He took off the patriarchal garments that shone with gold and again put on the monastic habit. Several years passed in this way, until the tsar again summoned him to the patriarchal throne. Nikon replied in writing that he did not renounce the patriarchal staff, but only the disobedient flock, which he counted the tsar among as well. He then acted as all sincere children of Christ had acted, as the first monks, the anchorite hermits who went into the desert, fasting on the path of great purification, and through the Holy Spirit asked God how they should act in this or that case so as not to sin. Nikon too received such an answer through prayer, and went to the tsar's court. Through a servant he conveyed to the tsar that he had come in peace, that he was willing to bear the cross of spiritual hierarch of Russia, but was the tsar willing to accept Jesus Christ into his heart? That is, he did not yield; the preliminary condition remains in force: the supremacy of spiritual power over secular power. The supremacy of the Church over the state, and therefore the supremacy of the patriarch over the tsar. Only in this way could Russia, which he loved and wished well, walk the path of God, and therefore the path of truth, light and good.
The tsar listened indignantly to the condition of the disobedient Nikon and ordered him to return to where he had just come from, to the monastery.
The Council of 1666 condemned the patriarch and the Old Believers, who prophesied that the power of the Antichrist had taken hold in Russia. They were persecuted and tormented. And they fled from their native land to the most remote corners. Thus some of them ended up in Ukraine. Their descendants live here to this day
(remembering that they come from the
Old Believers). Therefore, let us once again emphasize: 1666!
The beginning of the schism of the Russian Church, A
then there will be more than one. It will split and fragment. Those who do not agree to share its hidden spirit, which is concealed from the public, will break away from it. The powerful living branches, purified of imperial influence and fully renouncing it, will become: the Russian Orthodox Church Outside Russia and the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Their motives seemed different, but the cause was one: officially banned and then restored by Stalin in 1943, the ROC already bore not only the two-headed eagle but also the five-pointed star.
Father Lev Lebediev, a researcher of the life and work of Patriarch Nikon, says that the condemnation of Patriarch Nikon was, as it were, the end of the world in the sense that "the world of Russian life ended, where the main and central thing in everything was what is conventionally designated by the capacious concept of Holy Rus!"
Therefore, those who today speak of "schismatics," "self-consecrated," "ungrateful," and "uncanonical" – the UOC-KP – are either being deceitful or, to put it mildly, demonstrate their historical ignorance and spiritual imperfection.
The tsar, autocracy, by the decision of the Russian clergy, becomes power both secular and spiritual. And since this is so, the attitude toward him must also be appropriate – as toward a "saint." From now on he is not simply a statesman, politician, strategist, conqueror-emperor, not even an "angelic rank," but "an image animated of the heavenly King."
That which became law for the entire people, a "voice from above," over several generations is transformed into a way of thinking (mentality) and acquires national features. The idolatry of spiritual people before the tsar, who must know that this is a sin, yet do it, speaks to the fact that some powerful psychological shift has occurred in their worldview, and consequently in their actions: to do everything to convince the people that without the tsar life on earth will end, the sun and the stars will go out. Asiatic quality? The spirit of the khan, the chosen one of the gods? It penetrated precisely where, it seemed, it could in no way have penetrated.
b
These words belong to Archbishop Innokentii as early as the 19th century: «What is a pious tsar for a pious kingdom? Look at the great kingdom of the universe! The sun rises and everything rejoices, comes to life, grows and strengthens, blooms... The sun is covered with clouds, and everything takes on a gloomy and dreary appearance: not so bright and not so cheerful, not the same sky and not the same earth. What the God-kindled sun is for nature, the God-given tsar is for his kingdom.»
The same philosophy prevails in folk proverbs:
«God is in heaven, the tsar is on earth. One God, one sovereign. Without God the world does not stand, without the tsar the land is not governed. One sun shines in the sky, and one Russian tsar on earth. Souls belong to God, and bodies to the sovereign» («Rus before the Second Coming»).
That people, for whom the sun in the sky and the tsar on earth held equal significance, took that "sun" and ruthlessly, savagely and cruelly extinguished it. Then it sincerely mourned the tsar's perdition. It saw the tsar in "spiritual visions" to the right of Jesus Christ and the Most Holy Theotokos. And, finally, it canonized the entire murdered tsarist family, just as later people were admitted to the CPSU in groups. Sincere devotees placed on the icon shelf, next to the icons, portraits of the tsar, the tsarina and their children, and prayed to them.
There were more than enough of those who programmed the Russian people, like other peoples, to such a vision of the world, who laid out for it a slippery road to self-destruction through the perdition of many peoples. Only those who could lead it out of the ailment of imperial hyperfunction, which has long had severe clinical consequences, are lacking. They brainwashed it thoroughly: both the clergy of the Russian Orthodox Church, which merged with the state, and the native chauvinists: Soloviov and Fedotov, Dostoievskyi and Leontiev, Tykhomyrov and Surskyi, Lykhachov and Solzhenitsyn. Their number is beyond counting! Thinkers and "fathers of the nation."
See how subtly and "paternally" the "spiritual philosopher" of the last century, K. Leontiev, cares for his "God-bearing people": «So that the Russian people truly remain for long that people "God-bear-
…"the people" from which our fiery lover of the people, Dostoievskyi, expected so much, must be limited, paternally and (conscientiously?) constrained. Let it be deprived of those external restrictions and bonds which for so long have affirmed and cultivated in it humility and submission. These qualities constituted its spiritual beauty and made it truly great and exemplary. In order to continue to be exemplary for us in this respect, it must be once again wisely constrained in its freedom, restrained from above on the slippery path of egalitarian willfulness. With less freedom, with fewer impulses toward equality of rights, there will be more seriousness, and with greater seriousness there will be far more of that true dignity in humility which so adorns it.
Otherwise, within half a century, no more, it will gradually, and without noticing it itself, turn from a "God-bearing" people into a "God-fighting" people, and may even become more so than any other people. For, indeed, it is free to go to extremes in everything... The Jews were, in their time, far more than we the chosen people, for they alone in the whole world then believed in the One God, and yet it was they who crucified Christ on the cross" ("Rus before the Second Coming").
Such is the philosophy of the "nightingale" of the totalitarian regime! Neither the Old nor the New Testament grants such an understanding of "chosenness" and "God-bearing." The Lord grants man freedom in everything. Even there, in paradise, He only warned our forefathers not to eat of the fruit of the tree of knowledge. But when man reached for it, He did not stop him. He could have! Then the history of humankind would have turned out differently. But freedom was granted. The greatest gift of the Creator is man. The philosopher, however, proposes to cultivate the "God-bearing" nature of his people through restriction, oppression, and so that it does not strive too much for equality of rights; true, all of this must be done "paternally and conscientiously."
Would not such a course toward messianism prompt the Greek saint Basil, a saint already in the IV century of the Christian era, to speak of this people in the words of the Bible: "A barbarous nation shall come upon us fiercely, called Ros and Og! Magog."?
(To be continued)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
LIBERATED FROM MOSCOW'S CAPTIVITY
"WHEN PEACE FINALLY REIGNS IN OUR FATHERLAND."
If a state's greatness were measured by the number of its finest children who have been "forgotten" for political reasons, Ukraine would rank near the very top. Even the Polish constitution of 1791 ... And the Decembrists, preparing their uprising of 1825 and writing the first democratic constitution of Russia (unfortunately it was never approved, and its authors ended their lives on the gallows), drew on the creative legacy of the great Ukrainian hetman.
Only in Ukraine, "on our not-our-own land," were Pylyp Orlyk and the constitution he wrote, adopted in 1710 at Bender at a Cossack Council, kept behind seven locks. Only with Ukraine's attainment of independence did the name of its great son begin gradually to rise from oblivion. In Lviv there appeared the works of the émigré Ukrainian historian and researcher of the era of Ivan Mazepa, Illia Borshchak. In 1994 the publishing house Veselka issued "The First Constitution of Ukraine by Hetman Pylyp Orlyk." Also, the Kyiv City Administration's Department of Historical, Cultural and Historic-Environment Monuments unveiled a memorial plaque to the author of the first constitution in Europe (sculptor Mykhailo Horlovyi) in the capital's city administration.
It is regrettable that at the unveiling of this plaque there were neither the heads of state nor the authors of the current Basic Law of Ukraine.
Mykola Lytvyn
WE RECOMMEND BUYING
...photographs, among them more than 20 unique ones), a vivid and engaging narrative, decorated with a unique perspective drawing on which every building is depicted... And besides that, it is of a convenient pocket size, in an attractive dust jacket, and the cover itself bears gold embossing. The informational content of the guide is also gratifying. In the first section the reader learns about the most important milestones of the street's development over a century and a half: the history of its lighting, water supply, paving, sewerage, the creation of parks, squares and cultural centers, and the "life stories" of individual buildings; a short essay on everyday life on old Khreshchatyk is also included there. The second section describes how the present-day, prewar and postwar Khreshchatyk took shape and how the overall ensemble of the street was formed. The third section is a reference-advertising one, with the addresses and contacts of institutions and cultural establishments...
In the series "The History of One Street," published by the publishing house, 24 books about 24 streets of Kyiv are to appear: about Andriivskyi Uzviz, Volodymyrska, Prorizna, Yaroslaviv Val...
The book was designed by Vitalii Serdiukov, a bright, talented artist whose "refined taste knows no rivals in the capricious sphere of book design."
"Kyiv's Nevsky Prospect...", "1200 Meters of History..." are just a few figurative comparisons to the main thoroughfare of the country's capital, Khreshchatyk street, which gave the names to the sections of the new cultural-historical guide "Khreshchatyk," written by people in love with the history of their native city: Chepelyk, Anatolii Makarenko and Sylem Halaiboiu. K.: Amadei, 1997, 160 pp., print run 5,000 copies.
"Khreshchatyk is known to the whole world, but its own life still remains an unexplored page for Kyivans themselves. To this day there is not a single publication that would provide a thorough reflection of it," reads the advertising prospectus of the edition. The authors have tried to fill the existing gap, and they have done so brilliantly. The book is beautifully produced: richly illustrated (70 color...
...
NEW PUBLICATIONS
...the Lviv Prosvita society over its entire period of activity (1868–1939) and of its branches in the districts of Eastern and Western Halychyna, including those that consist of a single sheet and are ignored by many bibliographers: leaflets, invitations, maps, graphic publications, sheet music and the like." The difficulty of the compiler's work lay in the fact that much of what was published in that period was destroyed after 1939 by the NKVD organs. The scope of the work also proved considerable. It should be noted that under the aegis of the Lviv Prosvita and its branches, over 70 years more than 1,000 publications (not counting periodicals) came off the press: books, brochures, and 22 first books of a series, on the publishing activity of the Prosvita societies of Bukovyna, Dnipro Ukraine, Zakarpattia, and the Ukrainian emigration in the countries of Europe, Asia, America and Australia.
We believe that a bibliography of the publications of the newly revived Prosvita would be a valuable undertaking, and this work would become a significant brick in the building of the Ukrainian "register."
...
Ukraine's ... continues to destroy what has been proclaimed independent, and the Ukrainian people remain the sole spectators of this destruction, even though its own kin, its own roots, are being ruined. There is no longer strength or possibility to change anything. Truly, only God holds this land together... to touch this mighty geyser of mud called the "Verkhovna Rada," which has demonstrated to the whole world a record height, a world that is already hard to surprise with anything. For how can one show oneself when there is nothing to show? To smear the opponent further in the mud is to smear oneself even more with this act; this is...
Perhaps, having exhausted their patience, people have grown indifferent to what they have learned.
Still, we Ukrainians are a remarkably strange people. We take a peculiar attitude toward our past, which was washed in innocent blood spilled in defense of our native land. Again and again the root, cut down almost to the ground, has survived on peasant patience, sent out new shoots and come back to life for the future. Again and again it revived, revived, until a foreign, merciless hand cut it down once more.
What difference does it make whose hand it is? The result is always the same, and the essence stays destructive and unchanged. It seems that after the proclaimed independence, the only things that changed were the names.
One could go on watching all this, had political passions not reached such heights that they began, in a vain frenzy, to disgrace if not God Himself, then the people who serve Him. From the high tribune of the Verkhovna Rada, the Church led by Patriarch Filaret (of the Kyiv Patriarchate) has been named satanic, while the Christian-Democratic party, in its time, [...] of Christians and democrats, so that each could go his own way. Greek and Roman Catholics, and Orthodox believers, are already teaching their parishioners that not all, but only their own specific church, will enter the Kingdom of God, and that each one must come to Him from here, from the cup of this long-suffering land. [...] divided, having gained an even greater opportunity [...] ЗСУ ННЕВД
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
[Fragment of the text is unreadable due to OCR damage.] ...a city of the Dnipro... "the Great" ... Mahesh... named after the pagan prince Volodymyr, who brought Christianity to ... Korsun-Khersones (Chersonesus) ... Volodymyr brought from Korsun-Khersones ... from the territory of the present-day Sevastopol, namely from Korcha ... beyond the borders of Ukraine. The name Odesa (in the Russian form) ... is explained as ... Odisha. ... In the Hindi language, the word ... "great" ... "falls" ... this is the name of the state, which borders Bihar. The Hindi-speaking... Therefore the world-famous style of Indian classical dance, which originated here and was originally the dance of the temple dancers, the devadasis, better known in Europe as bayaderes, also has a double name: Orissi (Odissi).
Orissa has long been famed as the "land of Buddhas." Even today there are numerous and widely known temples and monuments here, to which millions of pilgrims and tourists flock. Among them are ten stupas erected at the places where Buddha delivered his sermons, caves in the Udayagiri and Khandagiri hills, the famous Sun Temple in Konarak, the enormous Vaishnavite temple of Jagannath, and the Shaivite temple of Lingaraja. This temple is dedicated to Shiva, the supreme Hindu deity, who is depicted with a trident. Namely, on Moldavanka in Odesa, on a limestone slab, an inscription was found with the name Bhutanath, which is identical to the Indian Bhutanath, "Lord of the bhutas," where bhutas are good and evil spirits who make up the retinue of the formidable yet merciful Shiva. Likewise, in the ancient city of Tyra at the mouth of the Dniester (now Bilhorod-Dnistrovskyi) an inscription was found with the name of Shiva, Mahadeva, in which one can easily recognize the Indian Mahadeva, "Great God," another of the many names of this deity. Both inscriptions date from the 1st century, that is, far earlier than the Lingaraja temple in Orissa, built in the 11th century.
The wife of Shiva, his feminine hypostasis, was called Devi, "Goddess," or Mahadevi, "Great Goddess." Herodotus, in the 5th century BCE, also says that the Taurians, the ancient inhabitants of Crimea, worship Diva. And Diva reveals not only etymological but also functional kinship with the Indian Devi. The worship of Diva is richly reflected in place names both in Crimea and throughout Ukraine, as well as in Bulgaria, Poland, Czechia, and Romania. The names Parthenit, Parthenon, Nymphaeum, Diya, Kyz-Tash, Kyz-Aul, Kyz-Kermen, and Kyz-Kule in Crimea, and the names of the rivers Divka, Divytsia, Divukha, Divocha, Divochyn, Divoshyn, and Divchyi in various regions...
Kyiv ... brought Christian ... Volodymyr the Baptist well knew both the Khersones Diva-Devi and her divine husband, who under the name Volos stood on Podil in Kyiv, on the bank of the Pochaina. The name Volos is the Slavic counterpart of the name Vrisha, from Sanskrit "Bull," which Shiva-Rudra had, identical to the Slavic Rod. Volos and Vrisha are "cattle" gods in their mythologies.
The south of Ukraine, especially the area from the Kerch Strait to the Dniester, has long been considered Indo-Aryan, that is, linked with Indian tribes. The Crimean Taurians were separated from the Andes on the Taman Peninsula only by the narrow Kerch Strait, formerly the Cimmerian Bosporus, whose name is associated with the Cimmerians, Suvyry, and Aver (see our article "Indian Suvyry and Ukrainian Severy" in Slovo Prosvity for August 1997). The Taurians and Sindi were related tribes, as were the Meotians, Dandarians, Kerkets, Agrians, and others, who also belonged to the once mighty Bosporan state, which existed here starting from the 4th century BCE. This is also reflected in Bosporan inscriptions. Thus, in inscription Me 1137, found in Anapa alone, 11 names of Sinds and Sindoks, associated with the Sindi, "an Indian tribe," as the ancient author Hesychius calls them, are attested (KBN, 673–676). In the "Mahabharata," the enormous Indian epic, the country of Dandadhara is mentioned. It and ancient Orissa, which in the epic is called Odra, are mentioned side by side, which confirms their kinship also in the geographical sense. And ancient authors know on the territory of Ukraine the tribe of the Dandarians, which left its names in Crimea, on the Taman Peninsula, and on the Southern Bug. In his "Life of Lucullus," Plutarch (1st century BCE) mentions the Dandarian chieftain named Dandarius, and the country of Dandadhara was ruled by a king named Dandadhara. In both cases the leaders of the tribes had names identical to the names of the tribe. From the 4th century BCE the Dandarians enter the Bosporan state and are included in the titulature of its kings. Thus, inscriptions Me 1031 and Me 1038 title Leukon and his son Perisad "archon of the Bosporus and Theodosia, king of the Andes, Toretes, Dandarians, and Psesians" (KBN, 599–600). The same titulature appears in dedicatory inscriptions Me 6 and Me 8 from the environs of Kerch, the former Pantikapaion, capital of the Bosporus (KBN, 18–20). The well-known Scythologist V. I. Abaev considers the Dandarians of the Southern Bug and Kuban to be one tribe, though he regards it as Iranian. Another researcher, O. M. Trubachov, believes the Dandarians were an Indo-Aryan tribe related to the Taurians and Ando-Meotians. Indian material speaks precisely in favor of this view. The inhabitants of the country of Dandadhara in the "Mahabharata," the Dandadharians, and the Dandarians in Ukraine reveal a common origin of their names: "staff-bearers," "scepter-bearers," the ethnonym Dandadhara decomposes into danda "staff," "scepter," and -dhara "holding," "keeping" (SRS, 257). The word danda is inseparably linked with the notion of power; it enters the names of gods, kings, and heroes, into important social terms and concepts, many of which became personal names and surnames among Indians. Such a name, for example, is borne by the contemporary Indian writer who writes in Tamil, Dandapani Jayakanthan, who, having visited Ukraine and under the impression of Shevchenko's "Kateryna," wrote that Danda and Dandadhara are also brothers. Thus a semantic identity emerges between the names Danda and Kyi and the names Danda-kai, Kyiv, the ethnonyms dandarii/dandadharii, and also the Kyiany or Paliany (cf. "kyi" with "palytsia," "stick").
Shiva had a danda, but danda is also a weapon of some gods, for example Vishnu and Krishna, whom the "Book of Veles" mentions alongside other Indian deities: Indra, Surya, Yama, Tvashtar, and others. Vishnu and Krishna appear here as Vyshen and Kryshen, and precisely such surnames are common among Ukrainians today. The "Book of Veles" itself was written as early as the 9th century, that is, more than a hundred years before Volodymyr's adoption of Christianity.
The «Mahabharata» relates that when the eighteen-day war between the cousins, the Pandavas and the Kauravas, ended in victory for the five Pandava brothers, the eldest of them, Yudhishthira, performed the ashvamedha, the sacrifice of a horse. This rite is Vedic: a king, in order to attain the highest royal status and the undisputed submission of the surrounding rulers, released a horse to roam freely and set out after it with an army, subjugating the lands the horse set foot on. The campaign lasted a year, after which the horse was sacrificed. The prestige of the ashvamedha was so high that it was believed a king who performed one hundred ashvamedhas could dislodge from the throne Indra himself, king of the gods and leader of the heavenly host. The ashvamedha rite can be traced in the pre-Scythian burial mounds of southern Ukraine, and scenes of the ashvamedha are depicted on the silver vase from the Scythian Chortomlyk kurgan. So this royal rite is well known on Ukrainian lands. And the ancient na-
NDOARIISKOMU
TLI UKRAINY
mana «Sundarakandam» («Beautiful Flower»), devoted to the life of a contemporary Indian woman. This work was translated into Ukrainian by an Odesa native, a well-known Indologist who lived and worked in Moscow and who, unfortunately, passed away prematurely, Vitalii Furnika. Moreover, Dandapani means exactly the same as the name Dandadhara: "Staff-bearer", "King", "Ruler".
The surname Dandin, which has the same meaning, belongs to the poet of the VI–VII centuries, whose novel «The Adventures of Ten Youths» was translated into Russian at the beginning of the century and published in the 1920s in Kharkiv by the first Ukrainian Sanskritologist, a native of Poltavshchyna, Pavlo Ritter (1872–1939). On 5 April of last year, it was 125 years since his birth.
Thus the ethnonym Dandarii means "staff-bearers", otherwise "Kyiv people", for Tredyakovskyi already noted: «Кий есть жезл по-славянски, а слово сие й доньне в употреблении у малороссиян сим знаменованием» ("Kiy is a staff in Slavic, and this word to this day in use among the Little Russians has this meaning"). From which follows the conclusion that the Dandarii belonged to the warrior estate, just like the "royal" Scythians and the ancient Rus people.
The «Ramayana» mentions the sacred forest of Dandaka, from which the wicked king Ravana abducted Sita, the beloved wife of Prince Rama. Yet a Dandaka also exists in Crimea, on its southern coast (now Ocheretiana Bay), thousands of kilometers from India. It is mentioned by Ptolemy (2nd century) and Ammianus Marcellinus (4th century); in their time it was a flourishing city, which O. Trubachov considers the capital and главный port of the mysterious Taurians. In Sanskrit dandaka is a synonym of danda (ŚED, 244). The «Ramayana» also says that once there existed a country of Dandaka, ruled by King Danda, that is, "Kiy", "Staff". It was also neighboring Orissa. It is noted that the peasants of Orissa, the odras/udras, as the «Mahabharata» says, helped Yudhishthira perform the ashvamedha.
By the way, in those same Black Sea burial mounds archaeologists find Indian dice, shaped like two little pyramids, and more of them have been found here than in India itself. Dice are mentioned in our spring songs, and it was precisely at dice that Yudhishthira lost his kingdom, which later had to be won back by force. The commander of the Kauravas, who suffered defeat in this war, was the mighty warrior Bhishma, whose name cannot help but be associated with the Ukrainian surname Bushma. At the same time, the father of Rukmini (cf. the Lithuanian surname Rukmane), wife of Krishna, was King Bhishmaka, whose name, again, is associated with the Ukrainian surname Bushmaka.
The «Mahabharata» also tells that it was precisely because of Rukmini that a deadly enmity arose between Krishna and his cousin named Shishupala, which ended tragically for Shishupala: Krishna struck off his head with his battle discus, the chakra. And in Orissa there once existed a city of Shishupalgarh, "Fortress of Shishupala", whose ruins have survived to this day and are the object of careful study by archaeologists and historians. A peculiarity of this city is that in form it is a square, whereas the cities of northwestern India are mostly of a different, rectangular shape. This involuntarily brings to mind the "Scythian square", which Herodotus used to designate the territory of the Black Sea Scythians.
Interesting is the fact that phonetically close to the name Shishupala was the name Co si p O LP, known to the Etruscans. Temples were even dedicated to him together with the goddess Sulia. According to sources, he was a deity-child.
en
p ON ER i EE syn lo so y -
(7
Machine translation