Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №44 за 2025 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 44 (1324), November 6—12, 2025 Our symbol of freedom

The Ministry of Culture of Ukraine held the forum “Ukrainian – the language of the strong,” where representatives of civil society, state institutions, media, and business were gathered. They discussed the strategic tasks of the government, future projects, and debated the influence of media on the language. They also awarded initiatives in support of the Ukrainian language, which were selected by an independent jury. Vice Prime Minister for Humanitarian Policy – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna emphasized that the Ukrainian language is a symbol of freedom. “Today we can freely speak, create, and write in Ukrainian. This is a luxury that our ancestors did not have. We must be worthy of those who fought for this. Language is not just a tool of communication. It is a way to express one’s values, one’s position, one’s identity,” said the head of the Ministry of Culture of Ukraine. During the panel discussion “Language as a strategic resource of the state,” Tetiana Berezhna spoke about a drafted bill that introduces a correct translation of the European Charter into Ukrainian legislation, eliminates terminological inaccuracies, and excludes the Russian language from Continued on page 2 Own inf. violinist, composer, educator, culturologist, Yurii Pizhuk – head of the Trade Union of State Institution Workers of Ukraine, poet, public figure, Olha Khodatska – poet, educator, popularizer of standard Ukrainian language on social networks, Yurii Mosenkis – linguist, professor of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Taras Yanytskyi – one of the most famous bandura players in the world, Honored Artist of Ukraine, professor, soloist of the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music “Dnipro,” who created an atmosphere of deep spiritual strength with his performance. A particularly touching moment was the presentation of a membership card to Prosvita member Petro Tiunkin – a television producer and Christian preacher. In the journalistic part, deep speeches were delivered regarding modern challenges of sociolinguistics and the psychology of youth cultural trends. And the literary-musical numbers, dedicated to prominent figures of Ukrainian culture, science, and spirituality, created a true atmosphere of inspiration and pride for the Ukrainian word.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Under the Sign of Nestor the Chronicler

At the National Museum of Literature of Ukraine, the educational and art event "Under the Sign of Nestor the Chronicler" took place within the framework of the traveling discussion club "Kyivske Kolo." The event was organized by Kyiv Prosvita in cooperation with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The event is dedicated to Ukrainian Writing and Language Day, a holiday that reminds us that language is not only a means of communication but also the spiritual code of a nation. The idea of the event was to emphasize the unique historical significance of the Ukrainian language and writing in the formation of our ethnos, modern nation, and contemporary state. The art program featured: Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet, public figure; Ivan Zaiets, Ukrainian politician, public figure; Kyrylo Stetsenko –

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Our symbol of freedom

Conclusion. Beg. on p. 1 of the list of languages in need of protection. This will allow for the effective protection of the Ukrainian linguistic space and the correct fulfillment of international obligations. Consultations are currently underway regarding the inclusion of the bill on the agenda of the Verkhovna Rada. Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine Olena Kondratiuk emphasized that the Verkhovna Rada has adopted a number of key laws in recent years to strengthen the status of the Ukrainian language — from the law on the functioning of Ukrainian as a state language in 2019 to decisions supporting book publishing, cinematography, and cultural institutions. According to her, the next important steps will be the improvement of legal and military terminology, high-quality translation of regulatory acts within the framework of European integration, and the introduction of feminitives. She paid special attention to the creation of a modern visual code for the Ukrainian language – the development of font design and high-quality Ukrainian-language content. “Language is now a huge value that we must, first of all, respect,” emphasized Olena Kondratiuk. The discussion was also joined by: Commissioner for the Protection of the State Language Olena Ivanovska, Deputy Minister of Education and Science Anastasiia Konovalova, Head of the National Commission on State Language Standards Yuliia Chernobrov, Head of the Ukrainian Institute of National Memory Oleksandr Alfiorov, Director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko, and others. Within the framework of the Forum, thematic discussions took place dedicated to the role of the Ukrainian language in media, business, and technology. The Forum program concluded with a special event, “Language Initiative,” during which, in partnership with the Ukrainian national agency “Ukrinform,” the most successful projects aimed at popularizing the Ukrainian language were presented. The “Ukrainian is the language of the strong” Forum was organized by the Ministry of Culture of Ukraine together with the National Commission on State Language Standards, with the participation of leading experts, scientists, media, and public organizations. According to the information from the official website of the Ministry of Culture of Ukraine. Among the responses to the event, the editorial board singled out a Facebook post by the well-known publicist and expert on language policy issues Taras Marusyk; we invite you to read it. It is dangerous to weaken the language. I will set some important accents. At the very beginning, host Serhii Stukanov asked three questions to the new Deputy Prime Minister – Minister of Culture Tetiana Berezhna: 1) about the bill with the new translation of the European Charter for Regional or Minority Languages, which was removed (or is being removed) from consideration; 2) about language funding; 3) about the State Language Administration. I listened carefully to Ms. Berezhna, and I was alarmed by the ability to answer questions without giving an answer. Firstly, despite the general promise to continue supporting the bill, there is no certainty that this will yield results, because it is not only her responsibility, but also that of the Prime Minister, as well as members of the government, primarily Deputy Prime Minister Taras Kachka and Head of the State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience Viktor Yelenskyi. Why? The replacement of the distorted translation of the Charter was prepared at the Ministry of Culture, and the responsibility for the procedure of bringing the bill to the Verkhovna Rada and supporting it until the vote in the hall lies with the Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration. It was these two who decided to keep the Russian language in the Charter. And they are obviously advised by the same person who was with T. Kachka’s predecessor, Olha Stefanishyna – the head of the Office for Coordination of European and Euro-Atlantic Integration, Oleksandr Ilkov (now Olha Stefanishyna is defending national interests as ambassador in Washington). Secondly, the answer about language funding can be found, as Ms. T. Berezhna claimed, in various budget programs. At the same time, she announced an incomprehensible “1000 hours of content” program. It was not explained whether this is within the framework of the state program for supporting the Ukrainian language for 7.5 billion hryvnias until 2030, or if it is a separate budget. By the way, I have already written about the program. The program itself is some kind of “Potemkin” decoration. It plans for free Ukrainian language courses a shameful 0.06% (!) of the program budget, while the majority of funding is provided for the media, that is, for “United News.” Also, nothing was said about what will happen next with this program, supposedly for supporting the state status of the Ukrainian language, in connection with the fact that the ministry is being reorganized again and will now be without those “strategic communications.” Thirdly, there was an evasive answer about the plans to reorganize the restored language structure by merging the Department of Arts into the State Language Administration. And in fact, this means “diluting the topic.” On paper, language is one of the foundations of national security; in fact, attention and funding are provided on a residual basis. I was also saddened by the situation regarding how the current government treats the new institutions created by the language law. Commissioner for the Protection of the State Language Olena Ivanovska emphasized the need to increase the number of employees of the body, where only 35 people work, five of whom are representatives in the regions. This is very little for all of Ukraine. And Yuliia Chernobrov shared simply shocking information that the National Commission on State Language Standards has only 9 members and 20 (!) staff members. There is no other such central executive body. How should this be perceived? This, I believe, is a crime. Forgive me for focusing on negative realities at first. Fortunately, at the “Ukrainian is the language of the strong” Forum, there were grounds to be pleased. This is the activity of a number of public organizations that, just like in the times of Yanukovych and Poroshenko, and now under Zelenskyi, continue to stay ahead of state authorities and remind them that weakening the Ukrainian language is dangerous for Ukraine. And finally, about how I got involved. I was one of the members of the jury that recognized public organizations, people, and phenomena in 4 categories: “Best educational initiative in the Ukrainian language”; “Best media project in the Ukrainian language”; “Ambassador of the Ukrainian language” and “Legend.” I was given the mission to award in the last category, the “Legend” category. These are Oleksa Nehrebetskyi and, posthumously, Iryna Farion and Petro Jacyk. V. Yaremenko was awarded the “For Merit” orders of all three degrees and numerous literary prizes, in particular the Borys Hrinchenko Prize founded by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. V. Yaremenko provided his literary works for “Slovo Prosvity,” and the editorial board published articles about him. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society mourns the death of V. V. Yaremenko and sincerely sympathizes with his family and all who knew the deceased. *** The community of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Marusyk of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses condolences to the honorary chairman of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, Anatolii Mykolaiovych Kondratenko, in connection with the death of his wife, Lidiia Yehorivna, who passed into eternity on October 21 in the 87th year of her life. Lidiia Yehorivna was born on November 16, 1937, in the city of Bohodukhiv, Kharkiv Oblast, into a Ukrainian family. She had been married to Anatolii Kondratenko since February 1961. For almost 65 years, she was his tireless assistant. Together they raised and nurtured two daughters. The Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society joins in these words of condolence.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The State Language in Our Sociospace

Last Monday, at the “Naholos” information agency, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable meeting on the topic “The State Language in the Sociospace of Ukraine” with the participation of Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Mykola Holomsha, Serhii Prysukhin, Oleksander Kovaliv, Petro Cherneha, Valerii Franchuk, and other scholars and public figures. The participants of the meeting emphasized in their speeches: the Ukrainian language needs protection and support, now even more than it did before the start of the full-scale invasion by the Rashists. Thus, Ivan Zaiets, a People’s Deputy of Ukraine of many convocations, said in particular: “The state language has become an object of military attack, of aggression. A grave crime has been committed – linguicide, but there is no proper response from our side!” Mr. Zaiets did not see such a reaction after attending the forum “Ukrainian is the Language of the Strong” organized by the Ministry of Culture of Ukraine. According to him, the speakers at the gathering correctly identified the problems but did not offer means of solving them. “There were questions – there were no answers as to what to do,” noted Ivan Zaiets. He also believes that calls for gentle Ukrainization should be left in the past, and one should act more decisively in a legal manner. During the event, the First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Heorhii Filipchuk, in his capacity as co-chairman of the All-National Contest “Ukrainian Language – Language of Unity,” presented Pavlo Movchan with the honorary award of laureate of this contest. In turn, Mr. Movchan thanked Yurii Rabotin, chairman of the organizing committee of the language forum, which took place in Odesa for the 26th time. “Organizing such an event under the constant shelling of the Odesa region requires incredible effort, but Yurii Rabotin is coping with this challenge,” said the head of Prosvita. Own information. “Language Piggy Bank” On the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, a literary café called “Language Piggy Bank” opened in the hub of the Ocheretyne settlement community, which is currently evacuated from the Donetsk region, where the aroma of coffee, a warm atmosphere, and love for the native word reigned. Guests were welcomed by employees of the culture department of the administration for education, youth, sports, and cultural development and the Public Library of the Ocheretyne settlement military administration. The schoolchildren and their educators who were present delved into the history of the beginning of writing, and then spoke about our charming, melodious, and colorful language. On the literary menu, visitors were offered: “A Journey Through the Ocean of the Native Language,” “Language Latte,” “Vocabulary Lace,” “Word-Formation Anagram,” and “Poetic Treats.” In a good mood and in wonderful company, the guests “tasted” all the “dishes” and treated themselves to coffee with a hint of poetry, prose stories, and sincere smiles. As a memento, they received gifts from the leadership of the Ocheretyne settlement military administration, which disseminated information about this event on social networks.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Eternal Memory

On October 29, Vasyl Vasylovych Yaremenko, Ukrainian philologist, teacher and Honored Worker of Education of Ukraine, died at the age of 94. He devoted more than 35 years of his life to work at Taras Shevchenko National University of Kyiv. Mr. Yaremenko was the author of more than 200 scholarly works and the compiler of dozens of editions of classical Ukrainian literature, including the four-volume edition “Ukrainske slovo” and the two-volume collection of works by Borys Hrinchenko. Vasyl Vasylovych was ві́д-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

The topic of the fierce battles in Pokrovsk has not been bypassed by many foreign media outlets. Thus, the BBC provides information from the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Oleksandr Syrskyi, who stated that Ukrainian troops are facing a “multi-thousand enemy army,” but denied Russian claims that they are surrounded or blocked. He confirmed, the media writes, that elite special forces were deployed to protect key supply lines, which, according to army sources, were under Russian fire. The Ministry of Defense in Moscow reported that Ukrainian troops had surrendered and that 11 of their special forces soldiers were allegedly killed after landing from a helicopter. This information was refuted by Kyiv. The losses of the Russian army are so “insane” that the enemy pays with the life of one soldier for an advance of just three centimeters. This was reported by Yuliia Mykytenko, commander of a UAV platoon of the reconnaissance company of the 54th Separate Mechanized Brigade, on the air of “My-Ukraina.” “The fact that they do not protect their people and are frankly indifferent to them, that was logical, because they grew up in such an environment,” added the senior lieutenant, commenting on the indifference of the Russian command to its own soldiers. “I don’t know if you have thought about what happened last night (November 2) in Tuapse. So, imagine. For three and a half years, the entire civilized world has been struggling to reduce the oil and gas revenues of Muscovy – with varying success. There, on the side of the Muscovites, the Chinese, Indians, Turks, and even Hungarians are playing. And also all sorts of shadow and non-shadow fleets of various countries. Therefore, the effect is quite limited. And then Malyuk and Budanov come along and f*ck up the oil terminal together with the tankers under loading. And it turns out that a Ukrainian drone doesn’t give a damn whether it is a shadow tanker or a brightly sunny one, whether it is heading to China or Turkey. But the owners (both of the ships and the oil) definitely do care. And insurance companies too. And traders who have contracts with specific dates. And those whose factories rely on Muscovite oil, and now, perhaps, will be forced to stop production… It turns out that the most effective sanctions in the world are of Ukrainian production!” wrote blogger Karl Volokh on his Facebook page. Journalist Serhii Rudenko comments on his Facebook page on the high-profile statement by the head of state: “Ukrainians will be able to use Ukrzaliznytsia trips for free within 3000 kilometers. This is Zelenskyi’s promise. At whose expense, Zelenskyi does not specify. I don’t know if Ze knows that in 2025, Ukrzaliznytsia forecasts losses from passenger transportation in the amount of about 20.8–22 billion hryvnias. Yeah, let’s throw in as much again in losses so that Volodymyr Oleksandrovych gets another chance at the presidency. Free cheese is only in a mousetrap. Or in a Russian prison. But who remembers that? Zelenskyi or Yermak? I am sure neither the first nor the first. Because both are thinking about how to preserve their power and capital. They don’t give a damn about UZ and the state budget. Just like whether Ukrainians need those 3000 kilometers of theirs.” The publication “Patriot Donbasu” notes: President Volodymyr Zelenskyi’s idea regarding the introduction of free train trips and additional payments caused an active reaction among Ukrainians. Users left their comments under the publication on the official Facebook page of the Cabinet of Ministers, most expressed skepticism or irony regarding the initiative. “Thank you, but we haven’t spent the National Cashback for August and September 2025 yet,” wrote one of the users. Other commentators also did not restrain their sarcasm: “Hooray! Unbreakable! Powerful! And another 3000 km of UZ! Well done, you are doing this together! And what is the salary of the military now?” “Zelenskyi built a spaceport, planted a billion trees, restored the scientific fleet, connected international highways to the Internet, pays teachers a salary of 4000 euros, introduced an economic passport for children, created a national airline, in Crimea – a Ukrainian Silicon Valley, Eurovision in Crimea, a million drones, a smartphone for all pensioners and, of course, the end of the era of poverty and lies,” says another comment. “I am reading about the winter support package from the government – and both my eyes are twitching at once. What, Ms. Yuliia Svyrydenko, is our state budget bursting with money? Do we have enough drones and are fortification fortifications built everywhere they are needed? Have the salaries of the military already been increased? Or, perhaps, has Ukraine already defeated the empire of evil? We have four ‘nos’ at the same time. While volunteers cannot close their collections for drones, medicine, and cars for a long time, you and Volodymyr Oleksandrovych are squandering money on populism,” wrote blogger Iryna Mudrenko on her Facebook page. “Four people were supposed to be evacuated from Kostiantynivka, but two of them were taken away in black bags. They didn’t make it. Cats ate the woman’s face and legs. And somewhere in a parallel reality, the Cabinet of Ministers is reporting to the president about 100 days of rule. It’s definitely there regarding the evacuation from frontline zones, for sure. It must be!” wrote Angelina Shostak, a deputy of the Kramatorsk City Council, on her Facebook page. “Billions for the protection of energy facilities – zero result, no money. Who was detained – no one. Kyiv allocates 250 million to the head of the KMVA, an appointee of the OP, for a clear sky. The sky is not f*cking clear, there is no money. Who was detained? No one. Wagons with humanitarian aid were stolen, the official lives her luxury life. Who was detained? No one. Investigation into Mindych, casting agency – manufacturer of missiles and drones – are there questions? There are no questions. But Kudrytskyi was detained. Because he is not the godfather of Zelenskyi’s wife, and his surname is not Chernyshov. That one could simply not come to court because the master is resting. Krupa stole millions? And who cares. She was released on bail. On drones, officials appointed by the OP took a 30 percent kickback – they are living their best life. As Tychyna wrote: ‘Should I also kiss the Pope’s slipper?’ One can, of course, but not everyone wants to get on their knees,” wrote writer and TV presenter Vasyl Zyma on his Facebook page. Almost 100 thousand Ukrainian men of conscription age have left Ukraine in the last two months after President Volodymyr Zelenskyi relaxed the rules for departure, according to new data from the Polish Border Guard, cited by The Telegraph. According to its data, 99 thousand young Ukrainians have crossed the Polish border since the end of August. The mass exodus of young men from Ukraine could become a serious threat to the country's defense capability and its further development. This opinion was expressed by The Telegraph columnist Owen Matthews. According to the publication, since the beginning of the war, the Ukrainian prosecutor's office has opened about 290,000 criminal cases for desertion. This has caused an acute shortage of men on the front line, because of which Ukrainian troops are often unable to effectively resist attacks by small Russian sabotage groups. “Our front-line units are staffed at approximately 50%. Many positions remain understaffed due to a lack of recruits and mobilization,” said Major Yehor Checherynda. “In general, the most severe winter of the entire war awaits President Zelenskyy and his team. To hold out for so long is already a military miracle, but combat losses and the mass exodus of the population threaten to deplete Ukraine’s most valuable resource – its people. Without young people, not only is victory impossible, but so is the future of the country,” the columnist concludes. People’s Deputy from “European Solidarity” Viktoriia Siumar stated that the state has not built effective work with Ukrainians who left during the war. She emphasized that a third of our citizens abroad no longer follow events in Ukraine, and the state has effectively lost communication with them. “We are not only building information work with Ukrainians abroad incorrectly, but we are also communicating this topic incorrectly inside the country. The state’s task is to return Ukrainians to Ukraine as much as possible, and not to create conditions for them under which they say: ‘Oh well, nobody is waiting for us there.’ In fact, they are waiting,” Siumar concluded on the air of the “Pryamyi” TV channel. Editor-in-chief of the “Sivershchyna” publication Vasyl Chepurnyi says that the Russians struck the very center of Novhorod-Siverskyi – a few meters from the monument to Prince Ihor, the main hero of “The Tale of Ihor’s Campaign”. “Only the pedestal is damaged and, in my opinion, it will not need to be repaired after the war – let all those nostalgic for friendship with Moscow see it!” the author notes. “So that it no longer hinders dancing in circles around Yaroslavna and ‘The Tale’, so that the Spaso-Preobrazhenskyi Monastery finally becomes Ukrainian, because for a quarter of a century it housed the group of Ukrainian autonomists of Yevstafii Palmovskyi, who defended the idea of autocephaly of the Ukrainian-Belarusian Church. Saint Dmytro Tuptalo and Lazar Baranovych labored here... Saint Arsenii Matsievych was a preacher and took monastic vows here, Archbishop Varlaam Shyshatskyi, who welcomed Napoleon in Mahilyow, served his exile here. The Cossack council of Demian Ihnatovych, whom Muscovite propagandists called Mnohohrishnyi, took place here... Ukrainian history breathes here and there is no place for Moscow priests here!” wrote journalist and public figure Vasyl Chepurnyi. The Cabinet of Ministers renamed the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine to the Ministry of Culture of Ukraine. This is reported by UNN with reference to the relevant government decree. Head of the State Service of Ukraine for Ethnic Policy and Freedom of Conscience Viktor Yelenskyi believes that representatives of the Kyiv Metropolis of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) are deliberately delaying the consideration of the case on its liquidation. In a comment to Radio Svoboda, he stated that the metropolis’s lawyers are “abusing judicial procedures” to prevent the case from being considered on its merits. “They say that they did not receive the order, while the Metropolitan of Kyiv wrote in his letter that ‘we received your order, and we will not fulfill it’... They are constantly telling lies and delaying time, because if the consideration on the merits begins, they will have to explain why they do not want to withdraw from the organization that is a direct participant in the war against Ukraine,” Yelenskyi stated on the air of the “Svoboda Live” program. He added that during the trial, the lawyers of the Kyiv Metropolis acted “extremely aggressively”. UNESCO has added two Ukrainian events to its Calendar of Commemorative Dates for 2026–2027. These are the 100th anniversary of the founding of the “Kyiv-Pechersk Lavra” reserve and the 150th anniversary of the birth of composer Mykola Leontovych, reports UNN. The ruins of the 16th-century Potocki Castle in Kozova in the Ternopil region are planned to be turned into a modern multifunctional community cultural center with an exhibition hall, a cafe, a church, a museum, and a shelter. The project is being implemented by the public organization “Institute of Urban Culture”. For this, they received a grant of 20,000 euros from the European Union’s House of Europe program. The first events are planned to be held as early as January. As “Hromadske” informs, this is stated in a report by “Suspilne”. A student from Lviv, Oles Vorona, made a short English-language film about the Ukrainian poet-dissident Vasyl Stus, using Lego figures. This was told by journalist of the “Espreso” TV channel Iryna Davosyr. In the five-minute film, the schoolboy showed the artist’s life path – from his work to his imprisonment. The idea to create the film came to Oles in June of this year. As the author said, inspiration came in the middle of the night when he took a collection of Stus’s poems and began translating one of the stanzas into English. The boy immediately felt the emotion with which he wanted to realize the idea. The short film depicts the poet himself in two images – ordinary and imprisoned, as well as his wife, son, Vasyl Symonenko, and Alla Horska. All characters are recreated using Lego figures. Veterans who are undergoing treatment and rehabilitation in the Lviv region have recorded a collection of short stories written by their brothers and sisters-in-arms as part of the Voices of Defenders project. Ten patients and graduates of the Unbroken Rehabilitation Center and the Superhumans All-Ukrainian Center for War Trauma joined it. This is reported by veteran.com.ua with reference to the Lviv City Council. 12-year-old writer from Sumy Illia Otroshenko became a record holder of Ukraine by publishing the prose trilogy “The Great Forest Adventure”. The presentation of the third book in the series “The Great Forest Adventure. The Mystery of Incognito” took place at the T. Shevchenko Central City Library. As Suspilne Sumy reports, during the event, the head of the National Register of Records Lana Vietrova announced the setting of a new achievement – Illia became the youngest author of a trilogy in Ukraine in the “Children” category. “You are the only boy at the age of 12 who has written and published a trilogy. There are no more such precedents,” said Ms. Vietrova. An exhibition “Ukrainian Woven Towel” was opened at the Ivan Honchar Museum, where almost a hundred unique woven towels of the 19th – first half of the 20th century from different regions of Ukraine are presented. The exposition is supplemented by reproductions of paintings by Ukrainian artist Kazymyr Malevych, which echo the ornaments of the towels in shapes and colors, reports the Kyiv.news publication. The Ukrainian World Congress (UWC) sadly announced the death of Myron Spolskyi, who held the position of head of the Ukrainian scouting organization “Plast” in the world and was a member of the UWC leadership. As Ukrinform reports, this is stated on the UWC website. Myron Spolskyi passed away on October 31 at the age of 73. Donbas State Pedagogical University (Sloviansk), friends, and fellow writers express their deep condolences to the scholar and head of the Donetsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Mykola Vasylovych Sirobaba, in connection with an irreparable loss – the death of his son, Andrii Mykolaiovych Sirobaba, a defender of Ukraine who died in the Kupiansk direction (Kharkiv region). Prosvita members join in these words of condolence. We will not forget. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...together with the Kukrek culture, played an important role "...in the formation of the Crimean Neolithic – a new Stone Age (10th – early 3rd centuries BCE) with geometric microliths (small stone tools) with a struck back. However, bearers of other cultural traditions of the mainland of Ukraine repeatedly penetrated into the environment of the mountain hunters of the Shankobyn and Murzakkobyn cultures". It should be emphasized in this connection that this transitional period of Ukrainian history was marked by growth in hunting productivity due to the improvement of tools: above all, the invention of the bow and arrow, an increase in population, the process of transition from appropriating to producing forms of economy, disruption of the ecological balance, and so on. This form of economy "...is viewed in science as the agrarian, or Neolithic, revolution, which prepared the conditions for the emergence of the first civilizations on Earth. It is with the agrarian revolution that the transition from the Mesolithic to the Neolithic, that is, to the new Stone Age, is associated, the beginning of which on the lands of present-day Ukraine falls in the second half of the 6th millennium BCE". At the same time, we note that these facts already allow us to speak of the history of the formation of Ukrainian ethnic territories with a corresponding culture from the time of the Final Paleolithic, and the process of formation was long-lasting. Regarding the formation of tribal communities, linguist H. Pivtorak noted that in the middle of the 2nd millennium BCE the ethnic map of Europe was consolidating, in particular the unification of related tribes, and "On the territories previously occupied by the tribes of the Corded Ware culture, new tribal groups were formed. Among them, the Tshinets tribes on the territory of present-day Poland, and the related Komariv tribes (from the region of the village of Komariv, Halych district, Ivano-Frankivsk oblast) were close in culture and, apparently, in ethnic composition". The linguist notes that the Komariv tribes were the first Slavic groups that settled the northern lands of present-day Ukraine in the 2nd millennium BCE, and that they believed in an afterlife, performed agricultural cults, and worshipped the sun. This culture was replaced by another Ukrainian culture – the Bilohrudiv culture, which "...was, apparently, an integral part of the ethnic basis on which the Eastern Slavs later formed, namely the tribes of the Chornolis culture, which achieved a high level of economic and cultural development. In this connection, the Cimmerians (9th–8th centuries BCE), who lived in the Black Sea steppes, raided the lands of the Chornolis tribes, therefore the latter, in order to protect their possessions, began to build fortifications and founded a military-state organization – a union of four tribal associations, known from ancient sources under the name "Scythians" of the forest-steppe Dnipro region. This event is an important factor in the history of the development of the Ukrainian language and statehood, and during the evolution of these cultures "...the formation of the basic features of the Proto-Slavic language was completed, which separated it from among other"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

On the issue of the antiquity of the Ukrainian language: a civilizational dimension

The topic "The antiquity of the Ukrainian language in the security coordinates of the Ukrainian State," discussed at the round table of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on October 20, is extremely relevant and requires the close attention of the scientific community. Within the framework of the event, a meaningful, constructive, and lively discussion among the participants took place. Ferhad Turanly, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of General and Slavic Linguistics of the Faculty of Humanities at the National University of Kyiv-Mohyla Academy Based on the results of the discussion, a decision was made regarding the necessity of further comprehensive study of the raised problem using an interdisciplinary approach, particularly in its civilizational dimension, that is, as a component of the cultural-historical process of the formation of Ukrainian society, statehood, and national identity. In this regard, a certain scientific study is brought to the attention of readers, which was published under the title “Ukrainian Cultural-Ethnic Territories: History of Formation, Language, Culture, and Statehood. Philosophical Discoursions : Scientific Collection of the Philosophical Commission of the Ivano-Frankivsk Branch of the Shevchenko Scientific Society”. Ivano-Frankivsk : Philosophical Commission of the IFO NTSh, 2025. Issue 1 (5). pp. 121–127. 156 p. The significance of the topic under consideration is explained by its examination in the context of the prehistory of the formation of East Slavic communities. In this sense, it is relevant to study the features of the Mesolithic period, that is, the Middle Stone Age (15th–5th millennium BC) of the history of the ethnic and cultural process in Ukraine, which had a complex character. It draws attention to the periodization of the development of the problem of the formation of Ukrainian ethnic lands, language, culture, and statehood. It is emphasized that regarding this issue, Ukraine occupies an important place in the European geographical-historical space in view of the civilizational dimension of its development, particularly its language, statehood, traditions, economy, religion, and Ukrainian mentality. The purpose of the study is to actualize the raised topic, including an attempt to clarify the ethnic component of the population in view of the nature of the productive activity of people, which was culture-defining and initiated stable traditions, as well as the evolution of Ukrainian ethno- and glottogenesis, in particular Ukrainian statehood. Let us note that the study of historical events that concern the prehistory of the formation and development of Ukrainian ethnic territories, in particular the emergence and evolution of various cultures that had a decisive character in the evolution of the formation of the population and the delineation of the boundaries of the ethnic territories of Ukraine, its language, and statehood in the specified period of history in the civilizational context of understanding the ancient history of the ethno- and glottogenesis of Ukrainians, who, with their peculiarities, are an integral part of European culture in general. Regarding this problem, in the studies of Ukrainian scholars, in particular Yaroslav Kalakura, the following is noted: “…from the position of history, one can see that the concepts of “culture” and “civilization” have a different historical scale: culture accompanies the entire history of the existence of the human race, starting from the moment of the birth of human consciousness, while the term “civilization” defines a special state of culture, characteristic of its development over the last few millennia”. Thus, such a principle of studying the ancient history of Ukraine makes it possible to objectively cover the topic of this study. Considering the specified problem, including the anthropological characteristic of the population of Ukraine in the 10th–5th millennium BC according to archaeological studies, the study of ethnocultural processes is of particular importance with the aim of ensuring an objective understanding of the ancient history of this country. After all, as the Ukrainian archaeologist L. Zalizniak emphasizes, it is important to take into account the results of archaeological research to clarify the ethnic composition of the population. For example, in the scholar’s study regarding a flint workshop – a site of individual families of economic types of primitive hunters, it is stated that “…it is known from ethnographic data [that] during the Stone Age [people] processed flint, and therefore they were carriers of cultural traditions of processing [flint]…”, therefore, in this connection, it is necessary to consider objects of this type of production as tools of labor homogeneous in their composition – flint. In the archaeologist’s opinion, a flint complex left by one of such masters best characterizes, on the basis of the discovered remains of corresponding products, individual types of life activity of a certain family, which consisted of ten people, and possibly a larger number of individuals. In such families of primitive hunters, the work of processing flint was performed by the men of the family community, and “…culture-defining in them are, first of all, distinct series of tools that record [some] stable tradition, and not individual exotic artifacts of random shape…”. Thus, the indicated facts confirm that the development of the Gravettian culture (28–22 thousand years ago) on the territory of Ukraine, in view of its archaeological periodization, took place “…from within the Late Paleolithic and lasted until the Final Paleolithic era. At that time, its micro-set began to be geometrized. Thus arose the Final Paleolithic Oskorivka and Shankoba cultures with early trapezoids and segments”, notes the named archaeologist. In particular, the researcher emphasizes the participation of the latest Gravettian culture of forest-steppe and steppe Ukraine in the process of forming the Kudlaivka Early Mesolithic culture of Polissia and the Kukrek culture of Southern Ukraine. It is worth noting that the considered period of the history of evolution, which is characterized, among other things, by the development of the modern human (Homo Sapiens), similar to the modern type of human, is important in view of the history of Ukrainian ethnocultural genesis. Continuing to reflect on this process, it is worth mentioning the anthropological composition of the Final Paleolithic population, namely the typology of characteristic anthropological features of people who lived at the corresponding time in the indicated territories. It has been proven that in the specified period of history, representatives of the following anthropological types lived on the territory of the Middle Dnieper region: Voloske (ancient Mediterranean, that is, narrow-faced, gracile – slender); Vasylivka I (proto-Europoid, that is, moderately broad-faced, massive) and Vasylivka II (South Europoid, broad-faced, very massive). Of these types, the Voloske ancient Mediterranean is thoroughly researched in the burial ground located near the village of Voloske in the Nadporizhzhia region of Ukraine. This Voloske type is characterized by noticeable South Europoid features (gracility, a very high and narrow skull with a protruding nose, etc.), and the burial itself relates to the period of the Final Paleolithic in the 11th–8th millennium BC. Thus, the above-indicated anthropological features of an individual of the human race evolved together with the corresponding cultural factors. Specifically, it is meant that: “On the territory of Ukraine, the Mediterranean population of the Linear Pottery culture and Trypillia settled all the fertile soils of the forest-steppe Right Bank, while Polissia was long inhabited by autochthonous hunters”, who in the second half of the Mesolithic actively moved in the direction of the Left Bank of the Dnieper and are evidence of the spread in these territories of first the proto-Europoid, and later the more massive Voloske anthropological type of people, and were decisive in the process of forming and delineating the boundaries of the ethnic territories of Ukraine throughout the Final Paleolithic and Mesolithic as a result of the interaction of two anthropological groups of the population – gracile southern Europoids with massive northern individuals from the Western Baltic, as reported in the above-mentioned archaeological studies. Continuing the analysis of ethnocultural processes on the territory of Ukraine, it is also worth noting that throughout the Stone Age, ethnocultural development in the Crimean historical-geographical area had an incomparable character, where cultures developed, the so-called Shankoba, which was replaced by Murzak-Koba, which...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Indo-European language systems, and leading trends of further linguistic development were also outlined.” In this context, it is necessary to speak about linguistic changes that took place during this period and “were common Slavic and spread in the speech of all Slavic tribes.” The problem under consideration is, in particular, reflected in the research of the well-known linguist V. Luchyk, who emphasized that at the end of the Chornolis culture mentioned by us (8th–7th centuries BC) and at the initial stage of Ukrainian statehood, the Proto-Slavic tribes, perhaps, did not yet possess Greek writing; instead, they used graphic signs similar to Greek writing, and after the decline of the Scythian state during the development of the Chernyakhiv culture, these Proto-Slavic tribes used the corresponding pictographic writing. Regarding the level of development of this culture, let us note that in the 6th century BC, its people had “…already a certain tradition of the development of monetary circulation, in which one cannot fail to see another correspondence of the data on the Antian and Sclavenian societies, available in the works of Byzantine writers as characteristics of the society that left the monuments of the Chernyakhiv culture,” which testify to a high proper level of economic and social development and, in particular, writing, emphasized M. Braichevskyi. This process was accompanied by the use by a certain stratum of the population, particularly in the economic sphere, of Greek and Latin vocalized letter-sound writing, and subsequently, as V. Luchyk noted, the improvement of written signs took place in accordance with the phonetic norms of their own speech. In one of his scientific studies, the scientist cited as examples of words of Proto-Slavic origin such as hai (grove), dub (oak), byk (bull), okun (perch), zemlia (land), etc., which testify, in particular, to the Middle Dnieper ancestral home of the ethno- and glottogenesis of Ukrainians. Continuing this thought, the scientist emphasized that a new powerful period of evolution in the history of Ukraine, namely the creation of an orderly script, was connected with the adoption of Christianity in Ukraine-Rus. Summarizing the consideration of the mentioned topic, it is worth saying that the evolution of ancient Ukrainian culture, which lasted from the middle of the Late Paleolithic to the final Paleolithic era, is characterized by the isolation of certain features that became the result of the improvement of tools. The Bilohrudivka culture turned out to be a component of the ethnic basis on which the communities of the Eastern Slavs were formed. This applies, in particular, to the population of the Chornolis culture with a high level of economic development, which became the founder of a military-state organization with the aim of ensuring the protection of its possessions. And already in the process of the evolution of the mentioned cultures, the formation of the main features of the Proto-Slavic language was completed. Throughout the development of the Chernyakhiv culture, a corresponding pictographic script was in use. These factors also made possible the formation of Ukrainian society, the delineation of the borders of its ethnic territory, the establishment of statehood, national identity, and the development of culture in general.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Poeta semper tiro – this is about him

Vasyl VASYLASHKO, Honored Journalist of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, advisor to the chairman of the board of the Znannia Ukrainy Society My friend Dmytro distinguished himself not only by the fact that his period of higher education at the classic Taras Shevchenko National University of Kyiv lasted one and a half times longer (his “universities” in the Soviet army were added to it), but also by the fact that he has been learning his whole life, because the work of an editor is constant daily self-education (and his favorite saying is Poeta semper tiro! [A poet is always a student!]). At the Znannia Society, he edited a hundred or two brochures on all natural and humanitarian topics. He was an editor at the Osnovy, M. P. Bazhan Ukrainian Encyclopedia, and Heneza publishing houses, and an assistant to People's Deputies of Ukraine Mykhailo Volynets and Dmytro Pavlychko. Among Ukrainian editors, he is one of the best. His editorial work has manifested itself in such diverse fields as encyclopedic publishing, fiction, literary studies, law, history, philosophy, religious studies, sociology, political science, and economics, and among the publications to which he contributed are the 6-volume Legal Encyclopedia, the Great Encyclopedic Legal Dictionary, the 6-volume Political History of Ukraine of the 20th Century, the Political Science Encyclopedic Dictionary, the Small Encyclopedia of Ukrainian Cossacks, Europe: A History by Norman Davies, several annuals of scientific works Legal State, and much, much more... In working on new books, an editor often faces completely unexpected challenges. Sometimes one has to edit, for example, an article in an encyclopedia beyond recognition, when the editor becomes a co-author or even the author of a new article. For example, you open the Encyclopedia for Girls (2000) for senior school age, and there are completely new texts about Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Oleksandr Dovzhenko, or such figures of fine art as Serhii Vasylkivskyi, Mykola Pymonenko, Oleksandr Murashko, Boichuk and the Boichukists, Oleksandr Arkhypenko, Mariia Pryimachenko, Ivan Marchuk, or about the National Art Museum, or creators of Ukrainian music (Semen Hulak-Artemovskyi, Mykola Lysenko, Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi, Mykola Dremliuha, Yevhen Stankovych), and the author of all these texts is editor Dmytro Pylypchuk. While working as a leading scientific editor of the Legal Encyclopedia, Dmytro Pylypovych not only performed the editing of the next volume but also, at the request of the publishing house and the Institute of State and Law, developed a perspective, preparing for the future a card index of thousands and thousands of new articles that are not yet in the Dictionary or the first edition of the encyclopedia, but which may appear in its future editions. I would call the Ukrainian language the main problem or core of his journalism, and in a broader sense – the future of Ukraine. He deeply investigated the principles, or rather, the lack of principles, of national policy in the Union and in Ukraine. He wrote pamphlets of fifty pages in which he exposed the national policy of totalitarianism. His pamphlet “Jesus-hood: My Non-Akathist to the ‘Sermon on the Mount’ of a Certain Party Prophet” (a response to B. Oliinyk’s article “Commutants” in the newspaper Pravda on October 23 and 27, 1990) was printed by the Lviv daily newspaper Moloda Halychyna throughout April 1991 in eight issues. Very meaningful and valuable were Dmytro’s texts against the policy of assimilation of Ukrainians, the Russification of Ukrainian education and the Ukrainian press, and the destruction of Ukrainian national memory, published in the newspapers Literaturna Ukraina, Holos Ukrainy, Slovo Prosvity, Za Vilnu Ukrainu, Halychyna, Moloda Halychyna, Chas/Time, Vechirnii Kyiv, and the magazine Ternopil. Dmytro sent his protest against Putin’s attack on Ukraine to many foreign media outlets, but only an Italian newspaper for Ukrainians printed it (Ukrainska Hazeta, 2014, March 3, under the headline “Stop before it’s too late!”). Important for Pylypchuk the publicist is his book On the Dose of Tar in a Barrel of Honey: Statistics of the Ukrainian Press Against the Backdrop of Hybrid War (Kyiv, 2017), where the author investigates as deeply, responsibly, and mathematically concretely as possible that very anti-Ukrainian national policy that has been conducted in independent Ukraine. The author notes time and again those negative trends, the ignoring of which, in essence, prepared the ground for Russia’s future full-scale invasion of Ukraine. This book contained, in particular, dozens of capital statistical tables that visualized the author’s theses. My fellow writers Valerii Shevchuk, Yevhen Dudar, and Oleh Chornohuz said then in their online reviews that Pylypchuk alone works like an entire research institute. Dmytro Pylypchuk was the first and perhaps the only one to dedicate a separate huge monograph “My Heart Aches for the Lost Words...” (2012; 2013) to the project of an academic explanatory Dictionary of the Ukrainian Language in twenty volumes. This is, in essence, a mega-review of the mentioned dictionary, in which the author not only expressed hundreds of general assessments or specific critical remarks but also provided (in the second edition) more than 8,000 new linguistic illustrations for five and a half thousand words that were poorly or not at all represented in the Twenty-Volume Dictionary. The main thing that concerns Pylypchuk as a critic of SUM-11 and SUM-20 is the incompleteness of the representation of the national language in them. Dmytro Pylypchuk is a qualified expert on Pavlychko. He and Oleksandr Deko, without prior agreement, were the first to call the great poet Dmytro Pavlychko a classic of world literature, without waiting for the recognized and privileged critics of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and other respected institutions to do so. The love for Pavlychko’s poetry grew not from scholasticism, but from the knowledge of the most secret feelings that moved our classic: in January 1959, from Lviv to the winter, not yet flooded by the reservoir Horiachyntsi, the future journalist, Dmytro’s brother Volodymyr, brought and left with himself, as did I (later or at the same time, the banned, and later almost entirely destroyed) collection by D. Pavlychko “Truth Calls!” with an exclamation mark in the title (which respected certified critics often forget to reproduce). And later, after more than 40 years, there was D. Pylypchuk’s involvement in approximately three and a half dozen books by the “living classic” in the field of poetry, prose, translation, memoirs, documentary literature, etc. And, finally, a wonderful monument to the classic in the form of the “Pavlychko Encyclopedia” – a collection of articles “About Dmytro Pavlychko” compiled by Pylypchuk (Kyiv, 2019; 1040 p.), in which 165 texts by 131 authors from Ukraine and 20 other countries of the world are presented. Dmytro Pylypchuk created a unique (global in its scope) bibliography of paper publications of dictionaries of the Ukrainian language over four centuries, which: a) exceeded by seven times a similar bibliography compiled by his predecessors; b) turned out to be more powerful than any other national bibliography that described dictionaries of other European languages. In the bibliographic index by D. Pylypchuk “Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018” (Kyiv, 2020), 9,244 publications from 31 countries of the world are described. Among foreign publications, this index contains 544 book publications from thirty countries of the world. It is logical that it was Pylypchuk who submitted the very valuable and creative idea of creating a Central Library of Dictionaries of the Ukrainian Language and that it was he who, with the beginning of the invasion by the Moscow horde, took out of Kyiv approximately 7% of the paper publications of dictionaries of our language, which he recorded in his bibliography, unprecedented for Europe. After the end of the war, Dmytro plans to donate these dictionaries to the dreamed-of library. My late friend, Doctor of Philosophical Sciences, professor, poet from Lviv, well-known educational and public figure Oleh Hryniv wrote (magazine “Vyshcha Shkola”, 2021, no. 7–8, pp. 93–100) that Pylypchuk, with his bibliographic index “Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018”, started a “great bibliography of a great language” and entered the quartet of the most outstanding bibliographers of Ukraine, which, in the philosopher’s opinion, looks like this: Oleksandr Andriievskyi (bibliography of Ukrainian folklore), Fedir Sarana (bibliography of T. Shevchenko), Myroslav Moroz (bibliography of I. Franko), and Dmytro Pylypchuk (bibliography of dictionaries of the Ukrainian language). I will not mention Pylypchuk’s bibliometric review, unpublished for financial reasons, on a very interesting topic: how a Ukrainian book feels in the libraries of the world, and a foreign book – in ours. The topic is super-relevant, but money is needed for the book. And a completely unexpected angle: for some of Pylypchuk’s poetic texts, professional composer Oleksandr Yavoryk wrote several songs. One of them, I remember, is called, like his first collection of poems, “Maybe It’s Just Me...” Dmytro Pylypovych believes that his main book is still ahead, and such a book could be a “Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language” for editors and translators, the number of synonymic rows in which will exceed the two-volume academic “Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language” fourfold. Another super-detail: D. Pylypchuk published all his books at his own expense. Until now, this has always made the author prompt and independent. I have written about Dmytro as an author more than once – as a fellow countryman; Dmytro Pavlychko, Mykhailo Strelbytskyi, Vasyl Riabyi, Volodymyr Drozd, Roman Lubkivskyi, Rostyslav Radyshevskyi, Vasyl Lyzanchuk, Ivan Diiak, Mykhailo Slaboshpytskyi, Oleksa Synychenko, Anatolii Moisiienko, Oleksandr Astafiev, Oleh Hryniv, Serhii Panko, Yaroslav Chornohuz, Yevhen Pashchenko, Zoriana Kupchynska, Viktoriia Davydenko, Lesia Olenivska, and Anatolii Zborovskyi also wrote (my list, of course, is not complete). May our tireless Ukrainian talent, Dmytro Pylypchuk, be blessed with health and prosperity! Many years, my friend! On November 5, Ukrainian philologist, encyclopedist, poet, publicist, critic, translator, editor, lexicographer, bibliographer, Honored Worker of Culture of Ukraine, Excellence in Education of Ukraine awardee, member of the National Writers' Union of Ukraine, and laureate of the Borys Hrinchenko All-Ukrainian Prize, Dmytro Pylypchuk, celebrated his 80th birthday. Perhaps his figure is most fully reflected in the bio-bibliographic reference book "National Writers' Union of Ukraine" (Kyiv, 2023; 1008 pp.) and the electronic "Encyclopedia of Modern Ukraine".

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Rising every day to good deeds

Mykola SHOT Photos by the author. Three years ago, Prosvita member Olena Mudra founded the charitable organization “CF ‘Sunbeam’” in Ternopil. The structure incorporated words from the song line “Sunbeam, clear sky, the compass points us east…” into its name. This song was performed by the band “Random,” which Olena’s son Dmytro once organized. He passed away at the age of 24. Dmytro and his father, while saving the lives of two toddlers, received severe burns during an accident. Thus, “Sunbeam” set itself the task of “accumulating funds and creating a financial cushion to help patients with burns,” promoting the opening of a Thermal Trauma Center in the region, and engaging in informational activities regarding the proper provision of first aid for burns and the prevention of burn injuries among children. But the Rashists started a full-scale war on Ukrainian land. Olena’s eldest son, Pavlo, joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine. Interestingly, besides military affairs, he does not forget about musical ones – together with his brothers-in-arms, he performs in the army band “Clear Sky.” Of course, they made a beautiful arrangement of Dmytro Mudryi’s song “Sunbeam, clear sky…”. The performance of this composition by the military evokes incredible emotions in listeners. And when Pavlo, while singing, shouts “Keep it up, brother!” – this is rather not only a sign of fond memory of his own brother, but also a call to action to strike the hateful enemy, to defend native Ukraine, and to keep the sky clear of enemy drones. With the great war, of course, the charitable organization “Sunbeam” increased the number of areas of its good deeds – it began to help our soldiers, as well as internally displaced persons, and launched projects for children and pregnant women. One such initiative was the charity project “Victory Parcel.” “The soul rejoices when it is possible to do something useful, when you see how people strive to make their own contribution to forging our Victory over the enemy,” says the head of the “CF ‘Sunbeam’” charitable organization, Prosvita member Olena Mudra. Ms. Olena is a creative person; for years she led children’s animation circles and was the author of the “TeleVitaminy” program on a local television channel. So, perhaps, it is understandable why she turned her attention to talented people. After all, the “Victory Parcel” project is notable for the fact that everyone who wants to make something with their own hands for our soldiers can join it. The slogan of this initiative is “Handicrafts to help the Armed Forces of Ukraine.” Together with the foundation’s volunteer, Father Volodymyr Andrukhiv, these creations of good hands are collected, packed, and sent abroad, where they are sold at various charity fairs, with the help of Ukrainian churches, and then the proceeds are directed to the needs of those who defend Ukraine from the hateful enemy. It is also interesting that each item has a QR code that can be scanned with a phone to go to the charitable foundation’s page on social media and find out the first and last name of the craftsman. The first such parcel was sent to the city of Grayshott, in Great Britain. Kateryna and Oleksii Smyk from Irpin moved there with their three children. They also wanted to contribute in some way to helping their native Ukraine. It is noteworthy that in this aspiration they were supported by the Polish woman Kasia Dziubyk and other benefactors. So everyone began to present the handicrafts of Ukrainian artisans at various charity fairs in the Foggy Albion, and Kasia also did so in her Rose Tea Room cafe. In the first package from “Promin Sontsia” (Ray of the Sun), they put motanka dolls and decorated gingerbread in the shape of a dove. And later they received ten solar-powered power banks, which were handed over to the servicemen of the Armed Forces of Ukraine. Nowadays, thanks to Olena Mudra, the “Victory Parcel” has brought together a large number of people of different ages, genders, nationalities, and citizens of many countries. Each of them has their own area of work: some make certain things by hand, some sew or decorate, and some sell the creations at various fairs and other events abroad. Of course, not all of them can be named in a newspaper article, but some are worth mentioning. Take, for example, the “Zigrii” (Warm Up) group of craftswomen from Ternopil, whom Svitlana Lototska gathered and united into a community of good deeds and hearts. From the first days of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, the members of this group have been knitting socks for our warriors, weaving camouflage nets, and making motanka dolls. They also make varenyky and join in other activities, such as the charitable deeds of “Promin Sontsia”. It is wonderful that young people strive to make their own contribution to the “Victory Parcel”. Thus, students of the Ternopil Cooperative Vocational College, under the guidance of teacher Viktoriia Matvieieva, paint plates and kitchen boards, bags, make whistles, and share their own creative items. Meanwhile, “Promin Sontsia” delivers flour, honey, and ginger to the students of the Skalat Vocational Lyceum, who bake and decorate gingerbread. Such sweet cookies in the form of a thick cake or a heart are also decorated with various patterns by the participants of “Daru Zhyttia” (Gift of Life) – a charitable structure where expectant mothers and wives of servicemen gather. And from the librarians of the I. Horbachevskyi Ternopil National Medical University, one can see embroidered Christmas tree balls, Christmas decorations, heart-shaped valentines, and Easter pysanky in the charity parcels. They also make helmet covers for the defenders. Ultimately, what kind of handicrafts can one not find in the “Victory Parcels”! And not only from groups, but also from individual craftswomen. Oksana Muravlova grew up in the Luhansk region, worked in the Donetsk region, and the war forced her to come to the Ternopil region. Ms. Oksana is the coordinator of the “Faino” Ukrainian Speaking Club and was awarded the state “Golden Heart” award. In the charity packages, one can often find little angels, dolls, gnomes, and blue-and-yellow owls, which are made in Berezhany under Oksana’s guidance. Teacher Viktoriia Kukharska sews eco-bags. Zoia Konoval, the mother of the fallen Hero of Ukraine Serhii Konoval, also helps create such products. Handicrafts from the “Victory Parcel” were or are being sold in cities and towns of such countries as Germany, Great Britain, the USA, Canada, Norway, Switzerland, Spain, Italy, and Poland. “Promin Sontsia” directs the funds from such proceeds to the needs of the Armed Forces of Ukraine. Olena Mudra names the names of people of good will who help not only to sell the creations of Ukrainian masters abroad but also contribute personal items. For example, a volunteer from the state of Michigan (USA) Tiffany Wade Ampe sends, among other things, rosaries, tactical first-aid kits, thermal underwear, hats, and socks to our warriors. It is interesting that she, a mother of nine of her own sons and daughters, adopted three more children with Down syndrome from Ukraine. The Zimiak family from the Polish city of Chorzów brought food for our defenders, handed over warm tactical gloves, and various toys and gifts for St. Nicholas Day for the children. This family released drawings by Ukrainian children as postcards, then sold this product, and with the money raised, they purchased the first drone, which “Promin Sontsia” sent to a military training center. A father of three, Ternopil resident Ihor Marfiian, currently lives in Germany and is a volunteer for the “Victory Parcel” project. He directs the funds from charity fairs to the purchase of motor vehicles for the Armed Forces of Ukraine. With his help, it was possible to deliver almost 10 vehicles for the Ukrainian military. Olena Mudra says that all these vehicles are currently being used at the front. In the Norwegian city of Kristiansand this August, Ukrainian woman Olena Vorontsova held a three-day charity fair involving handicrafts from the “Victory Parcel”. She donated the collected funds to a charitable foundation headed by Anna Bodsberg, and together the three Ukrainian women were able to purchase parts for an electronic warfare system and handed them over to the artillerymen of the 47th Separate Artillery Brigade for one of the armored vehicles. Now they are collecting funds to install an electronic warfare system on one of such vehicles. Olena Mudra has also established friendly relations with the Norwegian project “Ukrainian Freedom Convoys (UFC)”. Its representatives, as Ms. Olena says, have already delivered almost 400 vehicles to Ukraine, four of which arrived at the request of “Promin Sontsia”: a pickup truck was handed over to tankers, and a jeep to the military unit where the volunteer’s son, Pavlo Mudryi, serves; another jeep is used in the 105th Separate Territorial Defense Brigade, and a four-door pickup was recently handed over to a tanker who is originally from the town of Pidvolochysk in the Ternopil region. “Promin Sontsia” delivers various necessary items to our defenders – from tool kits, batteries, and cars to amulets. After all, Ukrainians have long had a custom that when a Cossack went to war, they would give him an object that would keep a connection with his native home, protect him from evil, and bring good luck. The foundation decided that it would be appropriate to send motanka dolls as symbols-amulets to our warriors. Once, during the workshops, the bride of one of the servicemen who was on the front line also joined in the making of such an amulet. Interestingly, when these amulet dolls reached the fighters, her fiancé intuitively chose the very handicraft of his beloved. Later, the lovers stood on the rushnyk of happiness and created a new Ukrainian family. I will take this opportunity to note that “Promin Sontsia” organizes workshops in Ternopil on making various products, primarily motanka dolls and the “Winner” horse. Wonderful handicrafts by folk artisans continue to replenish the “Victory Parcel”. This project, according to Olena Mudra, has become an impetus for new initiatives and events. “Every day I need it, To rise to the stars…”, – a line from a song by Olena’s son Dmytro. It can define the public activity of Olena Mudra. Because indeed, she needs to rise every day to volunteer worries and deeds for the sake of helping Ukrainian warriors, our common Victory over the Muscovites. In her, energy and kindness, prudence and wisdom are combined. Ultimately, her very surname confirms this – Olena Mudra (Wise). In the Ternopil region, she was recognized as the “Person of the Year–2024”. And she became a laureate in this prestigious competition in the region thanks to her tireless volunteer and Prosvita work. Olena Mudra at the awards ceremony for the winners of the Person of the Year contest together (from left to right) with Fr. Volodymyr Andrukhiv, son Denys, granddaughter Mira, and daughter-in-law Sofiia

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Our Brother-in-Arms Is a Laureate

The prize named after Viacheslav Chornovil for the best journalistic work in the field of journalism in 2025 has been awarded to scholar and publicist Mykola Tymoshyk for the book "Totalitarian Journalism." The decision was unanimously adopted on October 9 by the committee for awarding the Viacheslav Chornovil Prize. The website of the State Committee for Television and Radio Broadcasting also reports that Tymoshyk's book examines the phenomenon of totalitarian journalism, which is based on double morality, double standards, and the discrepancy between the slogans and appeals declared in the media and Soviet reality. The book is written on the basis of the study of little-known cases in the archives of Kyiv, Chernihiv, and Chernivtsi, newspaper files, and the author's own journalistic experience: after graduating from university in 1978, Mykola Tymoshyk worked for almost ten years in various journalistic positions at the regional newspapers of Chernivtsi. To the information circulated by the State Committee for Television and Radio Broadcasting, we are pleased to add that Professor, Doctor of Philological Sciences Mykola Stepanovych Tymoshyk is a member of the editorial board of the weekly "Slovo Prosvity," and our readers know him well as the author of numerous publications in defense of the Ukrainian language and culture. Our editorial board supported the nomination of M. Tymoshyk for the Viacheslav Chornovil Prize, and we gladly join in congratulating the new laureate. Well deserved! Editorial board of "SP"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

tors. This event is not only memorial, it is also an attempt to check, to take a snapshot of language knowledge...” On October 17, on Oleksandr Ponomariv’s birthday, the winners and runners-up were announced. In the “Media Professionals” category: Valentyna Pavlushenko (Kyiv), Nataliia Kravchunovska (Dnipro), Andrii Nikitonok (Kyiv), Yelyzaveta Sachko (Kyiv). In the “Higher Education Students” category: Sofiia Skyba (SHEI “Uzhhorod National University”), Sofiia Chuhunova (Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv), Tetiana Benkych (Ivan Franko National University of Lviv), Valeriia Ivanova (Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University), Oleksandra Knysh (Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv), Daria Maksymova (UzhNU), Natalia Yaroslavska (Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University). We congratulate the winners and runners-up! We sincerely thank everyone who joined in organizing the contest in Kyiv, Lviv, Dnipro, Vinnytsia, Ternopil, and Uzhhorod. According to the press service of the Educational and Scientific Institute of Journalism, Greek poets have already made translations poetic. Thus, thanks to Oleksandr Danylovych, the Greeks came to know Shevchenko. Or he took and translated the romance “Acacia Clusters” into Ukrainian – from Russian. It sounds wonderful – type it into Uncle Google, listen to it! I had the honor of sitting with my university professors Anatolii Pohribnyi and Oleksandr Ponomariv on the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And the last memory of him – when he, already having problems with his legs, trustingly took me by the arm to climb the steps of the Ukrainian House... Vasyl CHEPURNYI, journalist, writer and Prosvita member, city of Chernihiv. The student not only remained in the Ukrainian circle but also continues to publish the newspaper “Donechchyna”, a few copies of which I gifted. Incidentally, he introduced me to Professor Ivan Yushchuk. And then I followed Ponomariv’s speeches in the press, in particular his linguistic blogs on the BBC Ukraine website, and articles in the columns of Slovo Prosvity. I can confirm: people listened to the linguist’s word! It is a pity that he is not with us, and it is good that so many people in different corners of Ukraine and beyond warmly remember Oleksandr Danylovych Ponomariv. Truly unforgettable. Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

We Remember the Distinguished Linguist Ponomarev

Recently, the Educational and Research Institute of Journalism (NNIZh) of Taras Shevchenko National University of Kyiv and eight other institutions of higher education in Ukraine held the First All-Ukrainian Competition of Media Speech Culture "MediaSlovo" named after Oleksandr Ponomarev. The event was timed to the 90th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian linguist Oleksandr Danylovych Ponomarev. About two hundred participants from across the country joined the competition and completed the tasks almost simultaneously, despite air raid alerts in various regions. In the lecture hall of the NNIZh, 27 participants worked. The solemn opening began with a minute of silence, as this very day marked five years since Oleksandr Danylovych passed away. The director of the NNIZh, Yurii Bondar, the representative of the Commissioner for the Protection of the State Language, Yelyzaveta Sachura, and the professor's daughter, philologist and associate professor at Sapienza University of Rome, Olena Ponomareva, addressed those present. Yurii Bondar: "The fact that such a competition has been launched today is important. We hope that it will become a tradition, because the word is the weapon of media professionals, a means of expression, a means of conveying ideas and thoughts." The competition was organized by the Department of Media Language in cooperation with the Department of Editorial and Publishing Technologies and Production, as well as with partner universities from Kyiv, Lviv, Dnipro, Vinnytsia, Ternopil, Uzhhorod, and the relocated Vasyl Stus Donetsk National University. Dmytro Danylchuk: "Oleksandr Danylovych was the language mentor of many generations of Ukrainian journalists and editors [...] (the present Rostov Oblast) were part of Ukraine. And in 1924 they were transferred to Russia. Until 1933, Ukrainian schools operated there. My older cousins studied at a Ukrainian school. And when I was born, there was no longer a Ukrainian school. So I studied in Russian. But at home we always spoke Ukrainian, and during recesses too. We only answered in Russian in class. And all the customs, all the songs in our family were Ukrainian." Of course, he studied in Russian, but he entered Kyiv University and taught himself the Ukrainian language. He also learned Greek: his candidate's dissertation was on the Greek language. And his doctoral dissertation was on Ukrainian in the media. He was an interesting man in general: for example, he translated Shevchenko's Kobzar into Greek as a subcontractor, and [...] about life in the region, and he keenly took an interest in local moods. It was 2005, and then, after the Orange Revolution, the country seemed set irreversibly on the Ukrainian path. A not-so-optimistic but hopeful mood prevailed during the Prosvita congress in June 2009, when, together with my fellow student and Prosvita member Mykola Kramarenko, I spoke with the head of Prosvita, Pavlo Movchan, and his deputy Oleksandr Ponomarev (see photo by Mariia Oliinyk). Another memorable meeting took place in autumn 2014 during the writers' congress in Kyiv. Upon seeing me, Oleksandr Danylovych warmly rejoiced that after the occupation of Donetsk, his former-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Between Life and Death

The book by journalists Svitlana and Leonid Frosevych, "27 Days Between Life and Death. War Crimes of the Russian Occupiers in the Village of Yahidne," is a story not about the distant past but about our present. On March 3, 2022, Russian invaders took all the residents of Yahidne hostage, locking them for 27 long days in the cramped school basement. The basement became a torture chamber… The book gathers testimonies of former captives of the Yahidne basement, which was called a Russian concentration camp. Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita, member of the NSJU Recently, at the Znannya Society of Ukraine, a presentation was held for the book by journalists of "Ukrainskyi Reporter," the creative couple Frosevych – Svitlana and Leonid – titled "27 Days Between Life and Death. War Crimes of the Russian Occupiers in the Village of Yahidne." This is not about the past. This is about the pain that will leave scars for a long time, perhaps for the rest of life, on the souls of people who survived the occupation in March 2022. Based on the testimonies of people from the village of Yahidne in Chernihiv Oblast (368 people, 69 of them children), who became hostages of a modern concentration camp for 27 days, set up by Russian criminals in a school basement, the authors state that these were terrible scenes of torture of civilians. It is hard even to comprehend, but it all happened. The village residents endured the terrible trials of fate, never doubted their strength for a moment, and did not lose human dignity. At the presentation there were many memories of the heroes and heroines of this unique book, which were impossible to listen to without tears and compassion, because this is the naked truth about interrogations, murders, rape, hunger, cold and hopelessness, but not about despair; on the contrary, it is about faith that everyone will be saved. The book is also evidence for the Special International Tribunal, which will try the criminals, since it names the names of the inhumane people who abused civilians. Svitlana and Leonid Frosevych, people of generous soul and great heart, not only deeply revealed the most dramatic moments in the lives of the heroes of the narrative, but also shared their own thoughts about war in the 21st century and analyzed the situation for the future, because we all need to live on, to fight the visible and invisible enemy. I sincerely thank the authors for including in their book my stories "The Main Thing Is That We Survived" and "Road of Life" (a memoir about evacuation from occupied Hostomel in March 2022), which in some ways resemble the Yahidne school dungeon. Probably these are typical pictures of occupation, because human suffering hurts everyone equally. With special respect and honor, the journalists write about the warriors who liberated Yahidne from the Russian occupiers and remember the brave defenders who fell on the battlefield. Vasyl Nevolov, member of the NSPU, professor, PhD in art studies, head of the board of the Kyiv Regional Organization of the Znannya Society of Ukraine, Honored Worker of Arts of Ukraine, deeply analyzed the factual content of eyewitness testimonies and wrote the foreword to the book "A Village Destroyed by War." The afterword, in which there are also memories, only older ones, is striking and moving. The authors' grandmother, Sofia Kovalova, recalls the actions of the Muscovites in 1941–1945, because she and her husband were in forced labor in Germany. For her whole life, the "meeting" with the Soviet "liberators" was "engraved in memory," who, bursting into the house, smashed everything, and when they filled their sacks with stolen things, they turned to the women and girls…" As we can see, the pattern is the same... "Human memory is also a kind of genetic code," the authors write. "In Ukrainians it breaks through the centuries."At the presentation, besides eyewitnesses who testified about the terrible moments of abuse by the Russian occupiers, there were journalists, public figures, writers, lecturers of higher and secondary education institutions, students of the Faculty of Journalism of the University of Modern Knowledge, and others well known in Ukraine. The presentation was moderated by Vasyl Kushchenets, Ukrainian philosopher, corresponding member of the NAES of Ukraine, Doctor of Philosophical Sciences, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, head of the board of the Znannya Society of Ukraine. I sincerely thank the couple of journalists, the Frosevychs, whom I respect, for such a necessary book for our contemporaries and future generations, because it contains the unvarnished truth about what we Ukrainians have experienced and continue to experience in connection with the "special anti-terrorist operation," which, instead of the few days promised by the enemy, has dragged on for years of military confrontation, and we have to pay a very high price for it… I wish you, dear authors, and "Ukrainskyi Reporter," strength of spirit, creative inspiration, new interesting projects about incredible Ukrainians, defenders and defenders, about the coming Victory and the revival of our state.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

He Was an Interesting Man

My university stylistics professor, Oleksandr Ponomarev, would have turned 90. He was born in Taganrih, which has always been Ukrainian until Russian occupiers handed it over to Russia. He wrote of it himself: “My native city and all the surrounding villages are an ethnically Ukrainian territory, settled by people from southern Chernihivshchyna and Poltavshchyna; there was even a Poltava dialect there. My grandmother was born in Chernihivshchyna, and then as a young woman she moved to the village of Nosivka near Taganrih. In this city, as early as 1918, the first congress of the Communist Party of Ukraine was held. And Taganrih (this is the name I use for the city, not in the Russian manner), and Shakhty (the city in

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Loved and Listened To

Few lecturers at the Faculty of Journalism of Taras Shevchenko University in those distant stagnation years enjoyed as much respect as Oleksandr Danylovych: an erudite linguist, calm, friendly with students, but without familiarity. I well remember how in the 80s of the last century Kyiv chirped in Russian, while Ponomariv remained himself and, beyond the walls of the red and yellow buildings, spoke Ukrainian. I had occasion to meet this authoritative professor when I was editing the regional newspaper “Donechchyna” in Donetsk, the city that hosted the World Congress of Ukrainian Studies. I was telling Oleksandr Danylo-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

asked “himself” and the world: “What will happen now? Will those heathens ever open the temple? There is no cross, no bell, the icons and iconostasis were mangled, looted by the antichrists… What is all this hell moving towards?” Difficult times, when a person was forced to “pray” to foreign gods. The author describes at length, with expertise, as if living there, the social environment in which truth fought incessantly against total lies and where only hope for the endurance and wisdom of people flickered. “Villagers, as eternal truth-seekers from the land,” asserts Lysenko, “always listen to everything (the “liars” of the Soviets) and sift it through a sieve of doubt. The chaff is winnowed, and the grain of truth remains.” It seems that it was precisely this moral legacy of preserved truth that Maria Prymachenko lived and created by; it served her simultaneously as protection, hope, and a powerful tool for artistic ascent. It was this matter of folk life in all its worthy manifestations that became the matrix of her spiritual beginning, the key to the perfected artistic explorations with which she strove to improve this sinful world, gifting it a mysterious palette of colors, legends, and notions for the sake of the triumph of all-conquering light. In these sensations of joy and goodness, of unbridled hopes, the difficult fate of the life-creation of the Artist, unfathomable in her giftedness, was rooted and nested. In such People is the “salt” of our Earth. Of Ukraine. It is not surprising that the historical and local history museum in the village of Ivankiv in the Kyiv region, which housed a collection of paintings by the prominent Ukrainian artist Maria Prymachenko, was destroyed by Moscow rashists with four missiles at once on February 25, 2022. This was a blow to our national identity, our national memory. Perhaps today one can kill even a civilization, but the Culture of a People – never. It is immortal, because it lives in our hearts and souls, ideas and feelings. A perpetual motion machine that incessantly “gives birth” to the energy of Love for Man, for the native Land, for the People, for Ukraine. And even those life-giving paintings that could not be saved from the occupiers continue to “be” among us, enveloping the essence of our souls with love for beauty and anger toward universal evil, the name of which is the wild-horde Muscovy. Evidence of immense respect for the prominent Artist, who became a kind of “icon” of national Culture for Ukrainians, and for her imperishable creations, is the trilogy (novel) “World-Creation from Maria,” deep in its sensibility, dramatic quality, psychological-philosophical nature, and truthfulness, by the well-known Ukrainian art critic, television journalist, and researcher of nation-building. An almost evangelical narrative about the loftiness of spiritual ascent, about the light of Ukrainianness, which will shine forever. As long as the world exists. Good luck to you, Ms. Liudmyla, on the blessed path of Beauty – the guardian of our Life! the amateur association “Ridne Slovo” (headed by Mykola Khomenko) from Bilohiria. Poems were performed by the authors, and songs set to music by Podillia composers were sung. The library received local history publications as a gift from the festival participants. A book exhibition titled “Aorta of Creative Inspiration” was held, where publications from literary centers from the library’s collections were presented. Kateryna CHABAN, Chair of the Khmelnytskyi Regional Branch of the All-Ukrainian NGO Ukrainian Library Association, Director of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. Alona RADETSKA, poet, Deputy Chair of the Khmelnytskyi Regional Organization of the National Writers’ Union of Ukraine, Head of the Sector of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Book About the Undying

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. One must have enough love, talent, and civic courage to “speak” with the world, primarily the Ukrainian one, about the life-creation of Mariia Prymachenko, who is unfathomable to the end in her sensory-spiritual vision of the earth and sky, people and nature, which for her was always alive, benevolent, and undying. The amazing gamut of colors, as well as the plots of existence with their mysterious symbols, beliefs, conjectures, and fantasies, only once again remind us of the depth of folk culture, Ukrainian folk art, and the incessant march of ethnocultural processes in the era of the fetish of global consumerism. This historical continuity, which carries within itself the invincible power of the cultural energy of the People, an “unharmed and unconquered” Ukrainian identity, the spirit and soul of her native land, the brilliant artist talentedly painted with the high style of artistic Language. Often misunderstood, usually in her peculiar “painting,” even by her closest fellow villagers, who called her “Kryva Maruska” (Crooked Maruska), Mariia Prymachenko managed to break out beyond the limits of the national spiritual space, while at the same time never leaving it (the Ukrainian Kin-People), reaching the heights, becoming a visible-invisible star, bestowing upon people an unquenchable light. Her perfection is now symbolized in the image of the asteroid Prymachenko 14624, which seems to present in timelessness the life-creating movement of the Master in the cosmic infinity of the Milky Way. The Ukrainian Woman who managed to create this strange beauty, uniting the Love and Creativity, Soul, Heart, and Mind of the People, their Truth and Dream, protecting the spiritual bread of the Nation for existing and future generations, testifying to the indestructibility of its genetic code. She reached the sources and there searched for the causality of the invincibility of her Kin, following in the footsteps of Hryhorii Skovoroda, who reminded people about lakes that are becoming shallow, rivers that are drying up, and only “springs are eternal.” Therefore, the Skovorodian call of “love for the spring,” perhaps, became for Prymachenko that guide and life-sustaining altar that helped her protect the people (primarily the Ukrainian village) even “without bread” during the times of man-eating genocides-holodomors caused by the Muscovites. Today, in the evil hour of the fierce aggression of Kremlin ruscism against Ukraine, the life-giving creativity and art of Mariia Prymachenko continues to be our sacred banner. It was so throughout the three historical epochs of the 20th century on the road of her earthly life, such is her mission in the present times as well – to look, empathizing, at this man-made hell from the heavens of God the Creator. The iconic national Artist transformed her almost “invisible” mystery and imaginative worldview into a “visible” divinely beautiful radiance, paving the road of life for her native Kin with the warmth and light of Love. Obviously, the mysteriousness and inscrutability of her folk-poetic dimension, unexpected artistic ideas, and styles are deeply rooted in the natural niche of ethnoculture, folk folklore visual art, and ethnopedagogy. The recognition of the master happened just as difficultly as her entire life of a “crooked” fate was paved. For in truth, not everyone, even the relatives and close ones with whom she grew up, could feel the entire significance and power of this universal talent. Not everyone is given the ability to see the “prophetic.” The author of the unique trilogy “World Creation from Mariia,” Liudmyla Lysenko, in the first volume rightly expands the evaluative matrix of this extraordinarily “humanized,” magical (like the firebirds created by her) Artist from the Creator. After all, it was precisely about her, when she was only 28(!), that the great (in his pretentiousness as well) Pablo Picasso would inspiredly declare before the European elite: “I bow before the genius of this amazing Ukrainian woman!” However, long before she received such laudatory gratitude from a master of world stature, she was first seasoned with attention and respect by those indifferent to the talent of the young self-taught artist, such “bolotiany from Kozak’s corner.” Liudmyla Lysenko eloquently artisticizes in those gloomy times the truthful pages of human respect for Mariia’s creations, sometimes strangely funny, partly sad, when “the sun seems to be covered in ash.” “Mariia, it turned out very beautifully! – says young Marko. – I am indeed praising you! You are like a real artist from the theater. Keep working – talent must be developed, because without work it turns sour like fermented dough…” How sonorously, consonantly this moral norm of tireless “work” on oneself echoes the philosophy of the prominent Scotsman Thomas Carlyle, who in “Ethics of Life” would write: “A person becomes a person, becomes cultural only thanks to work… For what would happen to the Earth if it stopped rotating?” And also in those places, fellow villagers, looking closely at Mariia, knew that Taras Shevchenko was (in their opinion) even a “greater painter than a poet,” having spent whole two years on this science back in childhood. Probably, from such bone-deep sincere and kind approvals and ideals, woven by folk wisdom, that native-faith and native-love were woven, which nurtured the strength for the beautiful. And then she strove even in dreams to find and recognize that gamut of colors and chiaroscuro, which made even a hopeless life more hopeful, so that “the white world would not fade.” Mariia always “grieved” when “there was no yellow, red, green, blue, and I love them so much! Everything is gray and black. It is even eerie, frightening, and very lonely.” But this grayness was then (and, unfortunately, now) everywhere, and not just trying to break into the Artist’s drawings. The author of the unique trilogy Liudmyla Lysenko very subtly psychologically “translates” from artistic language into the spiritual and socio-political suffocating and oppressive atmosphere of Muscovite-Bolshevik enslavement, which trampled the Ukrainian soul. But it was precisely in this hollow, despite everything, that a treasure of Humanity of unprecedented strength and temper was being grown. Despite the fact that darkness and hopelessness covered the sky and earth with despair. In the book, there is a scene when, with the offended and pained lips of a mother, the people seem to be asking...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Code to Success

On the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, the first LitArtFest "Mova UA: Your Code to Success" was held at the Khmelnytska Regional Universal Scientific Library with the participation of representatives of literary clubs, associations, unions and literary and artistic studios, of which there are 16 in the region. The idea of holding such a festival had been maturing for a long time, since most literary associations hold their meetings precisely on the premises of the region's libraries. The following presented their achievements: the Khmelnytska Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) (head: Vitalii Mikhalevskyi); the Khmelnytska Regional Branch of the All-Ukrainian Creative Union "Congress of Literators of Ukraine" (head: Mykola Chevelyuk); the Khmelnytska City Literary Spil-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Laura Garavaglia: “In your soul, you have long been with Europe”

Our guest is the Italian writer and public figure Laura Garavaglia, already well-known in Ukraine, as she attended the Hryhorii Kochur International Festival of Writers and Translators in Kyiv and Irpin in 2019 (where her poetry collection “Symmetry of a Pearl” was a great success) and has since been promoting Ukrainian culture, in particular at the “Europe in Verse” International Poetry Festival in picturesque Como, which she heads, as well as in projects of the European Academy of Sciences, Arts and Letters and the National Writers' Union of Ukraine. With the start of the war, in addition to powerful informational support (thanks to which the legendary “Corriere della Sera” included a page with my story about the European culture of Ukraine), Ms. Laura joined in the translation of an Anthology of Ukrainian Poetry, which was published in Italian, and also plans to publish “History of the Ukrainian People” by Mykhailo Hrushevskyi. Dmytro Chystiak: I sincerely thank you, Laura, for your attention and substantive support for Ukrainian culture. Before the start of Russian aggression, you had the opportunity to visit Kyiv. What are your impressions of this visit? Laura Garavaglia: I was struck by the hospitality of Ukrainians; I immediately felt at home. And what impressions of the unforgettable St. Sophia Cathedral, those golden domes against a blue background remind one of the Ukrainian flag… I am proud to have had an audience with His Holiness Patriarch Filaret on the occasion of receiving the Order of Cyril and Methodius for cultural activity. I was struck by the readers' love for poetry, in particular for Italian poetry, and for foreign literature in general. I think that in your soul, you have long been with Europe. D. Ch.: The presentation of your poetry collection “Symmetry of a Pearl” at the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the National Writers' Union became a landmark event in cultural life. It is not for nothing that Academician Pavlo Movchan called it a “discovery” of the Hryhorii Kochur International Festival of Writers and Translators. L. G.: I am very moved by Pavlo Movchan's words. I think poetry is a way of revealing the world, different from technical and philosophical sciences. It manifests the meanings of existence, penetrates deep, finds answers to essential questions, and builds bridges between people, as it opens up feelings. Our poetry festival in Como, “Europe in Verse,” was created precisely for the sake of uniting poets and poetry lovers, when, thanks to translations, they contribute to the development of the culture of the word and closer acquaintance with the culture of various countries. D. Ch.: Russian aggression has become a difficult trial for many. How is the war in Ukraine perceived in Italian cultural circles? L. G.: Italians are deeply shocked by the war: it is as if it were eighty years ago. My writer friends condemn the aggression. Although some believe that the authorities do not provide Russians with truthful information about the course of the war. And although we all understand that there will be no quick solution, we hope for one. D. Ch.: Your support for Ukrainian culture evokes sincere respect. What are the most interesting projects you have planned for the near future? L. G.: I head a poetry series at the “I Quaderni del Bardo” publishing house, headed by Stefano Donno, where your French-Ukrainian book “Sea in Stone” was published, as well as the Anthology of Ukrainian Poetry “Sunny Clarinets” in a joint translation with Annarita Tavani, compiled together with the European Academy of Sciences, Arts and Letters. This became an unforgettable discovery for the Italian reader, because you have so many amazing poets, and not only classics like Taras Shevchenko or Lesia Ukrainka, but also a galaxy of contemporary authors. D. Ch.: A traditional question – do you see Ukraine in the European Union? L. G.: Of course, I think Ukraine must become part of the European Union. Your mentality, your great culture are European. After all, you share the ideals of democracy, freedom, and human rights, like most Europeans. stimulates brain activity... I do not know any other poets like Vasyl. One must think about him, this poet helps one live, lifts a person to the heights.” “Thanks to Ivan Dziuba, I met Vasyl, his charming wife Valia, and their environment. In the autumn of 1965, they expelled Vasyl from his postgraduate studies and me from the editorial office. He did not give up, he wrote, he let me read his little sheets. He wrote about Pavlo Tychyna; I believe that there is no better text about Tychyna than Vasyl's. Tychyna is a great artist, like Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi, Lina Kostenko, Stus – thanks to them, Ukraine exists.” “Stus is a Spartan, strict, but in his soul a gentle and kind-hearted person, he saved and supported me. He was demanding of everyone and of himself...” Margarita Kostivna also remains demanding of herself. Just recently, in the 90s, she introduced schoolchildren to the Ukrainian language and culture by founding an informal circle with the poetic name “Parnassus on Vydubychi” – in her apartment, she created exactly the language environment that students lacked outside of school. Whether anyone will pick up such a method of gentle Ukrainization in our days – one would like to hope. And she also writes poems, different in theme, but sensual, emotionally charged. She believes in the future Victory of Ukraine, for which her two grandsons, her pupils, are fighting. Recently, at the Museum of the Sixtiers, friends and the public congratulated Ms. Margarita on her 95th birthday. We join in. May you have health and prosperity!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

What gives strength to keep going

Ihor Zots. Photo by the author. It so happened that the meeting with the Sixtier, publicist, and public figure Marharyta Dovhan was postponed several times, but it took place in these days, and in a wider circle than previously planned. Her old friends Mariia Stus and Myroslava Pinkovska came to visit Ms. Marharyta. – You and Mariia Semenivna are fellow countrymen, right? – the hostess asked. I answered affirmatively and, of course, was transported back to the times when we lived in Donetsk: – In October 2013, I was on your Chuvaska Street with the task of accompanying Dmytro Stus to Horlivka. We were introduced by Oleh Fedorov when he was creating the Stus Museum in Horlivka in the early 2000s. Every time Dmytro came to Donetsk, we met and talked. The last time before the occupation was twelve years ago. The museum in Horlivka was already gone – the local authorities did not renew the lease of the modest premises of the public museum, and some of the exhibits were managed to be placed in the Krupska Regional Library in Donetsk. But that was already an exhibition, not a museum, although the regional authorities considered it as such. Therefore, Oleh Fedorov, with his son-in-law and head of the Elastomer plant Hrair Khachatryan, agreed on opening a museum room at this enterprise. A few years earlier, several dozen trees had been planted on the adjacent territory, and that place was marked with a memorial sign as the Stus Square. I remember that it was crowded and sunny on the outskirts of Horlivka at that time; in particular, students and teachers of the school where Vasyl Stus began working joined the event. There was also Liudmyla Zamoiska, who ended up in the same school as Stus after the institute. She recalled that in one of the courtyards, a tree still grows that was planted by the teacher and future Hero of Ukraine. I do not know about those present, but I remembered the words of Dmytro Stus during the event: “The world has not become better or worse, it has become different.” Half a year after the event in Horlivka, in the spring of 2014, our Ukrainian world suffered an insidious blow from the Rashists, and we lost Horlivka and other places associated with the poet in the Donetsk region. But the memory remained... Inviting people to his father’s memorial evening on the 40th anniversary of his death, Dmytro Vasylovych said that he would talk about the museum in Horlivka and remember its founder Oleh Fedorov – that is what happened. It was pleasant to see Mariia Stus in the hall as well... And now, thanks to Marharyta Dovhan, we met and recalled the Donetsk period of the poet’s life. To visualize these memories, I brought with me the newspaper Donechchyna (No. 29, 17.04.2007), which I edited at the time, with a selection of Mykola Kolisnyk’s sonnets “Stus’s Circle,” dedicated to the poet’s brothers-in-arms. I asked Mariia Semenivna who from this company, in her opinion, was closest to Stus. – Of course, it was Vasyl Zakharchenko, a godfather, Dmytro was baptized with him, my brother was very close friends with Viktor Didkivskyi and Ivan Pryntsevskyi, Anatolii Lazorenko, Oleh Orach, Mykola Kolisnyk. They all came from the same pedagogical institute, except for Didkivskyi, who had an engineering education, a Candidate of Technical Sciences. Kolisnyk also writes about Yurii Dotsenko, he is from another generation, but I remember him, we met when mother Yilina was still alive... – says the sister of Vasyl Semenovych, who celebrated her 90th birthday last winter. And Ms. Marharyta told about Stus’s life according to Kyiv time. Maybe it was a coincidence, but there is a pattern in every randomness: our conversation was interrupted by a phone call from the USA from Mr. Bohdan, a blogger or scientist, who had previously asked Marharyta to answer a few questions. Almost all of them were about Stus. I recorded some of the most important things: “In Stus’s poetry, every line”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“Reading Ukraine: a path to oneself through literature”

Ivanna SHCHERBYNA, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the Presidium of the NGO Ukrainian Library Association, director of the Centralized Library System of the Solomianskyi District of Kyiv. Tetiana YAROVYTSYNA, poet, member of the NGO Ukrainian Library Association, chief librarian of the Hryhorii Skovoroda Central District Library of the Centralized Library System of the Solomianskyi District of Kyiv. Recently, the XV Lviv International Library Forum took place in Lviv – an important annual event for industry professionals, aimed at new horizons of development and the deepening of professional skills. Members and partners of the NGO Ukrainian Library Association took part in the forum: librarians from various regions of Ukraine and invited guests – scientists, educators, writers, publishers, journalists. The program was saturated with significant professional events. One of the leading directions this year was the implementation of the cultural and artistic project “Reading Ukraine: a path to oneself through literature,” within the framework of which author meetings, lectures, and discussions took place, dedicated to the topic of decolonization of Ukrainian literature and librarianship. And this is what we would like to talk to you about today. “What will we leave to the next generations?” – this question is heard more and more often within the walls of Ukrainian libraries. In the conditions of war, when national identity has become a target, librarians, educators, and cultural figures take upon themselves the mission of cleansing book collections of imperial layers and forming a safe, nation-building space for the reader. After all, it is educational and cultural institutions that form reading culture, so they feel the greatest responsibility. The decolonization of public library collections is a large-scale task, the goal of which is the formation of new approaches in Ukrainian education and culture, a thorough rethinking of the past, and an honest conversation with the reader (and with ourselves): why certain works are no longer part of the literary canon; how to recognize ideological traps in literature; why it is important to know as much as possible about the authors and the history of the writing of the works. Unfortunately, we cannot know everything, but we can try to find out more. And having found out, share it with others. Knowledge about ourselves is necessary; it transmits to the world who we are: a bright, original nation or someone’s pale copy? Decolonization is not a campaign, not a tribute to fashion, but a long, painstaking process that requires patience, knowledge, and cooperation. An approach to literature with an awareness of the historical trauma of the nation as a result of its long oppression by the imperial and totalitarian system allows us to see ourselves not as a fragment of an empire, but as a full-fledged culture with its own voice. We exist, we are alive. We are aware of our past and are undoubtedly worthy of a better future. Immersion in this process may at first seem traumatic, but with the realization of all the causes and risks comes the understanding that for librarians, this is a chance to update collections. For readers – to acquire skills of critical reading, analysis of texts not only by form, but also by the values they transmit. For educators – to rethink the content and process of learning. For society – to heal memory. And every step in this direction is a step toward a free, conscious Ukraine. And so that it is not so painful for our consciousness when leaving the “comfort zone,” one can treat this as moving to a new apartment, where it is forbidden to take the obsolete. Many areas of social knowledge now need decolonization. Colonial influence is not limited to one period or region; it covers different historical stages, countries, and territories, leaving deep traces in social thinking, depending on the severity, duration of the trauma, and the mental characteristics of the population. Do you agree? So what should be done? The topic is complex, and even those specialists who realize its importance often do not know where to start. The starting point is the present; life itself suggested it. And the one who dares to take the first step overcomes the path. That is why the organizers of the Lviv Forum involved motivational speakers who will help pave the way. A special impression on many was made by the speeches of the writer, literary critic, lecturer, and associate professor of the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Tetiana Belimova. In her lecture “Through literature to freedom from colonial thinking,” she explained the essence and consequences of colonial influence in literature in an accessible and balanced way, outlined the features of anti-colonial writing, and highlighted the power of Ukrainian nation-building literature using the example of modern historical bestsellers. During the discussion “Rewritten Pages,” the main attention was paid to the literature of socialist realism and the complex issues associated with it: is it worth excluding works saturated with totalitarian ideology from the literary canon, or should they be left in open access? And if they are to be kept – then how to warn the reader about dangerous narratives or traces of historical trauma in the texts they have chosen? Communicating with the scholar prompted those present to think more deeply about approaches to evaluating such works. During the round table “Library as an outpost: decolonization through space and book,” a meaningful professional discussion unfolded with the participation of leading representatives of the library sphere: head of the scientific-methodological department of the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine Svitlana Kravchenko, director of the Lviv Municipal Library Vasyl Kmet, director of the Roman Ivanychuk Lviv Regional Library for Youth Tetiana Pylypets, head of the public libraries section of the ULA Viktoriia Zadorozhna, representatives of scientific and public libraries of Ukraine, editor-in-chief of the “Zhinka” magazine Tamara Markelova, writers and popularizers of history and modern Ukrainian literature Oleh Kryshtopa and Mariana Savka (having just finished their author panels dedicated to preserving national memory through literature and communicative memory, they actively joined the discussion). The events were moderated by specialists with many years of innovative experience – Tetiana Pylypets, director of the Roman Ivanychuk Lviv Regional Library for Youth, and Ivanna Shcherbyna, member of the Presidium of the NGO Ukrainian Library Association, director of the Centralized Library System of the Solomianskyi District of Kyiv. During the discussion, the study “Books and Authors. A Guide-Constructor for Decolonization” was presented, which was introduced by the chief librarian of the Hryhorii Skovoroda Central District Library, Tetiana Yarovytsyna. This project, created within the framework of the art competition of the state institution “Ukrainian Book Institute,” is a kind of intellectual map – visual Discussion moderators Ivanna Shcherbyna and Tetiana Pylypets [presented] a guide that helps to systematically evaluate figures and book publications in the Ukrainian decolonization context. The report sparked active interest from the library community, as the demand for high-quality literature free from ideological layers has long been formed, and librarians need clear guidelines for working with collections. The visual guide contains a set of practical tools that help librarians work more confidently: identifying colonial features in texts, detecting ideological risks, and forming a shared vision of a free library's collection. After all, it is extremely important not just to remove or keep publications, but also to understand why we are doing this, which of them are dangerous and subject to prohibition in accordance with the Criminal Code of Ukraine and decolonization laws (2015–2023), and which are morally outdated or controversial. The Guide proposes a number of filters: signs of colonial behavior (chauvinism, imperialism, devaluation of Ukrainian culture), signs of nation-building behavior (support for the Ukrainian language, culture, identity), the level of ideological pressure (whether the work promotes totalitarian or imperial narratives), as well as artistic value beyond ideology – aesthetic, historical, or intellectual. When evaluating a figure or a literary work, it is worth considering the broad context: the era in which the author's personality was formed, the sociocultural and historical-geographical background, the linguistic environment, origin, education, biographical facts, public position, influence on contemporaries, as well as repression as an indicator of resistance to the system. No less important are the language of the work, its ideological load, artistic value, and presence in the school curriculum. The combination of these markers and a number of cited historical facts allows for a deeper understanding of why colonial literature emerged. The criteria provided are not dogmas, but tools for cognition and analysis of a text (or a figure's biography). They help to avoid simplified assessments and maintain objectivity, to avoid extremes and maintain a balance between cleansing and preserving cultural heritage. After all, a publication can be simultaneously valuable from an artistic point of view and dangerous in content – and this is already a reason for a professional, balanced conversation: what next? In an attempt to deny or cancel a part of history, there is a fairly high risk of “throwing the baby out with the bathwater.” The interrupted continuity of historical processes, like an inconsistent exit from trauma, is dangerous. In places of sharp changes in values, deep cracks lie, depriving the nation of unity. Therefore, this process is not about prohibitions, but about conscious analysis and responsibility. A book is a key to knowing the true history, decoding cultural codes, and conceptualizing the future. So it is time for each of us to ask ourselves: where are we today in the coordinate system: “Ukraine – Russia / decline – development” and what direction does our movement have? What are we preserving in cultural memory? What books fill the public space? Do we notice in ourselves and our fellow citizens the stigmas of colonized thinking? What are we doing or not doing to get rid of them? What are the consequences of our activity or inactivity? What narratives do the books on the shelves of public and school libraries broadcast? Are they not instruments of colonial influence? Are we capable of distinguishing dangerous messages in texts? Do “harmful” and “useful” literature belong on the same shelf? Must controversial books be at the fingertips of public library readers? Perhaps their rightful place is on the shelves of research libraries? And, finally, what book will we put into the hands of a young reader (our children and grandchildren): will it become a point of support for them, or will it undermine the foundations of their world? These questions do not have simple answers. However, the realized need for their discussion is a sign of a mature society. Libraries are spaces of trust that already today play the role of open platforms for important social conversations and professional discussions. And daily library work with collections is not just the removal of outdated publications. It is deep research, validation of the problem, formation of evaluation criteria, work with the reader. And most importantly, it is the path from point “K” (colony) to “U” (Ukraine), which librarians are traveling together with the entire Ukrainian society. First and foremost, critically important are the issues of information hygiene and security, care for descendants, and the joint renewal of the cultural space. After all, in times of rapid technological change, young people will not read most of the texts that were significant for previous generations. They naturally seek new meanings, new voices, a new language – and we must be ready to offer them. The painful present gives birth to a powerful layer of modern literature that speaks the language of the present and forms an idea of the future. Thus, updating collections is not just removing the outdated, but also filling them with the living, relevant, and high-quality: Ukrainian, world, and translated literature that corresponds to the spirit of the times. And it is in this that our synergy lies: librarians, educators, publishers, writers, readers. We are not just cleansing – we are creating a new reading ecosystem.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the constellation of Taurus on the Milky Way. But other constellations are also located on the "milky river" – why was Taurus chosen specifically? Evidently, because this is where the point of the vernal equinox once lay – the most widespread beginning of the year in the calendars of the ancient world. A very similar image was preserved by Old Norse (North Germanic) mythology, where the sea serpent named Jörmungandr, which encircles the world, is caught on bait in the form of a bull's head. The astronomical symbolism here is the same as in the Greek images of the milky circle and the river Oceanus with a bull's head. But this is not enough: when the Germanic and Greek peoples separated into distinct nations with distinct languages, these observations were no longer relevant (especially for the Greeks, who came to live much further south). Considering that the Germanic and Greek languages belong to different branches of the Indo-European languages (which will be discussed further), one may assume the inheritance of the image from common Indo-European ancestors. Comparing the astronomical facts with the archaeological ones, we arrive at the conclusion: the descendants of the bearers of the Linear Pottery culture – the late Proto-Indo-Europeans – observed the sun that at the days of the equinoxes rises out of the "milky river" and sets into it, and recorded this in their myths. Thus the bearers of the Linear Pottery culture and its direct descendants – the builders of the "rondels" – can be identified as speakers of the Proto-Indo-European language. Among the eight sources of the Trypillia culture recognized by archaeologists, most date back to the Linear Pottery culture, and there are grounds to consider the language of Trypillia also Proto-Indo-European. Thus, myths accurately record both the place and the time of the existence of the Indo-European homeland from which these mythological images came. And archaeology makes it possible to find counterparts of these images in material culture. Moreover, the Cossacks themselves had their own political and economic reasons to join the forthcoming campaign. In June 1618, a 20,000-strong Cossack army marched from Putyvl toward Moscow. During the campaign, Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi showed himself to be a talented and resolute commander. The advance developed successfully: the Zaporozhian Cossacks seized the towns of Livny and Yelets, and won a series of victories in the Ryazan region and in the Meshchera lands. By autumn the Cossacks approached the village of Tushino, where they joined the allied Polish-Lithuanian army. On 11 October, the Zaporozhian Cossacks led by Sahaidachnyi and the army of Prince Władysław began storming Moscow. Meanwhile, the Cossacks also achieved success south of Moscow – they managed to take Kaluga and Serpukhov. The Muscovites were struck by the course of events and began to lean toward negotiations. The campaign ended with the conclusion of the Truce of Deulino on 11 December 1618, under which the Chernihiv, Novhorod-Siverskyi and Smolensk lands seized by the Muscovites were returned to the Polish-Lithuanian Commonwealth and, accordingly, to Ukraine. The figure of Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi has not been lost to history. In the 8th Division of the Zaporizhzhia Group of the Army of the UNR there existed the 24th Regiment named after Hetman Petro Sahaidachnyi. The Armed Forces of Ukraine have also not forgotten the conqueror of Moscow – the National Academy of Land Forces in Lviv bears the name of the glorious hetman. It is important to complete the archaeological research begun in 2023 on the territory of the Kyiv-Mohyla Academy, where archaeologists discovered a well-preserved wall of the Epiphany Cathedral and where the great hetman-state-builder Petro Konashevych-Sahaidachnyi was buried. Prepared by Heorhiy LUKIANCHUK. Photo by the author

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Astronomy Identifies the Indo-European Urheimat

Yurii MOSENKIS, Honored Art Worker of Ukraine, Doctor of Philological Sciences The "Indo-European problem" refers to the search for the archaeological culture of the speakers of the reconstructed Proto-Indo-European language. Part of this problem is the identification of the "Indo-European homeland," the place where the Proto-Indo-European language was spoken. The problem is quite relevant for Ukraine, on whose territory Indo-European languages have been spread since ancient times. Strangely enough, the solution to the Indo-European problem came not from linguistics or archaeology, but from two other fields of science that rarely engage with this question: mythology and astronomy. During the international congress on the history of astronomy in Munich in 2010, the well-known researcher of early astronomy Mikhael Rappenhliuk explained to me (oral communication) why ancient circular structures (astronomical temples) were built specifically at a latitude of about 52°. Only at this latitude does the Milky Way appear as a complete circle lying on the horizon. Incidentally, this latitude is that of both Kyiv and the most famous astronomical temple in the world, Stounkhendzh (Stonehenge) in Britain. In the course of discussions with Mykhailo Videiko, the archaeologist told me about rondels, circular astronomical structures discovered in various countries (Stonehenge is only one of many). Becoming interested in these objects, I found out that the "fashion" for building them fell in the years 4900–4600 BCE. This was not accidental: only during these years did the sun, at the spring and autumn equinoxes, cross the "milky river" on the horizon. It also turned out that these structures were built mainly by the descendants of the carriers of the Linear Pottery culture (which existed around 5700–4900 BCE), which many researchers (including Mykhailo Videiko) consider to be Proto-Indo-European. Further from astronomy, I had to move on to mythology. The ancient Greeks called the Milky Way Galaksios kyklos, "milky circle" (hence the word "galaxy"). As noted above, this celestial object can be seen as a complete circle only at a latitude of about 52°. This means that the ancestors of the ancient Greeks lived at this latitude and observed this phenomenon. The image of the sun rising from the sea and setting into the sea, known to the ancient Greeks, Indians, and Hittites (thus Proto-Indo-European!), derives from these same astronomical observations. There are also numerous other, no less important, pieces of evidence of such observations. Homer described Ocean as a deity, a river that encircles the whole earth. For more than 2500 years this poetic image was considered pure fantasy or the result of the poet's lack of geographical knowledge. However, it turned out that Homer in fact recorded exceptionally precise geographical and historical information, which needs to be deciphered. It appears that Ocean is not an earthly but a celestial river, located, however, on the visible horizon. Known ancient Greek images of the river deity Ocean on vessels depict it in the form of a serpent with the head of a bull. The image reflects the location of the su-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

He Took Moscow!

407 years ago, in 1618, the Ukrainian army under the command of Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi and the Polish-Lithuanian army of King Vladyslav IV began the assault on Moscow. At the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory, the public of Kyiv marked this event first at the monument to the great Ukrainian commander in the capital's Podil district, and later on the territory of the Kyiv-Mohyla Academy. Although the famous Battle of Khotyn was a major victorious battle of Sahaidachnyi's army, which protected and saved Europe from occupation by the Ottoman Empire, it is important to view it not as a single episode but in the context of other events of that time. Petro Konashevych-Sahaidachnyi led the Ukrainian Cossacks to the glorious battle only after securing the king's promises to grant broad rights to the Ukrainian state (which he had diligently and consistently gained over the two decades before). A year before the Khotyn War, with Sahaidachnyi's assistance, the full range of rights of the Ukrainian Church was restored, and the Zaporozhian Host joined the Kyiv Brotherhood (an important episode of state-building). At the expense and with the support of Sahaidachnyi, the Brotherhood School was established in Kyiv (which would later grow into the Kyiv-Mohyla Academy). In 1618, Sahaidachnyi, at the head of the Ukrainian army, burned Muscovy, capturing 14 of its cities! In the east of Europe, a war was underway between the Rzeczpospolita and the Muscovite tsardom. The future Polish king Vladyslav IV aspired to take the Moscow throne and to regain the lands lost in previous wars. The Zaporozhian Host, led by Hetman Petro Sahaidachnyi, joined Vladyslav's campaign. At that time, the Cossacks were a very influential force in Eastern Europe, so such an ally was very fitting for Vladyslav. Before

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

To the Sources of Ukrainian Statehood and Law: Princely Rus

Dmytro KOLIADENKO, Presidential Scholarship Recipient 2025, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize The roots of the law of Kyivan Rus reach back to the oral tradition (customary law) of the distant pagan past. In Kyivan Rus there existed the notion of power exercised by the entire princely clan, rather than by an individual prince, over the Rus Land (the official name of the Old Ukrainian state in the chronicles). Both power over neighboring dependent tribes and international agreements were personified in the person of a specific prince. Each successive prince had to again go against Byzantium, conclude a peace treaty with it, and subjugate neighboring tribes. This is a typical example of the ancient personification of law in the person of the monarch. The prince was a sacral figure who, in the pagan period, simultaneously performed the functions of chief priest. It is no accident that in Polish and Czech the words for prince and priest share a common root (in Polish, ksiondz) – the religious and secular leaders derive from one prince-priest. A sacred prince could even be sacrificed, for example, at the end of an astronomical cycle. Thus, both Oleh the Wise and Ihor the Old reigned for 33 years, and the death of each of them is sometimes regarded as a pagan sacrifice. One of the sacred functions of the prince was the founding of a city bearing his name. The founding of Kyiv, about which the chronicle included an ancient epic song, played a special role in history. By founding new fortress-towns, princes carried out a policy of colonizing distant wild lands. For example, Volodymyr the Great founded Vasylkiv (originally Vasyliv) near Kyiv, named after his Christian name Vasyl (diminutive-endearing form Vasylko). He also founded Volodymyr in Volhynia and Volodymyr on the Klyazma. And his son Yaroslav the Wise founded Yaroslavl in a locality that had earlier, not by chance, been called Vedmezhyi Kut. The founding of cities also underscores the civilizing role of Kyiv in the development of the lands of the northern and eastern outskirts of Rus-Ukraine. The second person in Kyivan Rus was the voivode, who represented military power. The seemingly strange co-rule of Askold and Dyr, Oleh and Ihor is explained by the fact that one of them was the prince and the other the voivode. The role of the voivode Dobrynia as mentor of Volodymyr the Great, especially at the beginning of his reign, is well known from the chronicles. When Oleh disappears from history (in the Novgorod Chronicle he is explicitly called a voivode), Sveneld appears; when Sveneld disappears, Dobrynia appears. The bylina heroes are in fact voivodes: Ilya is Oleh the Wise (the news of his baptism was removed from the chronicle by its editors), and Dobrynia is known under his own name both in the chronicles and in the byliny. The bylina prince Volodymyr is less active compared with the heroes – and so he is in the chronicle. A state structure in which the sacral ruler is less active compared with the second person of the state is well known in the Middle Ages from France to Japan. And in a number of modern states (Great Britain, Germany, Italy, Greece, Japan) the king or president is sometimes only a ceremonial figure, while real power is exercised by the prime minister. The division of individual lands of Rus among the princes (the sons of Sviatoslav, Volodymyr, Yaroslav) reflects the structure of the state and the legal relations between the co-rulers. The core of Rus was Kyiv, Chernihiv and Pereiaslav, and the lands of the Chernihiv and Pereiaslav principalities reached the territory of present-day Moskva, which at that time did not yet exist as a nearby place. The study of the state-legal foundations of the existence of Kyivan Rus as the largest state of its time in Europe is an important page in the history of Ukrainian spiritual culture.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

soil cultivation technologies, and at the same time astral rites. On their kolomakha carts, which strikingly resembled chumak carts (modern kalamashka), the Hindu – a two-wheeled war chariot, they reached India, where the attitude toward the Cow as a sacred animal has been preserved in its unchanged form to this day. The words kyrva and krov (blood) are consonant. Indeed, the Cow is the blood of the kin. Its Berehynia, a gold-woven myth upon which our entire agricultural genealogy, the free and broad spirit of the people, rested. When, God forbid, the mistress died, the Cow was led behind the coffin (a Cossack – his horse). To scold or strike You was a great sin. You were greeted in the morning. You were told “Good evening” when You, fragrant with milk and honeyed grasses, carried the evening sun from the pasture on Your magnificent horns. You were an integral part of the family, its strongest bond. You were protected more than oneself. A pregnant Cow was never driven into the herd, so as not to be jinxed. And when she was about to give birth, the owners, even in winter, would certainly spend the night in the stable. A cow in the household is the pride of the family. And its loss is an unspeakable disaster and emptiness, especially for elderly people. Right here nearby, on Kozacha Street, lived Aunt Kateryna. It was already difficult for her to tend to the cow, but she would rejoice: “But this is my life! My happiness!”. And she kept delaying the pleas of her daughter and son-in-law to sell it. So they, city dwellers, bypassing the yard, arrived, secretly called the knackers to the pasture, and sold mother’s happiness. The old woman waits for the cow in the evening – it is not there! God, how she wailed, having learned of the terrible outrage – the whole neighborhood comforted her, having run over. How she beat her thin chest with her little fists! The old woman fell ill. She kept begging to buy her a cow. But she never lived to see it… 40 years since my mother passed away, I wept for the second time, watching how the little cow helplessly tried to stand up, at that painful “Lasunechko! Lasunya!” of mine. Just yesterday She gave me her last, most honeyed milk on the hamlet, just yesterday. Such a stinging icy cold gripped my shoulders – for the second time I felt like an orphan. In the twilight of my years, not spring petals are falling on my gray hair – but snow. For Ms. Nina (who never managed to start a family, having given her whole life to the little ones, wiping their noses in the children’s library), the little cow was both a husband, and a chirping family, and a sister to whom she confided her most secret thoughts. And as I would catch her, being a neighbor, during those secret conversations, she would blush like a girl. When the mother of the curly-horned Lasunya died after calving, Nina Oleksiivna quarreled with all the neighbors who urged her to sell the helpless calf: “They pay dearly for dairy!”, but she nurtured it from a bottle into a beautiful, lush, and intelligent heifer, which followed the mistress everywhere, holding onto her… skirt with its lips. So it was not for nothing that the women joked: “Lasunya! Let go of mom! You are already grown up!” “Have we not watered you with well water! Have we not fed you with golden aftermath, that you have done us such bitter harm, leaving us as little orphans!” – the mistress quietly whispered the ancient millennial lament in salty despair. Ten years ago, there were 36 cows in our hamlet. With what joyful squeals the children met this herd in the evening! Now there are eight. In total, since yesterday – seven. In the post-war 45th, there were almost three times as many cows in Ukraine than today. It was the curly-horned one, with the widow, plowing and sowing, that pulled the completely ruined agriculture of the state from the abyss of yet another famine. And no one thought to erect a single monument to these majestic sufferers. Young couples are in no hurry to acquire livestock – and why? Even in village shops, there is plenty of milk. Fortunately, our agricultural enterprise has perhaps the largest dairy herd in the Chernihiv region – 1.5 thousand heads, selling 50 tons of milk daily for baby food. And a cow means organic fertilizers for the fields, and therefore clean produce. Before the Russian-Ukrainian war, heifers were sold abroad as a very high-yielding breed. Republican seminars were held here. The agricultural enterprise has its own butter workshop, cheese workshop, and sausage factory. But this is an exception. Is it not a disgrace for a state that buys dairy products in Poland? I remember well, because I worked as the head of the agriculture department of the district newspaper: If you have 100 hectares of arable land, then have 100 cows. But will they ever think of passing such a vital law for an agricultural state in the wise Verkhovna Rada?! It is easier to buy elsewhere, making a profit for one’s own pocket. But with this law, one must also pass a consonant one that will reinforce the previous one: Produce grown on organic matter must cost twice as much as that from chemicalized fields. Then the farmer will be interested in having a dairy herd. And consequently, Europe will buy clean produce. One more Provider is gone in our hamlet. The village is becoming impoverished. The ancient culture, ancient customs, and the ancient language, pure as a tear, are drying up. Ultimately, the village itself with its millennial culture is passing into oblivion. It is being swallowed by the terrible maw of civilization, which turns a happy person into a thoughtless and pale appendage of artificial intelligence. comes from the fact that it can be eaten even raw. Openok (or pidpenok), because it grows mostly on stumps. Dozhdovyk – a round mushroom that “shoots” spores during rain. Pecherytsia – the well-known international word champignon, but the Ukrainian form sounds gentler. Hlyva (dialect name kalichka) – a mushroom that likes to grow on tree trunks. Hryb-parasolka (not “zontik”) – tall and slender, truly looking like an opened umbrella. Zmorshok, or smorsh (not “smorchok”) – a spring mushroom with a wavy cap. Mokhovyk, ryzhyk, lysychka – names common to both Ukrainian and Russian languages, but with their own stresses and pronunciation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Lasunia

Ivan PROSIANYK, ethnographer. And a stinging tear, if only the breath of wormwood on a hot day. And bitter… to the point of madness. She has departed into her distant afterlife: Mother, Provider, Originator of our farming lineage, in all ages its Guardian, the greatest treasure, incomparable to all the diamonds of the world. As if all at once, like a continent, the ancient Aryan culture sailed away with her into oblivion: those women with small horn-like headscarves on their foreheads – a sign of the Taurus constellation, those chumak wagon trains with long-horned oxen. That steppe spirit of heroic folklore. Not with a sword, but with a most ordinary whip, the shepherd creates heroic miracles. It was She, the cosmogonic Cow Zymunia, who nurtured with her milk the heavenly twin brothers Perun and Veles. The latter, as a reward, brought the Cow to the ancient Aryan. That is Her Milky Way across the Sky. It is She who blessed the self-designation of our people. Proto-Aryan kyrva – cow. Kryvychi – Korovychi. The ancient Greeks, even in Herodotus's time, called us tavROSes. In the Taurian steppes, there were countless herds of livestock – tovar (hence the word tovarysh/comrade). The word korova (cow) attests to the antiquity of the Ukrainian language from the Neolithic era. In the 4th grotto of the "Stone Grave" – the oldest "library" of the world – a pair of oxen with a plow is depicted on the wall. And this drawing (according to archaeologist Yu. Shylov) was created 11 thousand years ago. We already had our proto-state then, which was governed by the elders of the lineage – the volkhvy, priests of the God Volos. The most revered God of ancient Rus-Ukrainenka – the God of livestock, who stood on the Podil. It is to the Cow, for she is divine, that we owe our amazing feelings: tenderness, compassion, respect for the Mother-Father, chastity in relationships, decency, being in love with all that exists, love for the Native Land-Mother, because she is alive, she is gifted to us by the grace of God Rod. And most importantly – our language. For the farmer does not pray to the forest bear: he prays to the Heavens, which send rain for the harvest, speaking to Him with the purest lips, which was reflected in everyday word-formation. Neighboring tribes (they were at a significantly lower civilizational level of development – hunting) do not possess this moral wealth even today. Which is clearly evidenced by today's bloody events. The ancient connection of the Ukrainian with the cow is attested to by an incident once recounted by a biologist, my friend Mykhailo Samokhval from the village of Kuvechychi, not far from Chernihiv, somewhere near the Belovezhskaya Pushcha. His neighbor was plowing a collective farm field when a long-horned aurochs emerged from the thickets. It stood in the middle of the field and began to sniff the tilled soil. And then it followed the tractor all the way to the field station. And it stood, rooted to the spot, by the plow until dusk. This deep plowman's memory was so imprinted in the genes that it echoed even after millennia. The divinity of the Cow is confirmed by a custom recorded in the village of Khymchyn in the Kosiv region (the homeland of Patriarch Romaniuk), which has been preserved to this day. On Epiphany (Irdyn – a tributary of the Dnieper near Cherkasy), after a solemn service at the water body, the master with a ritual horned pie first goes to the cattle shed and knocks loudly on the door. Someone from the household asks from behind the door: "Who is there?!" – "Lord God!" – the master answers. "And what does He bring?!" – "A pie!" According to belief, one must appease the cow all year round, remembering that on this day she confesses before the supreme Master and can tell Him everything. The Cow is a model of beauty. Recall Homer: it was because of the ox-eyed Helen that the war between the Greeks and the Trojans began. She is a model of youth and strength. "The grove is rustling, the grove is rustling! Vasylko stands like a bull! And Hannusia – white-faced, like a heifer!". A wedding song. Ethnographer M. Brytsun-Khodak, Korosten region. And finally – the last reincarnation of Buddha Gautama – a Cow. The cult of the Cow in the Trypillia coexistence of the ancient Ukrainian farmer was of extraordinary importance. From early spring until late autumn, the Cow participated in all sacred holidays as a sacred animal. During the "Veles Week," which marked the beginning of the New Year, the white first-born Cow was led out to meet the Beautiful Spring. They spread red and black embroidered towels under Her feet – a memory of the priceless gift of the god Veles. In the hymn to the spring sun, it is sung: "Bright Yarylo! Knight of the Heavens, Sun-curled! Stand on the Golden Aurochs! Call out in silver trumpets! Strike the copper bells! On the Bright Day! On the Light Day! On the Great Day! Bless us with your shining fingers!" The white first-born Cow personified a rain cloud. That is why during the time of grain filling, when the fields desperately need moisture, the girls would choose the most hardworking, most beautiful girl from a respected family among themselves, and in their original state, that is, naked, they would seat her on the Cow and pour water over her near the field well, performing the "Rain Invocation" ritual. At dawn, the milk of the first-born Cows was sprinkled on the crops so that the grain would be lush and abundant. These rites, as ancient Greek chroniclers attest, were widespread not only on the lands of ancient Ukraine but also throughout the circum-Pontic space, that is, the expanses that touched the Black Sea territories. It is not for nothing that Zeus abducts Europa, having transformed into a bull. Osiris, the god of fertility among the Egyptians, is a bull with the sun between his horns. The cult of the Cow spread along with the dissemination of the proto-Ukrainian farming culture about 7.4 thousand years ago, when a powerful earthquake destroyed the thin isthmus between Europe and Asia and water from the Mediterranean Sea rushed into the Black Sea, which was at that time a small lake (the so-called Deucalion flood). The plowmen were forced to migrate to the lands of semi-wild local tribes, all the way to Egypt and Algeria, carrying with them advanced

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Ukrainian Names of Mushrooms

Autumn is the season of mushrooms, when thousands of Ukrainians set out on a “quiet hunt”. Yet many mushroom pickers still use Russian names for mushrooms, without even suspecting that the Ukrainian language has its own melodic and precise equivalents. Indeed, many continue to call them by Russian words: “opyonok”, “smorchok”, “maslyonok”. OBOZ.UA publishes a selection of the most common mushroom names in Ukrainian, so that people can speak correctly and preserve the linguistic tradition. Ukrainian mushroom vocabulary is rich and varied. Some of the names are indeed similar to Russian ones but differ in sound, stress or suffix. Others are entirely distinctive, with their own colour and logic of origin. Here is a selection of the correct Ukrainian names of the most common mushrooms: Bilyi hryb (or borovyk, bilyk, biliak). Among the people it is called the king of mushrooms for its size and aroma. Pidberezovyk – grows near birches, so its name is the same as in Russian, but with a soft Ukrainian sound. Pidosychnyk – also kozaryk, krasnholovets or chervonholovets. It most often occurs under aspens. Maslyuk (not “maslyonok”) – a slippery-to-the-touch mushroom with a shiny cap. Syroizhka – familiar to every mushroom picker, naz

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

an intelligence assignment so that it would not arouse unnecessary suspicion among the Germans. The choice fell on him. Carrying out the task of the Chekists, Hlushchenko left for Berlin on April 17, 1940, where he held several conspiratorial meetings and obtained extremely valuable information. Based on it, a report was prepared for the top leadership of the USSR, which indicated that the German government was actively preparing for war against the Soviet Union. The report with the materials of "Artist" reached Stalin on June 10, 1940, that is, 5 months earlier than from Richard Sorge. The cover for Hlushchenko's secret activity was his participation in organizing the "Folk Art in the USSR" exhibition in Berlin – officially, he was its curator. My friend learned about this from the artist during a visit to his studio. This was the last intelligence assignment that Mykola Hlushchenko carried out. In Hlushchenko's creative studio My friend Borys lived with his parents and brother in the same building No. 25 in the center of Khreshchatyk, but on the 8th floor of the right wing. However, he had never been invited to the artist's studio. And then such a chance arose... Borys's father – Anatolii Fedorovych Nishcheta – worked at the Diprovodhosp Institute, where he dealt with problems of hydro-reclamation of agricultural lands, was awarded the USSR State Prize and the Order of Lenin, and went on foreign business trips. Hlushchenko did not object to Anatolii Fedorovych's request to invite his son, my friend Borys, who was studying in a painting studio at the time. So, the studio was located in the attic of the building, it was small, but very high, 7-8 meters to the ceiling. The exotic interlacing of heating pipes evoked associations with the laboratory of a medieval alchemist. The mezzanine was packed with finished canvases in frames by German and French impressionists, as well as foreign books and magazines on fine arts. While the guests were looking around, Mykola Petrovych brewed strong coffee, opened a box of chocolates and good cognac. An interesting conversation lasted for several hours, mainly about art, and at the end Hlushchenko stunned them with the confession that Hitler had given him an album of facsimile reproductions of his watercolors. This was so unexpected that these words of the artist were etched into Borys's memory. Continuing the story, Mykola Petrovych said that in 1940 he was in charge of the Soviet art exhibition that was exhibited in Berlin. During the closing ceremony of the exhibition, Ribbentrop approached him and said that the Fuhrer liked Hlushchenko's works very much and Hitler considered him the best landscape painter in Europe. Therefore, Hitler decided to give Hlushchenko an album with reproductions of his works and an autograph. After that, Ribbentrop handed Hlushchenko the album, on the first page of which there was a dedication: "To Nicolas Hlushchenko, Adolf Hitler" and the date. And on behalf of the Ministry of Foreign Affairs, he was awarded an honorary certificate. After returning to the USSR, at Stalin's request, the artist handed the album to him and the members of the Politburo... Autumn colors of Kyiv In the spring of 1944, Mykola Hlushchenko moved to Kyiv. He fell in love with the beauty of the city and traveled with pleasure along the Dnipro slopes and parks, admiring the fabulous colors of the Kyiv autumn. As an artist with refined taste, he was convinced that Kyiv is beautiful at any time of the year, but in autumn it becomes especially bright. He also felt autumn on his birthday (he was born on September 17). Over time, he would also pass away in the autumn – on October 31. Researcher Ihor Verba claims that 59 personal exhibitions of Mykola Hlushchenko took place during his lifetime. Most of them fall on the post-war period, when the artist moved to Kyiv, and they were held mainly in Kyiv. His paintings were admired by art lovers in various corners of the globe – from the countries of Europe and the United States to Japan. And finally. What is the fate of the album of the Fuhrer's watercolors, which he gave to our artist? It was said that after the artist's death, his widow handed the album to the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR, to Olha Chornobryvtseva, the Deputy Minister of Culture. However, its further fate is unknown...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Gift of Fate to Mykola Hlushchenko

Among Ukrainian fine artists, the work of painter Mykola Hlushchenko occupies a special place. I heard about this legendary man from my friend, the artist Borys Markov, with whom I studied at the Kyiv Polytechnic Institute. Back in the 60s, Borys, together with his father, visited the creative studio of the artist Hlushchenko, which was then in the center of Khreshchatyk, on the 13th floor of building No. 25, marked by the Druzhba cinema. The main miracle of these visits was an album of watercolors by Adolf Hitler, which he had presented to our artist on the eve of the Second World War. Hlushchenko considered the gift very valuable and kept it all his life. However, after the artist's death, the album disappeared. My friend Borys just did not mention that Hlushchenko managed to combine artistic affairs with the activities of an intelligence officer. This is exactly what my article is about. Volodymyr SKRYNCHENKO. Let us look into the past. Hlushchenko ended up in Berlin in the second half of 1919. Behind the 18-year-old youth were a commercial school in the city of Yuzivka (now Donetsk), where his mother lived together with his brother Volodymyr and sister Larysa, service in Denikin's army and participation in battles against the Red Army, a successful escape from the Polish Strzalkowo concentration camp for internees, and arrival in the capital of Germany. Many secrets swirled around Hlushchenko. And the main one among them was how he made it to Berlin. It is worthy of surprise how this youth was able to overcome the considerable distance between Strzalkowo and Berlin (over 340 km) without documents and with empty pockets, which testified to the intelligence, luck, and incredible vitality of the youth. However, he took this secret with him to the grave... As for who exactly helped Mykola Hlushchenko in Berlin initially, both the artist's interviews and his numerous biographers remain silent. The point is that this help was operational and effective: he quite quickly settled in as a student at Hans Baluschek's studio, after which he ended up among the students of the Berlin Higher School of Fine Arts. At Baluschek's school, as well as later in the studio of Professor Arthur Kampf, where he studied later, Hlushchenko was considered the best draftsman. This was mentioned by the artist's future wife, Mariia Davydivna Bronshtein, whom he met in Kampf's studio. Mariia and Mykola would be together until the artist's death in 1977. The artist's life abroad is also evidenced by Volodymyr Vynnychenko's notes in his diary. And Oleksandr Dovzhenko introduced Hlushchenko to Vynnychenko. With his help, Mykola Hlushchenko acquired USSR citizenship in 1923 and had an appointment to the position of chief artist of USSR trade and industrial exhibitions abroad. In Berlin, Hlushchenko completed his studies under Kampf. In May 1924, his first solo exhibition took place at the Casper gallery in Berlin. At the beginning of 1925, Hlushchenko moved from Berlin to Paris, where he opened an art studio, which was visited by representatives of the Ukrainian and Russian emigration. Hlushchenko maintained acquaintances with critics and journalists, treated them, and gifted them his works. The artist worked tirelessly, gaining recognition. He began to be considered a representative of the Ecole de Paris, or the "Paris School." 18 exhibitions in 11 years is evidence not only of success but also of colossal capacity for work. Meanwhile, Hlushchenko was beginning his career as an intelligence officer: in 1931, he was finally recruited by Soviet intelligence; he had the agent pseudonyms "Artist" and "Yarema." During his residence abroad, "Artist" carried out a number of complex tasks to obtain scientific and technical information of a defensive nature. Soviet intelligence received top-secret blueprints for 205 types of military equipment, including aircraft engines for fighters. With the help of Hlushchenko, the foreign department of the Main Directorate of State Security involved several influential figures of foreign anti-Soviet organizations in intelligence work. Until 1936, the artist lived abroad, engaged in painting, and painted portraits of Romain Rolland, Henri Barbusse, and Paul Signac in the "Friends of the Soviet Union" series. He was lucky enough to communicate with Louis Aragon, Pablo Picasso, and Henri Matisse. The years of turbulent activity in Paris against the backdrop of a double life, to which intelligence officers are doomed, undoubtedly took a toll on the nerves of the artist, who could not help but get tired of such tension. And he strove to return to his Homeland as soon as possible. Probably, this was facilitated by political scandals in connection with the secret operations of Soviet special services against figures of the Russian emigration. The French police were forced to begin an investigation with the aim of uncovering the network of Soviet special services in France. Having received the long-awaited permission to return home, in 1936 Hlushchenko and his wife left for Moscow, where they received a room in a communal apartment with an area of 9 sq. m. On Lubyanka, they remembered Hlushchenko only at the beginning of 1940. The leadership of the foreign intelligence of the USSR was racking its brains over who could be sent to Berlin with a... Building No. 25. Mykola Hlushchenko. Borys Markov (left) with flowers that were presented by admirers of his talent after a solo exhibition of his works on May 22, 2012, at the Mykhailo Hrushevsky Museum. On the right is his colleague Volodymyr Olifirenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

At festivals in the Toruń Museum

Ewa SKONIECZKA, social and cultural activist, Toruń; Marta DOMACHOWSKA, research fellow at the Ethnographic Museum. For the third year in a row, such a picnic-festival has not been without a native of Ternopil, a Prosvita member, and a member of the cultural and artistic section of the Ternopil regional branch of the Society for Relations with Ukrainians Abroad “Ukraine-World”, Olena Haidychuk-Maruniak – a singer, bandura player, and choral conductor, who, after the full-scale invasion of Russia into Ukraine, ended up in Toruń in the spring of 2022 with two small children from Bucha, where she had been living. (In the Ternopil region, Olena was recognized as “Person of the Year–2024” for her charitable, volunteer, and cultural-educational work outside her homeland. In 2025, O. Haidychuk-Maruniak became one of the heroines of the book “Vohnechas” by Honored Journalist of Ukraine Mykola Shot). As the person responsible for the Ukrainian location, Olena carefully thinks through every year how best to present Ukraine, searches in advance for Ukrainians who are skilled at something or can be of service, and consults with them. Each year, thanks to Olena, the Ukrainian location, which is always the largest, is constantly expanding and becoming more diverse, attractive, and interesting. Thus, at the 2023 picnic-festival, a large exhibition of the family collection “From Grandmother’s Chest” was set up (folk clothing, ancient headscarves, embroidered pillowcases and cushions, towels, blouses, men’s shirts, tablecloths, embroidered bedspreads, etc.). For the folk clothing alone, she brought four and a half kilograms of coral beads from Ukraine (from ancient glass beads and scales from the Borshchiv region from her father’s grandmother, to genuine coral necklaces from her mother’s grandmother from the Berezhany region, to modern jewelry). The family collection presented from Ukraine aroused considerable interest, as evidenced by the enthusiastic reviews in a special album. Many visitors took photos near the exhibition, and some even wore Ukrainian folk collection clothing. It was a discovery even for many Ukrainians that in a Ukrainian wreath, ribbons are not tied just any way, but in a specific order, and each color is a certain symbol. Various master classes were held at the picnic-festival: Petrykivka painting on paper plates, decorating gingerbread with patterns; making motanka dolls and beadwork, as well as amulets (including for soldiers of the Armed Forces of Ukraine) from blue, yellow, white, and other fabrics and threads. Children and young people had the opportunity to take part in Ukrainian folk games and round dances, and all interested representatives of other nationalities could try elements of folk dances and sing Ukrainian folk songs (for this, Olena prepares texts in Latin script in advance). Assistants in everything are the members of the “Sviatelka” (“Little Lights”) ensemble, which Olena organized at the European Center for Youth Cooperation from children of refugees from Ukraine. At the 2025 picnic-festival, the Ukrainian location was supplemented with an exhibition of photographs of folk clothing from different regions of Ukraine, tables for master classes on making wedding wax wreaths and decorating a wedding korovai, as well as headscarf tying and an exhibition of ancient Ukrainian headscarves. For children, there were tables for coloring patterns on shirts, towels, and napkins, as well as symbolic flowers: mallows, poppies, cornflowers, sunflowers, and branches of viburnum and oak. In particular, boys had the opportunity to color a Cossack and the weapons of the Armed Forces of Ukraine soldiers with which they are destroying the enemy. A supplement to this year’s festival was also a master class on Kosiv painting on paper of tiles, jugs, and kumantsi, and for the youngest – Gifts to the museum. 2025. modeling bunches of viburnum from red plasticine. A musical novelty of this year’s 2025 picnic-festival was a Ukrainian family ensemble from the city of Bydgoszcz – a father with five children. Everyone played sopilkas, and in particular, each played one or two more instruments: guitar, clarinet, violin, or tambourine. (Olena met the Salnikov family ensemble last year at the “Musical Colors” festival in Bydgoszcz). The Toruń Ethnographic Museum is, in addition to a two-story exhibition and display building, also a large open-air territory – a kind of ancient village. Here, crane wells, water and windmills, and farm buildings (barn, stable, horse stable, smithy, woodshed, outdoor cellars, etc.) have been moved, as well as many ancient thatched-roof huts (including a smoke hut) with interiors. The fences near the huts and the flower beds resemble Ukrainian ones. Each nation at the festival is assigned a place near one of the more than twenty ancient buildings. On a high mast, the national flag of the country serves as a landmark for the location of a particular nation. Visitors have the opportunity to at least partially learn about the folk art, culture, national cuisine, customs, and traditions of other nationalities. The family collection of cultural and musical activist Olena Haidychuk-Maruniak was replenished with an original postcard by a Polish artist, an ancient embroidery (runner) in colors characteristic of the Kuyavian-Pomeranian region, to which the city of Toruń belongs, as well as books on ethnographic topics from the museum. Festivals at the Toruń Ethnographic Museum arouse the interest of visitors from other localities. Thus, at the invitation of the organizer of the two-day “Festival of Taste,” Mr. Jarosław Pajonkowski, Olena organized a Ukrainian location in Gruczno. The location was supplemented with a new master class: painting canvas shopping bags (tote bags) with acrylic paints using Ukrainian symbols and patterns. Since the festival took place on historic days for Ukraine (August 23-24), the cultural and musical program included songs about Ukraine and its struggle against the enemy. The song “Ukraine, I Pray for You” was performed with special reverence. Festival visitors enjoyed Ukrainian borscht and treats of sandwiches with salo. To preserve, cherish, and promote everything Ukrainian outside of Ukraine is the life credo of refugee from Ukraine Olena Haidychuk-Maruniak. Toruń is a beautiful tourist city with an interesting history. Nicolaus Copernicus was born here. Here is one of the largest universities in Poland named after him, many churches, many cultural and artistic places shrouded in legends, monuments and sculptures, and many museums. One of the sunny summer days, the Toruń Ethnographic Museum dedicates to refugees, among whom Ukrainians are the most numerous. The museum calls its event a “family picnic of exchanging traditions.” But in reality, it is a kind of festival of folk art, culture, everyday life, customs, and traditions of nations. Fragment of the 2025 exhibition. Olena Haidychuk-Maruniak with her daughter. On the left on the mannequin is authentic clothing of her grandmother from the Borshchiv region (village of Ivane-Puste), on the right is the clothing of her grandmother from the Berezhany region (village of Verbiv). Her grandmother embroidered the clothing when she was 13 years old. Participants of the 2025 festival with the flags of their countries. Exchange of souvenirs at the ethnographic museum.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A New Story About Lukash and Mavka

Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH Mavka is the voice of nature and the soul, Lukash is a man from the world of rules and limitations. Their meeting is a collision of two worlds that changes both forever. “The Forest Song” is about whether a person is capable of remaining true to themselves, even when reality does not accept their dreams. – We presented to the audience a new production of “The Forest Song” based on the immortal work of Lesya Ukrainka – a story that has been reminding us for over a hundred years about the power of love, freedom, dreams, and choice, – emphasized the director and artistic director of the theater Ihor Hulyi. – This premiere is not just another item in the repertoire. It is a conversation about what makes a human being human. About a world where reality and myth intertwine, just like human hearts. About the aspiration to be oneself even when the world imposes something else. I would like to separately express words of gratitude to the director of this production – People’s Artist of Ukraine Oleh Petrovych Mosiychuk. It is a great joy for me that we are working together. His artistic vision, deep feeling for the text, poetic way of thinking, and sincerity in his attitude toward the material have created a production that captivates and does not let go from the very first minutes. I sincerely value this creative collaboration and the opportunity to share the same stage with an artist for whom the theater is not just a profession, but a way to speak about meanings that live beyond time. No less significant is the contribution of our theater’s chief designer, Mykola Ivanovych Danko. It was his artistic solution that became the visual soul of the production: the scenography and costumes do not just complement the dramaturgy, but create a special space in which “The Forest Song” comes to life before the eyes of the audience. This is an example of how a deep feeling for the material and a subtle understanding of the author’s world can turn the stage into a living poetic painting. For me as a director and artistic director, it is extremely important that our theater does not stop in its search for new forms and continues to work not only for children but also for an adult audience, offering deep, philosophical themes. I thank the entire creative team for the dedication, talent, and love with which this production was created. Your work is proof that art is capable of speaking about the most important things. – I do not know who else from the group of playwrights of that time created as many profound philosophical pages of life’s beauty as Lesya Ukrainka, – noted Oleh Mosiychuk, stage director and People’s Artist of Ukraine. – Over a long period of acting activity, I have had to perform roles in stage works based on her pieces. One of the iconic ones was the role of the Messiah in the production of “The Possessed” at the Rivne Theater. Later – my own composition and production of the dramatic poem “At the Cost of Blood” in Ternopil and Chernivtsi. The production visited prestigious all-Ukrainian and international festivals. The decision of the artistic management to include “The Forest Song” in the evening repertoire of the “Castle on the Hill” testifies not only to the active creative position of the collective but also to its artistic development. After all, at the foundation of the work lies a grandiose mystery of passion, provided that with a non-banal decoding, the brilliant author becomes a contemporary of generations. The acquaintance with the director and artistic director of the theater Ihor Hulyi, who took charge of the theater a few years ago, took place in the unique workshop of the chief designer Mykola Danko. The complexity of the production lay in the fact that it is truly, as it is fashionable to say now, supposed to be a production “for family viewing.” The specifics of the theater required combining an interesting and understandable plot, exciting conflicts, and a distinct background for teenagers, along with precisely accented, decoded codes, meanings of the work, and an imaginative, visual sequence for the adult viewer. I often have to carry out productions in theaters of Ukraine. Therefore, I see the organizational abilities of an artistic director immediately. The way the formed team of the creative staff, services, and workshops of the theater works deserves recognition. There were no problems with the provision and implementation of the complex concept, the organization of the stage space, costumes, lighting, and musical score in the process of creation. The poetic imagination of the production group transformed into artistic truth without any problems. The collaboration with the super-talented, experienced master of metaphorical scenography Mykola Danko began about ten years ago at the Ivan Ozarkevych Kolomyia Theater on the Carpathian legend “On Sunday Morning She Gathered Herbs” based on the novella by Olha Kobylianska. It was an undeniable success. For a long time, we promised each other that we would meet again and work creatively. But life makes its own adjustments. And now, finally, it has happened. The result is the premiere of a new work. I state again and again with indignation: there is no point in appealing to state creative institutions, unions, and everyone who only declares care for talented artists in words, while in reality, they hype and promote only their own unique selves. Again and again, I ask them: why is the work of a philosopher of the stage, an outstanding artist known not only in Ukraine, still not valued? Ministry of Culture, Kyiv City Council, National Union of Theater Artists of Ukraine, respond. The work of all departments without exception proved that theater is a collective matter. Talented youth, experienced master actors who created multifaceted images, the plastic sequence of the imaginative choreographer Hanna Kyiko, the lighting that traced the mists of the characters’ soul movements under the direction of Yevhen Kiune, the musical sequence of the sound engineer – all this made up the wonder-world of Lesya Ukrainka’s musical story, which, I hope, will last for more than one season. And here is what the actors said. Alina Shulhina, performer of the role of Mavka: – Of course, like most, I became acquainted with “The Forest Song” while studying at school. But this work only touched me now, when we started working on the production. Previously, I imagined Mavka as a naive girl. A classic love story, actually, nothing extraordinary. But when the director began to share his feelings, I realized that everything is much more interesting. With a welcoming speech to the participants and the audience, the Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna addressed them. She thanked the Lithuanian people, the government, and cultural institutions for the many years of friendship and support that Ukraine has felt from the first days of the full-scale invasion. Tetiana Berezhna noted the successful cooperation between Ukraine and Lithuania in the restoration, scientific, and publishing spheres, and also thanked them for the Create Ukraine program, which helps bring young professionals with international experience back to Ukraine. Speaker of the Parliament of the Republic of Lithuania Juozas Olekas emphasized that music and culture unite nations in the fight against evil and destruction. “It is a great pleasure for me to be with you this evening. Music is once again uniting Kyiv and Vilnius, Ukraine and Lithuania. Even when explosions or air raid sirens sound around us, art returns us to eternal values, to humanity,” noted Juozas Olekas. Regarding the opera “Macbeth,” it is worth knowing that it was staged by the Vilnius City Opera and the Lithuanian State Symphony Orchestra. The project was implemented by Laisves TV, Vilnius City Opera, Lithuanian National Radio and Television, and Pirmoji kava – with the sup- I saw that there is much in common between me and Mavka. It is sensitivity, vulnerability, and a love for nature. But the complexity of working on the character lay in the fact that Mavka is an unearthly creature. All her emotions and experiences are very sincere and open. But ours are limited. We do not have absolute anger, absolute joy, it is difficult to find true love. Everything is more complicated and ambiguous for people. A real discovery for me was working with the invited director, People's Artist of Ukraine Oleh Mosiichuk. He has a very interesting approach to work. He lets everything pass through his own feelings. In general, everyone worked on the play with great interest. We helped each other and gave advice. We were like one family creating something together. Work on the character will continue even after the premiere; there is still something to work on, to improve, to search for. Artem Metelskyi, performer of the role of Lukash: – At first, I read "The Forest Song" and familiarized myself with other works by Lesia Ukrainka. And the process of working on the play began with a reading, and the production was built gradually. My personal attitude toward Lukash is the same as toward all young people who are just beginning to take their first steps in life. At the beginning, he is a young man in love with nature who strives to study everything. He meets the sincere girl Mavka, who is the embodiment of nature, and he cannot help but fall in love with her. Then a tragedy occurred in Lukash's life. Under the influence of his mother and other circumstances, he makes a choice. I sympathize with him. After all, we all make mistakes; we do not always make the right choice. There are probably common traits between me and Lukash. I wanted to show his sincerity, his love for life, and his youthful energy. I remember myself at 16-18 years old. I was just as enthusiastic and sincere then. Therefore, I added something of myself to the character. Oleh Mosiichuk is an experienced director; it is easy to work with him. It is felt that he knows a lot about Lesia Ukrainka and the culture of the region where the events of "The Forest Song" take place. After all, he lived there himself and studied legends about mavkas and perelesnyks. He had already directed "The Forest Song". I trusted him, and together we created the character of Lukash. In fact, work on the character has only just begun. After the premiere performance, I had a conversation with Oleh Mosiichuk's wife. She drew attention to some moments that I did not notice in the play, perhaps due to my young age. The team gave it their all. We had a real marathon; for several weeks we rehearsed every day. I am very satisfied with our joint result. support of the Embassy of Ukraine in the Republic of Lithuania, the Embassy of Lithuania in Ukraine, and the Ministry of Culture and Strategic Communications. Famous performers took part in the performance: Asmik Grigorian, Edgaras Montvidas, Tadas Girininkas, Gabriele Kupshyte, Karolis Kashyuba, Zilvinas Steponas Mishkinis, and others. The Kaunas State Choir under the direction of R. Shervenikas and the Lithuanian State Symphony Orchestra conducted by maestro Gintaras Rinkevicius performed on stage. The director of the play is Dalia Ibelhauptaite. According to information from the Ministry of Culture of Ukraine. Their own interpretation of one of the most famous works of Ukrainian literature was carried out at the Kyiv Academic Puppet Theater "Castle on the Hill". The premiere of "The Forest Song" based on the drama-extravaganza by Lesia Ukrainka took place here.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Music that unites

On October 28, a live broadcast of Giuseppe Verdi’s opera “Macbeth,” produced by the Vilnius City Opera and the Lithuanian State Symphony Orchestra, took place at the Ukrainian House in Kyiv. A parallel screening also took place at the Kharkiv National Academic Opera and Ballet Theatre named after M. V. Lysenko, and in Vilnius, the opera was broadcast live outdoors for the first time – at the Town Hall Square. The event became a powerful cultural gesture of unity between Ukraine, Lithuania, and Europe, a reminder of the power of culture that unites nations. In her speech, Tetiana Berezhna also emphasized that the opera “Macbeth” is a story about authoritarianism and evil, which are ultimately doomed to defeat: “Macbeth” is a story about a tyrant who turned power into evil. Shakespeare wrote about what the world sees today in reality on a hundred times worse scale. The dictator and the Russian people, who are destroying lives, cities, and culture. But even in these conditions, Ukrainian culture resonates. A joint cultural evening in Kyiv, Kharkiv, and Vilnius shows that we are not alone in the struggle. The Ukrainian stage is part of the European stage, and Ukrainian culture is part of European history.”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

creative arsenal. Of all three productions of "The Little Mermaid," this one is undoubtedly the most spectacular. The new staging impresses with the quality of the set design and costume tailoring. The Danish Institute for Culture financially helped us with this. Our theater has strong workshops. Few theaters in Ukraine have kept professional production workshops, where there are prop makers who know how to create an object that will look extremely interesting on stage. Choreographer Olena Lysenko is focused on a contemporary choreographic solution. She is a frequent guest in my productions, because I try to have a separate plastic line. To emphasize that the Little Mermaid lost her voice, her legs hurt, the ballet must be one of the most expressive means in the performance. The selection of music was handled by the talented sound engineer and musician Oleksandr Holovnov. I believe the music was chosen remarkably well. A year has passed since the premiere. It is noticeable how the actors are becoming more confident in creating their characters. For 2026 we plan a production of Eduardo De Filippo's "Great Magic," on which I have already begun work. The young director will stage Albee's "Who's Afraid of Virginia Woolf?"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“The Little Mermaid” – an eternal love story

The youngest theatergoers of the capital were in for quite a few pleasant surprises in the autumn. In particular, the Mykolaiv Academic Art Drama Theater brought its production of “The Little Mermaid” to the capital. Eduard OVCHARENKO Photo from open sources. The production of “The Little Mermaid” is a joint project of Ukraine and Denmark. It was created with the support of the Danish Cultural Institute. The performance took place on the main stage of the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater. “The Little Mermaid” is an eternal love story that flows through the centuries. It first appeared in the 19th century in Denmark from the pen of the great Hans Christian Andersen. This fairy tale tells not only about a mermaid who fell in love with a prince, but also about internal sacrifice, the power of feeling capable of changing the very nature of being. The Little Mermaid is not just a heroine of children's dreams. She is a symbol of selflessness and hope. And although earthly happiness turned out to be unattainable, her heart gained immortality. She became a bright spirit that returns to us again and again – every time we believe in love above all else. – I turned to the office of the Danish Embassy in Mykolaiv, which is located opposite our theater, – recalls the director – artistic director of the Mykolaiv Academic Art Drama Theater, Honored Artist of Ukraine Artem Svystun. – I proposed to do a project with the help of Denmark. We immediately decided that it would be “The Little Mermaid”. They supported us and provided financial backing for the production. I am very grateful for the participation in the project to the chief director of our theater, Honored Artist of Ukraine Yevhen Kurman. It is especially pleasant that during the premiere there was a teleconference with the Andersen Museum in Copenhagen. Children from Mykolaiv and Kherson, in addition to a strong performance, had the opportunity to see how Denmark lives. Recently, on the initiative of the Danish Embassy in Ukraine, the idea of exchange tours arose. Our theater came on tour to Kyiv, and in November the Lesya Ukrainka National Theater will visit Mykolaiv, also with Andersen's fairy tales. I think that “The Little Mermaid” will live for a long time. We show it in Mykolaiv almost every month. We monitor how children perceive this performance. We really liked the Kyiv audience. The children are interested, they understand what the performance is about. I hope that many of them, when they get home, will read this fairy tale. We noticed how children react to the poster: they know who Andersen is. We are grateful that the administration of the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater is hospitably hosting us for the third time. We showed our first performance on the stage under the roof, the second – on the new stage, and now on the main stage of the theater. – The specifics of working on children's performances differ from working on performances for adults, – noted the stage director of the performance, Honored Artist of Ukraine Yevhen Kurman. – You cannot deceive children, you need to know how to hold their attention. And there is also a difficult moment in children's performances – they must please both children and their mothers and grandmothers. If an elderly woman who brought children says that it is a good performance, then the production has a chance of success (smiles). I quite often stage children's performances and believe that this is important. Children must believe in something real. After all, the day will come when they will be left alone with this life, and then, apart from their faith and inner strength, they will have nothing. Regarding “The Little Mermaid”, I have a special concept. In every theater where I work on a permanent basis, I prove to the artistic management that this material must be in the repertoire. And we agree on this. This is my plot, it is understandable to me. This is a story about the transformative power of love. Through love, a monster becomes a human, and then – an angel. The first premiere of “The Little Mermaid” staged by me took place 25 years ago at the Kyiv Young Theater. The main role in it was played by Rymma Ziubina. I am very grateful to Ms. Rymma that she came to see our tour. Then I staged this performance in Kropyvnytskyi. And when I started serving at the Mykolaiv Art Theater, “The Little Mermaid” likewise found its way to the stage. In the new production, there are other performers, another artist. The material is embodied uniquely every time. This is dictated by the actors, their psychophysics. I am happy for Inna Dobrenko (The Little Mermaid). She does not have that many leading roles. This is an actress who must develop, be a heroine in our theater. Andrii Balduk (The Prince) is a young hero, we have high expectations for him. The theater is not there to entertain the viewer, but so that people believe. If you see these two young people, you believe in their relationship and start to empathize – then the mission is accomplished. Our production designer Olena Rysukova is a very talented person. She understands the scenographic and design space of the stage, uses modern technologies, and has a rich

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn