Photo by Kseniia Hladysheva HEALTH OF THE NATION 14–15
Machine translation
EDITOR'S COLUMN Lyubov HOLOTA The election race, the epidemic, and the subscription campaign have fallen upon Ukraine simultaneously. Huge billboards with monosyllabic sentences, endless television shows and “Freedom of Speech” programs — as a rule, wretched in their wording. The speakers participating are indifferent to the culture of language and speech. One gets the impression that our society has been skillfully shifted to a visual-pictorial range of communication, that thought and word no longer count for anything — only images accompanied by a slapstick, an imitation of a Russian-Ukrainian dialogue, primitive to the extreme. If you have watched television all evening and then try to write a letter, you will have difficulties with your vocabulary: the sentences will turn out primitive, colorless, and eventually, you yourself will not want to continue compromising yourself in epistolary creativity. Believe me: this evening, and until your bedtime reading (if you have not lost this habit), you will subconsciously choose either newspaper tabloids or “glossy” magazines. You will not be able to handle a classic, you will not grasp a modernist. This way, we will soon return to pictograms. The image-symbol of our days is a person in a mask. The epidemic will pass, the symbol will remain: homo sapiens with a bandaged mouth. An amputee whose tongue has been removed. The physical tongue remains, the taste buds for television chewing gum are preserved, it diligently articulates the most primitive words — no, not in colorful surzhyk, but in “Ukrainian Esperanto” — a twisted, primitive to the extreme dialect of a non-reading person... The funds that people might have set aside for newspapers and magazines have been spent on medicine. Calls to subscribe to periodicals have decreased: television advertising now costs as much as the paper for a monthly circulation. How to cope with subscriptions to newspapers and magazines? How is the weekly “Slovo Prosvity” to survive in these times? What strategic plans is the editorial office preparing? You, dear readers, will soon find out about what our newspaper will be like in 2010. We thank everyone who responded to our questionnaire. We are currently processing the advice, wishes, suggestions, remarks, and criticism, forming an idea about our readers, their age, education, interests, convictions, and values. It is precisely thanks to your openness and candor, your kind attitude toward the journalists and authors of the newspaper, and your attempts at writing yourself that our weekly will find such topics and addresses that will not be repeated in other publications. The editorial board of the newspaper has made a decision not to increase the price of the publication for the next year — the funds that we would have spent on advertising, we will transfer to subscriptions to the weekly for school and village libraries. We hope that those who will use the charitable subscription will become a promoter and eventually subscribe to “Slovo Prosvity” themselves. I will not make a secret of the most vulnerable and striking problem: Prosvita members in the regions do almost nothing to distribute the Prosvita publication, although they willingly publish in it. The reasons? Some are nursing a dream of creating “something of their own” — as a rule, these are marginal, weak newspapers that have no chance of survival and are not competitive even with the local press. Others cite a lack of funds, but the sum — 50 UAH 34 kopecks per year for 52 issues of a sixteen-page newspaper — for a teacher, a university lecturer, a doctor, or an engineer, for that number of Prosvita members who, thank God, are not on the threshold of poverty, is not at all exhausting for the family budget, and, in the end, can and should become a form of membership dues! The third ones... The third ones, unfortunately, are the most numerous. While declaring devotion to the national cause in words, they have long since not made the slightest effort for its affirmation: a Ukrainian book, a Ukrainian cassette or disc, a Ukrainian newspaper, in their conviction, must fall into their hands for free. Why? Because they are patriots!... In terms of the number of subscribers, “Slovo Prosvity” does not lag behind high-circulation newspapers. But we do not have the funds to increase unaddressed circulation, knowing that it will not be sold and will be sent to the shredder; we do not have the ability to establish retail sales of the newspaper in all regions, districts, and towns — kiosks are privatized, there is no state distribution system, so, again, the help of local “Prosvitas” is needed. I know that all Ukrainian-language newspapers belonging to public organizations are experiencing similar difficulties. Each of these publications survives as it can, but, as a rule, alone. What prevents the creation of a Ukrainian media holding that would take on the problems of promotion, advertising, and distribution? One of the main reasons is the disastrous tradition of “hetmanism” and “parochialism,” which has blossomed in full color over two decades. It is strange, but some publishers of these low-circulation newspapers feel a sense of rivalry not toward the tabloid monsters, but toward their own — it seems to some that if one publication or another leaves the race, they will breathe more freely and their circulation will grow. That is not how it happens. The loss of a Ukrainian publication always signals the victory of Russian-language newspapers and magazines. Is that not why there is no large, powerful, high-circulation patriotic newspaper in Ukraine?! We are all waiting for the elections as if they will immediately solve our problems, heal our illnesses, and comfort our sorrows. Will it really be so? Is it worth supporting just anyone, rather than your own convictions, the national idea, the national cause? And what if the question of a national opposition arises? And what if a “strong hand” or a “strong foot” wins in the country, which will try to trample everything national that, with great effort and complaints, was built, affirmed, and developed? Are we really going to live through such times with masks on our faces, afraid not only to inhale but also to exhale? In the end, there will still be elections to the Verkhovna Rada, to local councils — is the Ukrainian cause and the Ukrainian word really limited to elections? Must all publications, in order to survive, go into service for one political force or another? And have the Prosvita members, citing the experience of Mother-Prosvita, forgotten about the age-old tradition of growing their own publications, the “people's library,” the Prosvita calendars? “Slovo Prosvity,” as our regular readers have become convinced, is a newspaper of dialogues. We do not declare — we analyze. Our authorship does not resemble an agency — these are independent people with analytical thinking. We write about Ukrainians, and we have enough names, topics, ideas, and addresses to reflect a full-blooded Ukrainian life. But a newspaper is, first and foremost, its readers. These are the thousands of people who are ready to strengthen the weekly with their names, their works, and their position. This is a two-way movement, this is a feeling of shoulder-to-shoulder support, this is, in the end, a community that speaks one language. They say that chroniclers, regardless of what is happening outside the windows of their cells, sit and write. They say that eyewitnesses want to immediately read their chroniclers, to hear their comments. They say that when eyewitnesses do not hear their chroniclers, they look for the truth between the lines of foreign-language chronicles. Our weekly “Slovo Prosvity” is a small Ukrainian chronicle that we write fifty-two weeks a year. A publication for reading Ukrainians. With whom are you, eyewitnesses of the current race, the political and seasonal epidemic? For whom do you write, great chroniclers? And are you not ignoring Ukraine by ignoring the 2010 subscription to Ukrainian patriotic publications?
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. On November 7, for the first time, there was a sharp decrease in the number of strange people on the streets of Ukrainian cities with red flags, slogans incomprehensible to the youth, and yellowed portraits of sullen communist idols. There is a flu epidemic in the country, a ban on mass events. The flu ruined the communists' plans to organize an annual spectacle for the people, and if some group did violate the quarantine and run through the streets with red flags and masks, it is not the same thing at all, but pathetic and comical... This year, they planned to shout with special zeal that the President must be only a faithful Leninist who will make the life of the common people prosperous and happy, and then they planned to abolish the post of President so that there would be no one to blame. Some will bite their elbows due to the impossibility of publicly praising the “Great October” in Russian and loudly scolding nationalists together with Yushchenko. But there is no guarantee that the communist demonstration will not resume next year, because someone is paying well for the reincarnation of communism in Ukraine, for the large-scale zombification of sleepy Ukrainians. Therefore, in Ukraine, it is not the hardworking Ukrainians who have a “bright today,” but the high-ranking followers of the “Great October.” Every year on November 7, they proudly carry their respectable bodies through the streets of Russified Ukrainian cities and are very proud of themselves, satisfied with life in “this country.” It is now, when a global information network has been created and it is possible to own television channels and the press, that the golden hour has come to truly test the invaluable experience of the practitioners of the “Great October.” Despite the formal condemnation of Stalinism, the Soviet communist experience and the practice of manipulating human masses have long been used by ideologues of globalization and schemers of modern information wars. This especially applies to the technology of Russification, zombification by modernized Soviet television shows interspersed with “Menty,” “colored Shtirlits,” and “Papiny Dochki.” We silently endure because there is no other television, we choose politicians to whom this television is dear and ready to serve for big money. One should not blame everything on the legacy of communism — in normal states, it does not live so long. Our powerless silence and suppressed conscience are already the merit of the continuers of the cause of the October Revolution, or rather — the coup. The true continuers of the cause of the “Great October” never walk with portraits of Lenin and Stalin. They openly mock the communists and pray only to dollars, yet they zealously ensure that communism does not die and that every year on November 7 a column with red flags passes through the capital of Ukraine. This ritual is meant to testify that the spirit of communism in Ukraine lives and will live for a long time. This is profitable for them, the modern masters of Ukraine. The best Komsomol members are in the government, parliament, commerce, and banks. They easily accept the advice of world usurers — followers of Marx. One gets the impression as if they organized something like a retro-revolution, having earned their first millions on it. At first, their “sailors” took the Savings Bank with all the money. Then they made “ruin” with the help of hyperinflation. Later, it was their turn to be dollar millionaires. Meanwhile, Bolshevik agitators walked among the people — messengers of the newest “expropriators” of the people’s property, to lure vouchers from people. They carried that to the former Komsomol members and communists, who for some reason suddenly had dollars. And here they are, a self-proclaimed elite, armed with the teachings of Marxism-Leninism, they did complete the management of the proletarian revolution: they took or privatized the post office, banks, and telegraph, in addition to small plants and factories with hardworking proletarians. Remembering Lenin’s teaching, they did not calm down until they took possession of cinema, television, and the press. It was necessary to have a monopoly on information in one’s hands, and therefore, on power! Now they are there, at the top, over a glass of cognac, counting the profits from the flu epidemic, and usually, they indulged their vanity, watching how elderly, exhausted, deceived, and robbed people in columns shouted the same slogans about the “Great October.” The true followers of the “Great October” work in parliament, in the government. From there, from the “armored vehicle of power,” they speak at the top of their voices to the country — pensioners, and these are millions of the most active voters. In the stage of acute political discussions are the amendments to the Law on the Election of the President, which will have to be introduced after the Constitutional Court recognizes some of its provisions as unconstitutional. No less acute is the issue of approving the budget for 2010, the draft of which will have to be “recut” taking into account new social standards, and not only them. Also worthy of attention is such an event in parliament as the removal from office of the head of the NU-NS faction, Mykola Martynenko, who openly took the side of the BYuT. His resignation, undoubtedly, means that in this motley faction, supporters of Yushchenko have gained the upper hand. It is characteristic that the party group of the UNP led by Kostenko, also a candidate for the post of President, voted in full force for the removal of Martynenko in the faction. This means that the idea voiced the other day, that several candidates for the post of President representing “Our Ukraine” should decide and unite around a single candidate, deserves attention. Such a call was directed to the incumbent President V. Yushchenko, and candidates Yatseniuk, Hrytsenko, and Kostenko. It should not be forgotten that Kostenko heads one of the most prominent parties of the NU-NS Bloc, and the other two politicians were in the top five of the Bloc in the parliamentary elections the year before last. So there is logic in this idea. However, the election campaign, in contrast to the efforts of political clowns, may have many more serious plot twists. * * * This review has not yet mentioned the number one topic of the political situation: the flu epidemic. Maybe it is finally time to move from the “political flu” to a normal fight against the epidemic, so that ideas like introducing a state of emergency do not arise. How long will a purely Bolshevik mentality of wandering between two pines prevail among us? Two extremes: either overcoming the epidemic by means of a state of emergency, or without it, but also with the government’s inability to cope with the disease. And do normal options exist for us?
praise themselves for taking care of the destitute Ukrainians. They work because they know what they are striving for, and they speak about it without any modesty from all screens and billboards. They treat us, feed us, and protect us from epidemics with our own money, building their own image as national saviors, providers, and givers of alms. Recently, the parliament celebrated the anniversary of the Lenin Komsomol with public money, and this was not for the sake of historical sentiment—those are people without sentiments. That is where they forgot the constitutional prohibition for the state to support any ideology. Supporting the ideology of national statehood or the national idea is forbidden, but the communist idea, on the contrary, remains an eternal guide for many to power and enrichment. The main thing is to restore the communist cult of labor! Let him, her, it work every day, because their labor is needed by Ukraine! What cynicism! The people are being taught only to work and not to think, to choose with their hearts those who “think for them.” They lie that labor will be rewarded. Somehow it is not being rewarded! Senseless labor for a subsistence minimum does not determine the wealth of a society. Not social assistance, but honest pay for labor, labor not from morning till night, because the people must have time for a free life. The wealthy Bolsheviks prefer not to talk about this. Could it be that the politicians of the dominant class are continuing Lenin's irreconcilable struggle against the Ukrainian people? November 7 is their holiday, a kind of Ukrainian Halloween. One can have fun, drink a glass, because they have worked quite a lot building such a state for Ukrainians, while the latter earn money in foreign lands and traditionally, without much success, dig in their own households. This is exactly what the millionaires with a cunning Lenin behind their backs need. Photo by Oles Dmytrenko
Machine translation
ELECTIONS-2010: DAY BY DAY
Petro ANTONENKO
IS THE CLOWNERY NEEDED BY SOMEONE?
The number of candidates for the office of President has approached two dozen. Of course, all the most prominent political figures are among the candidates. It is difficult to call any of them technical, except perhaps in the heat of polemics, even those who have few chances of winning. Each has their own motivation, that is, the political or other forces they represent. Ultimately, there is the desire to simply “get noticed,” to remind everyone that “I exist.” Perhaps it is truly worth using the more cautious term “few chances” rather than harsher ones, such as saying there are no chances or they are illusory. This election campaign may turn out to be unpredictable, despite the fact that for almost a year now, society has been stubbornly forced to accept the idea of the predictability of the voting results, at least for the first round. This is also a technology, and a rather dirty one at that. In addition to serious politicians, regardless of their political orientation and chances, we again see a motley line of more than strange contenders. Some of them are truly technical candidates, that is, “put forward by someone.” The goal is not only, and often not even so much, to take votes away from someone, but to have representatives in election commissions. And that is only half the trouble. It is worse that some would prefer to turn the elections into a farce. Only now has it become known that the “swineherd She” will not be among the candidates on the ballot. Let me remind you: a few weeks ago, even before the start of the election campaign, billboards appeared everywhere with inscriptions that some “they” are interfering (idling, sabotaging, etc.), while “she” is working. While the people were figuring out who these “she and they” were, which, however, was easy to guess, “scoundrel political technologists” staged a farce with the nomination of a candidate with the surname She. In the absence of such a person, they instructed one individual to change their surname to She and run in the elections. At the last moment, the farce was stopped. The fact that all this is not a joke, but truly attempts at clownery, is evidenced by two facts. On Friday, political clowns brought, or rather carried, a candidate named “It” to the Central Election Commission for registration. He was not even let into the CEC because, unlike the living “swineherd She,” this contender for candidate turned out to be a scarecrow. Instead, a candidate with the surname Protyvsikh (Against-Everyone) was registered quite legally and seriously. And this shocking surname was also acquired by the man for the elections, because until now he had worn an ordinary one — Humenyuk. Moreover, he was recently the mayor of the city of Yaremche, and even now he holds the respectable position of head of the Ivano-Frankivsk Chamber of Commerce and Industry. Are these two positions really so close to the profession of a jester that one would take part in an election farce? But even this is needed by someone.
PARLIAMENTARY CHESS MOVES
Although the building of the state parliament has a dome on top that looks like the dome of the National Circus on Peremohy Square, the parliamentarians are not in the mood for clownery. Here, the election campaign “hangs in the air” at a more serious level. And its breath is palpable in all the main decisions of the hall “under the dome.” One of these should be called the adoption of amendments to the budget, by which the government is obliged to ensure new social standards: an increase in the subsistence minimum and minimum wages, and an increase in minimum pensions. The latter is the most important, considering that almost a third of the population
Machine translation
For almost half a century, the European countries that had pro-Soviet administrations were known in the world precisely as the "Soviet zone of occupation." The exhibition that opened in Athens is devoted to this period of the history of the Ukrainian liberation movement and its place among the anti-totalitarian movements of Europe. As the correspondent of UKRINFORM was informed by the Center for Research of the Liberation Movement, the exposition was prepared by its staff together with the Security Service of Ukraine. The exhibition tells about the brutal repressions in the occupied territories, the absence of fundamental rights and freedoms — of speech, thought, expression of will, genuine elections, crimes against humanity — everything that characterized communist regimes. In the countries of Central and Eastern Europe after 1945 a struggle against totalitarianism continued, which was crowned with success in the 1980s. Thanks to the Ukrainian insurgents, soldiers of the Polish underground, the Baltic "Forest Brothers," participants of the Hungarian uprising in Budapest in 1956, of the Prague Spring of 1968, and the figures of Poland's "Solidarity," it was possible to jointly win Freedom. Therefore Ukrainian history, previously classified, is now of great interest to the world, emphasized those at the opening. The opening of the exhibition, which took place on the initiative of SBU Head Valentyn Nalyvaichenko and has already been shown in the USA, Canada, the Baltics, Great Britain and Japan, was attended by Ukraine's Ambassador to Greece Valerii Tsybukh, head of the society "Ukrainian-Greek Thought" Halyna Maslyuk-Kakku, Secretary General of the World Congress of Ukrainians Stefan Romaniv, representatives of Greek civil society and the Ukrainian diaspora. After Athens the exhibition will travel to other cities of Greece.
UKRINFORM
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Volodymyr VOITENKO, professor
The Kyiv minibus No. 431 connects Right-Bank Ukraine with Left-Bank Ukraine. We stand at Kontraktova Square, waiting until a full cabin gathers. As always, someone is loudly and zealously shouting into his phone about his private affairs, so that one feels like putting an empty bucket over his head. We set off, but first the driver (probably a migrant worker from elsewhere) jokes: "Whoever starts coughing, we throw out on the move." He wears a mask, thoroughly smeared with fingers and unacquainted with soap, which scatters rather than concentrates the flu viruses. A few stops later a cheerful rosy-cheeked lad gets on and, glancing at the not very cheerful passengers, recites:
A cat on the stove has gone hoarse,
The cat, no doubt, has the flu.
The cat sneezes all morning long —
He is no kitty, but a pig.
The cat, of course, is no kitty; the mention of a pig does not lift the mood, "the people are struck dumb," and the joker falls silent. An elderly lady in a black hat of theatrical style crosses herself toward the Lavra, leans toward me and quietly asks whether one may eat cracklings. The driver turns on the radio, and all of us have one more opportunity to hear that the prime minister personally organizes this, that and, in general, everything for the fight against the epidemic. The purring intonation of Ms. Tymoshenko has become, as far as I am concerned, an acoustic marker of that helplessness with which the domestic "unsystematic system" of health care met the calamity, and of that cheap populism which the head of the government cultivates on this foundation. The thing is, dear friends, that I am one of the few veterans already of the struggle against the "swine" plague. I dealt with the epidemic caused by the first "visit" of a virus close to the present Californian one to the USSR from the first to the last day (end of 1957 — beginning of 1958). It took place in the Kazakh city of Balkhash, where I held the "high" post of district pediatrician, while my medical experience amounted to only a few months. Yet this did not prevent me from mastering several truths that are worth speaking about today.
I. 1. If we are talking about individual prevention, then the recommendations regarding nutrition (fruit, vegetables, vitamins), though formally correct, have little effect on reality: a person (family) relies first of all on their means. "Folk" garlic and onion, one might say, will not do harm, but their ability to influence a viral infection, to put it mildly, has not been proven. Gauze masks are certainly useful if they are worn first of all in premises where many people gather, rather than on the street; if they cover both the mouth and the nose; if they are not worn for more than two to three hours. ATTENTION! The airborne-droplet mechanism of transmission of influenza infection means that these "airborne droplets" settle on any open surfaces that we touch with our hands. Hands must be washed many times, because the California virus surpasses even its closest relatives in its stability in the external environment. Money is especially dangerous: on paper banknotes we can find both viruses and microbes (including tuberculosis pathogens), and helminth eggs. Small-denomination banknotes most often pass from hand to hand; they are the dirtiest. Money should be decontaminated with a hot iron (of course, carefully, so as not to spoil it). The last measure (last in order, not in effectiveness) is ventilation of premises (home, office, classroom, auditorium, means of transport), which "washes out" the virus, and their disinfection, which kills it. 2. Everything said above is aimed at protecting you, dear reader, while you are in good health. But... you feel unwell: your head aches persistently; your body temperature rises; in older people, the lower back begins to ache "for no reason"; in the morning you have to blow your nose, because it is "sealed"; something uncertain in the stomach... What to do? Of course, look for a doctor. And here much depends on the...
Photo by Kseniia Hladysheva
The stage at which the epidemic is, the initial, the highest, the final. Usually in my district in Balkhash I had from 12 to 18 calls a day. When the epidemic began, their number grew: 25, 30, 45… My record was 57 "points"; one has to arrive, greet people, take off one's hat and coat, wash one's hands and get to work with that little creature lying hot and indifferent, as if boiled. A doctor has a limit of physical capabilities. I will boast: I was then running like a horse, but I could not manage more than 40 visits within the normal procedure. Therefore, "into the fields" set out first the feldshers, later the nurses from the polyclinic and the inpatient department, and after them the deputy chief physician and the chief physician… It helped a little, but, as is understandable, the medics also began to fall ill. I remember a gray day when in the morning, having learned that two more district doctors and the driver of the only ambulance vehicle in the entire pediatric service of the city had "come down with a temperature," our chief physician, a woman, wept and swore. The problem with the vehicle became especially painful… I ask, dear society, to receive this memoir with understanding: today the very same bouquet of problems is faced by the chief physicians of "children's" and "adult" medical institutions throughout Ukraine. Only to this one must add also the staff shortage. Medical workers of all ranks and specializations are lacking even in Kyiv. Soon there will be none at all: the older ones will go their own route, the younger ones will find jobs in commercial pharmaceutical firms or in the apparatuses of the city administration and the Ministry of Health… The reserve remains the Ministry of Emergency Situations and the Ministry of Defence. When the Prime Minister, the First Deputy Prime Minister and the Minister of Health warmly call on patients to see a doctor immediately, they must remember what this looks like in reality. Admission at the polyclinic is more convenient for medics, but dangerous for those who want to see them without yet having an infection; there is no better way to catch an infection than prolonged sitting in the polyclinic corridor. A question to those who "personally ensure": why were medical workers not vaccinated before the hubbub began? This could have been done with the vaccine with which, for example, German doctors are vaccinated, without waiting for its certification in Ukraine.
3. So, you or I were unlucky — we fell ill, but also lucky — we were examined by a doctor (let us say a normal one: not one of those who buy diplomas, for six years thumbing their noses at sparrows, and who himself does not have the flu). The doctor examined us, but what of it? Such a question seems, to put it mildly, not very sensible, but let us find out. A meeting with a doctor must end with a diagnosis and the prescription of medicines (or procedures); an additional examination is possible. In conditions of an epidemic caused by the viruses of "ordinary" flu and the A/H1N1 virus, one would like to know which virus is in question. This requires laboratory analysis, but the Ministry of Health did not purchase such devices in time, although it received 50 million hryvnias long before the epidemic. It is important that treatment must be started immediately, without waiting for laboratory confirmation or refutation of the suspicion of A/H1N1. So specialists from the World Health Organization concluded that during epidemics caused by a mixture of viruses immunologically familiar to the population and the new Californian, "alien" to most, A/H1N1 has grounds to become the "main" one. In the epidemic zone everyone should be treated according to a protocol drawn up precisely for cases of "swine" flu, if at least one case of its laboratory verification is known with certainty. Such a tactical trick is dictated by the fact that ordinary microbial pneumonia, which superimposes itself on any acute viral infection, differs from the inflammation of the lungs characteristic of Californian flu. It itself, without the help of microbial infarction, can provoke severe haemorrhagic pneumonia (the kind accompanied by haemorrhages into the pulmonary tissue). Microbial pneumonia of the lungs can be cured with antibiotics; haemorrhagic viral pneumonia is not afraid of them. What must we do? In the first days of the illness, "strike the virus" in order, by suppressing it, to sharply reduce the probability of the pulmonary process. The medicine regarded as such a means is the one for which the Prime Minister went to Boryspil Airport in the middle of the night (naturally, with TV reporters). Proudly, Ms. Yu. Tymoshenko stated some ten times that this remedy (commercial name Tamiflu) is handed over to hospitals, while pharmacies get nothing, so that they do not raise the price and do not profit from her personal achievements.
And now read a sketch from life (Kyiv, 5 October 2009). My acquaintance, on the first day after she began to feel ill, watched and listened to herself, and the next day called a district doctor. He came at 7 p.m. He said he still had 14 more calls, examined her throat, listened to her lungs, and made the diagnosis: "Acute respiratory infection." He advised treating herself with folk remedies and left, adding already from the threshold: "If haemoptysis appears, call an ambulance." This is the classic of today: too many patients for one medical soul, plus a neutral diagnosis in which the word virus is not mentioned, plus advice to treat oneself, plus a hint of A/H1N1 and haemorrhagic pneumonia, one of the signs of which is blood in the sputum.
If any of our respected readers meets the Prime Minister, I very much ask you to tell her that Tamiflu is needed in the first 48 hours before hospitalization — precisely so that there is no need for it: it is difficult to influence a viral pneumonia that has already "blossomed."
Turning to the situation in Kyiv, one must say that in recent years the number of hospital infectious beds — adult and children's — has decreased everywhere; whole departments or even hospitals are being closed. This also concerns the capital, whose medicine is being consistently destroyed by the team of Mr. L. Chernovetskyi. The infectious diseases hospital on the territory of the Oleksandrivka medical block has long been closed for major repairs, but nothing is being done there; cheerful weeds have already grown up. For the whole city there are fewer than 200 beds in infectious departments — where to hospitalize those at risk during an epidemic? Where are future infectious disease specialists to gain clinical experience?
II. It is hard to say anything objective now about what is really happening in Ukraine with the viruses, the flu and the patients. Let us wait for the scientific reports and we will learn the truth. But for now we have, despite our wishes, a political clownery that began at the open session of the Cabinet of Ministers and continues in various versions, mostly as a solo performance. Psychologists O. Ilyina and A. Gusev, and psychiatrist H. Pylyahina (“Dzerkalo tyzhnya” [Mirror of the Week], 2009, No. 43): “There is a great deal of agitation. Even people with stable psychology begin to experience a growing fear. A person no longer realizes that, in fact, there are not so many sick people yet. Compared with the panic, the events of 2004 were a highly spiritual situation. Some politicians said that the nation must once again unite. But panic has other mechanisms of unity, at the animal level. Then and now, moods were skillfully and systematically stoked. There is a sense that now this is being done with the obvious intention of promoting the activity of the government. Judging by everything, some people understand that against the background of real danger, certain technologies of manipulating social consciousness, linked to the elections, are also being applied. People who, strictly speaking, have no right to throw words around are provoking panic. It is bad that manipulation is taking place when it comes to life and death.” I will add that on the territory of Ukraine the California virus A/H1N1 raged quite severely in 1976–77; at the time it was called “the global Russian flu,” but such subtleties remained information for the highest officials, while the people, in due proportions, fell ill and died of “just the flu.” People were not frightened, but in the pharmacies there was that modest “something” which domestic medical science and pharmacy could boast of at the time. I have no special respect for the situation of that time. Secrecy about everything and an utterly idiotic style revealed themselves on 1 May 1986: the parade on Khreshchatyk and the cheerful May outings, plein-air painting around Kyiv, were and remain a crime. But even today, when, excuse me, the beetle and the frog from the Pechersk offices crawl onto the television screen with “practical advice,” we have nothing to console ourselves with. Against this background, an ordinary Kharkiv doctor with balanced recommendations, which should have been printed long ago on millions of leaflets and put into every mailbox, deservedly receives on his own address the applause of an audience dazed by politics for “freedom of speech.” An epidemic must be played as chess, not as “Chapaev.” Finally, I will return to that cat that grew hoarse on the stove and then began to sneeze as well. In early November, American newspapers reported a cat that had fallen ill with “swine” flu, infected by its owners. We know that A/H1N1 is a patchwork of human, avian and swine viruses. Theoretically, from the American cat a new variety may originate, capable, to put it figuratively, not only of grunting but also of meowing. Recalling that the human immunodeficiency virus (the AIDS pathogen) traces its lineage to monkeys, we arrive at unpleasant conclusions: there is much work ahead for virologists, epidemiologists and infectious disease specialists. In the world of animals, a human is becoming uncomfortable.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On the eve of January 17, 2010, the call will sound: “Everyone to the polls!” Who will we be choosing — a picture from the television, a face from an advertisement, or a real person who will become a statesman? Since there are many candidates for the office of President of Ukraine, we must think carefully about whom to give our vote to, and for this, it is necessary to reread the election programs of the candidates. We will do this constantly, analyzing what kind of country the contender will build. Today's publication is about what place is assigned to language and culture in the programs. Member of the Ukrainian Central Council Academician Mykola Vasylenko believed that language is that side of the spiritual essence of a person “which they are ready to defend with their own life.” Over a century, this has not changed: language and culture occupy a crucial place in our lives. So, what role do the candidates assign to them?
Machine translation
Olena SHULHA
The submission of documents for the registration of candidates for the office of President of Ukraine has ended. According to the Central Election Commission, 16 candidates have been registered. Each of them has published their election program, according to which the country will live for the next five years. Reading these programs, one comes to the conclusion that we will soon have an ideal society. And it is this candidate who will ensure a heavenly life for fellow citizens. Who this will be, the people, or, as they call us, the electorate, will decide.
All candidates promise to cleanse the government of scoundrels. But most of them are incumbent politicians who are not in opposition. So from whom will they cleanse the government? Almost everyone guarantees the abolition of the immunity of deputies and high-ranking officials. But who prevented this from being done in the period between elections, without waiting for election campaigning? The abolition of immunity is very convenient rhetoric just before elections. What will they talk about if it is finally abolished? And why does no one mention who actually introduced this principle of sacred cows? In all election programs, in the first place is the economy. Only Viktor Yushchenko reports at the beginning on the achievement of a “course of national dignity, unity and a strong state.” Is this really so? Candidate for the office of President Inna Bohoslovska declares: “The state language of Ukraine is and will be Ukrainian as the language of national self-determination. The Russian language will be official. The state will ensure the right of citizens to use the Russian language in education, culture, medicine, communication with state institutions, and so on. It can be used in any conditions by all who consider it necessary. The rest of the languages of national minorities will be protected in Ukraine in full and in accordance with the International ‘Charter for Regional or Minority Languages,’ ratified by Ukraine. We will review state educational standards and the methodology of teaching the English language as a language of international communication.” What meaning the candidate gives to the word official remains unknown, and who is currently forbidden to “use the Russian language,” “whoever considers it necessary,” apparently, Ms. Bohoslovska as a lawyer does not fully imagine. The program of candidate Mykhailo Brodsky is called “Friends, let’s live together.” Its basis is “liberalism based on the principles of non-interference.” The program proclaims that “the main value of the state is the person,” but it delicately keeps silent about the language issue. The program of Anatoliy Hrytsenko is pathetic. It proclaims that “there will be one state language in Ukraine — Ukrainian. But I will oblige a civil servant to communicate with people in the language in which they address him.” It is interesting what will happen when a Gagauz grandfather addresses a civil servant in his native language. The head of the UNP Yuriy Kostenko proclaims: “Do Ukrainian, buy Ukrainian, defend Ukrainian, because it is yours!” The slogan is undoubtedly wonderful, but how much it can be realized in the current conditions of a globalized world is a huge question. The candidate promises: “To secure the information space and counteract manifestations of information aggression from the outside through: the formation of a Ukrainian information space; promoting a high information culture of the population, which includes quick access to objective information, its effective use, protection of citizens from low-quality information products that can cause harm to a person and society.”
Serhiy KLYMKO
Understanding culture and its place in the life of Ukrainian society is far from consensus. A certain agreement can be reached regarding the definition of traditional culture. The outlining of the sphere of modern culture in the imagination of the average citizen, it seems, is perfectly illustrated by the headlines of the “Culture” section of the most popular Ukrainian portal ukr.net: “Victoria Beckham played a dirty trick on her husband,” “Redcurrant and vitamins,” “The main reasons why women leave men,” “‘Anti-flu’ dishes appear on restaurant menus” (headlines are quoted without changes in chronological order). Culture in the understanding of politicians is often limited to mass musical events, television, or the opening of memorial structures. So it is not surprising that the election programs of candidates for the office of President, intended to present the constructive positions of political forces in all aspects of public life, lack an adequate designation of a place for the problems of national culture. Investigating this issue, we are forced to resort to linguistic analysis in order to fish out from election promises at least mentions of the cherished realm, which against the background of current problems of the present, most politicians perceive as the last thing that can be discussed… As it turned out, the word “culture” is not mentioned even once in the election programs of Serhiy Tihipko, Oleh Ryabokon, Oleksandr Pabat, and Mykhailo Brodsky, but general phrases like “preservation and development of national culture” are still present in the programs of most candidates. In Viktor Yanukovych’s program, “culture” is limited to a mention of the need to “satisfy cultural needs” in the context of ensuring a full life for pensioners. The leader of the Communist Party Petro Symonenko, who has more than once confirmed in practice that the basis is “the head of everything,” limited himself to stating the destruction of culture and promised that the volume of state investments in the development of science, culture, education, and healthcare would reach 15% of GDP. Yulia Tymoshenko, who, according to her program, is the most ardent religious fundamentalist, within the framework of the “unique, God-blessed mission of Ukraine,” along with “fostering a firm faith in God, granting equal status to spiritual and secular education,” advocates for “the revival of the Ukrainian language and the development of culture, the restoration of national worldview traditions and our truthful national history.”
Collage by Kseniya Hladysheva
[...to secure the information space and counteract manifestations of information aggression from the outside through: the formation of a Ukrainian information space; promoting a high information culture of the population, which includes quick access to objective information, its effective use, protection of citizens from low-quality information products that can cause harm to a person and society.” In the event of his election as President, Yuriy Kostenko will be able to “protect national cultural interests and the foundations of the spirituality of Ukrainians through: guaranteeing the development of the Ukrainian language, literature, and art as the cultural foundation of Ukrainian statehood.” The incumbent Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and candidate for the office of President Volodymyr Lytvyn proposes “the introduction of criminal liability for non-fulfillment or violation of the Constitution of Ukraine.” Thus, if Lytvyn is elected President, one can expect overcrowded prisons. Regarding language, the candidate writes: “regulation of the language situation in Ukraine: filling the status of the Ukrainian language as a state language with real content; defining the principles of the functioning of the Russian language as a language of interethnic communication in all
Trying to be the greatest dialectician, Arsenii Yatseniuk, in his project for saving the country, notes that “by developing integration processes in the Eastern European project and initiating the Great Europe project, we need to ensure the development of national Ukrainian culture and the state Ukrainian language.” And in this context, “the multinational and multicultural nature of Ukraine is our most important resource, a strength, not a flaw,” asserts Mr. Yatseniuk, having in mind the largest “national minority” of the country. Caution and lack of transparency in statements are the best diplomatic technique in relations with the electorate that reads. The current President Viktor Yushchenko positions the phenomenon of culture as follows: “We are establishing ourselves as a modern European nation with a unique history and culture. We have gained independence and freedom; they are our highest values. In them lies the key to our future, and we will protect them.” He also expresses a desire to solve the problems of “budgetary” culture: “The status of workers in the spheres of education, culture, and healthcare will be equated to the status of a civil servant.” Volodymyr Lytvyn agrees with him on this, which is where the latter’s program is limited. Arsenii Yatseniuk, Inna Bohoslovska, and Oleh Tiahnybok expressed a desire to take care of the most important of the arts as a separate point. The leader of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, in addition to developing the domestic film industry, will protect the national information space. To note for a more or less consistent
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...spheres of public life; ensuring the full application of the languages of representatives of different nationalities in the places of their compact residence." From this I conclude that under Lytvyn's presidency I will be forced to speak Russian with my Bulgarian colleague, although she speaks Ukrainian impeccably. The pre-election programme of candidate Oleksandr Pabat is the "Program of Salvation of the Country." The candidate, widely known in narrow circles, declares: "I will put an end to senseless language conflicts! I will not allow the Ukrainian language to remain a subject of pressure on those who are accustomed to speaking other languages. The non-Ukrainian-speaking peoples of Ukraine will not suffer humiliation and oppression. In a multinational country one cannot speculate on the language question! The Ukrainian language will be respected and cherished out of love, not out of coercion!" It is interesting how one can force someone to love!? Another little-known candidate, Oleh Riabokon, a lawyer by profession, declares a faceless civil society, but remains silent about language policy. Perhaps lawyers do not need their native language?
Communist Petro Symonenko will put Ukraine on the socialist path of development, nationalize the key branches of the economy and abolish the post of President. Symonenko promises that "in 2010 an All-Ukrainian referendum will be held on granting the Russian language the status of a state language while preserving and strengthening the existing status of the Ukrainian language; cultural and linguistic rights of national minorities will be reliably protected; propaganda of violence and immorality will be prohibited; the state will not allow anyone to mock the glorious past of our people, destroy historical monuments, desecrate the graves of soldiers of the Great Patriotic War, glorify Hitler's accomplices from the OUN-UPA; the canonical Orthodoxy will be protected and the free development of all traditional confessions will be ensured. Totalitarian sects will be banned." We have already been in socialism, all except the young generation. We had enough of it there, and I hope we will not allow ourselves to be made happy by force.
Current Prime Minister Yulia Tymoshenko believes that "The precondition for fulfilling the mission is first and foremost the elevation of the spirituality of the nation. It concerns the upbringing of firm faith in God, spiritual education of children and youth, granting equal status to spiritual and secular education, the revival of the Ukrainian language and the development of culture, the restoration of national worldview traditions and our true national history." What this revival will look like, the candidate's programme modestly keeps silent about.
Serhiy Tihipko proclaims: "I will return to the Russian language the status of an interethnic language of communication. I consider that the question of the status of any regional language should be decided independently by local self-government bodies." Thus, should Mr. Tihipko be elected President, the work of local self-government bodies will increase considerably.
The most consistent programme belongs to the head of the All-Ukrainian Union "Svoboda," Oleh Tiahnybok. He considers his main goal "the construction of a mighty Ukrainian state.., which will ensure the continuous development of the Ukrainian nation." As before, Tiahnybok advocates lustration of the authorities, the return of the "nationality" entry to passports and birth certificates. He promises to adopt a Law "On the Protection of the Ukrainian Language," to introduce a mandatory examination in the Ukrainian language for civil servants and candidates for elective posts, and the protection of the national information space. An important matter for Mr. Oleh is a public court trial of the communists. The candidate proclaims European Ukrainocentrism as the strategic course of the state: "Ending Ukraine's participation in supranational Eurasian formations centred in Moscow."
It is a pity, and we realize this, that Oleh Tiahnybok will not become President this time. The country is not yet ready for such power. But it is worth fighting.
The programme of the incumbent President Viktor Yushchenko, "Free, Just and Strong Ukraine," echoes the previous "10 steps toward people." What those steps were we know, so we can with a high degree of probability assume what Yushchenko's Ukraine will be like.
Viktor Yanukovych, an opposition figure who has already been in power, declares: "Two languages — one country!" And elaborates: "I advocate granting the Russian language the status of a second state language. I am a consistent supporter of a civilized resolution of this issue, the implementation of a balanced state language policy that adequately responds to the language needs of society and complies with generally recognized norms of international law, the European Charter for Regional or Minority Languages." But whether the professor has read the Charter to the end is doubtful, because it does not require bilingualism in the state.
Arseniy Yatsenyuk sees modern Ukraine in dark colours. He strives to make Europeans of us, forgetting that first and foremost we are Ukrainians, that we have our own language, traditions and culture, not similar to European ones. To preserve national identity is no less important for us than for Mr. Arseniy "to save the country," as he calls from the green billboards.
Thus, on 17 January 2010 we will decide who will govern us for the next five years. How to ensure that the leader obeys the will of the people, and if he acts improperly, to show him the right path? Let us analyse, Ukrainians, so that it does not later turn out that our king is naked...
...of most candidates means either a synonym for the word "history," that is, a substance that requires a kind of "pension-style" care, or a vaguely understood humanitarian complex, combined with equally illusory spheres of "education" and "science." The recent work "Cultural Policy of Ukraine: An Assessment by International Experts," prepared by the Council of Europe within the framework of its program of reviews of cultural policies in European countries, is an advisory document, according to which the fine words about culture are often rewritten by Ukrainian officials. The conclusion of the study can be formulated as follows: all strategic actions of the state aimed at institutional cultural development should build a paradigm in which the state supports the development of culture rather than defining and "creating" culture, that is, gradually move from a Ministry (of production) of culture to a Ministry for culture. The election programs of candidates for the post of President of Ukraine demonstrated that, despite the "European vector" of their authors, when it comes to the phenomenon of culture, no candidate uses the word support or assistance in any way. Thus, cultural matters are cultural, state matters are state, and words are words. Over the decades of independence, cultural workers, at least their sober-minded part, have long given up hope for state support. In the new free cultural space, that is, the market, everyone has the right to their own culture, whether it is "a little river and vitamins" or festivals of European scale.
...ski values must and can be defended even in the face of fierce resistance from numerous enemies of our country. Honorable contenders, heed the advice of Taras Shevchenko: "Embrace one another, my brothers. I beg you, I implore you!" Let each of you remember: the main thing is to preserve Ukraine, independent, united, and free! The Ukrainian people and history will not forgive you for division, betrayal, or loss of sovereignty. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
From the Ukrainians of Mariupol, heads of organizations: Anatolii Moroz, head of the Mariupol Prosvita; Iryna Molchanova, head of the Mariupol SU; Liudmyla Mechetna, head of the Mariupol NRU; Hryhorii Shmat, head of the Mariupol KUN; Liubomyr Hudz, head of the Donetsk Brotherhood of OUN-UPA
a huge number of documents and nowhere found confirmation of this. It is worth noting that it was precisely the Soviet Union, together with the international community, that prepared these documents, and it could have tried to insert any accusations against the OUN and UPA there. But they were not confirmed by the international community. Equally incomprehensible is the accusation of these organizations of some "collaborationism." After all, most members of the OUN and UPA were not, or did not consider themselves, citizens of the Soviet Union. They lived on territories that at that time belonged to other states, that is, these people were citizens of Czechoslovakia, Germany, Poland, Romania, and Lithuania. And even those who lived for some time on the territory of the Soviet Union, as a rule, did not recognize themselves as citizens of that state. Therefore, such attacks are simply incorrect from the standpoint of scholarship. When we speak of some cooperation of the OUN or UPA with the organs of Nazi Germany, these were absolutely situational, temporary alliances, of which there are countless examples in history. A return to such assessments, which some political forces propose today, is an attempt to discredit the Ukrainian national liberation movement during the years of the Second World War. Of course, in every movement and every political force, especially during great wars, there were many negative things as well. Here is one example. Based on the fact that about 900 thousand Red Army soldiers were convicted during the war for various disciplinary crimes: looting, desertion, we do not say that the entire Red Army was criminal. Likewise, based on the fact that certain unacceptable events occurred in the Polish or Ukrainian underground, one cannot negatively evaluate everything, especially brand someone as fascists. This is a repetition of an ideologeme used in Soviet times: "Ukrainian-German nationalists," a term that does not withstand any criticism. Therefore, when specialist historians work on the documents and draft laws, they will provide materials for adequate political decisions.
Ivan PATRYLIAK, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of the Department of Modern History of Taras Shevchenko Kyiv National University, Director of the Museum of the History of Kyiv University: "I regard what is happening now in the Verkhovna Rada as pre-election PR. But there is a shortage of material for new moves, so they dig up the old. I suppose the people who submitted this bill not only do not know what the ideology of fascism is, but will also be unable to define what ideology is in general. I am not sure they could write a dictation for a 5th grade without mistakes."
Volodyslav VERSTIUK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory: "What worries me is that precisely the Party of Regions is putting out such texts, published in the press, that can be equated with the ideology of fascism. This is when entire peoples or large groups of representatives of peoples are despised, when hostility and hatred are sown. For example, various crude attacks are spread concerning the residents of Galicia and members of the OUN and UPA. Here, there is very little left before fascism. This is who is stirring up ideological hysteria."
x x x
Thus, scholars refute the attacks of politicians posing as historians who disguise themselves as "anti-fascists." But the latter do not care. After all, during an election campaign, political cardsharps are already accustomed to playing with marked cards.
Machine translation
Folk wisdom teaches: a giant cannot break a quiver of arrows, but a child will snap individual arrows one by one, however many there are. We, the people of Mariupol, belong to different parties, but we have united to address you, dear candidates for the office of President of Ukraine. We have no doubt about the personal talents of each of you or the quality of the programs you have prepared. But we call on you, true Ukrainians who want our state to remain independent and not become an appendage of Moscow: set aside your ambitions and run in the elections as one front under the leadership of Viktor Yushchenko. Perhaps he has made mistakes. But in recent years V. Yushchenko has gained real experience of governing the state in the most difficult conditions. Most importantly, he has shown the world that Ukrain-
HISTORY AHEAD OF THE ELECTIONS
Machine translation
Petro ANTONENKO
Everything more or less noticeable in socio-political life these days has to be viewed through the prism of elections. Take, for example, the recent outburst by several parliamentary deputies from the Party of Regions, who presented their bill on what they called "countering fascism." Where exactly, and in whom, did the vigilant deputies see a threat of the rehabilitation and cultivation of fascism? This ideology, and those eager to put it into practice, unfortunately still exist almost six and a half decades after the war, the most terrible in history, which was produced precisely by fascism in both its varieties: German Nazism and Soviet communism. Even in the most democratic countries of Europe there are many who like to wave the red-and-black flag with the swastika. It is enough to recall the gatherings of Nazi youths in St. Petersburg, where so much is said about countering fascism. Fascism is fed, as in the 1920s, by instability in society, poverty against the backdrop of the luxury of the wealthy. And also by the distortion of national ideas, absurdly pushed to Nazi extremes. And also by something close to a hunt for "aliens," although this is partly caused by the disorder in the migration policy of the authorities, including in Ukraine. But let us look: whom do the zealous Party of Regions antifascists now count among the potential bearers of the fascist threat in Ukraine? One searches in vain for the Communist Party or communist ideology in this list, although recently the 70th anniversary was marked of a telling example of the alliance between the Nazis and the Communists: the anniversary of the infamous Molotov–Ribbentrop Pact. Somehow the Party of Regions is not much troubled by extremist organizations of various kinds that from time to time stage gatherings in Crimea and other regions. Instead, the newfangled antifascists name the right-wing, national-democratic forces of Ukraine as the greatest fascist threat. This concerns the activities of these forces in our recent history as well as their presence in politics. Therefore there is no doubt that the latest stunt of pinning fascist labels on national-democratic forces is part of dirty electoral technologies. Ukrainophobes have long been enrolling everyone and anyone who is at least slightly more right-wing than their own, admittedly rather muddled, ideology into the fascists. It is simply that now their hands itch to try to declare political opponents outside the law. Of course, in the interpretation of the Party of Regions, the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army have landed among the "fascists," that is, everyone who assesses their activities not by Bolshevik-imperial prescriptions. Therefore, in such a case it is worth hearing the opinion not of politicians from history, but of professional historians. Our newspaper turned to them with the question of how they comment on the actions of the Party of Regions deputies. Oleksandr LYSENKO, Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of the History of Ukraine during the Period of the Second World War of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine: "I remember how, somewhere in the mid-1990s, at the Institute of History we prepared, at the request of several people's deputies, a memorandum: are there data in the materials of the Nuremberg Trial and other international documents that the OUN and UPA acted in the interests of the German fascists? We studied
Machine translation
The epigraph taken for the article is the beginning of a poem by Iryna Zhylenko, dedicated to Yevhen Sverstiuk. Understanding the “intimacy” and “personal nature” of this poetry, we will nevertheless dare to recall it, since at the very beginning of the poem two iconic concepts are manifested that characterize the life of Yevhen Oleksandrovych. These are love (Franciscan, all-consuming, human and heavenly) and struggle, the desire to defend one’s own space from aggression with a sword. Sometimes we really do lack a sword to defend ourselves and our country, but a struggle is possible only on the field of love, and not of other values. These two poles — love and struggle — were central during the discussion of Y. Sverstiuk’s new book “Pravda polynova” [Wormwood Truth], which took place on October 28 at the Kyiv-Mohyla Academy (the book was published by the “Kyiv-Mohyla Academy” Publishing House).
Dmytro DROZDOVSKYI, Khrystyna ZANYK, NaUKMA
I celebrate life! I praise my thirst, my young hunger. Thank God — I still love. Thank God — I still fight. Iryna Zhylenko. “Poem for an Album”
The articles included in the book have a longer history: these are the author’s speeches at numerous conferences in various countries of the world. At the beginning of his speech, Yevhen Sverstiuk recalled the parable of the tares. Well, everything in nature has its time, so someday the time of harvest will come, which will separate the tares from the grain. Y. Sverstiuk’s book is iconic and long-awaited; at its core is the desire to rethink the need for moral aesthetics, for ethical coexistence. Such manuscripts do not burn… One wants to believe that today, more than ever, these winged words carry weight. In our time of rising cynicism and pragmatism, when the political space has become a clown show, and the world of art — show business, the hope that there can be something authentic is being lost. In ancient times, people knew that the sun and the sky were eternal. Today, the latest discoveries in astronomy and physics have shaken this faith of our ancestors. What then is eternal? Does morality remain eternal when political electees can lie to you from the screens? Yevhen Sverstiuk’s philosophy is an unchanging maxim of modern Ukrainian history. At a time when lies were canonized, as evidenced by numerous publications — “Pravda”, “Komsomolskaya Pravda”, etc., Yevhen Oleksandrovych remained faithful to the views of his heart. This is the philosophy of the heart of the 20th century, for which one had to pay with years of (un)freedom. Soviet censors knew the price of a word, and therefore each of the “truth-writers” received an adequate reward: some a special regime, and some — execution… These sad and tragic historical inspirations surfaced at the evening on the occasion of the release of Mr. Yevhen’s new book. Larysa Masenko, Head of the Department of the Ukrainian Language at the Kyiv-Mohyla Academy, the moderator of the evening, began precisely with an excursion into history, making a transition from the times of totalitarian and deceitful participants to the present — a time of political clownery, cheap tricks, and lies, which they again seek to humanize, since everything that the people’s deputies say is in the name of the Ukrainian people. In those days, everything was also done for the sake of establishing the Soviet nation in the best of all possible countries. Larysa Terentiivna
Oksana CHYSTA
Do you remember the famous episode from Ray Bradbury’s dystopian novel “Fahrenheit 451”, where firemen searched everywhere and then burned books? For me, the gloomy picture from an imaginary future is, without exaggeration, a warning and a symbolic image of the local hell of the modern human soul. A person who is choking from daily oversaturation with information (Internet, telecommunication, political slogans, advertising, advertising and… advertising again!), and therefore — almost does not read books. Yevhen Malaniuk said that non-reading would drive Ukrainians off the face of the earth. How to resist this? The answer may be banal, but it is accurate and simple: start with yourself! That is, remember that you are a thinking being. And then take and read an interesting book, full of subtle irony and philosophical reflections… At the creative evening of the contemporary Ukrainian poet, prose writer, screenwriter, and winner of several prestigious literary awards Valerii Huzhva, this painful topic was also discussed: Ukrainians, in particular our political elite, read catastrophically little. The host of the literary-artistic evening, which took place in the Great Studio of the concert-studio complex of the National Radio Company of Ukraine, literary critic Mykhailo Slaboshpytskyi noted with bitterness: “We invented a myth, a great lie for ourselves and the world: they say, during the Soviet Union it was the ‘most reading country’. That is all a lie! Sometimes I am emphasized that the very title of the book “Pravda polynova” is symbolic and at the same time simple. Undoubtedly, such titles may seem archaic, romantic… Let it be so, but what is wrong with a romantic consciousness that strives for high ideals, is asserted not for the sake of sausage psychology, but for national, family, and moral values. Back at the beginning of the 20th century, a process of rethinking the moral-ethical component took place in Polish literature. But the proclaimed cult of the “naked soul” is not a desire to create a world of abstract sensations, but an aesthetic comprehension of the “problems and movements of the soul”, which is reflected in the national and historical. The Ukrainian Sixtiers sought to create a field for the ethical and moral code of the Ukrainian nation. It is easy to talk about the social and political engagement of this literature today, when consumer psychology reigns, when culture has a predominantly market-like appearance, when a person is already overloaded with the philosophy of “care for oneself”. And what were Ukrainian writers supposed to do at a time when society was suffocating from lies? I want to quote the words of Yevhen Oleksandrovych from his interview with the newspaper “Den” (No. 207, November 6, 1999): “For us, spirituality is often a barren concept that is applied to phenomena, both related and unrelated to culture. And all this is called spirituality: politics, erotica, dancing, and graphomania. There is so much spirituality that, in fact, there is no core or depth to this concept. I am for this concept to be... it is offensive for all of us that Ukrainians do not read…” And yet, there have always been, are (and I hope will be) those who are capable of feeling the charm and unique intellectual joy of communicating with a book. And despite all the financial-economic, socio-political, and other troubles, the Ukrainian book, domestic publishing, and the literary process have survived and will survive. One of the bright testimonies to this is the creative evening of Valerii Fedorovych Huzhva, which took place within the framework of the cycle of live broadcasts “Radio ‘Culture’ presents….” During the meeting, Valerii Huzhva’s novels “Stigma” and “Shakespeare’s Ghost” were presented to the attention of those present in the hall and all radio listeners. Renowned figures of Ukrainian culture took part in the program: Borys Oliinyk, Petro Osadchuk, Petro Perebyinis, Viktor Baranov, Oleksii Mykytenko. So let us read good books, let us communicate, because we are worth it!..
carefully use and trace whether it has anything in common with that all-creating and all-fecundating Spirit — or if it is simply a speculation on a word. In Soviet literature, there was precisely a speculation on this word. At that time, in scientific literature, there was a constant struggle against such concepts as the soul. And if it was spoken about, then it was invariably with the caveat that it is a manifestation of higher forms of nervous activity, the work of the cerebral hemispheres — according to the teaching of Academician Pavlov.” And today it is important to return again to the awareness of the ethical in our life. Otherwise, the moment of life loses its meaning. “Wormwood Truth” is the bitter truth of the history of Ukrainian culture in the meaningful experience of one person who has earned the moral right to his own word. Yevhen Sverstiuk served a 12-year imprisonment and exile for literary works, in particular the book “Cathedral in Scaffolding” (Paris, 1970). Osyp Zinkevych, director of the Smoloskyp publishing house, recalled an episode when the manuscript of “Cathedral…” by Yevhen Sverstiuk fell into his hands. Nowadays, a person has a natural need to secure future generations from the mistakes of the past. And we are standing on the threshold of a new abyss. At the end of the presentation, Y. Sverstiuk read an article about what qualities a future President of Ukraine should possess. Yevhen Oleksandrovych is convinced that none of the candidates can measure up to this moral bar… At least among those who will eventually become President, since the choice will have been made. But why in the 21st century, after the Orange Revolution, does the need to choose “the lesser of two evils” arise again? Such a situation pushes toward parallels with the Soviet time, which, contrary to natural laws, gave birth to giants of the spirit so that the nation would survive. Is it possible that the time of a “banana republic” must come again now, so that later we can chant again “down with the banana republic!” Academician Ivan Dziuba noted a sad trend at the evening: in our time of consumerism in the West, some philosopher proclaimed that Beethoven’s music is repressive. In that case, everything that makes a human out of a person is repression, since we are going against the bloody laws of nature. The animal world does not know the category of mercy and love (Nina Mykhailivna, mother of dissident Valerii Marchenko, spoke about love as a life-giving force). But if everything in the world has a Divine plan, then man was also created with a higher purpose. Having accepted the image of a human, perhaps it is not worth going back to the instincts of destruction. Then maternal care, children’s fairy tales, a teacher’s word — all this is repression against a person… Of course, it is worth understanding the boundary: our life helps a person become a person, it pushes toward self-fulfillment. But in the living space, there are concepts of family, homeland, history, memory… Is a return to historical responsibility, to morality and ethos an engagement? Yevhen Sverstiuk in his introductory speech recalled the poem “Yevshan-zillia” by Mykola Voronyi. It was the yevshan-zillia (wormwood) that was able to return the human to the person; it helped to remember one’s own roots. From his chest he takes That yevshan, the magic herb, And to the youth to smell He offers that stalk. What happened to the youth all of a sudden? The face of the nephew paled, He trembled, his eyes flashed And he sprang to his feet. Certainly, Yevhen Sverstiuk’s book also encourages this. It is clear that we live in a world of boundlessness, in a world without borders. But is it worth dissolving in it? Y. Sverstiuk’s publicism is still waiting to be comprehended. And this book is unusual in its own way. It contains articles and speeches by Yevhen Oleksandrovych abroad during different periods of his life (therefore there are two authors: the Ukrainian philosopher, dissident Yevhen Sverstiuk and Yevhen Sverstiuk — Ambassador of Ukrainian culture to the world, whose texts are “accessible” to the English-speaking reader as well, although there are quite a few articles written in other foreign languages). Mr. Sverstiuk himself admitted that he truly feels like an ambassador of his country abroad, an envoy who must tell representatives of other cultures about the difficult history of the past and the present. Yevhen Sverstiuk is present in the spiritual life of Ukraine in the world. And although little is known about Ukraine in the world, it is important that the star of ethics and love shines from within the culture. Olya Hnatiuk, advisor to the Embassy of the Republic of Poland in Ukraine, author of “Farewell to the Empire,” noted that she has existed in Yevhen Sverstiuk’s orbit for thirty years: first as a reader, and then (for over twenty years) as a translator of his texts. Much has been done during this time, but the main thing is that the “message” of everything done is the same: the affirmation of a moral Ukraine, since only morality (not external, ostentatious, but internal) has the ability to save the nation from catastrophe. Therefore, “Wormwood Truth” is a collection of articles that encourage a person to turn to face themselves, and at the same time, in the depths of their own “I,” to find the national memory, the ethnic code of Ukraine. A few questions for Yevhen Sverstiuk: — Mr. Yevhen, who is the potential reader of your new book? — I can say that this book is intended for a wide range of people who are interested in spiritual problems. I think that for those who are looking for entertainment literature, this book will give little. — And what is the main ideological message in it? — At this evening, we talked about that ideological message the whole time, and I cannot add anything here. I think that the title of the book itself — “Wormwood Truth” — is very expressive. It is the ideological message, since it is not accidental. — Why was the book published not only in Ukrainian, but together with translations? — This is a book of speeches, reports, which were initially in different languages. These are reports in different countries. So, this book (actually, a part of it) is not only in English. There are Polish, Russian, German, French, and even Hungarian languages there. — What is your attitude toward the modern political elite in Ukraine? — I do not think that an elite exists here. Therefore, I have a corresponding attitude. There are simply some personalities. Maybe even real ones, but lost in the herd of people around them, who are neither intelligentsia nor elite, they simply have capital and want to “shine,” to “shine” their own names and write them into a golden book that they finance. — How do you think the attitude of the world community toward Ukraine is today? — One cannot ask the question that way. One must ask it like this: what does the world community know about Ukraine? The world community knows about the Maidan — Ukraine “shone.” I think that there is a completely positive attitude toward the President of Ukraine during his meetings. It is veiled by a negative attitude toward those people who want power and want to “shine” before Europe. They see through that there. Therefore, the attitude, one can say, is full of doubts. They would like to see people who are guided by principles. For the first time, they treated Ukraine seriously when they saw people ready to pay with their lives for the ideals of freedom. This was not in the Ukrainian SSR, because it was a province that produced meat, milk, and pig iron per capita. And Europe became interested only in personalities.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The judges consulted and ruled: “In connection with the fact that the defendant Lytvyn is attempting to use his final statement for the purpose of anti-Soviet propaganda and agitation, he is to be deprived of his final statement.” The book contains interesting documents that have become known recently: “Open Letter to Brezhnev,” “To the Fighters for the Freedom and Independence of Czechoslovakia,” “Statement of a Member of the Ukrainian Helsinki Group,” and court verdicts from 1955, 1975, 1979, and 1982. The publication includes memoirs of comrades-in-arms. Among the authors are Oksana Meshko, Borys Vail, Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Hryts Haiovyi, Rostyslav Dotsenko, Vasyl Ovsienko, and Nina Virchenko. In the essay “Sova” [Owl], Hryts Haiovyi, in particular, recalls how Lytvyn introduced him to Rostyslav Dotsenko from state archives, and we have the most complete edition. Yurii Lytvyn self-critically noted: I am no poet, but love for the land And hatred for the bastards of life Heat up my feelings like in a furnace, And that is when I compose my verses… In his poems, the pulse of an unsubmissive heart beats; these poems are a “call to the world through a prison window” (“To Borys Oliinyk and other official poets”). Yurii Lytvyn’s poetic ideal resembles Pavlo Hrabovskyi, whose soul was aflame: Forward for the native land and freedom, For the shackled, oppressed people, Even if you find nothing but pain, Even if unrewarded labor awaits us!… Yurii Lytvyn, like Ivan Franko, wrote prison sonnets. It is shameful and disgusting to vegetate, Why live if there is no goal. When you cannot see anything better And do not know how to reach it? His soul was permeated by everything majestic and sacred and struck sparks of fire, as we see in the poems “Spartacus,” “Petofi,” “Prometheus,” and “Duma about the Kobzar.” By the way, in the concentration camp in Kuchyno, he wrote the essay “Shevchenko the Human Rights Defender,” which was confiscated “during a routine shakedown.” While in captivity, Yurii Lytvyn stood up for the unjustly disgraced and tortured: “Yesterday, June 11, 1977, the convict Valerii Zherebtsov died. He repeatedly appealed to the medical unit, complaining of pain in the heart area. However, not only was he not provided with help, but the necessary examination was not even performed.” In Yurii Lytvyn’s poems, there are subtle movements of the poet’s soul, stirred by the injustice he witnessed and the reflection of natural elements: “To Spring,” “The village has already fallen asleep…,” “I tear the day of April from the calendar…,” and the imprint of contemporary events:
Machine translation
Olha STRASHENKO, laureate of the Vasyl Symonenko Literary Prize I remember the autumn day of November 19, 1989. An unprecedentedly crowded funeral procession was moving through all of Kyiv. The reburial of Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Yurii Lytvyn was taking place. Ahead, above the heads of the long procession, coffins floated into Eternity, into Memory… For many Ukrainians, it was a day of epiphany, a small particle of nationwide protest against injustice, a step forward in the struggle for liberation. One wanted to know more about those prisoners of conscience who had “no grain of untruth behind them.” And now, the long-awaited book by Yurii Lytvyn is in my hands. This book was supposed to be released five years ago for the 70th anniversary of the writer and human rights defender. But back then, only a brochure saw the light of day. The spiritual feat of Yurii Lytvyn (Nov 26, 1934 — Sept 5, 1984) will not fade from human memory. He is one of the brightest figures of the liberation struggles of the 50s–80s of the last century. His character contained unbreakability, tragedy, and a fiery call. In the introductory article “The Poet and Truth-Fighter Under the Prison Wall of the Epoch,” Rostyslav Dotsenko writes: “He (Yurii Lytvyn — Auth.) was not lucky during his life, and he is not lucky posthumously to break through the prison walls and cracks — from the small camp zone into the large, unescorted one, and finally into the publishing world.” Yurii Lytvyn lived less than fifty years, and if one adds up the judges’ sentences, it comes to 43 years of imprisonment, plus another year and a half of administrative supervision. In that terrible maelstrom, he snatched opportunities for poetry, journalism… Yurii Tymonovych was born in the village of Ksaverivka, near the town of Vasylkiv in Kyiv Oblast, into a family of teachers. From an early age, he showed defiance against the violence of the anti-popular regime. For example, he tried with his friends to break free from the collective farm tyranny and go to study at an institute… The patriot was convicted five times as a political prisoner; he served sentences in concentration camps for about 20 years, from the times of the dictator Stalin right up to Chernenko! As a “state criminal,” he was held in the Volga region, Eastern Siberia, Mordovia, Komi, and in a strict-regime camp in the village of Kuchyno in the Urals, where, along with him, Vasyl Stus, Levko Lukianenko, and Vasyl Ovsienko suffered with the brand of “recidivist”… And how many other outstanding figures were there, whom one can hardly find at liberty! Since one of the Darnytsia libraries was named after Vasyl Stus, we, the librarians of Darnytsia, come every year to the Baikove Cemetery, Svitlana SOBOLEVSKA This book is about a person with a high life mission, about an amazing biography. Yevheniia Pasternak is a well-known person in North America. She is the executive (in the diaspora, this sounds like executive) director of the Ivan Franko Homes, that is, the Ukrainian home for the elderly. Almost half a century ago, this fragile woman undertook to realize the idea of a truly national institution for the elderly. According to her doctrine, in old age, people forget the learned language and seem to return to their linguistic — and not only linguistic — primary version of personality. This is very important under the conditions of emigration. Many of them become extremely lonely in old age. Both in the USA and in Canada, as a rule, parents and children live separately. In the Ukrainian — at least until recently — tradition, where the human rights defenders Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, and Yurii Lytvyn sleep their eternal sleep. This autumn, when paying tribute to their bright memory, Yurii Lytvyn’s poem sounded in the silence: Distance and bars divide us… Tell me, can you accept My still youthful feelings? To find your existence in you, Great happiness, a youthful dream — I want to passionately. I will sow My thorny path with verses… And again I read the pages of Yurii Lytvyn’s book “On the Blades of Lightning.” Yurii Lytvyn is a poet still unappreciated; besides, he himself was an aesthete and an admirer of poetry. Yurii Lytvyn’s comrades-in-arms note his phenomenal memory — he knew world poetry well, quoted from memory the works of Shevchenko, Franko, Tagore, Hugo, Blok, and our contemporaries — Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko. “An entire encyclopedia of world poetry fit into his head,” emphasizes the book’s compiler Rostyslav Dotsenko. In the early 60s, Yurii Lytvyn met Levko Lukianenko in a Mordovian camp. They decided to pass reliable information to the West about how cruelly political prisoners were treated in the Soviet Union. In the autumn of 1964, the “Appeal” was ready. Yurii Lytvyn learned it by heart, and then, having left behind bars, he was able to pass the text to freedom, and it was published. The relevant authorities found out about this, and when Yurii Lytvyn returned to his home in his native village of Barakhty, he was dragged through interrogations. “In the end, they ruined his nerves so much with intimidation and threats that in despair he cut the veins on his arms.” Lytvyn is a humanitarian. Here we read: “I believe that love lies at the foundation of life, and it will overcome any fascism — and this is the holy truth that the sky gives us. “I stood up against the state because I love life, people, and the state commits evil…” His mind is scientific and precise; he is the author of the article “The Human Rights Movement in Ukraine — Its Principles and Prospects” (1978–1979), which became a programmatic manifesto and was printed abroad in several languages. And also the treatise “The Soviet State and the Working Class Through the Eyes of a Worker-Dissident.” “I came to the conclusion that the economic order in our country is capitalist,” Lytvyn said at the trial. [as] a “not much older, but much more experienced, more cautious, and more nationally conscious camp comrade.” And they tried to return Lytvyn the poet from the general democratic element to the native Ukrainian-speaking one. Vasyl Ovsienko cites Yurii’s words: “Now throw a stick — and you will hit a smart person. But kindness is a rarity. If I were told to choose between a kind and a smart person — I would choose the kind one, because intelligence can also be evil.” And he also cites V. Stus’s words about Lytvyn: “In his presence, the biggest fool spoke smart things.” And he adds from himself: “In Lytvyn’s presence, it seems to me, bitterness, meanness, and baseness withered. When I listened to him, it sometimes seemed that I saw a halo above his forehead. Of the people I knew, only Stus made a similar impression on me.” A significant acquisition is Yurii’s letters to Oksana Meshko, Liudmyla Pashkova, Ivan Pashkov, Olha Stokotelna, to his mother Nadiia Parubchenko, to his son Rostyslav Lytvyn (1968–2004), to his stepdaughter Tetiana Povorozniuk… Yurii Lytvyn was not only an active human rights activist and publicist but also a capable poet. His pen belongs to poems in Ukrainian and Russian. He believed that over time he would translate them himself or one of his translator friends would, and they would all sound in Ukrainian. Yurii even turned to Mykola Lukash, “but something prevented him…” Camp comrades, primarily Rostyslav Dotsenko, collected Lytvyn’s poems from various private and state-
“The eagle tore Ukraine’s body apart...”, “Beethoven”, as well as philosophical reflections. There are poems in the radiance of love: “Do you remember, when the trembling stars...”, “On New Year’s Eve I strain my thoughts so...”, “Do not come into my dream...”, “He had a lot of love”, “Do not judge when my poems do not smell of roses...” In Yulii’s poems, there is a combination of tenderness and firmness of character. Almost every one of them is like a “hewn piece of ore”, tempered by thunder, and on the banner of the word: “Dare!” The lines about the sorrowful mother are moving: a poem by Yurii Lytvyn dedicated to her: They flew far away to the warm west The cranes, and the call is so mournful! You will hear at dawn, dear mother, My sadness too in the crane’s cry... You read, and the image of the suffering mother of the murdered poet appears before you. She was a teacher, barely survived the famine of 1933, and in 1934 gave birth to two twin boys. One of them died. And the father, Tymon, died in April 1944 from wounds in a hospital. During the famine of 1946, Yurii’s mother wrote a letter to her brother Mykola, who was serving in the Caucasus. He replied that she should sell a piece of suit fabric and send little Yurii to him, to Lake Ritsa. There was only enough money to get to Kharkiv. And there, for the last karbovantsi, they bought Yurii a loaf of bread and a ticket to travel alone further, to the Caucasus. “How will you, mother, get there without money?” little Yurko worried. There, during an accident, the boy was burned and spent a year in the hospital. And later, during his son’s imprisonments, there were the mother’s trips to the camps. She was not immediately allowed visits, she begged the prison authorities, and during the short meetings, she barely recognized her exhausted son. Her mother’s heart was breaking... She was destined to outlive her son’s early death. Nadiia Antonivna Lytvyn had to endure the bitterness and hostility of her neighbors. She lived in a dilapidated hut, and only later did Drohobych patriots manage to patch up her wretched dwelling. And someone from the “good neighbors” stole part of the bricks and other materials... I believe that this book will have a wide circle of admirers, every reader honest of soul will hear the pulsing of Yurii Lytvyn’s lines and “will come, like the call of new generations”. Finally, the words of Vasyl Stus, addressed to the executioners, are coming true: “Our sacrificial blood, shed in the Kuchino concentration camp, will forever remain our glory and your black disgrace.” And Yurii Lytvyn addresses his descendants: And let my song fly, like a ray, through the expanses of the sky, to where the Dnipro murmurs, — to native Ukraine to you.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
was the other way around. But, as they say, a foreign land dictates its customs. The idea of a national institution for elderly people has been brilliantly realized in life. The first and permanent executive director of the Ivan Franko Pensions, Dr. Yevheniia Pasternak, embodies a unique type of person who subordinated her life to a noble purpose and established an idea important to the entire Ukrainian community of Canada. Following the Ukrainians, representatives of many other nationalities began creating their own ethnic homes, and there are many of them, since Canada is a country of immigrants. All of this is described in detail and with interest in the biographical book by Mykhailo Slaboshpytskyi, "Benefactress Yevheniia, or A Tale of Human Destiny," which was published in Canada. In the foreword to the book, the president of the League of Ukrainian Philanthropists, Volodymyr Zahorii, writes that people such as Yevheniia Pasternak are a true treasure, the "golden reserve of the nation." By the way, Ms. Pasternak is a laureate of the Yevhen Chykalenko Award, which the League of Ukrainian Philanthropists presents to outstanding benefactors. It was on the League's nomination that Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine awarded her the Order of St. Barbara the Great Martyr.
The well-known author of documentary prose has managed to build his narrative about Yevheniia Pasternak not only as a particularly interesting page from the life of the Ukrainian political emigration, which succeeded in creating nearly all the components of a national state's infrastructure outside Ukraine. This is a book about the "great exodus" of those who did not want to live under Soviet occupation and chose freedom; about world Ukrainianness yesterday and today. A separate theme of the book is the subject of philanthropy, well known to the author, to which the heroine has a connection. Recounting the life of Yevheniia Pasternak, Mykhailo Slaboshpytskyi illuminates many important problems of existence: the individual and society, emigration and homeland, mercy and duty, the egoism of youth and the loneliness of old age. Gerontology and social psychology, the history of the Ukrainian diaspora and the achievements of Ukrainians outside Ukraine give the author much material for reflection and instructive generalizations. "Benefactress Yevheniia, or A Tale of Human Destiny" has enriched the portrait literary gallery of outstanding Ukrainians created by Mykhailo Slaboshpytskyi.
Machine translation
Dmytro MISHCHENKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. The appearance of a new name in literature is remembered not so much by a new book under a previously unknown name as by the originality of artistic thinking. The published works of the young Ukrainian writer Lesia Honchar, "Tales of the Port City" (Kyiv, Saktsent Plus, 2007) and "Simargl and the Great Transition" (Kyiv, Nova Sich, 2008), will interest the reader primarily with their thematic novelty, the author's intrusion into a little-known or even completely unknown historical past, and in the exploration of modernity — into the unknown world of underwater oceanic spaces. The older generation of Ukrainian writers remembers what a disaster thematic limitation was for creators of artistic values. Writers were required — and categorically so — to write about modernity and only about modernity, and in exploring modernity, to limit themselves to the labor exploits of people of the socialist era and the theme of the friendship of peoples; the ideological postulate was to be self-denial in the name of the triumph of socialist ideas. Even the theme of war did not save the situation. Everyone was recommended to write about the same thing. There is no doubt what a flaw this was for literature, what a muddle it was in the artistic exploration of the existence of a multi-million-strong nation. Lesia Honchar, without a doubt, realized this and decided to decisively distance herself from the "tradition." The second sign of the young writer's talent is that she does not succumb to the temptation of fashion — to substitute real life with the unreal. Her writing is figurative, surprisingly perfect for a young writer, devoid of the artificial far-fetchedness that modern literary youth is so guilty of. A third component of Lesia Honchar's talent is also visible — the courage to take on the duty of recreating the unknown, at first glance impossible, through the means of artistic thinking. Let us look, for example, at the novella "Simargl and the Great Transition," the first book in the "Monuments of Ancestors" series. It deals with that past in the historical existence of our ancestors about which no historical evidence has remained, except perhaps that migration was typical both in ancient times and later, particularly in the Middle Ages. But the most ancient era seems to many to be nothing but a fog behind which nothing can be seen; one needs to know much more — the everyday life, customs, worldview, and interpretation of the world of that era. Did Lesia Honchar have materials at hand that helped her, if not to know, then at least to unravel the everyday life, customs, and worldview of such distant ancestors? For those who have delved into the historical past of their people and collected information about it drop by drop, the long-past may not seem so foggy. How the spears broke when the Verkhovna Rada of Ukraine was discussing the recognition of the trident as the coat of arms of the Ukrainian state! The ignorant shouted with foam at the mouth: "We will not allow it! This is a fabrication of the Petliurists!" Meanwhile, the trident had long since become a coat of arms in the state-building policy of the Ukrainian people, back in the times discussed in the novella "Simargl and the Great Transition" (and perhaps even much earlier). Our ancestors noticed that human life on earth depends on three blessings: land, water, and fire, that is, heavenly light. Expressing their gratitude to the gods for these blessings, they chose the trident as a symbol of gratitude, and later as the coat of arms of the state. History knows that at one time, the Royal Scythians and the Scythian-plowmen (farmers) lived on our land. Is this not enough for a thinking writer to conclude that the Royal Scythians were an incoming population, and the Scythian-plowmen were autochthonous? Anyone familiar with the Veles Book could not help but notice a passage in it: one of the ancestors in a conversation with another recalls those times "when Darius came against us." It is believed that the Veles Book was written when the proto-Ukrainian state of the Antes existed, and Darius marched against the Scythians in 512 BC. The one who described Darius's campaign was separated from the campaign by 1000 years. Let us note: "Darius came against us..." Thus, WE existed both under the Antes and a thousand years before the Antes. Is this not enough to consider that the ancestors discussed in the novella "Simargl and the Great Transition" are indeed proto-Ukrainians, and their everyday life, customs, and worldview are also proto-Ukrainian? As the writer herself notes, much in Ruslan Naida. "Heroic Sculpture of the Ukrainian Steppe"
why in mastering the ancient worldview she is helped by the knowledge of her husband, artist and sculptor Ruslan Naida, regarding archaeological research of the Trypillia culture. The authenticity of the migration, therefore, does not raise objections. Something else is important: how did the author manage to make public the cosmogony of the people of the Golden Age and not make a mistake in the intricate web of human relationships of that era? Knowledge of the Trypillia culture, undoubtedly, came in handy. But talent also contributed, the ability to discern the whole in the details of material values, as well as the thoughts of the creators of these values. The presence of the legendary in the comprehension of that period is indisputable. The characters of the novella “Symarhl and the Great Transition” are endowed with the properties to foresee trouble, therefore, to warn the tribe, to avoid a disaster that seems inevitable. Some of them are even endowed with the ability to transform, to penetrate and lead people with them into otherworldly worlds, “to where the Gods live”… But for all the signs of conventionality in the novella “Symarhl and the Great Transition”, the legendary does not contradict the comprehension of the real; it is a stimulus for the realization of the existence of the people of that era, and therefore, for the revival of historical memory in the reader’s consciousness. It would be strange if in both works that Lesia Honchar brings to the reader’s judgment, something common was not noticed. That commonality is a bold entry into the unknown, demonstratively original in our literature. One cannot help but notice what distinguishes them. If in the novella “Symarhl and the Great Transition” the real dominates the legendary, then in “Tales of the Port City” the real is lost in the vicissitudes of the author’s inclination toward the super-possible. Accustomed to decisive actions, the cat Florynd receives a Christmas present from his distant and no less mysterious relatives living in the Great Aquarium (the ocean) and decides to find them. For him, a resident of a port city, it is not difficult to do this: he put on a spacesuit, sat in a gifted submarine — and is already on the way to the goal. This conventionality allows the author not only to interest the young reader in the adventures that Florynd experiences in the ocean, and later in the mysterious Amazon, but also to introduce him to amazing corners of the planet and various countries. The thematic breadth of the Ukrainian fairy tale covers a wide space of earthly relationships between children and the elderly, between people and birds, animals, introduces the world of the most diverse transformations, which contributes to the development of children’s thinking, an inclination for hobbies. Our fairy tale is rich, amazing and inclines the child’s consciousness toward humane inclinations and deeds, fosters a sense of humanity and kindness. But it, for all its diversity, is inexhaustible. The life of our ancestors on land, surrounded by forests, rivers, lakes, determined the existence of the heroes of the Ukrainian fairy tale in the expanses of the earth. Lesia Honchar, having found herself by force of circumstances on the shore of the Pacific Ocean, realized this and decided to expand the thematic space of the Ukrainian fairy tale, introducing the young reader to the world of underwater ocean expanses, the mysterious Amazon or a distant port city. Let us agree, this is indeed a promising sign — to dare to bring to people that vastness of the unknown that the ocean hides within itself. The genre of the fairy tale, of course, allows the author to think freely, uninhibitedly. But this is not enough to write an interesting and informative work. Pursuing this very goal — so that the work is also informative — the author can show considerable knowledge of the underwater kingdom of the ocean, knowledge of the psychology of the reader who will perceive the mysterious world of ocean depths. We believe that these very qualities — knowledge of the subject of depiction, and also the young writer’s inclination toward fruitful conjecture, fantasy combined with the perfection of artistic thinking will help her write works worthy of the attention of our youngest and older readers. Lesia Honchar’s books can be purchased in the “Ye” bookstore chain, the “Siaivo” bookstore, and at Ukrainian stalls at Petrivka. Soon, a continuation of the “Monuments of Ancestors” series will appear there — a novella about an ancient order of women warriors (Vovkyrii), who were the first in the Ukrainian steppes to domesticate the horse. The book is called “She-Wolves of Vyrii” and transports us to the era of Sarmatia. For those who are interested in ancient history, this will undoubtedly be another opportunity to plunge into the mysterious, poetic and highly spiritual world of the proto-Ukrainians.
Machine translation
Vasyl LATANSKYI, teacher, member of the NSPU, village of Prudy, AR Crimea. There are words in our language that seem not to be forgotten, and one can find them in dictionaries, yet they are used very rarely. They, as is known, belong to passive vocabulary. Here is the ancient word chereslo (coulter), which is interpreted as a knife, a cutter in a plow. Without it, of course, a plow is not a plow. The coulter lays furrow after furrow so that later the field may yield a harvest of choice grain. And what if the coulter is also golden? Words, like furrows, lie on the clean field of paper to sprout as grain-thoughts. Compilers Valerii Shevchuk and Oleksander Shuhai named this extraordinary book an encyclopedia of folk existence in the spirit and style of that time — a baroque epithet. And a miracle happened! The words came alive, acquired deep meaning, color, and a fresh sound. These are the very unique words that fit so precisely into the context. In this title, and with it in the poems and proverbs that O. Shuhai masterfully translated into modern Ukrainian, both the baroque era and the artistic style of the same name, the task of which was to surprise and move a person with words, music, and painting, resonated. What became a poem and reached us is truly striking, “how deeply this wandering man, unknown to anyone in his time (K. Zinoviiiv), knew the life of that time and with what deep attention and love he treated it” (V. Shevchuk). The idea to publish the handwritten collection of K. Zinoviiiv, translated into modern Ukrainian (which I. Franko ranked among the best achievements of Ukrainian literature), which had remained in obscurity for a century and a half, seeing the light of day only in 1912, had long been maturing in the creative plans of O. Shuhai. He himself recalls in the literary essay “How ‘Apollo’s Lute’ Was Created” that everything began with an interview of V. Shevchuk to the newspaper “Molod Ukrainy” (1. X. 1980), where he shared in detail his thoughts on the work of ancient Kyiv poets. Then O. Shuhai undertook to translate (and did translate!) Klymentii Zinoviiiv into modern language. With the meticulousness of a detective, V. Shevchuk investigated the wandering and suffering life of this talented poet. Klymentii was a monk, a scribe, a priest, traveled a lot, knew customs, daily life, and crafts very well, and respected working people. He told us, his descendants, about this in his book, which contains about four hundred poems and hundreds of proverbs that he recorded. Thus, the poet was at the same time one of the first Ukrainian ethnographers. Having conceived the idea of writing a book about the life of his people, Klymentii organized it by chapters: about truthful and sinful people, about women, about drunkenness and drunkards, etc. The largest group consists of social and everyday poems. In them are reflections on property inequality. Do not the poems in which bribery and the venality of judges are condemned, and honest labor is glorified, sound modern? Above all crafts — I state a known thing — Farming is profitable to the whole world. For even if someone could make silver, gold, But without bread, would they want to taste gold? Masterfully translating the works of K. Zinoviiiv, O. Shuhai confirmed an ancient truth: a translator who writes poetry himself can best convey in his native language poems that are close to his literary talent. The book “Golden Coulter” is still relevant today, with “eternal” problems, with a heart-verified answer to the demands of the time, when those problems of the “cathedral of the soul” are still as sharp and painful today as they were during the lifetime of K. Zinoviiiv, in the period of the Ruin. I became convinced of this as a literature teacher in 9th-grade lessons. We studied the poems of K. Zinoviiiv, I. Velychkovskyi, and L. Baranovych. The students read and reflected on the poems from “Golden Coulter” (O. Shuhai, thanks to him, sent one copy). You should have seen how interestedly the ninth-graders perceived the poet’s invectives about the rich and the poor, about sorrows, about grief, about unrest... And both I and the students were left with the thought: analyzing the works from this book is, perhaps, an ungrateful task. They need to be read and reread. But on the condition: if one is lucky enough to get them or if the authors gift them. Because it was published... in a print run of five hundred copies. You won’t get far...
Machine translation
Valentyna VZDULSKA Do you not know what to give a child? Give a book! A large, luxurious one, with colorful pictures on every page. So that it has poems, and fairy tales, and interesting stories, and legends, and lullabies... Sunny-warm, radiant, tender, joyful. Like laughter, like a holiday, like a feather from an angel's wing. Give a child “Snow-Winged Angels”! This book for preschool and primary school children was published by the “Svichado” publishing house in the autumn. All the works in it are dedicated to the mysterious and attractive theme of the angelic world for a child. To strict warrior angels, timid beginner little angels, devoted guardian angels, lively mischievous little angels, and even brave cat-angels. In these fairy tales, stories, poems, and legends, snow-winged heavenly creatures are faithful friends and helpers of children. They save little ones from trouble, protect their sleep, give them colorful sunny dreams, help overcome fear, loneliness, and childish whims, wipe away tears, bring gifts, and sprinkle silvery fluffy snow on the earth. The book contains brand-new works by Ukrainian children's writers and poets: Oksana Lushchevska, Zoriana Zhyvka, Mykola Muchynskyi, Halyna Maniv, Yulia Smal, Nataliia Syrotych, Tetiana Melnyk, Liudmyla Hrydkovets, Nadiia Cherkes, Vira Pravotorova, Khrystyna Dorozhovets, Olena Matskiv, and Lesia Medyk-Yaremchuk. The works of these young authors will not only give the child an interesting evening but will also help parents discuss many important issues with them: they teach children (and adults!) to believe in goodness, in miracles, not to be afraid of darkness and loneliness, never to lose hope, and most importantly — to be a good angel oneself for loved ones, to be able to give joy and to rejoice. Children will not only gladly listen to the poems but will also read such a colorful book themselves with pleasure, because flipping through it is a pleasure in itself. Each work is complemented by bright illustrations by well-known artists Iveta Kliuchkovska, Oksana Mazur, Olena Hyzha, Roman Skyba, Svitlana Balukh, Svitlana Semotiuk, Iryna Butok-Diachuk, and Khrystyna Reinarovych. And the cover with a golden-haired baroque angel over a snow-covered city, which immediately catches the eye, was drawn by the famous Kateryna Shtanko — the favorite artist of many children and adults. It can be argued that “Snow-Winged Angels” is a fairy-tale book in every sense, which not only little ones do not want to let out of their hands. After all, it creates that unique atmosphere of comfort and carefree, dreamy joy, which is peculiar only to childhood and forgotten by us, adults. And adults should know that such a publication is unique on the Ukrainian market. It is, in particular, about the fact that perhaps for the first time in Ukraine, the angelic theme, little-developed in Ukrainian literature for children, embodied in literary novelties of a high artistic level, and high-quality printing of a gift edition have been combined under one cover. So for “Svichado” it was a kind of experiment. After all, few publishing houses that specialize in Christian literature (especially those that do not specialize) will dare to print something like this nowadays. The high cost of printing a full-color edition and the lack of specialists in these publishing houses ready to work with complex artistic design (and a children's book cannot have poor printing) are discouraging. And this is despite the fact that there are currently only a few religious publishing houses in the country capable of “mastering” such a project. The Ukrainian reader currently feels the lack of such publications very acutely. Under conditions where the market of Christian-oriented literature in Ukraine is represented mainly by Russian-language publications (and even for children there are not enough of them), the appearance of such a book is a very pleasant surprise. “Snow-Winged Angels” will be a gift for your child. In addition, the book will be useful to Sunday school teachers, teachers of Christian ethics, and as a source of wise, instructive stories. the distraught world of the Tang era, which “strayed from the Way to its own misfortune” (is this not about our world?). But does the harmonization of the earthly and heavenly worlds take place in “The Silkworm’s Dreams”? The question is ambivalent. On the one hand, the world of merchants-restaurateurs does not accept Li Bo, and behind that rejection, much more is guessed — the official world, which has not emerged from the stage of a bird-scarecrow, not having learned to fly. At the same time, the poet feels like a bird in the air in the marginal world of graffiti artists, in the natural environment of grasses and birds, as well as with Yusefina and Anemona. Actually, Yusefina’s “learning” boils down to her harmonization with the Dao, learning “naturalness” and “non-action” — the two main categories of Taoism, to the development of imagination. It is not by chance that Yusefina reflects quite philosophically at the end of the story. After a long longing for the missing Li Bo, she comprehends the identity of the earthly and spiritual world, and the image of the Chinese poet moves into her imaginary, mental “self,” in which “the willows growing along the bank and the clouds gathering between the mountains are reflected — so it is actually unclear where the mountains are and where the sky is.” Is the boundary between the spiritual and the physical so clear? And where does the silkworm’s dream end?.. Finally, I give the floor to Li Bo in a masterful translation by Yaroslava Shekera, whom I take this opportunity to thank for an interesting conversation about Taoism. It seems that in this quatrain, written by the Chinese classic on Yusefina’s shirt, is the quintessence of human destiny: We cut the water with a knife — but it will flow even more freely, We drink wine to drown sorrow — but it becomes even stronger! Human desires cannot all be fulfilled in life; Let your little boat be rocked by the waves tomorrow morning.
Machine translation
Dmytro CHYSTIAK, Kyiv. May the shadow of the great Spaniard forgive me this pun, but it most fully conveys the state one enters after reading the book by Åsa Gren Schweder, "Silkworm Dreams" (translated from Norwegian by Halyna Kyrpa; illustrated by Nadiia Doicheva. — Kyiv: "Grani-T", 2006). The book was published in the "Modern Children's Prose" series. But it would be a terrible simplification to christen it "children's," because we have one of the iconic examples of "literature for children," and according to Schiller, a brilliant work is "a statement of God from the mouth of a child." The plot of the story is unusual, as is everything fairy-tale-like. A girl, Josefine, and her mother, Anemone (!), live in Amsterdam, on a small island between the bustling city and the port, near a giant meadow where the scarecrow-birds have settled. Anemone works in a restaurant, and from the first roosters until noon, her daughter sits at work under the counter and draws. And also, a spreading chestnut tree grows near the house, and trains rumble by. A classic urban image, a classic "drawer" fate in the best traditions of existential "Nausea." But there are a few "buts." The daughter loves to watch the trains and the garden, and the mother feels as if she had robbed a bank after visiting the library. Both admire the work of Li Bai and read "Farewell Dinner for Shu Yun at the Xie Tiao Tower in Xuanzhou" before bed, sucking on caramels. Josefine refuses to believe that the poem is over a thousand years old... And then a metamorphosis occurs. "The chestnut branches look like Chinese writing," the sun rises right from their garden, then silkworms appear in it, and the landscape turns into a Chinese poem. Li Bai appears with eyes like the crescents of a new moon, drunken dances by moonlight, strange tea ceremonies when "a stream of tea mixes with a stream of morning sunlight," with journeys on an old painted boat, with the taming of the Scarecrow-Bird (let us recall the Fox from Saint-Exupéry's book), which never learned to fly, with night graffiti and that primordial silence from which the mystery of the world and poetry is created again and again. And even though Li Bai is kicked out of the restaurant for his somnambulistically beautiful service to customers, and even though he depletes Ms. Anemone's wine reserves, it is he who affirms spring and preserves the light in their eyes at night. Josefine also changes: she sees the absurdity of the restaurant visitors, the beauty of Anemone's everyday holiday, from which music seems to flow, she feeds the bird with sad eyes sandwiches with Swiss cheese and covers it with an umbrella in bad weather, "brightening up the gray rainy landscape," she rehabilitates the criminal graffiti artists who do not care at all about the future of their wall experiments — fixations of the moment. And therefore, after the farewell party, after the spring-summer revelry in light, when autumn creeps in and it is time to leave the cozy house under the chestnut tree forever (almost like in Iryna Zhylenko's work), to leave the birds and the taggers, when, having said goodbye to the river, the meadows, and the city, the butterfly Li Bai flies away and the entire fragile cosmos collapses, the emptiness in Josefine's heart slowly clears, because "sorrow will inevitably give birth to a deeper and greater joy," and in blue glasses "the world becomes blue-bluer." Slowly savoring "Silkworm Dreams," one senses a filigree and truly Ukrainian (and this is such a rarity in a sea of mangled translations!) book in the rendering of the master Halyna Kyrpa. How many discoveries one definitely wants to take into one's lexicon! You notice the interesting artistic manner of Nadiia Doicheva, who skillfully conveyed the Taoist interpenetration of the microcosm and macrocosm. And although the editor Ivan Andrusiak categorically stated at the presentation at the "Ye" bookstore (where not a single discordant note was heard with the text, with asters and chrysanthemums, with the touchingly quiet voice of the host Olena Movchan): "This book is not for children," I think otherwise. Of course, the older ones will have to explain something, but the very element of "Silkworm Dreams" will be close and useful to children. After all, we have a deep, albeit artistically camouflaged, ideological-philosophical foundation. In her story, Åsa Gren Schweder recodes the concept of the world and the artist of Li Bai himself, which represents a synthesis of mythological worldview, the teachings of Tao, and the Confucian canon. The world is governed by an invisible center, in the mutual flow of the five primary elements — water, fire, earth, wood, and metal. The artist serves as an intermediary between the energy of the invisible Tao and the energy of his own "I," comprehended in the void caused by the meditative state of "non-action," or rather, the universal unity with the divine Nothing and Everything. The word, snatched from this void, is inscribed into the cosmic vortex of the Tao, and having absorbed the world of things, like silkworms, it illuminates their inner essence. Naming things is synonymous with magic and is capable of transforming the world. The writing of a text-painting in a hieroglyph, the sound sequence in rhythmics and tonics, and the figurative semantic core must become a direct reflection of the heavenly harmony of the Tao. It is precisely this sacred nature of art, arisen from the rhythms of the cosmic pulsations of the Tao, that is capable, according to Li Bai, of harmonizing-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Culture, as we are accustomed to perceiving and understanding it, is created by people. Behind every name we hear on the radio or television is a real person, a human destiny, feelings, experience, achievements, and dreams. Today's interview is with a well-known presenter of Radio Kultura, actress, director, laureate of the Dmytro Lutsenko Literary and Art Prize, journalist, author of the programs "Tarasova Dolya" (Taras's Destiny), "Storinky Radioknyhy Pam'yati" (Pages of the Radio Book of Memory) (about the Holodomor of 1932—33 in Ukraine), "Znakova Postat" (Iconic Figure), and Deputy Director of Ukrainian Radio Kultura, Nelia Ivanivna Danylenko. — Nelia Ivanivna, how and when did such a devoted love for your native culture and the desire to fully dedicate yourself to the art of the word arise in you? — I was born in Luhansk Oblast, where my father managed a state farm, but my entire conscious life passed in Poltava. My dad and mom loved Ukrainian songs very much and often sang them as a duet. I never specifically studied folk texts, but I am amazed at how often they emerge from my subconscious. And the love for Ukrainian culture was born in me because I was always surrounded by people who lived for this land. When I was little, I dreamed of ballet, I dreamed of becoming a ballerina. At five years old, without mom and dad, I signed up for a ballet studio. Then health problems arose. Ballet was forbidden. But the stage would not let go... Soon I "fell ill" with drama theater. And the desire to search for information was born later. Where such aspirations are born in a person, I do not know. I love people very much and think that it is a great miracle — a Human Being. When Vasyl Stus stood up and said: "Whoever is against tyranny, stand up," I was in the third grade. I did not know anything about it yet. But when I became acquainted with the work of the Sixtiers, and then personally with these people, I was struck by how close they were to me in spirit, how noble and deep their Ukrainianness was. I am very grateful to fate for meeting them — Nadiia Svitlychna, Mykola Horbal, Yevhen Sverstiuk, Semen Gluzman, Mykola Plakhotniuk, Valerii Marchenko's mother... These are people who did not become icons for me, but played a huge role in my formation as a conscious Ukrainian woman. They turned my imagination around, taught me to feel the Motherland with all my heart. In 1992, I came to work in Kyiv at the Ukrtelefilm studio. Mykola Andriyovych Horbal hired me. Through him, I met other Sixtiers. I communicated with them, filming movies about them, and visited them. When we were filming a movie about Ivan Svitlychnyi, I met Yevhen Sverstiuk and Semen Gluzman. At that time, I still found Leonid, or as her friends called her, Lolia Svitlychna, alive. When I had a broadcast with Yevhen Oleksandrovych Sverstiuk on Radio Kultura, he said that the concept of "Sixtiers" is banalized today, as they say, "talked to death." But for me, it is not like that, because it is an exceptional cultural phenomenon of the past era. Moreover, the Sixtiers are amazing people. This is conscience, purity, authenticity. And this is the sense of self-worth of Ukrainians. It is wonderful that they exist, that I got to know them. They are very dear to me. Although these people became a symbol of the nation's freedom, they did not lose their simplicity and a certain trembling humanity, a youthfulness of spirit. When I had a radio interview with Nadiia Svitlychna, I called her Nadiika — just as I had been introduced to her. One of the radio listeners asked if she was annoyed that she, a respectable and honored lady, was called Nadiika. "And to me, it is like a song," she replied. — Nelia Ivanivna, please tell us about your acquaintance with Raisa Kyrychenko. — This acquaintance is old. For a certain time, we lived together in Poltava. I also filmed a movie about Raisa Opanasivna. A very talented person, a true artist, and a true woman. Besides the amazing willpower that everyone noticed and emphasized, she was also guided by a great love for her native land. She was a queen on stage, and it seemed she should have been a queen in life as well. But she was incredibly modest, sincere, and genuine. She really did not want to move from Poltava, she loved this city extremely much, and even more so — her village. She willed to be buried next to her mother, next to her fellow villagers, although as a Hero of Ukraine she should have found eternal rest on the central alley of the capital's Baikove Cemetery. They had such a tiny little house in the village, "whitewashed," as Raisa Opanasivna used to say. She said: "Mommy, don't be sad, I will whitewash the whole house for you." And she did all the housework herself. And what dishes she cooked! And how hospitably she welcomed people into her home! You know, where you live, you will never be hypocritical or deceitful. And when we saw embroidered shirts, lace, and small rugs in her home, we felt what love for Ukraine they lived with in this Ukrainian house. Her apartment in Kyiv, quite small, also had rushnyky. She remained true to herself until the end. This height to which she rose (and she is rightfully a PEOPLE'S artist) was achieved by her thanks to her love for people. When she was lying in the hospital, everyone was amazed at her courage, because she found the strength even to joke. I remember when I first entered the hospital room, I recognized her by her eyes: a thinned face, a different hairstyle, but the eyes remained the same — beautiful blue, infinitely deep... It is a huge happiness that such people were and are in my life. — Please tell us about communicating with less experienced colleagues. How do you pass on your experience to them? — What I learned in my time from smart people, I teach them, I give them tips. For several years, I taught a course on the basics of television drama at the Taras Shevchenko National University. Working with students is also interesting and, undoubtedly, responsible. Of course, if people need it, I share everything I can share. I am currently the Deputy Director of the Directorate of Art Programs. I have been in this position for about three years, and I was the editor-in-chief, and initially — a presenter. If my experience is interesting to young people, then it is pleasant for me to pass on something good to them, because everything genuine must continue. — Nelia Ivanivna, tell our readers how the programs loved by many were created
“Iconic Figure”, “Taras’s Fate”, “Pages of the Radio Book of Memory” (about the Holodomor). These programs are interesting to people who truly feel like Ukrainians. — “Iconic Figure” is a project by Leontii Antonovych Datsenko, the director of our channel. A very successful project that has been running for over five years. Its popularity is not decreasing; people listen willingly. Thanks to it, we have the opportunity to reveal to listeners the fates of the most interesting people gifted to Ukraine by God Himself. The idea to create a program from the testimonies of Holodomor eyewitnesses arose when archives began to be actively opened and the truth began to be spoken at full volume. The 75th anniversary of the Holodomor was approaching. And we decided to record the voices of the eyewitnesses of this tragedy. Of course, facts amazing in their horror were revealed to us. But this is also very necessary, while these people are alive, while it is still possible to record these terrible testimonies. “Taras’s Fate” is a program that has been airing since July 14, 2008, and will continue until May 22, 2010 — the day of the reburial of Shevchenko’s remains on Chernecha Hill. The program is popular. When I prepare for these programs, I have to flip through a lot of materials and search for interesting facts. And I often find little-known and such interesting details from the life of Taras Hryhorovych! This is hard but such rewarding work, it is so interesting that it is impossible to convey! It seems we have read the Kobzar’s biography and know a lot, but such unexpected details from his life are revealed that they make a very strong impression. For example, we find an interesting line in the biography about Shevchenko’s meeting with a young artist. And we begin to study archives, correspondence, and diaries to make a five-minute story out of this. By conveying this to the listeners, we enrich ourselves. By the way, Taras Hryhorovych’s diary has now become a scarce publication (it must be reprinted). Once, a listener named Volodymyr called me and said that he and his wife were already elderly people, and he wanted to give us two books — Shevchenko’s diary, published in 1934, and another wonderful book — “Memories of Taras Shevchenko” (Dnipro publishing house, 1982). This book must also be reprinted; it is extremely meaningful. Working on this project, I began to respect the Internet. Of course, you can find various things there, and too often this “various” makes a person stupid. But it is important what you are looking for. There is a lot of interesting and necessary information there. Using the Internet largely saves a researcher’s time. — Please, dwell in more detail on your directing career. — You know, I never dreamed of being a journalist. And I dreamed, already after the “ballet” period, of becoming an actress. But that remained my unsung song — in my soul, I was always an actress and will die as one. But when I came to enter the theatrical institute, they were recruiting girls for the role of heroines — tall, statuesque. And I am so small, thin… I played in a folk theater, then in a professional puppet theater. I immediately had the lead role of brother Ivanko in the fairy tale “Sister Olenka and Brother Ivanko”. However, I lasted there only a year — I could not work behind a screen. And I went to study journalism, graduated from Kyiv University. And later I went to higher directing courses in Moscow. I shoot auteur films: I am the author of the script and the director in one person. There is both a plus and a minus in this. But for me, it is good. I love such auteur work — you started, and you finished. Actually, all my life I have been trying to improve my art on radio and television. One must know how to select music. This is extremely important — musical and sound design often acts much stronger than many words. And the framing, and an interestingly presented document, and successfully staged mise-en-scènes in staged shots — in a word, everything is art. All my films were made at “Ukrtelefilm” and aired first on UT-1, then on UT-2 (the Second State Channel, which was successfully liquidated). Now these films can be seen on the State Television and Radio Company “Kultura” and UTR. They were sold to various channels. And now my acquaintances sometimes inform me where they are airing. This is the tragedy of “Ukrtelefilm” — wonderful works made at this studio can almost nowhere be seen today, just like the films of other once-powerful Ukrainian film studios. — In your work, journalistic labor is combined with artistic… — All my life it has been like that. I highly respect people who know how to do information well — chroniclers, for example. But I am not a journalist of that orientation: I love analytics. I have the happiness of filming movies about those people who interest me. Mostly these are people of art. I am very grateful to “Ukrtelefilm” for allowing me to choose my heroes myself. — Nelia Ivanivna, what is that picture hanging above your chair? — My son Denysko drew it when he was six years old. It is called “The Deer from Mom’s Fairy Tale”. He drew for eight hours every day from the age of six. At home, we held exhibitions of his works. And my son became a participant in a professional exhibition after he was gone. He tragically died at the age of nine. Acquaintance woodcarvers who carve iconostases for churches, by the call of their own soul, made frames for my son’s works. If it were not for this tragedy, he probably would have become a good artist. — Recently you became a laureate of the Dmytro Lutsenko Prize. — This prize is awarded for the promotion of Ukrainian song, for achievements in creativity. It is dear to me because among its laureates are people whom I love very much — Raisa Kyrychenko, Anatolii Pashkevych, Ihor Poklad, Viktor Shportko,
Oleksandr Vasylenko... I feel very comfortable in this family. Since 2001, I have been hosting evenings dedicated to the memory of Dmytro Lutsenko and writing scripts for them. They take place on the eve of the poet's birthday — in mid-October. Recently, these evenings have turned into memorial evenings for Dmytro Lutsenko, Raisa Kyrychenko, and Anatolii Pashkevych. I also made a film about Dmytro Lutsenko. — Nelia Ivanivna, what are your creative plans? — God willing, there will be new programs. In May, we are to finish the project “Taras’s Fate. Day by Day…” Also, at the request of our listeners, we want to make compact discs of our Shevchenko five-minute segments. — Are there people in your circle whose work you especially value and would like to thank through our newspaper? — There are many such people. It is difficult to single anyone out. I wish success and victories to everyone who conscientiously does their job, big or small, so that this world becomes better. — And what interests you personally in the modern media space? — I watch television little now; I prefer reading newspapers, because TV news today is not for sensitive people. In general, I love to read and reread the classics. I regret that I do not have time to get acquainted with new releases, novels that won the “Koronatsiia Slova” award, and so on. I greatly respect the work of Borys Oliinyk and Lina Kostenko. No one in Ukrainian literature has spoken about a mother the way Borys Oliinyk did. When I came to “Ukrtelefilm,” my first work involved Borys Oliinyk. He turned out to be so simple, “unbronzed,” and so sincerely open to contact. Borys Oliinyk was a communist, for which he is now condemned by current patriots. Yes, one can relate to this in different ways. I perceive him as a person who never betrayed anyone. I was also the secretary of a party organization at a time when there was talk about discrediting the party. But I went up to the podium and openly said that no one could discredit the party except the party itself. And I called for the palaces that local party bureaucrats had built for themselves in Poltava to be given to the children who were lying in a terrible building of a tuberculosis dispensary, because rats were running over those children at night... — What are your political sympathies today? — I do not betray our President. I believe that we have largely not yet grown up to this person. When Anatolii Palamarenko and I read the poem “The Prophet,” we see an analogy. The Lord sent a meek prophet to the people, who led them to the light. But they pelted him with stones, and then God allowed them to choose a tyrant king. Viktor Yushchenko in the current system of power is tied hand and foot; some “well-wishers of the people” have already tried hard to limit the President's power. I do not change my respect for him. I am very impressed by the activities of Hryhorii Omelchenko. True, no one is in a hurry to react to the crimes he exposes. — Nelia Ivanivna, what do you love most in life? — Although it may sound pathetic, I will say again that I love people. It is impossible not to love a Human with all their flaws, not to respect their divine essence. In nature, I love spring, especially early spring. If you stop enjoying life, stop seeing beauty, it is impossible to survive in this world. What are we worth without love? Interviewed by Liudmyla ILIENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
place in those homesteads where the first higher educational institution in Eastern Europe was established in the 16th century. It is noteworthy that upon receiving the first printed edition of the Ostroh Bible, the rector of the National University of Ostroh Academy, Hero of Ukraine Ihor Pasichnyk, put on gloves. He explained this by saying that he was receiving a true sacred object — pure and majestic, in which, despite its venerable age, the flame of spirituality has not extinguished. The Ostroh Bible has enriched the numerous collection of ancient first editions kept at the Academy. It will be stored separately from the others, in a specially made safe-sarcophagus of bulletproof transparent glass. Thus, the relic will be protected and available for viewing. The Bible, according to the first vice-rector of the National University of Ostroh Academy, writer Petro Kralyuk, will provide an impetus for new scientific and historical research. To everyone who becomes interested in the first edition, its amazing history will be revealed. The idea to print the Bible belonged to Prince Ostrozkyi, who invited the printer Ivan Fedorovych to the Derman Monastery. Thanks to Prince Ostrozkyi, Europe received the first scientifically processed Bible. In 2004, the Ostroh Bible became even closer to Ukraine — it was translated into modern Ukrainian. This fundamental work was carried out by Doctor of Theology Father Rafail (Roman Torkonyak); the translation lasted almost 30 years. Portrait of Dymytrii of Rostov. Second half of the 18th century. From the collections of the National Art Museum of Ukraine, editions of this work as "non-canonical". Individual copies of the "Lives of the Saints" in the author's version, printed from 1689 to 1740 at the Pechersk Printing House in Kyiv, have reached our time. As a writer, most of whose works are lost forever, as a person, and even as a saint, Danylo Tuptalo experienced and is still experiencing a great tragedy. "He was one of the most talented and educated students of the Mohyla Collegium. This Cossack son, from the age of 18, 'took upon himself a service': to show the people the way with a living word, a sincere pen, and the spread of education," wrote historian Oleksandr Trachevskyi. His whole life is a feat. He covered the Ukrainian Church, the Ukrainian people, and Ukrainian culture with unfading glory.
Machine translation
Photo by Yaroslav Mizernyi. Ihor Pasichnyk leafed through the first edition of the Ostroh Bible wearing white gloves. Yevhen Tsymbaliuk, Rivne Oblast. One of the most famous books by the first printer Ivan Fedorovych — the Ostroh Bible — was published in 1581 in Ostroh. The book quickly spread throughout the Slavic world and enjoyed well-deserved popularity everywhere. But fate decreed that the cradle of the first complete Slavic printed Bible — the city of Ostroh — remained without this example of the printing art for several centuries. Now one of the copies of the Bible has returned to Ostroh and has become the most valuable rarity of the National Uni-
Machine translation
Viacheslav BILOTSERKIVETS, village of Shevchenkove, Zaporizhzhia Oblast
For more than 70 years I have had no peace. Ever since my father was arrested, although he had no guilt whatsoever. He was a priest. Back in the early 1930s, NKVD men "picked him up" repeatedly and held him for several weeks at a time, especially on religious holidays. They forced him to do the dirtiest work, including cleaning latrines. In February, "activists" from the village of Dashkivka (now Kobeliaky District in Poltava Oblast) came to search our home. Although the dwelling was not ours, as we were renting it, they rummaged through every corner. Finally, in the attic, they found an old, rusty sawed-off rifle. Father had nothing to do with it, and we did not use the attic. But that very rifle became the "veshchestvennoye dokazatelstvo" at trial, used to charge my father with "khraneniye oruzhiya" (possession of a weapon). My mother was a teacher. Even before my father's arrest she was not given work (the wife of a priest!), and after it, even less so. Illness and want plagued us. She could not feed us, five children. Nevertheless, she decided to travel to Dnipropetrovsk Oblast, among strangers, in hope of finding work and a piece of bread. My brother and sister stayed in the village to herd livestock, and two more sisters ended up in "patronage." I was taken in by my aunt, Auntie Kseniia, to the village of Vepryk in Hadiach District, Poltava Oblast. We lived together with my grandfather Mykola. He too was a priest, and he conducted divine services at home. So, naturally, I was not accepted into the Pioneers, and moreover, when some "meropriyatiye" was organized in class, they threw me out.
Mother did manage to find work. In Dnipropetrovsk Oblast, at one of the state farms, she taught milkmaids and cattlemen to read and write under the "likneps" (liquidation of illiteracy) program. As for me, I was lucky enough to visit my father in the Kremenchuk prison. I barely recognized him, although less than half a year had passed since the arrest. "Son, I have no guilt, I only did good for people," my father wrote. Later we occasionally received letters from him, and the return address changed each time. He wrote from the taiga that the frosts there reached 50 degrees, and that the prisoners, including him, were forced to work. My aunt Kseniia and I sent a parcel with rusks, lard, and onions. For a long time it wandered, and it came back marked: "Addressee has left." KGB men began summoning me to Hadiach and interrogated me: "Where is your father?" I answered that he was in camps in the Far East. "And what is your grandfather, the priest Mykola, doing?" "Praying to God." "He gathers people and conducts anti-Soviet propaganda among them." They also summoned my grandfather to the village council. But they could get nothing out of him, because the grandfather took no interest in politics. It was his son, my father, who read newspapers from his youth, studied, became a priest, and farmed the land, for which he was "dekulakized" as early as 1929. And the "most terrifying thing" was that he conducted the Divine Service in Ukrainian.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
versytetu "Ostrozka akademiia". — Tsei prymirnyk vdalosia vidshukaty za kordonom, — rozpoviv kerivnyk hrupy radnykiv prem'yer-ministra Ukrainy Vitalii Haiduk, yakyi pryviz knyhu do Ostroha. — Bibliia, na shchastia, zberehlasia, ale ne duzhe dobre, tomu za spravu vzialysia restavratory. Dva roky tryvaly restavratsiini roboty, i nyni raritet, obrazno kazhuchy, narodyvsia vdruhe. Tsilkom spravedlyvo, shcho vin zainiav svoie pochesne
Machine translation
300 years ago, on November 8 (October 28, Old Style), 1709, the Ukrainian writer, historian, theologian, and religious figure, canonized by the Orthodox Church, Danylo Savych Tuptalo (Dymytrii, Metropolitan of Rostov), passed away. This date was marked in the saint's homeland, in the town of Makariv, with an annual festival of sacred music, and a memorial evening for Danylo Tuptalo was held at the National Museum of Literature. Yevhen BUKET. The life path of this prominent Ukrainian is similar to the lives of dozens of other figures of that time. It was they, the Ukrainians—Lazar Baranovych, Meletii Smotrytskyi, Innokentii Gizel, Ivan Vyshenskyi, Hryhorii Konyskyi, and many others—who brought the domestic Baroque culture of the 18th century to Russia. And among them, undoubtedly, the most talented figure is Danylo Tuptalo, whom historians have called the “brightest personality in the church world of the 18th century.” The Russian academician Dmytro Likhachov called him “the last writer who had enormous significance for the entire Orthodox Eastern and Southern Europe.” Another Russian researcher of history, Yevhen Poselyanin, noted that Danylo Tuptalo possessed everything valuable in a writer: loyalty to his convictions, sincerity, truth that stops at nothing, deep humanity, and a burning desire for the good of his neighbor. And also—faith that life can become brighter, warmer, and better. Then—a brilliant education, a lively and clear exposition in his works. From 1684, the subject of the main concern in the life of the clergyman Dymytrii became the preparation for the publication of the “Book of Lives of the Saints,” on which he worked until the end of his life. This was titanic work. The genre of descriptions of the lives of saints, the “Chet’i-Minei” (Menologion), which followed the order of the months (hence—minei) and the days of commemoration of specific saints, is an ancient Christian tradition. Dymytrii put a lot of effort into every story about a saint: he translated from Old Church Slavonic into the simple Ukrainian language, discarded the non-essential, and selected what was most relevant. Mykola Kostomarov testified that “the bookish language of Saint Dymytrii is distinguished by its clarity and is somehow easy to read.” Reading the minei was an integral part of church worship, and the lives of miracle-workers were the ideological and factual basis for sermons. That is precisely why the “Chet’i-Minei” of Saint Dymytrii became the most widespread and beloved books for family reading and upbringing in the 18th–19th centuries, since the universal human ideal was presented here not in the form of boring moralizing, but through literarily crafted images of holy ascetics. And here one must give credit to the literary talent of Danylo Tuptalo. After all, people learned literacy, discovered the world, and the foundations of Christian doctrine from his “Lives of the Saints.” Today, the opinion is becoming increasingly widespread that it was the writer Danylo Tuptalo who created the foundation of the modern Ukrainian literary language. The “Chet’i-Minei” shaped the worldview of Taras Shevchenko. Even in childhood, he would read these thick books in the evenings with enthusiasm, unable to tear himself away from them. In the epilogue to the poem “Haidamaky,” Shevchenko wrote: It used to be, on a Sunday, having closed the minei, Having drunk a glass with a neighbor, Father asks grandfather to tell About the Koliyivshchyna, as it used to be. The works of Tuptalo had a huge influence on the Ukrainian philosopher, poet, and prose writer, church and public figure Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). They filled him entirely and, as he recalls, “…I read them with unprecedented trembling and delight. A completely different world opened up to me, a world bright and brilliant, and everyday life itself became different. I walked as if enchanted… I clearly felt that from that time on I understood the whole world and all my duties in it differently. My will and mind grew, I distinctly felt a soul within me that was independent of either poverty or poor circumstances.” The significance of his work is colossal. More than one generation of Orthodox Europe was raised on the works of Danylo Tuptalo. A guardian of the offended and unfortunate, the righteous Dymytrii stood above all in his moral life and influence. In modern Ukraine, the name of the writer, whose creative legacy consists of 30 volumes of 600–700 pages each, is still little known. It so happened that over the course of three centuries, Tuptalo, who lived and worked in Ukraine for 50 of his 58 years, was artificially transformed into a Russian church and cultural figure. The Orthodox Church entered Saint Dymytrii into its lists as the first Russian saint of the synodal period. And his “Chet’i-Minei” were subjected to ruthless Russian censorship. In 1756, the Moscow printing house began to print the book in Russian. Ukrainian words and even the Ukrainian vision of church problems were removed from the collection, and entire stories were thrown out. The Moscow Church systematically destroyed the first Ukrainian-language
Machine translation
Illia Chichkan. “China Forever”
Iryna PIATCHANYN
The “Art-Kyiv contemporary—2009” exhibition was located on three floors of the Ukrainian House. Perhaps the sales of paintings by Ukrainian artists at the “Sotheby’s” auction this summer inspired domestic artists. The exhibition features new works by leading Ukrainian and European artists. A guest of honor arrived for the event — Swiss artist Roger Pfund, a poster artist, graphic artist, and painter, designer of banknotes for Switzerland, France, China, Malaysia, and other countries. He presents a collection of his own paintings, executed in his own technique. At the opening of the exhibition, Roger Pfund noted that Ukrainian banknotes are masterfully executed but outdated in design. To acquaint Ukrainians with new global trends, Pfund will hold a master class “Design in Contemporary Art and Contemporary Art in Design. Specifics of Banknote Design.” In addition to paintings by leading domestic artists, “Art-Kyiv—2009” provides an opportunity to get acquainted with the sculptures of Vasyl Tatarskyi (a project of space capture), as well as the curatorial project by Ukrainian art historian and critic Oleksandr Soloviov “Flash Drive. New Ukrainian Video.” The name of the video project is associated with the name of an Italian magazine on contemporary art issues, with which Soloviov collaborates. “Flash Drive” presents works by ten Ukrainian artists: Stas Voliazlovskyi, Ihor Husiev, Illia Chichkan, Mykola Ridnyi, Oleksandr Vereshchak, and others. Visitors to the exhibition were pleasantly surprised by the recently created Independent Art Gallery of Antin Mukharskyi, which stands out with an exposition of provocative works by artists who have united into the “Freedom or Death” union. Serhii Koliada exposes the lack of spirituality of modernity with black humor in his graphic works. Paintings by Roman Minin about the lives of miners are decorated by him with rhymed explanations. Nina Murashkina and Serhii Khokhol mock the grimaces of mass culture in their works. These artists have entered the battle against lack of spirituality and cultural degradation. That is why the project is called “Death Match.” The exhibition presents works by original domestic artists Pavlo Makov and Maryna Skuharova, and the spatial project by the “Kontra Banda” group “LANGUAGE III,” which combines photographs of sign language, compositions of letters, and sound accompaniment.
Arsen Savadov. “Donbas. Chocolate”
In addition to works by Ukrainian artists, one can see paintings and video art by Russian and Belarusian artists, as well as Ukrainians living in France — Oleksandra Zhumailova-Dmytrovska and Antin Solomukha.
Machine translation
Nataliia ANTONIUK Photo by Kseniia HLADYSHEVA Every day, many people without a fixed place of residence pass by us, for whom a crust of bread and a warm place to sleep are a real celebration. The saying “my home is my castle” is a dream for them, distant and almost impossible to achieve. Some of them are vagrants, some are beggars, some collect bottles and drink. A familiar picture of a Ukrainian city… However, now we have the opportunity to see that being homeless does not mean ceasing to see the colors of life, because from October 30 to November 8, an exhibition was held at the Kyiv City Art Gallery “Lavra”… of paintings created by people without a fixed place of residence. The exhibition “Art-propiska: Art of the Homeless” is the result of three years of creative work by homeless artists who worked in the art studio of the Christian charitable center “Stefaniia”, created by the All-Ukrainian Charitable Foundation “Social Partnership”. There were many people at the opening of the exhibition, including well-known artists. Guests had the opportunity not only to look at the works of art but also to talk with the authors of the paintings, who told about their difficult lives. The curator of the project and artistic director of the studio of the Christian charitable center “Stefaniia” Oleksandr Bielozor spoke about the specifics of working with the homeless: “Different people came to the studio, some truly passionate about drawing, and some just to warm up in a warm room. It was not difficult to work with them, because I understand that drawing gives these people a sense of being needed and uplifted. Each drawing is a dialogue with the soul, tears, pain, joy, and happiness, because there is always faith that after a storm in life, the sun will rise in the sky and a rainbow will appear.” Of course, lacking experience, the homeless creators copied the subjects and style of famous artists, but their worldview was reflected in each painting. Iryna Shyriina. “Painting” Among the paintings presented at the exhibition are bright landscapes, still lifes, portraits, and animated subjects. Most are on religious themes. There are works in which a bright faith in the future is felt, and there are those filled with despair and sadness. Behind every painting is a crippled life and ruined dreams. Homeless Iryna Shyriina said that due to poverty and an unhappy fate, she and her husband were forced to live in the Lychakiv Cemetery, in the forest, under a railway platform, and near a garbage chute. However, thanks to drawing, Iryna was able to find peace of mind: “I look forward to the opening of the art studio every day: in this place, the homeless can feel needed.” Artist Ivan Pylypenko shared his impressions of the exhibition: “The paintings are striking in their sincerity and emotionality. It is interesting that exhibitions of canvases by great artists are less emotional, because the homeless, unlike many modern famous masters, do not think about rewards or business, but sincerely paint, expressing the tragedy of their own fate in their own way.” Finally, the president of the All-Ukrainian Charitable Foundation “Social Partnership” Artem Makiieiev noted that everyone who wishes has the opportunity to purchase the paintings created by people without a fixed place of residence, and the money from the sale will go to the development of charity. According to him, the starting price for graphics is 500 dollars, and for painting — 1000. Perhaps the paintings of homeless artists are naive, perhaps too primitive for our complex society, but they are a vivid testimony that at any turn of the life path, one should not give up. This exhibition is a chance for everyone to become better, stronger, and kinder.
Machine translation
Yevhen BUKET
Photos by Oles DMYTRENKO
People in the arts know how important it is for them to have their works evaluated not only by a narrow circle of specialists but also by the broader public. That is why artists do not miss the chance to take part in international art events. Thus, Varshava resident Pavlo Kozhenevskyi decided to popularize Ukrainian painting in his native Polshcha. According to his project, not only Poles will be able to become acquainted with the works of Ukrainians, but also Ukrainians with the works of Polish artists. At the Cultural and Art Centre of the National University “Kyievo-Mohylianska akademiia” an exhibition of Polish painting masters opened: Yatsek Bukovskyi, Barbara Kosiak, Ivona Nielubovych, Yan Dilia, Valdemar Kusal, Ryshard Materka. On the very first day it was visited by Ukrainian artists, art historians, students and journalists. It was crowded.
“I have seen the works of many masters of formal painting and was acquainted with the authors. But these works impress with the variety of colours, the simplicity and perfection of forms, in which mood or landscape is visible,” noted Leonid Sotnyk, head of the Kyiv City Organization of the National Union of Artists of Ukraine. The exhibition at the Kyievo-Mohylianska akademiia is a continuation of the international art project “Mystetstvo nas iednaie” (“Art Unites Us”), which started in early September in Varshava. There, works were exhibited by Kyiv artists Mykola Yevtushenko, Anatolii Marchuk, Inna Panteleimonova, Oleksii Ivaniuk and Yevhen Marchuk. For three weeks the exhibition enjoyed tremendous success. This prompted the Polish artists to travel to Ukraine. The works of the Poles could be viewed in Kyiv until 12 November. Afterwards, the joint Ukrainian-Polish exhibition will travel across Europe and America.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Vyacheslav Huk was born on August 15, 1974, in the city of Saky (Crimea). He graduated from Simferopol State University (1999). He is the author of five poetry collections: "Grota dushi" (Saky, 1998), "Plach Yeremiyi" (Simferopol: "Tavriya", 2000), "Vosmyi den tyzhnya" (Simferopol: "Dolya", 2002), "Shepotinnya, lid i hahary" (Simferopol: "Dolya", 2003), "Oda nevidomiy rodyni" (Simferopol: "Krymskyi pysmennyk", 2006), as well as two novels — "Syndrom dytiachykh spohadiv" (grant from the President of Ukraine for creative youth; Kyiv: Publishing Center "Prosvita", 2008) and "Sad Halateyi" (Simferopol: "SMD", 2008). He is a member of the National Writers' Union of Ukraine. He currently resides in Kyiv. In the poetry and prose of Vyacheslav Huk, there is indeed "no audible special joy," as the protagonist of his works is always in existential interactions with time. The past (the Battle of Dunkirk, the Russo-Finnish War, etc.) and the future are weighed in the author's consciousness in an eternal present ("the grape-bearing era has neither end nor beginning"), which records only the flowing of the existence of things from one state to another, and ultimately — the relativity of dynamics and statics, of the presence and absence of the real world. The moment, captured with V. Huk's Bergman-esque precise cinematic imagination, flows from sound into the symbolism of color, scent, and plasticity, while the internal energy of the text generates an original lexical and syntactic background. And now — a short interview: — Vyacheslav, the theme of time is leading in your poetry. How do you define the relationship between man, the world, and time? — A person must embody themselves in something during their lifetime. I chose, following Proust, literature. Marcel Proust believed that a person can only embody themselves in art, that this is how they become outside of time, acquiring eternity. But what are the untalented supposed to do then?.. A flawed formula of Proust, but how attractive it is… — How do you explain the appeal to distant historical eras and countries? Is poetry outside of time and space? — Everything comes from the subconscious, it does not depend on me. When I sit down to write, I don't even know what will come out. Previously, I very often dreamed of Alexander Blok and Zinaida Gippius: as if Ms. Zinaida does not want to publish Blok's poems, and I am arguing with her because of that. It is interesting that even when I was already waking up, I felt the smell of the study in Saint Petersburg, where it all happened, the Petersburg winter… And the murder of Grigori Rasputin… My whole life is a struggle. By the way, I believe in mysticism. In the novel "Sad Halateyi", Asar asks his guard to bring him Maeterlinck's "The Blind", and then, already in Kyiv, you, Dmytro, come to my evening with this novel and gift me a book of your own translations of Maeterlinck, and the first work is "The Blind"! — Which artists have made the greatest impression on you? — From literature — Olha Kobylianska, Vira Vovk (my acquaintance with Vira Vovk happened through her short story "Dresden Was Burning"), Stefan Zweig, Herbjørn Wassmo, Knut Hamsun, Stein Mehren, Olga Tokarczuk (perhaps the best contemporary Polish prose writer), Nicole Krauss (I cried like a child over her novel "The History of Love" — a very powerful thing by a young American writer). Musicians — Sibelius, Buxtehude, Heinrich Biber, and Paul Hindemith. From cinematography — Swedish director Ingmar Bergman and Russian Andrey Zvyagintsev. Zvyagintsev, by the way, impressed even Ingmar Bergman himself with his film "The Return", and Bergman did not see his "The Banishment": the Swedish dramatic actress Maria Bonnevie sent Bergman a disc with this film, but on July 30, 2007, Bergman passed away. The disc with Zvyagintsev's film was one day late! A twist of fate… — What are your creative plans? — I have "gone" into prose. I almost never return to poetry anymore. There are many ideas, but for that, I need complete solitude, and in Kyiv, unfortunately, I do not have it. It is best to write in the autumn in Crimea, so that the room smells of icy dawns, ripe apples, and the sea. In the autumn, my novel about Norway will be published. There is total philosophy and blood there. A novel-experiment. Another example of "dense" prose. Dmytro CHYSTIAK on old photographs, where we are depicted: in the background, you see, the flowers of old wallpaper, near a high window — a pensive officer, a woman in a dress with a tobacco-colored fox collar, two high frames merge into one, forming the quadrilateral of a chessboard: life ended like a game, she could not look into the killer's face, it was in Gothenburg, the parade was ending, this is all that memory recorded, pulled from the depths of the subconscious; still blood, which the taxi driver was wiping from the car seat, the hospital, a greeting in Swedish — tack for sist; now it remains to watch a mute seagull follow through so many events, through so many forgotten years, your voice disturbs the healed muteness of the category of inanimate things, the room, already empty, the high windows that absorbed the crystal of the skies of a warm autumn, which left all of us without your presence, without the sounding of English words: the sediment of time has settled in the glass of life, therefore as a summary, a result, the essence of earthly things — only sorrow, only sorrow from a color card of once-familiar eyes. POEMS FROM THE NOVEL "SYNDROME OF CHILDHOOD MEMORIES" (2008) * * * The sun hides behind the horizon. The hour — like an ear — is shell-shocked Within four walls it stretches endlessly, tensely. On the table of the railway station — cooled coffee gives off its scent, The thirteenth: Friday. One and a half kilometers to the north, into the thicket, pierced by the sun, The day ended imperceptibly — without stopping its movement, Only the cart sagged under heavy suitcases And got stuck in the mud up to its very ears. A house bought for almost a pittance from the vicar — For a few days, nights, weeks, months not named aloud, Words not named in a whisper — in complete silence, On the envelope — Poste restante — is no longer written. Do you remember how cobwebs were woven into the horse's mane — The piercing solar beads of icy dew. In the garden, apples fell resiliently, the clock hands stopped at noon, And the sawdust of freshly hewn boards smelled of resin. The antique clock with a mute cuckoo hisses, An apple rolls down the stairs — into the downpour — And falls to the floor, as if wounded by a bullet, — A dull sound echoes in the silence with a vocal sob. * * * The grape-bearing era has neither end nor beginning, Halva smelled fragrant on a white plate yesterday, And the September water, salty, washed the stars, And a half-sunken boat struck the shore. It is so sweet-sweet here after the bountiful harvest, As if you are quenching your thirst with mountain water, And the sky brightens above the gold of grape vines Like rye honey or a yellow-red melon. Here every grain of sand will remind you of the past, And in mugs, the wine, like young honey, will ferment, And in the silence of rooms, where the children fell asleep at noon, — Only the clock, wound up, walks in a whisper. The clusters will fall off, permeated with the silver of raindrops, And the dried laundry will lie in wicker baskets, And a scattering of dry, cool, sweet raisins On a white tablecloth — will tell us about the past.
* * * There is no special joy audible in your words, The plane carries an arbitrary rotor into the sky, The distance turns blue, where hazel thickets ripen, A golden bee circles near the corner of the mouth. We can enjoy ourselves by looking at one another, The fox fur of the dress will reveal the minor flaws Of a time interval or an apple, ripe and cold On the floor of a sun-drenched glass veranda. So much time has passed, but old childhood memories Sprout like a gift in the soul, and in your voice There is a sense of regret that autumn rules the crowns, And the dry grain has remained in the tender ear. In the treetops, the wind makes dedications to music, Time leaves everything unchanged, as in that photograph, Just as a ball from the cue's push rolls into the pocket — and the goal Seems achieved, and the sun on the white tile Of the bathroom makes up for things in the dimension Of the plane of reality, when the throat to its full measure Can sing like a bird in a distant warm land, Having recognized the path of a gaze, an eye, a tear, a dotted line...
Machine translation
FROM THE COLLECTION "THE EIGHTH DAY OF THE WEEK" (2002)
* * * Reflections on the quantity of grain, on sleep
Afternoon, deep, sound,
in which
The day fades in the gold of linden trees beyond the clear window;
The hand places a period, forgetting the comma,
In a letter that ends unexpectedly with "Yours sincerely," "with respect," or "take care,"
From reflections on the quantity of grain in the soul
A plasticine doll raises its eyebrows.
Moved to a new dwelling, an apartment, a home,
Things — they smell — to the point of pain — of the home of yesterday.
The mechanism does not fulfill its purpose; only the motor
Clatters like a fool, saving from blasphemy and falsehood.
In the first days of the month the week, the day ends,
The mouth stretches into a smile like rubber,
Gradually the plain replaces the mountain — the hump,
They are brought back to life with an electric current.
I press my temples, and the pots
Drink rain from the white, blistered ceiling.
Dully the little carriages move in a circle
Of a children's merry carousel.
I listen to the drops — the telephone call has frozen,
Cutting off the sound as a factor of life, of the process…
A rabbit pulled from a top hat trembles like a sapper
Before the explosion of an express train crowded with people.
FROM THE COLLECTION "ODE TO AN UNKNOWN FAMILY" (2006)
* * * A bullet will buzz like a bee, a golden bee,
A military plane will flash across the cloudless sky,
The blue lagoon will seem alien
To the eye that takes in the morning landscape.
In the long gaze the last rose
From an evening gown, filled with fire, will be lost —
As a symbol of an unfulfilled desire
Or as a memory of a long southern summer.
After the battle of Dunkirk, the mind seeks salvation
From the forced testimony of horrible realities;
The southern wind carries the seeds of dandelions
Away from the drowsy bay farther and farther and farther…
It smells of cut roses, summer, the port,
Hearing and sight do not perceive everyday conversations and things,
And your inscription — hastily written — has faded on the prewar photo
Where a tugboat puffs against the swift current.
* * * The secluded location of the old brick house,
A table with a vase in which white roses wither,
In a long letter to you I will not put a comma,
I will not obey the Gestapo command.
The monograms on the family napkins will tell of something else,
Probably from here begins the chronicle of the Burrow,
The muffled voice will seem quieter,
And the film will record only repetitions.
The tired swallow will reach into the infinity
Of the blue sky — under the rattle of a machine gun,
Let my long letters remain instead
Of the black-and-white drawings of the requisitioned easel.
The time dimension will change — the last pole will disappear,
The September primeval forest will dream in many colors,
And your forgotten voice, existing on the lost film, —
Will disintegrate in memory into staccato.
GOTHENBURG, 1982
The little body of a dead bird under the sign of Taurus, a strand of hair caught by the wind touches the face, we are not here and not there, but somewhere in the center, between, amid, where a poet once lived who was known to all, where the gull does not cry but simply flies, where the signposts end, centuries, ages, years, where the voice becomes a reflection of antiquity
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Recently, cigarette prices have been rising rapidly and confidently. On October 22, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law "On Amendments to the Law of Ukraine 'On the State Budget of Ukraine for 2009'", which, in particular, increased excise tax rates on tobacco products. The ad valorem excise tax rate (the tax rate as a percentage of the product sales turnover) on tobacco products was increased from 20% to 36%. The coalition of non-governmental organizations and initiatives "For a Tobacco-Free Ukraine" has already calculated that filter cigarettes will become approximately 30-40% more expensive. Let us recall that significant increases in tobacco excise taxes took place in Ukraine in September 2008 and May 2009. Currently, the cheapest filter cigarettes cost approximately 5 hryvnias. Will high prices for tobacco products become an obstacle for smokers? Unfortunately, when adopting any law, our state never tightly closes the door for those wishing to "line their pockets." So, when cigarette prices rise, smuggling will remain. By the way, the coalition of non-governmental organizations "For a Tobacco-Free Ukraine" reported that Ukraine currently ranks third in the ranking of countries that supply the largest amount of smuggled tobacco products. In first place is China, which produces 99% of counterfeit cigarettes on the US market, and in second is Paraguay. This "smuggling trio" was identified this summer by participants of the international conference of anti-smoking activists in Geneva. SMOKING WILL BE UNMODISH Numerous non-governmental organizations, well-known figures in the sphere of culture, show business, and art convince Ukrainians every day to lead a healthy lifestyle. Anti-tobacco advertising, which talks about the harmfulness of smoking, is becoming increasingly widespread in Ukraine. Yevhen BUKET Contrary to the clearly defined trend in Western Europe toward a decrease in the level of beer and alcoholic beverage consumption, their popularity in Ukraine is increasing year by year. According to experts, the level of beer consumption in Ukraine is about 60 liters per year per inhabitant. Beer is a full-fledged alcoholic product. It contains the same alcohol as vodka, and, moreover, it is low-grade and has a high content of heavy polyhydric alcohols, mostly propyl and isoamyl. These alcohols are also called fusel oils. Thus, a half-liter bottle of beer with an alcohol content of 5.8% has as much alcohol as 60 grams of vodka. In the current legislation of Ukraine, beer is removed from the scope of alcoholic beverages, and therefore, regulatory acts governing the turnover and advertising of alcoholic products are not applied to it. That is precisely why young "beer alcoholics" have started to appear now — teenagers who have fallen ill with alcoholism because they consumed this drink. If 10-15 years ago there were one or two patients with such an addiction per hundred alcoholics, now there are more than ten. Deputies from the Yulia Tymoshenko Bloc and representatives of the civic campaign "Kyiv Rescue Forum" are calling for beer to be equated to alcoholic beverages by the Verkhovna Rada adopting in the second reading the law of Ukraine "On state regulation of the production and circulation of ethyl, cognac and fruit alcohol, alcoholic beverages and tobacco products" (regarding the restriction of the consumption and sale of low-alcohol beverages). This was discussed at a press conference in the Verkhovna Rada of Ukraine. The draft law (registration No. 1171) was submitted by deputies Mykola Tomenko, Natalia Korolevska, and Yevhen Suslov back on December 11, 2007. On March 5, 2009, it was taken as a basis, however, it was never voted on in the second reading and in its entirety over the course of six months. Currently, the draft law is under consideration by the Verkhovna Rada Committee on Tax and Customs Policy. Almost 15 million citizens under the age of 31 live in Ukraine. Each of them is under threat, because beer is viewed in the youth environment as a "friendly" drink, without which rest and leisure are impossible. Furthermore, it is an integral attribute of attending sporting events. Participants of the press conference are confident that it is necessary to immediately equate beer to alcoholic beverages, restrict its sale to teenagers, raise excise taxes on beer and so-called low-alcohol drinks, and ban aggressive advertising of these health-hazardous goods. They once again called on the Verkhovna Rada to support the corresponding draft law. A cigarette is an integral attribute of our time. At bus stops, in parks, near cinemas and shops, one can instantly "run into" a cloud of tobacco smoke. Every day, street cleaners sweep thousands of cigarette butts from Kyiv streets. What can you do, "Lady Cigarette" has many sincere fans in Ukraine. Cigarette after cigarette — not everyone can break this deadly chain. And what is most terrifying, we are loyal to a negative phenomenon that has become habitual. Finally, our state has become interested in the problem of tobacco smoking and decided to fight smokers with radical methods. It should be noted that cigarette advertising had a different goal just recently — to interest and recruit people into the army of smokers. People were shown beautiful pictures with slogans like "The Feeling of Home" or "Ease of Choice," and the idea was imposed that smoking is safe. And what is most terrifying, smoking was actively promoted among the youth, as the advertising emphasized that a cigarette is a pass to adult life. Our authorities, who finally realized that advertising is the first step toward smoking, decided to stop the process of "burning out the nation." In particular, the Law of Ukraine "On Amendments to the Law 'On Advertising'" reports that from January 1, 2010, the advertising of tobacco products and alcoholic beverages and corresponding trademarks will be prohibited in all printed mass media, except for specialized ones. Also, from January 1, 2009, the advertising of tobacco products was supposed to disappear from outdoor media. Many countries long ago understood the negative impact of advertising on consciousness and introduced a ban on tobacco advertising, in particular Italy (1962), Iceland (1970), Norway (1975), Finland (1978), Portugal (1982), New Zealand (1990), Australia (1992), Thailand (1992), France (1993), Sweden (1994), Turkey (1996), Belgium (1997), Poland (1999), Ireland and Hungary (2000), Denmark, Vietnam (2001). Thus, the ban on cigarette advertising and active social propaganda, in the opinion of the state, will help in the fight against tobacco smoking. But will these changes help those who have already become victims of "tobacco advertising"? And will the state be able to convince the youth that a cigarette is not an attribute of adult life, not a fashionable toy, but a deadly poison? SMOKING WILL BE SCARY Soon, scary pictures will appear on cigarette packs. The Verkhovna Rada adopted the law "On Amendments to the Law 'On Measures to Prevent and Reduce the Use of Tobacco Products and Their Harmful Impact on Public Health'"
Photo by Oles Dmytrenko establishes a requirement to depict diseases caused by smoking on cigarette packs. In particular, the Law requires a medical warning for consumers of tobacco products regarding the content of nicotine and tar that enter the lungs with smoke. Information about this must be on every package. In addition, there must be a primary and a secondary medical warning, accompanied by an appropriate color image or pictogram. According to the Law, one larger outer side of a tobacco product pack must feature the primary medical warning for consumers: “Smoking kills”. The second larger outer side must contain a medical warning, that is, one of ten inscriptions: “Smoking causes lung cancer”, “Smoking causes tobacco addiction — do not start smoking”, “Smokers die young”, “Smoking causes skin aging”, “Smoking reduces women's fertility”, “Quitting smoking significantly reduces the risk of dangerous heart and lung diseases”, “Smoking destroys arteries, causes heart attacks and strokes”, “Smoking can cause a slow and painful death”, etc. According to the Law, the primary and secondary medical warnings must be placed within a black frame 3 mm wide. The area enclosed by the frame, together with the area of the frame itself, must constitute at least 50% of the area of the outer surface of the larger side of the package. The organization “For a Tobacco-Free Ukraine” reported that out of 42 images used by the European Union, 10 have been selected that correspond to the approved inscriptions and have been sent for consideration to the Cabinet of Ministers of Ukraine. So, soon cigarette packs will be “decorated” with gruesome images. This method of “scaring the smoker” should affect people's consciousness and cause them to feel disgust for smoking. However, can you scare a Ukrainian who is already scared by crises and political instability? Perhaps it would be better not to scare, but to act by the method of “ridiculing the smoker”, placing sarcastic inscriptions and caricatures on the packages? Perhaps then cigarettes would cease to be an attribute of prestige. SMOKING WILL BE PROHIBITED In public places, they have finally decided to dispel the “smoke screen”. In particular, the Law “On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Measures to Prevent and Reduce the Use of Tobacco Products and Their Harmful Effects on Public Health’”, which contains a list of prohibited places for smoking, entered into force on August 11 of this year. The Law establishes a ban on smoking in public places, in particular: in healthcare institutions; in educational institutions, regardless of the form of ownership and subordination; in sports facilities; in institutions, enterprises, and organizations of culture; in passenger transport waiting rooms (railway, bus, and air terminals); in train carriages, buses, trolleybuses, trams, the metro, taxis, route taxis; in elevators of residential buildings; on the territories of playgrounds. That is, the Law establishes that in enterprises and organizations of public catering, at least half of the area is allocated for non-smokers. They should be located so that tobacco smoke does not spread to the entire territory. In hotels and other places of temporary stay for citizens, at least 50% of rooms are allocated for non-smokers. The law is the law, however, the situation with smoking in public places has not changed. “We smoke and will continue to smoke” is the motto of the majority of smokers who continue to smoke wherever they please. Will our state have enough strength to ensure the implementation of this Law? How many employees of the relevant services are needed to fight smokers in public places? A great many. And how much relevant funding does the state have? Very little. So the smoke screen that has hung over Ukraine, unfortunately, will not dissipate anytime soon.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Людмила ЛЮЛЯВА
Улітку на вулицях постійно можна було зустріти молодь, що жує хот-доги, п’є пиво, кока-колу, і все — на бігу, на виду, на миру. Тераси пивничок, вуличні кав’ярні на людних площах були переповнені навіть у будень. Весілля, зустрічі, ювілеї святкували в ресторанах і кафе. Криза змінила звичний “жувальний ритм” міста: можливо, тепер кияни задовольняються переважно домашнім, та все ж “публічне” харчування ніхто не скасовував. Поблукавши центром міста, поспостерігавши за киянами обідньої пори, кореспондентка склала власну думку щодо харчового ринку столиці. Люди, що збирають пляшки, торгують на базарі, чергують біля входів у приватні заклади, як правило, задовольняються смаженими біляшами або пиріжками (2 грн 50 коп. — 4 грн). Поруч, у кіосках, звідки віє запахом курки гриль, пропонують апетитніші фастфуди — шашлики у пітах (булочка з порожниною всередині), ковбаски в
Олена ШУЛЬГА
Всесвітня мережа християн-лікарів — організація професійних медичних працівників, до якої входять медики всіх деномінацій. Вона прагне довести, що захворювання, які сучасна медицина визнає невиліковними, можна зцілити вірою і щирою молитвою. Тому лікарі збирають свідчення й документи, які доводять зцілення, діляться досвідом на щорічних конференціях. Підсумки роботи конференції було підбито на прес-конференції, в якій узяли участь президент Всесвітньої мережі християн-лікарів Че Юн Соп, координатор Чі Ун і голова оргкомітету VІ Міжнародної конференції Микола Логановський. Промовці зазначили, що київська конференція об’єднала майже 400 лікарів із 35 країн: Кореї, Польщі, Молдови, Росії, Латвії, Киргизстану, інших. Безперечно, найбільше учасників було від України. У заході брали участь не лише віряни, а й невіруючі, яких було близько 30 відсотків. Особливість таких медичних форумів полягає в тому, що лікарі розказують, як допомагає в лікуванні хворих духовна складова —
Фото Олеся Дмитренка лаваші (прісний млинець, що не змінює смаку наповнення) — 6—7 гривень, курячі крильця гриль — 3,5 грн. Біля цих точок гамують голод люди, які думають, що цінують якість і смак. Продавці скаржаться: торгівля іде мляво. Кращі справи у кіосках “форнетті”. Можливо, тому, що комусь це дуже нагадує бабусині пиріжечки. Втім, піца тут коштує 7,5 гривні, міні-пиріжки (погача) — 2,90, понтіно — пиріг більшого розміру — 4 гривні. Понтіно начиняють ковбасою, грибами або ягодами. Закрита піца — кальцоне коштує 20 гривень. Але кияни обирають перепічку за вітчизняною рецептурою — популярні печені пиріжки з капустою, рисом, яблуками тощо. Сосиска чи котлета в тісті спокушає перехожих з непухким гаманцем. Хот-дог (не знаю, чи не відбиває апетиту ця назва в кінологів), коштує на гривню-дві дорожче, “гарячого собаку” приправляють кетчупом, інколи додаючи шинкованої капусти. Найсміливіші вуличні мандрівники купують шаурму — там багато м’яса, хоч довомолитва. Медичні працівники демонструють документальні свідчення: рентгенівські знімки до і після лікування, історії хвороб зцілених після завершення медично-духовного циклу лікування. Голова оргкомітету VІ конференції Микола Логановський, відкриваючи прес-конференцію, сказав, що традиційні пігулки й ін’єкції — далеко не все в лікуванні. Нові світові тенденції в медичній науці переконують у тому, що лікувати може віра. За словами Миколи Лодиться чути коментарі — це найкоротший шлях до отруєння. Голод — не тітка, але ризикувати, купуючи дешеву вуличну їжу, не варто, особливо ту, що продається з рук, які й не тримали дозволу на організацію харчування для громадян. Але екстремали підтримують цей бізнес, бо у місті майже не залишилося закладів, де швидко, якісно і корисно годують, дбаючи про наші шлунки. Наче міф, лунають спогади про молоко та дешеві бублики на Хрещатику, кулішні тощо. Шкідлива звичка їсти на вулиці, вочевидь, виробляється ще в дитинстві, коли поведінка маленької людини корегується купівлею чогось смачненького (чіпсів, кіндершоколадів, чупа-чупсів). Навряд чи корисніші за ці продукти кіндер-мілкслайси та сирки, але написи на упаковках запевняють, що вони все ж таки розраховані на дитяче травлення. І влітку, і в інші пори року діти й молодь їдять морозиво — це, мабуть, уже національна традиція. Студенток можна “застукати” на вулиці зі снікерсом в руках, або ж шоколадними батончиками, пляшечкою “фанти” чи “кока-коли”(5 гривень), хлопців — із сухариками, до них замовляють бульйонний кубик, розведений окропом у пластиковому стаканчику. Все це — повільна загибель для будь-якої печінки, а корисні соки і звичайне фабричне печиво (без шкідливих домішок) особливою популярністю не користуються. Можливо, шкідливі продукти смачніші? Купують у кіосках також жуйку — хтось, щоб перебити бажання поїсти, хтось — щоб освіжити дихання та поліпшити кислотно-лужний баланс ротової порожнини. Звичка жувати жуйку в багатьох перетворюється на нав’язливий стан.
Наприкінці жовтня в Києві відбулася VІ Міжнародна конференція Всесвітньої мережі християн-лікарів. Тема чергової конференції “Духовність і медицина” перегукується із завданням самої організації.
гановського, “тема зцілення науково обґрунтована, хоч деякі лікарі, навіть ті, хто щиро вірять у Бога, ставляться до цього скептично. Наші люди потребують зцілення, оскільки проблеми лікування злободенні для нашої країни, особливо з огляду на епідемічну ситуацію. Конференція сприятиме тому, що ширитиметься євангелізація. Наша Церква закликає більше розповідати про можливості спасіння і зцілення. Асоціація християн-лікарів існує
Людей, що жують, нині зустрінеш усюди — хоч у транспорті, хоч на лекціях, іноді й на концертах. Піднімаємося вище соціальними сходами. Люди середнього віку, які працюють, дозволяють собі перекусити у ресторанчиках самообслуговування (“Домашня кухня”, “Два гуся”, “Українська кухня”). Тут можна пообідати супчиком, перекусити салатиком чи шматком смачного пирога, скуштувати вареників із м’ясом, поласувати сирниками чи голубцями. Із двадцяткою вже не пропадеш. Не втрачає популярності “Мак-Дональдс” —
українці звикли до гамбургерів, чизбургерів і смаженої картоплі — й жодні застереження дієтологів про шкідливий холестерин не беруть до уваги. У багатих свої “заморочки” — японські та інші національні ресторації. Тут треба мати щонайменше 200 гривень на обід. Хочете випити кави з алкогольним міксом у Пасажі — прихопіть із собою сотню-півтори. Із вуличним харчуванням (його дедалі рідше називають громадян-
10 років, але серед лікарів досі поширене упередження щодо віри. Важливо, щоб лікар молився біля ліжка хворого, більше покладаючись на Бога, поруч із методами сучасної медицини. Саме поєднання медичних знань і молитви дасть результат зцілення. Українським лікарям у цьому є з кого брати приклад — це наші колеги з Кореї й інших країн”. Президент Всесвітньої мережі християн-лікарів Че Юн Соп зазначив: “У світі добре відомо, що в Україні православна віра — важлива складова життя її громадян. Українці щиро сприймають дива Господні. Світова громадськість переконана, що ваша країна — центр духовного відродження. Віримо, що вона стане центром духовного медичного відродження. Коли на попередній, V конференції, яка відбувалася в норвезькому Трондхаймі, я спілкувався з українськими лікарями, вони запросили мене до Києва. І те, що побачив, мене не розчарувало: люди тут відкриті для спілкування, для сприйняття див Господніх. Ми віримо, що в нелегкий для вашої країни час нас привів сюди Бог. У лікуванні вкрай потрібно покладатися на Бога. Щира молитва
Фото Ксенії Гладишевої ським) зрозуміло — а що їдять пересічні кияни вдома? Продавці м’ясних та рибних наметів скаржаться: продаж різко скоротився. “Таке враження, — розповідає продавець Лівобережного ринку, — що купують дороге м’ясо лише для дітей. Собі беруть у кращому випадку реберця”. Продавці курятини зауважують, що філе не розбирають, а найдешевші супові набори, шийки, крильця — розходяться. Рибку теж беруть “потрошку”. На сім’ю — одне-два філе. Молочні продукти купують вибірково. Черги лише біля кіоска Яготинського молокозаводу — дешево і сердито. Замість масла добре продається спред — високоякісний маргарин, де переважає вершковий компонент. Поцікавилася, що ж готують мами й бабусі. Варять овочеві супи, борщі, тушкують овочі з рисом. Ліплять вареники, дехто навіть шикарні — з меленою ковбасою. Але їдять їх без сметани. Купувати шинку і тверді сири дозволити собі можуть небагато. Картопля, крупи — те, що рятує в кризу. Адже немає жодної родини, де хтось не втратив би роботу. До речі, на роботу беруть переважно хліб із маслом. Як позначається неперебірливе харчування на здоров’ї українців? — питаємо в гастроентеролога поліклініки № 2 Дніпровського району міста Києва Тетяни Германової. “Хворих не стало більше, бо зараз люди рідше звертаються до лікарів через брак часу й коштів. А харчувалися люди неправильно завжди. Щодо ресторанів швидкого харчування — без сумніву, це шкідливо”. Серед жінок, та й чоловіків дуже модні різноманітні дієти — всі хочуть бути стрункішими. Але дехто доходить до виснаження, вживаючи лише овочі й каву без цукру. Тільки мудрі бабусі, виховані на радянській дієтології й народних традиціях, розуміють: що ти їси, те ти є. Втім, добре бути кращими — ситими та великодушними.
може зцілювати, може позитивно впливати на духовне й фізичне здоров’я. Організатори очікують, що навіть лікарі, які не є прихильниками будь-якої конфесії, зрозуміють, як Бог може зцілювати з допомогою молитви. У нас великий досвід, і ми хочемо поділитися ним, щоб ваші лікарі на практиці могли застосовувати досягнення світової медицини у галузі зцілення”. Координатор конференції Чі Ун сказав, що дуже важливо, щоб лікар пізнав духовну причину хвороби. “Коли лікар зрозуміє цю причину, він зможе зцілити. Тож конференція покликана зміцнити віру лікарів”. У Біблії записано, що Ісус Христос сказав жінці, яка зцілилася від недуги: “Віра твоя спасла тебе”. Відомо, що Бог посилає хвороби як випробування за гріхи наші. У сучасній непростій ситуації нам з вами варто задуматися: можливо, ми щось робили не так, як велять Божі заповіді? У щоденній метушні нам ніколи думати про Бога, про сенс буття. А варто зупинитися, замислитися, відмовитися від багатьох упереджень, повірити і покластися на силу Божу.
In the 19th century, the railway was a symbol of progress, so a city through which it ran could expect commercial and industrial prosperity. In this sense, Chernivtsi was lucky: the construction of the railway line from Lviv through Khodoriv and Stanyslaviv (modern-day Ivano-Frankivsk) was conducted at such a rapid pace (in two shifts) that 267 kilometers through marshes, mountains, and forests were conquered in two years. The work was managed by the Englishman Thomas Brassey, who had previously worked on the railways of Australia and Canada. Thomas Brassey’s task was to connect the Balkans and Eastern Europe. And already on September 1, 1866, several hundred subjects of the Austro-Hungarian Empire made an unforgettable 12-hour voyage, becoming the first passengers of the train (that is what they called it back then) “Lviv—Chernivtsi”. At all nine stations that the train passed during its “debut”, it was greeted by crowds of people. Everyone tried to see a real locomotive. In Stanyslaviv alone, almost halfway between the capital of Galicia and the capital of Bukovyna, the train stood for a full 47 minutes, because the city had prepared so much for the visit that it organized a grand celebration for the occasion. By the way, Kyiv had to wait for the first train for another four years, Kharkiv — three…
Opening of the station on November 30, 1909
The first Chernivtsi passengers arrived at the then-station — a wooden structure. This word was previously even written with a capital letter, hinting at its resemblance to a palace. The station was located on the modern P. Nikitin Street. Initially, the station was not only a transport hub but also a kind of attraction for Chernivtsi residents, with an obligatory orchestra that would see off the train at seven-forty in the morning with a cheerful and popular melody of the time. Over time, the railway extended to Novoselytsia and Suceava. A “Bukovina Local Railways” society was even created in the city. Chernivtsi residents began to travel to Vienna, Iași, Bucharest, and Berlin. The train turned from an exotic novelty into an ordinary means of transport. By the beginning of the 20th century, there was a need for a new, larger station building. On September 16, 1906, on a plot where the Klokuchka stream spread out in swamps on its way to the Prut, the foundation was solemnly laid, and on November 30, 1909, the beautiful station in the Viennese style was opened — modern and modernist. Large, two-story, on concrete supports — because it was built on a swamp — it is still one of the largest in Western Ukraine. Its green dome is visible from afar: 20 meters high. A semi-nude Iris, the goddess-messenger, waves her hand welcomingly from the high pediment, as if to say that guests are loved here; it is not for nothing that the coat of arms of Chernivtsi features an open city gate. Iris’s retinue — four cupids (two with flowers, the other pair — “switchmen”), are also quite peacefully disposed. Strangely, the newly built station looks like a clone of the city theater, which was designed by the famous Viennese masters Fellner and Helmer in 1902. Similar vaulting, the same woman with a torch on the main
Modern view of the station facade. Coincidence, accident, or design? According to experts, this is a tribute to the then-prevailing fashion for Art Nouveau, which influenced such a similarity between the two important Chernivtsi structures. At the beginning of the 20th century, Art Nouveau dominated interiors, so it was restored during the 1999 renovation. The exquisite chord of white and light green colors is complemented by gilding even today. The walls are covered with floral ornaments and mascarons with stylized wings. Caducei and stylized wheels remind one of endless movement. Today, the premises of the main Chernivtsi station are located near the city center, but in 1866 this area was on the outskirts. Therefore, Chernivtsi faced the problem of public transport. Then fiacres came to the rescue. For example, in 1872 there were 68 light horse-drawn carriages, whose tariffs, routes, and stands were regulated by magistrate decrees. But such a ride was not cheap. The situation was saved by a cheap omnibus (a horse-drawn tram), just as overcrowded trolleybuses and marshrutkas save the day now. But the fiacre drivers treated their competitor in a capitalist way, even resorting to throwing stones at the omnibuses and splashing mud from puddles onto the passengers. The magistrate put an end to the war between the elite and the democratic by passing a ban on omnibuses in 1906. Moreover, the steep street inclines were very tiring for the horses. So it was decided to replace them with trams. By irony of fate, today, 143 years after the first passenger train “Lviv—Chernivtsi” arrived at the Chernivtsi station to the roar of the crowd and the march of an invited orchestra, covering the same more than 200 kilometers of the journey in a long 12 hours, passengers are no longer treated to breakfast as they were on September 1, 1866, but are seen off to the sounds of a different melody. But just like 100 years ago, the place where paths cross, where people meet and part, where it is always noisy and crowded, remains the Chernivtsi railway station, which for a century has been fulfilling its task, connecting the Balkans and Eastern Europe.
Prepared according to historical materials by Mariia VISHNEVSKA, Chernivtsi
Machine translation
Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nataliia ANTONIUK 09045
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
50 hryvnias 34 kopiykas
25 hryvnias 77 kopiykas
Machine translation
Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
13 hryvnias 71 kopiykas
4 hryvnias 77 kopiykas
Machine translation
Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 10"B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E"mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301245 Circulation in October — 12000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH. for 3 months — 13.71 UAH. 4 820095 780016
Machine translation