Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2024 рік

16 pp. · 26 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 44 (1277), 7–13 November 2024 ANNA LYMYCH

On 31 October in Kyiv, at the National Museum of Literature of Ukraine, as part of the "Masters of the Word" project jointly held with the National Writers' Union of Ukraine, a meeting took place with Ukrainian writer Liubov Vasylivna Holota, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, and long-time editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity. During the meeting, Liubov Vasylivna presented poetry from her new collection "Paperovyi Yanhol" (The Paper Angel), which is being prepared for publication. Read the material on pages 8–9. Photo by Vitalii Prykhodko Recently, the president of the Lesser Academy of Sciences, Stanislav Dovhyi, and the project curators for the safeguarding of intangible cultural heritage of the MAS, Mariia Lubynska and Bohdan Hasiuk, joined an event of the National Academy of Arts of Ukraine, "Resilience and Renewal: The Future Through Intangible Cultural Heritage." The event was held on the occasion of the International Day of Intangible Cultural Heritage, and during it the exhibition "Living Heritage: Time, Space, Culture" was opened. The president of the MAS, Stanislav Dovhyi, gave a speech, noting: "This year the Lesser Academy of Sciences' practice of safeguarding the Hutsul ornament (patterns) and the cultural space associated with it was included in the inventory of good safeguarding practices of the National List of Elements of Intangible Cultural Heritage of Ukraine. This event is the result of the work of the MAS, because our team is implementing in the educational OLHA SLONYEVSKA HALYNA RAIBEDIUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Recovery and Resilience

process of knowledge about intangible cultural heritage and disseminates it among young people.” The event was also attended by President of the National Academy of Arts of Ukraine Viktor Sydorenko, Minister of Education and Science Oksen Lisovyi, Deputy Minister of Education and Science Mykhailo Vynnytskyi, Deputy Minister for Digital Development, Digital Transformation and Digitalization Anastasiia Bondar, Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine Oles Sanin, Director of the Department of Recovery and Cultural Reintegration of Deoccupied Territories of the Ministry of Culture and Strategic Communications Diana Tryma, Head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Yevhen Shevchenko, Director of the Institute of Cultural Studies of the National Academy of Arts of Ukraine Hanna Chmil, Head of the public organization “Alem” Esma Adzhiieva, Director General of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi in Kolomyia Yaroslava Tkachuk, folk masters of pysanka painting Zoia Stashuk and Vira Manko. During the event, Stanislav Dovhyi reported that this summer the Junior Academy of Sciences held the All-Ukrainian School “Ethnographic Expedition ‘Along the Trails of Hutsul Ornament’” in Kolomyia, which was dedicated to the memory of researcher of Hutsul art Mykhailo Kolomyts... Correction to the name above: the dedication was to researcher of Hutsul art Mykhailo Kurylych. During the school, the children had the opportunity to communicate with masters and bearers of culture and to learn from their experience. In particular, the Junior Academy pupils visited wood carver Myroslav Radysh, potter Serhii Dutka, bobbin lace maker Svitlana Pavliuk, and maker of folk musical instruments Mykhailo Tafiichuk. “Today we heard many interesting ideas that will find practical application in the future. As for out-of-school education, the work carried out by the Junior Academy of Sciences is important. However, besides this, we must jointly ensure the preservation of intangible cultural heritage in the centers where it originated and developed,” said NAA President Viktor Sydorenko. Minister of Education and Science Oksen Lisovyi noted that, with the support of the Ministry of Education and Science, the “Living Heritage Observatory” was created on the basis of the Junior Academy of Sciences together with partners. It is a kind of research laboratory, the goal of which is to show the importance of interdisciplinary cooperation in the study of living heritage, to encourage young researchers to use various tools in studying intangible cultural heritage, and to help develop teamwork skills among participants of different age groups and competencies. Head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Yevhen Shevchenko emphasized the importance of involving folk masters in educational and research projects. “This year, on the basis of our National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Yosafat Kobrynskyi, the Junior Academy of Sciences held a summer school. It was an amazing experience. Our team had the opportunity to get to know young researchers, and they, in turn, became captivated by the culture and art that the Carpathian land preserves and develops,” shared Director of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Yosafat Kobrynskyi Yaroslava Tkachuk. According to the communications office of the Junior Academy of Sciences 10–11 SUBSCRIPTION—2025 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the “Media Catalogue of Ukraine” for 2025 (p. 22). The prices are: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 12 months — 780 UAH. Here’s to us, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Truths from the Bible of War

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine It is quite difficult to find those metaphors and adjectival word-formations to reach the sensibilities of Bohdan's poetry, which are contained in the most secret corners of the soul. Unspoken, unwritten, incomprehensible, at times beyond the limits of understanding of diverse thoughts, they continue their flight in the ellipsis logic of mystery, expanding for everyone the areas of their own perception of the world with unfulfilled hopes, crippled destinies, and endless anxieties. A cosmos of tragedies, where it is impossible to discern even beyond the horizon the light of the future, in which “there are no non-lost wars,” which “there were no won ones either.” For is it possible to predict, to forecast the future, as “knowledgeable” bloggers often try to do, when the war has completely forced the nation to move away from the habitual artistic tradition of embroidering wedding towels and shirts, having become imbued with the “vyshyvanka” of bulletproof vests and the weaving of camouflage nets? Against this background, the rhymed “supra-textual” realities of these written and “unwritten sagas” about our war, about our freedom, hopes, and spiritual resilience are perceived very painfully. These pains and unhealed wounds keep us from oblivion, from detachment, preserving the most sacred thing – faith. Perhaps the most secret and inextinguishable colors of life are embedded precisely in the hopefully thirsty – “I believe.” In the Creator, the Heroes, the Victory. On this eternal support of faith, the entire ancient history of the Ukrainian people rests. For even when a cruel fate took away our will, language, land, tradition, state, and trampled the national memory, the intruders failed to uproot, to subjugate the People, because an invincible faith in Ukraine, in Ukrainianness, as a never-lost value, became a reliable amulet of its Soul, fulfilling the eternal testament of the Holy Scripture – “Do not quench the Spirit!”. This supreme value of the strength of the Nation is the core idea of the book, in which the Poet’s call sounds like a holy oath: “We will pray to God and Taras.” And then “Those born in hell will not sleep through freedom…”. In the incredibly terrible hell of torments and deaths, ruins and charred remains, sufferings from (un)lived losses, when the human essence no longer feels where “the heavenly is, and where the earthly is,” when “a woman, dressed as if for a wedding, / Instead of a cradle rocks a coffin…”, Bohdan, with his inherent obsession of faith, writes the poem “We Are Born,” in which he asserts that Ukrainians “From the Sian to the Don” will indeed “dictate to the enemy their own statute…”. The pained confessions of a person, a citizen, a Ukrainian who realizes that “today it is at stake…”. Statehood, Identity, national Self, one’s own Dignity. These highest virtues of the Nation have thoroughly permeated with exposed nerves such a deep and bloodied “gift” of war – “Embroider, mother, a bulletproof vest.” A kind of three-hundred-page “Our Father” of struggle, in which one can guess not only Bohdan’s reading of the Sermon on the Mount – “If anyone strikes you on your right cheek, turn to him the other also,” but also a reminder of the sword, helmet, and shield for those who strive for freedom. Forgive, my God, – I will take revenge… I will not forgive them for my sons… I will live… I will live, For revenge is my paradise… I plow with a sword and sow rye, For I am a people… In this holy revenge, the author sees not only his word and deed, but, above all, those of the People, who are capable of protecting themselves, growing together, and developing thanks to a higher goal that relies on the cult of their Fatherland, native Land, national Memory, History of ancestral traditions and victories, ready for retribution to their eternal enemy-Muscovite. This is the case when hatred for the man-eating Moscow horde becomes our national value, because for millions of innocently murdered Ukrainians, forgiveness is the most immoral manifestation, since unpunished evil in the image of the “deep people” will only become enraged, stained with someone else’s blood. And how unspeakably painful and bitter it is that to this day the powerful of this world have not managed (do not wish) to sort out the difference between darkness and light, doubting our right to Freedom. Therefore, from the unclouded height of the human right to life, a righteous word sounds: does our space and time not belong to us? Again Ribbentrops, that is, Steinmeiers. As if reuniting, while dividing us… This caustic truth corrodes every living being. For is it possible that high-ranking officials, on whom the destinies and lives of billions depend, have been enveloped by an inability and lack of will to see the obvious obviousness and causality of universal evil. After all, an undisguised axiom is the ever-growing evil-creating tendency of the “politics” of the Rashist RF, when tyrants and terrorists commit the barbaric “dehumanization” of people and nations, and the loss of inner freedom, replaced by slavery, is propagated as a blessing, trying by force, violence, and war to inoculate this plague not only to Ukraine, but to the whole world, making peace and security of humanity impossible. For the world, especially Europe, such ulcers are not a novelty, but rather a certain constancy. For when the Nazis came to power in Germany, the famous Austrian philosopher and educator F. Hayek (Nobel laureate) had already formed the main idea of the 20th and 21st centuries – the protection of Freedom. One hundred years later, in the heat of the war, he would write the landmark work “The Road to Serfdom” (1944). The main thought is that Nazism and Communism are endowed with a commonality that has absorbed the destruction of freedom, misanthropy, and totalitarianism. It is precisely in the confrontation with this anti-human triad (fascism-Nazism-Rashism) that an adequate response to the dilemmas of the global dimension is cultivated: war and peace; good and evil; freedom and slavery; love and hatred; progress and ruin; happiness and grief… However, for now, the RF continues to water the world with the poisonous nectar of its lying and falsified history and politics, an imperial surrogate of no less “great” culture. But let us know that their “culture” with ballet masters and the “language” of Dosto-Pushkins testifies not to communication and humanization, but only to colonization and occupation, preserving the imperial navigation of misanthropy. And Bohdan Tomenchuk with fair irony gives them a “place under the sun”: You are not Scythians, but nomadic vagabonds. You are the seed of an evil spirit on earth. Which mother gave birth to you and when. Having conceived in malice and carried in evil?.. Indeed, this “seed of an evil spirit” has been trying for centuries to create the ideology and practice of the “most technological” military “humanism,” which is capable only of “writing” a history of international crimes and large-scale murders, a history of conquests, robberies, and violence, glorifying its bloody leaders and despots, whom their authoritarian and lying journalism, education, science, and politics, together with the zombified “population,” have made into “heroes.” Moreover, in Russia, everyone crawls before these “heroized” monsters like Putlers – from the eternally drunk plebs to the intelligentsia, dead-set on serving and kneeling, hating freedom and truth, Ukrainians and those not like them, the Muscovites. After all, even the current figures from the group of “good Russians,” polished by “opposition” to the Putin regime, show their base nature, making a choice between Putin-Rashism and truth, usually preferring imperial henbane. It must be admitted that the zombification of brains in Russia occurs not only through Nazi Putin-Medvedev and Skabeeva-Solovyov rhetoric. Rashist shamanism, Ukrainophobia, hatred of the “other,” intolerance, arrogance, and gluttony, together with all untruths, have permeated the deepest crevices of this terrorist community, in particular the educational system – from preschool institutions to universities. In hastily written textbooks for schoolchildren and students, the full-scale war against Ukraine is highlighted as historical messianism, the Revolution of Dignity as a “coup d’état,” the annexation of Crimea as a “return to Russia,” and in Donbas as a “popular” uprising to protect the “native land” and for the right to be called “Russians.” All 17 paragraphs of the school educational material of their “history” are dedicated to the RF’s war against Ukraine, with the cynical naming of the occupied territories as “new regions” of Russia. In schools, the week begins with the performance of the anthem of Muscovy and the raising of the flag, with propaganda in special lessons about the necessity and significance of the “special military operation.” Ukrainian textbooks and books, according to the old Muscovite tradition, are publicly burned, in particular T. Shevchenko’s “Kobzar,” since it is always associated by Ukrainians with the pursuit of Will, Truth, spiritual and national Freedom. It is not surprising, because hatred for Ukraine and Shevchenko was a natural identity for Muscovy. For the satraps and slaves that the Muscovites were and are, Shevchenko has been perceived for almost two centuries now as a direct opponent of their degenerate essence, with its mentality of subjugation, servility, falsehood, and humiliation. However, as B. Tomenchuk asserts, reminding everyone, Ukrainians are a People of a different temper, “not a bastard of freedom”: And his father in the birth certificate is – Maidan. And who is the grandfather – Taras? Ivan? Bohdan? Or maybe he is of the spirit of Stepan? The cultural and public figure and Shevchenko scholar Ivan Dziuba characterized the state of this eternal hostility toward Ukraine, toward our Prophet, as follows: “Everything great is annoying to the small.” Having truthfully set the accents, Dziuba correctly identified the addresses of the vegetation of the diminished Black Hundreds and their henchmen-“countrymen.” This is the insatiable belly of Muscovy, which forever (until it dies) will carry on its bloody banners the black call of the executioner-Peter I – “To take Little Russia into one’s hands.” Today, it is used by Putin’s Rashists, trying to realize the genocidal “dream” of liquidating Ukrainian Statehood, Identity, and Independence. Such a misfortune happened that those whom Ukrainians “brought into the world,” instilled (in vain!) their lack of culture to civilization through Ukrainization, they displayed only the disobedience of murderers, marauders, and arsonists. For “as early as December 1, 1627,” writes Ivan Ohiienko in “Ukrainian Culture,” “the (tsar and ‘patriarch’) judged a (Ukrainian) book, Kyrylo Stavrovetskyi’s ‘Teaching Gospel,’ torturing, burning, and cursing everything Ukrainian with anathema.” In “Mom’s Bulletproof Vest,” this continuous barbaric behavioral norm of the Muscovite is voiced very eloquently: Not yet – but if only it would vanish! – Moscow. You had not yet become the hordes of Batu, And we were already marching against you in a princely manner, And teaching the world and Byzantium how to live… Our daughters walked as queens, For we were already people then, When you were still sitting in trees… This is exactly how the real history of the Muscovites is perceived through the sensitively truthful and pained rhymes of Bohdan Tomenchuk’s poetry. He frames the existence and evolution of this wild, deep-seated people in a sarcastic form, which cannot be grasped by healthy logic, nor described with the help of human knowledge and value benchmarks, but only by reinforcing the well-known conclusion that such “history has no meaning,” since it is capable of bearing in its poisonous womb only apocalypses, wars, and misanthropy. Yes, our lesson is that we did not always react to this evil in a timely and appropriate manner. After all, one of the prominent figures in the creation of Ukrainian statehood and identity, M. Hrushevskyi, already on the eve of the national liberation struggles of 1917–1921, would write in “Ukrainskyi Visnyk”: “Ukraine, in the new structure of democratic Russia, must find favorable conditions for its cultural and social development and national self-determination.” “In the new structure of democratic Russia?!”. How falsely this myth sounds. Such fatal mistakes by the nation’s leaders have always cost dearly, since the price had to be paid with numerous human lives, having understood later (in the words of M. Mikhnovskyi), “why we had Berestechko and Poltava.” The illusion of hope still irritates a significant part of the Ukrainian political establishment, hoping now for “good Russians,” now for the “democracy of the late Navalny,” now for the future resting in God of the hateful-to-people Putin. But all historical experience shows that never, under any circumstances, can one trust Muscovy, because (according to Shevchenko) “the Moskali are alien people…,” who remain the same Ukrainophobes in tsarist, Black Hundred, Bolshevik, quasi-liberal, or Putin-Gundyaev robes. In Bohdan’s poetry, one keenly feels the spirit of the high Word of Yurii Lypa; and the ardent idea of Mykola Mikhnovskyi regarding Ukrainian Independence and the unacceptability of orientation toward Russia – “Ukraine for Ukrainians, and as long as a single enemy-foreigner remains on our territory, we have no right to lay down our arms”; and the truthful voice of Yevhen Malaniuk, asserting that it is not just reactionaries, monarchists, or Bolsheviks who are fighting Ukrainians and destroying them, but Muscovites, the “Moscow nation,” and therefore “having swallowed the Khazars, Polovtsians, and Pechenegs, we must swallow this last onslaught of the East…” In those not-so-distant March days of 2022, the Poet reminds us, as if addressing the Nation, Ukraine, and perhaps most of all their former and current leaders, so that they would not “fall” once again into the cheese trap of new “Pereyaslavs,” false treaties, guarantees, and Budapest Memorandums. Do not believe! It has already happened. And that is why we have what we have… At every dawn, weapons shoot at (Ukraine), Which you once betrayed. Such Poetry prompts and forces one to admit that our survival, success in the existential war, the affirmation of the independence of the State, and the achievement of Ukraine’s freedom are possible in these times of global cataclysms (despite all aid) only thanks to the “power of our own weapons,” the unity of the Nation, which is conscious of the fact that it lives in a just state governed by wise statesmen. “We have no one to hope for,” said. Bad times have come when “civilized” humanity, having crossed (yet again!), as if not noticing, all ethical boundaries, having become kin to barbarism, cynicism, lies, and evil-doing, has begun to live outside the Testaments of sacred Books, moral traditions, and norms. How is Ukraine to be in conditions where the existence of the Nation, Identity, and Statehood is at stake? Who are You and where is Your place in this existential struggle? Where to find the resources of spirit and strength to defeat the enemy-Muscovite? Bohdan Tomenchuk’s poetic work is overflowing with these painful themes and questions.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Mikhnovsky, when we are so arduously paving our path to Freedom and Truth. However, we have our saving banner, therefore “we shall pray to God and Taras.” In reality, this is not a metaphor, but an urgent and life-giving obligation of the Nation, without which any of its progress becomes impossible. And also – to be “ready” (according to Yu. Lypa). Always. Not only for us, but for the entire worthy world that has preserved its face. After all, why hide the sin. It must be admitted that before such a people was spawned together with its superiors – destroyers of freedom and heralds of slavery, robbers and rapists, authoritarian and despotic regimes were born, Stalinist-Putlerite states, then, obviously, they were facilitated, helped, even entertained, they were nurtured by someone and something. Let us recall when, at the beginning of the 20s of the last century, the first Holodomor of Ukrainians, organized by Bolshevik Moscow, was raging, hundreds of tons of gold and valuables were sent to the “West” (as were hundreds of millions of poods of grain), which European and American enterprises could not process in time. Therefore, not only Ukrainians, but the entire conscientious world must admit that as long as they look for more comfortable verbal substitutes for Moscow for the phenomena of “genocide,” “terrorism,” “chauvinism,” “Rashism,” with which this sinister quasi-empire lives, as long as they do not link their great “culture” in any way (as causality) with the crimes committed by them in the 20th–21st centuries, will tolerate and endure their falsified history, great culture and mighty language, as long as they continue to comfort themselves with illusions that a predatory grin will somehow transform into a (albeit Pharisaical) smile, for that long, not a ghost, but the reality of a great human slaughter will loom over humanity. It will break through the windows once again, having come to “liberate” you. So, honor to Bohdan’s high ethics and moral neatness, that in His philosophical, bitter in its truthfulness, tragic, at times inspiredly lyrical Word, the reader and connoisseur, critic, and even “white” envious person will find not the groomed and smooth nature of correct rhymes, but a truthful, disheveled, pure, empathetic feeling. He speaks sincerely and sharply with his People, obviously taught by his parents and the testaments of his kin. War marches along the Chumak Trail and… Where they kill for the fact that we are still – Ukrainians. This internally deep brightness, vibrating with tenderness and love for “one’s own” native, somehow echoes in a special way in the poetic novel of war, in this tragic symphony of human sin, intertwining (it seems, forever) the life of a Ukrainian Warrior with the tormented, but so divine Nature of the native Land, when This July is the last of the last summer, Like the steppe in which a soldier dies… So young… Everything about him is crane-like by birth, This heat… This fate… These blades of grass… And this premature departure of the cranes. His vulnerable and, to the limit, exalted nature, likened to a taut string, which is never indifferent to one’s neighbor, one’s Kin, one’s People, is never separate from the native Land. The joy of people is his consolation; the pain of the people is the ache of his heart. A nature-appropriate reaction to the Ukrainian (and not only) world. This is how Bohdan appears to many of us, who over the years never managed (did not want!) to become a venerable “bureaucrat,” but it suits him, it is fitting to be a Prosvitnyk, a Poet-warrior, who, having donned civic armor, did not lock himself (as a talented self-taught person) in his lyrical iambs and trochees, but “went” to the people when “cannons roar.” He is among the people and for the people. Having simultaneously become its singer and guide, having chosen for himself and the people only that thought which serves the virtues of the Nation, its Will, Identity, Statehood. Obviously, he also joined himself to that cohort of servants of the Muses who stood up to fight the Muscovite, carving at the beginning of April 2022: Out of all the songs that scorched the soul, In it remained the one that is war to everything. With this “only” song, like an ancient Ruthenian alphabet, asking for “protection from the Pokrova,” this restless Verkhovyna native from the Prykarpattia region wrote with his soul and heart a “mother’s bulletproof vest,” gifting Ukrainians the most intimate and sacred thing that was loved, protected, celebrated – “Lord, preserve Ukraine…”. The book of war as a value of existence. One of thousands of poetic flowers in a multicolored national wreath, written for the living, in memory of the fallen, and perhaps also for the “unborn.” Someday, perhaps, like “on the faded fence of years,” future generations will read into such poetics and find between the lines of words those required value-based meanings that “humanize” the human race, nourish existence, strengthen the national “I,” and crown one’s own state. After all, it contains everything that builds our spiritual, worldview, and political matrix, elevating those cautionary protective signs that deny the existence in the national space of everything that even slightly resembles Muscovy, with its deformed “values,” “ideals,” and tastes of misanthropy. It would seem that the Muse pained by war, poetry that no longer “smells of silence and the long-forgotten color of lilacs,” is only contained in those niches where there is pain, suffering, and hopeless expectations. However, no. Whoever has not read, has not known Bohdan’s “poem,” will still have a good opportunity to feel to the fullest that fiery energy field that churns uninterruptedly in his Word. For even behind the sensitive sentiments, when the Lord’s grace bestows “A little garden and cherries, and even cockchafers – / Everything, as if it were paradise above paradises,” there sounds a reminder of Pereyaslav, and also – “Mazepa… Shevchenko… Bandera… / What other messiahs are you to send.” His Word is aimed like an arrow at almost the entire gamut of human characteristics – mentality, consciousness, morality, conscience, Ukrainianness, and civic-mindedness, at all spheres of life in which a Personality is nurtured. At ruling regimes, politics, education, the church, history, national memory, tradition, nature, implanting everywhere an injection of Ukrainophilia – “Love your Ukraine!”, and at the same time burning out the flaw of submission, planted by Muscovites over the centuries, when You are not yet conceived and are already guilty to Moscow, And are already slaving in the womb… And therefore there is nothing more shameful for him than a slave who, without rising up, has resigned himself, has lost faith in his right to freedom. Only a return to national memory, revenge, hatred, and struggle. Nothing is forgiven. The slightest grievance will not be forgiven, Baturyn… Bykivnia… Siberia… Solovki… What has not been avenged – will be repaid. At the time when the Poet wrote these lines, trampled by grievances, the great war had just begun, they did not yet know the horrors of Bucha and Mariupol, the crazed Rashists did not yet think or guess about retribution, because traditionally they were eternally (to the grief of people) endowed with “indulgences” of impunity. The well-known dissident, active participant in the Ukrainian national resistance Yevhen Sverstiuk described this situation very aptly earlier in the book “Not Peace, but a Sword,” asserting that “Russian communism (read: Rashism, fascism, Nazism) and its ideology is a crime without punishment.” Today, this topic, which is ultra-acute in its relevance, echoes with a special pain of injustice through Tomenchuk’s “bulletproof vest” poems. How long?! This global grievance of universal proportions has been sounding as a refrain for the second century now. After all, unpunished evil multiplies in geometric progression, and today the ulcer of impunity has transformed into the largest war of conquest (since the Second World War) of the RF against Ukraine. You will come to your senses too late, Europe… Euro… Today us, tomorrow you… For there is no other way given… Admire how we do not surrender in the cold trenches… Bohdan Tomenchuk Is the path that peacemakers and compromisers have already “trodden” more than once not sinful, leading the frenzied arsonists of war almost by the hand to the altar of peace; have the gas “discounts” and discounted oil from the RF brought any fruit; is the aggression of a maniac treated with standard protocols, sympathies, and UN assembly sit-ins?! Therefore, this book of poetic muse warns once again, as if speaking with a living voice, appealing to the portion of the world that is still conscious, not to repeat the tragic mistakes of the past again and again. For it is a vain hope to obtain “peace” by kneeling, just as the policy of appeasing deranged dictators is senseless and immoral. Do the BRICS-voyages of UN Secretary-General Guterres to Russia, the interview of Slovak Prime Minister Fico with the information terrorist of Muscovy Skabeeva and the intentions to visit Putin’s “victory parade” in 2025, the statements of Hungarian politicians about the desire to again have a “common border” with Poland, and much other nonsense serve world security? It has already happened when the world was silent, flirted, and established diplomatic relations with the cruel Stalinist tyranny, while at the same time Moscow was destroying millions of Ukrainians with a genocide-Holodomor, killing hungry children. The League of Nations (of the ilk of the current UN) did not react at all even when, on April 7, 1935, the Stalinist decree on the permission to execute children from the age of 12 came into force (allegedly due to the impossibility of solving the problem of homelessness and crime), believing that they already had a formed “class consciousness”… America, Europe, France, and Germany… Listen to your iconic national figures – from Jefferson and Napoleon to Bismarck, if the voice of warring Ukraine is already not enough. Accurate and almost prophetic regarding “russia” is the statement of the great military leader and “conqueror” Napoleon, who said that “Muscovites are barbarians who have no homeland. My memory will be honored when those northern barbarians take over Europe.” Said more than two centuries later by the prominent Frenchman, it only confirms the constancy of the mental development of this slave “nation,” since changes since then have occurred only in the direction of even greater cruelty and lies, where there is no place for conscience or shame. And the most disgusting thing happens in their behavioral norm when they try to dress all their vices and filth in “cultural” robes, blasphemously aping civilized nations, while killing and destroying everyone and everything that does not fit into their “worldview” parameters of a modern Neanderthal. Unfortunately, a nuclear one. Such a deep people “deserves” the same savage leader, similar to putler. And then, V. Symonenko asserted, “there is nothing more terrible than unlimited power in the hands of a limited person…”. These somewhat unusual echoes and transitions from days of old to the present, from a high poetic style to a stern, war-scorched “prose” of a moral, political, and military nature, incessantly arise and sink into the soul while reading this creative work of Bohdan, framed by the “mother’s bulletproof vest” warmed by love. Although, in reality, many of his well-written books over three decades have also faithfully served the Muses and the People, “outshouting the silence of twilight” so that Ukrainian flags would not fade. Today he is a Poet who humanizes the world. A noble Personality. An educator, always worthy of being written with a capital letter. One recalls the era of the USSR’s tectonic collapse, when young, capable, restless Bohdan – the then head of Ivano-Frankivsk education, overflowing with ideas, created together with brothers-in-arms in the Ukrainian spirit the concept of a future national school, laying the foundations of the State program “Ukraine. Education of the XXI Century.” Such is the impression of those and current times of his life-creation that he managed to “transfer” almost all pedagogical layers of the Ukrainian idea into his poetic home. Therefore, his embroidered “bulletproof vest” in my perception represents a kind of pedagogical gospel, woven from principles, values, ethical norms, and axiomatic truths, faceted by a high poetic style. It seems that Bohdan’s rhymes have absorbed the wisdom of the great J. Comenius, which taught schools to properly enlighten the Mind, prompted temples to ignite Hearts, and forced town halls (the authorities) to protect Peace (“On the Correction of Human Affairs”). His poetry synthesizes the irrationality of the spirit and supersensitive matter, being on guard, like a benchmark cornerstone, of all breaths and social trends. Let us read even more into the emotion of his wounded work “Accept the parade, you whore of a state…”, then we will feel with a naked nerve all the pain of your people gathered together, the bitter truth of crippled destinies, justice that cannot be found in this world mangled by indifference and hatred. I was a witness to that victorious parade of legless and armless Heroes in 2019 in Kyiv, which is so painfully and conscientiously carved by Bohdan’s stanza, when There is not even a real tear to spare, Country of amputated truth… The appeal to ethical responsibility for “all living things,” to civic and state conscience, which is obliged to place its Warrior and “this silent procession without legs” on the highest moral pedestal of Ukraine, continues to strike the bell of national memory and respect for the Heroes with even greater force, bowing to Them “to the ground and to the sky.” For the war is ongoing, and unfortunately, there are only more of them. They walk, called and forgotten… Wash… Wash yourself… And kiss that pavement… The Bulletproof Book is multicolored, hundred-voiced, symphonic, diverse, in which one can see “the sun mixed with blood,” hear the “princely sword” being sharpened, and the “wail from the wine cellar of battle” breaking through. However, with no less force, hope for peace and Victory, the outlines of which are seen, perhaps, only by God, does not just smolder, but burns. I want “our arkan” to be eternal and not become the “last dance,” for there to be bread and salt on the peaceful table, and for love for man, family, God, and Ukraine to hover in festively whitened homes. For People are thirsty to live, not to vegetate. And meanwhile, my fellow countrywoman, poet Vira Kytayhorodska, writes so touchingly and wistfully: It is already autumn. And there are no weddings. Pokrova spreads a white shroud. It is already autumn. And there are no weddings. Musicians wither all around. It is already autumn. And there are no weddings. Horses return from the fields Without riders. But let us believe! There will be holidays and weddings in our Ukrainian home again, for we are doomed to Victory. And may the creative flight and gift of Bohdan Tomenchuk in the image of such philosophical, epic-lyrical, and tragic-heroic Poetics (“Embroider, mother, a bulletproof vest”), “when even a whisper screams,” take its rightful place next to the Book of books. For in it is our “truth, And strength, and will!”.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

vytskyi's "Na Kozhumiakakh", as well as "Christmas Eve", "Sorochyntsi Fair", "Taras Bulba" based on the works of Mykola Hohol. Mykhailo Starytskyi spent his childhood with his maternal grandmother and grandfather – the Lysenkos by birth. He studied at the Poltava Gymnasium, where he began writing his first poems. According to the memoirs of Olena Pchilka, her brothers Mykhailo Drahomanov and Mykola Shulzhenko once read her a humorous poem, noting that its author was their friend. It was a poem by Mykhailo Starytskyi. Together with his second cousin Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi entered the Saint Volodymyr Kyiv University (now the Taras Shevchenko National University of Kyiv). There, the young man studied at the Faculty of Physics and Mathematics, and later transferred to the Faculty of Law. Starytskyi was an active student: he participated in public activities, helped organize concerts and performances, and during the holidays, he collected and recorded folklore together with his cousin. Omar Khayyam – a poetic mathematician Omar Khayyam is a Persian philosopher, scientist, and poet. He studied mathematics and astronomy and contributed to the calendar reform of 1079. The English-speaking world discovered this scientist also as a poet thanks to the translations of his works by the writer Edward FitzGerald in 1859. Among Omar Khayyam's poetic output are rubaiyat. These are four-line poems that rhyme according to the "aaaa" or "aaba" scheme and have a predominantly philosophical content. The author usually emphasizes the main idea of the poem in the last line. Such poems were not a new invention of Khayyam, but were known earlier in Persian literature — 120 rubaiyat are currently attributed to his pen. Omar Khayyam was also actively creative in mathematics. By the age of 25, he had completed the work "Problems of Arithmetic", a book on music, and a book on algebra. The scientist also researched cubic equations and discovered a geometric method for solving them by intersecting a parabola with a circle. Bram Stoker – author of "Dracula" with a mathematical education Bram Stoker is an Irish writer, author of the gothic horror novel about Count Dracula, the romantic thriller "The Snake's Pass", and also a manual on legal administration. Bram Stoker studied at Trinity College in Dublin. He was popular among students and actively participated in various activities: sports competitions, meetings of philosophical and historical circles. At college, Bram Stoker earned a degree in pure mathematics — he studied those branches of it that had not yet found their practical application. Count Dracula, invented by Bram Stoker, inspired the creators of the American educational children's series "Sesame Street". Based on Stoker's character, they created Count von Count (a play on words, as in English the word "count" means both a title and the act of counting), who counted everything around him and taught viewers simple mathematics. Nadiia ZHMUIDA The selection was prepared by the Junior Academy of Sciences communication office

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Junior Academy of Sciences: a chance to prove yourself

“SpilnoSTORY-2024” On October 31, the Junior Academy of Sciences held its first scientific historical conference for 9th–11th grade students, “SpilnoSTORY-2024”. The event brought together scientists, educators, and young researchers who discussed historical events and phenomena and their consequences. The event began with a grand opening, during which participants were welcomed by the President of the JAS, Stanislav Dovhyi. He noted: “This year we are holding ‘SpilnoSTORY’ for the first time; I am grateful to the participants for their curiosity, courage, and willingness to talk about important things. The theme of this year’s conference – ‘Dimensions of War: People, Territories, Identities’ – is extremely important for understanding not only the past but also many of the current challenges we face today.” Deputy Dean for Scientific, Pedagogical, and Educational Work of the Faculty of History at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Taras Pshenychnyi, presented a report titled “Man in Conditions of War: Values, Morality, Spirituality”. Head of the Department of History and Philosophy at Berdiansk State Pedagogical University, Ihor Lyman, presented a speech on the topic “The Potential of the JAS in the Sphere of Oral History Research: Using the Findings of the Ukrainian Oral History Association”. And the Chief Specialist of the Department for Organization of Historical Research and Analysis of Ukrainian State-Building of the Office for Scientific and Institutional Support of National Memory Policy of the Ukrainian Institute of National Memory, Ivan Stychynskyi, gave a speech on the topic “War and Memory. Memorialization of War: History and Significance Today”. Afterwards, participants presented reports in thematic areas: military conflicts in a local and global dimension; battles and military campaigns from antiquity to the present; war of ideas: political and ideological conflicts; war and technology; personality and war: choices and fates; forced migration: resettlement during the war; how war shapes identity, everyday life in conditions of war; “experience of war”: oral history research of armed conflicts; historical and cultural heritage in conditions of armed conflicts; paths to peace: historical examples of conflict resolution. Partners helped the Junior Academy of Sciences organize the conference. Among them are the Ukrainian Institute of National Memory, the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the Ukrainian Oral History Association. Winner determined Recently, the National Youth Entrepreneurship Challenge took place at the “Ukrainian Future” business incubator coworking space of the Junior Academy of Sciences. This is a national competition of innovative business projects, where participants compete for the opportunity to present their developments in the final of the global World Youth Entrepreneurship Challenge, which will be held in New York on November 18–21. The National Youth Entrepreneurship Challenge was held in Ukraine for the first time this year. 19 teams competed in the contest. First place was won by the startup project OUTEX – an application for sports and rehabilitation. Second place went to PhAInix – a system of protocols for changing drone communication on the fly. And third place went to Bear Band – a technological complex that non-invasively determines a person’s health status. “The JAS team has been working on the business incubator for a long time: building a support system for young inventors and entrepreneurs, establishing a process of how to move from the theoretical component to practical implementation. Now, the residents of ‘Ukrainian Future’ are teenagers whose ideas will definitely not remain on paper but will go through all stages to create a final product. I am very pleased that today at the National Youth Entrepreneurship Challenge we have 19 projects that solve a wide range of problems,” shared JAS President Stanislav Dovhyi. “I never expected to take first place! I was hoping for maybe second or third because I was competing with a large number of powerful projects. But as experience shows, it is very important to work constantly and be open to insights, and then you can achieve a result!” said Yuliia Tkachenko, co-founder of the OUTEX startup, after the awards ceremony. Head of the business incubator and business consultant Iryna Bystrova noted: “Despite the fact that the NYEC officially has only three finalists, every youth team that made it to the final is already a winner. During preparation for the selection, participants gained access to unique NFTE methodologies and experts from the ‘Ukrainian Future’ business incubator, who have experience in creating successful cases all over the world. And today, the teams had the opportunity to demonstrate the knowledge gained and skills acquired in practice, during the pitch. The experience of participating in a competition of this level is truly unique and is a real step on the path to a successful startup. In particular, several teams today received an offer to continue working on the development of their projects at ‘Ukrainian Future’ as residents, gaining access to the necessary material and consulting infrastructure.” Contribution of the JAS to Franko studies On October 25, a round table titled “Ivan Franko and Italian Culture” took place at the House of Scientists in Lviv. During the event, participants discussed what connects Ivan Franko with the homeland of Dante and Petrarch, what place Italy occupies on the map of Franko’s travels, and how Italian culture is represented in Franko’s literary, translational, and scientific work. The President of the Junior Academy of Sciences, Stanislav Dovhyi, joined the round table. “My mission today in Lviv, specifically at Lviv University, is the creation of the Ivan Yakovych Franko portal together with the Lviv National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko and the Institute of Franko Studies; we have been working on this for several years. We are talking about creating a resource that will contain all the information available about Ivan Franko: photos, videos, places of residence, museums, monuments, and his creative work. I think that when we finish working on the Franko portal, perhaps our Italian partners will also be interested in having this portal in Italian, since it is Franko who most connects Ukrainian and Italian cultures,” he noted. The round table was held on the occasion of the Week of the Italian Language in the World, which was dedicated to the theme “The Italian Language and the Book: The World Between the Lines”. The organizers of the event were the Institute of Franko Studies of the Ivan Franko National University of Lviv and the Lviv National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko (Franko’s House) with the assistance of the Italian Cultural Institute in Ukraine and the Embassy of Italy in Kyiv. From Panas Myrnyi to Bram Stoker Is it possible to combine a passion for mathematics with the writing craft? Ukrainian and world writers definitely know – yes. Today we will get to know artists who chose mathematics as a hobby or another profession. Panas Myrnyi – financier and anonymous author Panas Rudchenko, better known by the pseudonym Myrnyi, is the author of the novels "Do Oxen Low When Mangers Are Full?" and "The Prostitute", the novella "Evil People", and the historical drama "Lymerivna". Panas Myrnyi was born into the family of an accountant and followed his father's path in his career. After studying at the Myrhorod parish school and the Hadiach district school, he began working as a financier. Initially, he worked as an assistant accountant at the district treasury in Pryluky, and then in Myrhorod. In 1871, Panas Myrnyi received the position of accountant at the Poltava treasury, and 3 years later he became the chief accountant at this institution. Writer Hryhorii Kovalenko spoke approvingly of his work in the financial sphere. He claimed that another such specialist could be found "perhaps only somewhere in Germany". And the manager of the Poltava State Chamber noted: Panas Rudchenko performed all his duties with talent and diligence, and approached tasks with initiative and creativity. At the same time, Panas Myrnyi found time for literary activity, which he began thanks to the influence of his older brother Ivan and the works of Ivan Nechui-Levytskyi. The writer wrote and published his debut short story "Evil Led Astray" in the Lviv journal "Pravda" at the age of 23. Yevhen Malaniuk – poet, literary scholar, mathematics teacher Yevhen Malaniuk began his literary activity while still a schoolboy. While studying at the Yelysavethrad Zemstvo Real School (now Kropyvnytskyi), he was already writing literary criticism and poetry. Later, he studied at the Saint Petersburg Polytechnic University and graduated from the Ukrainian Economic Academy in Podebrady, in the Czech Republic. Afterwards, he worked as an engineer in Warsaw and Prague. While living in Warsaw, Yevhen Malaniuk also taught – he taught mathematics to students of the Ukrainian Orthodox Seminary. Later, in 1922, the poet emigrated to the Czech Republic (at that time, the Czech Republic was a republic within Czechoslovakia) and settled in Prague. There he joined the literary group MUR – the Artistic Ukrainian Movement. The organization included emigrant writers who aimed to preserve Ukrainian culture, rid it of all Russian influence, and make it known to the world. In Prague, Yevhen Malaniuk continued to teach – he taught the Ukrainian language and mathematics at a local Ukrainian gymnasium. Yevhen Malaniuk's literary legacy includes ten poetry collections and a variety of journalistic and literary-critical materials. Yurii Yanovskyi – screenwriter-polytechnic Yurii Yanovskyi – artistic director of the Odesa Film Factory and the All-Ukrainian Photo-Cinema Administration, author of the novels "Master of the Ship" and "The Horsemen". The future writer, like Yevhen Malaniuk, studied at the Yelysavethrad Zemstvo Real School. Later, he moved to Kyiv and enrolled in the electrical engineering faculty of the Kyiv Polytechnic Institute. At the university, Yurii Yanovskyi organized the publication of a wall newspaper and took on its editorship, and also joined the "Young Writers of KPI" literary circle, where he began to write himself. There, the young man met a student of the mechanical faculty and future aircraft designer Serhii Korolov. He spoke approvingly of Yurii's work: "I listened to Yanovskyi's poems and felt one thing: the young poet loves the steppe and the sea. That is, he loves space, boundlessness, vastness. I even thought: where was he born? In the steppe? Or by the sea? But that is not the point. Something else is important: what Yanovskyi read is true poetry." Yurii Yanovskyi's student work was noticed by the futurist Mykhail Semenko, who later became the writer's literary mentor. And later, he invited him to Kharkiv for the position of editor at the All-Ukrainian Photo-Cinema Administration. Mykhailo Starytskyi – theater enthusiast from the physics and mathematics faculty Mykhailo Starytskyi – poet, translator, writer, head of a theater troupe. The artist created plays based on the plots of popular writers of the time, such as "Chasing Two Hares" based on the work of Ivan Nechui-Le-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Bright Celebration of the “Days of Ukrainian Culture” in Zagreb

Recently, the two-day international event “Days of Ukrainian Culture: Zagreb–2024” took place in the hospitable Croatian capital. The main event of the first day was the presentation of the seventh book, “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents,” prepared by Slavko Burda, president of the Ukrainian Cultural-Educational Society “Kobzar.” The publication includes articles by 17 authors, mostly scholars and researchers of Ukrainian and Croatian history and culture. This book, like the previous ones, was published with the support of the Council of National Minorities of the Republic of Croatia. Anna LYMYCH, writer As Slavko Burda told me, such cultural and educational events have been held in Zagreb for more than 20 years. Friendly relations between Croatia and Ukraine strengthened after independence, and as early as 1992 one of the streets in the center of Zagreb was named Ukrainska Street. It was then that our society launched cultural and educational art events. Marking the tenth anniversary of the mutual recognition of Croatia and Ukraine in 2002, Ukrainians, residents of Zagreb, together with the Embassy of Ukraine, installed here a symbolic sign – a stone. Later, a chestnut tree brought from Kyiv was planted beside it. “For the 200th anniversary of Taras Shevchenko in 2014, we prepared everything to open a monument to the great Kobzar, but because of the occupation of Crimea and the war in Ukraine, we postponed its opening to 2015. So in the Travno microdistrict, near the intersection of four streets: Ukrainska, Republic of Germany, Vatican and Islamska, a pedestal with a stone bust of Shevchenko weighing 800 kg was erected. This is an excellent work by the Kyiv sculptor Kostiantyn Dobriansky, who is also the author of the monument to Ivan Franko in the resort of Lipik. By the way, two years ago in Lovran a memorial stone was installed to another no less well-known Ukrainian in the world – Ivan Franko, who, as is known, was first treated in Lipik and then in Lovran. It was in Lovran that other sculptors also worked – Volodymyr and Vasyl Odrekhivski,” says Mr. Burda. He noted that the solemn events organized by the Cultural-Educational Society “Kobzar” came about with the assistance of the Ambassador of Ukraine to the Republic of Croatia, Viktor Kyryk, and at that time, the secretary, Oleksandr Levchenko. Since 2015, we have been holding the cultural events “Days of Ukrainian Streets” with the laying of flowers at the Shevchenko monument. At the same time, cooperation was established with the College of Tourism and Hospitality, which is also located on Ukrainska Street. It became possible to expand the venues for the “Days of Ukrainian Culture – Zagreb,” using the large and bright premises of the Old Zagreb School for several programs at once. According to Mr. Burda, in addition to these spaces rich in diverse cultural content, the Divine Liturgy and a concert of sacred music traditionally take place in the old part of Zagreb, in the Upper Town, at the Greek Catholic Church of Saints Cyril and Methodius, where Ukrainians living in Zagreb gather. And so every year. Importantly, cultural and educational events take place not only in the capital of Croatia but also in the cultural centers of Travno, New Zagreb, Dubrava... For example, in Zagreb on Ukrainska Street, in addition to special and musical programs, meetings with residents of Travno are held. Seventh Book of the Chronicle I will say at once that the work which the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been doing for decades “Kobzar” in Croatia, and in particular its president Slavko Burda, deserves great gratitude. The active civic position of this well-known Croat of Ukrainian descent arouses sincere interest and respect. Moreover, fully devoted to public work, he is a member of the Ukrainian World Coordinating Council (UVKR), head of the Union of Rusyns and Ukrainians of the Republic of Croatia, a member of the presidium of SFULO, and connected with many patriotic organizations. He is the compiler of all seven volumes of the chronicle “Ukrainians of Croatia: Materials and Documents” and edits the cultural and educational magazine “Slovo Kobzaria” (Zagreb), which covers events in Ukraine. The solemn event of the Days of Ukrainian Culture was held at the College of Tourism and Hospitality, in the hall of the Old Zagreb School. The presentation of the scholarly works was moderated by Doctor of Art History, Professor Hanna Karas from Ivano-Frankivsk, and Doctor of Historical Sciences, Professor Halyna Sahan from Kyiv. The speeches of authors who could not come to Zagreb were delivered online via the Zoom platform. In his opening remarks, Mr. Burda noted: “The implementation of this project began about twenty years ago. I could not achieve this immediately, because I worked on those tasks that were more necessary at the time. This did not allow me to find the pace of the work. I have been doing this for the last five years now, and I have managed to publish seven anthologies, to gather materials written by valuable people and by the hands of my fellow citizens, who are at the same time co-authors of this project.” He clarified that in the new volume of the expanded book series, “the most attention is deserved by the permanent contributors, scholars and historians from Kyiv, Ivano-Frankivsk, Sumy, Nizhyn, Lviv, Ostroh, and Rivne.” The scholars then presented their research: Doctor of Historical Sciences, Professor Volodymyr Serhiichuk; Doctor of Art History, Professor Violetta Dutchak; Doctor of Historical Sciences, Professor Halyna Sahan; Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Mykola Nahirnyi; postgraduate student Mariia Martyniuk and senior lecturer Bohdan Parumba; and writer Anna Lymych (Voinarovych). The presentation was summed up by Mr. Slavko Burda, who noted that the information contained in the multi-volume edition concerns Ukrainians of Croatia and even those Ukrainians who settled the territory of the South Slavs almost three centuries ago. The celebrations began with the State Anthem of Ukraine and a minute of silence in memory of Ukrainians who gave their lives for the independence and freedom of their country. Present in the hall were representatives of the authorities and Ukrainian communities from Italy (Viktoriia Skyba), Hungary (Yaroslava Khortiani), Slovenia (Andrii Hevka), Croatia (Volodymyr Provchiia), Germany, and Ukraine. Among the invited guests were former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Croatia to Ukraine Dzhura Vedmarovych; the priest of the Church of Saints Cyril and Methodius in Zagreb, Myroslav Barnychko; the head of the Cyril and Methodius Choir, Dubravka Khranilovich (Zagreb); and representatives of the new Ukrainian regional organization Alpy Adria. The substantive presentation of the seventh book, with its interesting findings and facts and with the names it brought to light, aroused lively interest and encouraged the speakers to further cooperation. For the first time, after the report of Doctor of Art History, Professor Hanna Karas, the premiere of the solo song “Bachko moia, Bachko” (lyrics by B. Kudryk, music by H. Kostelnyk) took place, performed by the Honored Artist of Ukraine in pop art, honorary ambassador of Ivano-Frankivsk in the world, and head of the International Organization “Progress of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora,” Lesia Korolyk-Boiko from Italy. She remarked: “I had the honor of complementing the presentation of the publication with my singing, in the Bachka-Srem dialect (today this is the Rusyn language), to the words of these authors. And so we, Ukrainians, scholars and artists, return to remembrance the names of well-known figures of Ukraine who lived, created, and left behind treasures of musical art.” The program of the first day of my stay in Zagreb was full of events. For me (I am being invited to Zagreb for the first time), there was an extraordinarily exciting sense of connection to the deep cultural heritage of Ukrainians and Croats, of belonging to a community of people who not only drive but also create contemporary Ukrainian-Croatian history, opening up whole layers of the unknown, undiscovered by the wider public, of art. Having known Mr. Burda since 2008, I had no idea how powerful and extraordinary a figure he is, how broad the scope of his activity for the good of two friendly countries, united by an indomitable and freedom-loving spirit. They Sang for Ukraine And so the participants of the cultural manifestation and the guests from Europe went to Ukrainian Street, next to the monument to the genius and prophet Taras Shevchenko. As already mentioned, it was not far from the college. The solemn laying of flowers and the commemoration of the great Kobzar and of all fallen defenders and victims of the bloody war unleashed by Russia demonstrated love and respect for Ukraine. The outdoor event was opened by Mr. Burda. Yaroslava Khortiani (head of the Society of Ukrainian Culture of Hungary, head of SFUZHO, deputy president of SKU) delivered a fervent speech, thanking Croats and Ukrainians for their support in the struggle against Russian military aggression in Ukraine, and described the civic activities conducted by the organizations with which she is associated. The cultural and artistic program featured works to the words of Taras Shevchenko; members of the UKPT “Kobzar” – Zagreb recited excerpts from his poems (Yelyzaveta Mykhalkovska-Batinich, Iva Lekhunshyk Panych). Accompanied by the bandura, Violetta Dutchak and Lesia Korolyk-Boiko performed two songs, “The Wind Howls Through the Grove” and “My Evening Star.” Words of gratitude for active participation in the festival were received by Andrii Hevka (head of the “Kyiv-Ljubljana” Society from Slovenia) and Lilia Hembik (secretary of the editorial board of the magazine “Hromada”). Valentyn Malikov concluded the program with the song “Let Us Sing for Ukraine!” Steps Toward Victory The next event of the day, after returning to the college, was a round table on the theme: “Muscovite Genocide of Ukrainians over the Last Three and More Centuries. Step by Step to the Victory, Freedom and Independence of Ukraine.” The keynote speaker was Volodymyr Serhiichuk, professor, Doctor of Historical Sciences, head of the Department of History of the Ukrainian Diaspora at Taras Shevchenko National University of Kyiv. The discussion of the report was joined by Professor Olena Oleksandrova of the same university. She and Halyna Sahan, together with other Ukrainian scholars, expressed great gratitude to the residents and the Government of Croatia for military support, humanitarian aid, and cooperation on Ukraine's path to membership in the EU. After the round table concluded, for participation in the program of the cultural manifestation “Days of Ukrainian Culture – Zagreb 2024,” Slavko Burda, on behalf of the UKPT “Kobzar,” presented commemorative letters of thanks to Volodymyr Serhiichuk, Hanna Karas, Halyna Sahan, and Anna Lymych. An exhibition and a concert became a new and unexpected discovery: an exhibition of works by the Croatian artist Volodymyr Provchii from Rijeka and graphic works by the Ukrainian artist Iryna Bondarenko from Kharkiv. Besides his own artistic work, Volodymyr Provchii heads the cultural and art society of Rusyns and Ukrainians "Rushniak" in Primorje-Gorski Kotar County (Croatia). Iryna Bondarenko is a Kharkiv artist, composer, children's scriptwriter and poet. She presented a graphic collection of motanky. To conclude, the organizers of the event prepared a large concert. The spacious hall of the Old Zagreb School accommodated more than one hundred guests and participants of the festive event. Performers included ensembles from Zagreb (Croatia), Slovenia, Hungary and Italy, and well-known Ukrainian performers: vocalist and bandura player Violetta Dutchak (Ivano-Frankivsk), vocal soloist Lesia Korolyk-Boiko (Italy), as well as opera singer and laureate of many international competitions Yulia Mokh (Germany). Orest Shurhot, deputy head of UKPT "Kobzar", professor at the Music Academy in Zagreb and first violinist of the Zagreb Philharmonic, performed several works by Johann Sebastian Bach. On the second day of their stay in Zagreb, the participants of the "Days of Ukrainian Culture: Zagreb-2024" attended a Divine Liturgy at the Greek Catholic Church of Saints Cyril and Methodius. Liturgies in this church in the centre of Zagreb are celebrated in the Ukrainian language. This time the Divine Liturgy was served by the parish priest, Fr. Myroslav Barnychko; Fr. Andrii Nedostup, a priest of the UGCC, co-celebrated and preached, and Deacon Fr. Antonii Paich assisted. All those present prayed for peace in Ukraine, for the people, for the lives of all defenders, and for the repose of the souls of the fallen and the victims of the liberation Russian-Ukrainian war.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rightly emphasized Hryhir Tiutiunnyk, for literature, just like for rye and apples, weather is needed, and it never existed in the USSR. Undoubtedly, gender relations, as they were formed in society for objective reasons, generally make it impossible to compare and contrast male and female love poetry, since these are two different worlds of feelings and experiences, because of which, by artificially opposing or reducing female eroticism to the same denominator as masculine, one can reach an absurdity that fits entirely into the dead-end question of the sophists: “Is a crocodile more green or long?”. But a look from the looking-glass, a woman’s look at male love poetry is very appropriate, especially since a poet in love most often speaks not so much about himself, but – and this is primarily – about his chosen one, that is, again – a woman, and who, if not a woman, knows what exactly she experiences while being in love. Another thing is that Oksana Zabuzhko quite rightly emphasizes that men want women to feel during coitus what men imagine, although in reality their hypotheses are far from the truth. A significant part of the poems in the collection “Zolote yabko” [Golden Apple] by Dmytro Pavlychko are impressions of a mature man who has already experienced many life pleasures, but has not become oversaturated or cynical for the banal reason of having too much love experience. World literature proves with its masterpieces that the spectral field of male love is not exhausted by Casanova and Don Juan – in fact, there is always room for Romeo and for Shakespeare’s Othello, for Lukash by Lesia Ukrainka and Ivan Iskra by Lina Kostenko. Ultimately, the hypostasis of Don Juan for Pavlychko’s lyrical hero is just as repulsive as it is for Stendhal, who was not afraid to seem flawed to his compatriots by giving a purely negative male assessment of this type of lover, as if Don Juan neglects all duties, turning out to be a fraudulent buyer at the great fair of life who always takes and never pays, that Don Juan is so irresponsible that he is capable of setting a city on fire to cook an egg for himself. In completely frank poetic lines, D. Pavlychko, as a filigree artist, does not cross the line that separates passion from lust, love desire from debauchery and pornography. The eroticism in his poems is filigree: “Scream with pity for me / Fiercely and angrily, / So that my inspired life / Would still live, / So that I would extract – you were burning! – / Sweet pain from your body, / Like a bee’s sting” (“Your breasts, like candles”); “You want to be like a nun, / But do everything against it: / To kiss the head of a nail, / That enters the flesh tenderly… / You want… I want the same / To have only you – / Like a she-devil, a monster, / A nun and a princess” (“You want to be like a nun”). However, in most of the highly erotic poems of this poet, it is not so much the text that is revealed to its full strength, but the subtext. A hint, an artistic detail, the last stroke of verbal chiaroscuro – and the reader, already rely-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“I was not, O Lord, godless” Dmytro Pavlychko is 95

Olha SLONIOVSKA, Ivano-Frankivsk. Conclusion. Beginning in issue 43 for 2024. In the following years, his other books were published quite abundantly, including the poetry collection "Truth Calls" (1958) with the famous poem "When the Bloody Torquemada Died." Yes, this poetry collection had a red cover and began with the cycle "Lenin Walks" – a typical "locomotive" for the entire book, but otherwise no poetry collection was composed at that time. However, it was precisely in it that a formidable accusation sounded, which tore the mask off the totalitarian system and, first and foremost, the "leader of all times and peoples" and his no less terrible successors. After all, under the name of the sinister medieval inquisitor in the poem "When the Bloody Torquemada Died" (1955), the red tyrant Stalin was easily guessed. In the same poem, a fearless warning also sounded to the trusting potential victims of the Soviet totalitarian system: "the tyrant has croaked, – but the prison stands." Even while already being the author of songs with unparalleled popularity, Dmytro Pavlychko, figuratively speaking, was constantly walking on the edge of a blade. For example, when Oleksandr Bilash set his poem to music and the song "Two Colors" (1964) was born, and it was instantly loved by the people, the vigilant Communist Party censorship saw in the combination of red and black – the colors of folk embroidery – nothing other than a "Banderite flag." Dmytro Pavlychko's poems in defense of the Ukrainian language irritated the "Glavlit" to a frenzy every time. Mykola Zhulynskyi rightly notes: "The poem 'What is language? Just a garment,' in which the poet calls the adepts of the policy of assimilation clowns 'from head to toe,' could not get into any of the books published by D. Pavlychko for over three decades; the publication of the other three poems of the 'language' cycle, along with all the poet's other creative 'sins,' led to the immediate banning of the book in which they were published, and Pavlychko himself became the object of 'principled party assessments' under the stamps 'Secret' and 'Top Secret'" (Mykola Zhulynskyi). Of course, it was not only Pavlychko who was "guarded" like this, but he was indeed "kept under a cap" especially diligently! And no wonder: "zapadenets," "Banderite," "nationalist"! Similar to Ivan Dziuba, Dmytro Vasylovych, as M. Zhulynskyi summarizes, "tries... to make their own god – Volodymyr Lenin – his 'ally' in this duel with the partocrats," citing the fact that in Ilyich's office "stands the dictionary of the Ukrainian language by Borys Hrinchenko." But neither the officers from the KGB nor the "man-beasts" from "Glavlit" were naive enough not to realize that Pavlychko was secretly mocking them, using their own trump cards. What Pavlychko had to endure in the moments of summons to the KGB, he will no longer tell, just as others who had to visit that den do not wish to tell. "Why?" the brave people of today will indignantly exclaim in hindsight. And because during such visits to the "deep drilling office," even the bravest person felt like a tied hare – it was practically impossible to oppose the KGB agents, to defend oneself, to complain – also: the KGB agents could sadistically kill with an axe to the head, like Alla Horska, and even earlier – Yaroslav Halan; hang, like Volodymyr Ivasiuk, or destroy the traces of their crime without a trace: throw the corpse into the sewer, a mine shaft, bury it in the forest. Let us just say that when debunking such a phenomenon of defiance or disobedience, the KGB agents punished those "caught red-handed" mercilessly – and there is no need to create any illusions about some kind of rule of law. Mykola Zhulynskyi calls Dmytro Pavlychko a centaur with the head of a god and the body of a horse. This is a very apt comparison, if one takes into account that the Poet "surpasses himself as a connoisseur of the depths of the human spirit." Yes, Dmytro Pavlychko is not equal to Lina Kostenko in her Amazonian stoicism, but he also fulfilled the artist's purpose to the fullest, and he paid in full for all his retreats, transgressions, and compromises before a cruel fate. No one is judged twice for the same thing! Let us be fair. In 1977, for a book of selected works, which was published under the title of the poet's first collection – "Love and Hatred," Dmytro Pavlychko was awarded the T. Shevchenko State Prize. Yes, from today's point of view, one can have many complaints about this book. But one should not forget what those times were like and why, as if on purpose, the Shevchenko Committee then constantly awarded the high prize precisely for flawed, artistically weak books by talented artists. In this way, writers were no longer "tamed," but brazenly humiliated. "...At the beginning of the seventies, when an unambiguous collaborationist 'inclination' emerged among the Ukrainian 'sixtiers,' brightly marked by the publication of Drach's infamous 'Root and Crown' with a subsequent state (Shevchenko) prize (for an openly worst book!), in our literary community on both sides of the ocean, an opinion finally formed and firmly took root, formulated with murderous laconicism by Z. Popadiuk in camp conversations with M. Kheifets: 'Of that four, only Lina Kostenko remained a poet'" (Oksana Zabuzhko). History cannot be remade or relived anew in other, better conditions. That is why it is not worth condemning artists for this, taking into account the conditions of the totalitarian regime. It turned out to be difficult for writers not to give up in draconian conditions: numerous suicides in their environment are proof of this. Dmytro Pavlychko saved himself through creative work to the point of exhaustion. For children, he wrote the beautiful poem "The Golden-Horned Deer." He published a collection of poems close to the understanding of young readers, "Pleso." The poet also wrote a cycle of highly artistic poems about Ivan Franko – "Gazing into the Future" (1986), a cycle the likes of which does not exist in our national literature. Let us quote a small excerpt from the final poem of this book, emphasizing the solemnity and pathos of Pavlychko's words: "May Franko's omnipresence be hallowed forever / In the blazing of thought, in the incorruptibility of the word, / In the bread and sky of the banners, in the heat of the anvil, / In the alphabet of roots, in the branches of the ABC, / So that we may be like a star on a viburnum, / So that we may be needed eternally as one, / So that the sun may shine on us, just and wise, / So that we may be immortal from the cradle to the coffin. / So that we, having fathomed the Universe, may return home, / Resurrect in the people, like spring, young!". Of all the artistic biographies, Dmytro Pavlychko's "Gazing into the Future" is the most highly artistic work about I. Franko. On the basis of this work, high school students in our time should study the biography of Ivan Yakovych, because these poems speak to the heart and soul of every recipient. By the way, writing artistic works about the greats, in particular Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, was dangerous in Soviet times: it was required to fantasize an obligatory socialist inclination in the consciousness of even "pre-October" artists, to apply a class approach to the interpretation of their work. A departure from the set Procrustean frames was regarded as "bourgeois nationalism" with all its consequences for the "proscribed" literary critic. The classics became distorted at the root, reformatted by false guidelines, and deliberately inaccessible in their content. "What was once understandable to a simple peasant who was raised in a traditional spiritual culture and had the key to Shevchenko, understood what Shevchenko was writing, candidates and doctors of sciences were completely deaf to those moments. They were raised in a dull atheistic spirit. And they lost the key to Shevchenko. The trouble is not that the texts were falsified – the person is falsified, the person has become blind" (Mykhailo Sydorzhevskyi). This is how the soul was removed from the nation. Who is he – Dmytro Pavlychko? A heretic-renegade? A tribune-thunderer? A patriot? But is his talent exhausted only by these main facets? No! Not at all! In Ukrainian Soviet poetry after Ivan Franko, until Dmytro Pavlychko, there did not exist such refined, interesting, artistically perfect, at the same time sincere and chamber intimate lyrics from a male voice, as in his collection of love poems "The Mystery of Your Face" (1974, 1979). Two decades later, D. Pavlychko gave Ukrainian readers a new book of love poems – "Golden Apple" (1998). Finally, it was D. Pavlychko who made the most accurate literary analysis of Franko's "Withered Leaves" in the preface to the edition of this poetic drama. It is also no secret that Franko's "Withered Leaves" in its powerful gravitational field still holds the books of modern best male love lyrics by Mykola Vinhranovskyi "I Love This Woman" and Dmytro Pavlychko "The Mystery of Your Face" and "Golden Apple" – that bright metaphysical horizon, which is destined for the future for a long, long time, perhaps even for centuries, to nourish with its astral radiance true Ukrainian love poetry, which makes a woman a Woman, and a man – a Man. Quite consciously, we do not divide love lyrics into works of platonic admiration for the chosen one and erotica, since such a division is generally impossible because it is artificially false. The "chaste" love-sensual sphere in the poems of Ivan Franko, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi (not to mention Volodymyr Sosiura – in most of his intimate poems, love passion clearly dominates, and sometimes Volodymyr Mykolaiovych tears all taboos like sticky cobwebs, for which he was not just criticized, but mercilessly persecuted even during his lifetime) – is by no means a reason for assertion, but rather the opposite – it is a push to deny the presence of the erotic element in texts recognized as supposedly platonic. However, since today high, pure, beautiful erotica is perceived far from adequately due to the prevalence of pornography in all newspaper kiosks, and on the other hand, few Ukrainian readers have the opportunity to admire the highly erotic poem by M. Rylskyi "Kiss" ("In the dark thicket I caught up with you") or the poems by P. Tychyna "At Dawn" and "Stay, the Night Has Come," let us allow ourselves to remind not only the chronotope of "escape-catching" by the lyrical hero inflamed with sexual desire of his chosen one as a bright prelude before bodily pleasures in the first poem, but also the distinctly erotic lines from the poem of the young P. Tychyna: "She lifted her knee – / to stand higher on the stone. / And such is visible on her – / I cannot tear myself away. / As in the song, Kalevala, / the wind blew into her womb, / reddened her breasts from below, / blackened that which is visible" ("At Dawn"). Here you have Pavlo Hryhorovych, tamed by Communist Party ideology! Could he have been different than he remade himself with the opus "The Party Leads!" He could have, but, as a tru-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

relying on their own romantic impressions, will individually imagine much more than could have been said at all if the author had expressed everything and thereby left no space for the reader's co-creation: “Knees flashed wildly, / Like the pupils of a predator” [Pavlychko Dmytro. Zolote yabko, p. 36] (“Dreaming, like snow from afar”); “Kisses hushed and insatiable, / Chaff is a solar scale; / Like a palm print on anthracite, / on the back a mark from a spikelet” (“Acacias. Bee bells”); “But as long as you see me with eyes / Closed – I live, I live…” (“Take me, like a harp, between your legs”); “…When female flesh / Alluring, that which to the sun never / Opens, will shine to me, / Like that bird cherry in a Subcarpathian abyss” (“Bird cherry”). Both the naked female knees that made the entire male being tremble, and the spikelet from a stack of fresh wheat straw that left a clear mark on the shoulder during lovemaking, and the closed eyes of the beloved at the moment of highest bodily pleasure, and the unnaturally white body, because it is always covered from ultraviolet light by underwear, and therefore is associated with the lime-cold blossom of the bird cherry over a precipice – these are flashes in the dark, essentially, that which detonates in context and out of context, as autonomous, high, human and at the same time divine in all the highest registers. The color scheme, visual, auditory, and tactile sensations of the lyrical hero's romantic experiences are an image within an image, a thought within a thought, a kind of logical emphasis in an impeccable linguistic construction. For example, it is enough to take such a center of intersection of the carnal desires of the lyrical hero of two quite different poems by D. Pavlychko, which carries that very expressive sexual engagement (which, by the way, in the brilliant Pavlo Tychyna was focused into the phenomenally expressive phrase “And such is visible on her – / I cannot tear myself away” (“At dawn”)): “Thanked God for that, / That your womb shone, / Like a golden apple” (“You, like an apple from a branch”); “For the orchid of the womb, / For the legs that become / Behind my back / Wings – and carry me into the world” (“I will spend”). Separately, we consider it necessary. Oleksandr ZAKHAROV, head of the Non-governmental organization “Dolya” On the Cossack Feast of the Intercession, on the Day of Defenders of Ukraine, Vyshhorod saw off Volodymyr Semystyaha to the eternal light. Volodymyr Fedorovych was born on November 15, 1949, in the Svatove district of Luhansk region and did not live 1.5 months to see his 75th birthday. He was a well-known public figure, historian and local history expert, journalist and editor-in-chief of the magazine “Bakhmutskyi Shliakh”, head of the Luhansk regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, teacher, participant in the liquidation of the Chernobyl NPP accident – a descendant of an ancient Cossack family – he was laid to rest in the holy Vyshhorod soil in the vyshyvanka he wore all his life, when it was perceived as a challenge, when it was dangerous, but honorable. A reserve officer, he was three times – voluntarily – involved in the liquidation of the Chernobyl NPP accident. He led the Ukrainian underground in Luhansk when in 2014 they were collecting to talk about olfactory sensations, but for this we must make a short digression1. Gustave Flaubert was right when he delicately unveiled the secret of the author’s existence in a text, stating that the artist must be present in his work as God is in the Cosmos: that is, omnipresent but invisible. Is this not the reason why the lyrical hero of Dmytro Pavlychko is a man of flesh and blood, a man naturally endowed with passion and desire, but at the same time a personality with an extremely high spiritual charge: his bodily experiences never contrast with his noble attitude toward his beloved. Every poem, even one describing coitus, is an elevation of the beloved to the title of queen, not a degradation of her to the status of a concubine. Given such a respectful attitude, a woman in D. Pavlychko’s work is a mystery and a miracle (Is this not the origin of the poetics of the surprisingly successful title – “The Mystery of Your Face”?). This secrecy, this sacrality are embedded not only in a mature lover, liberated in expressive sexual scenes, capable of receiving carnal pleasure and giving it fully to a man. The presence of zoomorphisms in poems of a romantic nature, according to psychoanalysts, is another vivid confirmation that a man in love subconsciously associates himself with a primitive hunter, and the beloved woman with the desired prey. Both in M. Rylskyi’s poem “The Kiss” (obviously, the textbook title is not the author’s, because it is too and artificially chaste given the rather uninhibited first verse (line) of the poem: “In the dark thicket I caught up with you...”), and in D. Pavlychko’s poems “Chasing a Golden Squirrel” or “I Acted Head-on”, it is about the same thing, only in the first case – directly, openly, in the other two – at the level of subtext. Resistance in love, as during a hunt, must exist, because without it love is bland: “I would have lost that battle, / Although I was a brave shooter, / If not for your resistance, / Supplicating and affectionate” (“I Acted Head-on”). In Maksym Rylskyi we have something similar: “In the dark thicket I caught up with her. / She, already lying among the fragrant grasses, / Fought me off with resilient hands. / Finally she grew quiet – and a strange miracle happened: / The lips that cursed both me and my entire kin, / Like a crimson flower, reached out to me / Their chalice, filled with sweet exhaustion. / The tired, slender and strong legs from the run / Whitened like marble under the silent moon, – / And with a quiet voice, hoarse and strange, / She said: “Cruel conqueror! / To fall in this battle is most precious to me!”” But confrontation is also inappropriate if it is excessive, because Stendhal wrote that although inaccessibility covers a woman with glory, too long a siege humiliates a man. Protracted resistance, in the end, is infuriating: “Why did she run into the thicket / From me, as if from hounds, / I only wanted to stroke / That cursed squirrel!” (“Chasing a Golden Squirrel”). However, romantic gender relations are much more complex than those that arise between a hunter and a beast. Here a third party is present, and, as in the epilogue to Goethe’s “Faust”, this third party is God, who allows the devil to test a human couple for the strength of their spiritual feelings, and not just carnal copulation: “She begged quietly, / As if complaining to God, / And I with a merry little axe / Blocked her path. / The earth hummed, soft and dry, / Like over-tired cymbals. / We did not commit a sin, / But simply fell from love. / I felt a heavenly ache in my heart, / But I do not know to this day, / Who was hiding behind the bush, / Who was scaring us at that moment! / Who caused the commotion there, / Looking at the marital act, / Was it the devil or God, / Or were they both beating the drums?” [Pavlychko Dmytro. Golden Apple, p. 180] (“With Golden Bee Hum”). In another poem by D. Pavlychko – “As You Lay Face Up” – the presence of the Lord, guessed at the beginning and explicit at the end of the work, only encourages the lovers to bodily pleasure. However, the thought does not even cross the reader’s mind that the priority for the boy and the girl is not the purity of spiritual union, but a physical need: everything is natural, sincere, mutual. Erection, by the way, in the poem “As You Lay Face Up” takes on such an all-encompassing power that even nature is fully involved in the bodily-romantic collision: “As you lay face up / On the mountain pasture ridge, / Below the forests stood face down, / Above the stars stood face down. / God looked at the white breast / And thought how lucky it was / To mold human flesh from clay, / From a rib – a divine luminary! / But I loved the earthly in you, / And your shadow trembled in me, / Because I knew that you were waiting for me / With all the buds of your body. / I was nearby. I pushed back / The edges of the shirt and skirt. / I among the fragrant grasses / Saw two strawberries on your breast, / Two berries with milk, / Sated with inner vigor, / Ripened in the shade under a leaf, / Washed by dew at dawn. / So luxurious, as to me, / Still a small suckling, / Every evening in the July days / My dad brought from the haymaking”). Even the displacement, the deliberate shift of time from the plane of the present into the past, the movement of an already fully mature hero into his own childhood only emphasizes and highlights the sexual desire of the lovers and the purity of the highest carnal feeling. The poetic work of Dmytro Pavlychko became a kind of bridge between the poetry of the older generation (Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura) and the Sixtiers. His “second blooming” in the 1980s – 2000s helped the poet not just to confess before his people for the sins of the past, but also to sincerely repent. The catharsis of Pavlychko’s soul turned into important and extremely valuable creative achievements for the entire Ukrainian literature. _________________ 1 Since even in our time it is not so easy to buy real, that is, concentrated French perfume, I was glad when I came across what I had been looking for for a long time. Another thing is that the subtle aroma of the high-quality product unexpectedly struck me with its main note by its absolute correspondence to the provocative name “Or- gasme”. To buy it, in order to use perfume whose scent was associated with the fluids of “psychic currents” of carnal passion, of course, for understandable reasons, I did not dare. However, having read D. Pavlychko’s poem “You Smell Like White Clover”, I, a former village child, suddenly remembered that white clover (in my grandmother’s village they called it “little nut”) smelled very similar to those French provocative perfumes and at the same time the way the body of a woman languid, almost drunk from the caresses of her lover, suddenly begins to smell when she is ready for carnal love: “I did not see you, I only inhaled the scent / From your hot shoulder, / And in the affectionate volleys of your fragrance / I realized – you are a woman now, not a girl” (“You Smell Like White Clover”). despite the dizzying circumstances. Those present at the funeral, including People's Deputy of Ukraine of many convocations, public figure, journalist and politician, poet, translator, screenwriter, Honored Artist of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Pavlo Movchan, Ukrainian writer, journalist, Shevchenko Prize laureate, head of the editorial board of the Slovo Prosvity weekly Liubov Holota, Doctor of Historical Sciences, professor at the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State Pedagogical University Petro Cherneha, fellow countrymen, colleagues, relatives and neighbors of Volodymyr Semystyaha recalled his life path and unanimously came to the conclusion: Volodymyr Semystyaha is worthy of the title of Honorary Citizen of Vyshhorod. I ask the residents of Vyshhorod and, first and foremost, the deputies of the Vyshhorod City Council to support this proposal, as well as to name a street in Vyshhorod after Volodymyr Semystyaha. Authors of the song "Two Colors" Dmytro Pavlychko and Oleksandr Bilash (1973)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Name a Street After Volodymyr Semystiaha

chi for Ukrainian fighters who found themselves surrounded, after a traitor's denunciation, he ended up in the "basement" of the so-called "LNR" militants. They stood him against a wall, staging an execution, they tortured him with "truth serum," but Cossack steadfastness, experience and resourcefulness helped him break out of captivity. Besides his health, the well-known Ukrainian bibliophile Volodymyr Semystiaha lost his book collection with a multitude of archival materials and research, and he dreamed of returning to his scholarly work. His family supported him in everything: his wife Iryna and son Arsen, whom his father raised as a patriot in the best sense of the word; today the young man is defending his native land. Over the course of his life in Vyshhorod, Volodymyr Semystiaha accomplished more than some do in several generations: Ukraine and everything Ukrainian was the meaning of his life, which he dedicated to affirming Ukrainian statehood and defending national interests. He lectured at capital-city universities, took an active part in the social whirl of the Vyshhorod community, rallied creative and caring intellectuals, had close ties with Ukrainians around the world, and chaired the supervisory board of the NGO "Dolia," founded by resettlers from Ukrainian Donbas. Together with the scholar Yurii Kozovskyi, Volodymyr Semystiaha studied the activities of the underground "Young Guard" back in Soviet times, using little-known archival materials. He worked as a senior lecturer in the Department of Ukrainian History at Luhansk State University. He combined his research with practice: since 2014 he studied the Nazi occupation regime in the Luhansk region and created the extensive Ukrainian partisan organization "Luhantsi-Shevchenkivtsi." Volodymyr Fedorovych is the author of more than 300 scholarly works, published in seven countries around the world, and a member of the board of the Luhansk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine. In 2008 Volodymyr Semystiaha received the honorary title of Merited Worker of Education of Ukraine. In 2016 he became a laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize. For me, Volodymyr Fedorovych was a neighbor, a friend, a mentor, the best teacher of the Ukrainian language, which our family switched to. Simple and modest, he did not boast of his honors, did not mention his numerous ailments, knew how to listen to anyone, yet never changed his convictions,

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Gifted with Love

Halyna DATSIUK, journalist The village of her grandparents was two straight streets with homesteads on both sides. As a little girl, she would walk along those streets, enter every yard, into houses that no one locked back then, and ask who was cooking what, how everyone was doing. The neighbors would gift her a warm smile, place a palm on her fair hair, and offer her treats. The girl grew like a tree. She loved adult conversations, walked among people as if among the tall sunflowers of her native steppe, gathering wisdom and strength. She was certain that everyone, absolutely everyone, loved her. And when, many years later, she told Ivan Fedorovych Drach about her childhood faith, how he laughed! He laughed happily, because it is true, they do love. Having grown up, become a writer, and living far from the steppe of her childhood, she never forgot her grandmother’s and grandfather’s village, her fellow countrymen, her family, and her entire great kin. Writer Sofiia Maidanska And on October 31, at the National Museum of Literature of Ukraine, on the day when we remember our ancestors, the great Holotiv-Rudenko kin became a sunflower shield of love behind her back. And with a sense of the strength and light of her kin, in the historical hall of the Museum’s library, the writer Liubov Vasylivna Holota treated people to bread-and-wine Word, which was the very first. And this word was about the love of a girl who had once zealously woven into her little braid both the steppe and her kin, and stopped the infinity of the field in her shining eyes. And now, when Ms. Liubov posts “notes of an old woman” on Facebook, I know that in reality, it is written by a pure steppe girl with radiant eyes, with a heart open to pain and love, with the faith that being gifted with love is the highest value of a human being. And her call sign is also “Liubov” [Love]. She says that her poems on Facebook are like a silent film that has started to speak. “If I do not react to something immediately, then later I will not write it.” Liubov Vasylivna read many of her new poems, and it is wonderful, because the magic of the word and the magic of the voice sounded as a beautiful duet without a single false note. First and foremost, she confirmed that she is “not a robot.” Because she planted a blooming garden, knows the taste of salty blood, feels how “autumn enters the stubble,” sees that the time “has already settled and there is gold at the bottom,” catches the vibrations of “between already and yet, late autumn dozes,” and even “married juice with moonshine…” She realized that the apples and poems had matured, and so she organized a book, which will soon be released to the public under the title “Paper Angel” at Volodymyr Shovkoshytnyi’s “Ukrainskyi Priorytet” publishing house. So what kind of robot is she? She is a “child of God, but not a slave,” who writes the naked truth and lives by it. The naked truth is the stories of a great family, about which Liubov Vasylivna wrote in the novel “Episodic Memory,” which won the Shevchenko Prize in 2008. About how during the war, her mother crippled her own knee so she would not be taken to Germany, and then that knee tormented her for her whole life. This is the truth about how in 1946, her parents fled from the famine to Kryvyi Rih… And the longer you live, the more you know about your kin. About Grandma Hapka, who had six sons with Grandfather Mefodii and never said a bad word to him. It was to the village, to the grandparents, that the student parents sent little Liuba. They sent her to freedom – to the steppe – run in all directions of the world. Here the girl saw the feast of baked bread, because her grandmother baked 12 loaves for the entire brigade. “I felt as if I lived in that. And today I can bake bread on hops, if I had to. Kin is that which will not leave you for centuries.” “The great-grandfather had a gorOdyshche – the great-grandfather’s gorodYshche [homestead/settlement]… Kin greets kin with Christ… People love people… Grandma used to say, as it happens… Every family has its own sayings, a little word.” “My greatest friend was my father, an agronomist by education, a great laborer and gardener. I remember when my great-grandmother died, Dad and I went to the neighboring village for the funeral. It was quite far, through the golden July steppe. And my soul felt so good that I started to sing. ‘How fun, great-grandmother died, and you are having fun…’ But I was truly joyful. Many old people were always around me and remain so to this day. This world is inseparable – the living and the dead, like waters merging. Moments come when the dead remind us of themselves. I am built in such a way that I remember everyone I have lost. I have spoken myself out. What else our years are blessed with is that we can talk in the company of those people who were…” “I wrote all my books at night, in silence. And my white cat Leo felt the magic of the word best. Back then, at 25, it was so easy to write. And when I sat at the table and started to write, the cat would start racing, climbing the carpet. He could not bear the energy that you were producing. The cat could not understand me – what is this? When a person creates, they become secretive, they cease to be mundane, domestic. I remember how Pavlo wrote his poems, my daughter and I understood: when father writes – it is a different soul.” And the first collection “Born in the Steppes” – published in 1976 – the young poet also wrote at night. How did her colleagues perceive her poetry? When an invitation to a meeting of young writers in Kyiv arrived, an older colleague said: “Love the newspaper in yourself, not yourself in the newspaper.” And sent her on a business trip for material about harvesting branch fodder. However, Liuba, having 12 days of vacation, ignored the branch fodder and went to Kyiv, to her new destiny. “People now judge the Soviet period condescendingly, putting forward their own and very often unfounded claims against everyone and everything. But in vain. We preserved the language. From ‘beetroots in rows spread out with leaves…’ Would I like not to see some poems in my books? Perhaps. However, I cannot renounce myself. And ‘Mariia’s Mainland’ is the pure truth about a rural laborer, because the village lives in me forever.” Shevchenko Prize laureates Pavlo Movchan and Liubov Holota “If one recalls how beginners were treated back then, for example, Leonid Novychenko, having said a kind word about my poems, offered to write a preface. Mykola Bazhan, an academician, editor-in-chief of the Ukrainian Soviet Encyclopedia, read my poems carefully and praised them: “The poems are good. But the poem is bad…” “Yes, it would have been better not to write about something then, just as it would be better not to write about the war today. That is, it would be better if it did not exist! However, I cannot donate blood or bake pies, but by thinking and believing in these people, I can help. How can one live in a country where warriors are not respected? Now the most important person in society is the warrior. How can one not pray for these people, not help them! This is our blood. That is why I write about this. All the little lakes have pulsed in our blood formula”… A word about the writer was said by her friend, People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk, and he read poems by Liubov Vasylivna, which he reads to our warriors at the front. The actor is connected to Ms. Liuba by the name of Yevhen Cherednychenko, a writer and Sixtier, who also happens to be the biological grandfather of Anatolii’s wife. Translator, writer, and professor Dmytro Chystiak recalled that it was Liubov Vasylivna who blessed him, like many young beginners, into literature. At one time, she suggested that he run the “Young Poetry” column in Slovo Prosvity. “So is it possible not to respect, not to love Liubov Vasylivna, who supported so many young people!” Mr. Dmytro read in Ukrainian and French (in his own translation) Liubov Holota’s poem, “Fate will blow with lukewarmness...”, which was included in the Anthology of Ukrainian Poetry. “Whether it is a woman, or a dream… Whether it is a golden song…”. Writer Viacheslav Huk read the poem “Silence of the Garden” dedicated to the writer. “Listen to how the garden is silent at night...”. Poet, political and public figure Pavlo Movchan said that voices are layering in this hall… Ivan Franko was here, therefore, his voice lives on. And is it only his? Pavlo Mykhailovych said that he stole a lot of time from his wife, so many of her personal creative plans remained unrealized. Sometimes her basket of written work is devoured by fire because she does not like what she wrote. When I suggested in 1995 that she head the weekly Slovo Prosvity, I promised that it would only be for three months. And it turned out to be 28 years! “I am amazed at how many scripts she wrote at my request. For example, for the amazing “Golden Chime” festival, dedicated to Ukrainian poetry of the world. Or for one of the first commemorations, in 1993, of the memory of Ukrainians who died during the Holodomor-genocide. Now God has rewarded my wife with the happiness of doing her favorite work – writing. And I serve her coffee.” Ms. Liuba boasted that no one can brew coffee as delicious as the one Pavlo Mykhailovych makes; there is a special recipe. A faithful friend, writer Sofiia Maidanska, recalled that she first visited Great Ukraine when she ended up in the Mykolaiv region, where they were sent from the Lviv Conservatory to pick cucumbers. “We were driving through golden fields that had no end in sight. All the way to the Inhulets River. It was here that I felt what Great Ukraine is! For me, this is the alchemy of the word; thousands of tribes lived here, and Liuba Holota was born from these tribes. This is the ancient nature of our language, our culture, which Putin wants to destroy today... The grasses of the steppes smell of sadness to me”… Film critic Serhii Trymbach admitted that he was afraid of Ms. Liuba. And today he dared to say that her poetry is genuine and strong. And it is a rarity to encounter such authenticity today. The writer’s thoughts on the past, literary creativity, and iconic figures are also in tune with him. And they are also connected by their native Inhulets. Writer and journalist Liudmyla Lysenko recalled that she recorded that iconic “Golden Chime” festival on television and made a broadcast. And the recording obviously exists. “Liuba’s poetry captures the history of a woman’s soul, which is why I love her boundlessly.” Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Heorhii Filipchuk said that for a certain time Liubov Vasylivna lived with her parents in Bukovyna. “And she probably took with her the mysterious babbling of streams, the roar of a waterfall, the Easter swing, and brought these Bukovynian symbols to the hundred-headed Kyiv. Once Borges wanted to write a history of eternity. And he realized that eternity is not the sum of addends. Eternity is simultaneity. Liuba looks for eternity in Grandma Hapka, she goes to her kin in space and time. Her work is an ornament of modern Ukrainian literature. For us, the book of books is the “Kobzar”. What Liubov Holota has written is worthy of standing next to it.” Deputy Director of the National Museum of Literature of Ukraine Raisa Sennikova congratulated the writer and thanked her for the luxurious evening. The creative meeting was brilliantly moderated by the author of the joint project of the National Writers' Union of Ukraine and the National Museum of Ukraine “Masters of the Word”, writer Yuliia Berezhko-Kaminska. Mature, like a golden autumn fruit, the poetic word of Liubov Vasylivna truly left a honey-wine aftertaste on the lips, joy in the heart, and faith that her poems heal wounds, temper the spirit, and multiply the deep meanings of true beauty. They become all-conquering warriors of light with the call sign Love. Thank you, dear Ms. Liuba, and many years to you, creative joy, delicious morning coffee, new books, and the fulfillment of your most cherished wish – Victory! Moderator of the meeting Yuliia Berezhko-Kaminska (left), Liubov Holota and Liudmyla Lysenko

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Incomprehensible to the World – Our Blood Does Not Dry Up"

Liubov HOLOTA *** Facebook asks: "Liubov, confirm that you are not a robot..." I am not a robot. I have dozens of certificates to prove it, hundreds of people will testify that I am human. Someone will call me an enemy, and someone will say that they are friends with me or close to me. Even my dog knows a few feminine forms of address and answers to them. I have ancestors, I have children and grandchildren. In some autumns I planted a cherry and apricot orchard, in some winter the roses froze, and in the spring the crocuses, also planted by me, bloomed thickly. I know the taste of salty blood on a lip bitten from pain. My blood was once winged and my flesh bodiless, as only women know who were desired and could not get enough of us. Wine and bread, the white and honeyed love, the black bile of envious hatred and lies have not hardened into calluses on my soul. I am not a robot; I have a soul, which I felt in myself as a two-year-old girl, when I saw a bee over the marigolds in Kryvyi Rih. That is how the marigolds live in me, next to my soul, from time to time calling to each other and asking each other questions. Perhaps they have some secret. (By the way, I first read the word "lybon" [perhaps] as a teenager in the early stories of Hutsalo.) In those days I searched for words more than for meaning. In books I read, words were the truth, because they, the Ukrainian words, awakened in me even more words, which were born together with me and came to life only on paper. I wonder who wants to know whether I am a robot or not? Who scatters this question in the air like invisible iron chaff and the smell of burning? Who gazes at me, trying to solve why the pathos of these days, like lamentation, makes me close my eyes, why I do not trust those who cannot endure and believe in silence... "Liubov, confirm that you are not a robot!" Let those over there confirm that they are not robots, those whose batteries have run out, or those connected to the worldwide network, the network of lies that for many months has promised weapons and instead drains blood, "blood, as they tap beer," from those who were called cyborgs, who are called heroes, who are carried on shields, and to whom the national flag is planted in their heads, the flag of a nation that is being erased from the world... So what is left for me, who will no longer give birth to a warrior, who will not rush east to at least get water for the fighters, to prolong their lives with my blood, to wash their eyes and faces with my tears, invisible to the world? To admit that I am a robot?! Never! Robots rust, break down, become a heap of scrap, just iron that does not frighten anyone... People like me, thousands like me, have great historical experience: one morning to wake up as a stone woman. Somewhere in Kryvorizhzhia. Or in Zaporizhzhia. Or in Velykyi Luh... The main thing is that my stone breasts are covered by someone's brave heart, full of strength. So that this heart smiles at my stone eyes and, smiling, says: "Well done, old woman! You are a true stone woman! Your call sign is Liubov!" *** Our blood is sacred only to us. Iryna Farion Yesterday the springs and small wells, the ponds and streams turned red with blood. All the underground sources of Ukrainian land began to pulse with it. Even the three-hundred-year-old water veins swelled with unatoned blood, spilled from Baturyn. The distant permafrost thawed, and on it the cross-shaped Ukrainian patterns from the previous century came up. Solovky and Sandarmokh were covered with salty frost. Our lands were salted with bloody salt, because the stormy waters of the Dnipro, Vovcha, and Samara were stirred up, and over the dying Bazavluk, over the beds of rivers that had died long ago and recently, the wind rolled a wave of crimson grass and threw the poppies and everlasting flowers into the wheat, tore off red tumbleweed clumps... ...Last night the children cried inconsolably and mournfully; from mothers' breasts blood trickled with milk. We are like that: our young men and women are like blood with milk. This is our national genetics, this is our Cossack recklessness, this is our sorrowful, dear blood with milk. Yesterday's world tempted itself greedily with it; today's world openly marvels: what an unusual, sweet-salty taste! Someone is already setting a price, looking through networks at the extraordinarily bright stains on the white little shirts of our children... Someone is already ready to adopt them secretly and make them daughters and sons, prudently noting that their own vessels and veins are filled with a paler liquid... The future world will bubble synthetically in artificial hearts and arteries, trying to solve the formula of Ukrainian blood. And it, thick and heavenly, incomprehensible to the world, our blood does not dry up, though it is sacred only to us. *** The lads are growing beards... gray-bearded, grown up, unrecognizable. You did not look for a ford in the Tysa or in the Kalaban. Those who wore down fate from once tender palms, those who burned in fire, those who passed through captivity, those who perished in Azov, those who are themselves fire... Black-bearded, grim, like mujahideen, those who know how to shoot down black swarms of Shaheds, those whose comrades share cartridges and blood, those who have become the earth, like its Protection, those who are equal in beauty to Lel and Polel, those who cover themselves with the steppe, who lay a field under their heads, those whose eye of a carbine hunts the target, those for whom I pray, those whom I love... Blond beards cover young cheeks with silk, the blade has not yet touched them, and their lips are still unkissed. Love has not yet been from evening till dawn. Your nameless maiden waits for you to conceive. Your windblown lips touch the word "wife," and into the attack you take with you "Mother and Ukraine!" The lads grow their beards, the lads add years... Whom do you pity the cartridges for, whorish, well-fed world?! Don't you hear, don't you see? Already, at your border, Putin stands beardless, in Kremlin frenzy?! *** To greet the sun, to pray to the sky, to breathe the wind and think about life, and to say goodbye, and, when the time comes, to forgive everyone for whom there is no return. And to live on, renouncing metaphors. The coming day is my Mount Tabor, the forgotten Tyra and the shattered Kafa. There a shadow of light left its pattern, or rather, wove a lace of shadows, and I brought them with me to a small village in our Ukraine, where I was once a child. That soul is still childlike even now, and love and weeping echo in it every moment: "Let there be Ukraine in Ukraine! Let it come out victorious from the ruins and death!..." ...Hear, dear God, a short time for prayers and tears. If I do not manage, and if I cannot, let me still hear the last news. Console the sorrows, send them on their way. That long-awaited guest is already coming along it, and stopping at the edge of your threshold, he will tell You the honest truth about our destiny, consecrated with blood. ...Hear, O Lord, and release our will...

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Kirovohrad State Pedagogical University (now the Central Ukrainian State University) named after Volodymyr Vynnychenko, and the Kyiv-Mohyla Academy, as well as graduates of his native Alma Mater (memoirs by Liubov Bila, Hryhorii Huseinov, Ivan Zadoia, Leonid Kozynskyi, Halyna Navizovska (Raibediuk), Vasyl Piddubniak, Liudmyla Reva, Iryna Rusnak, Maryna Snizhynska, Mykola Sukhovetskyi, Sofiia Sherenhova, Pavlo Yamchuk). All authors unanimously see the secret of Panchenko's lecture popularity in the fact that “these were the lectures of an intellectual who was truly deeply knowledgeable about the material he was teaching. And then there was that rare empathy of the speaker, for whom literature was nothing less than a religion is to a person of deep faith. During lectures, he would sometimes easily digress from the topic, but those side excursions sounded in harmony with the material being covered; he willingly joked, abundantly showered [the audience] with details that, as a rule, literary history remains silent about. In a word, this was his native element, and that is why he felt so organic in it” (p. 345). Interesting memories about Panchenko as a lecturer are provided by Iryna Rusnak: “He taught us to read literary texts carefully, to think about them, to express what we feel. He had a unique gift for delving into what seemed to be the least significant creative details, from which a deep understanding of the artist's artistic world grew. It was a sincere fascination with the living, pulsating Word! In that professional dialogue, we became stronger in Spirit” (p. 324) [Iryna Rusnak – in the past a graduate of the Kirovohrad State Pedagogical University named after Volodymyr Vynnychenko; currently a professor at the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University]. Every conversation with Panchenko about literature, as noted by Honored Journalist of Ukraine Roman Krakaliia, can be called “encyclopedic – due to the endless list of little-known facts, non-standard, original conclusions, hypotheses, assumptions, and the richness of citation” (p. 241). Stepan Khorob, a well-known literary scholar and professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, concurs with the journalist. In the essay “Sunny Pilgrim,” he writes in this regard that “a constant and insatiable thirst to know the unknown was a dominant trait in the life and work of Volodymyr Panchenko” (p. 399). “Remembering or talking about Volodymyr Yevhenovych is a special luxury,” confesses his godmother, the great-granddaughter of Volodymyr Vynnychenko, Valentyna Revva. After all, he was extremely interesting and delicate in communication, a person of special “attractive sociability” (Vasyl Bondar) and a rare sense of humor, which cannot be explained in words, but can only be felt. He “managed to do good with incredible ease” (Tetiana Virchenko, Roman Kozlov), because by nature he had an “extraordinary talent for giving people joy” (Volodymyr Bondar). The materials of the book testify to

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

On the banks of the river of life. A word about the book: Volodymyr Panchenko: in his time and beyond time. “It was good for me in this world” / compiled by Liubov Isaienko. Odesa: FOP Bondarenko M. O., 2024. 456 p.

Halyna RAIBEDIUK, professor at the Izmail State University of Humanities. To speak and write about Volodymyr Yevhenovych Panchenko (1954–2019) only as a scholar and professor, to paraphrase Ye. Malaniuk slightly, is “painfully little.” He belonged to those unique individuals who, by word and deed, affirmed Ukrainian identity and did an extraordinary amount to bring back to life the “slain Ukrainian literature” shattered by Stalinism. An author of thorough studies on the history of Ukrainian belles-lettres and many textbooks, a literary critic, a member of the Ukrainian PEN Club and the “First of December” Initiative Group, a people’s deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st convocation, founder and editor-in-chief of the “LitAktsent” publication, a lecturer at several Ukrainian universities, a reviewer of diverse publications, and an invariable opponent of dissertations – Volodymyr Panchenko manifested himself to his full potential in all spheres of activity. A representative of the national elite, which preserves, develops, and passes on to future generations that imperishable essence which only gains value over time, he knew exactly the true worth of literature and culture, understanding that the “cultural shield” is an important weapon that protects Ukraine from hostile encroachment on its sobornist. On September 2 of this year, Volodymyr Panchenko would have turned 70. However, due to an insidious illness 5 years ago on October 14, his earthly circle came to an end. The carefully compiled, elegant edition “Volodymyr Panchenko: in his time and beyond time. ‘It was good for me in this world’” has become a vivid testament to the fact that this unceasing “circle of spirit” continues. The “Book of Memory” (this is exactly how its genre is defined in the annotation), which will be discussed, is truly “exceptional and amazing, because the figure of Volodymyr Panchenko is an ornament of the Ukrainian nation and domestic literature” (p. 2). The presented edition became the result of painstaking and conscientious research work by the compiler – the well-known Odesa researcher Liubov Isaienko, and the thorough processing and arrangement of the materials found. Gathered bit by bit and brought into context, the memoirs, often heard firsthand, and the published testimonies of Volodymyr Panchenko himself are an extremely valuable source from which we learn about previously unknown facts of his biography, hobbies, artistic tastes and research interests, his first steps into the world of literature, and the moral-ethical and worldview priorities by which he was guided in life, in scientific-creative, professional, and socio-political activity. The book opens with a foreword by the compiler “In the ‘rings of the tree’ of Volodymyr Panchenko – devotion and generosity of soul” (pp. 6–18). [“Rings on the Tree” is one of the well-known books by the literary scholar, in which unexpected aspects of the intellectual biographies and works of iconic Ukrainian writers are highlighted]. In six essays about a unique fellow student at Odesa State University, a kindred spirit and close friend, the life collisions of his surprisingly bright fate appear through the prism of Liubov Isaienko’s own memories in an extremely warm and very objective, in its subjectivity, narrative. The main framework of the book was formed by two unrubricated parts. The first consists mainly of informative, deeply personal materials of the figure himself (an autobiography, unfortunately, broken off mid-sentence; correspondence with various addressees; numerous interviews and gift inscriptions; poetic and artistic prose works presented for the first time). Especially touching are the letters, the “shards” (V. Panchenko) from which “can be reread as a unique human confession. After all, no matter what Volodymyr Yevhenovych Panchenko wrote about or to whom he wrote, he always confessed. Before himself and his neighbors. And before the ‘distant ones’ – as well” (p. 58). Of informative value are the letters published for the first time from the archives of the families of Panchenko himself and his friends from his university days (journalist Viktor Koziura, Professor Oleksandr Bondar, and others). The second part contains the memoirs of forty authors – writers, scholars, colleagues, friends, relatives and loved ones, students – in a word, everyone who was lucky enough in life to partake of the inexhaustible light of the spiritual “galaxy” whose name is “Volodymyr Panchenko.” Liubov Isaienko, a graduate and associate professor of the Odesa university, did not accidentally “give the floor” in the book she compiled to the Odesa faculty “family” of Volodymyr Yevhenovych, who knew him closely, one might say, “at the distance of the soul and heart.” “Being a purposeful person, finding himself in a constant creative search, Volodia strove again and again for meetings with his home faculty, a kind of Shore on which he grew as a specialist, a scholar; he looked for an excuse to communicate with both Teachers and Colleagues…” (from the memoirs of Mykola Pashchenko; p. 264). Nina Pashkovska, first a lecturer and later a colleague of Panchenko, speaks of a “fusion of kindness and intelligence” in his personality: “Volodymyr Panchenko was rich and demanding not only in knowledge, but also spiritually” (p. 256). Larysa Duz testifies that “the students of Professor Fashchenko were distinguished by the flawlessness of their linguistic sense and behavior – Volodymyr Yevhenovych belonged to them” (p. 207). We learn about the personal and creative alter ego of Panchenko from a long memoir text by Vasyl Poltavchuk, interspersed with his dedicatory poems and many letters from different years. They both became friends back in their student years, were students of Professor V. V. Fashchenko, and their families were close. Their friendship, as the author of the memoirs writes, has a specific chronological framing – from August 1, 1970, to the last telephone conversation on October 4, 2019. Yet it is measured not by years, but by the spiritual and emotional closeness of the philologist-researchers, by joint scientific endeavors (for example, the initiation of the “Fashchenko Readings”), about which Vasyl Poltavchuk tells in detail in his extensive, informatively rich essay “Meetings with Volodymyr Panchenko (From the first to the one that did not take place)” (pp. 268–302). Throughout his mature life, Panchenko had to change his place of residence and work several times. “He was considered one of their own in Odesa, in Kyiv, even in Stebliv, and all the more so in his native Demydivka, but he felt most comfortable in Kropyvnytskyi. He was never in such a hurry to create enduring works anywhere as he was here, on the banks of the Inhul” (p. 161). These testimonies of the writer and journalist from Kropyvnytskyi, Vasyl Bondar, are confirmed by other representatives of the local elite (poet and civic activist Antonina Korin; local historian and publicist Fedir Shepel). In the Kirovohrad region, Volodymyr Panchenko’s name is associated with landmark national-cultural events for this area, in particular, the initiation of the Malaniuk Readings, the founding of the regional democratic newspaper “Narodne Slovo” and the literary-artistic journal “Vezha”, as well as the regional Volodymyr Yastrebov Prize for local historians; the activities of the regional writers’ union; the creation of a qualitatively new Ukrainian Gymnasium; the preservation of the house of I. Tobilevych (Karpenko-Karyi) and the opening of a literary-memorial museum named after this writer in it; the transportation of a collection of V. Vynnychenko’s personal belongings from Mougins (France) to the regional local history museum. Eyewitnesses know about, write about, and will write about in the future in their memoirs this far-from-complete register of charitable deeds in which Volodymyr Panchenko was directly involved. Today, it is important to recall his “personal, private, unique” side, as noted by Vasyl Bondar, who was united with Volodymyr Yevhenovych by joint creative projects and many years of warm relations, starting from 1984 until his final days. He put this sentiment into the lines of a poignant penultimate letter (10/11/2019) to Panchenko: “…You were, are, and always will be with me, for as long as the Lord gives me life. For in your image, with your kindness and love, with your talent and devotion to Ukraine, to your family, to your friends – the world should have been created on this, unfortunately, sinful planet… Forgive me this pathos, but it is sincere and unforced” (p. 174). From many memoirs, interviews, and correspondence, the hypostasis of a nationally conscious citizen with clear state-building priorities emerges. “His literary activity and his speeches in the press also had a special civic resonance and significance” (p. 232). He put a lot of effort “into the preparation of appeals and statements by the ‘First of December’ Initiative Group <…> on various socio-political problems of Ukrainian society” (p. 191). His “thirst to do good for Ukraine in any status” was unquenchable (p. 243), testifies with certainty the writer, teacher, and 1970 graduate of the I. I. Mechnikov Odesa State University, Serhii Mefodovskyi. Civic-political affairs required a lot of time and energy. In this regard, the well-known characterization that Panchenko gave to Volodymyr Vynnychenko comes to mind: “An artist crucified on the cross of politics.” [Thanks to the research conscience and civic persistence of Volodymyr Yevhenovych, the writer’s archive was returned to Ukraine, and his name was rehabilitated in numerous studies, among which it is worth mentioning the following: the thorough monograph “House with Chimeras: The Work of Volodymyr Vynnychenko 1900–1920 in the European Literary Context”, the local studies “The Young Years of Volodymyr Vynnychenko” and “Mallows under Cannes”, and the film “The Golgotha of Volodymyr Vynnychenko”]. Did Panchenko not project the aforementioned characterization of Vynnychenko’s figure onto himself? The heightened sense of state-building instinct, which the authors of the memoirs (Oleksii Volovych, Mykola Koval) write about, prompted him to civic-political activity. However, each time he returned to literature and science. Volodymyr Yevhenovych’s unfailing love was also the student audience. His lectures were loved, more than one generation of philologists was captivated by them, as we learn from the testimonies of students and graduate students of different years – both of the I. I. Mechnikov Odesa National University and of the Kirovo-]

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Panchenko's inherent rejection of falsehood and his heightened sense of justice, which showed constantly in his actions, in his socio-political activity and in his scholarly work. These and other character traits are presented in a vivid and very convincing way in "A Tale of Volodymyr Panchenko" by the outstanding Ukrainian writer, literary critic and publisher Mykhailo Slaboshpytskyi (may he rest in peace), who for several decades not only collaborated with him creatively and scholarly, but was also a close friend and supported him during his grave illness. These memoirs, named by analogy to Panchenko's "A Tale of Mykola Zerov" (one of his last books), form, within the overall structure of the edition compiled by Liubov Isaienko, the impression of a separate micro-narrative about him as a literary scholar, writer, teacher, citizen, man and friend. In each of the 10 parts, episodes, facts, testimonies, observations, situations and events from his life and his many-sided activity are presented, which have a real basis, and therefore are very persuasive, and moreover little known (or not known at all) to the wide public. A considerable part of the text is devoted by M. Slaboshpytskyi to reflections on Panchenko as an "etalon of a true literary scholar" (p. 368), whom "a purely exceptional intellectual insatiability" (p. 368) did not abandon until the last days of his life, as evidenced by his work on the book "A Tale of Mykola Zerov." He was "infected with archive-mania" (p. 330), "exceptionally well-read" (p. 336), had "broad culturological interests" (p. 360), and spoke out sharply and categorically against "literary trash." Therefore "in the depths of his soul, for all his gentleness and kindness, lay professional uncompromisingness" (p. 335). In the person of Panchenko, as M. Slaboshpytskyi observes, "the historian, the critic and the publicist, sensitive to the socio-political temperature in society, were successfully combined" (p. 355). The author of the memoirs speaks of Panchenko's high morality and his "intelligent architectural modesty," recalling an episode from his deputy biography, in particular his refusal of a capital city apartment at state expense. M. Slaboshpytskyi was impressed by Volodymyr Panchenko's "pure human reputation," his non-conflictual nature, restraint, to a certain extent "elasticity" in communication, and at the same time his intolerance of untruth, falsehood, theft, and "patriotic coloring disguised by verbal nonsense." Panchenko's rare memory for good and his respect for people who had a part in his fate were striking, especially when it came to the Teacher Vasyl Fashchenko (in this context, M. Slaboshpytskyi always wrote the word Teacher with a capital letter as a sign of special respect and gratitude). Cautioning against readers' suspicions of idealizing the figure of the protagonist of his "tale," M. Slaboshpytskyi unequivocally stated: "...I do not recall a single unworthy act of his. In this sense he was always an ethical constant for me" (p. 369). Especially moving are the memoirs included in the book by Panchenko's closest family circle (Olesia Yatskanych, his daughter; Larysa Tsabevska, his cousin; Olena Rakhlidska, his mother's sister). They partly lift the veil on his private life and shed light on his personal characteristics. In this regard, the memoir of his wife Liudmyla draws attention: filled with warmth and love, she carefully shares what is most sacred, tells of a happy marriage lasting 44 wonderful years, and with sorrow yet gratitude recalls her beloved husband, attentive and tender, faithful and reliable. She testifies that he was a very attentive and caring father, "an unquestioned authority" for the children, Yaroslav and Olesia. "That they became conscious Ukrainians is their father's merit. By his example of diligence, persistence in achieving goals, steadfastness on matters of principle, incorruptibility, attentiveness to everything around, intelligence, self-respect and respect for people, love for Ukraine, and partly by his wise, unobtrusive words, Volodymyr raised the children. And he was happy that there was no 'ruin' in their heads. And could it have been otherwise? Son Yaroslav chose the specialty of historian, and when the war began, he went to the front as a volunteer and, as part of the 12th battalion, from 15 May 2014 defended the Motherland for more than a year..." (p. 248). From Olesia's memoir emerges the bright halo of a loving father who throughout his life kept in his notebook a little sun drawn by his three-year-old daughter on a scrap of paper. "Lesiunchyk, our sunny bunny," – so tenderly he called Olesia (p. 413). From his wife's account we learn of the man's fanatical devotion to the world of books, the sacralization of the home library, which was for him a "paradise," of his culinary passions, of his housekeeping on the homestead in Stebliv, where the family settled after his retirement, and also of the "pilgrim roads" that quite literally "nourished his responsive heart" (p. 249). Volodymyr Yevhenovych's nephew, a graduate of the philology faculty of the Izmail Pedagogical Institute (now the Humanitarian University), Mykhailo Panchenko, recalls "Uncle Volodia" as an extraordinary and spiritually rich personality who "strikes with his simplicity, warm words and great love for everything Ukrainian" (p. 254). Of course, each author of the memoirs wrote about "his" Panchenko; yet together they formed a "film of the soul" (M. Kotsiubynska), from which to today's reader, through impressions and reflections dimmed by time, there pulses his heart, extraordinarily vulnerable, open to the world and to the people whom he loved above all. "It was so cozy for him in this world, / And the world was so cozy with him..." – with tender sorrow writes Liudmyla Savytska in her poem (p. 420). Poetic dedications, as well as aptly chosen quotations from well-known scholars about the life and work of Volodymyr Panchenko (Vasyl Fashchenko, Leonid Novychenko, Mykola Ilnytskyi, Volodymyr Morentsia, Tamara Hundorova and others), as well as the list of 100 best works of Ukrainian literature of the 20th century proposed by him, substantially complement the innate charisma and intellectual essence of his spiritual bearing. The photographs included in the book, skillfully selected by the compiler, are fitting: they capture not only certain moments in the life of Volodymyr Yevhenovych but also reveal the biography of his soul. Worthy of attention are the aphoristic titles of each section, which accumulate in themselves the energy and core meanings of the corresponding part of the material: Dates of Life and Work of Volodymyr Panchenko ("He chose his path and did not leave the distance..."); Interviews ("Living is terribly interesting..."); Dedicatory Inscriptions ("Eternal discoveries of the human soul..."); Reminiscences ("The soul yearned for eternity"). The condensed, varied "kaleidoscope of slides" that structures the book is a kind of magical radiance in which the attractive image of the unforgettable "sun pilgrim" is reflected and eternally preserved. "He was truly as if woven from sunlight and warmth, – notes Stepan Khorob, – and all his deeds, actions and aspirations condensed into an atmosphere of goodness, benevolence and justice not only in his own circle but in the universal human environment. Anyone who met Volodymyr Yevhenovych even once was immediately convinced of how bright he was and, without unnecessary pathos, sun-radiant" (p. 396). In one of his earlier memoir books, "Pamiati svitle dzherelo" (2015), in the section "Volodymyr Panchenko – the world of knowledge and love," Liubov Isaienko wrote that "the banks of his life's river are pure..." Every page of the book presented by "Slovo Prosvity" confirms this axiom, articulated in Panchenko V. Ye.'s credo "Vivere honeste" ("to live honorably"), his destined mission of "truth-seeking and truth-telling" (M. Slaboshpytskyi). Without unnecessary ostentation, he multiplied it daily, generously giving these priceless "treasures" to others – through the purity of an open heart to the world, the loftiness of his thoughts, the wonderful richness of a noble nature, encyclopedic knowledge and incredible capacity for work, the innate talent of a Teacher, a brilliant literary scholar, a penetrating critic and a passionate publicist, a caring "gardener" and keeper of the Ukrainian Spirit. Everything that came from his pen is nothing other than "the lived fates of people, this is a whole world of knowledge that we must study" (L. Isaienko). Larysa Ivshyna, chief editor of the all-Ukrainian newspaper "Den", who knew Panchenko well as a long-time beloved author of this publication, also affirms that "the texts created by him deserve to be reread, rethought, and assimilated" (p. 220), and that his "Den" and eternity" is "a special line in the culture of memory," because "he himself is that 'sundial' which paves the way to light" (p. 223). ["Sonyachnyi hodynnyk" ("The Sundial") – the book of a pilgrim, in whose travels across Ukraine the stories of "familiar strangers" from the 17th to 21st centuries are revealed. Their names are mostly known, yet many life plots and "zigzags" of fates remain veiled by the shroud of time]. Despite a long and exhausting illness, Volodymyr Panchenko worked intensively until his last breath. Unfinished storylines remained on his writing desk. But "the flight continues..." – the flight of his rare, for our pragmatic time, nobility, of his unique word, of his inexhaustible light, about which all the authors write, in whose "memory's balconies" his bright image has unfailingly remained. "'The flight continues...': the spiritual height of Professor Panchenko" – this is the title I give to my reminiscences about Volodymyr Yevhenovych, and the account of the Izmail page of his biography is not accidental. He repeatedly reiterated these words in his last letters and telephone conversations. From a letter dated 20.03.2019: "…The flight continues. I am working. I am waiting for the release of the second edition of "The Sundial" and a book that I called: "The Literary Landscape of Ukraine. The 20th Century." I rejoice in spring…" (p. 80). In these lines lie the unchanging Panchenko life optimism, the sense of flight and the aspiration to height, the inexhaustible "energy of search" (the symbolic title of his first book), which accompanied him, the great wanderer-pilgrim and profound philosopher-lover of wisdom, always and everywhere. He had a special love for the Danube region, for Izmail students and schoolchildren. In the difficult times of Ukraine's national formation, together with us, Ukrainian philologists, despite his busyness and occupation, he defended and affirmed the Ukrainian word on the frontlines in a multinational but Russified region, where Ukrainian life barely smoldered. Those unforgettable moments of support, and consequently the feeling of gratitude, are tenderly preserved in the hearts of our teachers, the students and teachers of that time. The course "History of Literary Criticism" (1999) that he taught is still alive in memories, and the schoolchildren of the Kam'yanka gymnasium of Izmail district gratefully recall the wondrous professor who, like a good sorcerer, drew colorful stories of Ukrainian belles-lettres out of oblivion for young hearts, leaving there grains of love for the Ukrainian word that later gave rich fruit (p. 307). Volodymyr Yevhenovych breathed "life" into the collection of scholarly works of the Department of Ukrainian Language and Literature of Izmail State University of Humanities, "Philological Dialogues". He was not only its inspiration but also a constant author – from the first issue (2012) to the dramatic year of 2019 in his life (6th issue). A tribute to the bright memory of the unforgettable author is the full-blooded life of the collection, which, through his kind hand, remains a dialogue of like-minded philologists – from Kyiv to Sumy, from Kropyvnytskyi to Berdiansk, from Vinnytsia to Kamianets-Podilskyi, from Poltava to Pereiaslav-Khmelnytskyi, from Odesa to Poznań and Lublin. Today, when the sense of loss and the realization that reality proved merciless have not yet subsided, let us pause for a moment and certainly hear how clearly his "Sundial" ticks, as if in rhythm with the beating of a heart, never once stopping its movement. This is the clock that "dispassionately and precisely measures time," but "engraves everything on its path and calls new pilgrims onto the road," – writes in his reminiscences Professor Mykola Ilnytskyi, one of the most powerful Ukrainian critics, who was especially well disposed toward Volodymyr Panchenko (p. 231). "Merciful Lord, You loved him, rewarded him with rare virtues, bless the bright memory of him" (p. 393) – these deeply touching sacred words belong to Maria Maksymivna Fashchenko, who knew Volodymyr Yevhenovych from his first steps in science until his final moments of life, not only as a talented and worthy student of her husband, the well-known scholar Vasyl Vasyliovych Fashchenko, but also as an impeccably lovely, bright person. The book "Volodymyr Panchenko: In His Time and Beyond Time. 'It Was Good for Me in This World'", which "Slovo Prosvity" presents to readers, has become precisely such a "book of memory."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Resurrection Half a Century Later

Mykola PROTSYUK. Continuation. Beginning in issues 34—43 for 2024. Quo vadis, Vasyl?.. At headquarters, a frank conversation did not happen at first. Commander Lemish was glad to see Kropyva, but, preoccupied with urgent current affairs, he postponed the conversation to a later time. And Ihor, for some reason, avoided the conversation, and in his gaze one could read some kind of incomprehensible but overt hostility. Late in the evening, insurgent commanders began to arrive at headquarters for a meeting. Before the meeting, Lemish called Kropyva into a separate room for a talk, ordering the sentry not to let anyone in. Kropyva briefly told him about his adventures and what he had heard from the insurgents. Lemish, sighing bitterly, added: – It is not only the “Easterners” who are betraying us. Recently, Sahaidachnyi’s company also mutinied. We barely managed to bring it to order. And yet, almost all of them are natives of the Horokhiv region. People are driven to despair by the circumstances of the war, but we, the commanders, have no right to panic. Lemish informed Kropyva about the unsatisfactory state of the leadership of the UPA-South Group. In January, he personally appealed to Shukhevych with a request to leave Ihor in Southern Volyn, who was considered an experienced military man because he had received an officer’s rank back under Poland. But Ihor did not live up to Lemish’s expectations. He had already requested several times to be released to Lviv, allegedly due to illness. Lemish himself would have been glad to get rid of him, but who could replace him? And Lemish proposed that Kropyva again take the position of Chief of Staff of the UPA-South Group, in order to finally find a way out of the difficult situation in which the insurgent army found itself. At the meeting, it was decided to concentrate all available stocks of cartridges in Nalyvaiko’s battalion, which was to carry out a series of combat operations against Soviet partisans with the aim of obtaining weapons and ammunition. At Maks’s suggestion, it was decided to carry out a combat operation on Zbarazh, to seize the bank, pharmacy, grocery stores, and clothing stores there in order to improve the material condition of the insurgent units. Other units and companies received the task of crossing the front line into the Soviet rear. Maks recalls the personnel changes as follows: “Commander Kropyva again occupied the position of Chief of Staff after the meeting, while I was entrusted with the function of operational officer of the staff. Nalyvaiko was appointed battalion commander, Lyman as the battalion’s political educator, Andrii as the training officer for the battalion, Panas as the company commander of the first company of the battalion, Hamaliia of the second, and Zhytnyi of the third. Hrabenko was the company commander of the independent company. Colonel Ihor remained the main commander of the entire group.” This historic meeting took place at the end of February 1944. And Nalyvaiko’s battalion did indeed begin to provide itself with weapons and ammunition, but the operation on Zbarazh planned for the beginning of March did not succeed. The authors of the memoirs see the reason for such a failure in a strong blizzard, due to which the insurgent units lost their orientation and “wandered through the fields in the merciless frost and wind” all night long. “The huge village of Kolodne, located on the hills, appeared before us like an oasis in the desert, even though winter was still raging. Again, slogans everywhere, flags, leaflets, and at the beginning of the main street – an arch decorated with paper flowers and two Bandera banners. Three companies from Nalyvaiko’s battalion were quartered on the three central streets. I chose a dwelling for myself in the last house in the north of the village. Nearby were the headquarters, the quarters of Lemish, Kropyva, Poltavchenko, Nalyvaiko, and all our guards.” On February 29, 1944, in a combat skirmish with Ukrainian insurgents, the commander of the 1st Ukrainian Front, Army General Nikolai Vatutin, was seriously wounded. This happened on the northern outskirts of the village of Myliati (Rivne region), which is located 100 km northeast of the village of Kolodne – the site of the current stationing of the UPA-South Group. On this day, Gen. Vatutin was in Rivne at the headquarters of the 13th Army of Gen. Pukhov. From Rivne, Gen. Vatutin was traveling to the headquarters of the 60th Army of Gen. Cherniakhovsky, which was located in the city of Slavuta. On the approach to Hoshcha, Vatutin ordered to turn off the Rivne highway to the south to shorten the travel time. On the northern outskirts of the village of Myliati (18 km south of Hoshcha), the column of four cars in which Gen. Vatutin was traveling fell into an ambush by Ukrainian insurgents. During the shootout, Gen. Vatutin was wounded in the right thigh, but was taken from the battlefield to Rivne. His subsequent treatment was negligent, and he died on April 15, 1944, in a military hospital in the city of Kyiv. This actually routine episode of wartime was skillfully used by communist ideologues to incite anti-Ukrainian propaganda, to stir up enmity between the “Easterners” and the “Westerner-Banderites.” In thousands of villages and hundreds of cities, streets named after Gen. Vatutin appeared; in 1949, a monument was installed in the center of Kyiv with the inscription “To General Vatutin from the Ukrainian people.” Perhaps you, dear reader, do not feel the entire inconsistency of this inscription with historical truth. The fact is that during the existence of the so-called Ukrainian SSR, the word “Ukrainian” could legitimately be written only together with the word “Soviet” – this was the positive of that time, or in a negative sense – with the words “bourgeois nationalism.” The separate use of the word “Ukraine” and words derived from it was also considered a manifestation of “Ukrainian bourgeois nationalism.” Thus, from the point of view of the then Communist Party leadership – My legs won't carry me that far anymore. I have fallen ill, friend Lemish. – Answering this way, I had in mind the rheumatism that had been plaguing me since last winter. His face became surprised. – Well, what happened? You are younger than me. – My legs ache as if someone is screwing an auger into my heels. I must get checked by good doctors and get treated immediately. – If that is the case, I will not force you. I only reminded you of the leadership's directive... And make sure to contact Zina. That same day, Zina issued a certificate stating that I required serious treatment.” Thus, Luka Pavlyshyn cites his illness and the Security Service’s “interest” in him as the reasons that prompted him to leave the UPA at the most difficult, most critical time. For me, the answer to the question of why the Security Service was so “interested” in Colonel Ihor specifically, and not in Major Kropyva, is no longer that important. After all, Kropyva arrived in Kolodno alone, without an entourage (that is, without witnesses), because his entourage had perished in a night battle in the village of Zabara, and all his explanations should have been thoroughly verified by the Security Service. Because the Security Service could have had a well-founded suspicion that Kropyva had been in the clutches of the enemy, etc. And for some reason, Ihor, not feeling guilty and having such a patron as Lemish, was afraid of a summons to the Security Service? It is evident that Ihor is not saying something, and his explanations for the reasons for leaving the UPA appear superficial. I think that the main reason for Ihor’s departure to Lviv was, after all, his irrepressible desire to save his own life. That was always his main priority. And he himself writes openly about this further: “To become martyr-heroes for everyone – that would be too high a price for Ukraine. I am a realist, a simple person for whom the desire to continue a healthy lineage overcomes everything (emphasis mine. – M. P.).” In these words and actions of Ihor, I see the age-old “wavering” of certain Ukrainian intellectuals who, having risen slightly above their own “blind brother, the grain-grower,” never became aristocrats of the spirit, although they considered themselves the elite of the Ukrainian nation. I will say more. Such actions by an officer before a battle are impossible in any regular army in the world. Even the mere hint by an officer, regardless of his rank and position, about a desire to hide in the rear before a battle would have brought him before a military tribunal. But the UPA was, after all, a partisan army; there was no state of its own – it still had to be won. There were no career military officers in the UPA, and therefore even reserve officers, such as Ihor, had a very high value in the eyes of the UPA command. Ihor himself recalls an instance when he did not carry out an order from the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych – in May 1943, he did not go to the eastern territories of Ukraine, where he was supposed to organize a military referentura. And he was already prepared to bear severe punishment for that grave fault, but Shukhevych limited himself to a relatively small punishment, demoting him from the position of regional military commandant to commander of the UNS of the Drohobych region. “Lemish decided to transfer me to Lviv for communications. He transferred my duties to Kropyva, whom for some reason I disliked.” I am struck in this phrase by that indefinite word “some reason.” It seems to me that if Luka Pavlyshyn-Ihor could have foreseen that Kropyva’s son would be reading his memoirs so meticulously, then perhaps he would not have used this indefinite word “some reason” here. Very often, those processes that are incomprehensible to the person themselves take place in the human soul, and then they say “for some reason.” Modern psychological science already has enough knowledge to define this phenomenon and calls it “psychological incompatibility.” All these phenomena occur at the subconscious level, and it is impossible to understand them without special knowledge. Then this “for some reason” is used to describe one’s dislike for another person. I think that ordinary envy, which unfortunately remains one of the defining traits of the Ukrainian soul to this day, played no small role in Ihor’s feeling of dislike for Kropyva. Indeed, how can this be? I, Colonel Ihor, a representative of the elite, an educated person, a proud officer, must transfer the leadership of the army to some upstart, a corporal, who just yesterday was waving a pitchfork around manure! And this envy cannot be diminished even by the circumstance that this transfer is taking place in the face of mortal danger, before a decisive battle! The feeling of dislike for Kropyva is now the most important thing for Ihor! After all, Kropyva surely also wants to live very much. So why is he not fleeing the UPA, as I am doing? I am not even able to lift my head to see above me the heel and sole (view from below) of a Soviet kirza “boot,” which is about to step on all of us! No, I still feel the deadly movement of this “boot,” but I must slip out from under it, and let it crush the heads of such fanatics as Kropyva. And I am a realist and will continue my lineage. But will this lineage be “healthy,” as Ihor wishes? Oh, my Ukrainians, Ukrainians! When will we learn to overcome this dislike for one another, this black envy that manifests itself even in times of mortal danger and which our enemies have always skillfully used? Are we really going to always gnaw at each other, like spiders in a jar, to the joy of our enemies?

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Ultimately, he had no choice. Immediately after negotiations with the Hungarians, Poltavchenko went abroad on a mission to promote the UPA. Among other commanders, few knew military affairs or deserved such high trust. Young Kropyva seemed weak-willed to me, lacked proper experience, but blindly believed Lemish (although everyone had to blindly believe and obey their superior), and unquestioningly carried out his instructions. During a period when discipline among OUN members began to fall, this was of great importance.” But why then did Lemish “have no choice”? Since the creation of the UPA, a whole cohort of skilled and brave insurgent commanders had grown within it. Even platoon and company commanders had to have considerable military talent and good organizational skills, not to mention dozens of battalion commanders — each of them enjoyed great respect among the insurgents and could have been a candidate for a higher position. So Lemish had a large choice, but he had to appoint the best of the best, the most reliable of the reliable, and it was no accident that the choice fell precisely on Kropyva. It is ridiculous even to say that in such conditions, in which the UPA-South Group found itself at that time, Lemish could have appointed a person to the position of Chief of Staff based only on the principle of “personal loyalty,” as Ihor hints. “...Lacked proper experience.” And here Ihor was very, very wrong. I will not list all those battles, raids, and skirmishes that Commander Kropyva already had on his combat record at that time. I will only say that far from every commander could boast of such combat experience as Kropyva had then. But Commander Kropyva never showed off his combat merits, never boasted about them, knowing that the struggle was not yet over, that very little had been done yet, and that even harder battles and trials lay ahead. “Young Kropyva” – yes, my father looked somewhat younger than his years, such is the genetic peculiarity of our family, but in reality, in February 1944, he was already 29 years old – the age of a mature man and warrior. And youth was never considered a disadvantage, especially in war. “...Seemed weak-willed to me.” The logic is “ironclad”! “Strong-willed” Ihor, saving his own life from the Bolshevik onslaught, runs as fast as he can to Lviv, while “weak-willed” Kropyva, at the most critical moment, takes upon himself the entire burden of responsibility for the fate of the several-thousand-strong UPA-South Group. “The transfer of military reins lasted several days. I was in a hurry, fearing a summons to the SB. My successor did not hide the fact that he only had the training of a Polish corporal and was afraid of making a fool of himself in the new business, and that he respected me. In the end, I familiarized him with all my affairs in the UPA and agreed to answer all his questions, if he had any. Instead of asking questions, Kropyva began, gasping for air, to share his impressions and feelings. – In my opinion, further activity of the UPA is simply senseless. No one has the right to criticize the leadership – this threatens the death penalty. But you are a sober military man, and I will open up to you. Maybe I don’t understand something, but opposing our forces to the strongest army in the world, which is defeating the German avalanche, is suicide. I believe that we need to disband the people. But I don’t know how to do it. – And I don’t know. You have probably heard about my speech at the conference in Buderazh. – I heard it, that’s why I’m telling you frankly what I think. – I have nothing more to say. – I decided not to get involved in a dangerous conversation: who knows what this Kropyva represents. – I’m afraid... – Nothing, pots are not made by saints. Pay main attention to military training; avoid skirmishes and battles. And conscientiously carry out the orders of your superiors. – So that the sheep are safe and the wolves are full? – Act as conditions and your conscience tell you. I wanted to admit to him that I had let many who begged very hard to go home from the UPA, to open up about my convictions that Ivan from near Kyiv should not kill Ivan from near Lviv, or vice versa, but I held back. We said goodbye to him heartily like close people. Poor Kropyva even shed a tear. Probably not so much because of parting with me, as because of the hopelessness of the future.” Well, what can I say now, reading these lines? I will assume that Luka Pavlyshyn, writing these lines several decades after the described events, tried to convey everything as accurately as possible and that such a conversation between him and Kropyva really took place then and was conveyed by him truthfully. And I will say now: “My dear unknown and unrecognized Father! Here you see what your boundless naive Kindness and Trust led to! Forgive me for trying to teach you many decades after you left this world. After all, you left life when you were not even 30 years old, and I am already approaching 65. I have seen a lot, I have thought through many thoughts. But you and I never talked man-to-man. We didn’t have such communication. They didn’t let us feel the great joy that is the communication between a father and an adult son. I remember how one wise man advised me not to be in a hurry to open my soul to other people. You can open your soul only to your closest friends if you are sure that they will understand you correctly. Because others might even spit into that wide-open soul. But you really wanted, in the face of the cruelest trials that were already descending upon you like an avalanche, to get some good advice from Ihor, some guidance, because you valued educated people so highly. And why not share your thoughts and doubts with him so as not to make any mistakes later. But look closely at your interlocutor, pay attention to how he avoids your gaze. And what “wise instructions” he gives you: “...avoid skirmishes and battles. And conscientiously carry out the orders of your superiors.” True “masterpieces” of military art! For he is already mentally there, in Lviv, in Mrs. Volianovska’s apartment at 65 Myru Street. And he is already looking at you as if you were a dead man, and is trying to get rid of you as quickly as possible. And to flee as quickly as possible. Both from you, and from that ragged and hungry insurgent army, and from that hell in which that army found itself. And do not judge him, my dear Father. He chose his path — to Lviv, you chose yours — to the field of the Battle of Hurby. And it is not a sin that you, Father, cried during your last conversation with Ihor. You were not crying because of the “hopelessness of the future,” but because you knew well that you would no longer have the chance to see your beloved wife and pat your two children on the head. After all, our Savior, before His Way of the Cross, prayed in the Garden of Gethsemane: “Father, if You are willing, take this cup from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done.” And that bitter cup had to be drunk to the dregs. But did Ihor know about all that. God be with him.” Sometimes in various works about the war, famous commander-heroes are attributed with legendary traits, behind which even a living person cannot be seen. But there was something legendary in the war after all. These were the actions of ordinary people who, on the battlefield, became aristocrats of the spirit, because they gave their lives for a better fate for their People, for their Freedom. And that feeling gave them irresistible strength. “When I was already saying goodbye to the commanders and all the personnel of the UPA ‘South’, Enei arrived on a sleigh and instructed me to deliver his wife to Lviv. Another Lviv woman was setting out on the journey with us – Iryna Vons, who helped Maiba to procure medicine. Kropyva lined up the units that were located in Kolodne on a small village square and informed everyone about my departure. The people buzzed with surprise. The commanders, besides surprise, showed confusion and nervousness. Andrii Maiba, standing next to me, for some reason lowered his eyes. I thanked everyone, saluted, and embraced many in farewell. Lemish embraced me last, saying: – You have put, friend Ihor, a lot of work into these units, into the cause of creating the armed forces of the OUN. No one should forget this. Lemish, at the head of a large detachment, set off to the east, I with two women – to the west. Having driven a couple of kilometers, I heard heavy gunfire in the direction where the detachment had disappeared – that was the front.” A double feeling is evoked in me by the lines quoted above. I am grateful to Luka Pavlyshyn-Ihor, because his memoirs gave me the opportunity to see my father half a century later as he really was. I see my father alive, with all the contradictions and doubts inherent in a living person. But to judge one’s neighbors, and even more so one’s parents, and in general one’s ancestors, belongs to us first of all by their actions and deeds, or, as they also say – by their conduct in specific historical circumstances. So, two well-known UPA commanders – Ihor and Kropyva. Both drank to the dregs the bitter cup of inhuman trials and hardships that fell to them during their lives, both have long been resting in the earth. Commander Kropyva, having found himself on June 13, 1944 (May 13. – Note by H. D.) in the village of Kordyshiv in the Shumsk region in an enemy encirclement and not wishing to fall into Bolshevik captivity, fulfilled the testament of our Great Ancestors – “it is better to be dead than a prisoner,” and took his own life. Because he, while still in the Lutsk NKVD prison (January–June 1941), firmly realized: a normal person simply will not be able to live in a satanic society created by Russian Bolsheviks and their sycophants–executioners. And Luka Pavlyshyn-Ihor, having arrived in Lviv, went into hiding and began teaching again. In a short time, he made a brilliant career in the educational field – he became a school principal, and later the head of the district department of education. I went to school in the post-war year of 1946. Until 1956, I studied in four different schools. I remember very well how humiliated the teachers with Polish diplomas were then. They could not even aspire to the position of deputy principal. And then suddenly such a frantic rise! And only then, when after the death of General Shukhevych his archive fell into the hands of the KGB agents, was Luka Pavlyshyn arrested. He served a multi-year imprisonment in the Bolshevik GULAGs, and, upon being released, managed, together with his distant relative Vasyl Shchehliuk, to make a record of his memoirs. He died in 1987. His memoirs were published in 1992 in Lviv through the efforts and under the authorship of Vasyl Shchehliuk. Did Luka Pavlyshyn-Ihor know Kropyva well and to what extent can the negative characterization he gave him be considered objective? Judging by Ihor’s memoirs, one can draw an unequivocal conclusion: he knew Kropyva superficially and treated him with hostility, with antipathy. Therefore, his judgments about Kropyva are mostly subjective and negative in nature. The fact that Kropyva at this time took the position of Chief of Staff of the UPA-South Group is confirmed in his memoirs by Maks: “A day before our departure from Kolodne, the prosecutor Smok and Colonel Ihor left us for Galicia, and his place was taken by commander Kropyva.” Thus, we have a fact established from two different independent information sources about the presence of Vasyl Protsiuk-Kropyva in the position of Chief of Staff of the UPA-South Group from the beginning of March 1944. Immediately after Ihor’s departure, advanced units of the Red Army approached the village of Kolodne and the UPA-South Group entered into a combat engagement with them, which did not enter into the plans of the insurgent commanders at all. In order to break away from the advancing enemy and not give him the opportunity to impose a battle in unfavorable conditions for the insurgents on open terrain, it was decided to conduct a desperate night march-throw in the north-western direction through the villages of Staryi Oleksynets, Popovtsi – to the village of Lidykhiv. “The next place of our short stop was the village of Staryi Oleksynets. In this village, our medics gave us commanders (there was not enough vaccine for everyone) the last injection against typhus. Defending ourselves from the Soviet advance, we began to break through in the direction of the village of Popovtsi. At night, somewhere around 2 a.m., the Soviets stopped their pursuit of us. Our scattered units gathered in the village of Popovtsi. Leader Lemish, commander Enei and Kropyva were holding some important meeting. At 4 a.m., they called me to headquarters. Leader Lemish told me the approved decision. I am to take over the battalion from Nalyvaiko and, having crossed the German front, set off for Galicia. Because I did not show any particular desire to carry out this difficult task, commander Kropyva, having stepped aside with me, persuaded me that there was no other way out, and that I must be the one to take over the battalion. Battalion commander Nalyvaiko supposedly had a weak orientation in the conditions of partisan struggle and he, in order to get rid of him, is being sent on organizational matters to Galicia, to leader Voloshyn-Pavlenko. Commander Enei is leaving for his old place (that is, to the Kremenets region. – M. P.) and is supposed to go underground there, and Kropyva and Lemish will arrive together with my battalion in the direction of the village of Lidykhiv, where they are to remain. Towards morning, having gathered the battalion, we set off for the village of Lidykhiv. Why did commander Kropyva insist so much on replacing battalion commander Nalyvaiko? To be continued. Map of the Battle of Hurby created by the author of the memoirs about commander Kropyva, his son Mykola Protsiuk in 2004.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Aphorisms of ancient Ukrainian thinkers of the 11th – early 19th centuries

Anna STOLIAROVA, Prosvita member, Kharkiv city. The essence is not that we should be caught, but that we should become the catchers! Valerii Shevchuk An aphorism is a Greek word; it is a concept that contains deep thought and centuries-old folk wisdom. This genre developed back in ancient times. The first examples are found in Hippocrates (460–377 BC) – a famous physician of ancient Greece, a subtle observer and philosopher. In ancient times, aphorisms were also collected by Aristotle (384–322 BC) – one of the great scientists and thinkers of the ancient era. In Lesia Ukrainka’s dramatic poem “Cassandra,” the main character “writes the Sibylline book on a long parchment.” In a figurative sense, “Sibylline books” are a prophecy. Sibyls in ancient Greece were semi-legendary prophetesses who expressed their prophecies in the form of aphorisms. In their content, aphorisms depend on the era that gave birth to them. They are humorous, historical, everyday, sarcastic, about women and marriage, instructive, philosophical, political, social, etc. In the most unfavorable times of their development and existence, Ukrainians did not lose their wisdom and, as best they could, left it for their descendants, while also assimilating ancient aphoristics, linking their wisdom with universal human wisdom. Aphorisms were created separately or used in books. It is precisely about such a book, “Ancient Wisdom. Aphorisms of Ancient Ukrainian Thinkers of the 11th – Early 19th Centuries,” that will be discussed further. It was created by a modern Ukrainian classic, poet, prose writer, historian, translator, culturologist, literary critic, and author of almost 200 books and 500 scientific studies, Valerii Oleksandrovych Shevchuk. We learn about his life from the autobiographical narrative-essay “On the Shore of Time.” These are memories of studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, about the atmosphere of student life in the 1960s, which is the voice of an era when the movement of the Sixtiers was born in Ukrainian public life, which gave a powerful impetus to the development of Ukrainian social thought for many years to come. It was in these years (1968) that the writer began working on the triptych novel “Three Leaves Outside the Window,” which was awarded two of the most prestigious prizes – the Shevchenko Prize and the Antonovych Foundation Prize. This novel already contains many parables and aphorisms. The protagonist of the work conducts a dialogue with Aristotle, asking him the question of what charity is. The philosopher answers with an aphorism – “our happiness is in activity that coincides with goodness.” And Democritus explains to him: “Do not judge anything that you do not understand today. And your happiness will be that you will not be judged.” In this novel, the main character dreams of writing a drama or a collection of parables for the world, solemnly calling it “Ancient Wisdom,” and this will be the wisdom that will not only convey his thoughts to other people but will also cleanse him in its own way. Valerii Shevchuk’s book “Ancient Wisdom” allows readers to form a modern coexistence with the world. The accumulated spiritual and intellectual existence of the Ukrainian people makes it possible to cleanse one’s soul and thoughts. I. The aphorism is taken from the work of Heorhii Tychynskyi-Rutenets “Elegiakion”: “Oh, wretched man! You have caused yourself so much evil! Pluto himself, surely, could not have invented worse punishments.” H. Tychynskyi-Rutenets (lived in the first half of the 16th century) was a poet and professor of poetics and rhetoric at the Krakow Academy. To explain the meaning of the aphorism, one must turn to Greek mythology and history. The work mentions Zoilus (4th–3rd century BC), a Greek poet, philosopher, and critic. He was a very envious, biting, and captious critic. Through his behavior, he caused himself many troubles. Pluto is the lord of the underworld and the kingdom of the dead. Upon entering the underworld, the souls of the dead appear before a tribunal. The judges (Minos, Aeacus, Rhadamanthus) are appointed by the gods to decide what punishment to award the souls. The punishment varies depending on the sin they are atoning for. For example, Sisyphus, the builder and king of Corinth, who revealed the plans of the gods, was forced to eternally roll a heavy stone up a mountain, which, upon reaching the top, fell back down, and the work had to be repeated. The Danaids pour water into a bottomless barrel. Danaus was the son of the Egyptian king Belus; his 50 daughters were forcibly married to the sons of Danaus’s brother; at their father’s instruction, the daughters of Danaus (the Danaids) killed their husbands on their wedding night; after death, they were punished for their crime by having to fill a bottomless barrel with water. Thus, the aphorism refers to a possibly severe punishment for Zoilus for his bad behavior. II. An aphorism from the poem “Treasury of Precious Stones” by Ivan Ornovskyi: Gentle modesty and fury of verse are at enmity, Mars and Phoebus live and work in disagreement. Ivan Ornovskyi (1651–1705) was a poet from Podillia. His first book of poetry was “Heavenly Mercury” (1686). The author knew Greek mythology well; in every line of his poems, there are one to three Greek names or titles. In the book from which the aphorism is taken, it is said that sleep carries the author himself to Helicon (the home of the muses). The first he meets is Calliope, the muse of singing and epic poetry, who “does not want to read about the Pharsalian battles, / And to glorify the bloodied weapons of the Trojans.” In gentle language, she greets the newcomer – the Ukrainian poet – and tells him: “May your hand always gravitate toward work – / Virtue from work nurtures hope for glory.” That is, the Muse commands the poet to sing about his land. In the aphorism, the characters are Mars and Phoebus (Apollo). Mars is the god of war, Apollo is the god of music; each does their own work, even though they do not agree in their views. Apollo believes that “one must properly honor the golden time – the beautiful hours of life” and not waste it on quarrels. III. An aphorism from the collection “Mirror from Divine Writing” by Antonii Stakhovskyi: That person lives safely in their name, whom the learned Clio caresses on her lap. Antonii Stakhovskyi (birth year unknown – 1740) was a poet who, after studying at the Kyiv-Mohyla Academy, took monastic vows. Clio is the muse of history and heroic song; a person’s place in history depends on her attention. The meaning of the aphorism is as follows: whoever wants to leave their name in history must declare themselves through “very good governance.” Then someone will write a heroic song about you – “What can be more praiseworthy in the world in time, / than to be significant in the rhythms of the wise on Parnassus?”. IV. An aphorism from the poetics “Poetic Garden” by Mytrofan Dovhalevskyi: “Bacchus and money, everyone knows this, also change the character of the wise.” Mytrofan Dovhalevskyi (lived in the first half of the 18th century) taught a course on poetics at the Kyiv-Mohyla Academy, having written for it “A Poetic Garden, cultivated for the gathering of flowers and fruits of rhymed and prose words.” This work is a symbolic example of writing, where the content was created by playing on concepts encoded in a set of ready-made and well-known conventional-allegorical images from ancient mythology for every educated person of that time. In his “Poetics,” the author even compiles a dictionary of the names of ancient gods used by poets. In the work, almost all ancient poets, philosophers, and theologians were considered gods. The author gives one example of how Alexander the Great valued poetry – from the precious spoils of Darius, he designated a very expensive casket made of gold and gems for storing Homer’s poems. M. Dovhalevskyi derives the purpose of poetry from Aristotle – “this is utility and the correction of customs,” or more precisely, poetry must “instruct, excite, and entertain.” Bacchus is the Greek god of vegetation and winemaking. The mysteries dedicated to Bacchus turned into frantic orgies, freeing a person from habitual duties and prohibitions. The content of this aphorism is explained by another aphorism in this poetics – “everywhere in the world is the power of Bacchus, he reigns everywhere.” In the poetics, there is an instruction – “if you drink a lot, it will not end well; what kind of respect for Bacchus is this? You pay honor only when you are lying on the ground.” V. An aphorism from the work “Plutarch’s Little Book on Peace of Mind” by Hryhorii Skovoroda: “It is even good that Diogenes was condemned to exile; there he took up philosophy.” Hryhorii Savych Skovoroda (3.12.1722 – 9.11.1794) was an outstanding Ukrainian philosopher and writer-enlightener. He considered aphorisms to be the poetic embodiment of folk wisdom. He often expressed his sayings, thoughts, and observations in his works in the genre of aphorisms. Diogenes (400–325 BC) was a Greek philosopher who, neglecting the comforts of life, according to legend, lived in a barrel and walked with a lantern during the day, looking for a real human being. H. Skovoroda was attracted by Diogenes’s ethical ideal and his contempt for material-carnal needs. He warned his student about the literary work of Oleh Kryshtal, in particular, about his novels “To the Singing of Birds. A Private Journey to Oneself” and “Homunculus.” Renowned literary scholars, graduate students, and fellow neurophysiologists attended the meeting. Dmytro Drozdovskyi and Ruslan Tkachuk shared their thoughts and reflections with those present. to Mykhailo Kovalynskyi, so that he would choose his friends carefully – “A truly good person is rarer than a white crow. To find such a person, you would need many of Diogenes’ lanterns.” In this same work, H. Skovoroda, quoting Diogenes, expresses to his friend his philosophical concept of a good person – “For a good person, every day is a holiday.” We do not know if that legend is true, but Diogenes was a famous philosopher. VI. An aphorism from the course “Aristotelian Philosophy” by Mykhailo Kozachynskyi: It is not surprising if we depart from a teaching when it is unreliable. Mykhailo Kozachynskyi (1699–1755) was a philosopher, poet, playwright, and educator. He was born in the town of Yampil in Podillia and was a professor at the Kyiv Academy. One of his most famous works is “Aristotle’s Philosophy According to the Reasoning of the Peripatetics.” The Peripatetics (from the Greek – to walk about) were followers of Aristotle’s teaching, who received this name because he liked to walk about with his students during philosophical discussions. Aristotle was very popular at the Kyiv Academy. Everyone knew his definition that rhetoric is “the ability to see or invent that which is plausible in every thing and question.” It was within the system of Aristotelian thought that the cited aphorism was created. We have named only a few of the authors whose works provided these aphorisms. In the book “Eternal Wisdom,” there are 142 Ukrainian cultural figures – both well-known (Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Kotliarevskyi) and little-known or completely unknown, and 3048 aphorisms. All these book aphorisms are real monuments to the Ukrainian people’s ability to think, which is evidence of their civilization. These divine ancient aphorisms were composed by our ancestors at a European level and attest to their global significance. Valerii Shevchuk’s book “Eternal Wisdom” is a unique anthology of the Ukrainian aphorism, which makes it possible to recreate the image of Ukrainian wisdom using ancient mythology. Arif Dzhamil ohly Huliev and other participants of the gathering. Oleh Kryshtal gladly answered all the questions of those present. This conversation helped everyone better understand themselves, look into the depths of their “Self,” and undertake a “private journey to oneself.” According to information from the National Museum of Literature of Ukraine

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Why Do We Need the Word?

Recently, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the scholarly dialogue “Why Has the Word Been Given to Us?” This was another event in the museum's series “Literary and Scientific Dialogues.” This time, academicians of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynsky and Oleh Kryshtal came to the museum for a conversation. The uniqueness of the event lay in the fact that the conversation about the Word was led by a humanities scholar and a neurophysiologist. Mykola Zhulynsky, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, a frequent guest of the museum and well known in literary and scientific circles, met with Oleh Kryshtal, a world-renowned Ukrainian neurophysiologist, member of the European Academy, “visionary scientist,” and researcher of the mysteries of the human brain. The discussion covered the interrelation of the conscious and the subconscious, how the human brain works, and the phenomena of the soul, faith, and creativity. The conversation also touched on

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

libretto and I try not to change the musical material. Except that I use quite traditional cuts (for example, shortening of strettos). It was interesting for me to work also because for the first time in my life I was staging a production close to historical accuracy. Although, of course, we theatricalized the entire performance, there were some conventions. The performance itself is rather a stylization of the period in which the events of "Il Trovatore" take place. We are not a museum, we cannot and, in fact, should not copy the space of that time... The decision regarding costumes and scenography belongs to the brilliant, in my opinion, artist of our time in the theatrical world, Mariia Levytska. And the wealth of knowledge that she possesses, also in the historical sense, was very useful to me. I simply did not know many details before... My father once collaborated with the conductor-producer Mykola Diadiura a long time ago. They played together in a brass band. And my collaboration with Mr. Mykola was the first time. He is a musician of the highest level, an excellent conductor and very democratic. It was surprisingly interesting to work with him. The choirmaster-producer Bohdan Plish – I believe that he is currently one of the best choirmasters in Ukraine. I want to note the extremely high level of the National Opera choir. The singers' eyes are "burning". They want to do something. The performance has several battle scenes in which it is the choristers, not invited people, who fight with swords and spears. They liked this idea very much. Two or three times a week, special classes were held with them. It turned out spectacular. I am never one hundred percent satisfied with my work. I did not manage to fully realize all my ideas. But in principle, I am satisfied with the result, this is a very useful experience for me. I think an emotional, lively production turned out, let's call it "hyperbolized reality". I have an agreement with the National Opera that I will come to the theater to introduce new artists to the roles and maintain the quality of the production at the proper level. Of course, there is still a desire to work with the National Opera of Ukraine. After all, this is the main opera stage of the country. Currently, I have several interesting proposals regarding future productions in other theaters. But it is too early to specify them. In my native Kyiv Opera, I am currently working on the current repertoire, the introduction of new performers, on the production of the ballet "Hoffmann's Nutcracker" and the opera production "Falstaff".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Love, Betrayal and Revenge

The National Opera of Ukraine hosted the premiere of Giuseppe Verdi’s opera “Il Trovatore”. The production is dedicated to the 100th anniversary of the outstanding choirmaster Lev Venedyktov. Eduard OVCHARENKO Photo from the theater’s website The opera “Il Trovatore” is one of Giuseppe Verdi’s most brilliant operas. It is a romantic drama with a convoluted plot, a bloody denouement, inevitable duels, revenge, poison, and fatal secrets; with intense stage situations and a true boiling over of passions. The opera’s music is rich in beautiful, freely flowing melodies, many of which have become widely known and beloved throughout the world today. All events in the opera take place in 15th-century Spain, where a struggle unfolds between the cruel Count di Luna and the noble troubadour Manrico for the love of the beautiful Leonora. The opera “Il Trovatore” is a portrait of love, betrayal, and revenge, which shows the power of feelings in the context of insurmountable circumstances, where each character faces a difficult choice and the tragic consequences of their actions. – Every year we release one or two opera premieres, updating our permanent repertoire, – said Anatolii Solovianenko, People’s Artist of Ukraine, artistic director of the opera. – And, of course, when making a decision about what we will stage next, we approach it extremely carefully. We try to choose those works that are the most interesting and will be best performed by the group of soloists and performers currently in the theater. Of course, these are works that belong to the treasury of world opera classics, and almost every powerful opera house necessarily has these works in its repertoire. We are pleased that 20 years after the opera “Il Trovatore” was in our repertoire in a previous production, we are returning to it again in a new directorial interpretation, with a new cast of performers. Because, apart from Alla Pozniak, Serhii Mahera, and Tetiana Piminova, no one else from the previous production took part. The new production team includes Mariia Levytska (set designer), Bohdan Plish (choirmaster), Mykola Diadiura (conductor), and Vitalii Palchykov (stage director). Therefore, we had every reason to count on the fact that such a complex work was within our power. This is a joint Ukrainian-Italian international project, which we carried out with our long-term partner – the Italian Cultural Institute in Kyiv. For several seasons, due to a number of objective reasons (COVID, full-scale invasion), we worked on our own, but now we are resuming our cooperation with this institution and, in fact, are very pleased to join in this work. It is no coincidence that we entrusted the production to Vitalii Palchykov. He is a talented director, my colleague, who already has a serious body of work in the collective of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre, where he works as chief director. He understands musical dramaturgy and opera dramaturgy well and subtly. He is an experienced specialist and director. Throughout the entire time that I have been working as the head of the opera troupe, I have invited various directors to the theater. I never wanted to see the National Opera of Ukraine as a theater of one director. I am interested when different directors work with our troupe. Tamara Trunova staged one performance with us, Oksana Taranenko – two. Now Vitalii Palchykov is working. “Together…” Under this title, an exhibition has opened at the Museum of Pysanka Painting, representing a small part of the artistic output of the teachers of the Kosiv Institute and the Professional College of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts, Ruslana, Ivan, and Oleksandr Zakharkiv. In the museum, the creative family presented almost 270 works, in each of which, through creative rethinking, their own worldview and interpretation of the best examples of Hutsul folk art and deep professional knowledge acquired in Kosiv, the artists harmoniously combined innovation with tradition and reflected their own authorial style. Ms. Ruslana paints filigree pysanka compositions on fragile shells, which are characterized by a noble color palette. A modern interpretation of painted Hutsul ceramics found reflection in the decorative and applied pottery of Mr. Ivan. Traditional Hutsul brass work has also taken on new forms in the exquisite jewelry of Mr. Oleksandr. Oksana YASINSKA, Head of the Museum of Pysanka Painting Photo by Yerema PROTSIV In the next season, Ivan Uryvskyi will work with us, with whom we are currently conducting final negotiations regarding the production of Offenbach’s opera “The Tales of Hoffmann”. We had a preliminary agreement that the English director Tony Palmer would do this work. But first COVID intervened, then the large-scale war began. And Maestro Palmer is a man of advanced age, and under all these circumstances, he will not be able to carry out this production. As the head of the opera troupe, I distributed the roles and resolved all those issues that arise in the current work on the performance. I try to create the most comfortable conditions for both the performers and the invited director. I am absolutely satisfied with the result. I believe that both the theater collective and Vitalii Palchykov did everything possible to create a high-quality product. I think the most eloquent confirmation of this is how the audience perceived the opera. As I already said, one of the next projects will be “The Tales of Hoffmann”. When this opera will see the light of the footlights depends on Ivan Uryvskyi. He is currently a very sought-after director in both drama theaters and now in musical ones. It is extremely pleasant for me that it was I who taught him musical theater directing. Together with the British Embassy in Ukraine, we are working on preparing Benjamin Britten’s War Requiem for the third anniversary of the full-scale invasion. This is a large-scale project. And in parallel, commissioned by us, the Ukrainian composer Oleksandr Rodin is writing the opera “Konotopska vidma” (The Witch of Konotop). As soon as the musical material is ready, the theater collective will turn to the stage embodiment of this work. I also have my own ideas regarding new productions. I think I will finally decide on the concept by the end of this theatrical season. – To be honest, I didn’t even imagine that I could take on the production of such a complex, but very beautiful and interesting work, – continued the conversation Vitalii Palchykov, stage director, chief director of the Kyiv Opera. – It is a labyrinth in which it is extremely interesting both to wander and to find a way out. I can say that the offer from the National Opera of Ukraine came as a complete surprise to me. It was about a year ago. During a rehearsal of the opera “The Marriage of Figaro” at my home theater, the artistic director of the opera of the National Opera called me. of Ukraine Anatolii Solovianenko and suggested staging "Il Trovatore". To the question "how much time do I have to think?" I heard "not much". Then I immediately replied that I would try to take on this very difficult, but very interesting creative task. I am grateful to Anatolii Anatoliiovych for his trust! Then there was a meeting with Petro Chupryna (General Director – Artistic Director of the National Opera of Ukraine) and Anatolii Solovianenko, at which I was offered two casts of performers and a production team with artist Mariia Levytska, conductor-producer Mykola Diadiura, and choirmaster-producer Bohdan Plish... Rehearsals in the status of a guest director are a completely different process. In my own theater, I know what is happening and how, who is responsible for what, but here, of course, I had to get acquainted with everything and everyone. I knew practically all the singers, and had already worked with several of them before. But as for the services and communications, I had to learn everything practically from scratch. The first rehearsal was a responsible one for me, I prepared for it diligently. Stepping onto a stage that is probably two or three times larger than in our theater was a little daunting. I arrived an hour early to walk around and look. For this rehearsal, I specifically chose what I think is the most difficult scene, "The Gypsy Camp", to immediately understand the entire complexity of working with a choir of 80 people. But when the rehearsal started, I calmed down and realized that everything would be fine... At first, the artists and I were sizing each other up. These are mostly performers with well-known names, a wealth of knowledge, and experience. Some had already performed this role in Kyiv, and some abroad. For example, Alla Pozniak managed to take part in the previous production of "Il Trovatore" at the National Opera of Ukraine many years ago. I came with my own idea, and it was necessary to convince the actors and make them trust me, and for us to start understanding and feeling each other. It seems we succeeded. At every rehearsal, we tried to look for interesting stage solutions that would correspond to my concept and at the same time not negate the individuality of each singer. Like every director, I have my own production style. I know what I want from a production, but I always give the singer the opportunity to realize themselves within the concept I propose. I practically never change

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

believe in the power of pagan gods, and therefore carry amulets with images of pagan signs, such as the "Warrior's Shield Yarovrat" on a silver pendant, or pendants with images of the protective signs of Perun or Dazhdboh. Such amulets were often used by kharakternyk Cossacks back in the years of the national liberation war of the 17th century. Just as in the times of the Cossacks, so too today, an amulet for a Ukrainian is an object that has long been considered among powerful magical items. Such an object, surprisingly, can be a silver earring in the shape of a crescent moon. This traditional Cossack attribute is a symbol of a free person. In addition to strong magical power, according to historical notes, the earring "was an indispensable item on a campaign. With its help, the Cossacks disinfected water if they had to drink from an unknown source." And now, among Ukrainian defenders, we meet those who profess the Cossack military custom. But then as now, very often the inner state of love for one's family, for a beloved wife-berehynia and children, are those invisible drivers of the brave deeds of a defender of the Motherland. Thus, photographs depicting loved ones are also often motivators of a warrior's resilience and courage, or even a kind of amulet. And if one of the above-mentioned amulets was sent to the warrior by a loved one, or gifted by people with bright intentions to help, then this amulet also gains sacred power from shores dear to the heart. Therefore, it is no coincidence that in the Ukrainian language the words "oberih" (amulet), "berehynia" (guardian), "berehty" (to protect), and "bereh" (shore) share a common root, just as we all have a common goal: to win and preserve our identity, our Independence, our right to speak our native language on our native Ukrainian land, and to remember our amulets, customs, and traditions. Glory to Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Amulets of protection and honor

Motanka dolls made of thread. Photo by Olha Sobkovych Myron FEDORIV Amulets are an integral component of Ukrainian culture. In the Great Explanatory Dictionary we read: “Oberih (amulet), obereha, masc., dial. – an ancient amulet of happiness, a talisman; a sign of goodness and strength, a protector against misfortunes”. Since the times of the Cossacks, warriors before a campaign would receive from their mother or beloved a towel-guide, a small wooden cross, a small icon, and a small prayer book, which served as peculiar amulets and even today help believing compatriots defend their native land from the horde of occupiers. People have long believed in the power of amulets, therefore, they understood things that had meaning and significance in everyone's life. From generation to generation, sacred truths were passed down on Ukrainian lands about the power of this or that symbol, which was embroidered on a shirt or a towel, which could be depicted on a bracelet or a pysanka, so that it would protect against the unclean and help the warrior with invisible power to survive and return after the war to the native shore. So now, just as hundreds of years ago, a bracelet made with one's own hands is gifted to a warrior-defender. The bracelet repeats the sun in its shape. And in Ukraine, great importance was always attached to the sun. After all, “as long as it shines, there is no need to fear the unclean, all devils and demons come out when the sun sets”. That is when the thing created in the shape of a circle comes into its power, and therefore, is an invisible protector against misfortunes and troubles. Bracelets are very popular nowadays. They are made in various variations, and blue-and-yellow braided bracelets perform not only the function of an amulet, but also help schoolchildren and students raise funds for the needs of the Armed Forces of Ukraine. Thousands of such bracelets travel across Europe and America, uniting in a circle of supporters of an unbreakable Ukraine the majority of the inhabitants of the civilized world. Another common amulet that presents Ukraine to the world and is in demand among our defenders is the motanka doll. According to the technology, such motanka dolls are made without a face and, as a rule, without a single knot. Blue-and-yellow motanka dolls made in the form of guardian angels are also in great demand among our defenders. “The peculiarity of such angel-amulets,” notes craftswoman from the village of Lehedzyne, Uman district, Olha Sobkovych, “is that they are small and in the form of a brooch. They are convenient because warriors attach them to their pockets”. The fact that they are in the form of a brooch and can be attached to a pocket, and therefore will not be lost, has many positive reviews and considerable demand. Ms. Olya willingly shares the secrets of making such guardian angels with her friends on the Facebook network. Also, anyone can join this cause by watching her master classes on YouTube. Ms. Olya also conducts many master classes for children of internally displaced persons. She recalls: “When we make such amulets for warriors together with children, the children take it very seriously and believe that these are amulets. Children then pass such amulets to those volunteers or volunteer centers that are nearby in different cities. While making the amulets, we put in our thoughts and wishes – we want our defenders to be well, for them to return alive”. Indeed, amulets made with positive intentions carry energy that protects. Recently, a whole range of amulets of protection and honor for our defenders have appeared and are widely used, among which is an embroidered Motanka dolls from Olha Sobkovych Dazhdboh amulet, the “Warrior of Light” amulet and a beaded one, an amulet with the national Emblem of Ukraine, amulets with images of Christian great martyrs, and others. With modern technologies, amulets in the form of dog tags are also made for our courageous warriors. On such a tag, we can notice an icon on one side, and on the other, the personal data of the defender is engraved with a powerful laser, or one can read the “Our Father” prayer on the tag. The strong and fire-resistant matte steel from which the tag is made does not shine or sparkle in the sun and has a protective function against any mechanical impact. They say that our defenders have already become accustomed to such an amulet during these almost three years of full-scale invasion. Also, among the defenders, the pendant-amulet, made in the form of a scroll, on which the warrior's prayer is engraved, is widespread: “God, protect the warrior, by the power of Your Honest Life-Giving Cross, under Your holy protection, protect from a flying bullet, arrow, sword, fire, from a deadly wound, water flood, and vain death. Amen”. There are also those defenders who be-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Tataryn Vira Ivanivna — 300 UAH. 2. Botsii Semen — 440 UAH. 3. Durbak Borys Oleksandrovych — 500 UAH. 4. Hryhorenko Viktor Yakovych, Hryhorenko Liudmyla Ivanivna — 200 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn