Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 36 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 44 (629), 3–9 November 2011

Collage by Oles Dmytrenko The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, for the Day of Ukrainian Writing and Language, is holding various events in regional centers and in Kyiv: round tables, scientific and practical conferences, meetings with writers, competitions for language experts, and more. On 9 November at 5 p.m. at the Kyiv House of Teachers, a literary and artistic evening will begin, featuring writers and artistic groups. Join us! At Taras Shevchenko Luhansk National University, a literary and artistic evening will take place; the announcement of winners of the poster and author's poetry competition among students; and the scientific and practical conference “Slobozhanska Beseda.” In Chernivtsi, a solemn academy for the Day of Writing will be held near the monument to Rus-Ukraine, erected on the initiative of Prosvita; Prosvita awards will be presented, and schoolchildren and students will be inducted as Prosvita members. In Kharkiv, Prosvita festivities will take place near the Shevchenko monument.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

HAPPY UKRAINIAN WRITING AND LANGUAGE DAY!

Writing in ancient times was the prerogative of the chosen. Literate people, leaving their own thoughts and reflections on paper, created documents that became the heritage of eras. The pen in their hands was not only an instrument for transmitting information that was etched on the tablets of history, but often a real weapon. It helped in difficult circumstances, led the leaders of society along the paths of tempering the entire community, and found ways out of complex life situations. The pen is also a means of healing not only spiritual but also social ailments. The oldest known object with the help of which our ancestors preserved intellectual heritage, leaving information on clay tablets, birch bark, and parchment, was called a "pysalo" (stylus), which comes from "pysaty" (to write), writing. Attention to writing, its past, present, and future is a sign of a nation's civilization. Attracting as many members of society as possible to the problems associated with the development of writing is capital that will necessarily pay dividends. On November 9, the Orthodox Church celebrates the feast day of Nestor the Chronicler, and the Ukrainian state marks the Day of Ukrainian Writing and Language in honor of the father of national history. The materials offered in this issue of Slovo Prosvity will remind you of the creators of national writing and will acquaint you with their deeds, thanks to which we have our glorious past. We hope that they will be useful to everyone who honors their own history and the names of its creators.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

CHRONICLERS OF RUS-UKRAINE

Oleksandr BULYHA, Rivne We learn about the events of past eras and the names of prominent figures of that time thanks to those who left their works to their descendants, from the pages of which participants in the historical process speak to us, recorded dates and the course of great battles, and the results of society's activities. The name of Herodotus of Halicarnassus, who lived in the 5th century BC, is known on all continents. He traveled a lot: Europe, Asia, Africa. He also visited the lands of modern Ukraine, leaving a memory of the life of the inhabitants of the Black Sea region. Returning from his travels, he created the work "Histories". It was in it that the researcher first set out historical facts in a certain sequence. The name "father of history" was given to Herodotus by the famous orator Cicero, and it has remained with him forever in the memory of grateful descendants. The person whom we can rightfully call the "Ukrainian Herodotus" lived a millennium and a half after the "father of history". His name is widely known today in Ukraine, about whose history the author of the "Tale of Bygone Years" wrote. This is Nestor (translated from Greek — "the one who returned home"). He was born in 1056, most likely in Kyiv. Data about his stay in the capital of the Rus state as an eight-year-old testify in favor of this. At seventeen, Nestor was tonsured as a monk of the Kyiv-Pechersk Monastery by the successor of Venerable Theodosius (one of the founders of the holy abode), Stefan, who later became the Bishop of Volyn. The Kyiv-Pechersk Patericon reports that "Stefan ordained Nestor as a deacon". He remained in this rank for almost forty years, until his very death. The writing of the most important work, the "Tale of Bygone Years", was preceded by Nestor's creation of a number of church-hagiographic works. In particular, his pen belongs to the "Lives" of Boris and Gleb and the Pechersk abbot Theodosius. Researchers call Nestor the compiler of the "Tale...", because he used the records of his predecessors, as well as personally collected materials and works of Byzantine authors. Among these sources are the Kyiv-Pechersk chronicle compilation of the monk Nikon and the chronicle of George Hamartolos. The main task of the work is to find out "...where the Rus land came from, and who in it began to rule first, and how the Rus land arose". Nestor tries to answer this question in his chronicle, because life itself demanded it. Princely internecine strife was becoming more frequent, the state was declining, and Prince Volodymyr Monomakh was trying to preserve the unity of the Rus lands under the supremacy of Kyiv. The first dated entry in the "Tale..." was made in 852, from the time when, according to Nestor, "the Rus land began to be called". The events are brought up to 1100. Not everyone knows that the "father of Ukrainian history" not only copied, compiled, and supplemented chronicle compilations, but also traveled, like Herodotus, to the places he wrote about later. Thus, the famous Russian historian V. Tatishchev, who used sources that have not survived to our time, reports on Nestor's stay in Volyn. According to Tatishchev, in 1097 Nestor visited Volodymyr-Volynskyi with the aim of inspecting schools and appointing teachers. While in our region, Nestor could not help but be interested in history and surely inspected the monuments of the Volyn land, about the history of which he would still have to write in the future. As the Kyiv-Pechersk Patericon indicates, Nestor lived to a ripe old age, "not ceasing to labor on the writing of the chronicle, and peacefully rested". The Lord glorified him with the incorruptibility of his relics, testifying that the writer of the "lives of the saints" earned himself eternal life in heaven. Today, the incorruptible remains of the chronicler are in the Near Caves of the Kyiv-Pechersk Lavra. Read about the chroniclers of Rus-Ukraine in the next issues of "SP". PREMIERE OF THE NEWSPAPER'S NEW PROJECT! Anthology of 20th-century poetry "STRELA" WORD, MUSIC, PAINTING 13–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No ministry could have encouraged schoolchildren and students to do this. From the very first steps, the contest has had strong support from teachers. Across all of Ukraine, language teachers work on our project as volunteers, without demanding any payment for their labor (often in their time beyond regular hours). This is one of the components of our cause's success. — Let us return to the subject of money. The eleven contests that are already behind us, by my calculations, amount to more than a million dollars… — Even more — within one million three hundred thousand. — Since the Petro Yatsyk Foundation has not been financially supporting the contest for several years now, where do you get the funds for it? — The funds are provided by legal entities and individuals. There are hundreds of them. I will name some of them. All eleven language tournaments had serious financial support from JSC "Pharmaceutical Firm "Darnytsia". Its supervisory board chairman, Volodymyr Zahoriy, is president of the League of Ukrainian Patrons. By the way, "Darnytsia" has already contributed funds for the twelfth language marathon. Among the benefactors—

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

ALL-UKRAINIAN DICTATION OF NATIONAL UNITY ON UKRAINIAN RADIO

On November 9, on Day of Ukrainian Writing and Language, the All-Ukrainian Dictation of National Unity will take place on Ukrainian Radio. This is a unique event that the National Radio Company of Ukraine (NRCU) launched back in 2000. Since then, every year on this day, Ukrainians, from the very old to the very young, can take part in writing the radio dictation and find out how well they know their native language, and also demonstrate solidarity with everyone who loves and honors the native word and wants Ukrainians to communicate in Ukrainian, strengthen its position, and expand its sphere of use. Native-language radio dictations exist in many countries of the world, including Poland, China, and France. — Mr. Mykhailo, it is probably worth reminding how everything began, when the idea of such a powerful mass event, which has turned into a kind of patriotic marathon, emerged. — The idea belongs to Canadian businessman and patron Petro Yatsyk. Often visiting Ukraine, he was surprised: we fiercely accuse everyone of our language problems, yet we cannot bring ourselves to organize some serious project involving schoolchildren and students, a project that would aim to raise the social prestige of the Ukrainian language in the Ukrainian state. Yatsyk presented his considerations at a meeting of the League of Ukrainian Patrons, and they supported him. Thus it was decided to hold something like an Olympiad or festival in the Ukrainian language. I and then executive director of the Petro Yatsyk Educational Foundation Marko Stekh drafted the regulations for such an event and its scenario. Later we offered all this to the Ministry of Education and Science of Ukraine, where our idea was accepted without particular enthusiasm. Only a year or two later, when Vasyl Kremen became Minister of Education, was our idea approved and concretely supported. To Vasyl Kremen's credit, he personally opened several competitions when they began in Cherkasy, Volyn, and Lviv regions. The language tournament was defined as international thanks to the light hand of the then First Deputy Minister of Education and Science, Academician Yaroslav Yatskiv, who, when writing the word "international" into the competition regulations, emphasized: let us invite the Ukrainian diaspora worldwide to take part in this event. This was truly important, because it activated Ukrainian organizations in various corners of the world, and today the competition takes place not only across the whole former Soviet Union but also in countries of Eastern Europe, the USA, Canada, Australia, Sweden, Finland, Greece, Italy, Spain, Portugal, and Germany. The flags of these countries decorate the stage of the capital's Ivan Franko Theatre every year in May, when we solemnly close our next competition. — The press reported that the idea of the Petro Yatsyk competition has already been borrowed by other states. Is that so? — Indeed it is. Similar language contests began to be held in Kazakhstan. Some six or seven years ago, the adviser to the Ambassador of Kazakhstan in Ukraine, Mr. Zhanbatyrov, interviewed me in detail about our marathon, became acquainted with its regulations and scenario. He highly appreciated this event, calling it important state work. Then Russia began holding its own competition, of course in the Russian language, though only for representatives of the CIS countries. The then Moscow mayor Luzhkov was particularly active in this matter. — This competition, given the mass participation and the considerable size of the cash prizes for winners and runners-up, requires a lot of money. Where does it come from? — The first competition was held at the expense of Every year the National Radio Company receives more than 10 thousand letters with the radio dictation. The number of participants in the Dictation of National Unity is constantly growing, and its geography is expanding. Letters are sent not only by listeners from all regions of Ukraine, but also from abroad: Russia, Belarus, Moldova, Germany, Belgium, and other countries. These are people of different ages and professions: schoolchildren and students, military personnel and workers, pensioners and housewives. And the most active supporters of this event, among them people's deputies, well-known artists, and public figures, come to write the dictation at Ukrainian Radio on Khreshchatyk, 26. This year's dictation will be conducted by Oleksandr Avramenko, associate professor at Taras Hrinchenko Kyiv University and author of school textbooks on the Ukrainian language and literature. Traditionally the dictation will consist of 100 to 120 words. Those who write it without errors will be awarded prizes. These are cash prizes, books, and compact discs with unique recordings from Ukrainian Radio. An important condition: only dictations sent on November 9 and 10 will be checked. The date of dispatch will be determined by the postmark on the envelope. The address of Ukrainian Radio: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26. Postal code: 01001. Thus, on November 9 at 1:30 p.m., on the First and Third programs of Ukrainian Radio, the Dictation of National Unity will take place, uniting Ukrainians around our most precious spiritual sacred treasure, the native language.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

LANGUAGE MARATHON STARTS.

On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the XII International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition begins in Zakarpattia. On this occasion, Mykhailo Slaboshpytskyi, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons and Chairman of the competition's coordinating council, answers our correspondent's questions. Petro Jacyk and a group of patrons who financed all possible expenses of the event, including prizes for winners and runners-up of various stages of the tournament. Suffice it to say that the prize fund was equivalent to 127 thousand dollars. — Money for schoolchildren — there had never been anything like this before. How was this news received here? — Some rushed to attack us: “Money corrupts children!”, “This is an immoral Americanization of a noble cause!”, “Ukrainian children should be patriots from the very moment of their birth and they should not be encouraged by money to learn their native language” — we heard quite a few such passionate philippics back then. However, Jacyk was adamant: cash prizes must confirm that this is a very important victory in the tournament of connoisseurs of the state language, there is nothing wrong with rewarding. And then everyone got used to this form of reward. We have no opponents here. Those who believed that the competition was an unreasonable waste of money also fell silent: they said it would be better to give this money to other Ukrainian projects. The patrons stood firmly by their position: the money is ours, so let us decide what to give it to, this is our personal business and our right. — I remember well the closing of the first competition at the National Philharmonic. President Leonid Kuchma unexpectedly appeared at the ceremony accompanied by high-ranking government officials. Together with Petro Jacyk, he awarded the winners and runners-up. It was a kind of sensation… — When I found out a day before the event that Leonid Kuchma would be there, I told my friend about it. He treated this news with great irony: he said the President had nothing to do, so he would go to such events. One of my colleagues explained to me after that event: Kuchma needed participation in the closing of the competition for his image, and you are triumphing!.. Maybe so. But, looking from my side, I cannot help but note that for our cause it was a very tangible support. A signal was sent to society from the authorities, which legitimized our idea at all levels, which turned into such a popular and prestigious annual event in Ukraine and the diaspora. After that, it became much easier for us in organizational matters and the resistance to the competition at the local level noticeably decreased. — Was there any reaction to the competition from political forces and parties? — There was. When the tournament unfolded at full strength and millions of schoolchildren, students, and vocational school pupils began to participate in it, various parties actively offered us prizes. But we resolutely refused and continue to refuse this. Any citizen of Ukraine has the right to offer a donation to the competition from themselves and deserves to have their name appear in the register of benefactors of the project published in the press. However, there can be no discussion with parties. Our education must remain departized and depoliticized. Therefore, on none of our diplomas that the winners and runners-up of the competition receive will it ever be written that this is an award established by any of the parties. — I am a witness to how the competition became massive. I remember that more than two hundred thousand schoolchildren took part in the first tournament, and in the following years, the count went into the millions. The Armed Forces of Ukraine began to regularly hold a language marathon, and the Ukrainian diaspora became extremely active. How do you explain such success of the competition? — If there was no demand for the Ukrainian language among the youth, if it were not such an urgent need — to know the state language in one's own state — then no patrons and competition participants JSC “Obolon” led by its president Oleksandr Slobodian. AKB “Express-bank” (Chairman of the Board Yurii Dzhus), JSC “Eximed” (Chairman Oleksandr Ohorodniichuk), the Ivan Bahrianyi Foundation from the USA (President Halyna Voskobiinyk, Financial Referent Oleksii Konoval), the Ukrainian Women's Association of Australia (Chairwoman Halyna Kasian, Secretary Valentyna Domazar). There are people who financed all eleven competitions. For example, my good friend Leonid Lishchyna from Toronto. He has laureates of his prize all over Ukraine. In previous tournaments, Lishchyna paid out five to ten prizes. Now we already have funds from him for prizes in the twelfth marathon. These prizes bear the names of the bright memory of Leonid Lishchyna's parents. It is a wonderful charitable tradition that lives in the diaspora: in memory of one's relatives to do such good deeds. As if instead of flowers on their graves. Every year we pay prizes to schoolchildren and students that bear the name of the unforgettable Dmytro Nytchenko. (Do not confuse them with the prize of the same name, which the League of Patrons awards to writers, journalists, artists, publishers, and patrons for the defense of the Ukrainian printed word). Funds for rewarding the winners of the competition are provided by the writer's daughter — writer Lesia Bohuslavets (Lesia Tkach). She is truly a devoted daughter of her father. And it is so characteristic of her that immediately after the death of Dmytro Nytchenko, Ms. Lesia agreed to my proposal to establish a prize in his name, with which we will reward precisely for the Ukrainocentricity of the life and deeds of our intellectuals. Funds for it are provided by the Nytchenko family and the League of Ukrainian Patrons. It is also noteworthy that Ms. Lesia immediately reacted to the Ukrainian language competition as well, funding a “rejuvenated” version of our prize. Ultimately, almost every cash prize is an interesting and good story. For example, we paid out prizes named after Tetiana Symyrenko. This was a group of her friends from Canada after the death of Tetiana Volodymyrivna (again — instead of flowers on her grave) who collected money among themselves and financed the award, which bears the famous name of the Symyrenkos. Schoolchildren and students received prizes named after Oleksandr Oles and Oleh Olzhych. This is the son

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oleh Kandyba, grandson of Oles and son of Olzhych, from Ottawa, finances awards that bear the names of his grandfather and father. And Oleksandr Kharchenko from Toronto established prizes in memory of his wife Liuba. Roman Kolisnyk (also from Toronto) dedicates the prize he funded to the memory of his wife Halia. Natalia Osmak from Kyiv, who also has recipients of her award almost all over Ukraine today, dedicates the prize to her father — the president of the Ukrainian Supreme Liberation Council. In a word, every award of our competition has a name, a history, and a motivation. Before the start of the language marathon, we address letters to the most famous representatives of the national-democratic camp with a proposal to join the patrons of this event by establishing their own prizes. One cannot boast of their great enthusiasm in response to this proposal — they, as a rule, remain silent in response. For, in the words of Yevhen Chykalenko, to love Ukraine not only to the depth of one's heart, but also to

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

2011 VYACHESLAV CHORNOVIL PRIZE LAUREATE DETERMINED

— Do you mean the establishment of an alternative Taras Shevchenko competition by the Ministry of Education? — The very establishment of such an event can only be welcomed, since the state of the Ukrainian language in the Ukrainian state requires hundreds of measures that will contribute to raising the prestige of the state language. However, read the regulations on the Shevchenko competition carefully. The Ukrainian language is mentioned there almost last: literature and the language of national minorities, as well as Ukrainian literature, and then, “as an addendum” — seemingly the Ukrainian language too… My main accusation against the heads of the Ministry of Education — and primarily Minister Tabachnyk — is that last year, for the first time, the command from the Ministry of Education to start the Petro Jacyk competition was not issued on time. The command — specifically to the regional departments of education. Instead, there was an explanation: this competition is conducted by the League of Ukrainian Patrons on its own — if it wants to — and if any education department joins in, then the Min— — As a rule, the tournament takes place at a high organizational level in Kirovohrad, Chernihiv, and Rivne regions, in Cherkasy region, Lviv region, Bukovyna, and Kyiv region. The level is significantly lower in the capital of Ukraine. Volyn is disappointing — in Lutsk, during the closing of the regional stage, schoolchildren are herded into some boarding school, where they are told the right words in a rush and handed diplomas. And such a resonant celebration (let’s say, in a theater or philharmonic), as we see in Lviv, Chernivtsi, Chernihiv, or Kirovohrad, has never happened in Lutsk. And this is very strange, since Lutsk is a truly Ukrainian and Ukrainian-speaking city. Of course, the complaints here are primarily directed at the education leaders of Volyn. Everything depends on — or the lack of — the good will of education leaders. For example, last year the League was being pulled from different sides (“Give money for this and for that!…”), but Zakarpattia conducted everything at its own expense. Even more than that: they found large funds there for cash prizes for several dozen schoolchildren and students, and duly honored the teachers who prepared the winners and prize-winners of the language competition. So, one can conclude: whoever wants to do a job well, does it, and whoever does not want to, looks for various reasons… — Recently, the media reported that the winners of the eleventh competition, like the two previous ones, will receive presidential scholarships. This is unexpected, as there was an impression that the authorities did not support the eleventh language tournament… — If one considers only Minister Tabachnyk as the authorities, then this is indeed true. However, the broad patriotic public appealed to the President of the country Viktor Yanukovych with a call: like his two predecessors, to support the language marathon. In response to such appeals, a presidential decree on the appointment of the corresponding scholarships appeared. And this fact should not be underestimated. It is very important for the competition, as it is a kind of signal to the government structures in Ukraine — the Petro Jacyk competition is not some underground action of only nationally concerned people. For us, this is support and help. — With what mood are you going to Zakarpattia? — With the best. The local authorities there are setting an example of a truly positive attitude toward the competition. The westernmost region of Ukraine gave an emotional signal: “The twelfth language marathon — we are starting…” And we added: “Zakarpattia is an example for all of Ukraine.” Svitlana KORONENKO spoke with him. The Vyacheslav Chornovil Prize for the best journalistic work in the field of journalism was awarded to the popular science book by Myroslav Mamchak “Taras Shevchenko and the Fleet”. This decision was made at a meeting of the Vyacheslav Chornovil Prize Committee on October 20 of this year. The State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine accepted materials from applicants for the prize. The book by Honored Journalist of Ukraine Myroslav Mamchak is the first comprehensive journalistic study in Ukraine of a little-known page of Taras Shevchenko’s biography during his two-year service in exile as part of the Aral Sea expedition. At the same time, the work also highlights the maritime theme in the artistic and creative work of the Kobzar. The prize laureate will receive a cash reward in the amount of 5 thousand hryvnias. In total, 79 creative works were received by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine for the prize, including publications in print media, television and radio works. Works were submitted by 27 authors from 10 regions of Ukraine. The submitted works were reviewed by the Vyacheslav Chornovil Prize Committee, which is headed by the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Oleksandr Kurdinovych. The Committee also includes representatives of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the National Union of Journalists, and the public organization “All-Ukrainian Charitable Foundation ‘Journalist Initiative’”. Informational. The Vyacheslav Chornovil Prize, established by the Government resolution of June 27, 2003, No. 979 “On the Vyacheslav Chornovil Prize for the best journalistic work in the field of journalism”, has been awarded annually since 2004. New original journalistic works in the field of information activity that contribute to the affirmation of the historical memory of the people, their national consciousness and identity, and are aimed at state-building and the democratization of Ukrainian society are accepted for this award. Works must be published (released) in a completed form within the last three years. At one time, the Vyacheslav Chornovil Prize was received by: 2004 — Vasyl Dmytrovych Kryvyi, editor of the Kelmentsi district newspaper “Ridne Slovo” (Chernivtsi region) for the publication “Pusta khata”, printed in the newspaper “Bukovyna”; 2005 — Serafym Rozumovych for the publication “Sutinky v imperii bidnosti” printed in the newspaper “Literaturna Ukraina”; 2006 — Kostiantyn Semenovych Pertsovskyi for the publication “Ya — ukrainets!”, released in the newspaper “Holos Ukrainy”; 2007 — Ivan Fedosiiovych Korsak for the publication “Hetmanych Orlyk”, released in the newspaper “Simia i dim” (Lutsk); 2008 — Leonid Petrovych Muzhuk (Kyiv Regional State Television and Radio Company) for the film-dilogy “33” (Film 1. “Materynskyi spohad”, film 2. “Materynskyi zapovit”); 2009 — the author’s collective of the Zakarpattia Regional State Television and Radio Company (screenplay author and head of the TV project — Dmytro Mykhailovych Keshelia. Co-authors: Melinda Mykolaivna Yankovych — director, Oleksandra Ivanivna Talabira — journalist, Nataliia Bohdanivna Shtefutsa — journalist, Volodymyr Fedorovych Duda) for the film “Hirkota solodkoi zemli”, dedicated to the 70th anniversary of the creation of Carpathian Ukraine; 2010 — Serhii Viktorovych Dziuba for the book “Zaminovanyi rai”. Public and Media Relations Department of the State Committee for Television and Radio Broadcasting. Laureates of the XI language marathon. Kyiv, 2011

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

JOIN IN!

the depths of one's pocket is not given to everyone; that is already a special talent. It is much easier and more pleasant to pour out one's love rhetorically. There are, however, some welcome exceptions: Mykhailo Kosiv, Volodymyr Stretovych, Mykola Kulchynskyi. Several hundred prizes were received by schoolchildren and students from Yulia Tymoshenko, who supported the competition especially generously. It must be said: if a person wants to show solidarity in the struggle for the Ukrainian language, they will always find a way to join this cause. Take, for example, the editorial office of the newspaper "Vashe Zdorovia." Its editor, Mykola Bernyk, established annual newspaper prizes for the winners of our tournament. The information sponsors of the competition became "Literaturna Ukraina" (editor Serhii Kozak), "Slovo Prosvity" (Liubov Holota), "Hart" (Dmytro Ivanov), "Viche-Inform" (Vasyl Prostopchuk), "Simia i Dim" (Ivan Korsak). The members of the competition's board of trustees became Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Liubov Holota, Volodymyr Shovkoshytnyi. Our supervisory board is headed by Viktor Baranov. The dark forces that tried last year to derail our competition did not succeed in doing so precisely thanks to the broad support of the public. ...Prosvita and its minister are against this (and those "magnanimous" assurances were squeezed out of them only under public pressure) do not object... — Has this affected the competition? — The competition suffered losses. In Sumy Oblast it was not held among schoolchildren, only among students of vocational-technical schools. We still cannot establish whether it took place in Kharkiv Oblast. We know that it was held among students — we owe this to professor and writer Volodymyr Kalashnyk, who initiated the matter and saw it through. — Let me return once more to the subject of funds for the competition. Did you appeal to the oligarchs? — Yes. But our oligarchs, with rare exceptions, do not have the slightest trace of any national sentiment in their souls. They are so-called "obshchechelovieki" [universal humanists]. Sometimes with a Soviet mentality. Can you imagine Kolomoisky or Feldman suddenly undertaking to support the Ukrainian language? The sky will fall to the earth sooner than that happens! But they will readily support whatever is directed against the Ukrainian national cause. Their entire social conduct irrefutably confirms this. — If we turn to the preliminary results, how do you assess the organization of the competitions in the regions?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

IS IT NECESSARY TO PROVE AN AXIOM?

Mykola TSYMBALIUK. Raisa Ivanchenko, Candidate of Historical Sciences, member of the NSPU, author of historical novels: — V. Lypynsky already said that without tradition there is no culture, and without culture there is no nation. That is why our language, culture, and tradition of statehood were destroyed in tsarist times. Moscow did not limit itself to just the Valuev or Ems circulars. I have a whole list of decrees and laws (about a hundred) that prohibited the printing of Ukrainian archives and even works and chronicles in tsarist times. In particular, in 1908, by a secret order, the Russian government prohibited the use of all words derived from the word “Ukrainian” in titles. A secret document dated February 4, 1914, prescribed prohibiting the word “Ukrainian” in school textbooks, lectures, and newspapers. The Asian barbaric tradition continues to this day. This is their old policy. Stolypin also said that the historical task of the Russian state is the struggle against the movement which is currently called Ukrainian, which contains the idea of the revival of old Ukraine, its organization on autonomous, national-territorial foundations. What can one say about the Soviet times, and now about the present times? Is the 2004 congress of deputies in Sievierodonetsk with the intention of creating a South-Eastern republic not a copy of the sham Donetsk-Kryvyi Rih Republic of January 1918? Or other regional republics of that time: Odeska, Nikolaevska, Starobilsk, and in Crimea — Taurida? The closest assistant and associate of Lenin, Lev Bronshtein (Trotsky), spoke most clearly about how Russians should deal with Ukraine: “Without Ukraine there is no Russia. Without Ukrainian bread, coal, iron, salt, the Black Sea, Russia cannot exist.” And he called for the complete destruction of Ukraine. This tradition continues to this day. Moscow has long had a developed concept, a theory, on how to destroy Ukraine. This is, first of all, information aggression, which imposes its ideals and interests on Ukraine. Then — axiological, which imposes the mentality of a foreign state and pushes aside or destroys our ideals. Culturological — which displaces the culture of the subjugated people and imposes foreign customs, language, songs, psychology, and morality on it. Further — economic, political, etc. Do you remember the beginning of the 90s of the last century, the beginning of Ukraine’s independence, when a huge poster hung on the building of the Russian parliament: “Yeltsin, force the khokhols to feed Russia!”? The meaning of the “older brother’s” methods is one: to create stable instability, to limit economic relations with Ukrainians so that there would be more unemployed, which would force them to take to the streets and, with the hands of the Ukrainians themselves, strangle the sovereign Ukrainian state. People like S. Karaganov and A. Dugin shout: “The further existence of a unitary Ukraine is unacceptable!” And Zatulin generally proposed the dismemberment of Ukraine through granting special status to regions with the subsequent detachment of the eastern regions and Crimea after concluding a union with Russia. Ukrainian statehood emerged in the middle of the 7th century. Muscovy, present-day Russia, was not even close to being on the map of Europe at that time. I wrote a monograph about this. Leonid Zalizniak, Doctor of Historical Sciences, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy: — The national history of Ukraine is not an exception to general European history. The entire European continent develops according to universal ethno-historical laws. I would like to emphasize that one of these provisions, which Ukraine also falls under, is the fact that the majority of large European ethnos and peoples located in the middle belt of Europe were born in the early Middle Ages. This applies to the Portuguese, French, Spaniards, Anglo-Saxons, Germans, Serbs, Croats, Czechs, Poles, etc. The only criterion for determining the age of each ethnos is the continuity of ethno-historical development. Therefore, after the end of the great migration of peoples, whoever settled where, they have been developing there to this day. All these peoples passed through the so-called tribal phase of development at an early stage of their development. For example, the Anglo-Saxons in the early Middle Ages were represented by the tribes of the Angles, Saxons, and Jutes. The Poles — by the Mazovians, Vistulans, Kashubians, and a number of other tribes from which dialects of the Polish language remained. Ukrainians were represented by the Poliany, Drevlians, Volhynians, Tivertsians, Croats, Siverians, etc. Moreover, at the time of the tribal phase of development of large tribal ethnos, these peoples did not have a common name. Each tribal group had its own ethnonym. Tribes living in a common territory had related dialects and ethno-culture. Having united, approximately in the 10th century, they matured to the creation of their own state. It is no coincidence that the first Ukrainian state, Rus, emerged in this period. So we can say that Kyivan Rus is as Ukrainian as the Polish Kingdom of that time is Polish, the French states of that time are French, etc. No historian of Europe considers the state of Bolesław the Brave or Mieszko I, who were contemporaries of Volodymyr the Great and his son Yaroslav, to be non-Polish. What objections there are to the fact that Kyivan Rus, which arose in the territories around Kyiv, is a Ukrainian state, is unclear. We should not debate this topic, we should not prove that it is our state. Let those who fight against the universal law of ethno-historical development of Europe prove that Ukraine is an exception. One more thing: what historically connects us with Kyivan Rus? The continuity of ethno-historical development. This is a universal law of ethnology, since on Ukrainian ethnic lands, between Kyiv and Krakow, between the Prypiat and the steppes on the Right Bank, the population has not changed for the last fifteen hundred years, not to mention the change of population since the founding of Kyivan Rus. A single ethno-cultural organism, which in our time received the name “Ukrainians,” developed on this territory. Once, opponents of the Ukrainian essence of Kyivan Rus argued that after the Tatars there was a kind of vacuum and a replacement of the population occurred. Yes, the Tatars slaughtered Pereiaslav, Chernihiv, and Kyiv, but the rural population remained. Both the Rusychi of that time and the current Ukrainians do not differ anthropologically from each other. Unlike Belarusians and Russians, who have their own anthropology. Regarding the language. Did they speak proto-Ukrainian dialects or the proto-Ukrainian language in Kyivan Rus? Of course, it was not the modern Ukrainian language, but it was as Ukrainian as the English of that time was English, as the French of that time was French, as the German of that time was German, and the Polish of that time was Polish. No scientist denies that the language spoken, for example, in Paris or London a thousand years ago was French or English, respectively. It is strange why this does not apply to Kyivan Rus and present-day Ukraine? Regarding the misunderstanding with the ethnonym of Ukrainians. Most European ethnos changed their names during their lifetime. In the Middle Ages, there were no Poles, but there were Lyakhs, and no one doubts that the medieval Lyakhs are Poles. There were no Romanians, but there were Vlachs. But no one doubts that the Vlachs are the ancestors of the Romanians. In the Middle Ages, there were no Russians, but there was the Muscovite state, there were Muscovites (Finno-Ugric and Turkic peoples), in our transcription — moskali. And only the decree of Peter I in 1721 approved the official name Russian Empire. Volodymyr Bilinskyi, author of the 3-volume study “Country Moksel”: — Near the city of Irpin, a very large grave is being excavated (soil is being taken for road embankment), in which there are remains of burials from a thousand-year-old past. Scientists assume that this could be a burial of several thousand warriors. Most likely, these are those who died in the Battle of Irpin in 1320 between Kyiv-Lithuanian princes and the so-called Tatar-Mongols. It is necessary to demand that the authorities prohibit any work there and investigate this burial site. It could become significant proof that Kyiv and Kyivan Rus freed themselves from the Tatar-Mongol invasion not in 1362, but in 1320. Now regarding the study of Ukrainian or Russian history. Our children are still studying the fables of Catherine II and Peter I, composed in the 18th century. What is the matter? The matter is that Kyivan Rus and Muscovy (or the Rostov-Suzdal-Ryazan land) led a completely independent way of life until 1237 and had nothing in common. More details about this are in my historical study “Country Moksel”, which was awarded the I. Franko Prize this year. Russians are not Slavs, but predominantly Finnish peoples, but during the time of Khan Batu, another 50—70% of the Turkic ethnos was added to them. This is also confirmed by Russian sources. For example, in volume 9 of the Great Soviet Encyclopedia: “Already at its formation, the Golden Horde was divided into uluses belonging to the 14 sons of Jochi (this is the eldest son of Khan Genghis Khan). 13 brothers were semi-independent sovereigns and were subordinate to the supreme power of Batu”. It is interesting that almost no one has investigated the issue of the territorial division (Jochi-uluses) of the Horde until now. True, in the 60s of the 20th century, there was one, Professor Safaraliev, head of the history department at Syzran University. According to his research, the entire Golden Horde from the Irtysh to the Dnieper was divided into 14 uluses. The Moscow one is one of them. And the Grand Duchy of Ryazan after 1238 did not belong to any Rurikid, because they were all exterminated. The kin of Khan Berkichar, the fourth brother of Khan Batu, sat there. Modern Central Russia was an integral part of the Golden Horde; it was governed by the kin of Genghis Khan. By the way, in the Moscow Archangel Cathedral, the parsuna of Peter of the Horde, a saint of the ROC, hangs first among the rulers of the Moscow princes. And it is written there that this temple is the burial vault of the Moscow tsars. As for the Kyivan-Rus lands, they never belonged to any ulus of the Horde. Volodymyr Priadka, People's Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize, full member of the National Academy of Arts of Ukraine: — I am not a historian, but an artist. But this topic interested me when 40 years ago I listened to a cycle of lectures by Mykhailo Braichevskyi, where the accents were clearly placed on the obscured pages of our history. For which he, actually, suffered from the Soviet authorities. He then stated for the first time, referring to the chronicle of Nestor the Chronicler, that the Rus land arose in 852. This is also confirmed in the chronicles of the Byzantine Emperor Michael III, who testified that Askold, at the head of the Rusichi, went to war against him. In Greek historiography, our ancestors were often called Tauro-Scythians or Ruso-Taurians. There can be no two opinions here. But let us turn to the history textbooks that our children study from. We immediately fall into the captivity of false assertions, saying that Ukrainians did not have their own state, but were sitting then in the cradle of three fraternal Slavic peoples. Volodymyr Bilinskyi very clearly said who, where, and when sat, on what lands, and what they did. Braichevskyi's lectures convinced me too that the genealogy of my people's ancestors leads from the depths of ages. And the Trypillia civilization is our great historical heritage. Anthropologist Diachenko back in the 60s of the 20th century in the book “Anthropological Composition of the Ukrainian People” concluded: Ukrainians consist of 5 anthropological races, one of them or even two — Trypillian. The rest came later, obviously, they mastered these lands with battles, mixed, gradually assimilating, and formed what is called Slavs, in particular, Ukrainians. But in confirmation of this thought, I will say that I was born in a house that is woven from vines and plastered with clay using the technology by which the Trypillians built their dwellings 7 thousand years ago. Modern folk-decorative art preserves elements of Trypillian ornament. For example, in the ceramics of Eastern Podillia, one can see all the Trypillian symbolism. It has also been preserved in pysankas and embroidery. This tradition has been preserved and has passed through millennia, permeating the essence of our art, the culture of Ukrainians. With the introduction of Christianity into Kyivan Rus by Askold, sacred architecture also develops. The oldest temple, I believe, was the Church of St. Elijah in Podil, on the site of which a stone church was built in the 17th century. After Askold's death, the Church of St. Nicholas was built on his grave (at baptism, Askold took the name Nicholas). After the adoption of baptism, a new chronology of Rus is introduced, and chronicles are compiled. That is, already in those times, we see a cultural shift, a rapprochement with Europe. But in our history textbooks, all this is presented differently. Oleksandr Motsia, Doctor of Historical Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine: — A Ukrainian-Russian commission of historians has started working in Kyiv. Representatives of Russian academic science openly declare that they do not agree with the decree on celebrating the 1150th anniversary of Russia, signed by President Medvedev. Because this does not correspond to historical truth. Of course, there are individual scientists who use politicians, their financial capabilities. And officials choose the concept that they like or suits them best. Therefore, such people as the historian Kirpichnikov return to Pogodin, to Karamzin. Among modern Russian scientists “Ukraine is the successor of Kyivan Rus” — this was how the topic of the round table, which took place at Ukrinform on the initiative of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, was formulated. We are finishing the publication of the speeches of the meeting participants, which we began in issue No. 43 for 2011.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

none of them adhere to their imperial theory of the origin of Russia. And to us, Ukrainian scientists, the Russians themselves say, they say, do not pay attention to them. Oleksandr Palii, Candidate of Political Sciences: — The word “Ukraine” is very simple, it does not come from “okraina” (outskirts), because such a word did not exist then. It comes from the word “kraina” (country). For someone who knows our language, it has a very simple etymology. The word “kraina” has the same meaning as in Slovak and some other languages of the Western Slavs. There are nuances as to how this word was interpreted by the French in the 16th—17th centuries, but if we are talking about the 12th—13th centuries, then it is clear that we are talking about specific principalities, and not about a large country. Regarding the origin of Rus. The Varangian theory of its origin is far-fetched. Why? Because the first name “Rus” appears in the year 555. Even Zacharias Rhetor, a Syrian author, wrote about this. The Varangians were nowhere near the banks of the Dnipro then. On the world stage, they first appear in the year 784, when they are mentioned during an attack on England. There is evidence from the Gothic historian Jordanes, who wrote about events of the 4th century, where the Rusomoni, who lived on our territory, are mentioned. My theory of Rus, and here I join M. Hrushevsky: our name is from the Scythian-Sarmatian heritage. By the way, Scythian monuments are present here practically everywhere — from the east of Ukraine to the Carpathians. According to Herodotus, the Scythian territory falls into the sphere of deep ethnogenesis of the Ukrainian people. Archaeological monuments also testify to this. From the Scythian-Sarmatian period, we have a rich heritage left, starting from the animal style of paintings of the times of Kyivan Rus, these are sharovary (wide trousers), sheepskin hats with tails (shlyky), which were described even by Arab historians of the 9th—10th centuries. The linguist Abaev, a well-known Scythologist, proved that Scythian tribes lived where there is the fricative letter “h”, as in the Ukrainian language. On the territory of Ukraine, the proto-Indo-European ethnos emerged between the Don and the Dnipro approximately during the times of the Trypillia culture. In the 2nd millennium, proto-Slavic Indo-Iranian tribes appear. Assimilation processes and mutual enrichment of cultures played their role. All this is well known. But the past can and must be studied more deeply. The problems that exist today are in the present. Unfortunately, we still have not developed a single agreed-upon theory of the origin of Ukraine. This is a major miscalculation of Ukrainian science and the government; this needs to be worked on seriously. Especially since there are enough foreign written sources. A special role here belongs to domestic historians and archaeologists. Petro Kononenko, Director of the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History, academician, professor: — We need to develop a common view on our own history. It is multifaceted. It needs to be comprehended. There is a need for a vision of the entire sum of problems. Tabachnyk suggested that we write a textbook together with the Russians. The Germans and the French have been trying to develop a concept for about twenty years, the same goes for the Poles and the Germans. We have a different question: why only with the Russians? And where will the Belarusians, Lithuanians, Poles, Romanians, Hungarians go? There cannot be Ukrainian history outside this context. But we are not saying by accident that we belong to the Indo-European ethnocultural civilization. And this means that one needs to see deeper. We are fixated on what is said in the chronicle of Askold and in the “Tale of Bygone Years”. This must be treated with extreme care. Because today there are irrefutable facts that the falsification of history began under Peter I. In the interests of the “great empire”, our chronicles were also forged. But the fact remains: even after this, there is no mention in them of the settlement of Muscovites on our lands. Summarizing the discussion, the head of the Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan noted that the raised topic “Ukraine — the successor of Kyivan Rus” will have a continuation at the next round table. And based on the results of the one already held, the Prosvita Society will prepare and submit to the President of Ukraine proposals regarding the celebration at the state level of a significant date in the history of Ukraine — the 1160th anniversary of our state.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE NATIONAL FIRST BOOK

On October 21, 2011, a scientific conference dedicated to the 450th anniversary of the creation of the Peresopnytsia Gospel took place at the Rivne Regional Local History Museum (plenary session) and the Peresopnytsia Cultural and Archaeological Center (sectional sessions). Its participants included scholars from Rivne, Lutsk, Khmelnytskyi, Kyiv, Lviv, Poltava, Iziaslav, Shostka, Dubno, Korets, Mlyniv, Zhovkva, Novohrad-Volynskyi, Brody, and Netishyn. The history of the creation of the Peresopnytsia Gospel, the events associated with it, and the historical figures involved in the "biography" of this folio are currently being studied by researchers from various fields. Scientists from the Institute of Philosophy, the Institute of Literature, the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Manuscripts, and the Institute of the Ukrainian Language of the V. Vernadsky National Library of Ukraine have rallied domestic and foreign scholars around them. With their participation, scientific conferences dedicated to this anniversary date have already taken place this year in Iziaslav, Khmelnytskyi, Lutsk, Kyiv, Irshava, Yaremche, Ostroh, and Rivne. Research into the Peresopnytsia Gospel—in the paleographic, linguistic, artistic, literary, historical, and religious fields—contributes to the understanding of the patterns and significance of the emergence of this monument. The conference at the Rivne Regional Local History Museum and its department, the Peresopnytsia Cultural and Archaeological Complex, summarized the achievements of domestic and foreign researchers on the problems of studying the Peresopnytsia Gospel. The materials from all the scientific forums will be kept in the homeland of the First Book. Based on them, various aspects related to the past and present of the Ukrainian First Book will be presented to visitors. Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Local History Museum The Peresopnytsia Gospel was written in the Old Ukrainian language on the lands of Volyn. Its journey began in the Zaslav region, at the Dvorets Trinity Monastery (modern-day Khmelnytskyi region). The main work on the manuscript took place in the territory of the Horyn River basin at the Peresopnytsia Monastery of the Most Holy Mother of God (modern-day Rivne region). This gave the name known today to this sacred translation. The “travels” of the Peresopnytsia Gospel went from Volyn to the Dnieper region (Pereiaslav), then to cities located on the Neva and Vorskla rivers (St. Petersburg and Poltava). During the years of the last world war, the First Book left Ukraine once again and was in Ufa. Later, it returned to its native land, to Kyiv, where it is still kept today at the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library of Ukraine. Since the middle of the 16th century, the time of the creation of the Peresopnytsia Gospel, for four and a half centuries, this oldest Ukrainian-language book that has reached us was and will remain one of the greatest shrines of Ukraine. Its predecessors — the Reims, Ostromir, Lutsk, and Dubno Gospels — prominent monuments of domestic manuscript writing, have forever left the Ukrainian land. Fate preserved the Peresopnytsia one for us. This is no coincidence. Its significance is special, as it vividly emphasizes the national identity of the Ukrainian people. In the modern Ukrainian state, unlike national heroes, this book is recognized as a shrine of Ukrainian identity in all corners of Ukraine, in the diaspora, as well as by all Christian churches, representatives of various denominations, political forces, and scholars. Not only today, but at all times during the life of the First Book, representatives of all educated strata of the population considered it a shrine of their native land: — church figures, first among whom were the abbot of the Peresopnytsia Monastery Hryhorii and a monk of this monastery, the scribe Mykhailo Vasylovych, the creators of the translation of the Holy Scripture into Ukrainian — “a language understandable to the common people”; — those in power: Princess Anastasiia Zaslavska (Holshanska), who financed the creation of the Peresopnytsia Gospel, Hetman Ivan Mazepa, who kept the shrine and donated it to the Pereiaslav Cathedral in 1701; — scholars: Osyp Bodianskyi, who introduced the manuscript into scientific circulation; Inna Chepiha, who researched this monument for twenty years at the turn of the 20th and 21st centuries; — writers: the father of the nation Taras Shevchenko had the honor of touching and leafing through the parchment pages of the Ukrainian shrine; Ivan Franko believed that the old translation of the Peresopnytsia Gospel was done at a level not reached by other translators; — keepers of national cultural heritage, primarily of the Poltava Local History Museum, in particular Markiian Brailko, who saved museum monuments before the arrival of the Germans by sending them into evacuation, and current admirers of the monument, in particular, senior researcher at the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library Olha Stepchenko; — presidents of Ukraine, who during their inauguration swear with faith and honor to serve the Ukrainian people… There are quite a lot of people involved in the life of the First Book, and Ukraine will certainly know them all. We must unite around our common shrine, thanks to which our nation has been preserved as a single whole. Only by being guided by the instructions from the pages of the Peresopnytsia Gospel will we understand each other, forgive each other, and remember the call of the admirer of the First Book, the Great Kobzar: “Embrace, my brothers. I pray to you, I implore…” The reconciliation of our ancestors took place precisely in Peresopnytsia in the princely era; why not repeat the example of our forefathers today? And again, modern Peresopnytsia can and must become a place of mutual understanding, as well as that shrine which was created on this land 450 years ago, becoming a guardian of all Ukrainians. Through the centuries, the Peresopnytsia Gospel has reached us to bring Ukrainians even closer together and unite them. Following the path of unity from the Peresopnytsia Gospel, Ukrainians will analyze their own history page by page, find common denominators in the past and present, and pave the way for a happy future. The perspective of the creation of the First Book is the present, in particular the year 2011, while the retrospective is the princely era. The foundation for the appearance of the Peresopnytsia Gospel was the entire previous development of Ukraine, the foundations that were laid during the times of Kyivan Rus. If one looks into the depths of the ages, 450 years before the writing of the Peresopnytsia Gospel (1111), the area that gave it its name already existed. And although the first historical report about Peresopnytsia dates back only to 1149, this is a chronicle mention not of its founding, but of an already existing city, whose traditions developed in the context of Kyivan Rus statehood and continued into the Lithuanian era — the time of the creation of the First Book. It is precisely with the princely Peresopnytsia that the events of the reconciliation of the Rurikids are connected, as the chronicle compilations tell us. 8.II—21.III 1150 …Prince Viacheslav inclined toward peace. Because it is said: “Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God… the land of Rus would multiply and grow strong in the brotherly love of the princes.” Thus, Prince Viacheslav listened to his brother and brother-in-law Volodymyr, taking his words to heart, and inclined toward negotiations and peace. For Prince Viacheslav was guileless in heart, giving praise to the most glorious God and remembering the Scripture… …then Viacheslav began to say to his brother Yurii: “Brother, let us make peace!” …and they agreed thus: Iziaslav ceded Kyiv to Yurii, and Yurii returned to Iziaslav all the Novgorod tributes, which Iziaslav had demanded. And so, having agreed, they departed. And they kissed the cross, and when spring came, they made peace and returned to Peresopnytsia. Various events and personalities, the very flow of the historical process, are involved in the appearance of any historical phenomenon. Also, not every nation has such a designation as the First Book, which with historical accuracy testifies to a certain stage of the national development of society. It was the middle of the 16th century that marked for Ukraine the creation of what had been accumulated over previous eras by many generations of our ancestors. This natural process led to the appearance of the Peresopnytsia Gospel. Its miraculous preservation for Ukraine and Ukrainians points to the peculiarity and determination, a kind of mission of this manuscript, the significance of which lies in combining the deeds of the ancestors Volodymyr the Great and Monomakh, their descendants Roman of Volyn and Danylo of Halych, the princes Ostrozkyi and Chartoryiskyi, Holshanskyi and Zaslavskyi, thanks to whom the First Book was created. The understanding by the Ukrainian political elite of the importance of accumulating national-spiritual values, multiplied by their financial support, introduced the names of the Peresopnytsia monks Hryhorii and Mykhailo into domestic history. This same understanding confirmed on the pages of the past the important significance for Ukraine of the names of the patron Hetman Ivan Mazepa and the Pereiaslav Bishop Zakharii Kornylovych, who preserved the First Book for us. And, of course, the scientific elite, studying and popularizing one of the most significant Ukrainian manuscript monuments, entered the ranks of its spiritual guardians. In addition to the mentioned names, it is necessary to mention Pavlo Zhytetskyi, Mykhailo Maksymovych, Ivan Ohiienko, Serhii Maslov, Yaroslav Zapasko, Vasyl Nimchuk, Liudmyla Hnatenko, and many other researchers. Separately, I would like to name those who today in the Rivne region testify to the significance of the Peresopnytsia Gospel. These are writer Yevhen Shmorhun and literary critic Yaroslav Polishchuk, philosopher Petro Kraliuk and local historian Mykola Fedoryshyn, journalist Yevhen Tsymbaliuk and screenwriter Viktor Bulyha. In the village of Peresopnytsia itself, a cultural-archaeological center has been built at the determined coordinates of the ancient sites. An exposition is located here that tells about the princely era of Peresopnytsia and the history of the Peresopnytsia Gospel. We believe that every Ukrainian will consider it an honor to visit this area and bow to the memory of their ancestors, to realize the strength and unity of their native people, and to comprehend the past pages of their own history.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

loses its strength. Because neither the human psyche can withstand gray-black dominance, nor a language with such a great spiritual history. The resilience of a person, as well as of a language, to the ugly is a trait, the manifestations of which gave the creators of the language and its defenders the strength to endure in the difficult turning points of its history. — But such a phenomenon, it seems, was not observed during the era of the Sixtiers… — The Sixtiers in the social existence of Ukrainians, in literature, culture, and language are a special topic. It is a pity that it has not been revealed with due completeness. This is very instructive in various planes. And as long as the Sixtiers are at their computers and in bright memory, it is worth it for them, first of all, to give a self-assessment, to reveal that positive potential which is ensured by the freedom of the individual — in creativity, cognition, and the development of language... in straightening the state and the firmness of one's stride. Sometimes they ask: “Is it possible to return to the previous state of fiction of the 60s—80s of the last century, when the Ukrainian language was one of the significant factors in the development of literature?” The answer is unequivocal: fantastic returns do not happen, and dreaming about the past is always unproductive. Experience is another matter. Experience and an objective assessment of the achievement, which we can use both today and in the near future. Mykhailyna Kotsiubynska titled her pre-repression monograph as follows — “Literature as the Art of the Word. Some Principles of Literary Analysis of Artistic Language” (1965). And she was right to place language in such a dimension: literature is creativity. Such a research and, more broadly, culturological approach to literature and language is timeless. Speaking about the experience, in particular of the Sixtiers, I emphasize first of all: it is about a responsible attitude to the word, which was characteristic and is a sign of the linguistic creativity of many masters of the artistic word. I cannot imagine that Borys Oliinyk or Lina Kostenko would allow themselves even the slightest linguistic negligence (not to mention linguistic hooliganism). The lofty thoughts of Vasyl Symonenko, Dmytro Pavlychko, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Bazylevskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Movchan, Borys Kharchuk, Hryhir Tiutiunnyk, Anatolii Dimarov, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Iryna Zhylenko, Liubov Holota… are imbued with love for the word. The word — a capacious repository and a solid alloy of traditional culture and the energy of striving into the future. A word that is understandable and

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

STATE LANGUAGE — ONLY UKRAINIAN

— Pavlo Yukhymovych, what does the Day of Ukrainian Writing and Language mean for those who identify as Ukrainians? — This is an important day for every citizen of Ukraine: by celebrating the Day of Remembrance of the Venerable Nestor the Chronicler and the Day of Ukrainian Writing and Language, we demonstrate the thousand-year continuity of the writing of Rus-Ukraine, the linguistic and cultural memory of our people. Without going into the details of the question of common features in the traditions of the East Slavic languages and peoples, I will emphasize, first of all, the great responsibility of the current generation in preserving and multiplying the linguistic and cultural heritage of our predecessors who passed this legacy on to us. And credit must be given to the Taras Shevchenko Prosvita Society, which made significant efforts to ensure this day became a state holiday: in 1997, the President of Ukraine L. D. Kuchma issued a decree with the telling title “On the Day of Ukrainian Writing and Language,” which elevated the issue of the existence and protection of the Ukrainian language to a high state level. We know that the protection of the Ukrainian language in Ukraine and the specifics of its existence did not automatically change for the better after the signing of the Decree: there were better times, and there were not so good ones… Currently, we are observing trends that force us to think deeply about the questions of what language is for each of us, what its perspective is, that is, what the Ukrainian language of our children and grandchildren will be like. In recent years, so much has been said about the Ukrainian language that any thought is a repetition of what has been said before. Truly, Lina Kostenko’s prophetic generalization about words “that have already been someone else’s.” So, much has been said about our language that is insightful, fair, deep, and sincere, but at the same time, just as much that is offensive. So many scenes according to the laws of the theater of the absurd had to be seen on the stage of the Verkhovna Rada, when the Ukrainian language found itself a step away from an auto-da-fé, when behind the veil of the struggle for human rights, that same infamous declared “bilingualism” (read — monolingualism!) was clearly visible. The scum of politicking and speculation around the language, the creation of a language problem are aimed exclusively at aggravating the language situation, at international publicity. I mean the tiresome appealing to international institutions and experts, the use of the authority of internationality as the most important argument. Everyone should think about this, without waiting for the false recipes of politicians, let alone foreign experts — they say we are not capable of seeing our miscalculations from up close, and they can see them well from afar. And yet, while paying tribute to foreign specialists, we must ourselves, taking into account our national experience, study and evaluate the language situation in Ukraine. Only by relying on our own impartial assessments, knowing in detail the history of our language, its thorny path of preservation and development, seeing in the language an important means of preserving national identity, historical memory, and Ukrainianness in this changing world, having realized both the state-building role of the language and its role in the spiritual development of a person, — we ourselves are obliged to develop a concept of linguistic existence and linguistic development of Ukraine. For ourselves, for our own development, and not for… international commissions of the relevant profile, which, by and large, do not care whether the Ukrainian language will be developed and self-sufficient, or whether it will become a dialect of one of the neighboring languages, quietly resting in God (the main thing is quietly, without disturbing Grandmother Europe). The question often arises: have Ukrainian scientists not independently developed and proposed an acceptable concept of linguistic development for Ukraine, such that state money must be thrown away every time on various commissions, visits, and door-knocking? Can visiting specialists compete with Ukrainian ones in their knowledge of the Ukrainian linguistic situation? The answer is unequivocal — NO! The curtain of “objectivity,” international noise — this is just another PR stunt, a component of political technologies. And nothing more. After all, no commission has discovered anything new in the information about the language, the linguistic situation, and what is more, it often does not even notice the self-evident. From this, there is one conclusion: in our own home, we must be the masters ourselves, we are obliged to put things in order ourselves, and not wait for “intellectual help.” A nation with such a history, such intellectual potential is capable of a much deeper and more thoroughly verified assessment of the situation, of creating a concept for the development of the language. — What do the defining principles of such a concept look like? — First of all, I will note that one must approach these issues… after confession, cleansed of the filth of everyday life. It is necessary to discard any political calculations and caste ambitions, to honestly look back at the experience of centuries, to objectively evaluate all components of the problem: the pragmatic state-building aspect, the personal-psychological, the general-cultural, and the general-civilizational. There is no place for extremism in assessments and proposals, because the language itself rejects it: language in its essence is evolutionary, not revolutionary. Therefore, caring for it must be constant, persistent, and not extreme. The latter is only capable of harming, not contributing to the progress or preservation of the Ukrainian language. After all, language is a system with a delicate organization of self-regulation. It is open to various influences, conquests, yet it regulates these processes, rejects the unacceptable, retaining in its structure only those elements that enrich it. Therefore, our politicians do not need to compete so persistently as to who will shout louder: “Sic her, this language!”. And there is no need to barter with language issues. Nothing will come of this, neither today nor tomorrow. Because there is the Ukrainian people and this people has its own state — Ukraine, which has established itself in the political existence of the world, which, despite the help of “friends” and “experts,” overcomes the reefs of today’s trials. The language is also undergoing trials. — Perhaps you have in mind the prevalence of so-called non-normative elements, which are in fashion in Ukrainian literature… — This is one of the trials. Yes, neutrons with negative energy in the form of jargon and slang are constantly bombarding the language as an integral system. Not infrequently, this negative influence, oriented toward lowering the level of aestheticism and expressiveness, is strengthened thanks to the active, purposeful activity of individual writers, I would say — a battalion of new-wave writers. Having set a seemingly noble goal — to write in a language that is more understandable, closer to modern colloquial speech, so that more people would read in Ukrainian, many writers quickly forgot this principle. Instead, the reader received texts that are difficult to call literature, or even reading material. For who wants to place punctuation marks in a solid, indivisible text, or who is pleased to hide with a text in which there should only be ellipses in place of humiliating profanity. This is anti-literature, anti-art, no matter how much they try to convince that this is a creative search or an expression of freedom of creativity. This is a great deception. Because literature has always been a world higher than everyday life, which gave the strength to stand and rise above the burden of difficult daily life. I cannot help but draw a parallel with the literary process of the 20s of the last century, when there was a mass recruitment into literature of illiterate peasants and workers, which significantly deformed the entire literary process of that time, up to tragic manifestations. Mass literature as a manifestation of mass culture turned into a spiritual tragedy, harming even recognized masters of the artistic word. It also harmed the development of the literary language. Typologically homogeneous processes (under new technological and socio-cultural conditions) are observed today in the manifestations of mass culture. But there is one more typological common feature — the vector of development of artistic speech, directed not at striking poetic fire from the word, but at a fairground mixing of the literary proper with swearing. The lowering of language is a real manifestation of anti-literature. Fortunately, this disease — of language, literature, culture in general — is already today. Last year on November 9, demonstrators came out with slogans against the notorious draft law “On Languages” No. 1015-3, aimed at narrowing the sphere of functioning of the Ukrainian language, and in essence — at its destruction. Only thanks to public resistance was the odious draft law rejected. What is the current state of the native language seen to be? What urgent tasks regarding the preservation of the Ukrainian language are paramount? We decided to find answers to these questions at the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, the history of which dates back to 1918, that is, the beginning of the existence of the Ukrainian Academy of Sciences (in those turbulent times, it was necessary to solve the problems of ordering spelling, creating dictionaries, grammars). The modern Institute of the Ukrainian Language was established in 1991 on the basis of several Ukrainian studies departments of the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine. Today, it is the only scientific research institution in Ukraine that is responsible for the codification of the norms of the Ukrainian literary language; here they study the functioning of the Ukrainian language in society, in particular as a state language, the current state and history of the Ukrainian language, and develop theoretical and applied issues of terminology, onomastics, dialectology, and structural-mathematical linguistics. Our conversation is with the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor Pavlo Yukhymovych HRYTSENKO.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

simultaneously individualized by personal impulses and experiences. That is why, decades later, the hand still reaches for a poetry collection, and why memory restores separate lines, images, and turns of phrase. This is real literature, this is the language that rust of time cannot touch, this is our folk word. For it was taken from the people and accepted by the people. And the tradition whereby people sing a song and forget the author of its words has been, and remains, a mark of the highest poetic talent. This is the inexhaustible golden fund of our language, which serves as a defense against the neutron attacks of dullness upon it. — Are you optimistic about the preservation of the linguistic and broader cultural heritage of our predecessors and its inheritance by the younger generation? — Of course, now is not the best time for establishing the language in the consciousness of young people. Still, I am confident that the powerful legacy of our predecessors, great Ukrainian literature, will sustain the Ukrainian language in times of cultural devaluation. This devaluation is promoted by the destruction of the structure of national education, by the decline of Ukrainian-language book publishing, and by the lack of a strong mass-media space and Ukrainian film production. Over the last few years, tangible steps have been taken to prevent Ukrainian from being fully present in the spheres that should nourish it, serve as an impulse for its development, and secure its roots. Above all, this is the broad field of education, which is programmed for the future and not only for the present. Tomorrow's mankurtization of society is being skillfully prepared today, when there is no need to read, no need to enrich memory even with individual masterpieces. Poetry is dying, Yuliia ZAKUTNIA Recently, over Povitroflotskyi Prospekt in Kyiv, a red banner hung with an ambiguous inscription: "Да, мы будем говорить по русски." In fact, that exact text, without the hyphen, looked like the voice of one crying out from a banner, designed, it seems, like an advertisement for one of the alcohol brands. Gentlemen, you will speak as you wish, but why declare your ambitions to the whole city? For it is well known that if you are such ardent russophiles, no one will beat that love for our eastern neighbor out of you, not even with a whip. And no one is going to beat it out of anyone. It is we, the modest residents who consider Ukraine our Motherland, who must repeat constantly: "Yes, we speak and will continue to speak Ukrainian!" Perhaps then the icy hearts of those rulers will thaw, among them, in particular, the Russian Consul General in Simferopol, V. Andriiev, who, as recently as... when young people no longer recite it. And that "devil's maiden" who "stands on the cliff, her waist wrapped in winds" does not echo with another, who is "born to set the imaginations of poets aflame." Enough, think the chief "sowers of the reasonable, the good, and the eternal": it is easier to manage herds... That is precisely why they strive so hard to legalize restrictions on the state status of the Ukrainian language, and, under various formulations and political arrangements, to achieve state status for the Russian language. Recognizing Ukrainian and Russian as two state languages would become the last act in the hidden drama of destroying the Ukrainian language. On this question, the position of Ukrainian scholars, in particular the Institute of the Ukrainian Language, and of the National Academy of Sciences of Ukraine as a whole, as previously stated, remains clear and unchanged: the state language in Ukraine is Ukrainian; other languages have a different status, defined by the Constitution of Ukraine. The Constitution, as well as an even greater advocate, life itself, convincingly proves the need to know and study not only Ukrainian, which is mandatory for all citizens of Ukraine, but also other languages. Support for language-learning programs in Ukraine must be clear, transparent, effective, and a priority in financial provision. Not unprofitable giant projects such as Euro 2012 and bureaucrats' whims should be financed, but education of youth and science, which are capable of securing priorities in the world both today and tomorrow. The time has come to assess the speculative claims about the non-Ukrainianness of the East and South, the administrative pressure on the Ukrainian language in these regions, which violates the Constitution and is subject to legal assessment. This is where the President, as Guarantor of the Constitution, should have shown himself. I cannot suppose that the President of Ukraine is unaware of the voluntarism of local petty princelings, acting "from the sleeve of his greatcoat," in their violent actions against Ukrainian schooling and against the Ukrainian language infrastructure in certain regions. The time has come for an honest and open dialogue between the people and the authorities. A dialogue about Ukrainianness rather than Little Russianness (or even gubernial Ukrainianness) of Ukraine as a State, about the correctness of relations with Russia, about the Ukrainian language and language policy. November 9 clearly defines our priorities: Ukrainian-language education at all levels, creating conditions for mastering the Ukrainian language — from kindergartens to institutions of higher education and senior officials. Let us not forget: only Ukraine is the natural environment for the functioning and development of Ukrainian culture, and all of us — from the president to the ordinary speaker of the language — have a universal civilizational obligation: to preserve and develop the Ukrainian language and Ukrainian culture as a component of the treasury of world culture. — You have touched upon the problem of endangered languages. What place does Ukraine occupy in this list? — The list of endangered languages is conditional and mobile, although the very concept and phenomenon require daily attention. Endangered languages are languages in which features of a sharp narrowing of the sphere of functioning are revealed, caused by objective factors and the actions of authorities — one's own or foreign. Speakers of a language, having become aware of the threat to the language's existence, often resort to resistance and seek various forms of preserving it. This succeeds mostly when a minority language in one state has a metropolis within another state. Thus, Russians, Romanians, Greeks and other peoples of Ukraine have support and impulses for development that come from their metropolises. Ukraine ensures the continuous development of these linguistic and cultural enclaves. From the domestic hearth, through school and institutions of higher education, representatives of these national minorities today satisfy their cultural and linguistic needs. Instead, however paradoxical it may be, the Ukrainian language and culture are less protected in Ukraine because of a special political climate of non-support and the absence, outside Ukraine, of powerful impulses of support. On the contrary, Ukraine should support its national-linguistic enclaves outside Ukraine; however, this problem has not become a priority for the authorities or the Ukrainian community as a whole. Ukraine cannot cope with the role of a national-linguistic metropolis, and the showy world congresses of Ukrainians have not moved the matter of interaction between metropolis and diaspora off dead center; they have not gone beyond mutual claims and complaints. It seems that the authorities, whatever rhetoric their spokespersons may resort to, only harm the development of the Ukrainian language and culture. Apparently, they have already determined the fate of Atlantis for the Ukrainian language, culture and national memory. Therefore, under conditions when we observe the self-isolation of the authorities, their inability to positively influence the linguistic and cultural development of society, and the observance of the norms of the Constitution, when a situation of redistribution of functions in the state is created, the function of protecting and developing the language is taken up by the people themselves and their representatives, first of all the creative intelligentsia. Only the responsibility of each of us for the fate of the language, resistance to its destruction and replacement by semi-language or surzhyk, only the creation of a Ukrainian-speaking environment around us, can strengthen the positions of our language. — At the conclusion of our conversation, we would like to find out whether the Institute is making some gift to the Ukrainian community before November 9? — Not specifically for the holiday, but it so happened that several important tasks have been completed. So we can consider that this is also for the holiday. We are glad that we succeeded in realizing a long-standing plan: to bring together scattered information about the culture of the Ukrainian language and its stylistic finds, which scholars have accumulated over 35 years, in one publication. Such a publication has been produced in electronic form: "We Speak and Write in Exemplary Ukrainian." On the CD are included 70 issues of the publication "Culture of the Word" (the first was published in 1967). This is a joint media project of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Leonid Kuchma Presidential Foundation. These days, Volume 1 of the four-volume "Russian-Ukrainian Dictionary" (Znannia Publishing House, 2011) has also been published, in which both parts — Russian and Ukrainian — have been significantly updated. Most importantly, in many cases new translation solutions and new Ukrainian equivalents for Russian vocabulary have been proposed. An important contribution to the development of the theory of the Ukrainian language is the "Grammatical Dictionary of the Ukrainian Language. Inflection," which was prepared using technologies of structural-mathematical analysis of language; this is the first time in Ukrainian linguistics that such a complex grammatical dictionary (about 140 thousand words) has been published. Valuable is the reissue of the work "Peresopnytsia Gospel. 1556–1561. Study. Transliterated Text. Word Index," produced together with the V. Vernadskyi National Library of Ukraine, which is a worthy observance of the 450th anniversary of the Peresopnytsia Gospel. Staff of the Institute took part in preparing the just-published work "Pacts and Constitutions" of the Ukrainian Cossack State (On the 300th Anniversary of Its Conclusion), in which they provided the linguistic analysis of the monument. We can also mention the completion of work on an important dictionary of biological terminology, and on studies of the "General Slavic Linguistic Atlas," on grammatical phenomena, the history of proper names, and more... and more. We emphasize that linguists of the National Academy of Sciences of Ukraine and of Ukrainian universities properly provide the theoretical substantiation and possibilities of practical functioning of the Ukrainian language in Ukraine and of other languages spoken in Ukraine. For us, dear community, there is one thing: to skillfully use this intellectual heritage for the development of the Ukrainian language and the achievement of linguistic harmony in Ukrainian society. This is our matter, the matter of our hands and our hearts, not of pleasant visiting experts. Interviewed by Mariia KUCHERENKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Few Thoughts of a Student Ahead of the Holiday

it turned out there was too little Russian language and too few Russian schools in Crimea. Our young and ever-living language will not actually disappear anywhere, and such accusations will not reduce the number of its speakers (perhaps even the opposite), but the question is how it will be passed on from mouth to mouth. What worries me is the problem of language culture. In my cozy Lutsk, where everyone who cries from the cradle cries in Ukrainian, one can hear such borrowings and calques until one's ears wilt. Not to mention the cult of surzhyk, for example, in Poltava. For comparison, I have abundant material at the Institute of Journalism, where colorful people from all over Ukraine have gathered. Sometimes, while talking with classmates, we notice interesting dialectisms, and sometimes we are surprised by certain words. And, interestingly, educated students from the east or south often speak literary language better than native speakers: they speak Russian at home, so they do not know Ukrainian slang and are far from surzhyk. Do not think that I do not understand that language must constantly change and be enriched with neologisms; this is entirely natural. I adore a colorful little word, even if it is not normative, and I also like to render English expressions in Ukrainian. But what do I have to do with that monstrous mass of bizarre word-weaving that fills Kyiv? Take advertising, for example. Besides the tragicomic (because wrongly written) statement mentioned at the beginning, various pictures with elementary language mistakes hang everywhere. There is even such a method of attracting attention: make such an obvious blunder while advertising a product or service, and it is remembered better. It is very hard to find a literate advertising text. I often want to correct the mistake with a marker. Or to initiate a kind of flash mob of grammar conservatives: walk around the city and paint over those mistakes. But, gentlemen, that is vandalism, and it is punishable by law. And yet illiterate advertising is disrespect toward me, and therefore a violation of human rights, and everyone is indifferent. Equally disrespectful are the ubiquitous language clichés, illiterate mass media, poorly edited books, even calques in official documents. By the way, there is a rule that a proofreader may not correct mistakes in laws. It affects me and many of my acquaintances, gentlemen. Language is the clothing of thoughts, someone well known once said. Just as sweaters, dresses, and jeans are clothing for the body. So why do untidily dressed people provoke our “ew,” while those who speak incompetently receive no condemnation at all? With such indignation I will meet the Day of Ukrainian Writing and Language on November 9 and listen to speeches by various people who, probably once again, will on one hand shower praise on our viburnum-and-nightingale language, and on the other sincerely worry about its present state. Obviously, there will also be broken speeches by Russian-speaking persons. Why not stop mocking both languages and speak at least one, the dearer one, but correctly; what is the point of this clownery of showy use of the state language? Yes, use Ukrainian, Russian, Karaim, or even Old Bulgarian! Only do it correctly and do not encroach on the language rights of others, especially when it comes to written documents accessible to the general public. As a native speaker, I need nothing more at present.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

From the editors. On the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, we bless our new editorial project, “Ukrainian Poets of the 20th Century,” on its journey to readers, which we will carry out together with the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, the prominent poet and literary scholar Volodymyr BAZYLEVSKYI. We believe that it will be gladly welcomed by teachers, pupils, students, and all admirers of our native word and Her Majesty Poetry. For the attention of subscribers: this project is intended for the years 2011—2012. a considered answer to this universal question. Whether it will be heard will depend primarily on the reader themselves. So as not to clutter their hearing with an excess of literary wisdom, the critic decided not so much to verify harmony with algebra as to express the most important things. I hope that adepts of precise literary scholarship will not be offended by such frivolity, if only in view of the goal set — to bring the most nourishing poetic potion to the thirsty. The 20th century is unique in the thousand-year history of Ukrainian literature. It was precisely this century that led to its greatest achievements and its heaviest losses. At a time when “the human heart has become impoverished to the limit” (Tychyna), poetry, as best it could, resisted the decay of the human within the human. Perhaps this is its greatest merit. Regarding the title “ARROW” (“STRI LA”). The poets themselves suggested it, for whom the metaphor of the arrow is among the frequently used ones, which is confirmed by the published mottos. And the last thing. The impetus that stirred the surface of the plan, which was almost pulled under by the duckweed of everyday life, was a phone call from the editor-in-chief of Slovo Prosvity, Liubov Holota. I think that says it all. Volodymyr Bazylevskyi template. Together with like-minded people, he indicated that direction of movement which P. Kulish had already initiated with his translations from Shakespeare, which Franko and Lesia Ukrainka powerfully took up, and which Khvylovyi later raised on a shield. His orientation toward modern world literature with a limited circle of names had its flaws. But it was also a desperate attempt to overcome the barrier of isolationism of “stateless” literature. Thanks to him, new meters and rhythms were introduced into circulation, and even those which, according to the authoritative testimony of Biletskyi, appeared in Russian poetry only later. Voronyi tried out, says the academician, “all metric forms in the most diverse combinations.” He combined different meters, most often practiced verses of unequal length, rarely repeated this or that combination, and widely resorted to a “system of doubling and refrains,” etc. This was poetry calculated for a subtle ear, for the bohemians. Modernist poets paid close attention to the graphics of the verse. Following the sound, they loosened the stanza, broke the line, highlighted the endings, and emphasized the internal rhyme. They even tried to stand out externally: the wide-brimmed black hat of Chuprynka, the lush tie of Voronyi. The way of life was appropriate as well. Non-attachment to one place, relocations, travels as part of the theatrical troupes of Kropyvnytskyi and Sadovskyi, an unsettled lifestyle, changing cities and regions, general scatteredness — all this is from the biography of Voronyi. This explains, by the way, the unevenness of his legacy — he never had time to polish his poems, although in general he was a self-demanding person. Another peculiarity: Voronyi is one of the “urban” poets, little connected him with the village. The volume of the poet’s works, published by “Dnipro” in 1989, opens with the poem “Old City.” Voronyi dedicated more than one poem to the city. This gave grounds for Biletskyi to compare him with Bryusov. Delving into the work of poets of the early 20th century, one catches more clearly the current trends as well. Modernists learned not only from European poets, but also imitated or even repeated one another. This is visible already at the level of vocabulary and syntax. The epithet “superterrestrial” was abused by almost all the “Khata” group members. Oles’s motif “kiss her” (“Night Charms”) was picked up by Voronyi in “Epithalamium,” although he made it more bookish. In Voronyi: “The soul lowered its eyelashes,” in Filianskyi: “And the heart raised its eyelashes.” Both Voronyi and Chuprynka asserted that they proceed “from the sound.”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

INTRODUCTION AS MOTIVATION

Let us be like thunderbolts! M. Voronyi There, like arrows, I send words… B.-I. Antonych O heart, shrouded in dreams, why are you not a ringing arrow? M. Drai-Khmara An arrow tempered by blood is marked. Oksana Liaturynska We do not know our poets. The prolonged inaccessibility of texts in their completeness and undistorted state, the dogmas of the time, the stereotypes of evaluations generated by them, the inertia of perception, as well as much else — have led to such distortions and shifts of emphasis that the secondary has taken the role of the primary, and the primary has been trimmed to the linearity of a pillar. Let us not forget: Ukrainian poetry of the 20th century emerged from hell. I am a son of my time and my cross is heavy M. Voronyi The first year of the 20th century. M. Voronyi conceived the idea of publishing the almanac “From Above the Clouds and Valleys”. It was intended, according to his plan, to initiate a new literature, oriented toward modern European achievements. Voronyi is 30. He is full of plans and dreams. And he believes in success. The open letter with which he will address writers through the “Literary-Scientific Herald” will contain the main points of his program — Europeanism, artistic perfection, philosophical depth, lack of tendentiousness. Not relying on this message, which S. Yefremov will call a manifesto of Ukrainian modernism, Voronyi will send letters to well-known writers, where he will clarify his positions: first of all, the aesthetic value of works, bringing them closer to the newest trends of European literature, “a little philosophy” — metaphysical, pantheistic, mystical. It is precisely such literature that is needed, they say, by the disillusioned modern intellectual, who needs peace and rest. Voronyi is against crude realism, but not against an idea, which he decisively separates from a tendency. He believes that “pure art and idea” constitute a single whole, whereas pure art and tendency are nonsense. A tendentious art, according to Voronyi, is pseudo-art. Despite some contradictoriness of the statements, this was a reaction to the poetry of patriotic exclamations, to the tiresome templates “with excessively sweet chirping and sentimental sighing”. The almanac was published, but pure art did not come of it. Modernism was tangled in it with the same branded populism. This duality was reflected in the perspective and in the practice of Voronyi himself, who in different periods of his life more than once retreated from his own theoretical slogans. At that time, thirsty for renewal, he not very diplomatically pitted the Franko of “Prison Sonnets” against the Franko of “Withered Leaves”. He declared his decisive rejection of the former and his love for the latter. As is known, Franko reacted to the transformation of his younger friend and student with prose and a poem. The poem, let us note, was written even before Voronyi’s statement. The poets exchanged messages, where each, as we know, defended his position. Franko’s message ended with lines later obscured by Soviet criticism and literary studies. They were interpreted, cer- This also applies to the majority of émigré poets, who, although they managed to slip out of it, did so with unhealed burns. Two branches of the same river drew closer, but did not become a single current. A wholeness. A comprehended phenomenon. With regret, we must admit: even poets in Ukraine are superficially acquainted with the work of diaspora poets. The rethinking of Soviet-era poetry also stopped halfway. The passions have faded, when on one side only a black color was pressed, and on the other — a understandable resistance was made, not infrequently using the means of iconography and cosmetics. We lack subjective anthologies. Not in the sense of being predetermined, conditioned by belonging to this or that group, trend, etc. But marked by the sign of one’s own view. Demonstrative argumentation. Simplicity and clarity. The more subjective approaches there are, the more objective the general picture will appear. At least that is what was thought when the idea for this work arose. And it arose for two reasons. The first — as a reaction to those publications that had to be read. To the clumsiness of thought and the mechanical repetition of the worn-out. To the sluggishness or even: the ossification of critical tools. To the substitution of aesthetic analysis with publicism. To the quantitative limitation and the lack of the best quality of the proposed authorial texts. The second reason — fear, caused by the pushy and brutal de-Ukrainization of Ukraine. Fear that our colorful poetic flowerbed will be covered by the dust of oblivion in the very near future. I wanted to gather under one roof the poets of the 20th century, starting from the modernists M. Voronyi, M. Filianskyi, H. Chuprynka, O. Oles — to the masters currently living. Of course, not all of them and not only those to whom the author of the articles, he is also the compiler, is unconditionally partial. Naturally, the materials differ in volume. A closer attention to half-forgotten and overlooked poets also contributed to this. Therefore, the number of lines devoted to this or that author cannot be a criterion for evaluating his work. A poetic anthology is also condensed time, sharply brought closer to the level of sight. Thanks to this, there is an opportunity to more clearly trace a certain cyclicity in the development of poetry, its dominant trends, to compare the modernists of the beginning of the 20th century with the modernists of the beginning of the 21st, and subsequently to try to draw living water from half-silted or even silted sources. Why does a small person need a big heart? — asked the bright Vasyl Mysyk. It seems that each of the selections included here is an indirect-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MYKOLA VORONYI (1871–1938) THE SUPERNAL AND THE EARTHLY

on the matter, as a model of a revolutionary democrat's rebuff to a rotten decadent: Words are chaff, But the fire within the garb of the word Is an immortal, miraculous fairy, A true spark of Prometheus. The third line, as a rule, was omitted. It was, not without reason, perceived as a foreign body that did not fit with the revolutionary-democratic worldview. The irony of the moment lay in the fact that it was precisely the modernists who appropriated the fairy. One way or another, each of them, Filianskyi, Oles, Chuprynka and Voronyi himself, did not overlook her. In this way, the modernist truth expressed by Voronyi in his answer about the soul, which wants to throw off its fetters, That have long bound it, Desires a broader space, To rise up and soar upward, To forget this dirty, worthless life And learn the supernal, To embrace all that is boundless, To understand the incomprehensible! was indirectly confirmed. Of course, the point is not polemic, although it would be fitting to single it out as a model of mutual respect and tolerance. It has long been noted that literary slogans and practice do not always coincide. So it was with Voronyi, as has already been said. The supernal Voronyi often outran the earthly one, and vice versa. At times they walked in pair, a telling detail in the context of the general literary situation. The programmatic “Mausoleum” was written in that same memorable 1901. And “The Dead” is dated the same year, which the author specified as “a thought at the beginning of the 20th century,” and which could well have belonged to Franko: Here is the wild feudal lord, now a capitalist, Here is the ancient Pharisee, in the professorial estate, Here is the lictor1policeman, here is the pariah1journalist, Such are all equally greedy, hateful, vile! Time separates literary generations. It erects numerous, often insurmountable obstacles to understanding. A person of the early 21st century finds it difficult to understand a person of the early 20th. The contrasts within a single lifetime are so striking that the Paleolithic or Neolithic seem clearer than the recent past. This twist of consciousness is dangerous in the sense that the critical pen is guided by today's measures, drastically simplifying what is far from unambiguous. In other words, the Gordian knot is not untied but cut with one stroke of a youthful sabre. The declarations of the modernists at the beginning of the last century, Voronyi, Filianskyi, Chuprynka, in many respects seem naive or even ridiculous today. They were not perceived that way in their own time. They had their own, new reader. And this reader, an intelligent one, needed a new poetry. He was no longer satisfied with the worn patriotic-lamenting melody. It was from the urgent need of such a reader that the group of poets emerged who later gathered on the pages of “Ukrainska Khata.” And if Voronyi wrote madrigals and triolets, this means that they appeared only because the desires of the poet and his reader coincided. This reader was not merely the hidden driving force and dictator; he also ensured the success of his poets. And that success was often considerable. Reflecting on Voronyi's work, Academician Biletskyi offered a wise caution: “We speak of the banality of many old poets, forgetting that what has reached us in the form of a cliché was in its time a discovery, a conquest of a new word for defining feelings or thoughts not yet revealed, a means of stirring a whole category of passionate associations.” It was precisely this approach and understanding that made it possible for Biletskyi to be almost the only one, in the dull era of socialist realism, to acknowledge Voronyi's truth in his polemic with Franko. Not one generation of poets, however hard it may be to imagine, was brought up on Voronyi's work. His merit lay not in the fact that he translated “The Internationale,” and it was precisely lines from his translation that Mayakovsky quoted in the poem about language that is “majestic and simple.” Voronyi declared war on conservatism and

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

alism”. For the intelligent reader, that dedication was only additional proof of its seditious nature. Voronyi also gave it to “his own”. But that was earlier. When something touched the poet to the quick, he would shoot without looking back: Where shall I hide from the malice of Judas, Cain, and Ham? Where shall I go from the crowd of the “Patriotic” Bedlam, When bestial foreheads Cannot be cut by sword or epigram! Reality limited the aerial flights, pulled down and stung. The reader of the beginning of the 21st century can only be surprised that the same hand wrote such poems as “The Page and the Queen”, “The Elf and the Fairy”, “The Astrologer and Alcyone”, that the poet yearned For the beautiful, ideal Treasuries of the creative spirit, For astral inaccessibilities And eternal mysteries. Patriots, young and old, whose patriotism does not go beyond rhetoric and fervent calls, Voronyi struck mercilessly: Let his heart be empty, Let him be an idiot, He has become famous, however, As a Ukrainian patriot. An old, incurable disease... The poet’s civic poems are inferior, and this must be said directly, to his painful intimate lyrics and poems in which he sang of the goddess of beauty. But it is difficult to imagine his work without that facet. Contemporaries respected Voronyi as a writer of high culture. He knew and loved the theater, was directly involved in it himself, and was friends and met with many prominent directors and actors. As a result — thorough theater studies that have not lost their value even today, articles about Molière, Kropyvnytskyi, Shchepkin. He was perhaps the first in Ukraine to write about the world-famous modern sculptor, a former Kyivite, O. Arkhypenko. He was knowledgeable about music, commented on the work of Lysenko and Rimsky-Korsakov. Voronyi’s article about P. Kulish is a model of moderation. He does not close his eyes to the sins of the “hot” Panko, but he also understands the scale of the personality who was mindlessly hounded by those same patriots. Interesting is Voronyi’s reading of his brother in spirit H. Chuprynka. After his execution, he had the courage to dedicate his old poem to the memory of the poet. He knew how to be caustic. He did not treat M. Semenko’s first book very delicately: “And one more small book of works by a small poet. But is he a poet, not a scribbler?” The criticism is evidentiary: “...he did not put anything of his own, individual, thought-out and felt into his verse-works, except perhaps for naivety, which, unfortunately, he superficially masks by imitating and aping other poets — Oles, Chuprynka, Voronyi”. H. Semenko was offended and threw an arrow: ...it was so boring for me, as if Oles, Voronyi and Chuprynka had come together... Happy is the poet who is imitated. It was not only Semenko who imitated. Voronyi’s “Two Clouds” echoed in O. Zhurlyva’s work. Before Sosyura’s famous poem “Love Ukraine” there was Voronyi’s poem “You Are Not Mine”: “Even if you shine like a star among all, even if your beauty is a precious treasure and you conquer everyone with its charms.... but when you do not love Ukraine, — you are not mine!” Biletskyi, while justly criticizing Voronyi for his abstract-conventional style, noted that without his musicality, even if sometimes bloodless and colorless, there would be no music of Tychyna. That is said too categorically: Tychyna learned from many. But the paths of his repulsion from “The Blue Maiden” and “Dies and Time” — examples cited by the academician — are not subject to appeal. Let us add to them the “Correspondence” (“The Maiden’s Letter” and “The Reply”) by Voronyi. They could well have been a stimulant for Tychyna, the author of “Letters to the Poet”. A touching photo from the 30s: the Voronyis — father and son. Poets. Head to head. Both serious, not a shadow of a smile. In the eyes of the older one — a hidden pain and anxiety. A premonition of death? From the testimonies against Voronyi the elder: involved in six abortions of brood mares, damaged agricultural equipment, poisoned two horses with formalin. The unfortunate peasants who slandered the poet did not save themselves by doing so: they were also shot. Perhaps, even in his most terrible dreams, Voronyi could not have imagined that he, an aesthete, a gourmet of beauty, would be presented with such accusations. Once he criticized Franko’s “Prison Sonnets” for that same crude reality. Was he not now recalling his youthful naivety with a feeling of guilt? In his ballad, Ham and the Executioner call for Lucifer’s help. Lucifer came — a troika was formed. “Resolved: Voronyi Mykola Kindratovych. To be shot. According to: Secretary of the Troika Fishman”. Voronyi’s grandfather served in the tsarist army for 25 years and did not become Russified. He lived to be a hundred. The grandson and great-grandson together did not even live that long. The aristocratic was mercilessly trampled by “ochlocratic elements” (I. Kachurovskyi). The denunciations by I. Le, L. Dmyterko, P. Kolesnyk, from the point of view of common sense, differed little from the slanders of broken peasants. This involuntary digression is food for thought. The modernists of the early 20th century with their cult of beauty and pursuit of literary Europe (in the Russian modification as well) were detaching themselves from the earth and not only gained but also lost in the process. Of the greatest losses — they overlooked the coming Ham. But their pens were guided by noble intentions and aspirations. It was a bright literature. The modernists of the 21st century, standing on the sand of slipping independence and waving the flags of new-style Europeanism, affirm the cult of the ugly, the repulsive: crime, pornography, physiology, cynicism — the decay of man. Literature has closed ranks with a degraded, alien screen, the pathos of which is pleasure and destruction. We have a pile of black literature — a backwater supplement to the landfills of civilization. A literature without a future, which has overlooked its tomorrow. An educated Ham paired with an educated Executioner. A third is missing. He is present, but in the role of a prompter. It is enough to name his name and from behind the scenes he will immediately jump onto the proscenium. Everything repeats itself. Volodymyr BAZYLEVSKYI OLD CITY Mists, mists float over the city, Like sleepy waves they sway... And melt in shreds, and move in a lava flow So monotonous. A leaden, misty burden has hung, Like a driven flock, And it presses, and it weighs, — from the waves of its clouds A ghost is spun... Stretching from sleep, a giant Cossack came out and stood Over the city, — Like Ostrianytsia or Sviatoslav, — Ancient, ancient. A long forelock fell onto his caftan And his mustache spread in waves... He stands, the old man looks like an owl, His brow bowed. There is something familiar in that image — Persistent, strong, rebellious... Something different in appearance, but native, his own... A worker’s face! Houses and chimneys drown in the haze, Like creations of evil delusion, And they move, they move quietly above Mists... mists... Kyiv, 1912

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

VOICE OF THE TIME

According to Voronyi's own admission, the prerequisite for his poem is a dreamy mood, internal rhythmic instability, chaotic fragments of images and words that in an inscrutable way become expressions, other words join them — and all of that must ring. That ringing is the most important thing for the poet: “...indeed, the melos, initially primitive, later technically increasingly complicated, was the source of my song-poem.” Pushing off “from the sound,” Voronyi, like his beloved Chuprynka, lost out on color and image. Yet, the testing of the word for sound reached the limit of perfection in their poetics. They bent language in every way, trying not only to reproduce the whimsical rhythms of famous Europeans, primarily the French, but also as if competing with them in ingenuity. One of the examples of Voronyi's versification skill is “The Poet and Cupid.” This work meant a lot for both poetry and language. Regrettably, this began to be forgotten even during the poet's lifetime, when he often became an object of mockery by the young. Admittedly, in general, there were grounds for that. Voronyi began with those sentimental templates that he himself later demolished. He was as if the embodiment of inconsistency and contradictions. In him, populism coexisted with individualism, Marx with Schelling, Franko and Lesia Ukrainka with Verlaine and Sully-Prudhomme, a cult of pure beauty with the crude realism he despised, a flawlessly logical narrative poem with symbolist fog, “pearl-tears” with the call “let us be like thunderbolts,” epicureanism with devotion to the community. Of course, under Bolshevism, some of his statements and works were forced, and later also attempts to protect himself and his beloved poet-son, for whose sake he, in fact, returned from emigration. The ballad “Ham and the Executioner” belongs to Voronyi's pen. In the 1959 edition of his works, it is absent: neither Academician Biletskyi nor the compiler H. Verves dared to publish it. They can be understood: the ballad is perceived even now as a challenge to the Soviet regime. It is so anti-Luciferian that the author was forced to resort to self-defense in the form of a dedication to “the faithful servants of the empire.” MAUSOLEUM My soul is Like a mausoleum of crystal. In it is all my treasure Of dreams, sounds, colors, Ideas. Gift of the goddess, Burning there is heat, Not fading... And her name — To that goddess — Beauty. There from non-existence Rises life Of mysteries. And a song flows And a world of lights From the icons. And in a dance of dreams From the depths of elements, Enchanting, Her form to me She reveals in a dream She. No one even for a moment Could enter Into this my temple — Alone I enter And there I serve Myself. 1901 DRINKING SONG Let us drink, let us drink And drive the enemy Out beyond the Sian. We will overcome, we will overcome And plow the land — Our own field. Glasses clink-clink... Let us drink, and amen. Then weapons in hand — Perish, enemy, perish! Enough for us, enough for us To indulge the thieves — The enemies... Troubles, troubles Are caused by these neighbors — Injustice to us! Glasses clink-clink... Let us drink, and amen. Then weapons in hand — Perish, enemy, perish! Sun, sun, Look out the window, Greet With freedom, with freedom, With luck and fate The native land! Glasses clink-clink... Let us drink, and amen. Then weapons in hand — Perish, enemy, perish! (Phew!) 1903 YOUR LIPS!.. And you cursed!.. Your lips, That spoke of love, Were occupied by black slander, And those lips... shamed me! Your lips! Your lips, That blossomed in kisses, Where a holy smile shone... Sent curses to me! Even if you are no longer the same... Why did they not go mute, Your lips? Because those lips Have not yet withered, have not faded! Chernihiv, 1906 FIAT* Then, when I am left alone, In those moments of holy peace, When above me The sky opens like a temple, — And there I hear how majestic chants resound, How sadly in the heavenly dwellings The pure Cherubim sigh In tears... When I feel myself their brother, So pure, transparent, winged, With a soul like a harp sensitive And tenderly-vulnerable, Such Sensitive-resonant, That from the breath of the wind it vibrates, Sighs like the fragrance of secret flowers... In that moment Of unspeakable, supernal feelings In a person of holy essence I take out her portrait, the image of my deity, I look, I look endlessly And, like my dear child, I quietly rock... I dare not kiss, but only pray, I beg to feel how truly, boundlessly I love, I love! And I sing a prayer-hope, And I dream, and I swoon... And I gaze again at the beloved features of the face, And straining the last efforts of my will, In ecstasy, in the fire of madness I try to resurrect the dead! And I am certain that that which people Cannot do, I will do by the power of a miracle, and she will live! Let the miracle happen! Let it be! Let it be! Chernihiv, 1907 _____________ * Let it be! (Lat.)

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“...MY VOICE WILL NOT DEPART, MY VOICE WILL NOT CEASE TO LOVE...” (The Being of the Lyrical “I” in the Poetry of Mykola Vingranovskyi) To the 75th anniversary of his birth

Taras SALYHA, Doctor of Philological Sciences, Lviv. “The poetics of Mykola Vingranovskyi, revealed to the world, is direct evidence of a mysterious creativity, not subject to adequate analysis by either alchemists or vivisectors of literary studies or criticism. Such a phenomenon as the poetry of M. Vingranovskyi is, without exaggeration, the contribution of Ukrainian literature to the treasury of the world Word. This became clear during the poet’s lifetime — he carried within himself, on his high forehead, on his handsome, friendly face, the mark of the Creator’s kiss, and when he departed, his poetic genius illuminates ever more brightly those peaks that the native word can reach when spoken not in vain”1. These are the words of Valerii Huzhva, a profound connoisseur of M. Vingranovskyi’s poetry, spoken on the occasion of the 70th anniversary of the poet, who, unfortunately, did not live to see it. In their figurative epithet-richness, there is no exaggeration, which is why they are valid not only five years later, but will remain appropriate forever. In the period of creative formation “from deafness and stupidity, from the primitivism of thinking,” such as Vingranovskyi, V. Huzhva continues, — “criticism ‘molded’ the slippery little word formalism and it flourished.” To which the poet, not without a sense of pride, replied: Am I a formalist? Did I spit on content? I answer you not figuratively — If my people are counted formally, Then I am indeed a true formalist. It was precisely in this way that he once again and for his whole life confirmed his civic and creative sovereignty, not accepting the rules and laws of the socialist realist “game” in literature. He had his own code of creative honor, realized not by formal, but by organic love for his native people, by their sacred spirit, by the Shevchenko-Dovzhenko principles of creativity, which he grasped, inherited, and developed in a Vingranovskyi-esque way. In a recent confession to the readers of the newspaper “Den”, Lina Kostenko said about the generation of the Sixtiers that those “I”s who were this generation had “shared values and mutual respect” for one another, and this created a “high-voltage line of spirit that passes through the ages... I do not know of another generation — after us,” the poetess added, “that respected each other so much”2. M. Vingranovskyi’s work “The Night of Ivan Bohun” from the collection “One Hundred Poems” (1967) confirms this thought in its own way. The farewell time of farewell hopes! We are here. We are. We are — all. We are — a group. Let us unite! We are that soil Of future, decisive events. We know where we are going, As our nights follow our days. And the banner of Ukraine Screams and hunches over us. Let us gain insight, people! Are we people or not? Are we slaves to borscht and lard? And our will has sucked us in, Us, and in our own boat. M. Vinhranovsky’s “I” with those like him created “We” (“We are again. We are late. The latest // That grew from thin mothers // In a chopped-down garden. // I know, not for silence // Do volcanoes look // From our young brows”). This “We” truly became the foundation at that time for “future, decisive events,” and for us, the present ones, they became a chronotope of the past, if we take into account, say, the creation of Ukrainian statehood, the Orange Revolution, etc. In the deformed Soviet era, under the conditions of the temporary Khrushchev thaw, it began to dawn again, as in the 20s, with the Ukrainian national revival. The blessed name of Bohun, as well as the Battle of Berestechko, contributed to the national awakening, opening the vice of Kremlin prohibitions. The Soviet ruling dogmatics were losing credibility. Opposing ideals, full of deep historical meaning, were coming to life: “Blessed is the chiaroscuro // Of fate in a happy revelation, // And the many-wingedness of generations // In one illuminated name.” The “illuminated” name of Bohun and the “many-wingedness of generations” of all previous times became the spiritual, moral, and ethical imperative of the generation of the sixties. In this same sense, M. Vinhranovsky appeals to his generation through the figure of Symonenko’s “I” in the poem in memory of Vasyl Symonenko “Our Vasyl walks along the longest road in the world.” …my quiet oath On the salty shoulder of Ukraine My Vasyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . We had not a single word of lies not a gram of deceit baseness cunning or distrust slander We did not have among us We did not have and will not have So I speak the truth For behind the soul of this truth Stands Ukraine. The internal, deep intuitiveness, the philosophy of his existential “I” with an acute rejection of the complicated everyday life of society in its falsely tinted makeup led the lyrical hero to a “kind of metaphysical field of philosophical growing of oneself into the environment and the environment into oneself” (L. Tarnashynska)3, to the field of sacred service to truth, no matter what the cost. The flow of time through the soul of the lyrical “I” of many of the poet’s poems in hermeneutic senses is the historiosophy of the Ukrainian Soul, the Ukrainian Individual, who is a psychologically “developed” carrier of the typical and a guardian of the national-mental. M. Vinhranovsky does not even hint at this. It is present in the matter of his poem organically, as oxygen exists in nature (“Above the marigolds in the garden // the last apple hangs. // The last leaf fell on the marigolds yesterday”; or: “Here, in front of the house, where I once walked, // Bloomed for mother // An autumn sunflower”; or, for example: “The light went out for the night, only the Desna // With dark lips // Drinks its bank and wants to.”). Nature is the “force field” of artistic visions not only of Vinhranovsky’s lyrics, but also of poetry in general. According to Taras Holovan, in the poetry of the sixties “high goals are transferred to nature, to the universe,” where “the plan of nature has no independent meaning,” but is “subordinated to the plan of ideals, included in the sphere of the poet’s ‘I’.” M. Vinhranovsky, according to I. Dziuba, both in poetry and in prose, “remaining himself, constantly ‘grew’ with new qualities, changed and time after time exploded with self-discoveries”4. His self-discoveries consisted mostly in the fact that he was always present in all temporal spaces. One can live and be “absent.” Through his present flowed the past and the future. The same thing happens in nature, which does not exist outside of time, just as there is no human being outside of time. His hero perceives time in its most diverse manifestations through the metaphorized reality of nature, confessional intimacy, elegiac-meditative immersions “into oneself”: “Sat and thought for a long time about himself // A blue evening at home in spring, // Meanwhile as his star // Was floating with water on a dark oar. // I will not say that I am this evening // In blue clothing on the stars by the water… // A heavy fire wrapped my shoulders, // Wrapped them so that I am no longer happy with myself…” No matter what the lyrical hero thought about, no matter what he said, all this does not disappear into oblivion, because in all this is his personal essence and presence in life. Somewhere as if outside of him exists an invisible chronometer and records that “time unravels itself thread by thread.” A well-known researcher of M. Vinhranovsky’s work, Volodymyr Morenets, expressed that even in “Atomic Preludes” in the person of the lyrical hero “the demarcation of the civic and the personal, the historical and the momentary disappeared…”, that his “…enormous spiritual energy was released and swept away all partitions in the outdated image of social communal living”5. The poet’s “I” both with the rhetoric of emotional expressions and the philosophy of its semantics “solidarizes” with “We,” but not only with “We.” “You,” “Ye,” “She,” “Our,” “My” — these are also depersonalized “I”s. A few examples where the named pronouns in the epicenter of the poems directly or indirectly personify the “I” of the lyrical hero: “I think, as I act…”; “I said to that tear: do not go”; “Around you I am — look”; “I love two seasons in you”; “Do you hear? Do you hear — he is sleeping”; “You, like a path, beloved”; “Is it you? Thank you… I am grieving…”; “Where are you, my horse from the Dnipro-Danube”; “You are crying. Cry. Tears have no power…”; “You are all love. You are purity”; “You are similar. Two drops of water”; “A stork came to us”; “Our Vasyl is walking”; “Do not touch me…”; “She was thoughtful, like a garden…”; “My prayer”; “My birthday is you…” and others. And here is an example in which the poet’s “I” (in the form of “My”) with sarcastic-exposing anger attacks the “You,” which personifies the diametrically opposite, contrasting world to him: Leeches with the belly of whales. Ichthyosaurs of offices. You will not escape in the time-flight My relentless words-executioners! Yes, you are not used to abuse, You have legalized yourselves to the grave, You have taken as a profession Love for the party and the people!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bleed, my anger, blackly, thickly, Bleed your bounties. And blow into the world, and blow into humanity, Into my corn-growing people. “My corn-growing people”… It is hard to give a deeper analysis of this image than V. Morenets has done. “This image,” he says, “is so ethically deep, age-old, and artistically sufficient that it corresponds to something greater than the people of the 60s, tormented by Khrushchev’s madness. It corresponds to the entire Ukrainian lineage in its non-malicious labor existence. This is already another reality, over which no ideological chimeras of the era have power, which evoked sincere civic indignation in the poet and were exposed in an artistic act”6. Yet that “other reality” is at the same time a social, socio-ideological, and moral-spiritual reality in which M. Vinhranovskyi’s lyrical subject lives. This is his daily living environment. To say that this artistic environment is humanized, personified, is to say almost nothing. That is merely to slide one’s gaze over the outer fabric of the poem, for it is not at all difficult to give free rein to associations, where “a raven has not changed its shirt for three hundred years,” or “…an old cherry tree has forgotten since childhood… when it even grew,” or to imagine hearing how “…a gray apple tree-rag calls out to a leaf with a branch,” etc. It is much more difficult to explain the philosophy of the substances of such diverse and generous personification. For Vinhranovskyi the artist, this is a natural state. What for someone else might be contrived, whimsical, phantasmagoric, or excessively oversaturated with figurative associativity, for him is an immanent world where a fairy tale in its mythological essence transforms into existing reality. This is a realistic convention, in which the poetics of this convention leads the reader to a field of meditative reflections and conclusions. This is the “maximalism of truthfulness” that has always been the artist’s creative self-demand. “Vinhranovskyi,” says Ivan Dziuba, “fantasizes without restraint, but these are not the pranks of a self-inciting mind, but (mostly) a spontaneous play of imagination, a plastic self-unfolding of images. This, one might say, is the myth-making of Mykola Vinhranovskyi… A myth in the sense of modern cultural studies is not an arbitrary invention, not a whim of an indiscriminate mind, and not even a primitive, pre-scientific explanation of world phenomena, but the maximum self-manifestation of a phenomenon, an event, a personality, as if the blossoming of their selfhood”7. M. Vinhranovskyi’s mythopoetic imagery does not come from a cosmopolitan, universal mythology, but is rooted in the myth-conceptions of the Ukrainian people, in their psycho-mental and aesthetic foundations. The mythopoetic world for Vinhranovskyi (as O. F. Losev would say) is “…the energial self-affirmation of the personality… the radiation of the personality.” The poet personifies nature in such a way that the fantastic seems to disappear, loses itself, and becomes real—real to the extent that there are no longer any doubts: is this the truth or not? — because the real is before you, in reality. For him, nature thinks, feels, listens… and sees everything that happens around it. It is itself an action. The lyrical subject

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

whole within it, and it within him. This is a dual unity, wholeness, the organic nature of being. Incidentally, this is even more evident in his prose than in his poetry ("At night autumn arrived, and the wolf snorted at a blue blackberry leaf, snorted and said: 'Oh-ho!' Then he raised a paw and washed himself with it. He washed his eyes, shook the leaves off himself, listened to the whistle of the tit, and lay down again"). By personifying nature (beasts, birds, animals, insects, that is, everything that lives in it), the author, as Liudmyla Starovoit aptly notes, "does not change the means of forming images, drawing on the same arsenal that is used to form human characters"8. Thus a person seems to look at himself from the side and recognizes himself in moral good and evil. Everything the author observes, reflects on and narrates is passed through the soul of the subject and expresses his emotional reactions to the environment in which he exists. These are peculiar imperatives of morality without "applied" pathos, without superfluous rhetoric ("The gosling opened one eye, then the other, squeaked and—was born. Mother looked at it, covered it with her wing and wept: at night the geese were to fly away..."). One can speak of a form of artistic synesthesia in which there is no dichotomy between the Ukrainian psychomental lyrical "I" and nature, but organic mutual contact and absolute fusion prevail. According to the philosophical categories of C. G. Jung, the lyrical hero of M. Vinhranovskyi "identifies" with the national environment, with its genetic code, its psychothinking, with the inherited capacity for developed notions hidden deep in the brain as a peculiar "substratum", which in the artist then turns into the corresponding artistic thinking ("August lay down under a currant bush, // whispered: ripen, please"; "In my hands a bird builds a nest, // drops an egg into white-flowered hands"; "...a flood of yellow-blue flowers // runs on tiptoe to the Dnipro"; "...it flows in our garden under the maple, // and our house smells of borscht to it"). The poet "extracts" from memory childhood impressions full of mythological mystery and, with the eyes of an adult, does not refute them as some fairy-tale unreality, but on the contrary reinforces this childish "unreal reality" with fresh associativeness, additional, if you like, imaginativeness, and new deepened meanings. Therefore the river flowing not far from the house also hears the smell of borscht, and "the sad (of the poet! — T. S.) design walks by the windows, tapping a sabre on the pane" or "...the wind sleeps on the knees of the apple tree" or "the hare laughs with a carrot behind its ear", and so on. Explaining Slavic mythology of the pagan period in its connection with folk poetry, Mykhailo Kostomarov wrote: "Observing natural elements, similar to the properties of its own existence, it was easy for man to attribute to them all kinds of human sensations. The sun rises and floats across the sky, then sets beyond the horizon, and man thinks that the sun, like a man, rises from sleep, moves across the sky as a man moves across the expanse of the earth, and in the evening lies down to sleep again. Night and day replace one another; two figures appear to him, one bright, the other dark; one is beneficial to him, the other is unfriendly to him: the light illuminates his path, while the night prevents him from seeing dangers..."9. I quote Kostomarov not to recall his explanation of the origin of myths, but for the purpose of the life of myths, as they live in poetry and what role they can play in it. In an epoch of high cosmic civilizations, where everything that exists in it is closer to the mythical than to the real, and which denies the real, say, pre-Christian mythology with its diverse deities and notions, M. Vinhranovskyi restores the primordial, revives distant mystical essences, and transfers them into his artistic matter. For poetry they have considerable significance: they expand the spiritual space of the lyrical subject and nationalize his worldview. The new and the archaic, the traditional and the modern, with "addition" to the folklore-ethnographic, is what coexists naturally in the stylistic palette of M. Vinhranovskyi and de-metaphysicalizes his lyrics. The intimate-lyrical world of the subject "I" emerges from the profound folkloric being, from its organic spiritual flesh. Through the lyrics of Vinhranovskyi flow the bloodstream vessels of folk song, so the external folklorization of images is almost unnoticed; it lies in the inner "essence" of the poems. His poetry is abounding with borrowed folkloric images with folk semantics, but these images are not decorative "costume jewelry" that glitters with colored glass and nothing more. For him folk-song poetics has its own unique light, a tender warmth that warms the soul ("And those winds that were soaked over the steppe // in the oven above the heat are drying themselves"; "On a dappled horse spring arrived // snow shovelled forty spades onto her shoulders"; "Sleep, my golden child, // sleep, my dark-eyed one"; "The poplar swayed in the wind // and the Dnipro grew misty"). These poetic expressions shine with folk imagery, but this light does not strike the eyes, because there is exactly as much of it as needed. In each concrete case they represent, so to speak, an ethnographic-sacral function and romanticize the situation. And here are the expressions: "Beside you, close to you"; "Come flying, fly to me, my flying one"; "In white lilies sleep the lilies, // the crane on guard"; "Beauty of mine, my little Ukraine" and "epithetic sketches": "your quiet cherry-coloured name", "my cherry land", "my willow village", "my maize people", "the black-eyed road", "poplar land", and so on, are evidence of absolute artistic feeling, of the intimization of poetic speech, in which one can easily recognize the ethnopsychic mentality of the speaker, some of his, in the best sense, sentimental traits, the lyricism and generosity of his disposition. The lyrical hero of M. Vinhranovskyi goes through the most diverse situations, and in each of them does not lose the moral and ethical dignity of his "I", does not bend his knees in the most dramatic moments, does not bow before the powerful when his contemporaries are already bowing. Assessing himself, he neither exaggerates nor diminishes. He knows why he speaks: "I have mowed only a good sheaf of nerves // and threshed a handful of joys". At the same time the poet declares to his addressees: "I love you as Syvash loves its salt, // as the forest in December loves its last leaf". The answer to this is the title of our conversation, which, in the words of the poet, with the change of "My" to "His": — His voice will not fade away, his voice will not be unloved. ____________ 1 Huzhva Valerii. Unglazed window of the people // Dyvoslovo. – 2006. – No. 11. – P. 50. 2 Kostenko Lina. Not to judge, but to think! // "Den". — No. 170-171, Friday-Saturday, 23–24 September 2011. 3 Tarnashynska Liudmyla. Ukrainian Sixtiers. Profiles against the background of a generation. – Kyiv: Smoloskyp, 2010. – P. 328. 4 Dziuba Ivan. The historical myth of Mykola Vinhranovskyi // Mykola Vinhranovskyi. Selected Works. In three volumes. – Vol. 2. – Ternopil, 2004. – P. 5. 5 Morenets Volodymyr. Oxymoron. Literary articles. Research. Essays. – Kyiv, 2010. – P. 121. 6 Ibid. – P. 125. 7 Dziuba Ivan. The historical myth of Mykola Vinhranovskyi. // Mykola Vinhranovskyi. Selected Works. In three volumes. – Vol. 2. – Ternopil, 2004. – P. 9. 8 Starovoit L.V. // Scientific Bulletin of Mykolaiv State University. – 2007. – P. 118. 9 Kostomarov M.I. Slavic Mythology. – Kyiv: Lybid, 1994. – P. 258.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE KOBZAR IN VOLHYNIA: A PATH 165 YEARS LONG

It has been 165 years since, in October 1846, the genius of the Ukrainian people Taras Shevchenko visited Great Volhynia. Here the young artist and ethnographer, on assignment from the Kyiv Archaeographic Commission, made sketches of the region's cultural and historical monuments and recorded folk songs. That is why more and more settlements officially declare that Shevchenko was in their territory. Such a position is entirely understandable: everyone wants to bring the Kobzar closer to their hearts. But what was the real path of Taras Shevchenko through the Volhynian land, and how well founded is the attachment of the Kobzar's name to dozens of settlements in our region? Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast Unfortunately, few archival records of this journey have survived, because the report Shevchenko was to submit to the Kyiv Archaeographic Commission on his stay in Volhynia was destroyed. No poems or letters have survived. Presumably, while carrying out the commission's task, he had no time for poetic creation. As for letters and certain other materials from the Volhynian journey that might have been in the Kobzar's friends' possession, they were most likely destroyed as "compromising materials." After all, on April 6, 1847, Shevchenko was arrested after this journey, and many did not want to risk keeping such "compromat" in their possession. In general, the materials that give an idea of the Kobzar's Volhynian journey, according to writer and scholar Petro Kraliuk, vice-rector of the National University "Ostroh Academy," can be divided into several groups. First, there is the official order of Governor-General Bibikov, which obliged Shevchenko to collect ethnographic and historical materials in Kyivshchyna, Podillia and Volhynia. To this group should be added Bibikov's letters to the governors of the Podillia and Volhynia Governorates, which pointed to the need to assist Shevchenko in collecting the relevant materials. The second group of materials consists of the drawings Taras Hryhorovych made during this journey (the most famous among them are watercolors depicting the Pochaiv Lavra), as well as the folk songs he recorded at that time. Thus, it is reliably known that the Kobzar was in Pochaiv in the autumn of 1846. The third group consists of references to Volhynia in the Kobzar's works that appeared after this journey: the stories "Varnak" and "A Walk with Pleasure and Not Without Morality." Another group of materials consists of memoirs and testimonies about Taras Hryhorovych's stay in Volhynia. The most valuable memoir is that of Fedir Mykolaiovych Kruzhylka, who supposedly spoke with the Kobzar during his stay in Vyshnivets. Regarding "Varnak," it is appropriate to quote the lines from the story where the hero wanders from Kremenets to Novohrad-Volynskyi: "Из Кременца пошёл я через село Вербы в Дубно, а из Дубно на Острог, Корец и на Новгород-Волынский, на берега моей родной, моей прекрасной Случи." Without doubt, in writing "Varnak," Shevchenko drew on his Volhynian impressions. But, first, this story is not autobiographical; and second, the story's main character can by no means be identified with the author. Finally, there are no serious grounds to doubt that the Kobzar, traveling from Kremenets to Zhytomyr, visited precisely these settlements. The other question is how long he stayed there and what impression they made on him. Presumably, Shevchenko did not stay long in Verba. In this village (or small town) there was nothing that could have seriously interested him. Dubno, one of the largest district towns of the Volhynian Governorate, is somewhat more interesting. There are many old architectural structures here, among them the castle mentioned in Mykola Hohol's famous story "Taras Bulba." The Kobzar read this work, and one would think the Dubno castle should have intrigued him. Yet when Shevchenko writes about Volhynian castles in "A Walk with Pleasure and Not Without Morality," he names in particular Ostroh and Korets, while Dubno falls out of his field of vision. In general, the writer nowhere mentions this town except in "Varnak." But why? Perhaps because Shevchenko was in Dubno only in passing. Shevchenko's stay in Ostroh seems quite probable. Kostomarov once visited here on his way to work as a teacher at the Rivne gymnasium. He could have told Shevchenko about the old monuments of Ostroh. Ostroh is mentioned in "Varnak" and in "A Walk with Pleasure and Not Without Morality." In the second case the mention is more specific: there it refers to the magnate castle in this town. It seems Shevchenko examined it. There is no doubt about Shevchenko's presence in Korets. In this old town Kostomarov stopped, and he quite clearly recommended that Taras Hryhorovych see the local monuments. The Kobzar mentions Korets in "Varnak" and in "A Walk…" Moreover, in "A Walk…" he refers not merely to the Korets castle but also to the church where the embalmed remains of the Korets counts were kept. According to Shevchenko, it had turned into a ruin, and only a person who had seen it could have written this. While in Pochaiv and Kremenets, the poet of course knew that the field of the Battle of Berestechko was nearby. Shevchenko mentioned Berestechko in the mystery "The Great Cellar"; for him it was a symbol of Cossack valor under Bohdan Khmelnytsky. At that time the "Kozatski Mohyly" monument did not yet exist. Still, how realistic is it that the Kobzar did not pass by this historic site either?.. It should be noted that Kostomarov specifically traveled from Kremenets to Berestechko. He describes this visit in detail in his "Autobiography." Most likely, Taras Hryhorovych heard about the glorious place from his friend Kostomarov, and also from the kobzars, and wanted to visit it. The probable presence of the Kobzar on the field of the Battle of Berestechko is attested by his poem "Oh, why have you grown dark…" It contains a certain factual detail (four miles "Around the town of Berestechko"), psychological images (the contrast of black and green fields), and so on. This gives grounds to believe that the poet personally examined this place. How did Shevchenko's Volhynian journey end? With a report on the work done. And this consisted of a series of drawings and collected folk songs. It is also noteworthy that in Shevchenko's working album there is a series of song records, including bawdy ones, which have no specific date or place of recording. Shevchenko repeatedly mentioned the Volhynian journey in works of the "post-Volhynian" period. And we are sincerely proud that the fate of the Kobzar is also connected with our land, regardless of which road, which path, or which town or village he actually traveled through!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

"SEVENTY-FIVE-YEAR-OLD VINHRANOVSKYI": that is the title of a live-broadcast program from the "Radiokanal 'Kultura predstavlyaie' (Radio Channel 'Kultura Presents') series, dedicated to the great poet.

It will take place on November 15 of this year, Tuesday, at 17:00 in the large concert studio of the Sound Recording House of the National Radio Company of Ukraine (vul. Pervomaiskoho, 5-a, a three-story building in the courtyard, Klovska metro station). The program includes the presentation of a book of memoirs about the poet "Marshal Vinhranovskyi" (compiler P. Volvach). Invited to participate in the broadcast are D. Pavlychko, B. Oliinyk, I. Drach, V. Bazylevskyi, P. Movchan, L. Holota, V. Baranov. The host is Mykhailo Slaboshpytskyi. Information by telephone: 044-239-92-25, 234-15-24.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“EAST-WEST MIDDLE AGES” IN OUR HISTORY

On October 14, on the Feast of the Intercession, the IV Academic Discussion “The Heritage of the Medieval East and West and the European Identity of Ukraine” was held at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv within the framework of the project “Ukrainian Humanities: Dialogue of Cultures between East and West,” about which the newspaper “Slovo Prosvity” has already written earlier. The first discussion within the framework of the project took place in September 2010 and was titled “Ukrainian Humanities: Dialogue of Cultures between East and West.” On December 1, 2010, the second discussion took place: “Expanding Borders, Bringing the Periphery Closer.” In April 2011, the third academic discussion took place: “The Nation-Building Mission of Translation.” Throughout the year, O. Pakhlovska, I. Bondarenko, Ye. Bystrytskyi, Yu. Kochubey, J. Van Keymeulen (Belgium), M. Ghosh (India-Ukraine), I. Malkovych, M. Strikha, N. Vysotska, M. Prykhoda, I. Kohut, and a significant number of scholars from the Institute of Philology of KNU, various institutes of the NASU, and others took part in the academic disputes. Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature of the NASU, project co-coordinator Hryhorii Semeniuk, Director of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Philological Sciences, Professor: — Currently, there is an established view of Ukrainian identity as being European at its core. Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Yevhen Malaniuk, and Mykola Zerov inscribed Ukrainian literature into the context of Western spiritual culture. Ivan Franko, Ahatanhel Krymskyi, and Mykhailo Hrushevskyi showed the genesis of Ukrainian identity in a global context, presenting elements of Eastern and European traditions as organic components of domestic culture. The Middle Ages are a special period in that process. Arab writers and travelers such as Ibn Dasta, Alma Sudi, Ibn Hawqal, and Ibrahim ibn Yaqub left their accounts about medieval Rus; Greek and Byzantine historians of the 6th–10th centuries, such as Procopius, Maurice, Patriarch Photius, and Leo the Deacon; and Western European chroniclers, scholars, and travelers of the 11th–15th centuries, such as Bishop Bruno of Querfurt, Thietmar of Merseburg, Guillebert de Lannoy, Albert Campense, Roger Bacon, and Jerome of Prague. It is noteworthy that Byzantine writers admired the high level of democracy and culture in Rus. Thus, Procopius wrote that “they have lived here since ancient times in such a way that the community governs, and therefore all matters, whether happy or unfortunate, go to the community.” And Leo the Deacon emphasized that “the Rus are a strong people, even if defeated, they do not surrender into the hands of enemies. If they have no chance of salvation, they plunge a sword into their own chests.” Bishop Thietmar of Merseburg was impressed by the grandeur of medieval Kyiv. He wrote that in the capital of the kingdom (that is exactly what he called the Rus land) there were more than 400 churches and an uncountable number of people, and that it was a great and strong city. The Rus cultural space accepted a rich Christian tradition — religious, political, and literary. But our medieval culture did not become a compilation of foreign achievements, whether Byzantine or Bulgarian. Rus had its own strong foundation, upon which the Byzantine-Bulgarian system of literacy, architecture, political system, and so on, was layered. The Byzantine dominant was not supreme for us because we created our own medieval tradition, which became the basis for the future Ukrainian nation. We creatively perceived and rethought, filling with our own spiritual content that which came to us from both Byzantium and Europe. Kyiv itself partly became an innovator for medieval Europe, particularly in literacy. Mykhailo Maksymovych rightfully emphasized that medieval Europe knows nothing that could compare with our “Tale of Bygone Years,” “The Tale of Igor’s Campaign,” and the “Sermons” of Cyril of Turau. And Yaroslav the Wise, with his “Ruska Pravda,” made a real breakthrough in the jurisprudence of that time, stunning Europe by abolishing the death penalty. Thus, medieval Rus self-identified in Europe as an independent state in political, religious, cultural, legal, and spiritual dimensions. At the same time, the interest of Ukrainians in the East has always been and remains great. The Eastern world is noticeable in the Ukrainian language, traditional clothing, and numerous motifs in literature and fine arts. The Middle Ages are gaining special interest in Ukraine precisely as a key period for the development of the cultures of the countries of the East and West. Ukraine must join these two bountiful sources, and perhaps then the forecast of Mykola Khvylovyi will come true, who believed that the Eurasian renaissance would begin precisely on the territory of our state, encompassing and renewing the countries of the East and West. I hope that our round table will also contribute to the realization of this ambitious goal, the great and strategic mission of Ukraine between the East and the West. Mykola Zhulynskyi, Academician, Doctor of Philological Sciences, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine: — I would like to begin my speech with the words of John Paul II, the Pope, who here in Kyiv, at the Chaika stadium on June 24, 2001, addressed Ukraine with these words: “Most holy miracle of the patroness of Ukraine, you have for centuries shown the way to the Christian people, continuing to shine over your children. Help them so that they never forget the name, that is, the spiritual identity they received at baptism.” I would like to emphasize the words “spiritual identity.” Clearly, the Pope had in mind one of the most important events in the history of Ukraine and Eastern Europe — the adoption of Christianity in Rus. Christianity played a unique role in bringing together, seeking ways of understanding between different cultures, and, most importantly, it contributed immensely to the formation of not only spiritual but also national identity. We cannot fail to mention the ideas of Hryhorii Skovoroda, his thoughts on the republic of spirit. Or the glorious Petro Mohyla, who proclaimed the idea of ecumenism, the Christian unity of the entire cultural world. Moreover, he formulated the concept of a synthesis of Eastern Slavic and Western European cultures. Thus, we have a serious basic foundation for conversation and discussion, which is rooted not only in the Middle Ages but in even deeper times. Therefore, for Ukraine today, the problem of European identity, I am convinced, is primarily connected with the formation of national identity. Because without a basic foundation, without national identity, one cannot speak of European identity. Because the cultural integration of Ukraine into a great Europe is impossible without acquiring both spiritual and national identity. We have a very difficult and complicated heritage of several centuries; it is colonial dependence, the shackling of Ukraine to other cultures, and the non-state existence of the Ukrainian people. It caused a rupture in historical thinking, a loss of a holistic view of national culture, which, as is known, did not have the opportunity to develop at all levels of its organic self-realization. But it is culture that is capable of providing an integral impulse and historical context for the integration of Ukraine into a great Europe. And what does this mean? It is, first of all, the level of knowledge of society. It is scientific-technical, scientific-technological, and scientific-informational development. It is fundamental, basic values and traditions. It is the national-cultural genotype. It is, in essence, the Ukrainian civilizational image. These factors are extremely important. They determine today the image of every country, every nation in the 21st century. But we see that our internal transformation, modernization, is extremely slow. And this is due to many reasons, which I will not talk about today. Our goal is an equal dialogue of cultures. And it can be created when you stand firmly on your national foundation, when you have a basic foundation, that system of basic values that allows you to enter into such a dialogue and conduct it on an equal footing. Our conversation is important because we must more clearly imagine these basic values for ourselves and understand how the discovery, in essence, of Europe was created, but the discovery of our Ukraine by Europe. Because the first discovery was not so much Europe by Kyivan Rus, as Kyivan Rus discovering Europe. And this is a very interesting moment, because it was our Kyivan Rus that was that state formation which, we can say, was one of the most powerful and developed states on the territory of Europe. And then that cultural dialogue was created, then spiritual identity was formed, without which our dialogue with Europe is unthinkable. The Christian factor in these matters is very important, since a state, like our Ukraine today, cannot exist without a worldview, moral-ethical foundation. We must be based on something, the people must have faith. Without faith, a people does not acquire dignity, and without dignity, there is no nation, no state. Therefore, the problem of our country today is that Ukraine does not possess a system of those value orientations that would allow us to look at ourselves with dignity, and at the same time base our dialogue not only with Europe, but with the whole world on these values. Yurii Chornomorets, Doctor of Philosophical Sciences, professor at the National University of the State Tax Service of Ukraine, noted: “Ukrainian culture could not assimilate everything creative that existed in Byzantium, because the meeting took place at a rather “inappropriate” time, when Byzantium had already lost its culture-creating mission over a vast area, when it was approaching its collapse and decline.” It was about the fact that the “historical meeting” of Kyivan Rus and Byzantium took place late, when the latter had already experienced its highest cultural ascent. Volodymyr Bureha, Candidate of Theology, Candidate of Historical Sciences, vice-rector of the Kyiv Theological Academy, noted: “Back in the 19th century, one could encounter such forms of perception of the heritage of Kyivan Rus, saying that during the times of Kyivan Rus, not only is it impossible to speak about educational activity, but it is also unlikely that one can find literacy in it at all. Although researchers recognized the important role of the “Sermon on Law and Grace” by Metropolitan Ilarion, it was still noted that there could be no talk of indigenous achievements of the Kyivan Rus heritage. Changes occurred after the work of Prince E. Trubetskoi “Contemplation in Colors”, which shed light on the iconography of that period. And yet, researchers believed that one should not look for anything indigenous in written monuments that would testify to the originality of this cultural area. “Ancient Rus, as they wrote, “theologized” in silence.” Only during the 20th century did researchers destroy these stereotypes and point to the high book culture of Rus. For example, when they wrote the life of Venerable Theodosius, they consciously oriented themselves toward Palestinian models, not Egyptian ones. The reception of foreign cultural experience was conscious.” V. Bureha mentioned A. Toynbee’s work on the rather irrational in its methodological foundations theory of challenges, which at different times push humanity toward achievements, although at times they may not find a public reaction, and therefore remain unnoticed. The heritage of the medieval period is being actively rethought in the 20th century as well; the treatises of Gregory of Nyssa are relevant even today, Mr. Bureha noted. It was in the spirit of the theory of challenges that the scholar interpreted the rapid development of brotherhood schools, the appearance of the Ostroh Bible, and the founding of the Kyiv Academy by Petro Mohyla. Similar processes took place centuries earlier in Western Europe and were connected with the need for the reorganization of the Catholic Church, the confrontation between Protestants and Catholics, etc. In the history of culture, creative synthesis always appears as a response to a challenge; otherwise, we have only a “protective tradition” that has no prospects for development. Andrii Baumeister, associate professor at the Department of Philosophy of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, drew attention to the fact that in scientific thought (and, unfortunately, this view exists even in the works of S. Averintsev) there is a judgment about the “provinciality and secondary nature of Mohyla scholasticism,” that is, those philosophical traditions that existed in the old Kyiv-Mohyla Academy. The researcher reminded that one of the important functions of the Western European university was publicity and debatability, which made it possible to reach the truth by way of logical justification of premises in one’s own judgments. Today, in the universities of Ukraine, it is important to revive this need for critical judgments. The task of modern universities is to “engage in science in a living context.” Ruslana Demchuk, associate professor at the Department of Cultural Studies of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, outlined the main features of the identity that was constructed in Kyivan Rus. The researcher noted that in the discourse of Byzantine theology, there was a dissolution of Christian discourse. A mythologem of the Rus people was created, which was supported by the theory about the coming of Christ to the Christian, Rus people. Echoes of the mythological discourse of Holy Rus are present in Cossack folklore as well. Yurii Peleshenko, Doctor of Philological Sciences (T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine), noted that “Kyivan Rus was a macro-civilization.” The scholar turned to the analysis of the “Tale of the Indian Kingdom” and the place of this text in the history of Ukrainian culture. Professor Oksana Slipushko (Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv) outlined the main features of the Old Rus literary heritage and the prerequisites for the emergence of Christianity in Rus. A well-known researcher of iconography and art, Dmytro Stepovyk, professor, Doctor of Art History, Philosophy, and Theological Sciences, head of a department at the Institute of Folkloristics, Art Studies, and Ethnography of the NAS of Ukraine, pointed to the most important milestones in the history of the Middle Ages. He drew the audience’s attention to the inadmissibility of uniting the Church and the state, since secular power always contains an element of sin; to the struggle for the Kyiv throne during the times of Rus, the main features of the Baroque in literature and art, and the importance of Renaissance features in Ukrainian painting. The researcher of Ukrainian sacred art also emphasized that in the Ukrainian language, in accordance with orthoepic norms, one needs to write Yevanheliia, not Yevanheliie (a Muscovite imposition, since the main word in the phrase “good news” is feminine). That is, for example, we must write Peresopnytska Yevanheliia. Professor Lesia Zvonska (Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv) turned to the “ad origines” theory, pointing to the need to study the boundaries of the meanings of ancient concepts that constitute the current “conceptosphere” of the humanities. In the Middle Ages, these concepts found a new interpretation, but it is precisely the knowledge of ancient sources that will help form a scientific view “on the nature of things.” Translator Yuliia Dhuha-strianska (Borys Grinchenko Kyiv University), curator of the “Novels” nomination at “Koronatsiia Slova”, turned to the analysis of medieval themes, motifs, and plots in modern mass literature, as well as in women’s novels, which have multi-thousand print runs. The scientific discussion proved to be extremely fruitful and important for the student audience, as it destroyed stereotypes about the culture of the Middle Ages. It was about highlighting complex problems of medieval studies, which prove the powerful roots of Ukrainian culture and its eternal dialogue between West and East.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

one can purchase books about M. Shashkevych: “Rusalka Dnistrova” [Mermaid of the Dniester] by Svitoch; M. Shashkevych and the Radekhiv region; Our Markiian; In the footsteps of M. Shashkevych; Nestanych — Markiian’s village; History of the creation of the M. Shashkevych museum-estate in the village of Nestanych; The reburial of Markiian Shashkevych; My native word — And are we heading “together toward the light”? Not at all! We continue to only hope: “God will provide somehow!” There is something to ponder and think about… In Markiian’s name — the Faith of our forefathers, the Motherland, the Native language, one’s own home… Before our own conscience, let each of us ask ourselves: And what is in my name?! Before Shashkevych’s name, we are greatly indebted — you and I. With such as he, Independence, Statehood, and our Ukrainian family are connected. With such as Markiian Shashkevych, the nation stands! MARKIIAN’S SONG Calling the Mermaid to the native song, Markiian, From the Dniester waters, Did you know that such a time would come, When that song would dispel evil mists, And the people would bless your footsteps? Awakener, enlightener, poet, Happy is Ukraine that you exist! Our language no longer fears shackles, Even the faithless now believe in our ascents And are switching from the foreign to their own. Already the spring flower, Father Markiian, From your Pidlyssia mountain Will not bow its head, will not wither, For your eternal teaching is flaming: “Speak in Ukrainian, my countryman!” M. Shashkevych. Wood relief carving by O. Pasika in which the centuries will resound… (materials of the student conference dedicated to the 200th anniversary of the birth of M. Shashkevych); We are coming to you, Markiian; M. Shashkevych’s Reader. We sincerely invite everyone to Nestanych for the All-Ukrainian celebration. Petro SIKORSKYI, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, President of the LKT “Ridna Shkola”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

СТЕЖКАМИ МАРКІЯНА

Марта ГРИНДА, член Ради Галицького районного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, м. Львів У Галицькій “Просвіті” м. Львова склалася давня традиція проведення мандрівок. Уже вдруге цього року подорожували мальовничими місцями, де народився, жив, творив, був священиком Маркіян Шашкевич. Адже 6 листопада 2011 року відзначатимемо 200-ліття з дня його народження. У казковій місцині розкинулося с. Підлисся Золочівського району на Львівщині, де з’явився на світ Маркіян. Тут була садиба його діда Романа Авдиковського — пароха села. Зверху Біла Гора — посестра Чернечої. Це місце постійного паломництва для вияву народної шани галицькому будителю. На Горі Хрест як символ пам’яті світлої постаті Маркіяна Шашкевича. Відкрито цей монументальний пам’ятник ще 29 жовтня 1911 року. Важка кам’яна брила як свідок гніту, безпросвітної темряви, вежа у стилі Єйфеля передає прагнення до світла, правди, руху, поступу… Поруч Стрілецькі могили… Ще 1959 р. у Підлиссі відкрито літературно-меморіальний музей. Довкола сади, розлогі ліси… Улітку 1961 р. на місці, де стояла хата Шашкевича, встановлено гранітний камінь, а 25 жовтня 1962 р. відкрито пам’ятник Маркіянові (скульптор Д. Крвавич). Як символ наснаги до життя, джерела волі збережена криниця. Над цим витає Дух Маркіяна! Усе це ми, просвітяни, та наші прихильники могли побачити, відчути 7 серпня під час першої мандрівки. На Білу Гору відбулося великолюдне паломництво. Урочиста Літургія, виступ капели Ревуцького, промови Романа Лубківського, голови облради Олега Панькевича зворушили всіх присутніх. Наступну мандрівку 2 жовтня розпочали з відвідин с. Деревня. Затишне галицьке село. Є церква, стіни якої пам’ятають отця Маркіяна. Недавно сільська влада відкрила першу хату-музей про свого земляка, українського мовотворця, отця Маркіяна. Як молодий задумливий Маркіян переїжджав з села до села, так і наша мандрівка пролягала далі в с. Нестаничі Радехівського району. Тут поет, за його власними словами, був “позбавлений всяких, навіть найконечніших засобів до життя та гноблений крайнім убожеством і нуждою”. Тепер про перебування у Нестаничах із 1838 до 1841 рр. нагадує дерев’яна церква, в якій відправляв отець Маркіян, відтворюється плебанія, де мешкав. Земляки гордо згадують ім’я Маркіяна. І нарешті — Новосілки. Тут Маркіян Шашкевич жив замкнуто, в ізоляції від культури, ідей, вісток зі світу… Важко захворів, пізніше осліп, хвороба прикувала його до ліжка. 7 червня 1843 р. на 32 році життя помирає, на сільському цвинтарі збереглася надгробна плита з надписом “Тут був похований отець Маркіян Шашкевич”. 31 жовтня—1 листопада 1893 р. з великими урочистостями останки Маркіяна Шашкевича перевезено з Новосілок до Львова, де на Личаківському цвинтарі спочивають разом із ним дружина Юлія та син Володимир. У Новосілках діє церква Св. Миколая, в якій зберігся малий дерев’яний хрест, з ним правив отець Маркіян. Зараз у цій церкві отець Іван користується Маркіяновим хрестом, яким благословив усіх нас, мандрівників-паломників. Завершалася наша мандрівка знову вс. Підлисся, музеї-садибі отця Маркіяна. Стежками Маркіяна Шашкевича з нами подорожувала як екскурсовод Ірина Дутковська з родини Юлії Крушинської (дружини Маркіяна), лікар за фахом, яка ретельно, з великим натхненням досліджує Шашкевичіану і від усієї душі поділилася з нами своїми глибокими пізнаннями. Мандрівка збагатила світогляд не лише просвітян, а й представників із “Товариства Тернопілля у Львові”, “Холмщини”, небайдужих молодих людей, які подорожували місцями Маркіяна в ці дні. Ми вклонялися землі, яка подарувала Галичині, врешті й усій Україні, творця “Руської трійці”, отця Маркіяна, який жертовно захищав у ті далекі часи все українське. Маркіян Шашкевич (1811—1843). Портрет роботи Д. Гринця Михайло ШАЛАТА ІМ’Я ШАШКЕВИЧА При цім імені У душі воздаємо честь. Радуйся, радуйся, українська ниво! Числа знаменитим іменням несть, Та це особливе. Чув священний обов’язок Маркіян, Обов’язок, Богом даний: Пробудити українську свідомість братів-галичан. Радуйтесь, радуйтесь, галичани! Постояти узявся за рідне, своє. Святися, святися, вкраїнський роде! Бо як же це так: мова є, історія є, А… “немає народу”? Не німецький тут Vaterland, Не польська Оjczyzna*. Та де ж би то зайда (нині сказали би: окупант) Україну визнав!? “Ми були, ми є, ми будемо! З історією своєю, культурою, мовою!” — Заявив Друкованою в Буді “Русалкою Дністровою”**. ———————————— * Vaterland (нім.), Оjczyzna (пол.) — Батьківщина. ** “Русалка Дністровая” — перша в Галичині книжка українською народною мовою, складена М. Шашкевичем, І. Вагилевичем та Я. Головацьким і видана 1837 року в місті Буда[пешті]. * * * Галичина — Журба безпросвітня. Злидні. Безправ’я. Панщина клята. Ходять відважніші аж до Відня В цісаря правди шукати. Ходять — І не знаходять. З панами — ради ніякої. Кріпацька доля така, Як у байці “Пан та Собака” Артемовського-Гулака: “Хоч круть, хоч верть… Все тобі… в черепочку смерть”. Не раз і не два задумувавсь Маркіян: “Ми у Європі, Чи де ми є!? Такий вже ганебний, безрадісний стан: Кріпацтво, рекрутчина, епідемії… Де ми, Чиї ми діти? Ні освіти, ані просвіти! Он серби пробуджуються зі сну, Чехи, словаки — слов’яни-сусіди. Вже й з Наддніпрянщини в Галичину Прилинула “Енеїда”. А ми, галичани, а ми Коли свідомими станем людьми? Чужинці нас міряють на свій аршин, Ополячуючи, онімечуючи навмисне. Ми — вічні пахолки неначе… Гей, земляче! Відкинь той камінь, що ти серце тисне… Ти не неволі син!” * * * Всевладний часе, Маркіянова місія — воля твоя! На три роки був старший Від Тараса. Й “Русалка…” старша на три Від “Кобзаря”. Обидва творці Плекали думи однакові: Україна своя, вільна і нероздільна. Обидві ці книги — знакові: Обидві для українця — Настільні. Хай “Русалка…” — Й дітище трьох: Маркіяна, Івана, Якова, — Та всю “трійцю” тоді Напоумив Бог Україні служити однаково. (То вже потім — Без Шашкевича проводу — Другий і третій із “трійці” співці Під намовами недругів Збилися на манівці. А тоді усевладний час Працював на нас). Возвістилися Зоря Маркіяна Й астральне світило Тарас. Провидінням було їм призначено Україні світити, Поки в ній не пахольство, а вдача козача Себто — поки їй жити. А тому, земляки кохані, Треба знати від першого класу Про “Русалку…” і “Читанку” Маркіяна, Про “Кобзар” та “Буквар” Тараса. * * * Школи, вулиці Імені Маркіяна. Монументи Поета У Підлиссі і Львові, Золочеві та Бережанах, Римі і Вінніпезі. Час від часу — видання творів (Переважно до ювілеїв). Це для належної шани Багато чи мало? А спитаймо себе, Як сповідуємо Шашкевичеві ідеали. Як сповняємо, Русини-вкраїнці, Його заповіт. Чого досягли ми без Маркіяна За стільки літ. Маючи, як він мовив, “Ум світлий, високий”, Чи придумали ми якусь кару Хоч однісінькому з яничарів, Що рідної мови цураються, А “чужую полюбляють”? Чи з Русі-України Ми прогнали вже “мраки тьмаві”? Чи уже, браття милі, Воскресили ми “В новій силі Руську славу, руську власть”? Чи принаймні Уже подали ми Друг другові руки 8 листопада ц. р. від# будуться урочистості з нагоди 200#річчя від дня народження М.Шашкеви# ча за такою програмою: y Святочна літургія — 900—1100; y Відкриття і посвята музею-садиби М.Шашкевича — 1100—1200; y Перша екскурсія у музеї-садибі — 1200—1230; y Слово гостей до М. Шашкевича — 1240— 1340; y Концерт — 1500—1700. Під час святкування
Page · p. 14original page ↗

COLORFUL IMAGES OF VIKTOR STEPURKO

— Viktor Ivanovych, some of your most famous works — “Theotokos Dogmas” and “Confessional Liturgy” belong to the genre of sacred music... — The traditions of Ukrainian sacred music are very deep and, unfortunately, partially lost. This especially concerns our generation. We are only just joining these traditions, studying them — and this is a problem. The volume of works is very large. My acquaintance, choirmaster of the “Kyiv” choir Mykola Hobdych, is constantly finding new works by ancient Ukrainian composers — Mykola Dyletskyi, Danylo Demutskyi... Now he has discovered the composer Chykalitskyi, whom he has only just begun to decipher. And this work is very difficult because the parts that remain may contain errors. It is necessary to study the situation in which the works were written, to study the style of that period, of the specific composer. For example, when Artem Vedel is edited, many inaccuracies arise and serious disputes occur among musicologists about whether it is Vedel’s style or not, whether it is a forgery or simply errors. Some choirmasters rework it according to their own understanding, others do not agree with this... — And which works by Ukrainian classics had an influence on your formation as an artist? — When I was studying at the conservatory, Pavlo Ivanovych Muravskyi recorded two large records — almost all of Mykola Leontovych’s music, with the exception of the sacred. This event had a huge influence on me, as did the style of Mykola Dmytrovych. I was also raised on the works of Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Sergei Prokofiev, Dmitri Shostakovich, Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi. I also include contemporary composers in this cohort — Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, Lesia Dychko, and some of my peers. Perhaps these are not so much influences as a coincidence of our worldview. I feel close to the work of Hanna Havrylets, Ihor Shcherbakov, and the late composer Anatolii Biloshytskyi, with whom I studied together at the conservatory, especially in his attitude toward the traditions of classicism and romanticism, and toward the tradition of populism in music. It is clear that in this fusion, perhaps, my style appears. Although I do not fixate on any of my stylistic features, I simply get carried away by the next idea. I am pleased that these ideas are constantly new, they interest me. — Thanks to what is Viktor Stepurko known in Ukrainian music? — It is unknown in advance which particular work will immortalize a composer. My work “Wondrous Wonder” is performed at international competitions by various choirs. Its uniqueness lies in the fact that it is without text, it is, so to speak, a choral painting that captivates people. They told me that at some competition, even a choir from the Philippines sang “Wondrous Wonder”. I feel close to the works I wrote for the “Kyiv” choir. This is sacred music. Also works in which I expressed my attitude toward ancient chants. You have already mentioned my cycle “Theotokos Dogmas” for choir and symphony orchestra. I have five “symphonic dramas,” as I call them. They cannot be called symphonies because in me, in my thinking, there are many influences of visual images; I do not feel like a symphonist. A symphonist is an intellectual who lays down some logical foundations in the construction of a symphony, building it on a physical-mathematical level. For me, however, all images are alive, visual, and sensitive. Of course, I think about the composition as a whole. My music is not emotions, but the name “symphonic dramas” is more appropriate for it. Among them is “Epitaph in Memory of the Victims of Totalitarianism” on a theme by Beethoven. However, my symphonic music is almost never played and has not been played; I am perceived as a choral composer. This is some element of randomness when a certain standard is attached to a person. — Viktor Ivanovych, your role in returning the name of Danylo Tuptalo to his homeland, the Makariv region, is extremely important. Do you feel a spiritual, perhaps even mystical connection with this personality? — Getting to know Danylo Tuptalo was a revelation for me. In Makariv in 1992, we organized the “Sviat-kolo” choral ensemble and decided to perform only sacred Orthodox music. At competitions, we sang both Mozart and Bach, but the idea was to perform specifically Ukrainian sacred music. We were often invited to sing in church. And suddenly I find out about Saint Dmytro of Rostov (Danylo Tuptalo). I gleaned the most information about this prominent Makariv native during the All-Ukrainian educational conference dedicated to Danylo Tuptalo held on October 27, 2001, in Makariv, and during other events in the jubilee year of the 350th anniversary of his birth. Patriarch Filaret came, we prepared a program, I wrote arrangements of his chants, and we sang them for the first time then. Saint Dmytro was born in 1651. I was born exactly 300 years after him! The personal icon that he always carried with him was “Unexpected Joy.” And I find out that the church honors this icon on December 22 — the day of my birth! All this influenced me greatly... This is truly God’s hand and providence through Danylo Tuptalo that brought me to Makariv. Since then, I began to carry out very serious work regarding honoring his name, organizing a festival of sacred music in his honor, and arranging his works. “Theotokos Dogmas” is dedicated to the bright memory of Saint Dmytro of Rostov. He was a highly educated person, he did an extremely great deal for the formation of the new Ukrainian language, for the establishment of information and the publication of printed chants and irmologions. He collected chants all over Ukraine. In the irmologions of various monasteries that Saint Dmytro of Rostov visited (in Ukraine, Moldova, Belarus), there is a huge number of works that have already been adapted. But at their core are the Kyiv chants, which somehow got there; Danylo Tuptalo played a major role in this. I believe that such personalities as Dmytro of Rostov are not yet sufficiently honored in Ukraine. — A composer is an artist in music. In a temple, iconography and chants unite. Do you feel this harmony? Is it present in modern churches? — This is a mystery that every person, upon entering a temple, catches personally. On the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, the Academy of Culture and Arts Leadership operates. Today, one can hear swearing from students, see them with a cigarette. People do not feel the aura of this holy place. Parishioners of the Moscow Patriarchate may say that there is no “grace” in Ukrainian churches. They supposedly “feel” this. At the same time, a true Ukrainian feels grace precisely in a church of the Kyiv Patriarchate. I cannot say that I have seriously delved into the spirit of the liturgy, that I fully understand its meaning. But I try to ensure that what I feel in church during the service is in tune with my thoughts and feelings when I write sacred music. But it, of course, goes beyond what happens in church, precisely because the upbringing of a modern person is connected with visual images. These coloristic visual images play a huge role in my stylistics and thinking. For me, the word is an impulse for a sound, musical image. — And what about the works of Danylo Tuptalo, Mykola Leontovych, and other composers of the past? Then that, surely, was also a departure from the rules… — Yes, of course. In Tuptalo’s chants, there are even influences of the European vocal tradition. Scholars speak about this. In the works of Mykola Leontovych and Kyrylo Stetsenko, there are influences of the folk song of that time. Back in the 19th century, the canonized Orthodox cycle of “Kyiv Chants” was arranged in the tradition of harmonization. There is a work by Oleksandr Koshyts, “Theotokos Dogmata”. Its problem is that the composer, raised on the traditions and stylistics of the 19th century, used harmonies in it. But are they needed there? In my “Theotokos Dogmata”, I was guided by the principle of Bach’s music, which has a “cantus firmus” and polyphonic texture. I wanted to return to our ancient znamenny principle, when there was demestvenny singing, in which there is a “leading” singer who leads the melody, and “improvisers” who, against the background of this melody, bring in their emotions, understanding, and imagination. It seems to me that this is closer to the idea of those chants. When romantic or classical harmony of the 17th—19th centuries is added to them. — We are constantly in a world of sounds. What is your attitude toward modern rhythms and musical trends? Do any of them have anything in common with Ukrainian musical traditions? Do they have a future? — I will start with the climax. When I go to Makariv, I have to walk one stop from the Zhytomyrska metro station to the “Dachna” bus station. Next to the highway, I am in a constant roar. When I go out onto the bridge under which the Ring Road passes, the roar from the cars doubles. And you know, when I hear some “works” of modern music, I catch myself thinking that it is the same thing! If Beethoven in his Sixth Symphony depicts the singing of birds or some everyday things, then that is closer to me than what modern composers are trying to do. They convey electronic noises that are beyond consciousness. When we fall into a trance and lose consciousness, something begins to “noise” in our ears. That is the level of our electronic music, the music of timbres. I do not see anything human in this; only horror appears. But it is even more frightening that a moment will come when I will stop feeling this, when such a reality will become normal. Such is modern music. It has no melodic foundations. These are some kind of spots, sound fantasies. Descending to the transmission of noises is an outrage. Even medicine has already proven that such “music” negatively affects a person’s psyche. It is comforting that a folk wave is gaining popularity all over the world right now. Since I have already joined the canons of Orthodoxy, I perfectly understand what the music of Buddhism, Hinduism, or Yakut shamans is based on. At the same time, when musical works are encountered where the composer tries to realize and isolate his own thought at an intellectual level, I consider this quite acceptable. Interviewed by Yevhen BUKET, photo by the author. Music is a language that does not need translation. It sweeps the dust of everyday life from the soul. This thought was expressed by one of the classics of the 19th century. What melodies did he have in mind? Can this statement be compared with modern music? Where does the boundary between the eternal and the everyday lie in the world of sounds? We are talking about this with the well-known modern composer Viktor Ivanovych STEPURKO. Viktor Ivanovych was born on December 22, 1951, in the Donetsk region, and was fond of music from early childhood. He sang in the school choir and in the choral chapel of the Novokramatorsk Machine-Building Plant. He graduated from the conducting-choral (class of Lev Venediktov) and composition (class of Myroslav Skoryk) faculties of the Kyiv Conservatory. From 1981, he worked as a teacher of music theory disciplines at the Khmelnytskyi Music College. Since 1983, he has been living permanently in Makariv, Kyiv region, teaching at the district children’s music school, and since its founding, he has directed the “Sviat-kolo” choral ensemble of the Makariv District House of Culture. Since 2004, he has been a senior lecturer, then an associate professor at the National Academy of Culture and Arts Management (Kyiv). He is a member of the National Union of Composers of Ukraine and was elected to the board of the Kyiv City Organization of the Union. He is a member of the Organizing Committee of the International Festival “Musical Premieres of the Season”, a member of the supervisory board of the “Dumka” choral chapel under the Ministry of Culture of Ukraine, and a member of the jury of the M. Lysenko Prize. Viktor Stepurko’s creative output is voluminous and rich — from song genres and music for children (the opera “Musical Shop”) to symphonic and operatic scores (concerto for flute and symphony orchestra, symphonic picture “Islands of Childhood”). He has created seven symphonic works. His choral works have gained great popularity. Viktor Stepurko is a laureate of international and all-Ukrainian prizes and an honorary citizen of the Makariv district.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an artistic and cultural ensemble in an original, modernized interpretation. I speak in the past tense, because now you can no longer see it there: the new owners, who have no use for high Ukrainian art, threw out the master's priceless works. Concerned Kyiv residents reported the barbarism, and the artist's family was able to save some of it. One can still view the thematically dense, capacious, and reinterpreted folk monumental carving by the artist at the Prolisok motel-camping. The theme is the Scythian past of our ethnos. In both paintings and carvings, behind the external simplicity, he resorts to an associative, collective image. And in each, one feels a deep penetration into folklore. Such, for example, is the panel Mother-Scythia. In the center is the Great Mother with a child, behind her shoulders are wings like the hands of an Orans, and a self-absorbing snake serves as her halo — a symbol of wisdom. And around the central figure is an animal ornament. Both the texture of the mahogany, the simplicity of the lines, and the readable allegorical nature bring our ancient past to life. During his lifetime, Zadorozhnyi managed to create a number of talented portraits of historical figures: Attila, Alipiy, Yaroslav the Wise, Maksym Berezovskyi, Yurii Kondratiuk, and others. In his plans were Lina Kostenko and Taras Shevchenko, Halshka Hulevychivna, illustrations for the Kobzar, and much more. But he was not destined to realize even a small part of what he had planned — in 1988 he flew off to higher worlds. How grandiose Ivan-Valentyn Zadorozhnyi's plans were, and how deeply he penetrated into the memory of millennia and the psychology of his native people can be understood from that small exhibition, considering his entire creative output, at the Zamostian Gallery of the Kyiv-Mohyla Academy. Although the organizers tried to present primarily monumental art (in paintings, sketches, photocopies), numerous canvases became an organic addition to their plan. A plan to show the artist's great love for Woman, his fellow Ukrainians, and the mysterious and majestic history of Ukraine. Dmytlag at the construction of the Moscow-Volga canal, then in Almaty. For the third time — in 1941. Serhii Ivanovych's story was supplemented by the well-known researcher of Ukrainian cultural heritage Mykola Biliashivskyi and other scholars. It is very pleasant that many people gathered at the opening of the exhibition (which will run until December 5) to honor Fedir Ernst, thanks to whom many valuable museum exhibits were not sold off.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ВІН СВІТ ТВОРИВ РІЗЦЕМ І ПЕНЗЛЕМ

Микола ТАБОРИТ Він народився у мальовничих місцях, наскрізь просякнутих Трипільською культурою, сивими згадками про велич Київської Русі й густо зрошених людською кров’ю — там, де сотні років тому проходив Подніпровський оборонний вал. В обороні свого роду-племені, рідного слова й материної пісні чимало славних пращурів поклали голови на цих високих кручах. Тепер і його прах, як прах Великого Кобзаря у Каневі, покоїться у рідній прабатьківській землі — у Ржищеві. Свій страдний шлях почав 1921-го, в селянській родині. Під час Голодомору батько, помираючи, у відчаї й надії порятувати Івана, відправляє його зі знайомим за сімдесят кілометрів — у Київ: у місті була надія вижити. Відтоді він залишається сам на сам із власною долею. Понад усе любив читати й малювати. Асфальт заміняв йому полотно, а замість фарб була крейда. Якось, захоплено малюючи при світлі нічних ліхтарів, не помітив, що за ним хтось спостерігає. То був Гніздовський, начальник, який опікувався дитячими будинками. Якийсь час Іван жив у нього. Там і отримав друге ім’я — Валентин, бо, бачте, дружині його благодійника не сподобалося просте селянське — Іван. Ідилія прийомної родини тривала недовго, і незабаром він знову опиняється на вулиці. Перебиваючись випадковими роботами (топить грубки в школі й навіть працює ретушером у газеті “Вісті”!), по змозі вчиться. Світ не без добрих людей — талановитого юнака запримітили і взяли до Республіканської художньої школи ім. Т. Г. Шевченка. А потім буде війна — від дзвінка до дзвінка — з усіма її жахіттями й несправедливістю: розвідрота морської піхоти, два поранення в боях під Ростовом і Новоросійськом і… Кемьлаг. Але олівці й фарби не полишав упродовж усієї війни і навіть у концтаборі. Після 1945-го повертається в Київ, закінчує Київський художній інститут, аспірантуру. Про його світогляд уже тоді свідчить дисертаційна робота — “Богдан Хмельницький залишає в заставу кримському хану свого сина Тимоша” (1954). Картина виконана в реалістичному стилі, але вражає рельєфно виписаними характерами й трагізмом персонажів. Свіжий подих 1970-х років — шістдесятництво — не оминув і Задорожного. Картина “Мої земляки” (1964) стає вододілом між двома етапами його творчості. На панорамному полотні — земляки Літописець Нестор. 1984 з села Щучинка, побіля Ржищева: безногий, на милиці, ветеран; молодий коваль; молода мати з немовлям на руках; дівча з голубом на руках; старенька бабуся, з глибоким смутком в очах і поставі; ще кілька постатей жінок і чоловіків, а збоку й сам художник із мольбертом і картиною під пахвою. І вся ця композиційна група здебільшого в білих (як святі!) з голубими тінями шатах на тлі отих жовто-голубих горбів Придніпровських. Але вражаючою є передача характерів, що досягається позами, виразами облич і якимись невловимими мазками майстра. Хоча точніше було б сказати — різцем скульптора. Вони немов висічені з мармуру, що додає картині якогось внутрішнього трагізму й водночас незламної сили духу. Це — звуки оптимістичної трагедії, закарбованої пензлем. Картина, що з’явилася на виставці, зчинила галас і вразила багатьох — насамперед “братів”-художників. Вони побачили в ній отой гнаний і нищений віками дух національної і людської гідності простого українського селянина. Не забарилися й чиновники від культури: тодішній міністр Бабійчук розцінив її як “рецидиви бойчукізму” і порадив “писати як усі”. Однак ні звинувачення в націоналізмі, ні “проработки” у начальства успіху не мали — автор стояв на своєму. Свідчення тому наступні картини “Садкам цвісти”, “Бабуся Ніла”… Це був початок переосмислення й перегляду своїх творчих концепцій, добору виражальних засобів. Станковий живопис стає затісним для втілення його творчих задумів. 1966 року він переходить із живописної у секцію монументального мистецтва. І в співавторстві з Ф. Глущуком і В. Перевальським починає роботу над вітражем “Т. Г. Шевченко і народ” у Київському держуніверситеті. Потім будуть вітражі “Наша пісня — наша слава”, “Космос”, київського фунікулера, а в селі Калита, — стели “Паросток”, “Квіти памяті”, “Ластівчане гніздо”, “Зимова казка” тощо. Окрема сторінка творчості Івана-Валентина — повернення до сивої дохристиянської давнини нашого народу. Для збереження і відтворення скульптурно-декоративних традицій він обирає різьбу по дереву. Під його різцем народжуються давньоруські боги — Сварог, Стрибог, Дажьбог, Ярило, Купайло, Лада, Світовид. А легендарні засновники Києва — Кий, Щек, Хорив і їхня сестра Либідь оживають у гобелені. До речі, зразки різьблення по дереву ще донедавна можна було побачити в залі “Братина” в готелі “Либідь”. Усе там, від стільців і до світильників, створювало єдиний ру з бібліотек громадського користування за період з 1937 по 1947 рр.” Ці списки, відколи Ернста оголосили ворогом народу, дуже довго були найповнішими переліками його творів. Він був ув’язнений тричі: уперше заарештований та засланий до Сибіру 1914 року як неблагонадійний (ще й на той час мав німецьке підданство); вдруге 1933 року серед інших українських науковців (ув’язнення відбував на Біломор-Балтійському каналі, у Художників такої сили і яскравості таланту наша земля народжує не часто. Але запитайте в пересічного українця, ба, його земляків із Київщини: хто такий Іван- Валентин ЗАДОРОЖНИЙ? На превеликий наш сором, про цього митця, земляка Ліни Костенко, мало хто чув, а тим більше знає. Хоча в країнах, де виховання національної свідомості й людської гідності поставлено на рівень державної політики, життя, як і твори таких особистостей, стають гордістю народу. І слава Богу, що в часи цинічного прагматизму й усепоглинаючого крамарства наші душі не здрібніли вкрай. Великою мірою, завдяки і його творінням.
Page · p. 15original page ↗

FEDIR ERNST, FATHER OF MUSEUMS

“He knew everything in Kyiv down to the last pebble; if that pebble had moved from its place, he would have known about it,” wrote his wife Tamara Lvivna in her memoirs about Fedir Ernst. This was recounted by writer Olena Leontovych, on whose initiative an exhibition opened on October 28 at the Ukrainian House, dedicated to the 120th anniversary of the birth of the prominent historian, art critic, museologist, and guardian of cultural monuments, who was born in Kyiv on October 28 (November 9, New Style). On October 28, 1942, after a year of imprisonment, he was executed by the Soviet authorities. He was posthumously rehabilitated. Nadiia KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO “The title of the exhibition ‘In Defense of Ukrainian Heritage’ is significant and very relevant because our culture is almost constantly in defense: it has to defend itself against the authorities, against vandals, against indifference,” said Kateryna Romanova, director of the Museum of the History of Kyiv, which took on the lion's share of the work in organizing the event. Employees of the National Art Museum of Ukraine, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the National Museum of the History of Ukraine, the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum,” the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the NAS of Ukraine, the Scientific Archive of the Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine, and the Institute of Manuscripts and the Department of Fine Arts of the V. Vernadskyi Library took an active part in its preparation. Materials from the private collections of S. I. Bilokin, I. S. Mahura, and the Biliashivskyi family are also presented. The initiators of the exhibition were supported by representatives of the authorities: Deputy Minister of Culture and Tourism Tymofii Kokhan, Chairman of the Kyiv City Council Standing Committee on Culture Oleksandr Bryhynets, and Head of the Main Directorate of Culture Svitlana Zorina. Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin said: “Fedir Ernst did a great deal for the creation of the collections of the All-Ukrainian Historical Museum, from which several museums subsequently separated: the art museum, the historical museum, the Museum of the History of Kyiv, and the Museum of Folk Decorative Art in the Kyiv-Pechersk Lavra. In 1926, Fedir Ludvyhovych was appointed to the position of regional inspector for the protection of monuments. He even had to deal with the renaming of streets and the creation of reserves. His work has only now begun to be accounted for. The Museum of the History of Kyiv, which is currently without a building (it was once thrown out of the Klov Palace and not relocated anywhere else), prepared this event. Other museum workers also responded willingly. Here is the book ‘Kyiv Guide,’ which Ernst published in 1930 for the tenth anniversary of the Ukrainian Academy of Sciences. This is the best pre-war guidebook to Kyiv. Here is the collection ‘In Honor of Ukrainian Scientists Destroyed by Bolshevik Moscow.’ There is also a page about Ernst there. Also, the ‘Consolidated Alphabetical List of Books Included in the Orders of Glavlit (i.e., censorship) for Withdrawal and Disposal as Waste Paper-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

СВЯТО З БОЖОЮ ЛАСКОЮ

Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото автора На вході до світлої зали привертає увагу масивний мольберт Азбукового Королівства. Біля нього ще до початку урочистого відкриття згуртувалася зачудована малеча з пензликами і чарівними фарбами. А за хвильку на цьому полотні кожен втілюватиме найдивовижніші барвисті фантазії. Пролунало пастирське напутнє слово протоієрея Володимира Тимощука, який побажав здоров’я всім учасникам фестивалю. Тож свято з Божою ласкою розпочинає свою ходу… “Ми хочемо привернути увагу до дитячої літератури. Так важливо, щоб діти милувалися книжкою, знаходили в ній насолоду. Адже зараз усі захоплюються електронними засобами, де душі не почерпнеш, а от книжка — це джерело духовне”, — поділився думками Дмитро Палій, заступник директора музею з наукової роботи. У музеї водночас відкривалося кілька виставок. Не можна оминути виставку робіт художника-ілюстратора дитячих книжок Костя Лавра. Тут що не ілюстрація, то унікальний маленький шедевр, який випромінює світло, чистоту і щирість. Кожен маленький чотириногий герой наділений людськими рисами. У зворушливому зайчикові, хвалькуватому котикові, нахабному вовкові вловлюється український характер, приправлений тонким гумором. Тож не дивно, що біля ілюстрацій сила-силенна дітвори, яка перемальовує тваринок у свої блокнотики. Напевно, це для художника — найбільша радість… На фестивалі було безліч зворушливих виступів маленьких гостей. Серед них — Дитячий театр пісні “Ладоньки” (художній керівник Світлана Садовенко), зразковий дитячий хор “Радуниця” (керівник — Наталія Манько). А ось і виставка ілюстрацій незалежного театрального журналу “Коза”. Тут малеча натхненно працювала над створенням щоденника фестивалю “Азбукове Королівство Магів та Янголів”. “У ньому можуть брати участь діти, автори, художники. Ми збиратимемо їхні побажання, листи, малюнки. Потім усе це об’єднаємо під однією обкладинкою. У підсумку ми сподіваємося отримати арт-бук в одному примірнику, який подаруємо музею. Він буде своєрідним мистецьким документом, який засвідчуватиме, що відбувалося на цьому заході”, — розповів один із засновників журналу Богдан Поліщук. Подивувала виставка рукотворних книг. Тут можна було побачити видання з різних матеріалів: дерева, шкіри, синтетичних тканин тощо. Мою увагу привернули Майстер%клас “Акварельні плямки” Сігуте Ах вишиті книжки та бурштинова книжка. Вони хоч і молодші за віком від друкованої, але мають неабияку пізнавальну мету. Тому що дитина знайомиться з каменем сонця — бурштином та особливостями української вишивки. “Ідея вишити казку з’явилася тоді, коли я зрозуміла, що дітям потрібно урізноманітнювати книжковий світ, — ділилася думками Олена Медведєва, автор ідеї “Креативної книги”. — Мета бурштинової казки — не здивувати дітей, а дати їм можливість пізнавати світ. Невдовзі з’являться казки із соломи”. У рамках фестивалю відбулося відкриття Міжнародної пересувної виставки “Золотий Мольберт” (Україна). “Тут представлені роботи “Золотого Мольберта” (близько сорока), а в нас дитячих шедеврів понад двадцять тисяч. Це роботи дітей, які працювали на дев’ятому пленері у Львові з 2003 до 2009 року” , — розповіла президент “Золотого Мольберта” Ольга Михайлюк, яка щороку віднаходить юні таланти та залучає їх до оформлення книжок. Серед акцій фестивалю — творчі зустрічі з Олександром Гаврошем, Іваном Андрусяком, Наталкою Поклад, Мар’яною Савкою, Володимиром Рутківським та іншими. Також на фестивалі відбулася презентація незалежної літературної премії “Великий Їжак”, якою відзначатимуть авторів найкращих українськомовних книг для дітей, незалежно від місця проживання автора та місця видання книги. Надзвичайно різноманітними цього року були майстер-класи. Зокрема “Музейна папірня”, “Духовна музика” (навчання співу за “Богогласниками”, “Ірмологіонами”) та навчання давнього українського скоропису від Тараса Компаніченка, “Шоколадне королівство” — відливання літер і казкових ге- Кость Лавро роїв із шоколаду тощо. Завітала на свято і литовська художниця Сігуте Ах, яка уже понад десять років працює над розвитком уяви у дітей. Її незвичайний майстер-клас “Акварельні плямки” цьому підтвердження. Це маленька гра з кольоровою плямкою для усіх, у кого є підсвідомість. Тут не потрібно вміти малювати, тут треба просто уявляти. А яскрава уява — запорука формування творчої особистості. “Я за те, щоб книжка повернулася у дитячі руки і почала показувати не тільки букви, а й картинки. Стандартне мислення — шлях до нецікавого життя. Я пропоную вимкнути телевізор і взяти фарби, папір і всією родиною помалювати, а потім вигадати якомога більше імен для створених кольорових хмаринок”, — каже Сігуте Ах. Ще цікавіше малювати під музику. Яке ж дитяче свято без іграшок? Адже дітям дуже цікаво, коли фантазія втілилася у життя, і героїв улюблених книжок можна потримати у руках. Свідчення цього — виставка авторської ляльки художниці Олени Терехової за творами Лесі Ворониної та Сігуте Ах. “Для мене велике задоволення виготовляти іграшки, — каже Олена Терехова. — У казкових героях втілюються історії про любов і дружбу. Вони вміють мріяти, співпереживати. Іграшки — це спосіб віднайти свій світ”. Сподіваємося, фестиваль дитячої книжки стане традиційним світлим святом єднання дорослого і малюка, Мага і Янгола у чарівному Королівстві знань і фантазії. Ті, хто творять для дітей, — справжні мудреці, які сіють любов і добро у серця і дорослого, і малюка. А дитяча книжка — перлина, яка народжується тоді, коли книжки для дорослих уже написано. Нещодавно всі, хто хотів заглибитися у різнобарв’я світу дитячої літератури, могли завітати до Музею книги і друкарства. Тут удруге проходив Фестиваль “Азбукове Королівство Магів і Янголів”. Протягом шести днів у музеї вирувало, наче у вулику. Відмежувавшись від буденних проблем, у господі її величності Фантазії зустрілися Маги (які творять книжку) та Янголи (юні читачі). Охопити всі заходи фестивалю неможливо, тому розповімо про ті, що справили незабутнє враження… П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 1 0 4 4 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301244 Circulation in November — 23,500 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn