Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 31 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 44 (681), November 1—7, 2012 ALL-UKRAINIAN FORUM

Petro ANTONENKO Photo by Oleksandr Lytvynenko At the time of finishing work on this issue of “SP” we had only preliminary results from the CEC, the situation may change by the time you receive the newspaper. According to the proportional system, that is, by voting for party lists, as of 3:00 p.m. on Tuesday, the CEC had processed 91.65% of the ballots. The Party of Regions received 31.24% of the votes. “Batkivshchyna” — 24.68; the Communist Party — 13.66; UDAR — 13.58; “Svoboda” — 9.85. Regarding the second half of the elections — in the 225 single-mandate districts, there is a battle for every mandate, entire battles in districts where candidates from the authorities and the opposition received approximately the same number of votes. The opposition declares that the district commissions are trying to rig the results. Why is such a situation occurring precisely in the majoritarian districts? This is a consequence of the return to a mixed system, when only half of the parliament is elected by party lists, and the other half by districts. This system was in effect for us in the 2002 elections. Returning back is effectively an admission that “political structuring” and the formation of parties have failed. But the return to the majoritarian system, even if only in half volume, for which both the authorities and the opposition voted, means a return to the most brutal methods of elections. In general, the opposition (if one counts the three opposition forces — “Batkivshchyna”, UDAR and “Svoboda”) lost the elections, despite the fact that it won the voting by party lists in total. But voting by lists is only half of the elections. And as for the districts — it is a complete victory for the authorities, candidates from the Regions, nominated by the congress, self-nominated candidates — members of the PR or supporters of this party. The defeat of the opposition in the majoritarian districts has a number of reasons. The first is the huge financial resource of the authorities, since almost all the largest oligarchs have long been on its side. The second is the administrative resource of the authorities, which was used with particular impudence during this election campaign. The third is the lack of unity among the opposition forces, which manifested itself in the parallel nomination of several candidates in one and the same district. But the true expression of the people's will was manifested not in the majoritarian districts, but precisely during the voting for party lists, since the true ratings of political forces were determined here. So, the opposition is winning these elections, IN MEMORY OF POLITICAL PRISONERS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Choice Is Made: Parliamentary Elections Held Twice

On October 28, elections to the Verkhovna Rada of Ukraine of the 7th convocation took place. 58 % of voters fulfilled their civic duty — the lowest figure in the entire history of our parliamentary elections. and in this lies its great moral victory. But will the victory of the authorities in the single-mandate constituencies be so total that it allows them to gain 300 seats in total, that is, a constitutional majority, which threatens unpredictable consequences. Despite everything, it is necessary to continue the political structuring of society and the formation of genuine parties. Will the unification of parties, declared before the elections by some, remain an empty promise? Society seeks the renewal of the political class. The collapse of "Our Ukraine," a project for these elections led by the party of the same name with the inclusion of the Ukrainian People's Party and KUN, became evidence of this. This project barely gathered 1% of the vote. And this is the Maidan party "Our Ukraine" and the larger fragment of the once mighty People's Movement — UNP! This is a union with a statehood-oriented center-right ideology! Society rejected these political forces. Instead, the aspiration for renewal found expression in voting for UDAR, a completely new political project, a party that declared clear opposition to the authorities. And finally, the high result of "Svoboda," which for the first time becomes a parliamentary party, reflects voters' dissatisfaction with the authorities, their inclination toward national values and their resolve to defend them. A few words about the success of the Communist Party. The cause lies in social problems. The communists built their electoral campaign precisely on this, with the Jesuitry characteristic of them: ostensibly criticizing the authorities for social ills, they slyly kept silent that they themselves are part of this authority, entering the ruling coalition of parliament. But the success of the communists — is one more minus for the authorities with their inept social policy. However, this is a lesson for the opposition, which relegated social issues to third place. And moreover, it competed more among itself than with the communists. How could one fail to use in the election campaign, when opposing the communists, two dates that were practically forgotten: the 80th anniversary of the beginning of the Holodomor and the 75th anniversary of the Great Terror of 1937? Of course, it also had an impact that with the arrival of the new authorities the restoration of historical truth and the exposure of crimes of the communist-Soviet regime have been practically curtailed. And our fellow citizens, giving so many seats to the communists, apparently forget the tragic lessons of history too easily. The present elections have become among the dirtiest since independence — this refers to the election campaign as a whole. This was stated by practically all international observer missions (the Russian ones or those from the CIS, of course, we do not count; their "approval" was predictable). Here are just the headlines of Monday's reports, which speak for themselves: European Parliament mission: Candidates did not have equal opportunities. PACE: The Ukrainian people deserve better elections. OSCE: These elections are a step back compared with the previous ones. Canadian mission: These elections are not entirely fair; we see regression. The Committee of Voters of Ukraine noted that these elections were the dirtiest since 2004. But life does not end with the elections. Therefore we will continue building an independent and democratic state. Continuation of the topic on p. 2 POETIC ANTHOLOGY "STRILA" IVAN DRACH ON ANDRIY MALYSHKO 10–11 DUMA ABOUT THE LYRE PLAYER TERESHKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Mykola Tomenko: After the Party of Power's defeat in Central Ukraine, local authorities are trying to review the election results

One of the leaders of the United Opposition "Batkivshchyna," Deputy Speaker of Parliament Mykola Tomenko, appealed to members of precinct and district commissions with a request not to carry out the criminal orders of the leadership of the regional administrations of Central Ukraine. Mykola Tomenko reported that employees of the regional administrations of several regions of Central Ukraine had approached him and informed him that on October 29 the heads of the regional administrations, who, as is known, concurrently serve as heads of the regional election headquarters of the Party of Regions, held meetings at which they, in a panicked and hysterical manner, blamed local authorities for a complete failure in the elections (in particular, in Kyiv, Cherkasy, Zhytomyr and Kirovohrad regions, in the party-list voting the Party of Regions found itself in second place by a large margin, while the United Opposition "Batkivshchyna" came first). "It so happened that the heads of most regions of Central Ukraine, who reported to Viktor Yanukovych that they totally controlled the situation in their regions, and who over recent years behaved like local petty tyrants who could do everything, have today completely lost the elections on the party lists," stated Mykola Tomenko. According to him, in order to hold on to their posts in at least some way, they gave instructions to representatives of the regional administrations and heads of district administrations to pressure members of precinct and district commissions with the aim of removing unfilled protocols for the multi-member constituency and replacing protocols that had already been counted with new protocols. Commenting on this plan for a possible substitution of the election results on the party lists, Mykola Tomenko emphasized that in principle this is almost impossible, since today's clean protocols, in accordance with current legislation, are numbered, counted and handed over for storage to the district commissions. Moreover, Tomenko added that the Central Headquarters of the United Opposition "Batkivshchyna" has all protocols with wet seals in both the single-member and the multi-member constituencies, and also monitors the submission of electronic protocols and the correspondence of their numbers to the numbers that the Central Headquarters has in the original version. "In this way, any substitution of a protocol will be very easy to trace," he stressed. In view of this, addressing representatives of precinct and, above all, district commissions, Mykola Tomenko noted: "Of course, over these few days one can earn about 500 hryvnias, and perhaps even 500 dollars, but such a violation will certainly be traced, and criminal liability for actions of this kind carries a term of from 2 to 6 years of imprisonment."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Oleh Tiahnybok: “The authorities are brazenly stealing every third vote cast for Svoboda”

“The authorities are brutally falsifying the results of the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine of the 7th convocation. Due to brazen falsifications, the results published on the CEC server diverge radically from the results recorded in the protocols with ‘wet seals’ from the polling stations. The scale of the falsifications, as well as the fact that the entry of data onto the CEC server is controlled by SBU officers, indicates that the falsification scheme was developed and is being implemented from the highest government offices on Bankova Street. By way of these falsifications, the likes of which in terms of volume Ukraine has not seen in its entire history of independence, the authorities are trying to steal every third vote cast for the All-Ukrainian Union ‘Svoboda’ and every third district where a Svoboda member won,” stated the leader of the All-Ukrainian Union ‘Svoboda’ Oleh Tiahnybok. The leader of ‘Svoboda’ also emphasized: “The falsification scheme being used by the Yanukovych regime and its uniform application in different regions indicates that the authorities prepared a plan for the unprecedented distortion of the election results in advance. We are not asking, but demanding once again that the CEC stop the large-scale falsification of the election results in the 90th electoral district in the Kyiv region, the 189th in the Khmelnytskyi region, and in Kyiv districts No. 215 and No. 223. In these districts, victory was won by Svoboda members — candidates from the united opposition forces. These results are confirmed by protocols with ‘wet seals’ from all district polling stations. Currently, large-scale falsification is taking place in the districts with the goal of distorting the election results. A similar technology is being used everywhere: the result entered into the protocols does not match the result entered into the electronic vote counting system. And the district election commission, obviously on instructions from Bankova, enters false data into the final protocol, supposedly ‘mistakenly’ entered onto the server, rather than the real results of the sum of the protocols from the polling stations. Another way to twist the election results is sending protocols ‘for revision’ and artificially delaying the summing up of the election results in the DECs. The All-Ukrainian Union ‘Svoboda’ demands that the CEC immediately intervene in the situation and stop the commission of crimes in the aforementioned districts. ‘Svoboda’ calls on the authorities to immediately put an end to the large-scale falsifications. We demand that the Security Service of Ukraine stop distorting the election results of Ukrainians. The legal service of the AUU ‘Svoboda’ has prepared a corresponding lawsuit regarding each mentioned case and demands that the final election results in these districts not be published until the consideration of the lawsuits is concluded. ‘Svoboda’ also demands that the Prosecutor General’s Office immediately put an end to the brutal violation of election legislation. At the same time, ‘Svoboda’ calls on Ukrainians to come to the above-mentioned DECs and demand that the perpetrators stop the criminal actions aimed at distorting the citizens’ election results. It is obvious that any result that does not correspond to the results of the parallel vote count based on the protocols with ‘wet seals’ will indicate that the authorities have once again failed the test of adherence to the Constitution. In such a case, Ukrainians are simply obliged to give a worthy rebuff to those who encroach upon our rights. Reference. On October 29, 2012, the leader of the AUU ‘Svoboda’ Oleh Tiahnybok, together with Arseniy Yatsenyuk and Ivan Kyrylenko, visited the problematic DECs in Kyiv and called on their members, despite intense pressure, not to commit a criminal offense — the falsification of election results, because it is the DEC members who will turn out to be the ‘scapegoats’ in the scheme developed and implemented by Bankova. According to the parallel vote count being conducted by the AUU ‘Svoboda’, in district No. 223, the sole opposition candidate, Svoboda member Yuriy Levchenko, is defeating the pro-government candidate Viktor Pylypyshyn with a margin of 1,423 votes. The lead of the sole opposition candidate in district No. 215, Svoboda member Andriy Illienko, over the pro-government candidate Halyna Hereha is 1,576 votes. Likewise, Svoboda member Ihor Sabiy is leading with a significant margin in the 189th district in the Khmelnytskyi region. In Bila Tserkva, the DEC brazenly recorded election results that diverge radically from the actual data indicated in the protocols issued to official observers (according to which, the AUU ‘Svoboda’ candidate Oleksandr Marchenko won). www.svoboda.org.ua of the ‘Mamaieva Sloboda’ village, Kostiantyn Oliinyk, who is the author of the idea and the main organizer of this event. He aspires for the ‘Day of the Ukrainian Cossack Woman’ to become an all-Ukrainian holiday in the near future. Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Vitalii Klychko: «We will make every effort to work together in the new parliament with parties that propose a democratic path of development for Ukraine»

The UDAR party plans to cooperate in the new Verkhovna Rada with parties that see a democratic path of development for Ukraine. Vitalii Klychko stated this at a briefing in the UDAR press center: "We are ready to sit down at the negotiating table and sign an agreement on joint action in parliament with opposition forces. We have an action plan, "European Future of Ukraine," whose three key directions are: the fight against corruption, against the irresponsibility of the authorities, and the strengthening of local self-government. These priorities are our task in the Verkhovna Rada." According to the leader of UDAR, the party published the text of the agreement on its website and will send it to its opposition colleagues for review and discussion.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Cossacks of the Third Millennium

At the fair square of the Cossack settlement "Mamaieva Sloboda" in Kyiv, the annual holiday "Day of the Ukrainian Cossack Woman" took place for the third time. The festival becomes more interesting every year and attracts more and more spectators. The jury selected a young Cossack maiden, a noble and proud Cossack woman, and a Cossack housewife. Everyone received gifts from the director of the Cossack-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

What Is Necessary for Ukrainian Statehood?

Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philology, member of the National Writers' Union of Ukraine, Donetsk In the present day, the past is not only... Much has been written about language in general and about Ukrainian in particular, its significance for a people in its self-identification and in the distinguishing of a people as an integral whole. The complex fate of the Ukrainian language, its numerous prohibitions, the list of which runs to hundreds of printed pages, has been studied no less. Prohibitions were imposed in different times in different ways. Perhaps the most refined method was extra pay for teaching the Russian language, alongside voluntary study of Ukrainian by schoolchildren. It is hard to imagine a pupil at that age who clearly understood the need to study biology or physics, mathematics or history... In this way the Ukrainian language was pushed to the margins, although there formally existed a Ukrainian Republic that had its own voice even at the UN. Valerii Borzov compared this shamefully provocative tendency, the exemption of schoolchildren from studying Ukrainian, with their exemption from physical education classes: in both cases there is one and the same cause, an illness. Only one must establish what illness prevents a child from knowing the Ukrainian language. At the end of the 1980s, the practice of converting Ukrainian-language schools into Russian-language ones was actively introduced, the basis for which was the applications of parents. Thanks to the use of these two factors, whole enclaves of the absence of the Ukrainian language were formed, in particular in the present-day Donetsk, Luhansk, partly Zaporizhzhia and other oblasts. These were mainly lands that had belonged to the former Russian Empire. Similar situations did not arise at all in Right-Bank Ukraine, in particular on the lands that were part of the Austro-Hungarian Empire. This once again confirms the continuity of situations of earlier epochs: the relatively linguistically democratic arrangement in Austria-Hungary (especially in the Austrian part of the protectorate), where the Ukrainian language had an educational space, and the prohibitive and repressive one in the Russian Empire, where Ukrainian not only had no educational or other levels of its own, but was constantly banned. Indeed, the recognition of a separate status for the Ukrainian language was carried out in tsarist Russia only at the beginning of the twentieth century, under the active influence of those democratic forces that were gradually gaining development. On the territory of the Russian Empire, models of Russification were worked out, and the best promoters of this idea received awards from the emperor himself: medals for Russification. Thus, a significant part of the indigenous population, with a national-linguistic self-identification, under the influence of several factors: 1) the forcible imposition of the Russian language in the empire; 2) the constant accusation of Ukrainianness of provincialism, of the inadequacy of the very idea of Ukrainianness; 3) the narrowing of the active use of the Ukrainian language in scholarly studies (prohibition), in artistic works (absence of publication and persecution for using the Ukrainian language); 4) the proclamation of the thesis about the continuity of the Kyivan-Rus linguistic tradition only in a Russian-speaking environment; 5) the imposition of the idea of the artificiality of the Ukrainian language, its propagation at all levels, and so on, lost its national-Ukrainian self-identification and passed into the forcible field of the Russian one. This must always be remembered, because even today these factors are not only present, they are actively used by the "worthies" of the "newest" language legislation and by lobbyists for the Russian language. Recently, the view that Ukrainian has a lesser informational capacity has been sounding ever more actively, which is not only an absolute falsehood but simply nonsense. If a language does not disappear, it must be made unnecessary and unprestigious. People worked on this idea already in the times of the Russian Empire, and it began to acquire the features of pseudo-scholarship, or non-scholarship, most intensively in the so-called ideas of the "non-language," of a language with a low-powered informational space, a language with an insufficient intellectual space, the extreme manifestation of which is the assertion of the thesis about the provincialism of the Ukrainian language, and so on. The apologists of such assertions go further: a "non-language," that is, an inferior language, and those who use it are complexed, intellectually undeveloped. Probably most people have recognized in these last thoughts all those who so actively promoted the idea of adopting the Law "On the Principles of State Language Policy," which in its first reading was passed by the majority of the Verkhovna Rada ("Bolsheviks") in two minutes, and in its second reading within one. There is no need here to recount and detail all the violations of the regulatory provisions of the supreme legislative body of the State; it is only necessary to emphasize that the main idea of this document is the not very skilfully disguised idea of the maximum bleeding-dry of the Ukrainian language and its displacement from the all-state space. Indeed, in a number of defining provisions of the Law, the use of the state language is completely levelled, because the use of regional languages (read: Russian) appears not alongside the state language but in its place. In the absence of clearly prescribed mechanisms forbidding such replacement-substitution, it will take place everywhere where a official wishes it. Indeed, today it is not the ordinary resident who chooses the language of communication with local authorities, but the local authority that imposes the "language regime." Given the implementation of the main provisions of the Law and the announced separate amendments, in particular the increase of the percentage threshold for regional languages to 20–30 (according to the words of the adviser to the President Hanna Herman), the language of such a regime will be precisely Russian. Ukrain- ...Ukrainian-speaking citizens, with regard to the state status of their native language, are turned into a national minority, especially under the dominance of an aggressive model of imposing one's own opinion as a given, as the will of the entire local community. Even for support, it is easy to organize rallies, while active supporters of Ukrainian-language use are accused of insularity, evasiveness, and marginality (a term used by one of those who actively profess the idea of the secondary nature of everything that lies "on the outskirts" — the backyards of the state — hinting at the Russian Empire, in which Ukrainians lived on the outskirts). Let these thoughts not seem absurd: look at the power field of today's mass media: television, radio, cinema, and the press, where the Ukrainian language is not banned, but its share amounts to at most 10–20%, and that is in the best case. For example, at a concert of Honored Artist of Ukraine Yurii Kostenko in the glorious city of Truskavets (8.08.2012), of all the songs and romances performed, only four were in Ukrainian (as much as 7%). Moreover, the product on those so-called national television channels is 80% not of Ukrainian production (here we are no longer speaking of language). A logical question arises: the citizen of which state, in fact, do such TV series, films, and so on raise, and what values will he profess? Probably, it is not hard to guess. Thus, the citizen is imposed with the idea of the uselessness of the Ukrainian language, of its non-forgettability by social, scientific, or informational challenges. And what about the languages of national minorities, for whose sake our lawmakers were so concerned?.. The basic provisions of the Law are not oriented at all toward the use of Belarusian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Yiddish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak, and Hungarian as languages of national minorities. The fate of these languages has remained outside attention, although the famous Charter for Regional or Minority Languages is aimed precisely at their support, since for each of them: Native tongue, you are wonderful, Proudly you go into the future, Native word, native tongue, You are my whole life (Serhii Staiev, of Gagauz origin). And it is sometimes strange to hear from the lips of heads of regional councils and authoritative politicians that more than one hundred nationalities live in our region, since in most cases it is only a question of representatives of nationalities. Nationality presupposes, first of all, compact residence and the satisfaction of cultural and educational needs. The concluding thesis of this analysis of today's situation may be the words of Stanislav Telniuk, spoken as far back as 1960, but which so adequately reflect the contemporary non-Ukrainian character of Ukrainian state authority: I want to shout again and again, To cry out with all my strength: Forget the Ukrainian language, Do not waste time, citizens! For it is now not fashionable, For it is now known nowhere, And only fools In villages here and there still use it. //...For among us only nationalists Speak in their own language. //...That which is called the Ukrainian language, Of which our ancestors were proud, Ukrainians are not obliged To know and use in Ukraine. So follow our banner... Forget the Ukrainian language, forget your own language, people! Let it not be compulsory for us, But let it be voluntary!.. Oh, the people! There is no insolence in them! They are wonderful, they are truly splendid! They will do as the authorities command, Well, and of course, they will do it voluntarily!.. How many of us march in these columns! We are conscious, we are not primitive! ...And this million-strong mass would say: "So that our life be fairy-tale-like, Citizens, do not waste time — Forget the Ukrainian language!" This is how the contemporary state official dreams by function, but not by spirit a Ukrainian-state one. This is how he dreams... But it will not happen, because language is a cosmic phenomenon (according to Pavlo Movchan), and its loss is the loss by Humanity of that harmony for which it so strives. And even if language as an essence does not enter, according to certain sociological surveys, even the top thirty of the queries of our contemporary, it is language that makes a person human, distinguishes him from others, and the native language connects him with all that unique past and directs him into the future, guaranteeing a worthy status in the circle of Civilized Peoples, for: "One cannot love other peoples, when you do not love Ukraine" (Volodymyr Sosiura). This poem appeared far back in 1944; its whole sound is aimed at forming patriotic, bright feelings, at awakening love for the native unique Ukraine, but how symbolic and significant it is today. Language is the foundation of a people's spiritual life; its loss is "death for its soul" (Panas Myrnyi). A people ends where its language no longer sounds, — therefore one cannot raise a worthy citizen without his proper attitude to language as one of the defining factors of statehood. Ukrainians have always respected and honored other peoples — this is a tradition passed from generation to generation and is subconscious. Hearing another language, a Ukrainian strives to create conditions of maximum comfort for its speaker. Therefore, in Ukraine, in essence, there is no Ukrainian-speaking citizen who would not easily communicate in Russian. Yet, unfortunately, the Russian-speaking citizen for the most part not only does not know Ukrainian, but simply does not consider it necessary to switch to Ukrainian. Such an attitude has several levels — dismissive-skeptical (they will understand me anyway and answer), aggressive-superior (containing the thesis: why should I switch to Ukrainian, I set the rules here), condescendingly mocking (play, play in your language), and others. Not long ago I had the opportunity to witness an interesting situation in Truskavets. A saleswoman answered a buyer in Ukrainian, to which she heard: "Why are you speaking Ukrainian?" In reply she said quite calmly: "Because I live in Ukraine and use my native language," to which she heard the aggressive-superior retort: "You could have spoken Russian too. Nothing would have happened to you." In the situation of the adoption of the Law "On the Principles of State Language Policy," the famous linguistic tolerance of Ukrainians worked against themselves, and not only in the process itself, which lasted with certain breaks for almost two years — from the draft law of Yefremov—Symonenko—Hrynevytskyi to the draft law of Kivalov—Kolesnichenko (both draft laws ...kty are similar in their basic provisions). Quite aptly, the Association of Jewish Organizations and Communities of Ukraine (Vaad) reacted to the Kivalov–Kolesnichenko bill, stressing in its special Statement: the law "undermines public consensus on the language question, … frees the hands of those who seek to remove the Ukrainian language from circulation altogether in regions where more than 10% of the population speaks another language… The authors of the bill strive to ensure that citizens do not speak Ukrainian, do not learn it and do not use it, while instead granting significant preferences to the Russian language… the bill does not resolve the problems of national minority languages, while contradicting the Constitution of Ukraine and the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities." To love Ukraine means to recognize the unity and integrity of its temporal and spatial dimensions, to treat with respect the values that have been formed and established not only today but in the distant yesterday… Language problems are also a matter of love for Ukraine. One should not, and cannot, resolve by forceful methods that which constitutes the most delicate film of mutual understanding, for any imposition today will tomorrow spill over into unpredictable results and consequences. How can one respect others if one does not respect oneself? But elevating oneself above others ("…we have divided them like kittens…") never yields the desired result. What each person must remember: 1) about one's own Self as a value, not only one's own but also a component of the nation and people. The loss of one's self-identification and identification with one's nation weakens not only the individual but also drains the nation of its lifeblood; 2) respect for other peoples and their languages by no means means the "dissolution" of one's own Self in them; 3) the Ukrainian language has always possessed a high potential for intellectuality and informativeness, abstractness and richness of branching, standing as an equally competitive language with any other; 4) malicious attacks against the Ukrainian language testify to the weakness of their authors; 5) the destruction of one's own linguistic environment causes a psychological and moral-aesthetic transformation of the personality. In the modern course of civilization the defining principle is: whoever possesses information possesses the world; paraphrasing it, one may say: whichever language is most powerfully present in the information space sets the rules of the game. On internet sites, in the mass media — print, electronic and other — Russian dominates in Ukraine. Everyone should reflect on the state in which they live and which language has as its main function the preservation of the unity of all Ukrainian lands? Such a function is inherent in the state language. To know the state language and to command it is the holy of holies of every patriot of his or her Fatherland, of everyone who honors and respects the Ukrainian people and the other peoples of the state, of everyone who serves his or her State (if he or she considers it a State), of everyone who sees their own State within the expanse of world civilization, of everyone who honors and values the memory of forefathers, their spirit, achievements and conquests.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Putting my neck into an imperial yoke — for the sake of progress?

Oleh HRYNIV, professor, Doctor of Philosophical Sciences, city of Lviv Twenty years after the collapse of the last global empire, Academician Tolochko published an article titled "Without Empires, Progress Is Impossible" in the Ukrainophobic newspaper "2000" and on the Internet. The titled historian, who is called a Ukrainian scholar, cannot get rid of his imperial ideological padded jacket. And this is understandable! If he were to throw away his ideologized writings, he would remain naked as a scholar. How could he then head a respectable academic institute? Who does not know that in world history, not a single empire has ever been restored? Does the academician in the field of history not know this? I doubt it. But his misfortune lies in the fact that he cannot move away from the bias inherited back in the days of the totalitarian regime. As was customary under the totalitarian regime, the academician is not ashamed to drag in by the hair facts that never existed, because the entire history of the Russian Empire demands it, in particular its latest form, which deceitfully hid under the name "Union of Soviet Socialist Republics." I have grounds to assert that Academician Tolochko belongs to the Russian historical school of Karamzin, Solovyov, and Klyuchevsky, because no one would dare to consider him an heir to our great historians Mykhailo Hrushevsky, Vyacheslav Lypynsky, Dmytro Doroshenko, Mykhailo Braichevsky, and Yaroslav Dashkevych. I cannot imagine that any of them would turn on the "green light" for blatant Ukrainophobes. And Tolochko not only opens the road for such quasi-scholars but also "blesses" them for anti-Ukrainian "feats"! Tolochko's thesis is expressed in the title of the article — "Without empires, progress is impossible." If progress is impossible without an empire, then one has to praise not only the Russian Empire but also Western ones. The academician calls even Ancient Greece an empire. It is clear why! If the city-states did not create an empire, then his "theory" does not withstand any criticism. And we know that our culture originated in Ancient Greece! True, the "Ancient Greek empire" is sucked out of a thumb! Tolochko's initial thesis "Not civilizations create empires, but empires create civilizations" does not withstand any criticism, because in history, the consequence often becomes the cause. This year, people started talking about the calendar of the Maya, an Indian people who disappeared after the conquest of their country by European colonizers, and along with them — a unique civilization. What will Tolochko say after this? Nothing! How impoverished humanity became by not inheriting the achievements of the Maya civilization! An empire was created in which the sun never set, but it met the fate of all empires — it collapsed! Of course, empires were different. European nations truly contributed to the civilizational development of the peoples of Asia, Africa, and Latin America. But how did they treat neighboring peoples? Let us recall the unique Provençal culture. Who knows about Provence today? Nothing is heard about it. And what a culture the Provençal troubadours created! Such a fate befell other peoples who inhabited France! How much noise there is around the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted during the Great French Revolution. Why is something else hushed up: the French revolutionaries, who implemented the teachings of domestic enlighteners, ignored the rights of national minorities on the territory of the kingdom. The minorities remained only in the annals of history. And how the world has impoverished, as it will never get acquainted with the spiritual achievements of these peoples. And how humanity impoverished when the English assimilated other peoples of the British Isles — the Scots, the Irish, the Welsh? Why did the brilliant Scottish poet not write in his native language? Is it possible to adequately convey the originality of one's people in a foreign language? Not everything is so simple with civilization, Mr. Tolochko! Ultimately, Tolochko approaches empires differentially, subordinating such an attitude to ideological preferences. For example, the academician writes: "The Soviet Union, which entered the stage of stagnation, was not an empire of evil. Such a definition was more suitable for the USA. It is on their conscience the extermination of the Indian aborigines of North America, whereas in Russia in the Soviet Union, practically not a single small nation was lost." Is this not interesting? The academician does not know what even a high school student would receive an unsatisfactory grade for on an exam. DURING THE SEVENTY YEARS OF THE USSR'S EXISTENCE, ACTUALLY NO FEWER THAN A HUNDRED SUCH PEOPLES DISAPPEARED! Does Tolochko really not know this? Why does he so brazenly highlight blatant lies in bold letters? And will the historian say why there were no Siberian Tatars in the population censuses? Perhaps for Tolochko, the USSR of the Brezhnev-Suslov stagnation era was not an "empire of evil." Let us believe him! He did not feel the Communist Party-KGB pressure. The Communist Party empire did not persecute him, as a propagandist of the thesis "Kyivan Rus is the cradle of three fraternal peoples — Russians, Ukrainians, and Belarusians," the deceitfulness of which was substantiated back in those days by Mykhailo Braichevsky. That the USSR at the stage of stagnation was an empire of evil can be testified to by well-known defenders of the rights of the Ukrainian people Levko Lukyanenko, brothers Mykhailo and Bohdan Horyn, Vasyl Ovsienko, Myroslav Marynovych, and many other of our countrymen. The correctness of such a definition could be confirmed by Ivan Svitlychny, Vasyl Stus, Vyacheslav Chornovil, Mykola Rudenko, Ivan Hel, Vasyl Lisovy, Iryna Kalynets, and their brothers-in-arms who left this sinful world prematurely. Ultimately, was it not the Kremlin oligarchs who introduced the wild practice of putting those who disagreed with their marasmic policy into psychiatric hospitals as supposedly ill? I think the capital's academician knows about this well. How to evaluate such a practice in the ethical categories of "good—evil"? Could it be that Tolochko will call such a reprisal against people good? I think he also knows well about the oppression that Ukrainian historians Mykhailo Braichevsky, Yaroslav Dashkevych, Yaroslav Dzyra, and Raisa Ivanchenko suffered precisely during the period of stagnation. Trying to justify the aggressive practice of the Kremlin leadership, Tolochko uses approaches of the totalitarian period, when the USA was blamed for all troubles. He writes: "It was American military bases that were on all continents. And, finally, it was they who waged and are waging permanent wars in different regions of the world." Here the academician contradicts himself. What then remains of his thesis, which is placed in the title of the article: "Without empires, progress is impossible"? And how then to combine progress with wars that destroy the achievements of different peoples? During the stagnation era, the Kremlin started an aggressive war against Afghanistan, the defeat in which accelerated the collapse of the USSR, an empire of evil and lies. And even earlier, "for the sake of progress" on the American continent, the Kremlin brought its missiles to Cuba. Did the USSR not wage permanent wars, using the slightest pretext for this? Let us recall the suppression of the national uprising in Hungary in 1956, the occupation of Czechoslovakia in 1968 only because its leadership announced intentions to establish "socialism with a human face," while the Kremlin imposed socialism with the maw of a predatory wolf on the Czechs and Slovaks. If the Kremlin had created a paradise for the enslaved peoples, they probably would not have been in a hurry to break away from Russia at the first opportunity. The empire of evil and lies was collapsing, and there was no need for any pressure from the outside. Who will blame, out of habit, the overseas or European imperialists? There are such, but they look pathetic. So far, this process of collapse has not yet been completed; it has slowed down. At first, the so-called "countries of the socialist camp," that is, Moscow's communist satellites, broke away from the USSR. The Council for Mutual Economic Assistance, which was supposed to prove the advantages of Soviet socialism over Western capitalism, ended its existence a natural death. Again, it turned out that such advantages were invented in Moscow. The population of the former German Democratic Republic, the economically most developed state in the "world socialist system," now has to catch up for several more decades in its level of development with "bourgeois" West Germany, with which it reunited into one state after leaving the orbit of the "empire of evil and lies." For some reason, there were no protests among the Germans of the GDR, and there are no attempts now to return to the "world socialist system" headed by Moscow. The Soviet empire in the narrow sense, that is, the USSR, also collapsed: all the union republics announced the cessation of the existence of the empire that Tolochko praises so much, because they wanted to live without imperial guardianship. Does the specialist in archaeology Tolochko not know this? Historian M. Braichevsky believed that after some time, regions and national autonomies in the Russian Federation would declare their sovereignty. This forecast is only a matter of time. However, Moscow did not reconcile itself with the objective process of the collapse of the empire, which had been "gathered" since the times of Ivan Kalita. As the last twenty years have confirmed, the attempt to reanimate the empire, using the Commonwealth of Independent States as a transitional form, has no success. The current KGB leadership of Russia is trying to drag the former union republics into new structures. To counteract Ukraine's accession to the European Union, the Kremlin is trying to drag Ukraine into the Eurasian Union and the Customs Union, which are conceived as imperial associations under the domination of Moscow. This is exactly what distinguishes them from the EU, whose member countries are equal and do not lose state sovereignty. Tolochko's efforts to interpret the European Union as an empire are groundless and only testify to the author's ideological and political bias. Our impartial scholars have long since substantiated the losses that Ukraine will suffer after joining the Customs Union. Mr. Tolochko, the time of empires has passed. Read how our scholar from the diaspora, historian Taras Hunczak, writes about this. An era of a new type of interstate coexistence has arrived, coexistence without empires. It is precisely this non-imperial type of relations between equal states in the form of the European Union that Ukraine strives to enter. Why twist the compass needle? many translations of works of English, Irish, American, Polish, and other literatures. Rostyslav Dotsenko is the author of a series of biographical essays "Ukraine without Ukrainians" about writers and public figures, victims of political repressions. His "Thoughts against the Night" — philosophical and expository reflections on occupation regimes, remained on his desk as a memory of this bright, hardworking person. The editorial office of Slovo Prosvity, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Prosvita members express their sincere condolences to the widow of Rostyslav Ivanovych, Academician Nina Opanasivna Virchenko, daughters Mariia and Olena, grandson Marian, and the entire family and friends of the deceased regarding this tragic loss.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Bright memory of Rostyslav Dotsenko

On October 24, 2012, in Kyiv, Rostyslav Ivanovych Dotsenko passed away — a translator, literary critic, linguist, prose writer, participant in the Ukrainian resistance movement, political prisoner (1953—1963), member of the National Writers' Union of Ukraine, and the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. He was a laureate of the M. Rylsky (1993) and M. Lukash (2000) literary prizes. He was awarded the Order of Merit, 3rd class (2007). The deceased was buried on Saturday, October 27, at the Lukianivske Cemetery-Reserve. Rostyslav Ivanovych was born on April 19, 1931, in Kyiv. In 1950, he graduated from secondary school and entered the Ukrainian department of the Faculty of Philology at Kyiv University. On February 14, 1953, he was arrested during the last wave of Stalinist terror on charges of "anti-Soviet propaganda" and for distributing the works of "bourgeois-nationalist" writers (M. Hrushevsky, V. Vynnychenko, and others). In the spring of 1953, he was sentenced by the Kyiv Regional Court under Article 54-1, part 2, to 8 years of imprisonment. He worked in a concentration camp in the Kuibyshev region on the construction of the Volga Hydroelectric Station, where he became a co-founder of the "Group of Revolutionary Marxists," which aimed to overcome the totalitarian regime in the USSR, for which he received an additional 7 years of imprisonment in 1956. He served his sentence in the Far East, on the Taishet line, and in Mordovian camps. He met Metropolitan Josyf Slipyj, Volodymyr Horbov, Petro Duzhyi, Sviatoslav Karavanskyi, Yurii Lytvyn, and other political prisoners. In April 1963, he was released. Based on a certificate regarding the removal of his first conviction, he managed to be reinstated at Kyiv University. It was then that he met and became friends with the Sixtiers Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk, Opanas Zalyvakha, and others. In 1965, he graduated from the university and worked in the foreign literature editorial office at Derzhlitvydav. He prepared several dozen translated editions (in particular, the 12-volume set of Jack London, 1969—1972). In 1972, after refusing to cooperate with the KGB, he was dismissed from the publishing house. In the creative body of work of R. Dotsenko

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Pilgrimage to Sandarmokh and Solovki

From October 27 to November 4, 1937, NKVD Captain Matveyev shot 1,111 political prisoners of the Solovki transport in the Sandarmokh tract in honor of the 20th anniversary of the “Great October…” Hryhorii LUKIANCHUK, assistant to a People’s Deputy of Ukraine Let us remember: Sandarmokh happened because the government of Soviet Ukraine, which was non-Ukrainian in composition and spirit, surrendered Ukraine to Russia in the 1920s and 30s. Vasyl OVSIENKO, political prisoner of Soviet camps Every year in August, an expedition of Ukrainian political prisoners, victims of Stalinist repressions, descendants of the repressed, representatives of public and state structures, and journalists takes place to the Sandarmokh tract and the Solovki Islands. The expedition is held within the framework of the international Days of Remembrance for the Victims of the Great Terror of 1937—1938. Annual pilgrimages here began in 1997, when places of mass executions and burials hidden by the NKVD-KGB were found in Sandarmokh, near Medvezhyegorsk in Karelia. This year’s pilgrimage marked a sad anniversary, as these days mark 75 years since the beginning of the mass repressions of 1937. The author of these lines represented the subcommittee on repressed persons of the Verkhovna Rada Committee on Human Rights during the recent trip. The Ukrainian delegation’s journey began with a memorial service for the innocently killed at the Church of the Intercession in Podil. Later, after passing customs and border inspection on the border with Belarus, where the delegation lost historian and researcher of repressions at Solovki and Sandarmokh Ihor Shevchenko — author of the book “Archipelago of Special Purpose” and co-author of the book “Ukrainian Solovki” — due to “Russia’s blacklists,” we reached St. Petersburg, where we honored Ukrainians repressed in 1937—1938 and buried at the Levashovo Memorial Cemetery on the outskirts of the city. We visited the Alexander Nevsky Lavra, St. Isaac’s Cathedral, and other prominent cathedrals and cemeteries of St. Petersburg, where we honored the memory of the prominent Ukrainians buried there. Next was the capital of Karelia (the sixteenth union republic in the 30s) — Petrozavodsk, where a warm meeting took place with the “Kalyna” society of Ukrainians of Karelia, chaired by the legendary Larysa Skrypnykova, who, along with two other members of “Kalyna,” joined our delegation on the way to Sandarmokh and Solovki. Then the road to Medvezhyegorsk, or more precisely, to the memorial tract of Sandarmokh, where, thanks to the tireless searches and heroic efforts of the search enthusiast Yurii Dmitriev, it was possible to bring numerous “burial pits” in the tract back from oblivion. Official figures from the Russian Federation, Karelia, the Consul of Poland, and a delegation of Muslim clergy took part in the memorial ceremonies. The Ukrainian delegation, led by the head of the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression Hryhorii Kutsenko (one of the last political prisoners of the Soviet empire), laid wreaths and flowers at the memorial sign — a three-meter Cossack cross made of gray granite (authors — artist Mykola Malyshko and sculptor Nazar Bilyk) and honored the memory of the innocent victims of Stalinist repressions with a memorial service conducted by Father Dmytrii and the song “Zhuravli” (Cranes), which was performed by all those present to the accompaniment of bandurist Vitalii Moroz. No matter how hard the executioners of the former “prison house of nations” tried to hide their bloody crimes, the terrible truth became known. The dead did cry out to the living. How much of the Ukrainian elite — the best sons and daughters of Ukraine — lies in these pits, these mass graves (let us recall at least Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Stepan Rudnytskyi…). And not only Ukrainian, but also Russian, Polish, Belarusian, Finnish, Karelian, Sami, Pomor… Everyone who was seized by the Moloch of Leninist-Stalinist repressions, regardless of faith, national affiliation, skin color, or eye shape. Scientists claim that during these terrible years, the nations and peoples of the empire of evil suffered such irreparable genetic losses that they are still felt today… On the way, our delegation stopped in the settlement of Povenets — at the White Sea-Baltic Canal, during the construction of which more than one hundred thousand Ukrainian political prisoners died. At the Medvezhyegorsk District Museum of Stalinist Repressions, a meeting was held with the management and staff of the institution. We presented them with a unique book by the well-known researcher of totalitarianism Roman Matuzko, “Stalinism: Practice and Consequences.” Further, the road of memory, with almost no signs of any life, led us to the port of Kem. A stop near a quarry turned out not to be accidental: not far from the road in the forest, the expedition participants discovered another of the numerous found (and how many are still not found!) places of execution of the repressed, marked with a memorial sign with the inscription: “A bowing cross is installed in memory of those shot here in 1937. Eternal memory to the victims of political repressions.” At night, we reached the Solovki Islands by ship, and they are 63 km from the mainland in the middle of the White Sea. 75 years ago, arriving prisoners were met here with the terrible phrase: “On the mainland, the power is Soviet, but here, it is Solovki!”, which in human language meant the same thing as the inscription on the gates of Hitler’s concentration camps: “Abandon all hope, ye who enter here!”. And it was truly so… The conditions of stay and those horrors on Solovki were as if an embodiment in reality of the terrible descriptions of hell from the Bible. The abuse of a person, whether a man or a woman, reached the extreme limit here, beyond which suicide often followed. Those stronger in spirit tried to escape from the islands to the mainland using any watercraft, although at such a distance to the shore and with the water temperature (8—10 degrees), it was almost impossible. Of the many thousands of attempts to escape from Solovki, only… three were successful. The Ukrainian delegation honored the memory of the first Solovki prisoner of conscience — the last Zaporizhian Kosh Otaman — Petro Kalnyshevsky, who served his 25-year exile here in the dungeon of the Solovetsky Monastery and died at the age of 112, as well as all Ukrainians tortured in the 1920s—1930s, near the symbolic Solovki stone and near the Veneration Cross on the terrible Sekirnaya Hill, where prisoners were executed. This year, with the active assistance of the Solovki Museum of Repressions and the St. Petersburg Memorial led by Iryna Filhe, the Ukrainian delegation installed and consecrated its own memorial stone near the main Solovki stone, dedicated to the Ukrainians murdered here. We thank artist Hanna Sinkova for this memorial sign. And also those involved in its production and delivery to the Solovetsky Islands: Tetiana Blyzniuk and Liubov Sotska from the All-Ukrainian Vasyl Stus Memorial, and the Kyiv Society of Repressed People under the leadership of Hryhorii Kutsenko. Bandura player Vitalii Moroz, priest Dmytrii Karan, and Yurii Tkach, the great-grandson of someone repressed in Bykivnia, took the most active part in the pilgrimage. They found, transported, and installed a granite block near the Great Solovki stone for the memorial plaque brought by the delegation from Ukraine. The NKVD building, which housed the camp administration, is currently being restored for the museum exhibits of the Solovki Museum of Repressions, headed by Olha Bochkariova. At the suggestion of the Ukrainian delegation, Solovki Readings are to begin at the museum, where works by scholars dedicated to researching the history of the Solovki camps and the GULAG will be published. ...With a feeling of sadness and regret, the participants of the pilgrimage left these beautiful and at the same time terrible places. “May this horror never and nowhere be repeated amidst such beauty!” — this is what one of the participants of our expedition wrote in the guest book of the Solovki Museum of Repressions. But that already depends on those living today.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Shevchenko in Kazan. Past and Present. To the 155th anniversary of T. Shevchenko's return from Kazakh exile

Yevhen SAVENKO, Head of the Nizhnekamsk National-Cultural Autonomy “Ukrainian Society ‘Verbychenka’”, Tatarstan. In 1857, after the death of Nicholas I, Shevchenko was released from exile and military service. At first, he reached Astrakhan, then headed along the Volga on the steamship “Knyaz Pozharsky” to Nizhny Novgorod. This was not an entirely ordinary voyage. Astrakhan industrialist Sapozhnikov rented the steamship and traveled along the Volga with a small number of guests. On the morning of September 13, the steamship arrived in Kazan. From the pier, Taras Shevchenko immediately went to the university. He wanted to find out about the fate of his associates from the Cyril and Methodius Brotherhood, students of Kyiv University Ivan Pasiada and Heorhii Andruzskyi, who were transferred to Kazan University in 1847. He did not find out anything about them, but he examined the university building and the center of Kazan. In his memoirs, he wrote in detail about what he saw in the city. Suyumbike Tower. “Even the Suyumbike tower, an undoubted monument of the Tatar times” (From Shevchenko’s notes). This brick tower in the center of the Kazan Kremlin, built by an unknown person at an unknown time, still stands today. About a hundred meters from it is the palace of the President of Tatarstan. Kremlevskaya Street from the university. “A large street (of course, Moskovskaya), leading to the Kremlin, is similar to Nevsky Prospect” (From Shevchenko’s notes). Now it is Kremlevskaya Street, but back then it was called Voskresenskaya. It starts from the university and ends near the walls of the Kremlin. On the facade of building 15/25 (now the “Giuseppe” pizzeria), a memorial plaque is installed, dedicated to Mykhailo Serhiiovych Hrushevsky — the First President of the Ukrainian People’s Republic, who lived in this building in 1915 during his exile. And Moskovskaya Street (now Klara Zetkin Street) was located in the area of the Admiralteyskaya Sloboda, where there was a pier for ships in those days. Kazan University. “This street begins with a wonderful university building, decorated with grandiose Ionic porticos” (From Shevchenko’s notes). The university was founded in 1804. The famous mathematician Lobachevsky was the rector here. Since 1984, the university museum has kept copies of two sketches by T. Shevchenko, which he made on September 14, 1857, in Kazan. Derzhavin monument. “The monument to Catherine’s singer adorned the courtyard in a miniature garden” (From Shevchenko’s notes). In 1847, the monument to the poet G. Derzhavin stood in the courtyard of the university (university campus). In 1870, it was moved to the square in front of the city theater (now Svobody Square). In 1931, the monument was melted down. From the melted bronze, the Kazan tram depot made bushings for trams. Now a copy of the monument stands in the park on Gorky Street. Chapel of the fallen soldiers of Ivan the Terrible. “I saw on the right side of the road a monument erected over the bones of those killed during the conquest of Kazan... It is a truncated pyramid with a portico” (From Shevchenko’s notes). In this chapel are buried the soldiers who died during the storming of Kazan by Ivan the Terrible in October 1552. Shevchenko saw the chapel on his way to the pier from the Admiralty embankment. In those days, ships did not dock where the river port is now, but in the area of the Admiralty Sloboda. In 1857, the port was ten versts away from Kazan. Now it is within the city limits. In our time, the chapel stands on an island. The next day, on the morning of September 14, despite the gloomy weather, Taras Shevchenko went ashore and made two sketches: a general view of Kazan, and a view of the Volga opposite Kazan and the village of Uslon (now Verkhniy Uslon, a district center). Copies of these drawings have been kept in the Kazan University museum since 1984. At 11 o'clock, the steamship departed. But Shevchenko remained himself under any conditions. It was difficult for him among the “noble” public. Ten years of soldiering also did not add “refined manners” to him. In the morning on the shore, he bought boiled bream and “Novopetrovsk” ham. On the steamship, he arranged a “plebeian feast” and consumed all this with a considerable portion of garlic and black bread. The name of Shevchenko and everything connected with him in Kazan arouses lively interest not only among Ukrainians. Back in 1961, Vyacheslav Vasylovych Aristov (now deceased), at that time an employee of the manuscript department of Kazan University, found and published the candidate dissertation of Ivan Yakovych Pasyada, who, after the investigation and trial of the members of the Cyril and Methodius Brotherhood in 1847, was transferred from Kyiv University to Kazan University. Regarding the student Ivan Pasyada, the court determined: for “writings... in an exaggerated form about the distress of the Little Russian peasants... to commute the punishment to detention under arrest, to send to Kazan University to complete the course of sciences”. Lines from the testimony of one of the members of the community during a confrontation with Pasyada: “Coming from the peasantry, he intended at all costs to alleviate the life of this class. He hated the nobles, considering them the culprits of everything bad, he also hated monarchism, as if it were indulging the landowners... His heartfelt thought and prayer were to restore Little Russia, but he expressed a greater desire only to ennoble the life of the common people”. Heorhiy Andruzsky wrote about Ivan Pasyada: “He considered Shevchenko a great poet”. Taras Shevchenko kept fond memories of his like-minded friends for his whole life. When the poet was returning from exile in 1857, during a stop in Kazan, he tried to find out about the fate of the exiled students. In his diary, Shevchenko wrote: “Passing through the courtyard (of Kazan University — Auth.), I met a student with a rather blue chin, from which I concluded that he was not a newcomer to the local auditorium. On this basis, I approached him with a question as to whether he remembered Pasyada and Andruzsky. He said he did not remember”. In 1848, Ivan Pasyada wrote and defended his candidate dissertation. The second exiled student, 19-year-old Heorhiy Andruzsky, the son of a Poltava landowner, remained faithful to the ideals of his youth, and his biography testifies to this. In 1848, upon completing the course, he did not defend his dissertation (perhaps because he was rapidly losing his sight), and he was sent to serve in Petrozavodsk. In 1850, during a search, manuscripts were again found on him, this time of “criminal content”. Andruzsky spent five years in a basement solitary cell of a monastery on the Solovetsky Islands. Nothing was known about Pasyada for long decades, until in 1961 his candidate dissertation “The Significance of Gogol's First Works in Russian Literature in General and Their Merit for Nationality” was discovered and published. By the way, the first dissertation about Gogol's work! It is relevant in content and sharp in form. It did not contain smooth and combed phrases, but a sincere, free thought sounded. This was written by a person who was under police surveillance! And the entire work is imbued with the spirit of revolutionary democratism. And what a devastating characterization he gives to the life of the society contemporary to him: “A time in which neither thought nor feeling is aroused... The duration... of the terrible present kills in us every germ of thought and feeling: we live, and at the same time there is no life”. He defended this seditious dissertation! Eight professors read it, and all decided that Ivan Pasyada was worthy of the title of candidate. It is symbolic that among the eight signatures on the dissertation is the surname of Osyp Mykhailovych Kovalevsky, the first of the exiled students, transferred in 1824 to Kazan University from Vilna (Vilnius). Osyp Kovalevsky was already a famous professor in 1857, the pride of Russian Oriental studies, the founder of the first department of Mongolian studies in our country, Europe, and the world. Students like Pasyada and Andruzsky greatly influenced their fellow students. Together with them, revolutionary-democratic thought entered Kazan University. The publication by V. V. Aristov contains biographical data of I. Pasyada. Ivan Yakovych Pasyada (Posyadenko) was born on March 28, 1823, in the small town of Zinkiv in the Poltava region. He graduated from the Poltava Classical Gymnasium, in 1843 he entered the St. Volodymyr Kyiv University, then ended up at Kazan University. After graduating, he served in Ryazan, and from 1852 in one of the departments in St. Petersburg. Pasyada was often ill (his stay in the casemate of the Peter and Paul Fortress did not strengthen his health), and in 1856 he received permission to go abroad for treatment. Pasyada stayed abroad for several years. He traveled through Austria, Switzerland, France, and Germany, listened to famous professors at universities, became interested in philosophy, theoretical and practical pedagogy, and was acquainted with the famous surgeon Pirogov. In 1869, I. Pasyada ended up in Ukraine. He was appointed director of the Korostyshiv Teachers' Seminary. This was the first educational institution in Ukraine that trained teachers for public schools. He was the director of this seminary for nine years, instilling democratic traditions and a Ukrainian national-patriotic worldview in students. For this, he was dismissed from the seminary and forbidden to engage in pedagogical activities in Ukraine. Ivan Yakovych was forced to leave his native land. He taught in Voronezh and Orenburg. In 1894, he returned to Korostyshiv and died that same year. Aristov corresponded with Yakiv Yakovych Halaychuk from Brusyliv, in the Zhytomyr region. For many years, Yakiv Yakovych collected materials about the life path of Ivan Pasyada and generously shared them with Aristov. I was lucky enough to read two letters from Halaychuk to Aristov in the university library. Having learned that the dissertation of Taras Shevchenko's comrade-in-arms is kept in Kazan, I really wanted to see it, to touch the eternal values that belong to the Ukrainian people and Ukrainian history. Stella Volodymyrivna Pysaryeva introduced me to Elmira Iskhakivna Amerkhanova, head of the department of manuscripts and rare books of the N. Lobachevsky Scientific Library of Kazan University. This is the department that V. Aristov headed for a long time. Elmira Iskhakivna showed me the books written by Aristov and the dissertation of Ivan Pasyada itself. dy. Millions of Ukrainians do not know about this page of the Kobzar's life. Many know, but have not seen this document. And I am holding a page of Ukrainian history in my hands, reading what was written by a comrade-in-arms of Shevchenko. In 1984, the director of the Kazan University museum, Stella Volodymyrivna Pysarieva, went to Kyiv for the celebration of the 170th anniversary of the Kobzar's birth. The topic of her speech was Taras Shevchenko's stay in Kazan. Copies of two drawings made in Kazan in 1857 were transferred from the collections of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv to Kazan University. Invisible threads that connect Taras Shevchenko with Kazan can sometimes be found in very unexpected places. 20 km from Kazan, there is the V. Engelhardt Observatory. In 1901, Volodymyr Pavlovych donated a considerable amount of money for the construction of the Kazan Observatory and for equipping it with optical instruments. V. P. Engelhardt was the son of the landowner Pavlo Engelhardt, for whom Taras Shevchenko served as a "little Cossack" in his childhood. The observatory is still operating to this day. The observatory was built and equipped under the supervision of Dmytro Ivanovych Dubyago, an astronomer and rector of the Imperial Kazan University. This man helped the famous Ukrainian scholar and historian Dmytro Ivanovych Yavornytsky to defend his master's thesis at Kazan University on April 29, 1901. A letter from Yavornytsky to Dmytro Dubyago with words of gratitude for his help is kept in the National Archive of the Republic of Tatarstan. There is a Shevchenko Street in Kazan, located on the outskirts of the city in the Boryskovo settlement. The street is small, but given that Kazan is being built up rapidly, we hope it will soon have a worthy appearance. In 2014, Ukraine and all world Ukrainians will celebrate the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth. Countless books and articles have already been written about him. Ukrainians of the Nizhnekamsk society "Verbychenka", which is in Tatarstan, strive to make their own feasible contribution to the cause of honoring the Kobzar. We hope this research will become another touch in his great biography. A jubilee booklet-guide about Shevchenko's stay in Kazan is planned for publication. And if every Ukrainian organization does at least something for Ukraine, the celebration of the Kobzar's jubilee will turn into a truly national commemoration. Join us, friends! I express my deep gratitude for the assistance in preparing this publication to: V. N. Liubchenko, head of the Ukrainian organization of Kazan; S. V. Pysarieva, director of the Kazan University museum; E. I. Amerkhanova, head of the Department of Manuscripts and Rare Books of the N. Lobachevsky Library of Kazan University; N. V. Yermolaieva, employee of the Department of Manuscripts and Rare Books of the N. Lobachevsky Library; L. V. Naidenko, member of the NCA "Verbychenka". The late Viacheslav Vasylovych Aristov would have turned 75 this year. I think this article will be a good memory of him.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Let us recall the first 95 years of the Taras Shevchenko Prosvita Society in Moldova

Leonid ANDRUS, member of the Presidium of the Taras Shevchenko Prosvita Society in Moldova. The Taras Shevchenko Prosvita Society in Moldova has deeper roots than contemporary Ukrainians believe. The general public of Ukrainians in Moldova is aware of the active work of the Prosvita Society of the modern era — since 1993. In reality, a Society with such a name emerged on the territory of Moldova (Bessarabia) back on the wave of the revolutionary events of 1917. In my hands is a document of that time — the “Statute of the Ukrainian Prosvita Society in Chisinau,” discovered in the State Archive of the Republic of Moldova by Petro Starostenko, a member of the Prosvita Society (established in 1993). The document highlights the goal of the Society: “Cultural-educational and political development of the Ukrainian people in Bessarabia.” On this path, the founders of the Society undertook the obligation to “publish books, brochures, periodicals, etc.”; “establish their own libraries, reading rooms, bookstores, etc.; organize public (transcription of that time) lectures, reports (accounts — L. A.), general educational courses, plays, literary and musical evenings, performances, etc.”; “establish schools, shelters, nurseries, and other educational and charitable institutions.” As can be seen from the document, the founders of the Prosvita Society in Bessarabia harmonized the directions of their educational and charitable activities with the directions of the activities of Prosvita in Ukraine, which particularly intensified its activities during this revolutionary period. In Ukraine, the Society was created by a group of populists concerned about the fate of the Ukrainian language, the state of education, and the culture of the Ukrainian people in December 1868. Over time, branches of Prosvita began to operate throughout Galicia, and from 1905, throughout all of Ukraine. With the task of educating their people, members of the Society selflessly opened reading rooms throughout Ukraine, organized courses for the liquidation of illiteracy and the improvement of the agrotechnical culture of the broad ranks of the population, and engaged in the publication and distribution of books in the Ukrainian language. With the help of Prosvita, which bore the proud name of the Great Kobzar, Ukrainian culture and literature were popularized, in particular the works of T. H. Shevchenko. Such an initiative of the Prosvita members was understandable. Under the conditions of oppression by the autocratic government in Eastern and Central Ukraine and the Polish authorities in Western Ukrainian lands, Prosvita members conducted broad educational and cultural-enlightenment work, facilitated the opening of Ukrainian schools, museums, and monuments in honor of prominent figures of Ukrainian culture and literature, and defended the right of the Ukrainian language to life and development. The Society organized lectures, concerts, musical and poetic evenings, exhibitions of folk crafts, and distributed books. In 1917, on the wave of the mass revolutionary movement, Prosvita revitalized its activities. Centers of the Society appeared outside of Ukraine as well, in places of compact settlement of Ukrainians. Thus, it is obvious that the Prosvita Society in Bessarabia was created. The registration of the Chisinau branch by order of the Provisional Government and with the approval of the Chisinau court is dated August 30, 1917. And in September 1917, the All-Ukrainian Congress of Prosvitas took place in Kyiv. At this broad forum, the educational activities of the Society's branches were summarized. 128 delegates arrived at the forum not only from Ukraine but also from the Don, Voronezh, Kursk, Kuban, and Bessarabia; this is discussed in the book “Prosvita in the Dnieper Region” by L. Yevsieievskyi and S. Faryna, published in 1993. The Prosvita Society in the Dnieper region existed until 1922, in Galicia — until the 30s of the 20th century, and in the Ukrainian diaspora, branches of the Society operated even after the ban on Prosvita in Ukraine. They, whenever possible, continued to support the “burning” of spiritual-national hearths in their countries. Is the memory of the old-timer of the Ukrainian village of Buga (Dolynne) Tymofii Chornyi, who in his early childhood went to a Ukrainian school in his village and learned Ukrainian poems that he remembered until his old age, not proof of the Society's activity in Bessarabia in the 20s of the 20th century? It was precisely such testimonies, collected by members of the new Prosvita, that prompted researchers to search for documentary sources about the Ukrainian educational movement in our region. Petro Starostenko, now deceased, to whom the new Prosvita is very grateful, successfully coped with this task. The new Prosvita in Ukraine was revived in September 1990 on the wave of the national-democratic movement of the 90s of the 20th century. After Ukraine proclaimed Independence, branches of the Society — regional, district, village, and city — were revived and joined the work throughout the country. Soon, the new All-Ukrainian Prosvita established international ties with Ukrainian educational organizations abroad. Such organizations for the national-cultural development of Ukrainian communities existed at that time in a number of countries in Europe, South and North America. Taras Shevchenko Prosvita Societies were also restored in the so-called “near abroad.” Prosvita also resumed its activities in sovereign Moldova. The intentions of the “new Prosvita members” in many respects coincided with the slogans of the Prosvita created in 1917. The banners were taken up. In November 1993, the constituent assembly for the revival of the Prosvita Society in the Republic of Moldova took place. The assembly was attended by scientists, university lecturers, civil servants, cultural figures, and school teachers — people who were not indifferent to the spiritual development of the Ukrainian community in our region, who had something to say to the numerous Ukrainian community in Moldova. Like those first Prosvita members, immediately after the creation of the Prosvita Society in Moldova in December 1993, its representatives already took part in the celebration of the 125th anniversary of the creation of the All-Ukrainian Prosvita Society in Kyiv and from the podium of the celebrations proclaimed their firm intentions to conduct broad educational work among Ukrainians in Moldova. The new Prosvita has been confirming this with its active work for about 20 years now. To mark the 95th anniversary of the creation of Prosvita in Moldova, members of the current Society are highlighting its historical fate and popularizing its current activities in the press, on television, and in scientific works. We remember the names of those first ones who paved the way for the current Prosvita members. Among the founders of the Prosvita Society, who compiled a democratic, legally literate, and significant document and signed the Statute of the Society in 1917, were the military man Serhii Yakovych Shevchenko, the military doctor Luka Korniiovych Matviichuk, and Chisinau residents Klavdiia Ananiivna Hulbynska, Arkadii Dmytrovych Fenkovskyi, Yakym Fedorovych Bovkun, Mykhailo Hryhorovych Halenko, and Yukhym Mykolaiovych Marunkevych. Celebrating such a prominent date, we will definitely remember those who are no longer among us and who brightly manifested themselves in the field of Ukrainian education. This is the aforementioned Petro Starostenko, who, in addition to discovering documents important for the fate of the Society, found for contemporaries such bright names of Ukrainians — cultural figures, as Volodymyr Tsyhanko and Heorhii Bezvikonnyi. This is the prominent scientist, Doctor of Philosophy Oleksandr Babii, who laid the democratic foundations of the new of Prosvita, this is Doctor of Law Yevhen Martynchyk, who laid the legal foundation for the current Society, this is English teacher Lyudmyla Lobzova, a Russian woman who sincerely loved the Ukrainian language and served it devotedly in the ranks of the Prosvita Society, these are amateurs, performers of Ukrainian folk songs Yadviga Lisovska, Olha Oprya, Lyuba Tyutchenko, Fedir Malyukhovych, who have left this world but left a bright mark in it. We remember all of them by name with fond memory. Today, the Taras Shevchenko Prosvita Society in Moldova is actively working. The Prosvita singing groups Veselka (city of Chisinau) and Selyanka (settlement of Stauceni) are indispensable participants in the annual Republican Ethnocultural Festival in Chisinau. The Sopilka Moldovy poetry club, created under the Society, brings together admirers of Ukrainian poetry and publishes poetry collections. In 2008, the Society, together with the Academy of Sciences of Moldova and the Embassy of Ukraine in the Republic of Moldova, prepared and held the International Scientific Conference "Ukrainians in Moldova, Moldovans in Ukraine: Ethnosocial Processes" and released a collection of conference materials. For many years, the Society has been successfully headed by Halyna Rohova, a Doctor of Philosophy and senior researcher at the Institute of Philosophy, Sociology and Law of the Academy of Sciences of Moldova. Along with her scientific and public work, Halyna Mykolaivna is involved in journalism: since 1993, she has been the author and host of the television program for Ukrainians in Moldova Svitanok on the Moldova-1 channel, and the author of the book of essays Ukrainians in the Culture of Moldova. For her fruitful cultural activities, she was awarded the title of Honored Worker of Culture of Ukraine, awarded the Order of Princess Olga and the Meritul Civic medal. And Halyna Rohova is also a poet: readers have come to love her collection of poems for children Saint Nicholas' Gift and the deeply confessional book of poetry Presence, in which the ancestral spirit of a Ukrainian woman born in the Luhansk region, who by fate ended up in Moldova, speaks powerfully. Here are characteristic images from the poem "Ukrainians in the World": Ukrainians, like marigolds, Scattered across the worlds From maternal cherry orchards… We do not wither, we do not dry up — We take root in all kinds of soils… It is symbolic that the date of the creation of the historical Prosvita coincided with the Moldovan national holiday Limba Noastra — Native Language. This holiday is dear and important for Ukrainians as well. After all, our Prosvita Society is also concerned with the task of forming a balanced — in an ethnic and civic sense — self-awareness within the Ukrainian environment of Moldova, which consists of an awareness of one's Ukrainian national identity and an awareness of oneself as an integral part of the unified society of Moldova. H. Rohova leads a meeting of the Sopilka Moldovy poetry club

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

described with humor in his poetic “Letters from Paris”. One can clearly imagine a bachelor’s room on the fifth floor of a building in an old quarter, the artistic mess in it, books scattered on the table, bed, and chairs, and among them Montaigne, Voltaire, Stendhal, and, of course, Rimbaud, Baudelaire, Apollinaire — “artists of the writer’s sword”. Books were the passion of the young poet and artist, which more than once cost him his lunches: “I stole money from myself and left it with the second-hand booksellers”. Money, judging by the text, was tight. Otherwise, as he himself says, he would not have walked in torn shoes and trousers worn to a shine “against the background of Parisian elegances”. However, this is spoken of cheerfully, without a single dramatic note. Behind the lines, one can read the carefreeness of youth, but also stubborn work, particularly artistic work in the attic, where “syntheses of colorful spots” are created and “where there are only antennas and pigeons”. Hordynskyi is still getting used to it, he is still surprised himself that as a poet and artist he found himself “in the neon lights of the boulevards” of Paris. It was through Paris, says M. Nevrlyi, that he “built a bridge between Ukrainian and world culture”. To understand this, one must know the most important stages of the path he traveled. So: gymnasium and Grow, uncreated creator, With an inextinguishable carved fire! 1937 Daily The heart swells so. Every day stronger, more intensely, In the sinewy grips of hatred and evil, And the halo of constellations burns with a vicious trembling Above, over the marble of the paled brow. In their irony, the more painful, the faster The monstrous essence rises. To exhausted thoughts Consciousness faints. Only with a subconscious spasm The stubborn jaws close, like the rusty bolts of gates, so that a cry of despair and pain Would not break out from your clenched lips And the heart, which has known its vain fate, Having caught the whirlpool of malicious days, would not tear itself apart. So it meets the treacherous word of love, The whirlpool of lawlessness, violence, and embellished revenge, The caustic sting of insults, the lie of hostile verses And, forged in copper, the ruthlessness of hostile laws. But the heart learns in its mercilessness To know to the bottom the horror, anxiety, despair, pain. And — not to accept them, as they rush from everywhere, To subdue and tear apart with the pressure of doubts: Above them, in pride, which was illuminated By the winged phantom of the fire of mad dreams, Your rebellious anger, stronger than everything, soars victoriously in the purple of rages. 1938 From the cycle “Roman Iambics” V Rust covers the traces of the old, How long will merciless time preserve them? In the dust lie the carved trophies Of past wars. Thoughtfully you look into the distance: The day passes in calm blue... Wait a while: there will be, as before, Battles, campaigns, insane wars. As before: in the morning you will go out — Carts, tents, mad horses neigh,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Sviatoslav HORDYNSKYI (1906—1993) A Lawgiver Unto Himself

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. And there is the highest of all rights — To be a lawgiver unto oneself. S. Hordynskyi lived abroad for so long that “...for him the ‘sweet scent of the evening pines’ somewhere in the vicinity of Rome is just as close and dear as the ‘slender gothic colonnade’ of the trees of the Ukrainian forest” (I. Kachurovskyi). Regarding his stay in the capital of France, Hordynskyi with hu- Cathedral. With impulses of desires and dreams, Every day more slenderly upward, upward, Above the smoky and gloomy horizon Rises the perfection of the cathedral. On the black heaps of ruins, On the eternal battlefield, Its ever-higher outline of walls Time tried in vain to erase and destroy. But in the ruthlessness of the ages it did not vanish, The cherished glimmer of glory did not fade, The restlessness of imagination Irritates with the blinding gold of towers, Until in angry explosions of fire It, having overcome the mortal decay, Will harden imperishably into a stone block As a gift of eternity. And when with a rolling echo The stomp of enemy hordes thunders again, Then it will strip the red gold From them, and not they from it. Let it not be reality yet, Still only a thought, only a dream, But in the temples it already beats angrily, The spiritualized element. That will move the stone and lift The boundless vault of the ages: the O. Novakivskyi school of painting in Lviv. Studies in Europe: drawing courses at the Academy of Arts in Berlin and at the Académie Julian in Paris (class of Jean-Paul Laurens). Studies at the Parisian “Modern Academy” of the famous cubist Fernand Léger. Participation in exhibitions of the Salon of French Artists, the Salon of Decorative Artists, the International Salon of Book Art. Hordynskyi is a universal personality. He worked in various genres — painting, graphics, posters, ex-libris. He decorated 50 churches in 12 countries of the world. His mosaics are the adornment of the Cathedral of Saint Sophia in Rome. Their total area is over 600 square meters. A significant art-historical legacy: monographs, articles, essays, reviews. Objects of interest — the art of France and Italy, Ukrainian woodcarving, the painting of V. Vynnychenko, ex-libris. He gave lectures on the history and theory of art, edited art-historical works, wrote forewords, in particular to the thorough monograph on Archipenko, and responded to the most notable events in the artistic world. Separately, one should note his three-volume, generously illustrated history of the Ukrainian icon. Given such a scope of Hordynskyi’s activities, one gets the impression that poetry was for him a secondary or even incidental occupation. Especially since he published his last new book of poetry in 1947. Since then, only his selected works have been published. Perhaps the first to refute the assumption regarding the secondary nature of poetry among Hordynskyi’s professional occupations was Kachurovskyi. He called him the greatest European among Ukrainian poets. And noted: if one were to collect his poetic works scattered in periodicals, then another volume would be added to what has already been published. One can learn a lot about the poet if one tunes in to his trusting note. Here the artist speaks out in him and he confesses that in the evening he wants to see not things, but colors that are dear to him in Gauguin: cobalt, “cinnabar blood,” “viridian green,” ultramarine, “oranges and carmines.” A confession as an approach to poetics. Here the poem is preceded by a motto from Bazhan and the poem itself is close to his style. In “Self-Portrait,” Hordynskyi claims that he is not a fashionable poet. And yet he prefers to adhere to his own principles. “Sharpness of subject matter,” even “political malaise” are dearer to him than a “light lyrical triolet.” In the sonnet “Calm,” it is already about the passionate beauty of “eternal changeability,” about the “iridescence of colors and the dynamism of lines.” It ends like this: “Seeking beauty in incessant rapture, I transform myself anew into every rhythm and walk in parallel in lyrical trembling.” This should be remembered, as Hordynskyi is a stylistically motley, “renewing” and For you, the anxious one, to walk, Having raised a weapon in a nimble palm. On wastelands, on the slopes of steep mountains, To fight with enemies in tight ravines, And to drink water from the river, Having fallen prostrate with thirsty lips; Daily marches, falling off one’s feet, But always forward, from battle to battle, Only the stones of hard roads To leave behind without a breath. And at night, when the battle has quieted down And the fighters sleep, having laid out vigilant campfires, It is still free for you to dream, As once before, about the eyes of Cleopatra, About the swarthiness of arms, about golden breasts, The sweet desire of enemy lips, — Under the stars, life and death, hatred and love are so simple! To France. Sprawled comfortably on the armchairs of Parisian cafes, Dipping straws into sweet, cheerful cocktails, They press France to their breasts, dear and native, In the tightly stuffed briefcases of thousand-franc banknotes. It is sweet for them to squint their eyes on the terrace of a cafe, To drool inspiredly about the past with a hand on their heart, Because for them, under the crosses, the army corps remained On the bivouacs, the undergrounds of Arras, Charleroi and Verdun. Today they march ceremoniously up the Champs-Élysées, Under the Triumphal Arch with tricolor wreaths in honor, To touch the scorched and dead victory with fire And believe that it will not repeat, that it is for the last time! In the miraculous Louvre they pray with fervor for the triduum And beg on their knees: — God, give eternal peace! — But will the all-powerful heart of the Zagarovs be appeased, As the muzzles of cannons aim at gothic cathedrals? Oh, jump off the pedestal, winged, angry Marseillaise, Puff out your chest and move along the boulevards, mad and proud, Throw blood and iron along the broken asphalt, And beat them, beat them on the bloated rentier mugs! Call the people from the suburbs, from the smoke-filled, black quarters, Let them get drunk on the champagne of revolt and rush like waves, Along the avenue on the boulevards, and thunder with a blow of the invasion On all the last Bastilles of their petrified hearts! The sky of Paris is already seething and horror is already gripping throats, Sunny France dreams again of super-good glows! And, having risen irresistibly, the cruel shadow of the commander Rises under the flag of the Corsican, torn by salvos! Paris, March 1935. Poem about Vlyzko. Not in the eyes, but in the back of the head the bullets knocked, In the corridors the step of the guards has already fallen silent... I know, it is sweet for you, Procurator Ulrich, To puff now on Mosselprom smoke: On the stubborn lips — unmasked malice, The banner of self-confidence — your forehead, But in vain above the sixth part of the globe You haughtily raise your brow! You are a servant and defender of state laws, And your hand did not tremble to scratch with a pen, But it is written — where? — that History will hang Already unchanged on the three-edged point of a bayonet? In the basements of prisons, and torture chambers, and hard labor camps, In the all-union taiga, in the black deposits of ore, Having hidden retribution in the dark shafts of hearts, New regicides are already growing. Do you not hear yet: the sound of tense steps,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is not always recognizable. “White: everything. Blue: everything. I cannot grasp the undefined in any way. How to find that which is hidden in the past and future?” Traces of the undefined and hidden are visible in poems and in painting. Hordynskyi does not hide his literary sympathies and antipathies. His models are the poets of the Dnieper region: Rylskyi, Bazhan, Vlyzko, and others. And he finds unacceptable the “sharp-toppedness of the phrases of boring Lviv scribblers with the profundity of ‘Dazhboh masters’.” Believe me! — there is nothing more pleasant than the words of Bazhan and Rylskyi! You will never grasp How I howl here more than once, reading by chance Old calendars or Galician poets! He truly took much from Bazhan and Rylskyi, just as he took from others, but at the same time, he managed to remain himself. The words themselves flow, musical and colorful, And form themselves into patterns, rhymes, and rhythms! The collection “Buruny” (Breakers) reflected the romance of travels, foreign cities and countries, echoes of myths, historical and cultural reminiscences. And, of course, the sea, like everything that directly turned to its singers. Although Do you not see already: the shine of born radiances? It is not in vain that Poets under the brick wall of the epoch Are already greeted with bouquets of salvos! 1934 * * * You, who gaze from the heights, Make this land barren, Let its sons, hunching over, Dig in it in vain. Cover their fields with ash, Break their plows against stone, Let this land bear not bread, But dry-awned weeds with thistles. Dry up the wells, let them Be flooded with the rotten stench of sulfur, Chase them through thirsty fields, Let bitterness burn their tongues. Let hunger-horror daily Lick the pale lips of their children, Let a greed for food, terrible as death, Scatter them across the worlds, Let the sated and tender die forever In their hungry blood, Let new children grow for them, Merciless and predatory; Let foreign countries shine in their Hearts like bonfires, Let them become for all neighbors A terror, a curse, So that everyone would hate them, But fear them secretly, And so that their name, like a whip, Would whistle as punishment over the world! Cry II Yes, clenching your lips, believe, Call others, and summon yourself, Throw the crumpled poem onto paper, Each one — a scrap of a torn-out cry. So every day — in the desperate whirlpool of the game Do not let your palms clench in despair, The eternal voice, like an order: create! — Rattle with copper, bridle the horses of stanzas Hordynskyi recalls only Lautréamont. The titles of the poems speak for themselves: “Florence”, “Athens”, “Journey through the Alps”, “In the Port”, “About Travels”, “Tsargrad”, “Aegea”, “Danylo the Pilgrim”, “Marseille Port”, “Girl from Corsica”, “Sea Wolves”, “Fisherman’s Song”, “Japanese Dreadnought”, “Wreck of the Brig”, “Sailor’s Roads” with their picturesque details. Reader, you, who having started a sea Journey, wander on the maps of imagination, Feel how mazut smells in the ports Or the sweet-languid scent of resin! There, ships in noisy docks Sway all day, on them, the mast-heavy Broad-chested sailors smoke English knaster and Dutch capstan. Above, greeting the gusty winds, Hung on ship’s lines Flutter, like colorful flags, Trousers and pink shirts. Shifts of style, displacement of planes, loosening of the stanza, lengthening of the line to prose simplification, the attempt to express oneself sharply, as was the concern of And choked with inspiration, spit out the black wound of words From the bottom of the soul, — Perhaps, somewhere at the crossroads of days You will meet the drunk wench of Glory… Well, so what? The days will be the same (only marble, not simple stone), Again: create! An even heavier pain of inspirations, The throat’s constriction and a cry into the distance without sense. 1937 By the River This bright blueness, spilled in the heavens, This greenery of flowering grasses, this juiciness of summer, That spreads with the ripeness of bounties, Transparent distance, cold breath of waters, Thick hazel groves on the embankment slopes, Scorching sand, a light-winged cloud, Such a wasteful heat of blinding rays, Everything that is around, everything — created as a gift To you, — to drink in and to water the body, To shape the waist, to infuse elasticity, strength, To fill with brightness, with the hundred-fold joy of life. With my eyes I drink you, the beauty of your being, When on the shore, leaning carelessly, Dark-skinned, golden from the solar heat, You lie, greeting with a smile — whom? With what passion to your shoulder, If you only knew this, — I would press with my lips! But without a movement, as if enveloped in dreams You remain, covering the depth of your eyes with eyelashes. And, perhaps, this feigned motionless calm And intentionally, playing, you will not lift your eyes, Because you want, secretly, that I would caress and fondle You with a kiss of unrestrained burning And the sun’s fire, and the heat of my desires? To Break Out Through the sameness of days, through the swarm of daily cares, How to carry, without losing it everywhere, The loftiness of my thoughts and my inspired dreams, Entwined with me in the life’s vortex? Time rushes unrestrainedly, and today — is already yesterday. At night, lying down, to my gloomy judgment I summon myself: my stern soul Conceals nothing, — the smallest thought and labor For imperfection torments me with reproach And, in the fleeting race of breathless minutes poets in Soviet Ukraine — all these are signs of searching and asserting one’s own voice. “A policeman conducts the orchestra of cars inspiredly on the stage of an old theater, which is called Paris.” It is in this book that Hordynskyi will speak about “firm and strict forms” and “about the highest of the highest rights — to become a lawgiver to oneself.” Tanks in the columns of armies Will click with iron teeth, And the city will fall to Verhaeren Under the spokes of rusty wheels. It is thought that Hordynskyi recalled Verhaeren not only because he died under the wheels of a train. He caught in his poetry that which was close to him. Bazhan also listened to Verhaeren. And he, as was said, belonged to Hordynskyi’s reading list. Despite the stylistic difference, the poet confidently moved in the direction of neoclassicism, which was most fully attested to by the “Snovydiv” (Dreamer) written in octaves. This poem is one of Hordynskyi’s most perfect works. Plastic, changeable, effortless, colored with precise landscape details, a list of constellations, the “silence and flickering of stars,” it surprises with the grace and immediacy of the presentation of thoughts and impressions. The poem speaks about the nature of poetry, its varieties and tendencies. Bohdan Ihor Antonych, who belonged to the Association of Independent Artists, one of whose organizers was Hordynskyi, is also mentioned in passing. Once Antonych carried in his pockets Coins of stars, like a boy’s buttons, And every moment of sweet inspiration He bought up with them at night; The silent incomprehension of cosmic spheres, The unknown horror of infinity, — The curly-haired poet transmitted that (Although in life, in truth, he was balding). “Snovydiv” was preceded by “Roman Iambics”. Speaking about Hordynskyi’s Italian cycle, Kachurovskyi noted that in it “the poem depicts either the Orans in Torcello, or the mosaic portrait of Theodora from the octagon of San Vitale in Ravenna.” Hordynskyi was a remarkable literary critic. One of those few poets who were interested in the theory of literature. And also — a brilliant translator. He owns the anthology “Poets of the West”. He translated the works of François Villon. He devotes much strength and time to the translation and interpretation of “The Tale of Igor’s Campaign”. It is appropriate to mention the influence on his work of the French Parnassians Greedily listened to, I catch their mighty flight, How it wings triumphantly, without me!, to the summits. I fear that the heart’s rhythm, its unbridled beat, Will not include itself in the race of minutes and, amidst vain deeds, Of petty and weak days, I — without having reached out my hand Winged, will fall under the fierce horizon And the noisy youth will rumble past me With the clatter of chariots — an invincible wave, — And I, listening to its thundering gallop, Will not drain the thirst and its frantic anxieties… This moment terrifies me, fills my heart with anger: To break away! To tear myself free! Let the surging flood of days carry me away with an unrestrained impulse Above the pettiness of my days, into the radiant space, Where the wind would again tear my withered banners, The withered banners of days on the flagstaffs of effort, And my awakened spirit would again drink the sweet pain Of life, which grows from the inexhaustibility of thirst! 1936 Depth The tragic futility of words! When in a fierce fever The heavy tension thunders with impulses And every breathless moment constricts the throat, And rust-colored flow of turbidity floods the eyes, And the cry of angry, offended blood Rattles ever stronger, rolls its current more impetuously And, into the creature clenched into a fist knot Beats the iambic pendulum of angry pulse, — You hear how they, having torn themselves from blue lips, Fall wounded — and call for no other words And, as if into Achilles’ chariot of wheels, Drag their numbed corpse behind life… So your days rush. You have drained the drink Of all hostile malice to the bottom, you have known their black depth, And clenched teeth have gnawed the daily bread of the times. But one should not overestimate this influence either. For Hordynsky did not shy away from vers libre, “which arose even before the poetics of the New York modernists” (V. Luchuk). Yes, signs of the work of poets of different individual experience were reflected in his poetry. But he is the lawful master of his poetic household, who zealously adhered to the self-instruction: “Clatter with copper, bridle the horses of stanzas.” The rebellious hardness of his muse, which seems to play with the muscles of words, its coarse corporeality, spasmodic ragged breathing echoed through the decades in the poetry of Stus. A modern researcher is right: “No matter how much he was reproached in the 30s and 60s for ‘stylistic variegation’ (comparing him at the same time with Leopold Staff), Sviatoslav Hordynsky stands out for his inner integrity, which, like a furnace, remelts influences, trends, borrowings and creates a new artistic quality” (R. Lubkivskyi). Hordynsky also knew what is accessible only to a poet. He also wrote about the “tragic futility of words.” About the stern silence in which “an explosion ripens” — “because it is greater than words.” Who knows, perhaps it is precisely thanks to this knowledge that what is spoken with him strikes better. Of your malice and vengeance — the soul is still hungry. But it greedily learns: an act is stronger than a word; The days clench it into a hard fist not in vain, So that it could rise for a blow with a blow, As a splash of depth, unrestrained by anything. So you irritate your blood, you burn it with fire, With the tart bile of days that tears and eats the brain, Hiding the heavy content of the soul Under flattened words, wretched ornaments… As a distant reflection of unbridled invasions They rise, pale, not having reached the depth, Where, swirling the heart, a rebellious explosion ripens In stern silence — because it is greater than words. 1938 Conversations Go out alone at night And, leaning silently on the fence, Look at the sparkling height: Let in the midnight minutes The frantic and wild soul Drink the waves of starry lakes, Let it rise into the ether, Like a slender antenna of a pine tree, Which, having driven itself to the constellations, Into the cold and secret space, Flows down with the music of stars Down to the roots of earthings. Take snow into your palms, Dead and cold snowflakes, That have wandered from above To the bottom of the celestial abyss And softly melt in your hand, In your glowing palm… You stand, look and shout There, into the sparkling abyss: Let the silent cry fly, Unknown and unbreakable, Let the heart burn with flame From your rebellious impulses, — Finish the star-lit prayers And close the lips of the soul, And walk in the frosty air And, leaning toward the earth, Into the snow, calm and deep, Lay the carved track Of your clear and certain steps. 1934

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A Skylark over Ukraine

Andrii Malyshko Ivan DRACH — I have brought you, boys, here for the festival of the first skylark. Look at what they are doing — they have divided the blue sky into their own hectares. And each one is singing as best they can. Each one is trying. And at a certain distance, so as not to get in each other's way!.. Discipline… Andrii Malyshko brought us here in his long-legged black car, while he himself, together with the spring skylarks, was already in the spring skies. He walked on the green lawn and seemed to be conducting an orchestra of heavenly musicians with his hands. The black plowed field suited his car. The green winter crops tried to be a fresh border. Whether it was near Hryhorivka or near Hermanivka. Andrii Samiilovych's driver, the imperturbable Zhora, smoked and listened to his master with a bit of skepticism. Clearly, we were not the first ones the celebrated artist had brought here. But I opened my mouth and listened with fascination. It was as if Malyshko himself were one of those skylarks, and had temporary residency on earth, and was sharing with us the secrets of spring creativity. He was enthralled — and I was enthralled by him. And yet I had walked the fields from Telizhentsi to Tetiiv and back a thousand times, a thousand times I had listened to skylarks, but to have something like this… The magic of the story about something very familiar and very mundane, but at the same time unusual and May-like, heavenly and enthusiastically lofty, reached the depths of my heart. I loved Malyshko, and I loved this blue spring sky, and every skylark had an Obukhiv residency with Malyshko's regalia, with the timbre of his special voice, as if it had his eastern likeness. As if one wanted to say to each one, so that he wouldn't hear himself: “Well, you Mongol!..” His “Skylark” was like this: With a fresh spring breath In the semi-transparent height Not with a clamor, not with wailing Will you be remembered by me at night. And how to look for you in the depths Of the unusual heavenly fields? In the expanses of rye and wormwood You captured my heart forever. A black cloud will descend, will lie And already cuts the darkness with silver, A small singing lump Not visible to my sight… That is how one would live in a blue April Under a star-strewn sky, To the eye — completely unnoticeable, To the word — strangely loud. I later also paid my respects... to the skylarks. (From “Ballad of the Skylarks”). Those of Malyshko. …And only the sky lived — lively, passionate, terrible. They divided the blue infinity into blue hectares And the skylarks in gray padded jackets worked hard Each singer on his own celestial plot Rinsed his golden throat with drops of sun, For the dust was choking his breath with dry dust, Each one — a flying prophet in a gray padded jacket Tortured himself in song… Whirlwind… Wind… I will die (the wind wiped the joints of the roads with a kerchief), You will die (the wind tore the tumbleweed out by the roots), Everyone will die, will rise as tumbleweed, Skylarks will not die, gray skylarks… Someone among us (through the whirlwind, through the wind!), Still someone among us, Who knows how to rinse a golden throat with drops of sun, Will have another — a strangely singing fate: Will rise very early before sunrise, Will wash very early with a wave from the Dnipro, Will ponder, will wipe himself for the last time in an earthly way, Will die, will put on the gray jacket of a skylark And will fly off to his own hectare of the sky — Through the whirlwind, through the wind… …A quarter of a century will pass, and Malyshko's poems, and specifically those about love for his native land, will arrive together with a guest from Moscow, namely Gorbachev, who will be looking for contact with Ukrainian writers. Borys Oliinyk organized this meeting through his wife Raisa Maksymivna. And where? In Shcherbytsky's office… …The boy from Stavropol Krai was of Ukrainian descent, he was in the senior grades, and they studied in a Russian school, they studied a poem about Ukraine from newspapers. He remembered it for his whole life and when he became General Secretary of the CPSU Central Committee and President of the USSR, at a meeting with Ukrainian writers in the office of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Shcherbytsky, he quoted it and asked: “Who wrote these lines?” — The lights flared up beyond the valley of the blue sky. The planes are humming, because fronts and fronts are heading west Ukraine of mine, I need nothing in the world, Only to hear your voice and to protect your tenderness. Mikhail Gorbachev wanted to be liked by the Ukrainian writers immediately — he achieved his goal instantly. We were complaining about Shcherbytsky, and we already perceived the guest from Moscow almost as one of our own. Of course, I am simplifying the situation, but the power of Andrii Malyshko's voice was acting half a century later. Ukraine at that time (1943) was in German captivity, and the poets expressed the most intimate things — the soul was sensitive, the muse was not silent, although cannons were tearing their voice from both one side and the other. He was loved and written about by Dmytro Pavlychko, who was the first to unravel the riddle of Gorbachev (the preface to the ten-volume edition), and Borys Oliinyk, and Mykola Vinhranovskyi in a poem dedicated to A. Malyshko, prophetically promises to fight against the host of filth: …And my anger will burst… already for sure My premonitions are coming: With a bloody blossom will bloom The earthly webs of love!.. And already then, in that renewal Not believing in the bible and the koran, In my grief-stricken love I will become a demon of punishments!.. Leeches with the bellies of whales, Ichthyosaurs of the offices, You will not escape in the time-flight My unstoppable words — executioners! Yes, you are not used to abuse! You have legalized yourselves to the grave! You have taken as a profession Love for the party and the people! Andrii Malyshko, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Oleksandr Korniichuk, Pavlo Tychyna, the 50s Bleed, my anger!.. Blackly, fatly! Bleed in the fire of your bounties, And blow into the world, and blow into humanity, Into my volcanized people! When Andrii Malyshko had already “happened,” had come to the reader and listener through newspapers and radio, through laudatory articles and textbooks, a warning also appeared. These were not envious slanders and the heavy-handed criticism of socialist realism masters; this was a warning from a young cohort of critics. Ivan Dziuba’s article appeared in “Literaturna hazeta” on May 23, 1961 — the critic’s own current commentary: “Written very restrainedly, taking into account A. Malyshko’s status as one of the untouchables in Ukrainian Soviet literature, the article, however, immediately received a friendly rebuff in the Kyiv press” (I. Dziuba, Vol. I, p. 439). “…There is quite a lot of wordiness and idle talk in the book. There is an excess of cherry orchards, Dnipro waves, dawns and stars, rushnyky, viburnum clusters, thyme in it — and there are none of the many much more important components of Shevchenko’s poetry… …And let us invite Taras Hryhorovych into modernity, to visit us, not as a wedding father: “Arise, our Taras, and sit at the place of honor!”, but with a more serious purpose. …So that we do not pray to Taras so much, because it is “all the same” to him, but think about him…” But Andrii Malyshko did not harbor a grudge and for his jubilee (1962) invited Dmytro Pavlychko, and Ivan Dziuba, and Ivan Svitlychnyi, and Lina Kostenko, and me, a sinner. From the height of his jubilee, he bowed to everyone, loved everyone… I recall my first meetings with the classic. Back then it seemed — fifty years old — that is already so much, Andrii Samiilovych is already so old — 1962! Malyshko invited everyone to his place for the jubilee, for a “supper” at the Writers’ Union. Ivan Dziuba recalls in his book “Memories and Reflections on the Finishing Straight”: “…Andrii Samiilovych is excited and already tipsy: — I want to kiss my brother-in-arms Dmytro Pavlychko… Mytia! Mytia! — he calls and goes to him. Then to Vasyl Shvets: — Vasya! Vasya! Lina Kostenko — to me (we are sitting nearby: I, Lina, Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Leonid Kovalenko): — It is easy for them… They have many brothers-in-arms…” And now a little from my own commentaries. By the way, it was right here that I remembered that when we were composing a congratulatory telegram to Andrii Samiilovych, I suggested signing it or composing such a line: “To the Master — from the apprentices.” Apparently, I remembered my poem dedicated to Academician O. I. Biletskyi: “The apprentices of my age…” It did not work out with the apprentices here, someone protested, perhaps Ivan Svitlychnyi. Everyone just signed the telegram. And I remain an apprentice to this day, especially under Andrii Malyshko. But that is my own business. I will quote Ivan Mykhailovych a little more: …“Meanwhile, Malyshko, often forgetting about others, approached our group… to kiss. — Vania, Vania, where are you… I am drinking for Vania Dziuba… He torments others because he torments himself. Vania Drach, I love you… Lina, Lina… Lina: — He is a poet, and somewhere deep down, subconsciously, he understands everything. This pain is what makes him a poet… Somewhere, somehow he understands that if he has true friends, they are here… Are those who are kissing him now and making toasts, are they his friends? He is lonely… Once in Irpin, I saw such a scene, Malyshko is sitting and watching TV, watching a broadcast that no one has the strength to watch, from which everyone has fled — only out of terrible loneliness can one sit like that and watch TV… When Malyshko approached us again with the next toast, Lina said this to him: — Your true friends are here…” In November 1962, Malyshko’s half-century jubilee was celebrated, and in December of the same year, Vasyl Stus addressed him with a desperate letter, with a request to help in a trouble from which there is no way out: “Sometimes it seems that the figures of our culture are doing a useless job. They sing while the tree on which they are sitting rhythmically shudders from the axe. How can one understand their calm? How can one understand the weak sighs, the feeble concerns about the fate of the Nadiia farmstead, the weak complaints, when there must be anger, and anger, and anger?!.” The time of anger comes, and people of anger come. Such was Vasyl Stus… Why did he choose Malyshko? And here is why. Andrii Malyshko wrote a foreword to the early poems of Vasyl Stus, in December 1959 in “Literaturna Ukraina”, and when a young author chooses the one to whom he should turn in a critical time, he turns specifically to Andrii Samiilovych. And Pavlo Tychyna, and Maksym Rylskyi, and Mykola Bazhan, and Leonid Pervomaiskyi, etc., were still alive and actively working. But first, a few lines of the foreword to the first publication: “It seems that the work of the 21-year-old teacher from Vinnytsia region Vasyl Stus has good poetic seeds, in particular, a peculiarity of approach to life’s phenomena and the ability to generalize lyrical reflections (and not speak about them in general). Thought and artistic image often live organically in him, merged into one, the form of the poem is clear and expressive. Good knowledge of the language determines the general culture of this young capable writer…” And Malyshko also sent a congratulatory telegram directly to the military unit — he congratulated the young soldier on his first publication. It was as if this greeting had come from the heavens! To Stus — from Malyshko!.. The poet and the authorities. Malyshko dedicated an entire book to Stalin, participated in the creation of the collective poem “A Word to Comrade Stalin from the Ukrainian People”. Khrushchev supported the young Komsomol poet when older, decorated colleagues attacked him, shouting: — And his older brother — was with the “greens”!.. — And Andrii will be with the “reds”! Read, Andrii! And Andrii read, perhaps from a poem dedicated to Pavlo Tychyna, about a Komsomol girl: — Do not be sad alone, Do not grieve alone, My beautiful girl, Ripe cherry! Oh, water the horse, Brown-eyed one, Blue-winged little dove, Goodbye! That is how Khrushchev saved Malyshko — the first time. The war rolled by — and now Yurii Smolych recalls: “Before me was a young man, perhaps a bit squat, but broad, sturdy in the shoulders and chest, a dashing major — all, as they say, in orders and medals. And those orders and medals jingled melodiously — it seemed to me, in unison with the melody from his voice and keyboard: Major Malyshko was singing, accompanying himself on the accordion. His narrow “Asian” eyes would dreamily squint, then suddenly open wide, fluttering with thick eyelashes, also, it seemed to me, in time with the melody and the words of the song. Andrii Samiilovych sang the generally known popular song “Unharness the Horses, Lads”, but he did not just “draw out” the melody — as often happens with singers, but melodized, if one can say so, the words themselves, the very content of the song. The melody, the words, and the singer’s feelings were in

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in some incomprehensible unity — comprehended and poeticized. There is a musical term bel canto. Well, Andrii Malyshko, in my opinion, had such an innate, folk-original bel canto. Andrii’s singing always touched the heart...” (Yu. Smolych, Vol. 8, p. 307). Liubov Zabashta, the poet’s wife, cites notes by Ostap Vyshnia, which cannot fail to impress. A grief-stricken old writer, who returned from the terrible Stalinist penal servitude, prays for the fate of his younger brother: “Almighty and all-merciful Lord! Pacify Andrii Malyshko, so that he does not burn because of the unclean, but that he may burn, as he is burning, for poetry. 28.IV.50. Love Ukraine… That is Sosiura. And this is me… If you want to love Ukraine — love Andrii Malyshko. And I am saying this quite seriously and I answer for these words with the name of Ostap Vyshnia. Andrii Samiylovych Malyshko — has already arrived, but he is not walking, he is flying… 1.XII.50. Andrii Malyshko! — this is the Ukrainian sun — in his movements, and in his voice, and in his intonations. Even in his gaze, such a gaze, inherent only to Malyshko himself, — rainbow-colored, somehow both steppe-like, and meadow-like, and grove-like: here before me are Malyshko’s eyes: they play, and ask, and lull… Ah, Malyshko! Ah, Andrii! How happy I am that I can call you by your first name (and we addressed each other formally!)… Ah, Andrii, if you only knew how I love you for your mind, for your honest breath! …I sit, I sit before death and in my soul I shout: “Long live Malyshko!”… Some characteristic episodes of those times. Platon Maiboroda’s wife Tetiana Vasylivna recalls (“Literaturna Ukraina”, 14.12.2002). “For some time, the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine was Lazar Kaganovich. Malyshko spoke sharply at some meeting, and he was summoned to the Central Committee. At that time, he and Maiboroda lived in the same apartment. Andrii Samiylovych took everything necessary for the first instance into a small suitcase, in case they arrested him: a towel, soap, underwear. And Platon Ilarionovych’s mother spread cards on the table and said: “Andrii Samiylovych, you will not be arrested, you will return home”. — “Oh, mother (he called her that after the death of his own mother), if only your words could reach God’s ears…” And he left. He returned late in the evening, rushed to Platon Ilarionovych’s mother and kissed her. And the next day he brought her fabric for a skirt…” In writers’ circles, there was a rumor then that after a sharp conversation at the Central Committee, the stunned poet tried to leave the First Secretary’s office through the door of a wall-mounted wardrobe — the entrance-exit door and the wardrobe door were almost identical. Later, after Stalin’s death, Malyshko would sharply scold Kaganovich, who was in Moscow at the time and still had such power! For the poet, the native of Khabne, from Polissia Ukraine, Lazar Moiseyovych was the embodiment of the terrible Stalinist regime that terrorized Ukraine for thirty years — with hunger, and cold, and the extermination of the Ukrainian language… Yurii Mushketyk recalls what an unforgettable impression Andrii Malyshko made at the funeral of Volodymyr Sosiura. There was a separate tribune, upholstered in red satin and black crepe, where the Ukrainian leadership stood. There was a smaller tribune, but of the same color, from which the speakers spoke. “Forgive us that we did not cover you with the glorious Cossack kitayka cloth according to our custom and did not place red viburnum on your heart — which you loved so much. But the red viburnum of your Ukraine will redden in your heart and in your word. We would like to bury you as befits a great singer, and carry you on our shoulders along the entire Khreshchatyk, along our entire native land…” And suddenly Malyshko breaks away from the text from the small tribune and addresses the large one, hurling angry accusations at the bosses present: — It is you who drove him to the limit for his love for Ukraine — and he is flying away from us, our nightingale!.. — It is you who tormented him and his muse… — It is you, you — his tormentors!.. In the frosty air, it was scary and desolate. The frost froze everyone with horror, because the words of truth were ringing out on January 11, 1965… On the same day that Malyshko returned home, he pulled a strange letter from his mailbox with frozen hands — it was his speech at a party meeting, when he, as the party organizer of the Writers’ Union, scolded Sosiura for the poem “Love Ukraine” and when Volodymyr Mykolaiovych tried to fend off the criticism with some routine patriotic poem, the party organizer attacked his proscribed colleague: — You will not succeed in deceiving the party in this way. Repent and condemn your actions. …So, by the time Malyshko returned from the funeral, the transcript of the former party meeting was already in the mailbox with the plausible inscription: “To the tormentor — from the tormented V. Sosiura…” The Deep Drilling Office worked precisely… And I remember how he shared his innermost thoughts with me: “I put on a white shirt. When you go there, you don’t know if it’s for a few hours or forever. This time they said something that made me think for a long time. As if they had caught a young Banderite, and no matter how they interrogated him, he didn’t want to crack. He set a condition — “bring Malyshko to meet me. I have something to tell him…” The Chekists have hinted to me more than once that my poems are popular there too — in the hideouts. Think about it, Andrii Samiylovych”. At that time, my poem “Prometheus” was popular — Stalin Prize of the 1st degree. How a Russian soldier saved a Ukrainian village from the fascists with his life. When I arrived in Lviv, they immediately took me there. The boy was beaten, his lips bitten. He lit up when he saw me: — I wanted to tell you, Andrii Samiylovych, that it was I who saved the village when I came out of the hideout. Those were the conditions they set, either I come out, or the village goes to Siberia… So I chose. Write about me. Will you write?! I am Prometheus!.. So far, Vaniu, that boy stands before me. And I, with guilt about him, will apparently go to the other world. Beaten all over. Lips bitten…” Andrii Samiylovych told me about this more than once. Apparently, to make sure that I would not forget. And that this story is not only for me… for you too. He was delicate. Knowing about my close relationship with M. P. Bazhan, he never let slip a single bad word about the latter. Although both of them belonged to two antagonistic groups within the Writers’ Union of Ukraine. Malyshko was close to Rylskyi, whom he adored, and Bazhan was friends with Sava Holovanivskyi and Yurii Smolych. Once, at a regular party meeting, I turned to him as to my senior writer, who also had his share of trouble at one time as a cosmopolite, but I did not hear sympathy or even understanding of the situation from my colleague, but a bile-filled outburst finished everything: — And why did you associate with that Malyshko!?. Malyshko was “that one” for them! For me, however, he was always “my own”, “ours”, “mine”… And when at the party meeting the “drubbing” already touched our generation — the cluster of the Sixtiers, he was not among those who were smashing… During the war, he worked for the newspaper “For Soviet Ukraine”, where the editor-in-chief was Mykola Bazhan. Who didn’t make fun of him for his very un-military training! Whether it was Malyshko, or Voskrekasenko, or maybe they composed a little song about the senior one together: Wide greatcoat. Soiled hems. And a bald head like a samovar. Never, never Will there be from Mykola, As is, a combat commissar. With the diamonds of a regimental commissar, Bazhan tried to calm the young literary freemen, but they had thought of something else! They ordered special cards from the artist Agnit, where the kings were Tychyna, Bazhan, Korniychuk, and Rylskyi, and the queen of spades was Wanda Wasilewska. And how much laughter there was when the trump queen (and sometimes it happened to the queen of spades) beat King Korniychuk. But this happened in short or long breaks between battles, and the newspaper was published regularly, and we are left with perhaps a photo by Davydzon, where Bazhan, Korniychuk, and Wanda are leaning over the newspaper, where Malyshko was at that time (on the card — a young jack), perhaps, writing poetry… I now live in the house in Koncha-Ozerna, 47. Sava Holovanivskyi sold it to me after the Chernobyl disaster. In the study, where books stand in stacks, the Stalinist smoke does not fade. And it has been preserved since the time when Sava Ovsiiovych smoked fiercely here. He smoked from those pipes that he brought from Moscow from Ilya Ehrenburg. And that writer was gifted those pipes by Stalin himself. And when Sava arrived from Moscow with a new pipe, the villagers from Koncha-Ozerna would gather at his place, and everyone would smack their lips over the Stalinist gift. Malyshko was not invited — he was an enemy of Sava Ovsiiovych. That is how it was! He dedicated a whole book of poems to the leader, but he did not get to puff smoke from the leader's pipe. So, I have number 17 in Koncha, and Andrii Malyshko had number 1, where the son of Liubov Zabashta lives now. The first number of the writers' village stands in a perpetual vyshyvanka — that is what the poet, to whom fate allotted only fifty-seven years, ordered: the builders ornamented the new building with a Ukrainian pattern. Malyshko was Ukrainian in everything — in anger and tenderness, in ferocity and joy. He was amazingly smart and recklessly naive. He was a lark… Mother Yivha Bazylykha loved it when people listened to her. And little Andriiko knew how to listen. — …The Irii-bird is a lark, it carries spring from the heavenly gardens on its wings. It is the larks that have the keys to the sky. When they fly away for the winter, they lock the heavens and take the keys with them. And when they return in the spring, they open the heavens, and then the heavenly life-giving springs open. — And is that all, lark, mother? — A lark. There is no spring without it. Here, I will bake bread. I will make you a few larks out of dough. You will eat a lark, such a hot and fragrant one, I will sprinkle it with poppy seeds, and spring will come faster! — I want to be a lark, mother! Oleksandr Dovzhenko and Andrii Malyshko — You will be! Grow up faster! When little Andriiko sat by his mother Yivha Bazylykha on the stove bench, when a mysterious fire burned in the stove, when it was heating up (“Our stove has golden shoulders, golden shoulders and silver wings, so that it would bake larks for us!”), the secrets of Malyshko’s creativity were born. I am reading the latest book by Vitalii Ablytsov: “Vasyl Holoborodko. Letters” and again I find Andrii Malyshko. But let the book speak for itself: “In April 1964, the young poet was invited to the Writers' Union in Kyiv. Older colleagues gathered to discuss the work of V. Holoborodko. Andrii Malyshko chaired the meeting…: “Vasyl Holoborodko’s poetry is exuberant, inspired, philosophically profound… We looked into the unexpected and rich inner world of our young contemporary”. In the summer of the same year, V. Holoborodko was again taking entrance exams to the capital’s university. And again, failure awaited him. He returned home and began to wait for the draft into the army (the medical commission determined that the draftee V. Holoborodko was fit to serve in the submarine fleet due to his health). What was the joy of the young poet when he received a telegram from Kyiv: “Come. You have been enrolled in the university”. Thus, with the help of A. Malyshko, Vasyl Holoborodko began to study at the Faculty of Philology of the T. Shevchenko KSU (now the T. Shevchenko National University)…” So we see Andrii Samiilovych’s involvement in the most interesting events in the poetic environment — from Pavlychko and Vinhranovskyi to Stus and Holoborodko. A living, hot soul supported and protected, defended and encouraged everywhere… Twenty years had passed since Malyshko’s death. And I felt his support in my Rukh affairs. I desperately needed the support of Kyiv communist writers. And I got it. This is how it was. At a fiery meeting, the front-line writer Oles Zholdak spoke (1989). — If we do not support Ivan Drach and Rukh, then what kind of writers are we, what kind of front-line soldiers. Malyshko would have supported Rukh! Later, he approached me and winked conspiratorially: — Do you know why I am for you? Because Malyshko loved you. And how mercilessly difficult it was for me later when I found out about the tragic end of Oles Zholdak, a wonderful poet and translator, a heroic front-line soldier. In the first years of independence, during the times of troubles with our everyday hardships, at a time when we were all millionaires in coupon-karbovantsi, he swam very, very far into the Dnipro in a fit of temper, and never surfaced from that whirlpool… Such a desperate, such a unique brother-in-arms of Andrii Malyshko. “My Malyshko,” wrote Vinhranovskyi. My Malyshko, I repeat too… …Will you ever be little again and sit by a fiery stove, and your mother will bake a “lark” for you, and smear it with oil, and give it to you, sprinkled with poppy seeds, and even say in a unique, deep voice, full of love: — Eat for your health, my lark! And you will eat, and you will be ready to fly… And if this does not happen to you, then read the poems of Andrii Malyshko, or sing his songs at least in your soul, and then your soul will be filled with the warmth of your native home, will be illuminated by motherly love… A lark over Ukraine… 20.10.2012

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Candles of Memory

Few of the visitors who happen to be in Kaniv on Taras Hill know that nearby, somewhat to the south, near the village of Pekari, rises one of the most glorious mountains in our history — Kniazha, where the ancient Rus city of Roden once stood. And between these two, there is another burial site dear to every Ukrainian — that of Mykola Fedotovych Biliashivskyi (1864—1926), a scholar, archaeologist, art historian, ethnographer, and founder, in essence, not only of the T. H. Shevchenko Museum in Kaniv but also of many Kyiv museums. His figure, modern researchers note, is typical of the vast majority of Ukrainian socio-political and cultural-educational figures of the late 19th and early 20th centuries — the period of the “national revival.” Among their small cohort (which includes Serhii Yefremov, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Chykalenko, Vasyl Domanitskyi, Vasyl Symyrenko, Petro Stebnytskyi, Oleksandr Lototskyi, Fedir Matushevskyi, and others), Biliashivskyi holds a prominent place. And the point is not in the list of his official titles: deputy of the First State Duma, honorary academician of the Ukrainian Academy of Arts, full member of the Ukrainian Academy of Sciences, etc., but in the scope and significance of what he accomplished. Thus, in particular, the excavations and research of Roden left not a stone unturned of Pogodin’s anti-scientific theory regarding the Russian ethnic character of the population of the Dnieper region during the time of Kyivan Rus. It was the items of everyday culture of the ancient Rus people found by him that proved to the Ukrainians themselves, and to the entire civilized world, the distinctiveness and uniqueness of the Ukrainian nation. Mykola Fedotovych Biliashivskyi. Mykola TSYMBALIUK. Photo by Mykola BORYSENKO, Andrii MARCHENKO. On this mountain, local peasant residents had long found many fragments of clay pottery and various ornaments, including gold and silver ones. Resourceful Kaniv goldsmiths and Jewish merchants bought them up, melted them into ingots, and sold them to Europe. But peasant ignorance and the pathological greed of others did not destroy everything: through various ways, the treasures of Kniazha Mountain ended up in the museums of Warsaw, London, Moscow, and St. Petersburg. The territory of the mountain, which belonged at that time to Ya. V. Tarnovskyi, was first studied by Dmytro Samokvasov. But it is precisely with Biliashivskyi’s name that the impressive finds and their scientific interpretation are associated. Even before finishing his exams for the course of sciences he had attended at Kyiv University, Mykola Fedotovych plunged headlong into archaeological expeditions. In 1890, his first publication, “Kniazha Hora,” appeared in “Kievskaya Starina.” In the following years, field work began, providing the young archaeologist with new facts with which he approached the scientific community in his articles. After receiving his law degree, M. F. Biliashivskyi did not practice for long in the Themis institutions of Tsarist Russia. Driven by financial hardship, fate relentlessly threw him from one end of the “one and indivisible” to the other — from Moscow to Warsaw. But everywhere he worked throughout his life, he never ceased to meticulously study the traces and evidence of his people’s history, collecting its priceless treasures: archival documents, folklore, household utensils, clothing, documents, icons, coins (by the way, minted back in the days of the Kyivan princes, with a trident), paintings, and so on. In total, he collected and preserved thousands of antiquities for posterity. There are many items that he purchased at his own expense and donated to the Museum of the Kyiv Society of Antiquities and Arts (such was one of its names), of which he was the director from 1902 to 1923. Now, each of us can see them by visiting either the National Museum of the History of Ukraine, the National Art Museum, or the Museum of the History of Kyiv. They are in Lviv, Kaniv, the National T. H. Shevchenko Museum, and the V. V. Tarnovskyi Chernihiv Regional Historical Museum, where the lion’s share of the priceless Tarnovskyi collection was transferred. Analyzing the difficult progress of national-state formation, both past and present, one involuntarily comes to the conclusion that it is threatened not so much by external challenges as by our sense of inferiority. And this inferiority consists in the fact that we do not acknowledge the facts of history. Biliashivskyi’s entire socio-political and scientific activity was aimed at proving and convincing not only the official scientific-imperial St. Petersburg of the Ukrainians’ right to their spiritual and historical heritage, and the right to be themselves, but above all, to discover and show our compatriots our spiritual sources. It is not for nothing that Mykhailo Hrushevskyi would later, in his monumental “History of Ukraine-Rus,” rely on this, studying in detail and noting in the chronicles what had previously been recorded in the everyday culture and self-awareness of our people. For M. F. Biliashivskyi, Kniazha Mountain, like Taras Hill, became, without exaggeration, the alpha and omega of his life. For him, these were truly holy and dear places. Here he achieved great success, and here he found a home. The estate, which is now part of the Kaniv Nature Reserve, was helped to be purchased by the manager of Ya. V. Tarnovskyi, Andrii Ivanovych Sheliuzhko. Here, on the slope of the Male Horodyshche mountain, was the Kholiavyn farmstead, which later received the name Kniazha Hora. Here were located the dachas of famous theatrical set designers Mykola Fedorovych Kholiavyn and Kostiantyn Oleksandrovych Shervashidze. After the revolution of 1917, they ended their lives in exile in Paris. And Mykola Fedotovych, back in 1905, according to family legend, bequeathed — Mykola Fedotovych Biliashivskyi’s grandson, Mykola Mykolaiovych, speaks — to be buried right here, on the homestead where he found and excavated the dwelling of a primitive man. And he built a crypt there, although he was not even married at the time... Fate granted him more than twenty years of life, full of turbulent and selfless work. The great contribution of M. F. Biliashivskyi to Ukrainian historical science, to the preservation of national cultural monuments, and to the construction and development of museum affairs was spoken of during the memorial service at his grave. His grandson, Mykola Mykolaiovych Biliashivskyi, who has been collecting materials for a book about his grandfather for a long time, spoke in the most detail about his life and scientific activity. A delegation of museum workers who arrived from Kyiv, the Kaniv public, and representatives of the Biliashivskyi family laid flowers and wreaths at the graves of Mykola Fedotovych and the remains of his grandson, Borys Mykolaiovych, buried nearby. The priest of the UOC-KP, Father Serhii (Nikitin), conducted a prayer service. ...Later, at the grave of Taras Shevchenko, where the delegation of Kyivans went afterwards, one of the guests read a few well-known poetic lines: There are beautiful souls, there are holy souls, There are souls transparent, like golden days. They do not die, they are like stars, And shine above us, and glow in the darkness. Among the participants of the memorial service (in the center) is the Deputy Director General of the National Art Museum of Ukraine, I. D. Likhovyi. On the slope of the Male Horodyshche mountain, near the grave of Mykola Biliashivskyi.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

hall of the current National Philharmonic of Kyiv. At that time, he was paid 350 gold karbovantsi for his performance; the kobzar did not even know what to do with that little bag of gold. His student Oleksandr Kornievskyi, who lived for over 100 years, told me about this. It was Oleksandr Kornievskyi whom Mykola Lysenko commissioned in 1905 to make three kobzas similar to the kobza of Terentii Parkhomenko. And before that, the young master O. Kornievskyi repaired kobzas for the kobzar. The tuning of the kobza was diatonic. It is like a piano without black keys, without semitones. That was when Oleksandr Kornievskyi began to puzzle over how to make a kobza on which one could play the music of Lysenko, Tchaikovsky, and Beethoven. Oleksandr Kornievskyi added one more string between the strings, placed them in parallel, and crafted switches (dampers). Thus, for a hundred years, O. Shepnivskyi's photo, having adopted the playing style of T. Parkhomenko, recorded songs and dumas from the voice of his teacher and published a "Self-Instructor for Playing the Kobza or Bandura." 1913, 1914, when T. Parkhomenko was no longer among the living. Unfortunately, M. Domontovych did not live long after that. He was executed by firing squad in the 30s. At the same time, H. Khotkevych and many famous Ukrainian kobzars and lirnyks were executed. Terentii Parkhomenko had a very large kobzar repertoire. He masterfully sang old-world dumas. It has reached our days, as have the names of many glorious kobzars. For me, he was something of a semi-legend until I met Oleksandr Kornievskyi in the early 1980s. By then, I had already constructed a kobza similar to the kobzas of Terentii Parkhomenko. Only Terentii Parkhomenko's student, O. Kornievskyi, could teach this at that time. But he did not advise me to go into kobzarstvo, saying that it was very cold and dangerous in the exiles. I insisted on my own, convincing O. Kornievskyi: so that those times would not return, one must bring the truth to people even in our times.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Duma about Morozenko. To the 140th anniversary of the birth of the kobzar-lirnyk Terentii Parkhomenko

Vasyl NECHEPA, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, People's Artist of Ukraine, bearer of the old-world Chernihiv Kobzar school, kobzar-lirnyk. Recently, a concert dedicated to the 140th anniversary of the birth of the kobzar-lirnyk Terentii Parkhomenko took place at the Kyiv Philharmonic. At the beginning of the last century, the name of the kobzar Terentii Parkhomenko gained great publicity and fame. There were even cigarettes with his image. This ringing tenor and a style of playing the kobza unlike other kobzars were heard in the Chernihiv region and beyond. Terentii Parkhomenko is a bearer of the old-world Chernihiv kobzar school, which, according to Hnat Khotkevych, is the most ancient. He possessed the skill of playing the kobza in the Poltava style, in a cross-over manner, just as Ostap Veresai played. He was also a talented lirnyk, for among his students was the incomparable lirnyk of that time, Ovram Hreben. While still young, he was granted the title of Kobzar Father. Blind since the age of ten, he took blind boys as apprentices. Famous kobzars Petro Tkachenko-Halashko, whose centenary of birth was celebrated by the decision of UNESCO, Demian Symonenko, Mykola Zlobintsev, and other well-known kobzars went out into the world to perform as kobzars after studying with this unique kobzar. He was taught by the kobzar N. Haidenko. He had one more student, about whom it was forbidden to write and speak for a long time. This is the so-called convict, the virtuoso kobzar and incomparable master of musical instruments Oleksandr Kornievskyi. Terentii Parkhomenko has outstanding merits before the art of Ukraine. It was he who, at the beginning of the last century, was the bearer of the Chernihiv kobzar tradition. He played with a strike on a diatonic kobza. The strings were set with a spill. At the bottom, there is a much smaller distance between the strings than at the top. This makes playing very difficult. We see this kobza in a photo from 1902. A great merit in supporting and preserving the kobzar art belongs to Mykola Lysenko. It was he who noticed Terentii Makarovych. He invited him to his home. For over two weeks, the kobzar lived with the Lysenkos, and he recounted that he was highly respected there. Mykola Vitaliiovych recorded songs and dumas from the kobzar's voice. He arranged performances for him: Terentii Parkhomenko sang in the prestigious halls of Kyiv. He performed at the opera house, and later in the column hall, where a new musical instrument appeared — the chromatic concert bandura. For his inventions, Oleksandr Kornievskyi was hardened, as he said, for 24 years in exile. From 1937 to 1961. For over ten years, I traveled to Koriukivka to learn from O. Kornievskyi. Now I have published the book “In the Roaring and Sobbing of Banduras,” thereby proving to the whole world who created the modern bandura. In 1902, the XII Archaeological Congress took place in Kharkiv, where kobzars from all over Ukraine gathered. It was there that Terentii Parkhomenko was heard for the first time in those parts. The performance of the blind kobzar impressed everyone. He sang in the Alchevskyi house and at the large Kharkiv bazaar. Contemporaries said that when the kobzar began to sing, the trading rows would fall silent. I also sang Tereshko’s songs and dumas in that house and at the bazaar. We conducted such a bazaar experiment. Now the bazaar is very noisy, there is a lot of motor transport. After half an hour of singing without any announcements, more than a hundred people gathered near the cafe on the steps of which I was sitting. I sang the Duma “About Morozenko” several times. Some people approached, some walked away, but the number of people kept growing. Terentii Parkhomenko’s songs are immortal. Professor M. Speranskyi left us great research work. And Mykola Zlobintsev sang the duma “On the Death of Taras,” which he refined and supplemented. He sang prayers, psalms, Cossack and everyday songs. There was one song in his repertoire that likely cost him his life. “It is hard, brothers, for us to live in Holy Rus.” He sang in this song that nations had long ago achieved freedom, while among us everything righteous is being destroyed. Terentii Parkhomenko was born on October 28, 1872, in the village of Voloskivtsi in the Chernihiv region, in the Mena kobzar land. He died, after all, in 1911, and not in 1910, as one can read in some scientific accounts about the kobzar. In 1911, events were held throughout Ukraine to commemorate the 50th anniversary of Taras Shevchenko’s death; among the “Duma about Taras,” “Morozenko,” and other songs, he sang his rebellious one: “It is hard, brothers, for us to live in Holy Rus.” The gendarmes beat him on stage. His daughter Yavdokha brought her sick father to the village of Voloskivtsi, where he died in May 1911. Oleksandr Kornievskyi told me about his last meeting with the kobzar. He said that Tereshko was very indignant at him for starting to make banduras for sighted musicians. In 1963, the kobzar graves in the Chernihiv region were tidied up. It was then that an obelisk was installed on Terentii Parkhomenko’s grave. Next to it is the obelisk of his daughter Yavdokha. Unfortunately, today the name of Terentii Parkhomenko is forgotten. To the 39 years of Terentii Makarovych’s life, I added 30 years of my own kobzar performance with a kobza of his tuning and his repertoire. The “Duma about Morozenko” has sounded on all continents and throughout Ukraine. The old-world Chernihiv kobzar school seemed to have ceased its existence after Oleksandr Kornievskyi created the modern bandura based on T. Parkhomenko’s kobza. Both the bandura and the modern kobza are in the “G” tuning. We widely celebrated the 135th anniversary of his birth in Seattle (USA); I traveled there with a large concert program. Last year, I performed 100 concerts dedicated to the memory of Terentii Parkhomenko. The hundredth concert took place at the Chernihiv Academic Music and Drama Theater named after Taras Shevchenko. More than three hundred singers sang in the combined choir accompanied by a symphony orchestra. The word of Taras Shevchenko and the songs of Terentii Parkhomenko are immortal, just like our language. On October 31, for the 140th anniversary of Terentii Parkhomenko’s birth, the concert “Duma about Morozenko” took place at the Chernihiv Regional Library. There, they demonstrated a video recording of Oleksandr Kornievskyi, which I keep. At the Kyiv Philharmonic, I sang about Morozenko in the same key, word for word, note for note, in the same place where my predecessor sang this duma in 1909. I did not sing alone, but with the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine under the direction of maestro Viktor Hutsal (pictured). Eternal memory to the kobzars and lirnyky who preserved and multiplied the glory of our native Motherland. Performers of the program (from left): Mykyta Safronenko, Nataliia Marchak, Rostyslav Hrynkiv, Mariana Yevstratenko, Ihor Khudyk, Vira Bodnaruk, Lida Kizyma, Ostap Busko, Vira Lesyk, Volodymyr Hrynkiv

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Lina Kostenko Honored

Vira BODNARUK, head of the Literary Committee of UIMM. Photo by Halyna Uhrina The work of Lina Kostenko was duly celebrated on October 21, 2012, at the premises of the Ukrainian Institute of Modern Art (UIMM) in Chicago. It was gratifying to see a full audience of admirers of the Ukrainian word, who came not only from the Ukrainian neighborhoods but also from the distant suburbs of Chicago. At the beginning of the evening (scenario by Natali Marchuk), those present watched a short video that introduced everyone to the modern world of the undying Ukrainian person. From behind the stage came the words of Lina Kostenko: "Everything is called Ukraine… only the language is foreign in one's own home." Vira Bodnaruk, head of the Literary Committee of the Institute, welcomed the guests and spoke about the difficult creative path of Lina Kostenko. The scenario of the poet's work was based on her prose novel "Notes of a Ukrainian Self-Made Madman," on the historical novel "Berestechko," and on the poetry collections "The River of Heraclitus" and "Selected Poems." The poem "Fate," performed with great feeling by Mariana Yevstratenko, opened the artistic narrative-biography of Lina Kostenko, reflected in her creative work. The hosts Natalia Marchak and Rostyslav Hrynkiv, together with a voice from behind the stage (Ihor Khudyk), conveyed the words and feelings of the poet, while reciters read her poems. We heard works performed by young people of the new wave: "The Tale of Three Giants" (Natalia Marchak), "Tsavet tanem" (Lida Kizyma), "The Tribe of Tod" (Vira Lesyk), "Relays" (Volodymyr Hrynkiv), "To Suffer So for Him" (Ostap Busko), and "The Pain of the Only Weapon" (Natalia Marchak). Sincere thanks to the sponsors of the event — members of UIMM, members of TUM and the 101st Branch of SUA, who took part in the event, and especially Lyalia Kuchma, Liuba Markevych, and Bohdan Bodnaruk.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Chamber Art Music: a festival built on emotion

Recently the IV International Chamber Music Festival Chamber Art Music took place at the National Philharmonic of Ukraine. It is being held for the fourth time in Kyiv, and it has been a success. The festival was founded in 2009 and is devoted to chamber music, which for a long time was neglected. The previous festival presented the Haydn chamber orchestra to audiences, and this year's main theme is the music of W. A. Mozart. The chamber ensemble performs works without a conductor, because the group of musicians wants to convey the spirit of the era, since in the times of Haydn and Mozart works were performed by ensembles and in small performing forces. Olha KOLOMIIETS, music critic At this year's festival all four concerts were sold out. The organizer of the festival is the Collegium string quartet (Колегіум), founded in 2003, which works tirelessly and continues to develop. The members of the Collegium string quartet are laureates and diploma holders of international competitions: Maksym Hrinchenko, first violin; Taras Yaropud, second violin; Ihor Zavhorodnii, viola; and Yurii Pohoretskyi, cello. All the musicians of the Collegium quartet are graduates of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. This ensemble, the holder of prestigious international awards, has already achieved the greatest successes: first prize at the international competition "Klassik auf der Strasse" in Switzerland (2006); finalists of the 30th international competition "Premio Vittorio Gui" of the Geneva-based ACERM association (Italy, Florence, 2006); a special prize at the international string quartet competition in Bordeaux (France, 2007). Collegium is the first string quartet to become a participant in the international "Pro-Quartet" program and a scholarship holder of the "Odyssey" program (France). On October 18 the opening concert took place, featuring works by Beethoven: String Quartet in B-flat major, Op. 130 (1825); Georg Philipp Telemann: Concerto in D major for trumpet and orchestra; Johann Nepomuk Hummel: Concerto for trumpet and orchestra in E major, S.49 (1803). The opening concert featured the Collegium string quartet, the National Chamber Ensemble of Ukraine "Kyiv Soloists," and the soloist, laureate of international competitions Mykhailo Haiduk (trumpet, Russia). The opening concert took place in the Great Hall of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The second concert, "Wolfgang Amadeus Mozart: A View from the 21st Century," was held on October 20 in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. The concert was accompanied by the National Chamber Ensemble of Ukraine "Kyiv Soloists." Works by the great classical composer W. A. Mozart were performed, namely the Flute Concerto No. 2 in D major (1778). The solo part was performed by Stefan Reti from France, laureate of international competitions, professor at the Dresden University of Music (Germany), and principal flutist of the Basel Symphony Orchestra (Switzerland). "Reti impressed with an unusual playfulness and harmony of facial expression on stage," the listeners noted. Indeed, Stefan Reti's facial expressions and his interaction with the chamber ensemble are striking. His flute sang light and melodic trills, with which the listeners simply fell in love. Next on the program was the Piano Concerto No. 27 in B-flat major (1791). What is characteristic of Mozart's music? Joy, positivity of thought, and a certain childlike quality lend the works of the great composer a luminous harmony that distinguishes him from the constellation of other artists. The soloist Claudio Martínez (piano, Spain, laureate of international competitions, professor at the Basel University of Music, Switzerland) undoubtedly conveyed the spirit of the Mozartian era professionally in the piano passages. The concert concluded with Symphony No. 29 in A major (1774), in whose performance took part a veteran of the Kyiv international festival "Chamber Art Music": he has participated in the concerts since the first festival and continues to support the wonderful idea of popularizing chamber music. He is Denys Severin (cello), laureate of international competitions, professor at the Geneva University of Music and the Bern University of the Arts (Switzerland). As a conductor, D. Severin subtly senses the string group of instruments. The cellist introduced an innovation into the festival concerts: a kind of introduction to his performances, to bring the listener closer to the era and to help them better understand the composer. Before performing a work, the musician reads out some interesting details from the composer's life, which is at the same time an educational aspect of the festival. At this concert D. Severin introduced us to a person who was quite absent-minded and childishly cheerful, but when it came to concentration during a concert, the composer was very exacting. He could leave the hall if the audience listened inattentively. Such was Wolfgang Amadeus Mozart. "Romantic Quintet" was the name of the third concert, held on October 21, also in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. The concert was accompanied by the Collegium string quartet. The program included works by Franz Schubert: String Quintet for two violins, viola and two cellos in C major, Op. 163. Before the performance, Denys Severin traditionally told some details from Schubert's life, and we learned that the composer never heard this work during his lifetime. The quintet is incredibly emotional, and a certain tension seems to encourage following the development of the theme. Johannes Brahms: Quintet for piano, two violins, viola and cello, Op. 34, in F minor. The composer is magnificent in his passionate music and emotional themes, which gave rise to the name of the concert, "Romantic Quintet." The piano's support of the string group, and vice versa, made the quintet interesting. After the concert ended, the audience did not let the performers leave the stage for a long time. After such concerts there are not enough words; only emotions remain. The festival concluded with the fourth concert, whose participants were the already well-known Collegium quartet and young winners of international competitions, Ukrainian chamber music performers, with the program "Musical Metamorphoses." Within the festival, masterclasses are also held for those who wish to attend, and most importantly, these masterclasses are led by world-renowned performers free of charge! This year the masterclasses were conducted by Claudio Martínez Mehner, Denys Severin and Stefan Reti. Thus the IV International Chamber Art Music festival was a great success, and the lines at the ticket offices before the concerts show that the young festival has already achieved a certain success.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Fairy Tale for Adults and Children

Kateryna HUBENKO, member of Young Prosvita of Bilotserkivshchyna. Photo by Andrii KOZAK A fairy tale is a journey into a fantastic world for children, and for adults it is a journey into the past. Few contemporary writers write specifically for children. Journalist Kostiantyn Klymchuk, head of the Bila Tserkva branch of Young Prosvita, decided to remedy the situation in children's literature. Recently, at the city Central Library, he presented his first book, "A Tale of the Cossack Stepan, His Adventures and Love." The author told the story of how the work was written. The idea for the fairy tale arose when his son, who was then a year and a half old, fell ill. "I wanted to write something encouraging for him. But it would not fit into a short poem, so I decided to write a fairy tale. The writing process dragged on for three years. But what a result!" Many guests came to celebrate the debut together with Kostiantyn Viktorovych. Anatolii Ivanovych and Halyna Semenivna Hai (who is the editor of the fairy tale) congratulated the young poet, wished him inspiration, and expressed hope for future creative collaboration. By the way, the illustrator of the little book is Olesia Hai. Kandidat for People's Deputy from the UDAR party Roman Hryhorysyn also spoke, to whom we are indebted for the book being published. Volodymyr Ivantsiv noted that few people write fairy tales nowadays, so it is wonderful that the poet turned to this genre. Kostiantyn Viktorovych was also congratulated by Kateryna Chubenko, Mykhailo Nyzhnyk, Yurii Zubar and others. Mykhailo Lukych stressed that all of us know Kostiantyn Klymchuk as an active public figure, so most expected the author to produce a work on a topical subject, concealed under the title of a fairy tale. But it turned out that there is no politics in it whatsoever, and the little tale is truly a fairy tale. The fairy tale is built on Ukrainian folklore. The action takes place during the little-studied literary era of the Ruin in Ukraine. Besides the characters invented by the author (the Cossack Stepan, for example), the work also features entirely real figures, such as Hetman Ivan Vyhovskyi. One of the most interesting heroes is the typically "Gogolian" Devil, who remained true to himself and performed the function of "ferryman," transporting the Cossack from Ukraine to Moscow and back. Cossacks are traditional heroes of our fairy tales. For me, reading such a fairy tale now is a return to childhood. It is wonderful if children from an early age will be able to learn the history of their people through a fairy tale. Therefore, I would like to wish Kostiantyn Viktorovych creative inspiration and a favorable environment for writing such wonderful works.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In Odesa Even Pigeons Love Music

Serhiy HORYTSVIT The Southern Palmyra is famous not only for its ancient musical traditions and its enchanting opera theatre, but also for its demanding music lovers. Every vocalist or instrumentalist knows: if Odesans receive their performance warmly, a ticket to any stage in the world is guaranteed. Another confirmation that Odesa is a city of experienced music connoisseurs became a new photo report on the city website 048.ua. The photographs show Diadia Senia, a street accordionist familiar to many, who entertains city residents and numerous tourists at the corner of Greek and Richelieu streets. And next to him is a regular listener, a blue-winged pigeon. Semen Ivanovych says he never lured the bird on purpose or fed it; it simply attached itself. Its favourite place is the open lid of an old suitcase, which serves as a case for the instrument and at the same time as a collection box for donations. While previously few people paid attention to the pigeon that attached itself to the musician, now people even come specifically to see this smallest admirer of music. So now the pigeon-music lover helps his friend earn a living.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Forty-Second Molodist

Serhii Trymbach and Ivan Drach. This year's Molodist International Film Festival traditionally opened in the capital during the last week of October at the National Opera with a screening of the restored silent film "Shkurnyk" (1929) by the prominent Ukrainian director Mykola Shpykovskyi, accompanied by a symphony orchestra. At the opening, the festival's honorary president Viktor Yushchenko presented the "For Contribution to the Development of Ukrainian Cinema" award to animation director Davyd Cherkaskyi. The festival closed with a screening of the comedy "Pity" by Greek film director Babis Makridis, to whom the international jury awarded the Grand Prix (the "Golden Scythian Deer" statuette) for a feature film competition entry. Within the framework of "Molodist," more than 250 films from all over the world were presented. The awarding of the winners took place at the Kyiv cinema. Inf. "SP" Photo by Hanna OBORSKA. Davyd Cherkaskyi among the audience, Larysa Kadochnykova, Raisa Nedashkivska.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

"My Profession Is Actress": The Confession of Maria Zankovetska

People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, as part of the IX Theatre Festival of Women's Monoplays "Maria," which this year took place in Kyiv at the Ivan Franko National Drama Theatre from October 4 to 9, presented to audiences her new premiere, the monoplay "Maria" ("When Two Part..."). The director of the production is Zbihniev Khshanovskyi. The performance is dedicated to the outstanding Ukrainian actress Maria Zankovetska, the honorary patroness of the "Maria" festival. Dmytro DROZDOVSKYI, special to "Slovo Prosvity" Playing Maria Zankovetska is extremely difficult. She was a brilliant woman, and brilliant women have an incredibly hard fate. "Maria" is a modernist-symbolist performance that depicts an episode from the life of the majestic actress: the final hours of M. Zankovetska's life. Therefore, the tragic apotheosis of death as liberation and, perhaps, resurrection already compels us to interpret this performance in existentialist categories. Traditionally, Larysa Kadyrova has put on the mask of a majestic woman, as did Sarah Bernhardt or Siranuish in her other monoplays. And a majestic woman is tragic by her very nature. She often remains misunderstood by her era, unheard. And even if she achieves enormous professional success, pain nonetheless surges in her heart: pain from betrayals and from the cruelty of the surrounding reality. Larysa Kadyrova has skillfully managed to convey the depth of this tragedy. The performance is built on authentic correspondence of M. Zankovetska and M. Sadovskyi, and on historical documents. This is the indispensable strength of the production, which conveys not only emotional empathy but also the very spirit of the era. Another feature is evident in this production: the natural combination of the tragic and the comic. Against the backdrop of the second, the bitterness and pain of the first become even more expressive. Maria Zankovetska begins with the monologue of the eccentric Pronia Prokopivna. But we know that the actress herself considered this role a failure for her; she was convinced that she had never been able to feel this character. The comedy of Pronia contrasts with the tragedy of the subsequent mise-en-scènes. But already here we notice the first hint of the tragic ending. Pronia suddenly clutches at her heart; she does not know whether she will live until evening. Each successive transformation of Maria Zankovetska into her former heroines only sharpens the axis of tragedy. The performance, which runs for almost an hour, is filigree. The sets are extremely precise, and the lighting masterfully conveys the actress's inner state: complete darkness and the illuminated face of Maria Zankovetska at moments of particular tragedy embody the mask of death against the background of emptiness. Moments of ecstatic joy from the remembered events, from youth, give way to moments of wild despair and unbearable pain. In the performance, Maria Zankovetska plays out her life. It is no accident that there is a triple mirror on her table. And scattered at the edge of the stage are flowers, the flashes of incredible fame. True, the number of flowers is even... And the mirror, as theatre theorists note, is always a signifier of death: in it a double is born, with whom the character essentially speaks. We are witnesses to this conversation, which is told primarily to oneself, in order to free oneself from life in this way. Behind the mirror is another world, the world of cold eternal death. And Maria Zankovetska gazes into it as if into her bloodless double, a meeting with whom foretells the end. Past the window, a coffin with Mykola Sadovskyi is carried by. Maria was faithful to him all her life. "I am a woman of one love." Such is the nature of the feminine being, which loves, giving itself to this spontaneously and wildly. But betrayal cuts off all outward expressions of love, even if inside everything has remained unchanged. The performance "Maria" is about love and death, about the eternal themes of human existence, about a woman's struggle with time, about readiness to make a sacrifice, about a tragic choice... The production impresses with its philosophical depth. This is a performance in the style of the theatre of Maeterlinck or Ibsen. There is nothing superfluous in it, nothing excessive, nothing that would distort the image of the brilliant actress or make it simplified and artificial. Larysa Kadyrova has been able to convey the depth of the two most complex states, love and betrayal, and to convey the psychology of a woman who loses everything... or who has long since lost it. In fact, the performance is shown in a conditional "black space" (P. Bruk), beyond which lies the emptiness of death, and within which there is loneliness and silence. Maria Zankovetska speaks outside time and space, speaks into the future, speaks for her Ukraine, which will one day remember her. Having made her confession, Maria Zankovetska wraps herself in a huge curtain from the window past which Mykola Sadovskyi's coffin was carried. The light goes out. Cold. Silence. The actress goes into nothingness, without hysteria, with dignity, majestically. "Maria" is a beautiful performance about a majestic woman that does not allow indifference but spurs viewers to reflect on ontological questions of human life, sharpens emotions, and shows the absurdity of the surrounding world, then and now. In this lies the prophetic and prognostic character of the production. In conclusion, one can only hope that hundreds of viewers who strive to discover for themselves the truth of feelings and experiences will still see this performance on the small stage of the Franko Theatre, and in it read the inner world of Maria Zankovetska.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author The "Flowers of the Heart" exhibition by Kateryna TKACHENKO is an oasis of beauty and harmony amidst a hollowed-out world of destruction and artificiality. The artist touches upon the theme of the Eternal and the Perfect under the watchful eye of the Universe. In her "inner world, the weather is always fine"... On every canvas, there are images of the tree of life, of flowers, which are an integral part of the living flesh of a person. In the painting of the same name, a heart rooted in the earth is pierced by vessels-sprouts of love, which grow, bloom, and reach for the sky... "When I thought about creativity, I looked for answers as to what it should be like," says Kateryna Tkachenko. "For me, art has always been associated with a flower, because it has no practical meaning. Flowers are a gift from Heaven for us." The diptych "Tree Diary" depicts the infinity of the fundamental principles of the world, the wisdom and greatness of nature: "For every person is like that tree... Every Tree is known by its fruits." The philosophical reflections of "The Truth of Life," where a new world is born on bones, prompt one to think about the theme of the cyclical nature of existence: "The truth of life grows from death. Without death, there is no life." This theme continues in the triptych "Night." Here, the truth of life sprouts "from blood and flesh" amidst the darkness as the flowered hand of the artist, which changes everything... Why is the truth of life born precisely in the darkness? Perhaps this bloodied hand is that light of truth amidst the darkness of ignorance and indifference. Or perhaps "The Evil Ones" were nearby, and it was so difficult for it to sprout... But despite everything, Kateryna Tkachenko's symbolic-mythical "Ship" hovers among the clouds, and above it is God's hand. In the artist's sensual paintings, "primitive" art, mythology, and religious beliefs are intertwined. And the roots of Kateryna Tkachenko's "Flowers of the Heart" lie in the monumental painting school of Mykhailo Boichuk. At the core of his concept is the synthesis of national tradition with other forms of artistic activity, an emphasis not on materiality and earthliness, but on the spiritual basis of the image. The creat-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

Подарунок Неба

чий метод Бойчука ґрунтувався на візантійських витоках української культури в поєднанні з національним образотворчим фольклором. Саме на ці основи спирався і вчитель молодої художниці Віктор Гонтарев. “Не даремно виставка відбувається у нашій галереї цього року, коли виповнюється 130 років від дня народження М. Бойчука, — каже директор галереї “АBS-арт” Алла Маричевська. — Узяти все найкраще, як вважав М. Бойчук, що було у французькій школі тогочасного модернізму, з італійського проторенесансу, візантійського мистецтва, і виховати національно свідомого митця. Віктор Гонтарев долучив ще й народну поетику, і питому українську міфологію. Ось тому ми бачимо такий стиль, заглиблений у національне”. Катерина Ткаченко Фрагмент із триптиха “Ніч” “Недобрі були” П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Postal index: 30617, page 71 in the "Catalogue." For 1 month: 9 UAH 37 kop. For 3 months: 27 UAH 51 kop. For 6 months: 53 UAH 37 kop. For 12 months: 105 UAH 54 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editors-in-chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting 279-41-46 Editorial office address: 105B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in October — 23,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 4 Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn