Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 44 (940), November 2—8, 2017 Biliashivskyi’s Treasures

Mykola Fedotovych Biliashivskyi (1867—1926), whose 150th anniversary is currently being marked by Prosvita members and the broad scientific community, was a man of encyclopedic knowledge and diverse interests. He had his weighty say in archaeology, ethnography, art and museum studies, and heritage conservation. His circle of interests included journalism and publishing. He worked fruitfully as a public and state figure. He was the founder and first director of the Kyiv Art-Industrial and Scientific Museum and a full member of the Ukrainian Academy of Sciences (1919). He belongs to the cohort of glorious Ukrainians who, during the period of the Ukrainian National Revolution (1917), laid the foundations of today’s independent Ukraine. Mykola TABORYT Chairman of the Prosvita Society Pavlo Movchan, opening the memorial evening for M. F. Biliashivskyi at the Teacher’s House (the former Central Rada), noted the indifference of the authorities and the media to the commemoration of the anniversary of this prominent figure of the Ukrainian national revival. — I just walked past the small “Miho-Maidan camp.” My attention was drawn by several dozen television cameras. For journalists, this is a small pretext for a political operetta event. It is commented on, discussed, and forecasted from morning to night on all radio and television channels, both oligarchic and public. And not a word, not even half a word, about the selfless life and great deeds of those who, 100 years ago, at the cost of their own well-being and often their lives, worked for the future — the present day of independent Ukraine... At the evening, which was preceded that day by a memorial service at St. Volodymyr’s Cathedral and a small exhibition on the life and work of Biliashivskyi at the Museum of the Revolution, it was family-like cozy and warm. Each of the speakers wove their report into a wreath of respect for the jubilarian. Mykola Fedotovych’s grandson, Mykola Mykolaiovych, told about interesting pages from his grandfather’s life. M. F. Biliashivskyi studied at three universities: Kyiv (at the Faculty of Law, but simultaneously attended lectures on history by V. B. Antonovych and A. V. Prakhov), Novorossiysk (Odesa), and Moscow (at the Faculty of Natural Sciences). After completing his studies, he worked in the archives of Moscow and Warsaw. The result of his scientific research was the discovery and introduction into scientific circulation of numerous previously unknown materials on the history of Ukraine. As an archaeologist, he studied monuments of the Neolithic, La Tène, and Trypillia cultures, and the times of Kyivan Rus. He began conducting archaeological excavations while still a student. Initially under the guidance of V. B. Antonovych, and a year later independently: on Kyselivka Hill (Kyiv); early Slavic burial grounds (Volyn); Kniazha Hora (near Kaniv). All his research, primarily on Kniazha Hora, is of particularly great importance for understanding the origins and continuity of the history of our state. While conducting archaeological excavations, Mykola Fedotovych actively collaborated with the well-known journal “Kyivska Staryna” (Kyivan Antiquity); his reports and articles immediately attracted the attention of the Ukrainian public. Studying a large array of artifacts from the Stone Age and the Old Rus period from Kniazha Hora, among which were coins with a trident, the scientist put forward a hypothesis and proved with a number of scientifically grounded arguments the existence of the ancient chronicle city of Roden at this site. At approximately the same time, Biliashivskyi singled out publications on archaeology in the journal “Kyivska Staryna,” creating a separate section, “Archaeological Chronicle of Southern Russia,” to cover and manage this rich subject matter. There was so much material that this section would later grow into a separate journal, without the materials of which no serious researcher of Ukrainian antiquity can do without today. At the beginning of the last century, the activity of M. F. Biliashivskyi as an authoritative scientist and organizer of museum affairs reached even greater proportions. In 1902, he became the first director of the Kyiv Art-Industrial and Scientific Museum. As his grandson, Mykola Mykolaiovych, claims, the museum became a home for their family for some time — they lived right there, in the basement. The intense work of the director and scientist was combined with equally responsible work in the public sphere. In 1906, when, after the January Revolution, there were finally relaxations in Russia for conducting Ukrainian affairs, the Taras Shevchenko Prosvita Society was founded in Kyiv. Biliashivskyi, like the vast majority of the Ukrainian intelligentsia, was among its founders. That same year, he was elected a deputy to the First State Duma. He immediately joined the Ukrainian Duma community and became a member of the autonomist-federalist faction. That political force which actively worked for the future National Revolution At the memorial service at St. Volodymyr’s Cathedral. Photo by Ihor Morozov 1917 and led Ukraine to the formation of an independent sovereign state. The turbulent period of the revolution became especially intense and rich in events in the life of Mykola Biliashivskyi. During this difficult time, all his energy and activity were directed toward preserving the national spiritual and historical heritage. He was elected a member of the Central Rada and appointed the first commissioner for the protection of monuments of Kyiv and Kyiv Governorate. It was his pen that drafted the first law of the Ukrainian state on the protection of monuments. It is unknown how the further fate of this prominent figure of the Ukrainian movement would have turned out. Although, it can be stated with all certainty that the Bolshevik regime did not for a moment lose sight of him and his work. He could well have become one of the leading participants in the high-profile case of the Union for the Liberation of Ukraine, fabricated by Moscow. Biliashivskyi did not live to see it by three years — he died in 1926. He was buried, according to his will, on Kniazha Hora in Kaniv. There, where he found, preserved, and passed on to his descendants his first treasures from the times of Kyivan Rus. At the memorial evening organized by the Prosvita Society at the Teacher’s House, they recalled the diverse activities of the jubilarian. Many interesting things were told by guests from Kaniv, former Minister of Culture and diplomat Ihor Likhovyi, Candidate of Historical Sciences L. O. Chorna, and People’s Deputy of Ukraine of several previous convocations Ivan Zaiets. The only voices not heard were those not only from the local, Kyiv, but also from the central authorities. On November 9, at 12:00, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the XVII All-Ukrainian Radio Dictation of National Unity will take place. Join in!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Russia's Hybrid Aggression in the Fields of the Ukrainian Language, History, and Culture

Dmytro CHOBIT. Conclusion. Beg. in issue 43 for 2017. Knowledge through comparison. Judging by the subscription catalogs of periodicals from foreign countries, in 2017 it was possible to subscribe in Ukraine to several dozen full-color cultural studies magazines from the RF. In addition to this, a fifth column operates openly in Ukraine and quite legally distributes no fewer Russian-language historical and cultural printed products, which promote everything Russian, Soviet, and communist, and glorify Russian tsars, communist leaders, and petty leaders of various stripes, right up to the notorious Pavlik Morozov! And this is happening in our days! In Ukraine — one can easily verify this by looking into any newspaper kiosk in any city or village! As “Ukrainskyi Tyzhden” reported in its issue of August 18—31, 2017, “today the annual funding of pro-Kremlin media is estimated at 1.5 billion dollars.” Undoubtedly, some part of this fantastic sum also falls to the cultural studies publications of the RF, which are distributed quite legally in Ukraine. Certainly, considerable money also goes to supporting Russian-language hybrid products printed in Ukraine — otherwise, they would not be distributed here at dumping prices! But besides state funding, Russia uses a well-branched system of supporting necessary publications through all sorts of foundations: “Russkiy Mir”, “Russkaya Premiya”, “Fund for Assistance to Science, Education and Culture”. As we can see, Russia has an impressive number of cultural studies printed publications and with their help carries out brainwashing of the Ukrainian reader in the direction it needs. Under the conditions of Ukraine's independence, a Russian colonization of its linguistic and cultural space is taking place. One should not underestimate the danger of Russia's hybrid aggression in the linguistic, historical, and cultural spaces of Ukraine. One must remember the folk wisdom: “Drop by drop, the stone is worn away.” And not forget the law of the transition of quantity into quality. Especially when no one prevents this “quantity” from turning into quality. Putin's Russia strives to attain the status of a superpower, which is why it is once again “gathering lands.” Ukraine is the main link on this path. To conquer it, one must first split Ukrainians along the East-West line into Cossacks, Rusyns, and Polissians. This is why hybrid aggression is being waged for the mind of the Ukrainian, largely through Russian-language historical and cultural studies publications. That is precisely why the ideologues and leaders of Russian hybrid aggression in the field of Ukrainian culture do not need Ukrainian cultural studies publications — they hinder them, because if necessary, they can immediately provide a worthy response. But once they are gone, restoring what was lost will not be easy; it will take time and large funds. Why does the Ministry of Culture of Ukraine, which is responsible for the entire Ukrainian cultural space, not see or understand these obvious things? And the main question: “What is Ukraine counterposing to the Russian hybrid danger in the fields of language, history, and culture?” Nothing! Absolutely nothing! Nothing at all! In light of the “Military Doctrine of Russia”, on June 29, 2017, I had a meeting with the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk in his office. To get an appointment regarding an important state issue, I, having arrived in Kyiv, waited three weeks. First, I had to meet with the Vice Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs Pavlo Rozenko, who was much more accessible in all respects, including in his understanding of the importance of the national cause. It was precisely on the instruction of P. Rozenko that Y. Nyshchuk was forced to receive me. But what a meeting that was! It started with him not listening to me about the problems of culture and the magazine “Pam’iatky Ukrainy”, but me listening to him... about the uselessness of cultural studies publications! “Who reads them?” the Minister of Culture of Ukraine Y. Nyshchuk was indignant, artistically waving the newspaper “Kultura i Zhyttia” from June 16, 2017, in front of my face. “Who needs these newspapers and magazines? It is no longer that time — one needs to work through the Internet, Wikipedia, create internet portals, internet publications,” the Voice of the Maidan lectured. The meeting with the Minister of Culture of Ukraine Y. Nyshchuk left a depressing impression on me. I thought that Y. Nyshchuk does not delve into the essence of the problem, he avoids sharp questions and conflicts, he is not a political leader who would lead the entire sphere of culture, he relies in everything on his far from impeccable subordinates. The thoughts of R. Karandieiev and Y. Nyshchuk about the uselessness of cultural studies newspapers and magazines in Ukraine are entirely and completely in line with the guidelines of the document approved by the State Duma of Russia titled “Military Doctrine of the Russian Federation”. It is precisely in this doctrine, in the section on the essence of hybrid war, that the task is set regarding “information influence on the population with the goal of undermining historical, spiritual, and patriotic traditions...” In accordance with the “Military Doctrine of the Russian Federation”, Russia's hybrid aggression in the fields of the Ukrainian language, history, and culture is in full swing. Russian political technologists are hindered by the existence of a meager number of Ukrainian cultural studies publications; for them, of course, it is better if they disappear entirely — only Russian and Russian-language magazines and newspapers will remain. Let me remind you that only five full-color illustrated cultural studies magazines are published in Ukraine: “Ukrainska Kultura”, “Ukrainskyi Teatr”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Muzyka”, “Teatralno-kontsertnyi Kyiv” and two full-color newspapers: “Kultura i Zhyttia” and “Krymska Svitlytsia”. And although the Ministry of Culture of Ukraine is listed as their founder, it did not take care to ensure that these publications reached even the thousands of libraries of Ukraine subordinate to the Ministry — they are not there, but Russian-language cultural ersatzes are everywhere! And now let us look at the matter of Russia's hybrid aggression in the information and cultural spaces of Ukraine from a slightly different angle — the postal one. The postal dimension of Ukrainian toothlessness. The state enterprise for the distribution of periodicals “Presa” ensures the subscription not only of domestic newspapers and magazines but also of publications from foreign countries. As noted above, the full-color popular science magazine “Muzyka” is published in Ukraine — the only one in the Ukrainian information and cultural space. That is, Ukrainian musical figures, composers, singers, music lovers, and fans of musical art can read only one magazine, but how many do our neighbors have? We take the catalog of publications of foreign countries for the 1st half of 2017. In the section “Publications of the Russian Federation” among the magazines we find: “Muzyka v shkole”, “Muzyka i vremya”, “Muzyka i elektronika”, “Muzykalnaya akademiya”, “Muzykalnaya zhizn”, “Muzykalnaya palitra”, “Muzykalnoye prosveshcheniye”, “Muzykalny rukovoditel”, “Muzykovedeniye”, “Mir gitary”, “Notny albom”, “Uchitel muzyki”, “Forte piano”. Thus, it is possible to subscribe to as many as 13 Russian music magazines in Ukraine. The most expensive is “Muzykovedeniye”, the semi-annual subscription is 7683 hryvnias, the cheapest is “Forte piano” — 207 hryvnias. Thus, Ukrainian subscribers have a wide choice — 13 music magazines of the Russian Federation and only one — “Muzyka”, our own, Ukrainian, which for some reason irritates the eyes of the officials of the Ministry without culture of Ukraine! In this regard, the hypothetical question about V. Putin's actions in the event that a Russian Minister of Culture blurted out somewhere that Russian cultural printed journals are not needed by anyone is interesting. What kind of award would he receive? But in Ukraine, the minister and his deputies constantly declare preposterous things — and nothing happens. Among the cultural journals of the RF that can be subscribed to in Ukraine, there are not only music ones, but also those from the fields of archaeology, architecture, archives, ethnography, history, the book industry, art, and museums. By the way, two journals are dedicated to museums: "Mir muzeya" and "Muzey". Such is the postal information. Only five Ukrainian cultural journals can be subscribed to in Ukraine, while there are several dozen Russian ones! An interesting proportion, is it not? And over those unfortunate five Ukrainian journals, a real threat of closure and transfer to an Internet format hangs. Russia needs cultural publications, but the Ukrainian Ministry of Culture does not! On this occasion, I will explain popularly to the Minister of Culture of Ukraine Ye. Nyshchuk and his ministerial team R. Karandieiev, S. Fomenko, T. Mazur, L. Nikiforenko that there is also the Internet in Russia, but for some reason, they are in no hurry to close cultural printed journals and newspapers and create Internet publications instead of them. Why? This is the first rhetorical question. And now the second: how, against the backdrop of Russian cultural-hybrid expansion in Ukraine, can one evaluate the destructive and clearly anti-state actions of individual officials of the Ministry of Culture of Ukraine? It is my deep conviction that the time has come to move from assessments to taking effective measures, not only in terms of saving Ukrainian cultural publications but also creating conditions so that they can worthily resist Russia's hybrid aggression in the fields of the Ukrainian language, history, and culture. There are two options for further development here. The first. A complete replacement of the entire leadership composition of the Ministry of Culture of Ukraine. It is absolutely necessary that this institution, which is decisive for forming the soul and face of the Ukrainian nation, be headed by wise politicians, intelligent statesmen, responsible specialists, and, most importantly, selfless patriots of Ukraine. Without such a radical replacement of leadership, one should not expect any positive changes in all of Ukrainian culture. Then one must forget not only about Ukrainian cultural publications but also about Ukrainian theaters, museums, libraries, monuments of history and culture, all our national heritage, the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, the revival of Ukrainian cinema, and Ukrainian radio and television. By the way, in Poland, the corresponding department is called the Ministry of Culture and National Heritage. And national heritage consists of the entire millennial achievement of the people: language, literature, art, architecture, history, and all the wealth of culture, together with religion. This is what the Ukrainian Ministry should also be taking care of. But what is it doing? How does Ye. Nyshchuk protect culture? If only he would once raise the issue at a Cabinet of Ministers meeting about directing at least a hundredth part of the funds that are returned to the budget almost monthly as a result of uncovering all sorts of corruption schemes in the systems of other ministries and departments, in particular fiscal and law enforcement ones! Here is where a huge reserve for supporting Ukrainian culture lies! In Ukraine, a minister does not have the status of a civil servant — he is a politician, that is, a person who determines policy in a certain sphere of public administration. To my great regret, the current Minister of Culture of Ukraine Ye. Nyshchuk has testified through his activities that he does not influence processes in the sphere of culture of Ukraine — he is drifting with the current. The situation of the Ukrainian language and national culture is catastrophic. We all observe every day a consistent policy of mixing the Ukrainian and Russian languages. This is happening quite consciously, deliberately, and intentionally in order to displace the state language from radio, television, and printed publications. Can it be that the Ministry of Culture of Ukraine does not see this? But how can it counteract this when the language of the aggressor state reigns in its offices and corridors?! Without knowledge of one's native language, history, and culture, it is very difficult to raise a patriot of Ukraine. And in general: how can one raise a patriot

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukraine on foreign books, magazines, and films? Is it not for this reason that the Oleksandr Dovzhenko Film Studio has been brought to ruin?! It has been abandoned to its fate! Almost all museums are in decline. Monuments have not been restored for years. Based on the example of the Ministry of Culture's attitude toward Ukrainian cultural studies publications, I have come to the conclusion that the current minister, Yevhen Nyshchuk, is not a politician, and even less so a statesman; he is an artist. In the best sense of the word. And nothing more. What comes next? Russia spends huge sums of money on fostering patriotism within its country and promoting the "Russian world" beyond its borders, carrying out large-scale ideological sabotage of a hybrid nature. In Ukraine, there is not even any resistance to the hybrid aggression and ideological subversive activities of the northern neighbor in the fields of language, history, and culture, nor are any measures taken to protect our cultural space; moreover, they are destroying it themselves in every possible way! This is clearly visible in the attitude toward cultural studies newspapers and magazines. Underfunding and, as a consequence, salary arrears have become a chronic phenomenon. The minister ignored requests for support for the newspaper "Krymska Svitlytsia," and his deputies T. V. Mazur and S. V. Fomenko are only capable of writing formal replies (see their photocopies in issue No. 30 of the newspaper "Krymska Svitlytsia" dated July 28, 2017). In order to get rid of an unnecessary and "unbearable" burden, in June 2017, the Ministry of Culture of Ukraine sent letters to the editorial offices of the magazine "Pam'iatky Ukrainy: istoriia ta kultura" and the newspaper "Krymska Svitlytsia" regarding its withdrawal from the list of founders and proposed re-registering the certificates of state registration of the publications. This was done under the guise of citing the Law of Ukraine "On Reforming State and Communal Printed Mass Media." At the same time, not a single responsible employee of the Ministry of Culture met with the labor collective or members of the editorial offices. Moreover, the Ministry did not do the elementary thing—study the situation on the spot—and did not react to numerous oral and written alarms regarding the fate of cultural studies publications. What should be done in the current situation? There are two paths here. The first. Let things take their course with the slogan: "Save yourself as best you can." The finale is expected: swindlers will privatize the most attractive assets ("Pam'iatky Ukrainy" is a vivid example of this), and the rest will fall into oblivion. In a year or two, only fond memories will remain of Ukrainian cultural studies publications. Their place will be securely occupied by Russian-language hybrid-aggressive ersatz publications. That will be another major blow to Ukrainian culture, spirituality, and the identity of the entire Ukrainian people. The second path requires taking decisive measures at the government and legislative levels.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

How to preserve Ukraine in Donbas and in Crimea?

The very first priority must be the development of effective countermeasures against Russian publications of a culturological nature, which are carrying out hybrid aggression in Ukraine on the field of Ukrainian culture and history. In Ukraine, it is necessary to outlaw publications that spread separatism, praise the malicious enslavers of the Ukrainian people, the inspirers of the criminal Bolshevik regime, the organizers of the Holodomor and repressions in Ukraine (Lenin, Stalin, Beria, Kaganovich, and other communist thugs), disparage the heroes of Ukraine, carry out anti-Ukrainian propaganda, and praise the bloody communist empire of the USSR. To the Putinist propagandists of hybrid publications of a quasi-cultural type in Ukraine, the norms of Russian legislation regarding the persecution of everything Ukrainian in Russia should be applied in a mirror-like fashion. The response must be adequate, palpable, and understandable to everyone. The field of Ukrainian culture should be decisively cleared of the thistles of Russian hybrid aggression and their conductors in Ukraine. To support denationalized Ukrainian culturological publications, a non-governmental organization should be created that would provide financial support, ensure their distribution, and accessibility to readers in every library and every newspaper kiosk in Ukraine. To their number, one should add “Literaturna Ukraina” and “Slovo Prosvity”, making them full-color publications. The Ukrainian state must take care that citizens have the ability to purchase Ukrainian culturological journals and newspapers. One must realize a simple truth: without Ukrainian culture, without Ukrainian history, and without the Ukrainian language, Ukraine is impossible. September 28, 2017, city of Brody. P.S. Already when this material was being prepared for print, on October 11, 2017, Ukrainian media reported another piece of corruption news — the Deputy Minister of Defense of Ukraine was arrested, accused of illegal activities and a financial scam, as a result of which the state treasury suffered losses in the amount of 149 million 300 thousand UAH. There is money for corruption schemes in the State Budget, but none for culture! Who will continue to believe in these thoroughly mendacious tall tales? This is the first, far from rhetorical, question. And the second. How long will the Ukrainian government and the Ukrainian parliament allow cynical and insolent mockery of the defining foundations of the Ukrainian nation — the Ukrainian language, Ukrainian history, and Ukrainian culture? And the last one. Can the Ukrainian people really continue to tolerate such an outrage? October 14, 2017. Mykola HOLOMSHA, head of the political party “Patriot”. Against the background of events that have unfolded recently in the country and, in particular, in the capital, the excitement surrounding the adoption of the presidential law “On the peculiarities of state policy on ensuring the state sovereignty of Ukraine over the temporarily occupied territories in the Donetsk and Luhansk regions”, which has already received the name of the law on the reintegration of Donbas, has receded into the background. The first reading turned out to be stormy, and the remarks and criticism that were voiced within the walls of parliament and in the media now have a chance to be transformed into necessary changes and additions. The fact that the law is several years late is obvious. More precisely, the inability of various branches of government to parity and clearly, in accordance with their functionality, realize the essence of the global processes taking place in the country and, in particular, those related to the military-security aggression of Putin’s Russian Federation against Ukraine, Ukrainians, and humanity as a whole is obvious. For a long time, we were witnesses to how top officials rushed from one extreme to another in matters of public-diplomatic definition of the essence of the challenges of aggression from Muscovy, the recognition of certain districts of Luhansk and Donetsk regions and the Autonomous Republic of Crimea as occupied territories, the legislative consolidation-recognition of terrorist organizations, structures, and units, etc. Therefore, I consider it necessary to introduce into the draft of this law, first of all, a terminological series that would clearly fix (especially for diplomatic discourse) at the level of political and geostrategic definitions all the obvious and contextual aspects of the hybrid-messianic aggressions of Putin’s Russia against Ukraine and the world. This will be especially important and effectively promising if the starting point becomes the understanding of all these processes as absolutely new phenomena of world civilization. For example, the fact that the situation in Crimea and in the east of Ukraine is a segment of a global civilizational confrontation, where a new aggregate player has entered the international arena — global hybrid terrorism (not to be confused with international terrorism). The term “global hybrid terrorism” itself (and not just aggression or war, which Putin’s apologists are “pushing” into the public space) requires clarification. It is precisely this framing of the question that provides an answer to what is happening in Ukraine, in particular, in the east and in the ARC, in Europe, Syria, the USA, etc. This is global hybrid terrorism, which the Kremlin regime and its geostrategic satellites in the world cultivate through various formats and levels of actions, events, measures, open and hidden (quite often non-military in form, but always effective) aggressions aimed at destruction. As long as legislators, together with high-ranking state officials and strategic partners, are afraid of this term, trying to veil it with other, more familiar, traditionally-verified definitions, it has already gained sufficient resonance in the scientific world and is used as a characteristic of the modern security state. It is extremely necessary in the draft of this law to distinguish the concept of “Putin’s regime” from the concept of “the Russian people”. The combination of these definitions in public discourse (of politicians, officials, and, however regrettable, diplomats) fits exactly into the Kremlin’s concept of dividing Ukrainians and directing their energy into the channel of Russophobic sentiments. Subsequently, with the help of powerful mass media capabilities, the Putinists demonstrate such manifestations to the broad public community of the world, trying to destroy us with communication-content technologies and means. And do not such diplomatic-planetary concepts as the “Minsk process”, “Normandy format”, “trilateral contact group on the peaceful settlement of the situation in eastern Ukraine” require legislative definition? Who enters (and leaves) there, on what grounds, who writes directives to whom, how the rotation of members takes place — whether this is the spontaneity of the “power parquet”, etc. — these and many other questions have remained mysteriously ephemeral for Ukrainian society for a long time. What then to say about the international community, which categorically pulls the old robes of the “Cold War” over our common planetary problems, popularizing now, it would seem, the forever dead USSR and communism in the Soviet version. By applying the principle of a conceptual apparatus at the legislative level, in this case, we, in addition to the above, will pose to world security organizations the question of the need for immediate reformatting and modernization of the collective security system, a new understanding of security processes, and a clear definition of the concept of “aggressor” at the current stage of the globalized world of peaceful civilization. There is only one nuance here — are we ourselves (the government of Ukraine) ready for this step? In the law on the perspective of the specified territories, it is necessary to clearly characterize all subjects of administrative activity of the occupation regime that have been functioning (or functioned) for three years and eight months in the specified territories. I believe we must determine the affiliation with terrorist organizations of all administrative management units of the ARC and the occupied districts of Donetsk and Luhansk regions, and recognize their leaders as accomplices of global hybrid terrorism. In such a case, the question of legal foundations and regulatory procedures for the presence of OSCE, Red Cross, Amnesty International, etc. missions in these territories and the principles of interaction with representatives of the global aggressor arises unequivocally. I emphasize one more essential aspect: this law must be a real act of direct action. Moreover, it could become the basis for the entire sphere of security and defense. Then not only the concept embedded in the body of the law changes, the content and spirit of the document change, and with it, all strategic documents of the state (NSDC, Presidential Administration, Cabinet of Ministers) and even international missions in Ukraine should be deepened and expanded. It then acquires functional qualities and becomes a benchmark, on the one hand, and a mechanism for implementing practical actions, on the other, regarding the real liberation of the occupied districts of Donetsk and Luhansk regions, the Autonomous Republic of Crimea, and also to model the perspective for these territories for the future. The perspective itself must also be clearly written out at the level of a structural vision of these territories and modeled options, which it is desirable to work out with foreign partners. Then one can speak not only about the reintegration of Donbas (and necessarily Crimea), but also about their historical-mental reincarnation. The law must also include a clear and accessible system of communication and content support for all declared security-civilizational transformation processes — information-reference tools and mechanisms, explanations of principles and actions, reference-archival services, social indication, etc. These are just a few proposals for the draft law "On the peculiarities of state policy on ensuring the state sovereignty of Ukraine over the temporarily occupied territories in Donetsk and Luhansk regions." In reality, based on the values of Maidan Ukraine and the synergistic combination of the state-building positions of holders of productive experience (but not interests) of high-ranking officials, domestic politicians, people's deputies, experts, and scientists, we would truly move the process of restoring Ukraine in the occupied territories from a standstill. Moreover, if domestic legislators manage to bring the law to the geostrategic level of international-diplomatic discourse, then in this case Ukraine would once again clearly declare itself as a potential founder of the newest international legislation in the sphere of security of a peaceful civilization.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The man who discovered the underground archive of martyrs

Ihor KOVAL, doctoral student at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University When my comrades, archaeologist Bohdan Tomenchuk and historian Zinovii Duma, showed me a skull of a girl with a luxurious braid found in a burial pit, I realized: the tragic fate of our national history has made archaeology the most faithful servant for recreating its unknown and completely forgotten pages. Words of Oleh Olzhych-Kandyba’s poetry about anthropology came to my mind: “Science too… Have mercy, Mother of God!”. Somewhere from afar, from the banks of the Dniester’s memory, a sad song reached me, in which a Galician girl told her mother what terrible tortures she had endured in the Stanislaviv prison. The young girl told her mother about the torments that the executioner inflicted on her, tearing out tufts of hair from her braid — her maidenly pride, purity, and beauty. And you will not see me in a wreath, Friends will not lead me to the wedding, In a dark prison the executioners will torture me, Without a coffin they will lay me in the ground. In those days when Ukraine was being reborn, and we were cleansing our conscience with the blood and spirit of the murdered heroes, I decided to resurrect for my fellow villagers from my native village of Reklynets, in the Lviv region, the memory and truth about one of the greatest Ukrainian martyrs — the talented scientist and statesman Andrii Piasetskyi (1909—1942). With this holy name, my long road to 20th-century Ukrainian archaeology began. …Late in the evening in the autumn of 2015, my old friend from Chortkiv in the Ternopil region, director of the local humanities and pedagogical college Roman Pakholok, called me. For two years (1986—1988), we managed the Viktoriv eight-year school No. 2, a student of which was the famous literary scholar of our time, Doctor of Philological Sciences, Professor Taras Salyha. And the village of Viktoriv also gave the world a Shevchenko Prize laureate, writer Stepan Pushyk, and a well-known poet in Ukraine, Yaroslav Tkachivskyi. So, together with R. Pakholok, we decided to create a school museum of the history of the village of Viktoriv, and the children brought to school shards with painted ornaments from local Trypillia settlements, ceramic tiles with orange, cherry, and green glaze from the ruins of the Pokrovskyi Monastery of the Old Rus period, and various flint tools. But then our paths, it seemed, had parted forever. And now I hear a familiar voice from distant Chortkiv. Very briefly, Roman Ivanovych told me about the Chortkiv tragedy of 1942 and about his desire to uncover its secret, which for more than 70 years no one has been able to solve. Regarding the “Yahilnytsia tragedy” (the execution of Ukrainian patriots on November 27, 1942, entered history under this name), I had the most general ideas from the books of Precarpathian University professor Ivan Monolatii, which he invariably gifts me after each of their releases. For a more detailed familiarization on the road with the history of the tragic event of 1942, I purchased the twenty-fourth volume of the “Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army”. From the pages of the publication of the Ukrainian diaspora in Canada, a chronicle of events began to emerge for me little by little. The “Yahilnytsia tragedy” must be read only in the context of the reaction of the German occupation authorities to the Act of Proclamation of the Restoration of the Ukrainian State, which took place on June 30, 1941, in Lviv. The Nazi leaders clearly realized the danger that the Ukrainian liberation movement led by Stepan Bandera posed to their aggressive policy. Hundreds of documents, discovered and researched by historians, reveal the thorough preparation of the Hitlerites for the complete destruction of the Ukrainian nationalist underground. The pretext for launching the repressive machine was the murder of a high-ranking military official in Lviv on November 21—22, 1942. One of the links in the bloody revenge of the fascists was the execution of 52 Ukrainian political prisoners who were suffering in captivity in the Chortkiv prison. …The chilling scenes of the events of 1942 come to life. On November 27, at 11 o'clock, a special unit of Gestapo officers appears in the prison courtyard. Prisoners began to be led out from the second floor of the prison. Before being put into the back of a truck covered with a tarpaulin, the prisoners’ warm outer clothing was taken away. Only the priest was allowed to sit in the car in his coat. As an eyewitness to the tragedy recalls: “Some of the prisoners were very dejected”. But the bulk of the people condemned to execution “were completely composed and maintained a proud posture in relation to the Germans”. The vehicle, accompanied by Hitlerite guards, took prisoners from the Chortkiv prison to the place of their liquidation twice that day. After the execution, the occupiers unloaded the boots, shoes, and clothing of the fallen heroes from the vehicles under the prison wall. Other testimonies have also been preserved that the Germans shot the prisoners of the Chortkiv prison, dressed only in shirts and barefoot, with a machine gun mounted on the vehicle. The sounds of pistol shots that echoed across the Yahilnytsia fields testified that the sadists were finishing off the innocent victims. Eyewitnesses to the tragedy recalled: “They covered the pit with large stones and bomb fragments, and placed huge tires on top”. I asked R. Pakholok what prompted him, the head of a large educational institution, to search for the burial place of the victims of the Yahilnytsia tragedy? — I have always been concerned about the topic of Ukrainian identity, especially the lives of those people who fought for and defended their native land. During the years of the Liberation struggles, my own grandfather fought in the Legion of Ukrainian Sich Riflemen, — the interlocutor replied. — And there, in the ground, lie more than fifty petals of the Ukrainian flower. They must be buried according to Christian custom. R. Pakholok introduced us to the well-known Chortkiv local historian Yukhym Makoborskyi, who dedicated his whole life to finding the burial place of the patriots. On the memorial field, near a high memorial cross, the names of 52 Ukrainian patriots shot on November 27, 1942, are engraved on a plaque. Thanks to the search by local historians from Kolomyia, we know a great deal about the names and biographies of the heroes who fell near Chortkiv from the Precarpathian region. Here are short lines of the biographies of the Ukrainian martyrs and righteous men: 1. Hryhorovych Dmytro (1915—1942). Born in the village of Orelets, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region. Graduated from the Sniatyn gymnasium, studied in Warsaw, taught in the Pokuttia village of Vovchkivtsi. Organizer of the OUN underground network in the Sniatyn region. 2. Selskyi Roman (1915—1942). Active public and political figure, member of the OUN (“Mundzo”), prominent athlete of Galicia. After finishing his studies in Poznan, he worked as an engineer at the Biskupskyi factory in Kolomyia. 3. Melnychuk Vasyl (1914—1942). District leader of the OUN (“Chumak”). Participant in the Second Great Assembly of the OUN. 4. Parasiuk Mykhailo (1914—1942). Originally from the village of Tulukiv. Studied at the Kolomyia gymnasium, later at the Faculty of Physics and Mathematics of Krakow University. Taught physics at the Zabolotiv school. During the German occupation, he worked as the director of the Zabolotiv tobacco factory. 5. Slyvka Yurii (1908—1942). Born in the village of Zibranivka in the Sniatyn region. Activist of the public and political life of the Pokuttia region. On June 30, 1941, he hung a blue-and-yellow flag in Zabolotiv. 6. Vytvytskyi Pavlo (1912— 1942). Born in the village of Vytvytsia, Dolyna Raion, Ivano-Frankivsk region, a priest in the village of Zhabie (modern district center Verkhovyna), member of the OUN. 7. Soruk Mykola (1915—1942). Born in the village of Zamahora in the Hutsul region, pseudonym “Hutsul”, member of the OUN, district leader of the OUN in the Kosiv region. 8. Sydoruk Volodymyr (1912—1942). Born in one of the villages near Kolomyia. Kolomyia district leader of the OUN (“Vuiko”). 9. Litsovskyi Bohdan (1920—1942). Born in the village of Palahychi, Tlumach Raion, Ivano-Frankivsk region, in a priest’s family. Graduated from the Kolomyia gymnasium, member of the OUN, leader of the youth in the Kolomyia region. 10. Tykhovych Volodymyr (1920—1942). Born in the city of Kolomyia in the family of a skilled potter. Youth referent in the senior company of the OUN in Kolomyia. 11. Mehera Volodymyr (1919—1942). Born in Kolomyia, studied at the local gymnasium, was in the senior school of the OUN. 12. Kossak Oleksa (1887—1942). Born in the city of Drohobych, Lviv region. After graduating from the gymnasium, he studied at the Faculty of Law of Lviv University. In 1912, he defended his doctoral dissertation in law. He worked as a lawyer, knew seven languages, and during the German occupation, he served as a referent for youth affairs at the District Ukrainian Committee in Kolomyia. 13. Saturskyi Stepan (1909—1942). Born in the village of Sukhostav in the Ternopil region. Graduated from the Kolomyia gymnasium, studied at the Faculty of Law of Lviv University. Lawyer, judge, well-known public and political figure. 14. Tunivskyi Stepan (1911—1942). Came from Bukovyna, worked as a teacher in the village of Tseniava near Kolomyia. 15. Levytskyi Volodymyr (no data on his life path has been preserved). Author of the book “The Germans Shot Us in Forty-Two...” (Chortkiv, 2003), Chortkiv local historian Andrii Bazalinskyi very rightly noted in his research: “We are reconstructing the tragedy of the 52, in essence, through the experiences of the Kolomyia prisoners, however, this group constituted less than a third of those shot. What dramas would be revealed if the Way of the Cross of each victim appeared before us”. As Myroslav Kharkevych recalls, who miraculously avoided the Yahilnytsia tragedy, 15 men and five young women were sent from the number of Ukrainian patriots arrested by the Germans in Kolomyia on October 14, 1942, to the Chortkiv prison. All of them were members of the OUN, which was banned by the Gestapo. In addition to the 15 former prisoners from Kolomyia, residents of the Ternopil and Drohobych regions were also shot on the Yahilnytsia field. Thus, in the opinion of R. Pakholok, we became the second link after the proposal made to him by Yu. Makoterskyi to continue the search at the site of the tragedy. But we cannot bypass another link — the book by Andrii Bazalinskyi, wise, truthful, and honest. …Our group scattered across a boundless field with an area of 200 hectares. After a few hours, anger begins to choke me. A few days before that, I read the book by Metropolitan Josyf Slipyj “Pilgrimage to the Holy Land”. A confessor of the Christian faith, while in 1933 near the cave in Bethlehem where the Savior of humanity was born, imagined at every moment the Ukrainian Christmas from his childhood in the Ternopil region. “They, the martyrs, setting out on the road of suffering, left their family, relatives, friends,” I thought to myself. “And is it possible that, sitting at the table on Christmas Eve or on Bright Easter, their relatives did not remember the innocently killed, did not try to find their grave?”. In the valuable publication of the Ukrainian diaspora “Historical-Memoir Collection of the Chortkiv District” (Toronto, 1974), the historical fact is mentioned that “on the site of the mass grave, after one night, a large mound grew, which was heaped up for the eternal memory of the martyrs by the surrounding organized Ukrainian society”. According to the testimonies of old-timers, the mound, on which a high cross was installed, was heaped up on the night from May 21 to 22, 1943. The grave stood for three days. The Germans cut down the oak cross and drove Jewish prisoners from Chortkiv, who leveled the grave. Forty years ago, I vowed to serve the protection and popularization of the antiquities of princely Halych, but I did not think that I would have to engage in Ukrainian archaeology of the 20th century. After all, Soviet archaeological science defined the upper limit of studies of the material culture of antiquity as the middle of the 13th century, that is, the pogrom of the Rus lands by the Batu invasion in 1236—1241. But the conditional and far-fetched chronological frameworks were leveled after visiting the excavations in Demyaniv Laz, which were conducted in 1989 by young and sincere patriots from Ivano-Frankivsk. Chortkiv researcher Roman Pakholok at the excavation site Medallion with an image of the Mother of Perpetual Help

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

It haunts me that hundreds of people took part in piling up the burial mound; a photograph of the memorial grave has even survived, yet not one of the residents of the surrounding villages could even roughly point to where it was. Like a tolling alarm bell, the words of Yevhen Zozuliak, a member of the NSPU, echo in the memory of the heart: "To shoot people is a crime. To shoot those who have their whole lives ahead of them is a double crime. After all, a youth struck by a bullet has not loved enough, has not sung enough, has not continued himself in children. It was precisely they, the young patriots of Ukraine, the flower of the nation, who made up the majority of that tragic fifty, shot on 27 November 1942 between Chortkiv and Yahilnytsia." The conclusion of our archaeological expedition was that the grave could have been outside the military gunpowder magazine, in the area of a large depression. As time has shown, we were fifty meters from unraveling the mystery. But in archaeology, that is too great a distance from a real discovery. R. Pakholka was not discouraged by the failure. He belongs to those researchers (he is a Candidate of Pedagogical Sciences) who do not give in to despair and hopelessness. Archaeology also has another important factor: research luck and good fortune. Her Majesty Chance gave the director of the Chortkiv College a meeting with the great art of the original artist Svitlana Lutsiv, who lives in the village of Trebukhivtsi in Buchach district. Roman Pakholok invited the renowned craftswoman to decorate the Ukrainian language and literature classroom and the student canteen at the college. The artwork with folk motifs was executed at the highest artistic level. It was then that a cruel war began in eastern Ukraine. The woman left her little son at home and found herself on the front line of fire, fighting as part of the legendary "Aidar" battalion. In the front-line trenches, another talent of S. Lutsiv matured, now as a painter and graphic artist. After successful exhibitions in the Verkhovna Rada of Ukraine and at the Lviv Historical Museum, the works of the Ternopil craftswoman were presented at the Chortkiv College. For the opening of the exhibition at the educational institution, S. Lutsiv came together with her battle comrade Mykhailo Dragan, a voinomatovets and military archaeologist. In conversation with the guest from Lviv, the director of the educational institution confessed to him about his several years of searching for a mysterious grave. "You are lucky, Mr. Roman," the former front-line soldier began excitedly. "My son Andriy Dragan heads the historical search society "Patriot," which conducts searches for burial sites. Thus began the third link in R. Pakholok's search epic. On February 5, 2017, he approached the "Patriot" society with a request to join the search. A search group from Lviv, relying on information published in the "UPA Chronicle" (vol. 24), attempted with a magnetometer and metal detectors to locate a large concentration of metal. An area of approximately 24 hectares was examined — in winter, and moreover amid snow and marsh. The first attempt met with failure, but the Lviv researchers did not lose hope. For the next searches they enlisted workers of the communal memorial enterprise "Dolia" of the Lviv Regional Council. The application of the soil-probing method also yielded no positive results. This time fate sent R. Pakholok the fourth link in this captivating search story. Traveling once with Hryhorii Opatskyi, a private entrepreneur from Chortkiv, he told him about his searches. Hryhorii Myroslavovych said: "I know where the place is in which the prisoners of conscience were buried." About 35 years ago, while hunting in the Yahilnytskyi field, a hunter came upon a fox that was trying to escape into its burrow. Hryhorii managed to catch the animal by its hind legs, and it began fiercely digging deeper into the burrow. Together with clods of fresh earth, a human bone fell onto the grass. Unfortunately, at that time, in early June 2017, H. Opatskyi could not show the location of the fox's burrow. But as soon as the barley was harvested in the field, the Lviv archaeologists resumed the search. In the Yahilnytskyi field, the researchers again came upon the fox's burrow — this time the animals dragged out of it several fragments of a human skeleton and remnants of footwear. Without diminishing the research of the other participants in this intriguing story, we must acknowledge that it was R. Pakholok who, link by link, wove the chain that established the truth. When he told me in early October that the Lviv researchers had finally uncovered a mass grave at a depth of 2.30–2.50 m containing the remains of 56 murdered people, and above it a burial chamber with the skeletons of four more dead, I immediately set out for Chortkiv. Among the archaeological finds, what struck me most were the remains of a prayer book, which evidently belonged to Father Pavlo Vytvytskyi. From the pages, stuck together by groundwater and silt, the searchers managed to read the words "Bog" and "Gospod." The archaeologists from Lviv also found a miniature trident sewn into the lapel of one of the victims' jackets. Two medallions were found bearing miraculous images of the Hoshiv Madonna and Mother of Perpetual Help. The excavations at the Yahilnytske field explained why none of the predecessors, over three decades of searching, had come close to solving the mystery. Almost everyone had looked for the grave in the field, but it turns out that the German occupiers, guarding the fertile land for what they believed would be their eternal (as they thought) rule, chose the place of execution near the powder magazine, on unused land. The same Aryan pedantry was displayed after the execution was completed: they ordered the bodies of the dead to be laid out in two rows, heads facing east. The archaeological epic matters not only to residents of Ternopillia, Kolomyiashchyna, Snyatynshchyna, Tlumachchyna, or Drohobychchyna. At last, the final page of a tragedy that the world first heard about at the Nuremberg Trial has been fully read. The Kremlin leaders instantly forgot its lessons, and all communist propaganda was aimed at blackening the Ukrainian liberation movement led by S. Bandera during the years of the Second World War. The discovery of the grave of prisoners of the Chortkiv prison is a direct answer to one of the greatest falsifiers of history, the president of the Moscow empire, Volodymyr Putin, about what the real participation of the Ukrainian people in the fight against German fascism was. This discovery has international significance. All the time during which I empathized with the twists and turns of the search for a comrade-in-arms from Chortkiv, one thought would not leave me in peace: "What magical or, perhaps, mystical force is drawing me to the Yahilnytske field?" At every one of our meetings, Roman Pakholok invariably recalled that brave OUN underground fighter who, on 21 November 1942, escaping from Gestapo men, mortally wounded in the head SS-Sturmscharführer and criminal secretary Gerhard Scharf of the Main Reich Security Office. The hero who did not surrender to the Gestapo men and escaped wounded was Dmytro Maiivskyi (pseudonym "Taras Kosar"), who was born in 1914 in my native village of Reklynets. And then reprisals against Ukrainian patriots began. In Lviv, from 25 to 27 November 1942, the Gestapo transported prisoners from the city prison up the hill behind the Yanivskyi Cemetery, where they were killed. Twenty-eight independentists were shot, among them my fellow villager from Reklynets, Andrii Piasetskyi, Minister of Forestry in the government of Yaroslav Stetsko. Roman Pakholok and I met for a moment in the flow of life in the ancient Galician village of Vyktoriv. Perhaps, gathering strength from the primal springs that gush beneath Krylos Hill, where Princely Halych once stood in antiquity, he chose for himself the thorny road of searching for historical truth. And perhaps he set out there at the call of his ancestors, proud and unvanquished.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Let us commemorate the victims of the Solovki transport

On October 27, 2017, at 4 p.m., near the Les Kurbas monument in Kyiv, the city's public held a memorial service (panakhyda) for the victims of the Solovki transport, who were executed in the Sandarmokh tract. ...On August 5, 1937, by order of the NKVD of the USSR No. 00447, the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of July 2, 1937, P 51/94 "On Anti-Soviet Elements" came into effect. The most massive "cleansing" of society in the entire Soviet era began, targeting elements unfit for the construction of communism. It was theoretically substantiated by the new People's Commissar of the NKVD Nikolai Yezhov and edited by Stalin. The Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) proposed to submit to the Central Committee the compositions of extrajudicial bodies — "troikas," as well as the number of persons subject to execution and exile. The "troikas" combined the roles of investigation, prosecution, court, and executioner of sentences. Ten days were allotted for the entire investigation. The participation of a defense attorney, a prosecutor, and sometimes even the accused themselves, as well as the appeal of a sentence or a petition for clemency, were not provided for, and the sentence was carried out immediately after it was passed. Entirely in the spirit of the directive of the creator of the Soviet state V. I. Lenin, who taught: "Be exemplarily ruthless... Execute without asking anyone and without allowing idiotic red tape" (V. I. Lenin, Complete Collected Works, Moscow, Politizdat, 1981, vol. 50, p. 165). And in accordance with the directive of the "favorite of the party and the people" S. M. Kirov, who taught: "Punish in a real way, so that in the next world there is a noticeable population increase thanks to the activities of our GPU" (Speech on the occasion of the 15th anniversary of the GPU; cited from the book: Serhii Shevchenko. Archipelago of Special Purpose. — K.: Phoenix, 2006. — p. 21.). In fulfillment of the aforementioned Resolution, a "cleansing" also took place in concentration camps and prisons. Thus, the head of the Solovki Prison of Special Purpose (STON) Ivan Apeter received an order to compile a list for the execution of 1,825 prisoners. One group, 507 prisoners, was executed near Leningrad on December 8, 1937, 200 (actually 198) — on Solovki on February 14, 1938. The fate of the so-called "Solovki transport" (1,111 people) became known in 1997: Captain Matveiev and his assistants executed these prisoners on October 27, November 1, 2, 3, and 4 in the Sandarmokh tract in southern Karelia. Among the 290 Ukrainians are the creator of the Berezil theater Les Kurbas, the neo-classical poet Mykola Zerov, the playwright Mykola Kulish, the former Minister of Education of the UPR Anton Krushelnytskyi and his sons Ostap and Bohdan, historians Academician Matvii Yavorskyi, Professor Volodymyr Chekhivskyi, Professor Serhii Hrushevskyi, geographer and Academician Stepan Rudnytskyi, writers Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Mykhailo Kozoris, Oleksa Slisarenko, Mykhailo Yalovyi, scientists Mykola Pavlushkov, Vasyl Volkov, Petro Bovsunivskyi, Mykola Trokhymenko, the creator of the Hydrometeorological Service of the USSR, a Dutchman by birth, Professor Oleksii Vangenheim, Minister of Finance of the UkrSSR Mykhailo Poloz... This Sandarmokh was found through documents and discovered on the terrain on July 1, 1997, by the Karelian and Saint Petersburg "Memorials" (Yurii Dmytriiev, Veniamin Iofe). There are approximately 150 pits here, where about 9,000 executed people rest. In the 30s, this was an "ordinary place of executions" in southern Karelia... And how many such places we do not know... In 2004, through the efforts of Ukrainians from all over the world, primarily the Society of Ukrainian Culture of Karelia "Kalyna" (head Larysa Skrypnykova), a magnificent monument was built there — a granite Cossack cross "To the Slain Sons of Ukraine" (authors Mykola Malyshko and Nazar Bilyk). ...1937 is a gigantic scale of repressions that covered all regions and all strata of society without exception, from the highest leadership of the country to peasants and workers far from politics. These are colossal falsifications of accusations. This is an unprecedented planned nature of terrorist "special operations": no one could avoid the "cleansing." Over 15 months of the campaign, more than 1.7 million (one million seven hundred thousand!) people were arrested on political charges in the USSR. And together with the victims of deportations and those convicted as so-called "socially harmful elements," the number of repressed exceeds two million (Theses of the International Society "Memorial," 2007). In total, during the Great Terror, 681,692 (six hundred eighty-one thousand six hundred ninety-two!) people were sentenced to execution for political motives. (Borys Sokolov. Commissars of Fear. Yagoda. Yezhov. Beria. Abakumov. — M.: Astpress kniga, 2001. — p. 130). The "cleansing" lasted more than 15 months and was officially terminated by the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) on November 15, 1938, although repressions continued thereafter. All our modern troubles are the result of a satanic selection, during which the best part of the Ukrainian people was physically destroyed. Starting from 2007, the anniversary of the beginning of the Great Terror (August 5) and the day of remembrance of the Solovki transport (October 27) were commemorated in Ukraine at the state level, in accordance with the Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko dated 21.05.2007 No. 431/2007 "On measures in connection with the 70th anniversary of the Great Terror — mass political repressions of 1937—1938." This Decree, in particular, placed upon the Ukrainian Institute of National Memory the duty to send an expedition to the Sandarmokh tract and the Solovki Islands every year at the beginning of August. In 2011, the new director of the Institute, the communist Soldatenko, gladly washed his hands of this matter, because President V. Yanukovych re-profiled the Institute from a central executive body into an ordinary research institute (after the Revolution of Dignity, the original status of the Institute was restored, and Volodymyr Viatrovych was appointed director). In 2012 and 2013, the expedition under the leadership of the late Hryhorii Kutsenko was organized at the expense of benefactors (sponsors). Subsequently, we did not dare to go to the country that is waging an undeclared war against Ukraine. But we hope that the time will come when we will be able to travel freely to Sandarmokh and Solovki — to a Karelia independent of Moscow. Vasyl OVSIENKO, participant of the pilgrimage to Sandarmokh and Solovki 1999—2005; International Public Organization "Solovki Brotherhood"; All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed; All-Ukrainian "Memorial" named after V. Stus; informal Society "Ukrainian Solovki"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

would be dismissed, they would leave their studies at the university. True, such a protest did not help the Teacher, and a dozen active full-time students were expelled or transferred to correspondence courses with subsequent expulsion. Thus began the aggressive persecution of the talented lecturer, publicist, scholar, literary critic, and translator for nationalist deviations, which he called the "woodworm of Russification." In an appeal to the Party Commission of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine dated January 12, 1971, he notes with bitterness: "The personal case has been going on for seven years already (an unheard-of thing!), all this time it has kept me in a state of constant anxiety, uncertainty, and sometimes even despair." However, he found the spiritual strength to withstand the deceitful Communist Party, in his words, inquisition, to turn the page with dignity and contempt on his own party membership in the CPSU, and to immerse himself in historical research on Ukrainian identity. In the works arrested by the KGB and returned during the era of Ukraine's Independence, profound and significant works appeared: "How Many Years Are Ukrainians?", "Jews in Ukraine", "Literary Dung on the Roads of History" (about the historical novels of P. Zahrebelnyi), "The Decembrists and the Ukrainian Question", "Oleksandr Hryboiedov — A Servant of Tsarism", "Mykhailo Lermontov: 'I Have Developed a Taste for War'." Almost all of them have just been published in the book "Communist Party Inquisition," dedicated to the 100th anniversary of the jubilarian, along with diary notes, reflections on bureaucratic meanness, archival materials from the protocols of party organs and official statements by Shestopal, and his correspondence... The documentary palette of Matvii Shestopal's publicistic work in defense of the Ukrainian word during the era of its oppression and despair testifies to the relentless walk through the life labyrinths of truth-seeking and the oppressive dogmas of soullessness. Walks between the realization of himself as a selfless patriot on his native Ukrainian land and a hostile element with nationalist deviations, which Suslov-like troubadours of internationalism attached every time to his principled position in defending his native language and the national rights of the Ukrainian people. He was and is with us — the legendary dean, a guardsman of the Ukrainian word, the unforgettable Matvii Mykhailovych Shestopal, who taught the truth and fought against falsehood.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

He was and is! To the 100th anniversary of his birth

Mykhailo SKORYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Dnipro—Kyiv. Through the darkness of the time of the communist Soviet era, through the years of oblivion and contempt, the courageous voice of Matvii Shestopal reaches us today, as the writer Vitalii Koval wrote: a voice from the night. And his passionate voice of a Ukrainian patriot emerges in journalistic works and public speeches, little known or completely unknown to the Ukrainian reader, in defense of the Ukrainian language and prominent figures of Ukrainian culture and science who were erased from literary usage. A voice from the night. The spiritual resurrection of an outstanding personality is like a return to life from our neglected national garden, which had not bloomed for many decades because it was scorched by early frosts, was becoming dry wood, and which clever “gardeners,” not only in civilian clothes, were aggressively trying to grub out. The bitter apples of this garden largely affected Matvii Mykhailovych as well, a man of a pioneering spirit for national resistance. And he was born on November 7, 1917, in the glorious Zvenyhorod region of Shevchenko’s land. The student body proudly named him: a contemporary, son, and voice of the revolution. A graduate of the Faculty of Philology in 1941 and the director of the Kyiv State Ethnographic Ensemble of Ukrainian Kobzar Singers just before the war, a guard officer of frontline journalism, he desperately tore the Stalinist shackles in which he found himself at the dawn of his wartime and postwar “romantic” faith in communist ideals. Back in his letter from the Stalingrad front, dated 1942, published by Ilya Ehrenburg in his memoirs, Senior Lieutenant Shestopal wrote: “My dear, blue-eyed Ukraine has been crucified by the filthy Germans… Stalin is sounding the alarm. The newspapers will not fail to raise another fuss right now, to make another campaign out of this… Do not forget the wise historical words of the super-genius…” And when that faith died along with the bloody leader of all peoples, Matvii Mykhailovych returned to “civilian” journalism at the newly created Faculty of Journalism at Kyiv University. After postgraduate studies at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine, he defended his candidate dissertation under the scientific supervision of Maksym Rylskyi, became an associate professor and acting dean of the Faculty of Journalism (1955—1957). Students of that time, in particular future writers: Stepan Kolesnyk, Mykola Som, Borys Oliinyk, Vadym Pepa, Hryhorii Haiovyi, Vadym Kryshchenko, Dmytro Stepovyk, Dmytro Onkovych, Mykola Shudria, Viktor Pohribnyi, Viktor Polkovenko recall that the dean resolutely defended the Ukrainian spirit at the faculty; he alone used exclusively the Ukrainian language in his lectures. How our language was killed. The final spiritual “upheaval” in the soul of Associate Professor Shestopal, torn by communist dogmas, occurred with the appearance of the law “On Strengthening the Connection of the School with Life and the Further Development of the Public Education System in the Ukrainian SSR,” adopted by the Verkhovna Rada on April 17, 1959. It gave parents the right to choose the language of instruction for their children: Russian or Ukrainian. This became the beginning of the authorities’ harsh course toward the Russification of national education in schools, universities, scientific and state institutions. From then on, the introduction of elective study of the Ukrainian language began. The motion of deputies Andrii Malyshko and Oles Honchar to cancel such a norm was ignored by the Chairman of the Verkhovna Rada Oleksandr Korniichuk. The Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, headed by Academician I. Bilodid, set about actively implementing bilingualism under this law, having gathered a republican conference on issues of the culture of the Ukrainian language in Kyiv in February 1963. The discussion lasted for two days according to a scheme set by party organs: bilingualism is absolutely necessary for Ukrainian society. And here, at the end of the conference, Matvii Shestopal, a Candidate of Philological Sciences from the Faculty of Journalism, had the floor. He stated from the respectable podium that the theory of a bilingual nation “…is not even a theory. It is a stillborn thing in science.” The hall went silent. And then it met these words with applause, as evidenced by the tape transcript of the conference recording. “Since when and why, suddenly, did the Ukrainian people have the honor of being a bilingual nation,” the speaker was indignant. “I am afraid that one can go too far in understanding bilingualism… It seems to me that there is an element of political sycophancy in the theory of a bilingual nation, which humiliates the nation.” Communist Shestopal also reminded the conference participants that the Ukrainian language ranks 14th among several thousand world languages. And that the great Ukrainian people “…will not give up to be devoured by any wild and incomprehensible interests to destroy or liquidate, or assimilate the Ukrainian language…” And he finished his speech with words from the second volume of K. Marx, that “The great seem great to us only because we are on our knees. Let us rise.” Bedbugs of the system. Such love of freedom of the lecturer of foreign labor and communist press was still tolerated by the authorities of that time. Just as one tolerates a tamed eagle that looks from its cage into the heights of the celestial expanses. But in a system of fear, ideological servility, the cult of leadership, and, as a result, spiritual degeneration, long-term patience does not exist. Especially since the following year, at the celebration of the anniversary of Vasyl Ellan-Blakytnyi at the Kyiv Philharmonic, the sharp-tongued publicist Shestopal “lit up” again. Evaluating the outstanding figure of the Ukrainian journalist, prose writer and poet, critic, feuilletonist and fabulist, editor and publisher, wise politician and statesman, Matvii Mykhailovych compared him, the editor, with Soviet editors, whose names you learn on the last page. “…Such editors, sitting down to write an article, first of all surround themselves with green dictionaries.” The “green” dictionary, published in 1948, where words and terminology of the Ukrainian language were calqued from Russian. Finally, Shestopal’s accent also sounded: “…I will not believe someone who talks about internationalism but shuns his own people. Such people are not capable of loving either themselves or others. Unfortunately, there are many Ukrainians among us whose national consciousness is at the level of a bedbug.” In his diary, Shestopal would write: “The speech was accompanied by ardent applause, and at the end the hall clapped for so long that I thought: expect trouble tomorrow. Oles Honchar enthusiastically asked the head of the Union of Journalists, Yukhym Lazebnyk (the chairman at the evening — note by M. S.): ‘Where did you dig up this Shestopal?’ In the foyer, Mykola Bazhan, Ahata Turchynska, Zinaida Tulub, Petro Ivanov were gratefully shaking my hand…” The next day, the head of the science department of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Yu. Kondufor, ordered the university party committee to look into what Shestopal was saying about the bedbug? And in March 1965, all these “sins,” unheard of for the communist authorities, were lumped together following rebellious party-Komsomol meetings at the Faculty of Ideology, the decision of which proposed that the KNU administration remove several lecturers who did not provide students with proper professional knowledge but were proponents of Russification in their lectures. For example, Mykhailo Artynov, in addition to giving lectures, also edited the university newspaper “Za Radianski Kadry” [For Soviet Cadres]. According to the minutes of the KNU party committee No. 8 dated February 10, 1965, he was removed from the editorship: “A statement was received from Artynov regarding his resignation from the duties of newspaper editor due to the fact that he does not know the Ukrainian language...” The university administration attributed the organization of the meetings to faculty party bureau member M. Shestopal (to which he had no connection whatsoever) and expelled him from the ranks of the CPSU, stripped him of his teaching position, and banned him from working at the university. The students stood up in defense of their favorite lecturer. In an official statement, 67 out of 125 journalism students declared that if Associate Professor M. Shestopal-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

struck terror into the NKVD agents, they shot their car, which was heading to a raid on UPA underground fighters in the village of Hermakivka, near the Kryvche school. Informers (secret agents) and traitors were destroyed. Another active confrontation with the authorities was carried out, — said researcher of UPA history Stepan Ivanovych Yaloveha. — Tears are dripping onto my heart in these moments, — 87-year-old Bohdana Petrivna Chubey does not hold back her emotions. — I once worked as a tour guide in the Kryvche cave “Kryshtaleva” and lived next door to Hanna Bezditna, whose son Ivan and relative Dmytro Buhera died here. The old woman often went here to pray, but did not tell anyone, she was afraid. Knowing my local history interests, one day she took me with her and revealed a terrible secret… “Someday, if God grants life, Danya, tell people to put a cross here… And let the bells ring in the churches, because for THEM the bells did not ring…”, — she said. Today her testament has been fulfilled… And the bells are now ringing in Ivane-Puste, Hermakivka, Kryvche… Deputy Head of the Borshchiv District State Administration Mykola Budzinskyi sincerely thanks everyone who brought this event closer and who was its participant on August 20, 2017… Stand piously, Ukrainian, And with your prayerful greeting Warm our souls. We did not know disgrace (shame. From the heavens we send You a golden testament: Wherever you are in the world, — love Ukraine (Mother! — from the lips of the host Mykhailo Behush sounds the second stanza of the poem with which the event began, and which are written near the entrance to the cave… …Again, powerfully, they merge into one and soar into the heavenly gardens, where the souls of our heroes-countrymen have rested forever, an audio recording and the voice of the community… Fate will still smile upon us, brother-Ukrainians!.. And one believes in these words, if next to the veterans stand in mazepynka caps, holding without fear a poster with the fiery line from the Decalogue of Ukrainian Nationalists “You will gain the Ukrainian State — or perish in the struggle for it” the boys from Ivane-Puste, if the immortal Ukrainian embroidered shirts shine so sunnily and colorfully on young schoolgirls and older people, and the hands of the community strive to continue, with the help of the authorities and deputies of various levels, finishing works at this place to create a majestic, as Nestor Myzak put it, Pantheon of Ukrainian heroes, to which youth and young people will come, where competitions, festivals of patriotic songs, training of young descendants of the heroic glory of grandfathers and great-grandfathers, tourist-sports competitions, etc., will take place later… P. S. When the participants of the rally-requiem returned home to Kryvche, Hermakivka, Ivane-Puste, more than one fellow villager asked: “Don’t you know why the bells were ringing for so long near the church?”… Today, tourists who are going on an excursion to the Kryvche cave “Kryshtaleva” stop near the sign “Insurgent Grotto”, descend to the memorial sign to the UPA insurgents, bow their heads low and lay flowers. Recently, members of the “Dzhura” patriotic education club of the Dzvyniach school visited this holy place and planted periwinkle and viburnum on the hills near the cross and the grotto.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Oh, in the forest near “Hlynka”… Torches of memory (from a journalist’s notebook)

Stepan TATARSKYI, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Photos by Volodymyr MOHYLIUK and Stepan OKOTSIMSKYI. The idea to revive the memory of the brave knights of Honor was embraced by the current patriots of Hermakivka, Ivane-Puste, and Kryvche, whose fellow villagers were insidiously destroyed right here, in this quiet, picturesque place near Kryvche, in the Dubyna tract. In March 1960, members of the Ternopil “Podillia” speleology club, including leader Volodymyr Radziievskyi, Yuzef Zimels, Volodymyr Karpenko, Pavlo Skoroden, and Yosyp Lukashevych, approached the rocks pointed out to them by local shepherd children near the village of Verkhnie Kryvche, Borshchiv district. “For half a day, the five of us cleared away the collapse which, according to the shepherds, had appeared as a result of an NKVD explosion in 1945. And then, a black opening of an abyss was revealed. A skeleton lay near the entrance. Now we know what happened on August 9, 1945.” On that day, UPA fighters were quartered in a secluded grotto. 20 armed soldiers who arrived from the neighboring village of Sapohiv surrounded this grotto. They placed three machine guns on the hill, aimed at the entrance, and ordered them to come out one by one. The boys were silent. The siege lasted 2 days. The NKVD men lit a fire near the entrance to the cave, hoping to smoke out the insurgents. But in vain. Then they sent forester Mykhailo Buhera with a note ordering them to surrender. The insurgents did not respond. On the night of August 9 to 10, the besieged, having chosen a moment, began to break out of the encirclement with a fight. Unexpectedly for the NKVD men, four insurgents ran out of the grotto and scattered in different directions. The first to jump out were Petro Oleksyn, pseudonym “Taras”, a native of the village of Hermakivka, and Petro Sarabun, pseudonym “Shelest” from the village of Sapohiv; they escaped. The other two riflemen, Dmytro Holovatyi, pseudonym “Hala”, and Stepan Chernetskyi, pseudonym “Tverdyi”, fell from the aimed shots of the NKVD men. Three remained in the grotto and refused to come out. On August 10, the NKVD men mined the grotto and blew it up. A powerful explosion thundered. Petro Matiiv, pseudonym “Zubenko”, from the village of Hermakivka, Ivan Bezditnyi, pseudonym “Solovii”, and Dmytro Buhera, pseudonym “Nedolia” — both from Verkhnie Kryvche — died underground. But the speleologists found only one skeleton. Where the other two are is unknown. Eternal memory to them!” Such brief information is provided in his book “The Village is the Soul of the People. Hermakivka in Memory and Identity” by Ukrainian historian and researcher Nestor Myzak, a native of Hermakivka, currently a professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Actually, it all started with that meager information… Somewhere at the end of this June, respectable fellow countrymen from Kryvche from the Ternopil community in Kyiv called Mykola Budzinskyi (deputy head of the Borshchiv District State Administration) regarding the possibility, in the year of the UPA, of perpetuating the memory of the hero countrymen at the site of the tragedy of '45… He quickly “reached” Nestor Myzak, who did not delay in searching for the cave-hideout in the tract completely overgrown with blackthorn and weeds. First, they cleared the thickets, the road… A spacious glade emerged with several gypsum rocks, in one of which a tragedy was frozen forever… They discussed a detailed plan of work. During the hot month, Hermakivka and Kryvche laborers and farmers worked here “on enthusiasm” in the spiritual realm, as well as welding master Yaroslav Sadzhynskyi (the memorial cross and decorative grate are the work of his hardworking hands), and simply concerned patriots — Vasyl Myzak, Vasyl Maslii, Andrii Lesiuk, Roman Ostafiiv, Stepan and Yaroslav Havryliuk, Ihor Synkiv, Petro Filiak, Stepan Nefediuk from Hermakivka, Ivan Matiiv from Ivane-Puste, an expert in clearing underground passages (it was his father, Petro Matiiv, whom the executioners of Ukraine sent to the heavens forever). Special thanks to the grader operator of the Borshchiv District Road Administration, Vasyl Pastukh, as well as the Hermakivka bulldozer operator Mykhailo Puliak, who performed a significant amount of finishing work… Chainsaws, axes, shovels, rakes, electrodes, carpentry tools, and a mobile electric generator were used… Something from home, something from the carpentry workshops of Hermakivka entrepreneurs Petro Filiak and Volodymyr Shupeniuk — and a table and two benches appeared on the hill in the shade, the hills were cleared of multi-year brushwood, niches for memorial plaques were carved into the rocks, protective embankments were paved with wood scraps in case of natural landslides of forest soil, a metal cross of jewelry-like workmanship was installed, and memorial plaques were made by local craftsman Ihor Hryvniak, who makes gravestones... And in the evenings, in the village house of culture, there were rehearsals of the male patriotic song ensemble… And that day arrived… Sunday, August 20. A stream of transport from surrounding villages, Borshchiv, Zalishchyky, Ternopil, and Kyiv poured into the Glade of Memory, to the insurgent grotto… “Shche ne vmerla…” sounds powerfully and majestically from the speakers, the people support the anthem “live” — and it flies into the blue, blue sky, to THEIR souls… Stop, Ukrainian! Here the sky and stars smiled at us For the last time in our lives… But we did not surrender to the enemy! From the unequal bloody battle We did not return — For your freedom And for the will of Ukraine we fell, — with such words by the author of these lines, which were born right here during the preparatory work, the hosts Mykhailo Behush and Mariia Huska begin an unforgettable event, in which, as in the viburnum-periwinkle wreaths on the heads of Ukrainian girls (Ivane-Puste schoolgirls who, as if from the song “In the field there is a grave…”, came here to decorate it), longing and pain, a quiet tear in the eyes and a pang in the heart, the fluttering of church banners and state blue-yellow and red-black UPA flags, Ukrainian insurgent songs performed by patriotic song ensembles of Hermakivka (“The partisans walked through the village”, “Oh, in the forest, in the clearing”, “Give, girl, your hand at parting”), Kryvche (“A hut stands at the edge of the village”, “Oh there behind the grove, behind the mound”, “Oh, field, you field”), Ivane-Puste (a series of “Ivane-Puste” songs), and the passionate, fiery word-remembrance, word-gratitude, word-instruction from the mouths of the speakers were intertwined… Spiritual fathers of the Greek Catholic and Orthodox church communities of Hermakiv... On the way from Kryvche to Hermakivka in the Borshchiv region, where the Khodusiv woods end, the attention of travelers has recently been drawn by a signpost reading “Insurgent Grotto” — an arrow to the left indicates the direction to the forest, or more precisely, to the “Hlynka” cave in the Dubyna tract, which is becoming increasingly well-known thanks to the enthusiast patriots of Hermakivka and Kryvche, who at the beginning of July this year set to work on creating a memorial at the site of the heroic death of their fellow villagers, who fought for the independence of Ukraine in bloody clashes with the red-starred Moscow occupiers. 72 years have passed since that hot August of the anxious and dramatic year of 1945. The year 2017, proclaimed the Year of the UPA, has increased the interest of local historians, researchers, and simply concerned admirers of the history of their native land—enthusiast patriots—in the heroism of those fellow countrymen who, in the turbulent 1940s of the 20th century, laid their young, ardent hearts on the altar of Ukraine for the sake of achieving freedom and liberty for future generations of Ukrainians. from Kryvche, Borshchiv officiated an ecumenical memorial service, Father Volodymyr Kachan (Kryvche) consecrated the cross and the memorial plaque on the rock with photographic portraits of the fallen. A prayer rises to the sky... Nestor Myzak delivers a fiery speech to the glory of the hero-countrymen and as a testament to the current and future generations of Ukrainians to keep that glory in their memory... Next at the microphone are: a Kyivite, author of the book “Kryvche. A Village on the Hills of History,” an active member of the “Prosvita” society Stepan Yaloveha, the well-known Ukrainian long-term political prisoner, writer, and state and public figure Mykola Horbal, People’s Deputy of Ukraine Oleh Barna, Chairman of the Ternopil Regional Council Viktor Ovcharuk, Deputy Chairman of the Borshchiv District Council Andriy Rusenko, an ATO veteran, a sincere patriot-Ukrainian from Ivane-Puste, an activist of the national revival of the region from the turbulent late 80s to the early 90s of the last century Bohdana Chubey, and captain of the Armed Forces of Ukraine, Hermakivka native and ATO veteran Liubomyr Humeniuk. Each of them has their own historical memory, their own pain and their own anxiety for the fate of Ukraine, their own instructions for the rising generation of Ukrainians, into whose hands they are passing the baton of the struggle, which, unfortunately, is still ongoing... Without a doubt, the most interesting information was about THAT dramatic day and time, about the tragedy near “Hlynka,” which was far from the only one in the chain of bloody terror by the Stalinist-Beria henchmen in the territories of Western Ukraine (and not only there). — UPA fighters scattered leaflets in the villages, in which they called on citizens not to submit to the Bolshevik-Moscow regime, in particular, not to join collective farms, not to subscribe to state loans, not to pay taxes for every tree, every head of cattle, every egg, not to allow the authorities to close churches, demolish and break stone crosses; they called on teachers, especially those sent from the East, not to force students to sign up for the Pioneers and Komsomol, and to raise them in a patriotic national spirit. The insurgent boys were leading...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

At the song fair…

Mykhailyna BODNAR, Head of the Cultural and Mass Work Department of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, organizer of the event. Our Ukraine is famous for its beautiful customs and rituals. And so, Prosvita members provided an opportunity to get acquainted with one of the traditions of our Ukraine. This is the autumn song fair. It took place near the Prosvita Regional People's House. Why autumn, specifically? Because the work of Ukrainians was always accompanied by songs. Especially when autumn work arrived. People organized collective work bees, shelled beans and corn, and while doing so, they sang songs: cheerful, sad, and humorous ones, and told interesting witty stories and jokes. But when the harvest was in the granary, they would gather at a fair to sell the remnants of their produce, and they sang while traveling there. It was the same here. Participants of the Talant theater studio of the House of Children and Youth Creativity from Dolyna, organized by Svitlana Petriv, called everyone to the fair in a theatrical performance. The folk group Pshenyychne Pereveslo of the Women's Community regional organization was very colorful. With a bunch of onions and garlic, a bottle of wine in a wooden basket, Ukrainian salo, and songs... We are going to the fair, There is a commotion on the road, We are going, going to trade And to buy new things. We are going to the fair... And Nadiya Samborska had already returned from the fair and bought a perch. She sang about this in her song Oh I, a young woman, went to the market. Iryna Stasiuk, director of the Piznaiko kindergarten, organized her pupils for the song fair. Students of the V. Barvinskyi Music School No. 2, Yaroslav Andrusyak, Nikita Masnyk, Daryna Hrychyniuk, and Viktoriia Kalabizhna (leader — N. Kovleva), who, in particular, sang about the fair in Rakhiv, also arrived in large numbers. Orest Turok brought his girls from the Kvity Romenu vocal ensemble to the autumn song fair with the song Annychka. Liudmyla Buliienko, a soloist of the Prosvita Regional People's House, also complained there that she did not have a good husband, performing the humorous song I have, people, a husband. Dana and Diana Danyliuk bought themselves new shoes at the fair, which they sang about in the song Shoes. The girls from the Children's Youth Club of the City Center for Children's Leisure at their place of residence boasted that they love Hryts: Oh, mother, I love Hryts. Maryana Koroliuk once attended the Club of Gifted Children of the regional Prosvita. Now she is perfecting her art at the Kalush College of Culture. Therefore, she could not miss the song fair. The participants of the song fair warmly received the women's vocal ensemble from Tlumach, Chysti Dzherela, which prepared the songs I walked in the garden, picking nuts and Terlytsia. From this district also came a beautiful Prosvita collective, Berehynia, under the leadership of Oksana Trak, head of the local Prosvita branch. It was created a long time ago and has had considerable success. Have you heard that women are already taking their husbands to the market to sell them? Such things happen. Here is how Ruslana Denega sings in her song: Oh there at the market, at the bazaar, women were selling their husbands. Vira Tsvirlak from Radcha, Tysmenytsia district, and the folk group Romashka from Ivanivka, Bohorodchany district, which performed the song There lived such an Ivan, dedicated their humor to the men's community. After all, nowadays, for the most part, it is not just three corners of the house that are held up by the woman, but all four. Men have sent their wives abroad to work, while they themselves are slowly drinking themselves to death. But we have real Cossacks, patriots, there is someone to be proud of. Mykyta Masnyk performed the song Cossacks, and Andrii Fushtei sang about glorious heroes. He is a graduate of the Ivano-Frankivsk Theological Academy. He recently returned from the city of Lubny, Poltava region, where he taught children Christian values. Soon after the declaration of Ukraine's independence, a Prosvita branch was born in Dobrivliany, Kalush district, and with it, a folk group of the same name, Dobrivliany. Since then, it has been nurturing the native Ukrainian song. At the fair, these women, no longer young, performed the songs Oh on the hill two oaks, The green oak is rustling, and On Sunday at noon. Prosvita member Mariia Vasyliv always gathers them into the group. This time, Lesia Kyrylovych, head of the Kalush district-city association Prosvita, organized their trip to the regional center. Village head Vasyl Kucherak helped with transport. Irynka Sheheda was listened to in Kyiv, Odesa, and Skadovsk, Kherson region, at the famous Black Sea Games, and at the International Festival in Novoyavorivsk, Lviv region. At the fair, they also very warmly met and supported the young talent. It is pleasant that the youth vocal formation Newfrank does not let the Ukrainian folk song be forgotten. Its leader Iryna Mykytiuk tries to present it in a modern arrangement. Polina Didukh, who knows more than thirty humorous stories, and Stanislav Hrynda also made those present laugh at the fair. The folk vocal ensemble Smerichka and, in particular, its leader Lesia Melnyk, do not miss Prosvita events. With a wonderful timbre of voice, she gives joy to everyone. At the fair, her song On the street a violin is playing and the Smerichka performance of Oh I am black, I am black touched the hearts of the guests. White flowers of autumn have sown, The willow has already bowed to sleep, But along the path of memories we still, Together, are looking for our spring, — entrepreneur from Yaremche Marichka Ivasyshyn performed her author's song-reminiscence I am yours. Young women from the village of Zabezhzhia, Bohorodchany district, came to the fair, from whom we heard the songs Stezhyna and Golden Wings. With a korovai on a rushnyk, Ruslana Denega in her song Welcome wished everyone good health, peace, prosperity, and abundance in their families, so that the Prosvita star would shine and never fade. For their participation in the autumn Prosvita fair, certificates of appreciation were presented to the participants by Mykhailo Sichka, Executive Secretary of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thanks were given to all entrepreneurs and simply good people who traded at our fair with their products: I. Zahranovskyi, M. Raniuk, D. Hovera, N. Synytsia, Z. Kyiak, V. Romaniuk, the Regional Union of Local Historians (head — M. Kosylo), the Ivano-Frankivsk College of Restaurant Service and Tourism, its director — V. Kuznietsova, and senior vocational training masters R. Vdelnyk and O. Kvasniuk, who treated those present to tea, coffee, and sweets. We also thank OTB Halychyna, which filmed and recorded interesting moments of the fair. To the 80th anniversary of the birth of the Honored Worker of Culture and Excellence in Education of Ukraine, member of the National All-Ukrainian Music Union, talented Kharkiv musicologist Halyna Smahlіi (1937—2010). In memory of Halyna Smahlіi. Tetiana SHERSTIUK, teacher at the Balakliia Children's Music School. As a twenty-five-year-old graduate of the musicology faculty of the Kharkiv I. P. Kotliarevskyi Institute of Arts in 1962, she began her career at the Kharkiv B. M. Liatoshynskyi Music College. For almost half a century, Halyna Artemivna dedicated herself to pedagogical work at her home college, where she taught solfeggio, music theory, harmony, methods of teaching music-theoretical disciplines, and was a consultant on pedagogical practice. The main fundamental scientific-methodological work of H. A. Smahlіi was the textbook Fundamentals of Music Theory, created in co-authorship with her daughter, the talented teacher-theorist L. V. Malovyk, who followed in her mother's footsteps. The "Fundamentals of Music Theory" published in 1998 became the first textbook in Ukraine that combined the achievements of modern theoretical musicology and the traditions inherent in Ukrainian folk musical thinking. It is also the first music theory textbook based on Ukrainian folk and professional music. No less significant in the methodological activities of H. A. Smahlii was the creation of the "Solfeggio" textbook for students of children's music schools and children's schools of aesthetic education. The original edition combines the functions of a textbook, an anthology for solfeggio and singing with text, as well as a music notebook for completing assignments. This textbook is very popular not only with children but also with teachers, as it meets curriculum requirements, is written in a language accessible and understandable to children, contains interesting and diverse forms of work and tasks, and is compact and convenient to use. The musical material of the textbook is diverse, but its foundation is Ukrainian national art. Thanks to her pedagogical talent and professionalism, combined with professionalism, Halyna Artemivna raised many generations of talented musicians, singers, and educators. A psychologist by nature, she subtly felt all the nuances of the character or state of mind of each student, could influence the formation of a creative personality, and bring positivity into the heart of everyone who communicated with her. Wisdom and simplicity, high professionalism and pedagogical talent, humanity and sincerity — these were the very traits characteristic of Halyna Artemivna Smahlii, whose bright figure will always be a guiding star for many music educators — healers of children's souls and hearts.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

goes to study in Poland and other European countries; today, the history of Ukraine of the early 20th century continues to remain inconvenient for many local officials, is deliberately hushed up, or is turned into official pseudo-folk kitsch that carries no real, meaningful substance; the modern Ukrainian literary process lacks accessibility, live communication between writers and readers from small Ukrainian towns, and investments in literary and artistic events of not only all-Ukrainian but also regional format. Therefore, it is gratifying that Khmelnytskyi is one of the few cities where a person's aspiration for the high word and knowledge of their history is supported. Evidence of this is the material support and participation in the Festival by Mayor Oleksandr Symchyshyn, City Council Secretary Mykhailo Kryvak, Head of the Culture and Tourism Department Artem Romasiukov, and many cultural workers of Khmelnytskyi. The final stage of the festival, which is already positioned as all-Ukrainian (summing up, autograph sessions, awarding of participants), took place as is traditional near the Taras Shevchenko monument. The constant patriotic slogans "Glory to Ukraine!", "Forward, Ukrainians, forward!", "The word unites!" became close and reached the depths of the soul of every participant of the literary and artistic event. The festival once again determined and confirmed how important and significant for Ukraine and every Ukrainian is the Ukrainian book, the beautiful Ukrainian language, which we, Ukrainians, are only now learning to be proud of.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Celebration of the Ukrainian Word

The Khmelnytskyi regional organization of Prosvita, together with the Khmelnytskyi Centralized Library System (director – Tamara Kozytska), launched an initiative back in 2015 to hold the “The Word Unites!” literary festival. The idea was supported by the Department of Culture of the city of Khmelnytskyi and the city authorities. This year, as part of the City Day celebrations, the festival took place for the third time. More than 50 local writers and literary figures took part in it, and special guests of the celebration included Vasyl Shkliar, Vitalii and Dmytro Kapranov, Mariia Chumarna (Lviv), Lora Pidhirna (Kamianets-Podilskyi), Natalka Mykhno (Terebovlia, Ternopil region), Iryna and Mykola Sychov (Starobilsk, Luhansk region), and Hryhorii Polovynko (Luhansk). Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy head of the Organizing Committee of “The Word Unites!” festival. Book exhibitions, presentations of poetry and prose collections, meetings with authors, master classes for young writers and journalists, and a literary marathon — all of this took place in various locations around the city: in the libraries of the Khmelnytskyi Centralized Library System, the “Kut” monotheater, the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, and in the Taras Shevchenko Park. This year’s innovation was the “Book Premiere 2017” literary bridge in the form of a Skype marathon. The festival provided an impetus for the further development of the literary process in the districts and villages of the region. At the creative meeting “Literary Talents of Khmelnytskyi Region,” heads of art centers and unions discussed issues of cooperation, shared their experience of creative work, got to know each other better, and performed their works. Among them were members of the “Lira” creative club from Kamianets-Podilskyi (head – Nelia Lishchynska), the V. Babliak “Soniakh” literary and art association from the city of Dunaivtsi (head – Valentyna Baitaliuk), and Liudmyla Pshenychna from Chanyi Ostriv, Khmelnytskyi district. The festival united not only the writers of Ukraine but also generations. Schoolchildren and students are becoming active participants. A separate day was even called “Young Debut.” We were visited by young talents from Vinnytsia, Zhytomyr, Kyiv regions and, of course, from Khmelnytskyi region. Writers and theater performers from the “Rosa” poetry club and the “Gloria” literary theater of the Khmelnytskyi National University (head – senior lecturer Taisiia Koval) particularly distinguished themselves, as for the third year they have been surprising everyone with their own works and an emotional, modern reading of Taras Shevchenko. Original experimental prose was read to the audience by the winner of the VII International Taras Shevchenko Language and Literary Competition for Pupils and Students, Mariia Klopotyuk, who received an award in Kaniv this year. Extremely valuable and interesting within the framework of the literary marathon was an event that was grandiose for the city of Khmelnytskyi in its essence — a huge press conference with such well-known authors as: Ukrainian writer and political figure Vasyl Shkliar; poet, prose writer, playwright, researcher of Ukrainian folk culture, and author of many books for children Mariia Chumarna; poet-romantic, head of the regional Prosvita, and associate professor of the Khmelnytskyi National University Vitalii Mikhalevskyi; writer, historian, and curator of the “Literary Tourism” author project Lora Pidhirna; poet and public figure Mykola Sychov and his wife Iryna, who came to Khmelnytskyi to participate in the Literary Festival from frontline Starobilsk; Ukrainian writer, artist, and public figure Hryhorii Polovynko; and head of the Department of Culture and Tourism of the Khmelnytskyi City Executive Committee Artem Romasiukov. In particular, Hryhorii Polovynko currently lives in the territory of the occupied Luhansk region, not far from the Ukrainian city of Shchastia. To participate in “The Word Unites-2017” Literary Festival, this heroic and courageous 70-year-old man, who communicates only in the Ukrainian language, overcame all the difficulties and dangers associated with crossing the occupiers' checkpoints. The participants of the press conference noted the sharp and constant offensive of Russification, even recently, during the war in eastern Ukraine. It is regrettable that a huge number of young Ukrainians are

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

On the initiative of Prosvita, a Poltava regional boarding school has been named in honor of Sofiia Rusova

The Poltava Regional State Administration and deputies of the regional council supported the initiative of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to perpetuate in the name of regional boarding school No. 2 of grades I—III the name of a figure of the Ukrainian Revolution of 1917—1922, an outstanding Ukrainian educator, prose writer, and literary scholar Sofiia Rusova. In particular, the seventeenth session of the seventh convocation approved decision No. 532 “On renaming the Poltava specialized boarding school No. 2 of grades I—III of the Poltava Regional Council”. “We are convinced that the name ‘named after Krupska’ — a figure of the criminal party of Russian Bolsheviks, an associate of the executioner of the Ukrainian people Vladimir Ulyanov-Lenin, and not just anywhere, but in an educational institution, was a complete absurdity. Therefore, the Prosvita Society, within the framework of public initiatives aimed at implementing decommunization laws and the Presidential Decree ‘On measures to commemorate the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921’, initiated the renaming. From now on, boarding school No. 2 of grades I—III of the Poltava Regional Council will worthily bear the glorious name of Sofiia Rusova — an outstanding educator, whose life and work are inextricably linked with Poltava, an active figure of the Ukrainian Revolution of 1917–21, the centenary of which Ukraine is celebrating this year, and the author of a number of pedagogical works,” emphasized the author of the idea, coordinator of the public-volunteer project “Decommunization in the Poltava region”, and first deputy chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society Oleh Pustovhar. In Prosvita, they are confident that this joint step by the public and the authorities is a worthy contribution to the cause of patriotic education of youth. Soon, Prosvita members of Poltava will visit this educational institution to give a lecture and show a documentary film about Sofiia Rusova. “We will do everything to convey to the teachers and students of the boarding school, and to the Poltava community in general, the fact that the ideologue of Ukrainian nationalism Mykola Mikhnovsky first publicly delivered the speech ‘Independent Ukraine’ precisely in Poltava — right in the house of the couple of Ukrainian patriots Oleksandr and Sofiia Rusov,” noted Oleh Pustovhar. The manifesto “Independent Ukraine” is iconic and historical, because Mykola Mikhnovsky for the first time in our history of the 20th century declared the need to achieve national statehood. It was in the house of the Rusovs that the main enemy of Ukraine was named — Russian imperialism. It was in the Poltava house of the Rusovs that Mykola Mikhnovsky called on Ukrainians to fight for “one, single, indivisible, free, independent Ukraine from the Carpathian Mountains to the Caucasus”. Let us recall that the first step to perpetuate Sofiia Rusova in Poltava was taken thanks to decommunization. At the suggestion of Oleh Pustovhar, as well as city council deputy Yulian Matviichuk and chairman of the Poltava City Prosvita Society Taras Pustovit, the head of the Regional State Administration Valerii Holovko renamed the Bakinsky Commissars lane in honor of the Rusov family. In addition to changing the name, specialized boarding school No. 2 also changed its status. From now on, it is an experimental educational institution of the regional level. This status was granted by an order of the Regional State Administration “On conducting research and experimental work of the regional level ‘Socialization of the individual in the conditions of an innovative educational environment’.” Press center of the Poltava Regional Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the premises of the former Catholic Carthusian monastery. The formal pretext for this decision by the Polish regime is considered to be the assassination attempt by OUN member O. Matsieiko on Minister of Internal Affairs B. Pieracki, who was responsible for the pacification (June 12, 1934), although the main basis was the powerful protests of Ukrainians against the discrimination of Ukrainians and against mass repressions in Volhynia and Galicia. Future UPA generals D. Hrytsai and R. Shukhevych, active OUN member Yu. Vassiyan, writers P. Baley, R. Brzeski, T. Bulba-Borovets, B. Hoshovskyi, V. Karkhut, B. Kravtsiv, Ya. Masliak, and memoirist S. Khrin languished in the concentration camp. Already at the beginning of its founding, there were two hundred prisoners here, among them 120 OUN members, as well as 40 members of the KPZU and 40 members of the extreme Polish party ONR (Obóz Narodowo-Radukalny). However, an ethnic criterion was primarily chosen. There were also many Belarusians. In addition to those convicted, prisoners ended up in Bereza Kartuska who were held for up to three months without trial solely on the basis of an administrative decision by the police or the head of the voivodeship. The final term of imprisonment was chosen by the administration of the concentration camp, in which up to five thousand Ukrainians were held until 1938 (according to Soviet sources – 7 thousand, according to Polish ones – 800 people). Harsh treatment of the prisoners, doomed to survival, to constant torture, to dehumanization, became the norm and signified an escalation of the Ukrainian-Polish war that lasted throughout the interwar twenty-year period. The poem "Bereza", the poem "Song from Bereza", and the novella "Bereza" by O. Havryliuk, who visited this concentration camp twice, are perceived as an accusatory document of the repressive regime of Poland, as are the memoirs "From the Church Altar to Bereza Behind the Wire" (1955) by Archpriest S. Haiuk. Materials on the concentration camp tyranny are presented in the publication "For You, Ukraine... From the Archives of Prisoners of Bereza Kartuska (1934—1935) of the Times of the Second Polish Republic" (2010). In these dramatic times, such resistant figures as S. Bandera were formed, who rapidly evolved from a Plast member and active "Prosvita member" to a leading OUN member. He was arrested before defending his diploma at the Lviv Polytechnic School (1933) and sentenced at the high-profile Warsaw trial (1935) to the death penalty, which was commuted to "life imprisonment". He ended up in the Święty Krzyż (Holy Cross) monastery near Kielce, which the Poles used as a prison, where OUN leaders M. Lebed, Ya. Karpynets, and others languished from 1936. Warsaw did not hide its intention to deport Ukrainians from their ethnic lands on the basis of a secret, fortunately not implemented, resolution of the Council of Ministers (1938), which relied on the new constitution (April 2, 1935) adopted by Marshal J. Piłsudski. On its basis, he received unlimited dictatorial rights. At the same time, the Sejm and Senate were dissolved. The attempt by Prime Minister W. Sławek and Minister of Internal Affairs M. Kościałkowski to normalize Polish-Ukrainian relations after the death of the marshal ended in failure. E. Rydz-Śmigły, the successor to J. Piłsudski, carried out a new pacification in Volhynia. To be continued.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Dantean Circles of Repression in Ukraine During the Interwar Twenty Years

Yurii KOKALIV, Doctor of Philological Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Continuation. Beg. in issue 43 for 2017. Poland introduced an administrative “Sokal border” (from the city of Sokal) in order to artificially separate Galicia from Volhynia, Chełm Land, and other Ukrainian lands doomed to assimilation. To travel from them to Lviv or Ternopil, it was necessary to obtain a special permit (which the Volhynian theatrical troupes of Olha Mitkevychova and M. Orel-Stepniak managed to do). In the Orthodox churches of Podlachia and Chełm Land, forced revindication (return to Catholicism) was carried out; so-called “krokusy” operated, tormenting Orthodox peasants, forcing them to go to the Roman Catholic church. Furthermore, after the Polish Sejm ratified the infamous Treaty of Riga (April 15, 1921), the government of Poland, in which the chauvinistic views of National Democrat J. Dmowski – a supporter of the assimilation of Ukrainians and other “non-historical peoples” – prevailed, banned the political activity of Ukrainian emigrants. UPR soldiers were interned in camps, and the state center of the UPR went underground. Ukrainian studies departments at Lviv University and the Agricultural Academy in Volhynia were liquidated. Due to the discriminatory policy of the Polish regime, the renaming of Lviv University to Jan Kazimierz University (1919), which deprived Ukrainians, unlike Poles, of the right to work and study there, members of the Shevchenko Scientific Society V. Shchurat, I. Svientsitskyi, I. Krypiakevych, B. Barvinskyi, V. Harasymchuk, and S. Baran initiated in 1921 an alternative to Polish education, the Lviv Ukrainian Secret University (USU), in which they taught. I. Krypiakevych served as secretary of the university senate. At the height of the formation of the USU, student youth leader S. Fedak made an unsuccessful attempt on the life of J. Piłsudski and Lviv Voivode K. Grabowski, which caused a wave of repression against the organizers of the secret educational institution and the arrest of its first rector, V. Shchurat. Despite this, the inauguration took place in the People’s House (October 23, 1921). The Curatorium of Ukrainian Higher Schools in Lviv, formed in February 1923, took care of the material support of the USU. In 1925, it made the decision to cease its activities, having not accepted the proposal of Minister of Education S. Grabowski to create a university of “Ruthenian nationality,” considering the anti-Ukrainian policy of Poland, the persecution of students, financial hardship, and difficulties with the employment of graduates of this educational institution. For Ukrainians, any cooperation with the colonizer was considered treason, for which the candidate to the Sejm, poet and “Young Muse” member S. Tverdokhlib paid with his life (1922). M. Yatskiv, having become the editor of the newspaper “Ridnyi Krai” (from 1921), which recognized the Polish occupation of Ukrainian lands, was boycotted by the literary community. The situation escalated as soon as Poland proclaimed sanation (Lat. healing) after the coup d’état (1926), which meant the liquidation of the barely defined democratic structures in Poland, and for Ukrainians – even greater restrictions on their rights. The repressions were aimed not only at curbing the Renaissance-like rise of Galicians and Volhynians but also at ensuring success for the Poles in parliamentary elections by weakening Ukrainian political forces. Although leading positions were already occupied by Poles anyway. The formal pretext for the terror was the protests of Ukrainians against the assimilation and discrimination of Ukrainians by the Second Polish Republic, which repeatedly violated the will of the League of Nations (May 14, 1923), and before the next elections, it secretly negotiated a compromise with Ukrainian collaborators like the Ukrainian Catholic People’s Party or the Volhynian Ukrainian Union (VUO), which was cultivated by Volhynian Voivode H. Jozewski – a zealous supporter of the “Sokal border.” The cause of the repressions was also the provocations of the USSR, which supported communist groups like the KPZU and sent diversionary groups to destabilize the regime of J. Piłsudski. Ukrainians, having not lost their passionate qualities and sense of human and national dignity after the defeat of the national liberation struggle, chose the historically justified right to resistance. The discriminatory anti-Ukrainian policy of Poland is highlighted in the Portuguese-language publication “The Crime of European Civilization” by P. Karmanskyi. Prison poetry, initiated by T. Shevchenko and deepened by I. Franko and P. Hrabovskyi, spread (I. Krushelnytskyi, B. Kravtsiv, O. Havryliuk, Yu. Kosach, O. Babii, and others). Marko Cheremshyna, A. Chekmanovskyi, M. Bazhanskyi, and others were persecuted. The destructive consequences of the Polish occupation of Eastern Galicia, which were observed already in the early 20s, are revealed in the articles “Without a Mask,” “Divide et impera,” “Ride Bajazzo,” and “Let Us Be Careful” by B. Lepkyi, according to whom the revived Polish Republic became the “largest prison of nations in Europe” (“Sowers of the Storm”). The author considered the total Polonization of the Ukrainian linguistic and cultural space, which must be resisted by the “awakened knightly nationalism” of Ukrainians (“Kresy”), to be the main danger. They chose the historically justified right to resistance. Back in 1920, former Sich Riflemen (mostly soldiers of the IV Rava Brigade) founded in Prague the illegal Ukrainian Military Organization (UVO), headed by Colonel Ye. Konovalets, which countered the colonizers, primarily in the Eastern Galician lands, and evolved from a revolutionary-military stage to a revolutionary-political one. It published the journal “Surma,” sponsored the “Chervona Kalyna” publishing house, facilitated the restoration of the “Literary-Scientific Herald,” cooperated with the Podebrady League of Ukrainian Nationalists, and carried out stinging acts of resistance against Polish chauvinists. Under the conditions of sanation, the UVO needed reorganization, therefore, having united at the Vienna Congress (January 28–February 2, 1929) with radical youth formations (Group of Nationalist Youth in Prague, League of Ukrainian Nationalists in Podebrady, Union of Ukrainian Nationalist Youth), on the basis of the decisions of the Berlin First Conference of Ukrainian Nationalists (1927), it initiated the creation of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), called upon to consolidate forces for the struggle primarily against the chauvinistic policy of Poland. The OUN, born from the discriminatory policy of the Second Polish Republic, was the only force in the interwar twenty-year period capable of defending the interests of colonized Ukrainians; it rejected the practice of cooperation with the occupation government, unlike the Ukrainian National Democratic Alliance (UNDO), the Ukrainian Social Democratic Party (USDP), the Ukrainian Radical Party (URP), the Volhynian Ukrainian Union (VUO), not to mention the KPZU – a satellite of the CP(b)U and the AUCP(b). Relying on the concept of integral nationalism of D. Dontsov and “permanent revolution,” it professed a cult of strength, characteristic of many European countries of that time, had its own ideological center – the PUN (Political Council) headed by Ye. Konovalets, and the highest body – the Congress of Ukrainian Nationalists, or the Great Assembly. Soon, its cells emerged in Europe and America. The Polish regime of the Marshal J. Pilsudski responded to the resistance movement of Ukrainians with pacification (pacificatio – Lat. appeasement), introduced in the autumn (from September 16 to the end of November) of 1930 by Marshal J. Pilsudski and Minister of Internal Affairs F. Slawoj-Skladkowski, which was accompanied by arrests of public and political figures, in particular the head of the UNDO D. Levytskyi and secretary L. Makarushko, 21 Ukrainian deputies and three senators, OUN members (among them the poet B. Kravtsiv), murders (in Bibrka, the regional leader of the OUN and commander of the UVO, Yu. Holovinskyi, was deprived of life; the OUN leader S. Okhrimovych died from torture), and desecration of the cemetery of the Ukrainian Sich Riflemen and portraits of T. Shevchenko and I. Franko. The "Plast" (in Volyn – 1928, in Galicia – 1930), "Sich" (back in 1924), "Sokil", branches of "Prosvita" and Ukrainian schools were liquidated, and 5,195 punitive actions were carried out in 15 counties. The "appeasement" measures testified to the military nature of the anti-Ukrainian campaign: until 1934, so-called "summary courts" (field courts-martial) existed. That same year, Marshal J. Pilsudski signed an agreement with A. Hitler, and the Second Polish Republic became an apologist for fascism. The pacification caused an international resonance. Thus, at the Polish embassy in London, the writer Yu. Lypa (an intern medic), having attended a lecture by Lieutenant Colonel M. Siewierski, refuted his claim about the absence of discrimination against national minorities, in particular Ukrainians in the Second Polish Republic. The speech cost Yu. Lypa his right to an internship. Attempts by moderate Polish politicians S. Stempowski, L. Wasilewski, T. Holowko, and P. Dunin-Borkowski to establish Polish-Ukrainian understanding were unsuccessful, as were the appeasement efforts before Warsaw by the Stanyslaviv Bishop of the UGCC, Fr. Hryhorii Khomyshyn, who opposed Metropolitan Andrey Sheptytskyi, I. Kedryn-Rudnytskyi – a representative of the UNDO and the Ukrainian Parliamentary Representation in the Polish Sejm, V. Mudryi – vice-speaker of this Sejm, a member of the UNDO presidium, and others. The League Council created a committee headed by A. Henderson to study the situation in the Western Ukrainian lands, and in January 1932, a special decision was issued, which in a loyal form condemned the xenophobic policy of Warsaw. It did not stop the discriminatory policy of the Second Polish Republic. The calls of the UNDO for the "normalization" of Ukrainian-Polish relations, proclaimed in the resolution of the V National Congress (1938), were, as always, ignored, as were the references by Sejm deputy V. Tselevych regarding the colonization of Ukrainian lands and their artificial administrative division. The OUN consistently opposed Great Polish and Bolshevik chauvinism. Writers took an active part in its activities. Thus, the poet B. Kravtsiv – head of the Union of Ukrainian Nationalist Youth and the first leader of the OUN Regional Executive in the Western Ukrainian lands – organized an anti-Polish demonstration in November 1928, on the day of the proclamation of the ZUNR, and a year later, a protest action near the Soviet consulate against the fabricated SVU trial. During the Holodomor in the UkrSSR, the OUN leadership at a June conference decided to carry out an attentat (Ger. Attentat – assassination attempt) at the USSR consulate (Lviv), the executor of which was to voluntarily surrender to the Polish police in order to prove the motives of his actions and the fact of ethnocide in Ukraine at the trial. It was destined to be M. Lemyk. His heroic act served as an example for nationally conscious youth and left its mark on the lyrics of OUN members Olena Teliha and O. Olzhych. To the heroic acts of the OUN members, which were an act of self-defense, the repressive regime of Poland responded with brutal punitive sanctions – the creation for the "re-education" of mainly "dangerous Ukrainians" on the basis of an order by the President of Poland I. Moscicki (June 17, 1934) of a concentration camp in Bereza-Kartuska (now the city of Biaroza in Belarus) in Beres-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to claim the primacy of one that he does not yet have. It should be in the capital of Ukraine. And Dmytro Vasylovych Pavlychko dreams of it. So, I read poems to the students. I answered questions. The meeting was moderated by Candidate of Sciences Halyna Voloshchuk. Some students read my poems. There were also some from other educational institutions. One of the organizers of my meetings in Kolomyia is Vasyl Hlaholiuk, the head of the local Prosvita. I am deeply grateful to him for his support. Vasyl Petrovych spoke at my meetings both in Kolomyia and in Ivano-Frankivsk. He and his son Oleksii helped me publish my previous book Along the God-Given Days. The students asked interesting questions: about modern Ukrainian literature, its prominent representatives, and the sources of creativity. Wise questions were voiced by the head of the department Mykhailo Kovalchuk and the candidate of sciences, writer Mykola Vasylchuk. Young people are interested in literary life, I concluded. And I also gave an interview for local television. Later, there was a presentation at the district library. Its staff made a great effort. In addition to regular readers, young students came — mostly boys from the technical college. They listened attentively. Ihor Dovhaniuk, the former director of this educational institution, also visited. And also, the head of the city in the mid-90s. Ihor Dmytrovych is a person of high culture, he is fluent in French. He worked in Ukrainian embassies abroad. He spoke well. He supported me. To the presenter's question about what I would wish for the young people present, I answered: “Despite all your busyness, visit libraries. Read books. Focus on them in the reading room. This is a special perception. Turn off your gadgets for that time. Remember that libraries are a true hearth of education and culture. In developed countries, they are treated with special respect. Our fellow countryman from Dolyna, Omelian Antonovych, who lived most of his life in the United States and earned a lot of money in the oil business, donated a lot to Ukrainian causes in our country. For example, he donated two million American dollars for the repair, purchase of furniture, and computer equipment of the Vasyl Stefanyk Lviv Scientific Library. Now it is pleasant to enter this library, one wants to be its reader.” The next day — Ivano-Frankivsk. Presentation at the Prosvita house. Among one's own, in a friendly way. And although there were not many people, in my opinion, everything went very decently. The meeting was moderated by Olha Breslavska. Yevhen Baran, Dmytro Zakharuk, Stepan Volkovetskyi, Vasyl Babii, Vasyl Hlaholiuk, and my fellow countrywoman from my native village, Yaroslava Vasylyshyn, a poet, scientist, and lecturer at the Precarpathian University, spoke. A surprise for me were her memories of how my mother used to come to her mother, how they communicated, and what they talked about to the rhythmic sounds of a sewing machine. Before my eyes — the village then and the village today. Has anything changed? I think so. People have changed. My peers reminded me of our parents. Is there any difference between the generations? There is. The current one is much freer, more relaxed. That should be valued. Although they are united by the same problems in the material sphere. But people want the word. A simple poetic word. There were good echoes and reverberations afterwards. And in conclusion, a poem about a meeting with classmates in my native home. To meet with childhood friends In the native house... Four of us here Peers, truly cheerful. And memories flow effortlessly. Behind our backs, the fire burned in the stove. We laugh just like we used to. Under the house, some chimeras Settled in a heap and won't go into the forest, But are peeking into the windowpanes cautiously, Like those curious ones during loud weddings... The guests have already left. My soul is troubled. Myros, Valia, and Vasyl have left...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

On Native Land

Meetings were held in the Ivano-Frankivsk region with the writer, director of the Prosvita Publishing Center, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and laureate of eight literary awards, Vasyl Klichak. Vasyl Klichak presented his new jubilee poetry collection, “Kopana Hora” (Dug Mountain). The writer is a native of the village of Rudnyky in the Sniatyn district, an associate professor at the Department of Publishing and Editing of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the author of the poetry collections “Doshchovyi Hodynnyk” (Rain Clock, 1989), “Pelena” (Shroud, 2003), and “Vzdovzh Darovanykh Bozhykh Dniv” (Along the Gifted Days of God, 2015). Presentation in Kolomyia. Moderated by H. Voloshchuk. Vasyl KLICHAK, Rudnyky—Sniatyn—Kolomyia—Ivano-Frankivsk. At the beginning of October, I went on a tour of my native places. I presented my jubilee book, “Kopana Hora”. It is a jubilee year. The book is too. I started with my native village of Rudnyky, which is in the Sniatyn district. About two dozen people came. That is normal! I asked for those who were interested to come. A week before the event, I called the head of the village council; I wanted to find out how the preparations were going. In response, I heard: “Yosypovych, I cannot talk right now—we are sitting down at the table. My son has arrived from the front. Better tomorrow.” Manfully restrained, terse. It is an important event for people. A great joy. It was transmitted to me. I wrote a poem. I read it at the meeting with my fellow villagers. The moved village head did not hide his tears. — My son arrived to me from the front, — that is the answer to my call. Not from Warsaw or Toronto… From the Donbas, where there is daily shock. That is what the fellow villager uttered. And the joy, restrained somewhere, splashed onto me unexpectedly, and I was completely overcome then by that quiet male restraint. And what is behind it? Behind it is this: The entire invisible history, in which everything human is close. You perceive the depth of tragedies. And you see those black years, which, as if on a bicycle, rushed by like a steep river. You will remember the cemetery near the field, the parents' graves in the winds. And the bust of Mykola Abramiuk, as well as Ihor Sakhr. They were brought once from the army — as victims of evil “hazing”. Such is the Ukrainian fate, which a beast has torn apart. Therefore, I understand this joy. And I share it in half. And just like the father, I dream, I dream, that my son among the black-earth fields would not dig trenches, would not peer into those enemy checkpoints. And that he would not return there, but go where he must go. So that those trenches would be overgrown with fragrant steppe herbs and horses would run there at a gallop, and peaceful smoke would curl into the sky… So, I spoke before the people. My classmates came. Not all, of course. Six of them. I perceived them as relatives. About three dozen were finishing the eighth grade. Now it is a secondary school. In the graduating eleventh grade, there is only one student. But the fellow villagers do not lose optimism; they say that there are many more students in the lower grades. So, there will be a full class. I read poems. I read a lot. I told them something. They listened attentively. Later, they told me that poetry is perceived much better by ear. My teacher, Olena Vasylivna, was there. She is already 88. God grant her health. I dedicated the poem “Slovo” (Word) to the teacher (it is in the book). A former neighbor, a woodcarver, was there. I remember in childhood I would go to him and for a long time would be transfixed by his work. The unique smell of wood, shavings. He came. He invited me to his place to see his products. Next time — I promised. I sent books to many by mail. I gifted some at the meeting. After a friendly dinner, we went to my native house. My classmates. Four of them with me. And also a man, a year older than us. He took a picture of us on my mobile phone. Joyful, happy. This photo had many likes on the social network “Facebook”. The comments were written mainly by those who are currently outside of Ukraine. From Canada, America, Spain, Portugal, Czech Republic. This photo touched them. And you thought! — I want to answer them! After the native village — Sniatyn. Presentation at the district library. Three hours passed like one minute. I read poems. I listened to people. They spoke sincerely. The atmosphere was good, full of warmth and kindness. I thank Myroslav Popadiuk, Ivanka Stefuk, Ivan Hrekuliak, Volodymyr Karyi, Volodymyr Chypyha, Vasyl Kharyton, Ivan Andrushko, and many others for their kind and warm words. Students. Ballad to Myroslav Popadiuk. During the day they hid in the forests, and in the evenings along mountain paths, known only to them, they went to the village, which lived quietly and cautiously. There were two of them. To one house they directed their youthful gaze. They entered slowly and carefully. And we see that disturbing picture. They sit at the table and take out paper and pencils from their bosoms, somehow shyly. And the master (teacher) sits down next to them and begins to teach them by the light of a lamp. They are still so young. In an anxious world, they longed for a normal education. And we see how each of them sits. And the light flickers barely, barely. And shadows flicker on the walls from the hand and the machine gun resting on the table. And we see further that without coercion the teacher encourages them to study. — Study, boys! — It is heard through the night. They go to meet new winds, inspired by the teacher exactly. He had such work even at night. And the learning would have lasted a long time. But somehow after one day he waited for them again. And they were not there. And a hunch scorched his whole soul. Did they die? Were they captured? They are not there at all. They are not. He lost sleep. He intuitively felt — those who bring destruction and misfortune will come. And during one of the raids, he expectedly became a prisoner. And the sentence for him was twenty-five. He served ten. And returned back. And he looks, and peers into the forest. And it rustles, as it rustled once. He is always looking — maybe those boys will come again, who keep the light, by which his house shone then. And it is as if it was destined for me to be in that role. I stand by the gate, from which the world began for me. And I look for those students who lacked teachers so much. And I see them, going to meet the winds. — Study, boys! — It is heard through the night. After Sniatyn — Kolomyia. The Book Festival took place here. The weather was wonderful. Several publishing houses unfolded their products on tables. Stage. Presenters. Officialdom. Pompous speeches. Theatrical performances by schoolchildren, students. And nearby — tables with books. And from the stage: “Our festival will eventually become an alternative to the Lviv Forum.” Naive. Although… Anything can happen. If it, for example, has its own face. Does not turn into an ordinary bazaar. Does not tire with an excessive abundance of events. Kolomyia was once a center of printing. And in the cultural Ukrainian space in Galicia, it was second after Lviv. Bright episodes come to mind! Presentation in Sniatyn. With I. Hrekuliak, I. Stefiuik, R. Kyreieva from the wonderful novel "The Richynsky Sisters" by Iryna Vilde. On the same day, a roundtable discussion on the topic of modern book publishing took place at the city library. The speeches differed in both approaches and visions of the problem. The majority leaned toward the idea of the prospects of a book festival. God grant! And immediately after the roundtable — my presentation. It did not last long. I liked the speech by Anatolii Osadchyi, who read my poem in his own translation into German. The next day — a presentation at the Kolomyia Educational and Scientific Institute of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Young lecturers. Some already have a candidate degree. And the students — a full hall. I love such audiences. Communicating with students is a great pleasure. Friends also came — writers Vasyl Riabyi, Vasyl Andrushko. The latter, by the way, is a famous sculptor. He is the author of the wonderful monument to Ivan Franko in Kolomyia. As for me, it is the best of all that exist in the world. Unless perhaps the pre!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Diary of Resistance

Petro BILOUS, Doctor of Philological Sciences. Having such convictions, I approached with some apprehension the reading of the newly published book “Dvoviyna” [Two-War] by Mykhailo Pasichnyk (Zhytomyr, FOP “Yevenok O. O.”, 2017), a poet subtle and skillful in the art of words. The apprehension was motivated by what I read from the very first lines: these poems are reflections connected with the war that Russia has been waging against Ukraine for more than three years. Thus, the political, sociological, and historical-national aspect of the book is evident. Reading into the agitated, impetuous lines, permeated with pain and a thirst for historical justice, I became convinced that there is a time and a relevant perspective for such poetry as well. I recalled the satirically sharp, uninhibited works of Taras Shevchenko, saturated with anger at social and national injustice; the philosophical reflections on the fate of his people in the poems and verses of Ivan Franko; the poetic flashes of Vasyl Stus, which are stunning in their profound comprehension of a lonely person in a distorted Soviet society. It became clear why Mykhailo Pasichnyk took on a topic that is important today, dedicating to it a cycle of works that make up his book, which is unique in contemporary Ukrainian poetry. I suspect that artistic works will still be written about the events of the Russian-Ukrainian war, but the uniqueness of this publication lies in the fact that it was created on the fresh tracks of spilled blood, merciless deaths, devastating destruction and fires, the weeping of mothers and wives, and the silent grief of children who lost their young fathers. These works exist today in the space of war — not so much in the space stirred up by explosions and gunfire, but in the expanse of the human spirit, which has been shaken for the first time since the Second World War ended on Ukrainian soil. The book contains poems by a citizen of Ukraine, a citizen in the highest moral and social sense. Having emerged from the Soviet desert, the author testified that he had always been a patriot of his native land. And now, when a real threat hangs over it, when its independence irritates an eternally aggressive, treacherous, impudent nation, the author has clearly outlined his priorities: As long as I live in my native land and take pride in it, As long as willows and poplars rustle in my fate, — I will never in my life fall, I will never stumble… As a thinking citizen, the poet debunks the myth from Soviet times about the “brotherly people,” the “age-old friendship of Ukraine with Russia.” In the poems “We Cannot Understand Them,” “Understanding History,” “The Absurdity of Russian Sacrality,” and others, the historical and ethnic essence of our northern neighbors is revealed, which does not coincide with the ethnic and historical essence of Ukrainians, because these are two different peoples, even though the leaders of Russia still stubbornly insist that we are “one people” (“You are the destroyers, and we are the architects,” Mykhailo Pasichnyk asserts in principle). This thesis is necessary for them to justify the impudent aggression, which is presented as Putin’s historical merit, which is why the poet emphasizes the thought that although there are sober people in Russia, there are few of them, and the main mass — from Kursk to Vladivostok — is going mad from the crimes of its president, who should not be attacking a foreign country, but solving the internal problems of his own country, which have intertwined into a tight knot of social issues. Thus, that famous saying, which Soviet schoolchildren learned long ago — “you cannot understand Russia with your mind” — can only evoke sympathy: who can understand a crazy, zombified, complex-ridden neighbor… Here and there in the book, historical accents emerge that were previously silenced and are now being erased in the Moscow state: Muscovy is not the successor to Kyivan Rus, even though it stole the name from ancient Ukraine; Muscovites are not of Slavic origin, but successors to nomadic tribes, subjects of the Golden Horde, from whom they adopted the habits of a steppe beast — to attack, to defile, to take away what belongs to others, and then hypocritically pretend that they are carrying out a liberating mission. The author advises them: “Do not look for fascists among your neighbors — look for fascists in Moscow.” Of course, tearing off masks is not a poetic occupation, but in this case, the Word performs an important function of cleansing, primarily the consciousness of Ukrainians, some of whom still believe in the friendship of peoples, and the east of Ukraine, since the establishment of Soviet power there, was deliberately (at the level of state policy) infected with a terrible disease — Russification. Therefore, the relapses of Soviet psychology proved to be ineradicable, about which Mykhailo Pasichnyk writes, but he leaves space for the reader’s thinking, who can independently come to the conclusion as to what is the cause of the war in eastern Ukraine, why Crimea was annexed. Because Muscovy has been abusing Ukrainian lands for 370 years, which were its colony, it has bred Little Russians, for whom Shevchenko’s characterization is exactly fitting: “For a piece of rotten sausage you would sell your own mother, you would give her away…”. This is what worries the poet, this is what pains him, although he understands that numerous appeals to the bloodthirsty Putin, the “nag” Lavrov, the “cultural figures” of the Moscow type who justify the attack on Ukraine and admire their Lilliputian idol — these appeals are unlikely to reach them, just as it is unlikely to reach them in general that they are international criminals or accomplices to a crime. Mykhailo Pasichnyk sees before his spiritual vision, first and foremost, his fellow countrymen, Ukrainian soldiers, “cyborgs,” volunteers who have taken upon themselves a burden that the state should have been able to handle. He modestly remains silent about the fact that one of the reasons for the current tragedy is the weak Ukrainian government, although this can be read between the lines of his poems. Throughout all the years of declared independence, the nouveau riche and dishonest officials not only robbed Ukraine and fleeced the people, but also allowed Moscow imperialists to continue to manage things, seated them in leadership chairs, and they did their own thing — how to topple that Ukraine to please Moscow. The poetry in Mykhailo Pasichnyk’s book is stern and merciless to enemies. It is not a time for sentiments and lyricism. The topic requires a sharp, accurate, satirical, journalistic word. The poet himself, perhaps, understands that he involuntarily yielded the lyrical, harmonious tonality inherent to him — under the pressure of journalism. By the way, this is not news in the author’s creative palette, since in almost every one of his poetry collections he presented to the judgment of readers journalistically inspired poems, even his I am a proponent of "pure poetry," that is, poetry that relies primarily on spiritual impulses and chooses as its object the figurative word, an original combination of images capable of striking my aesthetic senses with an expressed mood, an interesting thought, a harmonious order, and surprising with the Word. In ancient times, judging by theoretical reflections on the art of the word, the object of poetry was supposed to be exceptional and pleasant things. Therefore, their poetic expression was supposed to evoke special, pleasant impressions in those who heard or read the poetic lines. Over time, the thematic scope of poetry has grown infinitely. It became important whether the poet would be able to see the object of their creative attention from an unusual angle, to discover it first of all for themselves and for their readers. I believe that poetry is an inseparable part of the world, nature, the human spirit, and culture; at the same time, it is self-sufficient and self-valuable, and it is alien to opportunism and any kind of "interest." Poetry has no practical purpose or utility. A poetic work is not necessarily written for something: it appears mostly because.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Candidates for the Symonenko Prize 2017

On 15 October 2017, the period for nominating candidates for the All-Ukrainian Literary Prize named after Vasyl Symonenko ended. The prize was established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration, with the support of the National Writers' Union of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the League of Ukrainian Patrons of the Arts. Its purpose is to honor the memory of the poet-humanist Vasyl Symonenko, popularize his name and work, encourage professional and non-professional writers to pursue creative searches in the field of literature, and produce high-quality literary works of civic character aimed at building an independent democratic Ukraine. The competition commission reviewed the submitted works and admitted the following authors to the competition: In the nomination "For the Best First Poetry Collection": 1. Byk Oleksii (Poltava) for the poetry collection "Virshi na rutsi" [Poems on the Hand]. Nominated by the Poltava Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. 2. Hladun Daryna (Kyiv) for the poetry collection "Rubaty derevo" [To Chop a Tree]. Nominated by the publishing house "Smoloskyp." 3. Yefimenko Oksana (Kharkiv) for the poetry collection "Na novu nich" [For a New Night]. Nominated by the publishing house "Smoloskyp." 4. Lesechko Vasyl (village of Verguny, Cherkasy Oblast) for the poetry collection "Struny moiyi dushi" [Strings of My Soul]. Nominated by the staff of the Vergunivska Secondary School I–III Grades, Cherkasy District, Cherkasy Oblast. 5. Matsykur Volodymyr (Ternopil) for the poetry collection "Bosonizh z nebom" [Barefoot with the Sky]. Nominated by the Department of Culture and Arts of the Ternopil City Council. 6. Mymruk Oleksandr (Kyiv) for the poetry collection "Tsukrovyk" [Sugar Bowl]. Nominated by the publishing house "Smoloskyp." 7. Tumenko Pavlina (Melitopol, Zaporizhzhia Oblast) for the poetry collection "Dotyk" [Touch]. Nominated by the International Literary and Art Academy of Ukraine (Chernihiv). 8. Shevdynha Marharyta (village of Kryvchyk, Khmelnytskyi Oblast) for the poetry collection "Povertaisia" [Come Back]. Nominated by the Khmelnytskyi Regional Organization "Ukrainskyi Klub" [Ukrainian Club]. In the nomination "For the Best Work of Fiction": 1. Artazei Ivan (Kyiv) for the book "Povne zibrannia tvoriv" [Complete Works] (four novels). Nominated by the publishing house "Ukrainskyi Pysmennyk" [Ukrainian Writer]. 2. Butenko Yevhen (Poltava Region) for the historical novel "Rymov — tysiacholitnia zahadka" [Rymov — a Millennium-Old Mystery]. Nominated by the Chornobaivka District Centralized Library System. 3. Hryzun Anatolii (Sumy) for the poetry collection "Dzhynsove nebo" [Denim Sky]. Nominated by the Department of Ukrainian Literature of the Sumy State Pedagogical University named after A. S. Makarenko. 4. Diadchenko Liudmyla (Kyiv) for the poetry collection "Kurka dlia turka" [A Hen for the Turk]. Nominated by the Coordinating Council of the Association of Ukrainian Writers. 5. Zhaivoron Mykhailo (Kyiv) for the poetry book "Via Dolorosa." Nominated by the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine. 6. Klichak Vasyl (Kyiv) for the poetry collection "Kopana hora" [The Dug-Up Mountain]. Nominated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 7. Koronenko Svitlana (Kyiv) for the poetry collection "Virshi z oseni" [Poems of Autumn]. Nominated by the publishing house "Yaroslaviv Val." 8. Kryvoshapka Oleksandr (Chornomorsk, Odesa Oblast) for the poetry collection "Prosto neba" [Simply Sky]. Nominated by the Chornomorsk City Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 9. Kukharchuk Oleksandr (Berdychiv) for the historical novel "Kozatska Rus. Hetman Ivan Vyhovskyi" [Cossack Rus. Hetman Ivan Vyhovskyi]. Nominated by the Zhytomyr Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. 10. Moshurenko Vasyl (Kropyvnytskyi) for the book of novellas "Shedevry" [Masterpieces]. Nominated by the Kirovohrad Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. 11. Liasniuk Olha (Lutsk) for the collection of short fiction [without irony]. Nominated by the Volyn Regional Universal Scientific Library named after Olena Pchilka. 12. Pasichnyk Anatolii (urban-type settlement of Nova Ushytsia, Khmelnytskyi Oblast) for the book of poems "Mistok u zarostiakh shypshyny" [A Footbridge in the Rose-Hip Thickets]. Nominated by the staff of the Novoushytsia Central Library. 13. Pasichnyk Mykhailo (Zhytomyr) for the poetry book "Dvovilna. Shchodennyk spromy" [Double Will. A Diary of Resistance]. Nominated by the Berdychiv City Centralized Library System. 14. Solonchuk Liudmyla (Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast) for the poetry book "Spasivcheve nebo" [The Savior's Sky] and the collections of song lyrics "Naikrashche suzirria — moia Ukraina" [The Most Beautiful Constellation Is My Ukraine] and "Dusha chekaie kvitku shchastia" [The Soul Awaits the Flower of Happiness]. Nominated by the staff of the Shevchenko Specialized Secondary School-Boarding School (Zvenyhorodka District). 15. Tkachivskyi Yaroslav (Ivano-Frankivsk) for the poetry collection "Lytsar svobody i liubovi" [Knight of Freedom and Love] and the book of two novels "Zhertovnyi vohon" [Sacrificial Fire]. Nominated by the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. 16. Shkrabiuk Petro (Lviv) for the poetry book "Use na sviti taina" [Everything in the World Is a Mystery]. Nominated by the Academic Council of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. Public discussion of the works admitted to the competition will be held until 30 November 2017. The names of the laureates will be announced by 15 December. The prize will be presented in Cherkasy, on the day of Vasyl Symonenko's birthday. V. POLISHCHUK, Chair of the Competition Commission

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Some books are dedicated to socially important topics (for example, the collection “Bee Elections”). But the book “Two-War” has a special status — it is the hot breath of what is currently happening before our eyes in Ukraine. The poems were written between June 2014 and March 2017. This is a kind of chronicle of events, reflections triggered by news from all over the world, but concentrated around Ukraine. The poet, perhaps intentionally, puts dates under each poem to record a fact, to bring time to life, to react to something important and significant, to evaluate what is happening “in hot pursuit.” This is truly modern poetry, because it is about modernity, not yet fully comprehended, “digested,” or frozen in formal conclusions and generalizations. Some maxims may seem naive from a political point of view, but Mykhailo Pasichnyk always relies on the people’s understanding of events, resorts to apt folk expressions, gives transparency to the statement, and uses a moralizing or poster-like orientation (“Do not go beyond your borders,” “Russian aggression has gotten to everyone,” “Prepare, my people, for battle,” “To the Ukrainian soldier,” “Cain has not yet repented,” “Roll up the aggression, non-Caesar!”, “War begins with a lie,” etc.). And yet, the poet’s individual style, characteristic of him from almost his very first books, makes itself felt — sometimes with a lyrical motif (“Conversation with Mother,” “Checkpoints,” “Little Pines on the Slag Heaps,” “Unwritten Letter to a Loved One”); sometimes with successful and inventive wordplay: “Moscow took off its mosquito mask,” “The Red Cross turns red,” “you are winding the border onto the driveshaft,” “and this hybridity is in the liar’s blood,” “there is a strange country — the united Ukraine,” “the root cause is in the causal soul,” “Mariupol puppets,” “a march for peace will demand a demarche,” “it is better for Colorado beetles to be around the council,” “rabid bats,” “the marble of Murmansk is whiter than chalk,” “my brother Buryat,” “territory of tremor, anxiety, and endurance,” and many others; sometimes with an aphoristic expression that has absorbed the philosophical essence of life: “I am already old for life. Young for death.” Mykhailo Pasichnyk managed in his publication to make a vivid socio-historical cross-section of the events that began after the Revolution of Dignity at the end of February 2014 and continue to this day. Therefore, a period has not been placed in this book. The war, which finally fully revealed the predatory essence of Moscow, which previously hid behind lies and various covers of its world mission, enlightenment, and ennoblement of humanity, showed the true face of Moscow’s politics, which had been hiding behind the masks of rulers and their political retinue for the last five centuries. Ukraine, its better and healthier part, finally understood once and for all who its enemy is and entered into a deadly battle with it. The war with impudent Russia did not begin just now; this is its latest attack, which Mykhailo Pasichnyk has recreated in detail, day by day, of this terrible disease. Yes, Ukrainian writers will write about this later. From a distance of time. But, perhaps, not as sharply, freshly, and excitedly as our poet has done.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Philanthropic Smile

FROM DEW AND WATER! Good day, dear Brother! I enter with this greeting and a bow into your parlor, dear brother Myroslav, on the starry day of your birthday, just as the Ukrainian Lark sang for us for many, many years — Marko Cheremshyna — to his Brother, the Master of peasant thoughts Vasyl Stefanyk, a happy family celebration in the wonder-city — the pride of Sniatyn, and I rejoice together with the circle of sworn brothers that the names of our glorious Beacons of the Nation illuminate your good fortune. With a sincere soul, I ask for permission to call you brother and family-like I embrace the Human being dear to me, I envelop the dear Figure of the Sworn Brother with light, the charming Son of the glorious Popadiuk family on your Starry Day. A Starry Day and a Starry Moment, Brother, as a heavenly Angel shone with a white wing over the Boy and so rainbow-like baptized him with the holy name — Myroslav. A name with which Mom and Dad blessed their Child with peace and glory for his whole life. I thank fate for giving me the happiness of knowing you, spiritual Brother! I pray to God's grace, which multiplies in my heart true respect and love for you, Myroslav! From Sniatyn, year after year, I meet your letters on the white wing of an Angel, filled with light, kindness, and the warmth of your hand. Letters where every letter smiles, written in such a truly beautiful handwriting of the heavenly aristocracy of the Nation. Only with such an autograph of a Great Ukrainian should we sign the Laws of the State of Ukraine! In this festive moment, I see in the dearest fraternal, Sich-riflemen society of Sniatyn residents in the world, Myroslav Popadiuk — a Great Ukrainian! Here comes Myroslav to meet me and smiles kindly, philanthropically. Your smile, Myroslav, of a Teacher, an Educator, a Shevchenko Prosvita member, embraced children in classroom-hives like bees in hives, greets brothers and sisters — Ukrainian men and women — philanthropically, it shone brightly in the Museum of the father of the Ukrainian novella, who spoke into the ages words of high optimism of life, — “The sun has resurrected in me!” The sun resurrects in the soul from meeting you, because you give your heart to people, as you gave it to children in schools, — a beloved Teacher, a faithful Sworn Brother! The sun resurrected in the Room-museum of Ivan Fedorak, which the village of Rusiv created together with the faithful students of their unforgettable Teacher, the glorious Mykola Plaviuuk and Teofil Vynohradnyk. I see, with a very beautiful autograph on one of the first pages of the “Guestbook,” an entry has been made with great love, a poetic entry, as only a Teacher can write about a Teacher: A row of human hearts has stretched, Like an uncoiled spiral. In every heart is the steel of oaths And a charge of bright respect. And I have grown into a living stream, I say to my heart “indeed.” Great Teacher, to You, I brought my holy love. The handwriting is beautiful, as is the feeling of holy love for the Great Teacher, written in poetic lines, as is the beautiful person who wrote them and joined the stream of human respect, of human hearts that came from Illintsi, the native village of Ivan Fedorak, and from the village of Vydyniv, where he taught, and educators from the schools of the Sniatyn region gathered to bow to the memory of the Teacher who gave his heart to them and their children. The Teacher, the writer Ivan Fedorak (Sadovyi), whose book “Nameless Plowmen” with the light of “Veselka” was presented that unforgettable day to schools by the son of Illintsi Mykhailo Hoian with his wife Mariia from Australia. Poet Myroslav Popadiuk wrote these words beautifully, as he used to sign certificates and diplomas for school graduates, as his many years of pedagogical work are beautiful, both as a Teacher, and a school principal, and a head of the district department of public education, as is the devotion filled with beauty and love of the head of the branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the Sniatyn region. Educator-Prosvita member Myroslav Popadiuk opened the “Guestbook” with a poetic prelude, the Poet stood in the Teacher’s Museum beautifully and with dignity, as Ukrainian poets should stand, and together with him stood the community of the Sniatyn region, as a great national force that gathered in Rusiv for the unveiling of a monument to Ivan Fedorak (Sadovyi), memorial signs and the naming of a school and a street in his honor, for the realization of a glorious feat — the reburial of their Teacher from distant and foreign Karaganda, where he died in a Moscow mine, as they said, that he was a “true Ukrainian.” The sun resurrects today, on this Starry Day, in the family circle of brothers and sisters of Pokuttia, which has become for all of us a Fatherly Parlor, and your rainbow smile comes out to meet us, like the smile of a dear Father! May God grant everything good, Myroslav! May God grant heavenly blessing to you and your dear wife Odarka, and to the whole Family! Live and shine kindly, my philanthropic smile, for happiness, for health, for Many Years! Your Yarema HOIAN, November 4, 2017

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Monument to Taras Shevchenko Unveiled in Zatyshne

In the village with the lyrical name of Zatyshne, which lies on the highway from Dnipro to Kryvyi Rih in Krynychanka district, a memorable event took place. In a solemn atmosphere, a bust of Taras Shevchenko was unveiled here. The initiator of installing the sculpture of the Kobzar in his native village was Vitalii Myronchuk, a graduate of the Zatyshne secondary school, who found support from local and district authorities and from Serhii Kasianov, chairman of the supervisory board of the charitable organization "Social Development Fund 'Future'". The bust of Taras Shevchenko stands on a square which, shortly before, by decision of the session of the Zatyshne village council, was also named after the great spirit of Ukraine. The ceremony marking the unveiling was attended by leaders of the district and the settlement, representatives of public organizations and Cossack formations, teachers and pupils of the Zatyshne general secondary school, educators and pupils of the "Vyshenka" kindergarten, pensioners, residents of other villages of Krynychanka district, and also participants of a district seminar of deputy school principals for educational work. Poems by the great Kobzar and songs to his words, performed by themselves, were offered to those present by kindergarten pupil Marika Chumak, schoolgirls Ania Nedostup and Svitlana Parkhomuk, and local resident Valentyna Kustova. The pupils of the local school also presented a huge drawing based on works by T. H. Shevchenko. "The unveiling of the bust has great educational significance for the growing generation in the spirit of patriotism and love for the native language. Here we will hold school and village events, as well as state holidays," said Tetiana Zelenska, principal of the Zatyshne school, in her speech. Also taking part in the ceremony were the first deputy head of the Krynychanka District State Administration, Oleh Tarnatskyi; ataman of the Krynychanka Cossack regiment, Anatolii Titkin; a representative of the Zaporozhian Host's Cossack palanka, Oleksandr Sheludko; the head of the public organization "Shans Zhyttia" (Chance of Life), Vitalii Myronchuk, a graduate of the Zatyshne secondary school; and others. Zatyshne village head Oleksandr Buhai promised fellow villagers to carry out the reconstruction of the square, which now bears the name of T. H. Shevchenko. And Liudmyla Solishenko, executive director of the charitable organization "Social Development Fund 'Future'", promised to continue assisting in the installation of monuments to the Kobzar in other settlements of Ukraine. Staff report. Photo by Volodymyr Riazanov

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Seventeen Brave Men

The Fulbright Program in Ukraine, the Institute of International Education and the National Museum of the History of Ukraine presented the documentary film "The Brave Seventeen. The History of the Ukrainian Bandurist Chorus." The film's director, Orest Sushko, took part in the presentation. The film is devoted to the sources of the old musical tradition of the Ukrainian bandura and the history of the Ukrainian Bandurist Chorus. "The Brave Seventeen" is the tragic and triumphant story of seventeen members of the original ensemble who were taken to Nazi forced-labor camps in 1942 and who went through the hell of the Second World War. They were talented musicians and poets who went against the current, performing during the war years before their Ukrainian brothers scattered across Europe. Later they themselves ended up in displaced persons camps, and in 1949 they finally crossed the ocean in search of North American freedom. The visually vivid narrative is interwoven in the film with compelling and striking interviews with the last of the living participants. The film tells how a small group of fearless artist-prophets overcame enormous obstacles to give voice to the cherished soul of our nation, and continued to instill hope even in the gloomiest moments of the "Cold War." Enriched by an emotionally intense soundtrack, the film reveals the deepest roots of our traditions and the best in the Ukrainian national character. Orest Sushko is a member of the Ukrainian Bandurist Chorus named after Taras Shevchenko, an American and Canadian film director, sound engineer and film producer, winner of the "Emmy" award and other honors, and a nominee for the "Genie" for best sound in the films "Crash," "Spider," "Eastern Promises," and "A Dangerous Method." Orest works with a wide range of directors, from David Cronenberg to Barry Sonnenfeld and Guillermo del Toro. The director's father, Makar Sushko, became the first Canadian member of the Ukrainian Bandurist Chorus. He studied at the Lviv Music Conservatory and studied liturgical chants in Kremenets. After some time, Hryhorii Kytastyi, the chorus's musical director, invited him to join the creative ensemble (first in Germany), and then to become a participant in the first tour in Canada in 1949–1950. The director's grandfather, Pavlo Stepovyi, was a master bandura player and honorary patron of the chorus. The premiere of the film took place in 2014 at the Toronto International Film Festival. At present we have a presentation of the Ukrainian-language version of the picture. "The film has already been presented in Lviv, and its presentation in Kharkiv will take place soon. It is very gratifying that in the capital the film was presented precisely in our museum. Orest Sushko has agreed that the NMIU will show this film twice a month. In this way we will be able to promote not only the creative output of Mr. Orest, but also the activity of the Ukrainian Bandurist Chorus," said Tetiana Sosnovska, General Director of the National Museum of the History of Ukraine. "I embarked with great enthusiasm on a musical journey through time, trying to grasp the early history of the Ukrainian Bandurist Chorus named after Taras Shevchenko. To this end I created a documentary film that illuminates the thorny path of the chorus's first members. I am grateful to Marta Kolomiiets for facilitating my journey through the Fulbright Program in Ukraine, to the National Museum of the History of Ukraine and its director Tetiana Sosnovska for organizing the presentation of the film, and also to Kateryna Yushchenko, Lidiia Matiash and the "Ukraine — 3000" foundation for material and technical support of my trip across Ukraine, and to everyone who worked on the Ukrainian-language version of the film, "The Ukrainian Seventeen," " said the film's director and producer Orest Sushko. At the event, the well-known bandurist Yulian Kytastyi, whose grandfather and father had a direct connection to the bandurist chorus, performed a short program. In particular, Mr. Yulian performed melodies and songs written in the 1940s and told the story of their creation. Page prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Song-filled Union of Hearts

“The educational and enlightening mission of art influences the consciousness of humanity, forming outstanding personalities who are capable of influencing the course of world history. By uniting, we become an invincible force capable of defending the interests of our state and fighting for its independence and sovereignty. By uniting the forces of art into a single singing heart, glorifying God and our native land, we can resist violence and aggression,” emphasized the author of the project, founder and director of the festival, Honored Artist of Ukraine Inna Andriiash. Representatives of the embassies and consulates of Macedonia, Poland, Italy, and the Czech Republic, clergy of various Christian denominations, groups of spiritual, folk, and contemporary music, and well-known performers were invited to participate in the festival. The musical forum took place under the patronage of the Holy Protection Parish of the UAOC in the city of Boiarka (rector — mitred archpriest Dymytrii Prysiazhnyi). The festival participants were greeted by the Consul of the Republic of Poland Bartlomiej Florczak, Head of the National Council of Czechs of Ukraine Liudmyla Mukhina, President of the Polish-Ukrainian Society “KRYNICA” Stefan Wieloch, and Head of the Union of Poles of Ukraine Antoni Stefanowicz. At the beginning of the festival, Inna Andriiash performed the piece “I collect songs like treasures,” dedicated to the native Ukrainian language. Mykola Starodub, a priest of the Church of St. John the Baptist, a chaplain, and a graduate of the Gliere Kyiv Music Institute, presented the audience with the acclaimed song “Two Colors.” The vocal ensemble of the Holy Protection Parish performed the “Prayer for Ukraine.” And a gift for the 20th anniversary of this parish was the song “Pokrova,” with lyrics and music by Inna Andriiash. The hall met the special guest of the festival, author and performer Serhii Faifura, who presented the song “Bandera,” with thunderous applause. People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko turned to the historical past of the Ukrainian people in his performance. The singer dedicated his songs to the heroic victory of our Cossacks. Young performers Sofiia Andriiash-Misko and Oleksandra Didyk presented the songs “Mother's Icon” and “Paint, Mother, Autumn.” The song culture of the festival guests was quite widely represented at the musical forum. The Polish page was presented by the Cathedral Choir of St. Alexander's Church (conductor and organist of the church Khrystyna Leshchenko), which performed three spiritual works. The Polish song “The Vistula flows, flows” was sung by Sofiia Andriiash-Misko, accompanied by the instrumental ensemble “Oleksbend” (artistic director Oleksandr Kot). And Maryna Harkusha sang one of the most famous songs of the Polish people, “Hey, Falcons.” Czech culture was represented by the vocal ensemble “Vysehrad” (artistic director Iryna Rutkova), whose members perform Czech folk songs and participate in All-Ukrainian folklore festivals of Czechs in Ukraine and compatriot festivals in Prague. And Inna Andriiash helped to join the artistic treasures of Macedonia. The songs of this people, “Zemjo makedonska” and “Mojvo serce tamu ostana,” were performed by her. The program of the song festival was concluded by the ambassador of Rome in the world, singer and composer Gianni Davis, who presented Italian songs at the festival, and performed “Chervona Ruta” in Ukrainian and Italian. ...it, and the tragedy is highlighted by play and irony. One of the thoughts that runs like a red thread through the entire performance is that all your good deeds will return to you as good, and evil ones as evil. The play “Games of Wolves of Balzac Age” presents an international project of the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, the Kyiv MIST Theatre, and the “Svit Znan” publishing house — “Artistic Europe: People and Destinies.” The goal of this project is to comprehend the artistic history and modernity of Europe and, in particular, Ukraine as part of it, as a dialogical integrity, and to analyze the role of the artist and their destiny in the general cultural context. The project consists of publications and stage testing of biographical plays (in particular, the anthology “The Mystery of Being”), as well as master classes. Photo by Daria DYSHKANT. The First Charitable World Music Festival “Union of Singing Hearts” took place at the “Ukrainian House.” The main goal of this musical forum is the revival and preservation of national cultural heritage and its worthy affirmation in the global space through learning about the culture of other peoples and expanding international artistic ties. Among the organizers of the song festival are MVSHEV LLC “Solo of the Singing Heart,” the International Agency of Musical Programs “MAMA,” the Ministry of Culture of Ukraine, the International Congress Center “Ukrainian House,” the Ukrainian Cultural Foundation, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Ukrainian Perspective on Balzac

The Les Kurbas National Centre for Theatre Arts presented a production, staged in collaboration with the Kyiv Youth Interactive Contemporary Theatre (MIST), titled "Wolves' Games of a Balzacian Age," devoted to the Ukrainian pages in the life of the outstanding writer Honoré de Balzac. The new production once again demonstrates the strategy of the Kurbas Centre, aimed at reintegrating Ukrainian culture and science into the global context. Over its almost quarter-century history, the Centre has established cooperation with 30 countries on 5 continents. It has published 55 monographs and works of fiction, often unique. These publications are used for teaching at universities. In particular, it published the first "History of Ukrainian Theatre of the 20th Century" in independent Ukraine, built on the latest methodologies. The Centre's annual scholarly almanac, "Kurbas Readings," is held by leading libraries around the world, for example, the Library of Congress of the USA. Cooperation has begun with the global scientometric databases Scopus and Thomson Reuters. The scholarly and creative works of the Kurbas Centre's staff have been translated into 15 languages. The Centre has held 27 all-Ukrainian and international conferences dedicated to the most pressing issues of contemporary culture. Its practical activity has resulted in more than 100 performances and projects. The Dramaturgy Department created an online library of plays, more than 10 anthologies, the collection "Avanstsena," as well as author editions, competitions, lectures in Ukraine and abroad, staged readings of plays, and more. The production "Wolves' Games of a Balzacian Age" is based on the play "Onore, and Where Is Balzac?" by well-known contemporary playwrights Oleh Mykolaichuk and Neda Nezhdana, which received first prize at the festival "Week of Contemporary Ukrainian Drama." The scholarly support for this project was provided by Doctor of Philology Mariana Shapoval. According to the director-stager Oleksandr Miroshnychenko, the production "Wolves' Games of a Balzacian Age" presents a paradoxical view of an iconic figure of literature whose life and work are closely linked to Ukraine. The love story of Honoré de Balzac and Evelina Hanska has become a legend. "The unsolved foreigner," "the beloved she-wolf," in a word, a fatal woman… The production presents an original version of the climax of this romance, in which Honoré de Balzac combines in himself striking contrasts of romantic and satirist, sage and buffoon. The events take place in Ukraine, but the production also presents the multicultural diversity of Europe. The image of the shagreen leather is embodied in Balzac's own fate, and the fulfillment of desires turns into a tragicomedy for each of the characters, who follow the laws of the wolves in their struggle for their own will. The actors of the MIST theatre, Denys Shcherbak, Kateryna Levina, Dmytro Levenko, and Uliana Lib, did not try to resemble the characters of the play from the outside. Instead, they sought to convey the inner world of the characters authentically. As the first performances of the production show, they have largely succeeded in doing so. They turn the world into a theatre, where documentary quality is combined with fantasy.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Ask yourself: where is your Motherland?

The life of Ivan Valentynovych Zadorozhnyi (1921—1988), like his work, is a captivating plot in which a bold, complex-natured, courageous, ascetic in everyday life and insatiable in work, God-gifted personality emerges. He belongs to the generation that survived the terrible years of the Holodomor of 1932—1933, paved the road to victory in World War II with its own blood, sat in Soviet concentration camps, and upon returning, revealed to the world, contrary to all the inhumanity of the Moscow regime, unsurpassed examples of the indestructible Ukrainian spirit. But even in this cohort of the indomitable and gifted, Zadorozhnyi stands out. Mykola TSYMBALIUK. This can be seen, felt, and understood at the exhibition of I. V. Zadorozhnyi, which opened on October 20 in the halls of the National Museum of Taras Shevchenko. Behind the vast and diverse legacy is not just talent. Every day of his life was scheduled to the minute. And one more detail: friends and colleagues from the art guild recalled that in his studio, in a prominent place, hung a sheet — “Signposts,” which he wrote himself and against which he checked every step of his life throughout his life. This is a unique code of the artist’s moral-ethical and artistic rules. In total, there are 65 of them. Here are just a few of them: “Protect your soul; Be sincere in art; Reach the world level; In art, follow the apostolic path; Live the life of your people; Turn to the past to break through into the future; Go from the depths of your culture; Do not be deceitful; Do not tolerate injustice and abuse; Multiply our glory; Profess the ideals of the nation; Work. Work! Work! Make the people immortal.” Already in Zadorozhnyi’s early paintings, we see the artist’s attempt to break out of the Procrustean bed of socialist realist canons. In his postgraduate dissertation, justifying the theme and his own search for psychologically vivid images using the example of the painting “Bohdan Khmelnytsky leaves his son Tymish as a hostage to the Crimean Khan” (1954), he writes: “I set myself the task of creating a canvas from the history of Ukraine, dedicated to its glorious past... I wanted to show an episode that had not yet been the object of pictorial embodiment. I was looking for a plot to show, through artistic means, some socio-psychological sources of the invincibility of a people who rose up to fight the invaders, the invincibility of the popular movement, which B. Khmelnytsky led with unparalleled courage and wise maturity of political thinking, in which I would express the self-sacrifice of the people, their readiness for sacrifices in the name of freedom and the happiness of the Fatherland.” In the early 1960s, Zadorozhnyi delves even deeper into the national element, more meticulously studies folk painting, the legacy of the Boychukists, and tracks and synthesizes all creative progressive and non-progressive experiments in world art. Like the majority of the conscious Ukrainian intelligentsia of that time, thirsty for knowledge of their own, national heritage, he is fascinated by architecture, archaeology, literature, music, and scientific discoveries. It is noteworthy that at the same time, as his widow Nadiia Yakivna testifies, he switches to his native language. From then on, all communication with family and colleagues, speeches at sections or congresses were exclusively in Ukrainian. This alone was enough for the authorities to brand him a “nationalist.” It is logical that this period of his life becomes a turning point in his work in general. Having touched his own roots, the history of his native people, which is overflowing with dramatic pages, Zadorozhnyi, like Antaeus, gains even more creative inspiration. In 1965, he presents a new work at an exhibition — “My Fellow Countrymen,” on which he had worked for more than a year. Executed in a style uncharacteristic of socialist realism, in a manner unusual for the artist himself, the painting strikes with its artistic images — and not only with the depth of psychological penetration into the souls of its heroes, fellow villagers from the small Dnieper village of Shchuchynka. The infamous then-Minister of Culture of Ukraine Babiychuk, having seen it even before the opening of the exhibition, expressed his negative assessment. Moreover, he even forced the author to change the title. It began to be called “At the site of past battles.” But the canvas caused indignation and condemnation not only from the cultural bureaucrat but also, which was most painful, from loyal fellow artists. They mocked him, showered him with accusations of “Boychukism,” and later — of formalism, and, of course, of nationalism. As a result — a ban on exhibiting, a refusal to purchase his paintings. This inflicted a deep wound on the sensitive nature of the artist, but did not break him. Excluded from the easel, I. V. Zadorozhnyi begins to work in monumental art, which was on the rise at that time. His wild imagination, extraordinary worldview and image-making, and the opportunity to experiment with materials find their embodiment in a series of monumental and monumental-decorative works. Thus appear the relief compositions “Wedding Celebration” (1971—1972) for the Palace of Culture in Kremenchuk, the stained-glass window “Our song is our glory” (cast glass, concrete). In the Palace of Culture (Bila Tserkva) — the stained-glass window “People, protect the earth!”, and later, in Kyiv — the decorative (cast glass stained-glass windows) decoration of the windows of the upper station of the funicular. In all works — national motifs, a return to the history of his people, the glorification of the simple person, without which the artist could not. “Attila. Commander, statesman...”, 1979—1983. “Dance of Sorrow”, 1987—1988. “Family Portrait”, 1974—1987. Part of the exposition. “Shchuchynka Oranta” (left), 1982. “Tuk”, “Nastya Lisovska. Roksolana”, “Marusya Churai” and others) have already been exhibited in a few exhibitions after his passing into the afterlife, most of the family ones have not been exhibited even once. They are the property of the family and are kept by them. In the artist’s painting legacy, a thematic feature is traced, which is characteristic of the Ukrainian mentality — a reverent attitude towards Woman. Woman – the Mother of God, his own mother, whom he never saw (she died when he was still an infant), his wife, peasant neighbors, his daughter... These canvases are unsurpassed examples of a psychological portrait in his characteristic manner of painting, where generalization and creative imagination do not obscure the individual, behind which the deep philosophy of human life is read. The artist said his unique word, relying on folk art, also in iconography (“Theotokos”, “Shchuchynka Oranta”). The vast majority of I. V. Zadorozhnyi’s works (except for those that were destroyed or whose whereabouts are unknown) were included in the luxuriously published monograph-album, which was presented at the exhibition. This is the joint titanic work of the creative team of the Kyiv publishing house “Sofia-A” (director M. Melnyk), art historians, and the artist’s family. This is a modest, belated tribute to the memory of a Great Artist. To that Artist who created for and in the name of his long-suffering but incredibly talented people. During his lifetime, addressing fellow artists, he bequeathed: national form is the only path for an artist. “Because this is the main thing,” the artist instructed, “that gives the perspective to rise to world culture.” And he taught the young: “Before becoming an artist, ask yourself: where is your Motherland?” of his creative work and his purpose as an artist. I. V. Zadorozhnyi was a universal artist and, most importantly, a gifted one. At the exhibition in the National Taras Shevchenko Museum, for the first time in many years, Kyivans and guests of the capital can see the encaustic "Glory to the Sun in the World". Also presented here are his graphic works, illustrations for the fairy tale "Kyrylo Kozhumiaka", various sketches, photocopies of stained glass windows, wood carving, small sculpture, tapestries, and more. But there are mostly paintings, some of which no ordinary person, and even few from the artist's close circle, have ever seen. If his well-known series of historical figures ("Attila", "Yaroslav the Wise", "Maksym Berezovskyi", "Nestor the Chronicler", "Alipii", "Dobrotvora", "Yurii Kondra... The artist's daughter Nataliia Zadorozhna (in the center) with colleagues

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

From the history of Ukrainian philately 1918—45

Mgr. Oleh PAVLIV, writer, member of the Union of Czech Philatelists and head of the "Resistance of Western Ukraine" Society in Prague (Czech Republic); specially for "SP", Prague—Kyiv. The first in the history of Ukraine to gift Ukraine a Ukrainian post office and philatelic products was the UNR in 1918. Thanks to the UNR, 19 postage stamps were issued. Among the authors of the first postage stamps of the Ukrainian State, one should note H. Narbut and A. Sereda, as well as thank the already independent Ukraine, which in 2008, on the occasion of the 90th anniversary of the founding of the first postage stamps of the Ukrainian State, gifted Ukrainian philatelists postal blocks with images of reprint postage stamps of the UNR from the 1918 era. I have been collecting postage stamps of Ukraine from 1918—1945 for more than 5 years. During this period, I managed to assemble a complete collection of Ukrainian postage stamps of those times, which in 2016 were exhibited for the first time at the Tetiana and Omelian Antonovych Regional Museum "Boikivshchyna" in the Ivano-Frankivsk region, where I am from. Postage stamps of the ZUNR from the 1918 issue. Within the framework of correspondence and purchases from antique dealers in Ukraine and the Czech Republic of postage stamps of Ukraine from 1918—1939. In 2015, I acquired prototypes, that is, signal issues of UNR postage stamps from 1918. They were printed on the reverse side of topographic maps of Ukraine of those times and, as it turns out, the authors were considering (on the eve of the final mass-circulation issue of UNR postage stamps) which color to choose for this or that postage stamp. For example, the signal issue of the UNR postage stamp with a denomination of 40 hryvnias depicting Symon Petliura was intended to be issued in purple and gray shades. In the final issues, the UNR postage stamp with a denomination of 40 hryvnias was issued in a burgundy shade, while the UNR postage stamps with denominations of 1 and 2 hryvnias were issued in gray and purple shades. The most valuable issues of UNR postage stamps of 1918 are those postage stamps that were canceled by the post office of those times. And there are such in my archive as well. And also, the archive contains UNR postage stamps of 1918, which circulated at that time on a par with hard currency and carried the function not only of postal payment but also of money. They were made on thick grammage paper and had an inscription on the back: "Circulates on a par with hard currency"... In parallel with the UNR postage stamps of 1918, ZUNR postage stamps were issued that same year. There were only five of them. I also managed to acquire, in addition to ZUNR postage stamps with denominations of 10, 20, and 50 sotiks, ZUNR postage stamps with denominations of 1 and 10 crowns. No less interesting are the issues of Ukrainian postage stamps of the Ukrainian SSR era. For example, 4 postage stamps of 1933, issued to help those affected by the Holodomor of 1932—1933, and 3 postage stamps of 1939, dedicated to the 125th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. During the period of the Czechoslovak occupation of the Transcarpathian ethnic lands of Ukraine (1918—1945), Transcarpathian Ukrainians issued 2 stamps in the 1920s—1930s, and 9 stamps in 1945. After 1945 and the total occupation of Ukraine, the OUN organization in exile in the USA created the PPU (Underground Post of Ukraine), which during 1940—1980 issued hundreds of postage stamps dedicated to Ukrainian history, language, and literature. Postage stamps of the Ukrainian State of 1918—1945 are an integral part of Ukrainian history and are worthy of the attention of Ukrainian society. I am currently collecting duplicates of postage stamps of the Ukrainian State of 1918—1945 to create a 2nd complete collection, which I plan to transfer for permanent storage to one of the regional museums of the Ivano-Frankivsk region. In the history of Ukrainian culture, language, and literature, the Ukrainian post played an important role — in some periods of Ukraine's history free and independent, and in others enslaved by the Soviet Union and the Czechoslovak Republic in particular. But despite the tendency of intervention in these or those ethnic lands of Ukraine, the Ukrainian post tirelessly continued its existence in the interwar (1918—1939) and wartime (1939—1945) periods. I have prepared for review an article dedicated to the history of the founding and existence of Ukrainian philately in 1918—1939 based on the results of research into the funds and collections of the archive of Mgr. Oleh Pavliv... Postage stamps of the Ukrainian SSR of the 1939 issue, dedicated to the 125th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, and postage stamps of the Ukrainian SSR of the 1933 issue, dedicated to the Holodomor of 1932—1933. Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 76

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in November — 15,200

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year 80 UAH 90 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 42 UAH 25 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Olha ZHMUDOVSKA Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for a year 159 UAH 20 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn