Photo provided by the press center of the National Pedagogical Dragomanov University. READERS' VECHE. NEW POEMS BY OLHA YAVORSKA
Machine translation
Last Thursday, the words of the ancient student anthem sounded especially solemn and sublime within the walls of the National Pedagogical Dragomanov University. Here, in the Academic Council meeting hall, in the presence of faculty, students, and guests, a ceremony was held to present the diplomas of "Honorary Professor" and "Honorary Doctor" to the newly elected most esteemed members of the university brotherhood. Students dressed in academic robes the well-known public-political and highly professional figures who have been working selflessly in the field of Ukrainian education and culture for many decades. They are the Director General of the General Directorate for Rendering Services to Diplomatic Missions, Pavlo Kryvonos, and the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine of the I-VI convocations, Pavlo MOVCHAN. Mykola TSYMBALIUK. The new members of the Dragomanov community were introduced by the Rector of the National Pedagogical University, Professor Viktor Andrushchenko. In his short speech, he noted, in particular, that the newly minted honorary professor and doctor are people different in their specialty and line of work, but they are united by one university, one common cause, on which we all work tirelessly and will continue to work: the development of the university, support for students, and the prosperity of the state. The honorary titles, as announced by the Vice-Rector for Scientific Work, Professor Hryhorii Torbin, were awarded by the University Academic Council for a significant contribution to the establishment and strengthening of Ukrainian statehood, the development of national culture, the upbringing of the young generation of patriots of Ukraine, the fruitful work of the organizations they head, and active public activity. Speaking according to the solemn ceremonial with a speech, the newly elected honorary doctor of the NPU named after M. Dragomanov, Chairman of the Prosvita Society, well-known Ukrainian public figure, academician of the Academy of Higher School, writer, Honored Artist of Ukraine, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper, secretary of the NSPU, laureate of the Shevchenko Prize of Ukraine, Pavlo MOVCHAN said: — When I was asked (by tradition, before the presentation of the diploma, the choir performed a song of the newly elected doctor's choice — "The Dnieper roars and groans" — Auth.), what melody I would like to hear, I chose this very one, by which I define myself: whether I am still alive, or if much has already died within me. Because when I listen to these words and music, I feel that such a text could only have been created by the Almighty. This is the holy truth! And every time I hear it, a storm rises in my soul: I am still alive! Both this melody and these words awaken us, fill us with the strength of an unconquered spirit, prompting us to comprehend and realize our essence on this earth. There is such a category in science as cosmologos. This is when the word is correlated with the cosmos, because a nation is not formed by itself and does not depend on itself. It is formed and depends on two factors: heaven and earth. You know that in mountain nations the word is saturated with consonants, there one can feel the mountains, the streams, determined by the landscape, everything... We, Ukrainians, have a colossal melos, and it is present in this hall today. We have a colossally rich language, developed over millennia, although for centuries more than one generation was alienated from it. For a long time, it was my lot to live and work among strangers, in a foreign state. We were all alienated from our own, we were all torn apart, and the word was the only force that united us. The word is deified and is an intermediary between heaven and earth, that is, between people and God. And we, Ukrainians, are the carriers of our word. Each of us sooner or later wonders: why are we Ukrainians, why did we inherit the Ukrainian language, why do we honor our customs, why do we have our own history? We are not self-derived on our own. We have a program set from above. Ultimately, every ethnos has its own program. And we are obliged to fulfill it, that is — to be ourselves, to be Ukrainians... Ending on page 3. THE REBRYK PROSVITA FAMILY. THE ARTISTIC LIFE OF THE STATE. 14-15
Machine translation
Yurii KOKALIV, Doctor of Philological Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Kyiv. Continuation. Beg. in issue 43 for 2018. Thanks to Prosvita, a new type of personality was formed, a nationally conscious, internally disciplined passionary, capable of culture-building and nation-building action. Characterizing the populists (narodovtsi), in particular their younger generation, I. Franko, including himself among them, emphasized that it combined the theoretical and practical “defense” of the political and economic rights of the Ukrainian people, and demanded “in literature a real depiction of the life of that people and that intelligentsia and the spreading of true, reasonable education among the people and the intelligentsia.” Populist (narodovtsi) concepts left their mark on almost all spheres of national culture and literature, in particular, they activated the activities of student youth, who tried to “be useful to society in the future” (M. Rudnytskyi). Over time, the academic society “Sich” arose in Vienna, in which Marko Cheremshyna took part (1899—1900), reorganizing it into “Postup”. Not everywhere in Western Ukraine could the narodovtsi unfold their activities as they did in Lviv. In Transcarpathia, they were mainly engaged in linguistic and literary problems. In Bukovyna, their movement was realized thanks to the activities of the scientist, educator, and socio-political figure S. Smal-Stotskyi, who was supported by the creative intelligentsia and the clergy. As the owner of the Chernivtsi newspaper “Bukovyna”, he offered the duties of executive secretary to Yu. Fedkovych and others, without interfering in their work. O. Makovei reformed the publication (1895—1897), increased its frequency, expanded the range of problems, and created the literary supplement “Nedilia”, where he sometimes published articles for peasants under the pseudonym Stefan. Muscophiles boycotted the Ukrainian newspaper, treating it as a “disastrous evil”, calling the editor a “hireling of the Jesuits, an agent of the Polish gentry”, a “viper, janissary, informer, schlager”. Its pages often published literary-critical articles and original works by Olha Kobylianska, Marko Cheremshyna, Yevheniia Yaroshynska, S. Yarychevskyi, V. Masliak and others. M. Kotsiubynskyi published a letter of protest here against the construction of a monument to Catherine II in the Cossack Kuban. I. Franko singled out “Bukovyna” among other publications. It was supported by B. Hrinchenko, M. Lysenko, M. Pavlyk, the Kosach and Starytskyi families and others, that is, the Chernivtsi newspaper acquired all-Ukrainian significance. O. Makovei was one of the first in the study “Fifty-Year Jubilee of Ruthenian Journalism” to analyze the evolution of the Ukrainian press in Western Ukraine, defining its three stages: from the newspaper “Zoria Halytska” to “Slovo” (1848—61); from the veche in Halych with the participation of M. Drahomanov and M. Pavlyk to the activation of the national idea (1861—1873); the founding of periodicals (“Bukovyna”, “Dilo”, “Zoria”), which affirmed the Ukrainian language with its phonetic spelling and literature, and consolidated the Ukrainians of Galicia and Bukovyna. At the beginning of the 90s, a discussion broke out in the newspaper “Zoria” about developing a common literary language for the Dnieper Ukrainians and Galicians while recognizing dialects as its source. I. Franko, A. Khvanko (A. Krymskyi), Losun (I. Verkhratskyi) took part in the discussion. V. Chaichenko (B. Hrinchenko) was particularly active, who in his articles “Galician Poems” (1891), “Our Literary Life in 1892” insisted on the integration (sobornist) of the Ukrainian language, rejecting artificial formations like “Bukovinian-Ruthenian language”, “Kyiv-Ruthenian”, “Kherson-Ruthenian”. I. Franko (“Let’s talk about the wolf — let’s also talk about the wolf”) was initially skeptical about B. Hrinchenko’s reasoning, but later recognized their validity. Only in the 90s did Prosvita manage to switch to phonetic spelling when writing textbooks for teaching in grades 1—4 for the Lviv Academic Gymnasium. Prosvita, unlike the Kyiv Hromada, leaned towards a broad understanding of the people, believing that “for our national rebirth it had to draw strength from the masses of the rural and urban people” (K. Levytskyi). It had to defend the Ukrainian space from Muscophilism, generously sponsored by Russian circles, from the concept of Pan-Slavism, the ideologue of which was Professor of Moscow University M. Pogodin, author of the idea of the “unity of the Russian people”, defining for the so-called “Kachkovskyi Society”, which published the magazines “Slovo”, “Russkaia rada”, “Nauka”, “Halychanyn”, “Russkoe slovo”. Muscophilism embodied the interests of influential Russian circles, treated national literature and the native language with contempt, contrasted them with the Russian language and literature, spread an artificial “yazychie” — a primitive copy of the Russian language diluted with the Galician dialect, and drew Ukrainian intellectual forces into a hopeless “alphabet war”, which masked attempts to lead the cultural-educational resistance of the Ukrainians astray. Such a practice caused a protest even in Russia, which is evidenced by the article “National Tactlessness” (1861) by M. Chernyshevskyi. The culmination and resolution of the “alphabet war” was the reorientation of the magazine “Druh” from the Muscophile “yazychie” to the living folk language under the influence of three letters by M. Drahomanov (1875—1876). Their author, refuting the article by Halychanyn (H. Onyshkevych), advised “to make our word combinations in the spirit of the folk language as understandable to the people as possible”. Such a trend was called “Drahomanovshchyna”, interpreted as a “complex of positive thoughts and views — philosophical, political or social — or rather that moral impulse, that ‘clothing’ of the spiritual essence of the Galician Ruthenian, that stinging shame before oneself, which forced people to look for some new paths”, — this is what I. Franko, decisive in refuting the harmful demands of the Muscophiles, asserted. In the articles “Bilingualism and Duplicity”, “Ideas” and “Ideals” of the Galician Muscophile youth”, etc., he exposed their hypocritical essence. Muscophiles, resorting to the “unfortunate mania — to change their native language for a foreign one”, inspired an “internal split” of the newly awakened national consciousness, dizzy with illusory ideas “about the Russian paradise”, and tried to drag talented writers to their side. M. Drahomanov played a noticeable role in the formation of a new type of Ukrainian. By the admission of Ivan Franko, “no party, none of the more prominent writers escaped his influence; it can be said that Drahomanov Europeanized the Galician Ruthenians, transformed the prevailing sentimental Ukrainophilism into a conscious struggle for the acquisition of not only national but also universal human rights for the Ukrainian people”. He contributed to the conceptualization of the consciousness of his contemporaries, offering them a clear thesis: “...if you want to become a European nation — you must get to know European nations and take care that they get to know you. If you want national independence and free development of your culture — you must, by means acceptable to those nations that can decide these matters, show them and prove that this right belongs to you.” S. Smal-Stotskyi. O. Makovei. M. Drahomanov.
Thanks to M. Drahomanov, who tried to reveal to “Ukrainian literature one ideal that would place it on a level with other literatures of Europe” (M. Yevshan), a distancing of the European-minded creative intelligentsia of Western Ukraine, primarily Galicians, from “Ruthenianism” and Muscophilism took place, which threatened to lead it into dead-end paths, as confirmed by the cultural and literary situation in Bukovyna, Zakarpattia, and the Lemko region. Transcarpathian, predominantly clerical writing, self-proclaimed as “Carpatho-Russian” literature within the system of “all-Russian literature,” is one of the unsuccessful centers of the Ukrainian literary process. The work of the typical Muscophile O. Pavlovych, who was formed under the influence of A. Dukhnovych and the Czech “Štúr movement,” exhaustively represents this dead end. He wrote most of his poems in the local dialect “in the Makovytsia dialect,” in the “Šariš dialect,” although he “considered Russian literature his teacher.” The poet, confusing the definitions “Rusyn” and “Russian,” noted in his “Autobiography”: “I did not study the Russian language anywhere in schools, and thus I am not able to write correctly in Russian, because I only engage in vernacular poetry...”. E. Fentsyk most openly defended the Muscophile position, who in the article “Great Russians” declared, using someone else’s voice, that he understood all Eastern Slavs under the ethnonym “Rusyn,” that is, he demonstrated a substitution of concepts, defended the phantom “Ugro-Russian language,” tried to “bring it closer to the literary Russian language,” as did I. Sylvai, and spoke out against the use of the Ukrainian language (D. Danyliuk). Muscophilism hindered and discredited not only the development of Ukrainian literature in Zakarpattia but also its genre-stylistic searches, which is why the genre system was not sufficiently developed here compared to Ukrainian writing in general. At the turn of the 19th and 20th centuries, a branch appeared from the “Carpatho-Russian” center based on the legend of the existence of a separate “Ugro-Rusyn” people in Zakarpattia, who supposedly lived under “beneficial” Hungarian influence. Supporters of this view, H. Strypskyi and Sh. Bonkalo, tried to interpret the literature of Zakarpattia as separate, distinct from Ukrainian and Russian, which supposedly arose and could develop independently within the limits of the residence of Rusyns in Hungary. This thoroughly artificial trend did not yield serious results in writing. In the spiritual and intellectual life of Western Ukraine, the dominance of the German language and culture made itself felt. According to the observation of O. Makovei, “under the influence of German governments [state institutions — Yu. K.] and schools, such circumstances were created in Bukovyna that the entire intelligentsia (even the Vlach) adopted the German language as their own — it was used both in conversations and in writing.” It is not surprising that Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych, Yevheniia Yaroshynska, Olha Kobylianska, and others began their creative work in German. With the connivance of the Austro-Hungarian authorities and at the initiative of Orthodox consistories, the Romanianization of Bukovyna was encouraged. The tragedy of Ukrainians, deprived of living space and “higher ideals” either in Austria-Hungary or in the Russian Empire, is revealed through the mouth of the populist Anna from the novella “Perekyntchyky” by Yevheniia Yaroshynska: “Already in school, they do not raise our youth as patriots, because this is impossible when their upbringing is entrusted mostly to strangers who mock everything of ours and in this way instill in young souls a disregard for their own. Because of such circumstances, so many of ours pray to foreign gods.” In complex historical conditions, the Kyiv “Hromada” and the Lviv “Prosvita” established close contacts with each other, and with their activities, they testified that Ukraine, torn apart by two empires, remains one. This was understood among the first by A. Vakhnianyn and M. Lysenko, who met in 1867 in Lviv. They were united by the energy of the word of T. Shevchenko. The Kyiv composer wrote music for “Zapovit,” and the Lviv native — for the drama “Nazar Stodolia.” The “Kobzar” (1860) published in St. Petersburg, which was brought by one of the founders of “Prosvita,” M. Dymet, became a bedside book for Galicians, primarily the youth. It is no coincidence that the student society, having the name “Hromada,” which echoed the Kyiv organization, participated in the organization of the first memorial service for T. Shevchenko in Lviv in the Orthodox chapel of the Holy Trinity (March 11, 1865), and initiated the commemoration of the poet’s memory in the People’s House (March 10, 1866), where his “Zapovit” was heard for the first time. The following year, the newly formed “Prosvita,” relying on this experience, held a Shevchenko concert in the building of the Shooting Range (now 23 Lysenko St.), which became traditional. D. Taniachkevych, the author of an article about “A Word of Truth to Dziennik Literacki about our father Taras Shevchenko” in the almanac “Vechornytsi,” corresponded with P. Kulish and promoted the ideas of M. Shashkevych. The Naddniprianshchyna residents, during the times of the ruin of Ukrainianism, realized the need for active cooperation with the Narodovtsi,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the age of Gods, the second is the age of heroes, the third is the age of people. In the age of Gods, hymns to the Gods were created, in the second, meanings were created... We live in the age of people. But echoes and resonances exist. And once there was one primordial language in which the Almighty spoke with Adam and Eve. He did not speak in sign language, and this language was a language of contents; in the age of heroes, they spoke in the language of emotions, and today we communicate in the language of meanings... But I will speak about this separately when we talk about the topic of the revival of the contents and emotions of the Ukrainian language, the necessity of fighting for it. Because the native language is a sensor that gives us an absolute perspective if we create this value. Therefore, of all values, it must be guarded, nurtured, and protected the most. Just as Ukraine today protects its territorial integrity, its culture, its historical memory, but most importantly — the native Word. Therefore, when we speak about the cosmic nature of the Ukrainian language, we speak about its God-ordained nature. And the mission of every writer is not to state, but to inspiredly, convincingly elevate the native word to a cosmic level. Dear students and teachers! There is no more important, more complex binary formula than teacher and student. Teacher and student is the New Testament, teacher and student are prophets, it is the entire Holy Scripture, teacher and student are great epics... There exist grandiose texts that we are obligated to read as our own, personal ones. Let us know the world, and we were strong as never before! Let us know ourselves, and we will be free. I am very grateful to you that I and the entire Prosvita, which stands on the threshold of its 150th anniversary, will now together with you defend our common national foundations. At the conclusion of the speech, the newly elected honorary doctor of the university, Pavlo Movchan, presented the rector of the National Pedagogical Dragomanov University, Viktor Andrushchenko, with his newly published book of essays, "Ukrainian Format". Photo provided by the press center of the National Pedagogical Dragomanov University. Mykola TSYMBALIUK. Photo by Mykola Vladzimirskyi.
Machine translation
Continuation of «VIVAT ACADEMIA! VIVANT PROFESSORES!», p. 1
O. Konyskyi
“remembering that the work of Galicia is work for us” (I. Steshenko). Naddniprianshchyna native O. Konyskyi, whom M. Hrushevskyi called “the most prominent Galician writer of the 70s and 80s,” M. Drahomanov, and D. Pylchykov initiated the founding of the T. Shevchenko Literary Society in Lviv (1873) with funds from Kyiv-based patrons connected to the “Hromada” [Community], such as V. Tarnovskyi, Yelyzaveta Skoropadska-Myloradovych, as well as V. Symyrenko, Ye. Chykalenko, K. Pankivskyi, P. Pelekhyn, and others; from 1892, transformed into the respectable Shevchenko Scientific Society (NTSh), it became a “kind of Academy of Sciences” (O. Makovei). The activities of the scientific institution have several stages: (1873—1892) — the work of its own printing house, the distribution of Ukrainian fiction and literary criticism books, for example, “History of Ruthenian Literature” by O. Ohonovskyi, the publication of the biweekly “Zoria”; (1892—1914) — reorganization of the society on the model of an Academy, the functioning of three scientific sections (philological, historical-philosophical, mathematical-natural-medical), the acquisition of a library, the establishment of ties with European scientific institutions, regular issues of the “Memoirs of the Shevchenko Scientific Society” (by 1913, 170 books had appeared, 112 of them edited by M. Hrushevskyi), and the printing of scientific publications. Events in the intellectual world in Ukraine included the eight-volume “Monuments of the Ukrainian-Ruthenian Language and Literature” (1896—1912), the “Collection of the Philological Section of the Shevchenko Scientific Society” in 23 volumes (1898—1937), the “Ethnographic Collection” in 40 volumes (1899—1929), and “Materials for Ukrainian-Ruthenian Ethnology” in 22 volumes. The third stage of the NTSh began in 1914 and lasted until 1945, surviving two world wars, persecution by the Polish authorities, and a double Bolshevik “liquidation.”
To be continued.
Conclusion. Beg. on p. 1
The prominent American philosopher Braden claims that we are a part of a huge hologram, which he calls the divine matrix. And that is precisely why every community must be united and whole, and this is possible only in a conditional variant, only in the Word. Because the Word is extremely complex in its structure. Someday I will come and tell the students how important every component is: phonemic, morphemic, sememic… Our language is colossally developed and has been for a long time. And when we are told that we are suffering from an “Ukrainian disease,” or that “we are all one Russian nation,” and they write huge volumes that are being massively published in Russia today, in order to level, kill, and destroy our distinctiveness, our identity. Even Leonid Kuchma in 2004 was forced to write: “Ukraine is not Russia.” What was the reaction of the northern neighbor, and now a militant aggressor, to this thesis? In Russia, they immediately created the Vladimir Putin Foundation. He personally finances it, and a publishing house called “Imperial Tradition” was created under it, which is intended to do one thing — to prove that we are not a separate people, we are not a separate language carrier, we are — nobody! And this is what they are trying to prove to the whole world today. But truth and faith are on our side. We, Ukrainians, have the same right to the Tomos as other independent and self-sufficient nations, we have the right to our own religious Ukrainian word, because the word was in the beginning. This was said by John: in the beginning was the word, and the word was with God, and the word was God, and through the word everything came to be. Let us reflect for a moment, let us hear what deep meanings are embedded in this! I recalled a small quote from the great brilliant French philosopher René Guénon, who said that the primordial language was divine. According to the concept of Giambattista Vico, there are three ages in the universe: the first — of Olympus,
Photo provided by the press center of the M. Drahomanov National Pedagogical University
Machine translation
The Ukrainization of education in the Poltava region intensified after the Ukrainian Central Rada (UCR) proclaimed the autonomy of Ukraine in June 1917. Before the February Revolution of 1917, there was not a single Ukrainian school in the Ukrainian provinces of the Russian Empire, and the educational level of the population, especially the rural population, was low. Attempts to secure instruction for children in their native language met with fierce resistance from the Russian autocracy. Therefore, immediately after the overthrow of tsarism, without waiting for the permission of the Provisional Government, a spontaneous process of Ukrainization of school education began on the initiative of parents and Prosvita societies, primarily in primary schools, where the children of workers and peasants mostly studied, and the teachers were the same people from the common folk as the students. The desire of parents to teach their children in their native language was also supported by teachers. On April 6—8, 1917, a district teachers' congress took place in Poltava with the participation of Prosvita members, which was opened by the head of the district zemstvo board, V. Petrash. The leading idea of the congress's work was the Ukrainization and democratization of the school and the expansion of the school network. The congress decisions emphasized: there must be a national Ukrainian school in Ukraine. The delegates spoke out for the liquidation of the institution of school inspectors and the creation in their place of a district pedagogical council consisting of representatives from teachers, the zemstvo, and the public, an increase in the minimum monthly salary for teachers to 60 karbovantsi, the creation of a trade union for education workers in the form of the Teachers' Union, and the replenishment of the provincial zemstvo's pedagogical bureau with teachers, which was simultaneously obliged to begin publishing textbooks and manuals for Ukrainian schools. With the participation of Prosvita societies, a program for creating a national school was developed, which received the approval of educators and was approved in August 1917 by the Second All-Ukrainian Teachers' Congress. According to its decisions, the position of commissioners for public education affairs was introduced in the provinces and districts of Ukraine. The Poltava provincial commissioner became a Prosvita activist, publicist, and educator Viktor Andriievskyi. The transition to the Ukrainian language of instruction was successfully carried out in the Poltava, Hadiach, Myrhorod, and other districts of the province. The creation of a Ukrainian education system took place in two directions: full or partial (through the introduction of Ukrainian studies subjects) Ukrainization of existing schools; new schools with Ukrainian as the language of instruction were opened. This problem was solved under difficult conditions: there were no textbooks and manuals, curricula, or visual aids. And yet, the Ukrainization of school education yielded results. By the end of 1917, all 12 higher primary schools in Poltava and the Poltava district had been Ukrainized, and all four in the Hadiach district. Characterizing the state of public education, Viktor Andriievskyi wrote in a letter to the Secretary for Education Affairs of the General Secretariat of Ukraine, Ivan Steshenko, that the Ukrainization of schools in the province was “in a worse state than it could have been,” although he was generally satisfied with how it was being conducted. All district zemstvos, except for the Pereiaslav one, actively supported this process. The decisive role in the development of the national school network was played by Prosvita societies. In most cases, it was they who acted as initiators of the creation of Ukrainian schools and gymnasiums. The people's desire, especially that of the peasantry, for knowledge was so great that local self-government bodies, due to a lack of funds, could not satisfy all the requests that came from villages for the expansion of the existing school network. During 1917, the Poltava provincial zemstvo received over 40 demands for the opening of Ukrainian gymnasiums in villages, with village assemblies providing land for construction free of charge and taking on their maintenance. The Myrhorod district zemstvo received 9 applications for the opening of new higher primary schools and colleges, but only four were opened by the beginning of the school year. In the autumn of 1917, six one-class primary schools (in 1918 they became two-class) were opened at once in the Zinkiv district in Birky, Hrun, Velyki Budyshcha, Kovalivka, Komyshi, and Kuzemyn. Rural communities allocated 1—2 desiatinas of land for them. In total, during the summer of 1917—April 1918, 69 higher primary schools were opened in the Poltava region, the absolute majority of which had Ukrainian as the language of instruction. The creation of a system of Ukrainian national education took place in difficult conditions: there was a shortage of textbooks and manuals, curricula and visual aids, as well as nationally conscious teachers or at least those who were fluent in the Ukrainian language. Often, school premises suffered from revolutionary disorder and were turned into halls for political meetings and gatherings. And in the autumn of 1917, several other no less important events occurred. The Ukrainian patriot, Prosvita member, and public figure Oleksa Avhustynovych Levytskyi (1872—1947) took the position of director of the Poltava Teachers' Institute at the end of September. This is reported in the article “The Ukrainian Pedagogical Institute — the First Higher Education Institution in Poltava” (the journal “Postmetodyka”) by Candidate of Geographical Sciences, Head of the Department of Geography and Local History of the Poltava National Pedagogical University, Leonid Bulava. Mr. Leonid, together with his colleague-scientist O. M. Mashchenko, also covers the topic of the institute's development under Oleksa Levytskyi in the article “The Poltava Teachers' Institute and Anton Semenovych Makarenko in 1917.” I quote: “Oleksa Avhustynovych Levytskyi — an experienced organizer of education (until mid-September he worked as the director of the Taganrog Commercial School), had already asked the trustee of the Kyiv Educational District on 07/28/1917 to send him to work at an educational institution where teaching would be conducted in the Ukrainian language. He was offered to head the Poltava Teachers' Institute. But it was necessary to wait for approval from the Ministry of Education of the government of Russia, to which it then
Ivan Steshenko formally entered Ukraine. As it later turned out, the Ministry's order on the appointment was signed on 16.09.1917. O. A. Levytskyi wrote to the trustee on 20.09.1917: “The admission of students has been done, but there is no one to teach, because half of the teachers—Great Russians—have already been transferred to other institutes. O. A. Levytskyi simultaneously taught pedagogy and the Ukrainian language with its methodology. Leonid Bulava in this article publishes the memoir of the prominent educator Hryhorii Vashchenko: “Oleksa Avhustynovych Levytskyi quickly turned the institute into a real Ukrainian school. He called Ukrainian educators to the institute, and among them V. Shchepotiev, later a well-known scientist, literary critic, and ethnographer. He entrusted the management of the model school to F. Poshyvailo, who later became known as a good methodologist. Of the educators who had worked at the institute earlier, few remained, but among them was Lysohorskyi, a fierce Ukrainian-hater who skillfully hid his sentiments.” On September 18, the Poltava “Prosvita” was finally officially registered under the name “Ukrainian Society ‘Prosvita’ in Poltava.” And on October 9, Oleksa Levytskyi was elected head of the organization. The predecessor Hrytsko Kovalenko focused on publishing activities. Educator Oleksa Avhustovych Levytskyi is a landmark figure in the history of “Prosvita.” He was born on March 17, 1872, in the town of Dashiv in the Kyiv region into a large family of a priest. The Levytskyi homestead was simultaneously the premises of a primary school; the nine children of Father Avhustyn were familiar with the pedagogy of the lower school of the era from childhood. In 1881, he entered the Kyiv Second Gymnasium, and after finishing four grades, he passed the competitive exams to the Pavlo Halahan College. He studied German, French, and ancient languages; outside the curriculum, they studied the forbidden patriotic poems of Taras Shevchenko. He took part in secret student gatherings and witnessed the reprisals against participants in student unrest after the reactionary university statute of Tsar Alexander III in 1884. Having finished the Pavlo Halahan College in 1890, he entered Odesa University at the Faculty of History and Philology. In his third year of study, he submitted a topic for his candidate defense about the golden age of Polish literature (16th century). The work was rated “excellent.” Levytskyi was kept at the university to prepare for a professorial chair. But for the sake of working in a folk school, he refused. Over more than 50 years of pedagogical activity, as of 1936, he had worked in 24 educational institutions. In 1896—1898, he worked in a zemstvo folk four-grade school in the village of Rybtsi in the Poltava region. He organized an evening school for rural youth and a literary circle. Because of this, a conflict flared up with the landowner Volkov, who offered a choice: voluntarily leave the village or end up under the supervision of gendarmes for “inciting peasants against a landowner respected by all.” He had to move to the Kuban. There he took the position of inspector of folk schools of the Armavir educational district. He took under his care “unreliable” students and disgraced seminarians who also lived in the Kuban at that time. Among them was Symon Petliura. In 1902, the latter appealed with a request to provide a teaching position. Levytskyi, although he had no vacancies, recommended Petliura as a candidate to the city teachers' council. Symon Petliura was appointed in 1902 as an assistant teacher at the fifth Katerynodar school. Almost annually from 1902 to 1925, he acted as a language practitioner at teachers' courses in Krasnodar, Poltava, Zhytomyr, Chernihiv, Haisyn, Tulchyn, Korosten, etc. In 1907 and 1910, he visited Germany, in particular the scientific institutions of Berlin, Mannheim, Dresden, and Munich. The trip made it possible to introduce the latest German pedagogical methods in the Motherland. And he also collected funds for the education of poor children, organized libraries, and congresses of rural members of pedagogical societies. In 1908, Oleksa Levytskyi joined the Kyiv City “Prosvita,” heading its school and lecture commission under the Kyiv “Prosvita” Society. Fluent knowledge of foreign languages allowed him to engage in translation activities. A successful translation was the novel by Émile Zola “Germinal” (it went through three editions in 1926—1931). Materials systematized by Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Sources: Revevuk V. Ya. Poltavshchyna in the first year of the Ukrainian Revolution. The era of the Central Rada (March 1917—April 1918). — Poltava: ASMI, 2007. Revevuk V. Ya. Poltavshchyna in the fire of the Ukrainian Revolution (1917—21). — Poltava, publisher Shevchenko R.V., 2014. Collective of authors, Blavatskyi S., Pusieplina N., ODTRK “Ltava” / historical-documentary film “Champions of Independence. Hryhorii Vashchenko”, 2014, access mode http://www.ltava.poltava.ua/poborny-ky?nezalezhnosti/2/ Vashchenko Hryhorii. Works. [Vol. 6]. Memoirs. Articles / Hryhorii Vashchenko; All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hryhorii Vashchenko. — Kyiv: Shkoliar, 2006. Collective of authors, Wikipedia Hryhorii Hryhorovych Vashchenko. Pustovit T. Viktor Andriievskyi — a prominent chronicler of the era of the Ukrainian People's Republic // Zoria Poltavshchyny, official website of the newspaper, 25.08.2016, access mode http://www.old.zorya.poltava.ua/2016/08/25/viktor?andriyevsky-j?vydatnyj?diyach?i?litopysets?doby?ukrayinskoyi?narodnoyi?respubliky/ Collective of authors, Blavatskyi S., Revevuk V.Ya., ODTRK “Ltava” / historical-documentary film “Champions of Independence. Ivan Steshenko”, 2014, access mode https://www.youtube.com/watch?v=tGKwvPpe?NM Collective of authors, “History of Poltava” (website of Borys Tristanov), — Steshenko Ivan Matviiovych, access mode http://histpol.pl.ua/ru/poltav-skij?rodoslov/alfavitnyj?ukazatel?rodov/spisok?rodov?l?id=3017 L. M. Bulava, S. M. Shevchuk, O. M. Mashchenko. Geographical education in the context of the history of the Poltava National Pedagogical University named after V. H. Korolenko (1914—2014): Monograph. — Poltava, PNPU named after V. H. Korolenko, 2014. L. M. Bulava, O. M. Mashchenko. Poltava Teachers' Institute and Anton Semenovych Makarenko in 1917 — Poltava, PNPU named after V. H. Korolenko, 2014. Collective of authors, History of the Poltava Pedagogical — from the beginnings to international recognition, Poltava, PNPU named after V. H. Korolenko, pp. 1—5, access mode http://www.logos.biz.ua/proj/korolenka/pdf/008.pdf L. M. Bulava, O. M. Mashchenko. Ukrainian Pedagogical Institute – the first higher education institution in Poltava — Poltava, PNPU named after V. H. Korolenko, 2014. Collective of authors, Blavatskyi S., Pustovit T. P., ODTRK “Ltava” / historical-documentary film “Champions of Independence. Oleksa Levytskyi”, 2014, access mode http://www.ltava.poltava.ua/poborny-ky?nezalezhnosti/7/ Pustovit T. P. He was a true Ukrainian patriot, a man with a thorough education (Oleksa Avhustovych Levytskyi) // History of the Poltava Pedagogical Institute in figures. — Poltava: ASMI, 2004. Collective of authors, Wikipedia Levytskyi Oleksa Avhustovych.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
provides a scholarship. Now Prosvita is busy organizing a museum and an exhibition of industry and agriculture of the Fastiv region. This is how energetically and enthusiastically the Ukrainians of the rebuilt Fastiv are working” (“Vasylkivski Visti”, No. 54 of September 6, 1942). “The idea to organize a national Ukrainian museum in Khvastiv arose in the spring of last year, 1942, among the conscious intelligentsia, which is gathering around the local Prosvita. A museum committee was formed with the head of Prosvita at the helm, and having received permission from the local authorities, it began work. The material base of the museum consists only of public funds, which are made up of voluntary donations and regular membership fees. The museum consists of two departments: historical and regional studies. The regional studies department has the task of studying the flora and fauna of the country, its natural wealth, production resources, industry, ethnography, and everyday life. The basis of this department includes many exhibits that remained after the autumn exhibition of agriculture and industry of the Khvastiv region, organized by the museum committee. The historical department aims to study and popularize the history of Ukraine in general, and Khvastiv and the Khvastiv district in particular. In this department, the member of the museum committee, the scientist and archaeologist V. Stefanovych, works particularly hard; he has already planned a series of archaeological excavations in the vicinity of Khvastiv, which is rich in historical past. The foundations of the historical department have already been laid, but the number of exhibits is still very limited. The Paleolithic is represented only in drawings; from the Neolithic, there is something valuable among such exhibits as pottery, weapons, and tools (Trypillia culture). The Cossack era is insufficiently represented, as is modern history, Ukraine's struggle for liberation, and cultural life. However, the museum has valuable materials for characterizing the life and work of our glorious composers K. Stetsenko and M. Lysenko. There are quite a few unique materials that were handed over by the sons of the late composers. Soon, materials characterizing the work of D. Leontovych are to arrive at the museum” (“Donetskyi Visnyk”, No. 22 of January 7, 1943). The Fastiv Prosvita, the regional museum, and other cultural centers created by it ceased their activities in the autumn of 1943, after the occupation of the Fastiv region by Soviet troops. Oleksandr Tsymbal left together with the retreating Germans; his further fate is unknown. To be continued.
Machine translation
Yevhen Buket, Head of the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Continuation. Beg. in issue 43 for 2018. Under Soviet rule. After the arrival of the Bolsheviks, Prosvita felt very insecure due to the uncertainty of the attitude of Soviet authorities toward it and the beginning of repressions against other similar societies. But because of the mass nature of the Society, the Bolsheviks did not risk destroying it immediately. In 1920, the process of the "sovietization" of Prosvitas began. On July 12, 1920, the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine adopted a resolution "On Prosvitas," which set the task of their "nationalization" by adopting new Statutes, and in case it was impossible to achieve this, their liquidation. According to the new Statute, the goal of the Prosvita society's activity was "to spread socialist culture on the foundations of broad self-activity of the working masses of Ukraine through broad cultural and educational work among the population." In the case file on the activity of Prosvita in the Obukhiv volost, which is kept in the State Archive of the Kyiv Region, there is a covering document for the "model Statute" signed by the People's Commissar of Education Hryhorii Hrynko, addressed to "all provincial departments of public education." In it, they proposed to take measures to: "1. Organize the activity of Prosvita societies in accordance with the provided model Statute, grant everyone full state maintenance. 2. Include entirely new Prosvitas in the network of state cultural and educational institutions and grant full state maintenance. 3. Prosvitas that stubbornly stand on the path of counter-revolution and militant nationalism, not yielding to the influence of the departments of public education, must be gradually but decisively liquidated. 4. Take care that in every Prosvita there are people with firm proletarian views, under whose supervision and influence the work of Prosvitas and the bringing of Prosvitas closer to the departments of public education would be carried out." Prosvitas that agreed to the authorities' conditions saw in them an opportunity to help the Ukrainian people in their cultural and spiritual growth. In the Tarashcha povit, the Political Education department conducted the registration of Prosvitas and cultural-educational circles, actively cooperating with them. Prosvitas carried out work on the development of education, in particular extracurricular education, especially actively in the Kyiv povit. In the Kyiv Governorate, as of April 1, 1921, 21 Prosvitas were "proletarianized" in the Radomyshl povit, 24 in the Bila Tserkva povit, 30 in the Skvyra povit, 40 in the Berdychiv povit, 7 in the Kyiv povit, 19 in the Uman povit, 12 in the Tarashcha povit, and 72 in the Zvenyhorodka povit. Statistics on the number of Prosvitas by volosts of the Pereiaslav povit of the Poltava Governorate have been preserved. In the Demian volost, out of two active ones, there was one "proletarian" one, in the Studenky volost — out of 7 — 2, in the Pomokli volost — out of 2 — 1, in the Pashan volost — out of 3 — 2, in the Berezan volost — out of 3 — 1, in the Lekhnivka volost — out of 4 — 1, in the Skopetske volost — out of 4 — 1. In the Pereiaslav (5 Prosvitas), Erkivtsi (4), Khotsky (4), Boryspil (1), Ivaniv (1), Rohoziv (2), Voronkiv (2), Voitove (3), and Baryshivka (4) volosts, there was not a single Prosvita organization that switched to the new Soviet Statute. Prosvita societies of the Kyiv region outlined a broad plan of activity: they invited instructors to organize folk choirs, stage performances in villages, people's houses, museums, etc. However, the Soviet authorities never managed to completely rebuild the nature of the activity of Prosvita societies. They continued to gravitate toward the traditions initiated by the Kyiv Prosvita in 1906, which were qualitatively and quantitatively continued during the era of the liberation struggle. In 1921, the prominent composer and public figure Kyrylo Hryhorovych Stetsenko convened a district congress of Prosvitas of the Fastiv region, at which issues of organizing Prosvita work according to the model of the activity of the Vepryk Prosvita Society were discussed. And at the end of April 1922, the Vepryk (representatives — Hrytsai and Hrytsaienko) and Kozychany (head — priest Borchenko) Prosvita societies took an active part in organizing the funeral of K. Stetsenko in Vepryk. In the Kyiv district in 1922, there were 176 Prosvitas and 24 reading huts, and in 1923 — 73 and 26 respectively. Predictably, the Soviet authorities resorted to closing Prosvitas, motivating this by the fact that they were centers of bourgeois nationalism. By 1925, all Prosvitas in the Kyiv region had either been liquidated or turned into factory clubs, village houses, literacy courses, evening schools, people's houses, and reading huts. In some places, the society went underground. We learn about this from the criminal cases of former members of the Society repressed in the 1930s. De facto, the entire anti-Soviet movement in the 1920s–1930s was fueled by Prosvita ideas and literature, which Prosvita members kept at home and distributed. Prosvita in the Kyiv region during the Hitlerite occupation. So it is not surprising that from the beginning of the German-Soviet war in 1941, enthusiasts from the Ukrainian intelligentsia began to gather in the occupied territories. On lands exhausted by collectivization, the Holodomor, and Stalinist repressions, in the first days after the arrival of the Wehrmacht army, there glimmered a hope for the restoration of normal life, par-
One of the first to resume its activities during the Hitlerite occupation of Ukraine was the Prosvita society. In the Tarashcha district, Prosvita was revived in the third week of November 1941 through the efforts of teachers and the clergy. Dmytro Volynets wrote in the local newspaper Vidrodzhennia (No. 26 of December 21, 1941): “We place great hopes for the rallying of the nation on cultural and educational work, which has now already been started by Prosvita in our Tarashcha district as well. Thus, in the village of Lukianivka, this organization has already launched broad mass-cultural work. The choir under the direction of Father Kulykivskyi has learned a number of Ukrainian songs, and a play about the life of Ukrainians is being prepared. In the village, a lecture on the glorious past of our region will also be given in the near future. This work, at first glance insignificant and mundane, in reality currently has such weight that its significance is difficult to overestimate. The Ukrainian intelligentsia faces honorable and responsible tasks — to lead the broad Ukrainian masses in their movement forward, to painstakingly and daily raise their national consciousness, and to forge true patriots of their Ukraine. Without the realization of this, the rebirth of the nation will remain an empty phrase. Either we will manage, by gathering our strength, to bring these tasks to life — and then the ancient glory of Ukraine will return, or we will not accomplish this — and then Ukraine will be left to its own devices.” Approximately at the same time, the Prosvita network was partially restored in the Boryspil region. The district newspaper Ukrainske Zhyttia periodically published materials about the work of the society. Prosvita branches were started in Boryspil, Voronkiv, and Hnidyn. At a cluster meeting of teachers, which took place on November 15, 1941, the question of organizing Prosvita societies in all villages of the Boryspil district was considered. This matter was entrusted to a core group of teachers. At village meetings of Prosvita members, it was planned to elect delegates “to a district conference for the election of the District Council of the Prosvita society” (Ukrainske Zhyttia, No. 13 of November 21, 1941). A bandurist capella under the direction of S. M. Yatsiuta operated under the Boryspil Prosvita society, which gathered full halls everywhere, and singing, musical, and dramatic circles, as well as the physical education and youth organization Sich, worked under the Voronkiv Prosvita. In 1942, the occupiers shot the head of the Boryspil Prosvita, Yakiv Vakulovych Kolos, and the activities of the Prosvita branches in the district were terminated. The Fastiv Prosvita, created on October 1, 1941, engaged in large-scale cooperation with the occupation authorities. This allowed it to exist legally until 1943. The organization was headed by a local teacher, a member of the OUN(m), Oleksandr Tsymbal. The newspapers of the Reichskommissariat Ukraine regularly informed readers about the activities of the Fastiv Prosvita: “This cultural institution has fully justified itself in a short time. Prosvita has organized circles: dramatic, choral, musical, artistic, sports, and a brass band, in which more than 150 people participate. The art circle has done a great job. Its work can be seen in many district institutions: artistic paintings, portraits, in particular the beautiful decoration of the Cathedral, the painting of icons, etc.” (Nove Ukrainske Slovo, No. 92 of April 24, 1942). “The Stetsenko Theater is overflowing with people who have come here to rest after work. Today is a concert. The Fastiv Prosvita, which unites up to 200 Ukrainians, led by Mr. Ol. Tsymbal, understands that in a time of great reconstruction, cultural work must also stand at a high level. Under the leadership of Prosvita, a professional theater works in Fastiv (artistic director Mr. Semeniv), in the repertoire of which are B. Hrinchenko’s ‘Steppe Guest,’ V. Sukhodolskyi’s ‘Cloud,’ and others. There is also an amateur Ukrainian drama theater under the direction of Mr. Haiduk. There is also a children’s theater with choral, choreographic, and dramatic sections. Here, children from 4 to 12 years old often perform with recitations of works by Shevchenko and Oles, and put on children’s plays that have great success with the audience. Attached to Prosvita is a brass band and a choir, which are directed by Mr. Holovko. Prosvita, building its work in agreement with the German authorities, helps our liberators with all its might. It organizes special concerts and performances for German soldiers. Recently, Prosvita donated about 10 thousand karbovantsi, earned from performances, for the benefit of the German Red Cross. The local authorities are meeting Prosvita halfway. Now it has become possible to create a kindergarten for 120 children of workers in Fastiv. German language courses and preparatory courses for admission to institutes have been opened. A vocational school has been organized at the Hrushevskyi plant. Much attention is paid to the upbringing of youth in Prosvita, which has also launched its work in the villages. This issue is being handled especially by the teacher Ms. Yu. K. Tovstyk. Everyone can proudly boast that they have a talented young composer, Anatolii Harchynskyi, and a young student-artist, Kut, growing up among them. Miss Nina Petrunska, who is going to study at the conservatory, is being provided by Prosvita with...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
purchased apartments in Lviv, and donated the house to Ukrainians for a museum. The house is two-story; on the first floor, there is a general exhibition on the theme of the struggle of the insurgents and Roman Shukhevych. A grand piano from the family home, photographs and documents of the Shukhevych family, a Maxim machine gun, and authentic items from an insurgent bunker. A door from the courtyard leads to the second floor. Immediately after the entrance, narrow stairs begin. It was right on them that Shukhevych shot the head of the branch of the MGB Directorate of the Ukrainian SSR, Major Revenko. More than 700 soldiers were gathered for the special operation at the bunker, who broke into the second floor, and one of them...
Machine translation
33 leaders of patriotically conscious youth from Rivne schools had the opportunity to immerse themselves in the historical events of the national liberation movement of the 1940s—1950s for the Ukrainian state, and to touch the heroic past through the example of heroes who served the Ukrainian idea and laid down their lives on its altar, the Prometheus of whom was Roman Shukhevych.
Larysa TKACH, member of the board of the Rivne City Society “Prosvita” named after T. H. Shevchenko
Within the framework of the project of the Rivne city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Prosvita sows light”, which is being implemented during the city-wide project of the Department of Culture and Tourism “Rivne — a city of unique events”, with the assistance of the Education Department of the Rivne City Executive Committee, on October 26, 2018, a local history and patriotic expedition “Along the paths of the UPA” took place, during which all those interested visited the memorial museum of Roman Shukhevych, located in Bilohorshcha near Lviv. On the Day of the Defender of Ukraine, the feast of the Intercession, the Day of the Ukrainian Cossacks, and the 76th anniversary of the UPA, the 24th festival-review of military-patriotic song and drill “Chervona Kalyna”, which was founded by the “Prosvita” society in 1994, took place in Rivne. This year it is not a competition, but a festival. The jury did not determine winners. Each platoon, and there were 33 of them, received certificates. The main goal of such events is to foster love for the native land and a patriotic spirit in the youth. Therefore, the platoon commanders who took part in the competition were awarded an excursion “Along the paths of memory of UPA heroes”. In the village of Bilohorshcha, which is near Lviv, there is a museum of UPA General-Khorunzhyi Roman Shukhevych. Here was one of the last hideouts of the legendary commander-in-chief of the insurgents. He lived there (1948—1950), held working meetings, and directed the underground. And it was right here, on the threshold of the house where the museum is now, that he died, entering the history of Ukraine forever. After Shukhevych's death, people lived in the house. After Ukraine gained independence, former UPA soldiers from the diaspora bought out the premises, the owners wounded Shukhevych. Then the wounded UPA Leader shot himself in the temple. The bullet was later found by the residents of the house, and it is now in the museum. Climbing the stairs, we will see a narrow partition (40 cm wide, the secret hideout). This cutout appeared already during the creation of the museum. In addition, there was also a fabric curtain that additionally masked the hiding place. It was in it that Shukhevych was supposed to hide. But when he heard that his liaison Halyna Dydyk was being interrogated, and saw from the second floor how many enemies had come for him, he decided not to be taken alive. By the way, the MGB agents had an order to take him alive. It did not work out. On the second floor, there is a room where the kitchen was, as well as the room of the liaison, the teacher, and Shukhevych. Now there is furniture (a table, chairs, and a sofa) of the Shukhevyches from their family home. Having died at 43, UPA Khorunzhyi Roman Shukhevych did a lot for Ukraine, and how much more he could have done! Roman Shukhevych earned the greatest glory in the memory of descendants as a talented organizer and Chief Commander of the legendary UPA. He understood that the UPA, although initiated by the revolutionary OUN, should actually be an all-national, all-Ukrainian force. Shukhevych was a highly educated person, understood all disciplines of military affairs, in the theoretical and practical plan in the organization of armed forces, and was the author of many articles on military-educational topics. He had various pseudonyms (“Taras Chuprynka”, “Chernets”, “Dzvin”, “Chahar”, etc.), because such were the requirements of strict conspiracy. Roman Shukhevych died on the morning of March 5, 1950, in an unequal battle with the troops of the MVD-MGB. It is still unknown where the grave of Taras Chuprynka is, the Chief Commander of the UPA, who led the army for almost 7 years, 5 of them in the conditions of “peaceful stabilization” after the war.
— When I was offered to go on an excursion to the Roman Shukhevych museum, I agreed and did not regret it. After all, it is not often that one gets the opportunity to visit a real place where events of historical significance took place, — says Anastasiia Zaichuk, a 10th-grade student of Secondary School No. 20. — I was impressed by the little-known facts from the life and struggle of Roman Shukhevych. The most interesting was the story about the strong-willed decision and courageous death of the UPA commander right at the scene of the event. During the excursion, I heard a lot of unknown things about the Shukhevych family and those people who cooperated with him for the sake of the freedom of their native people. After such information, you understand how strong our nation was and is. — It was an unusual trip. We visited the legendary place where the hero of Ukraine died for the independence of his state. The excursion left only positive emotions, I felt pride and respect for our historical past, — shared his impressions Davyd Kruchek, an 8th-grade student of Specialized School No. 15. As a souvenir, a joint photo of the excursionists near the monument. Returning home, we walked through old Lviv. Professional commentary regarding these and other historical events that took place in the territories of Volyn and Galicia at different times was provided by the history teacher of Rivne Secondary School No. 27 Mykhailo Shevchuk. The information was lively discussed on the way home. The students were participants in quizzes, the questions for which they came up with themselves.
Machine translation
On October 18, 2018, in the assembly hall of the Uman State Pedagogical University named after Pavlo Tychyna, during the V International Scientific and Practical Conference "Theoretical and Methodological Aspects of Art Education: Achievements, Problems and Prospects," a ceremony was held to present Honorary Diplomas of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to members of the folk amateur ensemble "Gonta": Honored Workers of Culture of Ukraine, Associate Professor Vasyl Vasylovych Semenchuk, Associate Professor Petro Mykolayovych Voloshyn, and lecturer Valentyn Anatoliiovych Kupchyk.
trio) is a cappella singing that preserves in its authentic beauty and richness the glorious traditions of polyphony. "Gontivtsi" are actively engaged in volunteer work and have repeatedly performed concert programs in the ATO zone (the towns of Shchastia, Novoaidar, the Luhanska station, the village of Denezhnikove, the towns of Pokrovske, Lysychansk, and Sievierodonetsk).
The work of Honored Workers of Culture of Ukraine Petro Voloshyn, Vasyl Semenchuk and Valentyn Kupchyk strengthens national artistic traditions, fosters in contemporaries a high sense of patriotism and national pride, and enriches the spirit. The ensemble's high professional level of performance has repeatedly been recognized with awards at All-Ukrainian and International festivals-competitions. Members of the ensemble express their great gratitude to the leadership of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the high appreciation of their work, and promise to continue popularizing Ukrainian song.
Department of Content and Organization of Pedagogical Education
Machine translation
Adelia HRYHORUK, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine, Kosiv. It seems to me that no one has ever seen him apathetic, indifferent, passive, or conversely — listlessly peaceful and relaxed. He is a bundle of living energy, the tension of which reaches high voltage. Starting a conversation, seemingly restrained at first, he becomes electrified, igniting his interlocutor with his inner strength, and you immediately see this man ready for the uncompromising defense of life ideals, you observe the brilliant flight of thought, the expanses of his poetic imagination. This is Dmytro Arsenych, a poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, our fellow countryman, because he was born and lives in his native village of Nizhniy Bereziv in the Kosiv region. He is the author of the books: “Postrily z luka” (Shots from a Bow) (three editions: 1987, 2001, 2017), “Vidbytky chasu” (Imprints of Time) (1993), “Namysto kolibri” (Hummingbird Necklace) (1994), “Stozvuky” (Hundred Sounds) (1999), “Lisova vystavka” (Forest Exhibition) (2001), “Vidhaday” (Guess) (2001), “Rukh zirok” (Movement of Stars) (2002), “Lito-litechko” (Summer-Summertime) (2003), “Lishchynovi serezhky” (Hazel Earrings) (2006), “Taka filosofiia” (Such a Philosophy) (2009), “Hra” (Game) (2011), “Rozsypanyi mak” (Scattered Poppy) (2012), “Naychutlyvisha struna” (The Most Sensitive String) (2014). Now, his new collection “Bratchyky” (Little Brothers) is at the “Pysanyi Kamin” publishing house, which, we hope, will soon reach the reader. And although Arsenych's main books were published in the last two decades, his life in literature began much earlier: back in the distant 1964, when his poems were published in the collection “Estafeta pisni” (Song Relay), issued in Lviv by the “Kameniar” publishing house. In the distant sixties, Dmytro Arsenych was published by “Literaturna hazeta” (the present-day “Literaturna Ukraina”), which presented a selection of aphorisms to readers, thereby highlighting even then perhaps the most important feature of his artistic talent — the brevity and accuracy of thought. A year later, the “Molod” publishing house in the regular almanac “Vitryla-68” (Sails-68) gave the writer the opportunity to publish several dozen paremias on its pages — short, sometimes paradoxical sayings on various topics, with bright expressive-stylistic coloring. Dmytro Arsenych produces them as if effortlessly, ironically noting that “a boring aphorism has an advantage over a boring novel: a minimum of time is spent on reading.” The author included about three thousand aphorisms in the collection “Postrily z luka”, and the fact that they deserve the highest rating is evidenced by the following: a selection of Arsenych's apt sayings was included in the anthology “Ukrainska aforystyka X–XX st.” (Ukrainian Aphoristics of the 10th–20th Centuries) (K.: Prosvita, 2001. — 320 p.) and occupies a respectable place in it alongside Vasyl Stus among the hundred most famous masters of this difficult genre, created over a thousand(!) years on our native lands. Readers could find Dmytro Arsenych's poetic works on the pages of Ukrainian periodicals with a respectable reputation — the magazines “Dnipro”, “Zhovten” (the present-day “Dzvin”), “Ranok”, “Ukraina”, and his humorous poems were willingly accepted for publication by the popular “Perets”. It would seem that Arsenych's artistic fate promised to be successful and promising. And it might have been so, if... If 17 representatives from his Nizhniy Bereziv family had not been in the ranks of the OUN-UPA and had not opposed the Soviet occupation in an armed struggle. Some of them died, others were imprisoned, and still others were deported to the “impassable” Siberia. If Dmytro himself, looking for the answer to the question “Who am I?”, could have ignored his origins (his own and his people's) and refused the image fixed on the screen of his memory “I AM A UKRAINIAN” in favor of, say, “Soviet man”, “Komsomol poet” or similar. But no! Belonging to the Ukrainian national root lived in him through genetic self-awareness and, moreover, prompted Arsenych to active self-expression. Thus, in 1955, while still in the ninth grade, Dmytro and a group of students made a blue-and-yellow flag, which his peers hung on the Nizhniy Bereziv village council. In 1957, he produced and distributed leaflets of an anti-Soviet nature, for which he was arrested by the KGB in 1960 and sentenced to three years of probation. And although he was under the close supervision of state security agencies, in 1965 he was discovered distributing samizdat materials and works by Marko Boieslav (Mykhailo Diachenko — a UPA soldier and writer). From what has been said, it becomes clear why Dmytro Arsenych not only could not enter any higher educational institution (although he studied very well at school), but also eventually have at least some job: for a long time, Arsenych was in the status of an unemployed intellectual — a thing unheard of in Soviet times! As a young man, he realized that in a totalitarian state, a Ukrainian artist is assigned a special role — the preservation of national identity, the nurturing of the national spirit of ethnic culture for the sake of its future revival. And what about writing ambitions, individual books? One could only dream of them. And only in 1987 did Arsenych's book of aphorisms, sifted by censorship, come out in Kyiv. Let us add, by the way: to publish them, it was necessary to include the works of another author — Leonid Sukhorukov — under one cover, which lulled the vigilance of the censors. With the onset of “perestroika” times, Dmytro Arsenych managed to publish most of what no publication would have dared to print before. His frequent presence in the Kolomyia newspaper “Ahro”, district and regional periodicals testified to a new period of creativity, associated with hopes for Ukraine's long-awaited independence. One can speak of the sharp publicism of Dmytro Arsenych of this period, his angry invectives against Bolshevik ideology, its adherents, traitors to the national cause, conformists and moral pygmies, the categorical radicalism of his civic position: They crucified us and tortured us, They rotted us alive in prisons. So why not cough lead Into the faces of the sadist-cannibals? I understand that lines taken out of context can be alarming, but I want to draw the reader's attention to the fact that such rhetorical figures are caused precisely by the author's Ukrainocentrism, his painful concern for the future of the state dreamed of for centuries, his own empirical experience, and a sense of an unbreakable connection with the motherland: But how can you cut the umbilical cord, That holds you to this land?
And for some reason Ukraine aches for you, So unceasingly and not in vain... Realizing poetry as a code of the national Logos, the writer activates his own energy of creation and directs it toward the revival of national feelings, the return of faith in oneself, in the ability to shape one's own destiny on one's own land — such programmatic components of nation-building define the publicistic nature of Dmytro Arsenych. And although in the assessment of many critics, the publicistic nature of poetry is inevitably connected with the loss of its aesthetic qualities, who can forbid an author to declare his own self-dedication to the national cause? And even on such emotional registers: Not I died on the battlefield, Not I spilled hot blood, But I stood and stand on that: I would have gone with those boys. However, Dmytro Arsenych is primarily a lyricist. His poems are permeated with the breath of a concrete person, in whom the reader always guesses his own reflections. Arsenych's lyricism is subjective, it conveys the author's perception of the world, quenches our thirst to grasp the mysterious and unfathomable connections between Time and Eternity, man and history, between the experience of an individual person and the meaning of the existence of an entire nation. Penetrating into the depths of the human soul, the author tries to find that point where the contradictions of fates and life itself converge and resolve. As already noted, laconism is a distinctive feature of the poet's artistic individuality; obviously, that is why he resorted in his artistic practice to the classical genre of Japanese poetry — the haiku — a three-line poem with a symbolic sound. The haiku, or haika, is a complex form that emerged from another, more common Japanese form — the tanka five-line poem (literally “short song”). The haiku (in literal translation “starting phrase”) is a complex philosophical genre; it requires thoughtful and attentive penetration into the meaning of what is said, because the experiences and feelings expressed in a haiku do not stop at the final period. With passive reading, without creative imagination, it is impossible to grasp the deep meaning that the poet has put into the haiku. Among D. Arsenych's haiku, we have intimate, philosophical, civic, and moral-ethical themes represented. *** A mound of ash grows and grows, and for some reason the Phoenix does not take flight. *** This is the drama of a bird — to sing so inspiredly to a crowd of the deaf-mute. *** A crank caught a firebird, did not pluck a single feather, but burned his palms all the same. Despite the minimalism of the haiku poetic formation, the artist manages to reveal in them his reception of Time and Space: The distance has grown distant, The height has grown higher, Or maybe, simply — we have grown old? Among the artistic achievements of Dmytro Arsenych, one cannot overlook the works that the author dedicated to children — poems with didactic content, miniatures, funny stories, tongue twisters, riddles, lullabies, jokes, and even palindromes — poems that can be read both from left to right and from right to left. Writing for children is a special calling. It is difficult to learn this; one must obviously be born with it, because it requires not only talent, but also nobility of soul, sincerity, childlike simplicity, an educated view of things, a living imagination, and a living poetic fantasy capable of creating bright, emotional images. And also — love for his little readers, knowledge of their psychology, age-related needs, interests, and curiosities. Dmytro Arsenych in his books for children (“Forest Exhibition”, “Guess”, “Hazel Earrings”) does not resort to boring sententiousness or annoying moralizing — he depicts for them a bright life full of movement; in free, colorful, and simple language, he tells about the surrounding world. Every branch shakes with snow, Where a nimble squirrel jumps, That red-haired little athlete Hurries to the nest. A bit cold, a bit sleepy, The crows started shouting: — Caw-caw! Snow falls from the clouds, Squirrel, sell me your sheepskin vest! (“Squirrel and Crows”) Dmytro Arsenych is a wonderful master of love lyrics, as evidenced by his collection “The Most Sensitive String”. Undoubtedly, the ability to write about a woman, about love feelings and experiences belongs to those signs by which an opinion about a writer's talent is formed. In this regard, Arsenych appears as a subtle and delicate artist. In his poems, one will not find a single line that would offend the aesthetic feelings of the readers. The writer has an innate noble attitude toward women: she is the most beautiful creature on earth, subtle, tender, fragile: Such a dream came to visit me, And in that dream you are so far away... As if you drifted from the heights, My swan, full of kindness. D. Arsenych tries not only to depict love feelings but also to investigate them, at least for himself. And this is not listless reflection, but a touch to a raw nerve, which even at a distance of years reminds him, the present one, of the painful losses of youth. I have not a speck of evil toward a blade of grass, a bird, a person. I walk through this world so open, that I glow from within, — says the poet. And may Arsenych's creative path in our literature be blessed, illuminated by the warmth of his soul and talent.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. The director of the museum, Candidate of Historical Sciences Oleksandr Kucheruk, while introducing the participants of the event to the biography of the renowned heraldist who was born in the town of Lityn in the Vinnytsia region, noted that Mykola Bytynskyi was an officer of the UNR army and participated in military campaigns. In the interwar period, he lived in Prague, where in 1929 he graduated from the Drahomanov Ukrainian Pedagogical Institute and received a diploma as a "secondary school teacher with the right to teach history, art history, and archaeology." The Heraldmaster of the Ukrainian Revolution was always interested in symbolism. Bohdan Zavityi, deputy editor-in-chief of the Rodovid publishing house, while presenting a proof copy of the large album "OUR COAT OF ARMS. Ukrainian Symbols from Princely Times to the Present" at the roundtable, outlined the significance of the artist's figure against the backdrop of the heraldic achievements of the UNR, during which the state coat of arms, flag, and anthem were approved. At the request of the UNR Ministry of War in exile, Mykola Bytynskyi created the design for the Symon Petliura Cross — he inscribed a trident together with a sword into a black expanded cross. This ancient Ukrainian sign adorns his designs for certificates, covers, headpieces, and drawings for the magazine "Hurtymosia," which he published together with Colonel Vasyl Fylovych. Regarding the trident, Mykola Bytynskyi wrote: "Regardless of the mysteriousness and lack of clarity regarding the origin and material meaning of the trident, this oldest Ukrainian sign has an unusually high historical and heraldic value for us. Its greatest weight and value lie precisely in the fact that this trident, as a princely and sovereign family sign, had a certain internal traditional stability, and most importantly — it was already in the most ancient times a sign of our Kyivan State." Researchers note that Mykola Bytynskyi, when creating designs for the great, medium, and small coats of arms of Ukraine, relied on heraldic traditions that had existed in our lands since ancient times. Bohdan Zavityi, while demonstrating the heraldist's works, emphasizes that in Bytynskyi's design for the great coat of arms, a blue shield with a golden trident rests on an order chain and a crossed bunchuk and a golden banner with a cross. The shield-bearers here are the Kyivan Archangel Michael and the Galician golden lion in a crown. Around it, on a wreath of oak and laurel leaves, the author places five shields on which there are 29 coats of arms. On the first one, which symbolizes the Right Bank, the symbols of the Kyiv region, Volyn, Podillia, Bratslav region, Berestia region, Kherson region, Bessarabia, and Kholm region are combined. On the second shield is the Left Bank with the coats of arms of the Hetmanate, Pereiaslav region, Chernihiv region, Zaporizhzhia, Tavria with Crimea, Slobozhanshchyna, Sivershchyna, and Starodub region. The third shield symbolized Western Ukraine — Galician, Lviv, Belz, Zhydachiv, and other lands, and Bukovyna. The fourth shield is Zakarpattia, and the fifth is Kuban. In fact, the great coat of arms by the Heraldmaster of the Ukrainian Revolution symbolizes the Sobornist (Unity) of all Ukrainian lands, which, unfortunately, due to historical circumstances, have not yet become an integral part of the territory of the modern Ukrainian state... In the version of the medium coat of arms, published in Vienna in 1940 as the "Sobornyi Coat of Arms of Ukraine," Mykola Bytynskyi presents six shields around the trident, which were intended to symbolize the unity of Ukrainian lands. In his works, the heraldist assigns a special place to the Kyivan Archangel and the Galician lion, because "these two coats of arms are indeed the ones most often used by us in practice, and because they, after the trident, occupy the most prominent positions in the heraldic hierarchy among all our national emblems, as particularly important symbols of the two historical, geographical, political, and cultural centers of Ukraine — Naddniprianshchyna (Kyiv) and Galicia (Lviv)." In the works of Mykola Bytynskyi, we see a global ideological foundation. The trident is overgrown with great meaning; in it, we see the deep historical logic of both the state and the nation, emphasized Doctor of Historical Sciences Yurii Savchuk, speaking at the roundtable dedicated to the 100th anniversary of the UNR and the 125th anniversary of the birth of the prominent artist. Historians note that if there had not been an artist who tried to develop the idea of the unity of Ukrainian historical lands in his works, there would not have been a strong bridge between the UNR and modern Ukraine. A roundtable dedicated to the 100th anniversary of the UNR and the 125th anniversary of the birth of the prominent artist, one of the most famous researchers of Ukrainian symbolism, Mykola Bytynskyi (1893—1972), took place at the Museum of the Ukrainian Revolution of 1917—1921. Designs for the great, medium, and small coats of arms of Ukraine, flags and seals, banners, a number of awards of the Ukrainian People's Republic, among which are the Symon Petliura Cross and the Military Cross, tables of military uniforms, and numerous artistic works, in particular the "Album of Coats of Arms of Ukrainian Lands" — this is far from a complete list of the works of the famous heraldist. Bohdan Zavityi presents the album "OUR COAT OF ARMS. Ukrainian Symbols from Princely Times to the Present"
Machine translation
Liudmyla CHUPAK
Recently, writers from Crimea Halyna Lytovchenko, Viktor Stus, Yeva Ponomarenko, and Anatolii Potiienko visited the central library in Bila Tserkva. They are natives of Kyiv, Zaporizhzhia, Zhytomyr, and Chernihiv oblasts, but they live and work in Crimea. They became members of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) long before the annexation of the peninsula, and each of them has a substantial creative legacy: poetry collections, historical novels, and dramatic works. The organizers of the meeting were the head of the Bila Tserkva Prosvita, Kostiantyn Klymchuk, and the editor-in-chief of the publishing house "Chas Zmin Inform," Tetiana Vyhovska. Those present at the meeting were struck by the guests' accounts of literary life in Crimea and the persecution of the Ukrainian language and book. Therefore, Crimean writers are forced to print their works in Ukraine and secretly transport them to the peninsula to give to acquaintances and friends, but this is not without risk. Thus, Yeva Ponomarenko, who a few years ago received an award for patriotic education of youth from the commander of the Navy of the Armed Forces of Ukraine, is registered with the FSB of Russia, which often summons her for interrogations. But this does not frighten the brave woman: she writes fine poems exclusively in Ukrainian and distributes them among young people. During the meeting, Halyna Lytovchenko's poetry collection "Zibrani rozsypy" (Gathered Scatterings), recently published by the Bila Tserkva publishing house "Chas Zmin Inform," was presented. The author's poems are imbued with love for Ukraine, concern for the fate of Crimea and Donbas, and our defenders. Bila Tserkva city council deputy Yurii Petryk and publisher, journalist, and volunteer Kostiantyn Klymchuk expressed the view that Crimean writers are doing everything so that the Ukrainian language sounds in Crimea and the Ukrainian book is read. The participants of the event agreed with them. The writers from Crimea generously donated to the city library. Now every interested person can come to the library and enjoy the work of people whose fates are bound to the peninsula.
Machine translation
Pavlo DINETS Photo by the author. Since October 22, the prominent Ukrainian traveler, our fellow countryman Serhii Hordienko, is on the road again. This time, he set off in his single-seat sea kayak on a training expedition along the Dnipro (river): from Dnipro (the city) to Kyiv. He planned this journey as part of the preparation for his next major expedition — the "Mediterranean Continuum." Its route will stretch across Europe — both by water (by kayak) and by land — from Kyiv to Barcelona (by water: along the Dnipro, the Black and Mediterranean Seas) and back: first by land (from Spain through France, Switzerland, Italy, Austria), and then by water again — along the Danube through Austria, Hungary, Serbia, Romania into the Black Sea and along the Dnipro — to Kyiv. The start of this extremely interesting and complex journey, which no one has carried out using such a method before Serhii Hordienko, is planned for March 2019, and the finish — for June 2020. Right now, during this training expedition, Serhii Ivanovych will meet with local schoolchildren and fans of a healthy lifestyle in every village and town where he stops for a rest, will give them lectures on the history and local lore of the Dnipro region, geography and biology, and will share the secrets of an experienced hunter and fisherman. And upon completing the journey, Serhii Hordienko will remain in the capital for some time, where his students are waiting for the associate professor of the Kyiv University of Tourism, Economics and Law. Serhii Ivanovych will give them lectures from his unique original special course on the psychology of human survival in extreme conditions. "SP" Reference: Serhii Ivanovych HORDIENKO (born January 30, 1958) is a professional traveler, polar explorer, research scientist, full member of the Ukrainian Geographical Society and honorary member of the National Geographic Society of the USA. He was the first in history to plant the State Flag of Ukraine at the North Pole (in 1995). As part of the first Ukrainian Antarctic expedition (1996), he carried out a unique 1000-kilometer trek across this harsh continent. The research scientist made several discoveries (geographical and biological) in Antarctica. And this is an incomplete list of his unique achievements, which the media reported under the heading "First in History." He has already traveled about 100,000 km in expeditions (by land and water). CLARIFYING! Good day, dear editorial office! My name is Lesia Pyskor, I work as a scientific secretary of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Yosafat Kobrynskyi in Kolomyia. In the newspaper "Slovo Prosvity" 39 (987), September 27—October 3, 2018, an article by Olha Boichuk "For the Sake of God and the People" was published, in which photographs and materials from my article "Little-known pages of the biography of the Greek Catholic priest Pavlo Vytvytskyi-Vasylkovych and his collection of folk art works in the collection of the National Museum" were used, which was printed in the collection of materials of the XXI International Scientific Conference.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
…ference within the framework of the XXIV International Hutsul Festival “The Ukrainian Phenomenon of Hutsulshchyna: National and European Contexts.” Kolomyia: “Vik,” 2017, pp. 194–199. The article has also been published on the official website of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi: http://hutsul.museum/museum/articles/vytvytskyy-article/
Photographs collected by me during the work on this material are attached to the article. I am outraged that the photographs from my publication, as well as the biographical data about Fr. Vytvytskyi-Vasylkovych that I researched, are presented in Olha Boichuk’s article without proper reference to my publication. This is a direct violation of copyright, as stated on the museum’s website.
© National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi, 2009–2018. All materials of the site (texts, photos and other media) are subject to copyright. Any publication or other distribution of the materials without the written consent of the Museum’s directorate is strictly prohibited. http://hutsul.museum/
With respect,
Lesia Pyskor
Machine translation
Well-known in the Vinnytsia region and beyond its borders, journalist, poet, and author of famous songs Anatolii Fartushniak hails from the picturesque village of Balanivka in the Bershad district. It was from here that he once set out into the magical world of poetry and journalism. Honored Journalist of Ukraine and member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Fedir Shevchuk (on the right) converses with the book's author Anatolii Fartushniak and composers, among whom the most widely represented is People's Artist of Ukraine and organizer of the famous vocal-instrumental ensemble "Smerichka" Levko Dutkovskyi... Besides Levko, creative paths unite him with many other well-known and lesser-known composers. At the same time, some singers are presented who took a liking to our songs and perform them so masterfully." The book contains warm stories about Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Sofiia Rotaru, Mariia Isak, Pavlo Dvorskyi, as well as photographs of those unforgettable years that evoke fond memories. Although the presentation of the publication has not yet taken place, the book has already become popular, and not only among fellow countrymen. It was also recognized at the XIX All-National Contest "Ukrainian Language — Language of Unity," as Anatolii Fartushniak became a laureate of this contest in the "Linguistic Polyphony" category for his author's book "Wings of My Destiny." Anatolii Demianovych continues to write poems and replenish the song treasury. His fellow countrymen have also grown fond of his "Seredynskyi Waltz," "Zavadivka," "You Are the Only One in My Heart," "I Stand High in the Mountains," and other recent songs, filled with love for his native land and its people.
Machine translation
Recently, on the Facebook page of the newspaper “Slovo Prosvity,” we held a giveaway of gift books — 3 copies of a handsome edition of “Kobzar” for the 150th anniversary of the founding of the Prosvita Society. As a reminder, the book was printed in accordance with Resolution No. 4 of the Central Board of the NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” dated 7.05.2018 “On the publication of Taras Shevchenko’s ‘Kobzar’ with public funds.” In particular, donations were made by: benefactress Maria Svintsitska; members of the Central Board of Prosvita: Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Liubov Holota, Heorhii Filipchuk, Yarema Hoyan, Vasyl Klichak, Volodymyr Kmetyk, Leonid Muzhuk, Oleksandr Ponomariv, Kyrylo Stetsenko, Petro Volvach, Ivan Zaiets, Yurii Handziuk, Mykola Tymoshyk, Mykola Tsymbaliuk, as well as Mykola Holomsha, member of the Main Council of Prosvita. 145 Facebook readers took part in the giveaway. One of the lucky winners was Maria Popeliasta of Lviv, who received this gift from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the parcel was opened by her daughter Yulia, who turned 8 years old that day. Congratulations!
Machine translation
Pavlo KOZHYNYI Photo by the author
Recently in Kyiv, at the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, a ceremony was held to award the laureates of the 2nd All-Ukrainian Poetry Competition among ATO participants and volunteers, "Love Your Ukraine" ("Svoiu Ukrainu liubit"). The organizers of this literary contest, the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Taras Shevchenko Fund with the support of the Ministry of Defence of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), named six winners this year: Dmytro Vasylenko, Anastasiia Dniprovska, Oleh Sydorenko, Serhii Sivachenko, Volodymyr Tymchuk and Andrii Shvets. At the same event, the laureates of the first competition, Oleh Honcharenko, Valerii Demydenko, Serhii Vodianyi, Svitlana Kornieva, Petro and Pavlo Dintsi, who won in 2017, were presented with author's copies of a collection of their poems titled "Zakhaliavna knyzhka zakhysnyka Ukrainy" ("The Pocket Book of a Defender of Ukraine"), following the name of the homemade notebooks in which the great Kobzar wrote down his works during his exile. A spiritual relay of sorts was the performances of the winners of both competitions: in front of several hundred cadets of the capital's military institutions, they read their best poems. The poets were also greeted with performances by the bandura player Vitalii Moroz from Lubny and the Kyiv band "NEZABUTI." The main inspiration behind this project, the president of the Taras Shevchenko Fund, great-great-granddaughter of the Kobzar through his sister Kateryna, writer Liudmyla Krasytska, announced that next year prose works may also be submitted to the competition.
Machine translation
Vasyl VERBETSKYI, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Vinnytsia region. Photo by the author. Even in early childhood, the boy felt an attraction to drawing, so after finishing school, he entered the Vyzhnytsia College of Applied Arts. The amazing beauty of the Bukovynian Carpathians inspired the young man to engage in poetic creativity and to create songs that quickly became popular. His “Snowflakes”, “Autumn Walks in the Carpathians”, “You Come in the Blue Night”, “Incomparable World of Beauty”, and other songs were sung not only by the then-young Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, Sofia Rotaru, Pavlo Dvorskyi, but by the entire country. One of Anatolii Fartushniak’s songs — “Incomparable World of Beauty” — gave the title to Nazarii Yaremchuk’s record, and two more from his creative portfolio are featured in the film “Chervona Ruta”… It is unknown how Anatolii Demianovych’s fate would have turned out if he had only engaged in poetic and song creativity. Perhaps he would have written many new wonderful songs that would have become the golden fund of the Ukrainian stage. Who knows… However, Anatolii Fartushniak went through the no less thorny path of journalism — in the district newspaper, he was a literary worker, executive secretary, and for over twenty years worked as a staff correspondent for a regional newspaper in the Vinnytsia region. Eight years ago, he published a collection of poems “Chords of Life”. Recently, his second book was published — “Wings of My Fate”. “This small collection,” the author writes in the foreword, “includes a portion of the songs written by me with various com- Svitlana NOVOSIADLA, methodologist of the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi City Council. The head of the Khmelnytskyi city “Prosvita”, Zoia Didenko, told how the poet visited Khmelnytskyi several times and three times at the invitation of the Khmelnytskyi city “Prosvita” Society — for the first time in 1995. He participated in a scientific-practical conference on the occasion of the 140th anniversary of the “Prosvita” Society in Ukraine at the Bohdan Khmelnytskyi National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine. At the Khmelnytskyi Regional Scientific Library, together with Anatolii Melnyk, a People’s Artist of Ukraine, he donated art albums and his books… And at the Khmelnytskyi National University, he spoke kind words about the presentation of Taras Shevchenko’s mystery “The Great Vault” by the student theater “Gloria”. Ivan Drach was a participant in the educational TV and radio programs “Podillia-Center”, in particular “Love Your Ukraine”, which the participants of the gathering watched. The living word of Ivan Drach captivated teachers, pupils, students of the Humanitarian-Pedagogical Academy, and representatives of the Main Directorate of the National Police in the Khmelnytskyi region. Poems by the prominent poet were read by pupils of Secondary School No. 18 named after Viacheslav Chornovil, with whom Ivan Drach was friends. And the teacher of Ukrainian language and literature of this educational institution, Mariia Pidmurniak, read her own poem, which she dedicated to the bright memory of Ivan Fedorovych. A musician well-known in Podillia, Liudmyla Vroda, wrote a melody to the words of Ivan Drach: “People’s House! What holy words! In Khmelnytskyi, go to the People’s House!” This song was performed by the author, as was one of his favorite folk songs. Finally, the executive secretary of the city “Prosvita”, Natalia Solodka, read one of Ivan Drach’s entries in the Book of Honored Guests: “…in the People’s House, a people is created — one wants to repeat these simple words, because they are true”. Those present at the honoring of the bright memory of the Worthy man of honor Ivan Drach viewed photographs of his stay in the city of Khmelnytskyi and books that he donated to Khmelnytskyi Prosvita members. The hour of remembrance was organized in the parlor of the “Prosvita” People’s House by the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi City Council and the board of the Khmelnytskyi city “Prosvita” Society. This line from Ivan Drach’s poetry became the theme of the Hour of Remembrance about him — a prominent Ukrainian poet, prose writer, screenwriter, philosopher, Hero of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, and famous Podillia native. On October 17, Ivan Fedorovych would have turned 82… For the first time, he was honored without him… But his soul in the best of worlds rejoiced that the Khmelnytskyi Prosvita members remember their good friend.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
saved him, it seemed, in hopeless situations. It is no secret that at one time we often violated the “regime,” specifically the family one, because while chatting with friends, one sometimes forgot that people were waiting for you at home. That is how Andrii appeared one morning at the apartment in Rusanivka after some partying. The door was opened by his beloved wife Maiia Sakharova, and before she could say the appropriate threatening words to the reveler, Andrii sternly uttered: “Mai, you need to change your surname urgently.” (At that time, the persecution of Academician Sakharov was ongoing. — Auth.). “To what?” his wife asked in confusion. “To Kryzhanivska?”. “No,” Andrii cut her off. “To Solzhenitsyna.” A silent scene. Or another episode. The three of us are at Ihor Malyshevskyi’s apartment putting together a commissioned book about Mashchenko’s film based on the novel “How the Steel Was Tempered.” Andrii appears and disappears, and finally, in search of her husband, Maiia Izosymivna is on the doorstep. Fortunately, Andrii is just getting through to the actor Konkin, who played the lead role in the film. Maiia says: “Finally, the three best pens of Ukraine have gathered,” completely failing to understand why everyone collapsed with laughter. Andrii: “That is what it is like to marry a humorist...” I recall funny episodes, there are many of them, and the pain of loss does not let go, even though so many years have passed... In conclusion, I will say (and it was that very Ligostov who flew in) that Andrii — especially in his final years — was in not always cheerful reflections, particularly creative ones. Here is his poem “Farewell at Berkivtsi,” reading which now, when our soldiers are dying in an undeclared war, is unbearably difficult. He stumbled upon the sands of Afghan And lay in a zinc drift. And his father drank himself to death. Only his mother Waited for the flight of cranes. And she waited for the “Antey,” Which through the morning grayness Brought to the ancestral land of Kyi A forever sealed coffin. O Kyiv, you yourself are like a wound, You keep rushing to Berkivtsi Under the sign of the “black tulip” And with a “peaceful atom” in your hand. A girl bowed like a mother, And boys in jackets “Made in USA”... The automatics fire blanks, Above the cemetery the soul sobs: “Do not cry, dear ones, we are tough, And what is cemetery darkness to us: If we are alive — there is no death, If death has come, then we are no more.” And that is all... Flowers covered the mound, The zinc string fell silent... They drink like adults, the flowers?children, There is no police for them. And here there will be none... Who does not know What resistance arises, When they die outside the land, While internal troops are in the land. And it is strange — there are no drunken tears, Although the time for a snack has passed... A string bag together with a veteran Carries its beggar’s ration. Jars of mayonnaise sparkle, And the grandfather embraces the grave, He plows the mound with a prosthesis (A hand on the Elbe holds the world). And the grandfather heard: “We are not Atlases In this unrighteous war, Because we have bred occupiers In our native land.” And this was written by a humorist, a storyteller, a jester? No, the author is an angry citizen, whose word, heavy and sad, was born of pain. If only the Almighty had let Andrii stay longer on this sinful and holy earth, I am sure that he would have revealed to us new facets of his extraordinary talent. Once Jules Renard, the forefather of Andrii Kryzhanivskyi (forgive me this comparison), ironically wrote: “Talent is a question of quantity.” Quality, of course, quality, and this control of time, what was written by Kryzh has passed without complaints. Hey, Andrii Stepanovych! You are with us, friend!
Machine translation
Valerii Huzhva. "Leader of the Opposition" — that is what he called his first book. It might not have existed, or it might have been published in some other way, had his classmate and friend Ihor Malyshevskyi not brought the lanky Andrii specifically to the "Molod" publishing house. We crossed paths while still students; both Andrii and Ihor were contributors to the wall newspaper "Linopyp" — I can no longer remember who named it that, but it was cheerful, witty, and incredibly long, until one of the lecturers or — most likely — education officials decided the wall newspaper was an act of subversion. Against what? No one said, but we ourselves knew that we were laughing at the establishment, the autocracy, and the uniformity of thought of that time, and the party leadership decided to put an end to those antics of the freethinkers. Andrii Kryzhanivskyi, a sharp-tongued wit and mocker by nature, chose a literary genre quite naturally; he only needed not to step in others' footprints on this path, to become a creative personality with his own style and themes. He came into the humorist workshop so as not to be "one of many" in it, and he succeeded. It must be said that back then (and even to this day) the authority of Ostap Vyshnia was indisputable; his works were considered classics even during the master's lifetime, and when Pavlo Mykhailovych passed away, a crisis of the genre became evident. Later, noisy leadership in this field was held for some time by Pavlo Hlazovyi with his inclination toward folk humor, which sounded back then from almost every electric iron. The creative principles of Andrii Kryzhanivskyi were completely different — he cultivated urban humor, intellectual humor if you will; he became a prominent figure, unlike traditional Ukrainian humorists, and yet he kept in his soul a high respect and love for the great Ostap Vyshnia. There is an episode in Andrii's biography that he told himself. "It was the forty-fourth year, the war was still on, and Ostap Vyshnia had returned home, in essence, from non-existence. I slipped through the door marked '21' following the irresistible stride of Platon Mykytovych Voronko, who, after the hospital, was temporarily living with our family and had become cordially friends with Vyshnia. Hunger was leading me, a skinny, overage evacuee, to Vyshnia's home, so it is funny to speak of any literary interest. And although it was cold and hungry there too, a rusk was always shared in half, or a tablet of saccharin — American synthetic sugar — would fall my way. I knew 'Zenitka' by heart. And I also understood, perhaps intuitively, that Vyshnia was something extraordinary, and most importantly — kind. ...Pavlo Mykhailovych passed away. But Varvara Oleksiivna Hubenko-Masliuchenko, the writer's wife and savior, a well-known actress, preserved the priceless legacy. With the hostess's permission, I rummaged through old folders and found a Literary Fund member questionnaire from 1946. Of course, Pavlo Mykhailovych filled out the first copy as required. But on the second one, he joked. 'Social origin: From tzadikim. And from priests. And from Roman popes. Former estate: Duke. Place of birth: Bed. Nationality: Undoubtedly, Greek. Party affiliation: Non-partisan, but for. Housing conditions: Very good when you wash it out with a bucket. Telephone: Very no. Main literary works: 1. Tolstoy's 'War and Peace'. 2. Pushkin's 'Eugene Onegin'. 3. Rylskyi's 'Word about the Dear Mother'. 4. Something or other, perhaps, hapshou'."
It does not take special insight to notice in the humorous sketches, satirical stories, or “frashkas” and aphorisms of Andrii Kryzhanivskyi the influence of that purely Vyshnia-esque style and charm, where humor is born spontaneously, unforced, as if in passing. From his very first book, the humorist-conscript jokes at the level of at least a major-veteran of the genre. Here are samples of his “shrot” (that is what he called this most lapidary subgenre at the time): “The poetess shed a tear in a ten-thousand-copy edition.” “An original plagiarist.” “A high-ranking bootlicker.” “Besides football, he also loved life.” “Excesses of nature: even fools have wisdom teeth.” And Andrii’s famous “Do the oxen roar when the slogans are certain?” was somehow “missed” by the Medusa-Gorgon of that time, that is, the censorship. I still do not know which of the Glavlit employees in 1968 was hiding behind “BF 05494” — that was how this agency was encrypted — but I applaud him for his salvific stupidity. This aphorism has stood the test of time and remains relevant even now, despite all the changes in the social order of our long-suffering Ukraine. Andrii worked in the editorial office of radio broadcasting for abroad, in the magazines “Ranok” and “Ukraina”, and then in “Vitchyzna”, the thick union “organ”. These publications no longer exist; they have passed away, or more precisely, “businessmen” of culture and literature drove them, particularly “Vitchyzna”, into the grave. It was from “Vitchyzna” that Kryzh headed to the VLK, that is, the Higher Literary Courses in Moscow, and not only did he successfully complete them, but he also managed to publish a book in “Sovpys” in his own translation titled “Khudozhnii svyst” (Artistic Whistle), and performed in the famous satirical television program of Oleksandr Ivanov. To Moscow, the Russian (then all-Union) capital, writers from the republics at that time had a completely positive attitude, because a book published there became a kind of indulgence in the eyes of local cultural managers. It was not for nothing that they said: “If they cut off fingers in Moscow, they chop off arms to the elbow in Kyiv.” It was precisely about literature, censorship, and the attitude toward the slightest manifestations of free-thinking on the part of party “ideologues” like the notorious Skaba in Ukraine. Andrii’s older colleague, William Ligostov, who had to write the foreword to Kryzhanivskyi’s last book, noted: “Andrii chose the mask of a kind of non-malicious, innocent chatterbox-storyteller, a performer-wit, and if you like, a jester. And let this word not shock you. To play the jester and to blaspheme are far from the same thing. Kings, tsars, and magnates needed jesters so as not to sour completely in the captivity of total sycophancy, so as to hear the truth every once in a while. It is not an easy profession — a jester. You can earn an order and a land plot, or you can lose your head. Especially a jester under the System. It never craved the truth. But at least for the sake of appearances, for the sake of keeping a straight face during a vile game, it had to allow at least a half-truth sometimes. So you think, so you wriggle. So as not to irritate the System too much, and not to make a fool of yourself before people. True, a satirist faces one unpleasant danger here: one can get too used to the role, and then the mask sticks to the face forever… Andrii successfully avoided this danger… …It happened that he would take on the role of the most zealous party leader… But still, it was more of a game, a domestic farce, a kind of professional reconnaissance before sculpting the characters he had just played.” I allowed myself this long quote because these are accurate and fair words and reflections. I will only add that the staff of the magazine “Vitchyzna” and the authors truly perceived Andrii’s “party organizing” unseriously, because even in this role he showered witticisms on the subject of the leading and guiding force of the party to the nearest tavern, and when the company, having shaken all their money reserves out of their pockets, still did not reach the desired level of socializing, party organizer Andrii would go to the safe, which he called “Iron Felix”, and pull out a bit of party dues, threatening with anathema those who would not replenish the holy of holies the very next day… Andrii — outwardly — treated literary awards with irony, but he accepted the Ostap Vyshnia Prize as desirable and deserved. And that is how it really was — he had long established himself in the satirical-humorous genre as a personality, his style was unique and did not lend itself to imitation or imitators, and that is given to few in any literary hypostasis. I cannot resist the temptation to cite at least a piece from his texts. “An Open Letter to Michael Dukakis” was written after the catastrophe in Chornobyl, the addressee was the then-participant in the presidential race in the USA. “I am writing to you from an unknown blooming republic, which became known to the entire civilized world after the fireworks in Chornobyl and the subsequent May Day demonstration, which demonstrated, despite the radiophobia of Swedish radio, the nationwide joy over the fact of the peaceful atom entering our every home. And we shared this joy with fraternal Belarus, grateful Poland, friendly Finland, and even gave a little to those same panic-mongers, the Swedes. That is how our republic entered the perestroika, which we traditionally pledged to finish first and ahead of schedule. Because we are confident that the apparatus ‘was, is, and will be eating.’ Especially in our republic, where they were used to eating well even before the birth of Khrushchev. Especially each other. It is clear, Michael, that these are our internal affairs, in which you should not interfere, since we have our own Ministry of Internal Affairs, which will cope with us even without you.” Andrii’s light, cheerful, and inventive nature accompanied him all his life and not rarely— The author did not see his last book — “Perezhytyky maibutnoho” (Relics of the Future). It was published when he, Andrii Kryzhanivskyi, familiarly Kryzha, was gone — suddenly, unexpectedly, irreparably. But not forever — he is truly still among us, his surviving classmates, and those, much younger, who have preserved a sense of true humor and respect for those who did not lose it in a System hostile to humor, and, at the very least, ironized over it and its guardians. From the university journalism faculty, its graduates of the distant year 1959, the following went on to work in the genre of satire and humor in the future — Volodia Chepiha, Yurko (Koka) Prokopenko, and only later did Andrii join them, and in such a way that his classmates subsequently ceded leadership.
Machine translation
Parting, Like Fate
He came back from there, where the ray of light faded over the ruins,
Where in the tangle of thoughts a pine stood at the head of a bed,
Where the moment bled, victoriously overcoming fear,
Where war, luring the heavens, fiercely breathed death.
He returned alive to the lit-up heights of the Carpathians,
Pressed a blue-eyed girl to his young chest,
And life grew a hundredfold dearer to him,
And on the sky of hopes the candle of faith was lit.
In a young grove he planted several tender birches,
On his mobile he silently dialed the defiant Donbas,
And the dew on the grass became like teardrops,
For parting, like fate, flowed on, urging time along.
* * *
We get used to war as we do to winter or summer,
We hush the pain in the treacherous silence of days.
From the church to the gate, to all that has been lived through.
From the heart to the star, to the sob of cranes.
Over the grief of crosses the clouds spread their wings,
They burn us daily in Putin's fire.
From anger to boredom, to music in bars…
And wormwood turns bitter, like tears on a coffin lid.
Remel
The village burned, the one that beckoned with its orchards,
That rang with songs and was wrapped in viburnum blossom.
Darkness howled, black ash rose toward the sky,
Only the wandering moon gazed at the world inconsolably.
All around it raged, lightning rose toward the clouds,
Women wailed and did not bow at the executioners' feet,
They died in the fire, and firebirds flew above them,
And children huddled against their hapless mothers.
Evil demons drove the village into a coffin,
Anxious winds flew over the hellish sea,
And the viburnum, burned to blood, prayed to God,
And frightened birds cried so piercingly from above.
But Remel did not submit, did not yield to deadly elemental force,
Both the dead and the living will bear witness against Polish fury,
Unquenched pain the wind of years will not blow away with oblivion,
And the inflamed memory will remind of the committed sin.
* * *
Truth dissolves in the foam of deceit.
Only with a bright ray does it flash here and there,
Like snow on the fields, like a stone on the chest,
So on our heads bitter reality falls.
Where are the signs of honor in the breach of deception?
Like blind men in a forest, we go on at random.
Like stigmata in the heart, like inflamed wounds,
So the stubble of green rye bleeds.
* * *
We are eternal pilgrims, hostages of death and anxiety,
Slaves of time, serfs of unfulfilled desires.
We seek truths, clutching at God with our hearts,
We live in hope and in the whirl of bloody struggles.
We believe in truth, but injustice swallows the best,
Conscience drinks itself dry, greed nurtures vampires,
Poverty urges us to fly off to the vyriy, "where it is better,"
Memory shudders at the madness of eastern winds.
"Brothers" the Muscovites feed us with shells,
Deceptive reality shrouds us in rage and evil,
But the antichrist will perish, and the angels will sound their trumpets,
And the Lord will cover Ukraine with His heavenly wing.
* * *
An unfinished poem ached in the soul prematurely,
And the cold coffee frightens with sleeplessness every night.
There was no time today to climb the mountains,
Now the wind rages, now the dreary routine hinders.
So hard to let the bloody "News" into the heart,
Where there is death and maiming and the unchanging seal of the coffin,
Where heartless time has posted grief on watch,
Forgetting the holiday, the amusements and the child's dream.
Unhealed pain relentlessly deepens the weariness,
Though the Carpathian mountains lure with paradisal calm,
For hundreds of sons have not returned home from the war,
They rose into the sky like birds over Ilovaisk.
Faith
I nurture hope like a small child,
So that a sunbeam breaks through the storms of days,
And the heart in the chest flutters like a wounded bird,
And the grey maple alone understands me.
Ghosts are the clouds, crows are the anxious thoughts,
Hope is torn apart by the enraged "Grads."
And the heart still believes that the world is not cruel after all,
That the sacrificial fire of the meteor shower will not be in vain.
* * *
I live among the May-green forests,
Catching a sunbeam at dawn,
The wondrous birdsong at daybreak
Met me in the garden today as well.
Among the "News" I at least smile at the sky,
Among the anxieties I bow low to the day,
So that the charmingly tender, apple-blossomed one
Does not tell anyone about the cruel death.
Machine translation
The garden laughs toward the sun, for it is spring. My neighbor grimly harnesses his horse, For a year now he has not taken off the black kerchief, His beloved, devoted wife.
A calm day grew sad all at once, Hiding the bright sun behind a cloud. The neighbor's son, with a child's smile, Brightened toward us like a sprig of lovage.
Autumnal These autumn days, these dense fogs… Crimson leaves among the chrysanthemums. Beauty Autumn, golden-tressed maiden, Hides her sorrow under a golden cloak. I take into my soul the immaculate silence, The distant horizon, the song of the spruce. An ancient oak dictates verses to me Under the quiet sob of mournful cranes.
Crouching, smoke wanders through the withered grasses, The smoky dawn has grown into the sky's backdrop, And the winds roam, waking the sad trees, Kissing from the fields the fading warmth. The forests blaze, wrapped in silence, Pensively sad in the drafts of dusk. This farewell music is headier than wine On the shores of sorrow, on the islands of waiting.
An abandoned house The abandoned house gazes into the eyes of the forests, Its marigolds smell beneath the gray old stile. On the half-rotten porch sits a little gray cat, And the heart of the homestead trembled happily at once.
The sun touched the old blackened shoulders, The symphony of summer sounded over the tale of dreams. The homeless hut sighed barely audibly: "А чей?",* For it lived by faith and kept waiting for someone without ceasing.
Until the time All-powerful ruler of flickering days, Eternal spirit, transparent knight, Grant me a little more light, Do not shackle the moment, but lead me among the stars.
Spring splashes warmth so generously, Summer cuts the night into rhythms and rhymes, And only autumn, with a grieving wing, Casts silence into unbroken sorrow.
Sovereign of thoughts, who is used to wars and losses, Who has divided life into "before" and "after", You fly on without looking back, Even when the song falls silent.
And once a master lived here…
Windows nailed crosswise, An empty stork's nest, A withered viburnum bush — Despair beneath the window. The gaping mouth of the well (Rotten, blackened curbs) Grins at the blue sky With its stale, waterless bottom.
And once a master lived here, Who woke the sun each morning, Slept four hours a night, And toiled on the land for the rest. He had a tender, singing soul, A faithful, beautiful wife, Great kindness in his heart, And calluses on his hands.
His son, of Cossack looks, He taught to mow at dawn, To listen to the tender song That the earth composed for them. He grew golden wheat, Winnowed rye by moonlight, Until the evil eyes Found in him a kulak.
The May morning cried out — White shrouds were dragged away, Embroidered shirts were torn, Bread was trampled underfoot. Frightened children trembled, Geese cried anxiously, And the hundred-year-old neighbor grandfather Heavily hurled curses.
They carried him to an unknown land (His wife died on the road), Fire burned in his chest, Calluses bled, And a month later the youngest son Was gone from the world. He threw after him into the grave A handful of earth from a small bundle.
Dying, the viburnum moans: "Whom shall I ask, Is my master alive In a distant, foreign land?" Sadly the door frames creak, The stooped house leans over, And the Mother of God weeps On the grayed wall.
* * * The moonlight and the ceiling of the hall… Believe me, I too am sometimes indifferent. To live is to live, to die is to die. I have overcome grief, I will endure illness.
The tear is salty, the soul bared… Thoughts wander through pure fields. You know, I too am sometimes homeless, And the night is boundless, not solemn.
I believe, though anxiety grows, Morning will certainly greet me. I listen to the rhyme, I pray to God, Until insomnia gets used to the shadows.
* * * The radiant sun scorches the soul, So quiet, so safe, as if there were no war. Only bitter thoughts choke the heart with pain, And a sad little song trembles in the sky.
Like a wild bird, like a stray cry, It flutters tenderly above the forehead of the forests. In the narrow coffin of a young Hutsul, Their native land met him with a mournful tear.
* * * At the funeral of lost illusions Stained-glass windows burn with crimson light, When temples are built of mirages, There is no rest for the ambitious muses.
Mixing the sinful with the holy, Wordsmiths throw dust in the eyes like termites, Not fearing either condemnation or judgment, That fiery wrath will cover them.
In the temple of poetry In the temple of poetry the life-giving song Rises to God as the prayer of ancestors. In the temple of poetry it is quiet and sorrowful: Now a reflection of joy, now a trembling of the heart.
___________
* А чей (dialect) — And what if…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
etc. Age, unfortunately, makes itself felt, so one has to give up something. But we are preparing for a joint trip to Yasinia for a conference on the occasion of the anniversary of the Hutsul Republic... — Our time is extremely difficult for the Ukrainian printed word; publishing houses that work for the national cause literally have to survive. What are the problems and what are the achievements of “Grazhda”? Whose works of the undeservedly forgotten writers of Transcarpathia have already seen the light of day in your publishing house and whose do you plan to publish? — We have just celebrated a quarter of a century of “Grazhda”. We tried to create a kind of register of our publications, which was published in issue 9 of “Ekzyl”. It reached 172 pages of A4 format. We have already found out that many items were not included there. We will have time, we will supplement and recount. Publishing is not easy. But we have many precedents in Ukraine when it becomes a successful business. We are not succeeding in this. But we are still holding on. We have something to boast about, if only there were someone to boast to. And so we are glad that many authors and their works have been updated by us: Andrii Bachynskyi, Vasyl Dovhovych, Ivan Yuhasevych, Oleksandr Dukhnovych, Mykhailo Luchkai, Avhustyn Voloshyn, Hiiador Strypskyi, Vikentii Shandor, Vasyl Markus, Yulian Khymynets, Sydir Bilak, Iryna Nevytska, Yurii Stanynets, Zoreslav, Ivan Roshko-Irliavskyi, Ivan Koshan-Kolos, Oleksandr Slyvka, Fedir Mohish, Vasyl Hrendzha-Donskyi, Fedir Potushniak, Mykola Lelekach, Ivan Dolhosh, Petro Skunts, Petro Midianka, Vasyl Horvat, Mariana Neimeti, Lidiia Khodanych, Serhii Stepa... Publishing plans are for several years ahead. Most are prepared for printing. Well, at least from those not yet mentioned: Vasyl Hrendzha-Donskyi “Happiness and Sorrow of Carpathian Ukraine. Diary”, Vasyl Hadzheha “Mykhailo Luchkai”, Petro Sova “Antiquity of Uzhhorod”, “Two Who Fell Out of Time. Correspondence of Yurii Stanynets and Mykola Hrytsak”, Ivan Korshynskyi “About the Unforgettable. Memoirs of a Political Prisoner”... — This year, the magazine “Ekzyl” began to be published regularly in “Grazhda”. What meanings did you put into this name? What is special about your publication? — The idea of a scientific and artistic magazine is as old as “Grazhda” itself. There is a separate collision with the name. At first, it was supposed to be “Mozhlyvosti” (Possibilities). Borrowed from Fedir Potushniak — his poetry collection, published in Vynohradiv in 1936, had such a title. Vasyl Pachovskyi acted as the editor. It was modernist poetry with distinct features of symbolism, impressionism, and surrealism. That is, for Transcarpathia, it was a landmark event, and therefore, the name as well. The first issue was already formed, and its authors were Mykola Mushynka, Liubomyr Belei, Petro Midianka, Mykola Riabchuk, Mykola Matola, Petro Chasto, Ivan Rebryk, etc. And the name was transformed into “Sribernyi Dzvin” (Silver Bell) (because “Dzvin” began to be published in Lviv). Also borrowed — from Vasyl Pachovskyi. But while preparing documents for registration, something was bothering me. The name was too “Prosvita-like”, and we need something like that, exilic... “Then let it be ‘Ekzyl’,” said Prokip Kolisnyk, with whom we were discussing
Machine translation
— How does Uzhhorod plan to mark these two significant dates? What scientific events and conferences is the Academy planning? What publications related to the figures of that era are in the projects of the “Grazhda” publishing house? — We support the commemoration of significant dates of Ukrainian state-building. For us, these topics (both the Hutsul Republic and Carpatho-Ukraine) are not just calendar entries. This is a continuous, unbroken process with bright flashes and dark failures, but it is an entire 20th century with penetration into the past and the future. The calendar is more for solemn accentuations on events and individuals, for testifying to involvement — intellectual and spiritual, and ultimately for the purity of conscience, etc. And this must be. But a deeper understanding of our past ensures the unfathomable fullness of this temporal space with incredibly important and also extremely interesting meanings. Without the slightest exaggeration, if we wish, we can mark significant dates (event-related and personal) much more densely, with very short intervals. Therefore, when it comes to Ukrainian nation-building and state-building on the western interstate borderland, many plots emerge. And they require intellectual and spiritual comprehension today, primarily to feel a reliable foundation under our feet, to realize the regularity of the processes in which fate has also allotted us a role. And now regarding dates and events. “Grazhda” has a publication ready for print with the consonant title “Hutsul Republic”. It presents three different artistic interpretations of one historical fact. We are talking about the novel “The Mountains Speak!” by Ulas Samchuk, the cycle of short stories “The Fog Covers the Singing Rivers” by Vasyl Hrendzha-Donskyi, and the novel “Hutsul Republic” by the Czech writer Zinovii Kudiei, translated into Ukrainian back in the 30s of the last century. We already published Samchuk’s novel for the 5th anniversary of the proclamation of the Act of Independence of Ukraine, but his “Sun from the West” — about the events in Carpatho-Ukraine — has not been published before. We are preparing for a conference on the occasion of the 110th anniversary of Zoreslav — an outstanding Ukrainian poet, theologian, Basilian monk, educator of an entire generation of Transcarpathian youth, and chaplain of the Carpathian Sich. In our portfolio, we have editions of his poetry “God and Ukraine” and the scientific work “Catholicism and Orthodoxy”. “Golgotha of the Greek Catholic Church” and “The Hidden Violet” are ready for print. We have prepared for republication, with changes and additions, the anthology of poetry “My Carpatho-Ukraine!”. At the final stage of compilation by Academician Mykola Mushynka is the second book of works by the leader of the Hutsul Republic, Stepan Klochurak, “Knight of Freedom”. One could continue with projects of publishing the poetry of Ivan Irliavskyi (in particular, two discovered, previously unpublished early collections), Yulii Borshosh-Kumiatskyi’s “Blood Calls” (with the history of the first edition involving Yevhen Malaniuk and Oleh Olzhych), the diaries of Ulas Samchuk from the time of working on the novel “The Mountains Speak!”, the prose of Andrii Voron “Hutsul Revenge”, etc. Of course, we will also participate in calendar events. — Ms. Natalia, the traditions of the Transcarpathian Academy of Arts originate from the first director and founder of the then Uzhhorod State Art and Industrial School — Adalbert Erdeli. The instructors were such famous artists of the “Transcarpathian school” as Yosyp Bokshai, Fedir Manailo, Andrii Kotska, Adalbert Boretskyi, Ernest Kontratovych, Ivan Harapko, Vasyl Svyda, Vilhelm Berets, Shandor Petki, Viktor Demydiuk, and others. What is the Academy special for now? Outline the problematic of the scientific and artistic research conducted by the teachers and graduates of the educational institution? — The Transcarpathian Academy of Arts today is the first and only higher art educational institution in Transcarpathia, which grew out of the former school, then became a college, and since 2016 — an academy, while preserving, strengthening, and developing the traditions of the Transcarpathian school of painting. The Academy is small, but one can boast of achievements. Annually, we hold two All-Ukrainian student scientific conferences, an all-Ukrainian painting competition, an all-Ukrainian Olympiad of student scientific works in the field of art, as well as three or four International conferences on problems of higher education, one of which is annual — “Erdeli Readings”. Our events, as a rule, gather researchers from Europe, America, Asia, famous artists and art critics, collectors, and admirers of artistic life… And besides that, we have been waging a multi-year struggle for our college (by the way, it bears the name of Adalbert Erdeli), which the Ministry wants to transfer to local funding or, simply put, take away; we are trying to save (by hook or by crook) wooden churches, we are restoring old works of sacred art, we are researching and striving to restore the decorative and applied art of the region, which is catastrophically disappearing, we are publishing scientific “Bulletins”, bachelor’s and master’s diplomas, opening various exhibitions, conducting plein airs and master classes… — It is known that the Academy of Arts and the “Grazhda” publishing house maintain close relations with the Slovak folklorist and Ukrainian studies scholar, art and literary critic of Ukrainian origin, foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Mushynka. Tell us about this unique man. How did your cooperation begin and what projects are you working on together now? — Mykola Mushynka is an endless topic. Fate decreed that we would become close back in the mid-80s of the last century. With my classmate Liubomyr Belei, we wrote a review of Mushynka’s work “Folklore of the Rusyns of Vojvodina” published in Novi Sad. Occasional meetings in Uzhhorod, Lviv, Kyiv, and Priashiv opened wider horizons. Mykola Mushynka is not only a universal intellectual (after all, an academician), but also open to cooperation, active and reliable, mobilizing and demanding, sincere and friendly. And generous. This constant readiness of his to give is an exceptional trait. Now we are happy that despite many other projects (publishing, scientific, culturological), we are helping in the preparation of the first volumes of his collected works (a complete edition is currently, perhaps, impossible). The bibliography of his publications (also inexhaustible) reads like an exciting novel — so many facts and meanings are hidden behind those titles. Well, and besides that — the 4th volume of Oleksandr Dukhnovych, a monograph on the history of journalism of Transcarpathia by Olena Rudlovchak, the actualization of the Priashiv phenomenon in individuals (Ivan Matsynskyi, Orest Zylinskyi, Mykola Nevrlyi, Yeva Biss, etc.) “Discovery of Priashiv Rus-Ukraine. Part 1, Part 2”, the second book of works by Stepan Klochurak, the legacy of Stepan Pap, carols recorded by Ivan Pankevych, the legacy of Volodymyr Hnatiuk, folklore of Ukrainians of Romania, Vojvodina, Lemkivshchyna, forewords, afterwords, hundreds and hundreds of entries for the ESU and other encyclopedias. And, of course, participation in conferences. In particular, at the annual “Erdeli Readings” conference, Mykola Mushynka always raises extremely important artistic problems: the return or discovery of new names, the establishment of the authorship of individual works, the preservation of national heritage.
It is difficult to imagine the cultural and artistic space of Zakarpattia without two talented people — Ivan and Nataliia Rebryk. This is a family that offers its talents, aspirations, and physical and spiritual strength to the culture, education, and enlightenment of their native land. Their knowledge, acquired through years of painstaking work, is unique. Mrs. Nataliia and Mr. Ivan are ready to share it for the sake of establishing and preserving the Ukrainian identity of both the Silver Land and all of Ukraine. Ivan Mykhailovych Rebryk is a well-known Zakarpattian poet, publisher, founder of the Uzhhorod publishing house "Grazhda", and editor of the scientific and artistic journal "Ekzyl". Nataliia Yosypivna is an Excellence in Education of Ukraine awardee, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Culture and Socio-Humanitarian Disciplines, and Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work at the Zakarpattia Academy of Arts. Their children have been raised accordingly: their son Andrii Rebryk is the head of the Zakarpattia regional branch of Plast-NSOU, a teacher of Ukrainian language and literature, and his father's best assistant in the publishing business. Their daughter Olesya is a poet, a graduate of the Ivan Franko National University of Lviv, and a researcher of Zakarpattian literature... The idea to record an interview with Mrs. Nataliia and Mr. Ivan arose a long time ago, but now is the exact time for such a meaningful conversation, as two significant dates for Ukraine are on the threshold: the 100th anniversary of the Hutsul Republic and the 80th anniversary of the proclamation of the Carpatho-Ukrainian state in Khust.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
this matter in Priashiv. And so it happened. Since it was about an independent opinion, it had to be outside of everything that had to be endured in those difficult times. The very first issue of the journal with the changed concept, because it had only one author-compiler (historian, archaeologist Yosyp Kobal), caused great indignation in the bureaucratic environment. Petro Midianka was supposed to be the author-compiler of the second issue, who professionally coped with this mission. But it did not reach the printing press. There was an attempt to “grind the Grazhda to dust”. This took several years. We held on. Thus, the format and periodicity changed, but the circle of authors and topics remained stable. Last year we “came to life” again, and this year we are maintaining a monthly appearance. They say that there is no other journal of this kind in Ukraine. They compare it with “Krytyka” and so on. Perhaps it is somewhat like that. It tickles the vanity, amuses the ambitions. But in general, there is nothing special — we do what we know how to do and want to do. In exile, so to speak. Beyond that, whether we have the appropriate conditions for such work. — Your family maintained close relations with the classics of literature, Shevchenko Prize winners Ivan Chendei, Petro Skunts. With whom else among the famous Transcarpathians are you connected by friendship and literary-scientific cooperation? — Ivan Chendei and Petro Skunts, Vikentii Shandor and Stepan Sabol-Zoreslav, Mykola Mushynka and Margareta Babotova, Oleksa Myshanych and Vasyl Nimchuk, Yosyp Dzendzelivskyi and Kyrylo Halas, Lidiia Holomb and Nataliia Vyhodovanets, Bishop Ivan Marhitych and Fr. Yosyp Shtelykha, Yurii Stanynets and Oleksandr Slyvka, Ivan Myron and Petro Traksler, Pavlo Bedzir and Ferenc Seman, Dmytro Kremin and Mykola Matola, Liubomyr Belei and Roman Ofitsynskyi, Mykhailo Pryimych and Mykhailo Syrokhman, Volodymyr Smolanka and Yurii Chomoliak, Petro Midianka and Mariana Neimeti, Tamara Lisun and Oksana Havrosh, Vasyl Horvat and Serhii Stepa… You can continue in pairs like this. We bow to everyone, because a dynamic plot of coexistence and empathy is tied to each one in particular. These states of the pre-spring and enduring are not just a beautiful metaphor. — This year is special with two books by Ivan Rebryk — the essay collection “Peretryvannia: tekst u chasi” (Enduring: Text in Time) and the poetry collection “Perednivok: zibrani teksty” (Pre-spring: Collected Texts). Mr. Ivan, whom do you consider your poetic mentors and inspirations? When did it begin and how did your formation as a Poet take place? — I underwent literary training with the classics: Ivan Chendei and Petro Skunts. It just happened. The Classic (I. Chendei — that is what we called him among ourselves) would snort at my manuscripts from beginning to end. But at the same time, in a very accessible explanation, he revealed to me the secret of the mating of words in a text, when they sing and when they creak, which one must be, which one must not be, when there is meaning and when there is a whistle in the leaves. I was a student, so I learned. With Skunts — even better. He taught me to think, and therefore to write, easily and naturally. Then it comes out sincerely and deeply by itself. Skunts knew how to appreciate, sparingly and worthily, in such a way that it is enough to this day. I write for myself — so I am a writer. — When you are asked to read your own poetry, which lines come to mind first? — Somehow, with the accumulation of years and decades, it became a habit to use poetic phrases, lines, stanzas in everyday life. Whether it is Skunts’s, or Matola’s, or Kremin’s, Horvat’s, or even my own, but every day… I do not remember when someone asked me to read something of my own… I can read to myself according to my mood: Summer. And in the middle of summer it is unbearable to live, there is no strength to believe… Or: This snowy slush, This mess of wide streets. Hide the words behind your bosom — Today no one will buy them… Or: …Everything will be fine. But it will be after… Or (from the current): ...And on Korzo in the “Vertep” buffet A brother-in-arms, who returned home, Expresses unbearable longing To someone completely strange to himself… — Judging by everything, there is a cult of the BOOK in your family. Still, what is a book to you? — I will say honestly: at the moment, a book in our life is a big problem. We have a three-room apartment. The children are some in Frankivsk, others in Lviv. It is filled with books everywhere. To tidy them up, we started renovations. We ordered bookshelves from corner to corner. We have been packing books there for a couple of days now. They do not fit. Maybe a couple of dozen have been collected that can be given to someone, and even fewer that can be disposed of. Thus, I will say: a book is our environment. Interviewed by Svitlana BRESLAVSKA Olha NAUMENKO, specialist of the Faculty of Social and Humanitarian Sciences of the university
— Traveling is the most pleasant way to develop, learn new things and discover yourself, relieve stress, acquire new skills, and meet other people and cultures, — says Anastasiia. — It is difficult to imagine, while reading a history textbook, the masterpieces of sculpture, painting, and architecture that fill the world, or the nations that experienced ups and downs, based on photographs and sparse lines of text. By traveling, you see historical and cultural heritage “live” and communicate with representatives of those nations whose history you have read about. You can live your whole life, for example, in Kyiv, and consider it a big city, and Odesa — the best resort, but when you get outside your country and immerse yourself in cities that are much larger, where the beaches are completely different; when you observe a magnificent sunrise and sunset, wild animals in their natural environment, wonderful and majestic waterfalls, and unusual architectural monuments, only then do you begin to realize how big, diverse, and amazing this World is. We are used to always being in touch, posting photos, but during travels, such an opportunity may become unavailable, and that is wonderful. You will have the opportunity to take a break from everything and everyone, devote time to yourself, look up, appreciate all the beauty of the landscapes, and truly enjoy unusual dishes, — noted Anastasiia. — How did you dare to take such an adventurous trip and how did your parents react to it? — It is not necessary to plan a trip for months; you can arrange everything in a few weeks, as I did this summer. At first, I planned to go with friends, I was making a plan, but plans changed, and I decided to travel alone. It was a very successful decision, despite my parents' worries. — How much does a trip to Europe cost? — Trips to Europe do not cost as much as many people think. You can get to EU countries for little money even by plane. The most effective way to save money is planning the trip: searching for and booking cheap accommodation, buying tickets, and gathering information about the place you are heading to. One of the most convenient modes of transport is air travel. On the Skyscanner website, you can find quite cheap tickets for airlines like Ryanair, Wizz Air, and others. While browsing the site's information, I bought tickets for 9 euros, even though I had to fly over 1000 kilometers. If you like traveling by bus and want to visit several countries, you can use Busfor and Flixbus, which are extremely cheap and comfortable with all amenities. — Was this your first independent trip? What was its route? — Yes, this was my first big trip abroad, when I visited many countries alone. I was in Poland (Warsaw, Poznań, Kraków), Germany (Dortmund, Dresden), the Netherlands (Amsterdam), and the Czech Republic (Prague). An independent trip, especially a long one, will give you a previously unknown feeling of complete freedom. You do not need to adjust to the wishes of a group; only you decide where and on what to go, how long to stay in a city you like, and what to do in your free time. Moreover, the absence of travel companions adds a certain share of adventurism to any trip, which makes it brighter and more memorable. Traveling alone, you will learn to rely on yourself, improve your communication skills, and become more confident in yourself. You can make new acquaintances and break stereotypes, see real life in the country you are visiting. — Did you encounter the problem of a language barrier? — If you know English, you can travel anywhere in Europe. Even if you are not proficient in the language, it is not a problem; you will be shown with gestures or it will be translated. I did not have any problems. — And where did you stay and how did you eat? — Regarding accommodation, I stayed almost everywhere through the Couchsurfing program with local residents. The best choice for a student — fun, interesting, free. Local residents will not only allow you to stay with them but, if possible, will show you everything, tell you about things, and treat you. You can also use this program to meet other travelers and communicate with people from all over the world. You can also stay in hostels. If you check tickets in advance, you can find a hostel for 7-8 euros in most cities per night in a room with 2-3 neighbors. Hostels are extremely clean and comfortable, with all amenities. It is not just a place to sleep, but a wonderful environment for new acquaintances. The cheapest ones are on the websites momondo and booking. I ate where the locals did. Food there is cheaper than in tourist places. Just ask passersby where they have breakfast or lunch. Use internet apps with constant discounts on food in local cafes, restaurants, and canteens. There will be no problems with the internet, as in most cities there is free Wi-Fi everywhere. Or go to local supermarkets, where you can buy products at a reasonable price and cook something yourself or buy something for a snack. In Poland, for example, the cheapest market is Biedronka, in the Netherlands — Albert Heijn with good quality products. Some products can be taken from home. In Europe, information and tourist points are common. In them, you can get fresh maps, tips, and ideas about where and in which museums there are free days, and after what hours you can enter for free. Or take a freetour, which is free. If you are interested in history, architecture, and local customs — this is what you need. The impressions are incredible. — Does life change during a trip? — These are always new impressions that you will never forget. After all, a person needs very little for happiness. Because happiness is something abstract; something you cannot touch; something that makes a smile appear on your face. Only in the excitement of the search, in the creative fervor, at a turning point in life do amazing things happen. Travels captivate with their adventures; they are full of surprises and extraordinary situations that bestow philosophical insight, immersion in the understanding of oneself and the world, and saturate one with the wisdom of different nations of the world. — Can you give some advice to beginners? — Do not put off for a ghostly tomorrow what will bring you sincere joy today and can even radically change your life. Devote time to seeing the world and feeling the fullness of life. Any trip changes a person from within. Whether you want it or not, several social stereotypes gradually fall away from you and you become a little closer to the truth about the world and about yourself. And the main advice — travel and enjoy!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...about the musical traditions of the founders of the Kyiv Bandura Capella, the acquaintance of the Ukrainian community with the bandura of the Kharkiv type, an instrument little known in Ukraine today but popular in the first half of the 20th century, the musical repertoire preserved by representatives of the diaspora in emigration, and the work of Hnat Khotkevych, who did much for the development of bandura performance in the first half of the last century. The International Forum of Bandurists was established with the aim of jointly developing and promoting Ukrainian national art in the world. It aims to build an effective platform for the exchange of experience among representatives in the research and artistic fields. The forum was opened at the Central Palace of Culture of the SBU with a round table with the participation of leading representatives of bandura art. Then a scientific and practical conference devoted to the 100th anniversary of the Bandura Capella took place. After that came a performance by the Ukrainian Bandura Capella named after Taras Shevchenko (USA), a screening of Orest Sushko's film "The Brave Seventeen," devoted to the history of the Capella's emigration to the USA during the Second World War, and a meeting with the film's director. Over the next two days, masterclasses by leading bandurists of the world were held at the National Music Academy of Ukraine named after Petro Tchaikovsky (Kyiv) and at the Children's Music School (Chernihiv), as well as the music marathon "All the Banduras of the World." At St. Volodymyr's Cathedral of the Patriarchate, a divine service was held with the participation of performers from the USA. The forum concluded at the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko with a joint concert of the Ukrainian Bandura Capella named after Taras Shevchenko (North America) and the National Honored Bandura Capella of Ukraine named after Heorhii Maiboroda, dedicated to the 100th anniversary of the Kyiv Bandura Capella.
The brothers are laureates of the All-Ukrainian Competition of Chamber Ensembles (1990, 1st prize) and of the International Competition named after M. Lysenko, held in 1992 in Odesa. At this competition Pavlo won third prize, and Petro won first prize and the grand prix. They graduated from the S. Vorobkevych Chernivtsi Music School and the Kyiv State Conservatory named after P. Chaichasnyi, an outstanding and essential carrier of culture. In 1992 the UKBimTSh was awarded the title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for the popularization of Ukrainian musical heritage.
That evening both outstanding ensembles presented the best of their creative output. The greatest applause was received by the capellas for their joint performance of the Anthem "Shche ne vmerla Ukraina" and the melodies to the words of Taras Shevchenko "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" and "Bandurysте, orle syzyi."
In addition, the concert tour of the Ukrainian Bandura Capella named after T. Shevchenko, titled "With Ukraine in My Heart," took place. For one of the central concerts of this tour, the renowned ensemble was invited to the National Philharmonic of Ukraine. The American guests began the performance with V. Yemets's song to the words of T. Shevchenko "Vstaie khmara," which had been part of the Capella's repertoire since its founding. Religious motifs were present in the "Kyivskyi naspiv — Blazhen Muzh" in the arrangement by A. Hnatyshyn. The tragic pages of the history of the Ukrainian people were shown in the traditional Kuban song "Berestechko" in the arrangement by O. Makhlai. Today, during the Russian aggression, the lines of the song "Vstavai, narode" to the words of I. Bahrianyi sounded especially topical. To the country that became their second homeland, the guests dedicated the song "God Bless America," music and lyrics by I. Berlin. A nostalgic memory of the native land sounded in the melody "Yak davno" to the words of O. Pidsukha. And "Homin stepiv" is one of the best-known melodies created for the bandura by H. Kytastyi. The song to the words of V. Sosiura "Liubit Ukrainu" was created by O. Makhlai specifically for the Capella's centenary jubilee.
"We have offered you a journey along bandura paths that began on November 3, 1918, in Kyiv. Since that historic day, the Ukrainian Bandura Capella of North America named after Taras Shevchenko has survived communist and fascist repressions, the horrors of the Second World War, emigration to a new continent in 1949, and to this day has remained faithful and devoted to the bandura, Ukrainian culture and history. Over the course of a century, the UKBimTSh has served and continues to serve the bandura cause. The century-old legacy is an archive that includes 'lost' prewar compositions, manuscripts of the scores of the bandura legend Hryhorii Kytastyi, unique instrumental arrangements, traditional folk and religious songs, as well as contemporary music written for the bandura. Americans and Canadians of Ukrainian origin whom you see on stage today voluntarily give their time and talent to promote and popularize the bandura and Ukrainian song in the world. Standing on the threshold of a new millennium, we strive for closer acquaintance and invite you to further contact. The world has become smaller, and today we are much closer to you than during our previous tours of Ukraine in 1991, 1994 and 2001. Thank you for coming to today's concert and joining the celebration of our centenary jubilee," — this is how the chairman of the Board and administrator of the Capella, Anatolii Murha, addressed the audience.
In addition to the capital, the tour routes of the Ukrainian Capella named after Taras Shevchenko ran through Chernihiv, Rivne, Lutsk, the National Historical and Memorial Reserve "Field of the Battle of Berestechko" (village of Pliashева), and ended with a concert at the Lviv National Philharmonic.
They toured in Canada, Great Britain, France, Germany, Denmark, Switzerland, Monaco, Hungary, Poland and Russia. For their jubilee concert, the Pryimak brothers chose pearls of Ukrainian musical culture: "Kyivskyi valiok," "Dyvlius ia na nebo," "Chornii brovy, karii ochi," "Yasen," "Pisnia pro rushnyk," "My pidem, de travy pokhyli," "Dva kolory." The national artists of Ukraine Serhii Mahera (bass) and Andrii Romanenko (tenor), and the honored artist Svitlana Hodlevska (soprano), helped to create a celebration of native song. The highlight of the concert was the musical accompaniment of the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine under the baton of Shevchenko National Prize laureate Viktor Hutsal. The audience особливо liked the suite for orchestra "Zelenee zhyto, zelene" (author A. Shust), the "Kolomyiky" of O. Zhuravchak and the composition "Ukrainski virtuozy" by I. Miskyi.
Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
In Kyiv and Chernihiv, a forum was held to mark the 100th anniversary of the Kyiv Bandura Capella, which made it possible for the first time since 1941 to bring together keepers of Ukrainian art from different continents, who for more than 70 years in emigration nurtured an entire cultural layer that was destroyed in the Soviet period and is practically unknown in Ukraine.
A hundred years ago, the Ukrainian Capella posed a great danger to the totalitarian regime. That is why in Kharkiv the Communist authorities gathered and destroyed both the kobzars and their instruments. And it was precisely the members of the Ukrainian Capella of Bandurists named after Taras Shevchenko who preserved several banduras of the Kharkiv type. The Ukrainian Capella named after Taras Shevchenko preserved our identity through song, language, and the culture of the Ukrainian people,” emphasized Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk as he opened the concert. The minister also read out a greeting from the Prime Minister of Ukraine and presented the Ministry of Culture's certificate of honor to the Ukrainian Capella of Bandurists named after T. Shevchenko. Those present became acquainted with the history of the Ukrainian Capella of Bandurists named after Taras Shevchenko. This renowned male ensemble represents the original Ukrainian musical format of the bandura capella, which emerged in 1918 in Kyiv, in the era of the flourishing of Ukrainian musical avant-garde. For almost 70 years, members of the Capella have lived in various cities of the United States, carefully preserving the unique Ukrainian performing genre, musical traditions, repertoire, and instrumentarium. The ensemble actively tours,
Ohnievyi class). Pavlo Pryimak made his debut at the National Opera of Ukraine in the role of Lykov (“The Tsar's Bride” by N. Rimsky-Korsakov). His repertoire includes tenor roles: Andrii, Petro, Voznyi, Teterevakovskyi (“Taras Bulba,” “Natalka Poltavka” by M. Lysenko), Andrii (“Zaporozhets za Dunayem”
and carries out important educational and cultural-artistic programs. The history of the ensemble is filled with tragic events, including changes of political regimes, occupations, wars, bans on its activities, arrests, and emigration. Beginning in 1949, when the UKBimTSh put down new roots in Detroit, USA, the ensemble performed in more than 500 concerts in North America, Australia, Europe, and Ukraine. Members of the Capella preserved an original repertoire of more than 600 works. Throughout the ensemble's existence outside Ukraine, it was led by outstanding conductors Hryhorii Kytastyi, Volodymyr Bozhyk, Petro Potapenko, Ivan Zadorozhnyi, Volodymyr Kolesnyk, Bohdan Heriavenko, and Oleh Makhlai. Thanks to successful joint projects with People's Artist of Ukraine Ruslana, world-famous star of the New York Metropolitan Opera Pavlo Plishka, and one of the best-known dance groups in Canada, the Ukrainian Dance Ensemble “Shumka,” the Ukrainian Capella of Bandurists named after Taras Shevchenko has managed to reach new creative heights and demonstrate to the world that the bandura is extraordinarily su-
Machine translation
The jubilee concert of Honored Artists of Ukraine and soloists of the National Opera of Ukraine, Pavlo and Petro Pryimak, took place in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.
S. Hulak-Artemovskyi), Volodymyr Ihorovych ("Prince Igor" by O. Borodin), Hryts'ko ("The Sorochyntsi Fair" by M. Musorhskyi), Alfred, Messenger, Borsa, Abdallo ("La traviata," "Aida," "Rigoletto," "Nabucco" by G. Verdi), Pinkerton, Pong ("Madama Butterfly," "Turandot" by G. Puccini), and others. He has performed in productions of opera theaters abroad, in Maribor (Slovenia), Budapest (Hungary), and Kazan (Russia). Petro Pryimak sings baritone roles of Ostap and Mykola ("Taras Bulba," "Natalka Poltavka" by M. Lysenko), Henry I ("Anna Yaroslavna, Queen of France" by A. Rudnytskyi), Onegin, Yeletskyi ("Eugene Onegin," "The Queen of Spades" by P. Chaikovskyi), Georges Germont, Rigoletto, Marullo, Nabucco ("La traviata," "Rigoletto," "Nabucco" by G. Verdi), Marcel Sharpless, Pin-kerton ("La bohème," "Madama Butterfly," "Turandot" by G. Puccini)... He has performed on opera stages in Ukraine, France, Denmark, Canada, Switzerland, Japan, Germany, and Hungary.
Pavlo and Petro Pryimak are actively engaged in concert activity, performing as a duet. The duet's repertoire includes Ukrainian folk songs and works by contemporary Ukrainian composers. They have held solo concerts at the National Philharmonic and the National Opera of Ukraine, as well as in other cities of the country. They appeared in the musical film "Kalynova Song." They have recordings on the CD "Christmas Songs," released in Canada, as well as archival recordings for radio and television.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the powerful word and the actors' delivery of it, the acting itself. Everything else played only a supporting role. Perhaps, against the backdrop of the present dramatic era, when the theatre audience craves light entertainment and comedies, and most directors, responding to this distorted lens of perception, value priorities and box-office demands, churn out modern stage projects while regarding the undying classical literary and dramatic heritage as mothballed, this production will be like a lone warrior in the field; but despite everything it is exceptionally relevant. Anyone who has the opportunity to watch it performed by this creative troupe will not remain indifferent to the problems of modern labour migration and the mass emigration of Ukrainians to various corners of the world, enriching other countries and other cultures with their labour… Meanwhile, the play "The Stone Cross" has already been invited to take part in the premiere festivities of the "Starry November in Zakarpattia" theatre festival; together with the Ukrainian folk theatre "Zahrava" from the city of Toronto (Canada), which is celebrating its 65th anniversary, a joint project of this production is being developed for viewing by Ukrainians who have been cast across the ocean by fate.
and the Russo-Ukrainian war "Labyrinth of Ice and Fire." The authors present at the launch spoke about their plays featured in "Avanscene." Oleksandr Viter spoke about the dramatic works "Apples" and "Elephant Lighter Than the Wind." The action of the play "Apples" takes place in ancient Rome, but in reality the theme of the Maidan is embedded here in the form of a parable. In her play "Vivaldi. A Musical Portrait," Inna Honcharova raised the problem of the relationship between society and art. In her work "The Reserve," Svitlana Leliukh tells of two parallel worlds, those of people and animals. Svitlana Novytska from Chernivtsi wrote "The Ballad of the Girl Agnieszka" on a historical theme, and her play "The Taming of the Shrew" reinterprets Shakespeare's well-known plot for modern schoolchildren. The playwrights Tetiana Ivashchenko, Olha Annenko, Lana Ra, Maryna Smilianets and Viktor Storozhenko also spoke about the plays presented in "Avanscene. Eurodrama." Dmytro Chystiak and Ivan Mehela shared their experience of translation work. Presentations of the publication in other cities and countries will take place very soon. The first will be in Belhrad.
Machine translation
In domestic theatrical practice, one does not turn to the works of Vasyl Stefanyk as often as one would like. This material is taken up by those directors who place Stefanyk’s word at the head of the stage production, not attempting to retouch it, or worse, to veil it, to dissolve it with modern special effects, assigning this word a secondary role. Written “briefly, powerfully, and terrifyingly,” it does not easily succumb to directorial clichés, scenographic know-how, or actor plagiarism… Both the directing, the scenography, and the actor are obliged to reach for the high bar of Stefanyk’s word. Otherwise, the result will not be Stefanyk, but rather what is fashionable now to present to a fastidious viewer: “based on motifs…”. Of course, such a vision also has a right to exist and, obviously, has demand.
Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine
To reach with a directorial concept the greatness of the word of the Pokuttya writer-thinker, to make this word the main character of the stage performance—this was the goal set by the director of the play “The Stone Cross,” People’s Artist of Ukraine, director and artistic leader of the Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater named after I. Ozarkevych, Dmytro Chyborak, using his own original dramatization and scenographic design. This is, in fact, his second return to this immortal work of Stefanyk. It was with “The Stone Cross” that the Kolomyia Theater opened its new page after its last restoration in December 1989. Here it would be appropriate to make a small excerpt from Dmytro Chyborak’s resume to understand the artistic and aesthetic priorities of the theater’s repertoire policy. With the support of the community and the city authorities, Dmytro Chyborak revived the professional theater in Kolomyia in December 1989, which is one of the oldest theaters in Ukraine and the first Ukrainian theater in Galicia. Since then, he has carried out the organizational and artistic management of the theater. Today’s theater is a theater of his original model, his artistic concept, his repertoire policy, and his vision of the place and role of modern theater in society. As a director, he staged Stefanyk’s “The Stone Cross” (1990, 2018); Panteleimon Kulish’s “Herod’s Darkness”; Hnat Khotkevych’s “Dovbush” and “Hutsul Year”; Ivan Karpenko-Karyi’s “Money”; and “Judas” and “The Land” based on the novellas of Olha Kobylianska. The Kolomyia Theater became regional, academic, and acquired the name of its founder, Fr. Ivan Ozarkevych; it became the founder of the All-Ukrainian theatrical festival “Kolomyia Representations”; it is a welcome participant and guest of the most prestigious theatrical festivals not only in Ukraine: in 2008, it performed with success at the famous Fringe Festival in Edinburgh (Scotland); in 2016, at the “Atelier” festival (Romania); at the invitation of the “Rozmai” Association, it carried out a successful tour in Italy (Naples, Caserta, Pompeii); it was a participant in festivals in Poland (Zielona Góra, Elbląg, Rzeszów, Lublin) and others multiple times. In March 2017, the theater had the honor of opening the week of Hutsul culture in Bavaria (Germany) and performed successfully in Munich, Nuremberg, and Stuttgart. Every year, the theater is a participant in no fewer than seven theatrical festivals. Since the first production, 28 years have passed; it was successful (recorded in the golden fund of Ukrainian television, broadcast on Canadian television for the 100th anniversary of the first emigration of Ukrainians to Canada); Dmytro Chyborak, from the height of his directorial experience, rethought much and rediscovered for himself Stefanyk’s pains and aspirations to delve deeply into the most secret corners of the migrant fate of the Ukrainians of that time with a projection onto modern labor migration. The musical design of the play was carried out by Honored Artist of Ukraine, composer Oleksandr Kozarenko. The plastic sequence and choreography, as well as consultative assistance on issues of Pokuttya attire, were provided by Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the folk dance ensemble “Pokuttya” Dana Demkiv. The professionalism and talent of these individuals speak for themselves, which is why the music, the plasticity with elements of choreography, and the stage costumes complemented the feeling of that authenticity and compliance with the high requirements of the textual dramatization. The premiere of the play “The Stone Cross” (the second original reading by Dmytro Chyborak) took place on September 16, 2018, and became the final chord of the X All-Ukrainian theatrical festival “Kolomyia Representations” and the jubilee celebrations on the occasion of the 170th anniversary since the founding of the theater by Father Ivan Ozarkevych. The main role was played by one of the leading actors of the theater, Volodymyr Heletskyi. For him, this became a significant creative test, as many fans still remembered the unsurpassed image created by Yurko Todorov in the first reading. But the favorable reviews of the audience and authoritative, respected guests testified that Volodymyr managed to truthfully convey all the drama of his hero and withstand the test of his predecessor’s name. Regarding the directorial priorities—there were not that many of them: Ste-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO. The peculiarity of this book lies in the wide spectrum of information about the newest drama: biographical data about the authors and annotations of plays of various genres and styles, for adults and children, as well as about the dramaturgical process. The new edition introduces not only Ukrainian playwrights but also foreign ones in Ukrainian translations, as well as composers and creators of musicals, in total over 80 authors. Additionally, the collection announces a number of publishing and Internet projects of the newest dramaturgy. The countries of "Avanscena" [Proscenium]: Ukraine+Austria, Great Britain, Belarus, Bulgaria, Italy, Latvia, Macedonia, Serbia, USA, Turkey, France, Switzerland. "Avanscena. Eurodrama" attempts to unite playwrights, translators, directors, actors, and publishers into a single space. Within the framework of the presentation, a dialogue took place with the creators of the collection (compilers — research fellows of the Les Kurbas National Centre for Theatre Arts Neda Nezhdana, Yaroslav Vereshchak, Oleh Mykolaychuk, Yuliia Skybytska) and its heroes, an introduction to the novelties of the dramaturgical process, and photo and video screenings of performances based on contemporary plays. "Why 'Avanscena'? Because dramaturgy is always a little ahead of the theatre. It is ahead in time and space. Ukraine has also found itself on the proscenium of history. In our first 'Avanscena' there were only small annotations to orient directors and critics. Then we realized that this was not enough. After all, dramaturgy is only the tip of the iceberg. And there are also performances, books, meetings, stage readings, master classes. And these processes are taking place not only in Ukraine but also in other countries. Contemporary Ukrainian drama is interesting, diverse; it is being staged and printed in Ukraine. Although less than one would like. Besides that, it is printed and staged abroad, often for the first time in history. We understand that popularizing Ukrainian drama is good, but the global context is also important. Therefore, translations of foreign plays from 14 countries are also widely represented," said Neda Nezhdana. "With great joy, I present 'Avanscena. Eurodrama' because it contains three of my favorite plays: 'Kraina Zero' [Country Zero] by Nadiia Symchych, 'Skazhena holubka' [Mad Dove] by Tetiana Ivashchenko (this play already has a stage reading, and a new production of it is currently being prepared), and 'Ta, yaka zavzhdy poruch' [The One Who Is Always Near] by Daryna Berezina from Mykolaiv (the work was written at the request of the Les Kurbas Centre for the collection 'Vid neba do zemli' [From Heaven to Earth], which was created based on biblical motifs, and the main character of the play is Mary Magdalene)," noted Yaroslav Vereshchak. And Oleh Mykolaychuk spoke about the publications produced at the Les Kurbas National Centre for Theatre Arts over the last few years. This is the collection "Maidan. Do i pislia" [Maidan. Before and After] about the Revolution of Dignity and the war in the east of the country. The anthology of women's drama "Motanka", which has no analogues in other European countries. The collection "Holos tykhoi bezodni ta inshi holosy" [Voice of the Quiet Abyss and Other Voices], which includes 20 monoplays. In the book "Taina buttia" [Mystery of Being] there are plays about Ivan Mazepa, Stepan Bandera, Lesia Ukrainka, Kvitka Cisyk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha, and other great Ukrainians. The first anthology of children's drama in Ukraine, "Dramovychok", consists of three sections, which contain works for children of different age categories and teenagers. And also, the "Anthology of Comedy", "Other Drama", and "Historical Drama" are compiled and awaiting printing. In the "Smoloskyp" publishing house, in cooperation with the drama department, a collection of plays dedicated to the Maidan is to be released very soon. At the Les Kurbas National Centre for Theatre Arts, the third issue of the information collection of contemporary dramaturgy "Avanscena. Eurodrama" was presented.
Machine translation
In Poltava, the VI Open Regional Festival of Sacred Music “Heavenly Reels” concluded, dedicated to the 120th anniversary of the birth of Patriarch of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Mstyslav. Valentyna SHEMCHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, recipient of the Order of the Blessed Virgin Mary. Photo by Valerii KRASNOKUTSKYI. On behalf of the organizers, the festival was blessed by Archbishop of Kharkiv and Poltava, Administrator of the Kharkiv-Poltava and Cherkasy-Kirovohrad Eparchies of the UAOC, Vladyka Afanasii. The participants of the gathering were welcomed by Iryna Udovichenko, Deputy Director – Head of the Department of Culture, Arts, Nationalities, Religions, and Planning of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration. The author of this article read her own poems dedicated to the memory of those who died on the eastern borders of Ukraine in the struggle against Russian occupiers and with words of gratitude to the defenders of the native land. Performances by young singers became a requiem for the fallen defenders against the Russian aggressors. Iryna Kovalchuk’s “Prayer to God” sounded extremely movingly, performed by a student of the Kozelshchyna Children’s Music School, Vadym Bondarenko (artistic director — Tetiana Kramarenko, accompanist — Oksana Bezuhla). Under the direction of Oleksandra Horai, the “Angels from Heaven” Children’s Choir Studio of the Poltava City House of Culture presented Nataliia Mai’s song “Rainbow” and raised the State Flag as a sacred object, on which defenders of Ukraine against the Russian occupiers — soldiers of the 58th Motorized Infantry Brigade — had left their signatures. The blue-and-yellow banner was handed over by the soldiers when participants of our volunteer center of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the UAOC arrived to them with charitable aid. The song “To My Son” was performed by an 11th-grade student of the Semenivka Educational Complex No. 1 named after Mykola Khorunzhyi, Viktoriia Proskurnia (artistic director — music teacher Volodymyr Chernetskyi). Artists of the Sumy Regional Philharmonic — laureate of the All-Ukrainian competition, the “Renaissance” Chamber Orchestra of Ancient and Modern Music and its artistic director, Honored Artist of Ukraine Liudmyla Stychuk — enchanted the audience with works by Dmytro Bortnianskyi and Tomaso Albinoni, Johann Sebastian Bach and Giovanni Pergolesi. Guests were captivated by “Hallelujah” by Hryhorii Davydovskyi and “Heavenly Boat” by an unknown 18th-century author, performed by Poltava residents — the “Ltava” Honored Song and Dance Ensemble of Ukraine named after Valentyn Mishchenko of the City House of Culture and the “Thousand Years of Music” People’s Academic Ensemble of the Volodymyr Korolenko National Pedagogical University, as well as vocal ensembles of fellow countrymen: “Madrigal” — of the Mykola Kolachevskyi Kremenchuk Children’s Music School No. 3, “Dyvotsvit” — of the Zavodske DMSH from the Lokhvytsia region, and teachers from Kobeliaky. The “Easter Zadostoynyk” sounded bright, performed by the choir of the Kharkiv-Poltava Eparchy of the UAOC. “Under Thy Mercy” by Ihor Sonevytskyi was solemnly performed by the choir of the Mykola Lysenko Poltava Music College and its artistic director Hanna Oksenychenko — the chief conductor of the combined choir of “Heavenly Reels,” which passionately sang the Spiritual Anthem “Great and Only God, Protect Ukraine for Us!..” Iryna Udovichenko presented diplomas and flowers to all festival participants, and Vladyka Afanasii gifted them icons of the Holy Protection, expressed sincere gratitude to the host of “Heavenly Reels” Valentyna Shemchuk and Archpriest Oleksandr Horai — head of the press department of the KhPE of the UAOC, and awarded Blessed Certificates to our partners in holding the festival — the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore, the regional Methodological Cabinet of Educational Institutions of Art and Culture, and the Center for Folk Art and Cultural-Educational Work. In the holy polyphony of the Divine song and the diversity of orchestral compositions, by which “Heavenly Reels” is recognized, the souls of the descendants of the Great Ukrainian Kin became related and carried His Glory along the steppe horizons and spruce peaks of Their Righteous Land… Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in October — 12,700 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
Authors are responsible for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617
Machine translation