Photo by Oles Dmytrenko On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the official opening of the XI International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition will take place in the village of Verkhnie Syniovydne, Skole Raion, Lviv Oblast — the homeland of the patron, as well as in the city of Dnipro. This was announced by writer Mykhailo Slaboshpytskyi, co-chairman of the Competition Coordination Council and executive director of the League of Ukrainian Patrons, on November 2 at a press conference at Ukrinform. NEW OBSERVATIONS BY VOLODYMYR VOITENKO
Machine translation
Mariia OLIINYK, Donetsk
There is no country in the world that has not been occupied at least once in its history. The victor has always tried to assimilate the subjugated population. After liberation from occupation, the revival of a nation and the building of a strong state have always begun with the revival of the native language. The language situation in Ukraine in general, and in Donetsk Oblast in particular, is typical of all postcolonial countries. There is international experience that can be used to correct it. And surzhyk, which has infected the majority of the country's population, is also not a purely Ukrainian phenomenon. The world has a concept of the colonial language, which remains an empire in the territories it has left. This linguistic "ulcer of empire" heals over time, when a well-considered language policy is in effect. But in Ukraine, there has been no such policy in all 20 years of independence. Although the Constitution of Ukraine was adopted in 1996, and in 1999 the Constitutional Court of Ukraine interpreted its Article 10, according to which a citizen of Ukraine has the right to choose the language of communication, including with state authorities, while a representative of the authorities does not, the "problem" of the Ukrainian language has long since become a political technology, a powerful factor of division. This political technology has been used since 1991, when the former secretary for ideology of the CPU won thanks to the local elites of the southeastern regions of Ukraine, who feared that those who would force them to speak Ukrainian would come to power. This theme was voiced at full volume in the local elections of October 2010, beginning with the registration on September 7, 2010, of the draft law of Ukraine "On Languages in Ukraine" by three language giants: Yefremov, Symonenko and Hrynevetskyi. This is not only the customary demagoguery of the blue-and-white, used from election to election by these amoral politicians as a red rag to set the more Russified part of Ukraine against the other part, but also a tested method by which the authorities try to mobilize their electorate and divert public attention from the complete failure of all pre-election socio-economic promises. That is why one of the leading organizers of PISUR in Sievierodonetsk, "Person of the Year-2009" of the Russian Federation, deputy head of the regional organization of the PR, head of the Donetsk Oblast State Administration Anatolii Blyzniuk, continuing the struggle against the Ukrainian language, already on the third day after the Donetsk courts of the first and second instances annulled (on January 26 and July 16, 2010, respectively) the illegal decision of the Donetsk Oblast Council "On creating conditions for the development of the Russian language in the Donetsk Oblast", declared at a press conference on August 18, 2010, that the oblast council would adopt a more lawful decision on the Russian language. And imagine, on August 31, 2010, he registered a draft of such a "more lawful" decision of the oblast council, "On the use of languages of interethnic communication on the territory of the Donetsk Oblast". The new chairman, Andrii Shyshatskyi, did not put this draft on the agenda on September 3, since it had not been considered by the committees, but promised that the issue would be placed on the agenda of the next session of the oblast council.
Indeed, at the last, farewell 31st session of the oblast council of the 5th convocation, Anatolii Blyzniuk withdrew his draft of August 31, "On the use of languages of interethnic communication on the territory of the Donetsk Oblast", and asked instead to adopt an appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada, V. Lytvyn, regarding the acceleration of the adoption of the Yefremov-Symonenko-Hrynevetskyi law. From this masterpiece we learn that "Donbas, like all of Ukraine, is a polyethnic, multiconfessional and multicultural space…". And the adoption of this law, in Anatolii Blyzniuk's opinion, will be able to ensure interethnic harmony and the cultivation of tolerance in society. "There is a proposal to send this appeal of Anatolii Blyzniuk in order to accelerate the consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine of the draft law "On the Languages of Ukraine", which will contribute to the creation of a proper national cultural and informational space, ensuring legal, economic and organizational conditions for guaranteeing the language rights of citizens of Ukraine and unity in the state," stated Vira Nemylostyva, deputy of the Donetsk Oblast Council, at the 31st session of the oblast council of the 5th convocation. Natalia Bilotserkivska, who lost all three court cases defending the oblast council's decision on the Russian language, demanded that the language law be adopted by October 31, 2010. She was reassured by the Party of Regions deputy Ihor Chichasov, who assured that the law would not only be adopted, but that Russian would become the second state language immediately after the local council elections.
Continued on pp. 2–3
Pavlo MOVCHAN ON VASYL LOPATA
GET TO KNOW: MARYNA PAVLENKO
12–13 HALYNA TARASIUK ON BEREZAN
14–15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
School No. 1 in the urban-type settlement of Sofiivka, where A. M. Blyzniuk studied, has returned to instruction in the Ukrainian language. Not once have the deputies, and first and foremost the head of the regional council, held a hearing or attended a Prosvita conference, where the state of the Ukrainian language in the Donetsk region is regularly discussed. Let us begin with the main fighter for the continued assimilation of the Ukrainians of the Donetsk region, an active advocate for the right to spiritual, moral, and intellectual degradation, because that is how it "historically developed" — Anatolii Mykhailovych Blyzniuk. Anatolii Mykhailovych was born on November 24, 1948, in the urban-type settlement of Sofiivka of the Shabelivka settlement council of the Kramatorsk city council into a family of Ukrainians. His 86-year-old
Machine translation
Continuation of «ABOUT DONETSK'S FIFTH COLUMN AND ITS ETERNAL STRUGGLE FOR THE RUSSIAN LANGUAGE», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. In addition, as a farewell, a new school textbook titled "Ukrainian Nationalism and Donbas. A Historical Retrospective" was presented at the regional council. It was written "with the assistance of regional council deputies" and is dedicated to the "memory of the victims of German fascism and Ukrainian nationalism in the Great Patriotic War." The authors are researchers from the Faculty of History of Donetsk National University and the Donetsk Center for Political Analysis and Technologies (the head of the Center is DonNU associate professor Serhiy Baryshnykov). The book also includes materials from analysts of the Ukrainian branch of the Institute of CIS Countries (political scientist Volodymyr Kornilov and sociologist Denys Denisov), and professional historians from Luhansk and Moscow. The book also publishes articles by researchers from Poland—specialists on the topic of OUN-UPA crimes against the Polish population. The editorial board of the book includes DonNU vice-rector and Donetsk City Council deputy from the Party of Regions Tetiana Marmazova, and DonNU associate professor and chairman of the presidium of ethnic communities of Donetsk Oblast Oleksandr Dynges. The publisher of the book was Donetsk Regional Council deputy and head of the Donetsk regional public organization "People's Patriotic Bloc DONBAS" Ihor Zhitynskyi, a deputy from the CPU. The paperback book, published in a print run of 3,000 copies, will be distributed free of charge in schools and higher education institutions. Since the session was the last one, the deputies praised themselves for holding an investment summit, for the region's agreement with the Cabinet of Ministers, and so on. And there was no talk about the fact that the region ranks among the first in terms of wage arrears, the same situation regarding environmental problems, the crime situation, AIDS incidence, alcoholism, drug addiction, and the destruction of small and medium-sized businesses with the help of the new Tax Code. They did not even mention the astronomical rise in food prices, frozen salaries and pensions, problems in the utility sector, poverty issues, gas price hikes for consumers, extortions, bribes, corruption, unemployment among university graduates, problems with the protection of "children of war," the issue of returning kindergartens that were illegally privatized and sold by Donetsk authorities (which was prohibited by law) and which are now in short supply, and problems with illegal coal mining in "kopanky" (makeshift mines). It is not hard to guess why—all these 20 years these very people have been in power (initially as members of the CPSU, now as members of the Party of Regions, which Donetsk residents call the Native Party), including during the "Orange period." The next day, October 22, 2010, the already imperially concerned deputies of the Donetsk City Council went further and issued an order to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn, the heads of parliamentary factions, and the VR Committee on Culture and Spirituality in the form of a decision "On an appeal regarding the submission for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine of draft law No. 1015-3 'On Languages in Ukraine'." They even adopted it at the session: "in favor"
55 deputies voted in favor, 3 against. The appeal describes how seriously the Donetsk City Council takes the development of the Russian language and the funding of programs, crediting itself with the adoption on May 26, 2006, of the decision “On the use of the Russian language in the city of Donetsk as a regional one,” as if this decision had not been canceled by the court following a lawsuit by the city prosecutor's office. And all because a program, also generously funded from the city budget, was adopted to implement this decision. And even though the illegal decisions of the city and regional councils were canceled, the programs for the development of the state language of the Russian Federation are being funded. “The new law ‘On Languages in Ukraine’ will ensure the development and functioning of the Ukrainian language as the state language, and will also protect the rights of residents of Russian-speaking regions of Ukraine and national minorities. The adoption of the law will lower social and political tension in society and will contribute to solving the main task of Ukrainian statehood — the integration of all citizens of Ukraine into a single civil multicultural nation (a single civil multicultural nation — in the original language),” the Donetsk deputies are confident, under the leadership of Donetsk Mayor, head of the city organization of the Party of Regions Oleksandr Lukianchenko, and Secretary Nikolai Levchenko — one of the deputies of the Party of Regions in the region. In addition, the deputies of the Donetsk City Council are asking the President of Ukraine Viktor Yanukovych and Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov to “provide support to the policy of the Ministry of Education and Science and the initiatives of the Minister of Education and Science Dmytro Tabachnyk, protecting him from unfair attacks and giving the minister the opportunity to calmly engage in his direct duties.” Addressing the city council deputies before the vote on the adoption of this decision, the secretary of the Donetsk City Council, the notorious Mykola Levchenko, said: “I ask you to put to a vote and support this draft decision. In this appeal, we have listed all those achievements, everything that has been done by the Ministry of Education during the leadership of our fellow party member Dmytro TABACHNYK.” At the same time, he added that currently there is only criticism directed at the Ministry and no political support, “therefore our specialized commission worked through all the achievements and developments (of the Ministry) and initiated such an appeal.” Initially, a negative assessment is given to the activities of the previous minister Ivan Vakarchuk, and then Tabachnyk's achievements are listed. The first and funniest achievement of Tabachnyk is that “the MES has again become the Ministry of Education and Science from a ministry of propaganda and commerce.” And this at a time when students are protesting against extortions in universities! The second — external testing has been reformed. The third — a law on returning to the 11-year education system has been adopted. And although the education of children from the age of 5 in kindergartens has been completely failed: there are no educators, no textbooks, the methodology is absent, there are not enough kindergartens, schoolchildren are studying using textbooks on the Internet — in the region, 10th-grade students are provided with textbooks by only 8% — Tabachnyk is a successful minister! Because a mandatory medical examination has been introduced and the sale of “fast food” products has been banned. And also — “chapters in which persons who fought on the side of fascist Germany during the Great Patriotic War were glorified have disappeared from school textbooks.” Schoolchildren and students have received the right to freely choose the language of instruction and testing. The most cynical “positive” in the assessment of Tabachnyk is the development of university autonomy. Let us recall that this is at a time when Tabachnyk, having dismissed rector Volodymyr Shevchenko on July 29, 2010, still manages the Donetsk National University in manual mode with the help of two acting rectors appointed by him, and, in violation of the Law of Ukraine “On Higher Education,” stubbornly does not announce a competition for the position of university rector. All protests by the public, trade unions, teachers, and appeals by people's deputies remain unanswered. This is how the city and regional deputies finished their 4.5 years of button-pushing, and, of course, if the local elections had taken place without falsifications, then on October 31 the deputies would have received the result of their external assessment. Although it is useless to hope for this. These were, perhaps, another election without a choice. We have what we have: the head of the Donetsk Regional State Administration Anatolii Blyzniuk and only Russian-speaking regional council deputies who speak Surzhyk — this linguistic disease of a post-colonial country — decided to defend the means of their communication to the end — this is the “child of bilingualism.” The Donetsk Regional Council already at its first session paid close attention to the protection of the Russian language — it adopted an unconstitutional resolution “On creating conditions for the development of the Russian language in the Donetsk region,” by which the Russian language was declared a “regional language.” After which they proposed that the Verkhovna Rada grant this regional language the status of a state language. At the second session, the regional council established a holiday in a separately taken region — the day of the Russian language on the birthday of Alexander Pushkin and loudly celebrates it annually, donating tens of thousands of Russian books to libraries, educational institutions, and orphanages. They award valuable gifts to the best teachers of the Russian language and student winners of Olympiads in Russian language and literature. On September 26, 2008, the session of the Donetsk Regional Council adopted the “Regional Program for the Development of the Russian Language and Russian Culture in the Donetsk Region for 2008–2011” with funding of 7 million 343 thousand hryvnias. Throughout their entire tenure, the local deputies did not forget about the “great and mighty” at any session. As they began at the 1st session with the protection of the great and mighty, so they finished with the same at the 31st session. And I note, all sessions, their decisions were held exclusively in the Russian language — contrary to the Constitution of Ukraine. And they even appealed to the Secretary General of the Council of Europe with a request to protect the regional language from the encroachments of the Ministry of Culture, which on January 18, 2008, decided that all foreign films must be dubbed, voiced, or subtitled in the state language. And they also declared the region a territory without NATO, the Donetsk National University without the name of Stus, condemned the Georgian aggression against South Ossetia, and demanded from President Viktor Yushchenko the neutrality of Ukraine regarding this issue. In a word, not a single act of “forced Ukrainization” was left without the attention of fiery Ukrainophobes. After all, in the Donetsk region, from 24.67% of Russians in 1926, they became 43.65% in 1989. In 4.5 years, not a single program for the development of the Ukrainian language and its speakers, destroyed on the territory of the Donetsk region, has been adopted! And schools with Ukrainian as the language of instruction have been practically all destroyed: if in the 1932/1933 academic year 79% of schoolchildren in the Donetsk region studied in the Ukrainian language, then in the 1989/1990 academic year only 2.3% of students. In addition, more than half of the schoolchildren in the Donetsk region were exempted from studying the Ukrainian language “at the request of parents”!
Mother Kateryna Mytrofanivna is originally from the neighboring village of Yasna Poliana and continues to live in the urban-type settlement of Sofiivka, while father Mykhailo Hryhorovych is from the village of Kalmykivka in Luhansk Oblast. Father and mother lived together inseparably until 1999. The parents experienced the German forced labor of Ostarbeiters, and after returning from Germany, both worked at the Kuibyshev Kramatorsk Metallurgical Plant. In addition to Anatolii, they raised a daughter, Yevheniia, who was 3 years younger than him. Anatolii began his studies at School No. 1 with Ukrainian as the language of instruction, which was forcibly switched to Russian when he moved to the 2nd grade. In 1998, at a meeting with a delegation from Ivano-Frankivsk Oblast, A. Blyzniuk recalled with indignation that on the very second day after their school was switched to Russian, the principal, having heard in the hallway how he, a second-grader, continued to speak his native, paternal Ukrainian, grabbed him by the ear, lifted him 10 centimeters off the floor and said: “Boy, from yesterday on, only the Russian language must be heard in this school.” After these sad memories, he assured that the Ukrainian language would be returned to the Ukrainians of the Donbas region by the same Bolshevik path by which it was destroyed. But later, flashes of principle were replaced by brutal, habitual servility. “Help! Save the Russian language!” He continues to use the Donbas dialect with a khokhol accent, having betrayed his paternal language and become a mankurt. And finally — a Ukrainophobe. He exempted both of his sons, Serhii (today a deputy of the Donetsk Oblast Council from the Party of Regions) and Oleksii, from learning the Ukrainian language; for the sake of rungs on the power ladder, he easily transformed his mentality: the masters of the Donbas, it seems, do not allow him to return to his paternal language. The “Donetsk,” “Yenakiieve,” “Makiivka,” and “Mariupol” cadres have been building their own regional Ukraine according to their own laws in Donetsk Oblast all these years. In 2004, out of fear, it was even called PISUAR. The Constitution of Ukraine does not operate on this territory; the cadres simply do not know it. These people studied in schools that had long ago changed the language of instruction from Ukrainian to Russian.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
— in French and English, which the President of Ukraine was terribly impressed by. So they will have to learn the first state language as well — the Ukrainian language, and as soon as they learn it, the desire to defend the means of their monolingualism will disappear. But Anatolii Mykhailovych Blyzniuk — this nimble and careerist post-Holodomor child of the Ukrainian village of Sofiivka — knows about total Russification from the example of his own ear and his sons, who were exempted from learning the Ukrainian language. By the way, in his mother's family, and she lives together with the family of her daughter Yevheniia, they still communicate in the Ukrainian language. And instead of contributing to the destruction of the consequences of Russification, the son came to hate his native land and mother tongue, having joined the ranks of pathological Ukraine-haters. The lineage of such Kochubeis and Iskry has long been known in Ukrainian history. They continue their Judas work even now, spiritually exterminating Ukrainians, not allowing them to return to their paternal language, culture, and history. Such is, unfortunately, the educational and intellectual level of our elite. Our upper echelons are very afraid of the growth of the middle class, they are afraid of the emergence of an educated, Ukrainian, patriotic, young generation. And yet, despite the activities of the obstructive political elite, although slowly, the revival is indeed taking place: even school No. 1 in Sofiivka has returned to instruction in the Ukrainian language — where today already over 50% of schoolchildren are being taught in Ukrainian. And Anatolii Mykhailovych's sons have enrolled his grandchildren in the first gymnasium in the Donetsk region with Ukrainian as the language of instruction in the city of Kramatorsk, where, according to the 2001 census, 70.2% of Ukrainians live, and the number of children studying in the Ukrainian language in Kramatorsk has increased from zero in 1989 to 43% in 2010. And although politicians poorly hear the people's requests for Ukrainian education, the revival is nevertheless developing independently, despite the actions of those in power who are Ukrainophobes, for whom it is so important to preserve the "cultural distinctions" between the east and west of Ukraine. But this parallel space will emerge to the surface. It is impossible for any fifth column to stop an idea whose time has come.
Machine translation
The organizers are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the national committee of the worldwide "Intercultura" caravan in Ukraine. With the participation of the International Movement "In Support of National and Ethnic Languages and Cultures" and the International Resonant Agency for the Development of Society's Culture "RA." Co-organizers: the interstate project "UNESCO Associated Schools," PTPI in Ukraine, the UN Promotion Association in Ukraine, the "Ruthenia" Calligraphy Festival, the Studio of Artistic Initiatives, "Ethno-Sound," the Ivan Honchar Museum, the Cossack Knightly School, and the Ukrainian Rescue Service.
THE GOAL is to visualize the holiday, make it as spectacular and magnetic as possible, and draw the attention of young Ukrainians to the native language, writing, culture, traditions, and calligraphy through age-old sacred artistic performances: song, dance, and the word. The holiday is created for you and with your participation by graffiti calligraphers, a choir, torchbearers, a circle dance with candles, and musicians.
REHEARSAL — November 8, Monday, 17:30–18:30 (on the eve of the holiday).
EVENT — November 9, Tuesday, 17:30–18:00. Participants' gathering — 18:00–18:30. Flash mob.
Joining, information and registration for the event: [contact withheld], 044-353-35-70
Machine translation
Dollar billionaire Rinat Akhmetov was born in 1966, his main hobbies are sports, football, wushu. Borys Kolesnikov was born in 1962. They practically did not study the Ukrainian language, nor the history of the settlement of the Donbas region, they do not burden themselves with humanitarian knowledge, because they are simultaneously engaged in both business and politics. Everyone managed to get a higher education somewhere around the age of 40. Followers of the Party of Regions slogan “Two languages — one nation”... I will quote, as an example of the attitude towards the statehood of the Ukrainian language and its revival, that is, derussification, the Tatar by nationality Rinat Akhmetov. At a meeting with voters in 2006, to a journalist’s question: “Rinat Leonidovych, what is your attitude towards the Russian language as a state language?” Akhmetov: “Thank you for the question. I was born and raised in Donetsk. It is comfortable for me to speak in the Russian language. It seems to me that it is not society that should serve the authorities, but the authorities that should work for society. If half the country speaks and thinks in Russian, then the authorities are obliged to reckon with this. And there is no danger to the integrity of the country in this. For example, in Switzerland there are four state languages, in Canada — two. Therefore, I am for equal rights. I am for the creation of maximum comfortable conditions for all citizens of Ukraine. And if for this it is necessary that we speak in four languages, then I will be for that too. I think this is what democracy is.” Borys Kolesnikov quotes Rinat Leonidovych almost verbatim. Rinat Leonidovych and Borys Viktorovych do not want to know how forced Russification, which in the USSR was called the merging of nations, broke the backbone of the Ukrainian people and national minorities in the Donbas region. Neither Rinat Akhmetov nor Borys Kolesnikov understand what bilingualism is, sincerely believing that it is enough to possess the only, native to them, Donbas language. Bilingualism was demonstrated to the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the Party of Regions and all these influential politicians who undertake to prattle about it, by the Prime Minister of Canada Stephen Harper on October 25, 2010, at a briefing held jointly with the President of Ukraine, who spoke in the two state languages of the country. Mykhailo VATULIAK, Vice-President of the League of Ukrainian Patrons. On the website of the Ministry of Education and Science of Ukraine, material appeared reporting that by the decree of the President of Ukraine “On the International Language and Literary Competition for School and Student Youth named after Taras Shevchenko” dated September 30, 2010, No. 928/2010, in the framework of preparations for the celebration in 2014 of the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, the International Language and Literary Competition for School and Student Youth named after Taras Shevchenko was initiated as an annual nationwide event aimed at increasing the level of knowledge of the Ukrainian language and literature, native languages and literatures, fostering love for the language of the Ukrainian people in the young generation, and ensuring their comprehensive development. On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the All-Ukrainian Dictation of National Unity will take place on Ukrainian Radio. This is a unique campaign that the National Radio Company of Ukraine (NRCU) initiated back in 2000. Since then, every year on this day, Ukrainians — from young to old — can take part in writing the radio dictation and find out how well they know their native language, and also demonstrate solidarity with everyone who loves and respects the native word, who wants Ukrainians to communicate in the Ukrainian language and preserve it for descendants. Every year, the National Radio Company receives over 10 thousand letters with the radio dictation. The number of participants in the Dictation of National Unity is constantly growing, and the geography is expanding. Letters are sent not only by listeners from all regions of Ukraine, but also from abroad: Russia, Belarus, Moldova, Germany, Belgium and other countries. These are people of different ages and different professions. The age of some participants reaches 90 years. This year’s dictation will be conducted by Associate Professor of the Borys Grinchenko Kyiv University, author of school textbooks on the Ukrainian language and literature Oleksandr Avramenko. Traditionally, the dictation will consist of 100—120 words. Those who write it without mistakes will be awarded prizes. These are: radio receivers, books, compact discs with unique recordings of Ukrainian Radio. An important condition is that the dictation must be sent on the day it is written. The date of dispatch will be determined by the postmark on the envelope. Address of Ukrainian Radio: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26. Postal code — 01001. Prizes and valuable gifts are from the National Radio Company of Ukraine, the League of Ukrainian Patrons, known for its initiative of the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition and its patronage, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. So, on November 9 at 16 hours 10 minutes on the First and Third programs of Ukrainian Radio, the Dictation of National Unity will be broadcast. Join the all-Ukrainian campaign and remember: the future of the nation depends on each of us. If schoolchildren are paid for lunches, then this is done at the expense of local budgets. It is clear that the Ministry wants to create a situation where both the wolves are fed and the sheep are safe. Therefore, it proposes a phrase that is almost a compromise in its understanding: “The decision on participation in the Petro Jacyk Language Competition is exclusively the prerogative of the heads of general secondary education institutions.” You see, they say, we are not banning the competition, and you, the heads of educational institutions, do as you want. In a word, be the scapegoats. Let the patriotic public torment you if the Petro Jacyk competition is not held. Every matter must be done wisely. Even if it is done by the Ministry of Education headed by “the” Tabachnyk himself, who believes that he is the most important in everything, and therefore can cross out and cancel everything and everyone.
Machine translation
Under the Decree of the President, starting from 2011, 39 annual scholarships of the President of Ukraine have been established for winners of the International Language and Literature Competition for Pupils and Students named after Taras Shevchenko. "At the same time, the Ministry of Education and Science will continue to support the holding of various intellectual contests and competitions aimed at ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language and the languages of national minorities in all spheres of public life, and at fostering a respectful attitude toward the culture and traditions of the Ukrainian people, including the International Ukrainian Language Competition named after Petro Yatsyk. In accordance with the Decree of the President of Ukraine "On the Regulation on the Scholarships of the President of Ukraine for Winners of the International Ukrainian Language Competition named after Petro Yatsyk" of 3 October 2008 No. 899/2008, 14 annual scholarships of the President of Ukraine are assigned by order of the Ministry of Education and Science and are paid over one calendar year. The total amount of the scholarships is approximately UAH 170 thousand per year. The scholarships for the 2010 winners will be determined by order of the Ministry of Education and Science of 11 October 2010 No. 938 "On the Assignment of Scholarships of the President of Ukraine to Winners of the International Ukrainian Language Competition named after Petro Yatsyk for 2010". At the same time, the said material contains the following inaccuracy: "financing of organizational measures for holding the International Competition of Experts in the Ukrainian Language named after
Petro Yatsyk, which entirely fell on the shoulders of the MES and the state since 2006". But the thing is that the unchanged sum for the competition continues to be provided every year in the same amounts (680 thousand UAH) by the Ukrainian Patrons League. And from the mentioned document it turns out as if these expenses were automatically shifted to the shoulders of the MES. In this way the reader is disoriented. As before, the Ukrainian Patrons League awards hundreds of named prizes to the winners and runners-up of the competition. Another matter is the volunteer activity of educators who, at various levels, work with the contestants, sometimes on weekends. Therefore the phrase "financing entirely fell on the shoulders of the MES and the state" sounds strange, because what financing is meant? If somewhere
Machine translation
Anatoliy MOKRENKO, People's Artist, professor, laureate of the Shevchenko Prize, laureate of the State Prize of Georgia. The Finno-Ordino-Russian genetic cocktail of Muscovy turned out to be extremely aggressive. The inertia of that aggression toward neighbors bothers some even after 800 years. Perhaps not everyone knows that from the 13th to the 20th century, the Muscovite state expanded its territory by 107 times through conquest! — that is, from 216,000 to 23,000,000 square kilometers, having conquered: in 1556 the Tatar Horde, in 1581 — Siberia, in 1709 — Ukraine, in 1721 — the Baltics and Finland, in 1739 — Eastern Black Sea region, in 1783 — Crimea, in 1792 — Western Black Sea region, in 1772—1792 — a part of Poland, in 1813 — Georgia, in 1815 — the rest of Poland and Bessarabia, in 1854 — Amur region, in 1865 — Turkestan, in 1881 — Khiva, Bukhara (P. Shtepa. “Moskovstvo”, 1997). The Bolshevik Muscovy (later the USSR) waged war: in 1917—1919 — against Ukraine, in 1920 — against Poland, in 1921 — against Kazakhstan and Georgia, in 1922 — against Turkmenistan, Tajikistan and Ukraine (peasant uprisings), in 1929 — against China, in 1936 — against Japan, in 1939 — against Finland, Poland, Romania, in 1941—1945 — against Germany, in 1945 — against Japan, in 1956 — against Hungary. Well, and then there were Afghanistan, Jordan, Angola, and not only them, where the so-called “Russian weapon” did its job. This chronological introduction is only for the genesis of today’s aggressive northeastern neighbor of ours, which, having recognized its independence (including from Ukraine!) earlier than Ukraine after the collapse of the USSR, still does not wish to recognize de facto Ukraine’s independence from itself. Tuzla, the Russian fleet in Crimea, Luzhkovs, Zatulins, Markovs, Zhirinovskys and similar high-ranking Russian officials, no-no, — “from themselves”, of course, and not officially, — make aggressive statements regarding Ukraine and trample on the national dignity of Ukrainians even on our very own Ukrainian television. Some were personae non gratae, but that floated away like “water off a duck’s back”… They and their bright anti-Ukrainian lackeys are even invited to Shuster’s “Freedom of Speech” — let them freely spit into our Ukrainian soul in our own house. Although Russian weapons are already on our territory, there is another weapon — bloodless and creeping. As one not-at-all ordinary Russian lady “proclaimed” not long ago at a conference in Saint Petersburg: LEVKO FEDOROVYCH HOROKHIVSKYI (LEON TEODOROVYCH) On November 1, 2010, at 11:20 in Kyiv, a participant in the resistance movement of the 60s—90s, a well-known public and political figure, People’s Deputy of Ukraine of the I and II convocations Levko Fedorovych Horokhivskyi (Leon Teodorovych) passed away. Born on February 15, 1943 (according to documents February 14) in the village of Nosiv, Pidhaitsi district, Ternopil region. Participant in the resistance movement of the 60s—90s, a well-known public and political figure. A civil engineer, he managed a construction group at a design institute in Ternopil. In 1966—69 he distributed samizdat. Arrested on February 2, 1969, sentenced by the Ternopil Regional Court on September 4 under Art. 62 Part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to 4 years of imprisonment in strict-regime camps. He served his sentence in Mordovia. After his release, even with a technical education, he could not find a job for a long time. He had ties with dissidents. From July 1988 — a member of the Ukrainian Helsinki Union. Organizer of large rallies and demonstrations. Chairman of the Ternopil organizations of the UHU, URP. Awarded the Order “For Merit” of the III degree (1998), “For Merit” of the II degree (2009). “Russia is where the Russian language is heard.” One can imagine the incurable frustration of Russian chauvinists, who, over three and a half centuries of Ukraine’s colonial status, have failed to digest it imperially, like others, turning it first into a Russian Ukraine, and then into a “South-Western Governorate” and — period. Our Ukrainian railway has long remained South-Western in independent Ukraine, of course, in relation to the Russian Empire. Of course, language was the weapon of all empires. The Austro-Hungarian Empire destroyed not only, say, the Ukrainian language, but also others, in particular — the Italian language, which nevertheless revived, just as, for example, the Polish language revived. And it had been in great decline. I remember how a long time ago I read “Memoirs” by Tatyana Tolstaya — the daughter of Lev Mykolaiovych, where she, traveling through Europe in 1908, reproached the Russian Empire for the fact that there were no longer even Polish schools in Poland: “Poor Poland, how the Russian boot has crushed you!” The revival of a national language in a national state was the concern and struggle of many states that emerged after the collapse of empires. In France, there is still a state institution that controls this process. And yet it is incomprehensible and frightening when the government of an independent state itself conducts a policy of destroying the state language, as is happening now among us. In favor of the former imperial one, in favor of the former metropolis, and now — neighboring Russia with its aggressiveness. Great hypocrisy, pseudo-democracy and simply strange human cruelty of the de facto occupier are aimed at destroying me as quickly as possible with my language, genetic memory and national shrines, as well as the entire Ukrainian nation as a state-building one. I respect the mother tongue of every person — that is sacred, whether it is about a Gagauz, a Russian, a Krymchak, a Greek, a Bulgarian, a Jew or an Armenian… Speaking to one’s mother in a foreign language is a great sin, and in Ukraine, unfortunately, I have met and continue to meet it often. I recall one incident that once struck me very much. It was in Moscow in the 70s, during the time of my creative activity as a singer. While in a long-term creative partnership with the Moscow composer Oleksii Ekimian, an Armenian by origin, I once found him at home engaged in a strange activity: he was sitting over a bathtub, almost half-filled with cow hooves, and was diligently cleaning them with a knife. — It is my turn to prepare “khash” for the next gathering of our Armenian community. Women are not allowed to participate in this responsible task — from the beginning to the finished dish, this is done exclusively by men, — he explained the situation to me. He aptly told me that these hooves need to be boiled for a very long time, and then guests should be treated with the broth from them. — Do you want to go with me to the community gathering? I think it will be interesting for you. Near the monument to the prominent Ukrainian director Les Kurbas, a memorial service and a requiem rally were held for those killed in-
Of course, I agreed. Only men were gathering, many men. I was introduced to them. These were people, as they say, of high society, very respectable and well-bred — professors, musicians, writers, even doctors from the Kremlin hospital. However, what struck me was that all these people, throughout the entire meeting and the feast with “khash” that was original to me, spoke exclusively in their native Armenian language, which I did not understand. And then I listened and idolized these people of various ages who were rejoicing in their mother tongue, which had remained somewhere far away — in Armenia, or nearby — in a Moscow apartment. They all knew the state language — Russian — perfectly well, holding respectable positions in the heart of the empire — Moscow; their children and grandchildren studied in Russian schools in the state language. But there was also the sacred one — the mother tongue. There is the language of an ethnos, there is the language of the state where this ethnos resides. The only question is culture, how these languages relate to each other in the state. A birth mother and a native state do not contradict each other, just as the mother tongue and the state language do not — both are under the protection of Morality and Common Sense. So what does a second state language have to do with it? Politics! The goal is the split of society. Divide and rule — an ancient principle of empires. Break everything into parts: a part is always weaker than the whole. Divide the language, the church, parties, the economy, education, blacks, whites, yellows, and conquer them in parts, pull parts over to your side, neutralize parts by feeding them, rewarding them, destroy a part… This is what all enslavers did and are doing. That is how the Horde acted with the Muscovites, that is how the Muscovites acted with our Cossacks. That is how they bought and that is how they were sold. They are dividing us even now. Into Ukrainians and “Russian-speakers.” As if “Russian-speakers” are not citizens, they, you see, do not have to know the language of the state, and even if they know it, they “principally” should not speak it where necessary. Kolesnichenkos, Symonenkos, Chechetovs and their ilk are effectively fighting against a Ukrainian Ukraine, dreaming of a Russian Ukraine. And everyone sees this. And they are waiting for something. Once, at the end of his life, Shelest, who was repressed for his love for Ukraine, was asked by a correspondent of “Komsomolskaya Pravda”: — What is politics? — A dirty business, — he replied. — It forces one to be insincere. However, as history shows, there were, are, and will be devotees of Ukrainian identity, and there is the Ukrainian people, who have survived worse times than these. Having been under the yoke — we preserved it, having become independent — we will see it through?! It sounds like a paradox. However, a little more about politicians and the people who elect them. For centuries we have been waiting for our Washington… How can one not recall the sad prophecy of the Apostle Andrew the First-Called on the Kyiv hills: “A great people will live here, but unhappy with their leaders” (according to Nestor the Chronicler). I. Mazepa: “They are not all pulling in the same harness.” Just like today. How many sages have already spoken on this land that to destroy a language means to destroy an entire people. And how many of them have already been destroyed in the fog of history! And how many more do chauvinists of various stripes want to destroy. Is this not what the European Charter for Regional or Minority Languages is about? They are squeezing the “great and mighty” of our great neighbor into the number of those threatened, only humiliating it by doing so! And all for the sake of official bilingualism — a tool for destroying the Ukrainian language. What is colloquial Russian is not enough: a guarantee of the disappearance of Ukrainian is needed. And the Ukrainian authorities, instead of healing the current state language, traumatized for centuries, are ready to finish it off, setting up a competition to the death between the healthy and aggressive and the wounded. Let there be much said today on fresh emotions, but there is science and experience from ancient times. The great scientist of the 19th century Oleksandr Potebnia once wrote: “Bilingualism deforms the human soul, if it is (especially!) from childhood.” Everything shows that this is exactly what is being pursued by the current — just like once the tsarist, and then the Soviet anti-Ukrainian authorities. To break the spiritual backbone of an unsubmissive nation that so interferes with someone living outside of Russia! But a Russian Ukraine is simply Russia, which many generations of Russian chauvinists dreamed of. The deformation of the spirit is, first of all, the deformation of the will for one’s eternal national “I,” for the eternal “WE” of the Ukrainian people on their ancestral land. The consequences of such deformation were determined by our great prophet Taras Shevchenko unequivocally and harshly: “slaves, footstools, the mud of Moscow”! They were there then, and now there are even more — and this is the main problem of the formation of an independent Ukraine, because everything depends on the moral unity of the people, and it is precisely this that is being brazenly, persistently, and purposefully destroyed by the “slaves” of politics, and a “true slave,” as one of the sages of Hellas said, “dreams of having his own slaves,” and therefore he is interested in having as many of them as possible. If not by the sword, then by a foreign language — a method tested by centuries. That is what language is — it is not at all “it doesn’t matter, what’s the difference,” but a deformation of the soul up to “moral Quasimodos,” as one of the speakers recently expressed at a protest rally against bilingualism near Saint Sophia in defense of our sole state language. At the end of October — the beginning of November 1937, in the Sandarmokh tract in the south of Karelia, prisoners of the Solovki prison of special purpose (STON) were executed. Among those shot were 290 Ukrainians. These are the ones whom history later called the “flower of the Ukrainian nation,” its glory and pride: the creator of the “Berezil” theater Les Kurbas, the neo-classicist poet Mykola Zerov, the playwright Mykola Kulish, the former Minister of Education of the Ukrainian People’s Republic Anton Krushelnytskyi and his sons Ostap and Bohdan, the writers Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, the historians Academician Matvii Yavorskyi, professors Volodymyr Chekhovskyi and Serhii Hrushevskyi, the geographer Academician Stepan Rudnytskyi and many other well-known and little-known patriots of the Ukrainian land. Representatives of the informal society “Ukrainian Solovki,” the all-Ukrainian organization “Memorial” named after Vasyl Stus, the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the Ukrainian Institute of National Memory, and many simply concerned people took part in the mourning events. They came with candles and portraits of the deceased. Oles DMYTRENKO Photo by the author CANDLE OF REMEMBRANCE
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It is an undeniable fact that the beginning of the 21st century, just like the 20th century, was marked by a decisive intensification of attention to the state, problems, and prospects of the humanitarian sphere in the life of humanity. In particular, in the realms of the development of world civilization and culture. From everywhere and from everyone, in one form or another, it rings out: Quo vadis, human, ethnos, nation, and state?! The levels and scale of the realization of the problem are also evidenced by the fact that the most authoritative representatives of education, science, culture, art, and all branches of the humanities, natural, and socio-political sciences are resorting to reflections on the role of the humanitarian sphere, and in our republic, parliamentary hearings on the “Strategy of Humanitarian Policy of Modern Ukraine” were held. At the same time, we realize with bitterness: we have neither a strategy nor even a concept of humanitarian policy! However, progress is obvious, because one cannot help but be pleased by the flare-up of activity regarding the humanitarian sphere, which testifies to a kind of recovery of at least a part of the progressively, broadly thinking intelligentsia. Unfortunately, several trends that have been evident since the beginning of the 20th century, in particular as a result of the First and subsequently the Second World Wars, are making themselves felt. At that time, it seemed to many that the humanitarian orientation of humanity had suffered a collapse, that the “Decline of the West” (O. Spengler) had arrived, and consequently that of world civilization; the human turned out to be neither the king nor the crown of nature, but a “predatory creature” (Heidegger), therefore a global process of degradation and transition to a catacomb way of life is coming... The symbols of the era became Joyce’s Ulysses (the eternal Odysseus); the giant Mole, which perishes in a hole in the pursuit of enrichment, never having seen the Sun; Kafka’s Labyrinth as a symbol of the hopelessness of attempts to break out of a dead end and reach a high goal. And although in the following decades shoots of optimism and attempts to humanize all spheres of life and science arose in the humanities, a full-fledged restoration of the ideal of the pinnacle humanitarian way of thinking and living did not occur. New hopes were crossed out by a new war. Decades later, the philosophy of the absurdity of the world and human life as a theater of the absurd would arrive... Wars would record the paralysis of humanistic consciousness. Attempts to overcome the anemia of the intellect and heart would throw people into the psycho-ideology of technocratism and aggressive political ideologies, including socialism, internationalism, Nazism, and other numerous -isms. As after the 1st Scientific and Technological Revolution, new scientific and technological discoveries would generate faith in the omnipotence of the new Scientific and Technological Revolution. But the realities of technocratic discoveries would reveal the triumph of the atomic and thermonuclear eras. Once again, the power of scientific and technological discoveries would cloud consciousness. The humanitarian sphere would be alienated from the strategic plans for the development of civilization and the human. And even the Holodomors and Chernobyls would not sober everyone up. The ideal of the humanistic Human, civilization, and culture would be increasingly opposed by the white-collar technocrat with totalitarian thinking; as a panacea for all painful challenges of life — the mechanical nature of the worldview, thinking, and life activity; new models of imperial and globalist nation-building with its products — janissaries and mankurts, who are, by the way, carriers of the ideology of multiculturalism. Fortunately, Ukraine turned out to be a non-standard phenomenon in this process: on the one hand, it had to react to all world processes and challenges because it is located at the crossroads of all civilizational roads and problems, but, on the other hand, it was precisely at the turn of the 19th—20th centuries that it matured for self-awareness and self-sufficiency, behind which stood the milestones of evolutionary-revolutionary and educational-scientific and cultural-linguistic, and subsequently national-state progress, and its universal human mission and role. Ukraine did not get hung up on decadence, but having declared: “I am a strong people, I am young!” (“Golden Echo” by P. Tychyna), it embarked on the path of Rebirth: it combined evolutionary methods of development with a synthesis of the energy and ideals of social and national revolution. The ferment of the struggle became consciousness, and its demiurge was Ukrainian studies, universal in scope and spirit.
Machine translation
Just as in the world wars, when Ukrainians perished by the millions, defending not their own interests but those of the Russian or Austro-Hungarian empires, the interests of the revolutionary people, who fought for independence and restored Ukraine — a great state in the past and a “terra incognita” in the 20th century — once again clashed in a fundamental duel with the forces of a neo-imperial nature, whose motivation was: “Russia cannot exist without Ukraine” (V. Lenin). Therefore, the question of questions: will Russia remain a great empire? — can be solved only on the condition that Ukrainian culture is fully incorporated into Russian culture, and the body of Ukraine — into the body of Russia (philosopher G. Fedotov). The Ukrainian democratic state was crushed. A system of war communism reigned, under which all dissenters were branded. There remained the realm of the spirit with its core — historical memory. That is why the Ukrainian intelligentsia began to build fortresses of Ukrainian studies. At first, it was “not noticed” in the USSR, later it was declared a state policy and philosophy. However, Ukrainian studies education, science, culture, and state-building ideology became the ferment of the ideology of national-state Revival. And then J. Stalin, on December 14, 1932, while signing with Molotov the resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the USSR on grain procurement, emphasized: the most brutal methods are necessary both in the matter of resistance from farmers and in the matter of “correctly conducting Ukrainization in Ukraine and beyond its borders, in regions where Ukrainians live compactly.” “Correctly” resulted in the destruction of millions of farmers and hundreds of thousands of teachers, agronomists, doctors, military personnel, figures of art, culture, science, and leaders of the national-state Revival. Scientific and educational, culturological Ukrainian studies moved beyond the borders of Ukraine — from Japan, China to Brazil, Australia, Canada, the USA, the Czech Republic, Germany, France, Spain — where it played a historically significant role as a guardian of Ukrainian identity — its ethnic consciousness, language, faith, cultural traditions, and active patriotism. For this, Ukrainian studies in the USSR were interpreted as a “bourgeois-nationalist pseudoscience…” The reason is clear: Ukrainian studies fundamentally opposed the official ideologeme about the emergence of a “New historical community of people — the Soviet people.” Let us recall: in the 1930s, in the name of the “unity” of people and nations in Ukraine, 100% of the heads of regional education departments and 70% of district ones were replaced (destroyed); 4,000 teachers were dismissed as “class-hostile elements”; 200 “nationalist” plays were banned from being staged — and in the 1960s–80s, hundreds of thousands of representatives of the Ukrainian elite were destroyed in concentration camps. At the same time, anti-Ukrainian historical exercises were encouraged, cadres with a mechanized psyche and a “dog’s heart,” Russophile teachers, who, just as under tsarism, were given (and only them) a 15% salary increase for Russification… In the name of “unity,” parents were allowed to refuse, on behalf of their children, to study the Ukrainian language, and therefore, Ukrainian truthful history, culture, literature, science, art, and state-national genealogy. K. Marx once wrote: living in a country, the language of the people is used either by a guest-traveler, or an occupier, or a local uneducated individual. Faithful “Marxist-Stalinists” in the name of the empire renounced even their own ideologue. The lifestyle of peasants, workers, and the intelligentsia hardly differed from the life of prisoners or slaves, because we all submitted to a regime of lawlessness, not even dreaming of our own opinion. Mechanized collectivism turned people into cogs in a system-machine. And whoever did not obey this dictate — lay in a collective grave. It is logical that the humanitarian sphere also found itself in the position of a prisoner deprived of a voice. Superfluous, and therefore alienated from people. At the turn of the 20th and 21st centuries, the question arose again: to be or not to be for a sovereign, and therefore alive and humanitarian Ukraine? And thereby: for the integral humanity and its humanistic-democratic choice? Historical experience showed that it was not enough for scientific Ukrainian studies to be revived for this — symbolically, together with the appearance of the ideal of a sovereign Ukraine, the Research Institute of Ukrainian Studies and the International Association of the same name appeared. Their goal became: the development of science about Ukraine and the global Ukrainian community as an integral Ukrainian world — a phenomenon of universal human civilization and culture. Only a humanitarian system corresponding to its status and spirit could be useful to a sovereign Ukraine. The Institute of Ukrainian Studies began by creating a Concept of a scientific system corresponding to new world realities. For this, centuries-old experience and the classical heritage of Ukrainian studies were studied in order to adapt it to new conditions.
In 1992, the International Scientific Conference “The Role of Higher Education Institutions in the Development of Ukrainian Studies” was held, and in 1993 — “Ukrainian Studies in State Building”. Ideally, it involved the creation of a developed civil society, where an intellectually-cultural, patriotic elite should play a structure-forming role, the formative factors of which should be family upbringing (maternal school), systems of democratic, legal, humanistic, and necessarily — national education, and, as an integrating system — higher education institutions. There, multi-faceted elementary school knowledge is structured into scientific categories and convictions, and a viable, creative intelligentsia emerges into the world. Representatives of all regions of Ukraine, representatives of 36 foreign countries, authoritative educators and scientists, public and political figures, and President L. Kravchuk approved our Concept, emphasizing: “Ukrainian studies must be the policy and philosophy of the state.” The progressive development of the state unfolded, and at the same time — education and science. Unfortunately, this process as a progressive one turned out to be short-lived. Anti-Ukrainian forces resorted to blocking the course of renewing Ukraine as an independent state and Ukrainian studies as an innovative science. In 1998, Ukrainian studies were included in the State Standard of Education by a Cabinet of Ministers resolution, but in subsequent years, interglobalism, market economy, and “world spiritual values” began to be persistently opposed to it. The restoration of the policy of destroying Ukrainian studies and the sovereignization of Ukraine began. Without a strategic development plan, the state turned out to be a ship without a rudder, and the scientific, political, and educational elite turned out to be an amorphous mass of specialists. The state leadership took the position: “once we raise the economy — then we will take on culture as well.” Not realizing: without culture, it is impossible to raise the economy! It began with the differentiation and regionalization of the national economic complex, and culminated in the stratification and regionalization of the state. This process also had a disastrous effect on the methodological dominant of management: representatives of parties and business groups began to come to power, for whom culture, especially language, is of interest only during election races as a speculative commodity that sows civil tension, linguistic-cultural antagonism, and divides spheres of life into production-business and social-humanitarian, and with such a division — the division of Ukraine into Eastern and Western, South-Eastern and Central, effectively ignoring that the integrity of the Ukrainian world is also divided by this. Unfortunately, this economic-technological bias also had a disastrous effect on scientific-educational and cultural-artistic policy. The era of reforms became inevitable. In science, instead of reformism, a rollback became apparent: academies and higher education institutions did not put forward a single fundamentally significant concept or program! — especially regarding the humanization of the old imperial, totalitarian system. At one time, the NASU only spoke out with condemnation of the Rukh. To this day, the human being as a universal system, family, ethnos, nation, state, environment, and all of humanity are studied according to a subject-autonomous system. An arithmetic approach prevails in assessing the level, content, and quality of knowledge; a fetish of interglobalism, under which children must memorize a mass of names, events, and facts, especially from the history of other peoples, eras, and civilizations without organic correlation with the history and fate of the Motherland, of each of us. An approach of one-sidedness prevails, and therefore of unambiguity, a description of a certain type of facts without analysis of cause-and-effect internal connections. The soul and mind remain indifferent. Not only the human being and the world appear as separate, but also the essences of the human being themselves — an extra-natural and extra-social individual. Without the evolutionary movement of history, without leaders and ideals. Continuation in the next issue. In Kyiv, a two-day conference “Ukrainian Studies in the Global Humanitarian Space” took place, in which more than 250 delegates from all regions of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, and ten countries of the near and far abroad took part. The organizers were the National Research Institute of Ukrainian Studies, the Ministry of Education and Science of Ukraine, and the International Association “Ukraine and the World Ukrainian Community”. Plenary sessions and sectional meetings were held, and a resolution was adopted. The materials of the conference will be published in special issues of the journal “Ukrainian Studies” and the “Collection of Scientific Works of the NRIUS”. National self-identity is currently the main problem for every state. “Ukraine must study world experience, but the world must also see Ukraine, because only exchange, only mutual cognition leads to understanding,” emphasized the director of the NRIUS, Doctor of Philological Sciences, Academician Petro KONONENKO. The floor is his.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which could potentially be realized (at least partially). 1. Recognition of the fact of the occupation of Ukraine by Bolshevik Russia in 1918—1991. 2. A public trial of communism. 3. Liquidation of imperial-Bolshevik symbols. 4. Official recognition, apology, and compensation for the genocide of Ukrainians. 5. Compensation for repressed Ukrainians and their descendants. 6. Status of deported persons for Ukrainians of Kuban, Kholmshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, and Lemkivshchyna. 7. Recognition of the struggle of the OUN and UPA as a struggle for the state independence of Ukraine. 8. Social benefits for OUN-UPA veterans. 9. October 14 (the day of the creation of the UPA) as a state holiday — Day of Ukrainian Arms. At the same time, the thesis about an apology and compensation for the genocide of Ukrainians (primarily referring to the Holodomor) does not have a clear addressee; its combination with the demand for official recognition of the genocide (by the governments of other countries) practically makes such recognition unrealistic. The demands for granting the status of deported persons to our compatriots in Russia and Poland could have a well-foreseeable negative impact on Ukraine's relations with its neighbors. An undesirable and obvious ricochet of the aggravation of the situation could be the deterioration of relations with the EU and an indefinite postponement of our integration prospects. If we talk about the Svoboda program in the humanitarian sphere, then neither you, dear reader, nor I have any reservations about its main positions: — The Law "On the Protection of the Ukrainian Language." — A mandatory Ukrainian language exam for civil servants and candidates for elected positions. — Development of the Ukrainian film industry. — Ban on advertising of tobacco and alcoholic beverages. The main points of the Svoboda members' program are conducting a lustration of officials of all ranks, restoring Ukraine's nuclear status, transferring strategic enterprises to state ownership, and canceling the autonomous status of Crimea. The leader of Svoboda does not burden himself with explanations of how this can be achieved. He obviously will not have to implement the program in the next five years. For now, he is working on expanding the representation of VO Svoboda in the regions. The popularity of O. Tiahnybok is growing. However, one cannot help but be concerned by the aggressive rhetoric regarding "liberalists" and "tolerasts" at Svoboda rallies, and above all, the publicly expressed thoughts of O. Tiahnybok that "democracy is chaos," as well as his rejection of the idea of a political nation as the only reliable path of state-building for Ukraine (and not only for it). "Improving life already today" has not yet arrived, and "building a new country" is a long-term matter. Therefore, the Party of Regions came forward with an initiative to legally enshrine a ban on the propaganda of the ideas of fascism and neo-Nazism. It is not Russian nationalists, not Mykola Levchenko or Dmytro Tabachnyk that the authors of the bill have in mind. They keep Svoboda and Tiahnybok in reserve, ready to pull them out of their sleeve every day. But can we, Ukrainian Ukrainians, consider them dangerous? Doctors know that diseases have their own smell, sometimes sharp, sometimes barely noticeable. Dogs recognize some malignant tumors better and earlier than complicated instrumental or laboratory methods. Aggressive na- have their own smell too.
Machine translation
Volodymyr VOYTENKO, professor
“If I am not for myself, then who will be for me? And if I am only for myself, then what am I?” It was said long ago — and said wisely, but we do not always see signs of wisdom in interpersonal relationships. Especially when it comes to the relationships between people who belong to different peoples and nations. Against the background of catastrophic polarization in the distribution of world capital, globalization and interstate integration (despite their obvious advantages) produce acute interethnic problems. Legal and naturalized labor migrants in many European countries are welcomed for dirty and cheap work. But their unwillingness to learn the language, to adhere to new standards of behavior, to fight for jobs through training rather than rowdiness, pleases no one. Right-wing radical nationalist groups and parties in such conditions are increasingly finding supporters. Today's Europe is moving to the right. A few years ago, it was impossible to believe this, but today the right wing is taking over the votes of the electorate even in Sweden; the oasis of socialism has grown tired of traditional leftism both in the social sphere and in immigration policy.
1. LANGUAGE FIRST “Integration is the task of the one who is integrating. I am not obliged to tolerate those who do nothing for this. I am not obliged to tolerate anyone at all who lives on state funds and denies this state,” wrote banker and politician T. Sarrazin in his book “Germany Abolishes Itself”. The book is being reprinted for the fourteenth time, the number of copies sold is over 650 thousand, although this bestseller appeared on the market only on August 30 of this year. Sarrazin wrote about the Turks; it is not they who “deny this state” among us (although in such a context it is appropriate to mention M. Drahomanov’s article “On Internal and External Turks”). The specificity of the pathos directed by representatives of one nation against another is that it spreads like oil on water. Encouraged by his success, Sarrazin stated that Jews have a certain gene that distinguishes them from other peoples. Imagine: everyone else — together, and the Jews — separately... A geneticist simply has nothing to talk about regarding such logic; a significant portion of the German population, remembering the historical past, stood on end. However, even this thesis of Sarrazin has supporters. In the Germany of the 1920s, chaos and parliamentarism were criticized not only by the Nazis, but also by respectable right-wingers, as well as the left. Someone had to win the electoral competition, and those who were more consistent in their contempt for democracy and ignored all sorts of popular-rule ceremonies in achieving their goal turned out to have more chances. “We hired him,” was how Vice-Chancellor von Papen explained the appointment of the radical party leader as head of government. One of the leading politicians of the Weimar Republic did not guess that the new chancellor had his own plans. His surname was Hitler. He considered (said he considered) the language, literature, melos, and the very way of thinking of the “Aryans,” the bearers of “Nordic” culture, to be the best, in fact — the only ones worthy of world leadership. On February 7, in Kyiv (4 Pushkinska St.), a meeting of members of the Club of Russian Nationalists took place. At it, a well-known figure in intellectual circles, whose surname ambiguously testified to his non-Russian and non-Ukrainian ethnic roots, announced his paper dedicated to the language problem. Having graduated from Kyiv University and soon receiving a doctoral degree, the speaker had authority among his colleagues. But he became known to the general public primarily due to his political activity, in which he was prone to extremism. Both in the past and now, among Russian nationalists, people of non-Russian origin are distinguished by special “zeal”. Obviously, it is about an attempt (consciously or subconsciously) to justify themselves for their surname, which is dubious to a Russian ear. Thus, in February 1913, professor-psychiatrist I. O. Sikorsky (sikora is a titmouse in Polish) declared his views on the Ukrainian language. I quote in the original language several excerpts from the lengthy text, which was joyfully reprinted 90 years later by the Moscow newspaper “Za Russkoye Delo” (2002, no. 1). At first, a calm, without journalistic embellishment, statement of an “obvious” phenomenon. “During the 18th century and the beginning of the 19th, an event common in ethnic history took place — the choice of one of the tribal dialects and its elevation to the rank of a common language for all tribes or the language of a race. The probable reasons for the ethnic choice of the Great Russian speech and writing are contained in certain psychological foundations or circumstances favorable to one side, namely: the appearance of four geniuses (Lomonosov, Pushkin, Gogol, Lermontov), several talented people, and a whole galaxy of secondary figures. With the exception of Gogol, all were Great Russians by birth. The second condition was the preponderance of will characteristic of the Great Russians, which gives success in any business with equal chances of mind and feeling.” Further, we have a somewhat unexpected lyrical divertissement, which distinguishes the former Sikorsky from the current Tabachnyks and Levchenkos. “Taras Hryhorovych Shevchenko appeared on the literary scene just at the moment when the question of a literary all-Russian language had already been resolved in favor of the Great Russian language. Contrary to his great countryman Gogol, who wrote in Russian, Shevchenko wrote in both languages — Russian and Ukrainian. He was fluent in both languages. His Russian speech is as deeply apt as his Ukrainian poetic language. In this respect, Shevchenko is like Pushkin, who carried the language within himself in its long historical composition and flow. The language of Pushkin and the language of Shevchenko are not the languages of a minute or an epoch, but they are the voice and dialect of history and the psychology of language. That is why one feels something charmingly deep and infinitely native in them,”
fresh, at the same time solemn, majestic and ancient.” However, Sikorskyism and Tabachnykism do not actually have fundamental differences between them, which we can verify by reading the following fragment. “Comparing the Russian and Ukrainian languages, it is easy to see the almost complete identity of the psychologies of these two languages and the perfect closeness of mental and intellectual processes, views, and modes of thought lying at their foundation. This shows with evidence that THE RUSSIAN AND UKRAINIAN LANGUAGES ARE NOT TWO LANGUAGES, BUT ONE LANGUAGE. The time and opportunity for the elevation and rise of the South Russian language to the height of a general literary language of the Russian nationality have passed and will never repeat themselves.” “He lies well,” my grandmother used to say in such cases. First, we have to believe that it is about one language with insignificant dialectal differences, and then we must admit that one of the two close “dialects” has won. Finally, a “self-evident” Ukrainophobic conclusion: “THE HEGEMONY of one language over others is a question of practice and psychological conveniences of a more or less large ethnic unit and, moreover, a question of free mutual consent of the parts. The stated contains a scientific answer to the psychological and ethnic questions raised by Ukrainophilism. The ethnographic term “Ukrainians,” in the absence of the object itself, i.e., an ethnographically distinct people, has no basis to exist, and the designation of the territory by the name “Ukraine” has lost its original administrative necessity, and therefore the term itself appears useless.” We have a visual testimony of a logic in the foundation of which the initial thesis “there is no language” is transformed into the principle “there is no people,” and therefore the “designation of the territory” becomes something that loses meaning. Although there was no “free mutual consent” regarding this, the professor’s answer to you and me is one: do not get excited. Having such a theoretical base behind him, the professor bites the bit and looks for a sphere of its practical application. Addressing “Russian voters” regarding the elections to the Kyiv City Duma, the little titmouse even sings: “The significance of the center of Russian national life is beginning to pass to Kyiv, and a supreme duty to the city and the fatherland lies upon the Kyivans: we must strengthen the Russian stronghold that has arisen here. It is time for us to say: we are sons of a great people, and here in historical Kyiv, we are the masters! The administration of the mother of Russian cities must be Russian! We must decisively say: we are Russians, and Kyiv is ours. It is necessary for Kyiv to grow rich, but to grow rich as a national-Russian center.” Today we can hear something similar in Sievierodonetsk or Simferopol, but if we start studying history as Tolochko and Soldatenko want to see it, we will hear it in Kyiv as well (of course, if the capital is ever returned the right to elect anyone). And Prof. Sikorsky, not satisfied with calls, also scares his listeners (readers). “Nationalism and national feeling are a law of nature. Each race, each people has its own type, its own complex of physical and psychic features. Nature demands from a person fidelity to his racial and national features, and only for this fidelity, for this biological virtue, does it reward peoples with physical and mental health, the consequence of which is the numerousness and greatness of a people. The violation of the law on fidelity to the national qualities of a people, i.e., denationalization, the alienation of a people from its originality, nature terribly punishes with that destruction of the physical and mental health of a people which is called degeneration.” “Biological virtue” is a weighty invention for zoo-xenophobes of any kind (especially if one takes into account that Hitler was already pondering this thesis at that time, but was not yet speaking about it). If we are talking about the professor himself, he disgraced his name forever with his active participation in the so-called Beilis trial. Relying on the silent consent of the Moscow Synod and the support of the Kyiv-Pechersk Lavra, he argued that Jews mix Christian blood into matzah, and therefore the half-homeless Kyiv boy Andriyko Yushchynsky was killed by that unfortunate Beilis. In reality, the boy was tortured by three lumpenized morons — a Ukrainian, a Russian, and a Pole (for Tabachnyk’s information: there were no Galicians among them). The jury acquitted Beilis. 2. OUR RIGHT WING After the collapse of the People’s Movement and the disappointment in “Our Ukraine,” patriotically minded Ukrainians are awaiting the emergence of a powerful force, the basis of whose ideology would be modern Ukrainian patriotism. But it must not be of “regional” or purely ethnic origin. “Nationalism is twofold: state-building and state-destroying — that which contributes to the state life of a nation, and that which erodes this life,” wrote the prominent political figure Viacheslav Lypynsky in 1917. “An example of the first can be English nationalism; of the second — Polish, Ukrainian nationalism. The first is territorial nationalism, the second is extraterritorial and confessional. The first is called patriotism, the second — chauvinism. When you want there to be a Ukrainian State, you must be patriots, not chauvinists. What does this mean? This means first of all that your nationalism must rely on love for your fellow countrymen, and not on hatred for them because they are not Ukrainian nationalists.” Today, the most noticeable on the right flank is the All-Ukrainian Union “Svoboda.” In the spring of 2009, it received over 30% of the vote in the elections to the Ternopil Regional Council, which was then headed by its representative. This autumn, this result was repeated in Ternopil, Lviv, and Ivano-Frankivsk. The leader of “Svoboda,” Oleh Tiahnybok, has been involved in politics for 20 years. At one time, he was one of the founders of the Student Brotherhood and took part in the Revolution on Granite in 1990. O. Tiahnybok became known to the general public in 2004; the events of that time became decisive in his political career. Sharp statements, unambiguous articulation of national interests, and radical slogans regarding the Russian and pro-Russian authorities in Ukraine made O. Tiahnybok the leader of the right-wing forces. Those programmatic positions of “Svoboda” that are connected with the historical past of Ukraine have a understandable foundation. In the majority, they are indeed
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nationalist doctrines. In this context, one of the points of the Svoboda party's program is troubling: criminal liability for the propaganda of drug addiction and sexual perversions. Pay attention — for propaganda, not for illegal actions. I am categorically against drug addiction, but I am not bothered by the problems of homosexuality. For those who are not “in the know,” I will say that the word “propaganda” in the Svoboda program practically means demonstrations by “smokers” (for permission to consume marijuana) and gays and lesbians (for the legalization of same-sex marriage). There is no crime in demonstrations; they are permitted in all democratic countries. But hunting down demonstrators, including their physical destruction, is a favorite pastime of “skinheads” (that is, right-wing radicals), if these morons understand such words. If it seems to you, society, that such trifles are not worth attention, then let me remind you that it was the Ternopil Regional Council that appealed to V. Yanukovych with a proposal to introduce a special tax on childlessness for men: in this way, its deputies wanted to save the nation from extinction. From a demographic point of view, this is nonsense; from a social one, it is a violation of human rights. If we are talking about politics, let me remind you that Iosif Vissarionovich and Adolf Aloizovich kept homosexuals outside the law; in the USSR, for a long time, the tax on having few children applied to both men and women; in Nazi Germany (according to the Lebensborn program), unmarried women had a civic duty to have intercourse with Wehrmacht soldiers, who received special leave for this. Svoboda is not involved in such filth, but we must be vigilant so that the “stench” of some elements of its program does not turn into a foul odor. We must do this not to appease the Tabachnyks, and not so that Europe does not get angry at us — we must do this based on our principles and for ourselves. Democracy (despite the imperfection of its institutions during the period of social transformations) and the creation of a political nation on this basis (if we are not talking about a mono-ethnic state) — this is the alpha and omega of modern patriotism. Deviation from this in the direction of national authoritarianism is similar, to put it simply, to the numerous current attempts by the Ukrainian police to fight crime with “symmetrical” criminal methods. In the long term, bad means are never justified by a noble end. At the same time, we must be aware that “The inability to make a political compromise and concede for the sake of achieving consolidation, the desire to deprive a competitor of the very right to exist — including through restrictions in the electoral process, the habit of ensuring loyalty as a result of distributing positions based on party and personal allegiance, solving economic problems at the expense of the average citizen and large-scale socialist demagoguery, the decline of military forces combined with the presence of foreign military bases on the territory of Ukraine and the artificial aggravation of the interethnic issue — this entire terrible combination can become the explosive mixture that will put an end to the next attempt by Ukrainians to finally build their independent state” (P. Hai-Nyzhnyk, S. Teren, Ukrainskyi Tyzhden, 2010, no. 44). In Ukraine, times of persecution of everything Ukrainian have arrived. Under such conditions, an emergency development of the situation becomes possible, which in turn causes a course of events not foreseen by political science canons. or the “Spring of Nations” of 1848 began quietly. However, researchers noticed that the same scheme is always implemented: revolution — counter-revolution — return to the achievements of the revolution. Counter-revolution, as Yaroslav Hrytsak emphasizes, always parasitizes on the disappointment from the revolution, which can never be avoided. Only after several generations did it become clearly understood what exactly had happened and what global consequences these events had for the fate of this or that region. The perspective that opens from a close distance, as in the current situation with the Orange Revolution, is always insufficient to see significant things. On February 8, 2010, an article by David J. Kramer titled “The Revolution Is Dead. Long Live the Revolution!” was published in the publication “The Foreign Policy,” the last phrase of which struck me. Here it is: “Here is what I would like to say to those who are writing obituaries for the Orange Revolution: put down your pens and step away from the keyboards! Overcome your fatigue with Ukraine, take an aspirin for the headache that is tormenting you, and do everything possible to ensure that the achievements of 2004 are not wasted!” So, at least someone among us believes. It remains to be understood that a nation’s uprising for the defense of freedom and dignity, even despite all disappointments, is never a losing cause. Yaroslav HRYTSAK says: “The Orange Revolution is one of the most beautiful revolutions in the world in the last 30 years. A revolution of dignity, when millions of people decided that they were not scoundrels, that they were worth something. And we have no right to renounce what remained after the revolution. The revolution would have been impossible if there had not been several key actors. One of these actors was the student body. The problem was that the student body, with a few exceptions, did not have institutional centers. The Kyiv-Mohyla Academy was an exception. The result of the Orange Revolution should have been the appearance of dozens of Mohyla Academies in Ukraine. That is how it should have been in a situation where the struggle for freedom and dignity is the business not of an individual, but of an institution. This, unfortunately, did not happen, but as long as the Academy exists, the chance remains. The Orange Revolution revealed Ukraine to the world, and now only a very uncultured, very poorly educated person would not know what Ukraine is. What the dimension of this revolution will be depends on when we are speaking and with whom we are speaking. I hope that in 10 years the impression will be more positive than the one we have now.” I have to study who is running. Information about this during the election campaign was meager, including in the local newspaper — an organ of the authorities. And at the voting itself, the polling station “forgot” to post the biographies of the candidates for the position of local head, and this is mandatory by law. For the local council, a single candidate appears on the ballot, as in communist times. Guess from which party? Neither nominating candidates nor fielding independent observers, members of commissions — our weak opposition proved incapable of this. For example, “Our Ukraine,” a party that was in power for 5 years, did not manage to take part in the elections at all in many regions and districts. Again, the remnants of the so-called national-democratic forces showed a meager result. Intentions about the opposition coordinating candidates by district remained just talk. Instead, they continued to pour mud on each other. Perhaps they were right when they said once: “The enemy’s strength is in our weakness.”
Machine translation
Hanna TREGUB, National University of Kyiv-Mohyla Academy. It is possible that in a hundred years, one of the established statements about the beginning of the 21st century will be this: this period began with the so-called “change of political regimes in the 2000s in the post-Soviet space.” We are talking about the “color revolutions” — the Georgian Rose Revolution of 2003, the Ukrainian Orange Revolution, and the Kyrgyz Tulip Revolution of 2004—2005. The revolutionary events on the Maidan in 2004 have undoubtedly already become a part of Ukrainian and world history of the most recent time. However, mentions of them in light of recent press publications, which discussed the erasure of references to these events from history textbooks for at least the 5th grades of general secondary education institutions, force one to think about what the legacy is that remained for Ukraine and Ukrainians from the 17 days and nights of November 2004 — December 2005. I do not know if there is a person in Ukraine or outside its borders who has already written and published a scientific study in which the achievements and miscalculations of the Orange Revolution would have been analyzed. Even if such a text exists, its presence in the intellectual space is minimal today. However, there is every reason to believe that the mentioned process is slowly moving forward, if not in written, then in oral form. One of the first swallows was the inaugural lecture of the new honorary professor of the Kyiv-Mohyla Academy, historian Yaroslav Hrytsak, “What Remained After the Orange Revolution,” delivered at the beginning of September this year. If one takes even a little interest in the headlines of recent articles about the Orange Revolution published in reputable world publications, such as “The Guardian,” “Der Spiegel,” or “The Foreign Policy,” one gets the impression that the “last nail” has been driven into the cause of the Maidan, and the only legacy of the events of 2004 is the total disappointment and despair of Ukrainians and the world. But the practice of history shows that everything is not so simple and unambiguous. In the opinion of Yaroslav Hrytsak, two discourses can be acceptable in modern conditions, the first of which can conditionally be called “internal,” and the second — “external.” If one strictly adheres to the logic of the first view, then the Orange Revolution was a purely local, regional phenomenon. At such a level of reception, researchers will reveal and reach only a limited, purely Ukrainian context and problematic. First and foremost, it is about the fact that the Orange Revolution clearly manifested the fundamental characteristic of Ukraine as a purely democratic state — the freedom of political choice. The revolution on the Maidan itself was caused by the desire of Ukrainians to freely choose their government. Ukraine, together with the three Baltic states, is an exception to the general rule in the post-Soviet space: here, after the collapse of the USSR, a regular change of power occurs through democratic means. In Ukraine, since 1991, every government loses, because it cannot ensure long-term dominance, as happens in neighboring Russia. It was the same in 2004 and 2010. Ukrainians, in the opinion of numerous observers and commentators, succeed in what the rest of the post-Soviet space fails to do, with minor exceptions. We are talking about democracy. There is every reason to believe that if for the first time, in the early 90s, the democratic project was implemented in Ukraine “on an empty stomach,” then this is a more or less stable trend. The second important point related to the Orange Revolution, in the opinion of Yaroslav Hrytsak, is the creation of a new historical memory. Before the events of 2004, talk about the Holodomor of 1932—1933 had a purely marginal character. After the victory of the Orange team and the following 5 years, the Ukrainian government did everything possible so that at the state and world level, the Holodomor would be recognized as a genocide of the Ukrainian nation. Moreover, during the presidential term of Viktor Yushchenko, the geography of historical memory began to change. According to sociological studies, as of 2007, about 60 percent of Ukrainians, despite their political preferences, found a consensus and recognized the Holodomor as a genocide. If one briefly summarizes the first paradigm of considering the Orange Revolution, then, in the opinion of Professor Hrytsak, the conclusion will be approximately this: this revolution failed to fulfill the slogans regarding the imprisonment of criminals or to radically change the system of power in the state, however, it affirmed Ukraine as an independent, but not very stable democracy. Ukraine after 2004 is the only state outside the Baltic states and Georgia that has crossed the so-called point of no return to a project similar to the USSR, in political and cultural terms. The time when European countries could not worry about events unfolding on the other end of the world, for example, in China, has long and irrevocably passed. Under modern panglobalization processes, any phenomenon, even of local significance, cannot pass without the attention of researchers. Especially, such a thing cannot happen when it comes to events of a revolutionary nature in one of the largest Eastern European countries. The Orange Revolution is one of the waves of revolutionary processes that engulfed Central-Eastern Europe after the beginning of the Cold War. In this part of the world, people rose up against communism, while Western Europe was synchronously experiencing revolutionary protests against capitalism. From time to time, reproaches are heard that Ukraine cannot be part of Europe, like Poland, the Czech Republic, or Hungary, because it never experienced the events of 1956, 1968, and 1989. The Orange Revolution once and for all annulled this argument. Great revolutions of the type of the Great French Revolution of 1789—1799. Petro ANTONENKO. On the eve of the elections, on Saturday, I visited my native village in the Chernihiv region. And I heard from my fellow villagers how, on the eve, a fly-by-night agricultural businessman, who had leased local land to earn money (this is mandatory) and supposedly do something for the village (we shall see), conducted “election campaigning” here. In the form of an ultimatum, he declared to the villagers: if they vote for “that one,” he will do something for the village, if for another — no way! “That one” is the incumbent head, who quickly ran over to the Party of Regions. Telling the businessman that this is wrong — to blackmail old, poor, dependent peasants — is a waste of time. He had already received instructions on whom to “campaign” for. Especially since, in recent months, both the head of the district and the head of the regional state administrations, who just recently flaunted themselves in “Our Ukraine” and for more than one year managed the district and the region precisely on its behalf, ran over to the Regionals. As for any momentous historical event, it is not easy to write about the revolution, but, despite everything, it is worth it. The six years that have passed since the time of the Maidan have calmed the passions and provided that minimal time distance from which one can see not chaos, but certain details of the integral composition of the historical picture called the Orange Revolution. So, was the revolution and the uprising of the spirit on the Maidan, or a show, not worth the attention of descendants?
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the new authorities, they are the first numbers on the election lists of the Regionals for the district and regional councils. During the election campaign, the state administrations summoned budget-sector employees dependent on the authorities, especially school principals and hospital heads, and terrorized them with instructions on how exactly to vote and to drag their subordinates along with them. This is a typical picture of elections with the most brazen use of administrative resource, or more precisely, pressure. The creation of party clones, with the help of which the authorities pushed the Batkivshchyna party out of the elections in some oblasts, uncontrolled printing of ballots, chaotic delivery of them to polling stations, falsification through voting at home — these are not the full arsenal of these dirty elections. On Monday, at a press conference in Kyiv at UNIAN, the Committee of Voters of Ukraine made public many such facts. For example, about so-called special polling stations, that is, hospitals, including psychiatric ones, and prisons. To one where there were only 5 voters, they delivered… 445 ballots, while to another with 100 voters, they delivered 80 ballots. In one of the cities of Kyiv Oblast, the election commission failed to register as many as 100 candidates. The people appealed to court, received its decision, according to which the commission was to reconsider the issue of their registration. The commission evaded consideration of the issue for several days. The deadline passed, and the candidates were never able to run. The court decision was not enforced! And so what? Nothing. On election day I visited several polling stations, including my own. Violations of the law were visible to the naked eye. I say this to the so-called party observers who doze in the voting hall. Reaction: zero. I receive the ballots. And only a minute before voting—
Machine translation
Pavlo MOVCHAN. The efforts of every artist are, as it were, an appeal to the future. And so, in that internal “psychological time,” which in a few hours, or even minutes, will no longer exist, the surroundings change with the flow, the light changes, the colors change, and the inner gaze, as if through a colorful, shifting weave, sees the foundation. The threads upon which a changing kaleidoscope of movements, colors, figures, and, accordingly, plots is possible. This is a kind of vertical bedrock, this is that—solid, according to the national, Ukrainian, conception—flint massif upon which Ukraine stands and to which, if one digs deep, one will inevitably reach, will dig down to, having passed through a layer of black soil, clay, sand, blue clay, a tangle of water channels, and only then, having struck something hard with the blade of a shovel, will one feel the hardness of the bedrock foundation. Vasyl Lopata seemed to know long ago at what depth to look for his continent, and therefore armed himself properly for the search, having studied national history from primary sources, arming himself with a precise scalpel-like pencil, a chisel, a brush, a pen, understanding that the ejected material mass (earth) could bury him, he began to dig not narrowly and pointedly, but broadly, across the entire expanse of the historical Ukrainian massif, perceiving the ancestral land as an anthology of myths, tales, legends, and at the same time becoming imbued with its spirit as if it were his own warmth. For him, the native land is also his own experience, it is the illustration of the works of Ukrainian classics, to which he resorted with a special reading of the illustrated works, which, without the graphic works of Vasyl Lopata, would have been, I am convinced, bland and, in my opinion, tediously long. Therefore, my acquaintance with the artist took place long before our personal meeting. Distinctly, recognizably, convincingly, and what is especially important for the youthful—your own—period, talentedly, originally… For someone who belongs to the so-called generation of the sixties, being original meant being oneself and not imitating those stereotypes and canons that the ruling ideological system had established. Be like Kasiian, be like Derehus. Be “like,” but do not be yourself. And this path to “oneself” for the graphic artist was not simply bumpy, but involved corresponding sanitary checkpoints at publishing houses, which could commission the design of this or that publication.
The world has always been full of those passions that forced the artist to forget about the main message of the Lord — the Lord's love. We are stunned by acts of hatred, by the drums of empty rhetoric, of false assurances of devotion to one ideology or another, and that is why it seems that man has been abandoned by God to his own devices. However, one can always find within oneself those resources that multiply the forces of good and light, which will hover like spirits above you, and only with time, looking closely at what Vasyl Lopata has done, do I find both God and defenders — among the destitute, the oppressed, but not broken. The theme of the Second World War for Vasyl becomes his personal, overarching theme. And how good it is that he met Oles Honchar in his broad novelistic space. Taking into my hands editions of O. Honchar's works from forty years ago, I catch myself thinking once again that I, too, imagined the heroes of "Standard-Bearers" or "Tavria" in the same way. But my notions never coincided with those visions that opened up to the artist V. Lopata during his illustrations for T. Shevchenko's "Kobzar", these congenial artistic works that truly come from the depths of archetypes, from that very flinty continent where the tectonic shifts of our national history are imprinted. I am reminded, incidentally, of the reflections of the famous philosopher M. Buber about the three spheres of relationships — "I" and "Thou", in which he clearly formulated the relationships not only between beings, but also between the artist ("I") and society ("Thou"), between the viewer and the artist, between the poet and the reader. Between the composer and the listener. These relationships unfold in three different spheres of life. That is, modes. The first of which is life with nature, when the attitude toward the world "freezes on the threshold of language." The second mode is life among people and with people: here the attitude of the individual toward others, that is, toward "Thou", is extroverted, that is, open and "linguistically formed." The third mode is life with spiritual entities, which does not require narrativity, because it itself is language and evokes language... The artist then does not hear the socium, but hears eternity itself. He hears the call of that eternity, hears how someone calls him, and he answers him with his whole being, with his soul, pronouncing, shouting, creating only a single name, the name of God... In this simplified scheme lies the entire path of development and formation of the creative personality of Vasyl Lopata and his attitude toward the eternal. And in this there is its own logic of the unfolding of the artist's talent and his own unique life experience, his own path, his own inimitable fate. It is worth, for example, looking closely at the illustration for T. H. Shevchenko's poem "The Poplar", as we will feel this pre-linguistic dominant in his graphics: the flight over the earth of the enchanted girl who, on the advice of a sorceress, consumed a potion of oblivion, and this flight is so light, incorporeal, physically perceptible: "She flew as if on wings, fell in the middle of the steppe, // Fell, stood up, wept and... and began to sing...". And the finale of the work quite logically circles back to the image of the wind, conveyed by the artist in a special graphic way: "at the edge of the road, it bends the poplar to the very ground." How difficult it is for an artist to choose key moments of the illustrated works in order to organically fit into the general context of the theme known to us from folklore sources: the transformation of human nature into a tree. Vasyl Lopata finds appropriate visual means to reproduce the movement, duplicating the figure of the heroine who has risen into the sky, and bringing her back to earth, already enveloped in branches. And the most essential detail — the maiden's headscarf is about to slip from her hands at the gust of the wind, which stretches, envelops, and bends the half-human, half-tree. This "Lopata-esque" headscarf over time turns into the "flying ribbons" of the famous film director Yurii Illienko, into Kusturica's wandering veil, into an image of farewell, transformation, transmigration, transitions into other worlds... And every illustration, every linocut, every watercolor is a discovery made by V. Lopata. And you understand why this captivates you, why it is so kindred to you, why it bestows so much upon you. Because besides high craftsmanship, in the composition of a two-plane, three-plane plot, in each of his works there is love, love for the heroes of the work, for people in general, for the author, for national history, for his own time. For the way of life — for it is through love that everything is grasped and everything is achieved. Conscience is moved by love and faith: the artist believes that the images created by his imagination complement our understanding of the world. And the motherland is grasped by love, but built by faith. This formula: love plus faith is a formula, in the words of the famous Russian philosopher Ivan Ilyin, a formula of nationalism, who asserted that "nationalism is nothing other than love for the peculiar spirituality of one's people, as well as faith in its creative, God-given powers." Great faith in the creative powers of the Ukrainian nation permeates all the work of Vasyl Lopata, an outstanding master, an unsurpassed storyteller. In a time of great temptations, depersonalization, the blurring of all fundamental values, in a time of globalization-related erosive processes that destroy every individual and national foundations, Vasyl Lopata responds to the time with love and the living faith of conscience in the motherland, in the spiritual powers of our nation, realizing that both conscience, and the motherland, and the nation are only paths that lead to one essence — to God, and this, in my view, is the highest creative act, an act of a free, profound, inspired personality. And that is precisely why Creativity for Vasyl Lopata is not a craft, it is not the daily replication of what has been done, the multiplication of what has been achieved. But it is a constant spiritual search, a search prompted by an honest look at the world, which is why we will not find in him any hints of falsehood, of imitation, of pandering to someone or something. After all, there is a present high spirit, behind which one can unfailingly hear a voice raised to the heavens... To create for him is commensurate with prayer. Vasyl Lopata does not demand, does not seek commissions, does not bow before the modern power-holders in Ukraine, who, shuffling banknotes with images of Shevchenko or Skovoroda, do not even guess who the author of this "measure of life" is. And they do not even guess about the existence of the author of Ukrainian money, for whom it is sometimes a great problem where to get the "material" to purchase the medicine he needs. The artist is free, even in poverty. His creative energy is fueled by his convictions that man is created for doing good, that love is free, unprompted, and it never fades... And it does not matter at what distance from you the landscapes of Chernihiv region are, at what distance Ukraine itself is, at what temporal distance the bandura players, hetmans, Cossacks, soldiers' widows, friends, brothers-in-arms, relatives are — they are in Vasyl, in his aching heart, in his soul, in this eternal substance, which accumulates life experience, probably for higher cosmic needs. In his color linocut "Look upon my grief and my labor" from the series "The Way of the Cross of Ukraine" (1993), the phantasmagoric plot of which boils down to the lighting of candles by an Archangel in the nocturnal Ukrainian expanses, the entire earthly-heavenly clearing resounds like an organ, sparsely illuminated by the spherical light of candle-trees, from which the Dnipro water takes on a certain mystical radiance that hides for us something elusively disturbing to the point of dizziness. And just a few years later, in the pastel work "The Denial of Peter" (2001), V. Lopata reproduces the most tragic moment in the life of Christ's disciple, a moment that almost every living being has to experience, when under the pressure of circumstances, in the clutches of fear, it is necessary to decide: are you with the Truth, are you with the Light, are you with the Good, are you with the eternal, or are you with lies, with darkness, with transience, with the corporeal rather than the spiritual, when you, in the end, deny yourself. The figure of the self-denying Peter is in incredible turmoil, and for this the artist uses not only the contrasts of hellishly nocturnal light, but also a penetrating, all-consuming cold that freezes the soul... Clarity of vision — this is the most characteristic trait of V. Lopata's talent. Without this clear look at the world, at things, at psychological states, one cannot achieve a result that, in fact, influences our perception, our imagination, our inner feelings, our resonance. And all this is combined in the artistic style of the artist with lapidary conciseness, with a focus on the main thing. In whom else can one find such precision of details, convincing in their authenticity, in the presence of the artist's special energy? His passion for graphics, for color linocut is the result of his enthusiastic, joyful, and passionate soul, which, in the end, reveals his high degree of giftedness. The pantheon of images created by V. Lopata reveals to us our own history in easel graphics, in illustrations, in linocuts, a history both majestic and tragic at the same time, the history of a nation that has endured both great elevations and great sufferings, the history
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...victorious triumphs and crushing defeats. His works, now gathered in a single catalogue, show us our national treasures. It is as if we unroll before ourselves a scroll of historical space; through the artist we discover this history within ourselves and grasp the entire historical distance, experiencing special feelings of love for this concentration of time that has fitted itself between two covers, comprehending both our past and our present. Thanks to the talent of V. Lopata, we draw aside before ourselves the perspective of the times to come. For creativity exists precisely for this: not only to state and generalize, but also to foresee. To anticipate, to presage. And the offered output of the artist is a clear system of artistic-philosophical generalizations, from which a dimension of Ukraine of wondrous nature emerges. Ukraine of Vasyl Lopata. Almost 30 years ago the unforgettable, true classic of Ukrainian literature O. Honchar noted the special feature of the artist's gift: "In the works of V. Lopata there sounds a strong, bright, inspired melody of love for Ukraine. He feels a sense of involvement in the fate of his hero. Hence the agitated and sincere human feeling, the inner harmony of each of his works. He is a very talented and brilliant master. All his works are beautiful, they delight the aesthetic sense. He has reached the highest development of his craft in that respectful meaning which makes it possible to realize any intention. His obedient virtuoso hand flawlessly follows a capricious fantasy, drawing an exquisite lacework of the engraving, a light line that winds, soars, flows — and enchants and bewitches..."
What lofty words and an objective assessment of Vasyl Lopata's output from a man sparing with praise. Deserved acclaim goes to an artist who, over almost three decades, has enriched the treasury of Ukrainian culture with an incredible series of artistic masterpieces. Vasyl's prose works deserve special attention. They also need a separate study and the publication, in a wide print run, of a volume of a peculiar confession of a person who has fixed in his consciousness the details of the everyday life of a post-war remote village, of his kin, of his home, from the threshold from which he laid a path far beyond the horizons that were almost unimaginable at the beginning of his life. Like many other Ukrainians, at the end of the 20th century he crossed the World Ocean in order to feel a poignant love for every blade of grass of his native land, for every concentration of special Ukrainian time, in order to comprehend: the inner world is an inexhaustible repository of all-Ukrainian information, which does not silt up only when you illuminate the lived expanse of time with your love. And it was precisely to this feeling that his teacher Mykhailo Deregus drew attention: "His love for Ukraine, for the national — is not a pose, not an idea, not an abstract conclusion, but a passion, a calling of the soul, a source of inspiration."
Acquainting oneself with the assessments by great masters of the word and the brush, given to the creative output of Vasyl Lopata three decades ago, one is astonished by the unanimity and generosity, and above all the sincerity, which were thoroughly objective given that the artist held no rung of power. My references to these assessments are meant only to confirm the thought that the talent, the outstanding gift of the artist, were noticed, perceived and expressed in good time, at the height of his creative ascent — there were still so many creative Everests ahead, which Vasyl climbed with a huge supply of oxygen in his chest, but fewer and fewer admirers knew about these conquered "seven-thousanders." The spirit of commerce took hold at the very foot of painting, the spirit of consumerism, profit and "pleasing the times" — for a certain time they overshadowed the genuine, the unfeigned, the weighty, which, in fact, manifested itself in such of his series of works as, for example, the illustrations to the works of M. V. Gogol. Therefore I turn to yet another assessment by the great H. Yakutovych, who called the series of illustrations to Ukrainian ballads by V. Lopata a high rung not only in his (the artist's) work, but in all Ukrainian graphic art. "Vasyl Lopata," wrote Academician H. Yakutovych, "is a wonderful artist and an exquisite engraver, one of the best in the country. His engravings, besides depth of content and brightness of feeling, also possess a refined beauty, executed with brilliant virtuosity. One wants to gaze into them, to admire the beauty of lines and spots. They always give high aesthetic pleasure to the viewers."
The linocuts from the series "The Tale of Ihor's Campaign" (1984) or those for Lina Kostenko's novel "Marusia Churai" are unique, intimate and lyrical, which, in the opinion of the well-known art critic Platon Biletsky, testifies to "his deep folk roots, so to speak 'chernozem', natural, primordial and acquired, European, world, artistic, his knowledge, erudition... The national reworking of cultural heritage, the original transformation of the elements of world masterpieces, expressed through the traditional of his own features, attaches his work to the achievements of European art."
There is one masterpiece in the great creative output of the artist which records a certain personal vision of the master. It is called "Memory..." As 34 years ago, this linocut, measuring 28x18 cm, arrests me not only with its metaphorical quality, originality of plot and technical perfection, but with its metaphysical depth: a poet, a table, a wick lamp, an inkwell, a pen, paper, night, a flying window in which two maiden figures are reflected — two Katerynas from the eponymous poem by T. H. Shevchenko, two destinies, two essences, two apparitions... The hand of one, the elder girl, is already leaning through the frame, she is already holding the hem of a shirt; the other, the one on the left, has bashfully lowered her eyes, concentrating her inner gaze on him who cannot unfold his crossed arms or undertake a confession... His bowed head testifies that the poet is enchanted by the lustre of the clean sheet, in the depth of which his inner gaze sees so much that is not given to others to see. And I imagine how Vasyl Lopata, each time preparing for creation, having laid before himself clean sheets of paper, or linoleum, or Whatman board, already sees, like a medium, everything moving, living, real, all that may be called a parallel artistic world, beyond bounds. And Vasyl with nimble movements fixes what he sees for us alone, divining from shallow time the crystals of eternity...
Thirty years ago, in an article about Vasyl Lopata published in the journal "Druzhba narodiv," I too spoke a word about the artist which, in my view, has not lost its significance. Therefore I turn to self-quotation, to confirm that talent is no ordinary phenomenon, that everything comes from God. "The themes of Vasyl Lopata's graphic cycles, the principle of his figurative thinking, the high degree of generalization testify to the folk sources of the artist's creativity. And I am certain that this master will yet more than once surprise us both with the flight of his imagination, and with primal simplicity, and with the metaphoricity of plot. For his every graphic work-illustration is not a figurative quotation of the already known, but in the field of spiritual tension it opens to us new associations, renewing the higher inner gaze, returning to us retrospection and the childlike faith in the authenticity of every drawing..."
Through the gate of his engraving's format we imperceptibly enter the realm of a given era, the realm of the subject of the writer's work. And we are grateful to the artist for his generosity, for the fact that the gates to distant worlds are open to all. And the Master does not stand as a gatekeeper, demanding a pass or the appropriate password, for the measure of talent is always determined by the measure of accessibility" ("Druzhba narodiv", No. 11, 1980). Thirty years have passed since the time when they published not advances but genuine assessments of an artistic phenomenon, which is the work of Vasyl Lopata. Ten years ago, writing a self-commentary to the catalogue of his own works, he unexpectedly posed, on the ontological plane, the question: "What determined my life? The predetermination of fate or chance? Determinism or free will? Regularity or coincidence? It seemed that so much was 'against' the realization of my dream, yet there were also situations that can be called nothing other than God's help. I moved forward, and at the same time received signs that directed and oriented me; I planned, but incredible coincidences turned my fate in an unexpected direction."
Not every artist is capable of such sincere confession, of the candid admission that we on this earth are not self-willed and not self-sufficient, that a creative personality is endowed with full inner strength and the capacity to stand independently and responsibly before the Almighty and to serve Him on earth inspiredly and wholly, that is, without splitting the soul, but strengthening it through his sincere confession, his conscientiousness, not chasing earthly privileges and luxuries, which inevitably lead to conceit. Therefore, the most important creative trait of his for me is also conscientiousness. Not in the sense of craftsmanship, but in the sense that the artist is focused on the most important thing: the moral aspect of his own being. Let us listen once more to the question which, in fact, is the key to all of V. Lopata's work: "What determined my life?" That is, what determines my creative biography? And he asks not about the useful or the expedient, not about the profitable or the superfluous, not about the reasonable or the senseless, not about the needed or the pleasant, not about the main or the secondary, but about the purposefulness of creativity and human existence in general.
The answer that V. Lopata formulated in 2001 remains his creative credo for every day, for "learning to live" must be done daily, because "each day is new, with new events, situations, feelings, thoughts, ideas, new heroes." Genuine life in art and in literature is the art of knowing God, it is an unconditional manifestation of the strength of spirit, which, properly speaking, is what makes the creator free. Spirit is a force that makes the artist strong and unyielding, so as to overcome what must be cast off; it is the creative spirit that prompts V. Lopata to create new forms and compels him to live by a law formulated by his own being, to create himself daily according to his own understanding, going beyond the bounds of the common, routinized, supra-civilizational stream. This is voluntary seclusion for the sake of filling oneself with positive content, concentration on what has been lived and on anticipating tomorrow, which he, V. Lopata, wishes to change for the better with his positive thinking and understanding. Therefore his maxim about the questioned "purposefulness" is fitting: "As long as I live, as long as God gives me strength, I will do my work for you, people!" No, this is not pathos. It is a clear awareness that life without creativity, without spirit, without will, without great kinship with the great Ukrainian mass, without love, is impossible. For one cannot love by command, neither of God, nor of the homeland, nor of people... And this is the deepest source, which will still inspire Vasyl Lopata to new creative achievements, ascents, and the widening of the spiritual horizons of the artist.
Illustrations — works by Vasyl LOPATA
Machine translation
Maria Zankovetska Museum in the village of Zanky in the Nizhyn region. Nadiya ONYSHCHENKO Photo by Oleksandr VASYLENKO. The initiative was also supported in Kyiv. Zankovetska’s grandniece Halyna Diadiusha donated more than a hundred books. The theatrical society donated chairs for the club. Teachers, together with schoolchildren, began collecting exhibits. The family of Sofiia Shafrai gave a mirror that had been gifted to her by Maria Zankovetska. They also found an embroidered family towel of the Adasovskyi family, lace handmade by the actress herself, and photographs by the famous Nizhyn photographer Oleksandr Serebrenyk. Older generations remember his photo salon in the center of Nizhyn with a large portrait of Maria Zankovetska in the display window. The collected items were initially placed in a separate room of the Adasovskyi family’s kitchen-dining room. Later, the manor house was returned to the courtyard of their estate near the school. And in 1964, the museum was opened. There were many guests from Nizhyn, Chernihiv, and Kyiv. Nataliia Uzhvii and other theatrical figures performed. Dmytro Hnatiuk sang. And teacher Mariia Kyrychenko was appointed responsible for the museum. She guarded it for four years in a row: she replenished it with exhibits, received guests, organized “Theatrical Autumn” together with actors of the Maria Zankovetska Lviv Theater, conducted tours, and trained guides from among her students. Her daughter Liudmyla Kyrychenko and Olia Novak were best at this. Studying the creative legacy of the prominent fellow countrywoman and communicating with her grandnieces Iryna Tolochko and Halyna Diadiusha filled the daily life of the teacher and the schoolgirls with high meaning. It is no wonder that Maria Kyrychenko’s granddaughter Olesya Vakulenko became a Merited Artist of Ukraine. And Olha Novak became a teacher-methodologist at her native Zanky school and an excellent student of education of Ukraine. In 1968, due to an eye disease, Mariia Lohvynivna, on the advice of the same Halyna Diadiusha, was forced to undergo surgery at an Odesa clinic and hand over the museum to another person. Since then, the institution has been managed by various people. A full-time director position was introduced. For the last 16 years, it has been held by former history teacher Vasyl Mandryka. He finds patrons who help repair the premises, publishes memories of contemporaries about the prominent Zanky native in the local newspaper, and conducts tours in four halls. Most of the exhibits are photocopies and models. There are also original ones. The most valuable is the piano. Purchased abroad in 1899, it was gifted to Maria Zankovetska by Mykola Lysenko. The owner gave it to another family who lived in Moscow. And only in 1970 was the instrument, to which the actress entrusted her experiences, brought to Zanky. The history of the piano is described on a special stand. But the origin of other exhibits is unknown. The last entries in the inventory book were made in the 70s. There is no card index with descriptions of the exhibits or a topographic-exposition plan. The library donated by Halyna Diadiusha has disappeared. One can only guess that the photographer Oleksandr Serebrenyk was among those lucky ones who saw Zankovetska on stage and communicated with her directly. He photographed the actress, obviously in his salon, in the image of Lymerivna. The life and work of Maria Zankovetska still inspire local historians and theater experts to conduct interesting research today. Among the books donated to the museum for the 150th anniversary is the theater research essay by Volodymyr Korniichuk “Ave, Maria! or Psychological Features of Maria Zankovetska’s Acting,” published in Nizhyn by the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Mykola Hohol Nizhyn State University with the assistance of the “Nizhen” Charitable Foundation. “A powerful talent that would do honor to the best European stage.” “An exceptional talent, one’s own, national. I would say — truly folk.” The author quotes Symon Petliura and Kostiantyn Stanislavskyi. And the mystery of this folk nature began in her native village, from careful observation of the difficult life of village women, who on stage impressed in the roles of Olena (“The Glutton or the Spider”), Zinka (“Two Families”) by Marko Kropyvnytskyi, Kharytyna (“The Servant”), and Sofiia (“The Unfortunate”) by Ivan Tobilevych. In the Ukrainian repertoire of that time, permitted by censorship, Zankovetska, with her brilliant acting, managed to combine Shakespeare, Goethe, Schiller, and Ostrovskyi. Six years ago, fellow countrymen from Kyiv came to Maria in Zanky. Zanky smells to me like mushrooms. My photojournalist and I found them under a birch tree between the museum and the monument to Maria Zankovetska in her native village. And in my imagination, like in a movie, the figure of little Maria immediately appeared, who was inspired by similar landscapes: cozy ponds, a church that is now equipped as a club, well-kept little white houses among cherry and apple orchards. The dewy morning silence and nightingale songs under the starry sky harmonized more than one maiden’s soul. Maria Zanko was also born in Zanky at a time when the first People’s Artist of Ukraine was living out her days in Kyiv. In the village, the Adasovskyi house was still standing, which the Soviet government moved to the center and equipped as a club. Beautiful lindens and lilacs were still blooming on the former manor estate. And the namesake did not guess that it was written in her destiny to take care of the good name and glory of her famous fellow countrywoman. After all, her grandfather, her mother’s father Petro Miroshnychenko, a village tailor, sewed for the large family of the landowner Kostiantyn Adasovskyi. “And I am Zanko after my father. We have half the village of Zankiv here. They say that the surname comes from the founder of the village, the Cossack Zanko.” — Mariia Lohvynivna Kyrychenko, the first director of the Maria Zankovetska Museum in the village of Zanky on a voluntary basis, tells me. At 82 years of age, despite the illnesses she has suffered, this lively woman has retained a good memory and a reasonable interest in the world. Entering her house without warning, I saw a stack of newspapers on the dining table. In 1952, Mariia received a diploma as a teacher of Russian language and literature from the Mykola Hohol Nizhyn Pedagogical Institute and taught this subject for 40 years at her native Zanky school. In 1960, when Ukraine celebrated the 100th anniversary of the prominent Ukrainian actress (and at that time her birthday was mistakenly dated to 1860), the Zanky village head Tymofii Miroshnychenko, the secretary of the party organization, biology teacher Fedir Kyrychenko, and former Adasovskyi worker Ivan Karpenko went to the capital. They were all invited to the presidium of the solemn meeting. “Climbing onto the stage, Grandpa Ivan got confused by the flashes of cameras and fell on the stairs. So my husband, Fedir Kyrychenko, had to speak on his behalf,” recalls Mariia Lohvynivna. It was Fedir who, after this event, began to worry about creating a museum of the first People’s Artist of Ukraine in the village where she was born. Mariia Kyrychenko and Olha Novak — founders of the museum.
The actress in the role of Lymerivna, among them Yurii Mushketyk and Leonid Horlach. Researcher of her life and work Anatolii Kudrytskyi delivered a respectful emotional speech. Guests were welcomed by Mariia Kyrychenko, Olha Novak, and Vasyl Mandryka. On August 4, 2009, on the day of the Equal-to-the-Apostles myrrh-bearer Mary Magdalene, in whose honor the Adasovskyi family named their daughter, only fellow villagers and Nizhyn residents came to honor the 155th anniversary of Zankovetska. Near the monument, Olha Novak spoke enthusiastically and artistically about the famous fellow countrywoman, and the oldest Zanky singers Sofiia Levchenko, Oleksandra Yetskalo, Hanna Khonda, Mariia Zanko, and Nina Shkurko, with voices that were no longer young but confident, sang the actress's favorite song about grey doves. And they were dressed in authentic embroidered shirts inherited from their grandmothers. After the excursion, the event continued in the village club, where Zanky residents, Duboluhivka residents, Losynivka residents, and employees of the district state administration's culture department sang, recited, danced, played the bandura, and spoke with pride about their Mariia, in whom they saw a model of Ukrainian patriotism and great life energy. The power of Zankovetska's talent elevated Ukraine in world culture. For teachers and students of the Mariia Zankovetska Nizhyn College of Culture and Arts, the creative life of the actress is a benchmark, said the director of the educational institution Liudmyla Yermolchenko. And the secretary of the Nizhyn City Council Oleh Barankov shared his personal admiration and pain: he grew up in Nizhyn on the former Suchkov Lane, now Zankovetska Street, opposite the actress's house. And his grandmother used to visit her like a good neighbor. Now this only memorial house in Ukraine has been turned into a dormitory and neglected. Such speeches added creative and life ambitions to the Zanky residents, on whose behalf the village head Halyna Satsiuk spoke. And they really need them today. A year ago, the village school, which had 11 students and was located in the same courtyard as the museum, was closed. The students are being transported to a neighboring village, and the teachers have been employed elsewhere. A district historical museum is being created in the building, where Olha Novak is the curator of the collections. While still teaching Ukrainian language and literature at the Zanky I-II degree secondary school, she prepared a methodological study "The Forget-Me-Not Flower of Mariia Zankovetska's Talent," which reviewers from the Chernihiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education recommended for conducting correspondence excursions, literary and artistic readings, overview lessons-lectures, and educational events. We, the sowers of the reasonable, the good, and the eternal, must care not only about the intellectual potential of the nation's future but also about its highly moral, spiritually rich, and aesthetically mature image, believes Olha Novak. To do this, it is necessary to create conditions so that the child is under the constant influence of the material and spiritual culture of their people. In the process of personality formation, the most effective paths are those of cognition from the native to the foreign, from the near to the far, from the national to the global. Thus, by fostering in a child an interest in what is native and close to them from childhood, we are raising not only a grateful consumer of world cultural values but also a careful replenisher of its priceless treasury. Olha Hryhorivna misses her students, who under her guidance wrote essays "The Small Homeland of a Great Actress," "Along the Paths of Mania Adasovska," and participated in literary and artistic readings "Folklore and Ethnography in Zankovetska's Work" and theatrical celebrations "Evening Parties at Mariia's" and "Favorite Songs of Mariia Zankovetska." These school forms of work can be transferred to the museum by combining the efforts of its staff and the educators of the Nizhyn region and Nizhyn. After all, in the art department of the Ivan Spaskyi City Museum of Local Lore, one of the rooms tells about the influence of the first People's Artist of Ukraine on the theatrical life of the city. This is already a ready-made tourist route from Nizhyn to Zanky "Visiting Mariia." The Mariia Zankovetska Nizhyn College of Culture and Arts, together with the Mykhailo Kotsiubynskyi Nizhyn Drama Theater, has the creative potential to renew the "Theatrical Autumn" in Zanky. Under the patronage of the district state administration's culture department and the education department, it is possible to hold reciter contests in Zanky, and award the winners with an excursion to the Kyiv Museum of Mariia Zankovetska. And perhaps Kyiv tour guides will also be interested in the road to Zankovetska from the capital to Zanky via Nizhyn? Would the capital's Chernihiv community not support them in this? The life and work of the outstanding Ukrainian actress constitute the cultural glory of the nation and therefore should inspire new generations.
Machine translation
Yulia LYSENKO, primary school teacher at the Andriivka Educational Complex, Makariv District, Kyiv Oblast
The present... It has trampled the measured, calm way of life of many Ukrainians under its feet. It tramples the pink dreams of young people with a dirty boot and finally dispels the hopes of pensioners. But perhaps the heaviest blow of this "age of progress and innovation" falls on children. The extraordinary saturation of television with entertainment shows of dubious content, foreign cartoons of the lowest grade, the wide spread of various multimedia "entertainments" — all of this leaves its mark on the still unformed children's consciousness. Children today are like fledglings that have only just begun to peek out from under their parents' warm wing, when they are seized by the whirl of the brightly garish present. This is how they become acquainted with the world, barely having grown their down. At such a time it is very important to look into the past, to recall the traditions of upbringing known in Ukraine since ancient times, which do not lose their relevance even today. Folk art, national customs, the personal moral purity of parents and educators — all of this, in a successful combination, helps little ones adapt to the world as easily as possible and learn to react adequately to the sometimes absurd manifestations of the present. The school plays the main role in this process. The most favorable conditions for children's encounter with folk culture have developed in the villages of Ukraine. There, the peculiar spirit of Ukrainian folk studies still survives in songs and sayings, in the memories of grandmothers, in embroidered towels above the icons in every home. Andriivka... A beautiful village in Kyiv Oblast with picturesque landscapes and caring people. Life here bubbles every day. And the center of this whirl, of course, is the school. Here people study and work who constantly strive to move forward, to achieve success, to overcome new steps and peaks in their activity. In this school everyone feels as if at home. For here reigns an atmosphere of warmth and coziness, steeped in the traditions and customs of our ancestors, woven from ancient legends and songs, proverbs and fairy tales. Teachers strive to instill in pupils love for their language, pride in their lineage, a sense of dignity. To this end, the school systematically holds holidays and various events, in which not only pupils but also residents of the community take part. The center of such activity is the primary school. Although the primary school building is old and its walls are already crumbling, the teachers do everything to create coziness in the school. Every day the "Ukrainian Hut" is open, which was launched by Olha Ishchenko in her classroom. In the corner of the classroom a model of a small hut has been created, with a stork on the roof. One can look inside and see a small cradle, a portrait of the Kobzar and icons under embroidered towels. Next to the hut are a fence with a stile and a well with a crane. The children go to lessons every day as if into a fairy tale, and none of them even thinks of damaging these things. The "Svitlytsia" (best room) awaits guests, created several years ago by teacher Olena Gordon. Many embroidered towels and antique objects are gathered here; in the middle of the room a real cradle rocks, and in the corner on the wall, as in every Ukrainian hut, hang icons. The best room also has chests, a stove, old wooden troughs, and even a weaving loom. This room attracts with the peculiar atmosphere of childhood created by the old objects. Children who take care of the collected treasures also study here. Another primary school classroom amazes with its brightness. Here too there are embroidered towels and icons, a portrait of Shevchenko. But the murals on the walls impress most: two-meter sunflowers, a little cow with sad blue eyes, a bird spreading its wings over books. In the classroom there is a family tree of Andriivka. On it are talismans that symbolize each clan of the village. All of this was created and collected by pupils of the primary school under the guidance of their teachers. The children approach research activity with joy and enthusiasm; they like to learn new facts from the history of Ukraine, of their native village, and of their own families firsthand. And the teachers try to find new interesting features of Ukrainian ritual, to expand the collection of old embroideries and items of folk everyday life in the school, and actively involve children in the study and revival of their people's traditions. Often the schoolchildren themselves seek to find something, to discover something new not only for themselves but also for their classmates, to surprise the teacher. The results of such activities become grand holidays with songs and staged performances, folk jokes, sayings, and exhibitions of children's drawings. All of this leaves an imprint on children's souls. Of course, Andriivka also has Internet access, and television works well too. But the children understand which values are truly imperishable; they have the opportunity to touch them every day and to put a part of their heart into them. It should be noted that in Andriivka live, study and work people with restless hearts, capable of thinking and acting, keeping pace with the times, carrying the most precious achievements of Ukrainian history and culture.
Liudmyla HREKUL, head of "Young Prosvita"
On the celebration of the Day of the City of Rivne, the local Prosvita under the leadership of Kateryna Sychyk held the action "Day of Prosvita". The Prosvita Park, where the festivities took place, was laid out back in 2000. Since then, with the support of the city authorities, Prosvita members, the education department, pupils and teachers, there were planted
Machine translation
For the fifth year in a row, the youth training and recreation camp "Lysonia" named after Ivan Havdyda has been operating in Berezhany District, Ternopil region. Its participants are young Plast members and members of youth patriotic organizations. This year's camp, "Lysonia-2010," took place on the glorious Lysonia mountain and was dedicated to the 95th anniversary of the bloody battles in which the Ukrainian Sich Riflemen fought heroically.
Tetiana BUDAR, Berezhany, Ternopil Oblast
More than 50 participants of the training and recreation camp "Lysonia" named after I. Havdyda (the national-patriotic club of the Berezhany Children's Creativity House, and youth from the villages of Potutory, Kuropatnyky and Saranchuky) were divided into four squads: "Lysonia," "Hutsuly," "Sichovyky" and "Soly." They were led by a team of instructors (staff of the Children's Creativity House) and the camp commandant, head of the theater groups Olena Riznyk, and the bunchuzhnyi (standard-bearer) Vasyl Skip. For all participants, the camp program on Lysonia was very full and interesting. They will long remember the field game "Survive and Win!", the bonfire of riflemen's songs, the "Merry Relay" and other events that temper will and strength. During their free time, campers devoted themselves to sports and intellectual games, knot-tying, creating camp newspapers, studying riflemen's and insurgent songs, and the history of Ukraine and their native region. Newcomers, who were fascinated by all of this, were active in these activities, as were experienced campers, among whom Taras Sokolovskyi, Mariia Pohlod, Stas Lisovskyi and others stood out. Despite the strict routine, the Plast members said, it is interesting and very romantic to train in the camp. Sleeping in tents, activities in nature amid fragrant herbs, and "insurgent" porridge are all to the liking of the young men and women, young patriots of Ukraine. The brightest moments of the camp were the solemn opening and closing, the bonfire of Sich songs, and participation in the Fifth Regional Festival of Riflemen's and Insurgent Songs "Bells of Lysonia." The young patriots gladly welcomed guests to the camp. Heartfelt greetings and kind words of encouragement were addressed to the campers on Lysonia by the first deputy head of the district state administration V. Petrovskyi, the deputy head of the district council V. Pukivskyi, and the head of the education department I. Khudyi. They urged young people never to forget the heroic pages of Ukrainian history and always to take as an example the champions of freedom, the insurgents, true nationalists, unbroken sons and daughters of Ukraine. It should be added that the "Lysonia" camp this year took place with the support of the education department of the district state administration and the district organization "Renewed Ukraine," thanks to which the camp participants received as gifts 15 brand-new sleeping bags, 15 mats, and football and volleyball balls, which proved very useful to the schoolchildren during their training.
Rivne secondary school No. 25, in the improvised café "Muse," was not deterred even by the rain. Yevhen Shmorhun, author of many books, director of the publishing house "Azaliia," and deputy head of the regional association of "Prosvita," inspiringly told stories about the people who glorified Rivne region. At the end, the grateful listeners received as gifts books from the library collection of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne: "Anatol Demo-Dovhopilskyi," "The Prodigal Son of Volhynia," "Carried Through Wanderings." These gifts were arranged by the city Prosvita association. The event was hosted by Liliia Ovdiichuk, a member of the council of the city Prosvita. The "Prosvita Day" action ended with a kulish festival, during which the staff of preschool institution No. 52 introduced those present to Ukrainian traditions, told how genuine Cossack kulish is prepared, distributed recipes for the Ukrainian dish, and invited everyone to taste hot kulish. We hope that the action left bright and pleasant memories in the hearts of the spectators.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
more than 2,000 trees were planted, and pedestrian paths were laid out. In April 2010, the park's tenth anniversary was celebrated and a commemorative sign was unveiled. Prosvita members hope that in the future the park will become a wonderful center of culture and recreation for the Pivnichnyi district. The holiday began with a performance by the ensemble “Barvinok” led by Petro Tymoshchuk. Ukrainian folk songs accompanied by folk instruments left no one indifferent. The children's group “Tsukerky” (educational complex No. 1) presented to the audience the premiere of the song “Moye dyvo-misto” (“My Wonderful City”) with lyrics and music by local composer Tetiana Leus, and members of “Young Prosvita” sang the well-known Ukrainian song “Khei-Khai.” Teen clubs of Rivne prepared an exhibition of creative works. Meetings with writers of Rivne Region, which took place in the courtyard
Machine translation
— Ms. Maryna, you grew up in a teacher’s family in the picturesque Cherkasy region. And not just a teacher’s family. Your parents are writers, your sister Lesia also writes, so the word has always held a place of honor in your family. And now your husband Volodia and your daughters Olia and Oksanka are also devoted connoisseurs of the word. It seems that a literary atmosphere is constantly fostering you. If we recall the famous Astrid Lindgren, who only began her path in literature at your age, then despite your youth, your contribution is quite significant. — Indeed, it somehow turns out that the planets of “family” and “literature” in my “cosmos” have a single and harmonious “orbit” (and if any “collisions” do occur, they only lead to new creative “explosions”). I am grateful to fate for this. In the family of my parents — teachers of language and literature Stepan and Olha Pavlenko — the Word was not even just in a place of honor: it was simply everywhere. Reading and writing (of course, between school chores, vegetable gardens, and taking care of chickens and rabbits) was something so natural that at first, no one paid attention to the numerous notebooks with slanted lines filled with my opuses. They were neatly tied into stacks and regularly taken to the attic. Only when I was in the senior grades did Dad take a few of my poems and send them to the district newspaper… Thus, he inadvertently decided my fate, “pulling” my interests away from drawing (for so many years after lunch, Mom drove me from the village to Uman itself for classes at an art studio!) toward literature. True, I still do not release a single text to the public without her linguistic consultation. My husband Volodymyr is also one of my main censors and consultants. His categorical remarks usually concern the subtleties of content. It is pleasant that, despite his apparent criticality, he is secretly proud of my “writing.” I also love it when he, like that fairy-tale grandfather on the gate in red boots, sternly asks: “Ho-o-ow many pages did you write today?!” Sixteen-year-old Olia — our eldest daughter — is not so much the first reader as the first listener, critic, advisor, and even co-author. It started once with my inventions and tellings of new Domovychok adventures to entertain the little one on the long road to our country garden, and to this day I do not start writing without her “visa.” And if as a little girl everything was accepted with a “hurrah,” now that “visa” is verified by a barrage of criticism and passes through a crucible of skepticism until I finally hear the indulgent: “It will do!” When she later secretly sheds a tear over an already published book (at her age, of course, she is currently most impressed by the enamored “Mermaid from 7-V” and the newly published “adult” novella “Santa Lucia in Kirza Boots”), I consider it a special compliment. At the request of my seven-year-old daughter Oksanochka, the books “Domovychok with a Palette,” “Domovychok Returns” (there Oksanochka happily recognizes herself and her relatives), and “Mykolka’s Stories” (the little one even made her own illustrations about Mykolka and wrote a “happy continuation” about him) have already been read aloud dozens of times. — Dad in your life is a bright page of your memory. Let us recall him. — Thank you sincerely… It is currently the seventh anniversary since he departed into eternity… My golden and unforgettable Dad was a great and very demanding master of the Word. I am currently working on preparing his numerous literary studies for publication (in 2004 we published his collection of poetry, prose, translations, and satire “Eternity is So Short,” and in 2010 the “Bohdan” publishing house published his and Olha Pavlenko’s joint work on language methodology “Philological Kaleidoscope”), and I am finding a lot of new things for myself. To this day, I always measure every text of mine against Dad’s X-ray vision. When he comes to me in a dream, I hurry to ask some question or ask for some advice, although something always interrupts me from hearing the answer… I am also grateful that I still have the happiness of hearing answers and advice from my Mom (may God grant her health!) — also a talented writer, author of the multi-genre collection “Mallows on the Gable,” and the unique “Alphabet-Fair” (where every single word starts with the same letter). The “simple” village teacher Olha Pavlenko has an extraordinary (contrary to many titled linguists) sense of the living, true native language. — Your interest in Pavlo Tychyna grew into something more than the interest of a Candidate of Pedagogical Sciences. Where did it come from? — Pavlo Tychyna became the object of my research quite by accident. An ambiguous, complex personality? Undoubtedly! But, truly, to understand Pavlo Tychyna is to a large extent to understand Ukraine as well. The present and the future will convince us of this more than once. My Tychyna has so far been embodied in my candidate’s dissertation, in a small collection of methodological recommendations for schools, and in the monograph “Tychyna’s Formula of Ukrainian Patriotism,” which even in manuscript form received the third award of the “Smoloskyp” publishing house and which, by the way, quite unexpectedly for me and without any solicitation on my part, was awarded the “Blahovist” literary prize. In 2005, it was also possible to fulfill Dad’s idea: to compile and, with the kind editing and foreword by Mykhailyna Kotsiubynska, publish a collection of new, non-ideologized mem-
Maryna Pavlenko writes about Pavlo Tychyna — “With Love and Pain.” The magic of this unique figure never leaves me: and so a story about his childhood has already entered my fresh book from the “Hrani-T” publishing house in the “Life of Outstanding Children” series, and a rather voluminous novella about little Pavlus — into the book “Rainbow in a Sieve” (“Yaroslaviv Val”)… And also, based on many years of observations, I recently wrote a study on Tychyna’s “Golden Echo” as a reminiscence of Shevchenko’s “The Great Vault,” it is about to be published by “Ukrainian Language and Literature in Secondary Schools, Gymnasiums, Lyceums and Collegiums.” — It seems to me that all those genres you take on come easily to you: poetry, prose, drama, journalism. There is not a grain of amateurishness in any of your debuts. But still, perhaps something is closer to your soul. — I started with poetry, became a winner in the international “Hranoslov” competition. The short stories, tales, and novellas that I became interested in later also “won” in “Hranoslov” and “Smoloskyp.” An attempt at a novel — it was the first part of “The Mermaid from 7-B” — became a “diplomant” in “Coronation of Words.” The literary study about Tychyna, as already mentioned, was appreciated, again, by “Smoloskyp.” And a radio play this year took second place in the All-Ukrainian competition “Let’s Revive a Forgotten Genre”… — A creative person always remembers those who were the first to offer a helping hand. Even the fate of Hans Christian Andersen, whose talent (as contemporaries acknowledged) did not need anyone’s recommendations, could have turned out quite differently without support, and he never forgot them — those first ones. Who facilitated your entry into literature? — Yes, on literary turns I always felt support. First of all, I thank my literary “godfather,” a good writer and translator Dmytro Cherednychenko. If at the beginning I spoke about planets and orbits, then a comparison with the main luminary, to which larger and smaller planets, satellites, and meteorites are drawn and around which they revolve, suggests itself here. His attention and warmth are enough for everyone, and the ability to bring new and new talents to God’s light and launch them into their own orbits is generally a unique phenomenon. It was Dmytro Semenovych, as I found out later, who was my good angel on the jury of the “Hranoslov” literary competition. It was he who later set the directions for work on my first story “The Queen from the Library Queue”: even despite the fact that the story already had a third prize at a competition in Philadelphia at that time. I thank for the first steps the then head of the young author’s office Valentyna Zaporozhets, and the slightly ironic, but always favorable and attentive poet Viktor Kordun (he was a secretary at the NSPU at that time). The then head of the Union, Yurii Mushketyk, who managed, in addition to organizational and actual literary work, to take care of young authors. This series of names I belong to those who try to read everything that Maryna Pavlenko writes. Maybe because she never gives grounds to be disappointed in her. I think it is not for nothing that she is loved and respected — there is a reason for it. In the person of Maryna Pavlenko, we have not just a wonderful young writer, but also a multifaceted, integral personality — surprisingly deep, rich spiritually, modest, and decent. Similar to a sorceress who can turn a word into a miracle, and a book — into a feast of the soul. And her literary fate, perhaps, is favorable to Maryna. Probably, it too spotted a bright talent in her, multiplied by frantic diligence.
one could continue: Roksana Kharchuk, Osyp Zinkevych, Liudmyla Taranenko, Petro Perebyinis, Volodymyr Pianov, Viacheslav Medvid, and recently — Nina Herasymenko, Mykhailo Slaboshpytskyi… I am grateful to God that He has always sent good people my way on this path… — Let us talk about prose books for children. It seems the Domovychok [Little House Spirit] brought you to children's literature. And where did you bring him from? — Indeed, it was the manuscript of the autobiographical novella-fairy tale “Domovychok z palitroiu” [Little House Spirit with a Palette], which, having received the second prize of “Smoloskyp” in 2000 and becoming a book there a year later, launched my “children's prose.” The main character of the work is Childhood, which remained in my soul and tormented me with a bright, inexpressible sadness until it finally migrated into the novella. The Domovychok is just a convenient pretext. Of course, the image itself is not new; it stretches back to ancient mythology. For me, it first appeared as an attribute of folk beliefs in two… poems! Actually, my first poetry collection, where they were included, was supposed to be called “Domovyk iz palitroiu” [House Spirit with a Palette]. But the editor of the collection, Dmytro Cherednychenko, changed the title to “Buzkovi zoshyty” [Lilac Notebooks], arguing that the book would be teased as “Domovychok z pivlitroiu” [Little House Spirit with a Half-Liter (of vodka)]. I am still grateful to him for that. However, missing the old title, I “revived” the Domovychok — already in a new guise. Moreover, I became so close to this image that I can no longer imagine my childhood without him. We had such a lisping, shaggy, funny Domovychok with my sister — and that’s it! …And the book is indeed called “Domovychok z pivlitroiu.” Both students at school and in metropolitan literary circles… The poet Serhii Pantiuk, for example, does not greet me otherwise than with a joke: “Oh, the Domovychok is here, but where is the half-liter?” I even find it pleasant!.. — Your novella about Iryna Zhylenko in the magazine “Berezil” is the first such humane portrait of one of our most interesting and distinctive poetesses. You managed to subtly and convincingly recreate the birth of a Poetess in a child. — Despite the fact that the novella about the childhood of Nadiia Surovtsova from this same series, after being published in “Berezil” (12’2009), was awarded the third prize of the magazine, and the entire series of my “childhoods” — about Tychyna, Surovtsova, Symonenko, Stus, and Zhylenko — received the third prize at the “Yaroslaviv Val” historical prose contest and is supposed to be published there as a book, — your verbal assessment, Ms. Halyna, is especially dear to me. I put a lot of work into these novellas, because it is so responsible and risky: to recreate the everyday life, atmosphere, and color of the era! I set a goal to provide as much truthful information as possible about my heroes — based on memoirs, letters, diaries, notes, and literary works. Of course, if I had the good fortune to communicate with Iryna Zhylenko, then in the details of the life of the unique Nadiia Surovtsova, besides other sources, her Uman house-museum helped me. Not getting lost in the details of Pavlo Hryhorovych’s childhood was greatly helped by his fellow countryman, doctor, local historian, and wonderful person Ivan Sydorenko. For the unique details from the life of Vasyl Stus, I am deeply grateful to his older sister Mariia Semenivna. For the stories about Symonenko, thanks to his peers, relatives, and fellow countrymen Hryhorii Andriiovych(!) Symonenko, Oleksa Shcherban, Nina Symonenko, Mykola Som, Valentyna Kuzmenko-Voloshyna, Ivan Drobnyi… In short, if it is already said in the text that Iryna Zhylenko’s doll was called Belba, and Nadiia Surovtsova’s doll was called Katka, then, believe me, that is what they were actually called! Each of the mentioned childhoods, I lived through, suffered, and felt. — You have illustrated many of your own and others’ books. How do you work in this element? Are you sometimes accused of amateurism? Do well-wishers not advise you not to chase two hares? — Unfortunately, I am indeed only an amateur, not a professional artist. But I have been drawing — persistently and passionately — since childhood. This was passed on to me from my mother and from her father, my beloved grandfather Petro. I didn't even know that a pencil is held in the right hand (that is why I still draw with my left), and I was already demanding from my mother: “Draw me the goose’s knees! Not like that!.. Not like that!..” I calmed down only when my mother depicted the goose on the waves: the knees, she said, were hidden in the water (how can one not recall the sheep hidden in a box for the Little Prince?). Since I was a child, I dreamed of becoming an illustrator. How many unrecognized-unpublished albums, wall newspapers, postcards, and little books, lovingly fantasized and drawn by me, are still lying around in drawers!.. I was probably lucky, because, not being a professional, I still illustrated: “Abetka” [Alphabet] by Mykola Shcherbak (a whole series of color drawings in several issues of the magazine “Doshkilne vykhovannia” [Preschool Education] (1994), many poetry collections (in particular my own “Char-paporot” [Magic Fern] and “Dusha osyky” [Soul of an Aspen]), coloring books for children that were published in 1998 at the Kukharuk Publishing Center in Kyiv, the book of my fairy tales “Pivtora bazhannia” [One and a Half Wishes], “Avtorskyi kalendar” [Author’s Calendar] for 2010 (Kyiv publishing house “Prostir”), etc. If someone else’s text is yours in terms of spiritual closeness, then it is equally pleasant to draw. With the only difference, perhaps, that for one’s own, complaints are already inappropriate, but from another author, one can indeed expect some grievances. No, I have never heard complaints “to my face” about my own drawing. But if I had the opportunity to choose, I would unhesitatingly give my texts to be illustrated by Kost Lavro, Vladyslav Yerko, Viktoriia Kovalchuk, and most willingly — to my favorite artist of my childhood, Svitlana Kim: do you remember the drawings for “English…” and “Italian Folk Tales,” published by “Veselka,” “Vodianychok” [The Little Water Sprite] by Otfried Preußler, and others? A unique artist! — Once I sadly discovered for myself how little writers who write for children read! This is not about “reading” on the Internet reviews organized for themselves or self-praise. And how little they know world literature! As for me, today your work can be considered “in the company” of such writers as the Lithuanian Vytautas Račickas, the Swede Ulf Stark, or the Norwegian Klaus Hagerup. I hope that soon young literary critics who love and know world literature for children well — say, Zoia Zhuk — will take this up. But what reading preferences does Maryna Pavlenko herself have? — Lord, what a painful and relevant question! It is sad to realize that, during one's lifetime
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I will not be able to reread EVERYTHING, even from the rich home libraries of my parents or my husband! A true Reader (my unforgettable Dad belonged to such) is even more important than a true Author. Despite the fact that I read constantly and persistently, that I try to read all the books that acquaintances and friends give me, to cover the majority of literary journals — perhaps, one must admit that the “days of lounging, reading and dreaming” (according to Iryna Zhylenko) remained in the distant youth, when I read everything that came along — easily, thirstily and indiscriminately. Recently, I read mostly in connection with work: I prepare for lectures, conferences, reviewing. Of course, I try to read as much as possible with my younger daughter (the older one already does this herself). We willingly master both the favorite fairy tales of my childhood (“Little Pik-Pok” by Adam Bahdaj, “Siano Black, Siano White” and other sad mysterious fairy tales by Christian Pino, Andersen’s fairy tales, dramatic fairy tales by Wilhelm Hauff, “The Little Prince” by Exupéry, over which we cried together for a whole evening, etc.), and modern works: the adventures of the mischievous Samsons by Paul Maar, the adventures of Pelle No-Tail by Gösta Knutsson, the adventures of the “Nevsidomyk” by Benny Andersen, the stories of the touching boy Elvis Karlsson by Maria Gripe, the hardships of the no less touching “Boy Walnut Kernel” by Dmytro Cherednychenko, the cruel in its truthfulness “The Miraculous Journey of Edward Tulane” by Kate DiCamillo… True discoveries for us were “Dreams of a Silkworm” by Åsa Gan Schweder (presented, like most of the books mentioned above, in your translation, Ms. Halyna) and “Mouse Zita” by Vytautas V. Landsbergis (translated from Lithuanian by D. Cherednychenko): the “Litaktsent” website even published my review of them… Of course, children’s magazines: “Malyatko”, “Anhelyatko”, “Barvinok”… As for “adult” books, one of the most vivid reading impressions to date is “Black Raven” by Vasyl Shkliar. And now I am reading the second volume of Mykhailo Chabanivskyi (I finished the first one the day before), whose 100th anniversary took place this September, and the author’s collections of modern writers Kateryna Mishchuk and Ivan Donych that were just gifted to me. Another “trouble”: in reading, I am becoming increasingly critical, more and more often I catch myself, like a classic mother-in-law, nitpicking at oversights in the text, stylistic distortions, plot gaps, at… And yet, most of the works read left a mark on my soul in one way or another, shaped the palette of my thoughts and feelings. Since childhood, I have been captivated by the spring blossoming of “The Forest Song” by Lesia Ukrainka, the wisdom of the stories by Božena Němcová, the mysticism of Stefan Zweig, the intriguing plots of Iryna Vilde… From Japanese haiku, the feeling of the transience and beauty of the world has remained forever, from Bolesław Prus — the depth of experiences, from Knut Hamsun — the blinding flash of the sun after an August thunderstorm… Antonych, Pluzhnyk, Svydzynskyi, Tychyna — special spheres of colors and music. Among the more modern ones — the metaphorical Ihor Kalynets, Iryna Zhylenko, inspired by “petals of weekdays” (an expression from my “Lilac Notebooks”), the courageous and wise Lina Kostenko, the aphoristic Vasyl Slapchuk… The list of names is being replenished incessantly… — Could you (paraphrasing Exupéry) say that you came “from childhood, as from a country”? — I would like to paraphrase the words of the French writer Exupéry that we are all from childhood, also like this: “we are all from childhood and — from a fairy tale.” And then add: we are not only from a fairy tale, but also, despite all sorts of troubles and bustle, we never actually leave the fairy tale. I want to believe that our society, even if very slowly, even if inconsistently, is maturing to an understanding of the need for its own national fairy tale, and not only a folk one, but also a literary one. Let us look: any state that has achieved something has certainly given both itself and the whole world its own literary fairy tale. Would France have become France without Charles Perrault? Would Denmark have become Denmark without Andersen? Would Sweden have become Sweden without Astrid Lindgren? There are countless such examples. Despite all the realities, I really want to believe in the appearance in Ukraine of such a state, such a government, that would become a truly good fairy. Sometimes it seems to me that every person should have three wishes in reserve that will definitely come true. So that, having suddenly received a magical opportunity to fulfill our wish, we would be able to conceive something worthwhile. Interviewed by Halyna KYRPA Kyiv—Uman
Machine translation
And recalls your spring. The Przyjazn hamlet — without a church or streets. A mansion grows into the sky. And as soon as he opens his mouth, The master will immediately ask: “Co chlop muwic?” And fear will seize him like tetanus. Then the master with Zeiss glasses Will grope the slag-covered road, So as not to stun a police car With an angry exclamation of “psia” or “szlag”. He will wear out more than one pair of shoes, Before he gets used to the stretching of his nerves. But there won't be enough “greens” to ransom The adulteress with a witch's face, For whom he longed in vain… DISTRICT CENTER A place prayed over with the ruins of a temple. In streaks of whitewash — a bust of the leader. Opposite — a cafe, framed By sleeping drunks, lying like clods. A “Volkswagen”, which is being searched for in Poland, Hesitates: whether to take a prostitute or not, Who has dried up like Pochaiv relics, And is too cheap even for the lower ranks. She is already ready to give herself for a bottle, Because there is no return for her to the dead village. From the fence, a goat gnaws at the candidates, Hung here since nightfall like rags. The trained Cerberuses from the housing office terrify, Dragging a sofa from an apartment for debts. The landlady is not crying, but already just bleating, Because they also crushed half of her leg. In the armored door are two plugged holes Of a simple caliber — seven sixty-two. It is cold on the street, so the brawlers Moved the showdown to the entrance. On the “common language” the TV babbles, And it seems to the old woman: “Our people have come again!” And freedom falls into her mouth like a moth, That burned its wings in a mortuary candle… * * * You are already being invited to the hunt, Because you have entered an inaccessible circle, Having shaken off the sharp remnants of chaff From your recently peasant soles. Having turned already, like a beast, in the usual pack, He did not stop his gaze on any of them, Although he felt: as if on a glass edge He cut himself deeply and it began to ache. Now you will be theirs until the end, So hold your “Sauer” — with “three rings” And keep missing, while the leader shoots from the throne, Not seeing the foundation from under the crown. Wait cautiously for a sign, or news, Or a Masonic hand on your shoulder, When the panting dog-keepers and beaters Gnaw on the bone thrown to them. Remember well the first of their rules: Do not inflate your throat like that rooster, When you think to push away Your involvement in the reprisal. There will be no turning back. You chose A warmer lair, having surrendered your amulet. And this will be written down for you as a whim. But you must know: it is a mortal sin. * * * The roads have swollen from the bad weather, The grass has frozen like a small animal. In the puddles, as if in black mugs, Are the frozen berries of stars. The springs have already recoiled On this beaten path, And you to the Rozdory station Are overcoming it like a cruel Fate of yours, which did not happen The way you wanted it to, And easily succumbed to the grievance, Like grass — to the wind from behind the hills. You walk heavily along the chalk of the ridge. Behind that slope somewhere — a village… And the spirit of sweet flag from under the yarn Of the Nyzian floodplains drifted. But the eye already spotted a stack And a firefly on a rotting stump. And — like the fire of dry alcohol, — A trembling light in the window!.. MONASTYRSKYI ISLAND The Tatar bowstring of the funicular Resounds over the Dnieper backwater, So that at his feet the cavaliers fell silent, Whom, it seemed, could not be stopped. And only a woman from the nearby carriage Laughed to the point of self-forgetfulness. It seemed that she wanted to take everything From life at once with a run. Released from the palace chambers With indulgence for a new whim, She wanted to plunge headlong Right here, closing her eyes, straight — down! But something held her back, intrigued By the approach of the intoxicating miracle of miracles, Which she had been waiting for so long — She already thought that someone had killed it. Monastyrskyi Island was flying to meet her, The sweaty darkness of the cells was burning. Her breasts swelled with spring buds To an unheard-of languor, Another moment — and he embraces the nun! DIVISION OF PROPERTY The court, if it could, would also divide the years When he unbraided her hair, And she threw herself backward, Turning her eyes away, as if guilt, Drunk with love, as if from wine. …For the third hour now the division of property Is going on with the clarification of every date — Where, at whose expense it had to be bought, And the semi-convoy face of the deputy Watches: God forbid, to pass something on. — The eyes are smoldering now to the left, now to the right. They take turns going to the kitchen to smoke He and she — already strangers and without desire. …As the last thing to the side, her dress, Which until recently was still together, Falls like the torn shadow of happiness… MALLOW ON THE LANDFILL Smoke, like a house spirit, among the clay From dump trucks, that the remains of the houses Of Baba Vivdia or Baba Kylyna Returned to the pit. What will be left for the neighbors to remember? With the last scoop of the bucket Through the chimney cut by iron After the car, the soul also flew, Because it noticed a root in the body, That stuck out where the wall was white, Like a linchpin stuck by a great-grandfather, To which he tethered a goat. Until spring, while the clods soaked, It held the solid on its chest, To shine like glass in binoculars, Piercing its death with a stem. Beside it is the highway. Brakes screech — Drivers catch their breath — On the smoky ash heap a mallow Flames, stopping the traffic! village Vasylkivka in Dnipropetrovsk region
Machine translation
* * *
Widow Virka had seven little ones.
They grew up hungry, like sprouts from water.
Through the village, like a peasant's measure,
Hopes in halos and misfortunes walked behind her.
Stuck under the windows, the father's hearth,
Scorched through by elder-bush ambushes,
By the eyes and gossip of the neighbor women,
Like wild honey, it drew in those faithful ones,
And demanded of her payments beyond belief.
…Death was already due any moment, but something stopped the German above the cellar.
But one's own never lets go from their hands —
The tax agent finished her off.
First from the yard vanished all the household goods,
And before the snow, the leather from her blue feet.
Wrapped, like a house, in sunflowers,
In children and in unbreakable widowhood,
She froze happily to the anthem…
* * *
Maryla Potocka does not love me
For my yellow SA¹ insignia.
She flits through KaPe like a swallow,
Then drones like a wasp.
When she says: "Dzień dobry, mój panie!"
I hear: "Get going, occupier!"
Maryla Potocka is a noble young lady,
And walks with her father only in pairs —
With a proud lieutenant, thin as a picket fence,
With the Virtuti Militari order.
They let her go from the biscuit bakery,
Now she is a free hire with us.
No one will stand guard duty without flowers
Or at least a bunch of birch.
For everyone she is as poignant as a dream on the couch,
For habit will drag one further on.
More than once I'll wake with another in bed
From the knocking of her little heels.
…Fifteen minutes, and no more, to assemble.
The wilted twig flies off the BTR.
I sleep. But in my ears the heels click.
Maryla? What a pity it's the alarm clock…
________
¹ SA — Soviet Army.
SLEEP
They want to take you from me,
To make you a prostitute of the Arbat.
And then they'll throw your corpse
Into the black water of a bankrupt plant's settling pond.
In the chests of sleepless sex-passions
Fingers dance, as on the keys of a cash register.
From all sides on the walls, the cry "Banzai!"
And your portrait, built into the design.
On the counter lies a visa like a trump queen
With the squint of the lame Chynhiz.
And on the trigger of the Kalash, my finger
Has gone numb, like a boat's end between our willows.
And out of the corner of their eye the Muscovites hear
That they are for the last time gulping the vodka…
* * *
You never found what you wanted,
Sacrificially dissolving in me.
But when the soul is behind the body,
It's like going to a terrible war without faith.
You lie there, a stranger, like a dark little cloud
That suddenly floats out amid the heat
In the sky, like a smudge on a sheet of paper,
From which the words have gone dim.
In the photo we stand side by side, a happy couple.
Is your laughter a way to strangle a cry?
A glass of champagne in your hand, like empty bottle glass —
It begs to be carried off to the dump…
MIGRANT WORKER
You already appear as if out of the fog
To him, and walk away estranged,
Maiden-vassal of supermodern cars
And clothes…
He earns dollars from a Pole,
Sleeps in a shed, rises from half-sleep
And swallows the cement dust,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
grains of truth and the history of Berezan, perhaps a thousand years old, has been recreated in the museum! For although the first written mention of Berezan dates back to 1616, there is no doubt that people, perhaps of the Trypillia culture, have lived in these wonderful birch groves on the banks of the Nedra River since time immemorial. However, in the 17th century, Berezan was a small Cossack settlement, whose brave company even defended Vienna — one of the largest European capitals — from the Turks. This is attested to by the Russian Encyclopedic Dictionary, published in 1873 by Professor I. N. Berezin of the Saint Petersburg University: “It arose in the middle of the 17th century and throughout the entire period of the Hetmanate's administration of Little Russia was a company town of the Pereiaslav regiment. It has 385 households and 3610 inhabitants; there are 2 Orthodox churches; there is a distillery.” By the way, there were almost a hundred more women in the Cossack town then than men. And the situation is similar today. And so it is quite understandable why the current Berezan “centurion,” or rather the city mayor Oleksii Pikalo, has women as his deputies for the most important issues of the city's life… charming, friendly, and first-class specialists at that — Natalia Ivashchenko and Tetiana Taran. But let us return to history. Industry in the Cossack-farming Berezan began to develop at a rapid pace at the beginning of the 19th century: sugar, alcohol, and breweries, steam mills, oil mills, and hulling mills began to operate. They say that beer from the local brewery of the Czech (a contemporary investor?) Josyp Kansky was served at the Tsar's table. A new round of economic, as well as spiritual, growth for Berezan began with the start of the 20th century and… the railway. In 1906, the first cell of the Prosvita society was created, and in 1909, the construction of an amateur theater was completed, where plays by Ukrainian authors and classics of world drama were staged. It is not for nothing that Berezan gave Ukrainian culture such famous actors as Oleksandra Hebdovska, Lidiia Ostrovska, and Vasyl Berezhnyi. In addition to artists, Berezan gave the world the writer and enlightener Illia Turchynovskyi, the religious figure Sofronii Irkutskyi, the Hero of the Great Patriotic War Lavrentii Voloshyn, and the famous scientist, Academician Anatolii Dorodnitsyn. The people of Berezan are proud of their great-grandfather Cossacks and grandfather-frontline soldiers. And they willingly boast that their city became a second homeland for as many as two Cambodian artists, who settled here so well, acquired local wives, and even took Ukrainian names for themselves. However, the greatest pride of Ms. Halyna, and indeed of all the people of Berezan, is the Shevchenko department, where a facsimile edition of the poem “Rozryta mohyla” (The Ruined Grave), documents and evidence of Taras Hryhorovych's stay in these parts, towels by Berezan craftswomen with lines of his poems embroidered on them, and portraits of the Poet are exhibited. After getting acquainted with the history of Berezan, the participants of the celebration had the opportunity to meet its present and
Machine translation
Halyna TARASIUK, writer
There are cities and towns on the map of Ukraine that are imprinted in the heart of a Ukrainian by the genetic memory of the lineage and the people. Therefore, it is not surprising that the soul responds as touchingly as the thinnest string on a kobza to the sound of toponyms: Trypillia, Khotyn, Chyhyryn, Konotop, Berestechko, Hlukhiv, Baturyn, Berezan... The golden cymbals of our glory, the pain points of our history... They attract like temple holidays, like a pilgrimage, a soul thirsty for penance... That is how Cossack Berezan beckoned and called to me with just the sound of its name. But it never worked out. To Vienna, New York, Moscow, Warsaw, Jerusalem, etc. — it worked out, but to Berezan — no. And finally, the opportunity arose: from September 6 to 9 of this year, in the Baryshivka district, including Berezan, the literary and artistic festival "Rainbows over the Kyiv Region" took place, dedicated to the writing of the famous poem by T. H. Shevchenko "The Ransacked Grave". Yes, it was on September 9, 1843, 167 years ago, that Taras Hryhorovych Shevchenko wrote the famous poem "The Ransacked Grave" and wrote it, as he himself noted, in Berezan, at that time a volost town of the Pereiaslav county of the Poltava province. The history of its writing is known, probably, to everyone more or less familiar with the biography and work of the Kobzar. In the autumn of 1843, 29-year-old Shevchenko arrives from St. Petersburg to his "beloved Ukraine", not only as a free man and a bohemian artist, but also as a famous Ukrainian poet, author of the turbulent "Kobzar" and the no less "revolutionary" poem "Haidamaky". He arrives first in Kyiv with a secret hope of finding a job there. He settles in the house now famous as the "Goat Swamp", meets with M. Maksymovych and P. Kulish. Later, he visits Yevhen Hrebinka in the Poltava region, in whose almanac "Lastivka" he published his poems, in particular "To the Eternal Memory of Kotliarevsky". For some time, he stays with the Repnin family in Yahotyn, where, moved by the warm reception of the intelligent princely family, he writes the romantic poem "Tryzna", steeped in biblical analogies, and dedicates it to Princess Varvara, who is in love with him. Undoubtedly, the appearance of an amazing poet-painter, and a former serf at that, causes a stormy sensation among the local gentry bored in the periphery. Shevchenko is a welcome guest in every estate. However, Taras Hryhorovych, traveling through the Kyiv region, the Pereiaslav region, and the Poltava region, which are covered with Cossack graves, was interested not only in the glorious past but also in the present, not-so-glorious life of the enslaved Ukrainian people. And it is not a legend that he decided whether to visit a landlord or not based on what the peasants said about how he treated them. The family of the Berezan landlord Platon Lukashevych was famous for its Ukrainian patriotism and was proud of the fact that in 1753, more than a century earlier, the wandering philosopher Hryhorii Skovoroda himself had been a guest of their great-grandfather, the landowner Yakym Lukashevych. And Platon Lukashevych himself played the role of a good father to his serfs quite well. Shevchenko fell for this. While staying with Lukashevych, he occasionally visited the Repnins in Yahotyn, admiring the wonderful nature and golden autumn on the way, this "quiet world, beloved land", as he would soon write in the not-at-all lyrical poem "The Ransacked Grave". So, admiring the boundless expanses from a peasant cart or a landlord's carriage, one day the poet will see how soldiers are digging up one of the Cossack graves in the fields of the landlord Lukashevych. "What are they looking for there?" the poet's soul will cry out. — "What did the old fathers bury there?", and will erupt in an angry invective against everyone from the Tsar of "all Rus" to the clear hetman of Ukraine and the petty serf-owning landlord, because of whom "My steppes are sold to the Jew, to the mute,"
My sons are in a foreign land, On foreign work. The Dnipro, my brother, is drying up, Is abandoning me, And my dear graves The Moskal is tearing up… And it will explode not without reason. After all, Taras Hryhorovych knew for sure that the Moskals (soldiers) were digging in the grave either searching for treasures, by the order of some dull corporal, or simply leveling with the ground even the memory of the past glory of Ukraine, since the first archaeological excavations in these parts would be started by the discoverer of the Trypillia culture, Vikentii Khvoika, a Czech by origin, only 30 years after Shevchenko's death. Undoubtedly, the fiery poet not only had a conversation on this topic with the Repnins, and even more so with Platon Lukashevych, but also read these lines to them: Let him dig, excavate, Let him not search for his own, And in the meantime let the turncoats Grow up And help the Moskal master, and take the patched shirt off the mother. Help, you degenerates, to torture the mother. We can imagine the reaction of the local gentry to such accusations if, 167 years later, we are struck by the power of the historical generalization and the prophetic might of the 29-year-old Poet. Just as, in fact, by the first unofficial, frankly negative assessment of the military-state policy of Bohdan Khmelnytsky… It is clear that after such an incident, Taras Hryhorovych, a slave to his righteous Genius, had to say goodbye to Berezan. It is known that the poem “The Buried Grave” was banned both in Tsarist Russia and for a long time in the Soviet Union. For these reasons, none of the researchers of Shevchenko's life and work, knowing where, when, and for what reasons the work was written, bothered to look for the site of the destroyed Cossack mound. And perhaps we would still be guessing and lazily looking for its trace if not for the fact that a young history teacher at Berezan School No. 1, Halyna Lavrentiivna Rykh, took up this sacred cause back in 1968. As we see today, at her own peril and risk, enlightened by some higher purpose, a simple village teacher acted in time. Old-timers were still alive who remembered the stories of grandfather-eyewitnesses about that legendary “Buried Grave,” and about how Shevchenko, outraged by Lukashevych's cruel treatment of the serfs, left his estate. And one of the village patriarchs even pointed out the location of the grave in the fields outside Berezan — between the forest belt and the railway. And in our days, the independent Cossacks of the Berezan Sotnia, led by Sotnyk Mykhailo Nikolenko and Ataman Vasyl Seredenko, heaped a high mound on that spot, installed a cross on it, and at the foot — a memorial sign — a stone on which it is engraved that it was here on October 9, 1843, that the first stanzas of the Poet's fiery invective flared up in his soul. Of course, it is gratifying that all these events took place with the support of the local community and the city council, which has been headed by Mayor Oleksii Ivanovych Pikalo for 16 years already. Berezan has been a city of regional subordination for the same number of years. A sort of self-governing “city-republic” of a new type. Perhaps thanks to this, in small Berezan with a population of 6 thousand, there are seven large and medium-sized and 300 small enterprises. Among them: “Bella-Center” with 100 percent investment from the Republic of Poland, the “Aeroc” aerated concrete block plant, the “Berezan Reinforced Concrete Products Plant,” the famous cloth factory, and OJSC “Berezanprodtovary,” which produces the even more famous “Berezanska” mineral water, the “Berezanske” agro-industrial company, a feed mill, and others. Undoubtedly, the development of industry is facilitated by, as they say, a “favorable investment climate, advantageous economic-geographical location, and convenient transport interchange: the international Kyiv—Kharkiv—Rostov-on-Don highway and the South-Western Railway run through its territory, the “Boryspil” airport is nearby, and local commuter trains run regularly. In addition, the city is being built up and is famous for its affordable housing. All this, plus a developed structure of education, healthcare, culture, sports, and recreation, amazing landscapes, and a lake with clean water in the very center of the city makes Berezan attractive to young people, and not only local ones. Kyivans also gladly move here, tempted by the clean air, silence, and moderate housing prices, and a high level of social protection. The fact that three schools, an educational-upbringing complex, an agricultural lyceum, a branch of MAUP, as well as a children's school of arts, art groups, and sports sections operate in Berezan testifies that the city is becoming younger. But local self-government does not forget about veterans either. In general, the city authorities surround the most vulnerable with special attention: children and the elderly. The local orphanage and geriatric institution, which is delicately called a “stationary department for the permanent residence of lonely disabled citizens,” are perhaps the best in the region. Perhaps it is precisely because of their well-organized present that the people of Berezan are also proud of their history. And yet, many of them are convinced that this self-respect was cultivated in them and is maintained, like a light in a lamp, by the aforementioned Halyna Lavrentiivna Rykh. They tell how, almost half a century ago, she led her first students along the first paths “into the depths of the centuries,” instilled an interest in the past, and taught them to collect historical monuments, which became exhibits of the local history museum, opened on her initiative in 1975. So much for reflections on the role of the individual in the history of a people… Since then, this folk museum, known far beyond the Kyiv region, has been operating on a voluntary basis. Actually, it was from it, from this holy of holies of Berezan, that the Ninth Literary-Artistic Festival “Rainbows over the Kyiv Region” began. More precisely, from the story about native Berezan by Halyna Lavrentiivna Rykh, who, despite her 88 years, remains to this day the director and soul of this treasury of memory. Today, the museum is one of the largest institutions of this type in Ukraine: more than 6 thousand exhibits from ancient times to the present day are displayed on 500 square meters of space. Along with the exhibition dedicated to the Cossack period, an entire hall is set aside for the Holodomor, which became the blackest page in the history of Berezan: more than 100 prosperous peasant families were dekulakized and exiled to Siberia, and about a thousand fellow villagers died. The repressions of 1937—1938 did not bypass the freedom-loving, intelligent Berezan either: several dozen of the most worthy were shot. The Great Patriotic War also wrote itself in as a bloody but heroic page. In 1944, the people of Berezan bought a tank with their own funds, handed it over to their fellow countryman Ivan Kolosok, and ordered him to beat the occupiers. The brave tanker fulfilled the will of his fellow countrymen, reached Berlin in the tank, and returned with victory. Now the glory-covered tank adorns one of the squares of Berezan. One is amazed at the love and professionalism with which it was collected piece by
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
even with the future. The well-known prose writer Vasyl Trubai, the poet Volodymyr Bubyr, and I had the opportunity to talk with talented students of Secondary School No. 1, where Halyna Rykh once taught history, and which is now managed by her former pupils: director Ihor Ihorovych Plotnitskyi and his deputy Liudmyla Vasylivna Khmelnytska. And in my soul, there was a solemn and poignant premonition of meeting with the phantom of Shevchenko's Inspiration. Indeed, the trip to “Rozryta Mohyla” (The Excavated Grave) made an unforgettable impression. The sunny weather, bright autumn landscapes, wide fields, and clear skies above them contributed to this. It was likely the same on October 9, 1843, when the still very young Prophet and Genius was traveling from Berezan to Yahotyn. The presence of Shevchenko was simply physical. Current political events, the uncivilized offensive against the Ukrainian language, the brutal attacks by “Moscow guests”—in short, the recurring humiliation of Ukrainians “on our land, not our own”—deepened this feeling. The story told by the head of the culture and tourism department, Andrii Shevel, about the recent attempt by some mankurts to set fire to the local history museum, in front of which stands a bust of Taras Shevchenko, also tore at the heart. But they did not succeed; surely, Taras Hryhorovych himself did not allow this vandalism to happen. Much could be written about how the city community, led by the authorities, saved and restored every soot-covered exhibit, repaired the premises, and in an extremely tight timeframe, revived the museum a few weeks before the 167th anniversary of Shevchenko writing “Rozryta Mohyla” and the literary and artistic festival “Rainbow over the Kyiv Region.” And they will write about it. As for me, I am most of all gladdened by the indomitable strength of the Cossack spirit of the people of Berezan, their civic position, and their state-building sense of duty to the past and the future. That which, unfortunately, has remained so little in our cities and villages today, and therefore in our souls. That is why there are so many excavated graves on our land, and few rainbows in our sky. The participants of the festival, together with the deputy mayor Nataliia Ivashchenko, head of the culture department Andrii Shevel, his deputy Tamara Didyk, head of the education department Mykhailo Sliepchenko, Cossack centurion Mykhailo Nikolenko, ataman Vasyl Seredenko, and other public figures, laid flowers at the memorial sign, and Halyna Rykh recalled the circumstances under which “Rozryta Mohyla” was written (pictured). We also visited the memorial to the famous armored train, whose crew heroically died in battles against the fascists during the Second World War, literally a few hundred meters from “Rozryta Mohyla.” Such a symbolic coincidence of tragic moments in Ukrainian history! And yet, the farewell to Berezan was optimistic. The “Rainbow over the Kyiv Region” festival, in which writers participated—the head of the Kyiv regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, prose writer Anatolii Hai, composer Anatolii Kulchytskyi, poets Halyna Hai, Volodymyr Ivantsiv, Tetiana Petrovska, Hennadii Horovyi, Pavlo Malieiev, and others, as well as local writers and artists Oksana Shevel, Nataliia Yaremenko, Olena Vasiushyna, Vasyl Kaminskyi, and children's dance and vocal groups—concluded at the House of Culture with a grand literary and artistic celebration. It was pleasant that the mayor, Oleksii Ivanovych Pikalo, joined the festival in the evening after finishing work; he is a man passionately in love with his native Berezan and its history, and a zealous admirer of literature and art, which is a rare occurrence among our officials today. They say truly: like authority, like community. And vice versa. In Berezan, this beneficial interconnection is visible to the naked eye. May God grant that it only grows stronger for the sake of the flourishing of this glorious Cossack self-governing “republic.”
Machine translation
Historical background The village of Kulivtsi in the Zastavna Raion of Chernivtsi Oblast has a rather venerable age. It is mentioned as early as in purchase and sale agreements and other materials regarding property rights to estates, which date back to the 16th—18th centuries. After the partitions of Poland, the village became part of the Austro-Hungarian Empire, and in 1918, when the empire began to disintegrate, a popular assembly took place in Kulivtsi, as in many villages of Bukovyna along the Dniester, which adopted a resolution demanding that the Austrian government grant the Ukrainians of the empire the right to national self-determination. But, due to many factors, Kulivtsi then went to royal Romania. Before the Great Patriotic War, Bukovyna was annexed to the Ukrainian SSR, but with the beginning of the Second World War in 1941—1944, the village was again seized by Romania, and only from 1945 did Kulivtsi return to the composition of Ukraine. Gzhel, Gzhel, fabulous Gzhel Kulivtsi is located on the bank of the Dniester, from which a very beautiful panorama of the “Ternopil” bank opens up. The village is not visible from the water. However, the domes of the church, drowning in the thick crowns of trees, are very clearly visible on a high cliff, and from afar. These are the domes of the main temple of the Holy Dormition Kulivtsi Men’s Monastery. Unfortunately, there is almost no information about this monastery. According to local legends, there was once a small hermitage here. Local residents also said that previously only one church stood on the hill. The temple was a parish church the whole time. The old wooden Dormition Church and the bell tower, located on the territory of the monastery in the southeastern part of the village on a picturesque hill of the steep Dniester bank, have been preserved to this day and are a monument of architecture of national importance. The church is of a non-domed type on a stone foundation, reinforced with stone buttresses. It consists of three log structures; at its base lies an archaic scheme of three rectangular log structures elongated along the longitudinal axis, of which the nave is wider than the altar and the narthex. It has a high pitched roof with a large overhang, which hides the truncated pyramidal four-sided ceilings of the log structures. The roof overhang is arranged on brackets of an original shape. This is what it should be. And here is what it is in reality... As we can see, nothing at all reminds us of the past of the church! The monument underwent modifications under the new owners. The main artistic accent of the church interior is painting in the Baroque style. The temple contains holy relics of various saints of God. To the west of the church is a wooden two-tiered bell tower, the lower tier of which is plastered and reinforced with a buttress, and the upper one is frame-built. The bell tower is topped with a high tent roof. As for the monastery, perhaps an old monastery was once here, but in 1961 the church was closed by the Soviet authorities, and the monastery was also closed. Perhaps that is why there is almost no information about this monastery. And it is mentioned only as one of the 16 monasteries of Bukovyna that are operating today. Only 28 years later, in 1989, through the efforts of believers, the monastery began to revive: they began to build monastery structures, and from 1991 a small monastic community was founded at the temple. Already in 1992, the church had extensions. First, in 1995, a brotherhood building was built with a house church of Saint Job of Pochayiv and a refectory with a church of Saint Kuksha the New. And two years later, on April 30, 1997, the solemn opening of the monastery took place, however, its development continued. The territory of the monastery resembled a construction site then. One could see walls laid with new bricks that were not yet plastered. At that time, three bells had already appeared on the new bell tower, and a year later a two-story building with an office and administrative rooms was erected. In 1999, a chapel was built over the well, which was decorated with original stucco and painting; on its corners are four crosses and one higher, central one. When you see it for the first time, you just want to say: “Gzhel, Gzhel, what a fabulous Gzhel”. And in 2002, a new Holy Transfiguration Temple with a bell tower was built. Today, the development of the monastery continues. In the village itself, especially below the monastery, one can see many old stone crosses and springs. One of the springs was covered with a stone vault with the same cross. Under the vault was a small pool-bath, in which there are coins of different countries. The main new icon of Saint Seraphim testifies in favor of the version that the Holy Dormition Kulivtsi Men’s Monastery is the youngest in Bukovyna. What truly delights the eye in Kulivtsi, besides the temples of the Holy Dormition Kulivtsi Men’s Monastery, is the Dniester bank. You can descend here along a steep path from the monastery, and on the way you will encounter a natural monument — the small “Kulivetskyi” waterfall. On the opposite, Ternopil side, it is even more picturesque. Prepared by Mariia Vyshnevska, Chernivtsi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to protect a person from manifestations of aggression, such a model leads to mutual destruction, and it does not matter what it all started with,” he explains. And he adds: “A bullet has no logic.” With his film, the director warns the viewer against living by inertia. Serhii Loznytsia is very troubled by that uncomfortable question “why,” which a child loves to ask so much, and which every second adult tries to avoid. He explores how the mechanism works when a person ceases to be a person. And he forces others to think about it. “This film is a warning. A model. And we, thank God, have art to examine such a model at a safe distance, on the screen. It moves us only intellectually,” the director says. Serhii Loznytsia plans to continue making films in Ukraine. According to him, he would like to shoot two more films here. One is about the first months of the war. The second is a film that our society needs so much: it is a picture about the famine in Ukraine. “I am interested in the technology — how they managed to force one part of society to destroy another part of it,” he shares his thoughts, “what is it in people that allowed this to be done, and what could protect them from something similar.” At the end of November, the film “My Joy” will be released in Ukrainian theaters. Reference. “My Joy” - Prize for directing and the main prize of the Film Critics Guild of the open film festival “Kinotavr”; - “Silver Apricot” prize of the “Golden Apricot” IFF in Yerevan; - Grand Prix of the International Festival of Young European Cinema VOICES; Prize for the best screenplay of the open film festival of CIS and Baltic countries “Kinoshock” in Anapa; - Grand Prix of the “Molodist” film festival, FIPRESCI diploma.
Machine translation
Lesia KOVERZNIEVA The director himself is convinced that identifying a film from the point of view of a country is an anachronism. Especially since three countries took part in the creation of his debut feature-length fiction film: Ukraine, Germany, and the Netherlands. “I think that more and more film works will appear now that we will not be able to tie to a specific country,” the debutant explains his position. Despite the fact that the name of Serhii Loznytsia means little to the average viewer, he is a documentarian known in many countries of the world, many of whose works have received awards at international film festivals. His first fiction film is dedicated to the problem of the lack of tolerance in society, mutual understanding between people, and the degradation of feelings, thoughts, and actions. At first glance, we have a road story, a so-called road movie with elements of mysticism, where the main character, long-haul truck driver Heorhii (Viktor Nemets), gets into an unpleasant situation while on a trip. At first, he does not even notice how the space of intolerance and malice tightens its symbolic noose around his neck. What is happening around does not surprise Heorhii at all, as, in fact, it does not surprise the viewer; it is a familiar reality that one encounters, if not personally, then at least tangentially. This is the first alarm bell for the conscience. After all, a Human(!) should be surprised and disturbed by the circumstances under which they are treated rudely and unfairly. In our society, and, what is most terrible, in our consciousness, this is a habitual situation: in war as in war, the main thing is to be vigilant. This war is in our heads and hearts, because it is we who allow the surrounding reality to be this way. “Why did you make this film? There is so much darkness in the world, and now you too!” a viewer reproached Serhii Loznytsia. “Does injustice bother you? — the director asked in response, — it bothers me too. That is why I made the film.” The action of the picture supposedly unfolds on the territory of Russia, the Russian hinterland (which was filmed in Chernihiv Oblast), but that is not the main thing, because Ukraine, Russia, and other post-Soviet countries are on the opposite side of the border of Europe, which sacredly respects the Individual in a kingdom of lawlessness, in which the value of a person is not recognized and not protected by society. The film has a multi-layered, well-thought-out structure—so much so that it can be perceived as a kind of proof of a theorem. Everyone seems to know the answer, but every time it needs to be proven anew. Serhii Loznytsia combined several different plots, which are built in such a way that, by gradually concentrating the viewer's gaze not only on what is on the screen, they force one to look inside oneself, to look for the root cause of events and circumstances in oneself as well. With mathematical scrupulousness (which is not surprising, as Serhii Loznytsia is a mathematician by his first education), the director proves: evil returns to its carrier. “In a situation where there are no mechanisms that could The world premiere of the film “My Joy” took place in Cannes. Ukrainian viewers saw Serhii Loznytsia's film during the Molodist International Film Festival. The picture represented Ukraine in the feature film competition. And a well-deserved, but still unexpected against the background of domestic film troubles of recent years, victory gives reason to hope that the times when there was no film for participation in the full-length competition program have passed.
Machine translation
Serhiy Loznytsia's film "My Happiness," which was created as a co-production of three countries but represented Ukraine in the competition program, won the Scythian Deer statuette, a diploma and $10,000. In addition, the film was awarded the main prize of the International Federation of Film Critics, FIPRESCI.
The prize for Best Feature-Length Fiction Film and $2,500 went to the film "Sounds of Noise," directed by Ola Simonsson and Johannes Stern Nilsson (Sweden). The cheerful "Sounds of Noise" won over not only the competent members of the jury but also ordinary viewers: the film also received the audience award. In second place among viewers was the short film "Little Nazi" (Germany). The prize for Best Short Fiction Film and $2,500 was shared by "The Oppressed Majority," directed by Éléonore Pourriat (France), and "A Girl Named Me," directed by Rowland Jobson (Great Britain). The prize for Best Student Film and $2,500 went to the film "It's Me, Helmut," directed by Nicolas Steiner (Germany). The Yves Montand Prize for the best young actor or actress and 1,000 euros was awarded to Monica del Carmen for her daring role in the film "Leap Year," directed by Michael Rowe (Mexico).
In addition to the main jury, awards at the festival were also presented by the jury of the alternative competition "Ukrainian Panorama." The diploma for Best Directing went to the film "Dogs of Ukrainka Town," directed by Daryna Onyshchenko. The diploma for Best Female Role went to Yulia Zhytelna for the role of little Masha in the film "The Czech Women," directed by Yulia Hohol. The main prize of the "Ukrainian Panorama" competition and $2,000 was awarded to the film "I Am a Monument to Myself," directed by Dmytro Tiazhlov.
The short film "Little Nazi," directed by Petra Liushov (Germany), also won the prize of the FICC International Jury of Film Critics and the Ecumenical Jury.
In total, during the 40th anniversary Kyiv International Film Festival "Molodist," 394 films from 48 countries of the world were screened on the big screen. The student film competition included 23 films, the short film competition 22, and the feature-length competition 13. In the alternative competition, the Sunny Bunny program, 11 films competed, and in the "Panorama of Ukrainian Cinema," 27 films.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301244 Circulation in November — 28,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH for 3 months — 13.71 UAH 1 0 0 4 4 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Chief Editor: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Chief Editors
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Chief Editor for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation