Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2019 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 44 (1044), October 31 — November 6, 2019 A few words about definitions

Iryna FARION, Doctor of Sciences, Professor, Head of the Supervisory Board of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition In Kyiv, on November 9, the 20th Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition will start — named after the patron whose fund amounted to at least 4 million dollars and who became the greatest Ukrainian benefactor of the second half of the 20th century. He was a great skeptic, a harsh critic of Ukrainian flaws, and a tireless worker. He mercilessly lashed his contemporaries for laziness, sell-out behavior, and at the same time for excessive idealism and sentimentality. His patriotism, like nature, was diverse in its manifestations and always truthful and undeniable! He invested his great wealth in the future, formulating a triad of basic values — education, money, army: “The most important value of an individual and a state is the strength provided by education, money, and the army. Beauty is illuminated, but only strength is reckoned with. And we have neglected these areas for many, many years.” And are we not neglecting them now, especially in the time of war between Moscow and Kyiv? What would Petro Jacyk say today if, during the hot phase of the Moscow-Ukrainian war, called by words of three letters — ATO or JFO, he heard incomparably more of the occupier's language in Kyiv than back then, in 2000, when he first visited Kyiv and started his mega-campaign — the International Ukrainian Language Competition? He would be certain that the Muscovites had ALREADY taken Kyiv! It is on this basis that some Moscow writer L. Ulitskaya on October 28, 2019, declared that even the extremely liberal language law, adopted on April 25, 2019, was a threat to the language: “The ban on the Russian language at the present time and the establishment of Ukrainian as the state language in Ukraine is a misguided project. This measure seemed too harsh and unreasonable to me. This is not a very successful project for today. In Ukraine, there are many organizations, picketed the Ministry of Foreign Affairs Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine of the I—IV, VI convocations Even the ancients claimed that the right words solve half of any matter. So when we talk about the war in Donbas, many simply do not understand that Russia is waging this war not only on the front line, but on the entire territory of Ukraine. Therefore, the Steinmeier formula cannot give us peace. Because outside of it are Crimea, the situation in the economic, informational, and humanitarian spheres, that is, entirely throughout the country. Putin wants to sell Kyiv and the world the illusion of peace in the temporarily occupied territories — Luhansk and Donetsk regions — in exchange for war throughout the entire territory of Ukraine. But we understand well Moscow's stakes in this war. Conclusion on page 2 Veterans of volunteer battalions, outraged by the lack of reaction from the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs to the appeal of 40 members of the US House of Representatives with a demand to include the “Azov” regiment in the list of foreign terrorist

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Triad of Petro Yatsyk: Education, Money, Army

many Russian-speaking people, Kyiv speaks Russian. Such decisions require revision and a thoughtful approach. When Ukrainian statehood is established, such harsh language bans will not need to be imposed” (see https://www.obozrevatel.com/society/eto-oshibka-izvestnaya-pisatelnitsa-vyiskazalas-o-zaprete-russkogo-yazyika-v-ukraine.htm). What would he think if he met servicemen in Khreshchatyk in Ukrainian military uniforms with the trident and the blue-and-yellow flag, but with Muscovite language on their lips? Then it is an enemy-Muscovite disguised in Ukrainian uniform! An occupier in Ukrainian dress marches down Khreshchatyk! For what then do the soldiers defend, if not their culture and language, inscribed in the coordinates of this Ukrainian land alone? The dialectological atlas of the Ukrainian language attests to this: no language other than Ukrainian has been born on our territories. Then where did the language of the enemy, with whom a continuous war in different phases has been waged since the death of Khmelnytskoho, come from on this Ukrainian land? Why, Petro Yatsyk would ask, given his thermonuclear logic, skeptical mind, scorching word and mercantile calculation, do these soldiers speak the language of the aggressor, when the law “On the Armed Forces of Ukraine” states in Article 13 that the language of the army is Ukrainian? If the army does not observe the laws, is it an army at all, and whose army is it? If the state does not live by Article 10 of the Constitution of Ukraine, is it a state at all? Then whom does it hold, and for what purpose? What would he think if he came to Zakarpattia and heard Ukrainian children chattering in Hungarian, in Lviv in Polish, in Chernivtsi in Romanian, and in Kyiv, of course, in Muscovite? That Ukraine, because of its weakness “in education, money and the army,” has been torn to shreds by predatory neighbors and has suffered yet another redivision of the world during this undeclared Muscovite-Ukrainian war, named the ATO or the JFO! But this, Mr. Petro Yatsyk, is the new liberal language strategy of our Ministry of Education headed by Kvit and Hrynevych: to impose a linguistic Babel in education, lest the LANGUAGE of your village of Verkhnii Synyovydnyi in Lviv oblast come to dominate... According to their prescriptions, in the so-called anti-discrimination examination of school textbooks, our language may no longer be called Solovyina, because this discriminates against other, “non-solovyina” languages (see: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5b3b304d50bf2/). The new education official, “Servant of the People” H. Novosad, says that from 2020 there will not be a single school in Ukraine with national minority languages (meaning the languages of the occupiers), of which Ze-president has no inkling, and who, while visiting the front line in Zolote, nervously communicates with the soldiers, by the way, just like them, in the language of the occupier. Mr. Yatsyk would probably have been shocked by such linguistic somersaults of the newly elected authorities, in particular by the commander-in-chief, as the most vivid representative of the “russkiy mir” in Ukraine, and by the Chairman of the Verkhovna Rada D. Razumkov, who, at the very beginning of the 2019 election campaign, declared that the questions of language, history and culture should be bracketed: “In fact, everything that can divide Ukrainians — faith, language, territory, some historical leaders — must be bracketed, at least until we end the war” (see https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html, 2.04.2019). This is logical, like a parrot: on October 23, 2019, on Muscovite TV, Servant of the People MP Ye. Shevchenko repeated: “I believe that the first questions we must remove are linguistic and cultural. It was precisely the language question, raised by ultranationalists, that led to a split in society. The language question must be removed. People must speak the language they want” (see https://glavcom.ua/news/vinna-mova-ta-nacionalisti-shcho-nagovoriv-sluga-narodu-shevchenko-na-kremlivskomu-kanali-povne-video-634653.html). Continued on page 2 WHY DOES HE DON'T GIVE A DAMN ABOUT EVERYTHING? PATRIARCH'S JUBILEE: WITH FRIENDS AND WITHOUT POWER THE GOSPEL OF PRINCESS ANNA IN KYIV

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A Few Words About Definitions

Conclusion. Beginning on page 1. ...got involved in this dangerous game with the Steinmeier formula and is dragging society into it. Instead of taking part in the lavish funeral of the Minsk agreements (and they were buried precisely by Russia due to their non-fulfillment), the leadership of Ukraine agreed to tear one or two points out of the Minsk agreements and begin cloning a new reality. More precisely, a virtual one, not a new one. This is where the great danger of reanimating the Minsk agreements lies. Zelensky inherited a different picture from Poroshenko: currently, there is no direct offensive by Russian troops, there is no socially explosive situation inside the country; an understanding with Western partners regarding our realities has been consolidated. Zelensky needed to push off from this and build upon, consolidate what had been achieved. Instead, he began to reassure Ukrainian society with such dangerous assurances as “nothing terrible has happened or will happen.” But in reality — it has happened! The Ukrainian government has agreed to the Russian agenda, to those rules of the game that Moscow has imposed. This lulls not only Ukrainian society but also our partners abroad. What does the Steinmeier formula offer us? Under pressure from Moscow and some of our international partners, the president agreed to two things: holding elections and the temporary autonomization of the occupied territories. That is, the Ukrainian government has effectively agreed to Moscow’s ultimatum: saying, either you take a cancerous tumor into your state body (then metastases will spread throughout all of Ukraine), or you will have a prototype of Transnistria. Both project options are aimed at the maximum exhaustion of Ukraine as a state. And then there will be other schemes for their implementation. Our government, by agreeing to the so-called Steinmeier formula, has agreed to switch off Ukraine’s immune defense system in the confrontation with the Russian aggressor. Russia has been implementing several scenarios since the beginning of the war with Ukraine. The “guiding star” of Russian policy remains the ideology of “territorial expansion.” Whatever scenario they create, whatever they do, the Kremlin machine works to gnaw off a piece of territory, market, economic power, or any other interests from any of its neighbors, especially Ukraine. Therefore, what we are currently observing in the occupied territory — in Crimea and in the southeast (issuing passports, introducing a simplified system for granting Russian citizenship, organizing “elections” in the occupied territory, etc.), indicates that the scenario is working. At a certain moment, Moscow is ready to flip the power “switch,” and then the territory of a neighboring country becomes part of Russian territory. The second scenario is the Transnistria option. The third is autonomous parts. It is a great illusion of our government that Ukraine can bargain with Russia regarding granting the temporarily occupied territories the status of autonomous entities. We will not bargain with Russia, because the entire previous logic of resistance to the Russian aggressor was developed not only within Ukrainian society, by our government, but also by our Western partners. Its essence is to force Russia, as a state that has violated international law and is destroying international institutions, to return to the status quo, that is, to return our territory to us and withdraw its military units completely. How can this be done? By demonstrating our determination for armed resistance to the Russian aggressor. For this, it is necessary to increase defense capabilities and strengthen security capacities. In this area, there is still no clear plan, and accordingly, no tangible results, not only regarding the construction of a missile shield, etc. If our government demonstrated in practice a truly statesmanlike approach to solving these problems, then the West would also look at us with different eyes. Many domestic and European politicians still live with illusions and hopes that it is possible to reach an agreement with Russia. To our great regret, these people do not understand the true goal of the Russian-Ukrainian war. And the goal is simple — to destroy the Ukrainian state. Why? To recreate the Russian Empire and move to a policy of global revanchism. At its core lies the total destruction of international law in order to subordinate the democratic world to its great-power interests. When Russia makes such huge stakes in the Russian-Ukrainian war, one cannot count on being able to reach an agreement with Moscow through concessions or anything else. This is simply a children’s game, illusions that could lead to a great tragedy not only for Ukraine. The public, not just politicians, must study Ukrainian legislation more closely. This especially concerns the Law “On Peculiarities of Ensuring State Sovereignty in the Temporarily Occupied Territories of Donetsk and Luhansk Oblasts.” It is clearly defined there that Russia is a state that has committed armed aggression against sovereign and independent Ukraine. From here we arrive at the problem of the state of war, from the moment of the introduction of “little green men” into Crimea. That was the beginning of the war, and we received the right to defense. Let us also refer to UN documents, where everything is spelled out. Our law very clearly spells out the way in which Russia occupied Crimea, and then part of the territories in Donetsk and Luhansk oblasts with its regular armed forces units supported by militants-collaborators formed and armed by them. Moscow carries out the occupation of Ukrainian territories also through an occupation administration. Therefore, if we agree to the Steinmeier formula, we are agreeing to the legalization of the occupation administration and to granting these territories some kind of autonomous status. In this law, there is one more very important point that appears and disappears — the obligation for our government to create a central authority that would deal with the formation of consolidated claims of Ukraine against Russia for material damages and human losses caused by the war. So much time has passed, and the cart is still there. Volodymyr Vasylenko proposed adopting a special law on the creation of such a commission of a central executive body. It would have to deal with these things on a permanent basis. A coordinating body alone is not enough to calculate everything — from the loss of human lives to the economic or any other potential of our state. And the last thing. We must change the rhetoric of dialogue with Western partners. Not only the rhetoric, but also the relations. Because I am convinced that the current leadership of Ukraine, our politicians, and the media must give constant and clear signals to the West that today they are conducting an inadequate policy with Moscow. It in no way corresponds to the real threats that arise in Russia’s war against Ukraine. These are threats directly to their countries as well, and to European civilization as a whole. By defending Ukraine, we are defending Europe. If we speak to the West with clear demands, and demonstrate our own position without retouching, then our determination will be understood and supported by our partners. And if we do not retreat, then with the help of our allies, it will be possible to put a straitjacket on Russia very quickly. Ivan ZAIETS. Conclusion. Beginning on page 1. Unfortunately, President Zelensky has dragged

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Triad of Petro Yatsyk: Education, Money, Army», p. 1

A Triad from Petro Yatsyk: Education, Money, Army

What would you say, Mr. richest man in Canada, if you met Ukraine's ambassador to Canada, Andrii Shevchenko (what a pain these modern Shevchenkos are), who on 25 July 2018 declared that "The Ukrainian diaspora in Canada is changing its attitude toward the Russian language. The attitude toward the Russian language has always been a difficult topic, but now the Ukrainian language has lost its monopoly on patriotism. One can be a Russian-speaking Crimean Tatar and a Russian-speaking patriot of Ukraine… This will have very good, correct, long-term, healthy consequences" (see O. Ponomariv, "The Gift" of a Ukrainian Diplomat, Slovo Prosvity, No. 31, 2–8 August 2018). And what are these newfangled ukropatriots with a tongue in their mouths? You would probably ask this A. Shevchenko whether he ever studied history, which shows that the Muscovite language came to Ukraine through the murder of Ukrainians by Muscovites and the occupation of Ukraine by Russia? So how much are these Shevchenkos paid in this Canada, when he repeats the slogans of Valuiev and the Black Hundreds from a century ago about the "healthy consequences" of the occupier's tongue? Has he, perhaps, gone blind and does not see that the consequences of the Russian language in Ukraine are bloody: war where there was no Ukrainian language, history or church. War where there is Russian language! There, since 2014, some 13 thousand Ukrainians have already been killed! THE LANGUAGE ITSELF, especially during war, divides us into FREE and UNFREE, into our own and strangers, into fighters and bandits, into statesmen and collaborators, into nationalists and pseudo-patriots with a tongue in their mouths. It divides into the living and the dead. And one must not cover one's banal laziness and servility with patriotic phrases and the right, without obligation, to keep speaking the occupier's language! And one must not fabricate that many Ukrainian speakers are Jews, because we are not talking about bastards here, but about the fulfillment of our own laws. And Petro Yatsyk, probably, would also like to meet Ukrainian businessmen, but he would find that big Ukrainian business does not exist, and when something does exist, it also speaks the occupier's language: Firtashes, Akhmetovs, Kalamoiskys, Poroshenkos, Boikos, Vilkuls, Pinchuks, and others. So would he find in himself the strength to continue this contest in the Ukrainian language, which is at once knowledge, money, and a legion of warriors of the Ukrainian word, mightier than cannons? Of course he would. And he would be most inspired by the episode from a year ago with the gifted young chess player Roman Kovalskyi, who, at the European chess championship, brilliantly answered his Muscovite opponent's question in Russian with: "I don't understand you": "Roma played today against an opponent from Russia. He asks Roma: 'What's your rating?' Roma replies: 'I don't understand you.' The other: 'What?!' A Moldovan sitting nearby says to the Russian that he doesn't understand Russian. The other: 'Why doesn't he understand, he's from Ukraine.' After the game Roma told me: 'I've been dreaming for so long of trolling the Russians like that.'" P.S. "I won the game easily. Whoever thinks this is not tolerant, I don't care" (post by the mother of Roman Kovalskyi, Anna Kovalska, on Facebook). Here, gentlemen, is the new strategy of the Ukrainian-language contest: we do not understand the occupier's language. And this is not trolling (mockery). This must become the new worldview of a revived nation. We learn, know and live by our Ukrainian language, which for us was a State in the times of statelessness. It is our border and our cartridges. In short, Mr. patron! Be calm. The contest will go on, because there are very many Romchyks Kovalskyis. Iryna FARION

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“Lokh” pseudo-reality

Myroslav LEVYTSKYI Before I touch upon the new dangerous stunt of Volodymyr Zelenskyi, which shocked millions of Ukrainians, I will return to the scandalous chutzpah of the presidential “Kvartal” with the participation of the H. Veryovka Ukrainian National Choir. Social networks boiled over with the choir’s appeal to Russians and residents of the occupied Ukrainian territories regarding the Russian occupation. It spread online three days after the release of the “little song” about the arson of the house of the former head of the National Bank of Ukraine. The choir’s appeal contains a call (recorded in the first months of the occupation), including to the Ukrainian authorities, to resolve all controversial issues with Russians and residents of the occupied territories through the language of art. Although since ancient times there has been a conviction that the muses sing only when the state has a strong army that can protect peace and tranquility. For example, in neighboring Poland, there are two folk ensembles of the same level as the Veryovka Choir in Ukraine — “Mazowsze” and “Śląsk” (Silesia). However, neither from them nor from similar ensembles will you hear calls to soften the enemy’s heart with songs. They sing about patriotism and resilience in the struggle for national freedom. Even when this struggle is doomed. In Poland, such a moment was the Warsaw Uprising of 1944. Not only in the memoirs of Ukrainian witnesses to this event, but also in the works of current Polish historians, we find the opinion that the outbreak of the uprising was a great Stalinist provocation aimed at destroying Poland’s most patriotic social stratum with German hands before the arrival of the Soviets. Putin, an ideological follower of Stalin, firmly maintains a course toward the destruction of states marked as victims of revanchism. To achieve the goal, they use sometimes corrupt, and sometimes simply irresponsibly naive artists and art collectives. The agitation “anti-war” video from 2014, glorifying the “Russian-speaking nature” incomprehensible to the free world, forces one to categorize the Veryovka Choir as irresponsible as well. And the video from social networks is not the only reason for this. I first attended a concert of the choir in Poland when I worked for the Ukrainian newspaper “Nashe Slovo”. It was in the spring of 1988. Whether within the framework of the “Days of Polish-Soviet Friendship” traditional at that time, or perhaps within the framework of celebrating the anniversary of Lenin, the voivodeship (regional) committee of the PUWP (the communist party ruling in Poland at that time) in Łódź invited a well-known collective from Ukraine to Poland. A Ukrainian “landing party” from Warsaw went to its concert (it took place in a half-empty hall of a large cinema in the city center, mostly filled with soldiers). That landing party consisted mainly of Ukrainian students from Warsaw universities. The concert began with Russian songs glorifying Lenin, the Communist Party, and Russian Moscow. After the performance, I conducted a short interview with the choir director Anatolii Avdiievskyi. However, it was not published (I have not yet found the manuscript). I do not remember what we talked about with the choir director. But one scene was etched in my memory. One of the students came up to me and said: listen, what a disgrace — this is supposedly a Ukrainian choir, a bearer of Ukrainian culture, and they are speaking Russian among themselves. I approached one of the choristers and tried to understand what was going on. — We are all Soviet people, — the chorister replied in Ukrainian. — But you are a bearer of high Ukrainian culture! — Singing in the choir is my job. The same as, say, the work of a turner at a machine tool. These words remind me every day how difficult it is, without the real interest of the state, to turn a mental homo sovieticus into a Ukrainian patriot. The current government does not hide (this was reflected in Zelenskyi’s press marathon) the desire for the “right” of the homo sovieticus to ignore Ukrainian laws in the Ukrainian state to stand above the nation’s right to comprehensive protection by the state of its linguistic-cultural and security rights. Currently, both of these directions are very relevant. Journalist, publicist writer, Deputy Chairman of the Coordination Council for the Use of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life under the Ministry of Culture of Ukraine Taras Marusyk and People’s Deputy of the “European Solidarity” faction Mykola Kniazhytskyi are sounding the alarm that the current “Servant of the People” government is effectively sabotaging the implementation of the law on ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language. Kniazhytskyi emphasizes that, according to the final and transitional provisions of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”, October 16 was the last day when the Cabinet of Ministers of Ukraine was supposed to form the composition of the National Commission on State Language Standards. And back on August 21, they were supposed to appoint a Commissioner for the Protection of the State Language and ensure, within their competence, the creation of proper conditions for the functioning of the National Commission on State Language Standards. But this was not done. Marusyk draws attention to the fact that the mono-majority government did not fulfill another norm of the language law — to provide for financial support for the activities of bodies responsible for the operation of the Ukrainian language law in the State Budget for 2020 by August 15. Regarding these claims of the “European Solidarity” faction and representatives of civil society, the Prime Minister stated that the government does not have suitable candidates for the positions provided for by law. The blame is shifted to the Verkhovna Rada, saying it did not vote for changes to the budget for the current year. This opinion is truly ridiculous. How can parliament vote for changes without a corresponding submission from the government? However, the point here is not the submission, but the sabotage that Kniazhytskyi and Marusyk are talking about. The question remains open at what level the sabotage is taking place. Are the current leaders finally capable of stopping the shameful Russification, which the world perceives as evidence of Ukrainian “inadequacy”? I think they are capable, but... On October 3, 2019, Minister of Education and Science Hanna Novosad stated on the air of the “Pryamyi” TV channel that from September 2020, all Russian-language schools in Ukraine will switch to Ukrainian as the language of instruction. This caused an uproar not only in Russia. At the press marathon, the President of Ukraine stated that for him, the language issue is not a priority! It seems this is the only president in the world for whom the statehood of the titular nation’s language is not a priority! He promised to ask the minister what she meant by touching upon a non-priority issue for Zelenskyi, and one that could seriously undermine his ratings. According to his words, voiced by a number of media outlets, “the language issue is very destabilizing to society”. Although in the world it consolidates nations, in the minds of Little Russian politicians, at the suggestion of Moscow strategists, it is precisely what “destabilizes society”. And Zelenskyi gave “friendly advice” to the minister, hinting that he “would not do as she is doing”. All searches for information about any meeting or at least a phone conversation between Hanna Novosad and Volodymyr Zelenskyi, dedicated to that strategic for Ukraine and irritating for Zelenskyi issue, yielded no results. However, two facts indicate that the conversation did take place. After October 11, there is no information in the electronic media space regarding the status and prospects of implementing the Law of Ukraine on Education, in particular, the transfer of so-called Russian-language schools, which are an anachronism of the colonial past, to the state language of instruction. True, there is a fairly developed network of foreign-language schools in the world. But they are private, elite (mostly English-speaking) and prepare students for life in English-speaking countries. And who were they preparing in Ukraine for three decades in so-called Russian-language schools? Those who shout “Putin, send in the troops”? One of the cautious responses of the Minister of Culture, Youth and Sports Volodymyr Borodianskyi to Radio “Svoboda” (published on October 27) indicates that Zelenskyi’s “preventive” conversation with the Minister of Education took place. A listener asked the minister: “In Zaporizhzhia, officials, bureaucrats speak a non-state language, and even boast about it. What real steps have been taken to support the Ukrainian language in Ukraine?” The minister replied: “There is a law. I believe that this is a disrespect to one’s country — non-compliance with the law. It seems to me that this is very wrong on the part of officials”. This vague answer indicates: the person answering is trying to be as careful as possible. A responsible and free person will not call a terrible anomaly “wrongness”… It turns out that not only the language issue is non-priority for Zelenskyi. With manic fervor, under the slogans “peace is near”, a person who hid from service in the Armed Forces is leading Ukraine to catastrophe. Ukrainian military personnel, diplomats, and state-minded politicians have been talking about this since the launch of the “Putin formula”, disguised as the “Steinmeier formula”, into the National Information Space. This is discussed at numerous rallies of the “No Capitulation” movement, which gather hundreds of thousands of people across Ukraine. Using the example of Chile, we see that the appearance of one million people on the streets forced the government to change its anti-people policy. How many millions in Ukraine must take to the streets for Zelenskyi to finally see them? Regarding the “peace formula” according to Zelenskyi’s plan, on October 25 in Chernihiv, a statement was made by the representative of the current President of Ukraine in the Trilateral Contact Group — the second President of Ukraine Leonid Kuchma. The statement was quite unexpected, because his son-in-law Viktor Pinchuk is one of the ideologues of peace according to the “Putin formula”. Kuchma said in Chernihiv: “The so-called ‘Steinmeier formula’ will not lead to peace in Donbas, as it is not a peace formula”. This “formula” is a squeezing of Ukraine. It is, in his words, an attempt to “hand us over guts and all”… There can be no talk of a special status for Donbas, — he said, — because this is a path to a confederative structure of Ukraine, which is unacceptable for our unitary state. According to L. Kuchma, “restoring peace in Donbas is a long, responsible process and largely depends on the position of the leaders of European countries, and especially on the position of US President Donald Trump”. However, Zelenskyi does not want to understand this. In his vocabulary, terminology from the arsenal of Putin’s propagandists appears more and more often. He began to talk about “nationalists who do not want peace with Russia”. There has never been such insolence in our state as to classify a social stratum ready for the highest self-sacrifice in the name of the state as enemies who do not wish good, that is, peace, to Ukraine. This is a shameful tradition of the colonial past. Therefore, it is not the language, as Zelenskyi says, that destabilizes society (this was clearly demonstrated by his meeting in Zolote), but he personally is destroying stability and the foundations of statehood. Is L. Kuchma’s sharp Chernihiv statement about peace according to the Putin-Zelenskyi recipe connected in any way with an understanding of this terrible anomaly? So far, there are no facts for an unequivocal answer. Not only Ukraine is shocked by what the President of Ukraine did and said in the town of Zolote in the Luhansk region on October 25–26. In Poland, one of the Polish Radio programs devoted considerable attention to this issue. They were surprised by Volodymyr Zelenskyi’s criminal vocabulary. His word “lokh” (sucker), which shocked the Ukrainian media and social networks, comes from Russian criminal jargon. It means a person who needs to be “sdelat” (robbed, killed). In Ukraine, it belongs to vulgar Russisms. In a fit of emotion with “lokh” “fenya” (thieves’ cant), Volodymyr Zelenskyi showed what was meant by his campaign slogans “let’s do them together”?!. The basis of the Polish Radio commentary about Ukrainian “lokhs” was a brilliant commentary by TV journalist Yanina Sokolova, available on social networks. Calling Volodymyr Zelenskyi’s conversation format boorish, she stated with regret that this way of speaking, to which he has been accustomed for years, is difficult to eradicate at 42: “At first you called my country a ‘prostitute’ in your jokes! Then you agreed to sign an agreement that could force my country to capitulate! Now you are being rude to those who have been defending our and your, by the way, rear all these 5 years of war! How long will I be ashamed of you, Volodymyr Oleksandrovych?” (…) “I strongly advise you not to quarrel with those people who are currently the authorities of the nation, with people who have the greatest value for every Ukrainian. The military will not forgive you for this. Think... Volodymyr Zelenskyi”, — stated journalist Sokolova. For me, one moment in Zelenskyi’s trip to Zolote was particularly instructive: the Ukrainian proverb “Like peas against a wall” is built on real ground. To the statement of one of the veterans of the volunteer battalion that the demands of the participants of the all-Ukrainian “No Capitulation” movement had been handed to him, Zelenskyi mockingly, addressing him with “ty” (informal ‘you’), stated in Russian: “And yesterday it was raining in Ukraine”… Then he defiantly and dismissively stated: “I don’t care who the truce will be with”. However, it is not a matter of indifference to everyone. Real peace with Russia is possible only after the fall of the Putin regime. The rest is either an illusion or a deliberate crime. Former Minister of Press and Information of the RF Mikhail Poltoranin, in an interview with the “Stalingrad” TV channel, called the current President of the RF a nonentity, a thief, and a criminal. And the Putin regime — a terrible phenomenon. Putinism, according to Poltoranin, is pushing Russia (and everyone in its orbit. — M. L.) toward a terrible catastrophe. Does Ukraine need to get involved in all this by agreeing to the Putin version of “peace”?

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ogo vechora, on Thursday, 24 October this year, the walls of the National Museum of Literature of Ukraine rang with loud applause, and the relatively small assembly hall of the museum was filled with smiling faces and could not accommodate all who wished to join the solemn event. The living classic, the great poet, statesman and political figure, diplomat and, last but not least, the ardent patriot of Ukraine Dmytro Vasylovych Pavlychko celebrated his 90th jubilee together with his friends, fellow writers and simply admirers of his talent. The creative evening was dedicated to it under the title "Autumn of the Patriarch." His bold poems and songs, which have long become folk songs, filled with genuine love for Ukraine, have inspired more than one generation of patriots. A true polyglot who speaks many European languages, he opened to the domestic reader the Ukrainian voice of world classics: Shakespeare, Baudelaire, Goethe, Khristo Botev, Yaroslav Ivashkevych, Camoens, Dante Alighieri and many other writers of all times and peoples. The highest quality of his translations is recognized by specialists all over the world, which further enhances the fame of Dmytro Vasylovych as a translator sent by God. In this, as participants of the solemn evening said, he resembles his fellow countryman, Ivan Franko. Crystal-clear honesty before himself, before his own conscience and the memory of his ancestors, unwavering principledness, desperate striving for justice and a love of freedom that comes from the heart have made Dmytro Pavlychko not merely an outstanding political and public figure, whose voice rose in the 20th century and does not fall silent in the 21st. He is a unique and unrepeatable figure of our difficult era, a model of great talent and ardent patriotism, on which Ukrainians orient themselves. Gathering to meet the true Prometheus of Ukrainian literature and to congratulate him on his glorious jubilee were also long-time writer friends: Mykhailo Slaboshpytskyi (host of the evening), Pavlo Movchan and Liubov Holota, Yurii Shcherbak, Mykola Zhulynskyi, Dmytro Pylypchuk, Dmytro Kremin, Serhii Bilokin and many other well-known figures of literature and art. Only representatives of the current authorities were absent... Dmytro Pavlychko, once again showing his originality, declined, as the birthday man, to deliver a speech of reminiscences, and instead read several of his poems. Those present at the evening greeted them with stormy ovations, which did not subside for a long time in this small and welcoming hall. Vza-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Autumn of the Patriarch: Dmytro Pavlychko's Jubilee Evening with Friends and Without Government Officials

...hall, guests exchanged impressions with one another. The atmosphere of the jubilee evening was exceptionally friendly, warm and sincere in its feelings toward the patriarch of Ukrainian culture and politics. (For an expanded report on Dmytro Pavlychko's jubilee evening, see the next issue of "SP".) Own information. Photo by Volodymyr Koskin

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Serhii Bilokin

When insomnia breaks me down, I step out into the world from my mother's saddlebags, And recall Serhii Bilokin, His books, read through tears. This man named by name the thousands Of great Ukrainians who were killed. His sad books are not an exhale of revenge, But keys to our suffering. The divine, untouchable masks Of Lenin and Stalin he tore off. And in place of a fairy tale there appeared in the world The bloody truth about ESER ESER. This man, neither fear nor nightmare, Looks down the barrels of the vicious Chekists. Through his heart all the Holodomors Of the Ukrainian people have passed. This man penetrated the secret archives Of the empire of general secretaries and tsars. He showed how my people was driven To the stable, cruelly, and burned there. Burned and rose, and before the eyes of Europe Came down from the cross in the bonfires of uprisings. I read, I think, as if I step on steps, But beneath them I feel an edge. It is an edge that heals and hardens And gives my conscience its strength. Oh, that reading is heavy, merciless, It is a true battle, not rest, a battle! This man is Franko's energy, Who realized while still young that his talent Is labor, like life, obligatory, And the healing of his people's wounds. This man was always himself, He leaned toward Ukraine, the orphan. In his books there are no calls to battle, But there are crying crosses. He knew it was impossible to count them, Yet still wanted to learn the numbers Of all the cemeteries, overgrown like dens, Where Cossack blood flowed in rivers. After reading Serhii Bilokin I became convinced that my people will not die, Though an armed pursuit will follow after him And a square formation will be drawn around. Everything that was longs to be again, Not the same, but a new life rises, Our nation and our language, And our state spirit no one will kill! Dmytro PAVLYCHKO 14.VIII.2019

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Professor Mykola Ilnytskyi: "We must work as much as the sky above us ordains!"

In the Mirror Hall of the Ivan Franko National University of Lviv, the scientific community of Lviv... Bohdan ZALIZNIAK, Lviv. "I saw that the thoughts I expressed were received..." — What did you feel during the solemn celebration of your 85th birthday? — I cannot express it in one word or sentence... Involuntarily, I had to go through the stages of my life and creative path. — At the end of the meeting, you said: "We must work as much as the sky above us ordains." How do you manage to listen to the commandments of the sky in practice? — You know, there is or appears an inner feeling: you can still do this and that. It appears suddenly; I hadn't thought about it before. Such a feeling can be called an epiphany or a flash, or it can be called intellectual intuition. And then it turns into long, intense work. They used to say: it was written in the stars. — Was the first period of your activity — journalistic — a preparation for the scientific, literary-critical period? — I gave six years to work at a newspaper. The journalism of that time was not at all like today, when a journalist has their own opinion and can defend it. But newspaper work disciplined thought and taught me how to hold a pen in my hand. This is very important for a person who writes. But at some point, I felt that I was being depleted psychologically. It seemed that there had to be some changes in life further on. — And then... — Then I was invited to the position of head of the criticism department at the magazine "Zhovten". And I, in fact, could write about what interested me more — about literature, art. This coincided with the appearance in literature of such a phenomenon as the Sixtiers. The names of Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Drozd, Valerii Shevchuk, Hryhir Tiutiunnyk were on everyone's lips. There was a queue for Lina Kostenko's collections. I remember an evening at the Ivan Franko Lviv University in the spring of 1962, to which a "Kyiv landing party" arrived, consisting of Ivan Dziuba, Ivan Drach, and Mykola Vinhranovskyi. The largest, 111th, auditorium was overcrowded. Quite unexpectedly, Ivan Dziuba began to talk about the fact that he could not imagine Ukrainian literature without the work of Volodymyr Vynnychenko, Mykola Khvylovyi, and gave a high assessment of the work of Borys Antonenko-Davydovych, Hryhorii Tiutiunnyk, and Mykola Rudenko. Mykola Vinhranovskyi stunned us with his cosmic poems, and Ivan Drach with a cascade of metaphors unexpected for the reader of that time. We were walking home with Volodymyr Luchuk and thinking about what had happened. And, you know, we felt that this was the liberation of the word, the free flight of thought. — One can imagine how you perceived this! — And I perceived the liberation of the word as the liberation of a person who had been shackled by the ice of the Stalinist regime. At that time, I had a desire to comprehend things myself and share my thoughts with readers. Thus was born the first collection of literary-critical articles "Colors of the Poetic Word", which was published in 1967. So, that was when my fate as a literary critic began. I saw that the thoughts and observations I expressed aroused interest in the reader. The book had many reviews. I was entering the literary world. — What was the situation in "Zhovten" then? — It was lucky that the magazine was headed by Rostyslav Bratun, who, firstly, paved the way for young poets and prose writers, and secondly, expanded the thematic scope of the magazine and, in essence, formed an updated editorial team: Roman Ivanychuk, Roman Kudlyk, Roman Lubkivskyi... — How long did this last? — Until 1965. Materials about Stalinist repressions appeared in the magazine — in particular, Volodymyr Ghytskyi's novel "Day and Night" (1965), a large selection of poems by Bohdan-Ihor Antonych was published, then his libretto for the opera "Dovbush". All this became the reason for the dismissal of Rostyslav Bratun from the position of editor-in-chief. I wrote a literary portrait of Antonych in 1967. Do you know when this portrait saw the light of day? Only in 1991. In 1968, Ivanychuk's novel "Malvy" was published, which, along with Honchar's "Sobor", was removed from stores. When Roman Fedoriv headed the magazine, he had to defend every work. A tradition was established in the magazine to print materials on the history of Ukraine and folk art. — When and how did you enter the university auditorium? — At first, I mastered the office of a scientist at an academic institute (then the Institute of Social Sciences, later the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine), where I began to work as the head of the Department of Ukrainian Literature. It was not difficult for me there. Because, while working at the magazine, I defended both my candidate and doctoral dissertations. Studying sources in the Library of the Academy of Sciences, I communicated there with well-known scientists. Hryhorii Nudha, Pakhom Yaremenko, Andrii Pashuk... Listening to them was both a university and an academy for me. I often say that I graduated from the Library of the Academy of Sciences, although it is impossible to graduate from a library; you are an eternal student in it. It was not a big problem for me to enter the academic world. At the university, I understood the difference between a library desk and a student auditorium, where there are dozens of eyes in front of you waiting to hear something new and fresh. I wanted to bring something new to the students. This was already in independent Ukraine, when the canons of socialist realist aesthetics were cracking and there was a need to introduce students to modern European methodologies. Gradually, I got used to this role and tried to learn more myself. Teaching students, I had to learn myself. And I am still learning. I had to "fish out" some things from collections like "Criticism of Modern Bourgeois Aesthetics". — You like to say that you studied literature from "A" to "Z", so please decipher! — This is, of course, a humorous expression. But indeed, I paid a lot of attention to researching the work of two writers whose surnames begin with these letters of the alphabet. So, "A" is Bohdan-Ihor Antonych, and "Z" is Mykhailo Yatskiv. About Antonych, it has already been said — he was opened to readers in the 1960s, and about Yatskiv, I was writing my candidate dissertation at that time and defended it with difficulty at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in 1973. And "with difficulty" — because Yatskiv was a modernist writer, and modernism was then interpreted as the decadent art of the bourgeois West. I argued then that in many of the writer's short stories we see not symbolism, but symbols, which have always been characteristic of art. — Your wife understood you, since she is a scientist herself. You were lucky. — I combined scientific work with literary activity, edited books. In particular, I prepared three anthologies of poetry: "Scattered Pearls: Poets of Moloda Muza" (1991), "Over the River of Time" (1999), "Poets of the Prague School" (2009). In addition, I prepared a two-volume edition of Bohdan Lepkyi, a four-volume edition of Yulian Opilskyi, a book of critical articles by Leonid Biletskyi, and many others. I prepared about 11 books. — How did you manage to become a "model of a scientist", as Bohdan Yakymovych said at the celebrations? — I did not consider and do not consider myself a model, and I am skeptical about this concept itself. I consider myself one of the representatives of the generation of critics and writers that was formed precisely in the 1960s. — Yaroslava Melnyk said in her speech that you possess a Franko-like trait — “to write so that it is interesting to the mind.” How did you manage, figuratively speaking, to get onto Franko’s path?— Academician Oleksandr Biletskyi modeled such a situation. He compared Franko scholars to people who want to empty the sea with spoons. I have also tried more than once to approach this Franko sea with my own spoon. I would even like to publish my reflections on Franko as a separate book.— Who influenced you as a critic and literary scholar?— Ivan Franko, first and foremost. And also, in my youth, I was very impressed by the Danish literary scholar Georg Brandes, who created a panorama of 19th-century world literature as a kind of novel, and our scholars Mykola Zerov and Mykola Yevshan. I learned from my contemporaries. I loved to read. Whether it was history, or archaeology, or history, or philosophy, or literature — I read for myself.— There are three consecutive stages of human cognition: observation; the desire to understand; creative comprehension. To which stage do you devote more attention in your life and scientific activity?— This is a philosophical question. Of course, I start with observation. Perhaps, however, all three factors go and act one after another. As often happens, as if according to Franko: “And again reflections...”— Journalist Andrii Tsapliienko claims: “Poets and writers are always a step ahead of political technologists.” Do you also feel yourself ahead of political technologists?— (Laughs). These words refer more to poets themselves.— What would an average Ukrainian say if asked in the words of Vasyl Symonenko: “Do you know that you are a human?”— Among ordinary people, there are many philosophers — not by education, but born ones. And, obviously, each of them would be able to answer something in their own way.“It is a pity that our intellectuals work for other states...” — In Ukraine, as the press claims, there were 200,000 scientists at the beginning of 2018. Now there are about 60,000, maybe even fewer. What will happen to science, and therefore, to the country?— This is generally a regrettable fact. At one time, Indians and Chinese worked in the USA, received their education there, made scientific discoveries, and returned to their countries. I would like our young intellectuals to follow their example, so that our talented scientists would return to Ukraine.— Historian Ivan Krypiakevych identified seven factors that influence the structure of a state: the territory of the state; economy; demography; race; social relations; spiritual culture; organization of power. Which of these factors are the most significant for creating a strong economic Ukraine?— All of them. Where do problems arise? With the state, and with the economy, and with the authorities. In a word — all in combination.— “Europe was silent” — we all know this refrain from the poetry of Oleksandr Oles. Can you say when Ukraine felt this the most?— These are very fair lines. And they apply not only to the time about which Oleksandr Oles wrote.— “A noble man,” Confucius believed, “thinks only of justice, a small man thinks only of his own gain.” What do you think is the percentage of noble people in Ukraine?— This requires special research. In Confucius, I am impressed by another concept: dao — the road to justice, to perfection.— “We were never a trading nation,” Vasyl Kuibida told me in an interview in 1995. “Other people traded.” So how are we, Ukrainians, to live (and survive) today in a trading world, that is clear?— It seems to me that this is not a completely accurate characterization. Because our chumaks, in general, traded. There was even a peculiar Boyko chumak trade. Such a trait exists in our people. What is in the potential can manifest itself in reality. After all, one does not survive by trade alone. I will allow myself to at least mention the name of Petro Jacyk.— Oles Honchar owns the expression: “I thank God that He let me be born a Ukrainian.” Do you also thank God that you are a Ukrainian?— I am in complete solidarity with Oles Honchar.Instead of an afterword. “Mykola Mykolaiovych is a humanist, to whose word we all listen” (Mykhailo Hnatiuk, professor at Ivan Franko LNU). [The newspaper] congratulated the 85th anniversary of the Ukrainian literary scholar, critic, poet, and translator Mykola Mykolaiovych Ilnytskyi — a corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology, professor of the Department of Theory of Literature and Comparative Literary Studies at Ivan Franko LNU, leading researcher at the Department of Ukrainian Literature of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, and a full member of the Shevchenko Scientific Society. “This is an outstanding figure in Ukrainian literary studies, a scientist, a poet. Such a figure would adorn any university in the world,” rightly said the rector of the University, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philosophy, Professor Volodymyr Melnyk, congratulating Mykola Mykolaiovych on this significant life date. He was joined by colleagues from the university — professors Mykhailo Hnatiuk, Bohdan Yakymovych, Andrii Sodomora, Candidate of Philological Sciences Vasyl Budnyi, director of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine Oleh Zyniuk, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, head of the NTSh Professor Roman Kushnir, and acting director of the Department of Education of the Lviv Regional State Administration Ihor Haiduk. We spoke with Mykola Mykolaiovych Ilnytskyi a few days later.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Leaders of the Mother Prosvita during the time of war hardships

Mariya PAVLIUK, head of the Halytskyi District branch of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Olha MANIUK, deputy head of the Halytskyi District branch of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. With the beginning of the First World War, the Russian military authorities were panically afraid of the awakening of national consciousness among Ukrainian soldiers who found themselves in Galicia. And not without reason. Because in the first days of the occupation of the city of Lviv, Prosvita sold all copies of T. Shevchenko's Kobzar that it had in stock to the Ukrainian soldiers of Tsarist Russia. The Society, which at the beginning of the war was the largest Ukrainian organization (77 branches, 2,944 reading rooms, 109,950 members), was the first to take on the entire burden of the occupation authorities. Russia's successes on the Austrian front in the first months of the war made it possible to destroy the "source of Mazepism and separatism" they hated in Galicia, which is what the newly arrived Russian governor set about doing. First and foremost, they closed Prosvita branches and reading rooms and destroyed books in its libraries. Valuable papers hidden in the safe of the Dnister cooperative bank were burned. The editor of the Society's publications, Yu. Balytskyi, was exiled to Siberia, where he perished. Several members of the Main Board emigrated to Vienna, launching publishing activities there. But not everyone managed to return to their native places. P. Ohonovskyi, Ye. Ozarkevych, and Ya. Veselovskyi were laid to rest in a Viennese cemetery. Thus, the "liberation" of Galicia boiled down to the destruction of Ukrainian culture in the name of Russian unity, and later to the sacrifice of the Ukrainian population of Bukovyna and Galicia to Romanization and Polonization. Back at the beginning of the war, the then Vice-President of the Austrian Chamber of Deputies, head of the Society from 1896–1906, Yulian Romanchuk, and member of the Regional Board of the Galician Diet and eighth head of Prosvita (1910–1922) Ivan Kyvelyuk, together with Dr. Volodymyr Bachynskyi, appealed to the Governor of Galicia regarding the unjustified repressions by the Austrian authorities against the Ukrainian population of Galicia, who were accused of high treason. Ivan Kyvelyuk demanded from the Governor's office that it allocate funds not exclusively to Polish military organizations, but also to the Ukrainian Sich Riflemen. Before the Russian army occupied Lviv, Ivan Kyvelyuk left for Vienna, where he worked in the Ukrainian Cultural Council and headed the educational commission. But after the liberation of the Galician capital in September 1915, he returned to Lviv and headed the process of rebuilding Prosvita and organized aid for those affected by the war. However, in June 1916, the threat of a second occupation of Lviv by the troops of Tsarist Russia arose again. The Main Board made a decision to transport valuable papers and one copy of each of its publications to Vienna. The leadership only managed to resume educational activities in 1917. Work began on rebuilding the reading rooms. The Society was preparing to celebrate its 50th anniversary. For Prosvita, the years 1917–1918 were fruitful in terms of book printing. During this time, 16 books from the "Educational Leaflets" series were published, 6 large collections of folk songs (patriotic and lyrical) were released, and a book by V. Tselevych, "Restoration of Life and Reconstruction of the Property of Educational Societies," was published in a print run of 3,000 copies. With the collapse of the Austro-Hungarian Empire in October 1918, Ukrainians began decisive measures to create their own state on the West Ukrainian lands. The Ukrainian National Council was formed — a political representative body that on October 19, 1918, proclaimed a Ukrainian state on all Ukrainian ethnic lands of Galicia. Yevhen Petrushevych was elected President of the UNRada, and during his time in Vienna, Ivan Kyvelyuk presided over the ZUNR parliament as his deputy. The UNRada included well-known public and political figures in Galicia, members of the Prosvita Society — Kost Levytskyi, Yulian Romanchuk, and others. During the November Uprising in Lviv, organized by the UNRada with the forces of the Ukrainian Sich Riflemen, Ivan Kyvelyuk was part of the political leadership of the uprising and took part in the transfer of power to the Ukrainians from the Austrian na- in Galicia. Kost Levytskyi, a full member of Prosvita, a lawyer and publicist, was elected as the first head of the ZUNR government (State Secretariat). Oleksandr Barvinskyi, a member of Prosvita, also joined the government (schooling and religious affairs). However, a protracted Polish-Ukrainian war began in Galicia. After the retreat of our troops from Lviv in 1918, the Polish authorities arrested Ivan Kyvelyuk along with other patriots and interned him in a camp in Dąbie near Kraków, where he was held for 10 months. After his return, the head launched active work to restore the Society's operations. From May 1919, Polish troops, supported by the Entente states, began an offensive against Galicia, Western Volhynia, and part of Polissia under the guise of "fighting Bolshevism." Punitive bodies of the field gendarmerie carried out mass reprisals in Ukrainian villages. Ukrainian publications were destroyed, and the Ukrainian language was removed from state use. The Society's publishing activity almost ceased. But Prosvita emerged from this difficult situation thanks to the persistent work of its active members, who carried the entire burden of the war on their shoulders and managed to lead Prosvita onto a new path. These were, first and foremost, Ivan Kyvelyuk, Mykhailo Halushchynskyi, Ivan Bryk, and others. Under the leadership of Ivan Kyvelyuk, the Main Committee announced a competition for the best war memoirs under these conditions. A "Public Committee" was created under the Society with the aim of collecting records, photographs, and organizing war graves. In 1919, Ivan Kyvelyuk was arrested for the second time by the Polish authorities, but he was later released under house arrest. For some time, he was unemployed. In 1920, he was arrested for the third time in connection with an attempted assassination of the head of the Rzeczpospolita, J. Piłsudski, committed by a former Sich Rifleman. In December 1920, the Society held a "Prosvita Festival," and in 1921, marking the 60th anniversary of the memory of T. Shevchenko, on the initiative of Prosvita, the "Learn, My Brothers..." fund was created, and a committee was organized to build a monument on the grave of Ivan Franko. On November 1, 1921, the first post-war General Assembly of Prosvita took place, which elected a new Main Committee and confirmed Ivan Kyvelyuk, who was in prison at the time, as the head of the Society. Only in February 1922 did he get out of prison, but, exhausted by the events of recent years and material hardships, he died prematurely on March 1, 1922, in the 56th year of his life. The Main Committee organized the funeral of its head at the Society's expense. The memorial service took place in St. George's Cathedral. A large, sad procession walked to the cemetery through the center of Lviv with a stop at 10 Rynok Square. With the farewell words of I. Bryk, Prosvita thanked its head for his sincere and selfless work, full of ideas and dedication. A monument created by S. Lytvynenko was installed on Ivan Kyvelyuk's grave in the 5th field of the Lychakiv Cemetery. His younger son, Roman, a Plast member and member of the OUN Regional Leadership, who was shot by the Nazis in 1942 as part of a group of hostages, is also buried in the 85th field. After the death of Ivan Kyvelyuk, on April 2, 1923, his second deputy, Mykhailo Halushchynskyi, was elected head of Prosvita. Mykhailo Halushchynskyi was a prominent Ukrainian public, political, and educational figure, a publicist, and head of Prosvita from 1923 to 1931. During the First World War, he was initially the commander of the USS, and later a referent of the USS at the High Command of the Austrian Army. He was a professor at the Ukrainian Secret University. Mykhailo Halushchynskyi received his patriotic upbringing in his family. While working as a gymnasium teacher in Zolochiv (1904–1909), he organized the first public library in Galicia, and in the villages of the Zolochiv region, he organized Prosvita reading rooms. From 1909, he served as director of the Ukrainian private gymnasium in Rohatyn. Having become the commander of the Ukrainian Sich Riflemen legion in August 1914, and later a referent of the USS at the Austrian command until the autumn of 1917, he dedicated himself to the struggle for the Ukrainian state. He took an active part in the November Uprising and the subsequent battle in Lviv for the independence of the ZUNR. After the war, Mykhailo Halushchynskyi continued his pedagogical activity at "Ridna Shkola," worked as a professor at the Ukrainian Academic Gymnasium (until 1924), and at the Ukrainian Secret University. In his pedagogical activity, M. Halushchynskyi defined Ukrainian statehood as the highest imperative in national education, and the main goal as "so that the people preserve their national distinctness as strongly and surely as possible." M. Halushchynskyi never changed his thoughts that pedagogical work must ensure the upbringing of youth who would be capable of winning statehood, consolidating it, and preserving it. He believed that as a result of education, everyone should act so "that everyone, through daily work, every action, deed, and word, would define that 'Ukraine is me!' And when every individual says that with full responsibility, that they owe it to these three words, then there will be Ukraine, regardless of whether someone wants to recognize it or not." From the first days of his chairmanship in Prosvita, M. Halushchynskyi directed the main emphasis toward organizational, educational, and upbringing work according to new Western European models, toward the awareness of the people in resisting the occupying Polish authorities, and toward the affirmation of the national ideal. The program developed by the Main Committee under his leadership included the restoration of pre-war branches and reading rooms and the founding of new ones; the organization of educational courses for workers at all branches; the restoration of traveling libraries; the organization of self-education circles at reading rooms, attracting primarily youth; and the creation of amateur theater groups. Special attention was paid to educational and organizational work within the borders of Poland, the expansion of Prosvita's activities to Volhynia, Chełm Land, and Polissia, and interesting American compatriots in Prosvita. New forms of work emerged: individual branches maintained gymnasium courses and general education units at their own expense. Trips by the head of the Society through Galicia and Volhynia were characteristic. In 1926, M. Halushchynskyi developed a special "Project for the Employment of Unemployed Ukrainian Intellectuals," which was intended to give impetus to the renewal of cultural and educational work. Prosvita returned to the international arena, having established book exchanges with the Masaryk Educational Institute in Prague and becoming a member of the international association in London, the "World Association for Adult Education." The 60th anniversary of the founding of Prosvita, which was marked by a jubilee congress, fell during Mykhailo Halushchynskyi's chairmanship. And from September 22 to 29, 1929, the second All-Ukrainian Educational Congress, organized by M. Halushchynskyi, took place, to which representatives of Ukrainian communities from Czechoslovakia, Transcarpathia, Volhynia, Chełm Land, and Polissia arrived. As an expression of deep respect, in March 1929, he was elected an honorary member of Prosvita by the General Assembly of the Society. Despite the global economic crisis of the 20s and 30s, through the efforts of the head of the Society, the publication of periodicals was primarily established: Prosvita calendars ("People's Calendar," "Illustrated Calendar"), and educational journals: "Narodna Osvita" (1922–1927), "Amatorskyi Teatr" (1925–1927), Mykhailo Halushchynskyi “Library Advisor” (1925—1926). He was the founder and editor of the publication “Life and Knowledge” (1927—1939), the studies “National Education: Articles and Notes”, “The Book and Ukrainian Citizenship”, “Extracurricular Education”, an author for the “Literary-Scientific Herald”, and a member of the editorial boards of pedagogical journals in the 1920s. M. Halushchynskyi left behind a rich literary legacy, in particular: “With the Ukrainian Sich Riflemen” (memoirs), “Mykhailo Drahomanov — Ideologue of the New Ukraine”, “Shevchenko — Poet of Life and Action”, “Semper Tiro — Always a Warrior” (for the 5th anniversary of Ivan Franko’s death), and others. In 1925, he became one of the co-founders and a leading member of the Ukrainian National Democratic Alliance (UNDO). In 1928, he was elected from UNDO to the Senate (one of the chambers of the Polish parliament) and served as its vice-president. Having become a deputy of the Sejm in November 1930, M. Halushchynskyi focused his activities on solving important social problems of the Western Ukrainian lands. In December 1930, at a plenary session of the Sejm, M. Halushchynskyi, in his speech “In Defense of the Rights of the People”, sharply condemned the so-called “pacification” as “unheard-of violence, adding a new bloody page to the tragic history of the Ukrainian people, when the government threw military and police punitive expeditions into Ukrainian villages...” The further unfolding of the economic crisis, the negative attitude of the Polish authorities toward Ukrainian affairs, and a new wave of anti-Ukrainian chauvinistic actions led to an aggravation of relations with “Prosvita” and to the decline of cultural life in the region. The number of members of Ukrainian organizations in Galicia, including “Prosvita”, decreased. Libraries and reading rooms were closed, and the print runs of Ukrainian books were reduced. “Prosvita” fell into heavy debt. The difficult financial and material situation of the Society, exhausting work, and the death of his wife were a heavy blow for M. Halushchynskyi. On September 25, 1931, he died in the 53rd year of his life. The school curator at the time, S. Sviderskyi, gave permission for the academic gymnasium to officially participate (with choral singing) in his funeral as the vice-marshal of the Polish Senate in Warsaw. M. Halushchynskyi was laid to rest in field 55 of the Lychakiv Cemetery in Lviv. In 2001, his remains were transferred to the Memorial of the USS and UGA in field 76 of this cemetery.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A True Professor with the Label of a Nationalist

October 25 would have marked the 90th anniversary of the birth of a well-known scientist. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, journalist. His heart, tormented by illness, stopped forever on a hot July morning 15 years ago in an apartment on Lomonosov Street, on the other side of which a large student campus of Shevchenko University stretched all the way to the former capital outskirts. After the war, from the time the campus was founded, the professors of this world-renowned educational institution traditionally settled here as well. Roman Hryhorovych Ivanchenko also belonged to this professoriate: for more than the last thirty years, he lived with his wife Halyna Pylypivna and two sons — Yaroslav and Oles — in the so-called university cooperative house, and for even longer he carried within himself an unceasing pain, shared with none of his colleagues, for his unfair dismissal, effectively expulsion, from the university faculty of journalism. That faculty, where in all times, regimes, and under all leaders, an unsubdued stream of decency and intelligence, professionalism and patriotism always surged (thanks to individual personalities). But also a faculty from which, throughout the years, this spirit was methodically and purposefully eradicated. Some of the late professor's colleagues, acquaintances, and students learned about the true reasons for this pain only at the sad funeral repast, which began at the cemetery and ended in a student campus cafe. In this episode is one of the lessons that this kind, wise, and not fully understood by us comrade, friend, and teacher constantly gave through his high conduct of life, unobtrusively, gently, touchingly, and sincerely. Let us now reflect together, when Roman Hryhorovych has long been gone from among us, on some of his profound life lessons. On modesty as a trait of the intellectually rich. "Good luck to you!" — everyone who met Professor Ivanchenko at least once, even briefly, heard this famous phrase. Those who communicated with him often remembered it especially. It was as if he put his soul into these three words, as if he were saying goodbye for a long time each time — both when he finished a telephone conversation, and when he shook hands with an interlocutor at subway stations, and when he closed the door of the department, classroom, or editorial office behind him. I am convinced: this phrase could never have seemed artificial or contrived to anyone, because it was spoken from the heart, with kindness and for the good of everyone. In our noisy, disheveled, and, most regrettably, immoral world, such eternal Christian values as kindness, modesty, and decency were somehow involuntarily pushed to the background by society. And only through the actions of people who are intellectually self-sufficient, high in moral spirit, and therefore non-malicious, non-envious, and not evil, are they perceived as completely natural. Every day of Roman Hryhorovych was filled with such actions. He always knew how not only to notice and support the good beginning in an interlocutor but also to sincerely rejoice at someone's success. His attitude toward younger colleagues, graduate students, and students was especially fatherly and kind. Has anyone ever heard the professor speak to someone in a raised tone, criticize someone publicly, or settle scores, or discuss someone with a negative connotation behind their back? Truly, no. Instead, he practically never cared about a showy entourage regarding his own importance or significance. A scientist known far beyond the borders of Ukraine in the field of publishing and editing (no honest researcher in this field of science will be able to do without references to his authoritative works now or for many years to come), he did not strive to acquire any titles, honors, awards, or laureateships. Deeply understanding what scales of immorality the procedure for obtaining such official recognitions has reached among us recently, he himself never took part in such actions and did not advise his like-minded people to do so. Working at the university publishing house "Lybid" at one time, I once suggested that Roman Hryhorovych prepare his "Literary Editing" for republication — the first textbook in Ukraine for future editors, written by the hand of a mature editor-practitioner, scientist, and writer. That textbook, by the way, had already undergone two editions (1970 and 1983) and was well-received not only by students but also by many editor-practitioners. To that proposal, my interlocutor politely thanked me and suggested instead including the manuscript of... his student in the publishing plan. He needs to defend his dissertation, he said, so we will do a good deed if we help together. He himself always hurried not only to congratulate a colleague on the release of a valuable publication or book but also to promptly write a favorable review and "push" it through at least those newspapers where his concerned graduates worked. On opportunism and decency in science. As a highly professional specialist, Professor Roman Ivanchenko was often approached with all sorts of official and unofficial requests regarding expertise, scientific reviews, critiques, and opposing dissertations. When he saw that it was a matter of something valuable, about a decent and honest researcher, he never refused, despite his constant busyness. His phenomenon as a true scientist for me consisted not only in this. He never took any envelopes or those "gentleman's sets" that have survived since Soviet times and have now turned into "gratitude envelopes" from the authors of the reviewed works. He also did not use pre-prepared "templates," which representatives of the younger generation of our science often abuse. The students and followers of Roman Hryhorovych were mostly "people from the grassroots." He flatly refused to work with those who were recommended by a "phone call." Primarily because the topics that Ivanchenko proposed to research in future term papers, diploma theses, or dissertations were mostly alien to such people. Mostly, it was the high dignity of the Ukrainian book and its amazing, practically forgotten creators, who selflessly worked in conditions of total bans on the Ukrainian printed word, as well as the high dignity of editorship, editing as an element of creation. This is how his own scientific school, suffered and pained in his soul, was formed and established, to which equally concerned and honest "workers" were invited. He was surprisingly foresighted in his ability to discern capable young men and women in the student audience, many of whom used to travel to the capital from the Ukrainian hinterland for knowledge. Such people did not have fashionable clothes, they were not brought to the university in "Mercedes" cars... But during lectures and practical classes, their eyes burned, their thoughts surged, and a spark of concern, honesty, and nobility blazed. Having felt a desire for science in such students, he unconditionally became their guardian. "Who will help these children if not me," — behind this phrase of Roman Hryhorovych, spoken once in our conversation about the prospects of Ukrainian science, lies his life's fate. An orphan himself, who did not even remember his parents, he had passed the high dignity of kindness and selflessness, the true value of life's values, through his vulnerable soul since childhood. Yet his kindness was not all-encompassing. I have had to witness Professor Ivanchenko's principled position and the cold argumentation of his judgments more than once. This was when it came to opportunism and conformism in science, to pseudo-science or inept compilation. Roman Hryhorovych could not silently watch how the criteria of true scientific rigor have been leveled in higher education lately, how professional helplessness, superficiality, and unproven categoricalness are skillfully masked behind the screen of "novelty" and "discoveries." It is painful to state, but without Professor Ivanchenko, it is becoming increasingly difficult to fight charlatans in the humanities. On the inability to call black white The true intelligence and concern of the professor were especially manifested in his patriotic feelings. His national awakening took place in the 50s, when he graduated from the capital's Faculty of Philology, when his best friends for life became his student like-minded peers Stepan Kolesnyk and Serhii Plachynda — figures who are iconic today in Ukrainian journalism. Having defended his candidate dissertation in 1963 and subsequently becoming a lecturer at the Faculty of Journalism of Shevchenko University, the young publicist and scholar quickly won the sympathies of future journalists. However, soon after the rapid curtailment of the so-called Khrushchev Thaw, the surname of the journalism lecturer ended up on "blacklists." The label of a nationalist, an ideologically unstable person who does not understand the "current moment," was pinned on him by his own colleagues — well-disguised, until a certain time, true Ukraine-haters and Ukrainophobes, of whom there were more and more in the responsible sectors of the party's ideological work (and the Faculty of Journalism was exactly such a sector in all Soviet times). It was they who organized a real hounding of pro-Ukrainian-minded lecturers from the mid-60s. One of the first victims of such hounding was R. H. Ivanchenko. The cleansing of the journalism faculty of "nationalistically minded lecturers" began immediately after the so-called student rebellion of this faculty in March 1965 as a challenge to the ideological dogmatism of the communist-Bolshevik system during the years of the Ukrainian Sixtiers movement. A direct participant in that rebellion, former journalism student Mykhailo Skoryk, in his published memoirs, provided a full list of these "expelled" lecturers based on a recently discovered archival document. Ivanchenko's surname is the sixth on that list. Here are those "nationalist lecturers" of the mid-60s, whom students loved and respected, but whom the authorities despised: Shestopal, Klynchenko, Lazebnyk, Bazylivskyi, Maliarenko, Ivanchenko, Burmaka, Shudria, Kozachenko. These individuals were expelled from the journalism faculty essentially because they did not compromise their conscience, did not teach their students to call black white, did not facilitate the Russification of the faculty, did not hide their patriotic feelings, and did not refuse to be Ukrainians. Who knows how the further fate of Roman Hryhorovych and his family would have turned out if he had not been saved by Mykola Bazhan himself — at that time a well-known poet and head of the "Ukrainian Soviet Encyclopedia" publishing house. Upon learning about the drama of the young candidate of sciences, he said at a meeting: "Come work with us. I will not ask for a character reference for you, because I know you as an honest person and a professional." Thus, the yesterday's "nationalist" became for many years an editor of serious encyclopedic publications, which would later define the face of Ukrainian book publishing. Among them are the multi-volume "History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR" and the "Shevchenko Dictionary." On the feeling of reservation in one's native home In contrast to some other figures, Roman Hryhorovych never later "exploited" the topic of his persecution for national convictions during the Soviet years. But just as in the 60s, he actively and without hesitation joined the ranks of defenders of the Ukrainian language already in the years... of Ukrainian independence. He could not indifferently watch how, over the years, the Ukrainian language felt more and more like Cinderella in its own home, how someone's "invisible hand" was increasingly actively spinning the flywheel of another Russification of Ukrainians. He often said that he felt at home, in the Ukrainian capital, practically as if in a reservation — amidst the dominance of foreign-language newspapers, books, radio and television broadcasts. He set out his monologues, passed through a concerned heart, regarding the possible consequences of the Russification of Ukraine, which, unfortunately, did not slow down with the attainment of independence, in numerous journalistic articles that were published in Ukrainian newspapers over the years. With Ukraine's attainment of independence, Professor Ivanchenko again felt a desire to teach. However, he fundamentally did not return to Shevchenko University. He created and subsequently headed the Department of Publishing and Editing at the evening faculty of the branch of the Lviv Polygraphic Institute. This faculty would soon be "legalized" by the Kyiv Polytechnic Institute, where Professor Ivanchenko worked honestly and selflessly until the last days of his life. In 1999, on the eve of Professor Ivanchenko's 70th birthday, friends from the Parliamentary Publishing House printed a collection of his journalism in a separate booklet titled "Russian Patriotism or Popandopulo Mentality?" It is only a pity that the print run was small and that his own colleagues and like-minded people do not use this book to the fullest in schools and higher educational institutions. It is worth citing at least a few chapter titles of this publication to be convinced that the relevance of Professor Ivanchenko's journalism has not diminished today: "Better to be raped than Ukrainized"; "Petersburg rams are not like ours, or The role of Mamluks in building communism"; "How pro-Moscow forces advocate for the special status of the Russian language." Often during our meetings, he would let me use rare editions or hand me a copy of some topical publication. He asked me to attract the widest possible circle of students to such publications. He loved them and believed in their sincere and concerned eyes. He believed that this very generation of youth — politically unblinkered and not intimidated, with their own human and national dignity — would be able to affirm and build a Ukrainian Ukraine... This is only a little from the lessons of an uncompromising obsessed person and a true knight-defender of all things Ukrainian in Ukraine. It is a pity that a significant part of our budget-funded intelligentsia, raised by the colonial authorities, never learned them. of the bibliologist, publicist, Prosvita member, editor, one of the creators of the "Drukartstvo" magazine, Professor Roman Ivanchenko.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Great deeds consist of small ones

On November 8, in the Column Hall of the capital's city state administration. Victory is a great tension of spirit, will, and persistent, rough daily labor. Victory is the sum of the collective efforts of many people. If each of them does at least one small Ukrainian deed (speaking only Ukrainian on the city streets, buying only Ukrainian books, subscribing only to Ukrainian newspapers, not remaining silent where we usually remain silent...), then we will move forward tremendously in the cause of the Ukrainization of Ukraine, in cleansing it of the filth of the past. For this, one does not even need to risk their life or perform any exceptional feats. One needs to willingly do all these small deeds, firmly knowing that it is precisely from them that great deeds are composed. And our contest, in my opinion, is a great, politically significant, and exceptionally large-scale deed. But it also has many of those small components without which there simply cannot be anything great. Let us help each other in creating this patriotic marathon — and we will have one Ukrainian victory, shared by all. A real Ukraine. Maria FISHER-SLYZH (Canada, member of the League of Ukrainian Patrons) 2001. Thought about the deed — not about glory. Petro Jacyk was not a romantic. At least he did everything to avoid looking like one. Stern, pragmatic, always infinitely enthusiastic, tough in communication, a ruthless polemicist, a logician, a man of character. However, words are probably superfluous when you write about a person you knew, loved, and also infinitely respected. At any conference, meeting, or gathering of representatives of the Ukrainian diaspora in the USA or Canada, the chairman would nervously scan the hall with his eyes, looking for the tufted head of the lean, proud man. One could expect anything from Jacyk. The point was not at all in the money that people expected, asked for, begged for, or demanded from him. Jacyk was an independent person and, accurately understanding the situation and measuring it with his internal calculator, was ruthless in his statements — his characterizations. He always demanded concrete actions, and this greatly irritated the professional chatterboxes, of whom there are many both in mainland Ukraine and outside it. Jacyk was infinitely defenseless in his only love — for Ukraine. James MACE 2002. A teacher among the patrons of the contest. After the completion of the II International Petro Jacyk Ukrainian Language Contest, a group of patrons, directors of publishing houses, and editors-in-chief of journals (in Ukraine and beyond its borders) were awarded special thank-you diplomas signed by the organizers of this large-scale patriotic tournament, in which more than five million pupils and students took part. On this beautiful diploma is the inscription: “We express our sincerest gratitude for the selflessness, generosity, and patriotism during the holding of the II International Petro Jacyk Ukrainian Language Contest.” On behalf of all who organized and conducted the language competition — Minister of Education and Science of Ukraine Vasyl Kremen, President of the Petro Jacyk Education Foundation Nadia Jacyk, and President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii. Among those marked with this diploma is Ms. Irena Baier Farkavets from Toronto, author of the wonderful book of crosswords for children and youth “A Crocodile in a Tie Eats a Watermelon in a Box,” more than one hundred copies of which she donated for the awarding of contest participants, sending them at her own expense to the capital of Ukraine to the address of the League of Ukrainian Patrons. Schoolchildren who showed good knowledge of the state language received not only diplomas and cash prizes named after their founders but also substantial libraries of interesting Ukrainian books. All primary school students distinguished in the contest also had a book by Irena Baier Farkavets as a gift. Thus, the “A Crocodile in a Tie Eats a Watermelon in a Box” published in Toronto, like a winged bird, flew to the Naddniprianshchyna, and to the Slobozhanshchyna, Sivershchyna, Podillia, Volyn, and to Galicia and Crimea — the books are read by young connoisseurs of their native language in different corners of Ukraine. Every author can only dream of such a “geography” of their reader. Irena Baier Farkavets earned a diploma in child studies at the University of Toronto, as well as a teaching diploma. Almost before defending her doctorate, she became seriously ill and was forced to stop her scientific studies at the University of Toronto. A kind of summary of her long pedagogical work in Ukrainian Saturday schools and kindergartens was the collection of crosswords — a cheerful, smart, and useful book for everyone who wants to learn the Ukrainian language more deeply. On the eve of the III International Petro Jacyk Ukrainian Language Contest, Ms. Irena announced that she is again sending her book to the address of the League of Ukrainian Patrons as a gift for its primary school students who will show good knowledge of their native language. Teacher and writer Irena Baier Farkavets is again among the patrons and benefactors of the patriotic language tournament. Press Service of the League of Ukrainian Patrons 2002. “Small done is better than great spoken…” Again and again, I think about the fact that the late Petro Jacyk possessed a precious trait: it is best to avoid any discussions on the topic of who did what for the Ukrainian cause, not to jealously deny the efforts of others in this direction, not to blame someone, not to complain about some circumstances, because this is unproductive and foolish. He often repeated a simple but important maxim that small done is significantly better than great spoken. I was lucky to know him well for several decades, and I confirm that he lived by this rule. Jacyk gave millions of dollars earned by honest labor to Ukrainian education and science. I cannot refrain from reminding you of the most important achievements of the great patron: Encyclopedia of Ukraine, Center for Ukrainian Historical Research, Ukrainian Research Institute at Harvard University, Ukrainian studies centers at the University of Toronto and Columbia University, the publication of Hrushevsky’s “History of Ukraine-Rus” in English translation… — these are only the most important projects for which his huge donations went. The International Ukrainian Language Contest is the last project of the patron, which became a kind of monument to him. The contest is not only the most massive event of all those associated with Jacyk’s name. It is truly the most large-scale Ukrainian project in Ukraine and beyond its borders today. It is no joke: millions of schoolchildren and students participate in it; the world Ukrainian diaspora joined it with enthusiasm. It is also important that children from the former republics of the Soviet Union take part in the language tournament. That is an important psychological factor: schoolchildren and students in Ukraine feel themselves to be part of a large Ukrainian family that exists also outside the borders of our state. The competition is dear to us also as a truly vivid example of the consistent implementation of an important idea into life. I remember well the voices of the skeptics that sounded in a chorus when the concept of such a language competition was made public. More than one person said ironically back then: Ukrainians do not lack good ideas, they lack the will and perseverance to carry them out. But here we saw harmony in the actions of the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Patrons. And the broad support of the global Ukrainian community added new strength and possibilities to this important project. This cooperation must be cherished. In it lies the guarantee of the important scale of the language competition. It is absolutely clear: no public organization without the help of the Ministry of Education and Science will be able to reach every school and every university in Ukraine, and therefore, will not achieve the goal of having millions participate in such a tournament. Lesia Bryzhun-Shanta (Toronto, Canada) “Ukrainski Visti” (Canada) from November 13, 2002. The SBU Academy is a participant in the marathon. The circle of participants of the III International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition is expanding. In addition to educational institutions of the Ministry of Education and Science of Ukraine, educational institutions of all levels of the ministries of Ukraine joined the patriotic language tournament: transport, healthcare, agriculture, defense. Recently, the National Academy of the Security Service of Ukraine appeared among them, where the language competition was also successfully held. The winners of the competition were awarded during the Native Language Festival within the walls of the Academy by the Executive Director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Slaboshpytskyi and the Head of the Supervisory Board of the competition Valentyna Strilko. Prizes from the Petro Jacyk Educational Foundation were received by first-year students Yaroslav Skoryk, Dmytro Pedos, Roman Stetsyshyn and second-year students Oleksandr Nakonechnyi, Ivan Vilchavskyi and Mykola Merhel. Press Service of the League of Ukrainian Patrons 2003. A word about mom. An essay from the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. Yuliia Bilyk, a graduate of Gymnasium No. 191 named after Pavlo Tychyna in Kyiv, is currently studying in her first year at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. She is one of the winners of the Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. The jury of this competition noted Yuliia Bilyk’s story about her mother. We offer our readers the work of the young author. The features of my mother’s face are unforgettable. Her blue-grayish eyes, long eyelashes, a gentle, sincere smile, light chestnut hair. Every movement of hers is special, filled with a secret meaning known only to her. Every word of hers is an expression of life wisdom and experience. She is entirely, unfathomably special, and I still cannot explain this holiness and unfathomability to myself. But despite everything, we are often inattentive to those we love. Such is the strange human nature. We often cause pain to those we cherish the most. Although sometimes we do not even realize it. We too often forget that there cannot be too much love and that it will never be superfluous; that warmth, kindness, and sincerity should know no bounds. These are the things that hold our far-from-perfect world together, which help us survive in this world. A person, despite all their ostentatious strength, is weak. I will never believe in such concepts as “nerves of steel,” “iron will.” There should be nothing iron or steel in a person. The soul is alive, the heart is alive, they also know how to cry and laugh. And therefore, I will never in my life believe those who, having reached all visible and invisible heights, say: “I don’t need anyone.” In difficult moments of life, a Human always needs a Human. And most often it is a mother — the only one who will never betray, abandon, or forget. Mother is everything to me. Let it sound banal, but the pragmatic brain cannot find other words for the demanding soul. This is the case when words are powerless, and one wants to say so much!.. This feeling is sacred and unfathomable, some mixture of wild love, gratitude to the person who gave you life and, without demanding anything in return, dedicated her own to it. I have never said such words to my mother. Like most of my peers, I believe that she knows about it herself. Realizing that I am wrong, sometimes I hate myself for my weakness and indecision, for an unthinking, perhaps offensive word, for an indifferent look. For the person who gave us, her children, her entire self, I cannot find more weighty words. Beside her, I will always be a small child, and she will be the closest and dearest person, who with her gentle, caring hands is always ready to wipe the streams of childishly naive tears from my face. I will always remember how often and selflessly she sacrificed everything for our sake — her youth, dreams, hobbies, just so that we would have everything most necessary. It seems to me that I will never be capable of such self-sacrifice, of such boundless patience, heartfelt love. There is such a profession — to be a mother, and no other can argue with it, with this profession, in terms of importance. The XX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, which is being conducted by the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education, is opening. We offer readers a retrospective excursion into the history of the language marathon through the prism of the media.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Volodymyr ZAHORII: “To ensure such a future…”

I cannot imagine my life without my parents, without their constant support, affection, and kindness. Time flies relentlessly and inexorably. We are not the masters of our own fate. Every minute of our life could be our last. And it, this minute, will not care that you, perhaps, did not manage to say something, to confess something to the people dearest to you. It will simply slip away, second by second… Mom, Dad, I really love you very much… 2003. In my language? When the International Competition of Ukrainian Language Experts came into my life, I realized that I do not live in this world in vain. My native language is like sweet nectar to me, which I collect like a little bee. And then I treat everyone who wishes to the healing honey of my poems and stories, plays and essays. After the competition, I realized what responsibility had fallen on my shoulders, so I grew up and became more serious. And thousands of proverbs and sayings, idioms and fairy tales became my friends forever. I started collecting proverbs with the word “language” (mova), because it turns out there are not many of them: “Word to word — a language is formed”; “As many languages as I know, so many lives will I live”; “A word is not chaff, language is not a whisk”; “Neither language from the lip, nor wind from the nose”; “What the little head is like, so is the little language”; “Whoever shuns their own language, shames themselves”. I have a dream — I want to be the editor of my own newspaper, which I will publish in two languages: Ukrainian and English. And I also wrote a poem. *** I dream: Into the hive of my language People, like little bees, Bring nectar — words. The guard bees have stings (sharp, shiny swords) — so beware, you drones, who are greedy for what is not yours. Strangely, the bees are wise, They guard the nectar. In it is their immortality, It seemed to me… But those are only little bees. And what are people doing With my language? Hanna STEPANENKO, a 6th-grade student at the secondary school in the urban-type settlement of Nova Vodolaha, Kharkiv Oblast. 2003. The school will bear the name of Petro Jacyk. At a meeting of parents of the Hnidyn Secondary School in Boryspil Raion, Kyiv Oblast, a decision was made to name the school after the prominent Ukrainian philanthropist from Canada, of blessed memory, Petro Jacyk, who gave much effort and funds for Ukrainian education and science. The corresponding petition was sent by the parent and teacher collective to the authorities back in the summer. There is already a decision of the Hnidyn Village Council, which supports the idea of naming the school after the philanthropist. Hnidyn is a large, picturesque village 5 km from Kyiv. The local school is one of the best in the capital region. They were the first among the schools in the region to raise the Ukrainian national flag. This was even before the declaration of Ukraine's Independence. Even then, a small academy of folk arts was organized at the Hnidyn school, and Ukrainian studies lessons began. The most famous writers, scientists, and public figures from the capital have performed here repeatedly. An 11th-grade student of the school, Tetiana Lazarenko, took first place in the II International Ukrainian Language Competition and not only received a special prize from the Petro Jacyk Educational Foundation in the amount of seven thousand hryvnias — she was admitted without entrance exams as a student of the Institute of Philology of the most authoritative higher education institution in the state — the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Press Service of the League of Ukrainian Philanthropists 2002. — Volodymyr Antonovych, the pharmaceutical firm “Darnytsia” was among the main patrons of this patriotic project from the very beginning. — Yes, we have been allocating funds – and quite significant ones – since the very first language marathon. — I know that hundreds of people have approached and continue to approach you with the most diverse projects, asking for financial support. Why did you single out the language competition for yourself? — Language is one of those “pillars” upon which both the nation and the state stand. Because language is a sign of a nation's presence on the globe, and the state language, like borders, laws, and the coat of arms, is evidence of the state's completeness. This is an unchanging historical process: every nation in the world strives to create its own state if it does not have one, because it is statehood that gives all the chances for the self-realization of a nation. This is an unchanging trend throughout the entire political history of humanity, which cannot be ignored when analyzing the most important global processes over the last centuries. It is no secret that today our state is still not at all what we dreamed it would be. If you compare the state to a ship, we notice in it a not very professional team, because it is difficult to recruit professional people for the crew; the engine room on the ship is anachronistic, and there are dangerous holes in it, because it is precisely because of this that the ship can take on water, and it risks going to the bottom. Therefore, everything must be done in parallel, repairing the vessel, technically re-equipping it, and retraining the team. I have already said that our competition only seems one-dimensional to a superficial glance — raising the social prestige of the state language in the Ukrainian state. This is on the surface and is understandable without comments. But I want to emphasize the following: in a somewhat archaic public consciousness, there still nests the idea that we exist in the post-industrial era, although the world has long entered the information age, where the most important capital is intellect, knowledge. Industrial monsters, mines, and oil pipelines are slowly losing their strategically decisive importance. An undeniably main character has stepped onto the proscenium of time. This is intellect. Intellect, which increasingly subordinates all life spheres and processes to itself. This was understood in such developed countries as the USA, England, Germany, Canada, Japan, and China, where issues of national security and the dominance of states in the world are linked precisely to education and science. And our educational product, which is losing its quality and has quite naturally lost any attractiveness for those countries from which young people were sent to us for training, causes great alarm. Both the results of student testing, and the mass cases of plagiarism that accompany the defense of dissertations, and the de-intellectualized social atmosphere itself — this is simply a disgrace for a European country that did not lag behind in terms of the number of educated people or intellectual potential. With our competition, we are trying to motivate schoolchildren to study, to emphasize to them that knowledge is very important and profitable, because it is not only about the Ukrainian language here, but about education in general. Therefore, it can be said that the philanthropists' prizes for the tournament winners are an investment in the young Ukrainian intellect. This is our call to the young, so that they awaken in themselves noble ambitions to become truly educated and, of course, patriotic citizens of the state. — Do you believe that the competition by itself will fundamentally change the linguistic reality in Ukraine? — We are not such naive people as to hope for such a miracle. By starting this project, we are signaling to society and, first and foremost, to the authorities that there are complex problems in the country, and we are calling for them to be solved by joint efforts. We are doing our part, and the authorities and the public must do theirs. Everyone has serious opportunities for this. Only by combining joint efforts can we hope for some shifts. — Today it seems that philanthropists are ahead of both state factors and the efforts of the public. How do you see this? — We do not strive for the palm of victory, because this is not the Olympic Games. We have a need to be useful in state-building, in overcoming severe post-colonial traumas, and we hope that our competition will become an attractive precedent for all those in Ukraine who are not satisfied with the existing state of affairs. Who strive to ensure for it the future it deserves. Interview conducted by Svitlana KORONENKO. So, twenty years! For twenty years, the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition has been taking place. During this time, several presidents have changed. Several parliamentary speakers. And many more prime ministers. And how many patriotic, educational, and cultural organizations and political parties have fallen apart! We often have to search for a long time to find something humanitarianly important, truly viable, and enduring over time. For the most part, everything resembles a straw fire — it flared up and disappeared. I remember when the language competition was just beginning, which, after the death of the prominent philanthropist and its initiator Petro Jacyk, received his name (I was the press secretary of the League of Ukrainian Philanthropists at the time), it was often heard that the ideological fervor, energy, and financial sources of the organizers of this patriotic marathon would not last long. They said, three or four years — and that is the end! There are some laws of vitality for this project. I am talking about this mystery with the main philanthropist of the competition, President of the League of Ukrainian Philanthropists, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, Head of the Department of Industrial, Clinical Pharmacy and Clinical Pharmacology of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education, Chairman of the Supervisory Board of the pharmaceutical firm Darnytsia, Volodymyr Antonovych Zahoriy.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

because the content of the essays reflects the author's impressions and reflections, which are triggered by the perception of the work's theme. And how can one not believe the words of Stanislaw Lem that a reviewer is chained to the subject of the review like a convict to a wheelbarrow, that this work is grueling and thankless. You understand that he was interested in reading the books he reviewed, and then in analyzing them, and in conveying his opinion to the reading audience. At the same time, he tries not to deviate from the canons of the genre. Holovko's essay writing is vivid, apt, sometimes harsh, and even cruel, with signs of criticality and an inducement to debate, but with the mandatory argumentation of his own position. And with this, he reaches the reader's heart. In his essays, you see personal, individual impressions and reflections after reading and analyzing a specific book. Moreover, I did not encounter in his essays any claims to be the ultimate truth. As if to say, look at how literate I am, a "furious Vissarion," a true prophet in the literary ocean, and, like an anatomist in a morgue, I have dissected a body that can now be buried in the ground. That is, to forget about this book forever. On the contrary, he convincingly proves that the critic's place is not in the "servants' room," as some writers imagine their role to be. With his reasoning, reflections, justification of judgments, and clarification of the details of this or that writer's work, he takes upon himself the mission of encouraging one to pick up this very book and dive into it to the bottom. The book contains many essays dedicated to the work of foreign authors translated into Ukrainian. This applies, in particular, to the novels of the master of Japanese prose Yukio Mishima "Forbidden Colors," Jacques Neirynck "The Gospel Manuscript," Jean-Marie Le Clezio "Diego and Frida," Peter Ackroyd "The Clerkenwell Tales," Roberto Saviano "Gomorrah," Chuck Palahniuk "Tell-All," and others. The named and unnamed books once made quite a stir in the reading audiences of many countries. On the one hand, it is good that the Ukrainian reader has received the opportunity to join, if not true masterpieces of literature, then works close to that level. It is pleasant that such books also fell into the reviewer's field of vision. These essays are also written skillfully, figuratively, with good analytics. And yet, I adhere to the point of view of German writers. They suggest reviewing translated books only to those people who possess the language in which the work was written in the original. Translations, after all, can be different. Even extremely unsuccessful ones. We remember how much noise there was regarding Yurii Andrukhovych's free translation of "Hamlet." Let me also remind you of the resonant situation when a publishing house withdrew translated books from sale because around them

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Post. Post.Skriptum Afterword to “Postskriptum’y” on the essence of modern essays by Taras Holovko

Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine I will not discover America if I say that almost every reader or viewer, after reading a book, watching a play or a film, develops certain thoughts, associations, and emotions. Some people hide them deep in their soul, others strive to share them with friends and acquaintances in conversation, or write it all down and publish it. This is a kind of summary or conclusion of received or hopeful emotions, or lost illusions, a tool that allows one to express everything one wants. Even if this text, and we are talking specifically about literary texts, is complete and logical. Taras Holovko also took advantage of this right to express his own opinion after reading works in the book of essays “Postskriptum’y” recently published by the capital’s publishing house “Pedahohichna dumka” (Taras Holovko. Postskriptum’y. Essays. K., Pedahohichna dumka, 2019. — 240 p.). This literary-critical publication gathered under an originally designed cover, which is a brightly eloquent metaphor for the light and shadow of book reading, publications about the most interesting, in his opinion, published literary works of recent years that have come to the reader from domestic capital and peripheral publishing houses of Ukraine. The essays first saw the light of day on the pages of authoritative all-Ukrainian newspapers “Den”, “Slovo Prosvity”, “Ukraina moloda”, “Ukrainske slovo — lytavry”, “Kultura i zhyttia”. This brings special great respect and honor to the editorial teams. As sad as it is to talk about this, nowadays online platforms on the internet pay more attention to the book expanse. Among them, I will single out “Pylyp Yuryk’s Writers’ Portal”, “LitAktsent”, “Bukvoid”, “Zhinka — Ukrainka”, and the Ukrainian-Canadian online magazine “Port-Folio”. Let those whom I did not name forgive me. But the printed mass media have for the most part turned their backs not only on beginner writers, but also on the venerable “bisons” of belles-lettres and their works. Of course, not only they suffer from this, but also a numerous army of readers. It is quite difficult and complicated for them to navigate the book ocean of novelties because they do not find even short reviews of books there. I am not even talking about extensive critical reviews or essays, overviews of works by individual authors, which would serve as a kind of compass for the literary book market. Owners and founders of media say that there is not enough space for such publications. That is, the literary, culturological aspect is again on the sidelines of life. As if they do not understand that thoughtful, analyzed literary novelties open up much that is valuable to the Ukrainian reader, help them form a worldview, an active life position. Finally, to separate the quality grain from the literary chaff. Why hide the sin, there has been quite a lot of it in the creative environment lately. This is since the opportunity appeared to publish written works at one’s own expense or with the money of patrons. On the other hand, publishers and literary editors have loosened the reins because they also want to eat bread with butter. So, quite a few graphomaniacs have multiplied. All of them, from their first butterfly-book, consider themselves classics who firmly hold God himself by the beard. When you read their self-praise odes in social networks, unedited by anyone, then from the orthographic, stylistic and other linguistic “tricks” it becomes eerie… Of course, all this can be left on the conscience of the authors. Like, God is their judge. But one can also say with an open visor at the top of one’s voice: “I am coming at you!” And tell the author about his contempt for the word or published facts. This is exactly what Taras Holovko strives to do in his essays. Let’s take for example the essay “From the Kyiv Princess to the Queen of Two States” about Natalia Krutenko’s book “Anna Yaroslavna. Historical-literary and art-historical research”. Here he openly wonders about the position or pose of the author and makes public why a scientist with a world name, Harvard University professor Omelian Pritsak, fell into her disfavor, and who does not provide any arguments or facts on which the criticism of the prominent scientist, orientalist, honorary doctor of world-famous universities would be based. Without twists, he also points out to the author the categorical nature of some judgments, the haste in evaluating one of the daughters of the great Prince of Kyiv Yaroslav the Wise — Yelyzaveta, who forever entered the history of three European countries — Ukraine, Norway and Denmark. The analysis of the essays gives grounds to say that Taras is a professional reader. First of all, I will say that he was born and raised in a literary environment. His father is a well-known Ukrainian poet and prose writer, laureate of literary prizes Dmytro Holovko, whose family roots are nourished by the juices of the glorious land of the legendary Pisky in the Chernihiv region, which was also walked by the famous Pavlo Tychyna, his mother is a linguist, in the past — a long-time researcher at the capital’s Lesia Ukrainka Museum. Behind his shoulders is the Faculty of Journalism of the capital’s Shevchenko University, work in responsible positions at the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the “Trybuna” magazine, the Department of Publishing and Press at the State Committee for Television and Radio Broadcasting, in the secretariat of the committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. He actively cooperates with various printed periodicals. It is evident that he loves literature as a phenomenon of life, so his criticism is also relevant literary journalism. In many cases, this is true philosophy. Here I will appropriately use the words of the literary hero of Vasyl Turkevych’s novel “Demon’s Finger”, cited by Taras Holovko in the essay “Exile from Paradise”, that he, “forgive the comparison, is not a camel in a horse herd”. On the contrary, he acts as a “subtle psychologist capable of deeply exploring the entire gamut of human feelings, drives and instincts”, as he says in the essay “Games for Adults” about the author of the novel “Forbidden Colors” Yukio Mishima. Of course, real criticism is not honey, not a compliment. Not even a caramel that makes your mouth sweet. Current authors of novels and novellas perceive critical remarks about their works quite painfully and sometimes react inadequately. Obviously, this is still a Soviet hangover. After all, back then, ideological struggle was masked by literary criticism, when the only ruling party directed the energy of critics into a real civil war in the literary process. And in it, critics were assigned the role not of peacemakers, but of real thugs. Both of writers and their works. Let us recall how loudly certain experts whispered into the communist party ears, how, in the apt expression of Professor Anatolii Pohribnyi, they “beat” the authors of brilliant works with “telegraph poles”. Only because they did not fit into the Procrustean bed of the socialist realism method prepared by the party henchmen. Undoubtedly, this led to the fact that even today in Ukrainian literature the ranks of professional critics are quite sparse. From the older generation, Hryhorii Syvokin, Volodymyr Panchenko, Hryhorii Klochek, Mykhailo Naienko, Vitalii Donchyk, Roksana Kharchuk are remembered here. Later, the squad of critics was replenished by Mykhailo Brynykh, unfortunately deceased, Antonina Tsaruk, Oleh Honcharenko, Kostiantyn Rodyk with his group of independent experts of the popular rating “Book of the Year”. Perhaps someone else from the readers will add three or five authors. Be that as it may, they did not ensure an overproduction of criticism here. Just as, by the way, we do not yet have an overproduction of works worthy of the highest bookshelf. This is still very far away. And therefore it is pleasant that recently these ranks have been replenished with a new name of a connoisseur of the state’s literary process, Taras Holovko. A vivid confirmation of this thought is his book “Postskriptum’y”. By the way, the poverty, or to be more frank, the neglect of the genre of fundamental criticism, was discussed at the last congress of Ukrainian writers. Such frankness is pleasing, because after all, they remembered the classic triad: writer—critic—reader, which remains an objective regularity of the literary process. But, apparently, our writers have not forgotten the brilliant words of Taras Shevchenko. He rightly complained that for ten years “no one would bark or scold” about his work… And one can also recall Boris Pasternak here, who noted that great literature exists only in cooperation with a great reader. And a great reader can only be attracted by a critic. It is he who is that bridge from one literary shore to another. Therefore, the relevance of Taras Holovko’s book of studies on book novelties is undeniable. First of all, because the vast majority of his essays, and he took on the mission of an opponent to the authors of 56 books (that is how many reviews are published in the book), have high quality of texts, their decent literary level. In the essay “New Profiles on Shevchenko” on the occasion of the release of Leonid Ushkalov’s book “My Shevchenko Encyclopedia: From the Experience of Self-Knowledge”, Taras notes that this book “is accompanied by reasoned author’s observations, conclusions”… and in it “the author appears as a true intellectual and scientist with a colossal baggage of knowledge, capable of offering the general reading public his own vision of the place and role of Taras Shevchenko” not only in European, but also in world cultural civilization”. What has been said fully applies to the author of afterwords to the reviewed books. He analyzes texts of various directions and genres. This confirms the versatility of his preferences, allows them to be compared, to determine the features of similarity or difference, the individual creative features of the authors of the books and the author of the essays, his desire to understand the world of modern literature and be a kind of knowledgeable and erudite tour guide there. Holovko’s essays, like the literary works he chose for analysis, are interesting to read, and sometimes to reread. Although his system of book and cognitive coordinates of the reviewed books does not necessarily intersect with the reader’s worldview. Like the reviewed books, his essays are saturated with a wide range of issues. They provoke a dialogue, create a special field for conversation about domestic or foreign literary creativity, the literary process, the literary landscape. When you read Taras’s essays, you feel that he puts his temperament, his views on life into his work. This contributes to the-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

readers raised a loud scandal regarding the quality of the translation. Therefore, I consider it appropriate to repeat here the words of the book's author himself from the essay “Anthropology of Empire — A New Look by Italian Scholars,” written on the occasion of the publication in Ukrainian of Umberto Eco’s encyclopedic tome “History of European Civilization,” that “such actions can anger the Greek gods.” I will add that the Slavic ones can also hurl thunder and lightning. Taras Holovko is currently in a period of creative searching. I will take the liberty of saying that with every essay published in the book, he hit the mark. Perhaps not always a “bullseye,” but none of his creative “bullets” flew “wide of the mark.” With this, he has prepared a solid bridgehead for himself on the literary-critical horizon, persistently and confidently winning a place under the sun. But I will be completely frank. The book also has some improprieties. First of all, I address my remarks to both the author and the compilers of the book. The logic of their sequence of essay placement remained incomprehensible to me. The first essay is dedicated to the book by the highly respected Ivan Dziuba “In Literature and Around. From Old and Newly Acquired Debts.” It was published in the newspaper “Den” in April 2016. The next one is an essay from 2015, and then — a review of Vasyl Turkevych’s book “The Demon’s Finger” from as far back as 2009. And such a trend is throughout the book. It is as if grain was scattered on the road, and then everything was raked into one pile. I think it would have been better to do all this according to a clear chronology. And the reader would see the growth of the author’s skill or treading water in this field of creativity. Vasyl Hubarets wrote a decent foreword “Essays of a Hundred-Armed Caliber” for the book. But after a few pages, you come across Holovko’s essay “It Is Not Yet Too Late to Shout ‘SOS’” about a book by this same Vasyl Hubarets, written, admittedly, in co-authorship with engineer-geologist Ivan Padalka, “The World That Must Not Perish.” And the editor of the entire book again appears to be the same Hubarets. As for me, there is a certain immorality here and a conspiracy or a conflict of interest between two authors can be traced: you praise me, and then I will praise you. I would have avoided this. And here I will allow myself to quote Taras Holovko once again. In the essay “Kyiv. Pechersk: In the Footsteps of the Kobzar” on Viktor Zhadko’s book “Taras Shevchenko’s Pechersk,” he points out flaws in the publication. But he rightly concludes that “these shortcomings do not spoil the impression of the book’s content and do not diminish the weight of the research.” Likewise, the flaws I have cited do not diminish the significance of the book of essays. In times when the epistolary method of communication was massive, letters began to be read with the note P.S. — a kind of afterword to what was written. When the need arose to add something else, that thought was added under the abbreviation P.P.S. That is, Post.Post.Skriptum. The relevance of the new product on the book market also caused me to write just such a generalization or an afterword to the book read by Taras Holovko. So I used that abbreviation in the title. I hope that lovers of fiction and belles-lettres will read not only the original title of Taras Holovko’s book, but also the texts of the books he reviewed and the books themselves — the sources from which the author also drew strength. By doing this, readers will also significantly enrich their worldview. In one interview, the aforementioned Kostiantyn Rodyk noted that the critic’s task is precisely to see what the text he is reviewing gives us besides the usual pleasure of reading. I believe Taras has coped with this task. When you turn the last page of the book of essays, you once again understand: reviewing is hard labor. And yet, Taras Holovko’s book is not only instructive but also simply interesting to read. I am sure its literary value in the writer and reader circles will be high.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Return of the Reims Gospel

Heorhii LUKIANCHUK. In Kyiv, a facsimile edition of the Reims Gospel was presented — the oldest manuscript book from the library of Yaroslav the Wise. The presentations took place from October 21 to 23. First at UKRINFORM, and later at UNIAN and the Museum of Book and Printing in the Kyiv-Pechersk Lavra. Yet, the main presentation took place before a large gathering of the Ukrainian intelligentsia at Saint Sophia of Kyiv on October 22. The festivities were attended by the Head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, former Minister of Foreign Affairs Volodymyr Ohryzko, religious scholars and scientists, as well as patrons, without whom this unique publication might not have happened. The artistic pearl of the celebratory evening was a theatrical mise-en-scene of a dialogue between Prince Yaroslav the Wise and his daughter, Princess Anna — the future Queen of France, and a brilliant performance of world and domestic opera arias by Viktoriia Lukianets, who also helped in every way with the successful realization of the scientists' plan. The project of a complete facsimile edition of the unique Cyrillic-Glagolitic manuscript Reims Gospel, which is kept in the municipal library of Reims (France), was implemented by the National Sanctuary Sophia of Kyiv in cooperation with the Horobets publishing house within the framework of the publishing project Returning Cultural Heritage to Ukraine. The presented facsimile edition consists of two parts. The first reproduces the pages of the manuscript monument of both parts — the Cyrillic one from the 11th century and the Latin one from the 14th century, that is, in the form in which the book is currently kept. The second part contains the results of modern study of the manuscript monument by Ukrainian scientists, which reveal the codicological, paleographic, artistic, and linguistic (of the Cyrillic part) features of the codex, the history of its creation, existence, and study. During the presentation, the General Director of the National Sanctuary Sophia of Kyiv, Nelia Kukovalska, said: Today, for the first time, I am holding the Reims Gospel in my hands. One of my dreams has come true — this is the return to Ukraine of the oldest manuscript monument directly connected with Kyiv, with Saint Sophia Cathedral, with the names of prominent historical figures. The Reims Gospel is the oldest manuscript book from the library of Yaroslav the Wise, connected with the history of our state. The original Gospel is kept near Paris, in the city of Reims, in the Carnegie municipal library. She also noted that together with the director of the Horobets Publishing House LLC, Hanna Horobets, they had the idea to make the project a public edition — funded by patrons. And this was successfully realized, while the majority of the funds were received from the Ukrainian Cultural Foundation. We spent a year and a half to obtain the agreement. We were given permission to produce one thousand copies, but not for commercial distribution, but for donation to libraries, noted the head of Sophia of Kyiv. There are many rumors regarding the origin of the Reims Gospel, so we set a goal to check the history of the book once again. This was handled by a team of scientists led by Viacheslav Korniienko, Doctor of Historical Sciences, Deputy General Director of the National Sanctuary Sophia of Kyiv. And here, the entire history of the Reims Gospel is rewritten in a new way so that no one would have any doubts about its origin and history. And the most likely concept is that the Reims Gospel comes from the scriptorium of Saint Sophia Cathedral, emphasized Kukovalska. The presentation of the unique study of the original in the library in the city of Reims was conducted in Saint Sophia of Kyiv by Doctor of Philological Sciences, Senior Researcher at the V. Vernadsky National Library of Ukraine, Liudmyla Hnatenko. And Doctor of Philological Sciences, Professor of Zhytomyr State University, Viktor Moisiienko, noted that acquaintance with the original allowed them to reach the conclusion: This is a Rus monument, written in Kyiv, transcribed by a Kyivan. I think that from now on, the Reims Gospel will deepen textbooks, the history of the Ukrainian language, and the history of the Ukrainian literary language up to the first half of the 11th century. And, accordingly, students of philology and historians can refer to this monument. Hanna Horobets added that they have just published a facsimile manuscript of the Vienna Octoechos, the original of which is in the Austrian National Library. The edition was presented in Vienna a few days ago. Both editions were made in half a year, and they also launched the website Ukrainian Manuscript Book. Today, 300 copies of the Reims Gospel have been released so far, which will be donated to libraries, patrons, and 4 copies to the Reims library. They will look for charitable funds for the production of the remaining 700 copies. Both facsimile editions of the manuscript books were published by the Horobets publishing house. Until now, only a facsimile edition of the Cyrillic part of the Reims Gospel had been published in Ukraine. From October 25, a series of presentations began in France, in particular at the Embassy of Ukraine in France, in Reims, and the largest one in Senlis, where Anna Yaroslavivna lived. Then presentations will take place in Ukraine, in particular in Ostroh, Lviv, Zhytomyr, Nizhyn, and Hlukhiv. Scientists are convinced that this relic is a boundless field for study. The Reims leaves of the Old Kyiv manuscript are a unique source for the history of the Ukrainian language. The Cyrillic notebooks of the Reims Gospel are the earliest monument of Kyiv literacy and at the same time one of the oldest authentic examples of the Ukrainian language with inclusions of even older elements of the Glagolitic language... The Old Kyiv manuscript stands on a par with such universally recognized greatest achievements of the stage of the establishment of Kyiv Christianity as Saint Sophia Cathedral and the first original example of local literature — Sermon on Law and Grace by Metropolitan Ilarion. And at the same time, it completely undermines the foundation of Moscow mythology about the origin of Moscow statehood and the Moscow language. Head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, and General Director of the National Sanctuary Sophia of Kyiv, Nelia Kukovalska, during the presentation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Serhii TSUSHKO Finding a Common Language

A regular contributor to Slovo Prosvity, writer Serhii Tsushko, is having a productive year. The second, expanded edition of his collection “The Enamored Traveler” has been published, and a book of new poems, “A Butterfly in the City,” has been released, the presentation of which will take place on November 15 at 5:00 PM at the National Writers’ Union of Ukraine House. We present a selection of poems from it. * * * Fearing that we will not be understood, we speak much and out of place. I love the silent ones who dream proudly, who nurture a generous garden in their souls. I love the silent ones. They have their own language, which does not recognize arrogance or stupidity. The foundation of mutual understanding — inspired labor adds happiness to us. Everything is appropriate: lines, and sounds, and colors that decorate our days. When skilled hands speak in labor — poems and songs are respectfully silent. * * * I am looking for Kyiv in Kyiv. Am I joking? What kind of jokes are those! — After the Donetsk Batyus, all maps are unreliable. Pechersk, Kozhumiaky are disappearing — everywhere there are VIP-zones, convict-zones, wherever you look — glass slag heaps cover the sky. Where is my green city? Between landfills and kiosks, the capital’s lungs are sick from the mafia epidemic. About the Leader All summer, the brave sunflowers, aligning themselves with the sun, proudly held their heads high. But autumn came, pushed the sun behind the clouds, and the sunflowers, having lost their leader, submissively lowered them down. And the next day, silent people beheaded the orphaned ones. Heavenly Hundred In sorrow, the flowers have fallen to the ground, the pavement is still breathing with smoke. With a mournful carpet, one cannot cover, cannot mask the streams of blood. Raise your mournful gaze to the sky so as not to burn the Maidan with a tear: the charred, unshot trees must still turn green and grow here. A gray duck swims along the Tysyna. These shots are not the last. For a long time yet, Ukraine will have to extinguish the bonfire that is crowded on the Maidan. February 2014 * * * Lilacs bloom from Kharkiv to Lviv and nightingales echo each other, the Crimean highlands and Sumy groves conduct an eternal friendly conversation. Freeing themselves from oppression and deceit, returning the long-awaited rights, people walk toward each other, looking for kind words. Everything submits to the eternal law of recovery after painful losses. ...and only from across the Russian border do they bark either profanity or a machine gun. Bee Sorrow A bee will never recognize coercion, an unskilled trembling hand, but it gently kisses and caresses the hands that for so many years have been preparing the honeycombs, that smell of honey, flowers, and sweat — the one who used the only medicine for illnesses and sorrows — “work,” the most helpful remedy on earth. And even when resold to another, moved to a strange hive, it will return home more than once with the hope: what if he is alive... FROM THE CYCLE “In the School of Life” History I sympathize with our teachers, experts in Ancient Greece and Rome, who have to cram the history of Ukraine all the time and go to class with fear every time — what if, standing at the blackboard, they hear a difficult question for which they need to find an answer that will be wrong by tomorrow, and God forbid they tell the lesson in their own words, and not from a cheat sheet written by strict methodologists who can gladly assign not just a “2” or a “5,” but all twenty-five years of a strict regime. Geography In school, they taught by the map, at headquarters — by moving flags. The grandson remembers the names — Donetsk, Mariupol, Shchastia, which are brought by displaced persons — arrivals from another planet. * * * A goldfish in the aquarium of a transparent dress — you swim along a bewildered street that, with thousands of pairs of eyes, absorbs your glow under the faded spotlight of the sun and feverishly calculates: where could one get a suitable net so that you do not disappear without a trace in the boiling whirlpool. And you swim untouchable, subject to no one and belonging to everyone at once, and first of all — to yourself and also to that lucky fisherman who does not yet suspect that he will one day end up on your alluring hook. * * * They tell me: do not look under your feet — even if you find a wallet, you will still rush to look for the owner; although the sun glitters in puddles, it shines from on high; by studying the toes of your shoes, you will miss a friend in the crowd. I tell them: thank you for the lesson, however, watching the road, I will not step on an ant, not paying attention to what glitters, I will avoid being blinded by the deceptive, and a true friend will approach himself, say hello, and, instead of tiresome lectures, will ask: “What is on your soul, brother?.. ” Communication A puppy looks into our eyes — it really wants to communicate. It understands our language, it just doesn’t know how to say its own. And a parrot does not stop — it knows many words, but it has already bored everyone because it repeats someone else’s. I hear your Horde slang and I ask you as a friend: better to be mute like a dog than stupid like a parrot! Finding a Common Language Today, for the umpteenth time, I did not hear the humiliating “Speak like a human!”, because I myself did not demand: “Say — palianytsia!” and I chose words carefully and at least for a minute liberated from imperial captivity the vocal saleswoman, who — perhaps sincerely — said a friendly word after me: “Thank you! Come again...” Because it is not every day that Ukrainian poets buy apples from her. * * * They asked me to take a blind man to the subway. I led him to the carriage and handed him into good hands. How many times have I myself been a relay baton, which was warmed and passed on further and further by kind hearts. * * * In the sunflower basket of the village, the grains of houses darken among the bloom, and summer warms them with affection, until winter has swept them away completely or a wall of weeds has risen (only the empty ruins of houses will shine) and merciless time has pecked them away completely — and the city has not shelled out the inhabitants... Old House It is still alive. In the darkness of the night, a flame still smolders in its soul. But bulldozers are already sharpening their buckets for it. Until the dawn has come and the relentless moment of execution, it will mentally run through its life one last time. It will not curse anyone. And all night long it will only ask God for the happiness of one for those who betrayed it. Butterfly in the City Gentle creature of meadows and gardens, short-lived and flaming — you fool, how did you fly here into the stone, soot-covered city? What tempted you, what were you looking for not on the Desna, or the Unava, or the Alta? — among poisoned flowers and grasses on the lifeless, dirty asphalt? However, I guess: the tiny creature rushed from its home into hell to save us from suicide, to lead us out, like Moses from the desert... Lights of Life A butterfly lives only one day — from sunrise to sunset — and does not know that turtles live a hundred years and that there is something else in the world besides flowers, which are beheaded every day and solemnly buried in the crystal coffins of vases, so it believes that everything around is for it and envies no one — neither the turtle, nor the flowers, nor the sun, nor even the gray-haired poet who watches with tenderness as the greatest butterfly in the world — his own wife — caresses the living indoor flowers — the flaming lights of such a fragile and short life.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Challenge to the Horde: Political Satire by Mykhailo Pasichnyk

Mykhailo Pasichnyk mocks the vile Mokshan aggressor bitingly and mercilessly with his “diaries of resistance.” His two-volume work “Dvoviina” (Two-War) (Publisher O. O. Yevenok, Zhytomyr, 2019) contains over one and a half thousand poems, or rather, combat cartridges. It can be boldly said that this unique publication stands on the front line of defense not only of our dignity, but also of Independence in general. Hryhorii TSYMBALIUK, writer, combat veteran What has become funny, cannot be dangerous. Voltaire Of course, one cannot treat the Zalesye Mordor otherwise than with laughter and murderous sarcasm, because otherwise it will systematically ruin everything holy, and destroy the embryos of the living in the womb. Moreover, with everything: politics, total lies, and unheard-of treachery — such is the poisonous nature of this black hole of the oikoumene. Therefore, there can be no other conversation with that civilizational freak. That is why we have such a bold challenge to the insatiable hordes, who Having drunk henbane from the Volga and the Don, Having split the thrush on the banner, Like bulls in a bullfight, across the borders Run at the yellow-and-blue, like the plague-stricken. (“Hunting Russia”) According to the established logic of the course of events, one must first correctly diagnose the condition. Then the disease is much easier to overcome. However, in the case of Russia, we have a chronic clinic that does not respond to any medical treatment. Surgery is also powerless, since “great-power chauvinism of the brain” is an incurable little disease. It is clear that in such a hopeless state, it is a futile task to engage in diagnostics. Perhaps that is why Mykhailo Pasichnyk undertook to write chronicles of the course of the deadly ailment of the northern neighbor. After all, these unvarnished testimonies of the unheard-of vileness of the “fraternal people” will certainly serve sane humanity in creating an effective vaccine against total lies and all-encompassing falsehood in the future. And for now, a scrupulous, albeit murderous, medical history, a tireless registration of terrible symptoms that will eventually lead to an inevitable agony, is not just an invaluable contribution to the study of the anatomy of spiritual mutation, but also a stern warning to the whole world: do not dare to deal with Putin’s Russia — its infection carries a deadly threat to civilization. Because even now, unfortunately, The world has not yet fully recognized them, Though they howl like hungry wolves. A triple curse on all who began To lead nations to the abyss... (“Dosed War?”) But despite everything, Zalesye stubbornly mumbles about being God-chosen and spirituality. Indeed, unseen and unheard of until now. To the point of complete absurdity. It is truly in vain to try to grasp with common sense how a supposedly Orthodox clergyman can consecrate a ballistic missile with the telling name “Satan.” It is superfluous to mention other weapons of smaller caliber — these are everyday facts of the deranged “peacemakers” in cassocks. And yet... When shrines lack authenticity, When spirituality inhabits the bottom, — To grasp the absurdity of Russian sacrality Is not given to everyone in this world. (“The Absurdity of Russian Sacrality”) Of course, the current neo-empire is doomed to defeat. There is no doubt that sooner or later that pagan horde will disintegrate into uluses, “its sin will turn into a collapse...” It is quite obvious that even today Russia barely holds the roof. It is harder and harder for it to hold this roof... It is coming apart at the seams, From which cotton wool keeps crawling out... (“Will Russia Hold the Roof?”) It is only a pity that many bamboozled people still perceive this “cotton wool” (vata) as the “white snows of Russia.” A world commercialized to the limit, for the sake of its own profit, is often “glad to be deceived itself.” History has taught the pampered Europe nothing. Otherwise, where would this Muscovy be seen... Not better, unfortunately, are the supposedly “our own.” The entire disgusting panopticon, starting from the Yefremovs with the Dopkins and Loraks and ending with the corrupt Lolitas together with the “Moscow bitch from Ukraine,” was dragged into the light of God by Mykhailo Pasichnyk. Everything is in their little box, in their little case, Treason does not shake their souls, These are no longer mercenaries — they are turncoats, A piece of rot is above everything for them... (“Janissaries of the Yanukovych Type...”) He gave all the traitors their due, clearly pointed out the “fifth column’s” place — under the bench. The range of the author’s restlessness is impressive. His sarcasm, his biting satire cares about everything. Not a single calamity threatening Ukraine remains unnoticed. It is not surprising that alongside the main, so to speak, themes, M. Pasichnyk has raised a huge amount of native, nasty topicality. But again, it is in no way hasty, but deep, biting, and witty. What is there to fill history with? It carries disaster everywhere as fast as it can A country of spiritual dwarfs, A state of eternally dead souls... (“Disaster is from madness...”) With his two-volume work, Mykhailo Pasichnyk has testified that the Ukrainian tradition of humor and satire is in reliable, confident hands. Developing and perfecting his sharp writing, Mykhailo Pasichnyk follows in the footsteps of Stepan Rudansky and Stepan Oliinyk, sometimes outpacing them, because such is the law of dialectical development in a spiral... The novelty of the creative manner of the poet, well-known in Ukraine, is that he knows how to mix political satire with high artistry of writing; his poems are not just rhymed agitation or slogans, but self-sufficient works of art. ...Indeed, not everyone needs to be on the front lines. Many should not be allowed anywhere near there at a cannon shot — it is much easier to fight without ballast. Therefore, true fighters are of great importance. Mykhailo Pasichnyk, with his formidable weapon — the incredible and original two-volume work “Dvoviina” — can be counted among this glorious cohort without the slightest hesitation. Heorhii LUKIANCHUK The leadership of the National Museum of Literature of Ukraine, in particular Oksana Tverdokhlib, managed to persuade the children’s writer, laureate of the Lesia Ukrainka Prize, Zirka Menzatiuk, to hold her anniversary evening. And the creative evening, thanks to the wonderful organization of the event, turned out to be sincere and touching. Thanks to the artists, in particular Maria Pylypchak and the “Tsviten” Folklore Ensemble, Iryna Baramba with the group of the Center for Folklore and Ethnography of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, as well as People’s Artist Taras Kompanichenko, the hall was filled with an incredible mood! And there were so many guests who came to congratulate Zirka Menzatiuk that there was not enough space! In the elegant hall of the Museum of Literature, a shower of greetings was heard from poet and publisher Ivan Malkovych (“A-BA-BA-GA-LA-MA-GA” publishing house), Volodymyr Rozumnyi and Tania Lakhno (“Znannia” publishing house), Mariana Savka (“Old Lion Publishing House”), Daryna Maksymets (“Bukrek” publishing house), as well as creative colleagues: Lesia Voronina, Ma...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

For the Symonenko Prize

On October 15, 2019, the period for nominating candidates for the Vasyl Symonenko All-Ukrainian Literary Prize ended. The prize was established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration with the support of the National Writers' Union of Ukraine, the Taras Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society, and the League of Ukrainian Patrons with the aim of honoring the memory of the poet-humanist Vasyl Symonenko, popularizing his name and work, and encouraging professional and non-professional writers to engage in creative research in the field of literature and to write highly artistic literary works with a civic tone aimed at building an independent democratic Ukraine. The competition commission reviewed the submitted works and admitted the following authors to participate in the competition: In the category "For the best first poetry collection" 1. Volodymyr Vikhlyaiev (Zaporizhzhia), for the poetry collection "Rodovyi portal" (Ancestral Portal). Nominated by the staff of the Classic Private University. 2. Ihor Mitrov (Crimea — Kyiv), for the poetry collection "Hollandskyi kut" (Dutch Corner). Nominated by the Smoloskyp publishing house. 3. Bohuslav Poliak (Kyiv), for the poetry collection "Terlyshche" (Threshing Floor). Nominated by the Smoloskyp publishing house. 4. Karina Sadokha (Rivne), for the poetry collection "Chytai i vir" (Read and Believe). Nominated by the Rivne regional organization of the NWUU. 5. Kateryna Sokol (Kropyvnytskyi), for the poetry collection "Vyklykaiu saperiv" (Calling the Sappers). Nominated by the Kropyvnytskyi regional organization of the NWUU. In the category "For the best literary work" 1. Iryna Bakovetska-Rachkovska (Rivne), for the book "Write, tomboy, write! Abo yak by Banksy zhyv u misti Ra" (Write, tomboy, write! Or how Banksy would live in the city of Ra). Nominated by the staff of the Rivne Central Library System. 2. Volodymyr Berezynets (Bucha, Kyiv region), for the collection of works "Ya poet iz budov i dorih" (I am a poet from construction sites and roads). Nominated by the editorial office of the newspaper "Kolos" (Talne). 3. Myroslav Veresiuk (Vinnytsia), for the collection of poems "Herts" (Duel). Nominated by the journalists of the newspaper "33-i kanal" (Vinnytsia). 4. Oleksandr Vertil (Sumy), for the book of poetry "Heometriia vohniu" (Geometry of Fire). Nominated by the publishing and production enterprise "Mriia". 5. Volodymyr Vozniuk (Chernivtsi), for the book of poetry "Karpatske oko" (Carpathian Eye). Nominated by the staff of the Chernivtsi Regional Museum of Local Lore. 6. Ivan Hentosh (Lviv), for the book of poetry "Palitra doli" (Palette of Fate). Nominated by the board of the Lviv regional organization of the NWUU. 7. Vasyl Kovtun (Kyiv), for the collection of poems "Dorohoiu cherez Maidan" (On the Road Through the Maidan). Nominated by the assembly of the Historical Club "Kholodnyi Yar". 8. Fedir Pylypenko (Cherkasy), for the book of poems "Pavutyna sliv" (Web of Words). Nominated by the assembly of the "Center for Assistance to ATO Participants" department. 9. Nadiia Pozniak (Sumy), for the book of poems "Riady Furie" (Fourier Series). Nominated by the staff of the NV PP "Maranna". 10. Borys Ponomarenko (Kyiv), for the book of prose "Polynovyi smak voli" (Wormwood Taste of Freedom). Nominated by the board of the Kyiv organization of the NWUU. 11. Liudmyla Romen (Sumy), for the poetry collections "Skrypka Sontsia" (Violin of the Sun) and "Chornobryvtsi na snihu" (Marigolds on the Snow). Nominated by the Sumy regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society. 12. Volodymyr Sviatnenko (Kyiv), for the novel "Samurai. Ukrainska istoriia" (Samurai. Ukrainian History). Nominated by the editorial office of the newspaper "Kultura i zhyttia". 13. Vasyl Stashuk (Brusyliv, Zhytomyr region), for the poetry collection "Za kolom — kolo" (Circle After Circle). Nominated by the Zhytomyr regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society. 14. Serhii Tatchyn (Vinnytsia), for the poetry collection "Liubyty" (To Love). Nominated by the Vinnytsia regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society. 15. Valentyn Terletskyi (Zaporizhzhia), for the novel "Knyha Syly. Volia" (Book of Power. Will). Nominated by the Zaporizhzhia regional organization of the NWUU. 16. Volodymyr Chos (Horodyshche, Cherkasy region), for the novel "Bratstvo svichkariv" (Brotherhood of Candle Makers). Nominated by the editorial office of the newspaper "Visnyk Horodyshchyny". 17. Emma Shapovalova (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region), for the collection of poems "Heroi ne vmyraiut! Khais zhynut vorohy!" (Heroes Do Not Die! Let the Enemies Perish!). Nominated by the literary association "Vilna lira". 18. Vasyl Shkliar (Kyiv), for the novel "Troshcha" (The Thicket). Nominated by the board of the Cherkasy regional organization of the NWUU. A public discussion of the works admitted to the competition is being held until November 30, 2019. The announcement of the names of the laureates will take place by December 15. The presentation of the prize will take place in Cherkasy by Vasyl Symonenko's birthday. V. POLISHCHUK, chairman of the competition commission

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

At the Jubilee of the Radiant Star Zirka Menzatiuk

...Morozenko, Oksana Taranenko, Zinaida Leshchenko, Nina Vernyhora, Anatolii Kachan, Nina Datsenko-Salo, Kostia Lavro, Kateryna Shtanko, Halyna Datsiuk, Tetiana Ostrovska... and all those present who shared this bright celebration with the jubilarian. The jubilee of the outstanding writer was also attended by her relatives: Natalka Fitsych, a television presenter on the Kultura channel, Volodymyr Ar'yev, a people's deputy of several convocations, and granddaughter Yarynka. In partnership with the publishing houses A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, Old Lion Publishing House, Bukrek and Znannia, the literary and art exhibition "From the Bookshelf: Books by Zirka Menzatiuk" is taking place at the National Museum of Literature. The exhibition presents books by the children's writer and illustrations for her works by well-known artists Tetiana Semenova, Kostia Lavro, Kateryna Shtanko, Svitlana Khmil, Olenka Buhrenkova, Hrasia Oliiko and Kornelia Koliadzhyn. Taras Kompanichenko with Zirka Menzatiuk

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

News from the country's leading stage

Eduard Ovcharenko. Photo provided by the theater. This year's Maria festival was dedicated to the 100th anniversary of the Franko Theater. Among its organizers are the Ministry of Culture of Ukraine, the Ivan Franko National Academic Drama Theater, and the International Charitable Organization International Theater Institute (Ukrainian Center). The theatrical forum took place with the assistance of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Maria Zankovetska Museum, the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine, and the Nash Dim — Ukraina Charitable Foundation. — Theater is a story about people and for people, — is convinced the president of the festival, People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. — The energy of the step of the present into the theater of the future is embedded in the theater that was yesterday, in our memory of it. Therefore, overcoming the information blockade of theatrical memory, the idea arose to create the annual International Theater Festival of Women's Monodramas Maria, which appeared in 2004, when the cultural space of Ukraine was celebrating the 150th anniversary of the birth of the great actress Maria Zankovetska. Creating our unique festival of women's monodramas in Europe, we aimed to popularize the best world achievements of actresses' performance skills, to nurture, cultivate and represent the possibilities of the universal language of theater, and to promote the active integration of Ukrainian theater into the world theatrical process. The Maria festival is held annually in October in Kyiv. Within the framework of the festival, the following take place: — a press conference for the media; — the international scientific and artistic conference Magic of Cultures; — the Polylogue of Cultures round table; — artistic thematic exhibitions; master classes, creative meetings; — a theater club. Every year the festival takes place in the realm of the Ivan Franko National Theater. The National Theater, using the experience of the modern world theater, preserves the idea of national culture. The national theatrical idea is not a restoration of traditions, but a search for their development in the modern artistic process. The national theatrical tradition is the destruction of stereotypes and inertia for the sake of spectator co-creation, involving the public in reflection, and identifying the pain points of life. I want to say to all creative people: “Forgive and hello! Let us meet energetically, spiritually, intellectually. Although we live on different sides of the earth, we create the newest, modern, true, we reform the thought, vision, and worldview of Man. And from that, the postulates of reason, connecting with feelings, become symbols, amazing windows into eternity.” The General Director and Artistic Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, People's Artist of Ukraine Mykhailo Zakharevych, noted that the Franko theater members actively promote the Ukrainian language and culture abroad and lift the spirits of our defenders in the east. The Maria festival provides an opportunity to see the achievements of many groups, including performances by the Franko Theater. In the opinion of the theater's chief director, People's Artist of Ukraine Dmytro Bohomazov, the main participant of the festival is the spectator, because they are half the success of a performance; he wished Maria full houses and thunderous applause from grateful spectators. Prose writers Volodymyr Yavorivskyi and Vitalii Kapranov, chief designer of the Franko Theater Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi, translator Serhii Borshchevskyi, and literary critic Dmytro Drozdovskyi spoke about the importance of the Maria festival for Ukrainian and world cultures. The opening of exhibitions took place: “We are 100 years old. Franko members”, “Franko members in the plays of Marko Kropyvnytskyi” (collections of the Ivan Franko Theater Museum), “Maria Zankovetska” (collections of the Maria Zankovetska Museum), “Marko Kropyvnytskyi” (presented by the “Dvorianska Living Room” with the support of the Rubanenko and Partners Cultural and Business Center, Kharkiv). New books were also presented. At the Maria festival, the Ivan Franko Theater showed the performances “Buna” by V. Makovii, “Earth” by O. Kobylianska, “The Old Woman Broods” by T. Różewicz, “Moment of Love” by V. Vynnychenko, and “Do Not Cry for Me Ever” by M. Matios. The Volodymyr Zavalniuk Transformation Theater presented its best monoperformances “Drawing on a Frozen Window” by V. Danylenko and “Lady Capulet” by N. Mazur. Anzhelika Hyrych, together with French actor Paul Manondise, presented the musical-poetic performance “I Love”, guest from Lviv Lidiia Danylchuk — “White Moths, Braided Chains...”, Mariana Kodina-Ivanovych from Kolomyia — “Flower of Nostalgia”, Oleksandra Tarnavska from Kherson — “Actress's Monologue”, Mykola Bychuk from Chernihiv — “Why People Do Not...”, Maryna Protsenko from Dnipro — “For Excessive Love”, Oleksandr Bielskyi from Kryvyi Rih — “Seduced by Thirst” and others. The audience gladly welcomed guests from Germany and Belarus. The public was interested in the musical page “I Love to Love Love” with the participation of People's Artist of Ukraine Taras Kompanychenko and the Khoreia Kozatska group, who prepared the program “I Dedicate to the Franko Members”. *** All twenty years that have passed since the premiere, the performance “Shelmenko the Orderly” continues to enjoy popularity among spectators. — We played this performance back in the last millennium, — said the stage director, Honored Artist of Ukraine Petro Ilchenko. — Today we tried to gather the cast that played the premiere. The performance has a wonderful touring history, we have just returned from Poltava, we are planning new trips. But the most precious to us is the spectator of the Franko Theater. This time a galaxy of talented actors will perform: Valerii Dudnyk, Valentyna Illiashenko, Volodymyr Koliada, Oleksii Palamarenko, who, led by Anatolii Hnatiuk, are coming to you once again. According to the permanent Shelmenko the Orderly, People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk, it is precisely thanks to the spectator that the performance has lasted on stage for 20 years and, God willing, will live even longer. Alongside Anatolii Hnatiuk. Scene from the performance “Shelmenko the Orderly” all these years on stage, Honored Artist of Ukraine Oleksii Palamarenko. So, the floor to Mr. Oleksii. — When I was in preparatory courses at the theater institute (now the Ivan Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theater, Cinema and Television), we were offered to watch the graduation performance of “Shelmenko the Orderly” at the Training Theater. A good performance, good performers. These were students, graduates, but in fact — already actors. I was surprised why everyone, except Shelmenko, spoke Russian. Later I learned that the play was first staged at the Alexandrinsky Imperial Theater in St. Petersburg, where all plays were performed in Russian. And only the great Shchepkin, who played the role of Shelmenko, spoke Ukrainian. Later I saw a Soviet film on television, in which the luminary of the Franko Theater Volodymyr Dalskyi played, and his partner was Zoia Fedorova. Petro Ilchenko offered me the role of Captain Skvortsov. In Kvitka-Osnovianenko’s work, he is an ordinary infantry officer. I wanted to supplement the character. We added a little champagne to the play. We decided that Skvortsov would be a mounted hussar. This is an ordinary soldier, like the military were in the last century. “Shelmenko the Orderly” was very well received in Sevastopol. They applauded in a way that is not always applauded in Kyiv. Russian sailors also applauded. Even during the last tour, which took place just before the occupation, no one could have thought that all this would end soon. Scene from the play “Lughnasa” They even performed the play in Moscow — at the Ukrainian Center on Arbat. To be honest, it was difficult to break through the refined Russian public. It was especially difficult to perform the first act. But in the end, we were very well received. The well-known theater critic Borys Poiurovskyi spoke well of the play, dedicating an article to it. In the difficult wartime, “Shelmenko the Orderly” was a record-holder for performances at the front. The fighters loved this play very much. And we took it to the east in the Luhansk and Donetsk regions. In the play, there is a scene when I pour champagne into a glass and raise it with the words: “To beautiful ladies,” I drink it, and pour the rest over my shoulder. Suddenly I hear a smoky female voice from the gallery (this was during the tour in Sevastopol): “Can you repeat it?” I say: “For ladies — anything.” And I had to repeat it. How does the play differ from the film? The film has already been shot, it will always be like that. But the play is alive, every time we are different. We grow, and the world changes. There are non-standard situations. Someone forgot the words or the pistol did not fire. You try to find a way out of the situation. Once I put my knee in an awkward position when the actress was sitting down. We fell together. This caused additional laughter in the hall. I have been in the play from the beginning. I played Skvortsov 250 times. When I started playing, my hair was black, now it has changed color. And my hero has changed not only externally. Experience is something you cannot act out. It comes with the years. Skvortsov has become more sentimental than he was at the beginning. What I used to do with youthful enthusiasm, I now do with a look at myself from the side. Now I have retrained. And I take turns playing Shpak with the wonderful actor Volodymyr Koliada… During the anniversary performance, the legendary actress Halyna Yablonska, who has been serving in the theater since 1951, played in the play. And next to her is the very young Khrystyna Fedorak, who has been playing Motria for exactly a year. She had to play immediately on tour in Chernihiv. She has the honor of playing on the same stage with luminaries, and this is a great responsibility. The audience loves this play very much. They are in one breath with the actor. Therefore, it is necessary to give— October turned out to be rich in events for the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The 16th International Festival of Women’s Monodramas “Maria” took place, the play “Shelmenko the Orderly” turned 20 years old, and the theater’s repertoire was replenished with the production of “Lughnasa”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...the Shevchenko Theatre's grand stage, where Kh. Fedorak also plays Motrya in "Kaidash's Family" by Ivan Nechuy-Levytsky and Mavka in "Verba" after "Forest Song" by Lesya Ukrainka. But her production "Shelmenkodenshchyk" is especially dear to her. *** On the Chamber Stage named after Serhiy Danchenko, Andriy Prykhodko staged the production "Lunasa," whose genre he defined as dances for the harvest festival. The basis of the production is the play "Dancing at Lughnasa" by Brian Friel. The Ukrainian translation was made by Teodozia Zarivna. The play by the Irish classic Brian Friel (1929–2015), "Dancing at Lughnasa," received numerous literary and artistic awards within a year of its writing in 1991, including the Laurence Olivier Award and the New York Tony Award. Among the plays written by the author (and he wrote and staged 24 over his entire creative career on many stages in Ireland, Great Britain, and America), "Dancing at Lughnasa" is also interesting because it is built on autobiographical material. With tender affection and a pang of feeling on behalf of the hero Michael, the author tells of the life of his family: his mother, her sisters, an uncle, and the eternal wanderer, dreamer father. The action takes place in 1936, on the eve of Lughnasa Day—a holiday of fertility, continuation of the family line, and the solemn beginning of the harvest. On the first of August, families went out to the fields in full, to arrange an open-air feast, to make merry and dance. A similar holiday in our tradition is the Honey Spas and Apple Spas (Feast of the Transfiguration of the Lord). "The author, as a true Irishman, is concerned that his family line is dying out, because his aunts, beautiful and full of inner spiritual strength, lived their whole lives under puritanical restrictions, not allowing themselves even the smallest joy—to take part in the Lughnasa festival," says Andriy Prykhodko. "After all, this is not considered proper. Their dreams remain dreams. And although the author describes purely Irish traditions and customs, the play shows a noticeable influence of A. Chekhov (Brian Friel admired this author's work and translated his plays). Here the festival acts as a symbol of divine providence that leads each of us through life. It knocks constantly, but we shield ourselves with invented blinkers and thereby are unable, and sometimes even afraid, to accept the happiness that the Lord grants. Among the Hindus, the festival of the Shiva is the dance of Shiva. And Brian Friel, through his work, seems to say: dance is an expression of will, love, affection, the eternal cycle of life…" The production is still in the process of creation. But already one can note the vivid performance of People's Artist of Ukraine Larysa Rusnak (Kate), Honored Artist Svitlana Prus (Maggie), and the theatre's actors Olena Ivasivа-Fesunenko (Agnes), Tetiana Lutsenko (Rose), Dana Kuz (Chris), Oleksandr Yarema (Jack), and Ivan Zalutskyi (Jerry). Особливо ж запам'ятовується ліричний образ Майкла, створений заслуженим артистом Сергієм Калантаєм.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Oksana Taranenko: "I try to find happiness in creativity"

The premiere of the opera "The Marriage of Figaro" took place at the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth. The new production is striking in its extravagance and modern scenographic techniques. Our conversation with stage director Oksana Taranenko is about the performance. — Why did you choose W. A. Mozart's opera "The Marriage of Figaro" for the production? — Mozart is rarely performed in Kyiv. I had an idea for a long time to stage his "The Magic Flute", but the director and artistic director of the theatre, Petro Kachanov, suggested staging "The Marriage of Figaro". Together with conductor Ivan Cherednichenko, we worked on the stage version of the performance for a month. The plot of Beaumarchais's play is quite convoluted, and we needed to make it clear, with the motivations of all the characters, and at the same time ensure that all cuts were musically logical. — What were the features of the rehearsal process? — Special attention was paid to Italian pronunciation. We invited Eduard Pogosov, an Italian language teacher from the Odesa Opera House. He came to Kyiv twice, worked with our soloists, and gave many interesting and valuable tips. We tried to make the characters more three-dimensional than Mozart created them. Sometimes we started from the artist's individuality. For example, in accordance with the physique of Serhii Makiienko, we and the artist came up with a costume of a stout gentleman for him. Together with the actors, we tried to figure out where the truth and true values of their characters lie and how they find their way to love. — Tell us more about the characters. — Regarding the main characters: we have four pairs. The Count and Countess Almaviva, Figaro and his bride Susanna, the younger generation — Cherubino and Barbarina, as well as Marcellina and Bartolo, whom we made into ghosts living in the castle's dungeon. The performer of the role of Count Almaviva, Yevhen Malofieiev, is very calm, polite, and intelligent in real life. And he had to play a maniac. It was difficult for Yevhen; he did not understand how to do it. Eventually, we found an explanation that this is not a human being and one must play a monster. He started from this and worked further. We worked on the role of the Countess for a long time. She suffers all the time, wants to attract the Count's attention. This woman chose the wrong life strategy. She devoted her life to getting married, and now she is unhappy. She even wants to commit suicide, uses alcohol. Viktoriia Osadchuk, who sings this part, is an extremely gifted dramatic actress, and she makes this image complex and deep. Figaro and Susanna symbolize normal human relationships. When people are in love, they can be lovers, friends, and partners. Instead, the Count and Countess have not loved each other for a long time, but only make claims and suffer. Cherubino and Barbarina are wonderful young sprouts who have not yet decided on their life path. And all the characters surrounding them can be an example for them: either good or bad. In Mozart's time, there was a tradition that women sang the parts of young male characters. We continued this tradition in our performance. One of the performers of the Cherubino part, Anastasiia Polishchuk, was taking exams at the National Music Academy during the work on the premiere. It was a heavy workload, and we tried to adjust the rehearsals to her schedule. But Anastasiia is extremely talented, and the role turned out very interesting. The costumes for the ghosts are specific, with metal helmets intertwined with lights. It was very difficult to technically adapt to these costumes, but the artists Alla Pryhara and Andrii Honiukov are very professional and coped with all the tasks. Andrii is a guest soloist, sings in many theatres in Europe, and has a large repertoire. He instantly understands what the director wants, remembers everything well, and is very disciplined. This is an example for all of us, especially for the youth. Specifically for Andrii Honiukov, we opened cuts that are often made in "The Marriage of Figaro". Conductor Ivan Cherednichenko very successfully embodied the Mozart score. — The unusual scenery and costumes are especially memorable. — Our idea with stage designer Sandra Krmadjian was to create a castle that does not exist. Transparent walls, many doors that open and close at their own will. There is also an elevator that goes nowhere, there are lampposts, so the characters are simultaneously inside and seemingly outside. There are allusions here to New York backyards, and to crossroads, and to a transport stop. This is a magical space, a magical place. It was interesting to work with Sandra because she is an artist, a scenographer, an architect, and an actress. In her work, she gladly responded to any of my crazy ideas. For instance, for the Countess's decadent bedroom, at my request, Sandra invented and designed a bizarre bathtub where Almaviva spends his lonely days. Last year, we worked with costume designer Dmytro Kuriata on the children's play "Santa's Factory". Dmytro is known not only for his theatrical works; he works a lot in film and television. He asked me: "Are we making costumes stylistically in line with the scenery — balanced, minimalist, elegant, or are we doing phantasmagoria?" I replied: "It is phantasmagoria — a crossroads of different tastes and eras." He created wonderful costumes that reveal the traits of each character. — Are you satisfied with the results of your work? — A play is a living structure. It acquires the form the director wants approximately a year later, somewhere after the tenth performance. Just as a person puts on a good suit, so do actors put on their role. The motivation of the characters becomes clear to them, they adapt to their partners, to the scenery. That is, the performance is currently heading toward becoming what it should be. — Can the characters of “The Marriage of Figaro” start speaking Ukrainian? — The director-artistic director of our theater, Petro Kachanov, wants to make the performance Ukrainian-language. He believes this will be the right strategic decision. — The past year was eventful for you. At the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth, you staged the choral composition “Tropical Carnival”, the concert-journey “Music of the Night”, and the New Year’s musical “Santa’s Factory”. Tell us about these works. — With Anzhela Maslenikova, the chief choirmaster of the theater, we are old friends and partners. She is very talented, I adore her style of work. Together with her and her choir, we have created many original programs. Let’s say, “Tropical Carnival” is built on a Latin American repertoire, which Anzhela selected. Working on such material is a pleasure. We have a very bright, even dance-like program with fiery rhythms and stage tricks. This year, “Tropical Carnival” closed the music festival in Tulchyn. Inspired by Latin American rhythms, we are thinking, why not create a “World Journey” program, taking works by different peoples. There is a direction in theater called immersive. This is a theater of impressions and a theater of perception. Using this principle, we created the performance-concert “Music of the Night”, which we show only in the warm season (from April to June), because the action takes place directly in the foyer. This is a sophisticated program for a special spectator; the mysterious atmosphere of the night reigns here. For many years, my play “Twelve Months” ran on the theater stage. Last year, the premiere of the New Year’s fairy tale “Santa’s Factory” took place, the music for which was written by the famous composer and performer Pavlo Tabakov. The main roles in it are performed by children. The play will run this winter as well. I stage plays for both adults and the youngest. Children should not be perceived as a weak or primitive audience. Keeping a child’s attention in the auditorium is harder than an adult’s. The messages offered to a child must be sincere and bright, important and deep, even if simpler than for adults. After all, children will not forgive deception. — You have staged plays and concerts at the Kyiv and Odesa National Operas, the National Philharmonic, and the National Music Academy of Ukraine. Does the specificity of work in different collectives differ? — Every opera house is like a separate planet with its own climate, laws, and tastes. But in national theaters, mostly smart and talented people work, so when you offer them interesting directorial solutions, interesting staging ideas, they are ready to work with great inspiration. I recall working with the troupes of these theaters with great pleasure. — Please, a few words about your creative plans. — I am working on film projects. I finished work on a four-episode film at the “Star Media” company. Another project will be filming at the “Film.Ua” studio. Together with the wonderful children’s writer Zirka Menzatiuk, I created the script “Wild Summer in Crimea” over the course of a year, based on Ms. Zirka’s book of the same name. Next summer, we will shoot a full-length adventure film for children. I maintain creative ties with the General Director of the Odesa National Opera, Nadiya Babych. It is in our long-term plans to stage “Die Fledermaus”. Nadiya Matviivna wants to give the Odesa residents a New Year’s gift with this performance. We already have set designs and a very high-quality Ukrainian translation from the German original by the poet and translator Mykola Brovchenko. I try to find my happiness in creativity. When like-minded people are next to you, that is already happiness. And despite economic, political, or climatic cataclysms, art saves us again. To everyone who cannot withstand the tension of life, I suggest taking a break, reading something, treating yourself to an evening at the opera. To fall in love with this genre, one must make certain efforts, but then the opera will reward you a hundredfold. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Soul of the Unforgotten Land

Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA) At the People's House, the exhibition stands "Exile" catch the eye, created by the Ukrainian Institute of National Memory, the Institute of Ethnology of the NASU, the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NASU, the Institute of Church History of the Ukrainian Catholic University, and other structures. After the presentation in Lviv, timed to coincide with the 75th anniversary of the beginning of the deportation of ethnic Ukrainians, the stands "moved" to Horodok. The festival began with a joint prayer with the rector of the Church of St. John the Baptist, Ivan Lupii. And then — a minute of silence in memory of all victims of the genocide and all those who fell in the modern war in the east, a solemn laying of flowers at the landmark sites of the city. Volodymyr Sereda, head of the Association of Societies of Deported Ukrainians "Zakerzonnia", head of the Lviv Regional Social and Cultural Society "Nadsiannia", was born in the village of Liashky, Yaroslav County, and in March 1946 was brutally expelled from his native Nadsiannia. In his speech, Mr. Volodymyr reminded that from September 1944 to 1951, 700,000 residents were evicted. This also includes the cruel Operation "Vistula". And that is why the "Songs of the Unforgotten Land" festival plays an important role in the desire of all victims to obtain the status of deported persons. The heads of the social and cultural societies "Lemkivshchyna" and "Liubachivshchyna", Stepan Maikovych and Bohdan Paradovskyi, delivered welcoming remarks. Viktor Kozohlodiuk, head of the SCS "Ustriky", told the history of the society's creation and about annual trips to the ancestral lands. We listened to the deputy head of the "Kholmshchyna" society, Oleksandr Voloshynskyi. They all emphasized their connection to the resettlement fate of Ukrainians and the importance of the festival as an expression of the original culture of the people of Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Pidliashshia, Liubachivshchyna, and Western Boikivshchyna. The mayor of Horodok, Roman Kushchak, whose roots trace back to Liubachivshchyna, also recalled his history. On the stage of the People's House of the city of Horodok in the Lviv region, vocal and dance groups showed their creativity, and poetic lines were heard. The performances took place within the framework of the XV, already traditional, festival "Songs of the Unforgotten Land". This year, the format was changed — the winners of the festival competition of previous years in all nine categories were invited to the festival. The unforgotten land is the land of Ukrainians forcibly expelled from their native lands, where they, their parents, and grandparents were born... Where their ancestors rested. This pain will never be forgotten. Therefore, people from those lands — Lemkivshchyna, Nadsiannia, Kholmshchyna, Pidliashshia, Liubachivshchyna, and Western Boikivshchyna — having united, recreate and popularize authentic art around the world. He presented awards to people who made efforts to create the festival back in 2001, and to those who continue this tradition. And the founders of the interregional festival-competition were the Horodok social and cultural societies "Lemkivshchyna", "Kholmshchyna", "Nadsiannia", the Horodok City Council, and the Lemko poet Vasyl Khomyk. He and Lesia Hurina created the festival anthem, with which the event begins every year. The event was hosted by Svitlana Kolodka and Yaroslav Levkovych. The winners of the festival competition, sisters Neonila and Liliana Babkevych from Horodok, surprised the audience with their incomparable singing, especially with the original song "Lost Paradise" in memory of their grandmother. And the literary-musical composition "And Memory, My Land, Has No Borders" performed by the folk artistic-educational group "Folkloryi Perespiw" from the Mostyska region simply captivated the hall. The amateur actors managed to convey the pain of the tragedy of simple, innocent people who left their native homes with small bundles. The choreographic groups "Pannochka", "Pervotsvit", "Rosynka", and "Halychyna" also made their contribution to the jubilee event. The folk ensemble "Ustriky" from Mykolaiv, the folk Lemko choir "Radotsyna" from Pustomyty, the VIA "Prykarpattia" from Drohobych, the women's chamber choir "Barvy" from Lviv, and others performed wonderfully. We were also captivated by the poems of Lesia Sydorovych, a diploma winner of all-Ukrainian and international Lemko festivals from Zolochiv, in her own performance. All festival participants received commemorative medals designed by artist Andrii Khomyk in honor of the 75th anniversary of the beginning of the deportation. Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 UAH 86 kopiykas

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn