“Storozhenko’s canvas ‘Premonition of Golgotha’ can be placed on a par with the most outstanding works of both the Renaissance and Classicism eras. At the same time, it is close to the feeling of Bryullov with his ‘The Last Day of Pompeii’; to Ivasiuk’s ‘Bohdan Khmelnytsky’s Entry into Kyiv’; it is close to the sense of scope that is felt in the monumental art of Oleksandr Murashko with his ‘Funeral of the Koshovyi’... Great works have a great truth-idea, which every generation does not tire of reading. The place for the painting ‘Premonition of Golgotha’ is in the most prestigious art museum, for example, the Mystetskyi Arsenal with its huge halls that resemble world-class museums — such as the Prado in Madrid, the British Museum in London, the Louvre in Paris, or the Pinakothek in Munich. In the Arsenal, it is necessary to create a museum with a permanent exhibition and move there all the monumental epic works: by Ivasiuk, Samokysh (on a battle theme), and other most outstanding Ukrainian artists. And among them — Mykola Storozhenko. Then we would have a real Ukrainian museum of world level.” Dmytro STEPOVYK Read the material on page 15 Fragment of Mykola Storozhenko’s painting “Premonition of Golgotha”
Machine translation
On November 9, the day of remembrance of Nestor the Chronicler, the Ukrainian state celebrates the Day of Ukrainian Writing and Language. It is worth recalling that this holiday was established on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 1997 by a Presidential Decree. Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, speaks about the significance of the Day of Ukrainian Writing and Language in modern Ukraine and about the nation's perspective. The Day of Ukrainian Writing and Language is an initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which was implemented 16 years ago and which is gaining more and more popularity every year, becoming an accomplished fact of our national existence. It was necessary to displace from the calendar the “red date,” which was one of the factors binding us to a shameful past. Studying the memorable dates of the historical calendar, I drew attention to the fact that November 9 is the day of the chronicler Nestor. This was the incentive and motivation to change the emphasis of the first decade of the last month of autumn. These are a kind of palimpsest — mutual substitution. Not everyone realized during the era of Leonid Danylovych that the national calendar needed to be formed according to other principles; there was a long debate in parliament regarding this. The communist regime did not hesitate to displace from our calendar the memory of the prominent Ukrainian Nestor the Chronicler, a man whose feat is invaluable. Instead, Prosvita, through its initiative, returned national Christian values to the life of Ukrainians. After all, our domestic history was embedded by the genius of Nestor into Universal history, the world design. That is why the Day of Ukrainian Writing and Language is not accidental. The book language was formed for a long time in parallel with the existing language, the folk element. But, reading the “Tale of Bygone Years,” everyone noticed that the Ukrainian language is present there, with a lot of colloquial vocabulary. And this is also a kind of palimpsest. The book word was superimposed on the living word, which breaks through onto the pages of books, as if old frescoes are visible through new ones. But all these meanings were crossed out with red paint under Soviet rule. Instead of them, there were already completely different meanings, signs, and ideology. But it turns out they can be changed in the calendar. I am glad that this initiative of Prosvita was supported by the President, and after his decree, we have a calendar date which, although it has not yet become all-national, is nevertheless important in modern national existence. We live in times of testing for the Ukrainian people, when attacks on the Ukrainian word continue — both external and internal, the “fifth column” resists: they do not want us to move far from the “red calendar,” so that we cannot take place as a Ukrainian nation. This must be spoken about frankly. But the process is underway. It is slow, but irreversible. Although we must be vigilant so that the “Russian world” does not impose on us a modern general-imperial history personally edited by Vladimir Putin. We honor the Day of Ukrainian Writing and Language with special piety as our own national history, which has great continuity, which was not interrupted, despite all the scraping, removal, extermination, and setting aside. We are returning to the historical channel from which we were pushed out. We honor the writings of Nestor the Chronicler, understanding that they are not the first. There were earlier writings, texts, and alphabets that break through, like palimpsests, into our consciousness through primary sources. They live in legends, fairy tales, songs, pre-Christian beliefs... All the past is extrapolated to the present. There is no perspective if there is no past, and vice versa. History is the foundation on which we stand. Through it, we can see our perspective. What do we see today, under the conditions that arose more than a year ago, when language articles were “lowered,” distorted, pulled out of the constitutional text, and interpreted in a certain way by representatives of the “fifth column”? They began to adapt the language to some political moments... Such arbitrariness in dealing with the Ukrainian language, and therefore with the Ukrainian ethnos, the Ukrainian perspective, and the Ukrainian state, is extremely acute on the agenda today. If we want to live according to European principles, we must remember that Europeans are those who profess the main principle — the right to oneself, to one's self-sufficiency. I am saying this because we have only declared the state language, but it has not become such. After all, the information aura around us is distorted, perverted. Unfortunately, our Prosvita efforts are very few. And we risk getting a distorted perspective. After all, according to Potebnia's formula, a distorted word distorts the soul, distorts consciousness. The word is a program from God. It must have colossal energy filling, but it can also be extinguished. After all, the “eating away” of the language, its emptying, its fading, is that entropic process that can capture the entire national mass if we do not counteract it. We also understood this when we initiated the Day of Ukrainian Writing and Language. After all, the native word is the foundation on which information from all past generations rests. And to protect it, the people from time to time bring forth from their womb those defenders and carriers who elevate this word. These are Taras Shevchenko, and Lesia Ukrainka, and many other Ukrainian people of a special mission. We must realize that we are responsible. After all, the problem of the Ukrainian language and writing is broader than state-level; it is a problem of Ukrainianism in general. How can we survive in this globalization-leveling process? We must decide this ourselves, because no one will help us here. Therefore, I place in one row the Day of Writing, which we celebrate on November 9, and the EU summit in Vilnius, which is already very close calendar-wise. God himself commands us to go to Europe. And if this historical event happens, and we gain associated membership, then for Ukrainians to become Europeans, it will be necessary first of all to preserve, defend our own, and expand the zone of information-linguistic influence. Therefore, the process of European integration means being yourself, respecting national sources, such as the “Tale of Bygone Years.” Recorded by Yevhen BUKET
Machine translation
On the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, the need has arisen to reflect on the dimensions of the Ego (the capitalization is linked to the interpretation of Ego as a human personality), and even more so the Ego of the contemporary person. Today, when it is especially important not only to realize the significance of language in the spiritual progress of the nation and the state, but also to establish the power load of one's own self in this, it is essential to define the centripetal and centrifugal forces of the personal self. Anatolii ZAHNITKO, publicist, Donetsk. Ego in its main dimensions. Ego — that is how 'I' is in Latin in the sense of self-sufficiency and self-determination. Ego means and conveys the entire volume of internal experiences and sensations. Our contemporary... The concept is capacious and extremely dynamic. The capacity is explained by the fact that a contemporary person never appears as a single type — there are simply established models of understanding them, which by no means cover the entire variety of variations. The dynamism of the image of a contemporary person is traceable in the fact that each new era outlines its corresponding type. And here even a few years are significant, not to mention decades. If one combines Ego and the contemporary person, it is easy to establish that their Ego is their internal state of selfhood and individuality. Their linguistic Ego reveals the degree of self-immersion in language and the degree of linguistic self-identification, the manifestation of the load of language in the self-formation of the personality. Self-identification in the sense of perceiving all that linguistic Code that contains the memory of previous generations and the feeling of oneself in this linguistic space not as an alienated, but as an organic component. The contemporary person yesterday, today, and tomorrow. Just yesterday, the stereotype of a contemporary person was interpreted as an individual who is concerned only with their own issues, but today a contemporary person is understood as an individual with a not entirely formed national-linguistic sense. An individual for whom language is only a tool. Such an individual can easily be imposed with certain values. Such a notion is far from truthful and complete. In one of the reflective works, a participant of the III International Language and Literary Competition Nataliia Kyrii (Donbas State Pedagogical University) quite convincingly summarizes: “Now they often argue about the path Ukraine should take next to become a successful state. My position is this: we must raise a young nationally conscious generation. And this generation must understand one important truth: the fate of each individual person is inextricably linked to the fate of the Motherland, our victories are its ascents, climbing to new heights, and our failures are a heavy imprint on the vulnerable heart of mother-Ukraine.” The author's position is completely conscious and complete — it is connected with the native people, the state, and the conscious role of the contemporary person of today. The development and building of the spiritual unity of the Ukrainian State are impossible without strengthening the centripetal forces with the national-state language. Creating the core of the state system, the sole state language penetrates all components of administrative-legislative structures. At the same time, every citizen, every contemporary person has the right, alongside the state language, to possess the language/languages of national minorities (regional languages), which do not replace the state language but coexist with it, having a functional load only within the limits of a certain community. And the yesterday's contemporary? This is, in fact, yesterday (the past decade), this is the past century, and antiquity. If we take the past century or past centuries, then the yesterday's contemporary did everything possible to preserve the national distinctiveness, one of the defining features of which is language, and the contemporary from the Soviet spaces went on unheard-of resistance against the state itself for the sake of proclaiming the highest value — the native language. Today, no one doubts that language preserves the memory of the most ancient periods of the people's identity. Yes, for example, Dutch scientists have established that our ancestors began to develop languages approximately 500 thousand years ago, living in separate groups. The language of each such group was unique in its hypostasis. And today, every language is unique not only in its sound, its deep history of development, the saturation of the people with memory and the creation of an aura around it, the exit from which signals the gradual disappearance of the people, but also in the preservation of the people in the civilizational space. Our contemporary is somewhat different from yesterday's. A significant part of contemporaries have as the basis of their formation and existence financial-material interests as the highest dimension of life activity and self-assertion, which often determines the formation of priorities for the internal arrangement of the state. Such interests are always based not on universal human existence with the core epicenter of God's providence, but on the demonic ringing of metal (money). Therefore, there is a modification of the power field of language in the contemporary person. And today, the orientation of life-affirming values should appear in the channel — think not only about yourself, your own pleasure, but first of all take responsibility for the assessment of your actions and deeds by others. When one person is subordinated to demonism, it is easy to recognize them, but when the number of such carriers begins to constitute a majority in the people, the entire people is also modified. That is why the reflections of today's young generation about the outstanding values of humanity in its civilizational status are so important. In one of the creative works of last year's Taras Shevchenko competition, it was emphasized: “Why did mother bring us into the world? It will be a little harder for me to answer this question because my mother died when I was still small. I do not like to judge people, I believe that I simply do not have the moral right to do so, but I have the right to my own opinion, so I can say: I am sorry not that my father and mother died without raising me, not that I did not know mother's love and father's warmth, no.., but that they wasted their own lives. After all, life is an attempt, a chance. A chance to do good and help the weak, a chance to achieve something, to prove first of all to yourself that you are a Human! That you are worth something, that you are capable of fulfilling your own desires and inspiring others to fulfill their desires” Olena Ohurtsova (Donetsk State University of Management). Probably, this is the meaning of tomorrow's contemporary, whose linguistic-spiritual support is contained in today's. And these thoughts are formed in the native language, they reproduce the linguistic Ego of the contemporary person — live in unity with yourself and realize the need to preserve the memory of the past.
Who would have thought that in the 22nd year of the existence of the Ukrainian State, such daily painstaking work would be necessary for the affirmation and expansion of the power load of the Ukrainian state word as the foundation of foundations for preserving Ukrainianness, its significance in the modern Slavic space. And here, the motivation of Ukrainianness emerges as one of the leading principles. At one time, André Martinet stated: “...a language defeats its rivals not because of any internal qualities, but because its speakers are more militant, more fanatical, more cultured, more enterprising” (Martinet A. The spread of languages and structural linguistics // New in linguistics. — M.: Publishing house of foreign literature, 1972. — Issue 6. — P. 81—82). Perhaps, indeed, the Ukrainian language lacks militancy, offensiveness, but at the same time, this is its strength. It had neither militant-force support nor state-legislative provision; on the contrary, it was forbidden, not allowed on the threshold of education and science, ridiculed and mocked, yet it shone forth fully in style, genre, encyclopedic depth, and intellect. Thanks to those contemporaries whose list of names is impossible to fit into a short review. Mykhailo Kocherhan has interesting thoughts regarding the social motivation for knowing a certain language: “In newspapers, I have often had to read, and even more often hear in public speeches and private conversations, that people need to be told about the beauty of the Ukrainian language, its euphony, and then they will speak it. Observing the sluggish process of transitioning teaching to the Ukrainian language, I came to the conclusion that Ukrainizing Russified Ukrainians on the basis of propaganda about the beauty of the Ukrainian language is a hopeless cause. A person masters another language not because it is beautiful, but because it is practically necessary for them. Therefore, motivation is in the first place here” (Kocherhan M. About time, about myself and people: memoirs / Mykhailo Kocherhan. — K.: VC “Akademiya”, 2012. — P. 209—210). Telling is the statement of one of the Unknowns who responded to Andrii Skumin’s article “The mission is not accomplished” (“Ukrainskyi tyzhden”. — 2013. — No. 31). The directions of conformism to power in the Ukrainian administrative-management space are aptly and characteristically commented on, as a result of which the foundation of national identity is eroded: “...such appeasement does not depend on the region of Ukraine: it is enough... to come to a Sunday service in Drohobych to the newly built Church of Elijah, where once there were not even 100 believers, and now all the local elite with their families are there. It is difficult to say how much of this is feigned, but if we add to this the transition to speaking Russian in the families of these new Orthodox believers, the years of Yanukovych and the “Regions” will leave a heavy mark on the cause of affirming a European Ukraine” (“Ukrainskyi tyzhden”. — 2013. — No. 32). A very telling fact. And if we add to this one more important thought that constantly arises — in Western Ukraine, only one generation was not enough to repeat the situation in all the rest of Ukraine. Quite important and indicative is the temporal compression of the introduction of a single linguistic space in the integral Soviet empire of that time: if on the lands annexed in 1654, 263 years of Russian imperialism and 74 years of Soviet “voluntary” linguistic unification-leveling were necessary for general linguistic affirmation, then in Western Ukraine it is only 52 (!) years minus the four-year period of the Second World War. A very telling fact of accelerated linguistic unification of the personal linguistic Ego. The linguistic space of the state word has been preserved, but, unfortunately, they are constantly trying to narrow and limit this space, pushing it out with regional languages (a term from the new law of Ukraine “On the principles of state language policy”). Regional languages coexist with the state language, but by no means replace it. Ivan Dziuba depicted the loss of the Atlantis of the Ukrainian Donbas extremely colorfully... It appears visibly-contemplative upon a thoughtful reading of his latest book of memoirs “The life of not a separately taken person”. It is indicative that the erosion Photo by Oleksandr Lytvynenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The process of the Ukrainian language layer in Donetsk Oblast unfolded gradually. At first, the clearly discernible centers of the Ukrainian linguistic element were not touched, allowing them to develop on their own. Deliberately, they relied on the relentless daily influence of the Russian-speaking city of Donetsk, whose force grew thanks to the opening of numerous mines not only in large cities such as Donetsk, Makiivka, Horlivka, but also in Krasnoarmiisk, Dymytrov, Shakhtarsk, Toretsk and many others. People came from everywhere to the newly opened mines, which made it possible to activate the thesis about strengthening the Russian language, since it guaranteed equal communication for everyone. At the same time, no one studied (it is even hard to imagine anything like this) either the national composition or the linguistic and cultural needs. Everything was justified by the fastest possible development of this or that mine. Therefore, the Ukrainian language was deliberately pushed out of most spheres of industry, science, administration, and so on. Despite all the difficulties, the Ukrainian language in Donetsk Oblast is alive. True, it does not exist under the level of stress it should have, nor is it spiritually charged throughout the whole space that should belong to the state language. To a certain extent, this situation reflects the current state of society with its dominant component of reification and monetization (=everything has a price), which leads nowhere in the cultural-spiritual and state-building aspects. Therefore, the reflections of Margarytа Knysh (DonNU) on scenarios of human life are telling, one of which the contest participant qualifies as golden: "Today many people stand in line for life, where power, money, and popularity are the main priorities. Love, honesty, and kindness act as secondary, though not always, but most often. I will not touch the problem: good or bad wealthy people. It is not for me to judge. History knows both kinds. After these people, a lot of things remain on the life stage for those who will perform next." Entirely different is the grey path, when people "often complain about their life. And what is there to complain about? For several years now the phrase has been very common: 'It's not us who are like this — it's life that is like this.' Dear ones, but who is to blame, if not us?! Who creates our future? God? But religion tells us that no cross is given to a person that they cannot bear. Perhaps the Renaissance epoch influenced me too much with its idea of human omnipotence. I agree that our life is in our hands. 'The strength of will changes reality,' said Steve Jobs. Considering this person's achievements, I think he can be trusted." Indeed, the strength of will changes reality, it changes the Ego. Small efforts: the President of Tajikistan called on citizens to identify themselves with the previous period of the nation's development and to preserve the continuity of tradition — to renounce the suffix -ov in surnames: not Rakhmonov, but Rakhmon. He gave this tradition the force of a presidential decree. Another scenario of human development, in Margarytа Knysh's view, is the sunny one, according to which people must "love life! Be open to the world, to people, to oneself! Develop, achieve the set goal! And you will ask: 'And what goal? You have described everything very abstractly!' I cannot answer precisely. But who can? All people are different, and they have different desires. How can one invent a single formula of life for such a multitude of personalities? Let yourself go, and the answer will come by itself. As long as we limit our mind and imagination with the words 'impossible', 'unrealistic', we will not write the needed scenario. To be oneself, to do what the heart says and what the mind agrees with — means to live. Everything else is existence." Indeed, what can be more natural than finding oneself in the spiritual-linguistic space of one's people, one's nation. Often a creative personality rethinks itself as an organic part of all the spiritual heritage of its predecessors, passes the memory of generations through its own creative Self, and comes to the sources of Ukrainianness as defining. The creative credo of the talented prose writer and playwright Anatoliy Naumov confirms this. The recently published book of splendid Ukrainian comedies attested to the originality of this master's creative manner. In a telephone conversation with the author of these lines, he emphasized: "Do not forget one more category of creative personalities: those who have moved from the Russian-speaking space to the Ukrainian-speaking one. And do not intend to return back."
Ego in Language and Language in Ego
One can, without question, reduce the essence of language, its function, to communicativeness, to a code (a system of signs). In that case, however, what remains outside of comprehension is one of the cornerstones of human civilization and its progress: the transmission of spirituality, of all its layers, from one generation to the next. Language is indeed a Code, but a Code with a capital letter, one that embodies and contains the entire diversity and multilayered nature of memory, with all the accumulated knowledge and awareness. In effect, every human personality gives words to and voices what it has come to know. It emerges as an active participant in these processes and events. Specific events recorded in monuments with the help of words help us to grasp the greatness of a people's spirit. For the most part, ordinary citizens do not reflect on language and its status-related significance in their own fate. This realization comes when the linguistic environment disappears due to certain life circumstances. Thus, according to Salvatore Del Gaudio, over the last ten years in present-day Italy the Ukrainian diaspora "has organized schools, kindergartens, and associations to support and develop the Ukrainian language. Such initiatives are especially useful for the second generation of Ukrainians, who do not always have the conditions and opportunities to study Ukrainian culture and hear their native language from childhood. In such schools, Ukrainian teachers usually work on a volunteer basis" (Del Gaudio Salvatore. Language of Ukrainian Migrants in Italy: Social and Linguistic Characteristics. — Kyiv, 2012. — P. 11). It is telling that even abroad, in Italy in particular, Ukrainians use their native language when communicating among themselves, while they use Russian when communicating with Russian-speaking Ukrainians and Russians, and in all other cases use only the state language of the country where they reside (Del Gaudio Salvatore). Thus, the linguistic Ego of a Ukrainian is active, but actively personal, manifesting itself to the maximum only under extreme conditions of loss of one's own national-linguistic identity. At the same time, the linguistic Ego of a Ukrainian is tolerant; it contains no aggressive-offensive principle. Despite the clearly manifested tolerance at all levels, there is a desire to preserve one's linguistic identity in all spheres of public life: legislative-state, administrative-managerial, defense-industrial, scientific-educational, and others. The principle of solidarity in defending one's own right to expand the manifestation and space of the linguistic Ego proves insufficient, as a result of which whole layers of the state-informational background narrow the self-awareness and national mood of the Ukrainian (this can be said of the majority of citizens of the Ukrainian State): FM radio channels and television channels with the obvious dominance of non-national products (not even Ukrainian-language, but of foreign production with a vivid embodiment of alien values). Donetsk Oblast is a distinctive linguistic region, and preserving linguistic polyphony in it is not even a right but a duty, not only of managerial-government structures but of every resident of the region. The national-linguistic arrangement and development of Ukraine as a whole, and of Donetsk Oblast in particular, cannot and must not be resolved by rallies, but by well-considered measures of harmonization that expand the sphere of functioning of Ukrainian as the state language and of regional languages. The Ukrainian language has asserted itself across the entire territory of the Ukrainian State as a unifying and defining force, therefore the task today is not only to preserve but also to strengthen this status. Ukrainian writing and language are embedded in the historical layers of the Ukrainian people, its self-affirmation and self-determination. They form the foundations of Ukrainian statehood and the Ukrainian national idea.
Machine translation
Serhiy MELNYCHUK, Luhansk
Analyzing the Ukrainian national liberation movement and the struggle against the Muscovite imperial yoke, I have arrived at the following conclusions. One of the main factors in the defeat of the liberation struggles is the informational failure. Socio-economic conditions are created for the nationally active part of the Ukrainian population under which a person, in order to survive, must either turn into a submissive herd animal or resort to natural means of self-defense and survival. In the latter case, those in whom the natural reflexes of defending their honor and dignity have prevailed were labeled terrorists, bandits, and, in recent decades, also anti-Semites. It is impossible to defeat the well-tested imperial information mechanism in direct confrontation. Mechanisms are needed by which the information of the empire can be directed against the empire itself, by exposing its anti-human essence. The proclamation of Ukraine's Independence was, for the occupying Soviet administration, a forced step, a "safety valve" for a population agitated by the authoritarian rule of the CPSU. In fact, imperial officials, under the slogans of democratization and market economy, with the help of the criminal world, converted their official powers into material wealth, and now they rule not through administrative resources but through property. The Byzantine foundations of the state structure have remained unchanged: national legislation performs the function of a facade for the outside world, while for its own citizens it plays the role of a fairy tale about free medicine, education, and social security. It might seem that defending human rights and freedoms by legal methods within a mafia-like state structure is nonsense. Yet I have concluded that this is a painstaking but the most effective method of defeating this structure. By renouncing legal argumentation for their actions, people once again fall into the informational trap. My main human rights activity concentrates on defending the constitutional order that ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in Ukraine. The concept of my legal confrontation with the criminal state structure lies in using all national legal remedies and international judicial institutions whose jurisdiction has been recognized by Ukraine. If legal procedures have not produced a positive result, then, in accordance with international law and Ukrainian legislation, a situation of extreme necessity arises, which constitutes the legal basis for applying natural means of self-defense. Appeals to national courts and the European Court, apart from their human rights function, also have an informational one. That is, the formal declarative nature of the legal norms that create that very situation of extreme necessity is documented. Without documentary confirmation, this situation is almost impossible to prove. Recall the Kholodnyi Yar insurgents, the Petliurists, the UPA members, and other glorious sons and daughters of Ukraine: it was precisely the failure in the foreign policy sphere that was one of the main factors in the defeats of the national liberation struggles. Since 2002, in the process of defending my constitutional right to the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, a considerable number of court decisions and official replies from state officials has accumulated in my archives, ranging from the Presidential Administration of Ukraine to local self-government bodies. These documents reflect the official position of state authorities and local self-government bodies regarding the discrimination of Ukrainians on the basis of language in various spheres of public life: in law enforcement bodies, social protection bodies, education, and so on. Personal conclusions of public and political figures regarding the destruction of the Ukrainian language, if there is no corresponding documentary base, will be interpreted by opponents as a biased assessment of the situation. Meanwhile, court decisions and official replies from state officials are documents produced by the very perpetrators of criminal discrimination on the basis of language. In 2010, a collection of documents and publications of my human rights activity in the sphere of the use of the Ukrainian language was published, titled "My Struggle for the Language." It highlights the criminal methods of "historical assembly" of the Russian-speaking population of Ukraine. They are criminal because the state policy aimed at restricting the right of Ukrainians to the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language is classified as a crime under the laws of the same state, whether Soviet Ukraine or Independent Ukraine: under Article 66 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR and Article 161 of the Criminal Code of Ukraine, direct or indirect restriction of the rights of a person and citizen on any basis. If we look back to the 20th century at the methods of "historical assembly" of the Russian-speaking population in Ukraine, namely the Holodomor and the repressions by which the Soviet authorities cleansed Ukraine of Ukrainians and massively settled it with other ethnic groups, thereby forming the Russian-speaking population of Ukraine, then, in accordance with Article 2 of the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of December 9, 1948, such "historical assembly" qualifies as genocide. The initial goal of my human rights activity, namely to draw attention to the criminal methods of destroying the Ukrainian language as one of the main features of the national identity of the indigenous population of Ukraine, has been achieved. The next stage is the elimination of the identified criminal mechanisms. One person cannot resolve this alone. Therefore, it is necessary to begin by establishing a resistance structure modernized to contemporary requirements, composed of nationally active citizens, mainly young people. It is important to share experience: the system of self-organization of human rights practice under the feudal rule of mafia clans in Ukraine. These are the patterns of behavior and mentality of officials of the Soviet imperial bureaucracy and the use of these features in human rights activity; the patterns of change in psychological states under extreme conditions and the means of prevention and of exiting a depressive state. The Cossack spirit, "that tears the body to battle," is genetically embedded in the soul of every Ukrainian. Stirring up the Cossack spirit is the foundation of future victories. I see the prospect for modern Ukraine in building the state on the command principle. Here, each citizen is an independent personality who understands that their well-being and the weight of their voice depend on fulfilling their professional functions in the nationwide command game. Only a society of personalities is natural for Ukrainians in building their own national state.
Machine translation
— Your new book is large in volume — 1066 pages. In short, what is its main content and main conclusions? — The losses of Ukraine's cultural heritage in the interwar years of the 20th century are a manifestation of the struggle against the Ukrainian People's Republic/Ukrainian State, which Bolshevik Russia waged against its population and statehood in 1917—1921, as well as during the period of the Executed Renaissance. I started from the organizational forms of science and culture (the Ukrainian State Academy of Arts, the Kyiv Archaeological Institute, and the Ukrainian Academy of Sciences) created during the times of the Central Rada and the Hetmanate. The Bolsheviks took control of all these institutions in accordance with their general projects. From the slogan of world revolution, they moved to the idea of building socialism in one separate country. At the same time, they always pursued the same goal — the formation of future builders of communism and the liquidation of that part of the population that was not suitable for this. My book, like its first volume, is a source-based study. But time and again, the historiographical aspect came to the fore. For example, the mastery of the humanities, state terror, and terrorism are considered in the following sequence — publications of independent Ukraine (1918—1921), publications that appeared abroad from the USSR in the interwar years and during the German occupation, then Soviet publications (1918—1945), post-war foreign publications (1945—1991), etc. The historiography of art history from ancient times to 1991 is presented separately. The history of the development of Ukrainian humanitarian science during the Bolshevik period inevitably begins with a historiographical excursion into the sphere of state terror and terrorism. Historical knowledge is acquired through sources that are of three types — manuscript, printed, and audiovisual; three types of repositories correspond to them: archives, libraries, and museums. The Bolsheviks consistently took control of them all. The Central Archival Administration (which operated under various names) was the first to fall under their control in 1920 after the death of its first head, V. Modzalevskyi. In 1938, the Soviet archival system passed directly from the jurisdiction of the Central Executive Committee of the USSR to the jurisdiction of the NKVD. — In what situation did the cultural heritage find itself? — Material cultural heritage is a collection of immovable (primarily architectural monuments) and movable (primarily archival, museum exhibits, and books) cultural monuments. Their losses are studied through the facts of the destruction of monuments, their damage, and displacement. The anthropocentric method of research suggested drawing parallels between social phenomena: the famine of 1921—1922 and the seizure of church valuables, the Holodomor of 1932—1933 and the activities of the “Torgsin” stores, etc. The result of these comparisons was the highlighting of the problem of “Bolshevism and Ukrainian cultural heritage” parallel to the entire history of the UkrSSR/USSR. The pre-war period is divided into two parts: “Lenin's Red Terror” and “Stalin's Terror.” The destruction of cultural monuments is studied using the example of the monuments of Golden-Domed Kyiv, the looting of museums by the bodies of Gostorg, libraries by the bodies of “Mezhdunarodnaya Kniga,” and the destruction of archives. Based on the materials of individual archival-investigative files, the process of the physical liquidation of museum workers is traced. — When did the transition from old, organic forms of culture to new ones take place? — In the 1920s, when the post-independence inertia was still in effect, the following stood at the head of museum repositories: the Kyiv National Museum (formerly the city museum, later the All-Ukrainian Shevchenko Museum) — Academician of the UAN Mykola Biliashivskyi; the Katerynoslav museum — Dmytro Yavornytskyi, who was also eventually elected an Academician of the UAN; the Kyiv Khanenko Museum — Mykola Makarenko; the Kherson museum — Viktor Hoshkevych; the Odesa museum — Serhii Dlozhevskyi; the Poltava museum — Mykhailo Rudynskyi. This network was destroyed in 1925, and then museum by museum — the course of arrests of Ukrainian museum workers was reviewed. — And what happened to the books? — A separate chapter of the work consists of the study of the damage caused to book culture — the history of publications banned at the layout stage or whose print runs were destroyed is examined. Among them are publications fundamental to culture: the journal “Nashe Mynule” (1919), “Complete Collection of Works by Taras Shevchenko, Vol. 3, 4, 8” (1927—1932), “Ukrainian Folk Dumas, Vol. 1—2” by K. Hrushevska (1927—1931), “Narbutivskyi Zbirnyk” (1933), “Biographical Dictionary of Figures of the Ukrainian People and the Ukrainian Land” (1933—1934), “Ukrainian Soviet Encyclopedia” (1934), works by V. Antonovych, M. Hrushevskyi, etc. Mostly these are publishing projects of the Ukrainian Academy of Sciences. — Studying unpublished books is probably not easy, especially since the archives were also banned? — Researchers cannot help but be interested in what the memory of the land said when the archives were closed, so the cardinal problems of necropolis studies were studied based on materials from Bykivnia and Vinnytsia. — Under the conditions of closed archives, who could start historical research? Surely not the authorities? — Acting as historians who gained access to investigative files for the first time in historiography were Volodymyr Zatonskyi (“National-Cultural Construction and the Struggle Against Nationalism,” 1934), Postyshev's wife Tetiana Postolovska (“Features of the Class Struggle in Ukraine in the Period Between the XVI and XVII Party Congresses, the Rout of Counter-Revolutionary Organizations and the Role of Justice Bodies in the Rout,” 1934), and Yemelian Yaroslavskyi (“From Opposition to Counter-Revolution,” 1935). Numerous excerpts from interrogation protocols did not reflect either external or internal criticism of the sources; they only illustrate the party's point of view. During the period when historians' access to archives was closed, historical knowledge was complicated and extremely slowed down, as it could only proceed through the study of necropolises (Bykivnia and Vinnytsia). — When historians reached the losses of cultural heritage, what did they establish? — According to the expert assessment of the prominent scholar and art historian Fedir Ernst, the best examples of Baroque in Kyiv were the huge masonry churches built at the expense of Hetman Mazepa: the Military St. Nicholas Cathedral in Pechersk and the main church of the Bratskyi Monastery in Podil. They were built in the 1690s by the Russian master Osyp Startsev according to the Hetman's instructions. Both temples were destroyed. The influence of Hetman Mazepa's activities on the artistic culture of the Dnieper region of the late 17th — early 18th centuries was also noted by art historians Mykola Holubets and Dmytro Antonovych. The destruction of immovable cultural monuments, primarily architectural ones, has always aroused increased interest among researchers. In 1992, A. Anisimov compiled a martyrology of religious church buildings lost in Kyiv, including churches built during the times of Kyivan Rus. There are 150 items here. — What can be said about our museum treasuries in the period before 1917? — On the eve of the First World War, historical and cultural monuments in Kyiv made up a fairly extensive network. Open, public repositories where movable monuments were kept included primarily museums — the city museum (later the National, later the All-Ukrainian Historical Shevchenko Museum), the Church-Archaeological museum at the Kyiv Theological Academy, and university museums (fine arts, antiquities, and nu-}
Stefan Taranushenko, art historian, architectural historian, monument preservationist, museum professional numismatic cabinet), the Pedagogical [Institute] named after Tsarevich Alexei, the Military-Historical [Museum], as well as the [Museum] of Commodity Science at the Commercial Institute. Among the closed repositories, besides sacristies, the Arsenal, banks (the Kyiv office of the State Bank, the Kyiv branch of the State Land Bank of the Nobility, the Kyiv branch of the Peasant Land Bank, the branch of the Commercial Bank in Warsaw, etc.), pawnshops (the Kyiv municipal, the Kyiv private, and the Kyiv branch of the Petrograd metropolitan one), as well as private collections — those of Bohdan and Varvara Khanenko, members of the Tereshchenko family, Turvont Kybalchych, Oskar Hanzen, and others — stood out. All of them suffered greater or lesser losses under the Bolsheviks. In the All-Ukrainian Museum Town, the Museum of Figures, the Museum of Ukraine, etc., were liquidated. Parallel to the liquidation of the repositories, many scholars — employees of archives, museums, and libraries — were imprisoned and sometimes executed. — Obviously, the process happened gradually? — It is well known that one of the first actions of the new government was to take control of bank safes. This occurred not only in Petrograd, where the Bolsheviks might have experienced temporary financial difficulties and lacked cash. Almost everything that was in the empire fell into their hands. They tried to take possession of safes that were the private property of citizens in all cities. Having reached Odesa in early 1918, the Muravyovites printed an order from their “People’s Commissar of Finance” L. Ruzer: “Owners of the safes listed below by number must appear with keys at 10 a.m. at the times indicated below. […] The safes of those who have not appeared and have not sent explanations will be broken into, and their contents confiscated” (Revision of safes // Izvestiya Odesskogo soveta rabochikh deputatov. 1918. March 3 / February 18. No. 257. P. 4.) — Historians called these events the Leninist period of our history. It is worth starting with it. — Already Muravyov’s actions (1918) were directed against both immovable monuments and movable ones. Fedir Ernst compiled reports on which Kyiv temples were hit by their shells and how many there were. On the basis of these reports, he wrote a separate study, printed in the journal “Kuranty” and as a separate publication, which had a wide resonance. The chairman of the army committee of the 1st Revolutionary Army, S. Moiseyev, who knew Muravyov closely, recalled the Kyiv epic: “When Muravyov arrived at the place of the executions and saw that he was surrounded by a crowd
The new book “Mass Terror as a Means of State Governance in the USSR 1917—1941, Vol. 2” by the well-known scholar, Doctor of Historical Sciences Serhii Bilokin, continues his research into the history of Bolshevik terror. Its leading theme is the loss of cultural heritage during the Bolshevik actions against independent Ukraine (1917—1921) and subsequently during the period of the Executed Renaissance. The first volume received the approval of the scientific community and was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. At that time, it was about the mechanism of terror applied to people. The second volume deals with the destruction and looting of material assets, primarily the looting of their main equivalent — gold. We are talking about the content of the book, which was published by the Drohobych publishing house “Kolo”, with the author.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the brutalized Red Guards with looted property, he did not say anything about not looting, but on the contrary, began to call for further executions, motivating this by saying that now the main thing is to be merciless.” Lenin called them “valiant heroes of the liberation of Kyiv” (Lenin V. I. Complete Collected Works. Vol. 50. M., 1965. P. 365). Doctor V. Mark, who served as a doctor in the Red Army and emigrated abroad a few years later, at the end of 1921, described his meeting at the Kursk railway station in Moscow with an adjutant of M. Muravyov (1918): “All the adjutant’s fingers were covered in precious diamond rings, a heavy, expensive gold chain hung from the upper pocket of his tunic, and a necklace of real pearls was sticking out of his breeches pocket. When I became interested in this and asked the “adjutant” where he got all these things, he explained quite seriously that he had brought all these valuables from Kyiv, where “they had thoroughly inspected the bourgeoisie and its shops.” Later, they tried to organize the looting. In 1918—1919, the official biography of Stanislav Redens contained the following episode: “Participant in battles with the Haidamaks, sent by the Central Committee of the CP(b)U with valuables to Moscow” (Shapoval Yurii, Prystaiko Volodymyr, Zolotarov Vadym. Cheka-GPU-NKVD in Ukraine: Persons, facts, documents. K.: Abris, 1997. P. 538). What these valuables were and where exactly Redens took them, his biographers for some reason did not report. As is known, Redens and Stalin were married to sisters. In 1919, a “Commission for the reception and dispatch of valuables taken from the bourgeoisie” was founded in Kyiv (chairman Arkadii Askov, 1897—1937). — But even in the most difficult times, there were guardians of monuments. How did they fare? — Monument protectors of the 1920s took initiatives that outpaced the destructive actions of the authorities. In February 1918, that is, immediately after the Muravyov terror, Archimandrite and vicar of the Kyiv-Pechersk Lavra Fr. Klymentii Zheretienko initiated the creation of a special Church-Archaeological Museum in the Lavra. Alongside the priests, there were monument protectors who decided to defend the Kyiv-Pechersk Lavra with their own specific means. The most valuable items of the Church-Archaeological Museum at the Kyiv Theological Academy were transferred to the newly created Museum of Cults and Everyday Life. They began to construct the structures of a special reserve — the All-Ukrainian Museum Town — including anti-religious ones. The Spiritual Council of the Lavra entrusted the detailed development of the project to the Lavra Economic and Construction Commission with the participation of a novice of the economic department, engineer-technologist Viacheslav Ivanov, and also invited a well-known scientist, professor of the Kyiv Theological Academy, Archpriest F. I. Titov, to join the commission. On behalf of the state, the Department for the Protection of Antiquities and Art Monuments of the Ministry of Education of the UPR took charge of its organization. Addressing the Spiritual Council, the Department requested that its authorized representative H. F. Krasytskyi be admitted with assistants to all monastic sacristies, treasuries, and caches on the territory of the monastery for the purpose of registering, describing, and photographing monuments of antiquity and art. — On the other side of the barricades stood the authorities with their security structures, obviously, they also developed a network of their organizations? — As established by researcher of metal products (bells, jewelry) Zhanna Arustamian, the looting campaign of systematic sale of items of artistic and historical significance began in the UkrSSR from 1921, that is, immediately after the end of hostilities. On September 29 of that year, the Ukrainian Economic Council decided that all economic organizations should transfer so-called surplus stocks of museum valuables to the authorized representative of the State Import-Export Trading Office (Derzhtorh). The structure of “Vneshtorg” was organized through a network of centers — in Odesa, Kyiv, and other cities. In 1925, 10,938 people worked on the staff of Gostorg across the USSR. The Kyiv center of “Vneshtorg” immediately began to pursue a sharply aggressive policy. On December 7/20, 1921, Chairman-President of the VUAN Acad. Mykola Vasylenko wrote in his diary: “An order has arrived to remove surpluses from museums for “Vneshtorg” (foreign trade). So, they will sell artistic values abroad. Poor, poor country.” In protocol No. 8 of the museum committee of the VUAN Museum dated December 17, 1921, we find the following entry: “Heard the report of the Museum Director M. O. Makarenko on the creation by Vneshtorg of a Commission for the sale of certain items (“excess”) of museums. Resolved: to instruct Prof. M. O. Makarenko to monitor the development and activities of this Commission and report to the Committee when necessary.” The Ukrvneshtorg shop (Kyiv, Khreshchatyk, 30, corner of Khreshchatyk and Prorizna) published announcements in the press that it was buying carpets, furs, paintings, bronze, porcelain, crystal, faience, lace, tulle, handicraft-art products, silver and gold items: “Only items that have artistic or particularly high value are purchased” (Iskusstvo. K., 1922. April 22—28. No. 4. P. 4). — There were, probably, more powerful structures? — The measures of the authorities, intended for the looting of material values, organized in the order of an ideological campaign, had a characteristic cover, provided by long-term propaganda. This was a struggle
Collector, patron, museum worker Pavlo Pototskyi with his grandson against the Church; they deceived unfortunate people with the necessity of such a struggle. It is interesting that Lenin’s letter to Molotov and members of the Politburo of the RCP dated February 10, 1922, does not contain a single hint of the need to support starving people at the expense of church valuables. Its leading theme is the pogrom of “slave owners, the reactionary clergy.” The leader’s main concern is to use the moment when one can count on a complete victory over the opponent. A comparison of the texts showed that the idea of Lenin’s letter comes from N. Machiavelli (Machiavelli Niccolò. The Prince / Trans. from It. ed. by N. Kurochkin. SPb., 1869. P. 40). — Did Ukrainian humanists protest? — Academicians Ahatanhel Krymskyi, Serhii Yefremov, and Fedir Shmit, museum workers Mykola Makarenko, Danylo Shcherbakivskyi, Fedir Ernst, and others on April 26, 1922
The Epiphany Brotherhood Church was built in the 1690s. It was destroyed along with the bell tower in 1935. In 1935, they appealed to the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR with a protest against seizures from museums: “A work of art, once destroyed, cannot be restored. It is clear that the cross of Bohdan Khmelnytsky, seized from the Museum of Cult and Life of the Kyiv-Pechersk Lavra, or Mazepa’s gift — the royal doors, seized from the Chernihiv Cathedral — cannot be made anew. It is clear that a Byzantine bracelet, taken from the Chernihiv Museum, is a thousand times more valuable than the silver from which it is made. To melt these things into ingots or sell them abroad would be a grave crime against the people, which will cast a dark stain on the names of the figures who allowed such a fact.” The authors of this appeal each received a personal response. Fedir Shmit, Mykola Makarenko, and Fedir Ernst were executed by shooting. Ahatanhel Krymskyi and Serhii Yefremov died in imprisonment. Danylo Shcherbakivskyi committed suicide. — Do any documents exist about this — from that, the other side? — By the decision of the Organizational Bureau of the Central Committee of the CPU No. 34 of April 15, 1921, the Chekist Mykhail Serafimov was appointed to head the national department of the NKVD of the Ukrainian SSR. It was he who directed the brutal seizure of valuables at the Kyiv-Pechersk Lavra. On March 23, 1922, he wrote on NKVD letterhead to the chairman of the Kyiv Gubernia Executive Committee A. Ivanov: “Dear Andrii Vasylovych[!]. My affairs are approaching a brilliant conclusion[,] — as I thought, nothing of the valuables has been taken out[,] — in rough figures the valuables reach 900 million rubles in gold. Tomorrow, by agreement with the metropolitans of both churches, I am conducting an official seizure together with Mykhailyk, upon completion of which I will load everything into a bank carriage and transport it to Kharkiv. In total, the entire work costs 1000 r[.] in pre-war rubles[,] — and the acquisition is worth 900 million.” On April 8, 1922, representatives of Kyiv museums Danylo Shcherbakivskyi, Fedir Ernst, and Fedir Morozov on one side, and the authorities M. Serafimov and M. Mykhailyk on the other, drew up an act regarding the negotiations: “This act is drawn up in that the Commission for the seizure of church valuables for the benefit of the starving, during its work in the Lavra, having inspected the Museum of Cult and Life of the Kyiv-Pechersk Lavra, proceeded to seize items from the Museum, despite the fact that representatives of the Gubernia Committee for the Protection of Monuments submitted a written statement from the meeting of representatives of all museums of the city of Kyiv regarding the illegality of the Commission for such a seizure, which the Commission is conducting contrary to instructions, and despite the repeated decisive protest of the representatives of the Gubernia Committee for the Protection of Monuments, who stated that they would yield only to force, — such a seizure was nevertheless carried out, and the representatives of the Commission stated that no further seizures from the Museum would be carried out. The indicated items, despite their exceptional artistic and historical value, associated with the names of Bohdan Khmelnytsky, Mazepa, Anna Ioannovna, Catherine II, Rumyantsev-Zadunaiskyi, were seized because they were made of gold and precious stones.” On April 28, 1922, a member of the Council of the church community of the Kyiv-Pechersk Lavra A. Stefanovskyi reported: “Around noon on 27/IV, the Lavra was surrounded on all sides by Soviet troops, who did not let anyone in or out through its gates without special permission from the Head of Security. Soon, a Commission for the seizure of valuables headed by the Deputy of the N.K.V.D., comrade Serafimov, arrived at the Lavra. The latter, having arrived, stated that he, having received a categorical instruction from the authorities, had arrived to take the riza from the icon of the Dormition, without entering into negotiations about its redemption, and proposed to the Father Superior to voluntarily remove the riza, adding that in case of refusal, the Commission itself would remove it.” — How was the establishment of reserves achieved, which were supposed to protect our heritage? — The struggle for the Museum Town began back in 1923. In the minutes of the meeting of the Committee for the Protection of Monuments of Art and Antiquity of February 24, 1923 (present were acad. Oleksa Novytskyi, Fedir Shmit, Mykola Biliashivskyi, Danylo Shcherbakivskyi, Fedir Ernst, Valeriia Kozlovska, and others), it is noted: heard — “On the transfer of the ancient buildings of the Lavra to the Museum Town.” Resolved: “Since a request has already been submitted to the center, instruct comrade Ernst to compile an exact list of all houses and buildings subject to transfer to the Gubernia Political Education Department.” The authorities resisted this matter with all their might — for over three years. Only on September 29, 1926, did the All-Ukrainian Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR recognize the Kyiv-Pechersk Lavra as a Historical-Cultural State Reserve, transforming it into the “All-Ukrainian Museum Town.” Its staff developed a clear and effective scheme for saving valuables from churches that were subject to closure. In this direction, the “authorized agent for the seizure of artistic valuables from churches” Vasyl Ishchenko acted (the same one who, in June 1927, discovered the famous painting “Adam and Eve” by Lucas Cranach under the stairs to the bell tower of the Trinity Church on Velyka Vasylkivska St., which was later sold abroad for 30,000 rubles). V. Ishchenko accepted for safekeeping items from those temples that the Bolsheviks were closing, and also transferred items to the museums of the reserve. In the early 1920s, dozens of beautiful embroideries in gold, silver, and silk arrived at the Chernihiv Historical Museum named after Vasyl Tarnovskyi. Museum acquisitions end in 1924–1925 during the merger of Chernihiv museums into one: there are no later arrivals. The question arises: when hundreds and hundreds of temples were being closed, where did the luxurious church rizas end up? It turns out there was an NKVD circular that such items must be transferred to a recycling plant for “burning.” The authorities were not interested in the wonderful ornaments, embroidery in gold, silver, and silk; they were only concerned about the ball of metal, about the gold. To be continued. Interviewed by Nadiia KYRIAN
Machine translation
The editorial office has once again gathered a “great harvest” of letters from our active contributors. They tell about their affairs, share thoughts, suggestions, and more. The feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, the Day of the Cossacks, and the next anniversary of the UPA were widely celebrated. In particular, Svitlana Maslovska, head of the Zastavna district association of “Prosvita” in the Chernivtsi region, reports on how uplifting the “There is no end to the Cossack lineage” festival was in the local school. It was organized by Prosvita members together with the regional organization “Bukovynian Sich” named after I. Mazepa, with the participation of clergy of the UOC-KP from Zastavna, Samushyn, and Stanivtsi. The children heard a speech by Professor of the Chernivtsi National University P. Brytskyi, Honored Artist of Ukraine I. Derda, writer V. Mykhailovskyi, and representatives of the district and city authorities. Cossack General Ataman Vasyl Voloshchuk presented honorary awards to well-known local historians, researchers, and patriots of Bukovyna. Prosvita members also honored the memory of the Zastavna OUN leader Hryhorii Haidei, who died in 1948, and consecrated a cross at the site of his death — on a steep mountain in the village of Khreshchatyk. Historian and local historian Mykola Chereshniuk, author of several books, including “Confession at Dawn,” spoke about the hero. Communicating with eyewitnesses of those events, he researched that there were more than 250 underground leaders in the district. The struggle of the insurgents was described by the head of the Chernivtsi regional society of political prisoners and repressed persons Iryna Voitsekhivska, local historian Dmytro Prodanyk, head of the district council Maryna Levanina, deputy head of the district state administration Leonid Holtsov, honorary head of the Chernivtsi regional organization “Union of Ukrainian Women” Oleksandra Popeliuk, head of the Zalishchyky district organization of the KUN Pylyp Hlibov, head of the Vyzhnytsia district organization of Ukrainian Nationalists Hryhorii Menzak, head of the Kitsman district VO “Svoboda” Ihor Hryniuk, the hero’s nephew Illia Haidei, village heads of Khreshchatyk and Doroshivtsi Mariia Kosolovska and Mykola Vyhnan, and other patriots. Many letters are dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko. In the People’s House of the Khmelnytskyi city “Prosvita,” reports executive secretary Tetiana Mosiichuk, a thematic meeting was held within the framework of the “Eternal as the People” project for heads of methodological associations of Ukrainian language and literature teachers of schools in the regional center. With the participation of the head of the city “Prosvita” Zoia Didenko and methodologist of the city council’s education department Vira Kopii, they discussed the directions for implementing the project, presented a new Prosvita book about Taras Shevchenko’s friends “How happy I am with that unhypocritical friendship,” familiarized themselves with a book exhibition dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, and also adopted an appeal “Language is our last frontier” to opposition leaders about the need to adopt the Law on the Ukrainian language. Liubov Tykhonenko, a teacher from Balakliia in the Kharkiv region, talks about the poetry collection of Kharkiv poets “We need the voice of Taras,” which was published by the “Maidan” publishing house. Among the authors are Leonid Toma, Vasyl Borovyi, Oleksandra Kovalova, Mykola Pobelian, Viktor Kulyk, Iryna Myronenko, Natalia Matiukh, and Oleksii Binkevych. The authors are concerned that the celebration of the momentous date does not turn into “protocol” name-day anniversaries, and that by celebrating this date, we do not sleep through current problems. Iryna Myronenko writes: “Sleep, Taras, sleep, Shevchenko,” — The chapel lulls to sleep. Name-day anniversaries, Granite shriveled by snow. Oh, what inexhaustible sources of profanation we have: Dig it up — the seventh angel, the seventh sweat emerges. “The seventh angel — the last angel of the apocalypse — has appeared in Ukraine more than once: wars, revolutions, famines — all this became a reality of the 20th century. So it is not surprising that the Ukrainian language is still in a threatened state today... — comments Liubov Tykhonenko. — Shevchenko’s word and the very figure of the Kobzar in the poetry collection are superimposed on modernity, spiritualized by eternal truths, awakening our conscience. A kind of native “passing of the fire” from Shevchenko to the current generations is taking place.” Deputy Director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum Liudmyla Danyliuk reported that the Khmelnytskyi regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine has started a series of creative events dedicated to Shevchenko’s jubilee. The writers visited the village of Myklashi in the Bilohiria district. The guests were welcomed by representatives of the Bilohiria district state administration Valentyna Panasiuk and Natalia Sokoliuk. Head of the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine Vasyl Horbatiuk spoke about the creative achievements of the writers of the Khmelnytskyi region and about cooperation with the regional literary museum. Nina Shmurykova and Anatolii Nentsinskyi spoke about their new works and read poems. Petro Budych proposes to hold an All-Ukrainian competition. Our author Ivan Kassala writes about the tragedy of the destruction of the once prosperous Poltava village of Bykivna on the banks of the Vorskla, where after the Holodomor of 1933, about 10 families remained, who were taken to other villages... A creative evening of the poet, prose writer, essayist, literary critic, culturologist, head of the Olga Kobylianska Museum-Estate in Chernivtsi, Prosvita member, and Honored Worker of Culture of Ukraine Volodymyr Vozniuk took place in the Museum of the History of the City of Kolomyia. And the Kremenchuk city organization of “Prosvita” held a wonderful festival “Abundant autumn gold...” in the city’s central library No. 6 — a farewell to Indian summer combined with folk customs. The author of the idea of the festival and the presenter is the head of the Kremenchuk city “Prosvita” Mariia Ustsova. Assistant-consultant to the head of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality in the Poltava region, member of the Poltava regional board of “Prosvita” Oleh Pustovhar presented Prosvita books to the library. The participants of the festival viewed an exhibition of towels, various compositions of autumn flowers and herbs, and saw the process of spinning on an antique spinning wheel. Songs to the lyrics of Kremenchuk poets were performed by the psychologist of the Pishchanske gymnasium Liudmyla Chykun, and poet Tamara Vasylieva read her works. Mariia Ustsova taught how to prepare national Ukrainian dishes from the harvested autumn crop, and Prosvita member Nataliia Sobetska presented her book “Healing plants of Italy and Ukraine in folk medicine, cosmetics, and cooking.” Cossacks of the Kremenchuk Kosh of the Ukrainian Cossacks took part in the festival. It is pleasant that Prosvita members unite various patriotic organizations around good deeds.
based on Shevchenko's works, to publish his most relevant works on patriotic themes as separate brochures. He writes: “We must ring the bells so that a false image of Shevchenko as an “atheist,” “cosmopolitan,” “revolutionary democrat,” “internationalist,” “communist”... does not become established in Ukrainian studies. Shevchenko, like the biblical Moses, leads the Ukrainian people to the indestructible primordial roots of our nation.” In another letter, Petro Budych calls on Ukrainians to stand together against the moral degradation that is being actively imposed upon us, and to cultivate age-old Ukrainian values: freedom, kindness, honesty, courage, heroism, brotherhood, and self-sacrifice. Pensioner and labor veteran Valentyna Konovalenko supports the publication in Slovo Prosvity “The time has come to join forces,” and believes that this is the only way to save Ukraine. “For some reason, our Ukrainians often communicate in Surzhyk and buy mostly Russian newspapers. We are being assimilated, and we remain silent...” Nadiia KYRIAN, columnist
Machine translation
Bohdan ZALIZNIAK, Lviv
The Charitable Foundation "Pryznachennia" named after Yuriy Lypa was presented at the Lviv Palace of Arts. Halyna Shypka, President of the Foundation, and Dmytro Sapiha, director of the Kamenyar publishing house and Vice-President of the Foundation, held a press conference for media representatives. The discussion concerned the history of the Foundation's founding, its goals and the tasks its organizers have set for themselves. Taking part in the event were Oleh Hryniv, Doctor of Philosophy; Pavlo Berko, Doctor of Philosophy of the Ukrainian Free University, Munich; Roman Lubkivskyi, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first convocation; Iryna Chubuchna, associate professor of the Danylo Halytskyi Lviv Medical University, head of the Yuriy Lypa Club of the Ukrainian Medical Society; Volodymyr Humenetskyi, associate professor of the Lviv Polytechnic National University, son-in-law of Yuriy Lypa, husband of Marta Lypa, daughter of Yuriy Lypa. Yuriy Lypa always held that Ukrainians must rely on their own strength! Both material and spiritual. The main thing is to overcome the complex of inferiority. Yuriy Lypa, an outstanding Ukrainian poet and a professional physician, always believed that in the depths of the Ukrainian ethnos lies a tremendous force, one based both on Trypillian culture, on manifestations of Hellenism, and on the "apostolic traditions of Kyiv". Yuriy Lypa, whose life was cut short by an NKVD bullet on 20 August 1944, is the author of the book "The Destiny of Ukraine". First published in 1938 in Lviv, it was published in New York (1953) and reprinted in Lviv (1992). Ukrainians, he believes, must always remember the depths of the Ukrainian spirit: "One only needs to liberate oneself. One must free oneself from the conspiracy of historians... But the task is incomparably harder: to investigate who and how, why and where, poisoned Ukrainians with alien historicism."
It is regrettable that many of those who led the Ukrainian state, and who helped shape it for our leaders, did not read the works of Yuriy Lypa, among which, besides "The Destiny of Ukraine", are also "The Black Sea Doctrine" and "The Division of Russia". Had they known the works of this outstanding Ukrainian, they would understand where Ukraine must go, who its friends are, and who its enemies are. And most importantly, how to build a development strategy for our country. As experts believe, the ideas of Yuriy Lypa found their reflection in Zbigniew Brzezinski's "The Grand Chessboard". Therefore we affirm: the Charitable Foundation "Pryznachennia" named after Yuriy Lypa, which aims to carry out "charitable activity in the interests of society and certain categories of persons", whose activity is "directed at the socio-cultural development of Lviv Oblast and raising the political and cultural level of the population", and whose main task is "promoting the development of civil society, the foundations of regional democracy", "promoting the development of freedom of speech", "patriotic education of youth" (as written in the Foundation's Charter), — this, in our opinion, is the highest honour for Yuriy Lypa, writer and physician, ideologue of Ukrainian state-building.
Machine translation
Yadviga FEDYK, member of Prosvita, laureate of the Ivanna Blazhkevych regional prize, Ternopil region. Despite the brutal regime of the communist authorities, some of the residents of our town took an active part in various national-cultural events that took place here, in some villages and outside the district, for example, the celebration of the 100th anniversary of V. Hnatiuk in Velesniv of Monastyryska district, the 150th anniversary of the educator, talented organizer and conductor of the village choir in the village of Denysiv and the 135th anniversary of the writer T. Borduliak in Khodachkiv, the jubilees of Ivanna Blazhkevych in Denysiv, I. Franko in Nahuievychi and others. I am writing about this because there was no mass participation of citizens, shackled by fear, yet. It was necessary to rally them, awaken national consciousness, and unite them around a good common cause. This became the activity surrounding the construction of the monument to Taras Shevchenko in Kozova. Thanks to Gorbachev's perestroika, the authorities no longer arrested or punished people for national manifestations. In the autumn of 1987, Dmytro Pavlovych Fedyk, a teacher at secondary school No. 2, appealed to the secretary of the district committee of the CPU S. Antoshchuk with a request to grant permission for the erection of a monument in the district center. He refused, arguing that the "matter is complicated," it "cannot be decided simply on the spot," and he was not authorized to sanction it, only the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. In 1989, the request regarding the monument was repeated. At a meeting of the cell of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, which had already been created on February 5, 1989, it was decided to ask for permission from the secretary of the district committee of the CPU I. Shnurovskyi. The next day, members of the Ukrainian Language Society Dmytro Fedyk — chairman, H. Simia and V. Zhdan and music school teacher Z. Hnateiko went to the district committee. Some of the members of the cell did not appear (I mean those who had agreed the day before, and one stated that if he went, it would harm the career of his wife, who held a significant party position). The secretary of the district committee approved the initiative of the members of the Society and allowed the collection of funds for the monument. An appeal to the residents of the district to donate money for this cause was printed in the newspaper "Radianske slovo" (now "Vilne slovo"). A bank account of the culture department was opened, to which funds could be deposited (the Society did not have its own account). The first contributions arrived in the autumn of that same year. The cell of the Ukrainian Language Society was already a district association and its board met in the library for adults (Kozova, Hvardiiska St.), the director of which was Mariia Liashko. From November 14, 1987, the literary-artistic salon "Berehynia" operated. The activities of the "Salon" were monitored by the KGB and the district party committee, and some employees of this institution were participants in the meetings. It is necessary to mention with a kind word the librarians who worked creatively, with soul, such as director Mariia Vasylivna Liashko (from 1962 to 1993), Nadiia Vlasivna Huzii, Mariia Yakivna Shtokalo, Nadiia Pylypivna Ivashkiv, Olha Pavlivna Poida, Liubov Mykolaivna Skazko, Halyna Levkivna Lypna. Some schoolchildren and the most active teachers of secondary schools and the music school participated in the work of the Library. The end of the 90s and the first years of Ukraine's independence were very difficult: a lack of basic necessities, salaries, pensions, which were issued once every 6—8 months — and yet donations for the monument were coming in. On January 27—28, 1990, a festival of the Ukrainian language was held in the house of culture, where posters printed according to my design, icons of saints, and handicrafts were sold — a lottery and a cafe of Ukrainian dishes were operating. 1300 rubles were collected, which were transferred to the bank for the monument to the Genius of Ukraine. Concerts were organized, at which money was also donated, as much as anyone could: workers, peasants, intelligentsia, children, pensioners, carolers, church communities, enterprises, institutions, the district committee of the CPU, the district administration, the town council. A former resident of Kozova, Yaroslav Kolodii from the USA, donated 100 dollars — at the 1993 exchange rate, this is 290 thousand karbovantsi. Petro Kavka — a colonel who came from Kozova — 500 karbovantsi, P. Bodnarchuk, P. Baran, D. Fedyk — 100 karbovantsi each, writer Ye. Dudar — 200, Volodymyr and Lesia Pavlyshyn — 1000 coupons. Teachers and students of secondary school No. 1 — 1372, secondary school No. 2 — 918 karbovantsi. Great help with building materials and transport was provided by: the district road repair and construction administration (head P. Litkovets), the sugar factory (director O. Androshchuk), the "Pravda" collective farm (chairman I. Dynia), the "Podillia" peasant union, the district agro-construction (head Ya. Lishnianskyi), the beef processing enterprise (director B. Zhmud). Individual citizens worked voluntarily on the improvement of the square. All this testified to the great love and respect for Shevchenko. I mention many people to show how one can do a good deed if there is a desire — this is the main thing. D. Fedyk, chairman of the district association of the Ukrainian Language Society, appealed to all the named and unnamed people, traveled around the villages, asked, and persuaded. Lists of donations were printed in the newspaper ("Vilne slovo"). The monument was created by sculptor Ivan Sonsiadlo, by the way, a student of school No. 2, a participant in the drawing circle that I led for 20 years. Sunday, May 23, 1993, arrived — the day of the unveiling of the monument. The right to remove the veil from the monument is granted by the chairman of the town council I. Bodnarchuk to the chairman of the district association of the Ukrainian Language Society Dmytro Fedyk and those who, back in 1989, together with him, sought permission: Valentyna Zhdan, Hryhorii Simia and Zenovii Hnateiko. The cloth falls — and a majestic figure of the Kobzar appears before the people in the square. A thoughtful look is directed at those present, the head is slightly tilted, hands are crossed on the chest: the right one lies freely on the heart, and the left one is clenched into a fist. Involuntarily, the words come to mind:
I love her so, I love her so, My destitute Ukraine, That I would curse God himself, And lose my soul for her. The monument was consecrated by the UGCC priest Father Dmytro (Dolishniak). The head of the TUM-Prosvita D. Fedyk congratulated all those present on this momentous event and spoke briefly about the global greatness of T. Shevchenko and his significance for the Ukrainian people. The song “Falcons, falcons…” rings out, and a detachment of Plast members under the leadership of Pavlo Fedyk and a “Sokil” detachment led by teacher St. Tverdun march with a steady step toward the monument. — “God! Ukraine! Nation!” — the slogan rings out. — “Faith and loyalty!” — the response of the youth. The appearance of our young generation, which lined up in an honor guard by the monument, moved those present; applause rings out. H. Simia, V. Lytvynchuk, Deputy Representative of the President in the region, People’s Deputy K. Zavadska, delegations from Prosvita from Zboriv and Berezhany delivered speeches, and working women Ya. Voloshchuk and T. Buziak read their poems dedicated to the Kobzar. A large concert took place, in which teachers of the music school and the 1st and 2nd secondary schools took part. Unfortunately, neither the heads of the village councils nor the teachers ensured the large participation of people from the surrounding villages and schools. The memory of the patriot and fighter for the freedom of Ukraine Yevhen Konovalets was honored; 55 years have passed since the day of his death (V. Raiter, a political prisoner and member of the OUN and UPA, spoke). Previously, on this square where the monument to T. Shevchenko is installed, Lenin stood. On August 27, 1991, by the resolution of the settlement council, members of Rukh and the Ukrainian Language Society “Prosvita” removed the communist idol with a crane and took it to the courtyard of a municipal enterprise, where it still lies. At the same time, the symbols of communist power were dismantled: a tractor and a cannon that stood on the outskirts. Thus, the square was cleared, and the monument to the Kobzar was installed. Such is the recent history! has lost one of its talented singers… Since Soviet times in Donetsk, on the outer side of the N. Krupska Library, next to the bas-reliefs of famous Ukrainian writers T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, and I. Franko, hangs a bas-relief of V. Belinsky. We, the Prosvita members of Mariupol, support the call of the head of the VOV Viktor Prokopchyk to the authorities of Ukraine and the Donetsk region with a request to remove the bas-relief of V. Belinsky from the library as a person who deliberately despised Ukrainian writers, disgraced them, and hindered their creative work, thereby causing harm to Ukrainian culture in general. “No to the Ukrainophobe Vissarion Belinsky in Donetsk!” An open letter has been sent to the Minister of Culture of Ukraine L. Novokhatko, the head of the Donetsk Regional State Administration A. Shyshatskyi, and the media. We call on the public of Ukraine and the diaspora to support our proposal. Members of the All-Ukrainian Prosvita Society of Mariupol — 18 signatures
Machine translation
By Decree of the President of Ukraine "On Additional Measures for the Preparation and Celebration of the 200th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko" No. 257/2012 of 11 April 2012, 2014 was declared the Year of Taras Shevchenko in Ukraine. Under this Decree, many events are now taking place in Ukraine where scholars and ordinary citizens express their love and respect for the Father-Kobzar and search for unknown pages from the lives of his friends and comrades. But it is also widely known that the work of T. Shevchenko has at all times aroused fierce hatred among his enemies. Their attitude toward the Ukrainian genius should likewise not be passed over in silence, but exposed and given its due assessment.
Whoever meets, "Not in a foreign land." This man of letters, one would think an educated person, calls Shevchenko a "Khokhol fool" and uses other insulting words, shamelessly employing base peasant vocabulary. But our Kobzar was not frightened by the "raging" Bielinskyi, and in subsequent editions of "Haidamaky" he mocked him and other Ukrainophobes, saying that there are such people, you see:
All literate, printed,
The sun itself they say: "It rises not from there," they say,
And does not shine so…
And what did those clever Russians teach the young Ukrainian poet? …If you want money
And fame too, that marvel,
Sing of Matryosha,
Of Parasha, our joy,
Sultan, parquet, spurs, —
There is glory!!!
But instead he sings: "The blue sea plays,"
While he himself weeps…
Young Taras was not broken by the condemnation or by such advice, and he answered with dignity and restraint:
A warm sheepskin coat, only it is a pity —
It was not sewn for me,
But your clever word
Is lined with lies.
Unfortunately, not all Ukrainian artists proved as unbending as Taras the Haidamaka. Mykhailo Petrenko, author of well-known Ukrainian songs that became folk songs: "I Look at the Sky," "I Would Take a Bandura," "A Wave Walks Under Oskolom," also sent his poems to Vissarion Bielinskyi for his opinion. Having received the answer that everything was bad and that, in general, one should write in "Russian language" and not in the "dialect," he ceased his literary activity. Thus, through Bielinskyi's murderous word, Ukrai-
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is the only public organization that various authorities have oppressed, banned many times, and liquidated, yet it has always been reborn. I will tell you about the significance of Prosvita for my native village of Blyshchanka in the territory of Zalishchyky district in the Ternopil region and specifically for my family. Mykhailo SOPIVNYK My mother Mariia (born in 1915) and father Panko (born in 1909) were Prosvita members from their youth. They participated in the drama circle at the Prosvita society. I heard about the activities of Prosvita from my mother's stories from an early age (my father was taken by the Soviets to the war in May 1944, when I was only 2 years old). My father did not return from the war — he fell on January 21, 1945, and is buried in a mass grave near Riga. My mother passed into Eternity in 1994, leaving me a testament to defend Ukraine, her stories, and Sich Riflemen, insurgent, and Prosvita songs. My mother told me that even at 2 years old, I would sing along with her "May the sun of Prosvita not go behind black clouds..." when she was sewing and singing. All patriotic events in the village then began with this song: Let us enroll as members of the reading room, brothers, So that the whole village may unite, So that for us in captivity the sun of Prosvita May not go behind black clouds. Under our low peasant roofs Let us take a book, the book will teach us, What we once had, what we suffered for, Why our people suffer so much today. A book is a weapon, hey, weapons in hand! Brothers and sisters, all to the struggle! Let the sun smile, let it not stain with blood, That we are dying in captivity like slaves. Prosvita calls, like a dear mother, Everyone who wants to learn how to live. Hey, brothers, sisters, it is time for us to rise, For only Prosvita will make us happy. From the stories of my stepfather Mykhailo Fedorchuk (born in 1890), I know that the founders of Prosvita in the village of Blyshchanka were Vasyl Chernyk (village head), on whose initiative a school was built in the village in 1875, Mykola Kolopeniuk (teacher), and Mykola Fedorchuk, Mykhailo's father, the Koshovyi Otaman of the Sich from 1903. Vasyl Chernyk was born in the village of Blyshchanka into a wealthy peasant family, was literate, knew Ukrainian, Polish, and German, was a strong farmer and a good master, a nationally conscious patriot of Ukraine, and an active Prosvita member, which is why the community repeatedly elected him village head. Mykola Kolopeniuk was born in the village of Blyshchanka. He was left an orphan at a young age, and his relative V. Chernyk became his guardian, who sent Mykola to study at the Zalishchyky school. Later, he graduated from the Kolomyia seminary, received a diploma as a teacher of public schools with the assistance of V. Chernyk, who was also a referent (supervisor) of the school, and obtained a position as a teacher in the village of Blyshchanka, and later as the headmaster. He taught here for 20 years and was truly a people's teacher and a great patriot. In addition to the school curriculum, he taught students how to graft fruit trees and care for animals, sing Ukrainian songs, told them the history of Ukraine, was an advisor in the Sich society, and led Prosvita. Mykola Fedorchuk was born in the neighboring village of Lysychnyky, and after marrying the daughter of V. Chernyk, he lived in Blyshchanka. The great-grandfather of Mr. Mykola, Fedir, came to the village of Lysychnyky from Zaporizhzhia after Catherine II destroyed the Zaporizhian Sich, and he was nicknamed Fedorchuk. In Mykola's character, one could feel a wild Cossack spirit, firmness of spirit, and willpower. These traits were inherited by his children Kalyna, Tetiana, Mykhailo, Taras, Myron, and Vasyl. All of them were great patriots of Ukraine. Mykola himself was a capable organizer, inspirer, and the permanent Koshovyi Otaman of the Sich in our village. After the death of his wife Kalyna, he married a young woman from the village of Dobrovliany, which is next to Zalishchyky, where he moved to settle. He was elected Koshovyi Otaman in Dobrovliany. On his grave, a Cossack cross was installed with the inscription: "To the Koshovyi Otaman of the Sich Mykola Fedorchuk, who rested in God, the grateful community of the village." As my stepfather said, in the 1900s, a large group of peasants was active in our Prosvita. They gathered at Kyrylo Druzyk's or Ivan Borma's, who had large houses, and held Prosvita events. They read books published by Prosvita in Lviv and staged plays. An important task of Prosvita was the construction of a school. In the center of the village, the community took half of the garden from the farmer Pysaniuk, giving him a plot of land outside the village in return. The school was built by the whole village according to the model of two-class schools with housing for the teacher, with a beautiful porch with steps, and covered with white tin. In 1955, they added a room for one more class. In the teacher's room, they set up a staff room, and in the hallway, a pioneer room. This building has been preserved without changes to this day. In 1956–58, a new two-story eight-year school was built. From the very beginning, the Society of Ukrainian Women operated under Prosvita. Its activists were Maryna Chornobryva, Hanna Shkrabyk, Dolka Rybtsunyk, Dokiia Prodanyk, and Teklia Vorobets. They gathered at the school and taught girls various women's handicrafts. Prosvita members of the village defended the Ukrainian language in school education in the 1920s, when Polish authorities returned to Galicia. The Polonization of Ukrainians began with the introduction of education in the Polish language. This led to great dissatisfaction among the population of Galicia. The first resistance was the refusal of men liable for military service to register and serve in the Polish army, and the second was not to send children to school. A Polish punitive detachment was sent to the village. Eventually, the Polish government was forced to accept the Ukrainian "Primer" and introduce education in both Polish and Ukrainian. The program was based on 4-year education in the following subjects: Polish, Ruthenian (Ukrainian) languages, and arithmetic. At the beginning of the 20th century, Prosvita played a significant role in the life of the village community. In 1912, Prosvita sent the son of Mykola Fedorchuk, Mykhailo, to study in the Czech Republic. While working for a farmer, Mykhailo attended agronomy courses at Prague University. The First World War caught him there. He was mobilized into the Austrian army and sent as a corporal to the Italian front. After the collapse of the Austro-Hungarian Empire, he returned to his native village and headed the Ridna Shkola (Native School) society under Prosvita until the arrival of the "liberators" in 1939, and also led the "Young Farmer" circle. Throughout Galicia, at the beginning of the 1920s and especially the 1930s, Prosvita was very active in all villages and towns. In our village, large circles operated under Prosvita: drama (led by Kyrylo Stadnyk), choir (led by Mykhailo Ploshchanskyi and Leon Hoshovskyi), the Luh society (led by Viktor Ilchuk), and a brass band with it (conductor
Omelian Belinskyi, a student of Mykhailo Haivoronskyi, who until 1914 directed the brass band at the "Sich" and the choir at "Prosvita"). By the way, the brass instruments for the orchestra members were purchased by "Prosvita" and handed over to "Sich". The sports society "Sokil" (led by Mykola Hoshovskyi) was active. The main goal was to involve young people in active work in all public events and patriotic education. At all meetings, explanatory work was conducted about the place and role of Ukraine in the world and how one must fight for the independence of Ukraine. In the 1930s, all the youth were involved in "Prosvita". Active Prosvita members in Blyshchanka were: Omelian Belinskyi, Tetiana Omelianivna Belinska (my first teacher), Tetiana Horyn, Hanna Rybtsunyk-Bachynska, Ivan Rybtsunyk, Oleksa Lypka, Mariia Tkachyk (my mother), Hanna Pikhylyk, Mariia Druzyk, Yakiv Vorobets, Vasyl Fedorchuk, Myron Fedorchuk (sons of my stepfather Mykhailo), Onufrii Sopivnyk, Panko Sopivnyk (father), Matei Pokliatskyi, Ilko Rybtsunyk (head of the library) and others. A circle led by Kyrylo Stadnyk was very popular. Already in the 1930s, he was elected head of "Prosvita". The members of the circle performed Ukrainian plays in our village and in neighboring villages: "On Sunday Morning She Gathered Herbs" by O. Kobylianska, "Give the Heart Freedom..." by M. Kropyvnytskyi, "Nazar Stodolia" by T. Shevchenko, "Stolen Happiness" by I. Franko, "Martyn Borulia", "The Unfortunate One" and "The Hireling" by Karpenko-Karyi, a play by our fellow villager, teacher Pylyp Hoshovskyi, "On the Wide Steppes of Ukraine" and others. Each performance was an event in the life of the village. The festyny (festivals) held by "Prosvita" were very popular. In Blyshchanka, they took place on the common grazing land. The common land was decorated with national flags. Leaders gave speeches, choirs from our village and neighboring villages sang, and boys from the "Sokil" society performed sports exercises. Such festivals were the concluding celebrations and reports of all societies and circles under "Prosvita". In those years, reading rooms and "Prosvita" people's houses were being built en masse in the cities and villages of Galicia. "Prosvita", having organized cooperatives, already had its own funds. Although the Polish authorities did not facilitate the cultural and public life of Ukrainians, they did not close the society either. Therefore, "Prosvita", relying on its own funds and community donations, was actively developing.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In 1930, the question of building a Prosvita reading room arose in the village of Blyshchanka. With funds earned by an amateur group led by Kyrylo Stadnyk, they purchased on favorable terms from the landlords, brothers Yan and Kazymyr Yakubovych, the brick chimney of a distillery that had been built outside the village near a pond and was not operating due to bankruptcy. At that time, Jews were in charge of the entire industry of manufacturing and selling vodka. Polish landlords (pans) leased distilleries to them, and they would get people drunk in taverns. Prosvita called on Ukrainians not to go to the tavern. Then the tavern keepers, having no profit, would move from the villages to the towns, and the distilleries would shut down. Prosvita members dismantled the distillery chimney and transported the bricks to the village. Kalyna Lypka donated a part of her vegetable garden to Prosvita for the construction of the reading room. The landlord of the village of Lysychnyky, Mr. Bohoievych, allowed them to take stone for the foundation from his quarry. And in 1931, the village Prosvita members began the construction of a People's House in the center of the village. This building serves the village even today as a club, library, and cinema hall. The Lviv theater "Zahrava" (director Mr. Hlovatskyi) arrived for the opening of the People's House in 1934. The artists performed the play "Nazar Stodolia" by T. Shevchenko. The auditorium could not hold everyone present; people watched it through the windows from the garden, from the trees. With the construction of the People's House, the cultural and educational life of Prosvita flourished. During vacations, a kindergarten was even organized at Prosvita. Teachers Mr. Landiak (director) and Mykhailo Naturkach worked actively in the society. Mr. M. Kolopeniuk was removed from teaching work for his constant struggle against the Polish authorities, and he left for Canada. The Greek Catholic Church (3 million believers) played a major role in the work of the society. Pastors instilled patriotic Ukrainian traditions in their parishioners. Teachers and priests were the core of ideological and educational work in Prosvita. Later, they became organizers of the heroic struggle of the OUN-UPA against the brown and red occupiers of Ukraine. Father Roman Vorobkevych, a native of the Stanislavshchyna region (Ivano-Frankivshchyna), belonged to such devotees in our village. He devoted much strength and energy to the work in the parish of three villages: Blyshchanka, Uhrynkivtsi, and Kharytonivtsi. He was a spiritual leader in the Prosvita of these villages and worked very diligently with students at school. With the arrival of the Bolshevik "liberators," all cultural, educational, and ideological-national work was destroyed. The population of Galicia met the red "liberators" from Polish rule with hope. The Prosvita of our village organized a solemn meeting for the Soviet army. My mother, along with two other girls from the drama group, in Ukrainian costumes with bread and salt on rushnyky, met the soldiers with a large crowd on the approach to the village. Photographs of this meeting were placed in newspapers and adorned a special stand in Zalishchyky. This event later saved our family from deportation to Siberia. Both sons of my stepfather Mykhailo, Vasyl and Myron, and his brother Vasyl were members of the OUN, and his daughter Tetiana with her husband Ivan Rybtsunyk were already serving sentences in Norilsk and Vorkuta for participation in the OUN. And we were primarily subject to deportation as relatives of Banderites. God had mercy. Only Ivan's father, Mykhailo, was deported. His mother, Sofiia, with her little daughter Hannusia, managed to escape. Prosvita, as a "bourgeois-nationalist organization," was banned. The reading room was ransacked. In January 1940, the leaders of Prosvita were arrested. Kyrylo Stadnyk and Mykhailo Ploshchanskyi went missing. Mykola Hoshovskyi was tortured to death in the Chortkiv prison in 1940. On January 4, 1941, the NKVD arrested teacher Pylyp Hoshovskyi, who was tortured to death in the Lontskoho prison in Lviv. The ban on everything Ukrainian remained in effect until the flight of the Bolsheviks in June 1941. Their flight from the territory of the Zalishchyky region was bloody and horrific. On July 6, in the Chortkiv prison, the NKVD agents drove hundreds of people, mostly young people, into cattle cars, nailed them shut with boards, and sent the train toward the Dniester, blowing up the bridge in Zalishchyky. Eyewitnesses said: for 3 days afterward, the water in the Dniester was red with blood. After the proclamation of the restoration of an Independent Ukraine in Lviv on June 30, 1941, on July 7, the day of Saint John the Baptist, Blyshchanka celebrated the restoration of the Ukrainian state. The hall in the Prosvita house was overflowing. The stage was decorated with flags and flowers. To the sounds of the anthem "Ukraine Has Not Yet Perished," the national yellow-and-blue flag was raised. A member of the district leadership of the OUN read the Act of Restoration of the Ukrainian People's Republic (UNR). Father Roman Vorobkevych and the centurion Omelian Belinskyi, appointed by the OUN district leadership, spoke to the people. With the participation of Prosvita and the OUN network, a burial mound was heaped for the fighters for the freedom of Ukraine. Young people joined the Organization of Ukrainian Nationalists en masse. Under German rule, Prosvita was not initially banned, but there was no active work either. At this time, the OUN was already actively operating, and its members were mostly Prosvita members. Active participants in the armed struggle in the ranks of the UPA emerged from the ranks of Prosvita. The first OUN cell in our village was created in 1937 by three boys: Ivan Horyn, Mykhailo Ploshchanskyi, and Tomko Bohachevskyi. They recruited two more boys each. These were Ivan Rybtsunyk, Anton Yosypovych, Tomko Lazaruk, Volodymyr Yanitskyi, Oleksa Lypka, and Volodymyr Belinskyi. They created strictly classified cells of three. In 1942, the following joined the Organization of Ukrainian Nationalists: Teklia Dorosh (stanitsya leader), Tetiana La- Sokol Society. Leader M. Hashovskyi (standing on the left)
Zaruk, Levoniia and Pavlina Hoshovska, Hanna Lozinska, Tetiana Vorobets (my sister), Hanna Pankiv, Yevheniia Ploshchanska, Hanna Prodanyk, Tetiana Shkrabyk, Vasylyna Druzyk (my sister's daughter). In 1943, the young men of our village went into the UPA: Mykola Bazyk (died in 1948), Andrii Kyveryha, Leon Serkizevych (they were shot in the village of Blyshchanka by the NKVD officer Khokhlov), Myron Fedorchuk (son of my stepfather Mykhailo). After a battle with the Germans at the Mykolaivka farmstead, he returned home, was taken to the war, where he died. Taras Oleshchuk was in the UPA. His brother Bohdan, a teacher at our school, was tortured to death during interrogations in the Zalishchyky prison. Their mother, Tsilunka, was deported to Siberia. In 1943, the ideological leader from our village, Zinovii Verbytskyi, died in a battle with the Germans. When the Soviets returned in April 1944, terrible times began for the village. Mass arrests and murders of fellow villagers began — on May 25, 1947, all men of conscription age were taken to the front. 96 men did not return to the village. Not for Ukraine, / but for its executioner / they had to die, — was sung in one of the UPA songs. In May 1944, Ivan Rybtsunyk (served 15 years), Tomko Bohachevskyi (25 years), Tomko Lazaruk (died in the camp), Teklia Dorosh, Hanna Baran, Mykhailo Baran, and Stepan Koshelanyk, a leader of the UPA stanitsa network (25 years), were arrested. In February 1945, there was a large raid in Blyshchanka. The village was surrounded by a ring of Red Army troops. Two bunkers were found and neutralized. In one of them, UPA officers Siryi and Korch, who were in the village for medical treatment, blew themselves up with a grenade. Two more insurgents, whose names are unknown, died. 67 residents of Blyshchanka were arrested on suspicion of belonging to the OUN-UPA, including Tetiana Vorobets, Hanna Lozinska, and Hanna Pankiv, participants in the battle in the Yarmivka tract near our village in May 1944. (I had a publication about this battle in the Slovo Prosvity newspaper for the 70th anniversary of the UPA). Of them, three residents of Blyshchanka were tortured to death in the Zalishchyky prison: Bohdan Oleshchuk, Vasyl Kyveryha, and Pavlina Hoshovska, a mother of three children. The rest, having gone through terrible torture, were sentenced to a 10-year term and 5-year exile for "treason against the Motherland." Which one? After all, they rose up to fight for the liberation of their Motherland from the fierce enemy that had occupied it. But the Bolsheviks considered those who stood up to fight for their land to be traitors and bandits. The arrests continued. In 1946, 8 people were arrested, in 1950 — 7, including Petro Masyk, who, after returning in 1990, headed the RUKH organization in the village. Many families were deported from the village to Siberia on suspicion of supporting the OUN-UPA underground and for being relatives of OUN-UPA members. Already in 1959—1960, our fellow villagers began to return from exile. Ivan Rybtsunyk returned with Tetiana and their little daughter Hannusia, who had left to join them in exile in 1955. Before that, she was raised in our family by grandfather Mykhailo, my stepfather. After returning, Hannusia graduated from high school, the Ivano-Frankivsk Institute with a degree in history, and taught in the city of Chervonohrad, Lviv Oblast, with her husband Dmytro Horishnyi. Both worked actively in RUKH, and later Hannusia revived the Prosvita society. She organized a drama club at the Blyshchanka school. The club members staged the play Stolen Happiness by I. Franko. Unfortunately, in 2004, Hannusia passed away, and the Prosvita work declined. I wrote about her dedicated work in the Prosvita field in Slovo Prosvity. Today, the Prosvita cell in our school is active (director Oksana Yaroslavivna Krasniuk-Myronchuk). Prosvita gave birth to the prominent people of our village, patriots and nationalists who served Ukraine. These are: Tomko Horyn — a UPA officer, Taras Fedorchuk — a rifleman of the USS, a Cossack of the Petliura army, Father Matei Chernyk — a catechist of the public schools of the Chortkiv district, Pylyp Hoshovskyi, Kyrylo Stadnyk, Mykola Hoshovskyi, Mykhailo Fedorchuk, Mykhailo Ploshchanskyi, Mykola Kolopeniuk, the first head of Prosvita. It was his students who joined the ranks of the Sich Riflemen: T. Fedorchuk, P. Hoshovskyi, M. Hoshovskyi, Aksentii Chornobryvyi, Ilko Kyveryha, Ilko Chernyk, Vasyl Prodanyk. A whole cohort of OUN members and UPA members grew up in the ranks of the Prosvita society. After all the upheavals of the war and the post-war years, cultural life in the village began to revive. Already in the first half of the 1950s, a drama club operated in the village under the leadership of Yaroslav Stadnyk — the son of Kyrylo, the head of Prosvita; and a choir under the leadership of singing teacher Mykhailo Dzhoha. My first teacher Tetiana Nahorniak (Belinska), the daughter of Omelian Belinskyi, the leader of the brass band at Prosvita, and Kyrylo Stadnyk's daughter Mariia sang in the choir. My brothers Omelian Sopivnyk with his wife Hannusia, Petro Hlukhovskyi, Omelian Haivoronskyi, a relative of Mykhailo Haivoronskyi, the chief composer and conductor in the army of the Ukrainian Sich Riflemen, and my sister Olha Sopivnyk. The work of the grandfathers and the struggle of the parents were continued by their children and grandchildren. Prosvita unites national-democratic organizations of Ukraine around itself, organizes Ukrainians into a single Ukrainian family, and tempers patriots of Ukraine to defend the Ukrainian language and statehood. 145 years is not the end yet. May you have dew and water, Prosvita! Be always! Amateur circle of Prosvita. Leader K. Stadnyk (sitting in the middle)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
turned into Ukrainians and registered as Russians (let us pay attention to how many famous figures in various fields in Russia have the irrepressible Ukrainian “ko” at the end of their surnames, but present themselves as being inherently “Russian”). Petro Jacyk often spoke about this in his interviews, emphasizing the gnoseology of the language issue. Without denying all other methods of fighting for the Ukrainian language in Ukraine, he proposed a scenario in which the very prestige of the state language must be elevated. A kind of refrain of his speeches at that time was the thought that in Ukraine there is a bad tradition of underestimating the achievements of winners in sports, science, and art, because the awards for all of this are almost symbolic in nature. It was then that Jacyk’s idea matured to hold language competitions for schoolchildren and to reward the winners with serious cash prizes. His logic was as follows: having received a significant sum of money, a child will tell themselves that the Ukrainian language is no less important a thing than, say, English or computer science. Otherwise, no one would give money for good knowledge of it. This is the algorithm from which it all began. — And not everyone accepted such an innovation immediately. Jacyk had quite a few opponents in this. Are their voices heard today?
Machine translation
On November 9 of this year, the XIV International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition begins in the Zhytomyr region. A tradition has already been established: every year, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the solemn event marking the start of a new language marathon takes place in a different region of Ukraine. Previous ones were opened in the Cherkasy, Volyn, Lviv, Kirovohrad, Zaporizhzhia, Chernihiv regions, in Crimea, Bukovyna, Zakarpattia, the Dnipropetrovsk, Mykolaiv, and Rivne regions. We are talking about the yesterday, today, and tomorrow of this unique competition with the chairman of its Coordinating Council, executive director of the League of Ukrainian Patrons, Mykhailo Slaboshpytskyi. — 14 years ago, the solemn opening of the Ukrainian language competition took place in the capital's philharmonic. Among those present were the initiator and patron of this project Petro Yatsyk, Pavlo Zahrebelnyi, representatives of national-democratic forces, as well as the "team" of the party in power led by the then-president of Ukraine Leonid Kuchma. Everyone congratulated the winners of the language tournament and predicted a great future for it. It was a truly unprecedented success — the very first language marathon was marked by such achievements. What was this due to? How did it all begin? — First, about Petro Yatsyk. He was distinguished by exceptional independence of thought and originality of approaches to solving problems. Perhaps, precisely thanks to this, he achieved such high success in business (having arrived in Canada in 1949 with seven dollars in his pocket, he became a multimillionaire). After our independence was gained, Yatsyk visited Ukraine often and heard discussions regarding the state and status of the Ukrainian language. Possessing the gift of listening and seeing, he developed his own program of struggle for the language. Yatsyk believed that we have a feeling of the social non-prestige of the Ukrainian language living at a genetic level — often even unconsciously. For centuries, Ukrainian was not the language of the cultural salons of the Russian Empire; it was not used by the imperial or Soviet establishment; with meager exceptions, it was not the language of science. And we were also constantly told that everything most outstanding in culture, art, and literature happens in Moscow, and even if it is voiced in Russian, then Ukrainian was involuntarily pushed somewhere to the margins, where it acquired the role of a kind of reservation-decorative dialect. Everyone who strove for life success, who yearned for culture, rejected their native language, which did not help career growth and revealed its speaker as a person from a colonial province — that is, a second-rate creature, because the very nationality "Russian" was a basis for cultural or political beatification. This is what caused the mass flight from the Ukrainian language, and partly from Ukrainian nationality, when our people so willingly "checked out"... — Yes, at the beginning of the competition, it resounded in the press: learning the native language is a patriotic duty of the young generation. Paying children for their knowledge is sacrilege. Yatsyk is Americanizing the implementation of his idea, etc. As for someone else, he would have hesitated, would have doubted the expediency of precisely such a plot of rewarding contestants, but Yatsyk belonged to those people who always insisted on their own. If, of course, he was sure he was right. In such a case, he could calmly oppose thousands of opponents. Therefore, he only jokingly brushed off all these philippics. He had such logic: children will earn this money with their intellect, with their knowledge. Children will have a special attitude toward them. Because these are not funds received from parents, not won in a lottery, but honestly earned through knowledge. He emphasized: this is one more argument in favor of education in general and the study of the state language in particular. It is characteristic that already during the second or third language tournament, the voices of Yatsyk's opponents were no longer heard. And so it has been until today. It seems everyone has finally agreed: money in this matter is both a good encouragement, and an important stimulus, and an authoritative equivalent of the title of winner or prize-winner of a prestigious language tournament. — Where did this particular competition system come from? — Yatsyk did not declare his idea in a fit of temper. He liked to argue with himself, to examine from all sides what had come to his mind, and tested it on those people he respected. Then he discussed the expediency of such an event with the ex-president of the World Congress of Ukrainians Yurii Shymko, writer from Toronto Stepan Horlach, journalist Leonid Lishchyna, and, of course, with the president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii (who replaced Petro Yatsyk in this post at Yatsyk's insistence).
They supported Yacyk's idea. Then he instructed the executive director of his Foundation, Marko Stech, and me to develop a scenario for such an event, which would have a fundamental focus specifically on the mass participation of contestants. By the way, this model of the competition is still in effect today. The amounts of the monetary awards have also remained unchanged. Of course, the seven thousand hryvnias that those tenth and eleventh-grade students who took first places at the final — national — stage of the competition received, and the same sums today, are no longer the same thing, since aggressive inflation has greatly devalued the money, however, I do not know of higher rewards in other competitions, of which there are quite a few in Ukraine today. — By the way, about other competitions. The press wrote widely about the fact that Tabachnyk, having found himself in the chair of the Minister of Education, began to torpedo your competition, founding an alternative to it, naming it — no more and no less! — as the Shevchenko competition… — Yes, Dmytro Tabachnyk cannot be accused of sympathy for the Yacyk competition, as, ultimately, of any other Ukrainian sentiments. The woe-begone competition to which he gave the name of Shevchenko is something speculative and eclectic, because it does not have the Ukrainian language or the Ukrainian idea at its center. It is a kind of regurgitation of Soviet internationalism: there are languages of national minorities, and literatures, and among them — a modest little Ukrainian segment. No one will deny the necessity of competitions for any language or literature of national minorities — this should be done according to separate scenarios and separate plots, but one cannot confuse the sinful with the righteous. Moreover, Tabachnyk misinformed the public, claiming: we are abandoning the Yacyk competition because we do not have the funds to hold two similar tournaments; from among them, we are choosing the Shevchenko competition, which, having consulted with himself, Tabachnyk is introducing. But, firstly, these are not at all similar competitions, there is no duplication here. Secondly (and this is the main thing in this story!), the Yacyk competition is held at the expense of patrons. The Ministry of Education has never spent a single "live" kopeck on it. I would like to believe that Tabachnyk was let down by his informants, that he is unconsciously misleading the public — after all, it simply does not befit a minister, no matter who he is, to resort to such methods. — What helped to defend the Yacyk competition, which Minister Tabachnyk was so persistently trying to "bury"? — The Yacyk competition was defended primarily by the Yacyk competition itself. Its brand status. Over all the years of its existence, it has become popular and prestigious. There is simply nothing to compare with this unique patriotic project, in which millions of schoolchildren and students participate — and not only in Ukraine, but also in more than two and a half dozen countries. It is awkward for me to praise our language tournament, however, I will emphasize that this is a truly unprecedented event that carries within itself an important Ukrainocentric potential. The position of the patriotic Ukrainian public, which raised its voice in defense of the Yacyk competition, meant a great deal. Under its pressure, Tabachnyk quickly began to mix his position: in general, he said, I am not against this project, let the patrons hold it. Although he himself understands well: without a corresponding order from above, the heads of education departments in the regions will sabotage the Yacyk competition with all their might, because they will be afraid that the minister might accuse them of arbitrariness and amateurism (and for that, one can pay with their position!). A group of well-known writers and scientists appealed to the President not to let the Yacyk competition be destroyed by Tabachnyk. And only the intervention of the presidential administration in this situation forced the Minister of Education to give the command to the regions: we do not object to holding the Yacyk competition. — Does the Ministry provide you with any help in this matter? — Previously, it really provided great help. For example, Minister Kremin personally traveled to the regions several times for the opening of the event on the Day of Ukrainian Writing and Language. He formed a special Coordinating Council for the competition, including one of his deputies, a group of responsible Ministry employees, and added specialists from the Institute of Innovative Technologies and Content of Education to them. And what is also important: he personally controlled both the work of the Coordinating Council and the entire competition. I have no grounds for accusations of inattention to the competition and such. Chairman of the jury, Director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
people as different from each other as Stanislav Nikolayenko and Ivan Vakarchuk, who were also ministers and also contributed to the successful progress of our marathon. All the anxieties, insinuations, and ambiguous conflicts began precisely with Dmytro Tabachnyk, who did not take into account that he was acting not only against the organizers of the competition but also against all its active participants and their parents, and against the teachers who took this matter deeply to heart, as they see in it an important national deed. It seems that the Ministry is not fulfilling any of its obligations recorded in the relevant registration documents (everything was officially processed at the Ministry of Justice), although no one has canceled the legal status of the co-organizer of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. The second co-organizer, according to legal documents, is the League of Ukrainian Patrons, which now conducts the language marathon alone. Although, to be frank, we even have grounds to thank Tabachnyk for... popularizing the competition. Obviously, there is no person in Ukraine today more odious than him (it seems that even such sworn “friends” of the Ukrainian people as Kolesnichenko and Kivalov do not reach this level!). So when Tabachnyk set out to “bury” us, a squall of public outrage arose. We had powerful support even on some Russian websites, the existence of which we did not even know about, and, it seems to me, which did not know about the Jacyk competition. The fact that it was he, Tabachnyk, who spoke out against our cause, unexpectedly for them, turned them into our allies. Such are the paradoxes! — In terms of resonance, Tabachnyk’s Shevchenko competition does not even have one-hundredth of what the Jacyk competition has, although a powerful administrative resource stands behind it. Why is that? — Because it is a stillborn child that no one takes seriously. And educational functionaries conduct it haphazardly. It is something as unnoticeable and unimportant as, for example, a district football championship. — And Tabachnyk’s “Lukomorye” — a competition in the Russian language? — No comments. This could only have been born in his head. Only in a person who is in the least degree suitable for the position of Minister of Education and Science of Ukraine. Maybe in Russia, he would be in his place in this position. However, here he is a curiosity, but not with funny, but with ominous consequences. — Recently, a new document appeared on the Ministry of Education’s website stating that on November 9 — the day of the opening of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition — the Ministry is opening the “Let Us Unite, My Brothers!” competition. In your opinion, is this a coincidental coincidence? — No, not having been able to “bury” our project or at least marginalize it, Tabachnyk’s “team” began to “attack” it in this way, directing their competition into the same time corridor, and in this way antagonizing these events against each other. Well, tell me, how can you hold the grand openings of both competitions on the same day in a school or district?! Educators are faced with a dilemma: either-or. At the same time, let us take into account that the entire ministerial “team” stands behind one of the competitions. In previous years, signals reached us: schoolchildren and students were gathered for the next stage of the Jacyk competition, they were sitting in the auditorium, and a representative of the educational authority came to them and stunned them with a surprise: we will write the work for the Shevchenko competition or “Let Us Unite, My Brothers!” This is how the fight against our tournament is being waged. When we protested about this, we were informed: an unfortunate misunderstanding occurred. But such an “unfortunate misunderstanding” borders on looting. And terrified teachers do not protest much against it, because they feel almost in the status of serfs. Leading educational authorities can deal with teachers who disobey their will with inquisitorial ruthlessness. — The competition requires significant funds. In one of the publications dedicated to it, I read that its prize fund alone is almost half a million hryvnias. How do you manage to collect the necessary amount every year? — Here I should provide a list of those who act as patrons of the project. And, of course, it must begin with the president of the League of Ukrainian Patrons — the chairman of the Supervisory Board of PrJSC “Pharmaceutical Firm ‘Darnitsa’” Volodymyr Zahoriy. The contribution of “Darnitsa” to the competition’s budget is the largest. It equals the sum of 300—400 thousand UAH. Let us calculate how much this will amount to over 14 years. The League has reliable partners on the Australian continent — this is the Ukrainian Women’s Association of Australia (chairperson — Halyna Kasiyan, secretary — Valentyna Domazar) and in the USA — the Ivan Bahrianyi Foundation (chairperson — Halyna Voskobiinyk, treasurer — Oleksii Konoval). PJSC “Obolon” (president — Oleksandr Slobodian) constantly supports our project. For years, “Express-Bank” (chairman of the board — Yurii Dzhus) has been with us. In Toronto, there is a person who has written his name into the history of all 14 competitions, having become a patron of each of them. This is my good friend Leonid Lishchyna. And alongside him, one must name Roman Kolisnyk, Oleksandr Kharchenko, Stepan Horlach, Lida Palii, Illia Yaremchuk, Mykola Latyshko, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Vasyl Slavych, Ihor Miretskyi, Vasyl Chuprynda, Yevhen Bochan (Canada), Olya and Yurii Tatarka (USA), and the Regional Board of the Brotherhood of Veterans of the Ukrainian Division “Galicia” (Australia, chairman — Teodor Andrushko). Lesia Tkach (known in literature as Lesia Bohuslavets) — the daughter of the late Dmytro Nytchenko — regularly supports the language tournament. As if fulfilling her father’s will, she continues to cultivate the charity that accompanies the life of this wonderful family in emigration. Also, on this occasion, I must say words of gratitude to Mrs. Mariia Kolomiiets from Lviv, whom no one campaigned for the competition — she took it upon herself to support it. Separately, one must speak about the great financial support that Yulia Tymoshenko provided to the competition. And it was not a one-time occurrence, but for several years in a row, teachers and winners of the competition among schoolchildren and students received her prizes. Thus, at the closing of the 13th language marathon, Yulia Tymoshenko’s daughter Yevheniia presented her mother’s prizes on the stage of the capital’s Ivan Franko Theater, where our celebrations traditionally take place. — Last year there were many prizes from people’s deputies. Are they expected in the 14th competition? — Last year, the deputies were not the first to try their hand as patrons of the competition. And in previous years, their prizes were presented by Mykola Kulchynskyi, Mykhailo Kosiv, Pavlo
Machine translation
Movchan. In the 13th, Iryna Farion, Liliia Hrynevych, Bohdan Beniuk, Volodymyr Bondarenko, Oleksii Kaida, Oleh Kanivets, Denys Dzendzerskyi, Ihor Vasiunyk, Roman Ilyk, and Yurii Derevianko were added to them. The head of Prosvita, Pavlo Movchan, had his own prize again. And Viktor Nabrusko presented the prize of the Volyn Brotherhood (it was the only one of all the regional associations that responded to our proposal to establish monetary awards for their fellow countrymen who would become winners of the language competition). We must hope that in the 14th competition, the number of prize founders among the deputy corps, as well as among the leaders of patriotic organizations, will increase. Although, in general, as Petro Yatsyk astutely observed, our people are not very willing, to use the famous words of Yevhen Chykalenko, to love Ukraine to the depth of their own pockets. They put all their love into patriotic rhetoric. Therefore, the talent of a patron is encountered among us a hundred times less often than any other talent. Not infrequently, Yatsyk was attacked with requests to give money for the publication of their books by those people who were perfectly capable of financing themselves, because they did not belong to the very poor at all. Ultimately, this is a topic for another conversation. — A powerful asset of the Ukrainian public has gathered under the “umbrella” of the competition. In an interview with the president of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii, the thought was voiced that we have quite a few people who are already written into the history of the competition today. Which of them can you name first? — Yaroslav Yatskiv. It was thanks to his light touch that the competition officially became international. Academician Yatskiv was the First Deputy Minister of Education and Science at that time. When the Regulations on the competition were prepared, he decisively wrote into them that the competition is an international event — and this became not only a definition of its legal but also its factual status. Vasyl Kremen — the one who conducted the first tournament in the rank of minister. Both of them are members of the Board of Trustees of the language marathon. And it also includes Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Dmytro Ivanov, Ivan Korsak, as well as the editors of the newspapers “Literaturna Ukraina” Serhii Kozak and “Slovo Prosvity” Liubov Holota, who have already done a lot to ensure that the competition has spread so powerfully in Ukraine. These newspapers, together with the National Radio Company of Ukraine, have been the main information partners of the competition organizers until now. The head of its Supervisory Board, Viktor Baranov, did a lot for the popularization of the tournament. Now the Supervisory Board is headed by People's Deputy Iryna Farion; she has been involved in the competition since its very first steps. It is very important and even symbolic in its own way that the jury of the competition is headed by the director of the Institute of the Ukrainian Language, Pavlo Hrytsenko. This also contributes to its appropriate status and authority. I could name and name here the famous names of all those who work together with us to raise the national prestige of the state language in the Ukrainian state. We, the organizers of the competition, are indeed not alone. Because this is not our private matter. This is indeed a matter of state importance. Because a formed nation is a strong state. And the formation of a nation is not even imaginable without leveling the language situation in the state. Communicated by Serhii HRYTSENKO. On November 1 of this year, in accordance with the Regulations on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the Committee Secretariat finished accepting works of literature and art submitted by institutions, organizations, national and all-Ukrainian creative unions for the 2014 National Prize. 55 creative works were submitted for consideration (56 documents themselves were registered, since two submissions from different organizations were made for one work) in 9 directions: “Literature”, “Literary Studies and Art Studies”, “Publicism and Journalism”, “Cinematography”, “Musical Art”, “Theatrical Art”, “Concert and Performing Art”, “Folk and Decorative-Applied Art”, “Fine Art”. This year, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society submitted ten literary and artistic works, including: Literature 1. Buriak Yurii Hryhorovych. Book of poems “Amalgam” (2012, “Ukrainski Propilei” publishing house, Kyiv). Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 2. Chornohuz Oleh Fedorovych. Novel “Shelter for Jesters” (2013, “Derzhavna Kartohrafichna Fabryka” publishing house, Vinnytsia). Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine. 3. Shcherbak Yurii Mykolaiovych. Dilogy “Time of the Death-Christians” (2011, “Yaroslaviv Val” publishing house, Kyiv), “Time of the Great Game” (2012, “Yaroslaviv Val” publishing house, Kyiv). Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Literary Studies and Art Studies 4. Haiuk Iryna Yakivna. Book “Illustrated Encyclopedia of Armenian Culture in Ukraine”. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Musical Art 5. Yakovchuk Oleksandr Mykolaiovych (composer). Choral works “On the Rivers Around Babylon”, “Do You, My Dear God, Forget Me Forever”, Psalms No. 11, 149, 132, 53, lyrics by T. H. Shevchenko (2011, premiere February 01, 2013). Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Concert and Performing Art 6. Boiko Petro Todosiiovych (performer). Tales of T. H. Shevchenko and a cycle of literary and artistic broadcasts on the National Radio of Ukraine. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 7. Mustafayev Femii Mansurovych (performer). Music album “Taras Shevchenko. Solo Songs” and concert programs of recent years. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Fine Art 8. Skop Orest Andriiovych. Cycle of paintings “Cossack Mamai”. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Cinematography 9. Lomachuk Dmytro Fedorovych (screenwriter, director). Documentary multi-part film “Logos” (2008—2012). Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Theatrical Art 10. Chyrypiuk Dmytro Ivanovych (stage director), Aleksandrovych Andrii Ihorovych (production designer), Shevchenko Yurii Valentynovych (composer), Stalchuk Oleh Mykolaiovych (actor). Play “Crossed Paths” based on the work of I. Franko at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
life twisted in such a way that no writer could ever invent! Why and how did Archduke Wilhelm Habsburg, the third son of the Austro-Hungarian Imperial and Royal Navy’s Karl-Stefan Habsburg, brother of Emperor Franz Joseph, and Maria Theresa, daughter of the Duke of Tuscany, become the ardent Ukrainian patriot Vasyl Vyshyvanyi? Let us make an outline of a possible film script. At the Austrian imperial court, the subordinate Carpathian Ukrainians were contemptuously considered indigenous cattle; incidentally, the opinion about this was skillfully sown by Polish nobles, who were never in short supply at any royal or imperial tables in Europe, not excluding the Great Russian, tsarist one. It is difficult to explain why the young Archduke Wilhelm, nephew of the Austrian emperor, one day ran off all by himself to the mountains to a mountain pasture and — what a horror! — wandered there for several weeks. The runaway returned to the imperial chambers knowing how to speak Ukrainian, knowing Ukrainian customs, proverbs, and songs, and most importantly, he returned in love with the beautiful soul of the people from the highlands. The “peasantization” of the archduke caused a real shock in the family. But this was only the first such ignoble step of Wilhelm Habsburg, who later became a real “black sheep,” the misfortune of the imperial family. And his fervent Ukrainophilia was whispered about everywhere as some kind of unfortunate, sickly affliction. Meanwhile, during the First World War (in that war, Ukrainians fought on both sides: 3 million in the ranks of the Russian army, 250 thousand in Austrian units), officer Wilhelm Habsburg was allowed in 1915 to recruit a separate company in the 13th Infantry Regiment from Ukrainians on the Russian-Austrian front. That was when one of his subordinates, a native of Ternopil, brought his commander, who was a favorite of all the soldiers, a luxurious vyshyvanka. And
Mykhailo KAMENIUK
It is November 7 on the calendar. The day of the Petrograd Bolshevik coup. No matter how we relate to this event-date, one thing cannot be denied: the mutiny in Petrograd fatally affected Ukrainian history of the 20th century, the course and the very fate of the Ukrainian revolution, and the subsequent formation of the self-awareness and unconsciousness of Ukrainians. Recently, I had the opportunity to participate in a roundtable of the heads of creative unions of Ukraine. From a colleague from the Union of Cinematographers, I heard complaints: young film directors do not know the Ukrainian book at all, are not interested in history, and therefore do not know what and how to film, or how to save our cinema art on the world stage. “World” is a grand thing to say; here one would need to at least gain some place in our own film market, to return the favorable attention of the native-speaking viewer. I listened to my interlocutor and recalled the story-fate of Vasyl Vyshyvanyi. But this is not just a fate, but a ready-made script for a multi-series film, even for Hollywood itself. The fate of a citizen of humanity, of Austrian origin, of imperial blood, who went to Ukraine as if to the promised land, blindly, through the unspeakably difficult first half of the last century. He went through the fronts of two world wars, a fratricidal civil war, the underground, the bloody torture chambers of the NKVD. Such a script there is-
ID of W. Habsburg — a resident of Vienna, from that time on, under the archduke’s uniform, one could always see the colorfully embroidered collar of a shirt. He never parted with it. From it, he also received his legendary name: Vasyl Vyshyvanyi. More precisely, of his own free will, he was ordained under this name by Metropolitan Andrey Sheptytsky, who was no less legendary than he himself. According to the version of my good acquaintance, Kyiv historian Volodymyr Ulianych, in the anti-Russian bloc of the First World War, there was an idea to form a Transcarpathian-Galician kingdom after the victory over the Russians. And for the role of king, of course, they aimed at him, Wilhelm Habsburg. Perhaps it would have happened that way if a different historical card had been dealt, if not for November 7... But Vasyl Vyshyvanyi did not turn off the Ukrainian path. During the reign of Hetman Skoropadsky, in 1918, as commander of the Ukrainian Sich Riflemen, Wilhelm Habsburg, with their regular units, carries out a great bloodless voyage through the steppes of southern Ukraine, most likely as an expert, studying the combat-
This is how the Kyiv NKVD recorded Vasyl Vyshyvanyi before his death capability of numerous Ukrainian insurgent armies: from Makhno’s regiments to detachments of lesser force, he conducts negotiations with their leaders. The Riflemen give concerts in the villages and towns of Ukraine, burning in the crucible of a merciless civil war, and their commander is increasingly liked by local atamans. One day, their representatives even suggest that Vyshyvanyi, relying on their support, declare himself Hetman of all Ukraine in opposition to the unpopular Skoropadsky. But they do not receive consent for this. Vasyl Vyshyvanyi never fully understood what prevented the generally huge Ukrainian insurgent force from consolidating both among
Metropolitan Andrey Sheptytsky and Wilhelm Habsburg (Vasyl Vyshyvanyi)
themselves and later with the UNR army in order to achieve the desired national freedom. Later, Wilhelm Habsburg, having returned to his native European penates, would become an ardent propagandist of Ukrainianism. He would even become a Ukrainian poet, having written and published in 1921 the collection “Days Pass,” which had about 20 poems on 20 pages. These are elegiac memories of his discovery of Ukraine: I left the village, the girls, I went to the native highlands. With me are the sheep and lambs And the freedom of the pastures. Thinking “in Ukrainian” increasingly distanced Wilhelm Habsburg from his “purebred” relatives. And his marriage to a former prostitute in Paris completely imposed an angry family taboo on him. Before the Second World War, leaders of nationalist groups of Ukrainians, who needed money to build their organizations and new insurgent detachments, were drawn to Vyshyvanyi. The Melnykites and Banderites had underground meetings with him. To many, Wilhelm Habsburg wrote letters of recommendation to acquaintances in power in England and other European countries. Having come to power, the Hitlerites also tried in every way to obtain from Vasyl Vyshyvanyi consent if not to openly help them in the campaign to the East, then at least to be a consultant. Living in Vienna, in a modest rented apartment, the archduke resolutely refused the German National Socialists. And he himself sympathized with the anti-fascist underground, helped with money and food, and made his apartment a safe house for them.
After the defeat of Hitler, the Vienna apartment where Vasyl Vyshyvanyi lived ended up in the sector of the city controlled by American troops. However, this did not prevent SMERSH operatives from secretly taking the former commander of the Ukrainian Sich Riflemen from there and sending him for interrogation to Kyiv, to those who needed to know. This is where the final episode of the as-yet-unrealized film series about the "King of Ukraine" ends. Suffering from severe tuberculosis, without any medical assistance, he faded away quietly, like a candle, in the dungeons of the NKVD on August 18, 1948. Where his grave is remains unknown. Somewhere in the archives lie stacks of documents collected by investigators, transcripts of interrogations. This is invaluable material, just as an invaluable and detailed narrative (in film, in research, in a novel) would be about a person who gave birth to Ukraine within himself, contrary to the family taboo on that very word. An interesting confession about this by Wilhelm Habsburg himself, dated 1921: "...I do not approve of all the policies that my family has pursued against the Ukrainian people, with constant injustice to that same people over the centuries. My father succumbed to the influence of the Poles, whose role is not noble either in relation to peoples seeking freedom or in relation to those to whom they eternally swore allegiance on their knees." Striking! During the years of the Second World War, Winston Churchill would repeat this almost verbatim... It is a pity that Vasyl Vyshyvanyi still remains behind the scenes of our Ukrainian cinema, even though one might want to sit down and write the script oneself. And how many such people, such names are waiting for the attention of artists! A new time is waiting, which, perhaps, will come?
Machine translation
After Opishne in the Poltava region, where the Krychevsky Family Museum was opened in January of this year, Kyiv took up the baton of celebrating the 140th anniversary of Vasyl Krychevsky, one of the most talented Ukrainian artists of the late 19th and early 20th centuries — an architect, painter, master of book graphics, theater and film artist, designer, researcher of folk art, and founder of the architectural style known as Ukrainian Modern. Currently, the National Art Museum is hosting an exhibition (“Between Avant-Garde and Tradition”) of his paintings, watercolors, examples of book graphics, and bookplates, which is formed exclusively from the collections of this most important cultural and artistic institution of Ukraine. In total, about 70 works are presented in the exposition. Yet in 1940, when Krychevsky’s last lifetime exhibition took place in Kyiv, a huge creative output of the artist was presented — 1050 works! However, even the current exposition gives a sufficiently complete idea of the power of the artist’s multifaceted talent and creative personality. Mykola TSYMBALIUK The dominant feature of the exhibition is the large-format canvas (111x315 cm) “Night. Khan’s Palace in Bakhchysarai” (1901), which until recently was considered lost. Valentyna Ruban, a well-known art historian and researcher of Krychevsky’s work, even noted in the monograph “The Krychevskys and Ukrainian Artistic Culture of the 20th Century. Vasyl Krychevsky” (Krynytsia Publishing House, 2004) that this painting had disappeared without a trace. In reality, the fate of the “Khan’s Palace” turned out to be happier, unlike most of the author’s other works. — This work had been in the museum since the 1920s, — said exhibition curator Danylo Nikitin. — Then our museum staff transferred it for safekeeping for a time to the Kyiv House of Scientists, which was located at that time at the corner of Pushkinska and Prorizna streets. Now there is a park there, because that building burned down in 1941 during the fire on Khreshchatyk. This became the basis for art historians to consider the painting lost. But it so happened that on the eve of the war, in 1940, it was again transported to the museum for a large exhibition of Vasyl Krychevsky’s works, which was organized on the occasion of him being awarded the title of “People’s Artist.” At that time, a large exposition was set up in more than five halls, which barely accommodated more than a thousand exhibits. After that, the painting finally remained at its place of permanent registration. Thus, it was saved. Later, when Krychevsky’s family emigrated in 1943, it was forbidden to mention not only his works but also the artist’s name — the Bolshevik authorities listed Vasyl Krychevsky among the “enemies of the people.” The canvas of the great master lay in oblivion for 70 years among other holdings of the NAMU. In the museum’s inventory documents, it was supposedly recorded as a landscape by an unknown author. When it was finally unrolled (large canvases are stored rolled on a special shaft), they saw Krychevsky’s characteristic monogram. There were no doubts — it was his work. And then there was the painstaking work of museum restorers, who cleaned it, repaired several tears in the canvas, and stretched it onto a stretcher. Now it is the adornment of the current exhibition. Over more than half a century of creative life, Vasyl Krychevsky created about two thousand paintings and sketches. Most of the artist’s huge legacy is considered lost. In 1918, when the Bolsheviks stormed Kyiv, the house of M. Hrushevsky on Pankivska Street, where Krychevsky also lived, caught fire. The artist’s entire art collection and his ethnographic works perished there. Many canvases and sketches (two large suitcases) went missing while crossing the border during the Second World War. There were numerous losses among those stored in private collections as well. Works by the author, purchased and gifted by him, were held in private collections by many famous figures of culture, art, and science: Mykhailo Kotsiubynsky, Khrystia and Ivan Alchevsky, Mykola Sadovsky and Mariia Zankovetska, Mykhailo Hrushevsky, the Antonovych family, and others. Many works are scattered and remain unknown to us in Western Europe, in particular in France, Venezuela, and the USA. Currently, according to the calculations of art historians, a little more than three hundred have been preserved. In Ukraine, besides the National Art Museum (the largest collection), works and sketches by Vasyl Krychevsky are kept in art museums in Kharkiv, Poltava, Sumy, Odesa, and Lviv, in Shevchenko museums in Kyiv and Kaniv, and in the Opishne museum of the Krychevsky family. Works by Krychevsky arrived at the NAMU throughout the 20th century, starting from the 1900s. Thus, an interesting collection of his paintings was gathered here, starting from early sketches from the end of the 19th century, when he was working in Kharkiv. The presented exposition includes his early attempts at oil painting and many watercolors. Ultimately, it contains “Church in Khodoriv”, 1917 everything he was engaged in throughout his creative life, except for examples of architecture, of course. There are even works done by him in emigration, after he left Ukraine for France and then for Venezuela. Since 2002, Krychevsky’s relatives — his daughter, grandchildren, and great-grandchildren — have been transferring his works to Ukraine, distributing them among various museums. Some of them also ended up in Kyiv. Kyivans will probably be most interested in the urban landscapes painted a century ago from nature in their native city. Having finished work on the Poltava Zemstvo building (a pearl of architecture, an unsurpassed example of Ukrainian Modern!), in 1906 Krychevsky moved to Kyiv, where his family had previously moved. Since then, he began to work more in other fields of art, in particular as a painter. At this time, he paints many Kyiv landscapes, in which we see many characteristic features of the Kharkiv landscape
Portrait of V. Krychevskyi by A. Petrytskyi. The exhibition, for example, presents his "Prorizna Street" (1929), "Kyiv. Post Station in Podil" (1931), "Podil", "Breath of Autumn" (1943), and others. They are interesting not only because they captured the face of the native city, not distorted by current generations, but primarily because of the impressionistic style with its own artistic language, which he resorts to in conveying reality. In these paintings, one is struck by the coloristic purity, a subtle sense of lighting, often, as Vadym Pavlovskyi wrote, "with a noticeable inclination toward the generalization of the image, its simplification and stylization." Krychevskyi, being primarily an architect, had a passion, unlike other contemporary landscape painters, for depicting original examples of folk architecture, churches, and cathedrals. Four studies of Kyiv sacral structures attract attention, and especially "Church in Khodoriv" (1917). The thing is that the author depicted a masterpiece of wooden sacral architecture — one of the oldest Cossack churches in the Middle Dnieper region. To our great regret, it no longer exists. 70 years ago, in 1943, during the liberation of Kyiv, it found itself in the center of the infamous Bukryn bridgehead and was destroyed by the fire of the advancing Soviet troops. Depicted from the side of the Dnieper, it seems to be rapidly soaring into the sky with all its five domes together with the tent-roofed bell tower standing aside (because they stood on a high Dnieper cliff). And in the background, the nearby hills dream in blue and turn gently green... There is something elusively close, bright, and poignantly joyful, and at the same time majestic in this small study, as, after all, in the entire creative legacy of Vasyl Krychevskyi. That preserved small portion that became a great cornerstone of Ukrainian national art. Part of the book graphics (covers) by V. Krychevskyi. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO "Night. Khan's Palace in Bakhchysarai", 1901. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Machine translation
Serhii FEDAKA, writer, Doctor of Historical Sciences, Uzhhorod. The new novel by Myroslav Dochynets “The Highlander. Waters of the Lord’s Channels” could also be called “The Old Man and the River”. This is the writer’s fourth such novel. And almost all of them (and this one most of all) are perceived as expanded parables with one hero and one idea (which turns a new facet every page). It is not for nothing that “The Highlander” even opens with an epigraph from the Book of Jonah — the one who was in the belly of the whale. The Old Man (he is fundamentally not given a name, just like the previous Eternal Man or Well-Digger) lives apart on the bank of the River. This is both a real River, which flows into the Tysa in Khust, and at the same time an epic or even mythological River. Behind him is a great life, but the waves are beginning to undermine the bank on which the grandfather’s homestead stands. The Old Man launches large-scale hydraulic works to divert the channel in another direction. However, it becomes even worse: the quiet water under his bank is much more dangerous than the turbulent one and almost leads to his death. And here the old man takes a somewhat adventurous step, in the success of which, it seems, he himself is not sure. But to understand him, one needs to know the old man’s whole life, his two love-stories, the odyssey of his father Ivan, the “Iliad” of his grandfather Mykula, the story of Uncle Tymko, the folklore of Grandmother Ruzhika, the simple biography of his mother, the white-on-white embroidery of Aunt Hafiya, the life of Father Damian, the life philosophy of the winemaker-businessman Arkadii, the character of his fellow villagers — the blacksmith, the postwoman, the shepherds, the long-haired TV journalist and the visiting rich man (who wanted to buy the grandfather’s house for a summer cottage), not to mention the grandfather’s daughter Vasylyna-Vasylysa and grandson Pavlo, who are... Yaroslava MELNYCHUK, Chernivtsi. The current year 2013 is recognized in Ukraine as the year of Olha Kobylianska, as on November 27 we will celebrate her 150th anniversary. Many events are timed to this date, in particular, repairs and partial reconstruction are currently underway in the only one in the world — the Chernivtsi Literary-Memorial Museum of Olha Kobylianska (museum director — Volodymyr Vozniuk). It is planned to hold an International Scientific Conference at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University (November 25—26). On October 19, the theater bearing the name of O. Kobylianska presented a premiere — a play based on the Bukovynian woman’s novella “The Land”. But, of course, the most valuable thing is the reprinting of the works of the “majestic spiritual flower of Bukovyna” (O. Honchar). After all, the classic must come to the current reader without aberrations, with texts that correspond to the author’s will and do not contain traces of editorial interference. In addition, the spelling of the works should approach the modern one, in particular regarding punctuation and orthography. In 2011, the Chernivtsi publishing house “Bukrek” released a collection of short prose by O. Kobylianska under the title “Warm Me, Sun...”. It included unknown, previously unpublished texts of novellas, short stories, and publicistic speeches (compiler — Ya. B. Melnychuk). This collection also contains German-language translations of the writer’s works. I continued my textological, editorial, and lexicological work in 2012. And it was crowned with success — the novel “Apostle of the Common People” was published — the swan song of Olha Kobylianska, and this edition became the “Book of the Year” in the “Prose” category in the already traditional annual Chernivtsi competition, timed to the Day of Book Printing. The need for this book to be released had matured: after all, the copies published in 1994 in Ternopil and Lviv had long since become rarities. And the novel itself has a dramatic history: since its appearance in Lviv in 1936, it was not printed, it was proscribed and banned by the Soviet authorities. The opinion was established that Kobylianska, after the novel “Across the Footbridge”, did not rise to the heights of the greatest epic genre, while they were lost somewhere in Russia. This is all presented in such a patterned flow in the grandfather’s consciousness that you simply get intoxicated, but in the finale, everything comes together and fires off such a flyer-show that it blows all the towers away. And before that, we have a whole bunch of inserted stories, without which the ending simply would not exist. The largest of them is the story of his father, who, having been born a cripple, came to work for local Jews and together with them ends up first in the Mukachevo ghetto, and then in Auschwitz. Such concentration camps have not been described here before. An impressive image of the local Bandiora (who became a kind of Abbe Faria for Ivan) — without pathos, lapidary, as something not entirely his own, but positive. Since the Old Man was born in the end, his father had to survive, although he went through a Stalinist camp after the Hitlerite one. No less tense is the action-novella about grandfather Mykula, who in the First World War had to fight on the side of the Serbs against the Austrians and Turks. The war is shown through the eyes of our peasant, for whom the main thing is to survive (without any ideologies and beautiful words), and for this, one must become something like an ancient hero. At that time, Mykula did not suspect that the ancestral hereditary memory of this battle would save his grandson a century later. There are many stories about Verkhovyna laborers, where virtue under the pen of Myroslav Dochynets appears more tempting than sin. There are two lengthy erotic episodes — a youthful one with his future wife Kalyna and a mature one with the cook-homewrecker Ilena. And an unexpected letter from his grandson, which the grandfather reads just before his “Great Deed”. There is a peculiar treatise on Transcarpathian spirituality through the images of Father Damian and his mentor Irynei. There is a hunting thriller about a bear. The parable about how the grandfather defeated the elements allows for dozens of interpretations, so everyone will find something of their own in this text. But the conclusion is one: we are quiet and humble people, but if there is a threat to our native home, we will smash everything to pieces! Unlike the Well-Digger, here most of the heroes are indifferent to money. That one,
in principle, he was also indifferent, but subconsciously he still attracted them to himself. In these, no Freud would have discovered such an attraction. Grandfather also does not smoke, has a philosophical attitude toward alcohol. Although he drinks with journalists — he drinks like a fish. An even more Diogenic attitude toward women. Although again — see those two episodes. To say that he loves work and nature would be inaccurate. For does a person love the air? It is simply vital for them. About this — on the pages when Ivan breaks out of the atmosphere of Auschwitz, smoked by the crematorium. In general, such diverse keys to the history of the Old Man are scattered on every page. Therefore, reading the book a second time is even more interesting than the first. And a third time — more exciting than the second. It is like a Baroque or Mannerist engraving with a multitude of details, swirls, hidden images — every time you discover something new there. Maybe the author himself did not suspect it, but it is there! Such is the specificity of any deep epic. At the end, for some reason, I remembered a joke about Konev and Stalin. During the war, the marshal, in addition to his lawful wife, also took a field-wife (in Myroslav's case, the analogue of the field-wife is the inspiration that guides his pen). Fellow commanders (who had the same) immediately reported Ivan Stepanovych to the Supreme Commander. He did not react. When, at the end of the meeting, a direct question was asked: “So how shall we deal with Konev?”, the tyrant, after a traditional pause, answered with one word: “Envy…” So let us also envy Myroslav (each as best they can), learn from him, and wait for the next book. Although if “Horyanyn” does not stir the restrained reading public of Zakarpattia, then nothing will ever wake it up. In the Mykolaiv Regional Library for Youth, a presentation of the seventh book by V. I. Marushchak took place — “Homin biloho ineyu” (“The Hum of White Frost”), which she addresses to the youth. “Apostle of the Masses” has returned… Kobylianska Olha. Apostle of the Masses: a novel in 2 vols. / compiled, foreword, notes, glossary by Ya. B. Melnychuk. — Chernivtsi: Bukrek, 2012 — 432 p.; ill.
Machine translation
Semen TUPAILO, laureate of All-Ukrainian and regional prizes and competitions, Mykolaiv
I remember those distant years when a graduate of Arbuzynka Secondary School No. 2 was a student in the library department, where I taught Ukrainian philological disciplines. Back then I advised Vira Marushchak to acquire one more higher education after graduating from the institute, in journalism. She received her diploma from the Faculty of Journalism of the Kyiv State University named after T. H. Shevchenko. Today she is a journalist well known in Mykolaiv Region and a respected writer in Ukraine (a member of both creative unions of Ukraine), the author of seven published books of novellas, stories and short stories for children and adults. For over 40 years Vira Ivanivna has worked in journalism and in pedagogy. Her book of novellas and short stories "Zhyttieva abetka" ("Life's Alphabet") is soon to be published. A number of new novellas and short stories have received positive reviews and favourable assessments during reader conferences in our libraries and educational institutions in the region. The journalistic and public activity of this talented Ukrainian prose writer has not gone unnoticed; proof of this is the cultural prize named after Mykola Arkas and the "Zolote pero" ("Golden Pen") diploma of 2013, and recently she became a laureate of the International Festival "Slavic Traditions". She is also the author of a textbook on journalism. Vira Marushchak has an exceptionally sensitive heart and an emotional and vulnerable nature. And since a significant part of her works has an autobiographical character or is drawn from the lives of relatives and acquaintances, the reader feels the author's care for her literary characters. It is no accident that the collection "Batko z Portuhalii" ("Father from Portugal"), published in 2005 with a foreword by laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro Kremin, "Poetry in Prose", the writer dedicated to her mother, Paraskoviia Kuzmivna Rozhkova, whose life ended in August of this year, a few months before her 90th birthday. From her mother, a veteran of war and labour, who after the war sat at the wheel of a tractor, her daughter Vira inherited the best traits of the Ukrainian mentality: humanity, sociability, decency and conscientiousness in everything. These very traits are characteristic of the heroes of the talented writer's novellas. There is no doubt that most of the literary heroes had real prototypes. To grieve over the fate of one's heroes is to grieve over the fate of one's people and one's country, to be a true, and not a pretended, patriot of it. In the novellas, stories and novel one senses that the author is not indifferent to the problems of the country. Vira Ivanivna is concerned with questions that have been and remain the most painful issues of Ukrainianness: social injustice, drunkenness, drug addiction, criminal violence, the upbringing of youth, and so on. All of this can be felt in the works "Zhora", "Tsyharka", "Podarunok", "Shmatochok tsukru", "Komendantski storozhi", "Shokolad", "Urok", "Mykolka". A special place in her novella-writing is occupied by the novelettes already mentioned. These are, first of all, the selection "Beshketni pryhody" ("Mischievous Adventures") — 12 prose pearls that successfully crown the first book of Vira Marushchak, "Viknamy do sonia" ("Through Windows to the Sun"), published as early as 2002. "Marushchak's book is, as it were, the biography of one, or perhaps of a whole group of our compatriots. She knows them by face, hears their voices. And when she tells us about them, we too see and hear them. What higher assessment can an author expect? There is none higher", — this is how A. Mamerov wrote in the foreword. Every admirer of our talented fellow countrywoman can sign under these words. The Mykolaiv prose writer has also succeeded with works with a tense plot about the past of our people — the novel "Pustelia" ("The Desert") and an echo of the recent war — "Teplo dytiachoi dolonі" ("The Warmth of a Child's Palm"), and a number of lyrical works with a romantic colouring: "Zapyska" ("The Note"), "Nizhnist" ("Tenderness"), "Mrii" ("Dreams"), "Prolisok" ("Snowdrop") and others. Vira Ivanivna works productively and successfully at the regional library for youth and teaches the basics of journalism at the best Ukrainian-language gymnasium named after Mykola Arkas. And all the time she actively promotes and defends the state status of the Ukrainian language, not only through her works but also through her cooperation with regional radio.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ness. But everything here, in the painting, has a deep symbolic character. Below we see the scene of the washing of the feet, which hints at the XIII chapter of the Holy Gospel according to John the Theologian, when Jesus Christ washed the feet of his apostles at the Last Supper. But we do not see this directly, as a quotation, because it is a woman who is washing the feet. Thus, this is a second hint that it is, perhaps, Mary Magdalene, who came when Jesus Christ was a guest of a Pharisee, and she washed his feet with tears and rubbed them with precious myrrh. Avoiding direct quotation, textual coincidence, is a characteristic feature of Mykola's previous work and his contemporary work as well. Everything is contained in symbols. The painting is polysemantic; one could write an entire study about it. Here, every image, every fragment is interesting in its own way. And between them exists not a direct, but a symbolic-allegorical connection. I would also like to dwell on the purely Storozhenko-esque tones. The painting does not have a single gloomy color. I mean the central part. Everything takes place in Taboric light, the light that does not fade, which exceeds ordinary sunlight. Therefore, there are no bright red tones. Everything is reduced to pink, to light-violet. That is, these tones, according to the teaching of St. Dionysius the Areopagite, also have a sacred meaning. Through colors, the artist conveys to us the luminosity of this scene. Why did he call it "Premonition of Golgotha" so cautiously, I would even say, alarmingly? Because he senses, to some extent, the summary character of our era, when some global tectonic changes are to take place in the life of humanity in the 21st century. Therefore, the painting is bright, hopeful, and so heartfelt, close to our hearts, closer to emotional understanding than intellectual, but at the same time, it warns and speaks: Be attentive! Live by the light, live by purity, do not do evil in thoughts, in words, or in deeds. And in this connection, this painting is an image of modernity, with an extrapolation to evangelical subjects. But with its feeling and sharpness, it is directed into the future. This is that eternity which combines the past, the present, and the future.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
The academy's exhibition hall was overcrowded. And this is not just curiosity about the work of one of the most talented artists of our time, but also sincere respect from the public, primarily the youth. And the newly exhibited canvas by Mykola Storozhenko is yet another testament to the fact that Ukraine has an artist of incredibly deep philosophical content, who possesses a unique expressive-artistic language. On this occasion, two of the several hundred people present at the presentation shared their thoughts and impressions of "The Premonition of Golgotha" and its creator: the head of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, and the Doctor of Art History, Dmytro Stepovyk. Pavlo Movchan: — Mykola Andriiovych Storozhenko, our contemporary, is a figure of an unusual format: there is no measure to gauge and evaluate it. The Lord God sent Mykola into my destiny more than fifty years ago. This first acquaintance took place at Kulizhenko's dacha, where Ukrainian artists, poets, and in general, Ukrainian youth used to gather. Mykola always stood out for a certain authenticity, sincerity, and brevity of speech. All his works are likewise filled with that extraordinary energy that you perceive during direct contact with him: Mykola radiates the power of moral purity, kindness, and spiritual generosity, which simply cannot be overlooked. Recently, I was told about an episode involving Storozhenko, when he was in Florence with a group of Ukrainian artists. They visited a museum and, after finishing the tour, wanted to view the exhibition once more. But the guard blocked their entrance, letting only Storozhenko pass, saying: "Let him go, but you cannot." This is yet another confirmation that even strangers see him as an extraordinary person. For me, meeting his work and him personally is a feast for the soul. And the gift he has made for all Christian people is, in terms of the power of its resonance and the importance of the moment, approximately equal to the presentation of Ivanov's painting "The Appearance of Christ to the People." Only here, there are completely different pictorial methods. He is a person who spends his whole life deepening and perfecting all his knowledge and technique. Storozhenko possesses various visual styles — academic, Byzantine, modern; he can do everything, his mastery is unsurpassed. This is also confirmed by those who participated with him in the murals of the Mykola Prytyska Church... I will not name the vast enormity of the revived Christian painting in which Mykola has been involved. He has created a school, rallying around himself a wide circle of students and like-minded people. For example, I am happy that Volodymyr Pasyvenko, who is also an extremely talented artist, was on his team. The youth flock to him because he generously gives away his spiritual warmth and knowledge; he is open, sincere, with an incredible fullness of light. And therefore, the presentation of the work "The Premonition of Golgotha" is like a world illuminated by lightning. This lightning is an electrical discharge of the spirit. Therefore, it is even difficult to characterize the light that could illuminate this painting. If you feel the painting, this light flashes within you. The polyptych "The Premonition of Golgotha" reveals a great mystery that happened two thousand years ago. The premonition that there will be an inevitable crucifixion, there will be punishment, and there will be a farewell of the Son of God, who came to this earth to give those instructions that would change the world. Therefore, the blood of the Lamb, the central image, is supposedly a focus, a great metaphor, and he himself explains the meaning of the cup (cups). The cup is also one of the central images in this work. It seems the author is sparing with visual means, but the more you look, the more you find. This is the paradox of this work. Great experience and great spiritual perfection, in the end, led Storozhenko to this subject, to this understanding and generalization of his own lived life. And the life of every person. Because life is nothing but an approach to death and one's own threshold, beyond which there is inevitably a resurrection. But the human soul resurrects if it is filled with goodness, not chipped by great sins, by great transgressions. Such is Mykola Storozhenko for me. This painting requires individual communication, not mass, because in a crowd, the most important thing is sometimes lost. In a crowd, there is very little of that for which he did this — the divine. The author focused on one pole, one epicenter of Ukraine, a colossal semantic power of faith that Christ is among us. Here he is! He is invisible, because the person has blurred so much that he remains as a reflection on that canvas. He is dissolved in the light of the Lord, and the artist found the necessary language to speak about this. This is also a counteraction to that satanic offensive which is primarily noticeable today in that state which was once founded by Quakers, people driven from England, France, Germany for their faith in Christ... Today they are exiles. Now Nero has landed there, as Yurii Kagramanov said. The same was repeated by one of the well-known film critics: "Nero has landed on our hills!" This is about Nero, who, together with his wife Poppaea, who was not a Roman, and with orthodox Jews, participated in the persecution of Christians who supposedly claimed to displace their god. Therefore, this struggle had a different character, which no one dares to speak about today because of so-called political correctness. Political correctness locks mouths, silences the truth, but the truth must be spoken. In everything, one must reach the truth. In the USA, about 30 full-length films of anti-Christian content are produced every year with huge budgets. This is an industry of corrupting human souls. Satan is on the offensive. So for me, this event — the presentation of Storozhenko's "The Premonition of Golgotha" — is like a counteraction. Truth always wins. And that is why Mykola stood with this work in the center of the anti-diabolical struggle. And one should not forget that this was done on the eve of the 200th anniversary of Taras Shevchenko, a champion of great Christian values. And therefore, it is no coincidence that Storozhenko illustrated "Kobzar." He found his own language of graphics for it, supplementing it with his own commentaries to the immortal texts, highlighting the immortal texts with his own vision and understanding. By the appearance of his painting, Storozhenko strengthened the common cause — the knowledge of the Word of the Lord. This is the significance of the event, which goes beyond the purely national format, even the artistic one. It is much broader in its meaning. Dmytro Stepovyk: — Earlier, I saw a reproduction of a part of this painting. I believe that the work is a worthy celebration of such a respectable 85th anniversary of a landmark Ukrainian artist. Although it is simply impossible to summarize the entire multi-year body of work of Mykola Storozhenko with one painting. But to some extent, it is possible. "The Premonition of Golgotha" speaks of the deep spiritual potential of the artist. It is entirely evangelical, but not directly, not textually, and not illustratively, but precisely figuratively and symbolically. In the center, vertically, there are two scenes that directly hint at the evangelical plot: the blood of the Lamb cleanses humanity. These words are in many places of the Gospel. And so we see the Lamb, from whose body blood flows. The Lamb of God — until the 7th century, this is how Jesus Christ was depicted. A portrait, bodily depiction was not common earlier. In those times, it was a symbolic-allegorical period in the history of the Christian church. And Mykola used this image. It is characteristic that all the images seem to float in the air; they are not material, but at the same time, they are not mystical. They are not entirely incorporeal; we feel that there is perspective here, there is a certain material-
On the occasion of the 85th anniversary of Academician-Secretary, full member of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine, painter and graphic artist, Professor Mykola Andriiovych Storozhenko, on October 28 of this year, a presentation of his polyptych (7x4 m) "Premonition of Golgotha" took place in the exhibition hall of the National Academy of Arts of Ukraine. The patriarch of Ukrainian fine arts worked on it for five years. Without resorting to explaining the content, he said that his painting is a liturgy along the parallel and a sacrifice along the meridian. Therefore, the feeling and understanding of "Golgotha" depends on the level of spirituality of each of us.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
*** Крутіші стежини, і терни гостріші, І глибші думки, і правдивіші вірші, І дивляться в душу питальніше зорі, І їм холодніше у їхнім просторі…
І осінню якось відчутніше вколе В дворі клененя, незахищене, голе… Зате вже і весни, як райські пенати, Де серцю судилось прекрасне пізнати.
Як повінню, цвітом затопить минуле — Даремне, смутне, нездійсненне, нечуле… Мов з білого аркуша день розпочнеться, І зримо поближчає віра до серця.
Дорога до храму І вигасне печаль. І ріки стануть чисті. І древнє джерело, як пташка, забринить. Ти тільки доклади зусиль, снаги і хисту — Невідворотна та пресвітло-синя мить.
А невагомість рік — навзаєм із душею. Минулі сто зітхань пощезли, наче дим. Так дивно відчувать все сутністю своєю І почуватись знов, як вітер, молодим.
Смугастяться щораз то радість, то тривоги, Крізь них снуєм свої стежини і путі. Та є єдиний шлях — до храму і до Бога, І є ще почуття незаймано-святі.
І знаю я тепер: на те є Божа Воля, Коли крізь терни йти, коли проблисне вись… І тягнеться уверх сліпа стеблина-доля, Щоб задумом святим здійснитися колись.
*** Сумує синь… Фіалкове мовчання. Розтанула вечірня пастораль. Ти не сказав ні слова на прощання, Та не твоя це, а моя печаль…
Вербову ніжність висріблили ночі, Стрілою — річка у мінливу даль. Сховала тьма за даллю твої очі, Та не твоя це, а моя печаль…
Нас розвели завидники нарізно, А ти не зрозумів того, на жаль… Все вічним сумом пойняте наскрізно, Та не твоя це, а моя печаль…
Батько Іде, мов летить, мій батько, Розмахує в такт руками — До нас поспішає, до мами, Аж сонях всміхнувся скрадьки.
І стільки від батька сонця — Очей не відводить сонях, Якого він звав очеяшником! (Було те до нас, колись…) Велосипед з багажником Вичікує — блись та блись.
Як тільки батько підкріпиться, Роздасть, що купив-приніс, То знов спалахне, засвітиться, Погляне у бік коліс. — Велосипедом скочу! – Скаже усім. І ось Мчить у свою Безимівку Серед полів-колось.
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ соціальної тематики
Петро АНТОНЕНКО 279&49&47
Відділ просвітянської роботи
Надія КИР’ЯН 270&55&57
Відділ культури
Микола ЦИМБАЛЮК 279&49&47 Відділ коректури
Тетяна ЩЕРБАК Ірина СТЕЛЬМАХ 278&63&69 Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК, Володимир ЖИГУН 278&63&69
Там його рід над річкою, Бо мама — не з того села. Повернеться понад нічкою І знов привезе тепла.
Не був королем-правителем, Хоч хист і енергію мав, — Улюбленим був учителем І все не ходив — літав!
І діток любив, і бджілок. Залишив весні земній Із пасікою причілок І образ летючий свій!..
Забутий сад Забутий сад… Немає тут нікого… Забутий дім… І тінями тривога Руйнує буйноти розкішний рай. Дівчатко-вишня горнеться до стежки, Немодні виставляючи сережки, Сама себе розраджує: чекай!..
Та хто й коли провідає сирітство, Підправить хвіртки немічне каліцтво, Нахабних полякає будяків, Які готують лави для полків?..
Було, сюди ходила баба Настя, Бо і вона на світі одинока. Підкову, що кріпилася на щастя, Зняла, щоб не впадала в серце й око…
Давно не йде. Хоча й бувала рідко… Та, видно, в інший рай пішла сусідка…
*** Ідуть пліч-о-пліч два числа — Дев’яте березня й десяте. На них печать добра і зла — І кожне святістю пройняте…
Ці два числа — як Божий дар І як печаль невідворотня.
Інтернет&редактор
Олександр ЛИТВИНЕНКО 279&39&55
Черговий редактор
Євген БУКЕТ
Бухгалтерія 279&41&46
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 109Б, м. Київ, 01001
E9mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua
Видрукувано з готових фотоформ у ТОВ “Поліграфцентр” у середу.
Наклад у листопаді — 15200
В обіймах їх відбувсь Кобзар — Так воля справдилась Господня!..
Зійшов на праведні круги Крізь прірву мук душі і тіла… Терпіння має береги?.. Їх стерти владникам кортіло.
Бо для ПРОЗРІННЯ дався нам. Бо ДУХ ВКРАЇНСЬКИЙ возвеличив. А виклик кинувши панам, За кращу долю досі кличе!..
Коли окрадений народ Безмовно терпить гніт, наругу, Забувши щастя свого код, І в безвість знов іде по кругу,
Могутній березню, гряди! Верни Шевченка дужу силу! Прозри незрячих, поведи Порятувати землю милу.
Щоб нам єднатись і єднать, Щоб нам по-справжньому любити, Щоб Божа ласка й благодать Не спромоглись нас полишити!..
Хай сяє рідна мова Щаслива я, що мовою батьків І прадідів сьогодні розмовляю, Що, витекши із далечі віків, Чарує мова сяйвом водограю.
Вона шукала прихистку завжди У наших українських щирих душах, Від зайд пощади, відала, не жди, Бо в хаті власній з радістю задушать.
Високий дух несе вона в собі, На те для нас велика ласка Божа. Хоч хилить часом голову в журбі, Я вірю, що вона непереможна!
Прибій розіб’є скелі кам’яні, Здолає мова чорні перешкоди, Бо в серцевині мови — світлі дні Любові, Волі, Єдності і Згоди.
Вирує мови море золоте, Словечко рідне тулиться до слова. Нехай у душах множиться святе І хай там вічно сяє рідна мова!
м. Хмельницький
Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617
Ніні Шмуріковій (Гаврилюк) — активній просвітянці, заступнику голови Хмельницького обласного об’єднання “Просвіти”, 4 листо! пада виповнилося 60. Редакція “Слова Просвіти” щиро вітає нашу колегу, письменницю з ювілеєм, бажає здоров’я, творчого нат! хнення, довгих років життя та подає добірку віршів авторки.
Запрошуємо на літературно-мистецький вечір із нагоди Дня української писемності та мови, який проводить “Просвіта” 7 листопада о 18.00 у Київському міському бу$ динку вчителя, вул. Володимирська, 57. У програмі: слово мовознавців, письменників, істориків про значення української мови в житті народу, нагород$ ження найактивніших просвітян. У мистецькій частині — виступи дитячих і молодіжних колективів.
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation