Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2022 рік

16 pp. · 25 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 44 (1185), December 8—14, 2022 On the Paths of Our Skovoroda VASYL MAROCHKO

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. Whatever new knowledge may come into life, ancient wisdom will remain unshakable. This is what they once said about Confucius, and today this universal rule is in harmony with our national Philosopher and Benefactor – Hryhorii Skovoroda. A well-known Ukrainian writer and journalist, one of the founders of “Ukrainska Khata”, A. Tovkachevskyi, once noted that nature created Skovoroda only to verify its ability to give birth not only to worthless buffoons, but also to gods. These feelings and thoughts enveloped many participants of the International Conference “The Philosophy of Hryhorii Skovoroda and We – Ukrainians”, which took place at the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University from November 30 to December 2. How good it is that there was no external pompous decor, mythologized rhetoric, or attempts to form the “bronzing” of this iconic figure for Ukrainian history. Obviously, Skovoroda needs neither fawning favor nor half-truths, continuing, in the words of Alexandru Hâjdeu (1835), to stand with dignity as a “lonely mountain in the steppe”. Elusive, unknowable, spiritually close to his people, imbued with unspeakable love for his native land. But especially strong impressions remained behind the scenes of these celebrations, formal events, professional speeches, and academic reflections. Because the most vulnerable emotions, which could not be appeased by anything, were surging in other places, covered with the scars of war, ruins, and ashes, which continued to produce the energy of the Skovorodian “heart”, self-preserving and believing in that happy hour when the great Philosopher will return again to his family shelters – to his native University, to the neat rooms of the destroyed building of the National Literary-Memorial Museum in Skovorodynivka, warmed by human warmth, where on his grave young shoots – the continuers of life – symbolically branch out on a withered tree. The Skovorodian “invisible” nourishing energy, which becomes “visible” for every living being if you are a human. It was palpable here everywhere, and especially in every word, in the look of the glorious woman-guardian of the museum – Hanna Yarmish, who has been guarding this unconquerable sign of the People for Ukraine for over four decades. Standing at the very epicenter, where Skovoroda’s pedestal was located and where a deadly “caliber” of the Kremlin orcs hit precisely, this incredibly “internally neat” woman, having sent her son to the front, like Tychyna’s “Sorrowful Mother”, will say on the ashes of the completely destroyed museum building almost prophetic words: “Let no one say that the Skovoroda Museum has been destroyed. For the Spirit of Skovoroda is indestructible. He is among us. And everything else will be restored”. It was very cold, and the bright eyes of this museum guardian, mother, Ukrainian woman radiated so much warmth, faith, confidence, and generosity that would probably have been enough for everyone hunched, confused, and disheartened by fate. I am not exaggerating, but thanks to such people, Ukraine holds on, gives life, and wins. And these beastly attacks of the Rashist invaders on Ukrainianness, national memory, dignity, and freedom will only harden the hatred (now eternal) of Ukrainians not only towards the Nazi-Stalinist, Putin’s cloaca, but also towards this “deep people” gone wild from bloodthirstiness. And let every educator (and there were about 696 thousand of them on the eve of “February 24”), official, and citizen make their own ethical decision, change essentially, worldview-wise, realizing that one should not be satisfied only with the limit of M. Khvylovyi’s slogan “Away from Moscow”, but cultivate everywhere and anywhere – “Away with Moscow”. With a broom of truth, revenge, and hatred, one should sweep out and get rid of the barbaric Muscovy in all spheres of the Nation and State without exception, giving neither time nor chances for “changing clothes” and “changing shoes”. Let the Macrons continue to try to maintain the “face of Herod” and search (like an axe under a bench) for “security guarantees” for the terrorist, but we must do our own thing, making the Moscow lice and homegrown nits breathless. Regardless of the status and location of this “evil”, righteous punishment must be carried out. For everyone – deputies and Moscow priests, merchants and pro-Kremlin journalists, “good Russians” from “Dozhd” and Soviet “professors”. The task of the authorities, the intelligentsia, and the conscious public is to qualitatively change, relying on the Ukrainocentric principle and Ukrainian studies methodology, the conceptual foundations of information, language, confessional policy, historical, literary, cultural-artistic, and pedagogical education. Only such a quick and constructive approach, aimed at strengthening state-building processes, will make it possible to create and write the history of modern and future Ukraine with the “soul of one’s own People”, and not with the imperial vision of a foreign Muscovite; to live by the Skovorodian freethinking of freedom, knowing “one’s own people and oneself in it”. The Ukrainian space must be rid of the deceitful ideologemes of the commie-socialists, OPZZh members, and oligarchs together with the “Russian world” supporters, thoroughly soaked in Ukrainophobia. It cannot be covered up by anything. Even the Soviet “Ukrainization” a hundred years ago failed to hobble the Skovorodian truth, when it was thought and provoked that the path of Ukraine was “from Skovoroda – to Marx”. This worldview experiment became disastrous and tragic for the Ukrainian people, “gifting” them with Holodomors-genocides, repressions, and the uprooting of national identity. It seemed that in this “melting pot”, the Moscow Moloch would manage to grind everything – people, culture, tradition, resources, the state-building aspirations of the people, and their national consciousness. Conclusion on page 2. Participants of the International Conference: Rector of the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University Yurii Boichuk and Academician of the NAES of Ukraine Heorhii Filipchuk. LESIA STEPOVYCHKA. OLHA SLONIOVSKA. SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (1st half)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Along the Paths of Our Skovoroda

Conclusion. Beginning on page 1. Initially, the Moscow Bolsheviks, by a 1918 Lenin decree, “raised” Skovoroda to the pedestal of the most prominent thinkers (Skovoroda, Lomonosov, Mendeleev) as a prominent figure of the revolution, a fighter for socialism, molding him into a “Soviet” one for monumental propaganda. And in parallel, crimes against the Ukrainian people were committed, tragedies of global scale. But despite everything, again and again, spontaneously, subconsciously, and sometimes in an organized manner, the renaissance of Ukrainian Will took place. Its energy never faded, and even under the ashes, a fire smoldered and burned. It contained the Skovorodian power of thirsty freedom and human truth. Someone will say that not all his thoughts and deeds correspond to the spirit of the current era and are not so easily “translated,” that they cannot be instantly fitted into the demanded standard patterns of the time. Indeed, the complexity of his sensual irrationality and spiritual refinement does not always make the depth of Skovorodian thought graspable. But often it was precisely this sensory-logical incomprehensibility that became the foundation upon which the work of many national thinkers, educators, poets, and statesmen was built. Among them are the builders of the native language and the new Ukrainian literature (I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko). His philosophical, poetic, pedagogical, spiritual work, and worldview values could not be bypassed by Shevchenko (not without critical remarks), Kostomarov, Kulish, Franko, Kotsiubynskyi, Nechui-Levytskyi, Kropyvnytskyi..., our creative elite of the 19th–21st centuries. Skovoroda’s sacral symbolism was present both in the popular environment and among his “leading stratum.” D. Dontsov, uncompromising regarding the national cause, who always called on the nation “not to head toward the ‘vita minima,’ because it is a ‘vegetative ideal,’” would dedicate the last days of his life to working on the article “Hryhorii Skovoroda’s Guidepost for Our Modernity.” Obviously, he devotes the gifted days of life’s moments not to vain accidents, but to the spirit of Skovorodian freedom. Not only personal, but primarily political, national, and universal, having finally caught the “invisible,” but so strongly flashing call of Skovoroda to the “forcible attainment of freedom.” And so this, “the greatest Christian philosopher of the world after the first Church fathers” (according to V. Barka), appears to us not only as a “Lover of Freedom,” but also as a “Fighter for Freedom.” And then the mournful motif of “persecuted Truth” from biblical and ancient times gains strength, which is embedded in the natural code of the Nation, paving its way to Freedom. This is already a completely different people, not a “weary people” who “exchange shackles, / trade in truth.” It was precisely during this evil-creating period that the builder of the Ukrainian spirit lived, when it would seem that the “Petrine-Catherine” century would forever bury an almost subjugated people. In times of ominous reaction, Skovoroda was the first to arrive at that salvific light-wisdom and national necessity – to “graft” the eternal truth “Know thyself” onto the tree of freedom for his native people, to self-educate his “Heart.” Not only good, but also courageous, freedom-loving, with which one does not become a stranger to one’s Kin and People. The most significant mission and meaning of his life was being born – to “create” a People. So that they would not be trampled by “others,” not enslaved, not turned into janissaries, so that They would not self-decompose. Mastering the truths of the natural and social laws of existence, the philosopher and patriot reminded us that “every nation, like wheat, can degenerate from time to time.” And the fact that no horde has yet managed to make Ukrainians submissive, that they are capable of giving birth for their growth to Shevchenkos, Frankos, and Fedkovyches (according to V. Stefanyk), fighters of national liberation struggles, soldiers of the Ukrainian Insurgent Army, freedom-loving “sixtiers,” and the current glorious defenders of Ukraine in its struggle against Muscovy, is the “visible” merit of such Awakeners of the Ukrainian Spirit as Skovoroda. His spiritual workshop shaped the human being. Therefore, it is worth speaking about Skovoroda as a Master-Educator as well. It would be unfair if such a highly educated personality, endowed with God’s wisdom, could not properly “transmit” his knowledge to others. Fortunately, he was a true Teacher. His lectures were held in crowded halls of the Kharkiv Collegium, which were voluntarily attended by students of various groups and specializations. He achieved remarkable mastery, harmoniously combining substantive philosophical components with his unique manner of dialogical communication and wise eloquence. Skovoroda was one of those who brilliantly realized and put into practice the key pedagogical rule – “do as I do.” By personal example, he proved, while getting to know the world and himself, how one should teach and self-improve, “what” is necessary to know, and for the sake of “what.” It is not for nothing that researchers of his life and work considered the Skovorodian life itself to be the deepest philosophy. Long before the famous European scholar and educator A. Diesterweg wrote: “No one can give another what they do not have themselves, cannot develop, educate, or teach others if they are not developed, educated, and enlightened,” our lover of wisdom proved with his tireless work what a human being, a teacher, and an educator should be. Free and educated. He very eloquently affirmed European values suitable for Ukrainian youth, emphasizing that he was personally interested in “learned men, libraries, and universities” in Europe. And Skovoroda successfully “translates” this demanded model of education into the language of action, studying at the universities of Krakow and Vienna, in Germany, delving into a wide spectrum of knowledge – from philosophy to pedagogy. Naturally, alongside Shevchenko, Franko, and other prominent Ukrainians, the ideas of Skovoroda studies also nourished the creative, national-patriotic, and civic roots of the Ukrainian dissident sixtiers for the political and cultural revival of Ukraine, which indeed managed to take the path of Freedom – “from Marx to Skovoroda.” It is obvious that it was for them and our contemporaries that he wrote the poem of civic and national resonance “De libertate” (“Freedom”), the defining motive and value of which is the protection of freedom: “Glory will be with you forever, / Father of liberty, hero Bohdan!”. And for himself, he asserts: “So that I could not remain without freedom,” thus uniting internal and national Freedom as the highest social good. Not even Bread. And this testament of love for freedom has been passed on to us, Ukrainians, for the third century now, as the most precious treasure for future generations. Undoubtedly, everyone has their own “reading” of Skovoroda. This “unequal equality” of Skovorodian wisdom accompanies us incessantly, like the “catching of an elusive bird” (according to L. Ushkalov, a well-known Kharkiv Skovoroda scholar). Visits and meetings at the ruined Skovoroda University, in Skovorodynivka, and honoring the memory at the grave of the glorious Ukrainian, which is not far from the border with hostile Muscovy, evoke a special sensibility. For both the memorial Museum, the building of which was completely destroyed, and the ruins of the main building of the University cannot but give birth to new emotions, experiences, and attitudes. These worldviews are of a completely different order than those that dominated the soul on summer days last year at the festive event of handing out graduation diplomas. At that time, the celebrations took place near the monument to the great national Philosopher and Educator, in the inner university courtyard, filled with joys, dreams, and hopes, intended for such festive events. Music, flowers, the loftiness of the word, and the romantic atmosphere of youth, all-consuming and all-conquering, which reached beyond the distant horizon with faith in the best. And above all this triumph, a festive echo hovered, as if alive, the majestic monument of the Ukrainian patriot with his word of eternal truth – “We shall create a better World.” Certainly, it will be so, having protected and preserved our Identity and Statehood. And now, in the memorable Days of celebrating the 300th anniversary of Hryhorii Skovoroda, we are already standing in the middle of the destroyed central university building, and nearby lies Skovoroda, toppled by barbarians, but, surprisingly, almost undamaged and unconquered. Although the ruscist “Iskander” practically hit the central place, shooting this symbol, dear to every Ukrainian, at point-blank range. From this place, the ephemeral forecasts of homegrown experts, who very zealously, having switched from “Covid” to military topics, declare a deficit of high-precision weapons in the Nazi RF, are perceived differently. Perhaps. I neither affirm nor deny. However, these strikes of deadly missiles aimed at Skovoroda were super-precise. After all, here – in the heart of Skovoroda University, as in Skovorodynivka – a memorial- Participants of the International Conference with Hanna Yarmish, a researcher at the H. Skovoroda Museum, destroyed by the Russians

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the Museum, there were no accidental blind “arrivals.” Only the “accidental non-accidentality” of the anti-human intentions of the sub-empire called “orkostan.” They struck consciously, in a planned manner, purposefully. Into the very heart of the Ukrainian Soul, of the national Identity. After all, the “Kalibr” and “Iskander” missiles worth millions, launched by the Muscovites, exploded precisely in the central hall of the museum and in the symbolic Skovoroda temple of the university, where, next to the monument to the Lover of Wisdom, there were philosophical stained-glass compositions dedicated to Petro Mohyla, Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, and Taras Shevchenko, forming the infinity of the national cosmos. But one should not expect anything else from the frenzied Kremlin horde, since its satanic task for centuries has been the destruction of Ukraine, its core spiritual symbols, without which nations, peoples, and states do not exist. It is precisely such a national sacrality that Skovoroda is. Therefore, the current invasion of the sub-imperial Nazi Russia into Ukraine pursues exactly the same degenerate “goal.” For the destruction of Identity and Ukrainian Statehood are identical processes. How else can one perceive the situation in the Kharkiv region, when even in the non-occupied regional center more than 100 schools have been destroyed. The Muscovites are trying in every way not only physically but also spiritually to maim, to uproot Ukrainians, realizing (even at the level of their immoral, anti-human perception of the world) that one can only subjugate a people with a lost historical memory, soul, and dignity. Therefore, it is now especially significant for a people fighting for their Independence, for spiritual Sovereignty, to sacredly guard and protect their national symbols and ideals, the heritage of prominent historical figures of Ukraine. In the front row among them is Hryhorii Skovoroda, whose spiritual sources have been nourishing Ukrainian ideals and cultivating the inner freedom of the individual for almost three centuries now. Deep gratitude for the good done to the Hryhorii Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University (rector Yurii Boichuk), for worthily honoring the national treasure of Ukraine – Hryhorii Skovoroda. A great Lover of the People, Lover of Wisdom, Philosopher, Educator, Benefactor. Historical fate has decreed that Ukraine and the World are celebrating the 300th anniversary of the national Thinker in conditions of war, of Russia’s brutal aggression against Ukraine. The war has changed not only the scenarios of the celebration but has also caused an essential rethinking of the meanings of our Being, of Skovoroda’s ideals, and has actualized their significance for Ukraine, which are at the center of national spiritual history. In his philosophy of life, we continue to find that strength which exists in timelessness, which is capable of “flaring up” with the high sensory energy of the courage of the Ukrainian heart. The image of Skovoroda is not that of a lonely hermit with a bundle over his shoulders, traveling the world barefoot. He is a passionate rebel of the Spirit and Freedom. His contemporary, the Ukrainian Frenchman Jean Vernet, recalled him as a very fiery and emotional nature. So where did this protuberant flare come from? They say it came from love. For the Person, the People, Ukraine. Both in Word and in Deed. In the “Alphabet of Peace,” Skovoroda would write: “Nothing can be built by word if you destroy the same by deed.” This simple and at the same time profound philosophy of Skovoroda regarding his native land, Ukraine, was passed on to all subsequent generations. It sounded both in the “hour of happiness and in the hour of bad weather,” calling on Ukrainians with the poetic Word of Sosiura, written during the times of war (1944): Love Ukraine with all your heart and with all your deeds… Love in labor, in love, in battle… Let us love Ukraine, for the sake of Victory. Then we will defeat the hostile Muscovite on our Native Land, where the light-wise Skovoroda was born, walked, lived, and created. Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

From the Philosopher to Lesia Ukrainka: the Renaissance of the Idea of the Spiritual Being of the Ukrainian People

By the 700-year-old Skovoroda Oak Nataliia HUMNYTSKA, Lviv “What good is it for a man to gain the whole world, yet forfeit his own soul?” Today’s brutal war has especially actualized the figure of Hryhorii Skovoroda, whose 300th anniversary we are celebrating this year. What exactly attracts us to the infinite treasury of wisdom of this mysterious figure? How do we understand his oft-repeated formulas “know thyself” and “the world tried to catch me but did not succeed”? It is no coincidence that Hryhorii Skovoroda requested that this concluding postulate of his amazing life be engraved on his grave. His profound teaching about three worlds correlates with these two formulas: the microcosm, the macrocosm, and the world of divine symbols. This very teaching becomes central to understanding the mentality of the Ukrainian people, who strangely combined Christian faith with pre-Christian deification and the animation of inanimate nature. Hence this sacred attitude of our ancestors toward everything gifted by the Creator, toward Nature. All his works, in particular “The Garden of Divine Songs” and “Kharkiv Fables,” teach us the wisdom of living in harmony with Nature, send us to search for the meanings of our life, and to a deep understanding of our microcosm, our divine purpose. Especially significant is another imperative postulate of Hryhorii Skovoroda: “Everyone must know their people and themselves within the people.” That is, it is about national and personal identity, about Ukrainian mentality, love of freedom, and dignity. This wise Educator cares about the spirituality of his people. His formula speaks eloquently about this: “It is not the body, but the soul that is the person.” The expression “the world tried to catch me but did not succeed” also speaks of spiritual values, meaning that Skovoroda did not succumb to material temptations in his life, but remained free from this imaginary earthly comfortable happiness, which negates the freedom of creativity and turns a person into a voluntary prisoner hanging in a web of material passions. The very return (cognition), the renaissance of spiritual values, of the spiritual (divine) nature of the Human (the Ukrainian people) is the key to solving the important problems of the individual (microcosm) and the entire Universe (macrocosm), which are especially relevant during the time of the war of terror against Ukraine by the Russian Federation. The theme of historical, spiritual memory, love of freedom, and dignity of the Ukrainian people is central and leading in the equally great successors of Hryhorii Skovoroda: Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka. Let us recall the deep lines of our Prophet: “Our soul does not die, // Our will does not die // And the insatiable one will not plow a field on the bottom of the sea,” // No one will shackle a living soul and a living word...”. Or: “A heart once warmed by goodness // Will never grow cold…”. Taras Shevchenko comprehended the wise science of our philosopher-mystic in a poor village deacon’s school (unlike us, Soviet schoolchildren). Here is his recollection: “It happened long ago. Still in school, // With the teacher-deacon, // I would sneak a five-kopek coin – // For I was almost naked, // So destitute – and I would buy // A sheet of paper. And I would make // A little book. With crosses // And patterns with flowers // I would trace the leaves all around. // And I would copy Skovoroda”. Spiritually, these are kindred souls, filled with love for their native land, for freedom, for liberty, categorical opponents of spiritual slavery, vanities, and worldly passions. Hryhorii Skovoroda, besides his profound philosophical treatises, is an interesting educator who tried to introduce in those times a democratic pedagogy aimed at developing in students the habit of thinking freely, analyzing, and boldly expressing their ideas. That is, to be free, and therefore, creative. Our Kobzar was and still is the same caring Teacher for the entire Ukrainian people. With his fiery poetic genius, he awakened and formed the Ukrainian nation. He laid his will and talent (including painting) on the altar of the rebirth of the Fatherland-Ukraine. This is not pathos. This is the great sinless Truth. With bitterness, he wrote: “How good it would be to be a poet, if not to be a citizen…”. Here is his call: “…And to awaken the feeble will // One must, with the world, with the community, temper the axe-head, // And sharpen the axe well, // And set about to awaken…”. A titan of thought, the author of over six thousand works, Ivan Franko likewise cared about the freedom of his people, passionately calling on them to break the shackles of slavery and become free in the family of European nations. His imperishable poem “Moses” sounds like a powerful programmatic testament-call to the Ukrainian people to revive their spiritual strength, which is capable of growing the creative potential rooted in the deep layers of our national culture, our mentality, our genetic memory. It is about: “The spirit that tears the body into battle. // Tears for happiness, progress and freedom”. The brilliant Lesia Ukrainka, whom Ivan Franko (setting aside feminist associations) called “…perhaps the only man…” among the intellectuals of that time, embarked on the irreversible path of European modernism and universalism. Having her uncle-intellectual Mykhailo Drahomanov as a mentor, Lesia Ukrainka thoroughly studied European classics, reaching back to ancient sources. She happily combined the love and knowledge of Ukrainian folklore, traditions, legends, dumas, beliefs, and song folk heritage (in particular, dozens of songs recorded by her together with Klymentii Kvitka on one of the first phonographs) received from her mother Olena Pchilka with great European culture. It was this combination that gave her the courage to write two works on a national theme: the drama “The Boyarynya” and the drama-extravaganza “The Forest Song”. In “The Boyarynya”, Lesia Ukrainka highlights the theme of freedom, dignity, and love for the native Fatherland. And “The Forest Song” becomes a true ode, an anthem of the spirituality of the Ukrainian people, of folk wisdom, of the beauty of its soul, as a reflection of the beauty of the surrounding nature, the Volyn forests, and lakes. Beauty, harmony, which the people preserved and passed on from the depths of ages in their folklore treasures. Lesia herself considered “The Forest Song” to be perhaps her most perfect work, written only two years before her departure into Eternity. This work, both domestic and foreign critics include in the list of such literary masterpieces as “A Midsummer Night’s Dream” by W. Shakespeare, “Peer Gynt” by H. Ibsen, “The Sunken Bell” by G. Hauptmann, or “The Little Prince” by Saint-Exupéry. The work is deeply national and deeply philosophical, timeless and universal. It is interesting to both the young and the old. This is a true “well for the thirsty”. In Mavka’s words of reproach to Lukash that he could not “equal himself with his life”, the leading idea of Hryhorii Skovoroda to know one’s divine nature is clearly read. If in the image of Mavka, Lesia Ukrainka embodies her dream of the ideal of a spiritually perfect personality of the Renaissance era, then Lukash is the personification of the tragic figure of modern man, whose natural spirituality struggles with material needs. Lukash could not rise to that all-forgiving, all-encompassing sacrificial love of his beloved. This is a conflict of the dualistic nature of man, who loses the primordial harmony of coexistence with Nature and gives preference to his consumer nature, to all the material goods that civilization has made possible. Man loses his values, betrays the high purpose of man in this world. Mavka was not caught by this material world of Kylyna. On the contrary, in her image, Lesia Ukrainka, like all her great predecessors, shows that the hope of humanity to survive and return to its happy primordial childhood of Beauty and Harmony is Love. Therefore, her convincing verdict sounds like a high chord: “I am alive! I will live forever! I have in my heart that which does not die!”. Thus, our geniuses for at least three centuries (XVIII–XX) spun the golden thread of our spiritual Renaissance, which in these cruel, bloody times surprises and moves the whole world. Glory to our geniuses, leaders of spirituality, beauty, and harmony! Glory to the wise and freedom-loving Ukrainian people!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The liberation march of the Armed Forces of Ukraine continues

Another week of the Ukrainian people's war for their right to exist, for their freedom, the battle against the empire of evil has passed. At first, this week seemed to be somewhat lacking in events. But that only seemed so on the surface, because in reality, behind the external “silence” hid a time rich in events that testified to the processes of dynamic accumulation of forces and the maturation of new turns in the history of this war. Viktor SKORYK Over the past week, Ukraine has been doing what it has learned to do perfectly during this war: adapting to the new challenges of the time, changing the forms of warfare, rapidly accumulating its forces for further liberation actions, and removing obstacles to their successful implementation. Over the past 9 months, Ukraine has learned how to learn – rapidly, thoroughly, and meaningfully. And without delay, to transform its acquired knowledge into new forms and embody them in the latest entities. Being able to constantly learn is the main factor of successful development, the constant acquisition of the latest knowledge and its implementation in the life of every person, as well as a nation, society, and state. This is an innate or acquired talent, and it is talented nations that are at the core of human development. The present has proven: Ukraine has done this, and it is worthy of its Victory! The past weeks have shown that in this winter time, the most vulnerable thing for Ukraine is its energy capacity – its protection, its preservation, and development. Winter is what the experienced Muscovite predator has bet on in hunting for Ukrainian independence. Therefore, all last week, the main events, one way or another, revolved around this very issue. Ukraine, together with our partners, did everything to quickly compensate for the heavy wounds caused by the empire of evil with massive terrorist missile strikes on the Ukrainian energy system, its network, which was 50% destroyed, which led to the first blackout in history. It was clear to everyone that new attacks by the beast were inevitable and something had to be done about it immediately: 1. Lightning-fast restoration of the integrity of the power grid, their repair, as well as the repair or replacement of destroyed transmission stations and substations, and immediate stabilization of the entire system. 2. To put additional systems and ammunition into service for the Ukrainian air and missile defense forces as much and as quickly as possible. 3. To improve the skills of Ukrainian missile and anti-aircraft gunners in the shortest possible time. 4. Adaptation of the work of utility services, the State Emergency Service, state services, the operating mode of retail establishments, etc. And it was possible to do this in just a week! But one more question remains, perhaps the most important in this issue: how to reduce the possibilities of further massive missile strikes?! How to reduce the impunity and audacity of the terrorist, bandit strikes of a fierce enemy enraged by its shameful defeats on the battlefield? The help of the collective West – political, diplomatic, the supply of weapons and ammunition for them, the provision of intelligence and capabilities, the transfer of knowledge in planning military operations, and the latest tactical skills – are all truly decisive, significant, and effective factors in helping Ukraine. But this help is volunteer help; it does not provide for the direct participation of NATO states in this war, at least at this stage. And I personally do not rule out in the future such participation of the collective West or a certain part of it – direct – in this world proxy war of the free world of democracy against the offensive of the advanced vanguard of the world proxy axis of authoritarianism and totalitarianism. The very logic of this war can lead to this. Now this war is in the phase of boiling the “Russian world” frog in a vessel that is gradually heating up for the frog to be boiled unnoticed. I do not think that this is a conscious, calculated plan, but it is intuitively applied to destroy the empire of evil and its frogs. In this context, unfortunately, Ukraine is in a difficult state – to endure, to survive at this time, because the collective West still avoids transferring modern offensive types of weapons to the Armed Forces of Ukraine. Yes, it is not only about the West's policy – limiting its participation to active volunteering. Because, indeed, as the leaders of leading Western states emphasize, the supply of modern offensive weapons requires a certain amount of time for the training of Ukrainian soldiers – time, as the main deficit that Ukraine currently lacks during the war. Therefore, weapons to which the Armed Forces of Ukraine are already adapted are supplied – weapons of Soviet and its post-Soviet modernization. And which can be supplied in a short time. But as of today, the stocks of these weapons and ammunition for them, in Ukraine and beyond, are approaching complete exhaustion. The factory for the production of Ukrainian ammunition, which has finally started working, is a significant contribution to solving this problem, but it is not capable of changing the situation quickly. One way or another, the war is approaching the next, inevitable phase – the transfer of modern offensive weapons to Ukraine. When this happens – we do not have time to wait for it. Therefore, we must rely only on ourselves for now – on our own strength, knowledge, and the creativity of Ukrainian military engineering and the skill of our Armed Forces. Repair and resuscitation of existing weapons, modernization of existing technologies, production of new types of weapons of our own manufacture, and supplying them directly from the assembly line to the battlefield – this is a difficult but real path to victory for us at this time. Our enemy is also running out of weapons and ammunition, although Muscovy has accumulated huge stocks of weapons over many decades of its military existence, yes, mostly backward, but it still shoots, destroys, and burns our land. But even these huge stocks of weapons are coming to an end for them – stocks that would probably have been enough for them to march through an infantilely relaxed Europe all the way to Lisbon in a month or two, but which could not break the resistance of the people on Ukrainian land. We have neither the time nor the ability to wait for the enemy to run out of missiles for energy terror. Therefore, it is necessary to have an answer to the enemy to preempt these attacks, and to rely in this only on our own strength and skills. And we did it! It was worth expecting that on Monday, December 5, another missile robbery would be committed by the empire of evil. It was not difficult to predict this. It is enough to look at the weather forecast: in two or three days, the frosts will be replaced by a strong and prolonged warming – up to 9 degrees Celsius. The terrorist scoundrel was in a hurry. And then Macron, this Gallic rooster, crowed with his false “singing” about the “inevitability” of negotiations and compromises, which encouraged the Kremlin – convinced it that it was doing everything “right” – achieving negotiations on its own terms – by violence and terror. And the predatory enemy did not delay – it directed more than 70 missiles of evil into Ukraine. But over the past weeks, we have all done the work on our mistakes and therefore prepared much better and coped with this missile attack of the terrorist empire of evil: the air defense destroyed, according to preliminary data, about 90% of the missiles – excellent work! The utility workers are also well done. Everything was done clearly, quickly, and correctly. And our people are golden people: no panic on the streets, faces without fear, focused, but calm, determined. This nation is worthy of Victory. It will achieve it! What is pleasantly striking is the stunning, amazing, successful attack of our own drones on the “Dyagilevo” and “Engels” airfields. Just think for a moment: at a distance of 500 and 600 km respectively! So, we have a drone – it doesn't matter if it is a modernization of the TU-141 (which, by the way, was developed in the 70s of the last century by our, Ukrainian engineers and was produced at the Kharkiv Aviation Plant) or if it is a completely new development of Ukrainian engineering. It is important that it exists, and it makes us much stronger and more protected in the fight against the terrorist attacks of imperial Muscovy. A strike on these two nests, the reference points of evil, from where terrorist planes had hitherto taken off happily and safely to sow deadly evil on the free lands of freedom-loving Ukraine. Success and surprise are the trademark of the Armed Forces of Ukraine, our scouts, and engineers. A success that probably contributed to the partial breakdown of the enemy's plans for its current bandit predatory raid on Ukraine. Now and in the future, it will be difficult for the bandit state to arrogantly, cynically, and condescendingly terrorize Ukraine! And there is already a continuation of this – the next day, on Tuesday, December 6, the airfield in Kursk also caught fire. Well begun is half done! I emphasize: what happened on December 5 is one of the turning points that changes the entire course of this war in favor of good against the empire of evil. This day significantly brought us closer to victory! Our military did not pay attention to the enemy's calculations, but did its job. Including on all fronts of the battle with the enemy. Regrouping, carefully preparing its forces for further offensive liberation operations. Taking into account that offensive operations during the transitional autumn-winter slush are difficult, expensive, and not very expedient. The logistics of an offensive in such conditions are problematic and vulnerable. On the left Dnieper bank of the Kherson region, the enemy has pushed its main forces even further away from the Dnieper. If earlier it was 15-20 km, now it is 25-30 km. The goal is clear – to retreat to a distance that does not allow Ukrainian artillery – of mass, conventional range – to hit the positions of the occupiers. In addition, this is a tactic aimed at making sudden, maneuverable, and rapid offensives, characteristic of the tactics of the Ukrainian army, impossible – a depth of 25-30 km partially complicates such tactics, gives the enemy time for preparation and maneuver, and moreover, exposes our military to the danger of enemy counterattacks, in which case our units would be constrained in maneuver, since the Dnieper with damaged crossings is in the rear. So you won't take it by a dash, more thorough preparation and gradual strengthening on bridgeheads on the left bank are needed, increasing their number and area, which is what our military is actually doing on this front now. A similar situation is on the Zaporizhzhia front. Here, too, the enemy has created a semi-gray zone. However, here there is no Dnieper in the rear from the side of the location of our military forces, so the occupier has positioned itself closer – 15-20 km from the line. Because the enemy has no chance to lure us deep in order to then counterattack our troops pressed to the river without crossings. And the depth of the enemy's defense in this direction is large and the concentration of its forces here is high. Taking into account the December impassability, this gives advantages precisely to the defense. Is an offensive of our troops possible here right now? It is difficult, but not impossible. The successful tactics and strategy of the Armed Forces of Ukraine is a maneuverable war in carefully prepared directions, multiplied by high-tech intelligence, which the enemy lacks, and the help of the local Ukrainian population in this intelligence, which the occupier does not have. It is the creation of a multitude of threats of offensive operations against the enemy at once in different directions and levels that is the highlight of the tactics of the Ukrainian army, which works successfully and wins. Creating these threats is not the prerogative of only the high command of the Armed Forces of Ukraine, but also of all officers and sergeants across the entire horizontal of the army – this is the second component of success. Which the totalitarian army of Muscovy does not have. Around Bakhmut, there is a dull and stubborn attempt by the enemy to overcome the city's defense for the sake of indulging imperial ambitions, to gain at least some compensation for the series of defeats that the Armed Forces of Ukraine have inflicted on the imperial troops over the past months. For 5 months, Bakhmut has been holding the best forces of the enemy on its approaches, thereby facilitating the offensive operations of the Ukrainian army on other fronts. In the last week, the enemy has advanced a few hundred meters towards the city, trying to envelop it from the south, north, and east. But the city stands and defends itself heroically. Svatove-Kreminna front of events. Here, positive shifts have emerged for our offensive operations. Our troops overcame the enemy's resistance and have now taken not only under fire control the strategically important R-66 road, but also took it under actual control over a significant length, at the same time entering several settlements along this road. This makes it possible to develop an offensive directly on Svatove, as well as to envelop Kreminna in a semi-circle of encirclement. The forecast for the development of the offensive in this direction is positive. And finally. Let us congratulate our Armed Forces on the holiday, which they heroically met with their victories. They earned it in the difficult feats of the first months and sanctified it with the victorious liberation march of the last months!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Bundestag recognized the Holodomor as a genocide of Ukrainians: Vielen Dank!

On November 30, 2022, the German Bundestag recognized the Holodomor as a genocide of Ukrainians. Four factions voted for a joint resolution titled "Holodomor in Ukraine: to remember, to honor, to empathize." Its adoption coincided with the beginning of the Soviet aggression against Finland on November 30, 1939, as well as the unjust and predatory war of Russia against Ukraine in the 21st century. Vasyl MAROCHKO, Honorary Chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Doctor of Historical Sciences, Professor The main leitmotif of the German parliament's resolution, which consists of three parts, is eloquent – honoring the victims of the Holodomor-genocide in Ukraine. The document is a symbolic and political warning – unpunished evil inevitably returns. The world has felt Russia's “gas” and food attack, its readiness to use nuclear weapons and terror by famine and “Kholodomor” (Cold-famine) to demonstrate its imperial ambitions. Great nations demonstrate a readiness for repentance to deserve forgiveness, while territorially boundless ones demonstrate only greed and aggression towards others. *** National Socialism in Germany and social-chauvinism in the USSR turned out to be the most brutal ideologies and practices in the world. Their victims were peaceful people, killed by famine, repressions, and mass physical extermination in death camps. The Holodomor in Ukraine and the Holocaust on the territory of Europe became tragic symbols of the functioning of the dictatorial regimes of Stalin and Hitler. The victims of the former were from 7 to 10 million Ukrainians, about which German diplomats in Ukraine informed Hitler in 1933, while the Holocaust claimed the lives of 6 million European Jews. Ordinary people died because a handful of political charlatans and murderers decided so. The world overcame fascism, but at a high price. Ukrainians also paid in full. Ukrainian film director Oleksandr Dovzhenko, immediately after the end of the war, considered communism and fascism to be “philosophical brothers,” since both are “totalitarian regimes.” He recalled with pain the fallen “6 million from hunger in the harvest year of 1932.” Referring to the admissions of individual government officials, the director recorded in his diary the figure of Ukraine's losses in 1939–1945 – from 13 to 15 million. Only the deported Ukrainians of Western Ukraine reached 1.5 million people at that time. Society plunged into ruin, suffering further repressions, cursing the war, but not the leaders. Post-war Germany, taking advantage of financial aid from the USA, united around the policy of Konrad Adenauer – the creator of the German “economic miracle,” who ensured normal social standards of living, returned to the Germans a sense of dignity, and banned any manifestations of the ideology of National Socialism, because he himself had suffered oppression and persecution. And post-war Ukraine felt another famine in 1946–1947, political repressions, mass deportations, tax pressure, and ideological nonsense during the years of the “Cold War”… National dignity and greatness are measured by a people's capacity for labor achievement for the sake of socio-economic prosperity, a readiness to admit mistakes in brutal treatment of other peoples, and also to repent for crimes against humanity. It is not the boundlessness of territory with its raw material resources that determines the greatness of a nation. Germany, which twice in the 20th century started senseless wars, found the strength to embark on the path of repentance. Not every nation that considers itself civilized is capable of admitting its own guilt for the crime of genocide, officially repenting, and returning to the bosom of democratic countries. Starting with Willy Brandt, who personally apologized for the crimes of the Nazis, German chancellors continued a righteous memorial-political action, which can be conditionally outlined by the phrase – “never again.” Cleansing through truth, that is, through the recognition of crimes committed by the fascists, is an important memorial act of Germany, which chose the path of social and national redemption. In November 1977, that is, 45 years ago, Helmut Schmidt made the first visit of a Federal Chancellor to the Auschwitz-Birkenau death camp (Oświęcim, Poland). A former Wehrmacht soldier and the incumbent head of the German government bowed his head at the site of Nazi crimes. A symbolic and eloquent gesture of repentance. Helmut Kohl continued the memorial tradition and the respectful pilgrimage of German politicians to the sites of mass murders: in 1989, when the Berlin Wall fell, and in 1997. He officially recognized Jews as victims of Nazi crimes (the Holocaust). The Chancellor expressed certainty that on this land “rights, dignity, freedoms” would never be violated. It was painful and frightening for the victims of the camps, and admitting the crimes was unbearably shameful, as the SS men and operators in the crematorium were ethnic Germans, poisoned by Nazi propaganda. However, Chancellor Kohl had the courage to repent publicly. This is how statesmen act, and only then politicians. Forgiveness through repentance became a memorial procedure for German government officials. In 2009, Angela Merkel visited Buchenwald together with Barack Obama. In 2013, she met with former prisoners of the Dachau death camp and condemned immoral actions when “people are discriminated against, oppressed, and persecuted, when they are left without protection and forced to fear for their lives.” Two years later, she visited this Nazi camp again. Condemning the crimes of the past is a situational gesture of a politician, while the real actions of a statesman pursue their own national interests. The mentioned dilemma had a contradictory trend in the relations between Germany and Russia, which the President of the FRG F.-W. Steinmeier admitted in October 2022 were mistaken. The children of Auschwitz were terrified by the mere voice of Dr. Mengele, while children and adults in the cities and villages of Ukraine curse the Kremlin “psychoterminator” Putin. Historians who research the Holodomor and the crimes of Stalinism warned and cautioned world leaders: unpunished evil returns! On December 6, 2019, Chancellor A. Merkel visited Auschwitz for the first time. Feeling awkward from being at the site of mass murders, she noted: “We need to remember the crimes committed here and call them by their names.” The victims of Nazi death camps were Jews, Roma, political prisoners, the Polish intelligentsia, Soviet soldiers, the disabled, and homosexuals. The ashes from their bodies grew into rye on the occupied lands of European countries. The politician sincerely admitted: “I feel shame for the barbaric crimes committed here by Germans, crimes that go beyond the limits of understanding.” Putin, whom Merkel tried to dissuade from aggression against Ukraine, but smiled at and met with the dictator, should be ashamed of the crimes of the Russian military. Denazification, that is, the genocide of Ukrainians, has returned, reminding us with rocket explosions of the echo of neo-Nazism in the 21st century. The Bundestag resolution condemns Russian aggression against Ukraine and confirms Germany's readiness to provide financial and military aid to Ukrainians in their just struggle for their independence. The Berlin Wall was destroyed by Gorbachev's “perestroika,” but historiographical and mental barriers had to be overcome for much longer. The memorial wave “Ukraine remembers – the world recognizes,” which began to shake the German intellectual environment in the 2000s, also attracted the attention of politicians. In 2004, a special issue of the journal “Osteuropa” was published, which dealt exclusively with the topic of the Holodomor. German historians were in the conceptual snares of Russian historiography, its ideologemes of “all-union famine,” “common tragedy of the peoples of the USSR,” used the term “Ukrainian Holodomor,” but did not recognize it as genocide. Even Russian aggression against Ukraine in 2014 did not change their scientific views, but discussions and research intensified. We hoped for the intensification of the work of the German-Ukrainian Historical Commission, formed on a parity basis: seven people from both sides. It was supposed to deal with the dramatic events of the Second World War and the Holodomor. In 2015, the Ambassador of Ukraine to the FRG Andriy Melnyk petitioned the federal government for funding for the commission's activities. But the esteemed colleagues were in no hurry to research the Holodomor, and even less so with the scientific justification for an appeal to the Bundestag for its recognition. In October 2018, the initiative was taken over by the Ukrainian community of the state of North Rhine-Westphalia. Thanks to the efforts of Iryna Yastreb, who heads the association of Ukrainians “Fourth Wave,” a scientific conference took place in Düsseldorf, the participants of which (H. Simon, D. Zlepko, A. Zinchenko, V. Borysenko, O. Stasiuk, V. Marochko) and representatives of the Ukrainian World Congress appealed to the Bundestag with a request to recognize the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. We were hopeful, although some German colleagues did not express optimism. The appeals were not limited to the push of the “Fourth Wave,” but wave after wave headed to the Bundestag, starting from Germany. The wave rolled through intellectual and memorial Ukraine, collecting signatures under a petition to the German parliament. 73 thousand signed up, with 50 thousand required. On October 21, 2019, the relevant committee considered them, but did not recommend them for a vote at a Bundestag session. The issue was postponed for 6-12 months. Ambassador A. Melnyk, in addition to reproaching individual political parties, recognized the work of the German-Ukrainian Commission of Historians as passive, even “inactive” for 4 years. The Ministry of Foreign Affairs of the FRG also rejected the Ukrainian petition. Individual German historians, who have long and fruitfully researched Stalinism, also doubted the expediency of recognizing the Holodomor. In particular, Stefan Plaggenborg wrote about an “all-union famine,” about the lack of documentary confirmation of Stalin's intent to destroy Ukrainians by artificial famine. In September 2021, the composition of the Bundestag changed. The government coalition was headed by the Social Democrats. The Merkel era ended, but the policy of flirting with Russia and Putin, which fueled pro-Russian sentiments with a gas heater, continued. On February 24, 2022, the echo of rocket and bomb explosions in Ukraine shook the world. The courage and sacrifice of Ukrainians forced The West must come to its senses and move from “concern” to concrete actions. The European “never again” turned into the Russian “we can repeat it.” A peaceful country became the object of war crimes and genocide. The crimes of the Russians in Bucha and in the occupied regions of Ukraine forced the civilized world to wake up. *** Unpunished evil has returned to us. For 90 years, the Kremlin kept silent about the crimes of the Holodomor-genocide, mentally and politically preparing for revenge. A food blockade, a gas noose, an “electric chair” in the form of bombings of energy facilities, war crimes, ecocide – this is not a complete list of Russia’s atrocities in Ukraine. Under such circumstances, it was important to remind the world and the prudent Germans about the regularity of the crimes committed by Moscow – the Holodomor and the modern genocide of Ukrainians. On June 10, 2022, an international conference took place in Essen (FRG), organized by “The Fourth Wave,” the National Museum of the Holodomor-Genocide, and the U.S. Holodomor-Genocide Foundation. The city hall of the German city supported us and created favorable conditions. The participants of the conference (B. Futey, V. Malko, M. Kocherha, A. Lozyhskyi (all from the USA), R. Serbyn (Canada), V. Vasylenko, V. Serhiichuk, V. Marochko, P. Cherneha, O. Stasiuk, H. Kapustian, S. Markova, and others) sent a resolution to the Bundestag with a request to recognize the Holodomor, as well as to condemn the next genocide of Ukrainians by Russia. Ukrainians make a sacrifice on the altar of freedom and democracy every day, defending their state and their lives. We are immersed in darkness, but a ray of light does not fade in our souls. The recognition of the Holodomor by the Bundestag is a memorial candle of remembrance from the German people for the 90th anniversary of the tragedy. The resolution states that the victims of the Holodomor were millions of Ukrainians who died by the hundreds of thousands in the winter of 1931–1932, and during the winter of 1932–1933 alone, from 3 to 3.5 million people died in Ukraine. Hundreds of thousands of Ukrainians and representatives of other peoples died in the Volga region and the North Caucasus, especially in the Kuban, which was densely populated by Ukrainians, and about 2 million people in Kazakhstan. Eternal memory to the victims of the Holodomor-genocide! The ray of light does not fade, it will inevitably overcome the darkness, and evil forces are always afraid of the light. The Bundestag resolution calls on other European nations to recognize the Holodomor, spread the truth about it, and also resolutely oppose any attempts to “launch one-sided Russian historical narratives.” It directs historians to research the “blank spots” (blinde Flecken) of our common European history.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Blue-and-yellow flags over Bakhmut

Ihor Zots, journalist Today, fierce battles of the Russian-Ukrainian war are ongoing in Bakhmut and other hot spots in the east of Ukraine. Our land is thickly soaked with the blood of the Armed Forces of Ukraine soldiers – let us remember and honor everyone who defends it. Let us not forget the people who, back in the Soviet republic, fought for a free Ukraine just as fiercely as the soldiers do now. In the Donetsk region, many activists joined the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society after the declaration of Independence, joined the RUKH or the DemPU, but all of them, one way or another, were Prosvita members and, of course, nationalists, as Soviet-Russian propaganda called them. Actually, Prosvita in the Donetsk region was and remains one of the most democratic public organizations – it does not matter if you have a membership card or not, the main thing is that you have Ukraine in your heart and deeds. One way or another, Prosvita members were involved in all the fateful events in the country. Recalling the past, one can find answers to where we went wrong, and now we are defending ourselves so desperately so as not to lose our state. Under the eyes of the KGB For example, the story of how, three months before August 24, 1991, blue-and-yellow flags began to flutter in the center of the village of Zvanivka in the Artemivsk (Bakhmut) district. I learned about it from the newspaper “Bakhmut” (No. 5, June, 1991), one of the founders of which was the journalist and Prosvita member Ivan Birchak. Today, the veteran is forced to live in one of the regions where there are no battles, and he is glad that those old events were remembered. I ask if Ivan Bilyi, the pseudonym under the note, is his, the answer is yes. – You wrote that there were 15 flags, which later became state flags! Incredible for that time! – Yes! Later, the KGB interrogated people about this, because the flags were banned despite the fact that changes were underway. The event in Zvanivka showed that the authorities were already powerless against mass events. With the author's permission, I am quoting an excerpt from the old publication. A celebration in Zvanivka On May 26, on Trinity Sunday, a great Divine Service took place in Zvanivka, and then a rally in connection with the fortieth anniversary of the day of the forced deportation of people from the Drohobych region. Many guests arrived for the celebration, including those from the small homeland of the displaced persons, now the Lviv region. The village where people live today is perhaps the best in the Bakhmut region. Solid houses, well-maintained streets, natural gas connected. And what harvests the Zvanivka residents grow! But, despite all the achievements, the consequences of communist rule are felt here too – neglected culture and spirituality, oppression by officials, and other things do not allow people to fully realize their potential. With great difficulty, the Greek Catholic church community managed to obtain permission first for the construction of a chapel, and then a temple. But even here there are obstacles: the church has to be built exclusively at their own expense, while the district executive committee allocated money for an Orthodox church. And are the Greek Catholics not the same kind of workers? Why this division? At the rally, which took place in the center of the village, much was said about all this, and even more was left unsaid. When the rally began and national yellow-and-blue flags began to be brought into the square, a small but telling curiosity occurred. It turned out that there were no red flags here. The communist functionaries became nervous and the school principal had to save the situation. To the shouts of “Shame!” two Soviet flags were put up. At the time when 15 national flags were proudly fluttering in the square! And they were brought by people quite voluntarily, at the call of their hearts! The attendees were surprised by the attempt not to give the floor to representatives of the URP, DemPU, SNUM, as well as the speech in Russian by the head of the district executive committee, H. Omelianenko, who is supposedly Ukrainian by origin. The festivities in Zvanivka were filmed by a crew of Donetsk television and the whole region saw them. At the same time, the communist press of Artemivsk and the district almost completely silenced this event. Ivan Bilyi (Birchak) Perhaps the general public would not have returned to this incredible incident in Soviet Donetsk region if Ivan Birchak had not shared a copy of the rare publication with me last year. Now, during the urgent evacuation from Bakhmut in the spring, Ivan Onufriiovych did not just fail to take his archive – he did not even take warm clothes. In what state his house is after the barbaric shelling by the Russians is unknown. And something hit his daughter's apartment... In the city, not only most of the residential buildings have been destroyed, but also all educational and cultural institutions, including the museum and libraries. That is, the Russian aggressor has already destroyed an entire layer of information about the settlement. There are no reports on the evacuation of the historical and cultural heritage of Bakhmut, so every mention of the last period of the city's life in the Ukrainian discourse is important. And from the publications of newspapers that did not last long in the 90s, one can learn many interesting things. Back in November 1990, “Bakhmut” (No. 4) published the text of the now-popular song “Oh, the red viburnum in the meadow has bent down…” and called it a “masterpiece of Sich Riflemen poetry.” This publication was a rather bold step, as one could previously receive several years of imprisonment for distributing this text. In the same issue, on the front page, there are notes about the second congress of the People’s Movement (Rukh), with one of the materials being in Russian. The publication, which positioned itself as the newspaper of the perestroika political club “Dialog,” printed materials in the original language, but it was a time when any publication that brought social changes closer was welcomed. Thus, in one of the issues, the editorial board placed an excerpt from Aleksandr Solzhenitsyn’s “The Gulag Archipelago,” the poem “Prophecy” by Dmytro Pavlychko, and “Prayer to the Language” by Kateryna Motrych. “I stand before You on my knees and pray for everyone: forgive us sinners and do not hide behind the Chernobyl border, but return to our home, from where You were expelled, return to our land,” I quote Ms. Kateryna Motrych from “Bakhmut” (No. 5, 1991) and think about the fact that in the three decades since those days of great hopes, the Ukrainian language has not returned to Bakhmut, nor to the entire Donetsk region, as to its native home. The yesterday’s communists in power resisted the return of Ukraine to Artemivsk by all means, resorting to all sorts of manipulations during elections. A striking example is the victory of Ivan Birchak in the 1990 elections to the Verkhovna Rada, stolen by local communists. Despite obvious evidence of falsifications in favor of one of the “red directors,” the Central Election Commission did not take the side of the true winner. Even the historical name Bakhmut was managed to be restored only a quarter of a century after the moment when Ivan Birchak, Volodymyr Berezin, and their like-minded people founded the newspaper “Bakhmut” in 1990. In each issue, a selection “From the history of old Bakhmut” was published, and in September 1991 – an entire page under the slogan “Return the name to the city.” Is it necessary to remind that the city authorities, throughout all the years of Independence, never managed to install a monument to Taras Shevchenko or a memorial plaque on the building of the editorial office of the Ukrainian magazine “Zaboy,” which was executed by the Stalinists? Instead, like mushrooms after rain – churches of the Moscow Patriarchate, preserved street names of Lumumba, Gorky… In all elections – from local to parliamentary – the residents of Artemivsk elected regional henchmen of Yanukovych, and in 2019 they delegated a non-local millionaire, F. Khrystenko, to the Verkhovna Rada. A member of the now-banned OPZZh became famous for celebrating his wife’s birthday in one of the most expensive restaurants in Moscow in February 2020, and the cost of the banquet amounted to a million dollars. Wikipedia reports that this celebration was paid for by a criminal authority from occupied Horlivka. Also, the deputy from Bakhmut made it into the top 20 people’s deputies with the largest amount of cash. Currently, Khrystenko’s whereabouts are unknown. By the way, this people’s deputy won the election back then against the son of the city mayor, Dmytro Reva, who was previously elected on the Party of Regions list. And the mayor himself – Oleksiy Reva, as he was elected in 1990, so he still invariably and continuously rules Bakhmut to this day. However, these notes are not about pro-Russian Artemivsk, but about the people of Donetsk who did everything in their power so that the region would move along the Ukrainian path. Who heard “Nashe Slovo” Half a year after the referendum that confirmed the Independence of Ukraine, even in such a Donetsk hinterland as Artemivsk, it became noticeable that the country had received not only freedom but also many problems. Ivan Birchak took the initiative to create a democratic periodical in eastern Ukraine. The founders of the newspaper “Nashe Slovo” were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Democratic Party of Ukraine. In the first issue (July 1992), the editorial board published an appeal, which spoke about the editorial board’s intentions to find a special place for covering the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, whose branches were actively being created in the region. “The recently conducted meeting of Prosvita in Luhansk on the issues of the linguistic and cultural situation in the East of the country showed that we have an endless amount of work here. The Russification of Ukrainians, that is, the infringement of human rights, continues to this day. The Law on Languages, for all its ineptitude, is also not being fulfilled,” the newspaper writes. The editorial board’s intention to “resist the attempts of local separatists to tear Donbas and Slobozhanshchyna away from Ukraine, to separate the eastern branch of the people from the western one” sounded quite loudly. And in the same issue, the publication gives a rebuff to the actions of the “Movement for the Revival of Donbas,” which the regional authorities registered on March 4, 1992. That is, three months after the referendum, where the vast majority of residents of the Donetsk region voted for Independence, the authorities themselves supported an organization that immediately began to fight against Ukraine! On May 6, 1992, a conference was held on the topic “Does fascism threaten Ukraine?” And on May 9, on the central square of Donetsk, 40-50 Ukrainophobes gathered with slogans “No to nationalism! No to fascism!” – a familiar provocation, isn’t it?! “The slogans are correct, if only those gathered were talking about Russian nationalism with its fascist red-flag imperial claims,” wrote former Soviet political prisoner Petro Lavriv from Donetsk in his article. He described in detail what threats the “Intermovement” posed to the state, which surprisingly quickly and organizedly merged into the infamous “Civic Congress of Ukraine.” “The newly created pseudo-democratic union received the opportunity to officially conduct the case for the split of Ukraine,” wrote Petro Lavriv in the Prosvita periodical 30 years ago. With the aim of rebuffing the enemies of the young state in the summer of 1992, the political association “Soborna Ukraina” was created in Donetsk, which included representatives of several patriotic parties and public organizations and was headed by Mariia Oliinyk. “Do not allow a new Transnistria in the East of Ukraine,” was one of the slogans. “Acting together, we will be able to prevent separatist intentions,” the newspaper quotes Oleksandr Hulenko, head of the Donetsk city organization of the Union of Ukrainian Youth. And how did the authorities react to the obvious intentions of anti-state forces: did they condemn their actions, instruct the SBU to find out if there was a threat to security, support “Soborna Ukraina”? Unfortunately, both then and in the 2000s, the Ukrainian authorities turned a blind eye to the separatists. What this eventually led to is known. Names and deeds The history of Prosvita in the Donetsk region is in a certain way associated with the activities of the deputy head of the regional organization, Mariia Oliinyk, and this is fair. The restless Ms. Mariia was always in the hot spots of the struggle for the native language. She spoke out where others were silent, was an inconvenient opponent for the authorities in pre-war Donetsk, which held on to Soviet names with its teeth. Not a single renaming of districts in the regional center: Voroshylovskyi, Leninskyi, Kuibyshevskyi, etc. The periodical founded by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was published in Bakhmut for several years. The fate of the memorial plaque to the head of the Lyman Prosvita is unknown.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

survived until the occupation and currently exist with the names of communist criminals. No matter how much Prosvita fought to have Postyshev Street in the city center renamed, given his criminal role in organizing the Holodomor in Ukraine and in Donbas in particular, this did not happen. The mayor of Donetsk passed the buck to the deputies, and there were only "Regionals" and communists there. A wall. A stronghold of the "Russian world"... By the way, a pro-Russian structure called "Oplot" did indeed seize the Donetsk City Council in the spring of 2014. In those turbulent days in Donetsk, when thousands of residents went out to defend a united country at crowded rallies, Mariia Vasylivna was with everyone and commented on the events in the media. And for Slovo Prosvity, she wrote the article "Black Thursday in Donetsk" about how on March 13, pro-Russian criminals killed the young patriot Dmytro Cherniavskyi on the city's central square. The author places the blame for this atrocity not only on the perpetrators but also on the Yanukovych authorities, who, at the behest of the Kremlin, called for fighting "fascists" – that is what they called those who stood for the unity of Ukraine, or even just spoke Ukrainian... In the spring of 2014, the whipping up of hatred toward Ukrainians led to many tragedies. Unfortunately, the state could not protect its defenders in Donbas. On May 7, local militants tortured the head of the Krasnyi Lyman branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Valerii Sal. A farmer and village council deputy, he openly opposed the separatists' pseudo-referendum on May 11 and actively helped the Ukrainian military. Only 5 years later, on the initiative of Prosvita, a memorial plaque in honor of Valerii Sal was unveiled at the school in the village of Shandryholove, Lyman district. "The city authorities seemed to support this action, but did not even announce it on their website – few people gathered because they did not know. The plaque itself was installed not on the facade, but on the second floor in the darkest corridor. This speaks to the attitude of the city authorities toward patriots who died for Ukraine. The city authorities never recognized that Valerii Sal was killed as a defender and patriot. Allegedly because the police cannot interrogate the suspects who fled to territory occupied by the enemy. The hero's mother, wife, and daughter were left without any help," Yevhen Voskoboinykov, at that time a city council deputy from "European Solidarity," told journalists. The memorial plaque is engraved with the fact that the fallen hero was awarded a medal by the UOC of the Kyiv Patriarchate. It is a pity that a state award bypassed the patriot. Currently, the village of Shandryholove is de-occupied, and there is no information related to V. Sal. Instead, there are video frames of the destroyed school, where it is unlikely that a memorial to the hero survived. Only a few months after the fighting stopped at "Azovstal" in Mariupol, doctor Anatolii Moroz, the permanent head of the city's Prosvita, made contact. In his own small house, he and his family held out under fierce shelling for two months, and then, according to him, good people pushed him to leave through the territory of the Russian Federation to the Baltics, and then to Germany. "The last days in Mariupol and the path to salvation are like a fog. I still cannot believe that we got out of that hell," Anatolii Mykhailovych admits in a telephone conversation. He says that his contribution now is that he is not creating a burden on the Ukrainian budget. "We must help Ukraine with something," says the veteran, and I support my old friend. I also shared his forecasts regarding further Russian aggression after 2014. "They will go further, and we are not ready. I see what huge funds the state is directing toward the development of Mariupol – but where is the money for the country's defense?" the Prosvita member asked a couple of years ago. But who in the Donetsk region listened to people like Moroz?.. It was impossible to break through to the local media; they did not even register their Prosvita "Domakha" as a newspaper, they released it as samizdat and chipped in a hryvnia each. This is where the city authorities should have lent a shoulder, but no – funds were allocated for the distribution of the newspaper "Priazovskiy Rabochiy" from Akhmetov's holding. Another telling fact is that the city mayor personally never joined in the public celebration of the Day of the Liberation of Mariupol from militants. The heads and managers of enterprises belonging to the oligarch also avoided the solemn march and rally. But the "Azov" was there! And several thousand Mariupol residents in vyshyvankas! And Prosvita held the line! The history of Prosvita in the Donetsk region consists of the fates of people who deserve a separate story. Let us remember with a kind word the former political prisoner Petro Lavriv, with whom we went to the Prosvita congress in 1997. This incredible man from the Lviv region was a fighter for the freedom of Ukraine, for which he served time in Soviet camps. He was allowed to return only to Donetsk, where he wrote first for the drawer, then for newspapers. It even reached the point of a book. "As an ideologue of the UPA, he wrote the history of South-Eastern Ukraine," is what I called my essay about this legendary man, who returned to the Lviv region on his home stretch. We also remember Professor Vasyl Horbachuk from the Sloviansk Pedagogical Institute, who was awarded the high award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "Builder of Ukraine." I had the honor of communicating with this linguist. And we met back in the distant year of 1998, when our newspaper "Donechchyna" launched the "Let Us Nurture Our Native Language" award, and Vasyl Tykhonovych became one of the laureates along with a teacher from Shakhtarsk, Nina Petrivna Skrypnyk, and a professor, Doctor of Philological Sciences Anatolii Panasovych Zahnitko, also an active Prosvita member and one of the authoritative scientific authors of Slovo Prosvity. Then, at the turn of the millennium, a window of opportunity opened in the East for the development of the state language in educational institutions of various levels. There was a public demand for this. But the Kremlin's fifth column in the person of the Party of Regions and its appointees in the Donetsk region did not sleep either. It seems that in none of the country's regions was there such fierce resistance to the Ukrainian revival, yet Prosvita walked its path with dignity. We are moving on!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

We remember

Yaroslava RIZNYKOVA, Deputy Director of the Department – Head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Odesa Regional State Administration. A series of events dedicated to the memory of the victims of the Holodomor took place in the Odesa region. Thus, an exhibition of works by the People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk, titled “Bells of Unrest,” dedicated to the Holodomor, was opened at the Odesa Museum of Western and Eastern Art. The cycle, which the artist created under the influence of his mother's stories, has gained extraordinary relevance in the conditions of the large-scale Russian-Ukrainian war. The All-Ukrainian scientific-practical conference “Holodomor-genocide as a factor in the destruction of the traditional culture of Ukrainians,” which brought together scientists both from Ukraine and abroad, took place at the Odesa National Scientific Library. Among the conference participants were Ukrainian researcher, Doctor of Historical Sciences, Professor, Chief Researcher of the Department of History of Ukraine of the 1920s-30s of the 20th century of the Institute of History of Ukraine of the NASU Stanislav Kulchytskyi and Italian professor, Holodomor researcher Andrea Graziosi, as well as other professional historians, museum workers, representatives of the Southern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory, and educators of the Odesa region. During the conference, an exhibition of scientific works and collections of documents on the topic of the Holodomor of 1932–1933, created with the support of the Odesa Historical and Local Lore Museum, was also available. The Odesa Regional Center for Ukrainian Culture held educational events under the general theme “Harvest of Sorrow.” And teachers and students of the Odesa Higher Vocational School of Marine Tourism Service implemented the project “Unbroken by the Holodomor.” Based on the results of studying materials from the State Archive of the Odesa region, documents of state bodies, and recorded memories of witnesses or their descendants, photo-reconstructions of the “dishes” that the residents of the Odesa region ate in 1932–1933 were made. Over the course of a week, seven memories of the Holodomor were presented. In particular, the story of Nadiia Benda from the village of Huliaivka, who said that people boiled leather belts because of hunger: “I was born in 1924. I remember that people were swelling from hunger. They were dying and lying unburied on the streets because there was no strength to bury them. We survived thanks to the fact that we boiled crows. We ate oilcake, we boiled leather belts.” In addition to these events, an exhibition titled “Holodomor through the eyes of Ukrainian artists” from the private collection of Morgan Williams, Chairman of the U.S.-Ukraine Business Council, opened at the Odesa Art Museum. The exhibition, formed from paintings collected since 1988, makes it possible to trace the process of processing this complex and tragic topic by artists from different regions of our country. The exhibition presents more than 50 works by Ukrainian artists Mykola Bondarenko, Vira Barynova-Kuleba, Nestor Kyzenko, Nina Marchenko, Mykola Shevtsov, Volodymyr Kutkin, Ivan Novobranets, Ilko Myronenko, and others. Marina Antonova, Director of Public Relations of the U.S.-Ukraine Business Council (USUBC) and Chair of the Board of the International Charitable Foundation “Ukraine 3000,” said: “Morgan Williams learned about the Holodomor in Ukraine – the breadbasket of Europe – from James Mace. Impressed by what he heard, he began to collect a collection of works dedicated to this tragedy. For him, it was a matter of principle that all the works in the collection were by Ukrainian artists. In total, this collection includes about 450 works of various genres – paintings, posters, engravings, drawings, graphic works. All of them were created after 1988, because before 1988 it was impossible to even mention the Holodomor. The exhibition has already been shown in Australia, in the Parliament of Great Britain, in Canada, in Chicago, and in Washington (USA).” Marina Antonova also reported that simultaneously with the Odesa exhibition, which will last until the end of 2022, an exhibition from Morgan Williams' collection of paintings opened in Riga. Those present had the opportunity to listen to recordings of the memories of people who survived the Holodomor. These emotionally charged materials were collected in the book “Yidlo-33. Dictionary of the Holodomor,” published in 2003 by the Sixtier, writer Oleksa Riznykov, and they were voiced by journalists of the “Suspilne UA: Odesa” channel. James Mace, analyzing the consequences of the Holodomor for Ukraine, believed that our society is “post-genocidal” and that Stalin's policy “to a certain extent destroyed Ukraine as such, in the sense that it made a cardinal break in the process of the normal development of the Ukrainian people.” However, the existence of an independent Ukraine and our heroic struggle against Putin's Russia prove that the Ukrainian people, despite all the shocks and trials, have stood their ground and are determining their own future. We have confirmed our right to be called a nation. And we remember... This year marks 90 years since one of the most terrible tragedies of the Ukrainian people – the Holodomor of 1932–1933. The Bolshevik-communist repressive system worked to erase the people's historical memory. Information about the massive extinction of peasants was stubbornly hushed up both during the tragedy itself and later. Even the mere mention of the famine was qualified as counter-revolutionary activity, and later as anti-Soviet agitation and propaganda. But the active work of the Ukrainian diaspora, the collapse of the Soviet Union, and the independence of Ukraine broke the veil of silence, and the world began to speak out loud about this terrible crime.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

There has become a lot of Ukraine all over the world

Lesia STEPOVYCHKA Prophecy The world has become a hostage of a maniac. Who is he, this wild man? He stands with a grenade like a macaque and stares blankly in our direction. How brave you are for now in your underground bunker! But soon you will meet in The Hague with judgment, both God’s and human. So that you meet your seventieth birthday in boiling resin! May you burn in eternal hell for the tears of our mothers! War is, first and foremost, heavy human losses at the front. The heart breaks into pieces, looking at the daily painful martyrology on the pages of Facebook, peering into the young, beautiful, inspired faces of those whom their loved ones will no longer wait for alive. And about every fallen soldier, we say with sadness: “The war takes the best.” And a poem is written, which, perhaps, will become a comfort to someone’s mother or wife, or a young girl. Heavenly Host Where are you flying off to, handsome falcons, early in the morning at dawn, barely touching our sleepy eyelids with your scorched wings? Wailing and moaning fly after you… Whom will you meet there, where there is no sorrow, no tears, no sighing, only endless life? There are already battalions of you there for almost nine years – it is the Lord who has called the best, the most desperate, to replenish the ranks of His Heavenly Host. For the war with the Antichrist continues. And now it is no longer Colonel General Zaluzhnyi, but the Holy Archistratig Michael who is your commander... The best are dying. But the best also continue to fight, our liberators, who are winning back today meter by meter our freedom, our land, and our very Independent state. And poems are also written about their feat, here is one of them. To the Ukrainian heroes at the zero line How are you doing, our dear boys, brothers, sons, under the barrage of “Grads”, when rocket fire and death itself are at every moment — at the distance of a breath? How do you sleep, you living ones, in the damp autumn earth on a thin mattress? May you be warmed by the eyes of your beloved, wives, children – at the distance of a heart. And the mother’s voice – at the distance of a tear. What do you dream about when you manage to close your eyes for an hour, and a comrade guards your short rest? And nothing hurts you, as if you were made of iron and steel. Where did you put your fear, inherent in every earthly creature? Your combat adrenaline melted it into sacred hatred for the Moscow executioners who stole our lilac spring, our wheat summer, our velvet autumn, and want to take everything of ours. No orders or medals are capable of thanking you for the fearlessness and greatness of your souls. Glory to you, desperate Cossacks, Ukrainian heroes, proud falcons, for your wings, for every moment of courage, for every kilometer of the front, for every span of liberated steppe, for every recaptured village and city, for every saved life. Victory awaits you, all the roses, and the tenderest smiles, and the strongest embraces – will be yours! You are under the protection of the Heavenly Forces, of our tearful prayers, under the Protection of the Mother of God. Come back alive! War is the internal and external migration of millions of people – inside Ukraine and beyond its borders. The war changed destinies, broke the plans and dreams of Ukrainians who, until February 24, believed that they themselves controlled their lives, and not circumstances, or some kind of fate. I also did not think that fate would take me to Poland. I was not planning to go to Lublin or any other city. I did not think that having my own housing in Dnipro, I would become someone’s tenant, that I would pay for simple immigrant daily bread many times more than in Ukraine. That I would walk for months in two dresses in turns. But one day it happened. How and why, that is another story, today I am not talking about myself. But about how our common misfortune echoes, how the word Ukraine resonates in the hearts of Poles who have accepted “as guests” (an expression of the President of Poland Andrzej Duda) 3.5 million Ukrainian refugees. The population of Lublin is approximately 350 thousand people, currently 70 thousand Ukrainians, refugees of war, live here. That is, every fifth “obywatel” of the city (that is exactly how the word “citizen” is translated into Polish) is Ukrainian. This is very noticeable on the streets, in transport, in “skleps” (“shops”) and in “dworzecs” (at “stations”), where our language is heard, as well as in schools, cultural institutions, restaurants, where our compatriots are employed. Over the few months spent in this welcoming East Polish city, the capital of the Lublin Voivodeship, I have experienced and seen a lot, leading an active lifestyle in the cultural sphere as a writer and journalist. Ukraine is defending itself, fighting an enemy whose territory and population exceed our indicators many times over. Instead, the Armed Forces of Ukraine exceed the enemy in their patriotic motivation, courage, and knowledge of military affairs. Ukraine is enduring deadly rocket strikes, interruptions in water, gas, and electricity supply, spending days in cold and darkness, but it does not give up. Being strong and proud, and also knowing that the entire civilized world is on its side. And Poland, fortunately for us, is the closest not only geographically. It provides our state with the greatest help and support in all spheres – military, political, economic, humanitarian, and cultural. This is despite the fact that many Poles, providing their apartments or rooms in them to Ukrainian refugees, did not expect that the war would drag on for a long time. I hear this from many. And the standard of living in Poland, as in the whole world, has noticeably worsened due to the war unleashed by the Kremlin, due to inflation and rising prices. “Poland, by protecting Ukrainians, is putting itself at great risk” – one can hear this from Poles too. And it is true. So how do Ukrainians, refugees of war who have acquired the status of displaced persons, “temporarily displaced persons,” live in Lublin? This is what one of my poems is about. Refugee I never thought that I would be able to fall asleep on a folding bed in a large sports hall among half a hundred such folding beds that creak, snore, and cry. On the Maidan in Krakow. We demand: “NATO, close the sky over Ukraine!” And that at night I would dream of Paganini. And in the morning I would rejoice at soup with pickled cucumbers from a Caritas hundred-liter pot, and a suitcase would serve me as a table, a chair, and a music stand. I never thought that my violin would pine so much in a foreign land for a neighbor-bassoon, with whom we did not say goodbye, fleeing from orc rockets over the philharmonic. I never thought that the gentle breeze of the Saxon Garden*, descending from the trees, would unbraid my hair when I come here to play a little, and the bow would be so surprised that passersby throw zlotys right into my lap... The most important and almost the only plus in forced emigration, in Poland, and anywhere else, is a peaceful sky overhead, that is, a person's safety. The rest is pain for the lost home, garden, loved ones, anxiety for the future, one's own and one's children's, sympathy for the fighters and fellow countrymen under the bombs, nostalgia for the native land, fear of illness, of death in a foreign land – a whole bouquet of not very happy emotions. For some, language discomfort is added, the shock of moving and relocating to different dwellings, to different hosts, and other factors. Polish psychologists, meeting with our patients, have concluded that the war is psychologically much harder for refugees to bear than for those who remained in Ukraine. Perceiving the news in a concentrated way, refugees paint much more terrible pictures in their imagination than they are in reality. I experienced this myself when, having seen the bombing of Dnipro on YouTube, I call an acquaintance who calmly answers me that it “fell” on the other end of the street, and she was at that time with a friend in the “Krymskyi Hlechyk” cafe. Oh, I think, one can exhale a little if the cafes in the city are working. Another acquaintance is busy... with repairs in his apartment and cannot talk to me on the phone because, he says, the craftsmen have arrived and will be fixing the floor. I ask, aren't you afraid? “People get used to everything,” he answers. Women boast on Facebook about autumn flowers and fruits in their gardens. This is how people save their nerves, and how joyful it is to realize that we, Ukrainians, by our mentality, are an invincible people. And the Muscovites have neither war in their yard, nor anything to boast about, except for cheap booze, an antediluvian TV, and a trophy toilet from Bucha, displayed for beauty on the windowsill. What does Ukrainian culture look like in Lublin? I will tell you about what I know and observe, and in what I participate myself. This is, first of all, the daily Divine Liturgies in the ancient Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, this is the opening of the Professor Mykhailo Lesiv Ukrainian Saturday School and the Ukrainian Svitlytsia for children, this is the celebration on August 24 of the 31st anniversary of the restoration of Ukraine's Independence, and the organized active volunteer and humanitarian activity of the believers – fundraising for the needs of the Armed Forces of Ukraine, the purchase and shipment to Ukraine of echelons with food, warm clothing, medicines, and everything necessary for the fighters. “And we will raise that red viburnum...” – under this title in May in the hall of the Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza, the first presentation of my bilingual poetry book “Serce w niewoli” (“Heart in Captivity”) took place, which was published by the Lublin publishing house Narracje. The head of the Foundation and mitrat of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos of the UGCC, Father Stefan Batruch, blessed our literary event, calling it a successful Ukrainian-Polish creative project of poet Lesia Stepovychka and translator Tadei Karabovych. The event was moderated by Maria Matushiv, a librarian from the Ternopil region. She told the guests the history of this event: “Nine months ago, during the celebration of the 30th anniversary of the Restoration of Ukraine's Independence, Lesia Stepovychka performed in this hall with poems and announced that a poetry book in Ukrainian and Polish in the translation of Tadei Karabovych was planned to be released. The community of believers and Fr. Stefan expressed hope then that the book would be presented in this hall. And this miracle happened, a child was born, despite the Covid epidemic and the terrible war that the RF unleashed in Ukraine”. To Ms. Maria's words, I will add that this became possible thanks to the sincere help of my good Polish friends, who supported this event emotionally and organizationally. Tadei and I read philosophical and lyrical poems in two brotherly languages, we talked about our native Ukraine. I showed my latest poems “Prayer for the Ukrainian Sky”, “Spring. War”, “Prophecy for the Kremlin Maniac”. Present at the celebration, Doctor of Sciences, Professor of the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Ms. Magdalena Piechota read her poem “Lesia”, dedicated to our acquaintance in wartime. A surprise for me was the performance of a fellow countrywoman from the Sicheslav region, Iryna F., a mother of two children, who recalled my creative morning at the Pokrovska library in previous years, and came to this current meeting with a bouquet of white daisies and with the almanac “Poetic Necklace of the Pokrovshchyna”. Listeners-readers bought our bilingual book. Half of the received amount was donated to the benefit of one brigade of the “Free Ukraine” battalion, funds for which were collected by the believers of the aforementioned church. The event ended with the song “Oh, in the meadow the red viburnum has bent down...”, which those present sang standing up. I express my heartfelt gratitude to Father Stefan for his assistance and spiritual support, to Ms. Maria for moderating the evening. The celebration continued in the church garden, in the May nature, where we raised a glass of wine for Poetry, for the friendship of our peoples, and for the Victory of the powerful Ukrainian army. Worthy of mention is one unforgettable June Saturday evening at the “Jesuitska Kuchnia Klasztornа” cafe, where students, teachers, and professors of the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin listened to the performance of Ukrainian violinist Olha Sh. (from Rivne). We sang together “Chervona Ruta”, “The day will come when the war ends”, “Marichka”, “Cheremshyna”, and Polish songs. And “My native mother...” – in two languages, and the Poles know the text. Tears were choking me, a lump was in my throat, and before my eyes was the bombed Dnipro, my suffering land. I thought I wouldn't be able to read, but I pulled myself together. The tenth month Ukraine is suffering under the burden of the Great War, unleashed by the swampy Muscovy on our sacred land. Phantasmagoric plans, satanic ideas, the generator of which is the bunker grandfather, the Kremlin satrap. That is what I think about this madness.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

she restrained herself. She presented to the society a bilingual book “Serce w niewoli” in Ukrainian and Polish and new poems. Music and poetry prevailed, a relaxed atmosphere in which friendship and cultural cooperation of our peoples grow stronger and develop. On the wall of the establishment are graphic portraits of war heroes, our Ukrainian soldiers, the work of a local artist. It is dim, with candles on the tables. A simple, even ascetic menu – a plate of donuts, tea or coffee, a small glass of nut liqueur or a glass of wine, or a glass of beer – essentially, monastic asceticism. Inexpensive, stylish, cozy. And this is in the very center, Stare miasto. How do they survive? How do they maintain their business? They even allow you to bring your own snacks. It is as if you have arrived at a relative’s house for a visit… Those present at the evening collected funds to support Ms. Olya, who lives in a school sports hall, where forty-nine other female refugees with children from our region are staying. In our friendly farewell embraces, sympathy, tenderness, mutual trust, and a firm confidence in the Victory of Ukraine were intertwined. There were three of us Ukrainians, the rest were Poles. But we felt like one family. My translator and I presented the bilingual book at the Literary Museum, at the Voivodeship Library of Lublin. In Krakow, at the presentation at the Polish Writers' Union, I had to speak in Polish myself because my translator was doing volunteer work. Poles understand Ukrainian, listen to it, learn it, and say that it is more similar to Polish than Russian. This is true, and it is pleasant. For seven days in Lublin, the traditional, already XV Festival titled “Ukraine in the Center of Lublin” lasted. It is discussed further. Day one. The coordinator of this bright event is the Foundation of Spiritual Culture of the Borderlands. It is headed by the mitrat of the Ukrainian Greek Catholic Parish, Fr. Stefan Batrukh, a graduate and Doctor of Theology of the Catholic University of Lublin, who expressed himself as follows at the opening of the festival: “Previously, Ukraine was in the center of our city and our attention, but today the name of our festival is already irrelevant. It would be worth replacing it with “Ukraine in the Heart of Lublin”, because today it is actually already with us, at the distance of our heart.” The Vice-Consul of Ukraine in Lublin, opening the celebration, said: “For those who until recently believed, or still believe in the “older brother”, must throw him out of their head, because Ukraine has a wonderful “sister” nearby, Poland, which gave and continues to provide shelter to our refugees even today.” Ukrainian children and students performed, played the violin, and sang. I read poems. A competition “Kadr z Ukrainy” was announced in advance for the Festival. Both professional photographers and amateurs took part. It was important to show one’s special, favorite place in Ukraine, close and dear. The participants’ photos were presented on the screen during the official opening of the “Ukraina w Centrum Lublina” Festival. The winners, young photographers whose works showed the beauty and greatness of our country, were awarded commemorative souvenirs with the festival’s symbols. A literary competition “My Best Memory from Ukraine” was announced for the Festival. The winners were named and awarded online. Day two. In the hall of the Institute of Central Europe, a luxurious lecture on the history of Ukraine titled “1000 Years in 100 Minutes” took place, where a visual history of Ukrainian identity was presented. The name of the lecturer, Przemysław Lis-Markiewicz, caught my attention even earlier. Being a blogger on Facebook, he writes posts that are memorable. In particular, his appeal to Ukrainian refugees and Ukrainians in general: “How are you going to build and restore your state when many in Poland speak Russian, while at the same time young Polish volunteers have specifically learned and are learning the Ukrainian language in order to communicate with Ukrainians.” Therefore, I gladly went to the lecture and presentation of Mr. Przemysław’s books, who, being a historian and a lawyer, turned out to be an interesting writer as well. That day, he talked about where the Ukrainian State began – from Kyivan Rus. And further about all the important historical stages with historical analysis: Haidamachchyna, Koliivshchyna, Khmelnytskyi, Ukraine as part of the Russian Empire and the Polish-Lithuanian Commonwealth, the UNR, the Holodomors, the OUN-UPA, Stepan Bandera, Roman Shukhevych. He quoted Shevelov about the three main enemies of Ukraine. The art of Ukraine – rushnyky, hopak, song, archetypes. Ukraine as an object of Polish literature, painting, and song. He spoke on the topic of whether Poland and Ukraine have a common culture, literature, or music. They do. Bright audiovisual materials on a large screen above the head of the lecturer, who is in love with Ukraine, accompanied the entire lecture and confirmed his words. I thanked Mr. Przemysław, who learned our language and even earned a master’s degree in Ukrainian philology, for his original views, for his Ukrainianness. That same evening, at the “Between Words” cafe, “Conversations about Ivan Franko” took place, where, within the framework of the meeting, two books of the Poznan Ivan Franko Society were presented, namely, the novella “Cross-Paths” and the drama “Stolen Happiness”, which were published in Polish in the translation of the same Przemysław Lis-Markiewicz. Now he appeared in the guise of a translator. And a young and talented girl-bard Tetiana Boiko performed songs based on Ivan Franko’s words in Polish – love lyrics and a more devastating attack from the side of Russia. They talked about the fate of this city not only during the time of the full-scale invasion, but reviewed it in retrospect from 2014. The book is dedicated to the soldiers of the “Azov” regiment. This unforgettable evening was hosted by Przemysław Lis-Markiewicz. Day five. In the hall of the Institute of Central Europe, a presentation of Oles Ulianenko’s books in Polish “Stalinka” and “Successor of Satan” took place. The moderator of the event, Przemysław Lis-Markiewicz, talked about the Ukrainian writer of a difficult fate and a complex pen. Day six. In the morning, a City Game took place on King Wladyslaw Square. Quests for Ukrainian places in Lublin. In the evening, a Charity solo concert by the charming artist Oksana Mukha “Songs of the Unconquered Heart” took place, during which she performed a number of folk and modern works. An atmosphere of sincere joy and joint singing prevailed. Ms. Oksana flew in like a bird from Ukraine and presented the overflowing hall with a bouquet of poignant feelings. I cried through the entire concert. She spoke words that were etched in every heart: “How good it is that you are safe! How good it is that you are here! After all, thanks to you, there has become a lot of Ukraine all over the earth, in all countries of Europe and the world. It depends on you that our Ukraine is not just embraced now, but that it is loved, and better known!” Lesia Stepovychka with Ukrainian children at the Center for Culture Meetings A charity auction was held, after which the artist left the following review on Facebook: “Dear Lublin! Thank you for such a warm welcome, for your open hearts! Together during the Festiwal Ukraina w Centrum Lublina we took another step that will bring us closer to the Great Victory of Ukraine! At the charity auction for the Armed Forces of Ukraine in Lublin during my solo concert “Songs of an Unconquered Heart,” three lots were sold under the hammer: • A painting by Niko Strus Art&Design “Youth” – for 4600 zlotys; • A headscarf from the Roksolyana Shymchuk Ethno-gallery – for 1500 zlotys; • A Christmas rabbit handmade by me - for 900 zlotys. I thank everyone who joined in supporting our Army from the bottom of my heart! And thank you for singing Ukrainian songs with me so beautifully with the whole hall!!! Until we meet again!” “Kamenyari” accompanied by a guitar. I had never heard such a gentle performance of a practically revolutionary anthem before. And all this in the semi-darkness, by candlelight, over a cup of coffee. Day three. A presentation of the book “Moskal” by Przemysław Lis-Markiewicz took place in the hall of the Institute of Central Europe. It is a historical-political erotic novel written on a documentary basis. The events unfolding in the work cover the period from the end of the Second World War to the present day, with a special emphasis on the events that took place in Ukraine and Poland after the collapse of the USSR. The author conducted a documentary study of Operation Vistula, the causes of V. Chornovil’s death, the poisoning of V. Yushchenko, and the events on the Maidan. His protagonist is a young guy, Pavel, who was recruited by the FSB from a young age; he undergoes a triple rebirth – an awareness of his essence, a change in worldview, and moral priorities. The system breaks him, but he manages to answer the question of who is to blame and who is interested in the discord between nations. In addition to this book, the writer is the author of two more – “Ushvotsk” and “Confession of a Spirit”; all three are written in good Ukrainian language, flavored with the Galician dialect. We exchanged books and author’s signatures; I gave Mr. Przemysław my bilingual book, and I received “Moskal” from him. Day seven. The festival ended on Sunday. The “icing on the cake” was a unique screening of the cult film “The Guide,” this Ukrainian historical drama that tells about the Soviet repressions in Ukraine in the 1930s. A dramatic film story about an American boy and a blind Kobzar, whom fate brings together in Ukraine during the dramatic period of rapid industrialization, the Holodomor, and the destruction of the Ukrainian intelligentsia. Meeting place: Centrum Spotkania Kultur w Lublinie. The film was broadcast in Ukrainian with Polish subtitles. I watched “The Guide” for the third time, with no less interest, and cried through the whole film. “The film is heavy. But it broadens the hori- Day four. In the morning, an interesting “Competition of Knowledge about Ukraine ‘Ukraina terra (in)cognita’” was held at the XXIX General Education Lyceum. In the evening, a presentation of the book “Mariupol” took place in the hall of the Institute of Central Europe – about the city that suffered the most and forces one to delve into one’s own past once again, to look at the present through the prism of historical events – the Holodomor, the executions of the intelligentsia, the destruction of culture, mass repressions and deportations... all this has already happened to us... We survived the Holodomor, and we will stand firm now in the brutal war that Russia is waging. We remember. We will win!” – this is what the spectators and participants of the festival wrote on Facebook. After watching the film, a discussion of the film took place, in which the director Oles Sanin took part. He spoke interestingly about working on the film and answered questions from those present. The historian Myroslav Shumylo, the Holodomor Museum Foundation, the Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza, the Centrum Spotkania Kultur w Lublinie, and the National Academy of Arts of Ukraine also took part in the discussion of the film. Once, the writer and well-known blogger Przemysław Lis-Markiewicz in one of his posts gently reproached, saying that Poles pay so much attention to Ukrainians, but one does not hear voices of gratitude from Ukrainians towards Poland. This touched me. Ukrainians are grateful, but not everyone knows how and is able to do it! This reproach stimulated me to write a poem that had been running through my head for a long time. For Poland’s Independence Day, a so-called Evening of Gratitude was held at the Lublin University, where I congratulated the Polish community on Poland’s Independence Day and expressed gratitude from the Ukrainians of Lublin by reading my work. Ode of Gratitude to Lublin Once against the Teutonic horde in a brutal battle at Grunwald Polish, Lithuanian and Ukrainian banners won, because they fought together in harmony. Today blue-and-yellow flags bloom in Lublin. Dziękuję, brother-city! For the fact that you added Ukrainian colors to your palette of joy. For the fact that you became a home for me and thousands of destitute Ukrainians, when our heroes are dying in the war and the cup of grief is filled to the brim. You shared bread and wine, and a peaceful sky, and a friendly word, Ukraine and Poland, we are now one, our native languages are close and similar. Freedom-loving Lublin, love my Ukraine, wounded and proud! This is the call of History, this is the sign of the Era, let us hold the line and the enemy hordes will perish! Thank you for the love – from Kyiv and Dnipro, from Bucha, Lviv, Kharkiv and Donbas! In the name of Freedom, Peace and Goodness Ukraine and Poland, we are now together forever! In Lublin, they are already preparing Ukrainian Vechornytsi, where it will be possible to get to know Ukrainian traditions, sing songs, and taste Ukrainian Christmas dishes. St. Andrew’s, St. Nicholas’ and Christmas evenings are beginning in Lublin. I often meet with Ukrainian children, I will be teaching them carols from my book “Enchanted World.” And I want to end this story of mine with a poem: Under the Polish sky Ukrainian little ones sticking out their pink tongues inspiredly draw in a Polish house under the Polish sky on Polish paper with Polish paints a blue-and-yellow map of Ukraine with Donbas and Crimea and with red clusters of viburnum... Wherever I am, I am in Ukraine. Because Ukraine is always with me, at the distance of a heart. Lublin, December 5, 2022. ____________ * Saxon Garden, Ogrod Saski – a park in Lublin.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

How the pro-Russian government in Ukraine systematically discredited the OUN(UPA). We are looking for the truth in the archives

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. The policy of the "hard whip". By the autumn of 1944, Soviet troops had already liberated a significant part of Ukraine. However, hundreds of thousands of Ukrainian insurgents, who in the Volyn forests in 1942 formed the basis of the UPA, did not voluntarily lay down their arms and did not intend to do so in the future. The insurgent movement was fueled by powerful support from the local population. And it was precisely this life-giving force that the authorities tried to break at any cost. At the beginning, they applied a cruel "policy of the whip". Secretly, outside of the mass media, the Bolshevik authorities, immediately after liberating the territories from the Germans, committed mass repressions in those settlements that fell under the slightest suspicion of cooperation with the OUN-UPA. Data on the scale of these repressions (and these are hundreds of thousands of participants in the truly popular resistance and members of their families who were shot or exiled to the Siberian camps of the Stalinist GULAG) remained classified for a long time. At present, several fundamental studies on this topic have been published. For Bukovyna, this is primarily the unique multi-volume project of M. Dzhuryak, an ardent researcher of the OUN-UPA struggle against the occupiers and the repressions in 1940–1952, a former OUN-UPA liaison officer with the pseudonym "Buk-Smereka". During his lifetime, this devotee of the cause of his brothers-in-arms and his father (the NKVD officers killed him before his son's eyes) managed to publish the first four of the ten planned volumes of the martyrology "OUN and UPA in Bukovyna. Memoirs, testimonies and materials about the liberation struggle". Unfortunately, his premature death prevented him from realizing this project of his entire life. The peculiarity of these publications is that for the first time, previously banned documentary evidence, valuable for history, is being published in two extensive sections. The first section presents memoirs and testimonies recorded by the author-compiler about the participants of the liberation struggle in the context of each village of a given district, compiled registers of all participants and witnesses, and other statistical data. The second sections contain documents and materials on this topic found in various archives, including reports on the activities of the OUN and UPA, which were intercepted by the NKVD-MVD and NKGB-MGB-KGB in the period 1945-1951. Also included are documents relevant to each district, selected from the multi-volume publication "Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army", which has been carried out for many years by the efforts of the Western Ukrainian diaspora. In addition to such a structure, photo documents obtained from the Branch State Archive of the SBU are presented in a separate section in the third volume. The policy of the "pardon carrot". Despite the extreme cruelty of these repressions (they deported entire villages to Siberia, and the vast majority of family members or sympathizers of the insurgents were sentenced to life or quarter-century terms of imprisonment), the scale and strength of the resistance did not diminish. Under these circumstances, the authorities were forced to also resort to the already tested "carrot policy". This explains the appearance on November 27, 1944, of the "Appeal to the population of the western regions of Ukraine". And it was intended, as stated in the subtitle, for "dear Ukrainian brothers and all citizens living on the lands of the western regions of our native Ukraine". The appeal was signed by the three top officials of Soviet Ukraine: Chairman of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine M. Hrechukha, Chairman of the Council of People's Commissars M. Khrushchev, and Secretary of the Central Committee of the CP(b)U D. Korotchenko. This was a forced reaction of official Kyiv, dictated by Moscow's constant reminders to finish off the nationalist movement in Ukraine as quickly as possible. In this regard, the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) issued a special resolution on September 27, 1944, the very title of which indicates the devastating nature of the assessment of Kyiv's struggle with this phenomenon: "On shortcomings in political work among the population of the western regions of Ukraine". More on the large-scale measures of the Kyiv authorities in connection with the release of this resolution a bit later. And now it is worth drawing attention to the "Appeal" itself, as the first step of those measures that were actively developed in Kyiv from 1944 onwards, both for the current moment and for the future. The fact that this document was important to the authorities is evidenced by data found in the archive about its replication in various forms and mass distribution in one single region – Chernivtsi. Thus, we have as many as five methods of publication: - in the regional newspaper "Radianska Bukovyna" (newspaper circulation 10,000 copies) and 3,000 copies in a Moldovan-language dubbing on December 3, 1941; - simultaneously in three district newspapers – Khotyn, Storozhynets, and Sokyriany – with a circulation of 2,400 copies; later it was reprinted by other district newspapers that were opening in the region; - as a separate brochure in the regional publishing house with a circulation of 5,000 copies; - as a leaflet-poster (format 60-70 cm) – 3,000 copies; - as a small leaflet – 11,000 copies. Thus, the total circulation of this document in its five different forms amounted to 34,500 copies. Content accents of the government document from Kyiv. What is so special about this Appeal? Why did the authorities attach such archival importance to it, striving to distribute it by various means? The structural and content dominants of the documents, which are three full columns of the largest format (A-2), can be told by the subtitles of the sections themselves: Introduction (about the victory of the Red Army and the role of Comrade Stalin, the Bolshevik party, and the revolution of 1917). How peasants lived before the Great October Socialist Revolution of 1917. Why life was so hard for the peasant under the landlord-bourgeois power. The situation of the intelligentsia before the victory of October. The October Revolution realized the age-old dream of humanity for freedom. Why Ukrainian-German nationalists want this rupture. It is worth paying attention to the tone of the text and the level of its argumentation. There are many phrases often repeated in numerous propaganda articles about the "light of October, which radiates from Moscow", the "indestructible fraternal friendship of the Soviet brother-peoples", the "invincible Red Army", the "most just communist society in the world", and the "vile traitors of Ukraine – Ukrainian-German nationalists". Here are some telling excerpts. Promises of a prosperous life and an independent Ukraine: The Red Army has liberated you. You now have everything to move forward – towards happiness, towards culture, towards a great and beautiful future. Ukrainian-German nationalists chatter a lot to you about a so-called "independent Ukraine". What kind of independent Ukraine can it be, when Ukraine is already free and Soviet, where Ukrainians are the masters of their own situation. Promises to the insurgents: Abandon your anti-popular cause and surrender yourselves to the hands of the Soviet authorities. The government offers amnesty even to the leaders of nationalist gangs if they honestly repent before the people. In the name of the government of the Ukrainian SSR, we guarantee to all those who leave the nationalist gangs and return to peaceful labor – a complete pardon for their grave mistake, their former crimes against the Motherland. Requests/threats to the relatives of the insurgents: We appeal to the fathers, mothers, wives, to all close people of the participants of the nationalist gangs: help them to leave the forests and abandon their bandit affairs... Because otherwise, a shameful death awaits them, and eternal shame awaits you as accomplices in an anti-popular cause. Falsehood about collective farms: The enemies of the people – OUN members, UPA, UHVR, Banderites and others say that you will be driven into collective farms. Do not believe them! Never has the Soviet government allowed, and will never allow, anyone to be forcibly driven into collective farms. The peasantry went to the collective farms voluntarily, having become convinced of the superiority of collective farming. How was it distributed (besides to subscribers and buyers of regional and district newspapers?) The entire print run of brochures was distributed to various segments of the population through district and city party committees, as well as at the regional meeting of peasants, which took place in Chernivtsi in December. The poster-leaflet was mostly posted in cities and villages in crowded places. Leaflet butterflies: 3,000 pieces were distributed through district party committees, through agencies. 7,000 copies of leaflets were dropped from special aircraft onto forests adjacent to villages where OUN-UPA soldiers were likely staying. Action of “brainwashing” After the publication of the Appeal in the newspaper “Radianska Bukovyna”, a campaign of “brainwashing” hundreds of thousands of Bukovynians, unprecedented in scale and the number of people covered, began. Officially, this was called a region-wide discussion of an important ideological document. How did this happen? It is a multi-stage propaganda action, the goal of which is to cover as many people as possible and influence their perception of the phenomenon of anti-Soviet resistance. This action consisted of several stages. Let us examine them. First stage: general meetings of citizens. The regional party leadership gave instructions to the Chernivtsi city committee and all district party committees to urgently hold meetings of the party-Komsomol-Soviet and trade union activists. At them, they had to create groups of speakers and leaders of agitation collectives and assign them to each settlement. Such meetings took place 18 times during the week after the release of the Appeal, and up to half a thousand nomenclature workers took part in them. Through their efforts, 436 meetings were organized in the villages, and 90,072 people were present at them. Minutes were carefully kept at each meeting. About 900 people spoke at the meetings. Information about the progress of the discussion of the appeal of the Ukrainian Soviet Government and the Central Committee of the CP(b)U to the population of the western regions of Ukraine. Several pages in this note are devoted to covering the progress of the meetings. Their general assessment is as follows: “In their speeches, the peasants expressed hatred, calling the Banderite gangs a gang of murderers and robbers, calling on all peasants to wage a decisive struggle against the Ukrainian-German nationalists – Hitler’s henchmen.” Further in the note, protocol records of the speeches are presented. The speakers were usually prepared in advance by full-time ideologues sent from the districts, who were responsible for holding such meetings in one village or another. Someone spoke for themselves, being convinced that they were telling the truth. Someone – from a pre-prepared piece of paper at the suggestion of the same instructor. Here it is worth presenting two indicative excerpts: A peasant from the village of Klevadino (modern Klyvodyn) Savchuk, 72 years old, father of three front-line sons: “We must all help the Soviet government against these scoundrels-cannibals, so that we can wipe them all into dust. Oh! Do not fall under my hand – I will crush you like a toad, you bandit, it does not matter that I am 72 years old, but I hate you, I despise you, you Hitlerite hireling!” Peasant from the village of Oprishany, Hlyboka district, Dymko Popovyl: “It is enough to agitate them, as the Soviet government has already explained enough to them, and if they do not return even after this appeal, they must be destroyed as Hitler’s accomplices, and one must also think about their families who support them.” In the last quote, put into the mouth of a semi-literate peasant, the text from the manual sent by the center about how one should act not only regarding the direct participants of the OUN-UPA, but also members of their families, is clearly read. Second: seminars for training agitation collectives. 209 such seminars were held, and 5,206 agitators were “trained” at them. Their task is to organize collective reading and discussion of the Appeal for each of the corners of the village assigned according to the village council list (with those who for various reasons could not come, the agitators had to conduct individual conversations). The reference indicates that in this way, 58,765 more people were covered by agitation-mass work. Third: meetings of women in all districts. A permanent author of our magazine and member of the editorial board, Professor Mykola Tymoshyk, is currently working on his next book novelty, which will be titled “The Muscovization of Bukovyna”. The documents of the State Archive of Chernivtsi Oblast, obtained this summer and analyzed by him, which are practically unknown to the general public, make it possible to make a kind of anatomical cross-section of the forms and methods of imperial propaganda systematically tested by Moscow propagandists in the 1920s–30s in Bolshevik-occupied Ukraine for zombifying the consciousness and intimidating broad segments of the Western Ukrainian population through local press. Given the 80th anniversary of the formation of the UPA and the modern Russian-Ukrainian war, this topic is gaining special relevance and sharpness.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A total of 33 meetings were held. According to archival data, nearly 3,500 women were present at them. Fourth: youth meetings (26 gatherings with 1,880 participants). Fifth: intelligentsia meetings (21 gatherings with 1,734 participants). Sixth: regional meeting of peasants in Chernivtsi. It lasted two days. Pre-prepared speeches by peasants from individual villages, where there was resistance from OUN members or their revenge against the Soviet authorities, were periodically printed in the columns of “Radianska Bukovyna” upon the conclusion of the meeting (one or two materials from one district were printed in each issue). Everything that was said in a key favorable to the authorities was reported in detail from the pages of the regional press. District newspapers abundantly reprinted what concerned local topics. The campaign was reinforced by a series of publications in “Radianska Bukovyna” on the topic of the nationwide reconstruction of the Donbas. On the instructions of the regional party committee, the editorial office organized several rainbow-optimistic speeches by Bukovynians who went there to work on Komsomol or party assignments. Of course, such a massive ideological campaign had a certain effect. Soon, reports about voluntary returnees from the forest began to appear on the pages of the local press. Repentance letters A consequence of the also massive campaign: in total, 7,432 people returned from the forests and were detained by self-defense groups. Of these, 777 returned just between December 10 and 20. Some of those returnees agreed to speak in the regional and district press. A report for Moscow about one of them – Mykhailo Pivtorak from Sukhoverkhiv, Kitsman district, who returned from the forest on December 17, states: “He was one of the well-known bandits, he spoke before the peasants with a request to pardon him. He says: ‘Having heard about the appeal, I returned. I will work. I call on all the others to return from the forest. I appeal to women not to let those who do not return into their homes and not to feed them. Now I have understood that we were truly robbers and murderers and did everything to help Hitler’”. There is no unambiguous answer here to the question of how truthful this quote is from the document found in the party archive. It can be assumed that this Mykhailo Pivtorak could have written such a thing, or he could have been prompted, dictated to, or forced to sign it during torture. The history of the appearance of such confessions under NKVD interrogations is already known. Little known to the unprepared reader is the genesis of the endless reports of regional party committees, which they were forced to send to Moscow in fulfillment of numerous decisions of the communist-Bolshevik center – plenums, bureaus, closed meetings. It was precisely such quotes, favorable to the center, that ended up in these reports. Remaining in the archives were those numerous reports from representatives of local party committees that were disadvantageous to voice – neither at the top nor through the press to the people. In this context, attention should be paid to such a detail. While the press was bravado-reporting on numerous examples of repentance by “boys from the forest,” other groups of insurgents were decisively dealing with representatives of the Soviet authorities in the villages of Zamostia in Vashkivtsi district, Stara Zhadova in Storozhynets district, and Mykhalcha in Chernivtsi district. As for the publications in the local press of so-called repentance letters from former Banderites, this is an old practice of the Soviet special services. With their direct participation, murders of leaders of the national liberation movement were organized, the splitting of organizations was carried out, and the recruitment into their ranks of individual members of the Leadership close to Stepan Bandera, who betrayed him, also took place. Such was the former member of the OUN-UPA leadership, former head of the intelligence service of the foreign representation of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) Myron Matviienko. The authorities had long wanted to create an image of a “re-educated Banderite” for propaganda purposes. The traitor Matviienko, who voluntarily went to cooperate with the Soviet NKVD, was well-suited for this. His well-known slanderous brochure “Black Deeds of the ZCh OUN,” which was published in Kyiv in 1962, is known. Since then, the authorities actively involved this figure in various propaganda campaigns aimed at discrediting the nationalist movement. At the beginning of his cooperation with the Soviet regime, almost all newspapers in the Western Ukrainian regions reprinted Myron Matviienko’s appeal to the citizens of the Ukrainian SSR under the headline “Letter from a former member of the OUN leadership.” The Chernivtsi regional newspaper “Radianska Bukovyna” placed it on two pages in the issue of January 6, 1961. On the instructions of the regional party committee, this propaganda text was later reprinted by all district newspapers of the region. For instance, the Vashkivtsi-based “Chervonyi Promin” also placed it on two pages in the issue of January 10 of the same year. Of course, the authorities benefited from an accomplice from the camp of former irreconcilable political opponents who openly agitates for it with such fiery Soviet-style journalism: “At my first steps on native soil, I saw all the absurdity of the malicious lies about the decline of the Ukrainian economy, about the hunger and poverty of workers and collective farmers. I am a living witness to those colossal achievements that have come into existence in the Soviet Union and in the Ukrainian SSR. All this is the result of all the colossal measures that the Soviet Government has carried out and which have received the general approval and gratitude of the Ukrainian people, and, in particular, the population of the western regions.” Selections of “favorable responses” from working people in newspapers As was to be expected, in subsequent issues of the newspaper, selections of “favorable responses” from working people to the appeal of the Ukrainian SSR government appeared. Perhaps the most indicative example is the entire second page of the region’s main newspaper under the headline “Ukrainian-German nationalists are our fierce enemies.” The headlines themselves indicate the main semantic accents of the selection: an article signed by the secretary of the Storozhynets district party committee O. Reva “They are against the people.” Another headline in large letters “Do not believe the German hirelings” “covers” several materials at once: a detailed report from a general meeting of residents of the village of Zamostia, Vashkivtsi district, at which the Appeal of the Soviet government to the people regarding the so-called returnees from the forests was discussed, a speech by Kateryna Kushniruk and a resolution- Archival documents Archival documents of these meetings with loud condemnation of the nationalists' actions. According to the newspaper, the authorities gathered up to 200 peasants in the club that day. Three days later, in the issue of December 12, another selection on this topic appeared in the newspaper. It is dominated by the rubric “Agitator, tell your listeners about this”. Under it, a repentant story by Mykhailo Rachynskyi, a resident of the village of Mykhalcha, titled “I returned to honest work”, recorded by the newspaper correspondent Yu. Yahych, was presented. To strengthen the topic, an article by the head of the Sadhora District Executive Committee S. Volobuiev, “The path of the Banderites – a path of murders and robbery”, overflowing with the usual political stigma and sweeping accusations against the OUN-UPA, was added. Similar blocks of publications from other villages and towns of the region, where such general condemnation meetings were supposed to take place according to the requisition from above, were presented according to this principle. Directives from Moscow obliged the local authorities to strengthen the fight against the nationalist movement. One of them is the aforementioned resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of September 27, 1944, “On shortcomings in political work among the population of the western regions of Ukraine”. This document demanded that local authorities once again intensify agitation work in the villages. Measures of the regional committee were developed again, and entire groups of “ideological fighters” from among well-paid local party and Komsomol activists were sent to the villages again. And again, people were gathered for meetings. In a report to Moscow on the implementation of the requirements of this resolution, we read: “Since the issuance of the resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of 27.09.1944, agitators have conducted more than 25,000 conversations covering 800 thousand people, and 2,654 reports and lectures have been read covering 300,000 people”. Among the list of five main lectures, the first one was: “Ukrainian-German nationalists are fierce enemies of the people”. An interesting trend. In subsequent certificates, notes, and reviews prepared by instructors of the regional party committee for reports to secretaries, the words “insufficient”, “little”, “ineffective”, “unconvincing”, “sluggish” are repeated more and more often in places where an assessment of what has been done in this direction is given. Thus, in the next report of the secretary of the regional party committee Y. Luchytskyi dated September 21, 1944, we read: “In the fight against Ukrainian-German nationalists, patriotic letters from mobilized soldiers are used very little, and thus the false provocative rumors of Ukrainian nationalists about life and work in Donbas, the Urals, etc., are not refuted. The District Committees of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and the printed press do not sufficiently expose the crimes of the Banderites and the Banderites themselves, who are connected with the villages where they still find refuge. Self-defense groups are organized very slowly and they are small in number. The population is not sufficiently involved in the active fight against the Banderites”. Despite the efforts of local media leaders to diligently follow instructions, and the prevalence of publications of an ideological nature, this, in the end, was still not enough for the authorities. This “little” and “insufficient” is repeated in another archival document of the post-war era. It is about the certificate of the regional party committee “The press of the region and its management” for 1946. A separate section here has a title that coincides with the topic of this subsection – “Fight against Ukrainian-German nationalists”. Having outlined the general strokes of the problem at the beginning and actually admitting that remnants of “Ukrainian-German nationalists” are still operating in the region, the author of the certificate devoted only one sentence to the achievements of the editorial team: the newspaper, they say, exposes the treacherous role of nationalists in its materials, conducts a fight against hostile ideology; articles by Academician Bohomolets and other authors were published on this topic, feuilletons by Ostap Vyshnia were reprinted, and speeches by workers against the Banderites were organized. And then – devastating criticism in the assessment of what was done on this topic, an unexpected turn in the assessment of this topic, which was completely dangerous for every author at that time, and the coverage of which was meticulously controlled by the authorities. If we put this complex phenomenon in other words, then the quote below is a statement of the complete powerlessness of the existing ideological measures to prohibit or at least neutralize the phenomenon of the popularity of the Banderite movement in these parts. It is quite obvious that fuel was added to the fire by the next propaganda group from Moscow, which arrived in Chernivtsi to check how post-war Bukovyna lives and how it fulfills the instructions of the center. Further – in the language of the document: “The propaganda group of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), which stayed in the region for a long time, in its review of the newspaper made a remark to the editorial office that no matter how many times the word “Banderites” was repeated, they would not disappear from this. Moreover, this is a popularization of their bandit deeds. The propaganda group of the Central Committee pointed out that the fight against nationalists should be conducted in the newspaper not only by publishing propaganda materials. It is necessary to respond to the arguments of the nationalists with concrete argumentation, without citing their arguments” (emphasis mine – M. T.). I specifically highlight this last sentence from the document as a convincing example of the absurdity, arrogance, ambition, and detachment from life of those nameless members of the “propaganda groups” whom Moscow sent endlessly with a single goal: to force tolerant and wise Bukovynians, who until then had not lost and did not lose their national self under all authorities, to live by the rules of the chronically savage Muscovy. Despite the measures taken, the resistance of the insurgents did not stop. The authorities themselves admitted this, from time to time stating the results of such resistance. A number of such examples are given in the “Party Propaganda” section of the analytical certificate of the regional party committee “Mass-political and cultural-educational work”. I provide a short excerpt from this archival document: “Ukrainian-German nationalists have intensified their work. They operate in the Vyzhnytsia, Vashkivtsi, Storozhynets, Sadhora, and other districts. There are cases of the murder of our activists, employees of party and Soviet bodies, fighters and commanders of the Red Army by these bandits. In Putyla, the secretary of the district party committee, Comrade Diomin, died. In the village of Vyzhenka of the same district, as well as in the villages of Vylavche and Stanivtsi-Horishni of Vashkivtsi, village council heads were killed, and in the village of Bahna – village council secretary Perebeiko, who worked in Soviet bodies back in 1940. In the summer, the nationalists dealt with the head of the village council of the village of Sloboda-Banyliv Illia Stasiuk and teacher Kurochka. There are not isolated cases of the disarmament by OUN members of Red Army soldiers who are carrying out the procurement of agricultural products for the state”. *** Fierce resistance to the Muscovization of the mentality of Bukovynians by means of Kremlin propaganda did not stop in this region until the beginning of the 60s, when armed-to-the-teeth NKVD agents discovered the last local UPA hideout in the Vyzhnytsia district.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Olha Slonovska: "I Have Created the First True Metagenre in Ukrainian Literature" On the most important literary prize in Ukraine and everything connected with it

Liubov Holota: You are well known in Ukraine both as a scholar and as a writer. Isn't it difficult to combine these two kinds of work? Olha Slonovska: These two sides of my scholarly and literary work can be compared, say, to the abilities of a person who drives a car and knows how to repair it. Not everyone who drives can fix their own car. Just as not every auto mechanic owns the car he drives. As a literary scholar, I understand literary works very well: I easily notice their flaws and shortcomings and, conversely, the author's strengths and discoveries. As a writer, I still write in a surge of inspiration, not paying much attention to all the typical standards and requirements. I always allow myself to work by intuition, because otherwise a literary work will look like a herbarium rather than, figuratively speaking, a living, blossoming bush, for example, a viburnum. L. H.: Your major prose work, "Tetrahedron," was nominated for the Taras Shevchenko National Prize in 2023. Why do you define it as a novel-experiment? O. S.: Because it does not simply consist of four novels, while having no sign of a tetralogy (these works can be read in any order without any loss to them individually or to "Tetrahedron" as a whole), and because "Tetrahedron" is a metagenre in which the author is simultaneously a full-fledged literary hero (heroine), that is, not only a subject but also an object. Each novel is a kind of image-mask: in all of them the narration is conducted in the first person, but in two novels on behalf of male literary characters, and in the other two on behalf of female literary characters. Moreover, each central hero/heroine of each of the four novels is an outstanding personality, despite their typicality. L. H.: Is "Tetrahedron" really an autobiographical work? O. S.: No, I believe that the concept of an autobiographical work exists in literature only in a rather conditional sense. In fiction, mystification always prevails over real facts. Moreover, the artist himself sees himself and the events of his own life from a certain angle. That is, people close to him may perceive the same or even identical events, collisions, and deeds quite differently, not infrequently in diametrically opposite ways. But in these so-called "close compatriots of the author" there will be only the real truth, while in the writer there will be the artistic truth, which is always much more powerful than the real one. That is, the artist speaks not so much about how it was, although about this too, of course, as about how it could have been. L. H.: So you are hinting that a writer always invents something, at least a little? O. S.: Yes, he invents, he uses artistic conjecture, but in no way does he lie. If readers firmly believe him, how can he brazenly deceive everyone without inevitably fatal consequences for himself? The people say: a liar eats a roll only once, meaning a liar is believed until he is caught in a lie. And literary books, as it happens, are reread not only by individual people two or three times, but whole generations become absorbed in them. That is, a literary work is tested for the author's honesty hundreds and sometimes thousands of times. L. H.: Then what distinguishes a conditionally autobiographical novel from a metagenre? O. S.: By many important features. But the most essential one is that the metagenre is characteristic only of the highest stage of modernism, megamodernism. I have a large article about this in "Bukvoid" ("Quo vadis, and what next: Modernism? Postmodernism? Megamodernism?"). Scholars who are professionally interested can read it in full. And for general readers, at least the last two or three pages of this publication, which discuss contemporary Ukrainian literature and its distinctive features and achievements, may be valuable. L. H.: It is no secret that the term "metagenre" is on everyone's lips today. O. S.: Of course! It is discussed even by those who know nothing about literary studies, not even "a" or "b," nor "cuckoo," yet for the sake of their own image they stubbornly create the effect of "obscuring for the sake of clarity." Especially now, Russian literary scholars are trying along these lines: they have already gone so far as to call the novel in verse by Oleksandr Pushkin, "Yevhenii Onieghin," a metagenre. And what can one answer to that? Ivan Ivanychuk, in his novel "Orda," bitterly ironized that Russians are always and in everything first in the world, but in reality they are first only in the production of sand. Finally, what metagenre could there a priori be in Pushkin's time, when megamodernism had not yet even embryonically begun in the most developed literatures of Europe? L. H.: What served as the impetus for you to write the novel-experiment "Tetrahedron"? O. S.: Before the writing and publication of this work, I already had several poetry collections, several psychological novels, several monographs, several dozen textbooks, co-authored and single-authored, for grades 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11 at the standard and specialized levels, and some forty manuals on Ukrainian literature for teachers bearing the stamps of the Ministry of Education and Science. This is very serious control. Amateurs are practically not admitted to the business of publishing school textbooks. My artistic works have been awarded important literary prizes. Thus, I was not a neophyte in literature, I ...was, just as in the methodology of teaching Ukrainian literature. L. H.: They generally consider you the leading methodologist among contemporary Ukrainian scholars. Doesn't that inspire you to direct all your intellectual forces into one single channel? O. S.: No. I am a person of many-sided abilities, and I like to change types of work. It simply bores me to "grind away" in one channel for a long time. L. H.: But you no longer write poetry. I personally edited your collection "Gerdany" at the "Radianskyi Pysmennyk" publishing house in 1990, and I know your level as a poet. O. S.: Why do you say I don't write? In the nearest time, the collection "In Camouflage and Body Armor" will be published. I wrote it practically in one breath during the Russian-Ukrainian war, beginning on February 24, 2022, and up to the autumn of this year. But we were talking about "Tetraedr." If we keep "jumping" from one book to another, we will completely confuse the readers of the interview. L. H.: So, a few words about the impulse for writing "Tetraedr." O. S.: Any artistic prose or dramatic work, especially a large one, must have a primary cause and a primary impulse. The idea of "Tetraedr" arose in me spontaneously. I was going home by suburban train. To pass the time, I was reading the magazine version of Yaroslav Stelmakh's drama "The Blue Car." I bought this rather worn old magazine for a song at a small square by the railway station, where some old man was selling off his own library. I had already read Stelmakh's drama on the train, probably for the third time overall, but I again received an incredible aesthetic pleasure. Opposite me, on a wooden bench, sat a small child, a prodigy. The girl was no more than five years old. She either assembled a Rubik's pyramid, or randomly mixed up the colored triangles on its faces and almost instantly assembled the pyramid once more. It was impossible to suspect the little girl of cheating: two adult men were convinced of this. Next to the little girl sat, probably, her father, very tired and completely indifferent to his child's activity. Beside me on the bench, two young men had sprawled, exchanging ironic winks and laughing at the girl's activity. Suddenly the girl twisted the already assembled pyramid once or twice and held out her intellectual toy to the man opposite: "Here, assemble it, if you're so smart! Because I also know how to laugh!" Both passengers (in pairs, with numerous pieces of advice to one another) turned the pyramid in all directions for a good half hour, and then declared that such stupid children's amusements were not worth wasting time on at all, and gave the toy back to the little girl. She looked attentively at me, as if pondering what to do, and unexpectedly said: "But I won't give you the pyramid, because you'll assemble it," and hid the toy in her pink backpack. I had never assembled either a Rubik's cube or a Rubik's pyramid, so I was very surprised by the little girl's reaction and even decided to buy this toy for myself. But it happened that, for various reasons, I did not buy it: at one time there was no such pyramid on sale, at another I did not have time to search for this item in the shops. L. H.: And yet the Rubik's pyramid played its role. O. S.: It did, because for some reason it "lodged" in my memory for a long time. One night, when I was pondering over a review of someone else's candidate dissertation, it occurred to me that a metagenre could, conditionally speaking, have the form of a Rubik's pyramid, that is, consist of four equal novels. I wrote my "Tetraedr" in two years. Constantly, as if someone were driving me on with fists in the shoulders. In the final novel of this great work, "Medusa-Gorgona," the secret of my psychological state and even the limit of exhaustion from such work without a single day of rest are appropriately revealed. All four novels were first published separately by the publishing house "Ukrainskyi Priorytet" (Kyiv), and only later did I combine them into a Rubik's pyramid, which has four regular (identical) triangular faces, and each such "triangle" is a separate autonomous novel. But if one rearranges/mixes the colors in such a Rubik's pyramid, the heroes/characters of one novel will appear directly involved in the events and fates of the heroes of the others. L. H.: But the novel "Medusa-Gorgona" proved to be the most telling, right? O. S.: Of course. It is here that the metaphysics of creativity, of literary work itself, and the direct connection of the author with their literary heroes, are revealed. If anyone thinks that a writer, figuratively speaking, "controls" the characters while writing a work, they are deeply mistaken. Only a beginner or a graphomaniac could "control" in that way. In fact, literary characters control the talented artist: they argue, defend their own position, and demand to be realized, something they already had in embryo a priori as metaphysical entities. Danyyil Andreyev rightly wrote in his book *The Rose of the World* that literary characters are the souls of those who, for certain reasons, could not be born (he illustrates this with the example of Andrei Bolkonsky from L. Tolstoy's novel *War and Peace*). So that in the future they may still appear in the world as people, they must necessarily embody themselves first in the artistic images of literary heroes. L. H. But not all your heroes are positive and, so to speak, worthy of their second birth! O. S. Ideal characters with ideal deeds cannot exist in principle, because that would be, figuratively speaking, a polished dead wooden stick, not a living branch with leaves and blossoms or fruit. Negative, repulsive psychotypes in a literary text play the same role that scoundrels play in real life: God sends them to test the steadfastness and honesty of others. L. H. Your novel also features mysticism and surrealism… O. S. Surrealism occurs in real life too. That is why there have always been so many folk legends and scary stories on this theme. The writer, however, has access to the noosphere, the "heavenly archive" that envelops the planet. In this archive, according to Volodymyr Vernadskyi, information about everyone and everything is contained. Therefore, it is enough for intellectual guests from space to take samples from the noosphere to determine the level of conscious life on the planet. The foresight of writers into the future, their prophetic "guesses" about what they really could not have imagined and should not have known, are connected with their metaphysical access to the noosphere. For example, in the novel *Tronka*, Oles Honchar guessed the location of a military training ground. Soviet generals raised a howl and wrote to L. Brezhnyev, but he forbade touching the author of *The Standard Bearers*, and instead the powerful military training ground had to be moved to another place. In the end, Oles Honchar was lucky this time; it cost him a week of nerves. But with *The Cathedral* it did not go so smoothly. In the end, we again have mysticism. Oles Honchar, who after his mother's death was raised by his grandfather and grandmother, took their surname rather than his father's. One night his grandmother led the little grandson out of the house and showed him how, far away in the steppe, an ancient Cossack church built without a single nail was burning, set on fire by Komsomol members. Paradoxically, at that very moment, from the other side of the steppe, another half-orphaned boy was watching the same fire: Pavlo Zahrebelnyi. Later, both of them became famous writers and created landmark works in which temples stood at the center: Oles Honchar, the novel *The Cathedral*; Pavlo Zahrebel-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ny, "Dyvo" ("The Miracle"). The novel "Sobor" came out earlier, but P. Zahrebelnyi had not read it, because he was finishing "Dyvo" in the heat of creative work. However, when Oles Honchar began to be harassed, P. Zahrebelnyi was summoned by the publishing house and advised to change his surname urgently, because it turned out that both Honchar and Zahrebelnyi had a father and son, people of the 20th century, who bore the surname Loboda. P. Zahrebelnyi had to change Loboda to Otava, so the surname remained "grassy" but different. After all, otava is the second grass that grows after the first has been mown. As for Oles Honchar, in creating his communist careerist Volodka Loboda, who handed his own father, the metalworker Izot Loboda, over to the "old-folks' home," Oles Terentiiovych tried to compose such a psychological type that no high-ranking commie would recognize himself in it. But once again he hit the bull's-eye! The real communist opportunist Oleksii Vatchenko (1914–1984), deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of the 4th–5th and 7th–10th convocations and deputy of the Supreme Soviet of the USSR of the 6th–11th convocations, also sent his own father to a home for the elderly, for which acquaintances behind his back called him "the father-seller," and in Oles Honchar's novel exactly this nickname is used in full force for Volodka Loboda! Someone informed on him, and Vatchenko was frightened in earnest: such an incident, with a father in the "old-folks' home," could cost him both his party card and his high post. From that moment the harassment of Oles Honchar began! And on top of that, the Pope sent the writer a gold watch as a gift for his "Sobor," and Ukrainians abroad decided to nominate the novel for the Nobel Prize. Everything spun so suddenly and so frighteningly that Oles Honchar was already seriously preparing for prison or exile to Siberia, while his wife searched all over Kyiv for warm men's underwear. L. H. How do you assess your chances of receiving the Shevchenko Prize? O. S. I think it's like the joke: 50/50. Actually, I will either receive it or not, since there are several important shaky points. That is, the prize will not be awarded if: a) someone on the committee recognizes himself or herself in the heroes/heroines of my novel, as O. Vatchenko recognized himself in the image of Volodka Loboda; b) if the splendid and comprehensive images of the Jewish women Linda and Pesia suddenly stick in someone's throat; c) if His Majesty Chance intervenes and more worthy contenders emerge; d) if the "human factor" comes into play, above all from one "expert" who, "with a wet blanket," baselessly attacked my textbook and, naturally, got such a comeback in reply that, I hope, in the future he will no longer stick his nose into what he has not the slightest idea about. In general, the prize is not really what I care about. A protracted and bloody Russian-Ukrainian war is under way, and the monetary equivalent of the National Taras Shevchenko Prize, in my view, should go entirely to war expenses. Yet even without the prize I have already won a brilliant victory: I created the first-ever metagenre novel in Ukrainian literature, and in doing so made a landmark contribution to national belles-lettres. Only don't joke: "And the crown?" The crown is where it is meant to be. It will not fall off my little head: I have long since nailed it down with golden nails! L. H. Thank you sincerely. It was very interesting to talk with you. ...masovykh zakhodiv, vystupy po mistsevomu radio i na telebachenni, lektsii na kulturolohichni temy u kartynnii haleree ta navchalnykh zakladakh, zustrichi z tvorchoiu molodduiu ta veteranamy-amatoramy literaturnoi tvorchosti z klubiv "Lira" i "Dzherela dushi" (events and speeches, local radio and television appearances, lectures on cultural themes at the art gallery and educational institutions, meetings with creative youth and veteran amateur literary writers from the clubs "Lyra" and "Springs of the Soul"). Halyna Oleksandrivna's deep knowledge and pedagogical talent manifested themselves in the successes of Kamianets residents, who became known not only in Ukraine but also abroad. The work of a fellow countrywoman and mentor is continued, for example, by lecturer Svitlana Matvienko of the University of Toronto. Recently she gave Kamianets residents her book "Cyberwar and Revolution." The book was published in Canada in English. It was translated into Ukrainian by the well-known writer Andrii Bondar, who, like Svitlana, is also a native of Kamianets. Recently Halyna Osetrova has concentrated on explaining Ukrainian history, in particular the history of Podillia. She skillfully combines this enlightening work with guided tours, her work as a guide. Excursions through ancient Kamianets, which Ms. Halyna leads for tourists (and they come here not only from European countries), often naturally flow into excursions through the depths of Ukrainian history. Here Halyna Oleksandrivna applies her own methodology. Video materials and internet resources are used. Having brought, for example, a group of tourists to the Old Fortress and revealed the most important episodes of the content of the stone book of the Old Town, Halyna Oleksandrivna, using visual aids, always tells about the latest discoveries of historians and archaeologists, in particular about how a letter from the Turkish sultan Mekhmet IV to Bohdan Khmelnytskyi was recently found here. The discussion concerns the intricacies of translating the letter from Old Turkish, the work in this direction of the Turkologist O. Sereda, the resonant film "Treasures of the Nation" recently made by Akim Halimov, and newly opened pages of the heroic struggle of the Ukrainian people for freedom and national dignity. In warm seasons one can see the following picture: now in one, now in another corner of the Old Town, a group of people, judging by everything, tourists, listens attentively, some almost spellbound, to the story told by a short, dark-haired woman with a pleasant, artfully trained voice. The narrator falls silent for a moment and within a moment receives a handful of questions, because there is so much interesting around—Kamianets is indeed a marvel. Soon her quiet, smooth narration flows again... "I love these little stones," confessed the famous poet, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, former Kamianets student Pavlo Hirnyk. "I love these little stones," as if after the poet, Halyna Oleksandrivna says and adds: "In them, life has turned to stone."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Halyna Osetrova: “Our history is engraved in these stones”

Mykhailo Drahomanov himself said that one must have talent and a lively inner drive for educational work. A Prosvita member must derive joy from the people they communicate with and satisfaction from inspiring human souls with noble feelings. Valerii Shchehelskyi, Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer at the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University. There are many gifted, experienced, and active Prosvita members in the Kamianets-Podilskyi community. Kamianets is a city with a centuries-old history and is indeed a European university city. And recently, higher education institutions and secondary schools from eastern Ukraine have also relocated here. So there is someone to work with and someone to work for. Most often, educational work has a scientific, culturological, historical-local history, and patriotic orientation. The city authorities, led by Mayor Mykhailo Positko, a representative of the Svoboda party, are making efforts to activate it. The head of the city Prosvita, Viacheslav Poliatynchuk, rallies the activists. Our land is rich in everything, especially history. That is why the Kamianets scientific school of historians is known in Europe, among whom are academicians, professors, and simply wonderful experts on antiquity and modernity. Our story is about a historian, local history expert, art critic, member of the National Union of Local Historians of Ukraine, and Prosvita member Halyna Osetrova. She is a native of Kamianets and is already part of the history of Kamianets, although she began to look into the world in other lands. In 1969, Halyna graduated from the Faculty of History of the Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute. She worked as a researcher at the Kamianets-Podilskyi Historical Museum and as a history teacher. From 1978 to 2014, she was a senior researcher at the scientific department of the Kamianets State Historical and Architectural Reserve (now the Kamianets National Historical and Architectural Reserve). She researched historical and architectural monuments of the Old Town – religious and defensive structures, residential buildings. She carried out countless individual scientific expeditions into the past of the region, conducted field research, and “dug through” thousands of various written sources, including archival ones. Everything interested her – the first human settlements on European territory, which are over 10,000 years old, discovered near Luka-Vrublivetska, unique pottery workshops 5,000 years old, discovered in 1971 by archaeologist T. H. Movsha near Zhvanets, artifacts from the time of the Persian invasion of the Middle Dniester region, information about Turkish rule over the Kamianets region, etc. One of the areas of Halyna Osetrova's research was the study of the residential development of the Old Town in the 16th–19th centuries. Based on archival materials, she discovered new, previously unknown information about the estate of the Podillia sub-chamberlain K. Lypynskyi (4 Virmenska St.), the Renaissance stone house at 8 Polish Market Square, the fortress commandant's office (2a Virmenska St.), the house of Yu. Rolle (4 Tatarska St.), and many others. As is known, the development of the Old Town suffered destruction during the Second World War. During the post-war period, the remains of the foundations and basements of the destroyed houses were preserved in the ground. The question of their restoration arose. Halyna Osetrova zealously studied archival materials, searched for information about the owners of the houses and archival drawings so that projects for reconstruction could be prepared based on them. In particular, drawings were discovered, and the history of the manor, the house of the Stadnytskyis (later Tadeusz Grabianka, founder of the Masonic lodge in the city of Avignon) on Dominikanska Street opposite St. Nicholas Church, was studied. After lengthy preparatory work in 2012, a new two-story building appeared on the site where only ancient cellars had been preserved; it is now a restaurant complex. The plot on the Polish Market, to the left of the Hetman Hotel, also ceased to be a vacant lot. The two-story building No. 6 with a powerful cellar has now been restored, and it houses the directorate of the Podillia Tovtry National Nature Park and a natural history museum. The history of residential buildings is often connected with the names of famous people who once lived in them. Halyna Osetrova has published many articles on this topic under the rubric “History of a Kamianets House.” Readers were introduced to figures of Polish culture of the 19th century who lived specifically in the Old Town. These include the Polish writer Adam Pług, exiled to Kamianets for participating in Polish patriotic demonstrations (100 Ruska St.), Aleksander Prusewicz, a Polish historian and author of the historical essay “Kamianets-Podilskyi,” published in Polish in 1915 (7 Hospitalna St.), Leon Rakowski – an entrepreneur, photographer, and public figure (Zarvanska St., now the “Ratusha” store), and other famous individuals. Scientific articles and abstracts have been published in the scientific collections of Kamianets-Podilskyi University: “St. George’s Church in Kamianets-Podilskyi in the Light of Historical Sources” (2004), “The Fate of a Shrine in a Changing World (History of the Trinitarian Church)” (2010), “History of the City Well on the Polish Market in the Light of Recent Research” (2010), “The Place of Noble Courtyards and Small Yards in the Residential Development of Kamianets” (2010), “Szymon Starowolski on the Defenders of Podillia” (2011, Medzhybizh), “Restoration of the Greek Catholic Church in the City of Kamianets-Podilskyi” (1999), “Adolf Januszkiewicz – Friend of Adam Mickiewicz” (1999, Zhytomyr), “Historical Conditions for the Spread of the Latin Language in the Middle Dniester Region” (2007), “Palaces of Kamianets in the Light of Historical Materials” (2004), “Evolution of the Renaissance Stone House at 8 Polish Market” (2005), and others. Another area of G. Osetrova’s research is the study of heraldry in the architectural monuments of Kamianets. The result was a small book, “Coats of Arms in the Architecture of Kamianets” (2011), which introduced readers to the coats of arms depicted on the towers and walls of the city’s defensive fortifications, the facades of churches, and so on. The researcher did not overlook such an interesting and important topic as Latin inscriptions on the city’s monuments. As is known, in Europe, the Latin language was the language of culture and science for centuries. The presence of a large number of inscriptions in this language testifies that Kamianets possessed features of European culture. In 2003, G. Osetrova’s book “Latin Inscriptions in the Architectural Monuments of Kamianets” was published by the Medobory publishing house. Halyna Oleksandrivna was also involved in translation. She translated from Polish with elements of Latin the “Description of Kamianets of 1700” and “Description of Kamianets of 1789” for Mykola Petrov’s book “Historical Topography of Kamianets-Podilskyi of the Late 17th–18th Centuries.” She translated Karol Iwanicki’s book “The Cathedral in Kamianets,” which remained in manuscript form. With the aim of popularizing the work of the outstanding art historian and Podillia native Kost Shyrotskyi, she translated the book “Podillian Carols and Shchedrivky (Their Historical Development and Content)” from Russian into Ukrainian (Branch of the Bukovyna publishing house, Khotyn, 1991). As a co-author, G. Osetrova participated in joint projects to write tourist guides to Kamianets. In 2003, the book “Kamianets-Podilskyi. Tourist Guide” was published by the Tsentr Yevropy publishing house (Lviv), which was noted at the time as one of the best guides in Ukraine. In 2005, the guide was released in a Polish translation. In 2008, the book “Romantic Podillia,” created by a group of authors, was published. Among others, it contains stories about the love of Szymon Konarski and Emilia Michalska, Tymish Khmelnytskyi and Ruxandra Lupu, Mikhail Bulgakov and Tatyana Lappa, and so on. In 2010, the guide “Khmelnytskyi Oblast” (Kyiv, “Bohdana”) was published, in the writing of which G. Osetrova also took part. In co-authorship with her colleague, researcher, and former head of the scientific department of the reserve, Hanna Kivilsha, she wrote the guide “A Walk Through the Smotrych Canyon” with the subtitle “One-on-One with Kamianets,” published by Axioma in 2018. In the same year, another guide by the same authors was released – “A Walk Through the City and Surroundings” – with the same subtitle. In 2019, it was also published in Polish and English. In this book, in addition to the story about Kamianets, interesting information from the history of ancient settlements of our region – Bakota and Kytaihorod – is included. A prominent place in G. Osetrova’s research is occupied by the Jewish theme. She covered it in articles published in the local press and the magazine “Shtetl.” In particular, about representatives of the Jewish community in the Russian Empire, the famous bankers the Barons Ginzburg (“Shtetl,” 2008, No. 5). Interesting archival materials were found and the article “House of Jewish Culture (Jewish Club) in the City of Kamianets-Podilskyi” was published (“Shtetl,” 2003, No. 3). Based on the researched materials, in cooperation with G. Kivilsha, a museum-exhibition dedicated to the life of Jews in the Kamianets region was created, which opened on December 7, 2016, in the premises of “Hesed” on Heroiv Nebesnoi Sotni Street. For decades, G. Osetrova has been conducting active public and educational work. This includes the organization of various cultural

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Life of the Sicheslav Prosvita During the War

Like many other Ukrainian organizations, the Sicheslav Prosvita opened its doors as a volunteer center early in the morning of February 24. Over this time we have collected and sent humanitarian shipments to frontline and deoccupied settlements, helped forced migrants with food, clothing and warm items, sent many parcels to our brave soldiers, and cooperated with many Ukrainian and international volunteer and other organizations that are helping Ukrainians in this difficult time. Today the Sicheslav Prosvita continues not only its volunteer work but is also the initiator of a number of cultural, educational and enlightenment projects. In August, the “Ukrainian Language Courses at the Sicheslav Prosvita,” which have continued to operate despite everything, resumed their work. The first meetings of the groups after a long break were more organizational in nature, at which everyone got acquainted, decided on the future topics of the meetings and the specifics of holding the events. Thus, we settled on the format of a conversation club. Each person, and these are both migrants and local residents, has the opportunity to practice their communication skills, overcome the language barrier, find like-minded people and spend time meaningfully in a friendly Ukrainian environment. In addition, many thematic meetings were held: with writers of the Sicheslav region; a film club worked with interesting stories about the history of Ukrainian cinema; we wrote a dictation; we memorized and read poetry; we visited the museum “Literary Prydniprovia.” There is still a lot of interesting material in our plans. On December 8, when 154 years have passed since the founding of “Prosvita,” we are holding a meeting of the “Ukrainian Language Courses at the Sicheslav Prosvita” that is significant for us, the 25th one. As a rule, all our events are free for visitors, so we invite everyone interested to join our circle. Right after the full-scale invasion of Russia into Ukraine, Prosvita members launched the literary project “Book Evenings.” Its goal is the discussion of books, both by Ukrainian and foreign authors. The first book we discussed was the play “Boyarynia” by the outstanding Lesya Ukrainka, which very precisely and aptly reflects the polarity in worldview and mentality, and the striking differences in culture and perception of the world between Ukrainians and Muscovites. We hold such interesting discussions of current books every month. A heated discussion took place Ukrainian Language Courses on the book “Myna Mazailo” by Mykola Kulish, where the object of discussion was the so-called “gentle Ukrainization” and the “Little Russian mentality” of citizens of Ukraine. Is this play relevant today? Are there any positive characters in it? Where and how should we move? We searched for arguments and answers to all these numerous questions. The discussion of the figure of Hetman Ivan Mazepa in essays of European literature became resonant, namely in the works of Voltaire, Byron and Hugo. We also recalled Pushkin and his Mazepa in the poem “Poltava.” We reached an unequivocal conclusion that Pushkin’s Mazepa may be good for residents We Are Shooting Documentary Films of Vorkuta or Magadan, but by no means for civilized Ukrainians. Mazepa captivated outstanding European artists of the 18th–19th centuries with his figure, who only emphasized the exceptional nature of the personality of the great son and state-builder of Ukraine. A few weeks ago we discussed the novella “Kaidash’s Family” by Ivan Nechuy-Levytsky. It would seem there is nothing to discuss: everything is known, everything is clear, but precisely this book caused the most lively discussion, which lasted about two and a half hours: Is “Kaidash’s Family” needed in the modern school? Is “Kaidashism” alive today, and what steps are there to overcome this shameful phenomenon? We also recalled the series “Catch Kaidash” (the younger Kaidash, Lavrin, breaks out of the “embrace” of “Kaidashism” and goes to the ATO to fight!), and other works by Nechuy-Levytsky that would be worth studying in school, for example, “Clouds.” Publishing has always been a priority in the activity of Prosvita. Publishing Ukrainian books was a special “feature” at all times of Prosvita’s existence: hundreds, not dozens, of books were published, which created the Ukrainian world, the Ukrainian space, and the national worldview. So we are pleased to note that the first presentation in Ukraine, by the number of materials, of the works of Yuriy Darahan will take place with the organization and participation of members of our Sicheslav Prosvita. Moreover, presentations of Yuriy Darahan’s collection are planned in various cities of Ukraine, so watch for announcements. One of the new projects of the Sicheslav Prosvita is “Vinyl Club.” Launching this area of work, we are trying to popularize that distinctive Ukrainian musical culture which is not widely known. Historically, Ukrainians have always, even in the most difficult times, found solace in song. Music carries deep significance for Ukrainian culture; in the literal sense it runs through each person, adding strength and faith. At the meetings of the “Vinyl Club” we return to the historical period of the 1970s–80s, when Ukrainian performers, until they fell under the influence of the bureaucratic machine, created sincere music that can be called true creativity. Yet even under conditions of prohibition of everything Ukrainian and “undesirable” (and even the music of many foreign musicians, who are now widely known, was banned), some performers still managed to preserve their originality and identity. Today we have the great fortune of holding these records in our hands and listening to the music of those times. So far only one “Vinyl Club” meeting has been held, but the responses of the event’s guests motivate us to continue developing this direction of work. For several months now, together with the team of the Sicheslav Prosvita, we have been mastering a new direction for us: documentary film. This is documenting the activity of real heroes, the people around us who are making history here and now. Soon we plan to release our first works: interviews with outstanding personalities of our region. We announce all updates on our Telegram channel, “Sicheslav Prosvita.” Prepared especially for the newspaper “Slovo Prosvity” by the team of the Sicheslav Prosvita

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Hymn to Skovoroda from Kyiv Prosvita Members

On December 3, at the Mykola Lysenko Memorial House-Museum, the Kyiv Association of the Prosvita Society, headed by Kyrylo Stetsenko, held a musical-philosophical service with the presentation of the hymn “Serce Boha” (“Heart of God”) marking the 300th anniversary of Hryhorii Skovoroda. The “Musical Meditations” of Kyrylo Stetsenko, the song lyrics of Franz Pirnach, the sung poetry of Ihor Yakubovskyi, and the incomparable Taras Kompanichenko were especially impressive.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

position of literary editors, as is customary in newspapers and magazines, and as it was until recently on state radio and television channels? Or perhaps the desire to earn something for their own pockets outweighs common sense and a sense of self-respect among most top managers of these stations? Or perhaps the top managers themselves are at the same educational level? Then it turns out that the experience of previous generations of Ukrainian artists, who created true song masterpieces, has now been finally rejected, and with it the entire cultural heritage of many generations?! Then what kind of country are we defending? What are we going to build in the future? A country of barbarians who cannot put together a dozen words in the Ukrainian language? This is not at all what our talented forefathers dreamed of, and they are now turning over in their graves… A hundred literary editors could save the Ukrainian language and song culture today, while it degrades before our eyes! I am ready to offer my services to any station, to anyone interested in creating truly quality content. But I suspect that hardly anyone in today's Ukraine needs this... P.S. Please consider this post an open letter to the Minister of Culture and Information Policy of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Invitation to an Italian Ball

The National Operetta of Ukraine hosted the premiere of the musical-plastic performance “The Ball” by Italian director Matteo Spiazzi, with the participation of Italian choreographer Katia Tubini. This premiere was supposed to take place back at the end of February, but the war stood in the way at that time. Eduard OVCHARENKO The main theme of the performance is Italy and the time covering the period up to the 80s of the 20th century, that is, before the time when new products of civilization appeared – mobile phones, tablets, etc. At the center of the production is a ballet hall and the observation of how communication-interaction between people occurs. There is no text in the performance, there are no conversations – everything is transmitted through the interconnection between the characters, and the dialogue is conducted through plasticity. The main emphasis is precisely on it and on the psychological-emotional state of each character: with individual problems, complexes, flaws, as in life. – I strive to convey to the viewer the idea that time changes many things in our life, but not human feelings. There are no leading roles in the performance in the traditional sense. The process of creating the performance is completely improvised and always similar to poetry – inspired and unpredictable. Especially since the action takes place accompanied by fantastic Italian music, both classical and modern, – noted the director of the performance, Italian director Matteo Spiazzi. The main emphasis in the performance is acting. The idea itself corresponds to the film by the famous Italian film director Ettore Scola “Le Bal”, where the whole story is built on plasticity. On the eve of the first screening of the performance, a meeting of media representatives with its creators and the theater management took place. – On February 24, exactly nine months ago, the general rehearsal of the performance was supposed to take place, it was also a Thursday, – noted the General Director-Artistic Director of the National Operetta of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – Of course, today’s joy would not have happened if not for the warriors of light who protect us, who gave us this evening. This is both a happy and a dramatic day. After all, this morning (November 24) we said goodbye to our ballet dancer Vadym Khlupianets, who was only twenty-six years old. He gave his life for our future, for a great, strong, courageous, intelligent Ukraine. Vadym was supposed to participate in this production, but he will no longer hear the applause of the audience. Our defenders are fighting for cultural values, and we are holding the cultural front here. Matteo Spiazzi is known to our audience for his productions in other Kyiv theaters. And this time it is a completely different style. I think it turned out interesting. We are glad that we had enough resources and energy to complete this work. Over these months, much has been forgotten, we had to remember. And the director himself is currently in Italy. I am grateful to my colleagues and the Embassy of Italy in Ukraine and the Italian Cultural Institute. We are happy to welcome viewers to the National Operetta of Ukraine. Our performances are a contribution to the future of Ukraine, which, I am convinced, will be great. – There is a war in Ukraine, we are defending our sovereignty and Ukrainian identification, independence in this world. Of course, plays will be written about this period, films will be made, and this is already happening. The performance “The Ball” is a story of 20th-century Italy, aimed at feeling and understanding this segment of time. And our history is being written now – this is a new stage that will be reflected in cinema, theater, literature, in everything. And we are sure that after the war we will have a happy life, because we will win! – is convinced the production designer of the performance Oleksandr Bilozub. The Director of the Italian Cultural Institute in Ukraine, Edoardo Crisafulli, recalled that in February he even postponed his vacation in order to personally attend the premiere of this performance and had been looking forward to it finally taking place all these months. He wished the entire Ukrainian people the fastest possible Victory over the enemy. And the conductor of the performance, Serhii Didok, said that Matteo Spiazzi was completely in charge of the musical part. Music by Italian composers is presented here – from Puccini to Nino Rota. They worked on the performance together with composer Andrii Shustov, who made the arrangement of this music. These are melodies that inspire. The thunderous applause of the audience during the premiere screenings proved that the new creative experiment of the National Operetta of Ukraine was a success. ...in four parts in memory of his mother. He marks each part with Roman numerals. This is exactly how parts of musical works are marked. That is, the idea of creating an oratorio was already being discussed. Of course, this work could not have been performed in the 20s or 30s. And the composer himself suffered many persecutions. Already in the 1950s, the authentic manuscript of the oratorio score was brought to the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology (the modern name). Maksym Rylskyi then put it in the archive and said: “Until the time comes.” During numerous audits, fortunately, it was not found. Only now have we been able to return this work to Ukraine. It is no coincidence that it is being performed for the first time on the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, we dedicate it to our defenders. The work is saturated with Aesopian expressions and tells about how the Virgin Mary came to the land of Ukraine, looking for her son. Probably, the residents of Kyiv and guests of the capital who visited the assembly hall of the National University of Kyiv-Mohyla Academy on this day will long remember the solemn moments of the performance of the oratorio “The Sorrowful Mother”. And to the talented collective of the Pochaína People’s Academic Choir Chapel, I would like to wish that they have many more world premieres that will be heard not only in Ukraine, but also far beyond its borders.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Apogee of Incivility

Anatolii MATVIICHUK, People's Artist of Ukraine Nowadays, due to the lack of electricity, I often listen to Ukrainian FM stations and the music content they broadcast. Yes, this content is now 100% Ukrainian-language. But what a terrible level of artistry! Half of the performers do not sing but squeeze out some sounds, and half of them horribly distort the language, as if mocking it. Still, the greatest horror is the lyrics! The emotions they provoke range from laughter to outright shock. Some artificial, unnatural phrases, Russisms and blatant surzhyk, the absence of cause-and-effect relations and logic in the sentences. I won't even mention the presence of any plot or content that holds together... Among every ten of these "masterpieces," which fill the soul with shame and despair, perhaps only one can be called decent, like a gulp of fresh air... Involuntarily, several questions arise. Can this really be the true cultural and educational level of the current creative young generation of Ukraine? Did they really study the Ukrainian language and literature at school? Have they read any Ukrainian poets? Are they familiar with the concepts of phonetics, morphology, and syntax? After all, this is not a matter of my personal taste, but of elementary literacy! Or perhaps the issue is something else, and these stations, most of which are owned by our enemy, are transmitters that continue the war in the information space by airing songs-cripples and songs-freaks? And, under a fashionable form and bright sounds, they are "pushing" low-grade intellectual products on us?! Do they openly ignore the norms and rules of our language, mocking them in our own information space?! Because if this is not the case, then why don't they return to our radio stations Eduard OVCHARENKO Photo by the author The premiere took place within the framework of a culturological project dedicated to the fighters for Ukraine on the occasion of the 90th anniversary of the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor. The oratorio was performed by the People's Academic Choral Chapel "Pochaina" of the Kyiv-Mohyla Academy National University (artistic director and conductor Oleksandr Zhyhun) and the Honored Academic Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine (artistic director and chief conductor Dmytro Antoniuk). The oratorio "The Sorrowful Mother," in four parts for choir, orchestra and soloists, was considered lost for many years, and the name of the Ukrainian composer Yakiv Yatsynevych was deliberately erased from the history of Ukrainian culture by the totalitarian Bolshevik system with the stigma of "bourgeois nationalist," and most of his works were purposefully destroyed. However, in 2018 the work was discovered in the archives of the IMFE named after M. T. Rylskyi of the National Academy of Sciences of Ukraine, and in 2019 the piano score was published. "The Sorrowful Mother" is the first example of the monumental genre of oratorio in Ukrainian music (written with an orchestral score), comparable to such recognized masterpieces as J. S. Bach's "Passion" and Pergolesi's "Stabat Mater." This work, from the series of so-called "Passions" / "Passions of the Lord," with the apoc-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

World premiere after 100 years

The Ministry of Defence of Ukraine, the National University "Kyiv-Mohyla Academy" and the Maksym Rylsky Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology presented the world premiere of the oratorio "The Grieving Mother" (1926), music by Yakiv Yatsynevych, lyrics by Pavlo Tychyna. [The text continues from the previous column.] ...pervaded with a deeply symbolic content. The poems of the young Pavlo Tychyna, dedicated to the memory of his mother, carry a hidden, secret dedication to Ukrainian heroes: the Sich Riflemen, the young "Thermopylae warriors" who fell at Kruty, the Cossack detachments, and all the defenders of the First Ukrainian Republic. For nearly 100 years this outstanding work waited for its premiere, and it is highly symbolic that this long-awaited premiere took place at a time when Ukraine once again confronts Russian aggression and, in a fierce struggle, defends its civilizational right to state independence, freedom and identity. "Our country waited for this premiere for almost a century," stated Oleksandr Zhyhun. "The oratorio 'The Grieving Mother' is also hard-won for us. We began working on it back in 2018. Our work was interrupted several times by quarantines, and this year by the Great War. And finally we can present it. What the Ukrainian listener hears is not only the suffering of our people, it is also our ideological victory. The mystical power of this work chose not only those who discovered it and those who perform it, but also those who came to listen. It is symbolic that the premiere takes place within the walls of the Kyiv-Mohyla Academy, where such people sacred to us as Berezovsky, Vedel, Bortniansky and Koshyts grew up. Today our choir presents its 21st world premiere here, and we are also recording our 60th compact disc and album. Listen attentively to the music, to the spiritual wealth of our nation. It attests that we are unconquered and invincible. This is not simply a requiem, it is our faith in Victory and the path we have chosen." About the history of the creation of the oratorio "The Grieving Mother," Doctor of Philosophy in Art Valentyna Kuzyk spoke: "The end of 1917. At the Sadovsky Theatre, the very young choirmaster Pavlo Tychyna and the established and already renowned composer Yakiv Yatsynevych, who had by then created excellent works, meet. Most likely, it was then that the idea was born to write an oratorio in the manner of world examples about the Virgin Mary. Pavlo Tychyna publishes his poems..."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Does not love connect, build, and create everything?..”

Halyna DATSIUK, journalist The tenth exhibition of historical painting “Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists”, dedicated to the 300th anniversary of Hryhorii Skovoroda, has opened. With the support of the National Artists’ Union of Ukraine and the Ministry of Culture of Ukraine, it was organized by the tireless artist and laureate of the National Shevchenko Prize Oleksandr Melnyk along with his brothers-in-arms Oles Solovei, Vasyl Korchynskyi, and others. Over 20 years, the “Ukraine from Trypillia to the Present Day...” biennale has established itself as the country’s main exhibition. As a unique artistic phenomenon that has directed hundreds of artists toward historical painting, essentially reviving this genre in Ukraine. Every two years, we look forward to it as a meeting with our history, a discovery of new names and new readings of the past, refracted through contemporary events. These exhibitions have been marked by the turbulent Maidan of 2004, the Revolution of Dignity of 2013–2014, the war with the Russian occupier in eastern Ukraine since 2014, and the ongoing Great Russian-Ukrainian War. This year, 300 paintings, a significant portion of which are dedicated to the figure of our Thinker, have filled the exhibition halls of the Central House of Artists with a special Light. For Hryhorii Savych is also a man of light and wisdom. And looking at him in the paintings, diverse and unexpected, one realizes how modern he is. An educated European, a connoisseur of languages and a scholar, and not just a traveler in bast shoes with a bag over his shoulder and a staff in his hands. A free man for whom freedom is the greatest treasure and the highest value. His categories of thought, parables, and precepts are just as modern – both about work that is dear to the soul, and about unequal equality, and about the apple tree that does not need to be taught to bear apples... His thoughts about the war, which Ukraine is enduring with difficulty, are relevant. And Skovoroda is enduring it physically along with us, because a Russian missile on the blooming spring of May 7, 2022, hit the National Literary-Memorial Museum in his homeland. It hit and destroyed it completely, but the pedestal to Skovoroda, although damaged, still stands. Because the philosopher’s spirit is indestructible. Whoever has been to Skovorodynivka has felt the power of the light of the “elusive Bird,” which the enemy wounded but did not catch. That which is imbued with love is created for love. That is, for us, and not for the enemy who aims at the very heart of light. And he keeps saying his own: “Everything passes, only love remains after everything. Everything passes, but not God, not love.” And diving into these deep reflections of our Sage, you clothe yourself in bright grace, physically feeling not pain, but love. Like a gate of light, opened today in these halls for a sun-drenched sheaf. “Does not love connect, build, and create everything, just as enmity destroys? Love… the beginning, the middle, and the end, the alpha and the omega”… Did not love throw thousands and thousands of our children to the defense of their native land? And from the thousands, it took the highest price. For us, it is great sorrow and universal grief. But even in dying, love gives birth to love. On earth, it cries with bitter tears, and from above, it pours down as a rain of life. And so it nourishes us again. And stands up for us again! “Fulfill, make love a matter of virtue, and you will water the root of your heart with the milk of bliss and will be able to expect blessed fruits from this!” And I also love the parable of our philosopher “The Grateful Herodius.” Herodius, a stork, whose chicks fly away for the winter to the distant Nile, in order to return to their native land in the spring. Flying over Africa, the young son of Herodius sees how the monkey Pishek is teaching his children to play the fashionable lute high in a tree. “Does the stork not suffer from the fact that he needs to feed and look after his elderly parents?” the monkey asks. “What are you saying? – the young Herodius is sincerely surprised. – I am ready to carry them on my shoulders.” Pishek asks who raised him like that and what the essence of their upbringing is. To this, Herodius replies that it was his father who “gave birth to my heart”: “My son! Hey! Learn the only gratitude. Learn while sitting at home, flying along the path, and falling asleep, and waking up. Do not grab by the tail, passing by the head. Accept and protect everything for the good… Let this conversation of my glorious father be remembered thus: the main upbringing is: 1) to give birth to good; 2) to preserve the chick’s young health; 3) to teach gratitude.” At the opening of the exhibition, many thanks were given: to God and to the people who selflessly painted their pictures even under shelling and explosions. And the light of the creators, invisible to the enemy, defeated the darkness. And this evening as well. And it did not fade a single time. And you thank Hryhorii Savych a thousand times, who did not fall in the middle of the museum in his homeland. And you think that Russia can destroy our comfort and wound the spring, but the light of Skovoroda will give birth to light and love. His newest image fit quite naturally into the philosophical atmosphere of the celebration. Therefore, I wanted most of all to wander among the paintings with an imaginary flame of a candle, to catch the joy and the dear people, of whom there gathered a great many. And with whom one could not talk enough! And everyone, while embracing, offered to take a photo as a keepsake. The paintings receded into the background. And on the faces appeared the joy of unity on the blessed artistic field, which gives birth not only to the apples of knowledge of the world. But also the strength that we need today in order to become free! (The exhibition will run until December 25, 2022. Kyiv, 1—5 Sichovykh Striltsiv St.).

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Attention readers of Slovo Prosvity!

You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format on Wikimedia Commons at the following link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn