"The Tale of Bygone Years" — the most outstanding monument of Slavic culture
Photo by Kseniia Hladysheva
WHY IS THERE NO NATIONAL POLICY?
Machine translation
Leonid PASTUSHENKO, writer, Vinnytsia. Our native word! You have sounded today. Like a beginning, like an origin, Like an armament visible to all, Our native word! Pavlo Tychyna. Language is perhaps the main nation-building factor. Even without a territory (like the Jews for centuries!), a people can survive a disaster, but without a language, it disappears from the map of the world. Every people has inviolable shrines — Independence, or more precisely, the Sovereignty of the state, the statehood of its Language, and its Culture and Morality. All this is its way of life. The hearings on the status of the State language in Ukraine, which took place in the Verkhovna Rada, once again confirmed that the Ukrainian language still needs protection, promotion, dissemination, and affirmation in all territories of our state. But this can be achieved only when not only a government official or a local bureaucrat cares about maintaining the status of the state language, but also when we all and each one individually — in our own family, in our own apartment building entrance, on our own street, in our own work collective — care about the Ukrainian word sounding with full rights in all spheres of our life. “One cannot forget that the occupiers for centuries used the Russian language as a means of oppression and denationalization of Ukrainians. Only those who do not respect the Ukrainian nation, the Ukrainian state, or the millions who fell in the struggle for this state in the slightest can forget this fact when resolving the language issue… Russification of the Ukrainian population was the main goal of the occupiers and colonizers of Ukraine. Therefore, anyone who in the independent Ukrainian state strives for state status for the Russian language is, in fact — consciously or unconsciously — striving to establish colonial relations in Ukraine,” rightly notes linguist Sviatoslav Karavanskyi. “The most suitable example for Ukraine in this regard should be the state of Israel, which was reborn after centuries of non-existence. The residents of the state of Israel are multilingual, but despite their multilingualism, the state language in this state is one. Citizens of Israel can use other languages: have their own newspapers, radio, television. But the state language, which consolidates the nation, is one.” The outstanding poet and profound connoisseur of the folk word Maksym Rylskyi called and still calls on us all: Listen to how the ocean sings — The people speak. Both love and anger Are in that sea roar. There are no Teachers wiser than the people: In it, every word is a pearl. It is labor, it is inspiration, it is a person. No national culture is conceivable without the native language. Moreover, Nobel laureate, the outstanding French writer who was born in Algeria, Albert Camus, stated that language is the Motherland. And our Vasyl Symonenko reminded us: “You can choose everything in the world, my son, — you cannot choose only your Motherland.” Meanwhile, the modern liberal democrats, shamelessly picking up the imperial banner of Russification, are doing everything to preserve the colonial status of Ukraine — already to please the Russian nouveau riche and oligarchs, for whom the Ukrainian language and culture are, of course, “unnecessary”… But is it possible that our people, having endured a brutal 350-year ethnocide by Russia, will surrender to the mercy of these corrupt, innate legionnaires of anti-Ukrainianism? For what reason? Why?.. We are not in the slightest bit duller or worse than other peoples of Europe. Back in 1928, an international language competition took place in Paris. The most competent experts determined there which of the world's languages is the most melodious. Poems by Taras Shevchenko were also read there. Among the four winners, the Ukrainian language took third place, yielding to French and Italian, and leaving behind the Farsi language, that is, Persian. In 1934, a new language competition for melody and euphony took place in Paris. French again took first place, Farsi came in second, and Ukrainian did not yield third. They say that 350 years ago, the immortality, even the prestige of the Ukrainian language was predicted by the famous Nostradamus, although he had never been on the banks of the Dnipro (the then Borysthenes). But he allegedly wrote about this in one of the quatrains: A new, a hundred times more attractive custom is coming to replace the old, pagan one. Where language delights the ear, there the land of the Borysthenes will set the beginning for shifts, will break the routine. “Whoever does not guard the honor of their native language undermines the foundations of their nation,” noted Ivan Ohiienko in the work “Science of Native Language Ties,” published in 1936 and republished in 2001. For indeed, “the native language is the most important foundation upon which every people grows spiritually and culturally. In the life of every people, the native language plays the most important role: ‘the native language is the strength of culture, and culture is the strength of the people.’” And today these words of Ivan Ohiienko are relevant. That is why it is understandable why all peoples treat their native language with the greatest sanctity, with the most sensitive care. The native language deeply permeates our spiritual life — private and public. It has long been recognized that only the native language brings a person the greatest and deepest personal happiness, and the state — the strongest patriotic characters. “Without a well-developed language, there is no nationwide consciousness, without such consciousness there is no nation, and without the consciousness of a nation there is no statehood as the highest social organization, in which it receives the fullest opportunity for its comprehensive development and manifestation.” Yes, the question of whether or not the Ukrainian language is to be the mistress in its own home means whether or not the Ukrainian state is to be. Ending on page 13. UKRAINE—SCOTLAND—BELGIUM. 10–11 DECADE “PULSARS”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
European continent; almost the entire population of Ukraine (with the exception of the Crimean Tatars) are adherents of the Christian religion, as are Europeans; moreover, this population is 78% Ukrainian, as representatives of the European ethnos. Therefore, the answer to the question "Where should Ukraine be?" is obvious: it should be in the community of European states. Yet let us imagine what could happen to Ukraine if, following the example of Russia, it joined the Shanghai Treaty (although such a variant is hard even to imagine, because Belarus, a country closely related to us, having expressed a desire to be an observer in this structure, received a refusal from its leadership on the grounds that it is not an Asian country; the same, probably, awaits Ukraine in a similar case). Let us now try to forecast what Russia will become in the next 75 years, which is the life of three generations (parents, children and grandchildren). Taking into account that the birth rate in non-Christian families is traditionally significantly higher, the number of representatives of the Christian population (mainly Slavs) in Russia in 75 years will become much smaller than half of the entire population of Russia. The percentage ratio of Slavs will also be reduced by the invasion (that is, the penetration) of the Chinese population into Russian territories, which has been observed in recent years. It is clear that with a population density in China of 100 people per 1 sq. km, and in Asian Russia of 1 person per 1 sq. km, Russia will find it difficult to hold back for long the pressure of the Chinese border population. Moreover, the invasion also takes place through international trade. Thus, in some 75 years Russia will become a non-Christian, non-Slavic, Asian country not only territorially but also demographically. Despite this, Russia has made its choice, and not only a military-defensive but also a civilizational one. And here I would like to ask my compatriots: where would you want your grandchildren to live, in the community of Asian countries (Muslim, Buddhist) with authoritarian monarchic, or even totalitarian, political regimes, whose population differs from the Slavic both mentally, culturally and spiritually? Or in the community of European countries with Christian and democratic traditions, in countries where laws work and people do not know from hearsay what civil society is? Where corruption, if it exists, is incomparable in its scale to ours? I would choose the second option for my grandchildren. I think that the spiritual needs of all Ukrainians (and of Slavs in general) correspond to a greater degree precisely to European, and not Asian, civilization. It is strange that Russia, individually and collectively reliably protected from possible external aggression, insistently demands that Ukraine not enter any system of collective security either. But at least this is unequal, and it should prompt us to reflect on the neocolonial interest of Russia itself in Ukraine. This year (29 January 2009) President of Russia D. Medvedev, speaking at an expanded meeting of the FSB Board, declared that the disruption of Ukraine's integration into the North Atlantic Alliance is the merit of Russian special services, the result of special operations they carried out. In particular he said: "In neighbouring states an unstable socio-political situation persisted, attempts to expand NATO did not cease, including at the expense of the so-called accelerated accession of Georgia and Ukraine to the Alliance. All this, understandably, required clear and coordinated work of all special power structures, law enforcement bodies and a fairly high level of coordination of their activities. I am compelled to note that the Federal Security Service successfully fulfilled the tasks set before it." FSB and Foreign Intelligence Service employees received government awards for achieving the isolation of Ukraine. Let us note that such interference in the internal affairs of another country is a cynical violation of international and Russian domestic law. If Ukraine remains an independent state, sooner or later its citizens will have to decide with whom it is better for them to be, with NATO or with the Shanghai Treaty, which amounts to the choice: to be with Europe or with Asia (I remind you that today 30% of Ukrainians vote for Ukraine to be in NATO). But such a choice can be made only by a strong Ukrainian state (unfortunately, we will never face the fate of Albania which, despite being militarily much weaker than Ukraine, and where donkeys freely walk the streets of its capital Tirana, became a member of NATO). In order for us to be admitted to NATO, we must become a strong state; we are compelled to find within ourselves the strength (!) to overcome corruption, to learn to elect wise, worthy and patriotic rulers, and to learn to demand from them the fulfilment of their duties, rather than remaining voiceless slaves. Finally, we must, contrary to the aspirations of our pseudo-elite politicians, learn to love our country and not allow its division on any grounds. And to live not for one day, but to think about the future for our children and grandchildren.
Machine translation
Petro ANTONENKO. Among the presidential candidates who have published their election programs, the chairman of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, Oleh Tiahnybok, has expressed himself most clearly on the language issue. He does not simply advocate for a single state language — Ukrainian. Among the candidate’s programmatic principles is the mandatory use of only the state language by all officials, in all business communication without any exception. And also a mandatory exam on proficiency in the state language for all executive branch officials and those elected to public office. On the “other flank”, the leader of the Party of Regions, Viktor Yanukovych, expressed himself just as clearly. Let us quote one of the sections of his election program: “Two languages — one country! I strive for the real establishment of European standards of democracy in Ukraine, the unwavering provision of human rights and freedoms. I advocate for granting the Russian language the status of a second state language. I am a consistent supporter of a civilized resolution of this issue, the implementation of a balanced state language policy that adequately responds to the language needs of society, and corresponds to the generally recognized norms of international law, the European Charter for Regional or Minority Languages.” At least it is frank, without verbal fog regarding the Russian language as some kind of “official”, “regional” language, and so on. True, once again with a reference to “international law” and the well-known Charter, which the Regionals have long interpreted in their own way. And how are things regarding the language issue in the programs of other candidates? The incumbent President and candidate for this position, Viktor Yushchenko, will officially present his program in the near future. But there is no doubt about the President’s repeatedly declared position that there is and must be only one state language in Ukraine — Ukrainian. Ultimately, we find this provision in the draft of the updated Constitution of Ukraine proposed by President Yushchenko. It is more complicated with some other candidates from among well-known politicians. It seems that in the pursuit of voters’ votes, some strive to either completely bypass the language issue or resort to vague formulations. For some reason, there is no provision on the state language in Yulia Tymoshenko’s program. Perhaps the Prime Minister believes that she has already clearly spoken out more than once in favor of a single state Ukrainian language, and that is enough? Well, let us hope that the words with which the program of the Prime Minister and candidate concludes are not just a declaration: “Ukraine above all!” In the programs of some politicians, there again appears some kind of singling out of the language of one of the national minorities, even if it is the largest one, that is, Russian. The program of the Chairman of the Verkhovna Rada, Volodymyr Lytvyn, declares: “Regulation of the language situation in Ukraine: filling the status of the Ukrainian language as a state language with real content; defining the principles of the functioning of the Russian language as a language of interethnic communication in all spheres of public life; ensuring the full-fledged use of the languages of representatives of different nationalities in places of their compact residence.” Let us also quote the program of Arseniy Yatsenyuk: “We need to ensure the development of national Ukrainian culture and the state Ukrainian language. The guarantee of the existence and gradual development of the Ukrainian language as the sole state language must be the absence and inadmissibility of any discrimination against Russian-speaking and other-language citizens of Ukraine. The multinationality and multiculturalism of Ukraine are our most important resource, a strength, not a flaw.” And here is a provision from the program of another “hyped” candidate — Serhiy Tihipko: “Russian language — the status of a language of interethnic communication.” No one, of course, is against the multinationality and multiculturalism of Ukraine, the protection and development of the languages of national minorities. But why is it necessary to single out one of these languages, to grant it specifically some status of a “language of interethnic communication”? Can the state Ukrainian language not be the language of this communication? Politicians, even those who declare the statehood of the Ukrainian language, for some reason prefer to bypass these moments. Iryna MAHRYTSKA, city of Luhansk. Both in the capital and in the regions, events for a narrow circle of politicians regarding our country’s future participation in NATO take place from time to time. However, the broad Ukrainian public does not have deep knowledge about this structure, therefore, as in Soviet times, it thinks and expresses itself about it at the level of emotions: NATO is evil, complete dependence on America, it is aggression, war, and the like. So what should Ukraine do? Perhaps it does not need any military-political blocs at all, and it is better to choose a position of neutrality? But let us be objective: to have the status of a neutral state today, Ukraine needs to be either a country like Switzerland (money from more than half of the countries of the world is kept in banks there, so no one will ever bother it), or Sweden (in this country, every citizen pays on average five times more for defense than citizens of NATO member countries). Undoubtedly, collective security is always much cheaper than individual security. Ukraine, as is known, has neither nuclear weapons nor normal, that is, combat-ready, army and naval forces, so God himself commanded us to join one of the two mentioned groups of countries. Our neighbor Russia, having all this in abundance, also made its military-defense choice: despite its active cooperation with NATO over the last few years, it nevertheless joined the Shanghai Treaty. Explaining such a choice of Russia is very simple: three-quarters of its territory is located on the Asian continent, and its blood interests are the border with China, Japan, Korea; the population of Russia is 50% non-Christian (Muslims, Islamists, Buddhists, etc.); Russia is a multi-ethnic federal state, and 80% of Russians rightly consider themselves not Europeans, but Asians. Ukraine in this regard differs radically from Russia: its entire territory is located in Euro- Petro ANTONENKO. In the midst of the political-criminal scandal involving violence against children, in which the “Artek” camp figures, its management decided to hold a press conference in the capital, the purpose of which, undoubtedly, was an attempt to save the camp’s image. The announced participation in the event of the Director General of “Artek”, Borys Novozhylov, especially fueled the interest of the numerous journalists who gathered at UNIAN. After all, he is lying in the hospital after a heart attack, and even as a witness in a criminal case, under police guard — they are guarding him either from an attempt on his life or from escape. But Novozhylov never appeared: it was said that doctors advised him not to go to the meeting due to his state of health. So the main person at the press conference turned out to be Valentyna Dovzhenko, who in the late 1990s was the Minister for Family and Youth Affairs, and it was at that time that the government resolution was adopted stating that “Artek” remains in state ownership and is not subject to privatization. Ms. Dovzhenko and two camp officials diligently fended off sharp questions from journalists about the scandal and turned them back to the topic of the press conference, which declared: “Artek” has become the capital of world children’s diplomacy. What kind of diplomacy is that, the journalists wondered, when such a scandal is in full swing? But one can also understand the representatives of the camp. That is why the event that took place back in July was publicized. So-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ді in "Artek" the creation of the World Children's League of Nations was proclaimed, on the model of a children's UN. The International Children's Center "Artek", which is the official name of the camp, is by its nature meant to be the center of this initiative. The League was proclaimed at another International Children's Festival "Let's Change the World for the Better", with the participation of more than 700 children from 50 countries of the world. Since 2001, this forum has been held here by its founders: the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, the International Children's Center "Artek", and the All-Ukrainian Charitable Hope and Goodness Foundation, whose chair of the board is Valentyna Dovzhenko. She also became the executive director of the International Public Organization "World Children's League of Nations". On October 8–9, that is, a few days before the scandal surrounding the camp, Dovzhenko and Novozhylov managed to present the League at the UN jubilee conference in Geneva, devoted to the 20th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child. The conference participants from more than 100 countries supported the creation of the League and granted "Artek" the status of its headquarters. The international community has not greatly changed its positive attitude toward "Artek", the participants of the press conference assured. The decision on holding the first Assembly of the League at "Artek" next summer, adopted even before the scandal, remains in force. It is supported by the international community, including the UN Committee on the Rights of the Child. The Assembly will take place during the celebrations of the 85th anniversary of "Artek". Despite the scandalous topics, many kind words about "Artek" were said at the press conference, since it is one of the best children's camps in the world. This year alone it received 25 thousand children from 60 countries. And the camp shifts continue. In response to the reasonable question from the press as to whether the camp's popularity had not decreased, the answer was: not at all. A new shift of more than 700 children has just arrived. There are no refusals of vouchers for the following shifts either. "Artek", as Valentyna Dovzhenko noted, is 2 thousand employees, it is the ability to simultaneously receive up to 4 thousand children at the height of the season, it is kilometers of beautiful beaches and hundreds of hectares of territory. Therefore, isn't it precisely for this blessed Crimean land, for these kilometers of seaside beaches, for the enormous health-improvement complex that the struggle is taking place? This may well be one of the real versions of the current scandal. Apart from, of course, the political motives, above all electoral ones.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the flu roll across the country every year, taking lives. This extremely necessary institution did not start working until this autumn; the premises were not even ready. Perhaps now, in a matter of days, the Center will finally start operating. To this, one can add the general state of hospitals, the endless vicissitudes with medicines, and the situation in the pharmacy sector. In short, the epidemic has once again highlighted how the state "cares" about the medical industry and healthcare. And if we look at it more globally, it is the state of our society, where politicking always comes to the fore; where it is not specialists or science that are respected, but "technologies." For example, experts claim that simple (not special multi-layered) gauze masks, which people are now advised to put on almost the entire country, are ineffective. Instead, our people, on the one hand, show a strange indifference to their own health, and on the other, they do not expect quality medical care. And how can a person not fall into frivolity and at the same time not succumb to psychosis and start panically looking for all diseases in themselves? This is quite realistic, because people are prone to autosuggestion, as they have long been "processed" by the same political technologies and shamans of politics. As for masks, there are not many of them on people yet. Unfortunately, because in some places they are needed. But fortunately, not yet so many that all people have become "masked," that is, mute and faceless, in the literal sense. In the figurative sense, perhaps this is exactly the kind of electorate someone would like to see in the elections?
Machine translation
But a third of them were never utilized right up until the outbreak of the disease. For comparison: now they are naming not hundreds of millions, but a billion, which the state is urgently throwing into overcoming the disaster. In June, the heads of the Committee at a special meeting at the Ministry of Health raised the issue of preventing the epidemic. Unfortunately, this did not prompt the authorities to take more active actions. Finally, on September 25, the Committee appealed to the government with an official letter, which indicated the threat of an epidemic for which the country is not prepared. It concerned, in particular, the means of di- For the purpose of preventing swine flu at home, one can use one of the drugs that activate the immune system (interferon inducers): ZANAMIVIR — powder for inhalation (using an inhaler); two inhalations once a day (daily dose — 10 mg); ARBIDOL — two tablets three times a day for two weeks; AMIXIN or LAOMAX — one tablet every two days after breakfast; for a prophylactic course — 3—6 tablets; KAGOCEL — two days, two tablets once a day, five days of break; then repeat the cycle; course — 7—30 days; GROPRINOSIN — at a rate of 50 mg per kilogram of body weight three to four times a day after meals for three to nine weeks; CYCLOFERON — 250 mg in the form of injections once a day for two days, then every other day; basic course — five to ten injections; GALAVIT (produced in the form of suppositories and ampoules) — 3—5 injections are enough, or one suppository rectally every other day for 20 days. YOU CAN ALSO USE IMMUNOMODULATORS POLYOXIDONIUM — for adults — 24 mg, for teenagers — 12 mg sublingually (dissolving under the tongue) twice a day for 10—15 days; HOMEOPATHIC PREPARATIONS GRIPP-HEEL — every 15 minutes during the first two hours, upon improvement of well-being — three times a day 15 minutes before meals or an hour after; ANTIGRIPIN — one tablet three times a day; AFLUBIN — at the beginning of the disease every half hour 8—10 drops, but no more than eight times a day. And of course, remember about folk medicine remedies and proper nutrition! create comfortable conditions for the patient. Rest and bed rest are extremely important; if the patient has a fever, antipyretic drugs (paracetamol or ibuprofen preparations) should be given. After that, call a doctor; until the doctor arrives, give plenty of fluids to drink (juice, non-carbonated water, fruit drink, stewed fruit, etc.); organize proper vitamin-rich nutrition for the patient; one should not engage in self-medication. Appropriate medical treatment is prescribed to the patient only by a doctor! What signs of the disease should force one to immediately seek medical help? Rapid or labored breathing; cyanosis around the mouth, other skin areas; appearance of hemorrhages on the body (even very small ones), nasal or other bleeding; high body temperature; patient's refusal to drink; inability to wake the patient or lack of reaction to address; excessive agitation or appearance of seizures; appearance of vomiting, diarrhea; complaints of severe headache; absence of urination or tears during crying. S. KRAMARIEV, chief specialist of the Ministry of Health of Ukraine in the specialty of "pediatric infectious diseases", Doctor of Medical Sciences, Professor
Machine translation
Petro ANTONENKO. No, this disease already really exists on a planet plagued by ever-new ailments. It is no coincidence that back in June, the World Health Organization announced a swine flu pandemic and the 6th, highest threshold of the threat of its spread. At that time, the WHO recommended that countries take at least eight urgent measures to stop the disaster. But here we have to talk not about purely medical problems, but rather about political ones. There is too much PR regarding the flu. For the authorities, this is a good opportunity to show their vigorous activity. For the opposition, it is an opportunity to "bite" the authorities once again. For political scientists and politicians, this is a time for putting forward any versions whatsoever, primarily regarding the elections, such as the idea that this is all a plan to disrupt the election campaign and postpone the elections. Or that this is a manifestation of the struggle for the electorate of Western Ukraine, where the epidemic began. But let us move on to other manifestations of political swine flu. We are talking about the attempts of the opposition, primarily the Party of Regions, to gain political capital from the epidemic. In this sense, the accusation by the Regionals that the BYuT deliberately ignored the danger of the epidemic (about which, they say, they knew well) when it convened a grandiose gathering in the capital on October 24 to nominate the leader of the Bloc for the post of President and brought thousands of people from the western regions to the square, who then spread the disease throughout Ukraine, is extremely primitive. Or the even more "black PR" statement by Bohoslovska about the deliberate "crossbreeding" of different viruses and spreading them across the country. But here is a more serious document. ATTENTION! THIS NEEDS TO BE KNOWN! Clinical signs of influenza type A/H1N1: headache, muscle and joint pain, sore throat, fever, dry cough, runny nose, nasal congestion, in some cases — vomiting and diarrhea. How can one get infected with the influenza A/H1N1 virus? From another sick person through airborne droplets, airborne dust (viral particles are carried by air from a sick person to a healthy one during conversation, coughing, sneezing), close contact (being at a distance of about 2 meters). How long is a patient with influenza A/H1N1 contagious? The infectious period (the period when the patient is dangerous to others) during influenza A/H1N1 can last for seven days from the onset of the disease, but if clinical symptoms of the disease persist — then until they disappear. How to prevent infection with influenza A/H1N1? Avoid contact with persons who have signs of flu infection; limit visits to places with large crowds of people; ventilate rooms frequently; wash hands with soap frequently for 20 seconds; do not touch eyes, nose, or mouth with unwashed hands; avoid hugs, kisses, and handshakes; cover nose and mouth when sneezing or coughing with a disposable tissue. This is a statement by the head of the Verkhovna Rada Committee on Health Care, Tetiana Bakhtieieva. Of course, one could say that she is a deputy from the Party of Regions. But a similar position is held by her first deputy Viacheslav Perederii (BYuT) and committee member Volodymyr Karpuk (NU-NS). In Bakhtieieva's statement, there is an accusation against the authorities for their inability to resist the threat of an epidemic. Who, to what extent, and in what exactly is to blame — the government, the medical department, local authorities — is a separate question. Incidentally, we note that the Prosecutor General's Office has already been involved in clarifying this. But the facts testify not only to the work of the authorities, but also to the attitude towards people in our society in general. And this, it seems, is the biggest epidemic of our post-communist and post-colonial society. The facts are as follows: out of eight WHO recommendations, our country has fulfilled only half. True, back in January (after all, the "swine" flu broke out in the world last year), the government allocated 50 million hryvnias for the prevention of the epidemic. diagnosing the disease. This is exactly what has now come to the fore. A year and a half ago, the Ukrainian Center for Influenza and Acute Respiratory Infections was created under the Ministry of Health, and not only because of the appearance of a new variety of flu in the world, but also because epidemics are usually "To some it is war, to others it is a dear mother." This motto of looters and sutlers involuntarily comes to mind in the current situation with the outbreak of the so-called swine flu epidemic in Ukraine. In the electrified atmosphere of the beginning of the election campaign, this flu turned out to be extremely necessary for almost all major political players. Not as a disease, of course, but as a social phenomenon.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
which must be thrown away immediately after use; or cough or sneeze into the elbow; if a person has flu symptoms, keep at a distance of no less than two meters from them; avoid hypothermia; there should be full, vitaminized nutrition. During the epidemic period, it is advisable to give children probiotics to strengthen the body's resistance to viral infections. What to do if a person has caught the flu? At the first signs of illness, the patient should be put to bed and a doctor should be called; keep the patient at home, except in cases where urgent medical care is required; flu patients are dangerous to others around them and should be immediately isolated. Their appearance in public transport, children's groups, and other places of mass gathering of people is unacceptable; the patient should be placed in a separate room or screened off with a partition. Allocate individual dishes, a towel, and personal hygiene items;
do not allow the patient to have contact with healthy family members, except for those who care for them; the person caring for the patient must wear a four-layer gauze bandage or a disposable mask, which must be changed every four hours. After each contact with the patient or objects that have been in contact with them, wash hands thoroughly with soap; a mask must be either disposable, to be thrown into a bin after changing, or reusable, which after washing with laundry soap must be thoroughly ironed with a hot iron; soiled bedding and clothing of the patient should be transported only in a specially designated container (basket, etc.); ventilate the room several times a day; do wet cleaning of the dwelling's premises daily; the air in the rooms should have sufficient humidity; have disposable paper tissues and a basket for used tissues within the patient's reach;
Machine translation
Nadiya KYRYAN Olena SHULHA Photo by Oles DMYTRENKO SPECULATING ON BILINGUALISM IS A BARGAINING CHIP ON THE EVE OF ELECTIONS Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine It seems that 20 years is enough time for the process, formed on the high wave of civic resistance to Russification, when the Ukrainian community in various formats showed a very active position of resistance to its consequences, to be completed. Back then, 20 years ago, the Ukrainian national community was being created, and it seemed that it would influence the linguistic recovery of our state. In reality, however, a different community is being created. The assimilation process, which lasted for hundreds of years, is being overlaid by a no less important process that is not measured by one geographical part of the world. The Russian Empire has not changed its ideological foundations, but continues to function and is increasing the power of its linguistic expansion. The second wave, which Ukraine has not encountered, is the globalization processes associated with the latest technologies and transnational companies working in the information field. These processes are no less threatening to Ukraine, whose population is not a dense national mass that could protect itself from threats catastrophic for the existence of the Ukrainian ethnos. We are considering the Law adopted 20 years ago at the insistence, first and foremost, of writers who demanded it, who voiced the national protest wave, and brought it to various levels. They were led by Oles Honchar, who did a tremendous job: he charged everyone with national energy and consistency. One must give credit to Yuriy Mushketyk, who took a direct part in the discussion and formation of the Law. It was presented in the Verkhovna Rada by Borys Oliynyk. With the Law "On Languages in the Ukrainian SSR," the Ukrainian language was granted the status of a state language. This is an unprecedented achievement after the derussification (it was called Ukrainization) that took place in the 30s. This was the second, in essence, huge political action in Ukraine; after all, a single state language is one of the most important conditions and signs of the spiritual health of a nation, a guarantee of its development. It was during the discussion of this draft law that cameras were used in parliament for the first time. Academician Kostiuk presided. For the first time, everyone saw those who defend Ukraine: writers Mushketyk, Pavlychko, lawyer and diplomat Vasylenko were involved in the formation of the norms of the Law, which were distorted during the discussion process by the representative from the Communist Party, Kryuchkov. On October 28, 2009, 20 years passed since the day of the adoption of the Law "On Languages in the Ukrainian SSR." Two decades ago, the Ukrainian language, according to this Law, ceased to be persecuted and humiliated, and it should have sounded at full strength because it became the state language. Why did it fail to occupy the place in Ukraine that the creators of the Law expected; what deep processes are harming the spread and proper development of our language — participants of the "round table" meeting, which was held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at Ukrinform on the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, sought answers to these and other questions. The event was opened by one of the authors of the Law, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. Famous artists, writers, public figures, politicians, and Prosvita members took part in the conversation. Despite party pressure in the session hall and outside it, the most important postulates were adopted: the Ukrainian language is the state language; the Ukrainian language is mandatory throughout the territory; the Ukrainian language is used in all spheres of life. Article 10, which states that "The only state language in Ukraine is the Ukrainian language," and in which Yuriy Hnatkevych and I were involved because we were the initiators of certain of its formulations, caused controversy. Even a comma, which later played an important role, caused disputes. A large group of communists wanted to write in a norm that the second state language is Russian; meeting halfway the group that did not want to accept our formulation (without them it would not have been accepted), we were forced to write that the Russian language is "guaranteed, provided for," and we did this with a comma: "languages of national minorities, Russian..." I participated in the coordination of positions — this comma, in our view, was emphasized and was supposed to protect us from those processes that later became uncontrollable. Today, the principles of general commercialization are in effect. The state of the Ukrainian nation is threatening, testifying to the inability of the "political elites" to realize the consolidating role of the language or, conversely: by exploiting the language issue, to finally split the nation. What awaits it on the eve of the elections? Yesterday the President said: we determine our destiny. Instead of saying that in five years we have made the processes irreversible, he talks about the fact that something might inevitably happen. In five years, even in two, when there was a democratic majority, it was possible to pass laws that we are all involved in. We widely discussed these draft laws and the concept of language policy in Ukraine on the pages of "Slovo Prosvity." This discussion lasted for six years. Finally, a majority came to the Verkhovna Rada that could have done a lot, but... nothing was done. Moreover, there were not even initiatives to support these documents. Again we are talking about the fact that there are few Ukrainian books in Kyiv, few Ukrainian newspapers in kiosks, and they are distributed more limitedly than Russian ones. In the east and south of Ukraine, Ukrainian publications are not even unbundled, but are immediately sent to waste paper as unwanted. Enough statements have been written — let us decide together how we should be. After all, we can talk about the topic of the Ukrainian language, the word, its nature endlessly, we can recall a multitude of our conferences, "round tables," statements, appeals, pickets, demands, the heartbreak of ours, when meeting with officials of various levels, we ask them: why do you not observe Article 10? But this article in the Basic Law is not everything. The Prosecutor's Office claims that there is no law to bring to justice for its non-fulfillment. Even the one who writes lampoons at the Donetsk National University following a group led by State Duma deputy of Russia Narozhnitskaya. A group has been created, called upon to convince us all that we do not have a language. Today, scientific recommendations are being issued that we are a "narodnost" (a small people), and we have never had our own history and language. Could this not cause an invasion in Crimea, where they are inspiring a "Tatar reaction"? That is how they acted in Chechnya at one time. Thus, the language issue is currently acquiring the problems of our general security. It stands in a different dimension than yesterday: the issue of language is a matter of our national security.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, co-chairman of the coordination council of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. I am desperate. All words have been said, it seems there is nothing to add. In advance, we spoke about those claims that will or will not be made. Sometimes you think: why does God not intervene in this situation, seeing where the truth is and where the mockery and injustice are? The statement prepared by Prosvita summarizes everything said so far. I am not saying this to discourage, but we will have to write such documents again and again, because we cannot remain silent. Sometimes I think about things I should never think about as a law-abiding citizen. It seems that we need to move from words to deeds. We have many national-patriotic organizations, including youth ones, that limit themselves to rhetoric. I think it is worth picketing government and commercial structures, the Verkhovna Rada. The other day I read about the fight against foreign-language signs in Cherkasy. So, there is an attempt at derussification. I remembered a student from Luhansk, Serhii Melnychuk, who sued to receive higher education in his native language; a worker who conducted lawsuits for three to four years. We must inspire and help conduct such lawsuits so that there are hundreds, thousands of them. When Kwasniewski was elected president in Poland, they persistently repeated from the screen: despite the fact that we may be leftists, rightists, liberals, we are Poles, the Polish language belongs to us; government officials wrote a dictation of national unity. We should use the experience of our neighbors. THE MAIN THREAT Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine. Pavlo Movchan and I were deputies of the 1st convocation and we remember very well that during Kravchuk's time, at the request of the People's Council, nationally conscious deputies were appointed to responsible positions in the state, and the humanitarian direction was managed by the People's Movement of Ukraine. With the arrival of Kuchma, everything changed. Tabachnyk came to power and stopped Ukrainization. Nationally oriented officials were expelled from institutions, and Russification began. I see two reasons for the current situation: a) the excessively deep Russification of Ukrainian society and, in particular, the intelligentsia over 340 years; b) back then, when non-Ukrainians were seizing banks, post offices, etc. together, we were proving to each other who among us was a greater patriot. The current main threat stems from the upcoming elections. Whether Tabachnyk comes to power depends on who makes it to the second round. If Yanukovych is elected president, Tabachnyk will become vice-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
as Prime Minister responsible for the humanitarian sphere. Our main task is not to bring Yanukovych together with Tabachnyk to power, because Tabachnyk is a threat to our revival. Whether the national-patriotic forces will be able to unite around another candidate who makes it to the second round — whether it becomes the incumbent President, or Yuliya Tymoshenko, or Arseniy Yatsenyuk — depends on whether we will have the opportunity for victory and whether there will be a Ukrainian revival. The fact that we managed, on the initiative of Pavlo Movchan and with the support of the coalition, to “push through” for consideration the issue of the problems of national identity at the hearings in parliament, which will take place on November 11, indicates that there are forces in the Verkhovna Rada that could stand up for the idea of a Ukrainian Ukraine and intensify the national revival. But the elections are getting in the way. In our faction, there are deputies who claim that it is not worth raising acute national issues right now. I submitted a whole series of proposals to the faction leadership, which boil down to the fact that it is necessary to strengthen the theoretical and practical concept in our propaganda and practical activities. Unfortunately, the government did not respond to the President’s proposal to create a department of language policy in the Cabinet of Ministers. On our initiative, the Cabinet of Ministers adopted a resolution that requires Ukrainian teachers in Ukrainian schools to communicate in the Ukrainian language. I believe that before the elections, no language bill will be passed, and the Verkhovna Rada will not raise questions about the decommunization of toponymy. Despite everything, in Ukraine, the attitude toward the Ukrainian language has changed over two decades. In Crimea, there is a huge line for a Ukrainian educational institution. We have almost no one who does not possess the Ukrainian language passively. Although a part of the population is Russified, many people are Ukrainians in spirit and are patriotically inclined. RESTORATION OF THE IMPERIAL SYNDROME Petro KONONENKO, Director of the Research Institute of Ukrainian Studies The Institute of Ukrainian Studies conducted a survey, which proved that the Ukrainian language is in a state of systemic crisis. I do not deny that certain shifts have taken place in society from below. New generations treat their native language normally. We left the USSR, but Russia did not leave Ukraine and does not intend to. Important levers of imperial policy are being restored, particularly in the sphere of science, education, and state-building. We cannot help but see this. Our press is not Ukrainian; it is increasingly moving onto the tracks of serving individual parties, confessions, and groups. The President gave an order, and Minister Ivan Vakarchuk began to implement constitutional norms for teaching and learning the language. But those who know that Ukrainian is not just a language, but a destiny, a nerve, a philosophy, and the spirit of the people, reacted negatively to this. There are external forces that are pressuring Ukraine, clearly indicating that Ukraine should be in Russia’s sphere of influence: the imperial syndrome is being restored and is becoming overt. But there are also internal forces: the Verkhovna Rada itself does not raise the issue that individual people’s deputies do not comply with this Law. In our education system, the Ukrainian language stands alongside other subjects, but language is not a subject; it is a universal means of cognition of the world that embodies the experience of the people, so it is the foundation of every subject. The issue should be considered as follows: language in mathematics, geography, physics, etc. Not only do Russian-language books quantitatively prevail in bookstores, but they are also cheaper. And we are happy that we have provided students with textbooks by 73%. 27% of children did not receive textbooks, which do not exist. Who will monitor how the Law on Languages is being implemented in regional education departments, district offices, and schools? The Cabinet of Ministers is not concerned with these problems. We trust “Prosvita”. Let us create a body that will include representatives of the NASU, Rukh, and other authoritative organizations so that it can raise the issue of the implementation of the current Law on Languages. THE INSIDIOUSNESS OF ASSIMILATION Anatoliy MOKRENKO, People’s Artist of Ukraine I am happy that my children and grandchildren know and use the Ukrainian language. But I am not sure that my great-granddaughter, who was recently born, will speak Ukrainian. This is a tragedy for me. Assimilation is a process that has been going on in Ukraine for the fourth century, and our tolerance is from those centuries. Unfortunately, we treat this insidious process very calmly. Our state elite does not behave properly, and ordinary people take an example from them. Currently, I am closely connected with the provinces: I initiated a music competition for rural school groups in the Sumy region. The children sing mostly in their native language, although the rules do not require it. It is impossible to allow the introduction of a second state language in Ukraine, because this will be the death of the Ukrainian language, just as it happened in Belarus with the Belarusian language.
Ivan DRACH, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine. I recall an interesting story that Dmytro Dontsov told in his memoirs. The year 1918, the times of Skoropadskyi’s rule. Besides the fact that Dontsov was involved in information policy, at times he also had to be a translator. One day he missed what a German general was saying. When he finished his speech, Dontsov roughly imagined what the general might have said and “translated” it. His friend later remarked: I have seen you in various situations, but I never thought you could wriggle out of things in such a way. I often recall the phrase: a Cossack is not the one who won, but the one who wriggled out. We are constantly in a situation where we must wriggle out of the amazing vicissitudes and intricacies of our time. I recall how, as a twenty-year-old boy, I arrived in Kyiv after the army. I was raised by the Biletskyi family: Andrii Oleksandrovych and Tetiana Mykolaivna Chernyshova, his wife. There I met two interesting families: Vitalii Korotych’s and Yurii Shcherbak’s. I compare the fates of these people; they differ greatly. Why? Yurii Shcherbak’s older brother Mykola, who was accused of “Ukrainian bourgeois nationalism,” served a term, and his brother’s fate influenced Yurii’s fate. Vitalii Korotych was a loner, an interesting, intelligent cosmopolitan. His fate is completely different. I would advise everyone to analyze more deeply what is happening to us, to take into account various factors. Do you think that with Patriarch Filaret everything would have been the same if he had been elected (and he was almost elected) Patriarch of All Rus? What would have happened to us then? I think he would have been a leader better than many. And many would not have been thrilled with what he would have done. Or I recall Surkis, who is currently preparing Ukraine for the 2012 European Football Championship, Ukrainizing the fans of this game as much as his money and worldview allow him. Or Karpachova, who cares about Ukrainians, liberating them from pirates. The Lord God gives us the opportunity to understand that we can solve the problem of language and culture only in the full complex of economic, military, and other problems. We often think that Ukrainians must be in power. Let us influence things so that Ukraine is Ukrainian, so that the state conducts a Ukrainian policy. Then we will solve these problems, no matter who is in power. I am for Yushchenko, and I would like the cause he started not to decline. I would not like to support the defeatist notes that appear in some people. I understand that the times are very difficult, but we have many things we can refer to, much has been done. I was in the Sumy region and I know what grandiose work Anatolii Mokrenko is doing there with children and young people. The Congress held by Petro Kononenko and so on is of great importance. Everyone should do this. I am convinced that if Ukrainian children do not play football and do not sing songs, then we will never have a Ukraine. LANGUAGE ISSUE — A QUESTION OF STATE SECURITY Halyna SAZONENKO, Director of the Ukrainian Humanitarian Lyceum. Why is the language problem so acute for us? Firstly, it has been transferred to the plane of politics. The language issue must be considered much more broadly; the security of the country depends on it. Secondly, 479 circulars were issued for the destruction of the Ukrainian language; children do not know about them. We are being approached from Crimea to help set accents regarding the external independent assessment in the history of Ukraine. I send our teachers of the history of Ukraine to them, who explain to the local teachers what it is about. First, we talk to educators, and then to students. In conversations with applicants, I suggest: “Name your ideal for me.” The current generation does not know the self-sacrificing Ukrainians who fought for independence; they mostly name Klitschko. We need to go to students, to children. This is a different generation that sees everything pragmatically. We must change our approaches to upbringing. The Ministry of Education and Science issues textbooks and manuals. But in no book does anyone raise the problem of educating a citizen, of civic-mindedness, of the Ukrainian spirit. They are afraid to take it on. Ministers change — guidelines change. We start from scratch again. Ukrainian publications are on the margins. For every 100 Ukrainians, there are 7 newspapers in the Ukrainian language; for every 100 Russians living in Ukraine, there are 53 in Russian. In the book market at Petrivka, a Ukrainian book for children is three times more expensive than a Russian one. But there is also a positive side. This year, for the first time, we defended the external independent assessment in the Ukrainian language. Last year, for national minorities: Russians, Bulgarians, Hungarians, etc., the tests were translated into their languages; now, only into Ukrainian. There will be dictionaries at the testing so that students can translate a word or term. The resolution of the Cabinet of Ministers, which was issued in September, will also contribute to improving the language situation; it obliges everyone in the educational process (and during breaks) in all Ukrainian schools to communicate only in the Ukrainian language. We do not have Russian schools; there are Ukrainian schools with Russian as the language of instruction. Currently, a council of directors of general secondary education institutions has been created under the Cabinet of Ministers. This is also good. I remember how in 1994 directors took exams in the Ukrainian language. In our collective, we still write dictations in the Ukrainian language together with the students. We support the President’s initiative regarding a single dictation, which he expressed last year. What we lack most is unity. I appeal to Pavlo Mykhailovych: You are trusted, “Prosvita” is what must unite all patriotic forces around the language today. Let us each do our own specific work well, honestly, and in a Ukrainian way. And there will be a result.
Viktor BARANOV, head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine. Our two problems are eternal: "Who is to blame?" and "What is to be done?" We have been talking about who is to blame for 20 years, ever since this Law has existed, and we are constantly deciding what to do, but the matter is not only at a standstill, it is actually getting worse. I think this is because we have not defined conceptual things. Back in Soviet times, I was surprised: how can one live in Ukraine and not know the Ukrainian language? 18 years of independence have passed. It turns out that even now one can live in Ukraine and not know the language — starting from a street cleaner and ending with the highest officials. Even the language of the President and the Prime Minister is imperfect, and we are afraid to tell them about it. In the Verkhovna Rada, the language problem is even more acute. They have "shouting" instead of voting, and no one tells them about that either. Many people's deputies ignore the Ukrainian language. And we are afraid to tell the top officials of the state that they must be an example for everyone. Do you remember when the USSR collapsed, the Baltics separated, independent states were formed there earlier than us. In Latvia, the non-indigenous Russian-speaking population at that time accounted for 51%. When the local leaders said that the Latvian language would be the state language, there was such an uproar in Russia! But when Latvia began to develop economically and became strong, the Russian speakers saw: if they returned to their homeland, their standard of living would be three times lower. Then they learned the state language, became citizens of Latvia, and remained to live there. Language problems go in one huge complex with others, in particular, the permissiveness among leading figures that we see today. Recently, I returned from Radomyshl, in the Zhytomyr region. There is a businessman there, Sheremetiev. He is interesting because he issued an instruction for his employees: to use only the Ukrainian language. Whoever does not speak Ukrainian faces a fine or even dismissal from work. And no one objects, because he gives them work. And if we are thinking today about what we should do, then I suggest: we need to appeal to such intellectuals. We need to reach broader horizons, go to the youth, students, media workers, and artistic intelligentsia. When a Ukraine-centric President expresses wonderful ideas, builds Baturyn, Chyhyryn, the "Arsenal", and achieves recognition of the Holo- Continued on page 6. Mykola Nesterchuk, Viktor Baranov, Mykhailo Slaboshpytskyi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
patriotic orientation of the youth of Kyiv”. We submitted it to the Verkhovna Rada to arm the deputies with knowledge and analyze mistakes. Unfortunately, no one paid attention to it. In 2003, we had a program “Warsaw to Kyiv, Kyiv to Warsaw”. I asked the Poles: “How many television programs in Poland are broadcast in a language other than Polish?” They said: “Zero”. And how many do we have? The Poles said that they had a language problem until 1915, when virtually all of Poland spoke Russian. But Mr. Piłsudski restored order in three years. And we have not restored order even in 18. We know what the television is like; all bilingual newspapers are published mostly in Russian. Ukrainian ones in kiosks are mostly hidden as far away as possible. Only 10 copies of the newspaper “Ukraina Moloda” are ordered in Crimea — they do not want more. Russia is a federal state; there are over a hundred national entities there. But no deputy of the State Duma of Russia would allow themselves to speak in a language other than Russian. Ukraine is a unitary state, but what is happening in our parliament, government, and local councils? I support the Statement of the Prosvita members; it is very important. OUR COMMON PROBLEM IS PATRIOTIC EDUCATION Vasyl SHEVCHENKO, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting A conversation at a “round table” is an opportunity to join people who not only care about the Ukrainian language in words, but truly defend it. Because this is our common heritage, which cannot be lost. In reality, there are many people in power who not only have patriotic convictions but also take action. Sometimes, while carrying out daily tasks, this is not so easy. We must remember the people who gave their lives for independence. There must be a single state language, a unitary state. Our common problem today is patriotic education. Violent actions will undoubtedly harm the result we want to achieve. We need to create a high-quality product in Ukrainian, where a person forgets what language they are reading in. There are many examples where Ukrainian translations are better than Russian analogues; we must strive for this. I gladly join all the activities conducted by Prosvita; I consider it an honor to be among the Prosvita members and to create our common future with concrete steps. I am a person of action. There are things that can and must be done. Remember 2007, the cultural disaster when bookstores and artists were evicted onto the streets in Kyiv and other cities. The then-government made a decision according to which premises could only be rented on a competitive basis. Of course, artists could not pay the same rental rates as the owners of bars, boutiques, etc. Finally, a moratorium on the eviction of bookstores and publishing houses has been adopted, as well as a preferential right for them to rent. This is already a concrete step. There are already benefits for the Ukrainian book. With such concrete steps and actions, we will force the situation to develop as we need it to. Appeals to people and concrete Prosvita work are important. There are certain mechanisms in the government and people who can contribute. In the leadership of the Committee, there is an understanding of the development strategy. Ukrainian Radio and Ukrinform are all state institutions that work for Ukraine. Through joint actions, filling our space with a high-quality product, we can bring our dreams closer so that this state becomes the one we want to see.
Machine translation
Conclusion. Beg. on page 4. recognizing the Holodomor as genocide is good. But at the same time, he often keeps in the positions of heads of state administrations people who are destroying Ukrainian culture. And we do not tell him about this. Today, a figure was named: 479 circulars issued against the Ukrainian language. Let us take 479 steps in defense of this language. There must be a state program, and we will fill it with content. I agree to work as anyone in such a program. The only painful issue is our unification. We have Prosvita, powerful branches in the regions. It has a press. Let us not look for some other organization to head it, let us support Prosvita. Today it is about the fact that if we lose the Ukrainian language, we will lose everything: the state, the territory. We have only one line of defense left — the Ukrainian language. GOING TO THE PEOPLE WITH MODERN PROJECTS Volodymyr KMETYK, president of the Malyatko TV channel, general director of the Fresky animation studio. I want to start with a quote from a Ukrainian political scientist who said that a free, independent Ukraine will be on the banner of the Ukrainian bourgeoisie and it will hold this slogan until it becomes base. We live in the time of a base bourgeoisie. To our great regret, there is not a single significant political leader in Ukraine, both in the party and non-party environment, who would set as the alpha and omega of their activity the revival and establishment of the Ukrainian nation and the Ukrainian state through real steps. When I say that there are no such people, I do not mean what they say, because we are now trying to find whether there is a Ukrainian idea in the program of this politician. Unfortunately, they treat those programs like the next Komsomol congress. Most of what they proclaim at squares, gatherings, rallies is not at all in harmony with their aspirations, it does not oblige them to anything, they work according to technological models. We choose between those who talk about Ukrainianness and those who do not, but we need to choose those who do, who will consolidate resources: human, financial, technological, material, intellectual, temporal, and place this in the plane of a state program. There are no such people today. There is a resolution of the Cabinet of Ministers on measures regarding the Ukrainian language. It is scheduled for ten or fifteen years and is mandatory for government officials. For this year, the resource of this program is set at one million 200 thousand hryvnias. If we add the loss of the information, and therefore cultural, space, we see that the situation is truly catastrophic. We are experiencing the "Shusterization" of the information space. It was said here: "I thank the first President that he does not switch to the Russian language in Svoboda Slova." And indeed, sometimes he does not switch. But what is he doing there? Do such people not sanctify the legalization of these processes in Ukraine with their presence? They cannot say to themselves: "I do not have the moral right to go to this sabbath!" We have been in much worse situations. To our great regret, when the political elite becomes base or is represented by scoundrels who, according to the law of communicating vessels, flow from one filth into another, named this or that privatized party, we are forced to rely only on the national resource, on ordinary people, on Prosvita. Prosvita has a meager financial resource, but it is the only way to defend Ukrainianness. When Shevchenko appeared, the situation was even worse. But this son of a plowman put the nation on its feet, which the entire elite of that time could not do. Later, Franko appeared — also from the land — and lifted Ukraine up. The state that appeared in Ukraine is not Ukrainian. We must appeal to the people — this is the last thing we have left. When on one side there is truth, and on the other — untruth, truth always wins. It is only a matter of time. It is necessary to unite and activate people and expect that new figures will appear, a new generation — unblemished. The ground must be prepared for it. It cannot be that the nation does not sprout into a full-fledged life. We have no right to leave it outside the boundaries of the cultural space. We say: let us support those politicians, because if others come, then it is the end. In reality, it is the end with those politicians in any case. We must say: regardless of who wins, we must position ourselves in such a way that we force the authorities to do what is necessary. The role of Prosvita is enormous. We must unite in deeds and do concrete things. I want to work in Prosvita, because only in this organization do I find, albeit small, but concrete steps for the establishment of Ukrainianness. Let us think about how we can engage a large number of people in the Ukrainian cause. By the method of propaganda, the creation of such projects that would captivate with a new aesthetic. Pavlo Mykhailovych mentioned that Prosvita supported the cartoon "Lys Mykyta" (Fox Mykyta), which we made in the Ukrainian language. Last year in August, it was downloaded 28,000 times via the Internet. Even in Russia, websites present these films in the original. They say: "This can be watched, we understand this." This means that with this product we are going to the youth and giving them a model of the Ukrainian language created by Franko. We can create projects that are not only modern but also promising. But when we produced the film "Lys Mykyta", officials hated us, accused us of all crimes. The experience of walking through offices proves that our patriots, who arrive on time for Shevchenko's birthday, celebrate Constitution Day and Independence Day, are very good at telling what needs to be done while in opposition. When they come to power, we get a completely different manner of behavior. At the first meeting, they say: yes, we are of the same blood; at the second — wait, I have not yet managed to get to this; and at the third, they will explain why this cannot be done now or why it cannot be done at all. When you come with Ukrainian projects, they turn into simple officials who have received a note from above, their assistants have written it down, so for any question, they will give an answer with such a note. We do not have statesmen. Just as the state is a fulcrum for the nation, so the Law on Languages is a fulcrum for the state. The positive thing is that we are once again turning to ordinary people. There are no other resources now. Halyna Sazonenko, Anatoliy Mokrenko, Petro Kononenko
Vasyl KUSHERETS, Chairman of the Board of the Znannia Society of Ukraine. We are currently having a meeting with the editorial staff of the Tribuna magazine. It is a Ukrainian-language periodical, about 50 years old. The premises are being taken away from the editorial office through a raider attack. The same is happening to other Ukrainian publications: Nauka i suspilstvo (published since 1923), Nashe nebo (a worldview magazine), Nauka i kultura, and others. We have just survived another raider attack — the seizure of the Znannia society hotel. We won 18 court cases. We won back the premises, but the BTI (Bureau of Technical Inventory) is not issuing the documentation for its registration according to the court decision. I want to talk about solidarity. We, of course, would not have defeated the powerful raiders, who, by the way, are in power, in top positions in all major parties, if we had not been helped by the Ukrainian newspapers Dzerkalo tyzhnia, Slovo Prosvity, Uriadovyi kurier, other publications, and Ukrainian Radio. How will we raise solidarity, the national spirit? We need to have mass media. We are defending channels that will help us to unite. For example, the Znannia society is currently working in the sphere of the University of Ukrainian Studies. There must be adult education, its content is Ukrainian studies, the philosophy of Ukraine. We conduct many interesting events. How can we resist parties, various falsifications? We have no money. There is one invincible resource — enlightenment. Over the year, we retrained thousands of accountants in new European forms and methods of accounting. Together with the President, we initiated Ukrainian language courses. We can learn from the Japanese. They conduct all technical information in the Japanese language. They created an automatic translator into Japanese. They made a Japanese child competitive in a globalized world. We do not do this. Let our children learn several languages, but the spirit must be Ukrainian. We have a channel that has not been conquered yet and will not be conquered — this is oral enlightenment. Through it, we must make our citizens competitive in the world. We have subscribed to Slovo Prosvity, which supported us, for every regional organization. NO ONE HAS REPEALED THE LAW ON LANGUAGES Oleksandr KULYK, Deputy Head of the Control Service of the Secretariat of the President of Ukraine. For ten years, I headed the Main Directorate for Family and Youth Affairs of the Kyiv City State Administration and was a deputy of the Kyiv City Council for the first four convocations. But even before that, since 1988, I participated in creating the prerequisites that were on the eve of the adoption of the Law on Languages. Working at the Elektronmash plant, I collected almost 1,200 signatures in support of the state status of the Ukrainian language and handed them over to Dmytro Pavlychko. The Law on Languages is still in effect today; no one has repealed it. Along with this Law, the Resolution of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on its implementation was adopted. A part was to be implemented from January 1, 1990, a part — within the next three years, and the entire Law — within ten years. Thus, by 2000, we should not have had a single problem with the Ukrainian language. Unfortunately, this did not happen. Back in 1990, when the democratic Verkhovna Rada was elected, we, on the basis of that resolution, which stated that responsibility for the implementation of the Law was placed on the Council of Ministers of the Ukrainian SSR and on the executive committees of local councils, created a commission of the Kyiv City Council on national language issues, which was to control the executive body regarding the implementation of this Law. In the summer of 1990, we initiated the program "A Ukrainian School for a Ukrainian Child" and did a great deal of work with parents. The task was, in accordance with the current legislation, to bring the educational network of each region into compliance with the national composition of the population. Many schools switched to the Ukrainian language of instruction. To our great regret, today, for example, in Crimea, in particular in Yalta, which is called the "summer capital of Ukraine," there is still only one Ukrainian school, created in the premises of a kindergarten. It was created thanks to the efforts of three local patriot deputies. All mayors promised to build a building, but it is still not there. Now the school cannot accommodate those who want to study there. We brought computers, furniture, and so on there. In 2003, we ordered a study "Factors of national-pat-
Machine translation
Fedir SHEVCHUK, journalist
I met this pleasant and erudite man a few years ago at the final stage of the nationwide contest “Ukrainian Language — Language of Unity,” which is conducted by the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine. Semen Volodymyrovych is a man of few words, and what he does say is always thought-out and balanced. I recall how argumentatively and precisely he answered all our questions. And although most of us were not among the winners by accident, we were not shy about turning to Tupailo, because he is one of those who knows the language perfectly. And it is no sin to learn from a smart person. At the contest, Semen Volodymyrovych represented the Mykolaiv regional newspaper “Ridne Prybuzhzhia,” where he was a literary editor and ran the column “And the Language is Like the Sea.” A journalist well-known in Mykolaiv and beyond, he has repeatedly become a winner and prize-winner of thematic contests. He is a laureate of the M. Arkas and V. Chornovil awards for the best journalistic material, the “Golden Pen” award, and other distinctions. …Semen Tupailo’s small homeland is the town of Baranivka in the Zhytomyr region. Life turned out such that as a child he had to be in evacuation in Siberia and survive the hungry year of 1947. But his desire to know as much as possible and to get to the essence of things never faded. Thus, fifty years ago, he graduated with honors from the Mykolaiv V. Bielinskyi Pedagogical Institute. Then there was work in a village school, the army, and another higher educational institution — Odesa University, where he studied Ukrainian and Russian philology. For some time, he worked as a teacher at a vocational school. And it was incomprehensible to many when he moved to work at a cultural-educational college, where the salary was three times lower. But for Semen Volodymyrovych, material things were never in the foreground. Moreover, it was precisely at the cultural-educational college that he managed to realize himself to the maximum. He taught Ukrainian language and literature, geography, and aesthetics there, and was a homeroom teacher. In this institution, he conducted 50,000 lessons over 28 years! Many of them were open lessons. Why not a record! The educator is the author of several manuals for technical schools, including the rare “Parallel Study of the Ukrainian and Russian Languages in Secondary and Higher Educational Institutions.” By the way, this manual was recognized as the best in Ukraine. For many years, Semen Tupailo published materials in the press. So it is quite logical that the next stage of his creative biography was work in a newspaper. He was a correspondent, a columnist, and a literary editor. It is precisely thanks to him that the columns “Let Us Cherish the Native Language” and “And the Language is Like the Sea” became popular in the predominantly Russian-speaking city. He is constantly concerned about the problems of education, culture, and national revival. This is also noticeable in the publications of my concerned colleague. Last year, in the central Mykolaiv library for children, during the days when Semen Volodymyrovych was celebrating his 70th birthday, a creative meeting of the educator and journalist with readers took place within the framework of the “Especially Important Person” cycle. Later, the author of this cycle, Halyna Hrechko, wrote in the city newspaper: “We, students of the educator Semen Tupailo, deeply respect our wise mentor. He teaches us to stand firmly on our native land, to affirm faith in justice, truth, honesty, and sincerity under any conditions. And during the meeting, holding our breath, we listened to and absorbed every word of the Teacher. The hour of the meeting flew by unnoticed, and those present did not want to leave at all.” Semen Tupailo is the author of the interesting books “No Language — No People” and “A Letter to Descendants.” He is not ashamed of having to resort to tutoring, but how many young people are sincerely grateful to the experienced lover of words for his wise lesson of life. And he is restless, fighting for the purity of the language always and everywhere. Semen Tupailo lives, guided by the rules of kindness and creativity, love for people and for the native word. “The Ukrainian language is strong precisely because it is beautiful and melodious,” says Semen Volodymyrovych. “And we must confirm this constantly, with our entire lives.” His life motto is: “Cherish your native language, and it will cherish you!”
Yurii SHELIAZHENKO, editor of the newspaper “Pravdoshukach”
I had been waiting for this letter for a long time. It arrived on the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, a special holiday for the descendants of the Zaporozhian Cossacks. How many emotional discussions were held regarding how one should write in the Russian language: “v Ukraine” or “na Ukraine”! How many millions of words were spoken by some chauvinists, trying to prove that the only correct variant is “na Ukraine”! And now, finally, before us is a document where all the dots have been placed over the “i”s. This is an official recognition by the V. Vinogradov Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences: now, it turns out, one can use the expression “v Ukraine.” Saying “v Ukraine” in the Russian language is grammatically correct. This corresponds to modern norms of Russian orthography. The Institute of the Russian Language admits that the norms “v Ukraine” and “na Ukraine” “coexist in the modern Russian language.” Although it emphasizes that the norm “v Ukraine” was legalized at the request of the Government of Ukraine, “out of considerations of political correctness, exclusively for political reasons.”
To the editor of the newspaper “Pravdoiskatel” Yu. V. Sheliazhenko
Dear Mr. Sheliazhenko!
Regarding your request from 12.01.2009 (out. No. 408) concerning the correctness of using the prepositions “v” and “na” with the word “Ukraine,” we inform you of the following. With the names of administrative units — states, regions, districts, states, cities, villages, etc., in constructions with the meaning of place, the preposition “v” is used in the modern Russian language: v Chekhoslovakii, v Moskovskoy oblasti, v Dmitrovskom rayone, v Illinoise, v Torzhke. The preposition “na” is encountered in relatively few combinations: na Orlovshchine, na Bryanshchine, na Ukraine. It was precisely the form “na Ukraine” that was the only normative one until 1992. But in 1993, the Government of Ukraine demanded to recognize as normative for the Russian language the variants “v Ukrainu” (correspondingly “iz Ukrainy”). This, in the opinion of the Government of Ukraine, would allow breaking the etymological connection between the constructions “na Ukraine” and “na okraine” that is unacceptable for an independent state, which reflects, from the point of view of patriotically minded linguists, great-power disdain on the part of Russia and Russians. Ukraine would thus receive linguistic confirmation of its status as an independent state, and not a subordinate region (by analogy with other names of independent states — v Germanii, v Shvetsii, v Yaponii). However, the path of being introduced exclusively for political reasons into speech
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
The practice of the variant turned out to be by no means simple. On the one hand, in texts intended for Ukrainian addressees, one can meet their wishes halfway and use, following the principles of correctness, the form with the preposition “v” (in). In such a case, as Academician V. G. Kostomarov notes, “one has to reconcile oneself even with the most naive political and national thinking: there are things higher than the inviolable purity of the literary-linguistic canon.” That is precisely why in official documents concerning the relations between Russia and Ukraine, “v” (in) and “iz” (from) are often preferred. On the other hand, in oral colloquial speech, and during periods of clear cooling of interstate relations and in journalism, the traditional literary norm is preserved — zhit na Ukraine (to live in Ukraine), priyekhat s Ukrainy (to arrive from Ukraine). Thus, in the modern Russian language, the traditional literary norm with the preposition “na” (on/in) and a relatively new one, introduced out of considerations of political correctness at the request of Ukraine — with the preposition “v” (in) — coexist. The choice of form in each specific case must be made by the speaker (writer) with mandatory consideration of the conditions of communication. Senior Researcher of the Institution of the Russian Academy of Sciences, V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the RAS, Candidate of Philological Sciences O. M. Hrunchenko. I will briefly tell the story of this letter. At the beginning of the year, several people contacted the editorial office of the newspaper “Pravdoshukach” (Truth-Seeker). Here is an excerpt from the letter of one of them: “I constantly listen to the ‘Ekho Moskvy’ radio station via the Internet. Information about our country often sounds there with the inevitable repetition of ‘na Ukraine’, and editor Oleksiy Venediktov answers dissatisfied listeners from Ukraine that saying ‘v Ukraine’ is illiterate. Can you contact the Russian Language Institute and ask why, in that case, Pushkin wrote ‘v Ukraine’?” I liked the reader’s idea. After all, politicians sometimes speculate on this issue. The odious Mr. Zhirinovsky recently blurted out that he will always say “na Ukraine” and it cannot be said in any other way. On January 12, 2009, I drew up an information request and sent it to the Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. To the V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. INFORMATION REQUEST. The socio-political newspaper “Pravdoiskatel” (Truth-Seeker) is published for Ukrainian readers in three languages, including Russian. In connection with inquiries from readers, the editorial board asked itself the following question: is it correct, in accordance with the grammar of the Russian language, to use the preposition “v” (in) with the geographical name of the state of Ukraine, i.e., to write “v Ukraine”, for example, in such a context: Example 1. “On the appointment of V. S. Chernomyrdin as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation in Ukraine” (title of the Decree of the President of the Russian Federation dated 21.05.2001 No. 573; a copy from the official website document.kremlin.ru is attached). Example 2. “Sudden-ly Karl turned and moved the war to Ukraine”, “To Ukraine he rides, to the tsar’s camp” (Alexander Sergeyevich Pushkin, poem “Poltava” — cited from the edition: “Pushkin A. S., Works. In 3 volumes. Volume 2. Poems; Eugene Onegin; Dramatic works. — Moscow, ‘Khudozhestvennaya Literatura’, 1986. — 527 p. — pp. 115, 116). I ask you to clarify the rules for using the preposition “v” (in) with the geographical name of the state of Ukraine. If the preparation of an official response to this request requires reimbursement of expenses, the editorial board of the newspaper “Pravdoiskatel” declares its consent to this in advance. Sincerely, editor of the newspaper “Pravdoiskatel” Shelyazhenko Yu. V. Unfortunately, the response did not arrive for a long time. On April 7, I wrote a complaint to the Presidium of the Russian Academy of Sciences, and when that did not work either — on July 31, I complained about the bureaucratic red tape in the RAS to the President of the RF Dmitry Medvedev and the Head of the Government of the RF Vladimir Putin. It is said correctly that in Russia a complaint addressed to the top person can solve a problem when nothing else has helped. The response to the editorial request finally arrived. One could nitpick that the question about the spelling in Pushkin’s works remained unanswered, and that until 1993 the norm “v Ukraine” was used in official documents and literary works in the Russian language. However, all these are trifles compared to the fact that, despite its cold correctness and reservations, this response is an official (!) written notification about the legalization of the norm “v Ukraine”, which, according to the Russian Language Institute of the RAS (the most authoritative in this sphere!), “coexists” in Russian spelling with the “traditional” norm “na Ukraine”. From now on, no one has the right to reproach those people of good will who use the expression “v Ukraine” in the Russian language in writing or orally with “illiteracy”. One can always confirm one’s correctness by showing a copy of this letter to a fastidious “grammarian”. By the way, I have already distributed it on the Internet. I do not intend to stop at what has been achieved. In my opinion, one should strive by all legal means to get Russian mass media to take a responsible attitude toward Ukrainian topics. Recently, the popular Russian newspaper “Izvestiya” published, without any explanations or comments with an alternative point of view, a scandalous article by the odious Ukrainophobe Dmytro Tabachnyk “From Ribbentrop to Maidan”, where “Galicians” and the “state power of Ukraine” are presented in a caricatured guise of enemies, criminals, and liars. Such statements about Russians are usually considered by the law enforcement agencies of the RF in the context of Article 282 of the Criminal Code of the RF (“incitement of hatred or enmity, as well as humiliation of human dignity”). Moreover, extremist motives are often found (Article 282.1 of the Criminal Code of the RF). If they believe in Russia that extremists do not have the right to freely express their point of view, why do respectable Moscow media become a tribune for anti-Ukrainian extremism? I think there should not be double standards! If a citizen of Ukraine and his accomplices from a pro-Kremlin newspaper incite enmity among Russians toward “Galicians” and the Kyiv authorities, this should be considered in Russia as a crime — that is, the same as inciting enmity toward the Russian people and its leaders. Therefore, three weeks ago, I sent a corresponding report of a crime to the Prosecutor General of the Russian Federation Yu. Chaika. I have no illusions that Ukrainophobes, distributors of extremist agitprop, will be quickly brought to criminal responsibility in Russia. However, I hope that the polite and concerned reaction of even one person will be at least a small counterweight to the loudness and pathos of that hate speech which is often used by nationwide Russian media when it comes to Ukraine.
Machine translation
Vira Kytaigorodska is called a creative sister-in-spirit of Bohdan Ihor Antonych, a worker in Ivan Franko’s forge, who in no way cares about her current status in the literary beau monde. Despite the fact that she is outside literary trends and clans, on the verge of poetic asceticism, sorcery, and prophecy, the current year has turned out to be rich in creative achievements for the writer. Her fifth poetry collection, “Bezkonechnyk” [The Endless One], has been published, and the Chernivtsi Olga Kobylianska Academic Music and Drama Theatre concluded this year’s theatrical season with a play based on Vira Kytaigorodska’s works, “Tuhaz za maibutnim” [Longing for the Future]. INTELLECTUALS-DRUDGES ARE LOOKED UPON AS BEGGARS AND PAUPERS Despite the fact that Vira Kytaigorodska is a laureate of the D. Zahul Regional Literary Prize (2003) and the S. Vorobkevych Regional Literary and Art Prize (2004), she does not belong to the cohort of Bukovinian writers whose fate was pampered by the attention of the authorities or whose poetic output was always embodied in a solid publication. Although the local executive authorities were involved in the release of her fifth poetry collection and the realization of the stage production based on her works, Kytaigorodska belongs rather to those who realized themselves without any state support, by their own efforts, and gained experience in surviving in a state where culture is perceived through the prism of poverty and mercenary work. — Although it is not a problem to publish a book nowadays, the result of your 30-year activity in the literary field was only your fifth collection of poems. In your opinion, what is needed to get published in the provinces? — As for whether it is easy to publish a book, it depends on the person. It is no secret: to publish at least a small collection of poems with a print run of a thousand copies, significant funds are needed. My name almost never made it onto the list of programs that, with the assistance of the authorities, guaranteed the publication of books by Bukovinian authors. True, in the early nineties, the regional authorities did allocate 800 hryvnias to me for the publication of a collection, but, unfortunately, I never received them. The money disappeared at the level of the regional department of culture. It remains a mystery to me to this day: where? And only this year did the head of the Regional State Administration, Volodymyr Kulish, assist with the release of the book and the realization of the stage play. In our provincial lands, there are successful people who publish books almost every year. There are also those who managed to earn money during the election campaign. Accordingly, they had a good start. I, of course, do not envy them, but merely state a fact. After all, accusations are usually leveled at them that someone worked or is working for someone. But otherwise, a talented person in our Chernivtsi will not earn money and will never become a writer. Perhaps someone might be lucky enough to publish one book on their own, but in the provinces, a beginner might perish as a writer with it, because not a single professional review of their work will appear in the press. — Although Ukraine is a sovereign state, the press is increasingly debating the place of our intelligentsia in Ukrainian society. In your opinion, why? — People of the older generation remember how in Soviet times society was divided into workers, peasants, and a certain stratum — the intelligentsia. However, that ideology was responsible for what it declared. Now, there is no state ideology. And our political leaders and statesmen mention national policy and the national interests of our state, as well as the rights of the titular nation, only during election races. If we consider that our intelligentsia has only partially survived, because during the Holodomors and repressions its advanced part — teachers, doctors, scientists, officers, artists, writers, and politicians — was driven into prisons and destroyed, taken to camps where they died at a young age without having offspring and leaving nothing behind, then we can say that our society is experiencing that abyss which was formed as a result of the genocide of the Ukrainian people, starting from the times of Catherine II and ending with Gorbachev. That is why a requiem for Ukraine still sounds to this day. — But now we have a considerable army of modern intelligentsia in power and politics... — Those who have created an intellectual within themselves, or those who have miraculously preserved themselves, are currently dissolving in a very complex situation, because our society has been thrown into a completely different discussion. Now it is not about some sacred things, about the revival of culture, the development of art, or high ideas. From morning to night on all television channels, on the pages of journals, there is a discussion of the political situation and power infighting. There is no person who would not know the politicians, who fought or is fighting with whom on the political and power Olympus. Given such a situation, issues related to the place of the national elite in modern Ukrainian society need to be discussed. Because when it comes to the intelligentsia or the elite, as a rule, we see mainly wealthy people and those in power on television screens. And no one even mentions the rest of the intellectuals-drudges who teach in schools and universities, treat patients, guard the state, and multiply the artistic, scientific, and technical achievements of the country, except on professional holidays. And they are looked upon as beggars and paupers.
— Why? — I do not call the province, the distance from the capital, the margins. Not everyone is needed by the capital, and not everyone needs it for life and activity. Ukraine is beautiful and life-giving everywhere. And marginals are associated with the last of the Mohicans. The trouble, in my opinion, is that the criteria for evaluating and appreciating art are disappearing. Nowadays, the successful person is the one who makes noise, pushes with their elbows, hangs out, and knows how to catch the trend by the tail. Nowadays, righteous people are not needed (by the way, they were not accepted while alive not only by Ukrainian society but also by ancient Galilee). However, if a poet, teacher, doctor, or engineer never allows themselves to become spiritually shallow, they are pushed to the social bottom of poverty and hardship, and their children have the prospect of becoming servants to today's rich kids. This is where I see the trouble. Teachers, medical professionals, and higher education lecturers have become hostages of the situation. Let's say a doctor's workday begins with them being forced to write a list of medicines for a patient that the patient must purchase if they want to get cured. Can this person, who has golden hands, intellect, and a kind soul, consider themselves an intellectual?.. The teacher is in no better situation. Their duty is to give students knowledge, not to ask parents for 300 hryvnias for school repairs, a certain sum for classroom needs, or to ask students for sponsorship for the university. This is the struggle, the internal conflict between the status of an intellectual and the realities. Capitalization and market relations are simply killing the very concept of an intellectual. Therefore, it is not surprising that the male half of the unneeded intelligentsia is not indifferent to the bottle, and the female half has left abroad in search of work. — Has such “capitalization” influenced Ukrainian culture? — The fact that a good hundred high-tech publishing houses and a production group for promoting authors have appeared in the country is good. But at the same time, the state has been covered by a wave of graphomania, when everything is published. Accordingly, tastes, values, and stereotypes are formed. Small print runs of quality literature make up about 10 percent of the mass graphomania, which, by the way, is also filling the Writers' Union. So, there are many publishing houses, they are loaded with work, but the quality of the published literature is low. Another commercial factor is bookstores. In Chernivtsi, the most fashionable bookstores, for example, “Svit Knyhy”, belong to Moscow owners. Here, even textbooks for universities are in Russian, not to mention reference books, historical, and popular science literature. Not a single square meter of space is allocated for local authors. Why is that, I ask the saleswoman. “Ask the owner,” they answer me. — Can the intelligentsia be the core of the nation today under such conditions? — In my opinion, an intellectual must be self-sacrificing. Maybe it sounds naive in our time, these are my patriarchal views. An intellectual must live confidently and joyfully. Our intellectual is saddened. Therefore, nowadays, the conversation that an intellectual must be the guide of the nation evokes a smile. Because the status of an intellectual is outside of any status. And the word intellectual has fallen out of circulation. With us, you are either a VIP person or nobody. Intellectuals do not know how to be hypocritical, lie, grab, or steal, but live conscientiously. The conscience of the nation has always been the elite, which consisted of people who were intellectual not only by status but also by their way of thinking and life. Because of their conscience, they were thrown to the sidelines. And this is the tragedy of Ukrainian society. Here, one needs to sound the alarm. IT IS TIME FOR THE UKRAINIAN AUTHORITIES TO TURN THEIR FACE TOWARD THE CULTURE OF THE TITULAR NATION — Nowadays, there is general dissatisfaction with the authorities in Ukrainian society, in particular with their actions in the sphere of culture. Are you experiencing something similar? — Probably not, because I never had any illusions about this. Since for 18 years of independence, not a single ruling team has had a meaningful program for the development of the state, and regarding humanitarian policy — even less so… Our officials do not have an understanding of what this is. — Why? — Because our authorities still do not know what to do with culture. The understanding of what national culture is, what the national information field is, what its strategic importance for the development of the country is, how the state should protect it, and how to work with it — our leaders have never had. At one time, our authorities did not react at all when a branch of Moscow University was opened in Crimea, where, in addition to professional knowledge, students were also raised as patriots of a neighboring state. Capital officials sincerely welcomed the opening of the Information Center of Russia in Kyiv, and in Crimea, they rejoiced when Russians gifted children a multi-volume edition of their “Children's Encyclopedia”. In my opinion, our authorities are afraid of creative people. Among the advisors to statesmen, you will not see writers, artists, composers, or creators, and those who did appear did not stay long in power chairs. Perhaps that is why culture is still financed on a residual basis, and creative unions are almost not working, not even fulfilling social functions. And there is no talk of defending the interests of union members or establishing rules of the game in market conditions, for example, in the book publishing market or the market for the sale of Ukrainian books. In short, if other states are already getting great benefit from intellect, we are still looking for it in trade, moreover, with someone else's goods. Is this not the main reason for our fall — that the further it goes, the more it happens? Even Soviet officials understood well that the elite must be protected. President Viktor Yushchenko began to emphasize this, but no one supported him. — What is behind such a fall in the humanitarian sphere? — A lack of national policy in the state. Nowadays, it is being abandoned at all levels. If in the 90s the words national and patriotic sounded like a hymn to the nation, like an ode to our expectations, today political parties avoid the words people's and national in their names. Perhaps that is why isolated appeals like “my people,” “my nation” do not find a response in the hearts of Ukrainians, because the state mechanism does not defend the interests of the titular nation. And one cannot implement national policy in the state by the efforts of only public societies and organizations. Here, the political will of statesmen is needed. Instead, they are focused, as a rule, on the economy, on the redistribution of property. They are convinced that a state can be built only with the help of schematic levers and influences. And this is one of the reasons why there is still no national policy, and modern political parties do not have ideological foundations. — What should be done so that the primordial connection of generations is not broken? — We talk a lot from various platforms, especially during election races, about preserving folk traditions, about national and spiritual revival. But not once in 18 years of independence has anyone united around this idea. As soon as common economic interests were exhausted, it never reached culture and ideas. And it seems that all these parties and partylets are not even worried about what they will sing at their congresses and sessions — a Hymn or a requiem — and whether Ukrainians in Ukraine will form the foundation or turn into a national minority. Interviewed by Mariia VISHNEVSKA, Chernivtsi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...muth about the extraordinarily important role of the Ukrainian diaspora in it. It was the diaspora that unconditionally and enthusiastically embraced this idea right away and still financially supports the language tournament. The ranks of its patrons from various countries have thinned (some of them, unfortunately, are no longer alive). The withdrawal from the circle of co-organizers of the contest of the Petro Yatsyk Foundation, headed by his daughter Nadiia, deprived donors of the opportunity to receive special certificates for preferential taxation, which the foundation, according to its status, has the right to issue. But even today we have the most benefactors precisely in the diaspora, where the question of the Ukrainian language in Ukraine belongs to the highest-priority national values. With us are national producers who truly make Ukraine proud: the pharmaceutical company "Darnytsia," JSC "Obolon," "Ekspres-bank," JSC "Eksimed"… Of course, on the eve of each contest, which we traditionally launch with a festive opening in a new region (behind us are such solemn events in Kyiv, Cherkasy, Lviv, Lutsk, Zaporizhzhia, Simferopol, Chernihiv, Kirovohrad, Chernivtsi), we have the hope that it will be even more successful than the previous ones, that the number of foreign participants will increase and that the number of "domestic" patrons will grow. And that the language situation in Ukraine will improve even more actively.
Yevhen BUKET Photo by the author
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the Ukrainian Patrons League, Co-Chair of the Coordinating Council of the Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition
Ten years ago the three of us, the late Petro Yatsyk, Doctor of Philology (he was also Executive Director of the Yatsyk Educational Foundation), Marko Stekh and I, were giving concrete shape to the idea of a language contest. We dreamed that it would become prestigious, popular and mass-based. Thinking about the future competition, I anticipated an inevitable "tug of war" with our native bureaucracy, which would certainly want to privatize such a marathon, head it and rule it in its own way. I confided my forebodings to Yatsyk. He advised: "Invite the most famous people of the nation to the board of trustees of such a marathon, so that the bureaucracy in this context knows its modest place, the place of executors. And also create a supervisory council, which must include not just Ukraine-centric people but at the same time people of character, with a principled stance. They will put an end to any raiding attempts against the future competition."
Over the nine years there was everything: the competition forged its way through blockheadedness, through Ukrainophobia, through corruption attacks. The competition asserted itself as a dynamic idea, forged into the volitional effort of a great number of Ukrainian people who created a large-scale event dominated by complete transparency, openness, publicity and democracy. And above all, mass participation. Our language tournament was able to gain height right away thanks to the personal patronage of Mykola Zhulynskyi, then Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs. The Minister of Education and Science at the time was Vasyl Kremen. By the way, it was he who opened several competitions in the regions. Yaroslav Yatskiv, then First Deputy Minister and an eminent astrophysicist, was also one of the godfathers of the competition. Thanks to his light hand it received the status of an international event (and the tournament is indeed international: every year representatives of more than two dozen countries of the world take part in it). These were the few people who opened the doors to the world for our mass event. It is important that these people held high posts and therefore had the opportunities to influence the course of events (it is no accident that all of them are members of the competition's board of trustees). This was very important: the authorities took the new public initiative seriously and consistently supported it. Now that the competition, without any exaggeration, has become a brand, the authorities declare their enthusiasm for it and their support (which would be expressed more concretely in financial terms).
I am often asked: how do you regard other Ukrainian language competitions? Don't you see them as competition? I very much regret that there are too few such competitions in our country. The current state of the Ukrainian language in Ukraine requires that mass events aimed at raising the real prestige of our language in our state be a hundred times more numerous. There can be no question of any hint of rivalry or of corporate egoism. We must join the efforts of all conscious Ukrainians to overcome this shameful situation: the abnormal functioning of the state language in the Ukrainian state. I believe future historians of our competition will write in detail-
Machine translation
Mykhailo VATULIAK, Vice-President of the League of Ukrainian Patrons. To people who do not know the complexities of organizational work, everything seems very simple, because many problems are not visible to them, they are not on the surface. For example, our competition. A large-scale event in which millions participate, and the plot of which unfolds over more than half a year. And, of course, if it were not for numerous assistants, those responsible for conducting the language marathon would hardly have been able to cope with everything successfully. The press often writes about the special role of educators in the competition. After all, it was the teachers who took to heart the competition, which is intended to raise the social prestige of the Ukrainian language in the Ukrainian state. We cannot imagine how many wonderful, infinitely devoted to the cause educators live in the "hinterland" all over Ukraine. This is an army that stands in defense of our language. The competition consolidated the philologists, who became convinced: it is possible to influence the language situation in the state with such mass events. It is possible to show everyone that young people have an attraction to the Ukrainian language. One only needs to work patiently every day on such projects, into which the idea of the Canadian businessman and patron Petro Jacyk has poured. We always want to solve all our problems with one blow — as if by the wave of a magic wand. But what was formed over centuries of colonial captivity and what is suppressed today by the oligarchic press and national nihilism can be corrected only by "peace, community" and tireless work over a long period of time. Therefore, we must have patience and, as they say, push the plow. There is no other advice. Of course, Mykolaiv will leave a specific imprint on the starting events, since the language situation there is particularly complex (in Bukovyna, where the ninth one took place last year, everything is a little different). But it is precisely to such regions that one must go first and foremost — to the south and to the east. In Crimea, we already started the competition a few years ago. Obviously, Donetsk will be soon. It is very important that such an authoritative public asset has rallied around the executive directorate of the League. This is a kind of "gold reserve," the moral equivalent of our cause. Such people as Ivan Drach, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi, Yaroslav Yatskiv, Pavlo Movchan, Vasyl Kremen, by their presence on the supervisory board of the language marathon, confirm its importance and prestige on a nationwide scale. The children's competition of connoisseurs of the Ukrainian language named after Petro Jacyk is being postponed due to quarantine for at least three weeks from the traditional date — November 9. This year, the celebration will take place in the Mykolaiv region; no fewer than five million pupils and students will take part in the first stage. The winners of the final stage (nine schoolchildren and five students) will receive, as in 2009, monthly Presidential scholarships: from 800 to 1400 hryvnias. Other participants of the press conference spoke about the need to improve language legislation, comprehensive support for the Ukrainian language as the state language, and nationwide measures that contribute to the popularization of the language. Yes, Pavlo Movchan emphasized that not only the Ministry of Education and Science and the President of Ukraine should take an active part in conducting the Petro Jacyk competition, but also all other state structures. So that this competition becomes nationwide. Mykola Zhulynskyi, in particular, said: "The Ukrainian language must be the main instrument for the consolidation of society." One would like to hope that these words of his will take on concrete meaning as soon as possible, and in our state there will no longer be such a situation as this year, when the budget funding for the program for the development of the Ukrainian language was equal to zero for the first time.
Machine translation
On November 3, a press conference dedicated to the 10th International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition took place at Ukrinform. Participants included Executive Director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Slaboshpytskyi, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Academician Mykola Zhulynskyi, and Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Olha Bench. The direction of the discussion was voiced by Mykhailo Slaboshpytskyi. He noted, in particular, that next year it is more important than ever for the competition to be held under the closest public scrutiny. After all, officials from the Ministry of Education and Science of Ukraine want to introduce elements of corruption into it once again. The co-chairman of the competition's coordinating council informed journalists that last year, due to employees of this Ministry, there was a "leak" of competition tasks. This year, it became known that the same "team" wants to conduct the 10th competition according to a similar scenario. Mykhailo Slaboshpytskyi also noted that the official grand opening of the 10th Interna-
Machine translation
Understanding between cultures is strong when the representatives of these cultures have a similar historical experience. In such a case, spiritual strength overcomes distances: a person is capable of imagining the path that others have traveled on the other side of the world. During a recent visit to Scotland, it occurred to me how close Ukraine and Scotland actually are. And therefore, we should be friends. The time spent in Edinburgh confirmed the thought that the mentalities of our peoples are close. Understanding the danger of any generalization, I dare to express this thesis. Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, “Vsesvit”. Like Ukraine, Scotland had a difficult historical fate. The Scots constantly point to their difference from the English; they have their own understanding of identity. And this is not national arrogance. The Scots have their own dignity, they suffered much and lost much during wars, but they know how to remember and care for historical memory. One can be convinced of this by visiting Edinburgh Castle, built in the 6th century. One of the rooms of the castle tells about the number of Scots who died in the world wars of the 20th century. The books of remembrance contain information about those who laid down their lives for the sake of their country... But for the sake of which country were lives laid down? The British flag flies over Edinburgh Castle, but everything that fills the walls of the castle is the Scottish past. Scotland does not count deaths anonymously, by the thousands, by the millions; it strives to look into the face of each one and affirm the memory of history in the present. Similarities between Scotland and Ukraine are marked even at the linguistic level. For instance, the Scottish language has the sound combination “ch”, which does not exist in English. Instead, we have this sound in the Ukrainian language. Most of the Scots I had the opportunity to talk to warned: “We apologize for our poor English, as our native language is Scots.” Such bilingualism is impressive. At first, it was strange to hear that representatives of British culture apologize for an insufficient level of English. Who, if not the British, should be a guide? But the Scots are bilingual; they switch to English without problems, but they speak their native language at home. And this is not a tribute to the current time (since the Scottish National Party is in power), it is rootedness in national cultural existence. Unfortunately, Ukrainians do not have such a deep connection with their land. And parliamentarians and government officials sometimes boast of their brutal attitude toward Ukrainian values. In Edinburgh, there was an opportunity to meet a Ukrainian, Oleksandr Ivakhnenko, who left for Scotland in 2001 to work in the petrochemical industry and defended his doctorate. Oleksandr, a man from the field of exact sciences, noted that Ukrainian and Scottish literatures are very similar if one takes into account the texts of the 18th—19th centuries. These literatures sought to affirm national identity, to define the constants of ethno-mental, linguistic-national originality. But the fundamental difference lies in the fact that Scottish literature is a space of deed, action, struggle. It is a literature of wit, of humor, but at the same time, in every work, prose or poetic, we will find a subject who will act. Ukrainian literature makes a depressive impression on the Scots. It is a sentimental and desperate literature, without the will for originality. Scottish literature grows organically from folk culture, from a sense of ethics, and one of the codes of this folk element is the desire for self-preservation; this is a philosophy of deed, which can be compared to the Prague School in Ukrainian literature. Scotland honors not only historical memory but also culture. Janet Paisley, a Scottish writer who invited me to participate in a “round table” on modern Ukrainian and Scottish literature, agreed to show me the places of Robert Burns, who is called the bard in this country. The path through the places of Robert Burns impressed me more than Stratford-upon-Avon, the most prominent tourist town in Britain, the city of Shakespeare. In Alloway, the house where Robert was born has been preserved. The park around it is a national treasure; Burns walked here in his youth. The town where Burns was born is provincial, but by no means neglected. It impresses with its mystical mystery, full of ancient legends and tales. In 1785, Burns fell in love with Jean Armour (1765—1854). He gave her a written obligation — a document that, according to Scottish law, certified an actual, albeit illegal, marriage. Her father tore up this obligation in April 1786, refusing to recognize the poet as his son-in-law. The church court confirmed their marriage on August 5, 1788. Robert began working on the Ellisland farm, which he had been renting since March 1788. This farm is also part of the route for tourists — admirers of Robert Burns’s poetry. Now, next to the cemetery in Dumfries, where Burns rests,
a monument, erected in 2004, to the wife of the Scottish bard has been installed. It testifies to the “feminist sensitivity” of Scottish culture, which, while acknowledging Burns’s talent, also hints at the great role of the woman in his life. I am convinced that the wives of other prominent writers are also waiting for such expressions of respect. This year, the world marks the 250th anniversary of Robert Burns’s birth. On January 25, in the small towns of Scotland, people gather with their families and read the favorite works of their bard. They simply take a volume and are transported into a world of magic, illusion, and phantasmagoric aesthetics. This does not seem old-fashioned; it is not a relic of a previous era. Adaptations of Burns are being published. I came across an anthology of contemporary Scottish poetry in which each author took a certain poem or line from Burns as a starting point and created an original work. In this way, a historical connection with the heritage of the previous culture is affirmed. And in this lies Burns’s merit. While in our country the dialogue with predecessors sometimes takes on a cynically aggressive character or the past is ignored altogether, in Scotland everything is different. The new is impossible without the old. And Scottish literature is by no means conservative or outdated; it is just that in every literary game with the past, the writer adheres to ethical coordinates, and they do not let him fall into the abyss of aesthetic ignorance. Against this background, Ukrainian culture seems truly conservative and contributes to the emergence of anti-Ukrainian projects and texts. Ukrainian classics need a modern face, the latest readings, and not the expected (and therefore uninteresting) buffoonery to which modern masters sometimes resort. If the Rubicon of ethics is not crossed, the game acquires an ontological essence. Ethics is not a dogma or an ideology, but an inner sense of aesthetic measure during a dialogue with the history and culture of previous centuries. T. Shevchenko highly valued Burns’s work (calling him a “folk and great poet”). Ivan Franko emphasized the common destinies of Shevchenko and Burns, and Lesia Ukrainka advised her brother Mykhailo to include the works in an anthology of the best examples of world poetry in the Ukrainian language. In Edinburgh, the Ukrainian-Scottish Society has existed since the 1940s, when thousands were forced to leave Ukraine in search of a better life. The Ukrainian community in Edinburgh has deep roots: for instance, in the city itself, in the central part of the park, a memorial plaque to Volodymyr the Great has been installed (in London, not far from the Ukrainian Institute, there is also a monument to Volodymyr). The Ukrainian community cares about the continuity of Ukrainian history and culture, conducting artistic events in Scotland and inviting creative groups from Ukraine. This Society cares about Ukrainian patriotic education, since most of its representatives are from the OUN-UPA. The Consulate of Ukraine in Edinburgh also helps in the Ukrainian cause. Oleksandr Ivakhnenko said that he is preparing several important projects aimed at popularizing knowledge about Ukraine. Thus, the Association of Ukrainian-Scottish Friendship has already been created, which seeks to affirm friendly relations between the two countries. In Edinburgh, there is also a “Scotland-Russia Forum.” They also gladly responded to help organize a Ukrainian-Scottish evening. Despite the fact that the Forum pays a lot of attention to popularizing knowledge about Russian culture, it also holds exhibitions of contemporary Ukrainian art. Russia has the opportunity to help this Forum, which contributes to improving the dialogue between the two countries. Unfortunately, there is a lack of knowledge about Ukraine in Edinburgh: there is no opportunity to get acquainted with either contemporary literature or the classics; instead, there are translations of Chekhov, Dostoevsky, Pelevin, and Kharms in bookstores. The director of the “Scotland-Russia Forum,” Jenny Carr, is a tolerant person and favorable toward Ukraine. Despite the political correctness inherent in the British, the Forum’s website last year posted materials that highlighted both positions in the Russian-Georgian war, although after that, complaints were received by the organization in Edinburgh from the Consulate of the Russian Federation. Therefore, the British, understanding the aggressive nature of Russian behavior in foreign policy and striving to maintain a political balance, are well aware of who is right in international conflicts. Ms. Carr expressed interest in Ukrainian culture; in our conversation, we also touched upon the need to present prominent works of modern Ukrainian literature at the respectable annual literary and art festival in Edinburgh, which takes place in August. I said that the 2010 “Maria” Festival would be dedicated to A. Chekhov, so it is worth inviting someone from Scotland, especially since “Three Sisters” and “The Seagull” are still the pride of Scottish theater. Jenny expressed hope that she would be able to establish contacts with several Ukrainian foundations to find support for the implementation of joint Ukrainian-Scottish projects in the field of literature (translation of contemporary Ukrainian literature in Scotland). I was impressed by a meeting with an amazing Scottish composer named Dmytro Morykit. Although he grew up in Scotland, the roots of the Morykit family are in the Ivano-Frankivsk region. Dmytro is the author of the symphony “Portrait of Evil,” which was taken for a stage production. This is an oratorio about the Holodomor of 1933 as an act of targeted intervention by the Stalinist authorities with the aim of exterminating the Ukrainian population (archival material was used for the video sequence). Everyone who wishes has the opportunity to purchase a disc released in 2008. Dmytro and I met at the Edinburgh radio station, where we were invited to talk about Ukraine. Translator Stephen Komarnyckyj said that Dmytro Morykit is one of those on whose shoulders the channel between Scotland and Ukraine rests. He understands how important it is to have support for Ukraine, which is looking for its motto and striving to restore lost bridges to the European world. On October 20, a discussion of Ukrainian translations of Jen Hadfield took place at the Henderson Gallery. Its owner, Juliet Henderson, also has Ukrainian roots: her parents left Odesa many decades ago. Known contemporary Scottish authors were at the meeting. The range of questions concerned the technique of translating J. Hadfield’s texts into Ukrainian (two books, “Shoromitnytstvo!” and “Chuzhyi vrozhai,” translations by Yu. Dzhuhastrianska and the author of these lines), and the specifics of choosing national literature for translation. The meeting was moderated by the writer and editor of the Scottish literary magazine “Chapman,” Joy Hendry. One of the questions that was raised at the meeting is as follows: today it is extremely important to create an Anthology of modern Ukrainian poetry and prose. In the Scottish Poetry Library, one could find an Anthology of contemporary Ukrainian poetry, which was prepared in Canada in 1987. But this Anthology must be significantly expanded and supplemented; moreover, it is important to find a reasonable limit for representing the literary process both on the mainland and in the diaspora. In this library, one can find the freshest Spanish, Italian, Hungarian, Czech, and Russian anthologies. Only the Ukrainian shelf is empty. However, I found a complete collection of works by T. Shevchenko. But the problem is that there are no translations of the Ukrainian poet, not even translations by Vera Rich or Shevchenko’s paintings, which were published in “Mystetstvo” a few years ago. I want to believe that our literature will more actively advance along European paths, including to Scotland. In this situation, it is important to present Ukrainian classics alongside modern works, because it is impossible to build a modern reception without an awareness of the historical development of literature. Therefore, the Ukrainian future on Scottish soil is still ahead.
Through the streets of Edinburgh: Dmytro Drozdovskyi and Janet Paisley
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In the works of Caroline Lamarche, the musicality of the text is intertwined with a profound reading of human psychology. Jacqueline Harpman interprets biblical semantics ironically and at the same time extremely lyrically; she is already a writer of a Cartesian cast of mind. She tries to subordinate everything to mental operations, to reinterpret them according to logical schemes, often bringing them to paradoxes. We will not find in her the Flemish lyricism of contact with nature, transcendental sublimation; yet, despite this, her work is one of the highest achievements of contemporary Belgian literature. One must also mention Belgian poetry, because it is, in my opinion, the most interesting in the contemporary French-speaking world. This includes Liliane Wouters with her profound rethinking of ancient Egyptian history ("The Scribe's Diary") and Pascal's doctrine ("Pascal's Note"), and Werner Lambersy with his enormous body of work (over 40 poetry collections) — at times he appears as a medium with the sacred world. This also includes a whole galaxy of forgotten poets — for example, René Verboom, a surrealist writer on the verge of symbolism, who emerged in a Rilkean way at the border of the world of the existing and the world of the hereafter; or René Vandenscrik, who cultivates the landscape of the soul, or "The Seasons" by François Jacqmin. And then there is the amazing folklore, so successfully processed by Max Elskamp or Maurice Carême, or the ironic automatic writing of Paul Nougé, the Cobra movement and the Hainaut group, the song odyssey of Jacques Brel… Ivan Riabchii: Also Jacques Izoard, William Cliff, Colette Nys-Mazure, Karel Logist… One could list them for a long time, but I want to return to what we started with — to the infrastructure. Of course, the humanitarian crisis is a global phenomenon; it is more profitable to become a broker or a footballer than to write books, not caring about how the reader will perceive you, but more about how appropriate your work will be from the point of view of artistry and the development of literature. In European countries, the ruling elites mostly realize a simple truth: it is the artists who create the nation, the state. If artists are not satisfied with the existing order, no matter how much you stifle them, sooner or later it will break through "where it is thin" — and the system will collapse. That is how it was in Ukraine: in the 1920s—30s, the intelligentsia that was in opposition to the authorities (or that had already almost "figured out" the truth) was exterminated, but all the same, in half a century, new generations of the conscious elite shook the seemingly monolithic order and led to its collapse. The same is happening now: the less justice there is in the Ukrainian state, the less satisfied the artists are with the system, the greater the probability of a sad end for the current order. Dmytro Chystiak: European states — and with them Russia — striving to build empires, if not geographical, then humanitarian-economic (and such still exist in the form of the EurAsEC, the British Commonwealth, La Francophonie, OPEC), have always been well aware of the role of artists as "masters of souls" and created proper conditions for them. But this recipe is suitable not only for large empires, but also for small states that strive to preserve their independence and identity. The path to this is only through caring for one's own culture and its personalities. Ivan Riabchii: Unfortunately, in Ukraine, this has still not been realized...
Machine translation
Dmytro CHYSTIAK Ivan RIABCHII Ivan Riabchii: It is difficult for me to find the words to describe the impression made on me by the organization of the dissemination of Belgian literature within the country and abroad, implemented by the Ministry of the French Community of Belgium. This is exactly what Ukraine needs right now and what our officials and literary bigwigs do not want to do, using the mythical lack of funds as an excuse. To gather in one place translators from more than a dozen countries of the world who translate the works of French-speaking Belgian authors; to create proper conditions for their work (round-the-clock Internet, a library, office equipment, dictionaries, and most importantly — silence and peace); to pay them for this work, to arrange meetings with the authors they are translating, with authors whom the ministry considers interesting; to make reviews of new books; to solemnly present translators with substantial monetary awards — this, in my opinion, is great and necessary work. Proof that the system works effectively is me. For me, a person who previously translated only French authors, the stay at the College was a revelation. After all, we know nothing about Belgian literature! We know perhaps Maurice Maeterlinck and Émile Verhaeren (the turn of the 19th and 20th centuries), Georges Simenon (the middle of the 20th century), and Amélie Nothomb, who is very fashionable among us now but unpopular in Belgium itself. It turned out that Belgian literature is much more interesting, more diverse both in genre and stylistically. I think Dmytro Chystiak, who translated into Ukrainian the dramas of Maeterlinck, the novella “The Human Question” by contemporary writer François Emmanuel, and the poetry of the living classic of Belgian literature Liliane Wouters, can tell more about the features of Belgian literature. Dmytro Chystiak: Belgian literature is an extremely interesting phenomenon in the French-speaking world, as it lies at the intersection of two huge cultural areas — Latin and Germanic cultures. It embodies a synthesis of Latin-Cartesian analytical art and the visionary Flemish spirit, embedded in the work of the primitives, which later exploded with the amazing variety of Belgian symbolism, to which belong names both world-famous and less known, but equally interesting. Of course, these authors (Maurice Maeterlinck, Émile Verhaeren, Charles Van Lerberghe, Georges Rodenbach) must be presented to the Ukrainian reader. The aesthetics of symbolism is a pinnacle phenomenon of world culture; the symbolists managed to synthesize literature, music, and painting in a single movement toward the transcendence of being-existing and the exit into the pure ether of thought and the superconscious. This is mystical art, which feeds on the Flemish mysticism of Meister Eckhart, Jan van Ruysbroeck, and other visionaries, whom, thanks to scientific publications, the Ukrainian reader is only beginning to discover. Attention should also be paid to such an extraordinary phenomenon as Belgian surrealism, a phenomenon to some extent different from French surrealism. Here, they cultivate not so much automatic writing and the unconscious long known to Belgian symbolists, but rather expressive searches for a principle that surpasses the human and restores connections with the collective unconscious. The most famous among the Belgian surrealists are Paul Nougé, Christian Dotremont, Marcel Lecomte. The painting of René Magritte arises precisely on this foundation. Magritte, after all, was himself a quite interesting writer, as well as a theorist of surrealism. Ivan Riabchii: Original phenomena are Belgian science fiction and magical realism. Probably, there is no other literature in Europe where the magical and the fantastic play such an important role. Belgium appears as a fabulous, unusual country primarily in the eyes of neighboring peoples — say, the French. In the works of Balzac, Hugo, de Nerval — it is a land where life has not changed since the time of David Teniers and Jacob Jordaens. It is understandable that the Belgians did not like such an attitude. But at that time (the 1830s), the formation of Belgian statehood was only beginning, so among the main tasks of writers was the creation of a national myth. Such a solid base for Belgium became “The Legend of Thyl Ulenspiegel” by Charles de Coster. Since then, almost everything that came from the pen of Belgian authors was imbued with enchanting and phantasmagoric motifs; even naturalism, which gained special prosperity in Belgium in the 1890s–1900s, is closely intertwined with folklore fairy-tale quality, sometimes with a pre-Christian legendary-mythological mass (Georges Eekhoud, Camille Lemonnier). Dmytro Chystiak: Magical realism, as Professor Michel Otten of the University of Leuven rightly noted, has its origins in Belgian symbolism, marked by mythological and folklore substrates. Let us take the work of one of the greatest representatives of this trend, Franz Hellens. He was a follower and even (at the beginning of his creative path) an epigone of Maeterlinck. Later, Hellens joined the surrealist movement. In the dramas and short stories of Michel de Ghelderode, there is no distinction between the divine and the demonic; all this is on the other side of reality. That very reality is existing compared to the reality in which we reside, and which, after all, acts as a deceptive reality. One cannot fail to mention the names of Paul Willems and Guy Vaes. The work of Willems is no longer the demonic magical realism of Michel de Ghelderode, but that wonderful, fabulous thing that is still inherent in man — one only needs to look at it with pure eyes, which, by the way, Maeterlinck wrote about. The world does not fit into the fairy-tale quality of Willems with his “ladies of the gardens,” with hermits living next to unicorns, “cathedrals of mist.” The pathos of his work is always tragic. I plan to present him to the Ukrainian reader soon. However, I want to believe that magical realism will still achieve some interesting phenomenon in contemporary literature. Ivan Riabchii: Indeed, Belgian literature is surprisingly alive. It does not degenerate, like French, into “writing for the masses,” it does not regress, like Ukrainian, into hormonal flashes-texts. This year’s winner of the Victor Rossel Prize (the most prestigious local literary award) Bernard Quiriny was remembered for his short stories in the style of Borges. His “Predatory Tales” stand out for the simplicity of the presentation, but at the same time, it is a holistic work, simply stuffed with riddles and symbols. Participants of the European College of Literary Translation The novels of Jacqueline Harpman and Henry Bauchau continue the mythoanalytical trend in literature. Under the magnifying glass of their meticulous gaze fall Oedipus and Antigone, Orlando and Eve, many other legendary personalities whom we are accustomed to perceiving one-sidedly. Here we are offered an unexpected, absolutely opposite approach. In Belgian literature, the genre that is almost dead among us feels good — socio-psychological novels. It is to this trend that I would classify the work of Amélie Nothomb, although I consider Jean-Luc Outers, whom I had the chance to meet personally, a much more interesting writer than her. Dmytro Chystiak: Contemporary Belgian literature is quite motley. There are writers — like, say, Henry Bauchau — who successfully cultivate completely classical writing in reinterpretations of ancient myths. The works of François Emmanuel are postmodern (let us recall the novella “The Human Question,” which I had the pleasure of translating into the Ukrainian language). In novels and short sto-
The management system in the sphere of culture in Belgium is surprisingly flexible. In the bilingual country, there are two ministries of culture — of the French-speaking and Dutch-speaking communities (Flemish is a dialect of Dutch, which differs from it only in sound, but not in writing). Each of the ministries is divided into departments that are responsible for certain fields — literature, music, painting, etc. The Department of Books and Literature is a place where many well-known writers, literary critics, and translators are gathered, a body that is responsible not only for supporting the French-speaking literature of Belgium within the country but also for its dissemination in all corners of the world. Belgium is a former empire, and although the imperial consciousness is preserved here much less than in neighboring France, Belgians (regardless of whether they are Walloons or Flemings) strive for the greatest possible dissemination of their culture. And they create truly heavenly (especially compared to Ukrainian) conditions for artists. We, Ukrainian translators Dmytro Chystiak and Ivan Riabchii, were lucky enough to visit the European College of Literary Translators in Seneffe, a town 40 kilometers from Brussels. Everything contributed to fruitful work and a deep familiarization with Belgian literature. We returned from Belgium with ideas and projects. But whether worthy publishers will be found in Ukraine is another question...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Nina HNATIUK Photo by the author When we were driving to Kaniv, both the road and the forests and fields that stretched on both sides, and the villages were shrouded in a thick fog. And the lines of Lina Kostenko came to mind: Field after field, field after field and field, Beyond the Black Path, beyond the Great Meadow, they are already in the fog — like fog — they are all already following time, like a plow. We, the living, often wander in the fogs of sorrow and indecision, hesitation and reflection, uncertainties and complexities. And it is so hard that those who for decades tirelessly followed the plow, plowed the field of national existence, sowed the fallow land with the finest grain of goodness and wisdom, and generously shared all their achievements with everyone, without claiming nationwide recognition and thunderous titles, are departing into the fog of eternity. Such a modest, hardworking, and fully devoted person to His Majesty the Word was the translator Yevhen Popovych. It is precisely thanks to his translations from German that Ukrainian readers are introduced to the works of H. Böll, E. M. Remarque, G. E. Lessing, T. Mann, H. Hesse, E. T. A. Hoffmann, J. Roth, M. Frisch, M. Walser, J. Mosdorff, J. W. von Goethe, H. Heine, and many other German, Austrian, and Swiss writers and philosophers. The master's pen also includes translations from German of the “Diaries” of O. Kobylianska. “The soul of millennia seeks itself in the word,” — these lines by Lina Kostenko very well characterize the work of the outstanding translator. Two years ago, in June 2007, Yevhen Popovych passed into eternity, but grateful people from the Kaniv region remember their prominent fellow countryman. And the unveiling of a memorial plaque on the building of the Kaniv College of Culture and Arts (the former pedagogical school), a graduate of which was Yevhen Popovych, became a notable event not only for the teachers and students of this educational institution but also for the public of the entire city. With flowers, sincere words of respect and gratitude, the people of Kaniv welcomed Yevhen Popovych's wife, the well-known translator Olha Seniuk, and the outstanding Ukrainian poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Lina Kostenko, People's Artist of Ukraine, Shevchenko laureate Leonid Muzhuk, and other guests from Kyiv and Cherkasy. The director of the college, Viktor Tykhomyrov, and the deputy mayor of Kaniv, Valentyna Puliaieva, spoke at the rally about how important it is in this city, sanctified by the name of the great Shevchenko, not to forget those who continued Taras's work of unbetraying, conscientious service to their native people, who strove to make their native land more flourishing and people's lives brighter. This is exactly who Yevhen Popovych was and will remain in the memory of many. It is believed that his work will become fertile material for scientific research, and next year, when we celebrate the 80th anniversary of the writer's birth, this name will join the cohort of Honorary Citizens of the city of Kaniv. Olha Seniuk thanked the people of Kaniv for their respect for Yevhen Popovych's work and wished the talented youth success in their creative endeavors. Holding their breath, the participants of the rally, especially the youth, listened to Lina Kostenko. “In Andersen's homeland, they carefully protect the places where the great writer's foot stepped, they outline his traces. This plaque is a special kind of memory. It will not be erased, it will be there as long as the college stands, and the college will stand as long as Kaniv stands, and Kaniv will be eternal, because this is a special city. It is hard to believe that Yevhen is no longer here. But he is. I look at this road, close my eyes and think: 'We are going to Yevhen, to his Mezhyrich.' When we arrived, one man asked how I knew Popovych. I am not here by chance, not out of politeness. Yevhen is the greatest friend of my life. A more decent, more intelligent person than Yevhen is hard to imagine. Whoever read Hesse, there is a chapter of poems; that is my translation, that is what Yevhen wanted. I do not know German. Yevhen made literal translations, and I translated them. It was a great honor and trust for me. This friendship with Yevhen began with our profession, but it went through my whole life. Yevhen and Olha taught me to love the forest. And to pick mushrooms too. Olha is a Scandinavian scholar, she said that gnomes collect the honey of poetry in the forests. And we collected the honey of poetry in these forests. What is the translation business? World culture is a high-voltage line of the spirit. And Popovych was its relay. Without his translations, we cannot imagine literature. Grandiose capacity for work, great knowledge of language, amazing talent — that is all Popovych. Iryna KOVAL-FUCHYLO The figure of Panteleimon Kulish (1819—1897), a talented romantic writer, folklorist, historiosopher, literary critic, publicist, and translator, an organizer of the cultural-literary process, a patriot for whom the fate of Ukraine was above all else, has recently become an object of close attention by scholars. Thus, in 2007, the substantial monograph by Ye. Nakhlik “Panteleimon Kulish: Personality, Writer, Thinker” was published in two volumes. The first volume is dedicated to the life path of the creator, the second — to the worldview and work of the writer. That same year, the monograph by Zh. Yankovska “Folkloristic Activity of Panteleimon Kulish” was published in Ostroh. In 1998, the monograph by O. Vertii “Panteleimon Kulish and Folk Art” was published in Ternopil. The subject of consideration by the Lviv literary scholar and folklorist Vasyl Ivashkiv became the creative heritage of P. Kulish from 1840—47. In his monograph “Artistic, Literary, and Folkloristic Paradigm of the Early Work of Panteleimon Kulish” — artistic prose (short stories, novellas, novels), the poem-epic “Ukraine”, the folklore collection “Ukrainian Folk Traditions”, literary-critical and analytical speeches, and artistic translations into Russian are examined. In the early period, P. Kulish began work on “Chorna Rada”. The meticulous Kulish scholar V. Ivashkiv compared and analyzed in detail all known (there are five) early editions of the novel. This work not only convinces of the right to existence of our literature as completely original, but also significantly introduces the idea of the European level of such literature. A lot of attention in the monograph is devoted to revealing Kulish as a folklorist (subsection “Folkloristic Activity of Panteleimon Kulish. 'Ukrainian Folk Traditions'”). This part is perhaps the most valuable in the book, as it is written based on archival materials. The study of manuscript sources provided the author with the opportunity to penetrate the laboratory of Kulish the folklorist, to describe his routes, and to form an idea of his work in the field. For the first time in modern Kulish studies, P. Kulish's little-known brochure “Pocket Book for Landowners, or the Best Method Extracted from Experience to Manage an Estate” (1846) is examined — a kind of socio-publicistic manual written on behalf of a district doctor of the Perm Governorate about
When he sailed away in a boat to the other world, a whole continent of Ukrainian culture and history sailed away in that boat. He was a devotee. He loved the Kaniv land very much. And I am grateful to you that this land loves and remembers him.” In the college library, there is a book exhibition dedicated to the life and work of Yevhen Popovych. Olha Dmytrivna donated 200 volumes from the family library here, so literature enthusiasts have the opportunity to get acquainted with many valuable editions. Here, in the library, an interesting conversation took place between Lina Kostenko and readers — librarians, students, teachers, and journalists. The questions were diverse: what is the poet working on now? When will her new books be released? Why does she not give interviews or hold creative evenings? Who will she vote for in the elections? And Lina Vasylivna answered the latter as follows: “I want someone strong and independent to come. If only Vitali Klitschko were elected President, so he could knock them all out.” Together with Olha Dmytrivna and the writer’s relatives, Lina Kostenko went to Yevhen Popovych’s native village of Mezhyrich, which is not far from Kaniv. For her, the garden on the family homestead is close, where she knows every tree, every bush of roses and chrysanthemums. And beyond the vegetable garden is the forest. Everything here breathes with beauty and poetry. And the air is infused with the fragrance of mushrooms, flowers, herbs, and fallen leaves. And not far away in the village is the estate of Yevhen Popovych’s brother, Mr. Mykola. Together with his son Oleksa, they invited us to the old garden. I have never seen such spreading, hollow apple trees. Their bark resembled the hands of hardworking village women. Lina Vasylivna feels in the company of these trees as if among her own people. She recalled what delicious apples the garden treated her to, which still remembers the famous Symyrenkos who used to visit here. Apple and plum trees of their varieties grow in the garden. Lina Vasylivna revels among the trees, understands the language of the rain and the leaves. It is interesting to listen to how she speaks not only with people but also with trees. And how enthusiastically she looks at the yellowish forest nearby, on the hills. And I hear her lines again: I kiss all the forests. Thanks to the violinist. He played my presence well for you once. I am a tree, I am snow, I am everything I love. And, perhaps, this is my highest essence. the perceptions of Russian peasants, landowners, and officials. Kulish brilliantly developed his ideological postulates in the historical and journalistic work “Povest ob ukrainskom narode” (1846), which became the logical consequence of his previous work, the apogee of his activity as a politician. In this popular historical essay for students, the author emphasized the role and significance of the formation of our history by all Ukrainians, and not just certain figures. The correspondence of the writer, used in the study, helps to reveal the activities of Panteleimon Kulish. V. Ivashkiv’s monograph is a thorough, comprehensive, and complete study of P. Kulish’s early work. The book, in addition to the main part (“Artistic prose of the 1840s–1846” and “Folkloristics, historiosophy, journalism, literary criticism, and memoiristics of the 1840s–early 1847”), contains a list of sources used and an index of names. Let us wish the author not to abandon the work he has begun, but to provide the scientific and interested community with the opportunity to soon read again a study of the creative legacy of Panteleimon Kulish, namely about the period of the mid-1850s–early 1860s, which can be considered the pinnacle of the writer’s work. Lina Kostenko and Olha Seniuk during the unveiling of the memorial plaque to Yevhen Popovych
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The only unsilted, even cleansing source of our language remains the folk song, although, as in imperial times, they are trying to push it to the sidelines of supposedly modern culture. But it is, perhaps, already beyond the reach of time. That is why the lines of the exiled poet Pavlo Hrabovskyi from his “From the Far North” seem to have been written yesterday: “My comfort, Ukrainian song! Like the touch of an enchanted creature, you strengthen my powers, fortify my feelings, arouse a thirst for life, which is so disgusting and unfortunate… Great, incomparable, surely, is your power, when you have enchanted Europe, crossed the wilds of Asia, taken root in America, and perhaps in other parts of the world as well. Let them know what they know, and clamor against your land and your native people, — the word of true patriots did not muffle their faith in the future of their language. …The number of those patriot-writers, despite all kinds of oppression and the prophecies of their own and foreign wiseacres, is growing more and more; their works occupy an ever-wider space, and we now see that other nations are also beginning to take an interest in the works of our prominent writers and are translating them into their own language… And so that our wiseacres know what a “native language” is, we must present here a translation of a small… and immensely deep… work by a great writer of a brotherly nation, Turgenev, who said the following about the native language: “In times of despair, in an hour of heavy thoughts about the fate of my native land — you alone are my support and help, oh, great, mighty, truthful and free native language! If it were not for you, how could one not fall into despair, seeing everything that is happening at home?.. But how can one not believe that such a language was not given to a great people!” (Panas Myrnyi. Native Language. Works, vol. 5). Ultimately, let us learn from everyone, including Russia, to care for our native state language. Today, the status of the Russian language is formulated as follows: “In the education system, the Russian language occupies a special place: in various geopolitical, ethno- and sociolinguistic conditions, it acts as the native language of the Russian people, as the state language of the Russian Federation, as a language of interethnic communication.” And not a single hint of any bilingualism or even multilingualism of the federative state! If you want to be a citizen of the Russian Federation, learn its language. So let us also learn the state Ukrainian language, we, the citizens of Ukraine! Leonid PASTUSHENKO kvy Mykola Chelombytko, Secretary of the Union of Writers of Russia Volodymyr Seredin. At the presentation, there was an advisor on consular affairs of the Embassy of Ukraine in the Russian Federation Volodymyr Saienko, head of the Society of Ukrainian Culture “Slavutych”, Doctor of Medical Sciences Vasyl Antoniv, Deputy Head of the SUC “Slavutych”, Doctor of Medical Sciences Taras Dudko, leaders and members of most Ukrainian associations in Moscow and other Ukrainian public organizations of the city. The encyclopedia-chronoscope “Shevchenkivska Moskva” is an exquisite reference publication. The preface examines the Ukrainian presence in Moscow from the founding of the city to Shevchenko’s days. A feature of this encyclopedic publication is that it contains thorough articles written based on Shevchenko’s literal written mentions of Moscow, Moscow events, impressions, and experiences. They formed the first chapter of the book “My Stay in Moscow”. The second chapter — “Moscow Friends” — is dedicated to Shevchenko’s friends Mykhailo Shchepkin and Osyp Bodianskyi. A characteristic feature of the encyclopedia is that most of the articles are actually defined by Shevchenko himself, who named in the Moscow context the names of people, events, streets and boulevards, buildings, recorded his visits, etc. Information about all this is of great interest today and is collected in alphabetical order in the third, largest chapter “Hospitable Moscow”. “Taras Shevchenko’s stay in Moscow became the highest manifestation of Ukrainian spiritual presence in the Russian First-Throne, a presence to which Moscow was, it seems, doomed from the time of its founding,” — with these words Volodymyr Melnychenko begins his encyclopedia-chronoscope “Shevchenkivska Moskva”.
Machine translation
Continuation of «TRIUMPH OF THE NATIVE WORD», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. “...I have the impression that you pay great attention to searching for your roots,” stated the well-known French writer, winner of the Goncourt Prize, Paule Constant, in one of her numerous interviews. “You, Ukrainians, are going through a period of searching for, or rather, reclaiming your recent history and ancient history. In the West, we are struck by the loss of identity, the loss of roots. The question arises: have we not abandoned ourselves by joining Europe?.. I fear that under the conditions of total globalization, we face acute crises. I believe that it is impossible to destroy the identity of a people, impossible to destroy the national spirit. As for me, the greatest embodiment of this identity is, of course, language. We are tired of sacrificing the subtleties of our native languages to that variety of the English language which uses the simplest vocabulary for commercial purposes. It is absolutely necessary for everyone to protect the most important manifestation of their own identity — their language.” As the saying goes, if only we had such worries! But Mykhailo Kotsiubynsky wrote to Ivan Nechui-Levytsky on December 2, 1904: “Older writers — our teachers (there is no denying the truth) listened more to the living folk language, observed it more closely than the younger ones, especially those who are torn away from the village, from the people, and take as their model not the living language, but the bookish one, often crippled and polluted. But I have hope that our literary language, like young wine, will clear itself of scum over time, and become transparent and strong...” As much as it is a pity, this process has dragged on until the 21st century. Yurii BEZKROVNYI. At the Cultural Center of Ukraine in Moscow, a presentation took place of the author's encyclopedia-chronoscope “Shevchenkivska Moskva” (Shevchenko’s Moscow) by the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, winner of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko. Shevchenko studies occupy a prominent place in the scientific and educational work of the Cultural Center of Ukraine, having become a truly new word in modern Shevchenko studies. Volodymyr Melnychenko has been fruitfully working for many years on researching Taras Shevchenko’s stay in Moscow, and at the beginning of this year, his scientific research was crowned with the highest award — he was awarded the Taras Shevchenko National Prize. He worked through all the blank spots in Shevchenko’s biography regarding his stay in Moscow. As a result, the monographs “Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky on the Old Arbat” (2006), “To the Glory of Our Glorious Ukraine (Taras Shevchenko and Osyp Bodiansky)” (2008), and “Taras Shevchenko: ‘My Great Friend Shchepkin’” (2009) were published. “The encyclopedia-chronoscope ‘Shevchenkivska Moskva’ could only be born after the previous books were published,” said Volodymyr Melnychenko at the presentation. “This is the result of five years of work. The deeper I delved into the topic, the more clearly I understood its inexhaustibility, and at the same time, the desire grew to record what had been done in an encyclopedic format. It was necessary to bring together a huge amount of material so that a person could calmly navigate Shevchenko’s Moscow, having only one book in their hands.” In the author’s opinion, despite the fact that Taras Shevchenko was in Moscow only a few times and not for long — five visits, totaling about a month — this segment of the Kobzar’s biography is extremely important, but until now it has not been given due attention. Volodymyr Melnychenko spoke with love about Shevchenko’s stay in Moscow, his friendship with Osyp Bodiansky and Mykhailo Shchepkin, his Moscow meetings, and his perception of Moscow life in the mid-19th century. He decided to set all this out: your fiercest enemies will not escape the magical charms of your melody, but, forgetting about all kinds of coercion, they themselves join the choir of your singers-performers... And you resound throughout Europe to the glory of your native country and that long-suffering people, in whose heart you saw the light... Not to mention Asia, or rather, Siberia: it seems you will not find a corner where you could not be heard, where your wonderful, quiet-blowing sounds, now strong, now mournful, would not stir the air... Kolymsk or Obdorsk, Kara or Sakhalin — everywhere you rejuvenate the soul of the pained and sorrowful; you hum like a memory of something unforgettable, ancient, sometimes as the only comfort, a sweetness in this white, heavy world. And wherever I have had to be, in such places that it seemed a raven would not carry a Ukrainian bone there, but look — the melodic Ukrainian language flows,
with the help of an unusual genre of encyclopedia-chronoscope, striving to historically understand Shevchenko's Moscow, to see it through the eyes of the Kobzar himself. This is also achieved due to the fact that the author does not adhere to the traditional principle of encyclopedia construction — alphabetical, striving to create a holistic historical picture through individual events and a scientific mosaic. With the release of the new book, the author was congratulated by the well-known Moscow Ukrainian studies scholar, chief researcher of the M. Gorky Institute of World Literature, Doctor of Philological Sciences, Shevchenko Prize laureate Yuriy Barabash: “The release of this book is a significant event in modern Shevchenko studies. It is unique both in the volume of covered material, and in the image of the Kobzar that emerges from the pages, and in the image of the author, who likewise emerges from the pages of the book… Reading it, you ask: who wrote it? A historian, a scientist, an archival worker, or our contemporary, or a writer who possesses a living word and can say something from himself, or a literary critic who comments on some unresolved moments in Shevchenko studies? Encyclopedias, as a rule, are written over many years by entire scientific collectives. That is, the author of this book is a person-collective of Shevchenko scholars, Moscow scholars, historians, writers. I am confident that if Volodymyr Yukhymovych had not received the Shevchenko Prize for his previous book about Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi, he would have received it for this encyclopedia.” Deputy Director of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, member of the National Writers' Union of Ukraine and the Writers' Union of Russia, poet Vitaliy Krykunenko, having congratulated the author on the release of the encyclopedia “Shevchenko's Moscow”, in particular said: “This book is eventful for Ukrainian culture, for Moscow, for Shevchenko studies… This encyclopedia is a creation that combines several arts. I want to thank you, Volodymyr Yukhymovych, as the beekeeper of the hive, the Cultural Center of Ukraine, for the fact that you bestow upon us the fruits of your labor every year.” The author was also cordially congratulated by the Head of the Department of Ethnohistorical Studies of the I. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NAS of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Corresponding Member of the NAS of Ukraine Valeriy Soldatenko, Head of the Department of History of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Ruslan Pyrih, Candidate of Historical Sciences, Head of the Center for Ukrainian Studies of the Institute of Europe of the RAS Viktor Myronenko, Honorary Chairman of the Council of Ukrainian Fellowships of Moscow, Permanent Representative of the Luhansk Regional State Administration to the Government of Mos-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
books. It was destroyed quickly and professionally — transport, warehouse facilities, and book collection centers were swept away. The time when one could buy a book in any district, in the most remote village, we remember as science fiction. Just like a myth sounds the assertion that our country has the most active reader. Do publishers today know what a circulation commission is, does anyone remember order forms? Unlike Russian business, which invested huge money in building a system of distribution of Russian books, Russian press, Russian radio and television on the territory of Ukraine, Ukraine itself is selling off the buildings where bookstores and libraries were once located, or renting them out to the “older brother”. Even having the best idea — relevant, patriotic, it cannot be realized in Ukraine in a normal, legal, technological way, because this path has been destroyed. A thin thread had appeared that made it possible to “extract” some print runs — the purchase of books for libraries by the Ministry of Culture and Tourism. But 2009 is already ending, and there is not a peep about purchases. — So is enthusiasm waning? As the poet said: “The love boat crashed against everyday life,” and is the publishing boat crashing against financial reefs? — You define it accurately. But there is still a song about the “proud Varyag.” Although the essence is not in “pride,” but in that very idea: if you can do something useful for the nation — do it without fanfare and pomposity. For me, the example is the life of Bohdan Horyn — a citizen and writer. A former prisoner of the sixties, who went through prisons and camps, fighting for the independence of Ukraine, now gives all his time to writing the documentary collage novel “Not Only About Myself.” Based on factual material, he reveals the essence of the communist power, its punitive bodies, which crippled human destinies and souls. This is the true history of the second half of the 20th century. Can there be anything more significant in the “Socially Significant Publications” series, which has been funded in recent years by the State Committee for Television and Radio Broadcasting? However, the trilogy did not receive support from the Committee. So the author, I think, fully felt the love of today’s patriots (“you, brother, love Rus as bread and a piece of lard, while I...”). Photo by Serhii Marchenko evaluate it, and culturology and politics are inseparable here. And the wise author has wise answers to your question “where is the way out?” It is a great happiness when a book becomes your interlocutor and advisor. I am not even talking about the “source of knowledge.” Read Bohdan Hawrylyshyn’s book “Towards Efficient Societies. Roadmaps to the Future.” It is just a pity that our officials have no time to read, otherwise many state problems would not be tied into a knot, as we have now. It is interesting that an article by Yurii Bacha appeared in the newspaper “Ukrainske Slovo” on October 6: “The book that should have changed Ukraine, if Ukraine “knew how to read”... diina, Yurii Ryast, Oksana Chubachivna, Volodymyr Illyn, Olesya Mamchych, Volodymyr Bubyr, Mariya Honcharenko, Pavlo Usenko, Boryslav Stepanyuk, Ostap Tarnavskyi with his unique translations. It is worth saying a separate word about the Tarnavskyi family from Canada — Marta, Ostap, and Maksym. This is a branch torn from the tree of Ukraine by the force of circumstances. But with their intellectual fruits, the family tried and is trying to serve their fellow countrymen — it brings Ukrainianness to Ukraine. — And does the publishing house have an interest in translated literature? — Our series “Library of Contemporary Prose” consists almost half of translated works, mainly by French authors — Nathalie Sarraute, Michel Butor, Maurice Maeterlinck, François Emmanuel. And recently we published an interesting work by the contemporary Spanish writer, psychologist, journalist, and director Francisco Gavilán “All These Unbearable People.” Many translations have also been published in the “Christian Philosophers” series, to mention at least such names as Gabriel Marcel, Ignace Lepp, Paul Ricoeur... We have just received a proof copy of the book by the famous 17th-century French moralist Jean de La Bruyère “Characters.” But the works of contemporary Ukrainian authors prevail in our plans — whether it is scientific works or fiction. It was fortunate for us to celebrate the anniversary of Mykola Hohol — we published his novella “Taras Bulba” in Ukrainian and English with illustrations made back in 1943 in Kolyma by a former prisoner of Stalin’s camps, Viktor Nevinchanyi. Unique works! And we had the pleasure of preparing the book “Hohol’s Last Riddle” by Mykola Bosak, a contemporary researcher of the work of our prominent fellow countryman. — And can you define the main directions of your publishing house’s activities? — The list of series gives an idea of our directions and priorities: “History and Modernity,” “Classics,” “Library of the Shevchenko Committee,” “Theological Thought,” “Newest Author’s Textbook,” “Textology of Ancient and Middle Ages,” the already mentioned series “Christian Philosophers” and “Library of Contemporary Prose,” “Linguistics.” But our favorite child is the series “Ukrainians in World Civilization.” We want to consistently and purposefully show the reader the greatness and glory of Ukrainians of the past, sometimes forced to build other states, work in foreign lands, and glorify our contemporary fellow countrymen. “Viktor Tsymbal’s Longing” by Bohdan Horyn — about a Ukrainian artist known in the world and forgotten in his Homeland; “Icarus’s Memories” — a poignant confession of our fellow countryman, the world-famous dancer Serge Lifar; the novel by Vasyl Shevchuk “Passion for Mykola” — about the brilliant composer Mykola Lysenko; the research-reflections of Valerii Shevchuk “The Known and Unknown Sphinx. Hryhorii Skovoroda through Modern Eyes,” the confession-report by Leonid Kadenyuk “Mission — Space.” I dream that this series will become a subscription, like “Lives of the Famous” once was, and most importantly — that readers will want to subscribe to it. — From the editorial staff, we congratulate you on your anniversary. And may the energy of goodness that your publications are imbued with multiply in the coming decades. Cor. “SP”
Machine translation
— You must have had strong “protection” when founding a publishing house in the late nineties, when the dust had not yet settled on the ruins of the mighty “Dnipro” and “Radianskyi Pysmennyk”? — We had no “protection” — neither in the literal nor in the figurative sense. We had an idea. And we had to start with the simplest thing — finding premises. — And why such a name — “Pulsary”, and with the specification “University Publishing House”? — It all comes from that same idea. Pulsars are cosmic objects that have short periodic pulses of radiation. And a publishing house must “radiate” books “charged” with the energy of goodness, high spirituality, and knowledge. That is why it is “University”. — And do you manage to combine a high concept with the prose of current existence? — Not always. Sometimes we print not what we would like to. But the vast majority of the books we have published are exactly the product that strengthens the intellect and provides food for the mind. 80 years ago, the first all-Ukrainian orthography was introduced in Kharkiv, later called the “Skrypnykivska” one. Based on its norms, Hryhorii Holoskevych compiled the “Orthographic Dictionary”, for which he paid with his life. It would seem that for any state, such a date — 80 years of the establishment of the national orthography — should have become a major event in cultural life. Unfortunately, neither scientists nor politicians used this event to strengthen the national idea, which they like to mention from time to time. We republished this Dictionary because we consider its appearance in cultural circulation extremely relevant — discussions about modern Ukrainian orthography have not subsided to this day. The Orthographic Commission, which has been “about to be revived” for several years now, will, of course, base the new Ukrainian grammar on Holoskevych’s dictionary, which preserved the root, supporting elements of living Ukrainian vocabulary instead of the vocabulary recorded in “Russian-Russian” dictionaries of the Soviet period, which was mercilessly deformed. To the best of our ability, we are distributing this dictionary together with its tenth edition, carried out by the diaspora in London. We have already handed over more than five hundred copies to the League of Ukrainian Patrons, which presents them to the winners of language competitions. — You should have carried out a corresponding campaign in the eastern regions, and in the south as well, in response to the cynical billboards “Russian language — YES!”, which pop up on Ukrainian roads like devils out of a snuffbox. — You have raised a very important question. In Ukraine, there is still no system of distribution and realization [of books]... [one has to] bark from time to time so that it does not fall asleep”) and, finishing his great work, he still has to look for money for its publication. Here you have the reefs. — So you believe that the state should take over the publishing business? — Not at all. It is necessary to finance important, significant, or, as the Committee defined in past years, “socially significant” publications. All other books are produced by the publishing house on its own — either at its own expense or with sponsorship. The state, however, financially supports libraries, and they choose high-quality goods — this is the market. Only the libraries that have survived now need “oxygen masks”… And books are becoming more and more expensive. Small print runs mean expensive books. By all indications, the period of deliberate destruction of Ukrainian culture has not yet ended. — And when will it end? — I am not Vanga. But I profess that: “A book, like bread, must be in every family.” Every day, advertising and television convince me that a true patriot is one who drinks beer and vodka today. Whose voice is louder — the publisher’s, multiplied by five hundred or a thousand copies of even the wisest book, or the television one, which every evening cheerfully calls millions of viewers to beer patriotism? — Where is the way out? — That is already a political topic. And I am talking about publishing affairs. Although it is difficult to separate them. For what genre does the large volume by Oksana Pakhlovska “Ave, Europa!” published this year belong to? Although how... [it is] a reality...” This is about Oksana Pakhlovska’s book, and the quote is from the same place. — So you prefer publicists, scientists? — Oh, don’t say that. Has one of the most prominent contemporary prose writers not impressed the reader with his “Thoughts Wide Open”? And “Prince of Darkness” by Borys Oliinyk? But the fact that they leaned toward publicism did not diminish the significance of their prose and poetry. Art is like air for a person — nothing can replace it. And the rain is falling, and time is passing too, and the leaf fall, and the parliamentary session. And you are standing, waiting for your turn to those doors behind which is — Poetry. This is Iryna Zhylenko. What a joy it was to work on the publication of her book “Gospel from a Swallow” in the “Library of the Shevchenko Committee” series! I hope that readers have the same pleasure from her Word. By the way, the poetry series is represented by authors of different styles, directions, and age groups. These are Vasyl Symonenko and Hanna Chubach, Serhii Tsushko and Kateryna Kalytko, Yurii Seheda, Kateryna Yehorushki- Ten years ago, the first editions of “University Publishing House Pulsary” appeared on book stalls. The birth of a new publishing collective during the times of the general destruction of bookstores and libraries is a phenomenon not so common in Ukraine, and therefore it raises many questions: — why take on a business that may turn out to be unprofitable? At least now, when one has to gradually forget about state orders, and it is awkward to even mention wholesale purchases for replenishing libraries. True, the government’s intention to increase salaries for librarians has just been announced, and there, perhaps, funds will appear for the purchase of the main publishing product — her majesty the BOOK. So, are we living on hopes? A correspondent of the weekly “Slovo Prosvity” met with the director of “University Publishing House PULSARY”, writer Larysa KOPAN.
Machine translation
Vasyl HLAHOLIUK, Head of the Kolomyia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The full-sounding, multi-themed book "Varta traV" (Guard of Grasses) consists of eight collections. Critics called the book of sonnets "ZhalokolaZh" (Sting-Circle-Sting) a phenomenon in literature. In 2008, it was nominated for the Shevchenko Prize. Poet and linguist Oleksa Riznychenko, researching this unique collection of sonnets, said that "Vasyl Riabyi is the primary creator of the small wreath of sonnets. And when I dove into his new creations, I agreed that we are dealing with a true master who thinks deeply and originally" (journal "Pereval", no. 3, 2007). Critic and literary scholar Petro Soroka wrote about this book: "A complex and majestic symphony from Vasyl Riabyi — 333 sonnets in 30 wreaths with the palindromic title 'ZhalokolaZh'. A game with words and sounds — mixing, crossing, grafting, merging, which reveals the unfathomable mysteries of language. A right purchased by Love ('I prayed and asked the Almighty to press the miracle-word to my heart'), which makes it possible to pour out such a downpour of gems, to open new colors, facets, and qualities of the word" (from the book "Pered nezrymym vivtarem" (Before the Invisible Altar), 2008). A special book is "Vino kokoniV" (Wreath of Cocoons), which consists of ten collections. Vasyl Riabyi did not choose the title "Vino kokoniV" by accident. In the afterword, he speaks about the Metaphor, which knew him earlier than he knew it. The poet, wishing to reveal the mystery, explains his position: "Probably, my muse is indeed freckled from birth, and she has so many freckles that, fortunately, inspired by the flow of colors, she does not close her eyes to white and black, she chooses Beauty, opposite which stands Cynicism." In the collection "Rozihrita dzyga" (Heated Spinning Top), one can read selected poems with which the author defines himself and the world, nature as one whole in the biorhythm of life. Included here are also several sonnet wreaths, series of palindromes, and miniatures. The poet strives to philosophically comprehend the interconnection of joy and sorrow in earthly time and space, to draw a proper conclusion about the values of life: "The whole world smells of wormwood, // and someone's starry moment // curled into a poppy seed // or into a wheat grain." And indeed, if you leaf through the nearly three hundred pages of the book, pondering the poetic lines, you can be convinced that the author not only sees the struggle of white and black but also defends the light, without which there is no life. The collection "Rozkhrystana vatra" (Disheveled Bonfire) begins with the poem: From the dew, the day ignites and the nocturnal blue soot disappears. Thank God that the mallow blooms and no one says anything to it. And there is no need to fly anywhere to tremble from one's own happiness, as long as the mallow blooms with the dew and the house is tied to it. The author, expressing himself, thinks in a lyrical-philosophical key, yet he does not avoid the sharp corners of life and existence. In a word, he strives not so much to influence social circumstances as to give peace to thoughts agitated by the discord in the world, in order to preserve the urge to search for Truth, the need for Harmony, in the silence of Beauty. We leaf through the collection of free verse "Zarinok chebretsiu" (Thyme Riverbank), which begins. Vasyl Riabyi from Kolomyia is a Prosvita member, journalist, founder of a literary society, curator of the T. Melnychuk youth literary studio, host of a literary column in the newspaper "Kolomyiskyi visnyk", and author of many books of poetry, in particular, "Varta traV" (2004), "ZhalokolaZh" (2006), "Vino kokoniV" (2008). The latter two were published thanks to publisher Ihor Tretiak with the assistance of Kolomyia native and admirer of the written word Fedir Khilchuk. "Prosvita" also lent its shoulder here, supporting the author and popularizing his work: his poetry collections "Postril horikha" (Shot of a Nut) (1994), "Zynytsia na kryli metelyka" (Pupil on a Butterfly's Wing) (1997), and "Lovinnia sniv" (Catching Dreams) (2001) were released by the Prosvita Publishing Center.
with a poem that characterizes the author's moral and aesthetic concept: “You live and do not think that a tireless Angel spreads feathers for you at the moment of falling, opens the temple of Revelation, in which thought believes in thought, there is no betrayal of prayer… In the general crowd, born of discord with the world, there is a continuous salvation of love — a gratuitous inclination of the sky.” The collection “Zhornoarii” is philosophical. This is noticeable from the titles of the works: “Functions of Vortex Lines”, “Calculation of Darkness”, “Overcoming a Mountain That Does Not Exist”, “System of Permissions”, and others. Here, alogisms appear, which contribute to the creation of poetic images. For example, a part from the triptych “Black Passages”: “The point is not that the dark paths are golden, but that the house is robbed by insincerity. Ceaselessly from reality to reality, the All-Seeing Pupil measures transgression on a scale.” Miniatures in the collection “Skriz” are written in a certain philosophical mood. The author seems to have sorted them onto shelves, taking atypical headings for the cycles: “Above”, “Here”, “Who”, “Between”, “Without”, “So That”, and others. That is, we have series of thoughts, views, and their nuances that tell about what we supposedly see, hear, and feel, but do not guess about it. you live — but if you at least caught onto something with your eye or heart is that life if nothing hurts The collection “Zashpory” is philosophical to a significant extent. Only this is a philosophy of a different cut, with a predominance of everyday logic. These are poetic strokes, miniatures, sketches, etudes about the lyrical hero and the world of passions, the author's own adventures, biographisms. Characteristic here is the prose poem “To Make It to the Flower’s Birthday”: “Is it possible to make it everywhere in this world that you want to? Time, which is eternity, is always counted in minutes, you make it everywhere at the last moment and catch up with yourself until you feel: it has become even more everywhere, and wanting to go somewhere is the most typical mistake of travels, because nearby is an incomprehensible landscape and you need to bathe your soul in it, in order to approach the mystery for endless unexpected arrivals… And so I almost slept through the inspired historical moment of the awakened primrose.” You read the collection of one hundred and eight-line stanzas “Techia Kory” with interest. Here the poet achieves in two stanzas a maximum combination of thought and feeling, mood and landscape: Did I ever guess: somewhere there is a spark in the world in the December shroud. The butterfly with white feathers of snowflakes my noon through my eyes swelled. A narrow path leads through the rye to the river and the mountain, where the sun-treasure is. My tear touches the summer with grass, poppy, the popping of dandelions. The collection “Meshkanets Kraplyny Doshchu” evokes painful reflections on life and nature. Included here are dramatic etudes “Plant Master”, “Variability of Colors”, poems “Falling of the Seed”, “Inhabitant of a Raindrop”, “The Flower That Is Not Left”, “Moment of Sand”. The cycle of poems in memory of the mother “Dreaming of Mom on the Mountain” is impressive. Therefore, a true poet can be considered one who has poeticized the dearest person, dedicated the best lines to them. Is it possible to perceive such a free verse without emotion: “On the day when the cherry trees // gather to bloom, // generously distributing chastity to the winds, — // a blade of grass woke up in me // and sang in my native language. // What I understood then, a little one, // I didn’t even know, // that it was a blade of grass of Ukraine. // …It sang in me thinly, // awakened a thought — // the first tear dripped // with a window into the distance, // with mom in it…” A separate conversation is deserved by the collection of poems for children with the palindromic title “NototoN”. It should be published as a separate illustrated book. The poems “Pysanka from the Sky”, “Embroidered Temple”, “Happy Little Colt”, “Snail-House”, “Birdie-Nanie”, tongue twisters “Catfish and Dream”, “Beetle-Beetle”, “Mole-Mouth” and others are filled with the bright energy of images, which evokes a desire to do good, to look at the world with cheerful eyes, to love one’s land. I will quote an excerpt from the poem “Kvitolito”, where there is an abundance of neologisms that contribute to the creation of poetic images: “summer summers // grass grasses // daisy daisys // path paths // river rivers // skylark skylarks // and the sun suns”. In the collection “Vino kokoniV” the reader will find palindromes, or crab-poems, combined by such a poetic figure as a logogriph (when syllables of a word are added, grown, or cut off). Visual poems created by graphics with related texts attract attention. This is a new genre that is developing in Ukraine, and Vasyl Riabyi is one of its bright drivers, the only one who creates this form in Prykarpattia, Zakarpattia, and Bukovyna. The palindrome testifies to the flexibility, the hidden reserves of our language: summer of bodies bushes of pikes with veins of estuaries and those in bloom and those tench not a myth — name days of summer The book “Vino kokoniV” contains a lot of cognitive-artistic information about the world and man. Each of the collections testifies to originality and non-randomness in the composition of one book. Such an approach to the formation of the publication is convenient for the reader, who has space for a comparative characteristic, for knowing the poet’s work. This is a great work by the Kolomyia native. It deserves deep research by literary scholars and critics. And it is long overdue to comprehend the entire creative output of the poet, whose lyrical hero opens his soul: “In the ocean of thyme blooming // no one stole // the light from my gaze // and I am being in the world // with the eyes of thyme”. In modern poetry, noted Shevchenko laureate Iryna Zhylenko, Vasyl Riabyi has a unique, “soft, Ukrainian-native and peculiar timbre of voice”. Shevchenko laureate Petro Perebyinis noted that “Vasyl Riabyi is an unsurpassed innovator not only in form but also in content. He, like no one else, shows exceptional integrity here. He has his own architecture. With strong masonry. With an openwork colonnade. The filigree weave of the poet’s rainbow wreaths gladdens the eye and heart. And not only sonnet ones. Like this newly invented wreath-poem…” (“Cosmic Riabosvit”, “Literary Ukraine”, April 9, 2009): I sculpted with a light touch what I imagined, when I shone and from a single gaze I loved, and from eye to eye with a sparkle I overflowed. The wing of a sleepless firebird I both caressed and cherished, I recognized, because I accidentally stared at what distance it has. And my seeing blind brush saw the night and missed, and I advised it: live, while, happy, you do not cry. I fell asleep, like an angel, on my little finger under the lullaby metronome. And it smells of honey-paint, like resin, with which I calmed the canvas. I sculpted with a light touch the wing of a sleepless firebird. And my seeing blind brush fell asleep, like an angel, on my little finger. And here is the assessment given to the work of Vasyl Riabyi by Academician, Hero of Ukraine Ivan Dziuba: “This is not something that can be quickly scanned with the eyes. This is real poetry.”
Machine translation
Nina TKACHENKO, member of the NSPU, Pryluky, Chernihiv Oblast
Maksym Rylsky said that every person is to some extent a poet, for "poetry lives in speech, in anger, in a smile, in love,… in labor, in the joy of effort; it is air, bread and salt." So is it any wonder that some of us not only write verse but also gather what we have written, give it the form of a book, and entrust our feelings and emotions to others? Tetiana Yara, having presented the reader with her own "Stezhyna" (Kyiv: "Stal," 2009), has walked along it "Through dreams, trumpets, tears of the Motherland," "Through a storm of sensations," "Through the magic of songs," and "Through a battle of thoughts both by night and by day." These very titles are the names of the four sections of the poetry collection. Most likely, this is the author's debut. But not a word about this. By the way, I would simply like to know at least something about the poet and to see her eyes. And yet, Tetiana Yara is a multifaceted, gifted person. The artistic design of "Stezhyna" is also a manifestation of her talent. The author is troubled: the abandoned ancestral home in the Chornobyl zone ("Little home unforgettable, poor one," "Ave, my native, dispossessed land"), the loss of spiritual balance ("My spiritual garden is not protected," "Souls are being raped," "To carry the heaviest burden, one's own emptiness"), concern for the future of Ukraine and Ukrainians ("The dawn stars have grown dim," "From non-being into non-being," "Into the otherworldly freedoms") — all of this spills onto the pages of the collection and leaves no trace of inertia or indifference in the reader. And it is already impossible to tear oneself away from the life with which the book is filled: Two natures, two essences, two joys, but one life's road. Or this: The fog grows thicker, ever denser it enfolds me, Colors in a veil, and in the haze you are no longer visible either… Yet in the chamber of Tetiana Yara's heart there is much sunlight. Tremulous, defenseless and exceedingly tender, it radiates an undiminished love for the earth and the sky, for trees and birds. The poetic lines breathe with memories and dreams, with near and distant roads that fate has allotted. The collection, admittedly, is not always even. There are undesirable lapses (retelling in place of images) and very approximate rhymes. But alongside them is sincerity of emotion, tension of thought, and a many-layered sense of time and space. Under the watchful Eye of the sky! What can one wish the poet? To write! To gain experience. To "shake down" lines, sacrificing some of them for the sake of concise essence. And the essence remains unchanged — the search for Truth. So good luck to you, unfamiliar Tetiana Yara! May your poetic bird fly high and free!
Machine translation
Serhii Kot from the village of Pryvilne, Dubno district, inherited a passionate love for doves from his grandfather Marko. Serhii has surpassed his predecessor; his living collection already contains over a hundred winged beauties, and not just ordinary ones, but decorative ones, which are bred for their magnificent beauty. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. WITH A DREAM OF THE “MISS DOVE” TITLE — If a “Miss Dove” contest were held, I would definitely put my doves on the podium, — asserts Serhii Kot. — They would certainly be among the contenders for victory. I respect those who are called pigeon fanciers, because in them, love for living nature is truly manifested. And even more to my liking are those pigeon fanciers who deal with decorative birds, because they do not just love birds, but truly cherish beauty. My fascination with doves began with ordinary “rock doves,” from my grandfather’s dovecote. Then, one of my relatives gave me a decorative dove for my name day. Saying, you don’t have such a beauty yet. This became the beginning of my further collection. Now I have over a hundred decorative doves. I take them to exhibitions, exchange birds with other collectors, and sell them in order to replenish the collection with representatives of new species. The price of one bird can range from one hundred hryvnias to one hundred dollars — depending on the pedigree, rarity, and, of course, magnificence. THERE IS A PAIR — THERE WILL BE OFFSPRING All the doves in Serhii Kot’s dovecote are paired up. As the nature lover claims, he creates family comfort for the birds. And in this comfort, offspring appear time after time. — Unlike homing pigeons, which must be kept only in aviaries, released for a walk for a few hours every day, and often trained in flight, — continues Serhii Kot, — decorative doves, as a rule, are kept in enclosures and are rarely released into the wild. This can be explained by the fact that these doves need large spaces less than others, they are reluctant to fly, and they reproduce well even in an indoor enclosure. Among the decorative doves, Serhii Kot and his sons Stanislav and Kostiantyn, who help their father, do not single out favorites, saying that each bird is attractive in its own way. And yet, they suggest that visitors to exhibitions pay attention to fantail doves and frillback doves. They got their name because the feathers on their chest form a kind of bow. Trumpeter doves are also attractive. These birds have diverse coloring: blue-gray, black, coffee, etc. They are characterized by modified tail plumage with an increased number of rectrices, which are positioned “pipe upward.” Walking behind a female, the male throws his tail onto his back, spreading it like a fan, and his head — toward the tail. These doves shake their necks, which is why they are often called shakers. In Serhii Kot’s dovecote there are doves, in which feathers grow on their legs almost like on their wings, which sometimes prevents the birds from walking. Serhii Kot with his sons Stanislav and Kostiantyn are in love with doves. As it turns out, there are thousands of such tales. Thus, according to an ancient legend, the god of war Mars did not go to battle because a dove built a nest in his helmet. It is also well known how a white dove served Noah, bringing news of the end of the Flood. In Christianity, the dove is a symbol of the Holy Spirit. Everywhere, doves are associated with goodness, light, and beauty. As they say in such cases, no matter how much you talk about this beauty, it is best to see it once. And Serhii Kot shows his “wards” to everyone who wishes, who visits his estate, because that is why he creates a living dove collection — so that it gladdens the human soul. SYMBOLS OF THE HOLY SPIRIT Another interesting feature of doves is how they drink water. A dove does not scoop up liquid with its beak, does not raise its head so that the water flows down the esophagus, but draws it in like a pump. They feed mainly on grain, like fruits, and sometimes diversify their diet with insects or other small invertebrates. They especially love millet, vetch, wheat, and corn grits. Recently, Serhii Kot began collecting legends about doves. It turns out that there are thousands of such tales.
Machine translation
0 9 0 4 4
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
50 hrn 34 kop. 25 hrn 77 kop. 13 hrn 71 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA
Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyk holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Machine translation
When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301244 Circulation in November — 12,000 4 820095 780016 Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.
Machine translation