Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2023 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

From Trypillia to the Present Day

On October 27, the conference "The Ukrainian Language: From Trypillia to the Present Day" took place at the Naholos press center of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Scholars and everyone who cared could join via live video broadcast. Opening the event, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, reminded attendees that in 1997, on the initiative of Prosvita members, President of Ukraine Leonid Kuchma issued a decree establishing Ukrainian Language and Writing Day, which has been observed on November 9, the birthday of Nestor the Chronicler. In the first year of the new holiday, the head of state personally attended the celebrations at the Ukrainian House. Although he and his successors did not rush to attend such events afterward, Prosvita members have used this date to defend the Ukrainian language. "Our enemies have been fighting against our language constantly, and this assault continues both from outside and from the so-called fifth column," Pavlo Movchan emphasized. He also reminded that over several decades the All-Ukrainian Prosvita Society has done a great deal to support and develop the Ukrainian language in the state. Professor Yurii Mosenkis of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, who introduced himself as the only Doctor of Philology specializing in Trypillian culture, captured the audience's attention with his research on the origins of our language. Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, under the impression of his meetings with students and faculty at several non-capital universities that he visited these days, shared an optimistic mood. In particular, at Sumy State Pedagogical University, Heorhii Filipchuk delivered a public lecture, "Pedagogical Culture: A Contemporary Dimension," and, in his words, the way Professor of Ukrainian Language and Literature Olena Semenoh works at this university, and how sincerely future teachers are interested in science, is inspiring. At the same time, Heorhii Filipchuk focused his speech on one of the main problems of modern education in Ukraine: the insufficient supply of textbooks to schools and universities, and the crisis of book publishing in our country in general. The speaker believes that the state has completely withdrawn from this matter. According to him, in recent years, even before the full-scale war, pedagogical and professional journals began to cease their existence for lack of state support, and this process, which is destructive for science, continues. Doctor of Philosophy, founder of the first community of the Native Faith in Ukraine, and member of the National Writers' Union of Ukraine Halyna Lozko shared her reflections on the occasion of the holiday. She also invited attendees to watch the documentary film "Order of the Sun God," dedicated to the 80th anniversary of the Order of the Sun God and the 115th anniversary of the birth of Professor Volodymyr Shayan. Doctor of Philosophy Petro Cherneha drew attention to the absence of fundamental works in Ukrainian linguistics, since, in the opinion of the scholar, the Muscovites distorted all of Ukrainian philology. Soviet stereotypes have proven to be still alive in science, Petro Cherneha noted. People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets expressed his position on the topic and read an excerpt from the poem "Memory" by Dmytro Pavlychko. "This little-known work is unique also because it was written by Pavlychko in my car, in the presence of Pavlo Movchan and Ivan Drach, when we were driving somewhere to perform. I think it was the year two thousand," said Ivan Zaiets. Yurii Mosenkis and Halyna Lozko Head of the Luhansk Regional Prosvita Volodymyr Semystiaha told how the Prosvita members of the region did everything possible so that the enemy would not break into Ukraine, as happened in 2014. The scholar said that he is proud of the fellow countrymen who fought for Ukraine then, and of the present young generation, who are doing the same. "I would like to report that a former student of Taras Shevchenko Luhansk University, teacher of Ukrainian language and literature Artur Proidakov, has entered the list of the 50 best teachers in the world. We are proud!" said Volodymyr Semystiaha. We add: the article "'Nobel Prize' for a Teacher of Ukrainian" appeared in the previous issue of SP. Doctor of Philosophy Serhii Prysukhin, public figure Serhii Melnychuk, and others also spoke at the conference. Summing up the event, Pavlo Movchan announced the awarding of Prosvita certificates of recognition to the Institute of Pedagogical Education and Adult Education named after Ivan Ziazyun of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine and to Sumy Pedagogical University. The full conference can be viewed on YouTube. Ihor ZOTS. Photos by Zoia Podhornykh and Ihor Zots 12–13 VOLODYMYR NECHYPORENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

SUBSCRIPTION—2024

The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can already be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The subscription price has doubled for reasons beyond the editorial board's control. Still, we believe that this test by the market, amid the bloody Russian-Ukrainian war, will unite us. Let us, friends, be together with the Ukrainian "Slovo Prosvity"!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

columns of Slovo Prosvity. It turns out that only 15% of children in Kyiv kindergartens actively communicate in Ukrainian. Such are the results of a study conducted by the non-governmental organization Spilnomova. The founder of this organization, Andrii Kovalov, spoke about this, reports hromadske.radio. According to the study results, 95% of kindergarten educators and school teachers speak the Ukrainian language. 60% of parents of preschoolers in Kyiv began to change after February 24, 2022 (the full-scale invasion of Russia into Ukraine); they are trying to speak more Ukrainian with their children. But despite this, children communicate in Russian in kindergartens. According to Andrii Kovalov, only 15% of children in Kyiv kindergartens actively speak Ukrainian. And 20%, every fifth child, almost do not speak Ukrainian and do not understand it, because they hear a lot of Russian and use it. As the head of the non-governmental organization clarified, a fairly large percentage of children (65%) in kindergartens currently have mixed Ukrainian-Russian speech. This is due to the fact that parents are switching to Ukrainian. Therefore, children are also in a transitional stage, the media assumes, but as it seems to us, Prosvita members, the problem is much deeper and more serious. It will not be superfluous to recall that the Commissioner for the Protection of the State Language, Taras Kremin, responding to numerous appeals from citizens, appealed to the broadcasters of national television channels to consider the possibility of abandoning bilingualism on air and prematurely ensuring the implementation of the provisions of the Law of Ukraine On Media regarding the use of the state language in television media. Prepared by Ihor Zots of the organization Zoia Volodymyrivna Ruzhyn. Unfortunately, the order was lost, so we decided to renew it under the same number. Which we did on August 1, 2023, in Kyiv. The true ones must be honored, and, as Zoia Ruzhyn wrote: “Serhii Martyniuk is of powerful character! // He gives the enemies a heroic rebuff... // He values his land, preserves the glory of the earth, // From the ancestors, the majestic beauty of the viburnum”. We congratulate you on the award and with all our heart wish you to be proud of yourself and not to put a period on this victory, we wish you to set new goals for yourself, which will definitely be achieved soon. We wish you good health and endless courage, correct tactics and strategy, reliable friends and undoubted luck, sincere love and bright happiness. And if something does not work out, then we are here for you and will always come to help. Let us bring the Victory over the rusnya closer together! It is better to die standing than to live on your knees! Glory to Ukraine! Anatolii DEMCHUK, People's Artist of Ukraine, People's Hero of Ukraine Oleksandr USHYNSKYI, serviceman, cyborg, public figure

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Forming values

In Kyiv, the forum “Ukrainian – the language of victory” took place, during which, through real stories of people, participants were able to see the importance of popularizing the Ukrainian language. As reported by Ukrinform, this was announced by the Ministry of Culture and Information Policy. A separate panel discussion with the inclusion of foreign participants was dedicated to the preservation of Ukrainian culture and language among Ukrainians abroad. The acting Minister of Culture and Information Policy Rostyslav Karandieiev took part in it. “Education forms a person's values, and cultural institutions satisfy the needs for cultural products and provide cultural services. If a person has a need to read a Ukrainian book, watch a Ukrainian-language film or play, or turn on Ukrainian television, they must definitely find it. The main thing is for Ukrainian-language products to be in demand. It is important to make this offer interesting. More interesting than others,” noted Karandieiev. He added that due to the full-scale invasion of the RF into Ukraine, a new Ukrainian diaspora has appeared abroad. Therefore, now it is worth talking not only about promoting Ukrainian culture to foreigners, but also showing how full of high-level world-class cultural processes Ukraine is to Ukrainians themselves, so that they would want to return home. In addition, he spoke about the State Program for the Development and Dissemination of the Ukrainian Language presented by the MCIP for the Day of Ukrainian Writing and Language, where an entire section was dedicated to creating special cultural products oriented toward the foreign consumer. Karandieiev also called on the public to propose ways to preserve and spread the Ukrainian language and to join the MCIP team in order to bring their ideas to life. The head of the MCIP presented the “Language Ambassador” award to Ostap Ukrainets, a writer, author of four novels, translator, and one of the co-creators of the YouTube channel “Tvoya pidpilna humanitarka” (Your Underground Humanities). He talks a lot about development and stimulates interest specifically in the living Ukrainian language. The 170 thousand subscribers of his channel debunked the myth that the humanities in Ukraine are interesting only to a narrow circle of people. Seeing “linguicide” It is no coincidence that on October 27, an exhibition about the 400-year oppression of the Ukrainian language by first the Russian Empire, then the USSR, and currently Russia, was opened on Sofiiska Square in Kyiv. The exhibition was titled “Linguicide,” which means language murder. Unfortunately, this phenomenon has not gone anywhere from the state that is defending its right to Independence. Today, linguicide manifests itself in intimidation, threats, disinformation, psychological pressure, and even in the murders and torture of citizens of Ukraine. Previously – from mockery and humiliation, destruction of books, and oppression to complete bans and arrests. To realize the full scale of this phenomenon, the Department of Public Communications of the KSCA and the public organization “Valentnist” opened an exhibition – an information stand-chronology of bans on the Ukrainian language – on the Day of Ukrainian Writing and Language. The exhibition is ongoing. Without Russian From October 27, according to the decision of the city council session, a ban on the public use of Russian-language cultural products begins to operate in Vinnytsia. The moratorium means a ban on music, books, television programs, plays, films, and series of Russian production and in the Russian language on the streets and in public spaces of Vinnytsia. “It is symbolic that the session adopted this decision on October 27 – on the Day of Ukrainian Writing and Language. There can be no compromise on these issues. The war has proven: language matters,” emphasized Mayor Serhii Morhunov. It is worth recalling that the Kyiv City Council back on July 13 banned A “Family Values” spirituality hour for 2nd-grade students of the Busk secondary school in the Lviv region. Conducted by the head of the Busk “Prosvita” Liudmyla Tsikhotska

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Respect and Honor!

banned the public use of Russian-language cultural products within the city. The ban included, in particular, books and music. In turn, on July 27, the Chernivtsi City Council adopted a decision at a session to ban the public use of Russian-language cultural products within the community. There is information that a draft law has been sent to the Verkhovna Rada, which proposes to increase fines for the use of Russian music in public spaces, as it is an element of hostile propaganda. Farewell to the “unwashed” continues. On the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, a bust on a pedestal to Pushkin was dismantled in Kyiv on the grounds of Gymnasium No. 53 named after Pushkin. Soon, this educational institution will officially get rid of the name of Pushkin as well. Also, a memorial plaque to the Russifier Ivan Bilodid, who in his works explored the topic of so-called “harmonious” national-Russian bilingualism, was removed from building No. 4 on the capital’s Mykhailo Hrushevsky Street. We have the honor to congratulate, on our own behalf and on behalf of our fellow Cossacks, our friend Serhii Martyniuk – a Cossack, writer, journalist, local historian, and warrior – on being awarded the “People’s Hero of Ukraine” order. Brave and worthy men, whom one wants to emulate, have always been valued in Ukraine. From the first day of the war, that is, from February 24, 2022, Serhii Martyniuk put aside his writer’s pen and took up his own hunting weapon – he joined the volunteer formation of his city, Irpin. He never mentally detached himself from his native Balta region, was always proud of it, and emphasized that he was born in a “sunny and fiery Land.” Once I asked Serhii about the beginning of the war, and the answer was striking: “I had no right not to defend my family, my Irpin, and my Ukraine. I am from the glorious Balta region, and the Balts always win. I had no right to disgrace the land of my ancestors.” Literary critic Tetiana Kononchuk wrote correctly: “Today it is impossible to imagine the modern literary process without the work of Serhii Martyniuk, a tireless person, a fiery writer, an active preacher of the Ukrainian idea, which is powerfully manifested in his actions and texts. One is captivated by the position, the purposeful work that Serhii Martyniuk dreamed of and in the field of which he is currently concentrating his efforts. The word for him was a dream and, despite numerous obstacles, it became a reality. Moreover, in the very subject matter that Ukrainian society needs perhaps most of all today – the patriotic subject matter. Word and deed are organically combined in Serhii’s life. They say you should look not at words, but at deeds – in Serhii Martyniuk’s case, they are organically combined.” Back in 2014, Serhii Martyniuk, together with the “Leleko” Charitable Foundation he founded, joined in active assistance to injured Maidan activists and soldiers. Humanitarian aid and rehabilitation of soldiers. Defending Ukrainian priorities always and in everything. A man-rock, a man who always keeps his word, a warrior with a capital letter. In 2017, he was awarded the “People’s Hero of Ukraine” distinction. The order was presented by the guardian of the Co- Radio Dictation in a trench. Ukrainian defenders in the Zaporizhzhia direction also found an opportunity to test their knowledge of Ukrainian. Thus, a Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine interrupted its training for 40 minutes to join the all-Ukrainian action. Servicemen in the trenches armed themselves with a sheet of paper and a pen on this day. They say they decided to write the dictation because today, knowledge of their native language has special significance for them. According to Suspilne, fighters of the 128th Separate Mountain Assault Zakarpattia Brigade also joined the Radio Dictation of National Unity in field conditions. The text was written in an area where the combat situation allowed and there was internet access, the brigade’s press service noted. Where is the program? The state program for promoting the mastery of the Ukrainian language as the state language has not yet been approved. Taras Kremin, the Commissioner for the Protection of the State Language, spoke about this in an interview with “Ukrinform.” – I believe that this will be done in the near future, because it is a vital necessity, it is our air, a sign of our identity, – emphasized Taras Kremin. According to the government official, since June 2021, 77 local programs for promoting the mastery of the Ukrainian language as the state language have been prepared and approved. 20% of toddlers in Kyiv kindergartens do not understand Ukrainian. Often, “Prosvita” is reproached for exaggerating the threats of Russification during the war, but sociology confirms that the threats are even greater than what scientists, writers, and public figures write about.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

With Ukraine in the Heart

Yurii LESKIV, editor-in-chief of the magazine Plastovyi Shliakh, Sambir He carries love for his native land in his heart through a long and turbulent life, woven from hardships and at times from dangers. If you ask the 100-year-old Plast veteran Senior Ivan Buchkivskyi what helps him walk the winding paths of life, you will hear: "Love for everything native: for our language, for the beauty of the Ukrainian land. My guiding star is the motto 'God and Ukraine!' I have never betrayed it, never broken my Plast Oath." A teacher in the truest sense, a Shevchenko scholar, and an active public figure, Ivan Buchkivskyi is the oldest current full member of Plast Ukraine. When our organization was revived on native soil, he renewed his membership in the Sambir stanytsia. He began scouting here back in the distant 1942... Friend Ivan has carried through his whole life the flame of loyalty to the Plast Law and has not broken the vow once given to the fellowship. It could not have been otherwise. The character of the organization's alumnus was shaped by such well-known mentors as Father Volodymyr Ivashko (a priest and active figure of VSUM, later founder of Plast in postwar Canada) and Professor Oles Berezhnytskyi (a renowned Plast leader in the United States in the postwar decades). His Plast comrades included the first kurin leader of the VSUM Prince Lev Kurin, Stefan Sulyk (the same Archbishop Emeritus Plast Senior Stefan Sulyk, who for many years in emigration in the USA served as Metropolitan of Philadelphia), his successor as kurin leader, Antin Kukhta (Candidate of Pedagogical Sciences and public figure), and many, many other friends who adopted the Plast ideal as a model for life. We have told the readers of Plastovyi Shliakh about Plast Senior Ivan Buchkivskyi more than once. A Plast member is a Plast member. How can there be no hikes, even when the times are uncertain? Ivan Buchkivskyi belongs to those members of our organization who, during the Soviet occupation, when Plast activity was impossible, showed young people the best qualities of a Plast member by his own example, above all a healthy way of life. A special place in his tireless activity is held by the organization of numerous pilgrimages to the holy and notable sites of Ukraine. There are 252 such trips with schoolchildren and others, 41 of them to Kaniv alone! A teacher of Ukrainian literature, he had every qualification to become a school principal. What he lacked was membership in the Communist Party. For this he was constantly warned, harassed, and persecuted... but he tried, as far as he could, not to pay attention to it. At the time of the restoration of Ukrainian independence, Ivan Buchkivskyi founded the civic and political organization Narodnyi Rukh Ukrainy in the Horodok district. In 1988 he created a district association for the defense of the Ukrainian language. A special page in the life of the jubilarian is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Its revival in the Horodok district took place secretly in 1989. Alarmed communists summoned the "troublemaker" to the authorities' offices almost every week and tried to have him dismissed from his job for this as well. These prohibitions, of course, did not frighten him either, and the selfless work of friend Ivan in the Prosvita field in the Horodok district has continued for almost 30 years... The Sambir Plast members of the 1940s never lost contact with one another. After Ukraine declared independence, the alumni of the Prince Lev Kurin decided to celebrate the 55th anniversary of its founding. It was "Kupnovychenko" who was one of the most active members of the organizing committee, which set itself the goal, besides a meeting within the walls of the gymnasium, of publishing the history of the Sambir VSUM. Ivan Buchkivskyi, as befits a kurin chronicler, headed the editorial committee. The unique book on the history of the unit during the Second World War, "Minulo 50 lit..." ("Fifty Years Have Passed..."), was published in Lviv in 1997 by the Arsenal publishing center. As mentioned above, Ivan Buchkivskyi renewed his membership in Plast, but he did not do so as a formality. He always takes an interest in the life of the stanytsia, attends the unit's events whenever he can, and sometimes hosts the youth at his home in Hradivtsi. And once he helped the Plast members of Sambir solve a long-standing difficult problem: obtaining premises for classes. "Kupnovychenko" himself persistently, and for as long as it was needed, went from office to office of the city council and persuaded the responsible persons to resolve the question of providing a Plast home in a positive way. Most likely, it was this that was decisive in the deputies' decision. What can one say, the moral authority of this Plast member is high. The community knows this. Plast Senior Ivan Buchkivskyi, in his glorious 100 years, has worked remarkably for his native land, with Ukraine in his heart. A Hymn for the Century of Ivan Pavlovych Buchkivskyi I do not like those who cling to "dates," From which dripping flows abundant oil... But how can one sit silent with a sleeve in mouth, When such a respectable jubilee has come! A hundred years! I say: a high grace of God! Even Mr. Ivan does not believe the number! It is for him God's lush rose, That has poured out a full jug of light! A person is gladdened by this, happy... God has gathered a hundred flowers into a bouquet! ...Behind the Jubilarian is a generous field Of achievements, feats, simply good deeds! A Ukrainian teacher, a Prosvita member, A civic figure for many good years... At a hundred, love does not diminish, does not wither For the Land that has suffered hellish woes. Who still fights today for its freedom Against the evil horde of vile Muscovites... Our Jubilarian gave his life to the people, He spared nothing for it! On the road of life he walks not in vain: Behind him is a mass of honest labor. And Ukraine crowns her son With an unfading wreath of viburnum! Liubov PROTS, poet, Prosvita member, Sambir

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

So that they listen, so that they believe!

The first evening of recreation for veteran teachers took place on October 29, in the premises of the regional People's House "Prosvita" in Ivano-Frankivsk, at 18 Hrushevskoho St. It was initiated, organized, and conducted by the head of cultural and mass work of the regional "Prosvita" Mykhailyna Bodnar. Teachers from schools, and now lyceums, the Institute of Postgraduate Education, and the Construction Lyceum of the Ivano-Frankivsk territorial community visited the celebration. The host thanked everyone for their work and emphasized that there is no more honorable job in the world than that of a teacher. Those present honored with a moment of silence all the fighters who gave their lives in the struggle against the Russian occupier. On the eve of the 105th anniversary of the November Uprising (November 1, 1918), it was interesting for the teachers to listen to a historical briefing about this event from the lips of Doctor of Historical Sciences, professor of IFNTUNG, Prosvita member Oleh Maliarchuk. In his report, he drew attention to the historical parallels of the restoration of Ukrainian statehood on ethnic western lands. The Ukrainian people, in the difficult conditions of foreign enslavement, managed to preserve the national idea – language, history, culture. This spiritual heritage was nurtured for centuries and repeatedly – during the times of the Khmelnytsky era, the Opryshky movement, and up to the beginning of the 20th century – acted as a powerful factor in state-building. The basis of the ZUNR army was the UGA, formed on the basis of the USS legion. From November 1, 1918, to July 19, 1919, the ZUNR demonstrated military prowess; Western Ukrainians created their own state with a territory of 70,000 sq. km and a population of 6 million. They managed to make themselves known to the whole world. Their relay of the struggle for their own state was further carried by the UVO, OUN, and UPA, which led to the proclamation of the restoration of Ukraine on August 24, 1991. The folk folklore-ethnographic group "Pshenychne pereveslo" of the regional organization "Zhinocha hromada" delighted the teachers with their creativity. The participants invited everyone who wished to join their group so that they could sing old folk songs together on autumn evenings. Honored Artist of Ukraine, artist of the National Theater named after I. Franko Svitlana Ovcharova-Sukhovii performed songs about autumn from the repertoire of Liubov Zorina and Svitlana Hrychko, as well as Yevhen Bodnarenko and Myroslav Vonio. The musical piece "Holosinnya" by Stanislav Liudkevych, performed by violinist and teacher of the Denys Sichynskyi Music College Liubov Lytvynchuk, reminded everyone of the heavy losses of families whose sons, husbands, and fathers died in the terrible modern war. And the world-famous "Melody" by Myroslav Skoryk lifted the spirit, gave wings, and provided a sense of the immortality of the Ukrainian nation. It was interesting to listen to teacher Anton Ivanochko, who represented the Yamnytsia "Prosvita", the "Silskyi hospodar" club, and the Institute of Postgraduate Education. He not only spoke about fostering a love for the native land in young people but also performed the song "Chom, chom, chom, zemle moya," which the entire hall joined in on. The audience warmly received the performances of soloist of the Center for Culture and Arts Lesia Melnyk, Andrii Fushtei, the women's vocal ensemble "Kvity romenu" under the direction of Orest Turko, and the trio "Hrono kalyny" of the regional organization "Zhinocha hromada". A special highlight of the evening was the song about a teacher, performed by music teacher Mykhailo Savka. Pleasant socializing over tea and sweets, memories, group photos for remembrance, and wishes for many years to the teachers filled the evening of recreation with joy and meaning. Excursions and tourist trips are in the plans. Yuliia BOIECHKO, Ivano-Frankivsk. The youth team of "Prosvita" has joined the work on our publishing projects, reports the head of Sicheslav "Prosvita" Serhii Tiutiunnyk. Preparing books for publication is a very exciting endeavor. Work on these projects is interesting both for those who strive to develop design skills and for those who have a desire to get acquainted with various professions in the publishing industry. "We are currently working on the continuation of our series 'Postati Prosvity' and invite partners to join in our common affairs," informs Serhii Tiutiunnyk (photo by the author).

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Language of Ukrainian Victory: On the Poltava City Program for the Development of the State Language: Pros and Cons

This year, Ukraine, and the Poltava region in particular, are celebrating the Day of Ukrainian Writing and Language on October 27 for the first time. This is not only a holiday, but also an opportunity to draw attention to the state of our language and a “remedy” for Little Russianism and indifference to issues of Ukrainian identity. There are quite a few “remedies.” Among them is the adoption of Programs for the Development of the Ukrainian Language, both at the regional level and at the level of local communities. Oleh PUSTOVHAR, representative of the UINP in the Poltava region A Program for the Development of the Ukrainian Language – a path two decades long. Recently, such a program was adopted by the deputies of the Poltava City Council. The Poltava city territorial community is currently the only one out of 60 communities in the Poltava region where a language program is in effect. The idea of its creation is not new. Over the last decades, this has been emphasized by the Prosvita society, the Rukh movement, and the nationally conscious intelligentsia. Because for centuries, Russian imperialists have sought to kill our language. The comprehensive affirmation of the Ukrainian language is a matter of national security, as the Russians are waging a genocidal war against the Ukrainian nation. The goal of the invaders is to kill the Ukrainian nation not only physically, but also spiritually. After all, language is a key factor of identity, the blood-forming organism of the nation. It is not for nothing that Lina Kostenko wrote: “Nations do not die from a heart attack, nations die when they are deprived of their language.” And today, the statement by the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi is more relevant than ever: “The Ukrainian language is the language of our parents, our children, it is the language of our victory.” On February 22 of this year, the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin arrived in Poltava. He visited the regional center at the invitation of the author of these lines, city council deputy Yuliia Horodchanina, and the city toponymic group, which had just completed a project on the Ukrainization of Poltava's toponymy at that time. These expert developments are better known as the “first stage of renaming toponymic objects in Poltava”: it concerned the implementation of Article 41 “Use of the state language in geographical names and names of toponymic objects” of the aforementioned language Law. Taras Kremin was supposed to speak at the city council session during the consideration of the “first stage” issue. It did not happen due to the political winds that were blowing strongly over the city hall at that time. However, the visit was not in vain: our toponymic group, the author of these lines, and Yuliia Horodchanina organized a meeting with the public of Poltava, regional council deputies Yanina Barybina and Nataliia Hranchak, students, and lecturers of the Department of Ukrainian Language of the Poltava National Pedagogical University. Taras Kremin also held important meetings with the head of the regional council Oleksandr Bilenkyi and the leadership of the Regional Military Administration. At these meetings, the government official once again updated and voiced the idea of developing regional and city programs for the development of the Ukrainian language. Taras Kremin and the author of these lines then also held a meeting with the First Deputy Mayor Valerii Parkhomenko. At it, he assured: we will adopt the city program, and to make it effective and creative, we will hold a public discussion beforehand. The process was entrusted to the Institute of City Development (ICD). The program needs to be improved. So, the program was adopted, and it can be viewed on the official website of the Poltava City Council. This is a step forward. But, unfortunately, it did not work out with its creativity and financial capacity. All because the ICD never held public discussions among patriotic intellectuals and all interested parties. It is a pity that the Department of Culture and Tourism of the Regional Military Administration followed the same Soviet path, where they prepared a draft in the silence of their offices, but, despite public assurances at the meeting with Taras Kremin, they failed (or did not want to, were they afraid?) to conduct large-scale consultations with the public. To this day, the regional program has not been submitted for the consideration of the regional council deputies. But I will return to the current one — the city one. This program is, in essence, a declaration of good intentions, a plan of necessary and important measures. But it is not backed by funds. Ukrainian language courses? What is the target audience, have the “pain points” been identified, where are the biggest problems? Obviously, these are internally displaced persons from the eastern regions; service sector workers (restaurants, cafes, shops, etc.); owners and managers of shops, many of which still “boast” Russian-language signs; taxi drivers, minibus drivers, etc. Will specialists, say, lecturers of the departments of Ukrainian language and literature of the PNPU, receive at least a penny for teaching the basics of the “nightingale” language to those who wish on a volunteer basis? The question is rhetorical. Are videos and social advertising from opinion leaders of the Poltava region — public figures, athletes, actors, artists, writers — needed? Books and brochures in printed and electronic formats? Is it possible to create them “out of thin air,” for free? No, but one video-call to young people or the audience of fans in general to respect their native language from, say, a popular Vorskla football player or an actor of the Gogol Theater can do more than a million pathetic statements by the bureaucratic brotherhood. I recall the experience of the “Don't Be Indifferent!” civic movement in the 2000s. They held not only art events with the participation of the most popular Ukrainian bands (for example, in Poltava, a concert of the bands “Mandry” and “Motor’rolla” at the Singing Field was attended by over 5 thousand young people), but also published in a massive circulation and distributed an interesting, attractive brochure “Give a Gift to Ukraine! Switch to Ukrainian!”. At a meeting with Parkhomenko, the creation of such a section of the program as “Language and National Memory” was also discussed. Unfortunately, the Institute of City Development did not “include” this in the program. Should Poltava be branded as the city of Ivan Kotliarevskyi, as the city where the founder of the Ukrainian literary language was born and created? Yes, but the program lacks a section on creating a high-quality documentary film about the author of “Eneida”, or screenings of the “Eneida” cartoon in Poltava museums, or the establishment of an annual literary festival/readings under the brand name “Eneida”. By the way, according to a Resolution of the Verkhovna Rada, such a date as the 225th anniversary of the publication of Ivan Kotliarevskyi’s “Eneida” (1798) should have been widely celebrated in Poltava this year. But... And it is also important for schools (patriotic education of student youth must have a dimension of concrete deeds!) and the general public of the city community to actualize a landmark historical event – the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevskyi. How did the department, headed by Olena Romas and Vitalii Pavlov, mark the 120th anniversary of this event? A photo of seven officials with flowers by the monument? Is that all? Not even video cameras were installed within the framework of the “Safe City” program, so in the anniversary year, some scoundrels again committed an act of vandalism, once again stealing the high reliefs from the monument... For over 30 years of independence, the humanitarian block of the mayor’s office has not created a documentary film about the solemn unveiling of the Kotliarevskyi monument. Such an “option” is absent from the language program... But that event was a powerful Ukrainian national action! As for me, important facts should be made public in a documentary film. Among a number of events honoring the founder of the Ukrainian literary language Ivan Kotliarevskyi was a solemn meeting of the Poltava City Duma in the hall of the Mykola Hohol educational building (the current “Kolos” cinema), decorated in the Ukrainian style. The entire Ukrainian elite of that time gathered – Mykola Mikhnovskyi, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, Dmytro Bahalii, Khrystyna Alchevska, Mykola Arkas, Dmytro Bahalii, Panas Myrnyi, Serhii Yefremov, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Lysenko, Oleksandr Oles, Vasyl Stefanyk and others. Therefore, these events were figuratively called a “festival of the Ukrainian intelligentsia”. The Ministry of Internal Affairs of the Russian Empire forbade delivering greetings and speaking in the Ukrainian language at all. So the head of the Poltava Duma Nikolai Tregubov, as a faithful conductor of the hostile policy of the “Russian world”, stated: “It is forbidden to read in the Little Russian language! It is possible only in the state language. I do not have the right to allow Little Russian speech!”. The patriot speakers – a teacher from Chernihiv Andriievska, linguist Borys Hrinchenko, writer Olha Kosach, also known as Olena Pchilka, mother of Lesia Ukrainka, publicly condemned the ban on speaking in their native language. And Mykola Mikhnovskyi folded the text of his speech, hid the sheets in his pocket, and gave the empty folder to Tregubov. The participants of the festivities declared: if the Ukrainian language is forbidden, then we will not read Russian addresses either. In his memoirs, the historian, diplomat, and fighter for independence in the 20th century Dmytro Doroshenko described this protest by Mykola Mikhnovskyi as follows: “The main battle was to be in the evening at the academy. Before the meeting itself, a rumor spread that guests from Galicia and Bukovyna were allowed to deliver greetings in the Ukrainian language, but no one else. The turn for “our” speakers approaches. ...Olha Andriievska speaks first on behalf of the Chernihiv Literary and Theatrical Society. She speaks in a quiet voice, but in the Ukrainian language. As soon as Tregubov understood this, he rises from his chair, interrupts Andriievska, pale himself, and declares that he has an order from the minister not to allow Ukrainian greetings. ...Then Mykola Mikhnovskyi stands up and approaches the presidium table. He declares that he arrived as a delegate from the Kharkiv bar, brought a greeting in the Ukrainian language, but is handing over only the cover, he will take the text back. ...Mykhailo Kotsiubynskyi does the same. Tregubov... silently accepts the covers, and soon a whole mountain of them had accumulated. At this time, we hear a voice from the gallery: “Everyone out of the hall”. And the entire public, as one man, rises from their seats, and within a short time the theater was empty”. In the Lviv magazine “Moloda Ukraina”, Mykola Mikhnovskyi published an “Open Letter to the Minister of Internal Affairs D. Sipiagin” regarding the ban on the inscription in the Ukrainian language on the monument to I. P. Kotliarevskyi in Poltava: “Your senseless ban on the monument to the Ukrainian poet is a disgusting mockery of the nation... The Ukrainian nation must stop the rule of foreigners... It must obtain freedom for itself, even if all of Russia shakes!”. Where is the implementation of the Resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine on commemorative dates and anniversaries? For instance, this year, according to the parliament’s decision, a date such as the 100th anniversary of the beginning of the “Ukrainization” policy – measures to support the development of the Ukrainian language (1923) – should have been honored. The Poltava region did not stand aside from those processes. But the Romas-Pavlov department did not lift a finger. No speeches in the media, no round table, no events in libraries and the city cultural center. Silence... And how are such prominent linguists, natives of the Poltava region, such as, for example, Pavlo Zhytetskyi or Mykhailo Zhovtobriukh, honored? Not at all... And there is a whole galaxy of them. Where is the documentary video about them? Where are the educational clips about these dignitaries? Where are the books in a popular format about the figures of the Ukrainian revival of different historical periods, whose life and work are connected with the Poltava region? These people gave their lives so that the Ukrainian language would not disappear in the conditions of Russian imperial suffocation, so that Ukrainians as a nation would be preserved. And how do we, ungrateful descendants, act, how do we cherish the memory of them? Why not create a brochure (again, in both formats: electronic for internet users and printed for the community’s libraries) about how Russian imperialism has been killing the Ukrainian language for centuries? It is inexpensive, but effective! However, as I wrote above, the first step has been taken. I hope that the likely personnel changes in the leadership of the Institute of City Development will contribute to the process of significantly improving the Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language as the State Language in all Spheres of Public Life of the Poltava Community for 2023–2025. Glory to Ukraine! Taras Kremin and Oleh Pustovhar during a meeting with the public on February 22

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

historical era. And in this demand, there is no place for opportunism and the temporary commercial whims of wealthy Kyiv developers, who have prematurely and prudently seized the most lucrative pieces for their next painted residential high-rises and shopping and entertainment centers. One only needs to look at the map of the capital to find such “hidden” plots near metro stations. The best of them are the territory of the Syrets Arboretum near the “Syrets” metro station, as well as a significant area of the Expocenter of Ukraine (formerly VDNKh), which stretches from the “Pivdenna” bus station in Teremky all the way to the Museum of Folk Architecture and Life. Exhibitions and displays have not been observed there for a long time, but piles for reinforced concrete candles are relentlessly biting into the ground. For the sake of objectivity, it should be noted that the territory of the exhibition center was discussed alongside plots of land in Bykivnia, the village of Hatne near Kyiv, etc., but was quickly rejected as unsuitable. Perhaps capital officials plan to make it suitable later, for the sake of the appearance of the new “Respublika” residential and shopping complex there, which was recently opened in Teremky. And the beneficiary of this grandiose capital project is known, because it was not without reason that he built the modern “Pivdenna” bus station next to the spectacular “Respublika”, and hung an Austrian flag on the flagpole near the complex... While it is precisely on a part of the territory of the Expocenter, near the archaic southern bus station and the “Teremky” metro station, that the construction of the Central Military Memorial Cemetery should have begun – for both the dead and the living!.. For the Bolshevik executioners, the idols of the party and the people, the Soviet government did not spare either the Kremlin wall or the hills of the Dnipro, where the ashes of the unknown, in the literal and figurative sense, soldier and military leaders little known to the current generation of Ukrainians are buried... There is no place there for Ukrainian knight-liberators, just as there will soon be no free plots left in other cemeteries of the city. The Ukrainian party and Soviet elite, as well as a large cohort of current influential officials, scientists, artists, writers, and wealthy Kyivans, have taken a liking to the historical pantheon of the Baikove Cemetery, with a fence similar to the devilish Kremlin citadel, also painted with red ochre over brick. For themselves, of course, the beloved ones. While for the defender-liberators, the tireless cabinet searches for untouched capital wastelands still continue... ...From that bloody black August day in 2014, when Yevdokiia received the terrible news about her son Taras, who had gone missing somewhere near Ilovaisk, until the moment the official notification of his death appeared from the military commissariat, heavy anxious thoughts in the mind of the grieving mother either filled her consciousness with delirium, or, as if frantic, chaotically rushed in search of the truth: from the village council – to revolutionary Kyiv, and from there, more specifically, from under the walls of the Verkhovna Rada – to the Donetsk steppes ravaged by shells and tanks. Food did not entice, the pleasant autumn solace did not comfort, hopeful words did not escape from the heart broken by grief. Only occasionally, meeting warriors in military uniform on the streets, sparks of last hope would flare up in it for a short while. This allowed the body to move somehow in search of the answer to the mother's question: “How is this possible? My son was riding in a KamAZ in a column with retreating detachments, there was shelling, someone was killed, someone was wounded. They were identified, but he – as if he had fallen through the earth... Missing without a trace..?” “Such unfortunate facts are not a rarity in war,” a Ministry of Veterans Affairs employee noted with sadness, taking the appeal-request from the woman's hands in the foyer, “we will do everything to return your son alive, or at least find his body for burial... You and the district military commissariat will receive our answer.” Having left Museum Lane onto Hrushevskoho Street, she held her breath for a moment from the plaintive melody that flowed from a speaker standing on the other side of the street. “How could I, my son, not feel pity?.. You lay on my heart!” There, around a flower-adorned black marble obelisk, a group of people was crowding. – Are they installing a monument to some politician? – she half-consciously asked the first passerby she saw. – They are unveiling a memorial stele to the Belarusian journalist, participant of the Revolution of Dignity Zhyznevskyi, killed by a special forces officer on this street back in winter... As a Hero of the Heavenly Hundred... — My Taras was also on the Maidan last winter, – the woman replied almost to herself, very quietly... – And in June he packed his things and went as a volunteer with a friend to the Donbas. He went missing there... – Abundant tears rolled down her cheeks. – He is suffering in captivity, or his remains are still lying somewhere in a field... Although his brothers-in-arms say that his body, along with other killed ones, was transported to the Zaporizhzhia region and buried in the Kushuhum cemetery... How can I get there to recognize his nameless grave among hundreds of tombstones with flags? Where can I place a marble stele for him, just like this journalist's?.. He also lay on my heart! Now it only bleeds from the fact that I cannot touch his ashes... And she sobbed, and prayed, and time after time took his school graduation photo out of her purse, pressed it to her chest, in the womb of which a mother's heart was beating intermittently...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

To both the dead and the living...

Yurii PLAKSIUK, journalist, writer “How could I, my son, not feel pity?.. You lay upon my heart...” Of burly build, a Vietnam War veteran nearly two meters tall, senior officer of the US Sixth Fleet Richard Smith looked with sadness on his face now at the memorial cross that majestically rose above the inner courtyard of the fortress, now at the banks of the wavy Seim, as if mentally measuring the distance from the site of the tragedy to the water, along which the Muscovites had floated the defenders of Baturyn crucified on crosses on rafts. “That is to say,” having left a momentary reflection, the American asked me, “did that terrible tragedy happen almost three hundred and one years ago, in 1708? – Exactly so, on the second of November 1708... – And does there exist here or somewhere else a necropolis where the defenders of the city are buried? – Everything was plundered and destroyed by the order of Peter the First... Only legends and human testimonies carried through the centuries, tsarist and European archives, archaeological finds, and national memory... – Why did they do that?! In our country, the Civil War of the North and South in 1708 ended with the creation of Arlington National Cemetery. Back then – next to Washington... Nowadays it is located already a few hundred meters from the Pentagon... Yes, surely, the Lord ordained it. At first, they buried there those who could not find another place, but without division into Yankees and Confederates... And later this cemetery became a memorial military necropolis, where since then more than three hundred thousand US military personnel and those civilians who had a connection to military campaigns have found rest, having paid their highest price for our freedom and democracy – the foundation of foundations of American society... Somewhere there is a patch of land for me too... I have lived seventy-odd years, there is nothing eternal in this world... – Military cemeteries in Ukraine are possessed only by Kyiv and a few cities, and of memorial necropolises similar to your cemetery – only Lviv,” I replied to him, not as convincingly as he had told it. – However, the cemetery is microscopic compared to Arlington. The anti-popular Soviet government left our heroes who fell for the freedom and independence of Ukraine no place either in history or on earth... – Why? Eighteen years have already passed since your country “got rid of” the Bolshevik regime... Everything is in the hands of the new, independent from Moscow popular government... Such memorials are a historical necessity for both the dead and the living... – And so, thanks to the authorities, this Baturyn memorial fortress appeared last year... This dialogue took place on August 22, 2009, when the American military man and his wife, the Ukrainian Olha (who was also the interested translator of our dialogue), were visiting her relatives and accepted my invitation to visit the new Baturyn memorial... Unexpectedly, that instructive dialogue was resurrected in my memory already in August 2022, in the heat of the full-scale aggressive war of the Muscovites, when, returning from Shostka along the Baturyn road, my car was overcoming a temporary wooden crossing over the full-flowing Seim, near the destroyed permanent bridge... Baturyn, the fortress, the memorial cross – and a new war with Russia for our independence and freedom! At first, the idea appeared to write a creative memoir, but already at home it transformed into a letter of appeal to People’s Deputy Mykyta Poturaiev, Chairman of the Committee on Humanitarian and Information Policy of the Verkhovna Rada, regarding the expediency of raising the issue of creating a military memorial cemetery in the capital, similar to Washington’s Arlington, only already at the parliamentary level. Of course, I knew that even before my letter, this problem was being discussed with interest in the media, but I wanted to convince the people’s representative that such a necropolis is needed both for the heroes who fell in the battles for Ilovaisk and Debaltseve, and for the defenders of Mariupol, Bucha, Chernihiv... And that its place is not on the outskirts of Kyiv or in industrial zones cluttered with unfinished construction projects of the capital, but in the most accessible and most elegant park zones for visiting. In the States – on the bank of the picturesque Potomac, next to the Pentagon. And here – somewhere closer to metro stations, so that comrades-in-arms and the relatives and loved ones of the fallen could visit the heroes and honor their earthly prowess without problems... The powers that be in jeeps and Mercedes with “flashers” will reach any point near Kyiv in a matter of minutes, but what about the gray-haired mothers, wives with children of the fallen heroes, their comrades-in-arms in wheelchairs? And schoolchildren, tourists, foreign guests of the capital? And not once in a while, but all the time! Someone in the state is obliged to take care of this. In the first place! Having not waited for any reaction from the respected “all-people’s” humanitarian, at the beginning of October 2022, I sent a similar letter to a deputy from “European Solidarity” Mykola Kniazhytskyi. And I was not mistaken, because soon the topic of creating a central military memorial cemetery in the capital moved into a practical channel and became a subject of official discussion by the Kyiv authorities. And already in the spring of 2023, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the corresponding law with a constitutional majority... Funds appeared, state institutions responsible for a matter of national importance, but no acceptable land plot was found for the fallen heroes... They did not approve the territory of the land which they had sprinkled with their blood in battles!.. “Happy are those who have witnessed their love for their native land with their blood! Glory to them and eternal peace!” – the Chairman of the Central Rada of the UPR Mykhailo Hrushevskyi spoke the words of farewell touchingly and pathetically before a column of twenty-seven carts on January 20, 1918, which stopped for a few minutes before the Pedagogical Museum so that the members of the first government of Independent Ukraine could see the Kruty heroes on their final journey. They saw them off for burial not somewhere far away from Kyiv’s temples and palaces, but to the slopes of the Dnipro, to Askold’s Grave. It is difficult today to research whether the officials knew then about the existence of Arlington Cemetery, but as for the fact that they determined the place for the burial of the heroes in the most elegant necropolis of Kyiv above the Dnipro, honor and praise to them. Because they acted and performed as true state-builders... Unfortunately, the Bolshevik regime, imitating the barbaric essence of the Russian empire, in particular during the Baturyn massacre, gradually plundered the graves of the Kruty heroes as well. However, it did not destroy this place and the national memory of their feat... Not to scatter national memory and to continue ritual burials of our defenders in scattered cemeteries and graveyards of Ukraine is also demanded by the current his- Syretskyi Dendrological Park in Kyiv Arlington National Cemetery in the USA

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Corpses lay in stacks on the streets of Kobyzhcha”

This is how the grandmother of journalist Tetiana Potolap, a native of this village, Yefrosynia Nykyforivna Malko, spoke about the famine of 1933. And it was the truth. Kobyzhcha, like all of Ukraine, experienced the genocide very painfully and with great losses. Mykola HRYN, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The Holodomor came to Kobyzhcha, which was the largest village in Ukraine from the period of the Hetmanate, the center of a Cossack company, a volost, and then a district center in the Chernihiv region, just as it did to the entire Motherland, not in a single day. The sources of this tragedy should be sought immediately after the Bolshevik October coup. It was cynically planned and prepared by the authorities. The commissars from the Kremlin conducted the first rehearsal of the mass murder of Ukrainians in the early twenties. But they were not satisfied with it and, a decade later, undertook a new execution of Ukrainian farmers. Already in January 1928, the Bolshevik regime introduced forced grain procurements. As everywhere in Ukraine, the state raked out a significant portion, if not all, of the grain grown by Kobyzhcha laborers at significantly reduced prices. At the same time, the destruction and annihilation of prosperous peasant farms, christened by the regime as “kulak” farms, began. Grain, property, and even land were confiscated from the “kulaks.” They and their families were evicted, and very many were deported to the east and north of the “boundless motherland.” Far beyond the borders of his native village, the communist authorities evicted the family of Yakiv Tymofiiovych Dytyna. He returned to Kobyzhcha from the fronts of the First World War with certain savings. With them, he bought seven hectares of land, four of forest, a cow, oxen, and a pair of horses. The family worked the farm. Everything would have been fine, but collectivization struck, and with it, posters on the doors of village councils and shops. On them, there was a narrow footbridge across a river, and on one side a house with the inscription “kolkhoz,” and on the other – a long barrack and the inscription – “Solovki.” The agitation, as we can see, is more than eloquent. The peasant has only two paths. If you do not join the kolkhoz, they will take all your property and evict you to the polar bears. Yakiv Tymofiiovych refused to write an application to the kolkhoz. Activists dismantled the house and barn, and the logs were sent to the kolkhoz. The family with a five-year-old son was left by the ruined stove. Neighbors sheltered Yakiv for the winter. The grandmother and grandfather dragged sunflower stalks and corn stalks from the garden, and branches from the banks. They covered all this with bedspreads. In the spring, the commissars came again. This time to evict the family to Solovki. But Yakiv Tymofiiovych was a wise man – he got a job as a clamp worker at the Nosivka sugar factory and walked there and back 12 kilometers every day. Thus, he avoided exile. But the Holodomor was ahead. His father and mother, brother, and three sisters died of hunger. How grain was pumped out of the residents of Kobyzhcha was reported by the then-district newspaper “For Total Collectivization.” Yes, in one of the September issues of the newspaper in 1931, it writes that in Kobyzhcha, which has 2,714 households, only 63 percent of them have been collectivized. The village has been assigned a grain procurement plan of 13,990 centners, and according to data for September 7, the plan for kolkhozes has been fulfilled by 13.8 percent, and for individual farmers – 20.5, for fixed tasks – 20.3. Further, the newspaper writes: “We are under the influence of the kulak, they say there is no bread… but the plan must be fulfilled, and from the kulak, leave not even a wet spot…” In another issue of the same newspaper, a notice about rewarding individuals who reveal the hiding places of grain draws attention. Individuals who find grain hidden by kulaks will be paid 25 percent of the value of the hidden grain in money, and if desired, in kind – with bread. This is how the new government began to breed Pavlik Morozovs and other scoundrels not only in Russia, but also in Ukraine. It is regrettable, but Kobyzcha did not stand aside from such disgrace. In December 1932, when deaths from hunger became almost a mass phenomenon in the village and the district, the authorities began the second stage of the murder by famine. The communist regime accused Ukrainians of sabotage and preparing for an uprising. The word “sabotage” never left the pages of the local newspaper. And almost all the grain grown in the collective farms was sent to the state – they were fulfilling the so-called first commandment of the grain grower. They even passed a law prohibiting the issuance of grain earned in collective farms to the people. The Holodomor planned by the Bolsheviks reached its peak in June 1933. That was when Kobyzcha was covered in stacks of corpses. How exactly it was, how people died a death by starvation, how cannibalism arose, was recorded several decades ago by young researchers of the history of their native village from the then secondary school No. 2 under the guidance of director Oleksandra Vasylivna Danylevska. What she and her students did is a true human and moral feat before their fellow countrymen and their native village. By the way, for the research work carried out on her own initiative, she and her charges received a letter of gratitude from the then head of the Ukrainian Institute of National Memory, Academician Ihor Yukhnovsky. There is no sadder story than the accounts of living witnesses of that terrible tragedy. Every phrase, every sentence of the more than three dozen people interviewed is a cry of the soul. Of course, the scope of a newspaper article does not allow for citing the testimony of everyone. But the blood runs cold in one's veins when reading the testimony of Oleksandra Dmytrivna Babko. She recounted that their family of six, which had six hectares of land, a horse, and a cow, was dekulakized in the winter of 1932 because her husband did not want to join the collective farm. A mill, a threshing machine, and a straw cutter were added to the existing property. Her husband was sent to prison, and she and her two-year-old daughter were thrown out onto the street. Until 1935, she lived with her sister. And in the winter of 1935, she too was sent into exile in the Vologda region. Her husband had just returned from imprisonment, so he was sent to the taiga together with his wife. And the child was left with her sister. People were told that these were volunteers from the Bobrovytsia district. At that time, almost 50 peasants were evicted from Kobyzcha. In the family of Hanna Ivanivna Sluhovyna, five people died of hunger. During the rounds of the “tug” brigades, they took everything from them – even the beans in the cast-iron pot. They confiscated sheep, oxen, pigs, a cow, and a horse. Last year’s buckwheat and chaff were stored in the attic – they raked it all out. The mother could not withstand such violence and rebelled. Then the “tugs” strangled her with a thread to which a body cross was attached. Hanna Ivanivna herself was saved from hunger by people. She worked as a servant and grazed cows. They ate everything in a row – bark and leaves of trees, acorns, caught sparrows. As she grew a little older, she was forced to go to work on the collective farm. For lunch there, they gave 500 grams of bread and paid 3 kopecks a day and 200 grams of grain. According to Mariia Matviivna Velychko, 13 souls died in 17 households on their Smahivka street. Teacher Mykhailo Ivanovych Duz, born in 1924, remembers when five activists came to their house at the end of 1932. They poked the floor with iron rods. They were looking for grain. His mother had hidden a small bag of it on the stove and sat him, an eight-year-old, on it. One of the activists – Ivan Hlushanytsia – chased him away and took the bag of grain. His mother cried and begged them to return it, but in response she heard: “Your children won’t croak, let them eat chaff…” Father really did bring home chaff, and we carefully sifted it. He also remembers the death from hunger of the entire family of their neighbor Trokhym Rozkolii and the murder in the garden of Tymofii Knysh for digging up and eating planted potato peels from the ground. Kateryna Mytrofanivna Yurchenko recalled those events with pain. She was 11 years old then. Her little brother Stepanko had turned five. And so in the spring, he was collecting and eating earthworms in a puddle. Later he died. Her younger sister also died, and before she died, she asked for a slice of bread. But they could not give it, because there was none. The woman remembers how people were driven out to the field to collect grains from the ground. A guard stood there. One woman could not stand it and hid three grains in her bosom. The guard saw it and ordered her to be hanged right there in the field. At that time, six-year-old Kateryna Tovstenko remembered that two brothers, eight and ten years old, died of starvation in their family. She remembers that when her mother left the house, she constantly locked the children in the house. There were people then who kidnapped children, slaughtered them, and sold the meat at the market. In the spring of 1933, the most terrible and horrific thing began in Kobyzcha – cannibalism. In a hunger-induced madness, people committed inhuman acts. According to Mariia Mykhailivna Salo, she and a friend went to Aunt Kylyna. The woman looked at them with insane eyes and began to shout that she had no food and there was nothing to take. “Here you see, only the child is left, and I am boiling it now,” – and she pointed to a pot in the stove… In our place, Mariia Yevlampiivna Serhiienko recounted, Mykola Bilodid died of hunger under the yard. Fellow villagers were dying like flies. People sat under fences and waited for death, because there was no one left to drag the dead out of the house. The deceased were not buried either, because there was no one to lift the coffin. And there was no one to make it. So they laid people in stacks on the street, and then took them by the arms and legs and threw them onto a cart. They brought everyone to one pit and buried them there. Such testimonies of the residents of Kobyzcha can be continued. I, for my part, suggest finding mentions of the terrible national tragedy in the pages of the then Bobrovytsia district newspaper “For Total Collectivization”. I will say right away: neither for 1932, nor for 1933, or even 1934, is there a single hint in it about the terrible famine in the country and the district. One can only find out about the terrible disaster between the lines of individual publications. The vast majority of them are about pumping grain out of collective farms and from individual farmers. On September 24, the newspaper writes that the fulfillment of the grain procurement plan by the population of Kobyzcha is proceeding unforgivably sluggishly. As of September 20, the fulfillment for the individual sector stands at 0.9 percent. “This happened,” the newspaper emphasizes, “due to the lack of timely pressure on kulak-wealthy households that are hiding grain…” The newspaper immediately calls for a Bolshevik offensive against the hard-givers, to conduct deep agitation-mass work among the working individual farmers, to strike at the saboteurs of grain procurement, the enemies of Soviet power, and to fulfill the plan by 100 percent within the established deadlines. To scare people even more, the newspaper publishes a resolution of the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR and the Central Committee of the CP(b)U signed by V. Chubar and V. Kosior stating that the Bobrovytsia district, to which Kobyzcha administratively belongs, is lagging behind in grain procurement and therefore it is forbidden to import all industrial and household goods into it until it achieves a decisive shift in the fulfillment of grain procurement. I will add that the Bobrovytsia district in the Chernihiv region was the only one, the newspaper writes, that was deprived of the right to receive industrial goods from the proletarian state. The authorities swept away all the grain from the Kobyzcha residents with all sorts of shameful actions. But they did not stop there. In the middle of a bitter winter, they took up the collection of potatoes. The district newspaper for January 6, 1933, draws attention with a slogan that potato procurement is equal to grain procurement. And its district plan in the fall was fulfilled by only 28 percent. Now, the newspaper writes, “we are procuring only one percent of the five-day task. The villages of Nova Basan, Novyi Bykiv, Kobyzcha, Yadlivka, Oleksandrivka, Petrivka, Stepovi Khutory have completely stopped potato procurement. The same repressive measures will be applied to those who do not hand over potatoes as during the grain procurement…” Further, the newspaper emphasizes: “despite the winter conditions, force the kulaks to dig up potatoes in the pits and immediately hand them over to the points…” And this in the January frosts. Excuse me, is this stupid step not evidence of the genocide of Ukrainians, whom the Soviet government doomed to death by starvation?! The year 1932 was marked by more than one court session over Kobyzcha residents who allegedly sabotaged the procurement of grain. 1933 also began with a “Red trial over a kulak-counterrevolutionary gang.” Just on Christmas, January 7, an itinerant session of the Chernihiv Regional Court took place in Kobyzcha. They considered the case of a kulak-counterrevolutionary gang, which was led by the kulak Ponomarenko and which was exposed by the GPU bodies. This “gang,” the district newspaper writes, pushed people into leadership positions in village councils and collective farms who actively worked to disrupt political-economic campaigns, especially grain procurement, and incited the unconscious part of the poor and middle-class peasants of the village. They destroyed collective farms from within, caused damage, discredited collective farm production, and carried out various counterrevolutionary provocations aimed at disrupting the tasks of the Soviet government and the party… …So that people would not think about the famine, about the constant deaths from it, they are constantly hammered into their heads that the defeated kulak, but not finished off at the same time, foreseeing his own demise, frantically rushes into all cracks to hinder the victorious socialist construction in the village, especially now – this is to destroy collective farms and disrupt grain procurements. I must say that in the Bobrovytsia region, this was the first show trial by the authorities over a “kulak-counterrevolutionary gang” organized by them in offices. In any case, the first one that was subjected to such wide publicity. The motive – to scare the hunger-stricken people even more, to pump out all the remnants of food… To somehow survive, people were forced to steal from collective farms. But these thefts from the point of view of today are very funny. Stableman Serhii Perederii steals horse feed and takes it to feed his family. Swineherds Oryshka Malko and Priska Kladynoha also steal mash. Vigilant activists recorded as thieves the guards at the granary, Stepan Husak, Stepan Horbach, and Ivan Patiuta. It turns out they are sifting last year’s wheat chaff and picking grain out of it. You wonder how the tongue could turn to call a person a thief who

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

picks grains from the rotten chaff to save their family from starvation? And can Yukhym Nedilko from Kobyzhcha be called a kulak, the man who, in July 1933, returned from bupru and sent his children to steal potatoes from the collective farm field? This desperate step by the so-called kulak, from whom the new authorities had already taken everything they could and wanted, was forced by the system, because he had to save his own children from the Holodomor in this way. And yet! The newspaper calls on the judicial and investigative authorities to immediately punish this kulak as the most fanatical enemy of the Soviet authorities. It is also fitting to say here that the scale of the famine and the number of victims would have been much smaller had the authorities not adopted that terrible law on the death penalty for “theft of socialist property” and had they not granted unlimited and special powers and rights to the grain procurement commissions. It was they who had the right to take away not only grain but also those little bundles of beans, vegetable seeds, and dried apples and pears. …Present and future generations of Kobyzhchans must be deeply grateful to the young researchers of this tragic page of the village's history, led by their supervisor Oleksandra Danylevska, whose own two aunts, Olha and Maria, were among the victims of the Holodomor, for recording in time the memories of eyewitnesses to the man-made famine, so that they can now pass them on to descendants. Thanks to them also for planting a cherry orchard of memory for the victims of the Holodomor near the building of the former secondary school No. 2. Every spring the little trees delight with white-blossomed bouquets, and in summer they glow with hot berries, like flames of remembrance for those tormented by hunger. The local authorities also immortalized the memory of their fellow villagers. They supported the community's initiative, and at the cemeteries they installed and consecrated symbolic memorial crosses to the victims of the Holodomor of their village. They also pondered how many Kobyzhchans the authorities had starved to death in those years of terrible terror. After all, the authorities of that time committed an unforgivable sin and did everything possible to falsify or destroy the documents of those times, in particular the records in village councils and civil registry offices that registered dates of birth and death. Almost until the beginning of the 21st century, the authorities openly forbade speaking about the Holodomor and its victims. Criminal liability was even provided for this. Village researchers, in order to approach at least a minimally realistic figure for the number of Holodomor victims, carried out a large number of calculations using various methods. Enthusiast Viktor Dombrovskyi did a significant amount of work here. He made six calculations using fundamentally different methodologies and source data. The results almost all coincided. The materials were sent to specialized institutes and scientific centers. According to the most modest estimates, they came to the conclusion that in Kobyzhcha during the Holodomor, at least 1,100 people died from malnutrition and artificially organized famine. Such is a mass grave in just one Ukrainian village in barely two years… This was a true genocide. Let us bow our heads before these victims, innocently murdered by hunger…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

He spent his whole life longing for a lost love

The village of Denysiv has inherited majestic pages of history and culture. Therefore, every patch of its land speaks for itself, and it, like a legend, enjoys a glorious reputation inherited from its ancestors. Because of this, there are many monuments, memorial plaques, preserved names of historical tracts, and a significant number of legends, tales, and so on. And the guardians of this memory are, first and foremost, our museums – the local history museum, the museum of writer Ivanna Blazhkevych, and the museum of the III Extraordinary Great Assembly of the OUN. Bohdan SAVAK, director of the Denysiv Local History Museum, Prosvita member. To the list of the glorious pages of the village's past, it is worth adding and presenting the creative work of fellow writers who went out into the world from our village. My story is about one of them, little known in Ukraine – Bohdan Mazepa. Some sources state that he was born on May 17, while others provide June 17. To sort this out, I had to turn for help to the State Archive of the Ternopil Region. In response to my request, I received a copy of a church document: Bohdan Mazepa was born on May 17, 1928, into the family of Ivan and Domytselia (Domka), née Bohach, on the Vesnivka farmstead, which belonged to the village of Denysiv. The birth was attended by midwife Mariia Samytsia. Baptism was performed on June 30 by Fr. Ivan Romanovskyi. His godparents were Ivan Lyzhnyk and Kseniia Falka. Bohdan finished the Denysiv seven-year school, and during the German occupation, also an agricultural school organized by Ivanna Blazhkevych, which the writer initiated with the goal of protecting the youth so they would not be taken to Germany for labor. According to the memoirs that his former comrade and classmate Bohdan Dubelt once left at the museum, he studied well in school. “Already in his childhood years, he had an inclination for creative work – he invented and told humorous stories, composed and recited his own poems. He himself was of short stature, reasonable in behavior, and of a calm disposition.” During the Second World War, on March 24, 1944, when the Germans were retreating to the west, the main front line on the Strypa River, which flows near the village of Denysiv, stopped. At that time, on one bank of its channel, in Kupchyntsi, there were some “liberators” – the Soviets, and on the other – in Denysiv – the Germans. However, near the neighboring village of Ishkiv, a part of the Bolshevik army broke through and continued its march to the west. In a dense avalanche, like locusts, they had already occupied the villages of Ishkiv, Rosokhovatets, and entered Vesnivka. But the German tanks, which were traveling to reinforce their front line from the mentioned territory, pushed them back, and the Muscovites turned back, across the Strypa. It was then, while retreating, that they took with them, as a war trophy, men from these settlements into the army. They also took Ivan Mazepa – Bohdan’s father, who from that time on gave no word of himself and did not return home. On July 14, the German defensive front line on the Strypa River fell, and the Bolsheviks continued their offensive. Together with the German front, thousands of people headed west, among whom were more than two hundred nationally conscious Denysiv residents. Fleeing from the “paradise” life that the red-starred “liberators” brought on their bayonets, Domka Mazepa and her only son Bohdan also headed west. Everyone hoped that they were leaving their homes for a short time, that the world and the partisan movement would not allow the Muscovites to dominate such a large territory of the European continent. But it did not happen as they had hoped. Due to the hardships of war, Bohdan and his mother ended up in a German camp for Ukrainian refugees in the city of Hamburg. Although in a German camp, Bohdan Mazepa did not waste time. There he received a secondary specialized education – teaching. In 1948, having already grown up and matured, Bohdan, together with his mother and other families of fellow villagers driven by the same fate – the Fialkos, Boikos, and Mazuryks – moved to the Canadian city of Edmonton. There, the Mazepas settled with his mother’s sister, Sofiia, who was already living in prosperity because she was married to a wealthy farmer. To have a means of living, Bohdan began to work – first in a printing house, then on the radio – as a correspondent for the international service of the CBC “Voice of Canada” (1965–1971), while simultaneously continuing his studies in evening classes at the University of Alberta. And he earned recognition among the Ukrainian community in Canada. Bust of Bohdan Mazepa in the Denysiv Local History Museum. Sculptor Ivan Sonsiadlo. Bohdan Mazepa, thanks to the fact that he began to write poems, journalistic works, and reviews, which were published in the Ukrainian-Canadian press, collective collections, almanacs, and separate editions. Thus, in Edmonton, he published two books of poetry: “Zoriany dal” (Starry Distance) (1956) and “Polumiani akordy” (Flaming Chords) (1976). They sing of the greatness of the warriors of Ukraine’s liberation struggles, trace the longing for his native land, Denysiv, Vesnivka, and especially for a lost love, to which he dedicated a special section in his first book titled “Zahubleni kvity” (Lost Flowers). The beautiful rhythm of the sound in Bohdan Mazepa’s poetry was noticed by Ukrainian-Canadian composers Bohdan Vesolovskyi, Ihor Sonevytskyi, and Serhii Yaremenko, who wrote musical works to his poems. Love lyrics set to his words began to enjoy considerable pop success on the American continent, which is why it was, and probably remains, quite popular among the youth. “The song-like lyricism of poet Bohdan Mazepa,” wrote one of the most famous Ukrainian-Canadian writers Yar Slavutych, “was appreciated by our composers. Bohdan Vesolovsky set his poem ‘Do you remember the night, my blue-eyed one?’, printed in the book ‘Northern Lights’, to music, and the singer Antin Derbish performed the romance so wonderfully that it gained significant popularity on both shores of the Atlantic Ocean.” By the way, this musical piece is recorded on the “Verba” record. In his reviews, Bohdan Mazepa evaluated the work of the famous writer Yar Slavutych: “Wisdom of Travels” (“Ukrainski Visti”, 1973, June 21; “Ukrainskyi Holos”, 1973, October 3), “Lyrics of Yar Slavutych” (“Ukrainski Visti”, 1964, April 23). In 1977, a collection of musical works by composer Serhii Yaremenko titled “Saskatchewan and Other Songs” was published in Edmonton. It included four musical works: Yar Slavutych’s “Saskatchewan”, Dan Mur’s “Do Not Bow, Little Guelder Rose”, and those of two poets from the village of Vesnivka, natives of Denysiv – Tetiana Fedoriv’s “Spring Song” and Bohdan Mazepa’s “To My Unforgettable One”. Besides that, Bohdan Mazepa was quite well-known in the writers’ circles of Canada. “Being a friend of Bohdan Mazepa (recalled Bohdan Dubelt, who at one time also emigrated to Canada – B. S.), I often visited him at home, looked through his large home library. I also met him at literary evenings in Toronto. I knew that he was friends with many Ukrainian-Canadian writers.” But in his personal life, fate turned out such that, twice married, he always carried in his heart his first girl – Liubomyra Koval, with whom he had been in love since his school years, but she remained in their native land. It is worth adding that Mykhailo Koval, Liubomyra’s father, had two daughters, both selectively beautiful: tall, slender, with wavy hair. When they smiled, attractive dimples appeared on their faces. By character, the girls were balanced, but they knew their own worth. Since Liubomyra was the older one, the family had no peace from suitors. And yet, before the arrival of the Muscovites, her affection was for the neighbor’s youth Bohdan Mazepa. Later, already on the American continent, he found out that the “liberators” had mocked her fate: she and her family were deported to Siberia. And in this senseless helplessness, to help her in any way, he constantly longed for her. This is especially felt in his poems, particularly in the poem “To My Native One”: As a lonely traveler I will seek my fate. I will go into the unknown – into distant worlds. In my wounded heart you will never fade – You will shine for me like a star. Or in the poem “Autumn Lines”: I am no longer to pick the spring rue, I am no longer to hear the nightingale in the grove… Despair has lain upon my sleepless eyelids, – I have lost my young love forever. Bohdan Mazepa died prematurely, mysteriously, in the prime of his life, and is buried at the St. Michael’s Ukrainian Cemetery in Edmonton. During the funeral service on November 28, 1978, his colleague in writing Yar Slavutych said the following words: “Dear friend Bohdan! Standing over your coffin, I see how the sky is sobbing (there was a blizzard, a snowstorm – B. S.), as if regretting that you are departing from our earthly world. I see your little daughter Dianka, who so often answered my phone calls. If someone calls tomorrow or the day after, she will say in a sad voice: ‘Daddy is not home...’. I see your, Bohdan, sorrowful mother, who loved you so much, worried about you, her only son, whom she has now outlived. I see your wife Natalka (of Czech nationality – B. S.), who is sitting nearby in grief...”. Because of the blizzard and frosts at that time, all paths to Ukraine were covered with snow, and therefore correspondence with the family of the poet, who was hostile to Soviet ideology, was forbidden, and if some did arrive, they were only well-censored, while the rest disappeared. Therefore, only since the Independence of Ukraine have the name and work of this poet become known to us. The author of this note knew Liubomyra Koval (married name – Zarichna), to whom the Muscovites gave another name – Liubov. In Siberia, she married a boy, also a political prisoner, who had pined for her when they were still studying at the Berezhany Teachers’ Seminary. After returning from captivity, they lived in the neighboring village of Yastrubove. I knew her husband well, who adored his wife. They lived their lives in peace and harmony. However, Liubomyra diligently kept the photograph and letters that her first boyfriend, Bohdan Mazepa, wrote to her in Siberia after somehow finding her address. Finding out about this, one day I visited this family. Then, in front of me, remembering her first boyfriend, Liubomyra wiped tears from her eyes time and again. We did not expect that our conversation was being overheard by her husband. Later, I came to her one more time to return the borrowed photograph of Bohdan Mazepa and a copy of one of his letters. She, shedding tears, said: “Do not give it back. Let them be kept in a museum. My husband overheard our conversation and, in a fit of jealousy, burned them.” And within a year after that, they both died. Did they forgive and understand each other while leaving this world? As for me, this remains a mystery. After all, Liubomyra wanted to take the letter with her into the coffin...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Anna BAHRYANA: “Because Kyiv does not smell of war. Kyiv smells of itself”

H. D.: – Every time the writer and translator Anna Bahryana arrives in Ukraine from Bulgaria, it seems that cultural life in the capital intensifies. Presentations, premieres, meetings, round tables, conferences, performances, festivals – do you plan events in advance or join them later? A. B.: – Some events were planned in advance, but almost all of my creative meetings with readers were organized spontaneously – already after I arrived in Kyiv. Acquainted teachers and librarians saw my Kyiv photos on Facebook, wrote to me in private messages, and invited me. I tried not to refuse any of them, because every such meeting is important to me. H. D.: – Six months after your last visit, what is the general feeling of the atmosphere in which Kyiv lives? What catches your eye immediately? A. B.: – The last time I was in Kyiv was in April of this year. Now life in the capital seems calmer, with fewer alarms and less tension. Some of the monuments that were protected by sandbags half a year ago have already been uncovered. And it seems there are more people in the city center. I do not know if this is good or bad, because it is definitely too early to relax. The war continues in Ukraine. And we have no right to forget about it. Even in Kyiv, which is protected by air defense. Among the pleasant changes – there is significantly more Ukrainian language on the streets and in public places, especially among young people – pupils and students. It is also pleasant that Kyiv is now living an active cultural and artistic life. H. D.: – Among the significant events is the conference “Modern Ukrainian Literature in the Global Context,” organized by the National Museum of Literature of Ukraine. Why is it important today to consider our literature in the context of European and global literature? You had a speech, what was it about? A. B.: – I was invited to this conference in advance, I talked about translations and publications of modern Ukrainian literature in Bulgaria, but after the speeches of my colleagues, I emphasized a few more issues related to the popularization of our literature abroad. In particular, about the need to translate classics into other languages – first of all, those works by Ukrainian authors that were banned in Soviet times, also about the problem of obtaining copyrights from the heirs of writers and translators, about state funding for translation projects, about the importance of the correct selection of texts by modern authors for translation, about the need for translations of works on historical and military topics, etc. After all, literature is also our weapon in this war. And, considering that interest in Ukrainian culture, in particular in literature, is growing throughout the civilized world, we must use this weapon wisely so as not to harm ourselves. H. D.: – Anna, have you noticed that the most important topic of cinema, literature, and theater in Ukraine today is the war? How do you feel about this trend, because there are different opinions on whether to raise this topic now or later, after the Victory? A. B.: – Yes, I noticed it very well. After all, I managed to attend several films and plays about the war, as well as read several new books by modern Ukrainian writers on the topic of war and even take part in the presentation of one of them. Unfortunately, war is our sad reality, and it cannot but be reflected in the work of modern artists. But it is very important how exactly to write about the war. Perhaps it will be correct if every author who takes on this topic writes based exclusively on their own experience and the experience of people close to them. For example, someone who was on the front line – about combat operations and the life of soldiers, someone who was in occupation – about the occupation, someone who lost relatives or a home – about their own experiences in this regard, someone who helped refugees – about the fates of these people, etc. But definitely, works about the war must exist, moreover – they need to be translated into different languages of the world. The main thing is that these are truly high-quality examples of literature, and not pathetic graphomania, of which, unfortunately, there is also enough now. H. D.: – I paid attention to another landmark event – the Art-fest project “Unnamed War,” organized by the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, an important component of which is the anthology “Unnamed War.” You are among the authors of the anthology. Do you plan to stage your play (from the anthology) in the near future? A. B.: – It is the business of playwrights to write plays, and it is the business of directors to stage them. I am always open to cooperation with directors and theaters. As far as I know, one Ukrainian theater has already become interested in my play “The Prince and the Woman,” which was included in the anthology “Unnamed War.” This is a monodrama about the fate of an ordinary Ukrainian woman who is forced to see her husband off to war. But in fact, I wrote this work back in 2017, that is, six years ago. At that time, the war was already going on, but for some reason, no one wanted to talk about it, let alone stage such plays. Now, when the war has touched almost every Ukrainian family, this topic has become relevant. H. D.: – “Otvetka@” – a mono-performance by Neda Nezhdana – is already running at the Les Kurbas Center, and you were at the premiere. What can you say about this work? It seems to me that Anastasiia Lesiv from the “Chaika” theater played the role brilliantly. A. B.: – Yes, the young actress coped with her role perfectly and played it truly brilliantly. H. D.: – I noticed that you treat meetings with readers in libraries with respect (or reverence), which today, perhaps even in spite of the circumstances, are becoming centers of literary events where people come not only for a book. What do such meetings give a writer? A. B.: – These meetings always charge me with energy. When I see that my books are needed by readers and that through my work I can to a certain extent influence the consciousness and thinking of Ukrainians, it inspires me, encourages me, and gives me an incentive not to stop at what has been achieved. Especially when I meet with children and teenagers, they are always spontaneous in communication, and sometimes they can even give me some interesting ideas for new works. H. D.: – You have a strong creative friendship with the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” under the direction of Volodymyr Petraniuk. In the theater’s repertoire is your play “Sorochyntsi Magpie,” which has become a favorite for thousands of young spectators. What are the plans for your cooperation with “Dzerkalo”? A. B.: – There are no specific plans yet, but I hope that in time there will be productions of my other dramatic works as well. I love the “Dzerkalo” theater because my like-minded people are there, and Volodymyr Petraniuk and I have been friends since 2005; he does a lot to raise the national consciousness of Ukrainians. H. D.: – Anna, I know you were expecting another event – the publication of your new novel. What is the book about and when will it be released? A. B.: – Honestly, I planned my vacation and trip to Ukraine specifically for the release of the new novel “Ariadne’s Clock.” According to preliminary information, it was supposed to be published by the Ternopil publishing house “Bohdan” even before my arrival, but for some reason, it was never released – not even by the time of my departure. It is very disappointing, but I try to calm myself with the thought that, probably, it had to be this way. Unfortunately, our plans do not always depend on us. I hope, the book will, after all, be released soon. This is my next fantasy novel for teenagers, which received an award at the Coronation of Words-2022 contest. I wrote it a few years before the full-scale invasion. The novel “Ariadne’s Clock” is about Kyiv and a reality parallel to Kyiv, about the construction of a secret tunnel under the Dnipro, about the City with two banks and about a strange bridge over the river, about the power of art and the power of love… I was inspired to write this novel by my whimsical dreams, so it is somewhat different from “Wind Mountain”, but I hope it will also be interesting to my readers. H. D.: – We touched upon the cultural events of writer Anna Bahriana in Kyiv, but what are your immediate literary plans in Bulgaria and the world? Is the interest in Ukraine fading today? A. B.: – In Sofia, I do not have as active a life as here. There, I live more monotonously – work-home-chores, on weekends or in the evenings I sometimes conduct some excursions or meetings for the members of my art club, and there is almost no time left for creativity. Regarding literary plans in Bulgaria – my novella for children “Chytotyn” is to be released soon in Bulgarian translation. And in general, my literary life outside of Ukraine is not very active. Perhaps that is why I “let loose” (in the best sense of this word) so much when I come home to my native Kyiv. H. D.: – Summarizing your visit to Ukraine, which was rich in many events, what kind of aftertaste do these two autumn weeks leave? A. B.: – Despite the fact that not everything happened as expected and as planned, I believe that my two and a half weeks of staying in Ukraine were quite fruitful and eventful. I am satisfied with my trip and all the meetings I managed to hold. During this time, I went to the cinema twice and watched two new Ukrainian films: a feature film – “Dovbush” and a documentary – “Terikony”, I was also at three Ukrainian plays in different theaters of Kyiv, at two concerts, one of which was a concert in Fastiv by the leader of the band “Tin Sontsia” and my old friend, and now also a defender of Ukraine, Serhii Vasyliuk. I held exactly ten creative meetings with readers of different ages – in schools and libraries. One of these meetings took place in my native village of Borova in the Fastiv region. I attended several presentations by my colleagues. During the international conference “Modern Ukrainian Literature in the Global Context”. At the multimedia presentation of the drama anthology “The Unnamed War” at the Les Kurbas Center.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

writers, took part in a scientific conference that was held at the National Museum of Literature, and in the presentation of the anthology “Unnamed War” at the Les Kurbas Center. I also managed to go to Pereiaslav, where my friend and fellow poet Viktoriia Shevel lives. There, in the Pereiaslav Reserve, there are old windmills that always inspire me. I managed to meet with many Kyiv friends and colleagues, walk through my favorite places, enjoy the Kyiv autumn, visit several museums and exhibitions, and buy interesting books for myself and my daughter. That is, these 18 days of staying in Ukraine were not spent in vain. I will take with me to Bulgaria warm and pleasant impressions from all the meetings, as well as faith in the fastest possible victory of Ukraine in this war. H. D.: – Perhaps you managed to write poetic lines in Kyiv? A. B.: – Yes, I managed to write two poems, one of which was inspired by my native Kyiv, and the second by one of the Pereiaslav windmills. Autumn Kyiv–2023 Kyiv does not smell of war. Kyiv smells of autumn flowers. Only the sadness in women's eyes crosses out all the romance. And a mother teaches her child, saying, it is not nice to rejoice when children are dying in other cities, when bullets, missiles and tanks... When there has been no contact with dad for the second month already, one just wants to howl like a wolf from hopelessness and pain... But the child smells the flowers and quietly smiles to herself. Because Kyiv does not smell of war. Kyiv smells of itself. Meeting with a windmill Your wings, windmill, tremble under my fingers, like the wings of an August angel who became my husband, so that forever – in a pair with me, to warm my autumn and heal the wounds on my back, where there were also wings once, until they were cut off. So the current belief that I am capable of flying again is the most valuable gift from you, windmill, and from him... Look – two birds from the wedding loaf, unexpectedly come to life, as if our hearts on the Feast of the Intercession, and rise up, and dance to the music of bread winds – so madly and beautifully, disappearing unnoticed in the autumn sky, to return to us in the spring again, only now – as rushnyks, on which flowers and the tree of our lineage will be embroidered. October, 2023, Kyiv H. D.: – Thank you, Anna, for the conversation, the meetings, for your creativity, and personally – for “Sorochyntsi Shirt”, which we watched with joy in the wonderful performance of the actors of the Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo”. We wish you new creative successes and look forward to seeing you in Kyiv. Interviewed by journalist Halyna DATSIUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Ukraine will not perish, the people will not perish” To the 185th anniversary of the birth of Ivan Nechuy-Levytsky

Anna STOLIAROVA, Prosvita member, Kharkiv Ivan Semenovych Nechuy-Levytsky is one of the most deserving Ukrainian writers. In addition to his literary works, he left behind a considerable literary-critical, journalistic, and epistolary legacy; he made folklore recordings, wrote down songs heard from the people, interesting words and phrases, and carols. The writer loved poetry, music, and theater. Everything began in early childhood. As Ivan Semenovych recalled in his “Autobiography”: “My mother was cheerful, talkative, and musical. While working, she would always sing Ukrainian songs. There was a nanny, grandmother Motria, who told us fairy tales and sang songs. I was everywhere with her and observed the life of the people. The girls sang while working, and I learned all the songs because I myself loved songs very much.” He also had uncles, his mother’s brothers, Yevtrop and Dorofiy, who sang Ukrainian songs and played the violin. His father, on the instructions of Panteleimon Kulish, recorded folk songs. And the writer further recalls: “The first Shevchenko work that I happened to read when I was in the first grade of the seminary was ‘Prychynna’ (The Bewitched). I read it with my sister, and we learned it by heart, that is how much we liked it.” The boy’s love for songs was nurtured by his studies at the Bohuslav School: “I sang ancient chants in the choir as a discant; we also sang the song of Hryhoriy Skovoroda, known in those times all over Ukraine, ‘The poor bird was caught and put into a cage’.” Ivan Semenovych recalls his studies at the Bohuslav School as follows: “Fate decreed that I spend my childhood years in this wonderful neighborhood and gather strength and poetry in it amidst the wonderful surroundings of nature. Later, I fully understood the words of the song that our choir sang – ‘This wonderful land of ours seems to us a paradise, a paradise!’.” A significant influence on the writer’s future fate was T. Shevchenko’s “Kobzar”, which he read as a boy, and it “greatly impressed him with its high poetry and folk character in poetry.” It was Shevchenko’s “Kobzar” that led him to the thought that one must write in Ukrainian. The writer believed that “Ukrainian literature grew on the basis of folk dumas and songs; our language is poetic and flowing like well water that pours from a trough and quietly flows between green grass.” Ivan Semenovych was attracted by “the past ancient history of Ukraine, which can be an inexhaustible source for Ukrainian dramatic poetry; Taras Shevchenko showed the first example of this by writing his Nazar Stodolia.” In the essay “From Kishinev”, the writer mentions the Ukrainian troupe of M. Starytskyi and M. Kropyvnytskyi: “The fame of the artists of the Ukrainian troupe had long since reached Kishinev. First of all, ‘Natalka Poltavka’ and ‘Svatalnia na Honcharivtsi’ (Matchmaking in Honcharivka) were performed on stage. There were crowds of people at all the performances. Half of the audience did not understand the Ukrainian language, yet they still went to the theater – Moldovans, Greeks, Armenians, Jews, and Bulgarians, as they said – the artists play and sing so wonderfully that even without understanding half of what was said on stage, one could admire the acting and singing of the artists.” In the article “Ukrainian Poetry”, the writer gives a brief overview of the work of Ukrainian poets. In it, he singles out the poetry of Ahatanhel Krymskyi: “This is a true poet. Everything he published in his ‘Palm Branches’ is permeated with the breath of pure poetry, a feeling of beauty in nature, the beauty of the human spirit.” As the second, Nechuy-Levytsky notes V. Samiylenko and gives an overview of the poem “Eagle”: “The eagle, which with a wide sweep of its strong wings rose above the clouds, tore and strove to rise to the sun, bathed in the light of rays, but did not reach the sun and, feeling that it was a son of the earth, had to return to the earth and descended onto the crags; only one consolation remained for it – to tell people about the sky, about the sun, and the shining stars.” The writer separately analyzes T. Shevchenko’s poem “To Osnovianenko”. Researchers believe that this poem was written under the impression the poet had from Kvitka-Osnovianenko’s essay about the Kosh Otaman of the Black Sea Cossack Host “Holovatyi. Materials for the History of Malorossiya”, which is indicated by the lines of the poem in the first edition of “Kobzar” in 1840: “Our tenacious Holovatyi / Will not die, will not perish.” Nechuy-Levytsky gives a characterization of this poetry: “In the poem, the poet does not tell the history of the Sich, but illuminates the ruins with the light of the moon, adds to it the noise of the rapids; for him, the reeds talk to the Dnipro about the old Sich, and a lapwing cries for it in those places where the feather grass rustled, where blood once flowed, and only the steppe mounds ask the wild wind about this antiquity.” Under the impression of the poem “To Osnovianenko”, Mykola Lysenko created the cantata “The Rapids Are Roaring”. A great creative friendship connected Ivan Semenovych with the outstanding Ukrainian composer. Lysenko dedicated “Two Songs Without Words” for piano to the writer. Nechuy-Levytsky’s most outstanding work, the novella “Mykola Dzheria”, is dedicated to Lysenko. After listening to the cantata “The Rapids Are Roaring”, Ivan Semenovych creates a brilliant essay in its significance for Ukrainian culture, “At the Concert”. In Russia, the essay was not printed for a long time. The St. Petersburg Censorship Committee saw an “Ukrainophile tendency” in the work. In this essay, Nechuy-Levytsky truly expressed his love for Ukraine in the best, most sincere, and most heartfelt way: “There was a concert, not a concert, but a general rehearsal of Lysenko’s concert at the Kyiv Theater. I love these general rehearsals, they are better than concerts – every artist plays and sings not for others, but as if for themselves; the singing flows freely, like a free river through the meadows, like a free warm breeze through the steppes. The stage lit up. Here comes the Ukrainian choir onto the stage. Folk costumes, fresh, new, beautiful. Flowers and ribbons shine on the girls. Embroidered shirts, red boots, necklaces are all shining. A native spirit of Ukraine wafted. A force of young people stirred on the stage. Lysenko’s cantata ‘The Rapids Are Roaring’ poured out with fresh young voices. The orchestra hummed the prelude. The basses rumbled. The voice of a wonderful baritone poured out: The rapids are roaring, the moon is rising, As it rose before, There is no Sich... There is no Sich! One word of a genius, cast into a melody, and as if by magic, a picture unfolded before me. A wilderness. Ukrainian steppes dream without end. Evening. The red sun sets and floods the steppes. The Dnipro glimmers with a red, sad light. The reeds are dozing. The willows stand motionless. The Sich lies in ruins, like ancient Troy. Not a living soul anywhere, everything has frozen in Ukraine. “Glory shall not perish!” sang a girls’ choir, a graceful hum poured forth as if from the clouds. And the picture seemed to come alive before my eyes. “Glory shall not perish!” sang the Cossacks, and the estuary rejoiced, began to sway. The Dnipro roared. The darkness of night fell. The sky ignited with fire. The sun immediately rolled out into the sky. The banks emerged and seemed to come alive. Eagles shrieked in the steppe. And the Cossacks sail and sing. One can hear the strength of Ukraine in those powerful motifs, a great, unbreakable strength. “It shall not perish, it shall not perish” – the thought winds. Ukraine shall not perish, the people shall not perish. Some sweet, joyful hope stirs in the heart, comes alive, flies out into God’s world, flies over the beautiful steppes, as if the morning star is dawning. I forgot that I was sitting in the theater, spring breathed its warmth upon me somewhere in a village by the water, in a green meadow. The wonderful originality of the melodies seemed to enchant me. And again I see you, my native land! I see you in spring in this vernal beauty.” In a memorial speech on the passing of Nechuy-Levytsky in 1918, Mykola Zerov said: “And the Ukrainian language in which he writes is just as old-fashioned, pure, and resonant. It contains no ugly expressions or foreign words. Instead, apt proverbs and witty turns of phrase are often encountered in it. Few have wielded the Ukrainian language so well. And even today, whoever wants to see how beautifully and how much can be expressed in our language must read Nechuy-Levytsky.” (The spelling of I. Nechuy-Levytsky has been preserved)

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Congratulations to the Jubilarian!

On November 3, the honoree turns 90 years old: a hereditary Prosvita member, an elder of the literary guild, a wise colleague and a worthy man, the most esteemed Viktor Antonovych Lazaruk (born in the village of Dubove, present-day Volyn Oblast). Having successfully graduated from the Faculty of Philology of Ivan Franko Lviv State University, he worked for some time as a teacher, and also earned "bread" through journalism. He is the author of poetry collections whose titles clearly testify to their beauty of imagery: "Syn ozerna" ("Lake Blue"), "Muzyka verkhovit" ("Music of the Treetops"), "Shvatski ozera" ("Shvatsky Lakes"), "Ozerny dzvin" ("Lake Bell"), "Hlaholy zemli" ("Verbs of the Earth"), "Litoral" ("Littoral"). Moreover, a surprisingly modest poet and student of people, a courageous researcher of the history of his native land, Viktor Antonovych Lazaruk has made happy not only his fellow countrymen with truly talented books of documentary essays, with the articles "Syni ochi Volyni" ("The Blue Eyes of Volyn"), "Vikna" ("Windows"), and the very interesting two-volume novel-essay "Svitiaz" ("Svitiaz"). Truly a genuine literator-Prosvita member! Laureate of several literary prizes, including the Ahatanhel Krymsky Prize. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gladly joins in congratulating Viktor Lazaruk on this significant date in his life. Health and happiness to you, dear jubilarian!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Word Is Rich in Emotion and Depth of Memory

Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philology, Professor, Corresponding Member of the NASU The poetry of Vitalii Pavlovskyi accumulates what is observed (Steppes buried under snow, / The winter crop dreams of warmth ("Steppes buried under snow…")) and what is known (The blue waves no longer play, / The reeds already bend toward winter, / And only you, my little viburnum of love, / Stand on the desolate shore ("The blue waves no longer play…") or The drooping willows have grown pensive / And the deserted grove is pale. / On the Cossack burial mound sits / A lonely steppe eagle ("The Steppe Eagle")), what has been lived through (Mother, can you hear me? / How I weep. / The fragrant summer has passed – / I cannot see the sun… / And so I am left alone, / Emptiness all around. / Fate is bitter as wormwood, / Circling in its round ("To Mother")) and what is consciously grasped (From morning till morning the television drones: / Someone killed someone, strangled or stabbed. / The paralysis of power, the crisis of consciousness / Drags the country into the whirlpool of spiritlessness… ("From Morning Till Morning the Television Drones")), what is perceived (When I put on my embroidered shirt for the holiday, / Like a star, / I remember my dear grandmother / And speak with her in dreams. // And I see clearly how, after a day's exhaustion, / Lost in thought, / She would quietly fall asleep / With embroidery in her hands ("Grandmother's Embroidered Shirt")), what is generalized (Why do we not value talent while alive? / We remember it only at that time / When we hear the funeral cry of music, / Which awakens conscience in us ("The Singer")), and what passes through his own soul (Oh my dear friend, / My old sincere friend! / The soul is uneasy, warm it if you can. / I meet you, and it grows very bitter – / How evil wheels of events crush everything around! // Your flourishing village is no more, / The fragrant native steppe beyond the ravine has grown numb. / Where we once ran, bitter dust swirls, / The quarry roars day and night with machines ("To a Friend")), and which later is set to the melody of a poetic line. The whole range of images (the viburnum ("Little Viburnum"), the Dnipro ("Monologue of the Dnipro"), the willows ("The Steppe Eagle," "By the Donets," "Son of Donechchyna," "There Once Was a River…"), the oak ("In Donechchyna"), the rivers ("There Once Was a River…," "The Water Is Restless – Tides, Ebbs…"), the slag heap ("Slag Heap"), and the village ("In Donechchyna"), songs – the mother's song ("Teach Me, Mother"), the native Ukrainian song ("On a Distant Planet…"), the folk song ("Folk Song"), Chaplyne station ("Chaplyne Station") and Mezhova station ("Mezhova Station"), Pryazovia ("Pryazovia"), Sedniv ("Sedniv"), villages and huts ("The Hut"), wells ("Ballad of the Well"), the suburban electric train ("Suburban Electric Train"), Maryinka ("Maryinka"), Snizhne ("Snizhne"), Debaltseve ("Debaltseve") and others) is filled with inner development; each of them acquires new and new attributes, becoming charged emotionally and expressively, and reproduces the deep system of the author's worldview, his value orientations, and conveys the transformations of the artist's living space. The artist is always immersed in life; the flow of social demands appears in his poems in a generalized national dimension. Therefore everyone who has lived through moments of agitation and anxiety easily recognizes the course of well-known events, which in this case appear not as a sketch but as a sense of the soul's inner fullness, a desire to be where there is ferment and forward movement. And every scene, every episode conveys a panorama of troubling events aimed at affirming national and state values: The Maidan roars in the capital, / Decked with flags all over. / The people have awakened like a volcano. / Rise up, stand shoulder to shoulder! // The tents, like Cossack huts, / Like guests from a spring grove, / The kettle boils over the fire – / The spirit of the Sich roams around. // A Cossack stands on guard, / As if from a Cossack watch in the field. / He is his own master, not a serf, / Like a sign of invincible freedom ("Maidan"). A dialogue with the past, its poeticization, is the foundation on which the present must be built. The heroism of this past (We stood pondering at the watch, / The holy graves of the Cossack ancestors. / Perhaps they, too, want to keep silent with me / Having wandered here from the depths of the ages (“On Watch”), The Cossacks had a custom – / (Now it is unusual) / To speak the truth gladly / To a person's face (“Cossack Customs”)) often serves as the motif that makes it possible to justify the revival in the present of certain forms of etiquette: Various calls, / a tribute to their nature, / Peoples had / when they went into battle. / The Mongols shouted / then: “Ala-la!” / The Muscovites – a calque: / “Ura!” the magical one. / The Cossacks exclaimed / “Glory!” / Their own, native, eternal (“Calls”). The panorama of life's movements in the poetic world of Vitaliy Pavlovskyi is embedded in the existential space and reflects the corresponding periods – youthful infatuation, studies at a higher education institution, teaching in a university lecture hall, communication with like-minded people – to which a whole series of works is dedicated, as well as philosophical generalizations of recent years. But to this one must add the most important thing – family, the expression of his feelings toward mother and father, wife and sons, and much, much more. The last years, which became the dividing line between before the war and the war itself and the rather contradictory and multidimensional today, proved difficult trials. In the poems, images of the steppe and spring speak, and national-patriotic memory and a sense of victory are active, for “without fail the Feast of Spring will come, by road and by steppe,” which will save those who every day look out for the light of the native and state, victorious liberation: “The light and warmth of home will become medicine / For liberated settlements, villages and towns.” V. Pavlovskyi made himself known in the literary field back in the difficult eighties of the 20th century, and today he experiences every day how “the weary land groans,” “War cripples everything in its path,” and faith in victory is the main thing. Written in a classical style, the works not only realistically show the current state of war, but also contain a positive emotional-expressive fervor of goodness. He speaks with pain: “Our hearts are soaked in blood,” because his firm state-patriotic convictions, from the first days of the war, determined the desire to be with the Ukrainian people. Because of this, in 2014 he “emigrated” to Kyiv, where he actively works in the creative field. Having traveled the path from a student of the Novocherkassk Polytechnic to a docent of the “Electrical Systems” department of Donetsk National Technical University, the poet feels the electric tension of the word in a poem, carefully watches over its melodic element, filling its sound with new and new overtones. In the difficult and anxious days of the “Donetsk pain,” when feelings were torn between what was seen and the desire to change something, the poet lives these pains and anxieties, speaks of the inner essence of each person and the ability to distinguish truth from falsehood. His reflections crystallize and he confidently sounds: “Defeat? No – not defeat! The two-headed eagle trembles... / Tragic fires of Ilovaisk. / Debaltseve – a black cauldron,” because indeed “The roads to victory are hard. / The weary land groans. / Well, what can finally be done? / The godless one – the master of the Kremlin.” From word to word, from line to line, the rhythm of the poetic work becomes ever more intense, in which a vision of the contemporary is formulated, in which not only past values are rethought but new ones have also taken shape, among which a number of ideologized clichés have lost their relevance and weight in the public space. And misfortune came not from the West but from the East: In the morning, when dawn had just begun, / I stood on watch alone. / From the east, like the blade of a dagger, / An armada of military machines, with a clear specification of those who took upon themselves the responsibility to decide the fate of others, regardless of their resistance: And the Russians ordered us: / Leave the border immediately! / The forces were unequal then, / And weapons decided the law. And when we retreated, then / “Grads” covered us with fire… / Farewell, “dearest” brothers! The change of values was painful to comprehend, and stereotypes weighed on everything, about which it is clearly said: We settled the barracks together, / And our enemy was one. / Now we have become enemies. / Where is the brother, where is the beloved son? The concluding thesis sums up within itself the past, the present, and the future: Russia for us is pain and wounds, / Peace, friendship – forgotten words. / And for Russia we are sheep, / A faceless, solid roach… And the lyrical hero, embodied in the authorial I, sums up: I thought we would never be / At war with Russia. / I remembered Baturin and Kruty, / And blood boiled in me. Vitaliy Pavlovskyi's poetry is remarkably open; it rings like a string, in it one hears the echo of ancient past, of the recent past, and the present – a call to the future. His collections “Three Roads” (1995), “Station of Hope – Mezhova” (1999), “In Hours of Insight” (2002), “Beyond the Thresholds of Years” (2018), “Word and World” (2020), and others introduce the reader into the many-colored world of feelings and emotions of the lyrical hero. In the poet's recent collections “Roads of Memory” (2017) and “Beyond the Thresholds of Years” (2018), the peculiar intersections of today are most vividly manifested, because these are reflections on everything that had a real place in the artist's life (childhood during the war years), sketches of the observed Donetsk beauty – so dear to the poetic soul to the point of pain, precious to a true steppe dweller. The author does not march in step with the frenzied permissiveness and destruction of national ideals that has flooded all periodicals, both regular and irregular – his task is entirely different: experiences and sensations of “transparent nights,” “high skies,” “life-giving juices,” a supra-emotional state caused by “bitter premonitions,” “agitated anxieties” that “...wander like a shadow day after day.” Therefore the poet's heart is so pained by “Descendants of the Rus, unfortunate Ukrainians, / Will we find our lost way?” And suddenly the publicistic phrase “And where is the prophet, we rejoice in fruitless waiting... / Forgive us sinners, Lord, forgive us!” acquires poetic quality, and its pathos is not a derivative of the touched motif but results from inner energetics, from the syntactic organization of the verse line, when questions appear not merely as a statement of fact but are directed into the inner organization of the poetry, in which the perceptive reader ultimately senses the answer to the questions posed. “Selected” (Pavlovskyi V. A. Vybrane: poems and translations. – Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2022. – 188 p.) combines “Chronoflow,” “Native Roots,” “Anxieties of the Earth,” “Bow to the Word,” “Harmony of Worlds,” and “Meetings and Farewells” with the clarification lyrical drama, as well as “Notes to a Calendar,” “Autumn Gold of the Steppes,” “Cossack Circle,” “Echoes of War.” The logical conclusion of “Selected” is the section containing “Dawn on Glass,” “Confession of a Veteran,” “Column,” “Road to Ilovaisk,” “Novocherkassk.” Each cycle is a stage in the artist's life, saturated with events and their perception. The structure of the collection “Selected” is well thought out: it covers both the level of the published collections: “Dawn on Glass” (1997), “Chronoflow” (2004), and others, and key concepts as milestones of life: “Station Mezhova,” “Station Chaplyne,” “In Donetchyna,” “On the Maidan” (cycle “Chronoflow”), “Grandmother's Embroidered Shirt,” “Three Sisters,” “Folk Song,” “House” (cycle “Native Roots”), “Monologue of the Dnipro,” “Steppe Tulips,” “Bitter Premonitions, Agitated Anxieties…” (cycle “Anxieties of the Earth”), “Cosmos of the Word,” “Surzhyk,” “Triad,” “Thus I Live, a Grey-Haired Child…” (cycle “Bow to the Word”)... Merely a simple review of such key concepts makes it possible to reveal the great artistic range of the author, who strives in each of his works to fully realize his worldview, not to bend his soul, but to speak openly and honestly about the most contemporary, about what is most painful. Euterpe of Vitaliy Pavlovskyi is the emotional saturation of the Word and its memory. Indeed, it is the Word, when treated with care, that protects us from harm, echoes the memory of ages and bleeds with the pain of the present. The poetry collection “Selected” is by no means a summary of creative searches; it is a selection of the grains of what has been created and lived through, it is a foundation for new plans, searches, and their full realization. Vitalii PAVLOVSKYI Monument The wind whistles in the sky, Angry clouds wander about. In ruins, a cemetery On my fathers' land. And the poet's monument Lies smashed to pieces. The missile has no veto: Death is sown everywhere. Oh, how many good friends Have gone off into the world. One, like a finger, in grief. Oh, Lord, forgive. Enerhodar Where the shore of the Kakhovka Sea lies, This city, like a miracle, has grown. Not knowing even the taste of sorrow, It brought people light and warmth. And nearby, the nuclear power plant. It was the largest in Europe. It was seized by surprise By the accursed Moscow horde. Why such misfortune for us, friends? One cannot play with the atom. If someone somewhere missed it, Then the law must be applied! Nikopol The Rashists aim their shells From the occupied shore. The city cannot be overcome for centuries: It is tempered like steel. At the railway station, a panel recalls The Cossacks who are writing a letter. The picture gladdens no one: A disfigured building, empty. But to the glorious Cossack lineage There will never be a surrender. However much evil Moscow may wish, Nikopol will not go down on its knees! *** Oh, I will go out to the native field, And it lies in wounds. It dies, like a mushroom, slowly, But it should serve and bear fruit. An enemy force swooped down On the defenseless at night. It ruined, burned, beat. And it told him: be silent. Dream I had a strange dream. Like a wise flock of drones Hurries to the troubled border, Where the reflections are red. It finds the hideouts of the riflemen That the wicked enemy devised. And it destroys them like moles, With modern miraculous current. History is a source of knowledge, And ancient Troy is an example. Then the war will end, When the weapons are worthy.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Irpin The fairy-tale town of Irpin Hid in a green grove. The shadow of great Kyiv Grew, developed like a child. But a vile, insidious war Swooped down like a devil's snout. A terrible hour arrived — A black cloud covered the town. Houses are silent in their wounds, Tall trees have bowed down. Sadness has captivated people And it is as if life has stopped. Where I read my poems, There was a welcoming library. Now lonely, without rights It mourns with broken windows. Houses of the private sector Stand like skeletons — But a star will rise above us too, Everything will be rebuilt, will return! Time Through the fate of stars It flows and flows — Without beginning, with impunity, Ceaselessly... Only with a memory of time Can you turn back, You, miracle of the world, a human! Only with time to dream Can you overtake And in a sea of stars They seek their fate. Only with language of time Can you stop... Because life is for us — Between two eternities — a moment. *** Pass through time, Through the crossed-out space. Stop and look around — In that world not everything was so simple: On the left – friends, on the right – enemies. History is mixed with blood, On the dreams of impossible attempts. White and purple robes changed, And black snow of suffering showered people. May their fate become pain for you, May the film fall from your eyes. Only one thing you will never be able to do – Change the past night into day. Pryazovia From the wide, colorful steppes Of Pryazovia, The singing intoxicated me, Sparkling like the sun. Singing to the primordial land, Bread-giving, majestic. In the steppes, labor calluses Began. In the echoes of oak groves, In the seagull's cry I also found words – Both simple and unusual. Wherever I lived, walked, My thought returned again To the expanse of paths, Where love blossomed... Where are you, youthful years, Unrepeatably happy? Bitterness in the soul: Terrible changes. The native land – is in fire, Its sky is burning. And the fragrant steppes Are covered by black smoke. Sedniv In memory of Arkadii Kazka Greetings, bright-eyed Sedniv! You met me like a brother. A fervent greeting, green sea, From the sun-shining steppes. A bow to you is sent by Mezhyvshchyna... In the days of fratricidal disaster A simple person came there – Young Arkadii Kazka. Who in a small village school Taught Vasyl Mysyk. Until his death he thanked fate That he had such a teacher. Who wrote to Pavlo Tychyna, And their friendship grew. There would be no Kazka in Ukraine, And Tychyna, perhaps, would not be... Thank you, Lord, for the grace – I met a miracle in Sedniv: In the square, a marble Kazka Among famous fellow countrymen! At the turn of the centuries Stretching electronic eyes to the stars, Spurring the nuclear flow On the metagalactic roadside Like a lord, the twenty-first century is heading. The twentieth century, leaving a bloody trace, Shook the laws of humanity to the foundations, And having gained neither gold nor glory, Hastily departed into history. What will the coming tomorrow be for us, Will the sowings of bright dreams ripen? Will people be able to protect themselves, So that a dry wind does not destroy the cradle? Or, perhaps, a whirlwind of war will melt the Earth, And scatter poisonous ash? Will rays through the leaky ozone shield Burn everything living, destroy everything? What will the coming tomorrow be for us, Will the sowings of bright dreams ripen? An alarming bell, like thunder, rings everywhere – Madness and reason call to a duel! *** Bitter premonitions, turbulent anxieties Wander behind me like a shadow day after day. Spring sends its warnings to me – What a helpless world is all around! It is drowning in lies, it is drowning in debauchery... The gardens that were planted for us do not bloom. We find fewer children in the cabbage, And cemeteries grow like mushrooms. We are like beggars whining alone, Has our proud Cossack spirit really gone limp? Descendants of the Rus people, unhappy Ukrainians, Will we find our lost path? And where is the prophet who will lead to unknown lands, Open paradise, dreamed-of worlds? We only comfort ourselves in fruitless waiting... Forgive us sinners, Lord, forgive! Mines War scattered mines. Those are Pilate's insidious children. No one knows for sure When the evil ones will begin to explode. Like snakes, they lie closed, Constantly waiting for a victim. A familiar foot, or a stranger's – It is all the same to them whom to devour. World-building Words Words humanize our world, Like pilgrims. Learn their music and meaning, Live with them. Bow in joy, in sorrow To the native Word. It explains to you The world-building. It is in hours of loneliness, Like a spirit of knowledge, Building magical bridges Into the gardens of love. Because our word is God's gift, And not chaff. As the Kobzar emphasizes, Life is the foundation. *** In our language there is a sea Of beautiful words, But there are some stubborn as a stump in the head. Let us prepare, friends, all Words in advance, Like our ancestors forest medicines. *** My sad attempts to seek truth In the dark pit of the Internet. But it is joyful to greet a book, a temple of all knowledge, When I have opened a new planet. Surzhyk Doomed to live in the mud, In the embraces of criminal jargon. And surzhyk tears my soul, Knowing no more borders. Where is the wide song of the steppes, Where is the merry hum of the highlands? Who wanted to make From the native language Complete rags? Glory I stand on the edge In the autumn season. As if I had not lived in the world, I was chasing my dream. But it hid, Where the steppes are boundless, A mirage, like a forest one, A wave, like in the sea. Farewell to summer Lonely two old graves Wilt by the road. And all around – Peace gently covers the steppes With a tenderly laced wing. The plowed field, which tired its chest, sleeps, The grove has already quieted down, waiting for dreams. Above the earth, up to the horizon, The crane's song falls silent. Leaves with yellowed words Seem to want to comfort me. The wind in sorrow in herds Drives gray tumbleweeds into the vortex. Only I do not need comfort, I do not need, perhaps, even pity – My summer is drifting away quietly. I love it, like God's World. And the steppes, and the glorious graves, And the roads where I still have to walk... If only the storms would not destroy the earth, Would not destroy the light to the goal. Mezhyvshchyna Station In memory of Sava Bozhko (1901–1947) Visible through the steep-sided poplars Are golden ricks. Black steppe... Quiet. I hear only my steps, And the soul grows with anxiety. Autumn has run wild by the road, The wind chases the tumbleweeds. And it seems to me: there at the corner My sad youth is standing. Everything calls me from the horizon, From that forest belt where Bozhko, Having tasted the snows, the "Gulag paradises", Still came to Krutoyarivka... I am hurrying, I see, I am not making it – If only I could throw off the burden that I have carried so much! Oh, like a lizard, the tail of the electric train Disappears behind the fog! I am left alone among the steppes. I stand on the platform of fate. Perhaps I have sinned against God in something, Having wasted my youth? Where and when will I catch it now, Like those lost words? Mezhyvshchyna greets me again, Station of hope – Mezhyvshchyna. Little dot All around, far and wide Snow and steppe. The heavens Covered with white down. In the middle of the steppe I am alone, Like a finger: A black dot In a white World. Vitalii Pavlovskyi during a meeting with readers at the Lesia Ukrainka Library in Kyiv

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the concept of the Path, the Road, which in various cultures signifies movement toward God. Thus, he also saw his fellow Shistdesyatnyky (Sixtiers) in a slightly different context than they saw themselves. He identified them with chivalry. “In an era of complete darkness and the suffocation of the individual under the communist regime, Don Quixote becomes a symbol of a positive hero who fights for the right to life […]. Ukrainian intellectuals met Don Quixote in their own way. Here and there, a group of people appeared, armed with ideas and virtues from good old books and knightly courage. Symptoms of Quixotism were recorded by the KGB as attempts at rebellion against the regime […]. Perhaps the most desperate knight, who chose the path of noble struggle against the evil forces of communism, died in prisons in 1985. This was Vasyl Stus. Even earlier – Valeriy Marchenko” [12, 347]. By comparing Yevhen Sverstiuk’s biography with his texts, one can trace a consistent unity of thought and action. Active opposition to evil in the case of the arson of Ukrainica in May 1964. Tears burst from his eyes: “My library is burning!”. He went to the court hearing and subsequently wrote one of his most powerful essays, “Regarding the Trial of Pohruzhalskyi,” in which he stood up for the defense of national cultural values. His reaction to the Soviet authorities’ creation of a cult of Shevchenko as a revolutionary democrat and atheist poured into the passionate text “The Last Tear,” which gained circulation abroad. These idealistic impulses looked like the strike of an hidalgo’s thin sword against the reinforced concrete ideology of the totalitarian system. And the conversations of a free, uninhibited intellectual during KGB interrogations after his arrest drove professional investigators to distraction. And as a result – the longest of all possible terms – 12 years of isolation, 7 of which were in a strict-regime camp in Mordovia. The Ukrainian Hidalgo ended up in the very circle of hell, in one of the harshest camps of the USSR, created specifically for former law enforcement officers, and later for political prisoners. Long, exhausting transports, humiliation, staying with recidivists, forced communication with camp guards. He tried with all his might to remain himself, which was expressed in protest actions, hunger strikes, and in everyday situations. “I demanded through the prosecutor’s office what no one demands of them, and therefore the bestialization thickens and knows no nearest limit,” Yevhen Sverstiuk wrote about his transfer to exile in Buryatia. In Irkutsk, he had a conflict with the transit administration. When the column of prisoners was lined up for inspection and asked if there were “any questions,” he said there were. Because he saw how the guards on the hill were dragging a man through the snow whose pants had slipped down. It was shameful, but apart from him, it did not bother anyone. Yevhen Sverstiuk intervened and spoke about the mockery of people and that he would complain. “What, are you sorry? Then give him your pants.” He had spare ones, took them out of his suitcase, and gave them to that unfortunate man. And when they threw him back into the crowd, they were already looking at him in a completely different way, as a white crow [4, 13]. This was a dangerous episode for him, but everything passed. Sometimes he allowed himself his usual irony in risky cases when it was not about defending someone. Thus, he was transporting a heavy package of books to exile. A security officer asked what this cargo was. “Books,” Yevhen Sverstiuk replied. “Like Lenin’s?” the victim of Soviet propaganda asked with respect. “And who is Lenin?” the political prisoner asked, looking her in the eyes. And again, it passed. As Yevhen Sverstiuk later noted, all the circumstances of his life turned to his benefit. He cited many such cases. The drama of his fate did not shake his faith in the ideal and did not cloud the enlightenment of his vision. The awareness of God’s guidance was with him until the last minute. “The joy of the Transition begins,” were the last words of the Ukrainian knight, spoken by him a few minutes before the end of his earthly journey. Valeriia Andriievska, his faithful wife, his Dulcinea of Toboso, was holding his hand. In the three-volume collection of letters by Yevhen Sverstiuk and Valeriia Andriievska from the period of imprisonment and exile, Cervantes and the knight-errant Don Quixote are mentioned repeatedly – a total of twenty times. This correspondence provides rich material about the intellectual life of the writer-dissident in difficult conditions.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Yevhen Sverstiuk. The Gothic of the Spirit. To the 95th anniversary of his birth

Natalia KUCHER, Head of the Sector of the National Museum of Literature of Ukraine Yevhen Sverstiuk (1928–2014) – a critic, literary scholar, religious philosopher, dissident, and long-term prisoner of Soviet prisons and camps (1972–1983) – belonged to the generation of the Sixtiers. The philosopher-dissident Myroslav Marynovych noted in his memoirs what distinguished Yevhen Sverstiuk’s stance from other Sixtiers: “Only Sverstiuk saw the need for chivalry. And that which people had long seen in him finally found its word: chivalry” [6, 298-299]. Yevhen Sverstiuk was born on December 13, 1928, in the village of Siltse, Horokhiv Raion, in Volyn, into a large but prosperous family. After finishing school, he entered Lviv University to study at the Faculty of Philology, specializing in logic and psychology. Later, he studied in the postgraduate program at the Institute of Psychology. In 1961–1962, he worked in Kyiv in the prose department of the journal “Vitchyzna”, which was a significant achievement at that time. During this same period, the young writer became one of the most active members of the “Suchasnyk” Club of Creative Youth and immediately entered the circle of Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, and Vasyl Stus. In 1964, he signed a letter against the persecution of Viacheslav Chornovil, and in 1968, the Letter of 139 to the General Secretary of the CPSU Brezhnev, protesting against the arrests of the intelligentsia in Kyiv and Moscow. His essays “Regarding the Trial of Pohruzhalskyi” about the burning of Ukrainica at the Central Scientific Library of Ukraine in May 1964 and “The Last Tear” about the commemoration of Taras Shevchenko were circulated in samizdat. His significant work “The Cathedral in Scaffolding” – a review of Oles Honchar’s novel “The Cathedral”, which was published as a separate book in Paris in 1970 – became resonant. In it, the writer noted that the cultivation of nobility is a moral revolution in the feelings and thoughts of a person who, in a chivalrous manner, takes life as a responsibility for everyone, while leaving the island for Sancho Panza. And further, he asks the readers and himself: perhaps this human nobility is the only thing that forces us to believe in the high name of man and his calling? Later, the literary scholar and dissident Mykhailyna Kotsiubynska called this work ethical literary criticism and emphasized that for her, this text meant more than the novel and could have become an important milestone on the path of national revival had the authorities not banned it [5, 238]. The rebellious critic was fired from his job four times, and on January 12, 1972, he was arrested along with other dissidents. The sentence was striking in its maximum term – three of Yevhen Sverstiuk’s essays were recognized as anti-Soviet. The author was sentenced to 12 years of imprisonment (7 years in strict-regime camps and 5 years of exile). The writer served his sentence in Mordovia and later in Buryatia, where, despite the circumstances, he did not stop his literary work and became a member of the International PEN Club. After his release in October 1983, he worked as a carpenter and led an active public opposition to the system. Yevhen Sverstiuk was once again in the front ranks of those fighting for the independence of Ukraine. In 1993, he was elected president of the Ukrainian PEN Club, and two years later, his book of essays “The Prodigal Sons of Ukraine” was awarded the highest honor – the Shevchenko Prize. For over a quarter of a century, Yevhen Sverstiuk headed the religious-cultural newspaper “Nasha Vira”, which he created and which Borys Gudziak called one of the best among religious publications. Being among the greatest moral authorities of Ukraine, Yevhen Sverstiuk remained outside of political organizations and parties, yet he powerfully influenced the formation of the ideology and the national-patriotic movement as a whole, and especially the spiritual revival of Ukraine. This is the life story of a writer-dissident, which provides rich material for research on the confrontation of a person in conditions of unfreedom, the struggle for the right to be oneself, and the preservation of moral-ethical values instilled in childhood. But there is also the biography of Yevhen Sverstiuk’s inner life, which is read from his works, letters, and diaries. Studying these texts, one can distinguish several themes, the most significant of which appears to be the theme of chivalry. As is known, chivalry is a code of conduct and honor that medieval knights adhered to. Chivalry appeared in France and Spain, spread throughout Europe, and reached its greatest flourishing in the 11th–13th centuries. The fundamental values of chivalry were piety, honor, valor, nobility, chastity, and loyalty. The theme of chivalry sounded in many works of European literature, but it gained the greatest fame in the novel “Don Quixote” by the Spanish writer Miguel de Cervantes. This work of the Spanish Golden Age is considered one of the best novels in the history of humanity. In a perfect Ukrainian translation, the first part of “Don Quixote” appeared thanks to the titanic work of one of the best translators of the 20th century, Mykola Lukash. The second part was later translated by Anatol Perepadia. Ukrainian Sixtiers, active participants in the resistance movement, are often called Don Quixotes. Indeed, they were in many ways idealists, and as Ivan Dziuba noted, the word “morality” was their password. Talented artists, people of culture, bookmen, and unarmed romantics corresponded most to chivalrous heroes. In the life of Yevhen Sverstiuk, this theme took on special significance. The theme of chivalry first appears in early poems back in the distant year of 1953: In the white night I was left alone And suddenly felt, most of all in that hour That on the path I am an eternal paladin. That I will walk as I do now in this desert, Through snowdrifts at random, Having passed the lights and the quiet smoke of the dwelling, Only in my soul will a star burn. [11, 14-15] A paladin is, in medieval Western European literature, the name for the companions of the Frankish emperor Charlemagne or King Arthur. Later, valiant knights devoted to their lord or a beautiful lady began to be called paladins. Thus, the theme of chivalry entered Yevhen Sverstiuk’s life from his youth, from the Lviv libraries, which he called “islands of freedom”. Chivalry and freedom became ideals for him that shaped his personality and which he followed throughout his life. “Freedom is the only thing for which one can and must give one’s life – Cervantes believed in this sacredly,” he would write in the article “Our Desired Guest – Don Quixote” [12, 344]. “Don Quixote” became Yevhen Sverstiuk’s favorite work; he reread it every five years. “At first, I saw only the contours of implausible stories, and later, from the distance of time, as on the canvas of a great artist, behind the abundant brushstrokes, the events of my own life began to emerge,” he noted in the article “Unseated. Miguel Cervantes” [12, 336]. From childhood, Yevhen Sverstiuk absorbed the moral laws of Ukrainians. The family was rooted in religious life, so Christian doctrine and religious practices, and the performance of rites entered his consciousness very early. Unlike other regions of Ukraine, where the Soviet government destroyed the clergy and demolished churches, and from 1931 banned the printing, distribution, and reading of the Bible, Volyn, his small homeland, was part of Poland, and religious life was not persecuted. Thus, among the Ukrainian Sixtiers, Yevhen Sverstiuk was perhaps the only person who preserved the faith of his parents and knowledge of the Holy Scriptures. He was attentive to his inner life and did not make compromises even in the formal rules of the game. While working at the journal “Vitchyzna”, in reviews and other materials, he consciously avoided quoting leaders and remained devoted to the word. “My rejection of Bolshevism was active – on an aesthetic, religious, and philosophical level (...) what oppressed me most was the primitive materialistic explanation of the deep mysteries of life and the human soul,” noted Yevhen Sverstiuk [9, 167]. He did not succumb to the ideological conditioning of the authorities and did not accept the proposed stereotypes of the Soviet way of life. He had his own view of things and was true to himself even in small details. He was interested not in career success, not in the result, but in the process of self-discovery and participation in the flow of life – “not the speed of the current, but the depth of the stream” [1, 114]. These words, spoken by him back in the 1960s, impressed Ivan Dziuba and testify to an enlightened vision and an attentive attitude toward The National Museum of Literature of Ukraine houses a significant collection of Yevhen Sverstiuk's materials – manuscripts, books with autographs, photographs, and personal belongings. A portion of them is located in the hall of 1960s literature and highlights the work of the writer during the time of the Ukrainian revival and the resistance movement of the 1960s–1970s.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

unfreedom, the struggle for physical and spiritual survival, and his turning to the classical novel in various situations. The references varied, from playful ones in a letter to his little daughter Vira, who asked how gypsy children are born on the steppe: “…as an abstract daddy I can only quote Cervantes to my daughter: everyone gives birth to their own kind” [3, 259], to a comparison of the American president Lincoln with Cervantes after reading Carl Sandburg's book: “Don Quixote was the soul of Lincoln too, but he did not let him experiment in the field of good and truth with windmills, only advise at crossroads” [3, 170]. Or the quoting of the great Spaniard in a text about developing a new system of skills: “Forewarned, forearmed” [3, 186]. The correspondence of Yevhen Sverstiuk with his wife is a true epistolary novel, where there are declarations of love, reflections on various aspects of life, descriptions of gray everyday routines, impressions of what he had read and thought. For him, Valeriia Andriievska is the maiden from Toboso, to whom the imprisoned knight sends letters “written in blue ink.” And at times Cervantes is present in their dialogues. On 17.03.1974, Yevhen Sverstiuk asks: “Have you read Cervantes, have you received it yet? Do you want us to chat about what Cervantes thinks of women's fidelity?” [2, 203]. In a letter of 8.11.1975, reflecting on the poeticization of Woman in world literature, he again recalls Dulcinea of Toboso: “The lady of the heart. Present with you as a dream, as a memory, as the opposite pole, opposite to the rude prose of life. Cervantes generalized this most enchanting vision of medieval chivalry, and whatever one says, it is the highest” [2, 422]. In a congratulatory postcard to his wife on her birthday, dated 27.10.1980, depicting the Dome Cathedral in Riga, he writes: “…should I also read something in this hall? You know, still, Cervantes. I love to voice him. And in this hall” [4, 222]. The poem “Servantes” (Cervantes), a signature piece of Yevhen Sverstiuk's work, appeared in November 1974 in a letter to his wife. Later Vasyl Stus gave a high assessment of the text. In a letter to Yevhen Sverstiuk dated 1.07.1979 he wrote: “Your poem about Cervantes is marvelous. In it is all of You. Even – I understood You more fully through the text. If I looked more closely, I would name a few lines where you lacked strength. But this applies to every poem of ours – of any of us. But of the poems read in Ukrainian over the last 20 years, yours is among the ten best. I am very glad about that. If only I knew that You had ten or twenty such poems” [4, 168]. Vasyl Stus also expressed his admiration in a letter to Mykhailyna Kotsiubynska dated 4.07.1979: “Struck by Yevhen's ‘Cervantes’ – that really got me!” [4, 172]. The line “the Gothic of spirit and bone” became a metaphor for the generation of the unbowed. The Hidalgo-Sixtiers fought not only for human rights in general, but for their human dignity, and consciously guarded the purity of their lives. How much life was broken. How much was taken for mockery – The banner remained pure. Eternal – the noble sorrow. [11, 36] Perhaps it was precisely because the poem “Cervantes” spoke of the “portrait of the soul” of all of them that it so pleased Vasyl Stus. So, when he came with his wife Valentyna Popeliukh and Svitlana Kyrychenko to the Kyiv apartment of Yevhen Sverstiuk, where Valeriia Andriievska, who had recently returned with her daughter from Buriatiia, was staying, he again expressed his delight. We learn about this visit from her letter to her husband dated 24.09.1979: “Captivated by your ‘Cervantes,’ he even dictated to me into my notebook the last stanza, which had not been written there” [4, 109]. You who have come, stop! Fall silent, slaves in armor, A knight, tall as a lance, On a gaunt-ribbed horse. [11, 37] In 1981 Yevhen Sverstiuk sent the text of the poem to Yurii Lutskyi, a professor at the University of Toronto and Ukrainist, labeling it “variations on an eternal theme.” The scholar sent his impressions in a letter dated 30.03.1981: “I am especially grateful for ‘Cervantes.’ I read it with true delight to myself, and afterwards to my friend Wolf Burhard, son of the neoclassicist, who is a professor of Spanish literature here.” In the next letter Yevhen Sverstiuk added: “My ‘Cervantes’ is a purely subconscious echo from the depths – dear to me as a memory” [2, 169]. Later this poem was printed by Yakiv Suslenskyi in the Munich periodical “Suchasnist” for 1982, nos. 4–5. For the National Museum of Literature of Ukraine, with which Yevhen Sverstiuk shared a genuine friendship, he wrote the text of “Cervantes” and gave it among other materials. The museum collection holds two articles about Cervantes, “Unhorsed. Miguel de Cervantes” and “Our Desired Guest – Don Quixote,” in various editions of his works, as well as a cast-iron figurine of Don Quixote that stood on his desk. We see this figurine in a photograph from 1981, when Valerii Marchenko and Zynovii Antoniuk came to his apartment on Rusanivka. Today it is exhibited in the section “The Imprisoned Muse” of the hall of literature of the 1960s–1980s. References 1. Dziuba I. A Word About a Friend. // At the Field of Honor. Our Contemporary Yevhen Sverstiuk. Vol. 2. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 600. 2. Yevhen Sverstiuk – Valeriia Andriievska. Correspondence. Vol. 1. 1973-1978. Book 1. – Kyiv, Dukh i Litera, 2019. – P. 736. 3. Yevhen Sverstiuk – Valeriia Andriievska. Correspondence. Vol. 2. 1976-1978. Book 2. – Kyiv, Dukh i Litera, 2019. – P. 712. 4. Yevhen Sverstiuk – Valeriia Andriievska. Correspondence. Vol. 2. 1979-1983. Book 3. – Kyiv, Dukh i Litera, 2019. – P. 672. 5. Kotsiubynska M. Through a Large Prism. // At the Field of Honor. Our Contemporary Yevhen Sverstiuk. Vol. 2. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 600. 6. Marynovych M. Full Cup as the Measure of His Soul. // At the Field of Honor. Our Contemporary Yevhen Sverstiuk. Vol. 2. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 600. 7. The Resistance Movement in Ukraine. 1960-1990. Encyclopedic Reference. – Kyiv, Smoloskyp, 2012. – P. 896. 8. Sverstiuk Ye. Eternal Longing for the Real. Diary Entries. – Lutsk, Teren, 2018. – P. 414. 9. Sverstiuk Ye. At the Field of Honor. Could It Be Me? Vol. 1. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 364. 10. Sverstiuk Ye. On the Feast of Hopes. – Kyiv, Nasha vira, 1999. 11. Sverstiuk Ye. Written with a Blue Wing. Poems. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 256. 12. Sverstiuk Ye. Bright Voices of Life. – Kyiv, Klio, 2014.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Memory of Anatolii Haidamaka

The grieving family and friends announce with deep sorrow that on October 27, 2023, a true patriot of Ukraine, Ukrainian monumental artist, Honored Artist of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko State Prize, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine, member of the "Pohliad" creative association, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and member of the "Our Ukraine" People's Union, Anatolii Vasylovych Haidamaka, passed away. The life of A. V. Haidamaka is a path of faithful and conscientious service to his native land and chosen cause, a model of human dignity, integrity, and the ability to work with people in a demanding yet tolerant manner. Anatolii Vasylovych was born on June 9, 1939, in the village of Voloskivtsi, Menskyi District, Chernihiv Oblast. He graduated from the Kharkiv Art College in 1961 and the Moscow Higher School of Art and Industry in 1967. From 1967 to 1971, he worked as an artist-architect at the Kyivproekt Institute. Since 1995, he served as the chief artist of the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Anatolii Haidamaka, together with his wife Larysa Mishchenko, decorated the wall panel of the Institute for Theoretical Physics. He is the author of the design for the National Historical and Cultural Reserve on Khortytsia Island (1977–1988), and museums: M. Ostrovskyi in Shepetivka (1979), M. Kotsiubynskyi in Chernihiv (1982–1983), the S. Koroliov Museum of Cosmonautics in Zhytomyr (1983), T. Shevchenko in Kyiv (1984–1987), the village of Shevchenkove, Zvenyhorodka District, Cherkasy Oblast (1998), and Kaniv (1999); the Literary Museum in Odesa (1984–1985), the Church of the Holy Trinity (1998–1999, Macedonia), the artistic design of the National Museum "Chornobyl" in Kyiv (1994–1996), the new exhibition in the city of Fort Shevchenko in Kazakhstan (1997), and others. He is the author of the painting cycles "Apple Orchards" (1980s), "Crucifixion" (1988–1990s), "History of Ukraine" (1990s), the monument "Cross to Those Who Perished During the Burning of the City of Baturyn in 1708" (2004), and a participant in the "Museum of Water Disasters" project in Crimea. He developed the project and built the Memorial to the Heroes of Kruty. Wherever he worked, whatever positions he held, he was always humane, conscientious, generous with advice and support, and gave his love and warmth to his family and friends. An extremely hardworking person, he took an active part in social and political life – in honoring our Heroes. Everyone who knew A. V. Haidamaka loved and respected him for his sensitive attitude toward people, great spiritual generosity, wisdom, and optimism. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely sympathizes with the relatives and all who knew the prominent artist and Prosvita member Anatolii Vasylovych Haidamaka. Producer and lead actor Ihor Khytriuk (left) and screenwriter and director of the film Vasyl Horbatiuk. The film was made with the financial, material, and organizational support of benefactors – local authorities, entrepreneurs, community residents, and relatives of Petro Shcherbatyi. The duration of the film is 30 minutes, but work on its creation took about a year. "Guide 'Volokh'" has become, as it were, a people's film. The director and screenwriter is Vasyl Horbatiuk, director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. The cameraman and film editor is Andrii Hryshchuk. The composer is Ivan Pustovyi. The producer is Ihor Khytriuk, head of the tourism and local history center of the Department of Culture and Tourism of the Dunaivtsi City Council. He also played the lead role – the guide "Volokh". The film was received by the audience sincerely, with deep emotions and admiration. Presentations and subsequent screenings of the film will take place in Dunaivtsi and villages associated with the activities of Petro Shcherbatyi and involved in the filming process – both in the Khmelnytskyi region and in the Ternopil region. Liudmyla DANYLIUK, Deputy Director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. Photos by Tetiana Korpusova.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A “People’s” Film About the OUN-UPA

In Khmelnytskyi, the presentation and premiere screening of the short documentary film “Leader ‘Volokh’. From the History of the OUN-UPA Struggle in Podillia” took place. The film was created by the Khmelnytskyi Regional Literary Museum and the Tourism and Local History Center of the Culture and Tourism Department of the Dunaivtsi City Council. The documentary film “Leader ‘Volokh’” tells about the life and combat activities of Petro Shcherbatyi, the head of the Dunaivtsi district leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists. He waged a struggle against German and Moscow occupiers in 1941–1945. Petro Shcherbatyi was born in 1913 in the village of Zamikhiv near Nova Ushytsia, and before the start of the German-Soviet war, he worked as a teacher of the Ukrainian language and literature at a school in the village of Zelenche in the Dunaivtsi region. This village and the neighboring Nesterivtsi and the Kosyliv hamlet became the center of activities for the OUN-UPA insurgents under the leadership of leader “Volokh”. Petro Shcherbatyi-“Volokh” died on February 14, 1945, near the village of Ivankiv in the Skala-Podilska district of the Ternopil region. Together with his brothers-in-arms, he is buried in this settlement. The filming of the documentary took place on the territory of the Khmelnytskyi and Ternopil regions. The film was created based on archival materials and the memories of Petro Shcherbatyi’s relatives, using reenactment scenes. The actors in the reenactment scenes were amateurs – students and teachers of local schools, and other residents of the community. Petro Shcherbatyi with participants of the amateur art group of the village of Zelenche

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Volodymyr NECHYPORENKO: “I love all my roles, I have over 60 of them”

The premiere of the Ivan Franko National Academic Drama Theater this season was the play “The Sea of Life” by Ivan Karpenko-Karyi at the Serhii Danchenko Chamber Stage (directed by Petro Ilchenko). This production became a benefit performance for People's Artist of Ukraine Volodymyr Nechyporenko, who plays the role of Ivan Barylchenko. Today, Volodymyr Makarovich is a guest of “SP”. – I know that you were the initiator of the production. What interested you in the work of Ivan Karpenko-Karyi? – Our Ukrainian classics are brilliant. I have never encountered anything like it anywhere, except perhaps Shakespeare. We have a galaxy of outstanding artists – Ivan Karpenko-Karyi, Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi, Panas Saksahanskyi, Hryhorii Tsehlinskyi, Ivan Franko. This is a real cosmos! Once I played Sava Chalyi in a play based on the work of Ivan Karpenko-Karyi. And his “The Sea of Life”, firstly, touched me because it is about the acting atmosphere, the acting circle, and the relationships between actors. In the time that has passed since the play was written (120 years), little has changed. Just like then, theaters, actors, and people's destinies are collapsing. Karpenko-Karyi discovered all this goodness knows when. I am surprised when they take classic Ukrainian plays and stage them from the perspective of the present day. The characters might have mobile phones, modern clothing. I do not understand why this should be done. When we took this work for production, I immediately said: “My friends, let us do the play through the eyes of Karpenko-Karyi”. I am interested in knowing the atmosphere of that time, the relationships between people of that era, what education was like then, that is, the environment, the circumstances in which people lived. – It was also your initiative that the play be directed by Petro Ilchenko. – Yes. Petro Ivanovych and I have released many plays. We have been working closely and fruitfully together for over 40 years. It is as if relatives are gathering, they know each other well and solve problems together. Our previous joint work “Comedy on the Ruins” is playing to sold-out houses. For my anniversary, we did the play “Sentimental Cruise” together, which ran for thirteen seasons. In general, I am convinced that an actor came to the theater to carry out the will of the director. – Does the rehearsal process during a full-scale war have its own peculiarities? – Now we feel a greater responsibility, because tired, nervous people will come to the play. They need to rest from what is happening around them. But even here the enemy “catches up” with us. More than once, performances were interrupted at the very beginning by air raid alerts. Then people return, but the integrity of the performance is broken. – What can you say about your role? – The audience says: “It seems like you are not playing Barylchenko, but yourself”. This is the most important thing for me. When I read the play, I realized that I did not need to invent anything, to fantasize about anything – I am Barylchenko. Although, of course, questions arose regarding his mistress, relationships in the family. In everything else, I played myself. – And about your colleagues on stage? – First of all, I would like to mention Anatolii Hnatiuk (the role of the actor Kramariuk). He is good at work. We start working together, I suggest changing something, he always meets me halfway. In my conviction, this is exactly how an actor should treat his work. And also Volodymyr Nikolaienko (the impresario Usai), Dmytro Zavadskyi and Renat Settarov, who play the assistant director Kaktus in different casts. They worked on the play together with the main character. It cannot be otherwise. These are decent and responsible people. We work in tandem with them. I would also like to mention the production designer and costume designer Anna Dukhovnychna. I insisted that the costumes not be modern. Anya understood me and the stage director, and made beautiful costumes. This work was not easy for me. We worked on the play for more than four months. If there are two casts of actors for other roles, I play mine alone. I had to go through the text twice every day, to “die” on stage twice. Psychologically, it is very difficult. I started sleeping poorly, lost my appetite, and constantly thought about this work. I came up with three versions of the play's ending. Director Petro Ilchenko chose the one that went into the performance. The general director and artistic director of the theater, Mykhailo Zakharevych, came to our rehearsals. He suggested shortening the ending so that my character would look more humane. – Was it difficult to return to creativity after the start of the full-scale invasion? – For me, it became a lifeline. How can we here, in the rear, in warmth and comfort, help our soldiers on the front line? Only with our work. Our art must be pure, called to Victory. After the premiere of “The Sea of Life”, the audience was delighted. This is our artistic victory. We did what we wanted. Today, all actors work at the limit of human capabilities – emotional, mental, physical, psychological. Everyone tries, feels the responsibility placed on them during the war. – What influenced your choice of profession? – I remember my childhood. We had no electricity, let alone a television, only a kerosene lamp. My two older brothers were already going to school. One evening we gathered around the kerosene lamp – mom, brothers, and me. They were reading something to themselves, and I was drawing. Then I got bored, and I started shouting: “Either teach me to read, or read aloud”. And they really did teach me. By the time I went to school, I had read a lot, among my favorite authors is Alexandre Dumas. And we also had a radio. Every Saturday at 8 p.m., the program “Theater before the Microphone” aired. I listened to Arkadii Hashynskyi, Olha Kusenko, Nataliia Uzhvii, Yevhen Ponomarenko, Mykhailo Zadniprovskyi, Volodymyr Dalskyi – prominent masters of the Ukrainian stage. I could not even imagine that I would work with them. Later, I entered evening school and went to work at a mechanical plant. I was invited to the factory club on March 8 to read ditties. I had no idea what that was. But the accordionist Mykhailo reassured me that, they say, there is nothing complicated, and gave me the text. My performance was seen by Tetiana Zhelanova, the head of the Zolotonosha Folk Theater at the district House of Culture. She suggested I play in their theater. I was delighted, I played the roles of main characters, lovers. It was Tetiana Mykolaivna who advised me to enter the Theater Institute. Although there were 50 people per spot, I got in on the first try. I had wonderful teachers, among them – Les Kurbas's right-hand man Mykhailo Verhatskyi. And also Mykola Merzlikin, Viktor Kizin. Now such teachers would be called “star” teachers, but then there were no stars. Everyone just devotedly did their job. And we were raised that way – devoted to work. – In the play “Stolen Happiness” you played together with Bohdan Stupka. – Words are not enough to express my admiration for this work, for the play by Ivan Franko itself. Director Serhii Danchenko was not just a person, but a cosmos, had a refined theatrical taste. He was not talkative, but what productions he staged! I played in almost all of his productions. Bohdan Stupka is a miracle, not just an actor. Just like Iryna Doroshenko, who played Anna. After Stepan Oleksenko and Vitalii Rozstalnyi passed away, the play was not performed. Later, I approached Stupka and said: “Bohdan, let’s perform ‘Stolen Happiness’”. We started performing it, there were sold-out shows. I cannot recall those times without emotion. – Was the role of Ivan Sirko in the play “Urus-Shaitan” a landmark one for you? – At first, I was cast in this role together with Bohdan Stupka. When Bohdan Sylvestrovych saw my rehearsals, he suggested that I should remain in this role alone. He said that he would no longer be able to play it like that. Far from every person is capable of admitting such things. Ivan Sirko communicated with the cosmos. As is known, he took part in 52 battles and did not lose a single one. When he went out into the field, wolves would approach him, and he would sit next to them. I recall my childhood again. I was often left home alone. Once, my mother came home from work and found me in the bushes near the house. I was sleeping, and ten dogs were sleeping next to me. Suddenly, God sent me the role of Sirko. I love all my roles. In total, I have had over 60 of them. The fantastic play “Aeneid”. In “The Resistible Rise of Arturo Ui” I played together with Bohdan Stupka on the small stage. And also “Pygmalion”, “The Visit of the Old Lady”, “Sava Chalyi”. There is something to remember. – It was quite unusual to see you in the role of the German colonist Pfeiffer in the play “Comedy on Ruins”, which appeared in the theater’s repertoire not so long ago. – Petro Ilchenko approached me and said: “Volodya, I am even embarrassed to offer you an episodic role at the end of the play”. I read it and said that I would play it with pleasure. I also had a small role in the play “Edith Piaf”, but it was always interrupted by applause several times. – Which other directors did you have a chance to work with? – Dmytro Chyrypiuk gave me good roles, I would like to work with him again. I had interesting roles in his productions of Yurii Odynokyi’s “Cyrano de Bergerac” and “The Idiot”. This is our theatrical school, our traditions. Young directors have other views, other requirements. I play on both the large and the chamber stage. The chamber stage has its own specifics; you communicate with the spectator as if during a normal conversation. And on the large one, you have to amplify your voice so that people can hear what the performer is saying. Moreover, there is more excitement on the chamber stage. You cannot hide behind anything. – Did you have experience working in cinema? – I filmed a little. True, not as much as I would have liked, although I was invited a lot. But they would not let me go from the Theater for Young Spectators because I had a lot of work there. The specifics of cinema are very different from theatrical ones. I confess: I am not enthusiastic about the filming process. They can film one phrase at a time, there is no holistic reading of the character. They can film the end first, and then the beginning. In cinema, everything is decided not by the actors, but by editors and directors. Going on stage is something completely different. It is your colossal burden and your responsibility. I also dubbed over 1200 films. Jean-Paul Belmondo, Alain Delon, Jack Nicholson, Robert De Niro, and many other actors began to speak in Ukrainian with my voice. And there were also many TV series. – You teach at the Kyiv National University of Culture and Arts. What are the main tasks you set for the students? – I set a bar that they have to reach. I really want them to graduate from the university and know what theater is. Unfortunately, 90 percent do not know what it is, and no one tells them about it. Moreover, many teachers have never worked in the theater. I introduce them to our theatrical atmosphere, to various complexities, I tell them that one must work sincerely and persistently. Among my students are Honored Artist of Ukraine Viktor Semyrozumenko, who works at the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater, theater and film actor Eduard Malakhov, and many others. All of them are talented people. – Do you have hobbies? – I carved from wood. I had huge exhibitions at the International Center for Culture and Arts, the House of the Actor. Although my works were guarded, they were still stolen (smiles). I have 70 tools. I could sit on the balcony for a whole day and carve. My wife would bring cigarettes and food, and I would work. – Are there roles you would like to play? – The roles I wanted, it is probably too late to play. I confess that I am still living in “The Sea of Life”, I have become so imbued with these events. I think about it all the time. – What would you like to say at the end of our conversation? – I want to thank my teachers, my native Zolotonosha, where I spent an interesting childhood and youth. My colleagues with whom I work, the artistic director of the theater Mykhailo Zakharevych, who gave me the opportunity to stage “The Sea of Life”. And, of course, I want to thank our defenders, to bow low to these people for what they are doing. Each of us today must help them in some way. Eduard OVCHARENKO spoke with him. Photo from the theater’s website

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

her partner Yuliia Stupka embodies the role of Vilina. We call them a Hollywood couple. I would also like to mention Anzhelika Drapikovska, who plays Dorothy. She is the only one in the play who sings live. It is natural singing that particularly attracts the audience. I think Anzhelika did a good job with this. I am also satisfied with the role of the Scarecrow, performed by Yurii Khetchikov. At the end of the play, he says poignantly: “I want to know that I have a brain.” These words make my own heart ache. The image of the Lion is embodied in different casts by Yurii Farafonov and Viktor Drapikovskyi. These are very different images. One is a powerful Lion who is afraid nonetheless, and the other is a timid one who stutters a little. Dorothy is played by a young actress Nastia Vorona, who recently joined our theater. She embodies this image in her own way. Totoshka was played by Viktoriia Ohorodnia and Viktoriia Tebenieva. Many viewers like the Woodman performed by Vadym Dotsenko. At the second or third reading, he found his robot image. As for me, a colorful character emerged. The play is already living its own life, with its own fervor and energy. But work on it continues. Currently, its duration is one hour and forty minutes. If I see that the audience is bored at some point, I will shorten some scenes, or perhaps add something. I do not rule out that there will be circus acts in the finale. We know that tickets for the next performances are sold out. People have already started talking about this play. I think it will have a long life. God grant that there is peace in the country, and we will do everything we can for our audience. The theater's repertoire is being replenished with the play “The Straw Bull-Calf”, which has not been performed for a long time. At one time, it was directed by Yurii Sikalo, and I was the second director. After Yurii Ivanovych left the theater, it was forgotten. And already during the period of the full-scale invasion, we decided to revive this play, we changed it somewhat. We want to revive some other plays that were performed earlier and were liked by the audience, in particular, “The Golden Chick”. We will stage a New Year's play, the name of which I will not say yet. We invited People's Artist of Ukraine, director of the Kherson Regional Puppet Theater Borys Chupryna to work on it. Then I will stage a big play “Thumbelina”. This will also be an original play. If everything works out, the audience will see it in the spring. And for the adult audience, we want to make “The Forest Song”. This will be a big project similar to “Eneida”. Art project “Confrontation. Destruction of the black empire”. Opishne, 2022. Monumental sculptures have a special power that allows one to feel the living soul of our culture and affirms Ukraine as a state worthy of a free and sovereign future. Zhanna NEVKRYTA, information service of the National Museum of Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Music show and a bit of magic

Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH In such journeys, one of which we see in this fairy tale, we find ourselves, and we also learn that in order to find the most important things in life, one must first look inside oneself. Perhaps that is why this story is still relevant and interesting, especially if it is a big music show with original songs and live-action actors and even magic. – I stage performances for adults and children, – said stage director Dmytro Drapikovskyi. – Of course, they differ, because the addressees are different. For an adult audience, one can allow some metaphors, associations that are impossible in a children's play. An adult viewer can solve my riddle. And if you add too much philosophy to a children's play, it will simply become uninteresting to children. Plays for adults and children differ in the same way. One can tell the story of Goodwin for a long time, but the little ones will not listen to it. They are interested in action. While adults can be offered dialogues of greater internal strength lasting five minutes, children simply will not endure such dialogues. I have two daughters. One is seven and a half years old, the second will soon be three. There is an opinion that by the reaction of children, one can see whether a performance is interesting or not. I have not tested this on my children, but I invited my eldest daughter to the dress rehearsal of the new performance. She said that the second act is stronger (smiles). Regarding the backstory. I became acquainted with this work in childhood. However, at that time it was not “The Wizard of Oz”, but “The Wizard of the Emerald City” by Alexander Volkov. As we now know, he stole the idea, the plot, and the characters from Frank Baum and wrote a supposedly original text. I listened to the record on a player. I liked this work for its plot. There is both internal action – we are all talented, we just need to believe in it, find our talent, and the plot itself – these are adventures. When I grew up, I became interested in the topic of complexes. By the way, I recently read an article which says that all children under three years old are geniuses, they have great talent embedded in them. But after three years, half of the talent disappears somewhere. Instead, certain complexes may appear. Someone told someone that they are not smart, and they already believed it. We must overcome these stereotypes. That is, our performance has a psychotherapeutic goal. I repeat: all children are talented, and we must tell them about it. I did not want to stage a performance based on a work, Artist-ceramist Inna Hurzhii The gallery of monumental garden-park clay sculpture is a unique collection of works for Ukraine, which the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery has been building in the expanses of Opishne for over 25 years. Works by prominent ceramic artists of Ukraine and the world, who participated in symposiums-workshops at the museum-reserve in different years, are presented here. However, it is difficult to say whose “faces” in the authorship of these works of art are more – “male” or “female”. Despite the fact that these sculptures require significant physical effort to create, the works of female artists do not suffer in this technologically complex process. They demonstrate the full-sounding nature of the idea, captivating with the strength of endurance in such a serious creative challenge to oneself… Decisive in artistic searches is the Polish one that was once considered the original. This refers to the work of Alexander Volkov. I started looking for a play based specifically on Frank Baum. And it turned out that it simply does not exist. In general, there is practically no dramaturgy for puppet theater. So I wrote the play myself. I came up with the idea that it would be like a television show. I realized that there should be music. And for a musical to work, poems are needed. I turned to Oleksandr Kuzmin, a director and playwright whose plays are performed in many puppet theaters of Ukraine. He not only wrote the poems but also helped me to rethink my play somewhat. I wanted to make this production before the Great War. We even had readings. With the beginning of the full-scale invasion, we simply forgot about it until the director of our theater, Ihor Hulyi, said that we need to continue working and no Muscovites will stop us from creating art. We started working on the performance in May 2022. Fourteen actors with puppets play on stage at the same time. This is too many; usually, there are 5-7 artists on it. These and other questions had to be solved by our chief artist Mykola Danko. It was necessary to make bright costumes for the actors and ensure that the puppets were not lost against the background of people. We have either an empty stage and many actors, or a stage filled with scenery and few actors. Or only two actors on an empty stage. All our workshops worked actively to create puppets and costumes. Everything was done in time. The performance was made in the form of a show. It seems to me that a child will never listen to my advice, they need to be slightly outsmarted. That is, through entertainment, reach the child's consciousness. It is precisely through entertainment that one can most accurately convey the content of the play's dramaturgy itself. The director of our theater was not the head of the production. He was a friend of the stage director and the chief artist. We discussed all the moments together. Everything that the viewer later saw on stage was in our production plan. In particular, Ihor Hulyi suggested what the dances should be like. He is the creator of the performance, just like the production designer and I. In the performance, all roles are main ones. Each character has their own story, they are all important for the plot and the fable of the performance. There are no pastel colors here, but bright strokes – red, green, black, white. The role of Bastinda is excellently performed by the leading master of the stage of our theater Lidiia Shevchenko, she felt this image subtly. Another Bastinda is embodied by Viktoriia Topchii. It is interesting to watch how she manages to switch between the puppet and herself. I am delighted with the work of Oleksandr Vorona, who plays Goodwin. He has interesting psychophysics, he gets the audience going. And if he is sad, then the whole hall is sad with Oleksandr. His The premiere at the Kyiv Academic Puppet Theater “Castle on the Hill” was the performance “The Wizard of Oz” based on the fairy tale by Frank Baum. The new work of the capital's theater will interest not only children but also adults.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ceramics of a Poltava Woman Artist Inspired by Ukraine

tavska artist-ceramicist Inna Hurzhii. The artist has worked in ceramics for more than 20 years. Although her output is dominated by ornamental decorative plates, panels, figural vessels and small decorative works, she is not afraid to go beyond her achievements and take on new creative experiments. It was in this way that Inna Hurzhii once made herself known as a talented author of monumental clay sculpture. Her first step was taking part in the III INTERSymposium of Ceramics in Opishnia “2012: 12x12” in 2012, where her work “Revival” was awarded a high prize, the second prize. Since then Inna Hurzhii has been a regular participant not only in exhibition projects but also in creative workshops at the National Museum of Pottery, and each time they reveal a new facet of her artistic persona… In 2014, during the V INTERSymposium of Ceramics in Opishnia “2014: 14x14”, the artist created the composition “The Nightingale Country – Ukraine,” a symbolic image of our state. In 2017, on the theme of the International Symposium of Monumental Ceramics “Philosophy of Being,” the ceramicist made the sculpture “Interdependence. Being and Time. Statistics and Motion,” which became a decoration of the outdoor exhibition of the Memorial Museum-Estate of the philosopher and collector of Opishnia ceramics Leonid Smorzh. The International Symposium of Monumental Ceramics “Hihantomaniia” (2019) proved to be a new peak of Inna Hurzhii’s creative achievements: her sculpture “Unfading Bloom” became the artist’s first 5-meter work. During the National Symposium of Monumental Ceramics “Giants of Independent Ukraine” (2021), the artist’s work “Ukrainian Consciousness Will Sprout from Ancient Roots” again reached the 5-meter mark. The work ideologically continues the previous theme: it depicts the national spirit in the image of a flower, whose compositional elements recall motifs of Ukrainian folk art in embroidery, weaving, scarf painting and the painting of traditional ceramics. The bloody pain that Ukrainians felt with the start of the war prompted each person to stand up to defend the Motherland in their own place. The experiences of millions of people Inna Hurzhii embodied in the art project titled “Confrontation. Destruction of the Black Empire.” It became one of three winners of the Hovoruniv International Grant Prize in 2022. The work conveys the powerful force with which the people bravely resist hostile aggression – fighting, volunteering, supporting… The creative style of Inna Hurzhii is consistently distinguished by a desire to continue and modernize national traditions in her work. Her monumental works have only strengthened the artistic voice of the author. In this way Inna Hurzhii speaks with the viewer about the past and present of our State, its spiritual heritage and future aspirations, about its current struggle and its greatest dream… Her monumen-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

National state font – what should it be like?

On the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, a round table on the topic “National state font – what should it be like?” was held at the press center of the Ukraine Crisis Media Center. In a circle of artists, scientists, design experts, and public figures known for their activities in fighting for and creating Ukrainian identity, they discussed the issue of giving the Ukrainian alphabet an authentic national look and using it in official graphic morphology and cultural circulation. The topic of discussion was an urgent issue of the present day in light of the Russian-Ukrainian war: ending the use of fonts of Russian origin, giving the Ukrainian alphabet an authentic national look, and using it in official graphic morphology and cultural circulation. In Ukrainian society, the tragic events of the war have formed a powerful demand for the development of national identity and the elimination of the aggressor state's influence in the information, educational, and cultural spheres of Ukraine. “Ukraine as an independent state must possess all the symbols of statehood and, first of all, a state language with a graphic alphabet corresponding to this language,” declares Shevchenko Prize laureate (2019), author of the project “Ruthenia. Graphics of the Ukrainian language,” graphic artist, member of the National Union of Artists of Ukraine, professor, and corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine Vasyl Chebanyk. In all spheres of everyday life, the Ukrainian language visually practically does not differ from Russian – the “Russian civil font of Peter I” destroyed the visual perception of Ukraine over nearly 300 years of colonialism due to the lack of its own national alphabet graphics. The time has come to change the graphic representation of the Ukrainian language and develop a Ukrainian national font! The Verkhovna Rada of Ukraine plans to stop the use of fonts of Russian origin (in particular, the Old Church Slavonic font “Izhitsa” and those derived from it) when designing documents and certificates. What should be taken as the basis for the future national font? In the opinion of the participants of the first round table, the Ukrainian state needs an easily recognizable construction of letters (graphemes), which can be used for printing books, for handwriting, and for posters or signs of state institutions. This font must be modern, but based on historical written and printed sources, with distinct signs of Ukrainianness, and this state font (or alphabet) must fulfill the role of a national state symbol and a means of self-identification of the nation. Proposals for state policy in the sphere of asserting national graphic identity at the first public discussion of the topic “National state font – what should it be like?” were shared, in particular, by: Vasyl Chebanyk, Honored Artist of Ukraine Mykola Kochubey, People's Deputy of Ukraine, First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy Iryna Konstankevych, Chief Specialist of the Military Symbolism Department of the Strategic Communications Directorate of the Office of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Oleksiy Rudenko, calligrapher, head of the project “Ruthenia. Graphics of the Ukrainian language” Anzhelika Korniyenko, and other experts. Prepared by Heorhiy LUKIANCHUK Photo by the author. Did not forget Vasyl Bidnov. January 2, 2024, marks the 150th anniversary of Vasyl Bidnov – a historian, archivist, archeographer, co-founder of the Katerynoslav “Prosvita,” and a public and cultural figure of the early 20th century. On this occasion, an initiative group of Prosvita members came forward with a proposal to honor the memory of their famous fellow countryman by installing a bust of V. O. Bidnov in the center of the town, with the approval and support of Shyroke settlement head Oleksandr Kokul. By the way, in 1995, in Shyroke, on the initiative and with the direct participation of the Shyroke “Prosvita” and its head Valentyn Derkach, a memorial plaque to V. O. Bidnov was unveiled. In the conditions of war, the work is being carried out exclusively on voluntary donations. The sculptor is our fellow countryman Oleksandr Kanibor Sr. Among his works are the monument to Otaman Kost Pestushko in Kryvyi Rih, to Prince Sviatoslav and Hetman Sahaidachnyi in Mariupol, to Ivan Sirko on Khortytsia, to Mykola Arkas in Mykolaiv, and many others. A granite block was purchased with the first donations. We believe that honoring the memory of V. O. Bidnov with a granite bust in his small homeland will be an event both for his fellow Shyroke residents and for the entire “Prosvita.” Let me remind you that this year the Sicheslav “Prosvita” published a book of memoirs about Vasyl Bidnov. This book became possible thanks to the efforts of the team of the modern Sicheslav “Prosvita.” This project came to life thanks to the support of many people who value history and respect the role of Ukrainian figures of science, culture, and education. Gospels for children. Sometimes the Sicheslav “Prosvita” receives gifts from partners as a sign of recognition and support for our activities. This year, the online bookstore “Nash Format” donated 100 copies of the book “Children's Gospel” to us for free. This edition contains stories about Jesus and many illustrations created by the master of modern Ukrainian book graphics Kost Lavro. The Sicheslav “Prosvita” team handed over this edition to children in the liberated villages of Mykolaiv and Kherson regions during our humanitarian trips to nine settlements. Serhiy TIUTIUNNYK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Moroz Larysa Zakhariivna – 1000 UAH. 2. Fedorenko Borys Ivanovych – 500 UAH. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 4. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 300 UAH. 5. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 2000 UAH. 6. Sloiko Nelia Ivanivna – 600 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn