BOHDAN TOMENCHUK Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
DMYTRO PYLYPCHUK
Machine translation
The Day of Ukrainian Writing and Language has been officially celebrated in Ukraine since November 9, 1997, thanks to the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. State and language. A single common language consolidates society and contributes to its political, cultural, and economic development. A single language in a state is not a whim of some population group, but a powerful civilizational instrument for the intellectual progress of the entire society. This was and is understood by states that have reached leading positions in the world. In France at the end of the 18th century, "six million Frenchmen (out of 25 million) still did not know the French language, and approximately the same number could not conduct a coherent conversation (this number included 4—5 million non-French people)," that is, half the population did not possess the language of their country. In border departments, the population spoke German, Italian, or Spanish, depending on the department (Doza A. History of the French Language. Trans. from French. — M.: Publishing House of Foreign Literature, 1956. — P. 434). But thanks to the consistent language policy of the state, the French language established itself throughout the 19th century as the only one on the entire territory of the state and in all spheres of public life. The consequences were the consolidation of society and the spiritual and economic growth of France, its high achievements in science, culture, and, ultimately, in the economy. And now, as is known, the French state is not indifferent to language problems: in the law on the use of the French language, adopted by the National Assembly and the Senate of France on August 4, 1994, it is not only proclaimed that "the French language as the state language, according to the Constitution, is an important component of the identity and national heritage of France," but strict sanctions are also established for ignoring it on the territory of the state. When Italy gained independence in 1861, the Italian language barely survived: out of more than 25 million of Italy's population, only 600,000 (less than 2.5%) possessed the Italian language, the rest spoke German, French, and dialects. Moreover, of those 600,000, the vast majority — 400,000 — were concentrated in Tuscany, and only 70,000 in the country's capital, Rome. "Italy has been created, now we must create Italians," concluded one of the leaders of the national liberation struggle. And on behalf of the Italian government, the famous writer Alessandro Manzoni developed a program for the establishment of the Italian language among the population of Italy. "Following the unity of administration, armed forces, and laws, the unity of language contributes most to making the unity of the nation tangible, strong, and beneficial," wrote A. Manzoni (Kasatkin A.A. Essays on the History of the Literary Italian Language of the 15th–20th Centuries. — Leningrad: LGU Publishing House, 1976. — P. 129-130). The implementation of this program made it possible to consolidate the population of Italy into one dynamic Italian society, which now plays a significant role in the world. Feudally fragmented Germany began to acquire power when, having united into a single empire, it placed a single language, developed by Martin Luther in his translation of the Bible, above a multitude of German dialects. As the German philosopher of the late 18th and early 19th centuries Johann Gottlieb Fichte wrote, "those who communicate in a single language are connected to each other by a multitude of invisible threads by nature itself, long before any human art; they understand each other and are capable of achieving even clearer mutual understanding, they must be together and by their nature are one indivisible whole." When the unifier of Germany Otto von Bismarck said that "wars are not won by generals, wars are won by school teachers and parish priests," he undoubtedly also meant that it was these categories of people who established a single literary German language in united Germany. The Jews closely linked the revival of their own state, lost almost two thousand years ago, with the revival of their ancient language, Hebrew. For the study of Hebrew, a network of day and evening courses was created, and relevant literature and special newspapers were published. The army also contributed to the study of Hebrew: young people who did not manage to master it well before mobilization underwent a 180-hour language training course during their military service (Hebrew — A Revived Language. // Collection of articles. — Jerusalem: Aliya Library, 1990. — P. 62—63). Today in Israel, there is probably no person who does not possess Hebrew, although this language was dead just half a century ago. And thanks to this, and not only to its capital and religion, Israel has become a notable power in the world. And one more telling example of how a highly industrialized country, whose language existence is threatened by absolutely nothing, treats this perhaps greatest national treasure. "Perhaps," writes a researcher, "in none of the developed capitalist countries does the government pay as much attention to language issues as in Japan" (Alpatov V.M. Japan: Language and Society. — M.: Nauka, 1988. — P. 95). Here, to ensure the comprehensive development and functioning of the Japanese language, a number of state institutions have been created, the most important of which are the National Institute for Japanese Language, subordinate to the Ministry of Education, and the Institute of Culture of Radio and Television, which belongs to the state radio and television company. They are endowed with legislative rights regarding the definition of language norms within their sphere, conduct constant monitoring of the appearance of new words, and publish registers of them. Lists of "language existence" of a typical office worker, a typical housewife, etc., have been compiled. The state establishes a single language in the country, takes care of its normal functioning in all spheres of public life and, therefore, of its natural development in accordance with the needs of society. Conclusion on page 2. ILKO KOLODIY. SERHIY MAHERA
Machine translation
Continuation of «The Ukrainian language is the state language», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. The Ukrainian language over the centuries. The only language on the territory of Ukraine was developed over the centuries. Our ancestors were forced into this by external threats: the Goths in the 2nd—4th centuries (the Antes tribal union emerged), the invasion of the Avars (a state with its center in Kyiv began to form). But the linguistic consolidation of Ukrainians in ancient Rus-Ukraine was interrupted by the Mongol-Tatar invasion in 1240. As the well-known Russian historian V. Y. Kliuchevskyi said, who is quoted by N. Polonska-Vasylenko in her “History of Ukraine” (vol. I): “Imagine that Kyiv had not been taken and destroyed by the Tatars… Kyiv would have remained the capital of the first great Rus state… The official language would not have been a mixture of Old Church Slavonic and Finnish languages, but Slavic-Ukrainian.” The Ukrainian language, or more precisely, the dialect of the Volhynian nobility, was the state language in the Grand Duchy of Lithuania in the 14th—16th centuries: “In this language, government acts were written in chanceries, judgments were passed in courts, it was even the household language of some Lithuanian princes, and the collection of legal regulations of that time, the so-called Lithuanian Statute of 1529, was written in it” (Ohiienko Ivan. History of the Ukrainian Literary Language. — K., 2001. — P. 136). The consolidation of Ukrainian dialects into a single national language took place in the Zaporizhian Sich, where men, mostly young, from all Ukrainian lands gathered, lived together, and fought together (see: Yushchuk Ivan. Formation of the Modern Ukrainian Literary Language. // Dyvoslovo. — 2011. — No. 2. — P. 32—35). The Cossack language was picked up by the descendants of the Cossacks, Ivan Kotliarevskyi and Taras Shevchenko (by the way, Taras Shevchenko’s great-grandfather Andrii was a koshovyi pysar in the Zaporizhian Sich). Taras Shevchenko, who spent almost his entire conscious life outside of Ukraine against his will, replied to a suggestion to write in Russian: “A warm coat, it is only a pity — it was not tailored for me.” Panas Myrnyi began keeping a diary in Russian at the age of 16 and suddenly, on the third day, he came to his senses: “What a misfortune for Ukraine, this poor widow; the people are suppressed, education in the native language is forbidden… Should I not start writing my diary in the Ukrainian language? From tomorrow, I am dropping the Muscovite one and taking up my own.” And indeed, the next day he writes in his diary in his native language: “I only know that I am a fool, and a very great one, that I did not learn our language. True, I have great hope, I am only 16 years old…” The talented Ukrainian poetess and fearless patriot Olena Teliha, whom the German fascists shot in 1942 in Babyn Yar, was born in the Moscow region in a Russian-speaking Ukrainian family, lived in St. Petersburg, and was raised in the Russian imperial spirit. She later described her then-self as follows: “Imagine a great-power, St. Petersburg, imperial chauvinist who, from his earliest childhood years, was accustomed to looking at the entire space to the east, west, and south of St. Petersburg as his own pocket property. And who is not concerned with either the living beings that fill that space or the vital interests that exist in that space.” And so, in emigration, in Prague, she (she was not even 20 years old yet) encountered glaring national injustice. “I was then in the company of brilliant cavaliers, we were sitting at a table and drinking wine,” recalled Olena Teliha of a banquet organized in emigration by a committee of Russian monarchists. “It is unknown who and for what reason began to talk about our language with all the well-known ‘zaliaziaku na puziaku’ [iron on the belly], ‘dog language’, ‘mordopysnia’ [ugly face]… Everyone was laughing at it… And I suddenly felt a sharp protest within myself. Indignation was growing very quickly inside me. I myself did not know why. And I could not withstand this tension, I instantly stood up, hit the table with my fist, and indignantly shouted: ‘You are boors! That dog language is my language! The language of my father and my mother! And I do not want to know you anymore!..’ From that time on, I began, like Ilia Muromets, who did not speak for thirty-three years, to speak only in the Ukrainian language.” If Olena Teliha had remained outside her native language, the language of her kin and people, it is unlikely that her extraordinary poetic talent would have been revealed and it is unlikely that she would have laid down her life for Ukraine. The Ukrainian language was forbidden in the Russian Empire. After 1921, after attempts to liberate itself, Ukraine was occupied by Russia again for a full 70 years. In the so-called Soviet Union, Ukraine was in the position of a colony — the issues of its political life, economy, and culture were completely, down to the smallest manifestations of vital activity, subordinated to Moscow through officials appointed by it, mostly foreigners, not to mention the security forces. Russia clearly pursued a colonial policy in Ukraine: it systematically exterminated the Ukrainian intelligentsia, thinking peasants — the so-called kulaks, and in general, peasants as carriers of Ukrainian identity (the cities were populated mostly by foreigners), organizing the horrific Holodomors of 1921-1923, 1932-1933, 1946-1947, pushed Ukrainian culture to the margins, persecuted Ukrainian customs, forcibly imposed the Russian language, and in every way asserted the superiority of Russians. Therefore, there is nothing unnatural in the desire of Ukrainians to have their own state and to freely develop in it the culture, customs, and language cherished by their ancestors.
After the Second World War, the world began to change. People and nations began to feel their identity more acutely. International bodies began to speak about the equality of all people and nations. “All peoples have the right of self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,” is recorded in Article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the UN General Assembly on December 16, 1966, and ratified by Ukraine on October 19, 1973. In Article 5 of the Declaration on the Right to Development, adopted by resolution 41/128 of the UN General Assembly on December 4, 1986, an unequivocal requirement is set: “States should take resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and individuals affected by situations such as those resulting from apartheid, all forms of racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression, foreign interference and threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity and from the refusal to recognize the fundamental rights of peoples to self-determination.” This fully concerned and concerns Ukraine — a colony of the Russian Empire with a changed name. But it was not easy to exercise this right while behind the “Iron Curtain” in an atmosphere of persecution and terror. Because of this, any progress in Ukraine took place with difficulty, with delays, and often in a distorted manner. On October 28, 1989, the semi-colonial Law “On Languages in the Ukrainian SSR” was adopted, and a program for its implementation was developed, which was not even half-fulfilled. On July 16, 1990, the Verkhovna Rada of the still Ukrainian SSR adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, where it defined the tasks of the state before the nation for which this state exists: “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, its historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life.” It is not by chance that the word “revival” is used here: one revives that which was neglected or destroyed. It was precisely for this that it was necessary to restore the statehood of Ukraine. Ukraine became independent. But the old colonial administration remained to manage it and to be in charge of it. Because of this, even the country’s constitution was adopted only five years after the declaration of independence. In the Constitution (Basic Law) of Ukraine, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on June 28, 1996, Article 10 states: “The state language of Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine.” Throughout the entire territory, because Ukraine is a unitary state. The official interpretation of the first part of Article 10 was given by the Constitutional Court in Decision No. 10-rp/99 dated 14.12.99: “The provision of the first part of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which ‘the state language of Ukraine is the Ukrainian language,’ should be understood to mean that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies (the language of acts, work, office management, documentation, etc.), as well as in other public spheres of public life, which are determined by law.” Civil servants of all ranks must serve the interests of the entire society, and not their own. However, it is not enough for there to be a record about the state status of the language in the Constitution; this provision must be supported by certain measures and concrete actions. The law for the implementation of the second part of Article 10 of the Constitution of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine with a long delay (after 13 years) on April 25, 2019, and entered into force on July 16, 2019. In it, in clause 7 of Article 1, it is stated in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/99 dated 14.12.99: “The status of the Ukrainian language as the sole state language provides for the mandatory nature of its use throughout the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies, as well as in other public spheres of public life, which are defined by this Law.” Meanwhile, its implementation, instead of strengthening Ukrainian statehood, is often hindered in every possible way for the sake of the private interests of national minorities, in particular those who were sent to Ukraine back in tsarist times and later, in the words of Tsarina Catherine II, “for the Russification of the region.” Taras Shevchenko aptly said about the colonial invasion of foreigners into Ukraine: “Catherine’s bastards settled like locusts.”
The State Language and Human Rights. Sometimes accusations are heard that the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" violates human rights. But neither in this Law nor in other legislative acts in Ukraine are there any provisions that would regulate the personal communication of people. On the contrary, in the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," in paragraph 2 of Article 2, it is stipulated: "The effect of this Law does not extend to the sphere of private communication and the performance of religious rites." A person in a family, with friends, with acquaintances, with fellow tribesmen can communicate both in their native language and in any other language that they understand. This is a private matter. But a person who belongs to a national minority cannot, does not have the moral right to demand understanding of their language from people who have a different native language, a different language of communication. Therefore, in paragraph 1 of Article 3 of the Law, one of its tasks is provided for: "the affirmation of the Ukrainian language as the language of interethnic communication in Ukraine." In a state, there are not and cannot be privileged national minorities. In one state, only one language can be equally acceptable for all its citizens, and such a language is naturally the state language, the language of the absolute majority of the population — whether it is in France, or in Russia, or in Ukraine. Is it possible to imagine that in France the language of interethnic communication would be German, or in Russia — Bashkir? In the Soviet Union state, such a language was Russian — the language of the dominant nation, and everyone involuntarily had to know it, regardless of what nationality a person was. Otherwise, a person in many cases was helpless and disenfranchised. It is not by chance that one of the conditions for a person to acquire citizenship (both in Ukraine and not in Ukraine) is knowledge of the language of the country of residence (in addition to this, also history and the constitution). And there is not the slightest violation of human rights in this, but on the contrary. Therefore, in paragraph 1 of Article 6, it is said in defense of human rights: "Every citizen of Ukraine is obliged to possess the state language." Otherwise, a person who does not know the language of the society in which they live drops out of public life. So that a person can be full-fledged, conditions have been created in the state for mastering the state language. In paragraph 2 of Article 6, it is noted: "The state ensures every citizen of Ukraine opportunities for mastering the state language through a system of preschool, full general secondary, extracurricular, vocational (vocational-technical), professional pre-higher, higher education, adult education, as well as through support for non-formal and informal education aimed at learning the state language." Therefore, the language of education must unconditionally be the state language. Whoever ignores this ignores the state in which they live. Ultimately, knowledge of one more language, in addition to the native one, has never hindered anyone, as has knowledge of languages in general. Unless a person is already so dull that it is beyond their power. And in the Hague Recommendations regarding the rights of national minorities to education, adopted-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
those under the aegis of the Organization for Security and Co-operation in Europe in October 1996, it was cautioned: “Persons belonging to national minorities are obliged to integrate into the wider society of the state through proper proficiency in the state language”. It is not the majority that must adapt to national minorities (of which, by the way, there are many), but the other way around. Some, in order to elevate the Russian language in the Ukrainian state, refer to the mention of it in the third part of Article 10 of the Constitution of Ukraine: “In Ukraine, the free development, use and protection of Russian, and other languages of national minorities of Ukraine, are guaranteed”. Firstly, the Russian language is mentioned here as one of the languages of national minorities; one could add Belarusian, Polish, etc. (other languages) here as well; secondly, the state only guarantees the free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities (whoever cares about their language, develop it, take care of it — who is stopping you?), but when it comes to the state Ukrainian language, the state, in its own interests of self-preservation, must ensure its ubiquitous functioning, that is, support it administratively, legally, financially, and materially. The state acts in the interests of the entire society, and not of individual groups to the detriment of general needs. The state acts with a perspective for the future, and not just for the sake of the present, otherwise it will perish. Also unlawful are the references by adherents of the Russian language in Ukraine to the so-called European Charter for Regional or Minority Languages, because the translation of the name of this document itself is false; in reality, in the Ukrainian language, it should sound like this (and this is its content): European Charter of Local and Lesser-Used Languages (to which it is hard to classify the Russian language, which is neither local (not regional), nor lesser-used (not minority)). Every person, in addition to personal rights, also has a duty to the society in which they live. In a state, in addition to the private interests of individual groups, there are also long-term national interests. In paragraph 2 of Article 1 of the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”, it is reasonably emphasized: “The status of the Ukrainian language as the sole state language is conditioned by the state-building self-determination of the Ukrainian nation”. Language of the Ukrainian nation Ukrainian detractors in every way vilify the Ukrainian language in order to humiliate the Ukrainian people. The Ukrainian language is accused of being specially created somewhere in the middle of the 19th century in order to harm the Russian Empire. Meanwhile, from the 6th century to our time, more than 13 thousand such Ukrainian words have reached us (see: I.P. Yushchuk, Dictionary of the Ukrainian Language of the 6th Century, — Lviv: Astroliabia, 2019) — many of them are unknown to the Russian language. The Jewish theologian Solomon Yitzhaki in the 11th century, in a commentary on the Pentateuch, used the word snih (snow) borrowed from our ancestors (in exactly such a modern pronunciation); another Jewish theologian, Isaac ben-Moses, in the 13th century in a commentary on the Ukrainian language, in this element, then suddenly thoughts are colored in some other way. When you switch from Russian to Ukrainian, a feeling of novelty of shades appears, the language is as if with some interesting quirk, and when, on the contrary, from Ukrainian to Russian, then the latter at first seems somehow insipid, servilely emasculated”. Ukrainian is, they say, the same as Russian, only spoiled by Polish. Professor Kostiantyn Tyshchenko, researching Slavic languages, came to the conclusion that the Ukrainian language in phonetics and grammar has more common features with Upper Sorbian and Belarusian languages (29 common features), Lower Sorbian (27 common features), Czech and Slovak (23 common features), Polish (22 common features), Croatian and Bulgarian (21 common features), Serbian and Macedonian (20 common features), the extinct Polabian (19 common features), Slovenian (18 common features), than with the Russian language (11 common features). Whoever knows the Ukrainian language well will understand any Slav without a translation dictionary. And whoever knows only Russian, that one… Here is what linguist and writer Valentyn Stetsiuk, a native of Luhansk, said: “One of my acquaintances, a deputy of the Verkhovna Rada, was once part of a Ukrainian delegation at a meeting of the Russian Duma. The deputies there spoke and one after another emphasized that Ukrainians and Russians are brotherly nations, therefore the independence of Ukraine is some kind of paradox, it is necessary to reunite. Then my acquaintance went up to the podium. By the way, a Jew by nationality. He began his speech in Ukrainian. At first, it became quiet in the hall, and then it became noisy: “What is this?” “We don’t understand!” “Speak Russian!”. Then the speaker retorted to them: “How can you not understand? We are brotherly nations!” Such brotherly nations that do not understand each other. Ukrainians can understand Russians, Poles, Serbs, Czechs, and Slovaks; it is harder with Bulgarians and Macedonians, whose languages are to some extent Turkicized. The Belarusian language, however, is lexically almost indistinguishable from Ukrainian, only the pronunciation of sounds is quite different. The Ukrainian language is an original Central Slavic one. The Ukrainian language is logical because it developed for millennia in the consciousness of our ancestors. In our language, we have likuvaty (to treat), liky (medicine), likar (doctor), likarnia (hospital). And the same row in Russian without a logical connection: lechit, lekarstvo, vrach, bolnitsa. The name likarnia inspires optimism, bolnitsa reinforces an unpleasant feeling. The expressions in Ukrainian odruzhytysia z divchynoiu (to marry a girl) and in Russian zhenitsya na devushke (to marry on a girl), podruzhzhia (friends/spouses) and supruhy (equally yoked) contain a different vision of relationships between people. In the Ukrainian language, there is both sad (garden) and sadok (small garden); and rika (river) and richka (small river); and knyha (book) and knyzhka (small book). As the well-known Russian scientist, a specialist in the field of psycholinguistics O. O. Leontiev writes, “at the basis of the worldview and understanding of the world of each nation lies its own system of objective meanings, social stereotypes, and cognitive schemes. Therefore, human consciousness is always ethnically conditioned; the vision of the world by one nation cannot be translated into the language of the culture of another nation by simple “recoding””. Therefore, a Ukrainian should stick to their own language, and not be tempted by a foreign one, as if it were a master’s. A foreign language, having displaced the native one from the structures of the brain, like a computer virus, destroys the behavioral stereotypes and creative talents laid down in it by nature through heredity, developed in the process of ethnic evolution. That is why conquerors plant their language among the natives in order to slow down their natural intellectual development. Whoever does not speak their native language kills it and, together with it, their own people. To care about the Ukrainian language in Ukraine means to care about the strength of one’s state and one’s own intellectual growth. For that reason, a state language is introduced in the state — the language of the nation that creates it. Ivan YUSHCHUK, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
Machine translation
The Talmud recorded the word plit — with the Ukrainian sound i (see: Harkavy A.Ya. On the language of the Jews who lived in ancient times in Rus and on Slavic words found in Jewish writers. — SPb, 1865). After her baptism in 957 in Constantinople, Princess Olha received the name Olena (it is recorded exactly like this, with an o, in the chronicle). The Tale of Igor's Campaign from the 12th century is permeated with Ukrainian elements. In the 14th — 16th centuries, the Ukrainian language was the state language in the Grand Duchy of Lithuania. It was spoken by the Cossacks in the Zaporizhian Sich in the 16th — 18th centuries, for which there are records. We are being convinced that our language is rural. This is indeed true (and why is that bad?), because for many centuries cities were occupied by either Polish or Muscovite intruders with their foreign languages. Lesia Ukrainka, by the way, a noblewoman, wrote: “Is my language peasant? Yes, and all languages are peasant, and the masters everywhere try to speak in a foreign way, so as not to speak as their own peasants speak: Muscovite masters want to speak French and until recently they did so, and they often did not even know how to read in Muscovite, because it was for them a ‘common dialect’.” In the “peasant” language, Lesia Ukrainka wrote “The Forest Song”, “Cassandra”, “On the Field of Blood”, “In the Wilderness” and not only. What a choice and noble language her works have! And Taras Shevchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, Maksym Rylskyi, Mykola Lukash, Yevhen Hutsalo, Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko, thousands of other Ukrainian writers and scientists! Both from the village and from the city — from all over Ukraine. The Ukrainian language, they say, is unsuitable for science. But the first “Encyclopedia of Cybernetics” in the world in two volumes was written and published in 1973 in the Ukrainian language (and there were enough words and expressions), then translated into Russian. All works of William Shakespeare, down to the smallest one, have been excellently translated into the Ukrainian language. The translation of the epic poem by the great Polish poet Adam Mickiewicz “Pan Tadeusz”, carried out by Maksym Rylskyi into the Ukrainian language, was recognized by the Poles as congenially. The same can be said about his translation of the verse novel by Alexander Pushkin “Eugene Onegin”. All the most outstanding works of world literature have been adequately translated into the Ukrainian language. Another thing is that neither the Russian nor the Soviet empires contributed to this, and now the state does not care about it. Our language is recognized as one of the most melodious. In the 17th century, the French diplomat Pierre Chevalier wrote: “The language of the Cossacks is very gentle and full of affectionate expressions and extremely refined turns of phrase.” With no less enthusiasm, the great Polish poet Adam Mickiewicz spoke about it in the 19th century: “I was struck by the Ukrainian language. The Ukrainian expanses are the capital of lyrical poetry. From here, songs of unknown authors often spread throughout all of Slavdom.” An interesting thought from our contemporary — the composer Valentyn Sylvestrov, a person particularly sensitive to sounds: “Back in Soviet times in Lviv, I noticed that when you are in
I will remind you that anglicisms are borrowed vocabulary of English origin in the system of the Ukrainian language as a typical phenomenon of social motivation, the beginnings of which reach mainly the end of the 19th – beginning of the 20th century and acquire a new peak from the 70s of the 20th century (trisel, bridgek, scooter, pier, stringer, etc.). In the encyclopedia “Ukrainian Language”, among the registered words, the main term is anglicism, with anglizm given as a synonym. We consider it inappropriate to use the term anglicism(s) not only because it was brought into the Ukrainian language from Russian, but also because of the lack of a formative base for a derivative with the formant –cism: England < anglizm. Anglicization is the process of the influx of anglicisms into the language as a consequence of socio-political factors of a globalist orientation, as well as the circulation of the English language in the business and public space of Ukraine. We believe that individual anglicisms and moderate Anglicization are an inevitable phenomenon of linguistic-social development as opposed to the phenomenon of anglo-barbarization (from Gr. barbaris- mos < barbarous “foreigner, not a Greek”), which is what our column is about. Anglo-barbarization becomes a public humiliation of one's own and an exaltation of the foreign: “rebranding of official documents” – rebranding, brand “firebrand”, “red-hot iron”, “brand”, “factory mark”, “sort, quality” (ARS, p. 95), rebranding “an active marketing strategy that involves a complex of measures to change a brand or its components: name, logo, slogan, visual design, with a concomitant change in positioning”; “type, sort or brand of goods or services, as indicated by a mark, trademark, etc.; the best brand of coffee; a mark made by burning or another method, to denote a type, sort, brand, property right, etc.; a mark previously applied to criminals with a hot iron; any mark of disgrace; stigma”, rebranding – renewal;
“road-show in kindergartens and schools” – road-show “a show, as a play or musical comedy, performed by a touring group of actors”; “an important motion picture, usually presented only twice a day at a reserved seat and at higher prices”; “any traveling exhibition promoting a company's products or a government program; informally any group traveling the country for a specific purpose as a political candidate along with their entourage”; “a presentation of a troupe of touring performers” (ARS, p. 639), road-show – traveling presentation, display;
“filling the site” – website, web “web”, “network” + site “location”; “place, platform on the internet” (ARS, p. 834, 689); “a set of related webpages located under one domain name, as a rule, created by one person or organization”; site 1. “a collection of webpages available on the Internet that represent an organization, a private individual or any information, which have links on search servers and which are united by content and navigation”; 2. “a node, any object on the Internet, to which an address is assigned that identifies it in the network”, site – page.
From the editors: We ask readers to join with their questions to Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, a permanent author of “Slovo Prosvity”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
were sent to a ban for the duration of the elections. The exceptions were Channel 4 and Espreso, for which they deserve great thanks. TV rules, a field campaign and Facebook alone are not enough. Thank you to everyone who voted for Svoboda and for me personally, despite the fierce competition of the capital's elections. Special thanks to the residents of my native 215th district, where we took first place at many polling stations in the Lisovyi Masyv, Bykivnia, and Troieshchyna neighborhoods. This is a wonderful result! Thank you to our team. You are people of the great Ukraine of the future; everything in this society still holds together somehow because of you. It is an honor for me to be by your side. I take this opportunity to congratulate the Svoboda mayors of Ivano-Frankivsk, Ternopil, and Khmelnytskyi on their enchanting victory. Nonna STEFANOVA: A few things for the notebook. Once again, falsifications long forgotten after the Maidan, "carousels," and even previously unknown violations, for example, the "5 questions from the president." From 70 to 100 million hryvnias were spent on these 5 questions. One hundred million hryvnias, Karl! In a state that has been resisting Russia's armed aggression for the sixth (seventh) year, which has suffered a significant economic blow from a prolonged quarantine, a state where many people are living in poverty, and those who are not quite that poor are simply living from paycheck to paycheck, unable to make decent savings. The pandemic is striding with seven-league steps, even ten-league ones. I think 10 thousand per day is a quite realistic figure by the middle of November. And here 100 million is spent on a survey that has no legal force, is done on the fly by unknown people and in an unknown way. And half of these 5 questions are incomprehensible to many. Budapest cannabis and a free economic memorandum in Donbas. Reduction of corrupt officials and a lifelong Verkhovna Rada. Why is this being done now and for such funds?! Low turnout is a very sad indicator. An indicator of an irresponsible population. Indifferent. The "what's the difference" population. Not disillusioned, no, these are different things. Precisely indifferent and irresponsible. Therefore, I am very grateful to those who came and voted in principle. Well, and based on the results, we will see how the vaccination against populism works. Vasyl LYZANCHUK: I sincerely thank everyone who, with pure intentions, voted for European Solidarity, for Oleh Mykhailovych Syniutka. This testifies to the fact that in the current conditions of a powerful, revanchist offensive against the independence and unity of Ukraine by the pro-Moscow Opposition Platform — For Life, various Vilkuls, Shariis, Palchevskyis, for thinking Lviv residents, national values are the essence of their life and activity. They threw into the trash heap the anti-Ukrainian manipulative propaganda of the TV channels NASH, ZIK, 112, NewsOne, Inter, Ukraina, Ukraina 24, and 1+1, which do not cease to denigrate European Solidarity and its leader, the fifth president of Ukraine
Machine translation
Neda NEZHDANA: Post-election summary and forecast. I think the low turnout is not so much the fault of the quarantine as it is disappointment: the old ones do not bring joy, the “new faces” are no longer believed, and they do not want to be held accountable for the man-made disaster. The rating of the “servants” has deflated from 73 to an average of 10 and a bit, and in Lviv, they are a complete failure, just like Vereshchuk in Kyiv. And this is a “verdict” and the beginning of the end for the mono-majority. One cannot help but be pleased by the failure of Palchevsky in Kyiv, who crashed like a lead balloon (where are those corrupt or stoned “sociologists” who predicted second place for him?!). It is also pleasing to see the significant growth of the ES [European Solidarity], and it is telling that they are leading not only in Lviv and Kyiv but are also stably represented almost throughout all of Ukraine. The growth of other pro-Ukrainian parties in the West is also expected. However, it is infinitely sad to see the rating of the pro-Russian “zazhopnyky” [Opposition Platform – For Life] and Shariy’s party in the East, and Mariupol and Mykolaiv are a total disaster, and even in Kyiv (!!!), an illegal protégé of the Yanukovych supporters is in 2nd place for the position of mayor! After the shootings on the Maidan and the Trade Unions Building, in which they tried to burn the wounded alive! So many Kyivans are voting for a person directly involved in these crimes! It is loathsome. It is infinitely shameful to live in the same city with such people. It is characteristic that in most cities, incumbent mayors are leading – and this is an indicator not so much that they are so good, but of the growing distrust in the central government, which is incompetent and circus-like. Because everything is relative, and local leaders and their parties are the anchors that people grab onto in the surrounding chaos. But there is another indicator — and a very alarming one: hidden separatism, and not only in the East, not only in cities close to the front, but also, for example, in Uzhhorod or Chernivtsi – they differ significantly from Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk. The current government has not united the country, but on the contrary – it has torn it into pieces. Because the ideology of “what’s the difference” has sharpened the protest of everyone who “does care” with all vectors against this indifference. It is impossible to build a state on it, only to destroy it. This inflated majority, instead of an “era of poverty,” brought an “era of beggary,” and instead of peace – the surrender of positions on all fronts and another war, now inside the country, because the irreconcilability of positions has increased by an order of magnitude – a spark is enough, and everything will ignite. The era of “between the raindrops” is coming to an end, it is impossible to move in two directions at the same time, the vectors of Freedom and Shariy are opposite, and there is no longer any resource for treading water, and this annoys everyone infinitely. The “zazhopnyky” and Co are no longer masking their Rashist Ukrainophobia, and the schizophrenic game of “a single country — yedinaya strana” has failed with a crash. The masks are off. There will either be a humiliating Russian colony again, or a Ukrainian Ukraine. But for the second option, all those pro-Ukrainian forces must unite. Is this possible after that deluge of mud they poured on each other while fighting for the pro-Ukrainian electorate? It is hard to say. But there is no other way out. A new “bloc” is needed that can connect it all – and, probably, a new leader, who already exists but is not yet in the leading roles. That is according to the logic of the plot of our drama. Everything will have to be rebooted. Now they must follow someone strong and incorruptible. “Vandals, or The Return of the Heroes” — that is the name of my play, which I am currently writing and which has already begun to happen in reality. I think this is the main conflict. And I think that after the tragic farce, we will still end up in a heroic drama, and not a pessimistic tragedy. And it is certain that in the near future, it will not be a laughing matter, and many will have a long allergy to a comedy show… Yuriy PUKALSKYI: Foggy electoral chimera They wanted an honest man for mayor But once that fog had melted away Then again — Kernes and Trukhanov… Anatoliy HRYTSENKO: Do you remember the deputy Lozynskyi? Who, in safari mode, in the presence of the district prosecutor and a policeman, smashed bones with a jeep and eventually beat a man to death? Yesterday he was elected head of the amalgamated territorial community. Not just anywhere, but exactly where the murder was committed. Elected by the people who lived there then and live there now. People who know about all these horrors. This is happening in our country. Which with every passing day is becoming less and less ours — it is becoming their country. It is becoming increasingly alien to normal, thinking people. This is a catastrophe. A value-based and moral catastrophe. Myroslava BARCHUK: Well then. Viktor Lozynskyi, who 11 years ago hunted down and killed a local resident during a safari, has been elected head of the amalgamated territorial community in the same Holovanivsk district of Kirovohrad region where the murder took place. Serfs are bringing back their feudal lord. This, by the way, is the same Kirovohrad region that brought Oles Dovhyi into parliament in several convocations, and many other scoundrels. I understand everything about the darkness in people’s heads, about this cursed inertia of slavery (I know a lot about Kirovohrad region, my mother (Nila Kriukova, ed.) is from there, we have been used to curses and hate since the beginning of the 90s, for the Student Hunger Strike, all the revolutions and “nationalism,” anti-communism, and in general for “audacity”). But I must admit, I do not see a way out or even a light at the end of the tunnel. Olya Reshetylova writes that no one worked with these people. That is true. But how can one work with them effectively now if all the main TV buttons of the country are in the hands of people for whom these poorly educated, dark serfs, this downtrodden, beaten paralytic at the crossroads — are just a resource? In short, this is a long story. A lifelong one, most likely. Iren ROZDOBUDKO: …I was sure that we had learned dignity, honor, love, and respect for ourselves and our country in 2013-2014… It turned out that these were only lessons that are learned with difficulty and at a very high price. After all, it cost all of us a very high price for these year and a half of enlightenment for those who chose a government of dilettantes for Ukraine. It could be even more expensive if “Medvedchuks with Shariys” take their place. However, the current elections have given hope that the green and “red” fog will slowly dissipate like a terrible dream, like that which we say is “bewitched.” But what should be done so that this happens as quickly as possible? To make those who are still hesitating understand the full depth of the fall? How? With trolling and hostility? With explanation and compassion? With ignoring? With agitation? How to return to the path that began on the Maidan and which was so brutally and cynically cut short with the arrival of the Ze-government, which played not on a piano with its private parts – but on the psychology of poverty, on ambitions, on “protest moods,” on the desire to “stop shooting,” on “war fatigue,” on rampant populism, on “personal insults,” and on the sympathy of “simple people” for even greater charmers “from the TV.” All this is fading (and will fade!) into the past with every cynical “scandal.” This is already obvious. But who will continue to determine the course of the country? The youth who were told how well they lived in the USSR? The youth for whom it is “all the same” who to vote for? People who only read on iPhones and write with mistakes and, despite this, dream of their happy life and success that will come by some miracle – without “effort,” knowledge, the ability to defend themselves when they are spat in the face – and the ability to distinguish “rain” from this spit. This is a front of work that has not yet begun – in education, upbringing, enlightenment, culture. Those areas that have now been pushed to the last line of the barricades. But it is this line – the ideological one, paradoxically, that remains unbreakable, because it determines the country’s identification in the world. It is difficult to break it, even if only “three hundred Spartans” are standing on it… They remain in history –
and the green fog is dissipating. And... thank you to those with whom this happened yesterday. Volodymyr KHARCHENKO: The city mayor is fleeing abroad for treatment, leaving his townspeople to die without quality hospitals, ventilators, and oxygen. He is paying millions for the salvation of his bald head, which he stole while in the position of mayor of his city. Kharkiv residents, you were not just walked all over... But if you like it, then who is your doctor? Oleh TIAHNYBOK: We congratulate the Svoboda city mayors on their brilliant victory in the local elections in the first round! Ivano-Frankivsk — Ruslan Martsynkiv — 84%! Khmelnytskyi — Oleksandr Symchyshyn — 87%! Ternopil — Serhii Nadal — 74%! If there is Svoboda, there will be Ukraine! Andrii ILLIENKO: We conducted an honest street campaign, without crazy budgets, without any presence in oligarchic media, without sold places on the list. Television was simply cut off for us completely, even those channels that sometimes invited us, Petro Poroshenko. But common sense does not leave Ukrainians who live, think, and strive for local authorities to be headed by Ukrainian patriots. After all, it is necessary to solve not only communal and other everyday problems, but at the same time to defend all-Ukrainian national interests from external and internal enemies who want to tear apart, rip, and federalize Ukraine to please the Moscow invaders. Lviv residents understand this well and cast their votes for representatives of national-democratic parties. Supporters of “European Solidarity” rightly believe that a specialist, a patriot, a good manager, and an uncompromising fighter for a Ukrainian Ukraine, Oleh Mykhailovych Syniutka, should be elected as the head of the city of Lviv. Oleh Mykhailovych possesses the very necessary qualities of a modern leader capable, together with the conscientious residents of the city and fellow party members from “European Solidarity,” of solving the problems that have plagued Lviv for the last decade. He will be able to legally stop the thoughtless, chaotic construction where there are no playgrounds and kindergartens, small parks, or schools, finally build a waste processing complex and clean the city of dirt, eliminate the transport collapse, and raise the scientific, educational, and artistic level of Lviv so that it is pleasant, cozy, cultural, and sound for everyone to live in the glorious city. The intellectual-professional, national-civic position of Oleh Syniutka gives grounds to assert this. At the same time, I ask those Lviv residents whose favorites did not make it to the second round of the elections to cast aside their annoyance and vote for the bright personal and all-Ukrainian hope, the viability of which Oleh Mykhailovych Syniutka will ensure without any guile. With the words of the prince of the ancient Ukrainian state of Rus, Volodymyr Monomakh, I appeal to the candidates for the position of head of the city of Lviv who failed to achieve their goal: “do not be fierce in word, do not revile in conversation, suppress anger, have a pure thought, urging yourself to good deeds for the sake of the Lord.” The heavenly constellations are positioned in such a way that today, during the hybrid war of the Russian Federation against Ukraine, the most important “good deed for the sake of the Lord” is the development, protection, and strengthening of the unity of a Ukrainian Ukraine, the national spirit of which is Lviv. The leaders of Lviv party organizations have all the charitable opportunities to set an example of uniting national-democratic forces in order to give a powerful rebuff to pro-Moscow revanchists and save the independence of Ukraine. Mariana SAVKA: About the elections. I voted for those whom I knew personally for their good deeds. I really do not like this rigid attachment to parties. I do not believe in parties, only in specific people. Well, it seems that is all I can say about the elections. And that I am definitely not going to join any party. But I treat with respect those responsible people who dared to go into politics. Maybe some of them will hold their ground.
Machine translation
Valentyna Shemchuk, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Panas Myrnyi Prize, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The cozy Poltava neighborhood of Kobyshchany... Whenever you visit here, everything stirs the imagination, returns you to the times of Panas Myrnyi (Rudchenko), and contributes to a better understanding of the writer's life and work. 2020 is the year of the anniversary of the Panas Myrnyi estate-museum. It was opened to Poltava residents and guests from all over the world in 1940. For more than two decades, the museum of the classic of Ukrainian literature was managed by his middle son, Mykhailo Rudchenko. Panas Myrnyi purchased the estate on 3rd Kobyshchanska Street, now named after him, in March 1903. He worked tirelessly for the last seventeen years of his life. He finished the novel "Poviya" (The Prostitute), wrote the prose poem "Son" (Dream), the short stories "Robota" (Work), "Durnytsia" (Nonsense), and "Pryhoda z Kobzarem" (An Adventure with the Kobzar), as well as poems, essays, and articles. He translated into Ukrainian and published Henry Longfellow's poem "The Song of Hiawatha," submitted for publication a translation of William Shakespeare's tragedy "King Lear," and continued translating Friedrich Schiller's play "The Maid of Orleans." From here, the writer walked to the city center to serve in the treasury chamber. Panas Myrnyi was a member of the Poltava Prosvita, took part in the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevsky, the celebration of the annual anniversaries of Taras Shevchenko, the release of the first Ukrainian magazine in the Dnieper Ukraine region, "Ridnyi Krai" (Native Land), and founded the publishing society for children "Zirka" (Star). The Panas Myrnyi estate-museum in Poltava is one of the richest in Ukraine: more than 150 manuscripts of the writer and his older brother Ivan Bilyk (Rudchenko), with whom he wrote the novel "Khiba revut voly, yak yasla povni?" (Do Oxen Low When Mangers Are Full?), first editions of Panas Myrnyi's works, more than 280 sheets of epistolary heritage of the writer and his family, about a thousand items, books, documents, and photographs, memoirs about Panas Myrnyi by his contemporaries, and the archive of the weekly "Ridnyi Krai." In the museum's guest book, warm words were left by admirers of the writer's talent from Australia, England, Austria, Canada, Latvia, Germany, Poland, the USA, France, and Japan. "All my glory is Ukraine. If I had done even a poppy seed's worth of good for her, that would be glory for me; I do not want any more." That is what Panas Myrnyi wrote in his diary in his younger years, and he never betrayed his duty. The scientists of the writer's estate-museum selflessly dedicate their work to the memory of Panas Myrnyi. The Poltava Literary-Memorial Museum of Panas Myrnyi, headed by Svitlana Zavalii, also tremulously cherishes the memory of the heroes of the Russian-Ukrainian war who gave their most precious possession—their lives—for their native land. Last year, to commemorate the feat of Sviatoslav Horbenko, Oleksandr Horiachevskyi, Anton Hrytsai, Dmytro Koriak, Oleksandr Mochalov, Denys Syniuk, and Anton Tsedik, trees were planted on the grounds of the classic writer. In addition to museum staff, the parents of the heroes, soldiers of military unit 3052 of the National Guard of Ukraine, students and teachers of the I. P. Kotliarevskyi Multidisciplinary Lyceum No. 1 and Secondary School of Grades I–III No. 38 of the Poltava City Council of Poltava Oblast—graduates of these educational institutions were also among the fallen defenders of their native land—joined in the effort to honor the memory of the defenders of the Eastern borders of Ukraine against Russian occupiers. This year, at the Panas Myrnyi estate, they honored the feat of Valerii Boniakovskyi, Oleksandr Kameniuk, and Oleksandr Mochalov—fallen defenders of Ukraine against Russian aggressors—and Dmytro Fesenko, a participant in the Russian-Ukrainian war who passed into eternity after a serious illness. The most precious guests came to the meeting—the wives and children of the heroes. Anastasia Kameniuk with her daughter Kseniia and Halyna Boniakovska with her daughter Marta, who was with her mother in spirit on this memorial evening, bowed deeply to the memory of their glorious husbands and fathers. The head of the "Union of Widows and Children of Combatants 'Ptakha' (Bird)" Olla Viala-Boiko and Daria Tashchaieva, mothers who, like their daughters Zhanna Mochalova and Maia Fesenko, sincerely keep the eternal flames of memory in their souls, were deeply moved by the poignant words. The mentors and comrades-in-arms of the fallen defenders of the ancestral land were invited to the meeting honoring their feat—Svitlana Medvedieva, a teacher of labor training, technology, and defense of Ukraine at Poltava City Lyceum No. 1, and soldiers of military unit 3052. Near the memorial trees planted in Panas Myrnyi's garden by the parents of the heroes in honor of their sons, inscriptions with the names of the heroes were placed on plaques made by Volodymyr Markarian, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. Candles trembled in the hands of the loved ones, children, teachers, and friends of the best sons of Ukraine, with whom they had steadfastly defended the East of Ukraine, as well as the scientists of the Poltava Literary-Memorial Museum of Panas Myrnyi, where an Alley of Glory will soon appear. It will be established by the wives and children of the heroes of the Russian-Ukrainian war who fell for the independence, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine. Scientists and guests at the Panas Myrnyi estate in Poltava (from left: Volodymyr Vasyliev, Raisa Serdiuk, Svitlana Piven, Viktoriia Pashchenko, Larysa Oliinyk, Kostiantyn Mishyn, Viktoriia Lytvynenko, Svitlana Zavalii, Valentyna Shemchuk). Photo by Olha Tiutiunnyk
Machine translation
Sofiia BURMETSKA, student of the Faculty of Ukrainian Philology and Journalism, KPNU named after I. Ohienko
On October 22, on the occasion of the 102nd anniversary of the founding of Kamianets-Podilskyi National University named after Ivan Ohienko, the 2nd All-Ukrainian Scientific Conference "Traditions of Ivan Ohienko in the Light of Domestic Scholarship" was held. Within the conference, an open lecture was delivered by Professor Halyna Raibediuk of the Izmail State University of Humanities, "'Burning Out in Ceaseless Life...': The Passionate Energy of Word and Deed of Yurii Lypa." The lecture continued a cycle of annual readings dedicated to the memory of our patron Ivan Ohienko, as well as to the distinguished writers of Podillia. This year the public marked the 120th anniversary of the birth of the writer, physician, public figure and student Ivan Ohienko's contemporary Yurii Lypa.
The opening remarks were delivered by First Vice-Rector Volodymyr Dubinskyi, who recalled the distinguished history of Ohienko's university and stressed that it was the university that, in the distant 1918, became the factor uniting Western and Eastern Ukraine. Interesting papers were presented by lecturers of the Department of Ukrainian Literature and Comparative Studies and the Department of Ukrainian Language. In particular, Oleh Rarytskyi studied ancient monuments of Ukrainian literature in the scholarly reception of I. Ohienko. Liudmyla Marchuk gave a paper, "The Linguistic Personality of Yurii Lypa: Problems of Ohienko's Creative Thinking." Other faculty members also took part in the intellectual discussion. Representatives of the Izmail State University of Humanities were invited to speak via the virtual space, and they joined the discussion of the phenomenal personality of Yu. Lypa. H. Raibediuk aptly summed up: "Such poets are born once in a long while." The audience actively joined the discussion, questions and answers about the figure of the writer were voiced, thanks to which the secret of his creative birth was revealed and the Kamianets page of Yu. Lypa's life was turned.
Machine translation
This year, on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory and in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, the 120th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian artist Kateryna Bilokur is being marked at the state level. The master of folk decorative painting, a representative of “naive art,” was born in the village of Bohdanivka in Pyriatyn County, Poltava region.
The National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art has prepared the art project “Bilokur,” which is being implemented with the participation of eight museums in Ukraine: in Poltava, Kyiv, Yahotyn and Lviv.
The project also involves the Poltava Art Museum (Art Gallery) named after Mykola Yaroshenko, which holds four paintings by the native of the Poltava region. Among them is the masterpiece “Flowers in the Fog.” The project is carried out with the support of the Ukrainian Cultural Foundation and includes a number of interesting and innovative events, one of which is the publication of a book by art historian and art critic Olesia Avramenko. The book contains not only little-known facts about the life path and work of the Ukrainian artist, but also interactive elements. Twenty pages (paintings) of this book will “come to life” with the help of augmented reality, which will turn the process of reading into a kind of game and significantly expand the readership by attracting young people. The book will soon be published and will take an honored place on the shelves of libraries, art schools and other cultural institutions.
Thanks to the project, 17 of the 37 paintings by the outstanding artist will “come to life.” These works will become part of the large-scale jubilee exhibition “Kateryna Bilokur. Life in the Embrace of Flowers,” which will open at the end of November. It will tell not only about the fate of the self-taught artist from the Poltava region who conquered the world, but also about the individuals who played a special role in her life: Oksana Petrusenko, Pavlo Tychyna, Taras Shevchenko, Vasyl Nahai and many others. With the help of an audio guide and augmented reality, visitors to the exhibition will be able to independently learn interesting details about the creation of 10 of Kateryna Bilokur’s works, her epistolary heritage, and hear comments from the artist’s contemporaries.
A pleasant surprise for admirers of the great artist’s work will be the display of lost works, “Tsar Kolos” and “Berezonka.” They have been considered lost since the exhibition in Paris in 1957. Thanks to modern technologies, viewers will be able to see them at the exhibition for the first time.
North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory
Machine translation
Vasyl VASYLASHKO, Honored Journalist of Ukraine
On 5 November 2020 Dmytro Pylypchuk will turn 75. So I could not let the chance pass to meet my old friend and fellow countryman and chat about the life of one of Ukraine's most qualified editors, with 40 years of experience, a member of the National Writers' Union of Ukraine, Excellent Worker in Education of Ukraine (2002), Honored Worker of Culture of Ukraine (2016), encyclopedist, poet, publicist, translator, lexicographer, bibliographer and culturologist. In the past he was the leading scientific editor of the publishing house "Ukrainska entsyklopediia" named after M. P. Bazhan, an editor at the publishing house "Heneza," and an assistant-consultant to People's Deputies of Ukraine M. Ya. Volynets and D. V. Pavlychko.
Dmytro Pylypchuk edits fiction, historical, legal, economic, philosophical, political science and other kinds of literature. He was the editor of such publications as the "Works" of D. Pavlychko (vols. 1–10), the "Selected Works" in 2 volumes (and in total he has been involved in the release of more than three dozen books by D. Pavlychko), the six-volume "Legal Encyclopedia," the "Great Encyclopedic Legal Dictionary," the "Political Science Encyclopedic Dictionary," the six-volume "Political History of Ukraine of the 20th Century," "Ukrainian Cossacks: A Small Encyclopedia," and others. He has published five poetry collections, several books of translations, the documentary review "So Who Is in Power Today?" and the bibliometric review "On the Dose of Tar in the Barrel of Honey."
The main theme of Dmytro Pylypchuk's publicism is the language policy of the USSR and independent Ukraine. At one time Vitalii Rusanivskyi, having familiarized himself with hundreds of pages of Pylypchuk's future "Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language for Editors and Translators," was ready to hire Dmytro at the Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, but the "candidate for emenesy" changed his mind, not wishing to give the Institute the right to interfere in his lexicographic work. He says that in two or three years this dictionary (work on which has been going on for several decades) will contain 33 thousand synonymic series, although, as is known, to date the "academic" Ukrainian and Russian dictionaries of synonyms have stopped at the mark of 9 thousand synonymic series.
"Until 2011 I thought my domain was literary studies rather than linguistics," says Dmytro. "But the appearance of the first volume of the twenty-volume 'Dictionary of the Ukrainian Language' changed my philological orientation."
In 2012 and 2013 D. Pylypchuk "exploded" with a mega-review of the first (and then the second) volume of SUM-20: the book "My Lost Words Ache…" (608 pages in the first edition and 856 in the second) turned out to be the only monograph in which not only the flaws and problems of the new academic explanatory dictionary of the national language were analyzed, but also for the first time eight thousand language illustrations, not previously used by Ukrainian explanatory lexicography, were proposed for 5.5 thousand words (the reader is also offered an index of these words and an index of names). The central idea of the book is that Soviet lexicography deliberately Procrustean-ized dictionaries of the Ukrainian language, and that the optimal stock of general vocabulary of the Ukrainian language for a complete electronic explanatory dictionary of the Ukrainian language should reach a million words, that is, seven times more than the Moscow-based lexicography allowed itself in SUM-11. Pylypchuk's book is for modern Ukrainian lexicographers – this is 30
Dmytro Pylypchuk
AFTER THE RAIN
After the rain, which washes away
All that is impure and clumsy,
As if born a second time,
The heart and the head rejoice.
After the rain the earth is new,
I hear no despair or longing,
And over the Dnipro, the arc of rainbows,
Hope revives within me.
After the rain I love still more
My green Ukraine,
And in exile there is a pang for her,
I catch her world again,
I love the Homeland anew
And bow down before the rain.*
* Piano, pausa. – D. P. 26.04.2020
Facebook of serious lectures on how one should not and should compile Ukrainian dictionaries and what can and must be quoted in explanatory dictionaries; besides, it is also a guide to hundreds of names of the creators of the Ukrainian word, who must not be forgotten in explanatory lexicography. The second, and perhaps the first, "information bomb" from Dmytro for linguists, and also for bibliographers and culturologists, became his DICTIONARY OF DICTIONARIES, or more precisely, the bibliographic index "Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2020" (Kyiv: Prosvita Publishing Centre, 2020; 1072 pp.). In my opinion, both books have no analogues in Europe in terms of scope and content. I thank "Slovo Prosvity" for publishing Pylypchuk's foreword to this book, from which the reader will learn both about three lexicographic explosions of Ukrainian lexicography, and that our nation has in its cultural heritage over 9 thousand paper publications of dictionaries of the Ukrainian language (and also some bit of electronic ones!), and that there is a considerable acceleration in the development of our lexicography, and that each year adds at least three hundred new lexicographic works to the bibliographic register of dictionaries of the Ukrainian language, and that Ukrainians in Ukraine alone have created over 3.2 thousand bilingual dictionaries with 55
languages of the world (in the Ukrainian SSR they had dictionaries only in 14 languages!). It is also important that the Ukrainian language in dictionaries, despite the indifferent position of the state, is constantly growing and expanding, and that our main task is to make this process even more powerful and irreversible. D. Pylypchuk has collected in his book, in particular, information about 556 editions of dictionaries of the Ukrainian language in thirty countries of the world, which inspires hope that hundreds of new bilingual and multilingual dictionaries and phrasebooks of the Ukrainian language will soon appear in those countries where they had not existed at all or where they served a much narrower audience or were too modest in their scope and quality.
In the two books named above and the two yet unnamed ones – "About the Dose of Dyogyu in a Barrel of Honey" (2017) and "About Dmytro Pavlychko" (2018) – V. Pylypchuk demonstrated how much can be accomplished by an optimistically oriented intellectual and encyclopedist, inspired by the grandeur of Ukrainian culture, literature and language and by the heroic movement of the Sixties Generation. His whole life prepared him for a path of self-sacrifice, for the thankless daily role of a Sisyphus of a blocked national culture, who strives to see and present this culture as a whole and demands the same of other Ukrainians. In his desire to overcome that blockage, Pylypchuk does not stop even when he is forced to print all his volumes, even the heaviest ones, at his own expense, and on borrowed money at that! Dmytro recalls that he groped his way along the philological path already at a young age: in the ninth grade of secondary school, as far back as I remember him, when he did not have a Ukrainian-French dictionary but only the French-Ukrainian "Minimum Dictionary of the French Language" of two thousand words (Kyiv: Radianska shkola, 1958; 52 pp.), he decided to rearrange it for himself as a Ukrainian-French dictionary, rewriting the little vocabulary in alphabetical order according to the Ukrainian alphabet. My friend is astonished that when the Institute of Linguistics launched the ten-volume Dictionary of the Ukrainian Language, the press in the Ukrainian SSR somehow very harmoniously kept silent about this project, whereas Dmytro himself managed to publish a small article of his about the new Dictionary in many district newspapers of Khmelnytskyi, Zhytomyr, Kherson and Lviv regions. All his life this researcher of language policy regarding the Ukrainian language has been swimming against the current of assimilation, striving to notice and encompass what others do not see and do not encompass. Dmytro Pylypovych jokingly explains this by saying that he is a Scorpio by the Zodiac sign, and that God gives Scorpios the gift of penetrating the essence of things. I read the description of Scorpios: "Exceptionally powerful intuition." Yes, this is about my friend. Plus professional exactingness toward himself. Today D. Pylypchuk carefully notes information about individual omissions, noticed by him or by individual readers, in his monumental bibliographic dictionary of dictionaries of the Ukrainian language. He regrets, in particular, such a blank spot: it is known that work on Borys Hrinchenko's Dictionary was begun as early as by Ye. Tymchenko and B. Naumenko, who arranged the lexical material of the journal "Osnova" of 1861–1862 and the later lexical accumulations, and in 1897 published the first sheets (letters A–V) as a supplement to the journal "Kievskaya starina". "This must be taken into account in the next edition!" says Dmytro. He notes that in 2027 it will be 400 years since the Slavonic-Ruthenian Lexicon of Pamva Berynda: "By that time one would need to prepare a second edition of my bibliography of dictionaries of the Ukrainian language, but already with subject and alphabetical indexes." By the sum of what he has done in philology and by his erudition, he has long been a doctor of sciences and a professor, so I am surprised: why have these titles still not been officially conferred on him? Why has no university named him at least a Doctor honoris causa or an honorary professor (after all, this requires no funds whatsoever!)? In the encyclopedias he has edited there remain many encyclopedic articles written by him… True, D. Pylypchuk is not troubled by this: there is far too much false gilding in our science! As a true adept and bearer of light, my friend is entirely in search of and in the creation of future books, in tireless work.
Machine translation
My longtime friend and colleague, the well-known Ukrainian publisher Valentyna Kyrylova, posted on her Facebook page an author's photograph showing one of the ten most interesting tourist sights of England. From the captivated contemplation of the postmodern building of the Birmingham Public Library, which in number of visitors surpasses the famous British Library, I smoothly moved on to studying what place Ukrainian books occupy in BirmPL, or more precisely, Ukrainian dictionaries. And here a great disappointment awaited me: in the electronic catalogue of this largest public library in Great Britain I saw only 2 (two!) printed editions of Ukrainian dictionaries: Ukrainian-English dictionary by M. L. Podvezko (New York, 1954) and Ukrainian-English dictionary (compiled by C.H. Andrusyshen and J.N. Krett; Toronto, 1957). Well, well! After this, the collection of Ukrainian dictionaries at the library of the University of Birmingham (whose number of students and postgraduates is three times greater than the same indicator of Taras Shevchenko National University of Kyiv!) seemed to me, in general, a cave of Ali Baba. "As many as" 43 editions! True, this collection does not even have a complete set of the explanatory Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes (only vols. I–VII are present), and the Etymological Dictionary of the Ukrainian Language has not been arriving here after the 3rd volume...
In the electronic catalogue of the university library I saw that from independent Ukraine, among many thousands of titles of our lexicographic output, only 12 volumes of Ukrainian dictionaries entered the book collection of the University of Birmingham in 1995–2007. Not a single terminological, phraseological, dialectological, grammatical, orthoepic [...] dictionary of independent Ukraine, nor bilingual dictionaries from some fifty languages, nor nine volumes of the academic explanatory Dictionary of the Ukrainian Language in 20 volumes, nor the six-volume "Shevchenko Encyclopedia," nor countless other interesting and authoritative lexicons were seen there. What is more! Over the last TWELVE YEARS (that is, after 2007) not a single Ukrainian dictionary has reached the library of the University of Birmingham from our independent state. And this picture is found not only in Birmingham but in most universities of Europe. Is this not the practical realization, in the cultural space of Europe, of Valuev's myth that "there was never, is not, and cannot be any separate Little Russian language"?! Why did the apparent cessation of even the smallest trickle of Ukrainian dictionaries to the West coincide in time with Moscow's active preparation for aggression against Ukraine? Why do Ukrainian diplomats in Western and Eastern countries so rarely, or even never, visit the most prestigious libraries of the countries where they serve, and do not take an interest in how Ukrainian books, literature, and language fare there, whether those libraries hold our dictionary, reference, and encyclopedic publications? Why does this seemingly not concern the National Academy of Sciences of Ukraine, our ministries of education and science, culture, universities and academies, our academicians, professors, doctors and candidates of sciences, cultural figures, holders of all kinds of honorary titles? Why, when traveling abroad, do they so rarely bring Ukrainian books as gifts to local educational and cultural institutions? Do all the above-mentioned persons know that, despite the harsh conditions of war, Ukraine publishes approximately two dozen thousand titles of books and brochures each year, and therefore there is something to put in a suitcase for travel?! Ukrainians must clearly realize that to the consistent intentions of the Moscow empire to destroy our spirit, our thinking, our language, education, and culture, we must oppose our resolute will to survive and win. It is time to finally dispel, in essence, Valuev's racist myth and generously open to the world the Sesame of our language and culture.
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK. Conclusion. Beginning in issue 30-32 for 2020. 3. Thus, the bibliographic index I compiled, “Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018,” in which the reader will see a total of over nine thousand entries about paper publications of dictionaries of the Ukrainian language, is undeniable proof that Ukraine is a country of modern and highly developed lexicographical culture and an intensive lexicographical process: after all, it is very remarkable that 97.6% of all its paper editions of dictionaries were acquired in just one century, and 85.7% – in just some 27 years of Ukraine’s Independence (1992–2018). Today, Ukraine is making up for what was involuntarily lost during its colonial status. I would like my book to provoke: a) a desire among Ukrainians to take a new look at the greatness of their native language, b) a desire among bibliographers of other countries to describe more exhaustively the dictionary editions of their national languages, and c) a desire among foreign lexicographers to begin or accelerate the compilation of their translation – bilingual and multilingual – dictionaries with the participation of the Ukrainian language (unfortunately, in this sense, Section II of this index has shown, with the exception of Poland, an almost universal lexicographical lull regarding dictionaries and phrasebooks of Ukrainian, which is an inertia of the principles of imperialist-colonial lexicography, which in the USSR assigned the function of interethnic communication exclusively to the “great and mighty Russian language”). Now, when we have already become convinced that Ukrainian lexicography is super-active today, it is time to answer the last of the three questions I posed at the beginning of the preface: does at least one library in the world have a complete collection of paper editions of dictionaries of the Ukrainian language? Unfortunately, the answer is already hidden in the very rhetorical form of this question: it does not. The colossal energy of Ukrainian lexicographers is extinguished by the Olympic calm (or rather, indifference) of Ukrainian librarians and the top management of universities and academies. Working on this index, I paid attention to serious problems in the acquisition of the library network with dictionaries of the Ukrainian language. Of course, when evaluating the ratings of the acquisition of Ukrainian libraries with Ukrainian dictionaries over the last 27 years, one must always remember the main figure: 6883 (this is the total number of dictionaries of the Ukrainian language published in Ukraine during this period). If the library that stands first in the rating has acquired over 27 years: the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise – 1860 dictionaries, the Zaporizhzhia Regional Universal Scientific Library – 616, and the Scientific Library of the National University named after T. Shevchenko – 1258, then we divide its total number of dictionary titles by 6883 – and suddenly we find out that the level of acquisition of dictionaries of the Ukrainian language in the first of these libraries is 27%, in the second – 8.9%, and in the third – 18.3%. And such “successes” are among the leaders of each of the three categories! And what can we say about the outsiders?! Among the regional universal scientific libraries and university libraries that did not make it into my rating, the level of acquisition of dictionaries of the Ukrainian language does not reach even six, or even four percent, and often (especially in higher education institutions) is even lower. There is no doubt that there are two main reasons for this: lack of funding and small print runs of dictionaries. By the way, information about the print run of a dictionary in Ukraine is indicated in only a third of the editions. Many dictionaries and small dictionaries are published in extremely meager print runs. In my home library, among several thousand books, there are several hundred dictionaries registered in this index; I have leafed through many hundreds of others at various times in person or virtually. But could I give an assessment of the entire totality of Ukrainian dictionaries over more than four centuries? Hardly. And what I certainly could not do is to submit 18 sources to a dictionary-index and on this basis hint at an upper limit of the national lexicon of 300,000 words... An evaluator of the nation’s lexicographical treasure must be far from both academic snobbery and pathetic superlatives. All attempts to Procrusteanize the dictionary of the national language, which we have already seen enough of, seem very dubious to me. Undoubtedly, both among modern and older dictionary editions of Ukraine, there are both more valuable and less valuable ones. I do not glorify literally every one of the dictionaries registered here, regardless of its quality. But I uphold the right of every dictionary to be both recorded in a bibliographic register and documented in a complete electronic dictionary and in the collection of a specific universal or specialized library. I have experienced many bitter moments, noting the annoying absence of dictionaries already known to me from bibliography, but “not present” (I do not want to say “lost” or “missing”) in the collections of national, regional universal, and university libraries or the Book Chamber of Ukraine. Something has been lost by these collections due to indifference or negligence, or consciously and purposefully destroyed (for criminal ideological motives), and something was stolen who knows when. Some – quite insignificant – portion of the dictionaries ended up in archives, museums, private libraries, or abroad. And yet, work on this book brought me incomparably more positive emotions than negative ones. What is most important in the fact of the publication of this index? With it, Ukrainians have received a multitude of proofs that their language has such a solid dictionary base for its development and such a multifunctional bibliographic tool for studying the resources of the national language and for planning new lexicographical and research searches and enriching methodological and technological approaches to the lexicographical process, as well as for training future lexicographers. In a purely pragmatic sense, now a specialist in any field of knowledge will have at hand an almost exhaustive reference book about all encyclopedias, dictionaries, and reference books with a lexicographical bias, which will demonstrate to them both our general language wealth and the entire gamut of branch linguistic and terminological knowledge, which they will be able to deepen thanks to this index-navigator. And a specialist armed with a word is worth three specialists. Having received this index, scientists and specialists will now be able to comprehensively and much more adequately assess the state of our general and special lexicography. It is now quite obvious to me that in the field of dictionary-making, Ukraine possesses a huge cultural resource today. Therefore, some practical considerations regarding the next steps: 1. Our state must recognize the entire complex of dictionaries of the Ukrainian language as a national cultural treasure. Consequently, the status of a national cultural treasure will oblige the central government and local self-government bodies to take care of the creation and consistent acquisition of collections and funds of Ukrainian language dictionaries in national, regional universal, and university libraries of Ukraine. In fact, this bibliographic index could become a manual and program for creating such collections.
2. The state and/or the scientific and cultural community should take care of creating a Central Library-Museum of Ukrainian Language Dictionaries by constructing a special building with a book depository designed for at least 5,000 linear meters of shelves, since for the full-fledged operation of the library-museum, it is necessary that at least 80% of the book depository be used for storing the best editions of foreign language dictionaries, which Ukrainian lexicographers will need for compiling their translation dictionaries. Letters and feedback on this publication can be sent to the address: Prosvita Publishing Center, 52 Honchara St., Kyiv, 01054. For questions regarding the purchase of the book, you can contact the author: [contact withheld], send a message to [contact withheld], or via Facebook messenger. 3. Developing the idea of digitalization, the state, scientific institutions, and the scientific community should take care of digitizing all Ukrainian language dictionaries for: a) replenishing the Ukrainian National Linguistic Corpus created at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine (IUMIF) and b) creating on this basis a Complete Electronic Academic Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language (PEATSUM) with a volume of over a million headwords, not counting proper names. 4. The National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science should create an Institute of Ukrainian Lexicography and an Institute of Translation Lexicography and develop a 20-year Program for the Development of Ukrainian Lexicography, providing in it, in particular, for the compilation of PEATSUM, as well as the completion and republication of SUM-20, the publication of the previously promised 15-volume Dictionary of Ukrainian Dialects, the updating and creation of other (general language, phraseological, etymological, historical, stylistic, terminological, orthographic, etc.) dictionaries, and the radical expansion of cooperation with lexicographers and publishers of other countries in creating and publishing bilingual and multilingual dictionaries. 5. For the scientific study of the problems of the development of the Ukrainian language, it has long been worth founding a Scientific Society of the Ukrainian Language. 6. Every embassy of Ukraine could initiate the creation of high-quality collections of Ukrainian books (including dictionaries) in the largest libraries of the host country, involving local businessmen in this, and also propose to the lexicographers of that country to create translation dictionaries and phrasebooks involving the Ukrainian language (a special priority should be the inclusion of the Ukrainian language in international projects of multilingual translation dictionaries). 7. I believe that the index "Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018" should be in all libraries, from the center down to the level of united territorial communities. It would be best if the state, at its own expense, centrally printed this index for all libraries with a book collection of over 5,000 volumes and sent it to the local level. And while the state is getting around to it, the initiative lies with conscious Ukrainians and our foreign friends and partners. 8. To morally stimulate the development of Ukrainian lexicography, it would be worth establishing two prizes: an all-Ukrainian one – named after Borys Hrinchenko (for success in the development of Ukrainian lexicography) – and an international one – named after Ahatanhel Krymskyi (for success in the development of translation lexicography). 9. Almost all the ideas expressed above can be implemented (including being financed) with the participation of international partners. At least one institute mentioned here in point 4 (of translation lexicography) could operate on a commercial basis. 10. State of Ukraine, protect and cherish the Ukrainian language!
Machine translation
*** You should be painted as cathedral icons, Boys and girls from the eighties. It was stubborn for you and not at all easy To raise your eyes and the flag on the flagpole. You will go into legend, having come from a legend... Dreamers of that time did not even dream of this... You merged with the shadow, with lights and winds, You held the handle of the heavenly gate... You knew how to break the spines of defiance – For everyone you had in the northern sea (And the favor of the Intercession did not save) A two-meter piece of the southern coast. A lady in white led with a scythe Waltzes, whiter than white bears. It was truly scary and not simple for you. But the century turned ninety. And it handed you freedom like a dowry... You truly did not die then, Ukraine. They stuck feathers on you — they said they were wings, And fate deceived you once again... In fact — once again. Frankly banal. And again “not yet dead” sounds like a requiem. Early gray hair, belated awards, Whistled-at crayfish winter well... And what can you do here? — nothing to give, nothing to take, Boys and girls from the eighties... *** The earth is still embraced by the Lord, The stars are not yet standing like stumps... And Taras’s lambs Have not yet become rams. The Shepherd still strokes the bare dew On the unclouded little heads. And the worlds are still in harmony – Not in storerooms and cupboards. God is still where we are, not in exile And carries the sun in a bag, There are still white-winged birds in the dew, And not hungry envious sheep... There are still poems of starry dust And full of gathered light, And a tuft of unwashed wool Has not yet spilled from the heavenly rams. It was still not envious for anyone Above the Borysfen and above the Nile, Heavenly, starry and star-studded And nothing anywhere was rotting. Everything still had enough of the gift To happen gently and strictly... God was still grazing the flock, And not the flock grazing God... *** Summer is passing. Already, unfortunately, not the tenth. When to put it off until sometime? And pumpkins, like piglets, Have sprawled in the ripened gardens. And a woman walks, looking like autumn. Everything and everywhere is in order for her. And even troubles, the last wasps, Suit her, like signs of prosperity. Rains are like vegetable vines from the sky. The gardens stand holy, like banners. And the silvery cobweb of gray hair, And the gold of the still living grass. And what is the commandment not the tenth about? And someone whispers: “Forget yourself, and steal”. You are no one’s... Entirely, like a dedication, To those gardens where I was young... *** The Lord once created this world in good conscience. Here is paradise. There is hell. Between them — a temple. In the time of agitated marketplaces Even prayer — is just merchandise... A meager sacrifice of a redeeming word. Such candles... Icons... Stained glass... And today the shadow of a sad God is visible, Around Him, as usual, not a soul... Everything is like a familiar barter... Accept, Heavenly One, our earthly greeting. No, You, of course, are worth something expensive, But not us, but You created this world... You wrote old and renewed covenants, It was thought — for all hundred hundred ages... And it is just to renew a glass With that wine for thirty pieces of silver... This is a delusion of total mockery, Gatherings, possible only here... ...There are no questions — created in good conscience, If one remembers the next Judgment... *** Smells of smoke and sadness... Here only I and a cigarette. There is still a sip of cognac left at the bottom... Somewhere there the heavy planet winds its circles. And behind it in the escort a lonely leaf. And loneliness grabbed the sky with smoke. The cigarette will burn fingers, soul, lips. Autumn is turning from our summer to winter... And wraps bustling cities into itself. Chestnuts fall, like years from an abacus – Funny hedgehogs crawled out on the pavement. And busy birds carry warmth to the nests... Those that will not leave us and our paths... I will touch, as if for the first time, your palm. I will dissolve in you with unforgettable warmth. And bowing my gray hair in a gallant bow, I will call to spend the night under the wing of the winds... *** Here, the one who knows how to cope is superfluous... They laugh at tattered banners. They raise betrayal to the holy throne every time, Shunning unbowed shoulders. A spirit not our own hovers over the fields here. Gardens abound in foreign fruits. And conscience gives birth to rusted spots, And a black-winged bird croaks into the soul... Not even letting one pray on an empty stomach, In this eternal game of interest Here they choose the best one by one And recall them to the expanses of the heavens. In this eternal kingdom of Pilate The petty enemy of the depths is behind the back. And babies are still crying in wombs... One will hear again: “Crucify...” *** And I live straight through autumn, Where time is like the rustle of falling leaves. It was and is... Yesterday, tomorrow, today... How reluctantly September fades... And my day is again, like a shaggy dog. It stuck out the sun from behind shaggy clouds. And affectionately leaned against the heavens... It was good and a good guardian... I thank you for the autumn and the day, And also him for the dog-like devotion... Shadows dance to the music of fire. Probably, beautiful... But I do not see... I touch you with a memory... It seems, I even feel the touch... I dare, I invite you to a waltz, Holding back the memory, like a breath... Diptych by the lanterns 1 Shadows bowed to the late lanterns. Times flowed, like spilled wines. She, however, like a prayer from an altar, Was pure and was innocent. Although it always seemed to her that just now He would arrive, the guileless devil. Such a simple Someone until yesterday, Owner of the rights to two morning coffees. He will shower with kisses from the feet, Having wandered with them onto beautiful shoulders, And will thank so quietly for the sin, That he was all of yesterday evening with it. Oh, How she would submit... She would shower herself, as if with gifts. And the night, like a glass of old wine, Would pour somewhere above the lanterns... 2 Your silence on the palms of silence, Where lanterns forever rule the light... For some reason it is so good in my poem In your time, thoughtful about something. Wines are ripening on the grapes. And a drum full of whirlwinds. And you owe beauty to God alone And such an intoxicating champagne of smiles... Autumn parked the park to the water’s edge, Your lips are created for rhymes, And wild geese with a hundred-voiced cry Are flying away again to save Rome. You walk so inevitable for some reason, That you were destined for me so late. Autumn paints golden gates For you on homespun cloth... *** Autumn, do you hear, let me in To patch the hole in the ozone. A clot of melody and height – The last concert of the season... Autumn, maybe it is not the time... But the card is already falling this way... Autumn, who is there about a white waltz? Truly, that is not tomorrow yet. Autumn, maybe no need for tears About cranes and the warm lands? Autumn, they have an eternal visa-free regime, Autumn, it is according to their faith... Autumn, do you want, I will stay here Until the very morning... Autumn, eyes drink you so Sinfully, like a lover... *** The bank was entering the river. Greedily and tremblingly. As if for the first time. You return her like that, The forgotten verse of forgotten days... So inspiredly unhurried, And not half a word across, She was like that river, And I was that unskilled bank. Such pastel was spreading, Grass, sky, pasture were swaying. And I pressed her to the rocks And kissed every curve. And I groaned wildly from jealousy,— It seemed as if the soul was being kneaded,— When to the line of the hip – Her hip! — the moon touched... The bank runs to the river Greedily and tremblingly, as if for the first time... You return everything like that, The forgotten verse of forgotten days... *** To the village? To the forest? If only away from the city, From this stone bustle. In the snows, like in gray bearded meanings, To burn memories and warm oneself by the fire... And to decorate the fir tree for Christmas With stars, like candies from pockets. To perceive the garden as a nativity scene in a hundred faces, And to light the day from the ashes. To finish the potato baked yesterday, And to love the gray world again, When the moon pulls, like a slipper, The nativity devil, like a mischievous cat... It will hide, probably, behind those snowdrifts, Or in the still coming frosts... And I will pick up the star, like a coin, To wait for the caroling again...
*** The paths in winter are like wrinkles on a forehead... Twelve dishes... A black slice for the dead... Through the gray-gray cold on the glass I breathe so grayly onto the windowpane... We have Christmas... We have such a winter... You struck a moon for it, like a splinter... Can you see, tell me, those who are gone, Your black slice on the windowsill? Well, how are you there, in the heavenly carol? Did they swaddle Christ by the fire in the hut?.. Come... Wish us well... Can you see us through my breath on the pane? Your shadows are already in the nearby corner... Try at least a spoonful of kutia, Resting the heavens on the beam for a moment... *** To the living — what is living. Stroke the dog on the withers. Where have you gone, you who were waist-high, winter? Have our heavens become poor in snow Or is this their pre-Christmas symbol? Are they gray, like a tired soul? Instead of snow — grayness in a hundred shades, Only the faithful angel on the shoulder In each of all seven cases... In the handful of a stork's nest The loneliness of the most ancient kind, Mary, who is carrying Christ to term, Is not visible in the pre-Christmas picture... Tomorrow there will be wine on tap – The Most Pure Virgin gave birth to a Son, And they will not ask, among which olives Christ's umbilical cord is buried... Then the learned words will come, The worlds will play themselves out in nativity scenes. So that She, the instigator of Christmas, Would rock the Savior in the cradle of the sky... *** Is this a funeral feast or what are these balls about? And this greasy piece of these toasts? The moon touched the earth with its forehead – And although without a cassock, he is like a parish priest... It is so muffled in the erected churches... They pray as if they are drinking poison... And even the rain is like an unhammered nail In the coffin into which they are laying your Fatherland. And these forests' gloomy gonfalons. And these pretensions over the shallowing Pontus. Are you really not the giants, After all, everything has been put on the account... And for you, if it is not a holiday — then it is a parade... And medals, polished to a shine... Country of pain, of a cry, of sleepy guards, Of the Holodomor, of exploitation and profit... What are the prayed-in churches silent about? And these hands, cracked from toil... And these words that the Cossacks are not you In the song of the not-yet-dead Fatherland? *** Through a poem where there is neither a period nor a comma Through time that has forgotten about the deadline An equation about a hundred unknowns Or perhaps known stars In the marketplaces of reason and crowd Where my gaze reached up to the stars I measured essence with sorrow And it became the basis of measures And eternity became love Lights enveloped worlds And the word walked along the silence Where herbs were learning to grow... *** Either bullets or not castanets, And fate's limping demarche. Poets will still write, Rhyming falsehood to falsehood, They will still shine in pale gilding Names for someone... This will all be later, this will be later – Someone else's victory, war... And you are to die today... What are these smokes and fires about?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
And the sniper counts to a hundred In this senseless day.. Are they saints or just “with the saints...”? And it is visible in a bloody tear: Victory is not in THOSE, not with THOSE, Because THOSE — for some reason are all dead... They are — always beautiful targets... It is not in them that the blood turns blue It is not in them in the soul and in the pocket That money turns green about everything... ...The silence is wide, like the sea, The lulled flow of the current... And from the sky you can see the offshore accounts, You cry, having learned whose they are... Fate in the universal mince, And the sky is crooked from the truth, And the duck with the silence of falsehood Floats behind the frail boat... *** The day was filled to the brim with fate, And the evening languished hand in hand. And the night passed alone with a miracle, And the morning with a kiss on the cheek... When the cup is full of tart patience, It is not bitter to look back at the boundaries – Your barefoot truth follows you, Settling as rains in the knotgrass... The gilding peels off from everything. The winds tear apart all words... Everything disappears like a rag from a raft – Fanfares, rumors, receptions, flags. Only fate, filled to the brim... And also the years in autumn, filled to the brim. And Junes, not resembling gold coins, And the heavens float into the wormwood... *** We have an opportunity today To find out if you are a God-given gift... What is it — to ascend to Golgotha, Like a sheep — to the altar? What, the Bethlehem abode And the primordial star?.. To whom the hell are you a savior – You are neither a father nor a master yourself... The wise read the talmuds, As if quenching their thirst. About the kiss of Judas – Between the stigmata — not a peep... Guard, take down Barabbas – There is still an interest in him... Yes, this is the one on the right... Not the left one, so that he would resurrect, Since he is so raw-wise, Says that God is love, Let the universal sluts Wipe away the baked blood... Enough of fooling us, the sinners, As if wagging our tongues... They carve crosses and troughs From the same trembling aspens... The drunk passes or the fifth Day after thousands of hosannas... Let him hang, crucified, Let him resurrect there... ...The sky spread in the cave The blue background of shrouds, Do not be surprised by the chimera: Those who crucified You, Are singing hosannas again In the language of all sorts of drifters. And they are nailing to the cross. And on the cross — is my people... *** You haven't forgotten?.. This is my war... Scars lay across the soul like trenches. For you, for me, for everyone the price is one. The rains are like parachute lines. Where is my parachute carrying me – Similar in some way to a cathedral dome? To where the world is as deaf as a corner, And the heavens are as fragile as an eggshell?.. But you forgot — this is my war. My attacks and my anxieties... My hundred grams — I will drink them to the bottom – For the already mundane aftertaste of victory... Ivano-Frankivsk Bohdan DIACHYSHYN, member of the NSPU, Doctor of Philosophy, Associate Professor It reads – as one breathes. And at the same time the soul lights up – that is what is staggering. Petro Soroka Mykola Petrenko wrote artistic poetry of the heart until his last day, which touches the most secret strings of the human soul, prompts one to think. Is it only poetry? I read and re-read the poet’s short stories “To Run Under the Rainbow”. The poet runs, hurries – “That’s how it happened – you need to Grow up to yourself” (p. 39). To grow up to yourself with your life. Through labor and truth, a person grows up to the knowledge of their “I”. A person must be honest with themselves, then they will be honest before God and other people – this is exactly the path of growing up to oneself... We live in a chaos of ones and zeros, forgetting about our identity, and the denationalized population thinks that the state is a mechanism for consumer needs, forgetting that the people must build Ukraine with their own hands. Modern youth are inclined to read simplified texts, because in the information saturation (humanity receives 5 exabytes [5*10^18] of information per day) they do not find time to read high prose with excessively detailed descriptions of events and circumstances, which requires the overexertion of the soul and heart. But every event prompts a person to search for the meaning of life, to know the essence of the smile and tears of things. Perhaps it is precisely such texts of short prose that the future belongs to, because the screens of electronic devices capture users in the embrace of little pictures, because of which they lose the ability to think. It was precisely about such prose by Mykola Petrenko that our unforgettable and talented writer Petro Soroka wrote: “These short stories will not be lost even in the anthology of world mini-stories, which will certainly be published someday, because there will be no shortage of first-class names here, since writers of many countries are increasingly gravitating toward lapidary mosaic writing.” Every thinking person searches for the meaning of life, tries to know the unknowable: “I was looking for a smiling God. I did not find a smiling God... All the sanctities of the world, instruct me – what should I believe in?..” (p. 40). Faith is an integral complex of our knowledge and understanding of objects not seen by the eyes; it is that which is impossible to perceive integrally with the help of our five organs of perception of the surrounding world, to fully understand and comprehend: “Love the Lord your God with all your heart, and with all your soul” (Gospel of Matthew 22:37). But how to love (Gabriel Garcia Marquez claimed that the tragedy of human history is from a lack of love) the one who cannot be seen? Herein lie all the problems. In icons, people depict what they would like to see. Let us recall the story of the doubting Thomas, who declared that he would not believe in the resurrection of Jesus Christ until he saw... (Gospel of John 20:25–29). Let us read “Paul’s Epistle to the Romans 1:20”: “For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made.” Here is your answer: we do not see God, but we see his creations!!! What else? We are and were created by God... Another problem is the lack of knowledge: “... proofs of the existence of God are not natural-scientific proofs, but something much greater” (Manfred Lütz, “Bluff! Falsification of the World”). Is this the incentive for the search, the reason for the large number of religious teachings and dogmas? Bohdan Chepurko in his book “The Creation of the World” described such revelations that he learned in a dream: “God made me laugh with such light and effortless wit, with such pure joy and love that I understood: life is beautiful, there is no hell, and communication with the Creator is not only possible, but constant – in a dream, in reality, in song and prayer, through everything created, through love for nature and for one another.” Life is beautiful – and happy is the person who knows this truth fully... Everything living and seemingly dead – thinks. In silence, the Creator speaks to us... It is not within everyone’s power to comprehend all the short stories with their mind – the heart is unable to bear the burden of the spiritual experiences, the moments that Mr. Mykola had to endure. What kind of nature gave birth to this system of things: the Holodomor, slave life, war, German and Soviet camps, evil that knows no bounds... With a tear of memory, I read the short story “Signs of the Tower of Babel”: “I cannot forget how all the trees protested when they came to cut them down. The executive service of the tax inspection, or whatever it was called then...” (p. 42). Here it should be noted that in the USSR, starting from 1939, every fruit tree was taxed. This tax was abolished only in 1954 by the order of G. M. Malenkov. Mr. Mykola realized and asserts that a person must occupy their modest niche in the process of the world’s structure, and this is daily hard work on oneself, which consists of carrying a “personal cross” to “one’s own Golgotha”...
The author of the short stories lived through it, endured it, but did not become indifferent: he worked until the last day, worried about our warriors of good will (“The Wake of the Old Raven”), reflected on leaders and the unity of the people (“A Place in the Crane Wedge”): “And the birds are just rising into the sky – and everyone already knows where to stand... There is no need to talk about a leader, he is strong and experienced... everyone gives their all to their extreme limit” (pp. 48–49). It seems that history teaches us nothing. “If you had learned as you should, / Then you would have had your own wisdom.” (Taras Shevchenko), but we do not read books that encourage wisdom: “The wisdom of the swan flock’s law lies in the fact that the swans feel the neighbor’s wing and do not interfere with each other in flight” (Vasyl Zemliak, “The Swan Flock”). And people must help each other in life, understand the simple truth that we must build Ukraine with our own hands. God, why did You create EVIL? Your magical world, God, and evil, the great miracle of love and those torments that a person endures throughout their life: “We also create – because we are inspired by Your mercy” (p. 49). The author of the short stories asserts: everything that writers create – “this is by Your permission, Lord!” (p. 49). God endowed everyone with freedom of choice. A true Mykola Petrenko was born on November 6, 1925, in the hundred-town of Lokhvytsia in the Poltava region. He died on October 10, 2020, in Lviv. He is the author of over 100 books of poetry, prose, humor, journalism, poems for children, fairy tales, and song lyrics. Mykola Yevhenovych was a long-time contributor to the weekly Slovo Prosvity. We express our deepest condolences to the Poet’s family and readers. Today we are printing artist must imitate the Creator so that everything he has done does not contradict the logic of existence – everything that is good for me must also be good for my neighbor. Therefore, the author is responsible for what he creates. Mykola Petrenko asks through tears (he has the moral right to do so!), because what he has created deserves God’s approval, for it was written by a truth-teller, a person of love: “Lord, spare an hour – take into Your hands what we (I. – B. D.) have written – it is about happiness! Read, Lord!...” (p. 49). An hour is enough for God to read everything written by Mr. Mykola: “But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day!” (Second Epistle of Peter 3:8). On this hopeful note, I conclude my reflections... Mykola Yevhenovych managed to grow into himself during his life and realize that this process is endless – the weight of the written word bears fruit with the seeds of truth, and memory and word are the foundation of reason for future generations. ...God, and I have grown weary... How – did life succeed? Did it not? Just a little bit more... A little bit like this... Of something... A little bit of spring’s hundred-voiced song? The ache of ripening ears of grain? A little bit more – a journey to Sinai? From the unknown, a poignant letter? A little bit more – of something. Of what – I do not know... Maybe – to touch the cross!.. Mykola Petrenko — On September 21, a presentation of my father’s book “Adam’s Brothers” took place at the Lviv Palace of Arts, — says his son Liubomyr. — He could not be at the event because he was lying in the hospital with a heart attack. But a telephone connection was established with him, and my father greeted those present through loudspeakers. We planned to repeat the presentation with his presence. Father felt better, he was discharged from the hospital. Suddenly, on October 7, his condition worsened. The ambulance took him again. Three days later, the call I feared so much came: the doctor reported that my father had died at night. His poetry remains. Including that which is still unknown to anyone: poems written in a notebook on a hospital bed. My wife and I are deciphering them. I hope we will manage to make a poetry collection. Mykola Petrenko was a native of Lokhvytsia in the Poltava region. In 1942, he was taken for forced labor to Germany. He ended up in “Stokbach” — a branch of the “Buchenwald” concentration camp. He worked there at a metallurgical plant for two and a half years. After the prisoners were liberated by American soldiers, he went through filtration camps in the USSR. He worked in the mines of Donbas and in the Far Eastern fishing industry. He graduated from the Lviv Polygraphic Institute. He worked on television in the editorial office of literary and artistic programs. He wrote over 100 books of various genres. He and his wife raised two children. Pavlo SHCHYRYTSIA the last photo of M. Ye. Petrenko taken during his lifetime, and in the next issue — a large selection of his selected and yet unpublished poems. To grow into oneself during one’s life...
Machine translation
Kostiantyn SUSHKO, Zaporizhzhia. Continuation. Beginning in issue 41–43 for 2020. Having bought my father's house, I gave myself a word not to interfere in local affairs. Neither in public nor in private ones. There were weighty reasons for this, since in the first years I visited the village rarely, did not know all the people well, and was only superficially acquainted with the intricacies of local problems. I visited for two or three days and during my vacation, and even then I did not spend it all in Babyna, so I silently watched how the dam, built in the 50s of the last century instead of the destroyed bridge, was collapsing. The dam connects two parts of the village – Zabalka and Matnia with Kerch; at that same time, six decades ago, they laid sturdy cobblestones made of coquina on the dam and on the sections of streets adjacent to it from both sides, and since for as many decades no one even mentioned repairing the structure, driving on the dam is not very comfortable now. And no one lifts a finger, neither in the village council, nor in the district, nor in the region. And I was silent. I was silent when the bus connection with Kamianka-Dniprovska was liquidated; when they began to quietly dismantle the boarding house instead of finding a buyer for it. I was silent when at the end of July – the beginning of August they began to burn stubble and straw in the fields, and the village was shrouded in smoke... But when it came to drinking water, I could not stand it. The water pipeline, built in 1966, initially provided the village with water not just every day, but every hour, every minute. And after twenty years, exactly, it seems, just at the time of the adoption of the Constitution of independent Ukraine, water was already given to the Babyna residents twice a week. Later – once a week. Somewhere around 2008-2009, the practice of "releasing water" once a month began, then once every month and a half or two, and since August of 2015, the taps in the yards of Babyna residents do not produce even a drop. At first, as they say, interruptions began due to the debt of many water consumers. Pipe bursts were added to the debt. At the same time, problems arose with the head of the enterprise that was in charge of the water pipeline: either overspending of funds, or drunkenness, or absenteeism. The reasons seem different, but they are completely insignificant, even trivial, so everything boiled down to one thing: there was no authority in the village. There is not so much a guiding as a managing force that would be responsible for everything in the village. As it was once, in particular under those same Soviets. Meanwhile, there is a legally elected group of people: a head, a deputy, a secretary, and sixteen deputies. With them – an accountant, an assistant accountant, a cashier, a land surveyor, a driver... All this, I repeat, exists (or rather, probably already existed), although not in Babyna, but in the neighboring Ushkalka, to which Babyna, along with Nizhnii Rohachyk, is, so to speak, assigned, but what exists does not actually influence anything. At least, no one dealt with or deals with debtors, water pipeline bursts, roads, or the drunkard-absentee. So in the summer of 2015, I broke my silence. First, I visited the village council, where I delivered a fiery speech for a good fifteen minutes. I spoke not so much on my own behalf (who am I – a faint-hearted runaway?), but on behalf of the Babyna residents. And also on behalf of the Ushkalka and Nizhnii Rohachyk residents, since all three villages were left without water. I emphasized that in a year it would be half a century since our parents gave us a wonderful water pipeline, and we, moving towards this significant date, criminally neglected it. The head of the village council and the deputies, as they say, took my agitated speech into account, and it became known in the district state administration. I was counting on exactly this. And soon the head of the district state administration arrived in Babyna, accompanied by her direct subordinates. ...Babyna had not yet known such a gathering as on one summer day in 2015. The meeting was led by village council deputy Liuba Doloman (in her Babyna maiden name Bobrova) and me, and we conducted it at the highest level. The village head, the head of the district state administration, the dismissed head of the municipal enterprise in charge of the water pipeline, and ordinary Babyna residents spoke. We parted with a firm belief that there would be water. If not in the evening of that same day, not even tomorrow or the day after tomorrow, then a week would not pass before the water pipeline finally gurgled. It did not gurgle. And then, on Independence Day itself, I called the head of the Verkhnii Rohachyk district state administration and, barely keeping myself within the appropriate limits, said everything I thought about this. And I thought that the government has no desire to deal with the problems of so-called dying villages. And the point is not in negligence, not in disorganization, but almost in the conscious destruction of the so-called rural infrastructure. Of course, perhaps I was overdoing it, but, probably, not that much. And then the water, as they say, was given. On that same day, August 24, about two hours after the phone conversation. By the personal order of the representative of the President of Ukraine in the Verkhnii Rohachyk district. But... Only for a few hours. Probably, so that that writer would calm down and get off their back. Not everyone received water – it simply did not have time to reach many homesteads... I felt the situation with my skin then. And I was deeply convinced that one must not retreat. Not even a step. On the contrary – one must attack. The next date for supplying water was postponed and postponed, and I realized: if there is no water for another month, two, three, half a year, and especially if people allow themselves to be left without a water pipeline for a whole year, then they may never wait for water. Something like a devilish experiment on survival was unfolding, and I urged the Babyna residents not to stop under any circumstances. I wrote a letter to the district state administration myself, a copy to the Kherson Regional State Administration. Having received written promises that "the water will be turned on any moment," but in reality this did not happen, I published a sharp article in the Kherson regional newspaper "Novyi Den". Later, the same article in "Silski Visti". The result is zero. When I write these lines, the sixth year of Babyna's waterlessness is passing... Could it be that my sad forecasts regarding that devilish experiment are beginning to be confirmed?
I feel no nostalgia for the system that supposedly collapsed in 1991, but I say with confidence: such an absurd situation under the unbearable Soviet conditions is impossible to even imagine. Therefore, everything that is happening and being perpetrated in the so-called higher echelons of the modern Ukrainian government against the backdrop of the Babyna water-logged reality looks incredible, completely unreal, fantastic, transcendental, and at the same time wild. Reports and rumors about all those summits, hearings, obligations to the International Monetary Fund, optimizations and reconstructions, decisive privatizations, and brilliant pilot projects echo in Babyna (and not only there!) with irritating sounds from some completely different, incomprehensibly distant world with which Babyna was never connected, but before which Babyna always had, has, and will have, as long as the sun shines, countless debts. Of course, there is nothing left in Babyna – no fields where everyone once worked, no tractors, no combines, no cars, no farms, and therefore no cows, no pigs, no chickens, no ducks – there is absolutely nothing left through which one should have been steadily, timely, and fully settling accounts with the center. However, people remained, unemployed and effectively disenfranchised people who are guilty anyway. Guilty! Guilty for what they heat their houses with in winter; guilty for electricity and gas; guilty for basic necessities (primarily bread, the cost of which is incomparably higher and the quality correspondingly lower than in the city); guilty for broken roads; for the absence of clinics, a post office, transport connections, and even police. Ultimately, they are all guilty just for still being in this world, and they obediently and oh so generously pay their own, no longer sacred but who knows what kind of debt obligation with their votes at polling stations. That is why Babyna lives! That is what a former district leader told me from his current height as a latifundist and deputy of the regional council. He did not just say it, but proclaimed it with such unexpected solemnity and pathos that it seemed to me the man was about to cry from an influx of high feelings. I was even scared, but, thank God, it passed. I should have teased the deputy a little then, saying that it is not at all because of what I just abundantly listed — no, Babyna does not live thanks to it, but exclusively in spite of it, regardless of it, and at the same time in spite of all the comprehensive and individual measures aimed at improving the lives of Ukrainians, which the president, together with the Government and the Verkhovna Rada deputy corps, tirelessly carries out. I had something to object to, and in turn, even to attack, but I remained silent. Because it was visible even without a magnifying glass: the man does not believe in what he had just so passionately recited. Moreover: he knew perfectly well that he was lying. Brazenly and openly. However, he did not even think about blushing. Because he had long since forgotten how it is done. Because he had successfully mastered the new style of behavior of those in power. They, those who are in power, rake exclusively in one direction: for themselves. By rote, successfully, and with impunity. Of course, there are, or rather, rarely occur among them exceptions, but since they do not influence either the course of individual things or the development of events as a whole, they are not worth mentioning. Besides, they do not last among them – they try to remove them in time, and it is good if not physically… As happened at one time with the chief railwayman of Ukraine Heorhii Kirpa… And since I have already mentioned the late Heorhii Mykolaiovych, why not name those thanks to whom Babyna has reached dazzlingly shining peaks over the last quarter of a century? In general, their management left its mark on the fate of Ukraine in that the share of foreign (imported) agricultural products reached 14 percent here, while in Belarus it is almost half that, in Poland 2.8 percent, in the Czech Republic – 2.4. So, I introduce our heroes, our independent agrarian ministers. Let us start with the first one, Oleksandr Tkachenko. A yesterday’s, then still quite warm communist party worker, he headed the Ministry of Agriculture on the very day Ukraine’s independence was proclaimed. Comrade Sashko ministered for a year and almost four months, probably just enough to lay a reliable foundation for the formation of the “hinterland.” The agency, which was steered in turn from 8.12.92 to 23.04.98 by Yurii Karasyk, Pavlo Haidutskyi, Anatolii Khorishko, Mykhailo Zubets, and again Yurii Karasyk, was already called the Ministry of Agriculture and Food. Borys Supikhanov and Mykhailo Hladii headed (also in turn, from 23.04.98 to 10.01.2000) the Ministry of Agricultural Policy. On 10.01.2000, Ivan Kyrylenko (today’s Batkivshchyna member) accepted the Ministry of Agricultural Policy and in the same status handed it over to Serhii Ryzhuk. Then there were Viktor Slauta, Oleksandr Baranivskyi, Yurii Melnyk, Mykola Prysiazhniuk. On 9.12.10, 50-year-old M. Prysiazhniuk was inaugurated for the second time as minister of the same agency, but already under the signboard of the Ministry of Agrarian Policy and Food. How successfully Mr. Mykola steered for four years (minus 13 days) can be judged by the fact that during this time he founded 27 (twenty-seven!) of his own firms and companies – from the exotic LLC “Prince” to the semi-exotic CJSC “Junkers,” and between them – the agricultural firm “Berezanska Poultry Farm,” TD “Quartzite,” JV “Tseradon,” CJSC “Raks,” and so on up to the “Mykola Prysiazhniuk Charitable Foundation” itself. On one of the gloomy spring days of 2014, Mykolka took to his heels from his native country, bolted in such a way that not even a trace was left, and so he remains on the international wanted list. The heavy baton of the agrarian minister after Prysiazhniuk was carried by Ihor Shvaika, Oleksii Pavlenko, and then Taras Kutovyi squeezed it in his hands like that coveted bluebird… Everyone noticed: in 23 years, the agency’s signboard changed 5 times, and 16 leaders appeared and disappeared under it? If we take into account that on average each, if I may say so, minister was in office (or rather – occupied it, squeezed it until his shoulders cracked?) for 1.5 years (at most 4 years, and at least 9 months), then what could he do during this time to reform the most complex, most problematic sector of our economy? Perhaps only – to warm the high chair and thoroughly, th-th-thoroughly study the material and financial component of the agency entrusted to him. And save a moment so that, when the bell rings, he could quickly pack everything he earned into a suitcase and leave with impunity… in connection with a transfer to another job. I wonder, where exactly? I already spoke about one, I will say more about the first and the penultimate, because it is truly interesting. The first, completely independent agrarian minister, Mr. Comrade 53-year-old (at the time of dismissal from the post) Tkachenko Sashko for almost 2 years (1998–2000) in the role of Chairman of the Verkhovna Rada entertained the Ukrainian society, which had not yet been properly tormented, ran for president of the country, headed the Supervisory Board of the Tender Chamber of Ukraine, and is now on a selflessly well-deserved rest. The penultimate, no less independent agrarian minister, 38-year-old (at the time of holding the post) Ihorok Shvaika, having left the high perch on November 26, 2014, and thus having given up the interests of the Ukrainian
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the village for a whole 9 long and exhausting months of his own life, set off... to become the mayor of the city of Kharkiv, and later a people's deputy. However, he has not yet reached either there or back. Interesting, isn't it? So I will also add Yurii Karasyk. Having left the minister's chair for the second time (23.04.98), he visited the advisors of Prime Minister Valerii Pustovoitenko twice, both on the staff and on a voluntary basis. In parallel and very successfully (not like in the position of head of the agrarian department!) he engaged in his own business. On June 23, 2009, on the eve of his personal 70th birthday, he received the star of Hero of Ukraine from the hands of the then guarantor of the Constitution, Viktor Yushchenko. You ask, for what? Well, as it is stated in the award letter: “For outstanding personal merits to the Ukrainian state in strengthening the potential of the agrarian sector of the economy, the development of the social sphere...” And in general for “…many years of selfless labor”. Somewhere around 2003, for the same thing, Mr. Karasyk also received the title of Honored Worker of Agriculture, and in 1993 and 2004 he became a laureate of the State Prize in the field of science and technology. You ask again, how can this be? It is very simple! Can't you see how the Ukrainian village is blooming? Even in the middle of winter, cherries are ripening... So I return to Babyna. And I am almost revealing a state secret by saying: all those – from O. Tkachenko to I. Shvaika – would not have been able to accomplish what they accomplished while managing the domestic agrarian department if there had not been obedient executors on the ground, in particular in that same Babyna and next to it. And they were! And they still are. True, there is not a single one in Babyna itself. Because one managed the farm from the neighboring Ushkalka, that is, from the metropolis, in the role of collective farm chairman, and had his representative in Babyna with the rights of a foreman. He got the hang of managing people and situations during the socialist era, and therefore carried out the first stage of the amazing privatization victoriously, without “noise and dust”. Day after day, tractor after tractor, seeder after seeder, combine after combine, car after car were licked away like a cow with its tongue. And between them, carts, wagons, carriages, and tachankas only rumbled into oblivion. The second stage was carried out by his successor, but no longer in the role of collective farm chairman, but as chairman of the KSP (that is, a collective agricultural enterprise) – they changed the sign so that it would be in unison with the times and closer to Europe. The head of the KSP dealt with the farm entrusted to him in a purely European way – he destroyed everything that even smelled of hope for improving people's lives. He did not deprive himself, however... True, in Ushkalka, the club, the hospital, and the post office were left (because it is supposedly a metropolis!), but in Babyna, the hospital was destroyed back in the 50s of the last century. The post office was liquidated already in the heat of the victorious independence transformations, and the local club was purchased by the local foreman (have you not forgotten the representative of the collective farm chairman?), a Babyna native for generations, for such a ridiculous price that I am ashamed to even name it. At first, having removed the windows and bricked them up and torn off the dry boards from the ceiling and floor that were ringing, he equipped his own hayloft there. At the same time, exclusively in the vein of reformatting the collective farm into a KSP, with the subsequent liquidation of the latter, he became the owner of a combine, a tractor, two straw collectors, and some other agrarian mechanical-technical property-implements from the collective (!), that is, acquired by collective labor. He continued to live in a spacious house built by the hands of collective farmers and with collective funds and materials, with all the amenities, which were not at all Babyna-like. When the time came, he sold the house, as they say in Babyna, for demolition. For a very steep sum, which exceeded the typical Babyna prices in this sphere at that time by more than twenty times. He also sold the club for demolition, but the “demolishers” took only the slate, rafters, beams, and other wooden structures from the former “hearth of culture,” and did not touch the walls because they were made of stone. But the former foreman of the socialist collective farm named “Revolution,” and later the purely independence-era KSP (already without a name), did not lose out on the club either. It was rumored that the agrarian victor received no less for it than for the house. Leaving ruins on the site of the club and the house and an uncovered, multi-meter deep well in the middle of the yard, the victor moved to a more promising village. He did this, I think, not so much because his second wife is from there, but because the small village is located next to the “Zaporizhzhia-Kakhovka” highway, where there are no Babyna problems. And Babyna... Of course, it is humiliated, physically it is already barely breathing, and yet it retains an indestructible life code, because the spirit of tens, hundreds of thousands of people from a long chain of generations hovers over the ancient, ancient village. Even physically, the vast and vast majority of those people remained in Babyna: they are all in the local cemetery, or, as they say here, at the graves. And this cannot be torn out, cannot be poisoned, even if the village is wiped off the face of the earth. Furthermore, back in that, in the 20th or 19th century BC, Babyna was built not by rank, not by a string. No symmetries, no predetermined patterns, which invisibly but steadily irritate, cause a feeling of anxiety, or even frankly depress. However, now I have returned to Babyna primarily not to recall one of the peripheral foremen of independence from the numerous army of destroyers of the Ukrainian village, but for help. For that support, which I cannot count on anywhere else. Not in the city to which I voluntarily gave more than half a century of my life, and certainly not in various Canaries, Bahamas, Maldives, Seychelles, or Emirates, where I did not even look in my thoughts. Because Babyna, unlike the just listed (and how many more have not been named!) objects, managed to preserve its status as a completely different world. It did NOT manage to, but SIMPLY managed to, and that is all. And I hope that no one will take this status away from the village. No reforms, no optimizations, and improvements will deprive Babyna of its essence. Because that essence is Life itself. To be continued. __________ 1 Last year's data. payment. responded: Appeal
Machine translation
Friends! The weekly "Slovo Prosvity" — one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea — has, under certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves — those who love, honor, and value the truthful and objective Ukrainian word — can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details:
JSC "Alfa-Bank", current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756.
The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about
Last week, in response to our request for assistance for the newspaper "Slovo Prosvity":
1. Patyk Oksana Volodymyrivna — 1000 UAH. 2. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych — 1000 UAH. 3. Sluzhynska Zynoviia — 500 UAH. 4. Sluzhynska Oleksandra — 500 UAH. 5. Tymchyshyn V. D. — 200 UAH. 6. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH.
Machine translation
Kamianets-Podilskyi Association of the Society. In May-June 1919, Orynin and the surrounding territories were engulfed by events caused by the offensive of the UNR Army on Kamianets-Podilskyi. They are described in detail in the memoirs of UNR Army officers published abroad, who directly commanded the units fighting for Orynin that year. On May 21, 1919, the 16th detachment of the 1st Regiment of the Blue Division, commanded by Mykola Shapoval, received the task of carrying out an offensive on Kamianets. One can learn about the detailed course of the failed offensive on Kamianets from the memoirs of Oleksandr Vyshnivskyi “To the History of the Blues and the Irons”, published in 1937 in the seventh issue of the collection “For Statehood”, where the battle for Orynin, which took place on May 24, is described in detail: “…A battle began, which revealed the enemy’s superior forces, both in infantry and artillery. In addition, the Bolsheviks also had cavalry, while the detachment had almost none…”, “…the consequences of the battle were terrible… an enemy bullet mortally wounded the assistant commander of the Blues, Lieutenant Colonel Sydorenko…”, “…dozens of victims of the battle remain on the field: killed, wounded, and slashed, whom it is already impossible to carry out from there”. In a letter published on July 10, 1997, in the newspaper “Ukrainske Slovo”, a resident of the neighboring village of Ripyntsi, Oleksandr Oliinyk, recounted the following: during the years of the Ukrainian liberation struggle, 21 UNR soldiers were brought to Orynin on carts and buried. Among them, according to memories, was one officer, the others were privates. Unfortunately, time has not preserved a single name. It was also impossible to find the names of the fallen in the archives. And the residents of Orynin who still remembered the names of the Ukrainian heroes are no longer alive. The cross on the mass grave of the UNR soldiers was installed three times. The first one was stone. During the years of collectivization, it was dismantled, and the stone was given for the construction of a collective farm granary. When the village was under German occupation, an oak cross was installed on the grave (in 1942) under the guidance of an Orthodox priest and the village head. It stood until it rotted and fell. The third time, the grave was taken care of only on the eve of the 15th anniversary of Ukraine’s independence. In June 2006, a wooden cross and a memorial plaque were installed with the inscription “The glory of their names will live forever in the hearts of the brave, silent, faithful… Here rest the soldiers of the Ukrainian People’s Republic who died for the freedom of Ukraine – 1919”. In 1971, Oleksandr Udovichenko’s book “The Third Iron Division” was published in New York. It describes in detail the UNR Army’s offensive on Kamianets in early June 1919. Today, the Heroes’ grave needs reconstruction. The head of the Kamianets-Podilskyi Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Viacheslav Poliatynchuk, and the head of the Orynin village council, Valerian Mokrytskyi, put forward a joint proposal to take care of the improvement of the territory and the reconstruction of the monument to the fallen soldiers of the Ukrainian People’s Republic at the site of their burial at public expense and announced a fundraising campaign. The design of the monument and the surrounding area was developed by Viktor Petrushevskyi (Kyiv), and the total cost of the project, according to preliminary calculations, will be 250,000 UAH. They ask those who care to join the circle of donors (Card: Privatbank 5168 7426 0252 0193, recipient: Moldovan Stepan Vasylovych). Own info. The Taras Shevchenko Prosvita Society and the Orynin village council initiated a project to build a memorial sign in the village of Orynin, Kamianets-Podilskyi district, Khmelnytskyi region, to the unknown hero-soldiers of the UNR era who died for the freedom of Ukraine and were buried in a mass grave in the village of Orynin.
Machine translation
A word about the founder of the Stanislaviv Prosvita, author of the Malorus-German Dictionary, Yevhen Zhelekhivskyi. Ilko KOLODII, Lviv. The Lviv-Peremyshl train passed Medyka. Soon the final station, and a graduate of Lviv University, appointed to the position of assistant teacher at the Peremyshl gymnasium, Yevhen Zhelekhivskyi will step onto the platform of the city of his early youth. He pulled the curtain wider in the train window. Before his eyes, small groves and bare stubble on small patches of fields floated by. Fertile land, but the common people were in poverty. And was it only them! Yevhen was from a family of priests, and he did not avoid hardship. He endured it during his gymnasium years, endured it during his studies at the Faculty of Philosophy... Peremyshl appeared in his imagination. Much, probably, had changed in it over the last eleven years. Things changed around him too. There was no station in the city in 1858, when he moved here from Lviv as a 14-year-old boy to the second grade of the gymnasium. It would appear in more than two years, when Yevhen would be studying in the fourth grade of the gymnasium. Together with his friends, despite the November drizzle, he would go out on a Sunday for its grand opening. But then, in August 1858, he did not travel by train, but by carriage. Both of them, his widowed mother and he, a half-orphan, were driven to Peremyshl by hardship, by misery... Yevhen lost his father at the age of two. Father Iieronim had only enjoyed his new parish in Sokolivka for a month. He did not seem to complain about the previous one, where he had served for about seven years before that, but he longed to be closer to the center of public life. Meanwhile, it took up to four or five hours to get to Lviv from Khyshevychi on good horses. And in winter, when a blizzard would cover the roads... So when a vacancy appeared in Sokolivka, he immediately wrote a petition to the consistory in Peremyshl. A positive response did not take long, and having packed his belongings, he set off for his new destination. But an accident unexpectedly cut his life short. In the hot August, during the harvest, he went to the pond to bathe and drowned. After the tragic death, his mother moved to Lviv with three children. Although she rented a modest dwelling, poverty gripped her by the throat. She felt most sorry for him, Yevhen, who, having finished normal school, went to the first grade of the gymnasium. Finally, overcoming her pride, she decided to write a confessional letter to her uncle Yustyn. The brother of the late father, Yustyn Zhelekhivskyi, was a wealthy man, and by nature, a merciful one. He agreed without hesitation to take his orphaned nephew under his care. Of course, not only material care, but also appropriate spiritual care. True, he did not mention the latter to his mother. She was a Pole, and the huge Zhelekhivskyi family treated the father's choice with poorly concealed hostility even during the engagement. The Zhelekhivskis are an ancient Ukrainian priestly family. In Halychyna, and in Bukovyna and the Hutsul region — everywhere they knew the Zhelekhivskyi priests. And suddenly the father, like a bolt from the blue, challenged the entire respectable family – he married a Falkivska. Even if she was very beautiful, he had dared to touch the long-cherished tree of pure-blooded genealogy! The family could not forgive this... But after the tragic death, taking an interest in the fate of Yevhen, the only son of Father Iieronim, was a matter of family honor. Under his uncle's care, he would grow up not to be some little Pole, but a true Galician intellectual! ...At that memory, the gymnasium "supplent" smiled slightly into his barely feathered thin beard. His uncle was a huge authority for him. He worked in the consistory. A church and public figure. He wrote plays, worked on historical biographies, gave lessons in the seminary... It was planned that Yevhen would finish the gymnasium in Peremyshl. But he studied there for only four years – from the second to the fifth grade. Once, before the summer vacation, a letter arrived in Peremyshl from his mother. She announced that she was getting married. Her future husband was Father Tadei Zhehalovych, a priest from Kudobyntsi in the Ternopil region. A good, decent man. He, in particular, suggested "pulling" Yevhen – let him continue his studies in Berezhany. In conditions where his mother had arranged her life, it was not appropriate to abuse Mr. Yustyn's hospitality... Obviously, Yevhen was saying goodbye to Peremyshl reluctantly. In four years, he had managed to love this small, but full of vibrant public life town. He did not know how he would get along with his stepfather. Besides everything else, Uncle Yustyn had a wonderful library. However, his mother was also right: it is not worth sitting on someone else's neck without reason. Fortunately for Yevhen, the daily life of the Berezhany gymnasium was also boiling with public life, and he plunged headlong into its vortex. He joined a circle of Ukrainian friends. An interesting circle, one of his first friends, Sydir Yezerskyi, told Yevhen about it. In its activities, it professed enlightenment. Yevhen, together with other students, actively collected folk songs, fairy tales, carols, and beliefs in the surrounding villages... He tried to write literary works based on folk themes. In 1865, his first publication in his life appeared in the Lviv "Nyva" – the short story "Here is a Smart Little Woman for You". Joy filled his chest. And how he worried on the eve! He was even ashamed to give his real surname. For a start – a pseudonym was better. He wrote down, without hesitation, – "I. Sokolyk". He took that name from the village where his father died, from Sokolivka. It suited him from another point of view as well – he was still young, too young for a real falcon. But never mind, wings grow stronger in flight. He began to leaf through "Nyva" further. On one of the pages, he remembers, he read a familiar name: Marko Vovchok. And below it – "Instytutka". What a significant neighborhood! But it must be supported by work. Yevhen had already conceived a work for himself – "Dictionary of the Native Language". And he began to collect the first materials for it... He noted down in notebooks the "immeasurable treasures of living folk creativity", in which "the spirit of secret order and strange prudence rules". ...August landscapes flickered outside the window, where here and there the green color was already fading on bushes and trees. In a few days – his first lessons in "Rushchyna", that is, the Ukrainian language and literature... But his imagination returned to such a quite recent past – a sentimental graduation ball in Berezhany. Cheerful noise until morning... However, the dawn called them, the former gymnasium students, on a further journey. With the certificate that he held in his hands, it was not shameful to show himself in Lviv, for higher studies. His stepfather did not object. Despite the fact that Father Zhehalovych had four children of his own, he did not deprive the orphans. He did not spare funds for Yevhen's education in Berezhany, and did not oppose the university either. That same year, 1866, he would be enrolled as a student of the Faculty of Philosophy. He lived modestly, understanding that his stepfather was scraping by with his last resources. Yevhen would never forget this kindness. But soon it turned out that there was nothing to pay for his studies. He remembers, he almost cried. Before his eyes stood the lectures on "Rushchyna" by Ohonovskyi... Just in 1867, Mr. Omelian replaced the Russophile Holovatskyi at the first Ukrainian chair, who had been tempted by imperial fodder and left for Russia.
There was much that brought them together, the lecturer and the student. Not too great a difference in years, just a decade or so... Zhelekhivskyi and “his” lecturer studied at the same Berezhany Gymnasium and belonged to the same party – the Narodovtsi... And what pleased him most was that Ogonovskyi was paving a new path for Ukrainian philology. In addition to the Church Slavonic linguistic tradition, he took care of the modern vernacular... “There is no dead end, Heniu!” the stepfather reassured him. One must write an application for poverty to the professorial board, and he, the reverend, will go to Zboriv to the dean for a certificate, let him confirm the fact of their hardship with a seal... The application and the certificate did their job. He was kept on at the faculty. And he would earn some money for living by publishing in “Pravda”. From 1867, when the magazine published his “Travel Notes of an Opilian”, he became a regular author for the “Narodovtsi” printed organ. At the same time, he joined the Narodovtsi party. Unlike the “Russophile”, so to speak, family party of the Zhelekhivskyis, this one appealed to Yevhen primarily because it saw its main task in enlightenment. It was also to his liking that “Pravda” and other “Narodovtsi” publications printed the works of Taras Shevchenko, Marko Vovchok... And in this way, they affirmed the idea of national-cultural unity with Dnieper Ukraine. A single Rus-Ukraine was the dream of the conscious intelligentsia of Galicia, which also included the students... II ...He had not even managed to get off the train when he was caught in the strong embrace of a smiling uncle. A satisfied Yustyn Zhelekhivskyi met his nephew. After all, he also had a hand in Yevhen’s success. A carriage quickly took them to the familiar dwelling. In the seven years since he had left Peremyshl, it had hardly changed. The sun-drenched porch, the flower garden... And in it, the same cream-colored hydrangeas, which his aunt had carefully tended since early spring... The gymnasium staff warmly welcomed the young “substitute”. He taught Latin, the Ukrainian language, and history. He quickly established contact with the students; during vacations, they willingly carried out his assignments – collecting precious material for the “dictionary”. In 1871, Zhelekhivskyi went to Krakow. At Jagiellonian University, he passed two exams for the title of teacher — in the “Latin and Greek language”. In a letter to Mykhailo Drahomanov dated March 15, 1872, he shared some details. In particular, that “it was possible, upon my first request, to arrange through the Krakow academic senate and the ministry the appointment of an examiner for the Ruthenian (Ukrainian) language... So I was the first to do an assignment in Ruthenian...” Summarizing his success, he finally reaches a bitter conclusion about the state of Ukrainica in general, which he shares with Mykhailo Drahomanov: “So, in Krakow, although there is no separate chair for the Ruthenian language, our native word has found a welcoming space. Great sorrow grips my heart that even in Kyiv, in Kharkiv, there is no separate study of the Little Russian language in either universities or gymnasiums.” Although Ukraine was cruelly torn in two by the border between two monarchies – the Austro-Hungarian and the Russian – for Zhelekhivskyi, such a border did not exist in his heart. “I am a Rusyn from Galicia,” he confesses to Drahomanov in the same letter, “with equal love I embrace the whole Rus-Ukraine, my dearest Fatherland, and I wish to share my happiness with everyone.” It also bothered him that often Ukrainian writers, apart from literary works, in other cases, particularly in journalism, used the Russian language with groundless ease. In the end, Zhelekhivskyi argued, our native language has neither proper scientific research nor journalism, not to mention such a component as the official-business style. And Ukrainian books are overflowing with Russian prefaces... Drahomanov found justification for this. Zhelekhivskyi, despite all his respect for the authoritative addressee, could not agree with his argumentation. The Ukrainian language and literature are not for narrow domestic use. Our language must reach a European level. Shevchenko’s “Kavkaz” is a vivid confirmation of this. But how to awaken in society the greatness of the native word? Rich in melody, semantics, to fill it with scientific terms... Books are needed, many books! A literary language is needed. It is the core of everything national, the soul... First of all, one must enter into a struggle with the orthographic chaos that has engulfed Galicia. Some write in ossified Yazychiye, others in the dead “Maksymovychivka”, others in who knows what... “Rushchyna” — the Ukrainian language, literature requires closer attention. He taught “Rushchyna” at the Peremyshl gymnasium. But in the schedule, it was allotted only two hours a week. It was attended mainly by Rusyns. The haughty nobility had no need for the peasant “yazyk”. Zhelekhivskyi organized an extracurricular circle for “Rushchyna”, tirelessly introducing students to oral and song folk art. The circle members became active participants and organizers of various national holidays and public events. During the commemoration of the eleventh anniversary of Shevchenko’s death, together with them, he “gave a lecture about our greatest poet and citizen”. He would honor Shevchenko every year, and it would cost him quite a bit of blood. In 1877, the catechist of the teacher’s seminary in Stanislav, Mykola Ogonovskyi — to think one could so defile the surname of his teacher — would attack him in the clerical “Ruskyi Sion” for encouraging students to attend a celebration in honor of Shevchenko. Analyzing the poem “Maria”, the staunch Russophile would claim that Shevchenko was an atheist and that by spreading his works among school youth, Zhelekhivskyi was propagating... godlessness. The slander, addressed to the school administration and the clergy, looked extremely cynical under the circumstances of that time. Both regarding the Kobzar and regarding the professor from an old, respectable family directly connected to the priesthood. It is obvious that Zhelekhivskyi entered into a polemic in “Ruskyi Sion” and “parried the Russophile schemes against the Ukrainophiles”... In the second half of 1872, Zhelekhivskyi moved to Stanislav. Here he was offered a position as a teacher of senior classes at the gymnasium. He taught the “Ruthenian language” and “classical philology”. This period saw his active social and educational work. “He lived and breathed the Ruthenian-Ukrainian cause, and to that cause, he dedicated all his strength and frail health,” the writer and educator Hryhorii Tsehlinskyi would write about Yevhen Zhelekhivskyi. To be continued.
Machine translation
Roman HORAK, Lviv. On November 20, 1970, from the homestead of Semen Korpaniuk, located on the Shyroke hamlet in Yavoriv in the Ivano-Frankivsk region, nestled on its northern side against the Sokilskyi Ridge, trembitas were sounding: they were giving people the news that the master was no more, calling them to come and say goodbye to him "at the pear tree," as the rite of bidding farewell to the deceased was called and as custom demanded. With white mourning headscarves, the daughter-in-law Paraska, wife of his son Vasyl, tied those trembitas, which in those parts only carried sad news throughout the world. People came from all corners of Yavoriv, scattered across the hills, to pay their respects to the deceased: from Stoianiv, where Oleksa Dovbush once wintered, all the way to Vypchynka, which is to the east under the Sokilskyi peak. They kissed the carved cross that lay on the deceased, threw a small coin to the ferryman so that he would deliver the soul to the heavenly expanses and lead it to the gates of paradise, the keys to which were held by Saint Peter. They sat in sorrow. They had things to talk about and things to remember. Older masters, contemporaries of Semen, who, alas, were becoming fewer and fewer each year, recalled how as a young lad with his friend on Sundays and holidays, when there is no such urgent work around the household and the Lord Himself commanded man to rest from labor, he would go into the forest far from human dwellings to listen to the singing of birds, although there were plenty of those birds everywhere. They rang out—trilling in all voices from the time the holy sun rose and circled the earth, until the time when twilight descended upon the earth and gave a sign to man to go into the house to rest from righteous labors. People told how, when he was returning home from the army, before stepping onto his father's threshold after so many years of separation, he went into the forest to listen to the birds. To cleanse his soul, they said, he yearned. From the time he returned from the army, where he had been taken to serve the most serene emperor, he did not wander the world anymore. He knew no better place than the one that was here. And then he would take a violin into his hands... Whatever work a person might have, upon hearing Semen's violin, they had to drop it and listen. It was hard to hold back tears. Where he learned those melodies that lifted the soul from gray everyday life and carried it into heavenly expanses, no one knew. Not even he himself. He did not walk on human paths. His thoughts and intentions were so pure that no filth could cling to him. In his long hair, cut in a circle according to an ancient Slavic custom, with gentle facial features and equally gentle gray eyes, he was similar to Old Testament prophets or saints. One could gaze at him for a long time. He was a master, he loved the holy land, which rewarded him with meager harvests and lush grasses that had to be mowed twice a year, and he poured all his strength and youth into it. He was grateful to it for everything it gave him. He cared for it and worshipped it as custom dictated and as it had been worshipped long before him. As soon as Saint George, who holds all the heavenly host under his hand, descended upon the sinful earth on a white horse, he would light a large bonfire in his honor on the homestead, which was called a kyhyta in the local dialect, and would cleanse with fire all the livestock and the household, who had sinned in their deeds and thoughts during the winter. He was the grandson of the famous Yura Shkribliak, whose daughter Kateryna, a famous embroiderer throughout the mountains, his father Ivan Korpaniuk took from Ploske – a hamlet that stretches in one direction from Shyroke. His father was a famous cooper for the whole village, for whose products people came all the way from the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia, and he saw nothing wrong with the fact that in winter, when there is no such urgent work on the farm, his sons – the older Yurko and the younger Semen – would run to their uncles on holidays and Sundays – the sons of Yura Shkribliak, of whom there were three: Vasyl, Mykola, and Fedir, and watch how they carved. Slowly, they began to do it themselves. Each of Yura Shkribliak's sons left behind a large offspring, whose boys became famous woodcarvers, and the village of Yavoriv is justly called the capital of Hutsul woodcarving. The works of Semen's grandfather Yurii Shkribliak and his sons adorned the collections of the Emperor of Austria-Hungary Franz Joseph, who bought them personally at an exhibition in Kolomyia, organized in 1880, when he was visiting Galicia, which was one of the eleven provinces of his empire. They also delighted the eye of Metropolitan Andrey Sheptytskyi, who acquired them for himself... Mykhailo Hrushevskyi personally climbed up to them in the mountains to order for himself, for the house built in Kryvorivnia, a carved set of furniture, which, unfortunately, burned down during the First World War when the front passed through the village. Knowing the favorable attitude of the most serene emperor of the Austro-Hungarian Empire toward Hutsul art, the Bukovynian Parliament kindly requested permission from the "Ministry of Education and Religious Affairs" subordinate to it to open an art school in Vyzhnytsia. The request was granted, and on October 15, 1905, training began at the "Regional School of Woodcarving, Turning, and Metal Ornamentation," which has now grown into the "Vyzhnytsia College of Applied Arts," which in 1990 was named after the prominent Ukrainian master woodcarver Vasyl, son of Yurii Shkribliak. He was one of its first teachers. Semen served in Vienna itself, and the emperor himself came to watch their drill on the square at the Corinthian Gate. The sergeant majors tried hard then, until the last bit of strength was driven out of the soldiers, just to show off before the emperor. From that time on, Semen hated the mockery of man by man... He never went anywhere else in the world afterward, and even when he was in Kosiv, where, as he said, it was so crowded because house was on house, he hurried to return home, which was at the very end of Shyroke. He wanted space and freedom. He did not go to fight for the emperor in the First World War because he severely injured the index finger of his right hand while carving and was declared unfit for service by the draft board. It is simply impossible to believe that with that same hand he played the violin virtuously and also carved. And yet, no matter how famous his ancestors were, it was the sons of Ivan Korpaniuk, Yurko and Semen, who were destined to become the most prominent heirs to the chisel of their grandfather Yurii Shkribliak, who is recognized as the founder of Hutsul dry woodcarving. In the summer, the sons farmed as the sons of decent masters should farm, and in the winter, they took up carving, for which they invented and made various tools themselves in the form of drills and chisels. They built a smithy and learned the blacksmith's craft. They invented such drills that one could marvel at the ingenuity and intelligence of the boys. Over time, it turned out that one could also make a living from carving. Then people trampled a path to them over the ridges, and that path ran, which over time turned into a well-trodden road all the way to the homestead of Father Ipolit Okunevskyi, who was the parish priest in the village for a long time and whose homestead was in the neighborhood. His wife Teklia taught people to make lizhnyks (woolen blankets) as a work of art, which were in great demand among buyers and for which Yavoriv is still called the capital of lizhnyks today. And the priest's son Yaroslav became a writer and an admiral of the Imperial and Royal Army. Whatever state had access to the sea, it awarded him its titles and orders. And there was a reason. First of all, he organized medical assistance for sailors, regardless of their-
of belonging. He organized an international maritime hospital and developed a statute for medical aid for sailors. The second son of Father Ipolit Okunevsky, Teofil, became a deputy of the Austrian Reichsrat and a well-known socio-political figure. And Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, Lesya Ukrainka, Volodymyr Hnatiuk, Hnat Khotkevych, and Vasyl Stefanyk were guests at the Okunevskys’ – and could one even remember them all. It happened long ago. The church in which the newborn Yurii Shkribliak was baptized on April 15, 1823, and whose beauty Yakov Holovatsky admired when he was here in early August 1839, is no longer in the village. It was too small for the village, and therefore in 1863 the church was dismantled and a new one was erected in its place. Right by the road from Kosiv to Zhabye. In January 1900, Stanislaviv Bishop Andrei Sheptytsky visited that church. Yurii Shkribliak was no longer alive. He died on Easter, April 22, 1885, trembitas wept for him in the mountains, and on Bright Monday in 1923, the church burned down, and everything gifted to the church by Yurii Shkribliak and his sons went up in smoke with it. For there was an ancient custom of gifting the sanctuary everything best that human hands created. In 1926, the consecration of the new, third temple took place. It was consecrated by Stanislaviv Bishop Hryhorii Khomyshyn. The temple was built by the famous Hutsul master from Yavoriv, Dmytro Buchuk, who built not so many and not so few churches – 30 temples. This church was his last. Father Ipolit Okunevsky, besides two sons, had three more daughters who rested in God and are buried in the village cemetery. Among them was Olha, for whom her father, while still alive, bought a field and built a house in the Shyroke hamlet in the neighborhood of Ivan Korpaniuk. She lived the longest, having sold everything valuable she had, and already under Soviet rule, she ended her life in poverty. And once she bathed in the glory of the best pianist of Galicia, studied in Vienna and in Kyiv under Lysenko, and was an accompanist for Solomiya Krushelnytska when she came to Galicia. A road past the Korpaniuk estate led to her house, where a memorial plaque to Olha Okunevska now stands. Everyone who was a guest of the Okunevskys quenched their thirst from that well which is by that road down in the pasture. And then such times came that Semen had neither a horse nor sheep left. He was liberated from everything. The collective farm in the mountains relies on animal husbandry. And the livestock needs hay. One person has to mow several dozen hectares of grass... Semen was saved by the fact that the “Hutsulshchyna” artel was organized in Kosiv, and he was invited to work in it. He had to produce samples for carving for other members of the artel, and he himself did not forget about the set quota. Where those samples he provided disappeared to, only the Lord knows, just as it is unknown in which collections they are. From the constant fulfillment and overfulfillment of plans for various congresses and plenums, as was demanded of him, and from constant sedentary work, he lost a leg. The world was limited for him to the house and the bench, from which he looked at the mountains. He did not complain about his fate. He thanked God for everything. Now his son Vasyl was in his place. When correspondents and all sorts of curious people began to visit his home under Sokilsky and ask how he managed to create such a miracle, before which they were struck dumb, he did not know what to answer. And it was even harder for him to tell his biography, which had to be provided for various reference books and encyclopedias. After all, he was an Honored Master of Folk Art of Ukraine. Museums almost fought over his works. He had exhibitions of various levels, his portraits were on the covers of various magazines, and film crews came all the way from Kyiv to film him. He spent his whole life in his native hamlet, where he was born on September 14, 1894, on the very feast of Simeon Stylites (that is why he was baptized as such), and his brother Yurii, the elder, an equally famous master and Honored Master of Folk Art, was born on September 12, 1892, who settled on the land called Kotsivka in the village. He married a girl from his village, Paraska Chornomudiak. They built a new house and raised a son, Vasyl, and a daughter, Mariia. The son remained on the parental farm, and the daughter married in Kosiv. God, how much joy there was when his first grandson, named Vasyl, was born in 1949! He would take him in his arms and carry him into the forest to listen to the birds singing. He would find a clearing, sit the little one on it, and pick wild strawberries for him himself. There was joy for both... They lived out their days with their son Vasyl, who continued his woodcarving craft and became an Honored Master of Folk Art of Ukraine. When Semen turned seventy, people from everywhere came to Yavoriv to honor him. They came from every artistic center and offered congratulations. It was pleasant. They said that he was a worthy successor to the work of Yurii Shkribliak and noted that his work is the pinnacle and still unsurpassed in its artistry and refinement and is an expression of the artistic ideal of the Hutsul soul. On the third day after his death was the funeral. They carried him along the roads he used to walk. Trembitas played. They carried the sad news through the mountains. Grandson Vasyl was already finishing the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts at that time, which has today become the National Academy of Arts. ...In the center of Yavoriv stands a monument to Yurii Shkribliak, and behind it a gallery of the most prominent successors of his work: Vasyl Shkribliak (1856-1928), Mykola Shkribliak (1858-1920), Fedir Shkribliak (1859-1942) — sons of Yurii Shkribliak; Yurii Korpaniuk (1892-1977) – brother of Semen, Vasyl Korpaniuk (1922-2004). And Semen Korpaniuk, for whom trembitas played on November 20, 1970. Recently, Semen’s grandson Vasyl, an Honored Artist of Ukraine and associate professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian University, with his sons Yurko and Semen, replaced the old fence on the homestead, laid by his father, with a new one. On the wall of the house is a memorial plaque stating that the great artist Semen Korpaniuk lived and worked here. The family of Semen Korpaniuk (in the center). From left to right: grandson Vasyl, son Vasyl, Semen Korpaniuk, wife Paraska, daughter-in-law Paraska, granddaughter Marichka. 1953.
Machine translation
The “Bass Gala” concert took place at the National Opera of Ukraine, with a program that featured a wide range of works by Ukrainian composers and Ukrainian folk songs. Among the concert participants was People's Artist of Ukraine and Taras Shevchenko National Prize laureate Serhii Magera. Today, Mr. Serhii is a guest of “SP”.
— Please tell us about the bass project. — It appeared about five years ago. Before that, concerts by tenors were already popular both in Ukraine and in the world. We thought, why not do the same with basses. Several “Basses Invite” concerts have already taken place at the National Opera. It was mostly a trio – Taras Shtonda, Serhii Kovnir, and me. This time there were supposed to be four of us. But on the day of the concert, Taras Shtonda reported that he was not feeling well. We gathered literally an hour before the concert, because all the numbers had already been arranged for four performers. We had to change everything, and that is not so simple. But the concert was a success. Our previous concerts took place with an orchestra, and the repertoire was purely operatic. This time, due to quarantine restrictions, we sang accompanied by a piano, so the concert turned out to be more philharmonic. We performed romances and Ukrainian folk songs. Each of us chose the numbers for the concert individually. We tried to form the program so as not to repeat ourselves. The director and producer, the chief director of our theater Anatolii Solovianenko, presided over this process. — Who are the participants of this project? — Our theater has a good bass section. The performers are young and quite professional. For the first time, Volodymyr Tyshkov was with us. A very young colleague. This year he graduated from the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. But for his young age, he is already a quite mature singer. He managed to become a laureate of the Solomiia Krushelnytska International Competition in Lviv. Serhii Kovnir is also a young singer, but already quite experienced. He has been working at the theater for over ten years. He has already started passing on his experience himself – he teaches at the National Music Academy. Taras Shtonda is a master who can already be attributed to the galaxy of luminaries. He is a high-flying singer with a good culture of singing, with a huge and diverse repertoire, and he has many contracts abroad. — A significant place in the concert belonged specifically to Ukrainian songs and Ukrainian music. And what place do they have in your life and work? — This is the material that I received with my mother's milk, I was raised on it. Ukrainian songs pass through my heart and soul. Listeners probably feel this too. Quite often I perform the song “I Look at the Sky” (“Dyvlius ia na nebo”), and it was also performed in this concert. I sang this song at Montserrat Caballé's anniversary in Spain. I brought the sheet music with me. And after the concert, my accompanist, a Spaniard, asked me to leave him the sheet music because he liked the song very much. And today people come up and confess that they have heard others sing it, but in my performance, it sounds special. Many are touched to the quick when I sing “Testament” (“Zapovit”) by Taras Shevchenko. Perhaps because I myself experience these words in a special way. I grew up in a village, near the land, beautiful nature. It is this beauty that I convey through my work. When I was still a student at the Lviv Higher State Music Institute (now the Mykola Lysenko Music Academy), I was invited to the Lviv Opera House. One of my first roles was the Imam in the opera “Zaporozhets za Dunayem” (“Cossack Beyond the Danube”), then I performed the part of Kyrdiaga in “Taras Bulba”. And when I moved to Kyiv, I played Moses in the opera of the same name by Myroslav Skoryk. This is a very beautiful work, although quite difficult to perform. During the concert dedicated to the theater's anniversary, they showed the battle scene from “Taras Bulba”. In this scene, I already played Taras himself. All this is ours, national. It is understandable to our soul, our mentality. We cannot do without Ukrainian music. Some works are performed rarely. For example, “Beyond the Field Goes” (“Ponad polem ide”) by Mykola Lysenko and Taras Shevchenko. — Although the adaptive quarantine is still in effect, you have already managed to go on tour to Poland. — These tours are like a ray of sunshine after a storm. We really missed our work. At first, the quarantine was perceived as a vacation that started early. But after two months, I could not find a place for myself. I gathered energy that needed to be spent somewhere. I tried to share something online. For example, for Kyiv Day, I recorded the song “How Can One Not Love You, My Kyiv” (“Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii”). Several contracts were offered to me for the summer, in particular, to Germany. All of this was canceled. The trip to Poland was also in question. Thank God, it still took place. It was the Bydgoszcz Music Festival, which is held every year. Our theater has friendly relations with this festival. The National Opera of Ukraine is not performing there for the first time. We took the opera “Aleko” by Sergei Rachmaninoff there. Last year – Verdi's “Requiem”. This time, Oksana Kramareva (soprano), Anzhelina Shvachka (mezzo), Dmytro Kuzmin (tenor), and I went to Poland. We performed the fourth movement of Beethoven's 9th Symphony. For an actor, touring is very important; it is like wings for a bird. I also took part in a concert for Ukraine's Independence Day in Lviv. Together with Serhii Kovnir from Kyiv and Oleksandr Tsymbaliuk from Odesa (a trio of basses), we performed Taras's song from the opera of the same name by Mykola Lysenko and the song “Oh, Why Are You, Oak” (“Oi choho ty dube”) arranged by Kyrylo Stetsenko. Then I was invited to the 120th anniversary of the Lviv Opera, which was celebrated on October 3 and 4. — What is the significance of touring for an artist? — An artist cannot be in one place all the time, stewing in their own juice. There must be a creative exchange. This is exactly what touring provides. In Budapest, under contract, I played in Gounod's opera “Romeo and Juliet”, in Warsaw – Verdi's “Nabucco” and Tchaikovsky's “Eugene Onegin”, in Munich – in Verdi's “Aida” and Mozart's “Don Giovanni”, in Toulon – in Mozart's “The Magic Flute”. — Were you well acquainted with Montserrat Caballé? — This was an extraordinary event in my life. Getting to know such people is an exchange of energy. She was one of the most powerful sopranos of the 20th century. In the early 2000s, I was lucky enough to participate in her competition in Andorra. It is a soprano competition, so the winners had always been women. And I am the first of the men to become a laureate of the first prize; I also received the audience choice award. After that, we were connected by a creative friendship. I was invited to Montserrat Caballé's anniversary concerts – for her 70th birthday in Zaragoza and her 75th in Barcelona. I had offers from the singer to move to work in Spain. But I decided for myself that the National Opera of Ukraine is my theater, and I can only leave Ukraine for short-term contracts. Conductor Riccardo Muti, who was the chief conductor at La Scala for almost 20 years, recently came to Kyiv. I knew he was demanding and had a strong character. But already at the first rehearsal, his attitude made it clear that we had a connection.
— Is participation in competitions probably important? — I was invited to the National Opera of Ukraine in 1998. At that time, there were not many singers from other cities here; they mainly accepted graduates of the National Music Academy. The first while was not easy. You had to prove that you were worth paying attention to. Competitions helped with this. They started to pay attention, and after the fifth competition, they realized that Magera is a worthy singer. My serious attitude toward work also helped. — And what was your path to opera art? — My parents wanted me to develop comprehensively. When I was five years old, they hired a tutor who worked with me on playing the violin. It was difficult for me, and after half a year, I left that pursuit. And when I was in the 3rd grade, they sent me to a music school for the button accordion class. So, things worked out with the accordion. I was a musical child: I sang in the school choir, the agitation brigade, and also played in a brass band and a vocal-instrumental ensemble. Then there was the Filaret Kolessa Music and Pedagogical College in Lviv, where I performed in a brass band and a folk instrument orchestra, and played many musical instruments. My entire education was leading to me becoming a music teacher, and I didn't even dream of a career back then. After college, I entered the music faculty of the Ivan Franko Drohobych Pedagogical Institute. This higher education institution provided a diploma as a music teacher and choirmaster. And my voice manifested itself first in college, then at the institute. The teachers said that I needed to take this more seriously. Gradually, I realized this myself. My vocal teacher at the institute, Bohdan Vasylovych Shchuryk, said that with my talent, I would be able to enter the Lviv Conservatory. Together, we prepared a program for a year. I became a student at the conservatory, but even then, I still did not think about the fate of a singer. Here, I studied under Honored Artist of Ukraine Viktor Luzhetskyi. A desire to go to competitions arose. In 1995, I took part in the 3rd All-Ukrainian competition “Youth of Ukraine – to Prokofiev,” where I received the first prize. This success inspired me. Then, competition activity began. I won a competition held by the Wagner Society in Lviv. The prize was a trip as an auditor to the Wagner Festival in Bayreuth (Germany). In my fifth year, I received a presidential scholarship for my achievements. — Can you recall your first appearance on the stage of the National Opera of Ukraine? — It was September 23, 1998. I performed the role of Basilio in Rossini’s opera “The Barber of Seville.” In Kyiv, this opera was still being performed in a Ukrainian translation at that time, and I had learned the role in Italian. There was a case when one of our actors got sick, and they invited a performer from Kharkiv, and the opera was performed in Russian there. So, we performed in three languages at once. Soon, I relearned my role in Ukrainian. — And are there not too few works by Ukrainian composers at the National Opera? — Of course, I would like there to be more. But these must be works that deserve attention, which the public would attend. I think we will revive the production of “Taras Bulba.” But we shouldn't just pull an old production out of a drawer; funds are needed to create a new design. After the death of Myroslav Skoryk, there are talks about reviving his opera “Moses” in the near future. — For the 25th anniversary of your musical career in 2017, the theater showed the operas “Boris Godunov” by Mussorgsky and “Nabucco” by Verdi. These productions probably became landmark ones for you? — “Boris Godunov” is world bass repertoire. This is a role that must be in the repertoire of a leading bass. I like it also because it is not just an opera, singing, it is a musical drama. And drama is very close to me. I like for singing to be thoughtful, with dramatic acting. I walked toward this role for a long time. Before this, I performed the role of the chronicler Pimen; this is also a very beautiful, textbook role. And “Nabucco” is one of the most complex roles in the bass repertoire; it is already pure vocal. If there were an opportunity to do more jubilee performances, I would gladly sing “Zaporozhets beyond the Danube” or “Moses.” Dear to me was the role of Ferrando in Verdi’s opera “Il Trovatore,” which I performed back in Lviv. I would be happy to sing this opera again. I really want to perform the role of Attila in the opera of the same name by Verdi; it is a complex role that requires good not only vocal but also physical form. I would also like to perform the role of Taras Bulba in the opera of the same name by Mykola Lysenko. — What do you do besides the theater? — Pedagogical, and recently, also scientific activity. For the fifth year, I have been an associate professor at the Anatolii Avdiievskyi Faculty of Arts of the National Pedagogical Drahomanov University. This is an interesting type of pedagogical creativity. A singer is constantly learning, and when you start teaching, you see what mistakes students make, you remember yourself in your youth, and through the prism of teaching, you begin to better understand the entire technique of vocals. This year, I was invited as a teacher to the Department of Opera Singing of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine; this is a great responsibility. I also want to publish a collection “Vocal Works by Ukrainian Composers from the Repertoire of Serhii Magera.” I am adding thorough annotations to the works. By the way, few people know many of the composers presented here. — Please, a few words about your family. — My wife Svitlana Hodlevska is a soloist of our theater, an Honored Artist of Ukraine. Our family is musical. Our daughter Anastasiia went to the studio at the Pavlo Virsky National Dance Ensemble for seven years. However, she decided to enter International Economics at the Vadym Hetman Economic University. The main thing is that she likes it. I am very glad that my parents are proud of their son and his achievements today. This also inspires them and gives them a stimulus for life. Ihor Mykhailovych and Valentyna Vasylivna Magera still live in the village of Yasenivtsi in the Zolochiv district of the Lviv region today. I am grateful to them for instilling in me a love for the Ukrainian song, for work, and for my native land. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I share these emotions with the viewers who visited the exhibition. All of these are real people whom I know, I have spoken with them, I am familiar with their joys and sorrows. To pose for me, these women put on their best clothes. I mostly created my works in the summer, some in winter and spring. Almost all the paintings were painted in my native village in the Kryvoozera region of Mykolaiv Oblast, and only one in Zakarpattia. For me, this is living history, I want to continue creating portraits while these grandmothers are still alive. In one of the paintings is Grandma Olya, a very colorful figure. In another, there are two grandmothers, relatives, one of whom, unfortunately, is no longer in this world. They had a difficult life, but they never lost their optimism, which is why you can see their smiling faces in the painting. A hard fate also befell Grandma Pavlyna; three of her sons died. Now the woman is 87 years old, but she does not lose interest in life, and as much as her health allows, she tries to do chores around the house. I painted my own grandmother many times; she is also no longer among us. Until the last days of her life, my grandmother did not lose the ability to enjoy simple things. To convey this mood, I tried to create a bright, cheerful portrait. I gave each of the grandmothers a large photo of their portraits. I have plans to hold a personal exhibition in my native village, where I will show all these works. In the theater, she is not just a decorator, she is also a designer, an architect, an actor, and a director. She believes that only thanks to the union of the artist and the director can the desired result be achieved. And she shared her creative secrets: “I am present at the reading of the play, then at the rehearsals, I consult with the director, I offer my vision of the image and the final result. I am very lucky because my opinion is always listened to, I participate in discussions on an equal footing with the director. Also, in my work on costumes, actors play a big role. They must be comfortable. The costume should help the actor reveal their role, and not constrain them.” As a theatrical artist, Emma Zaitseva has achieved high mastery in creating theatrical costumes. She characterized her creative method as follows: “In every color, there are shades that sometimes express sincerity and chastity, sometimes sensuality and even ferocity, sometimes pride, sometimes despair… This can be conveyed to the viewers… This is exactly what I strive to achieve. An artist who learns to benefit from these properties becomes like a conductor…” Thus, in the exhibits of this exhibition, soul and heart are intertwined in forms and colors. Each sketch has a deep meaning that needs to be understood. Emma Zaitseva is a multifaceted talent, kind and generous, because her works are such. The artist’s work is a generous golden ray in our everyday life, which calls to the beautiful. Each exhibit of E. Zaitseva’s exhibition has independent artistic value, and some of them – individual characters or stage designs – represent entire paintings, both pictorial and graphic. Summarizing the role and importance of the “Artist’s Theater” exhibition, it is worth considering the words of Emma Ivanivna. She believes that the value lies in the fact that each of us played the role of a theatrical artist and director in childhood when playing with blocks, toy soldiers, and dolls. After all, for this, it was necessary to create an environment, explicate oneself onto each character, and come up with a game scenario. And one really wanted the dolls in the dollhouse to play by themselves: “The theater evokes the same feelings when the curtain rises. There is no curtain at this exhibition; we see the scenery without directorial intervention. This gives the viewer the opportunity to be a director themselves, to imagine what might be happening with these characters, costumes, and scenery.”
Machine translation
The Center for Ukrainian Culture and Arts has presented a new exhibition by Yuliia Levytska, a member of the National Union of Artists of Ukraine and a lecturer at the Department of Techniques and Restoration of Works of Art at the National Academy of Fine Arts and Architecture, titled "Grandmothers." Eduard OVCHARENKO Photo by the author Yuliia was born in Odesa, where she also graduated from the M. B. Hrekov Art School. Then came her studies at the National Academy of Fine Arts and Architecture, where she received an education as an artist-restorer. Since 2007, she has been actively involved in exhibition activities. Personal and collective exhibitions featuring her work have taken place in Kyiv, Odesa, Lutsk, Kropyvnytskyi, and Kremenchuk. The artist has also participated several times in the international plein air named after Holo Laszlo in Hungary, in the village of Tiszadada. Portraits of contemporary village grandmothers, rural landscapes, and still lifes are like a chronicle of the artist's trips to the countryside. Creating these works, the author conveys her love for village women. They are like living history, filled with the events of time – both the hardships of war and the joys of motherhood, and hard labor, and cheerful and colorful holidays, and bitter losses. The lives of our grandmothers are the history of our country. Grandmothers are like a magnet, "living water," dressed in their own distinctive "fashion." It is always interesting to immerse oneself in a simple and emotional village conversation, where people rejoice in simple things, not understanding urban depressions – why be sad if the garden has sprouted and the rains are coming. The theme of village grandmothers will certainly find a response among visitors. Starting work on each new portrait, the artist realizes that these images are unique, that they are slowly moving into our past. Therefore, they must be painted to calm and warm one's soul. All artists have their favorite themes. It is no coincidence that Yuliia fell in love with Ukrainian village landscapes, dear to her since childhood. And grandmothers are like entire worlds that have warmed the souls of their grandchildren for a lifetime. Portraits of village women, their bright simple attire, and soulful warmth are like living history that captivates the artist and inspires her to create new works. – This project is a part of my life, which took place both in the city and in the village, – Yuliia Levytska confessed. – As an artist, I recorded this life. Each painting is a story in which I convey my emotions. Now di-
Machine translation
At the Municipal Art Gallery of the Central District Library named after Pavlo Zahrebelnyi in the Desnianskyi District of the capital, an exhibition by NSKU member Yurii Bazavluk, “Seasons of the Year,” was opened.
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The future artist was born in Kharkiv into the family of a painter. He studied art in museums of California (USA). For many years he has lived in Kyiv. The artist’s creative output includes a number of solo exhibitions held in Kyiv, as well as in local history museums of the towns of Hlukhiv and Putyvl in Sumy region. For a long time, Yurii Bazavluk’s life was linked with the ancient town of Putyvl, shrouded in legends. Images of this region occupy a prominent place in the artist’s new solo exhibition. But Kyiv residents, too, will see their own city here, its historical monuments, rendered with the skilful brush of the artist. It was in the capital that Mr. Yurii mastered the basics of art in the studio under the guidance of M. Zabashta. The artist sometimes notes that he has no diploma as a professional painter. But his paintings are professional and masterful, without a trace of amateurism. Each work by Yurii Bazavluk is full of emotion and radiates energy. The composition and sense of colour are impeccable.
“Our Municipal Art Gallery, despite all the difficulties, continues to work and to give people beauty,” said art manager Oleh Smal, opening the new exhibition. “Today a select company has gathered here to congratulate the artist Yurii Bazavluk. Each of his works speaks for itself; all of them are charged with a positive energy.”
“I first saw photographs of the artist’s works,” recalls Iryna Tymoshenko, art manager of the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District. “The photo of his painting ‘Clean Thursday’ immediately stayed in my memory. Yurii Bazavluk saw this painting in his imagination back in childhood, and forty years later recreated it on canvas. It conveys the atmosphere and the state of mind of a person going to church. A painting depicting the Dormition Cathedral in Kyiv also impressed me. We see it from an unexpected angle. The artist is constantly in creative search, always trying to surprise the viewer.”
Mr. Yurii began painting not so long ago. The works presented were created over the last seven years. At a time when some other artists need not one decade to find their own style.
“I feel Yurii Bazavluk’s works with my soul,” said NSKU member Lesia Tyshchenko. “It is necessary that these paintings be seen by as many people as possible, so that they understand that, apart from all of today’s problems, there exists beautiful art. Yurii is a versatile creative personality. On his canvases we see the beauty of our fields, forests, lakes and churches. The artist also does portraits very well. Next year we plan to hold a plein air on the native land of Taras Shevchenko, and we will be glad if Yurii Bazavluk agrees to take part in it.”
“I was not previously familiar with the work of Yurii Bazavluk,” said Honoured Journalist of Ukraine Serhii Komisarov, “but I immediately agreed to take part in the opening of this exhibition when I learned that it would take place in the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District, because genuine works of art are always exhibited here. Behind each of the presented paintings stands colossal labour and colossal life experience; these are small masterpieces.”
“Some say that my early paintings have a shade of sadness,” said Yurii Bazavluk. “Perhaps so. Later I began to work in a brighter palette, and the works became more joyful and life-affirming. This is already my tenth solo exhibition. I took up painting in my mature years, and today I devote all my time to my beloved craft. My task is to bring to viewers my view of the surrounding world, to help the spiritual level of each of us grow. And what helps in this is life itself, which is the best teacher.”
Machine translation
Vasyl NEVOLOV, writer, theatre critic, Honored Art Worker of Ukraine
In Uzhhorod, during the two-day scientific and practical conference “Ukrainian Theatre: History, Education, Experiment,” held at the Uzhhorod Institute of Culture and Arts, a solo exhibition opened recently. It features works by Emma ZAITSEVA, Honored Art Worker of Ukraine, chief artist of the Transcarpathian Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre named after the Sheregiy Brothers, and a lecturer at the institute. The exhibition bears the telling title “The Artist's Theatre.” It is dedicated to the Day of the Artist and the anniversary of the well-known artist. Students and faculty of the art institute, theatre colleagues and honored guests attended the event. The exposition presents more than one hundred exhibits: sketches and models of stage sets and costumes, posters, and programmes for the theatre's productions. Mykhailo NOSA, founder of the “Monologues over the Uzh” theatre festival and editor of the newspaper “Yasno,” noted that at the exhibition one can see and compare how the artist worked over a quarter of a century in the theatre and how she embodies the ideas of the author and director today. Welcoming the author, Vasyl MARYUKHNYCH, director of the Transcarpathian Academic Music and Drama Theatre, spoke about the role of the contemporary artist in working on a theatrical production. The exhibition's author, Emma Ivanivna Zaitseva, herself stated that the design in a performance should play, should be an active character, so her basic principle is that the artist in
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
what Lesia Mykolaivna creates is out of great love for the Almighty... People's Artist of Ukraine Tamara Stratiienko recalled how many years ago she stopped Larysa Nedin in the corridor of Ukrainian Radio and said good words to her about how she works on air. Since that time, a beautiful spiritual communication between these two women began. In Ms. Tamara's conviction, L. Nedin did not just enter the history of our state, but already stands firmly in it. Public figure Mykola Rudakov emphasized that Larysa Nedin makes a great contribution to the development of Ukrainian national culture. Together they participated in many important projects, and surely this creative cooperation will continue further. Lecturer of the National Academy of Culture and Arts Management, long-time leader of the children's ensemble "Ladonky" Svitlana Sadovenko noted that her friendship with Larysa Nedin began from the first seconds of their acquaintance. In her opinion, it is not accidental that the book has such a title, because whenever she turns to Ms. Larysa, she is always in the zone of reach, always communicates and helps with whatever she can. She recalled that Larysa Mykolaivna was the deputy chair of the jury of the 25th Taras Shevchenko Reciters' Contest, and at the first contest she became its laureate.
Machine translation
In the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya", a presentation of the book by journalist and writer Natalka Kapustianska "Larysa Nedin. Within reach" took place. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The collection fragmentarily describes the life and creative path of Larysa Nedin, Honored Artist of Ukraine, Ukrainian actress, theater teacher, writer, journalist, member of the National Unions of Writers and Theater Artists of Ukraine, member of the Board of the TS "Association of Variety Art Workers of Ukraine", laureate of national and international competitions and awards, in particular, the All-Ukrainian T. H. Shevchenko Competition of Reciters, the Andrii Malyshko Literary Prize, the Mykhailo Starytskyi Theater Prize, the Semen Hulak-Artemovskyi International Art Prize, and the "Triumph" International Art Prize. And this year, she is the winner of the "Woman of the Year-2020" award in the "Woman – Artist" category. Opening the evening, the head of the Kyiv City Women's Union Lidiia Mosklenko spoke about the life and creative path of Larysa Nedin and the activities of the union. – Our meetings are priceless when we can look each other in the eyes and say sincere words. You especially feel the importance of such meetings today, in a time of quarantine restrictions, – Larysa Nedin emphasized. – When I found out that they wanted to write a book about me, I did not take this proposal seriously at first. But you have to know the journalist and writer Natalka Kapustianska. She is so persistent; if she has thought of something, it must happen. Ms. Nataliia wrote the book as a monograph. She processed a huge amount of material. I confess that I had already forgotten about some interviews that were in my life. And she found them and selected quotes. During the work on the book, we met many times. At these meetings, I both laughed and cried. "Ms. Nataliia, you are forcing me to delve so deeply into memories that are perhaps not entirely pleasant in some ways," I said. I thank the author for using the facts with such caution and delicacy. When I saw the layout of the book, I was happy because I was able to distance myself. I read it as if it were written about another person. Natalka Kapustianska is my chronicler, a close person, a friend to whom one can open up one's innermost secrets. It is thanks to her that new people, talented, interesting, and charismatic, came into my life this year. But the book is not a reason to rest on one's laurels; it obliges one to work even harder and to be more demanding of oneself. It is especially pleasant that the presentation is taking place in the "Suzirya" theater, because I once implemented two projects here. One of them was dedicated to the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, and the second to the 20th anniversary of my creative activity. Ms. Larysa also shared memories of the founder and long-time artistic director of the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, Eduard Mytnytskyi, and her theater teacher Leonid Oliinyk. – The idea to write an essay about the Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin did not arise by chance, – recalled Natalka Kapustianska. – At one of Larysa's literary evenings at the National Writers' Union of Ukraine, where a full hall of admirers of her talent gathered, a participant of the evening, People's Artist of Ukraine Tamara Stratiienko, noted that she knows for sure not only the seven wonders of the world, but also what seven true talents Larysa Mykolaivna possesses. So let's list them: actress, theater teacher, master of the spoken word, journalist, caring mother, wonderful hostess, and one more talent – literary. This became one of the impulses for writing the book. True, there is one more secret that served as a reason to turn to the work of Larysa Mykolaivna. Back in the distant 90s, I liked the songs of Anatolii Horchynskyi performed by Larysa Nedin. I even bought a TV program guide so as not to miss this musical film. And although Larysa Nedin emphasizes that she is not a singer, but a dramatic actress, the audience perceives her songs, especially those of a spiritual nature, all the more interestingly. Since we are talking about spirituality, I will note: everything, For many years, Larysa Nedin has been connected by a creative friendship with the Theater on Mykhailivska (Center for Arts "New Ukrainian Theater"). Young actors of this theater, Danyil Kino, Maryna Klymenko, and playwright Maryna Smilianets, came to congratulate her. Larysa Mykolaivna's daughter, Sofiia Hordiichuk, is also an actress of this theater. At this evening, she read her mother's poems, which she created when she was a little over twenty years old. Back in the 90s, Larysa Nedin, together with composer Tetiana Stamati-Olenieva, decided to prove that such a concept as the Ukrainian urban romance exists. This evening, they performed several modern Ukrainian romances together, and Ms. Tetiana presented a solo "Ave Maria", created to a poem by Larysa Nedin. Ms. Larysa's students, who are studying in the workshop of People's Artist of Ukraine Oleh Zamiatin at the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television, presented the short stories "Bengal Tiger" by Ostap Vyshnia and "The Evil Boy" by Anton Chekhov to those present. Musical greetings were also heard from composer, teacher, and volunteer Olha Yanushkevych, one of Ms. Larysa's first students, Mykhailo Vorobiov, and her spiritual brother Ihor Yakubovskyi. Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN "PROSVITA" SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Olga Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Iryna SHEVCHUK
Відділ культури
Eduard OVCHARENKO
Відділ коректури
Olha ZHMUDOVSKA
Комп’ютерна верстка
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation