Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 45 (578), November 11—17, 2010 UKRAINIAN PROSVITA WAVE On November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, Kyiv Prosvita members held a rally and picket at the Presidential Administration with demands to recognize all rights of the state language and to promote its development and dissemination.

THE SOUL SINGS IN THE NATIVE LANGUAGE The Cherkasy regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the regional branch of the Ukrainian Cultural Foundation (headed by Anatolii Voloshyn), on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, organized and held discussions about the Ukrainian language, recitation contests, a festive rally near the Taras Shevchenko monument, and traditional festivities titled "Our language is nightingale-like, our song is the singing of the soul" in schools, higher education institutions, and city libraries. Winners of the classical and contemporary poetry recitation contest performed. Honorary guests of the events included the head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Hryhorii Bilous, writers, artists, and journalists. Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy regional association of Prosvita. Photo by Oles Dmytrenko. Photo by Oles Dmytrenko. Photo by Oles Dmytrenko. Photo by Oles Dmytrenko. PETRO YATSYK CONTEST OPENED Today, on the central square of Dnipropetrovsk, which is still called by Lenin's name, a mass rally took place on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language. This is a non-partisan event in which Prosvita members took the most active part. We called on all concerned citizens to express their protest against the introduction of the language law initiated by the leaders of the factions of the Party of Regions, Communists, and Lytvynites, which leaves no place for the Ukrainian language on this land. We are holding such an action for the second time already. There is special attention on Dnipropetrovsk today, because the Petro Yatsyk Ukrainian Language Contest opened today at the Palace of Students. Our Prosvita is also taking an active part in it. Serhii DOVHAL, head of the Dnipropetrovsk regional association of Prosvita. WHAT YOUNG DONETSK RESIDENTS ARE READING In the only regional Ukrainian-language newspaper "Donechchyna", together with the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine led by Stanislav Zhukovskyi, schoolchildren were gathered to summarize the results of the "My Favorite Ukrainian Book" contest. As the participants of this meeting were convinced, the interest in books among children and teenagers is not fading. Schoolchildren who arrived from different corners of the Donetsk region spoke enthusiastically about the works of Panas Myrnyi, Oles Honchar, Hrytsko Boiko, and other masters of the pen. But perhaps the most sympathy was gathered by Vsevolod Nestaiko and his "Toreadors from Vasiukivka". On the same day, on the initiative of Mariia Oliinyk, a round table was held on the topic of Ukrainian language realities in Donetsk. Ihor ZOTS, editor-in-chief of the regional newspaper "Donechchyna", member of the board of the Donetsk Prosvita.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“IN UKRAINE” OR “ON UKRAINE”?

“Language conflicts: artificial or real” (expert of the National Institute for International Security Problems under the National Security and Defense Council of Ukraine, Doctor of Philological Sciences Halyna YAVORSKA). A communicative language conflict arises on the basis of the fact of the existence of different languages. The mechanism of this conflict is described in the Book of Judges, 12 (the people of Gilead, in order to identify the enemy Ephraimites, forced them to pronounce the word “shibboleth”, and they pronounced “sibboleth”, because they could not do otherwise. “And they would seize him and slaughter him at the fords of the Jordan. And at that time forty-two thousand of Ephraim fell”). In known language conflicts, as a rule, all three components are named: political (struggle and power domination of the community), communicative, and symbolic (connected with identities). The language issue in Ukraine became one of the key elements of political struggle from the very first years of Ukraine’s independence. Throughout the entire existence of the modern Ukrainian state, the majority of political forces have been trying to play the “language card”. The playing occurs in one direction — politicians appeal to the interests of the Russian-speaking population, which is not accidental. There are two reasons for this state of affairs: 1) the peculiarities of the language situation in Ukraine — the presence of asymmetric bilingualism (those who speak Ukrainian are proficient in Russian, and not the other way around); 2) the insufficient effectiveness of the official language policy, which ignored the realities of the language situation in Ukraine, trying, in particular, to bypass the fact of the presence of bilingualism and multilingualism in Ukraine. The issue of the status and functioning of regional and minority languages was not regulated, which caused a corresponding reaction (in particular, the Yefremov—Hrynevetskyi—Symonenko bill). The conflict-generating potential of the language problem in Ukraine is high. This is evidenced, in particular, by the materials of the language polemic, which regularly contains unparliamentary expressions and barely concealed threats towards opponents. One cannot ignore the numerous internet forums on which the language issue is discussed. Hardly any other topic evokes so many openly xenophobic expressions and calls directed at violence against representatives of other ethnic and language communities. To consider all this merely as manifestations of intolerance by marginals would be too shortsighted. The position in the language polemic and even the choice of the language of communication in this aggravated situation become a sign of division into “one’s own” and “strangers”. One of the general theses accompanying the language discussion is the thesis about the far-fetched nature of the language issue. According to the data of individual polls, journalists refuse to acknowledge the existence of a language problem, while at the same time believing that it carries a threat to Ukraine. Indicative is the attitude toward the language problem as a phantom — it is enough to stop paying attention to it and stop talking about it, and the problem will disappear by itself. New language bills proposed in recent years are aimed at overcoming the discrepancy between the “Law on Languages” of the Ukrainian SSR of 1989 and the new socio-political and linguistic reality. The recent Yefremov—Hrynevetskyi—Symonenko project received the most publicity. The main flaws of this project are: 1) the lack of provision of language rights for representatives of all language groups (except Russian), including the rights of Ukrainian-speaking citizens and representatives of other language communities; 2) the use of the Russian language in official spheres, education, etc., is provided for throughout the entire territory of Ukraine, contrary to the regional status of the Russian language; 3) the bill radically changes the principles of language education that have formed over the last 20 years, instead of flexibly adjusting these principles where there is a need; 4) contrary to the principles of the European Charter for Regional or Minority Languages, the project narrows the sphere of functioning of the state language; “In Ukraine” or “on Ukraine” — how should one speak? And just as one should live — if in a full-fledged state — then “in Ukraine”, if on a territory (read — of a foreign state) — then “on Ukraine”. Today we still have a choice. Tomorrow it may not be there. After all, if one is to believe the latest sociological studies, more than 54% of Ukrainian citizens believe that the language issue “does not exist”. Meanwhile, against the backdrop of such astonishing carelessness, the interference of a neighboring country in the internal affairs of Ukraine is becoming 5) the project completely rejects the regulation of the use of languages in the sphere of advertising, private entrepreneurship, etc., which does not correspond to international practice; 6) the project does not provide guarantees of support for other regional and minority languages in Ukraine, except for Russian. In particular, endangered languages such as Krymchak and Karaim are not mentioned even in the general list of languages; 7) the project does not provide for any instruments of financial support for the implementation of the new language policy, which must be very significant (training of specialists, the cost of reform in the sphere of education, etc.). In the event of the adoption of the bill, the threat of further displacement of regional and minority languages is intensified. Instead of supporting language diversity, language unification is supported. The goals declared in the project are acceptable, however, the content and direction of the proposed language policy do not correspond to the proclaimed goals. The project is capable of causing public resistance due to its actual focus on ensuring the rights only of Russian-speaking citizens. Instead of a general conclusion, I will cite the words of Mykhailyna Hrushko: “The language issue is one of the most painful — one must look at this soberly, with eyes wide open, speaking frankly about false perceptions and stereotypes and not trying to neglect ‘fictions’ and ‘artificially fanned fires’. After all, fire from a lightning strike and fire from a cigarette butt are equally capable of destroying a forest.” “Dynamics of Language Changes in Post-Soviet Kyiv” (Professor of the Department of Ukrainian Language at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Philological Sciences Larysa MASENKO). The study of the processes taking place in the linguistic and cultural life of the capital is of particular interest, because they determine the future vector of the development of the language situation in the entire country. Unfortunately, during the years of independence, a detailed sociolinguistic study of Kyiv was successfully conducted only once — in 2000, thanks to the initiative of Hanna Zalizniak, who at that time headed the “Public Opinion” Center for Sociological Research of the Research Institute of Socio-Economic Problems of Kyiv. However, the dynamics of changes in the language situation in Kyiv can be traced through some all-Ukrainian studies. Important statistical data are contained, for example, in the monograph by Kharkiv ethnologist Volodymyr Skliar “Ethnolinguistic Processes in the Ukrainian Space: 1989—2001” (Kharkiv, 2009), in which a comparative analysis of the results of the 1989 and 2001 censuses was conducted according to many parameters. The mentioned study confirms that during these years, the ratio of two groups of the population — Ukrainian-speaking and Russian-speaking — according to the “native language” indicator underwent the greatest changes precisely in the capital. The number of Kyivans who consider Ukrainian their native language increased in 2001 compared to 1989 by almost 25% (24.9%). At the same time, the number of those who considered Russian their native language decreased in the capital by 38.6%. Interesting data regarding the language situation in Kyiv are also provided by sociologist Iryna Prybyt kova in the final analysis (2001) of studies by the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine. It is known that large cities in Ukraine are the most Russified, but, as I. Prybyt kova notes, Kyivans show significant differences in national-linguistic identification compared to residents of other cities. Here, a significantly higher percentage of people who recognize Ukrainian as their native language is observed than on average in large cities (62.2%). Although by the criterion of “language of communication in the family,” the indicator of Ukrainian-speaking communication approaches the average for large cities (15.6%), the indicator of Russian-speaking communication in the family is significantly lower than the average (30.0%), while the group of bilinguals doubles compared to other cities. In general, in Kyiv, as I. Prybyt kova notes, bilingualism in family communication is the most widespread: here, both languages are used 2.2 times more often than in large cities, and 1.8 times more often than in small ones. It should be said that the indicators of my study with Hanna Zalizniak, which concerned the answers of Kyivans to the question about the language of everyday communication, coincided with the indicators provided by I. Prybyt kova about the language of family communication only in the part of using the Ukrainian language (14.8%). As for the ratio of using the Russian language and using both languages equally, it was 52.5% to 32.0%, respectively. This indicates that in the family communication of Kyivans, according to 2001 data, bilingualism was more widespread than in non-family communication, where the Russian language prevails. However, a survey conducted by the Center for Sociological Research under the leadership of H. Zalizniak in 2004 revealed a tendency towards an increase in the number of bilinguals according to the “language of everyday communication” indicator: the number of those who use either Ukrainian or Russian in everyday life increased compared to 2000 by 10% — from 32% to 42%. The quantitative growth of bilinguals in Kyiv due to the decrease in the predominant use of the Russian language signaled the beginning of a process of language shift — a transition from Russian-speaking communication to Ukrainian-speaking. These changes were also confirmed by a number of other indicators of the 2000 study. For example, 70% of Kyivans considered a good knowledge of the Ukrainian language necessary, while significantly fewer residents of the capital spoke out for the necessity of a good knowledge of Russian (42%). But this positive vector of the development of the language situation in the capital, as in Ukraine as a whole, had to be supported by state language policy. And if the first two presidents — L. Kravchuk and L. Kuchma, as former Soviet functionaries, obviously did not attach importance to this task, then from V. Yushchenko, who was brought to power by a powerful all-Ukrainian movement for national and social freedom, all conscious Ukrainians expected a policy of protecting national interests, which in the linguistic sphere involved the creation of a special body endowed with functions of control over the implementation of language legislation, in particular the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, as well as the formation of a national information and cultural space, protecting it from Russian expansion, supporting Ukrainian culture, etc. After all, during the Orange Revolution, the Ukrainian people showed their strength and solidarity, the ability to overcome the inertia of the Soviet era, which does not allow the country to move forward. To our misfortune, the astonishing helplessness of V. Yushchenko in the high position entrusted to him by the Ukrainian community led to the current loss of the achievements of the Orange Revolution and the coming to power of that anti-Ukrainian minority against which the Maidan rose up in the autumn of 2004. The current leadership wants to return the country to the Soviet past. But hardly

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...he will be unable to halt the course of history for long. The age of empires has passed. Ukrainians are called upon to continue, in the eastern direction, the Central European process of affirming national states and returning them to the circle of free European peoples. "The Language Situation in Ukraine in the Era of Independence: Continuity and Innovation" (Head of the Department of Ukrainian Language at the Poltava National Pedagogical University, Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola STEPANENKO). No one needs to be convinced that the core of every nation is its language. If there is no native language, the nation will be scattered among stronger ethnic groups that respect their own language, cultivate and protect it. Conquering peoples above all tried to take away the language of the subjugated peoples and sow religious discord among them; if this succeeded, the enemy easily seized the prey, drained it spiritually, and then physically as well, and for many years. The loss of ethno-protective mechanisms costs immeasurably dearly. It is known that the best doctor for all ailments — renegacy, Janissary-like servitude, apostasy — is time. To restore national identity and return to one's ancestral roots requires not years, not even decades, but centuries. Such is the dialectic of human existence, such is the terrible price for losing the connection with one's kin. It is especially grievous for society when misunderstanding arises between parents and children, when they find themselves on different spiritual continents, profess different national principles, value their past differently, and have different visions of the present and future of their descendants. All this is known to the Ukrainian people for the following reason: as Lina Kostenko said, it was dying not of heart attacks but because its native language was being taken away from it, and it was being driven, already feeble and helpless, into Polish, Russian, German and other ethno-social environments. Yet things did not go as expected — the Ukrainian language, suffering unbearable outrage, did not lose its distinctive features and did not succumb to forcible assimilation. One wants to believe that it was not in vain that at the end of the past century Ukraine was granted the happiness of affirming its statehood, independence, and unity. As in other periods of the Ukrainian renaissance, at the end of the 1980s we began our self-affirmation with language, which had not perished despite all the enemy's efforts to destroy it and to turn Ukrainians into "khokhols." Our greatest achievement on the path to national self-expression is the adoption of the law on language. This document may be praised or condemned to the point of self-forgetfulness, but one thing is clear — its role is irreplaceable. It is not superfluous to recall the basic strategic provisions of the law: the state language in Ukraine is Ukrainian; the language of interethnic communication is Ukrainian, Russian and others; Ukraine guarantees the free development of the languages of national minorities in places of their compact residence; the Ukrainian language is the guarantor of statehood, unity and independence. The last provision, which is read between the lines, cannot be found in the constitutions of other countries, because languages that serve as state languages there are threatened by nothing; they are protected at the lowest and highest levels. Lexically one of the richest languages in the world, the Ukrainian language, which is capable of sustaining itself without additional investment, has not found proper constitutional protection in Ukraine. Article 10 of the law is violated by everyone — from lawmakers to citizens whom we simply call ordinary. Yet both must be law-abiding. Those who consider themselves architects of democracy but in fact prefer to revive the bilingualism that prevailed in the recent empire must remember the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999 on the application of the state language in Ukraine. This decision is well written and admits no divergent readings, and it does not provoke new Black Hundred or chauvinist speeches of the separatist kind. For centuries the proponents of Russian-Ukrainian bilingualism have sought, and now seek, new ways of Russification; their actions acquire a cynical, brutal character, up to encroachment on the state sovereignty of Ukraine. A word must be said about concrete matters of bringing the Ukrainian language into all spheres of national life. Let us begin with education, since it, like a litmus paper, predicts what awaits us in the near future. What Ukraine will be like, what the state of the Ukrainian soul will be in a quarter of a century. In the multiethnic state of Ukraine, Ukrainian-language and Russian-language educational institutions are by no means proportional. The latter dominate, as one would expect. In higher educational institutions the language regime is not observed. Instruction in Ukrainian is interpreted as an encroachment on the rights of Russian-speaking citizens. No one has ever taken away the right to speak Ukrainian. However, let us analyze the language situation in education from the regional side. Let us take as an example Poltava region, which Lesya Ukrainka once called "the most Ukrainian Ukraine." The educational space in Poltava region is supposedly Ukrainian-speaking, yet the Ukrainian language does not resound in full. Here it is perceived as an exotic thing. Those who use not surzhyk but the literary variant are perceived not as ordinary fellow countrymen but as teachers of native literature, or as westerners, and for some as Banderites. Meanwhile, living surzhyk infects with its bacilli even the peripheral rural population, which has never been outside the native linguistic element. There are many ways out of the situation, but whether all of them will be realized is another question. The process of recovery must begin with education: care above all for a Ukrainian-language regime in schools, insist that the literary language sound not only at the official level but also in everyday communication, so that teachers remember that good command of the native language is perhaps the most important attribute of professional mastery. The paradox also lies in the fact that the people of Poltava loudly declared their region the spiritual cradle and completely forgot that the hallmark of spirituality is a high culture of speech. It would be worth recalling the words of O. Dovzhenko, who said that the Ukrainian language is the brilliant biography of the Ukrainian people. "The Problem of Bilingualism Yesterday and Today" (Volodymyr KALASHNYK, Head of the Department of the Ukrainian Language at V. N. Karazin Kharkiv National University, Doctor of Philological Sciences, Professor). The problem of bilingualism, or bilinguism, is not new for Ukraine or for its individual territories. Centuries of statelessness and the incorporation of Ukrainian lands into neighboring countries, primarily the empires of the medieval and later periods, including the Soviet Union, forced Ukrainians to use mostly foreign languages rather than their native language in public life. The process of Russification of Ukrainians, especially under the deceptive slogans of harmonious bilingualism, has been particularly long-lasting (and continues to this day) and dangerous in its consequences. Since Ukrainian-Russian bilingualism, in its current distorted form and present politicized state, not only fails to resolve the problem of the full functioning of the Ukrainian language as the state language under the Constitution of Ukraine and current language legislation, but also causes confrontation in society that threatens the very existence of the state, there is a need to turn to the scholarly views on this problem of outstanding domestic linguists, the greatest authorities on the sociolinguistic aspects of the issue. Important generalizations and balanced assessments regarding the causes, character, and actual or possible consequences of the simultaneous functioning of the ethnic (national) and Russian languages in Ukrainian society are found above all in the works of representatives of the Kharkiv Philological School. The founder of this school, recognized by the global scholarly community, is the renowned humanist thinker Oleksandr Potebnia, who, while deeply studying the structure and historical development of language, also devoted much attention to the sociolinguistic aspect of the connection between language and a particular social community, with the environment in which it functions. Potebnia was especially harsh in condemning the imposition of a foreign language on children, as this is an insurmountable obstacle on the path to the formation of a holistic worldview. In his conviction, the accumulation of a child's spiritual strength and the intellectual development of the personality are possible primarily on the basis of the native language. The study of foreign languages should arise from the need for international communication, and it should be carried out under conditions of proper mastery of the native language. Potebnia's views on the splitting of the circle of thoughts in a bilingual child were shared by L. Bulakhovskyi. He concurred with his predecessor in the assertion that early bilingualism in school education is undesirable or even harmful. The same can be said about the analysis of Potebnia's theory of the connection between language and the social environment in general, and of the concept of bilingualism in particular, in the works of the most outstanding philologist of the 20th century, Yurii Shevelov, who assessed Potebnia's scholarly achievements as a contribution of world significance to general and Slavic linguistics. The certain contradictions in the sociolinguistic views of this brilliant linguist-philosopher, especially in Shevelov's assessment of bilingualism, were entirely understandable: they were caused by the patriotic aspirations of the scholar. No less valuable are Yu. Shevelov's reflections on Ukrainian-Russian bilingualism at a different time, several decades after the period described by Potebnia. "It is well known," wrote Yu. Shevelov, "that bilingualism is always capable of turning into monolingualism and, theoretically, in each individual case may tilt toward either of the two languages." With Ukraine's acquisition of independence at the beginning of the 1990s and the somewhat later constitutional establishment of Ukrainian as the state language, a new stage of the offensive of the Russian language began, now aimed at reclaiming the positions it had lost legislatively as the dominant language. Relying on the pre-election promise of the presidential candidate L. Kuchma to grant Russian the status of an official language, and benefiting from the fierce support of external opponents of Ukrainian independence, above all Russian chauvinists, representatives of the "fifth column" in government undertook an attempt to restore the positions the Russian language had lost and to legislatively equate it with the state Ukrainian language, so as to subsequently push out the national language of the young state entirely and return the language of the former metropole to its place. Scholars, cultural figures, and representatives of civic organizations rose to defend the Ukrainian language, and at the All-Ukrainian conference held by Prosvita it was affirmed that the state language has the right to be official without the mediation of another language. It was precisely during the period of Ukraine's independence and the acquisition by the Ukrainian language of the status of the state language that a fierce struggle unfolded for bilingualism not so much of a regional as of a nationwide scale. What could not be implemented during Kuchma's presidency because of civic resistance has become a terrifying reality in Ukraine with the coming to power of the Party of Regions and the election of V. Yanukovych as president. If until recently the idea of recognizing the Russian language as an official language alongside the Ukrainian state language was being advanced, now a new tactic of confrontation with the Ukrainian language (and accordingly with the state as an independent entity) has been chosen, namely, the classification of the Russian language among the endangered languages of national minorities, those languages whose protection is provided for by the well-known European Charter. As for the draft law on languages, which has now been submitted by the ruling majority to the Verkhovna Rada, Ivan Yushchuk, a well-known linguist and prominent educational figure, not without reason called it legislative fraud. The anti-Ukrainian idea of destroying the unity of the state not only at the economic but also at the humanitarian level has become the basis of the activity of the temporarily ruling Party of Regions, actively supported by the imperially minded leaders of present-day Russia. Only the entire Ukrainian society can resist the authorities in their anti-state intentions, as it did in the 1990s. At the mass rally "Let Us Defend the Language — Let Us Save Ukraine!", held on October 14, 2010, at Sofiivska Square in Kyiv, the war against the Ukrainian language, launched by the Yanukovych regime and the fifth column in Ukraine under the patronage of the Kremlin neo-imperialists under the false pretext of "protecting" Russian-speaking citizens, was unequivocally condemned. The People's Committee for the Protection of Ukraine called on the participants of the rally and all nationalities of Ukraine to unite with the indigenous nation in defending the Ukrainian language and preserving the independence of the state. The full functioning of the Ukrainian language as the sole state language, alongside appropriate conditions for the development of other languages, is an important factor in the formation of a democratic society based not on discord and interethnic hostility, but on fundamental freedoms and civilizational values. Materials prepared by Mariia KUCHERENKO

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ON EVENTS ON THE MARGINS OF HISTORY

Volodymyr VOYTENKO, Professor Oleksandr KHODZINSKYI, Candidate of Physical and Mathematical Sciences In October, the leaves turned yellow; in November, they must fall. Spring seems unattainably far away. In October, elections took place; in November, ballots are being shuffled and reshuffled, protocols are being written and rewritten. On November 2, the day after the elections, in Kyiv, on Kontraktova Square, somewhere around two o'clock in the afternoon, a neatly dressed but very drunk old man proclaimed once, and twice, and three times: “Long live Comrade Yanukovych, friend of the Soviet people!” And each time he saluted. Truth speaks through the mouths of political infants. The confused Soviet-minded person passionately yearns to stand at attention. Is history what happened from the creation of the world until the day before yesterday, or is it what is happening today? Who knows, different events have different weights—especially when they are evaluated years and decades later. The “unpredictable past” of early imperial (from Catherine) and late imperial (Soviet) origin finds a continuation in today’s attempts to write a “common history” for Kyiv and Moscow students. Objectively, the only thing that can be more or less common in this case is chronology, but even here, the selection of what deserves to be called an event and a place in their list is problematic. Of course, the dates 1654, 1709, 1917, 1932—1933, 1937… are beyond doubt. We believe that the following lines could also be appropriate: “2010 — V. F. Yanukovych became President of Ukraine; supporters of the new president and his opponent Yu. V. Tymoshenko falsified the will of the voters in their favor in both rounds of voting.” We, the authors of this article, conducted a mathematical examination of the voting results and diagnosed falsifications, but this is simply professional work by scientists, not of a historical scale. At the same time, we believe that if not for our descendants, then at least for our contemporaries, we must name those who, after the first round, blocked the channels of information, throwing our article into the trash bin. We emphasize: after the first round and before the second, because only then is a public resonance possible. After the second round, the slogan “winners are not judged” instantly takes effect, which we have verified by publishing expert materials in past years. Thus, we are primarily talking about the Chairman of the Verkhovna Rada, Mr. Volodymyr Lytvyn, and the editor of the parliamentary newspaper “Holos Ukrainy”, Mr. Anatolii Horlov. Well-known journalists from respectable publications also joined in the blocking of information; reading on, you, dear society, will be surprised. 1. Our merry Halloween. Based on the materials of our research, we can identify several key events in the introduction of falsifications into the practice of conducting elections. The unconditional priority belongs to L. Kuchma’s team during his re-election to the post in 1999. According to mathematical estimates, the level of falsehood in his electoral achievements (in both rounds of voting) can be called fantastically high. The greatest contribution to such a result was made by the “Donetsk” group, which, in fact, made it possible to start their triumphant march on Kyiv. Today, when Mr. Kuchma takes it upon himself to comment and give instructions, one wants to advise him to offer a quiet prayer, because with such a sin on his conscience, he has no moral right to anything else. The next stage was the Medvedchuk-Kivalov era, the almost undisguised falsification in favor of V. Yanukovych in 2004, which led to the Orange Revolution (which did not become a revolution). The third stage, unfortunately, is connected with the activities of President V. Yushchenko. His declarations about guaranteeing “clean” parliamentary elections in 2006 were not based on a real ability to influence events. V. Yushchenko’s refusal to acknowledge the obvious (and to consider proposals for a recount of ballots, which V. Lytvyn insisted on) became the realization of a shaky position: to ignore reality in order to look good in Europe. Subsequently, the leading political players (except perhaps for Viktor Andriyovych himself) held to the view that stealing and padding votes is a matter of technique, not morality. That is how we arrived at October 31, 2010. A feature of this campaign was the shameless manipulation of candidate lists and the specific (“regional”) selection of members of election commissions at various levels. For the “correct” counting of votes. After every election, we have a mixture of news reports, commentaries, and genre sketches in the media. The phantasmagoria that formally ended late on the evening of October 31 of this year was no exception. Once, I had the chance to observe how this macabre holiday, Halloween, is celebrated in the USA. Honestly, it happened more vividly here. Although dozens of materials with forecasts of the planned bedlam (the result of which was to be a total victory for the Regionals) were published even before the start of the elections, reality (in the style of Camus’s prose and Ionesco’s plays) was richer. The village of Mykhailivska Rubezhivka (Kyiv region). Ballots were not printed on time; they were received at the polling station only at seven in the morning. The voter lists are terrible. Parents come to vote, and in the lists is their child, who died eight years ago and should have already become an adult. The mother fainted. Zhytomyr: “One more such victory — and Ukraine will cease to be interesting even as an arena of political struggle.” Lviv: “Once again, we were saving not our own house, but Ukraine.” The village of Starovyshnevetske (Kirovohrad region). A police sergeant on duty to guard the ballots had too much alcohol and, so to speak, for no reason at all wounded one teenager and killed another. The shooter was arrested only after the villagers decided to block the work of the polling station if the case were to be swept under the rug. Chernivtsi: “Many Ukrainian politicians deceive people — this is the style of their work and career.” The settlement of Vorzel (Kyiv region). Some candidates walked around and campaigned for themselves during the voting. Dnipropetrovsk: “Who to believe? Opposition forces are declaring the preparation of large-scale election falsification.” Zaporizhzhia: “Orientation toward names, not parties. The voters staged perhaps the biggest sensation by not voting for the ‘appointed’ mayor!” Kharkiv. At one of the polling stations, a domestic observer showed the voters a fig sign. The city of Brovary near Kyiv. A bottle with an incendiary mixture was thrown through a window into the premises of the polling station. Comments on this performance from “above” or “from the side” are diverse, but in most cases, they are easily classified as Asian or European. Nikolai Azarov: “The elections were held absolutely freely and democratically. The citizens of Ukraine support the President and the government.” An observer from RF S. Mirzoyev: “This was a routine, calm process; the elections were sufficiently open.” Representative of the European People’s Party E. Brok: “A dubious legal framework and an unfair electoral process make elections according to European standards impossible.” Advisor to the Embassy of the RF in Ukraine V. Loskutov: “In my view, this is a democratic process.” Ambassador of Great Britain to Ukraine Leigh Turner: “Certain conditions of the election campaign may not meet democratic standards. I am referring to statements that the legislation on the formation of election commissions, as well as certain actions of the SBU, are unfair to the opposition.” Correspondent of the Moscow “Izvestia” V. Mamontov: “A draft law on languages has already been submitted for consideration to the Verkhovna Rada. And it is precisely for the elections that the mandatory dubbing of Russian films into the Ukrainian language has been canceled” (a lie — it is about the dubbing of Western films re-dubbed in Russian. — Authors.) Ambassador of France to Ukraine Jacques Faure: “In numerous interviews for the press, I have repeatedly reminded that it is important not to change the rules of the game on the eve of elections, and also that one must play by the rules, not play with the rules. Opposition parties complained about numerous obstacles related to the registration of their candidates.” A week after the elections (or a little later, if there are lawsuits), interest in this event will fade away. More precisely, the current government will stage the play “The Government Inspector-2” for itself, applaud itself, and lower the curtain. And “The Government Inspector-2”, my friends, is a play written at the request of the autocrat by the court playwright Prince Tsitsianov. It was necessarily performed immediately after the end of Gogol’s play to show how the ineptitude of provincial officialdom is happily leveled by intervention from above. It was boring, the audience yawned and ran away, but loyalty to the sovereign is above all. It is the same with the elections: they themselves, their results, and the commentaries on them are pushed to the margins of history. But numbers exist. 2. Numbers Every time there is talk about a mathematical examination of voting results, a need arises to tell about its principle. In the protocols published by the Central Election Commission, falsifiers leave something similar to fingerprints. To take the final step, intuition is not enough — one needs the powers of observation and the inclination for generalization that the American scientist Francis Benford demonstrated. The law formulated by him consists in the fact that an array of numbers of any length (100, 900, 1 billion, or 900 billion) can be reduced to a short series from 1 to 9, taking into account only the first digit. When it comes to recording events that occur “spontaneously,” “by themselves” (like heads or tails), then numbers starting with 1 occur more often than numbers starting with 9 (30.1% and 4.6%, respectively). Benford’s formula makes it possible to determine the “normal” (in particular, non-falsified) frequency of all first digits. This applies to numbers of any origin, for example — financial documents (honest tax returns, reports of “proper” banks, etc. (see our publication in “Holos Ukrainy”, 2009, No. 10). Benford himself became convinced of the law’s correspondence to life realities on 20,000 diverse numerical arrays. Today, in the Russian-language version of the Internet directory Google, we have 178,000 references to this law. In the latest publication, dated October of this year, it is stated that Benford’s formula extends to materials of seismological research; characteristics of gamma radiation recorded by the “Fermi” space laboratory; the rotation speed of pulsars and the statistics of infectious diseases. We have become convinced that Benford’s law is in perfect agreement with the electoral achievements of parties or presidential candidates who receive so few votes (100—200 thousand across all of Ukraine) that falsifiers do not touch them. It is clear that honest winners can also have an impeccable digitogram, but where can you find such people in Ukraine? 3. It is hard to be an expert We, the authors, are aware that the publication or non-publication of any article in itself cannot influence the course of events in Ukraine. It is about something else — about the fact that the selfishness, cowardice, and deceitfulness of intelligent (supposedly) people are the foundation for the unpunished falsification of elections (and, ultimately, the entire political process). 1st round. If you call the office of the Chairman of the VR and explain what prompted you to do so, and Volodymyr Mykhailovych cannot pick up the receiver (or is generally outside of Kyiv), the secretary asks you to leave your phone number. Attention: Mr. Lytvyn will definitely call you back — it happens that it is somewhere around 10 p.m. from Vinnytsia or Cherkasy. This is exactly how the agreement on the publication of expert materials about the 2007 early parliamentary elections took place at the end of 2009. This time, we decided to publish such material not after the official “The Government Inspector-2” play, but before the start of the boisterous “The Government Inspector-1”. Everything happened as we hoped: when the article arrived at “Holos Ukrainy”, the newspaper editor A. Horlov already knew about it, and on December 24 the material was printed (No. 245). Mr. Lytvyn, having read the article, became interested in the reason for the high numerical abnormality of his electoral achievements, we discussed this (by phone) and agreed on conducting and publishing an examination during the presidential elections in January—February 2010. 2nd round. “Holos Ukrainy” is a “political newspaper” that comes out five times a week, therefore for us it is both a thematic and an operational publication. The latter is important because there is little time between the two rounds of elections: the CEC does not publish official materials immediately, and expert calculations, their comprehension, and description require 2—3 days. Therefore (for the common good), we agreed with Mr. Lytvyn on concluding an employment contract regarding conducting the examination and publishing its results. Sealed with the seal and stamp of the Personnel Department of the VR apparatus, this document certifies (clause 3.2) that for the work performed, the Customer pays the Contractor funds in the amount of 1 UAH (one hryvnia) excluding VAT. On January 28 of this year, Mr. Lytvyn and Mr. Horlov had our report on their desks. During a telephone conversation, Volodymyr Mykhailovych put forward a proposal for our joint press conference at the VR. And 2 days later it became known that the Chairman of the VR had sharply changed his political orientation and grown fond of the Donetsk people; the editor of the parliamentary newspaper (supposedly) went on vacation, and our article (supposedly) remained on the table in his locked office, etc. In the lexicon of naval officers, there is a command for the squadron “turn all at once”… Previously so polite, Volodymyr Mykhailovych has not found a single minute for a telephone conversation since then; the performers also did not receive their legal 1 hryvnia (excluding VAT). It is interesting that (according to preliminary data) the People’s Party, headed by the speaker of parliament, actually failed in the October 31 elections. The people have a sense of smell.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of active de-Ukrainization and brazen Russification. It is worth noting that the Luhansk Regional Council is not the only one to have adopted an Ukrainophobic statement. Similar documents were issued by all councils of the Donbas towards the end of their terms, as if in death throes. One gets the impression that their deputies — “Regionals,” Vitrenko supporters, communists — live in some parallel world. The Constitution and laws of Ukraine are not written for them, because they actually serve a neighboring state and with all their actions confirm the position of “slaves, footstools, trash.” For it is well known that a slave always gives birth to a slave, and every slave, not noticing their own essence, brings foreign occupiers onto our land. There are already enough examples of the catastrophic humanitarian situation for Ukrainians in the Luhansk region. Among the most shameful are frequent shouts and threats in public places directed at those who are not ashamed to speak Ukrainian, by supporters of totalitarian-style parties, such as “Beat the khokhols — save Russia,” “No to the Bandera dialect,” “Hey, Bandera, shorten your tongue, or we’ll cut it off!” and so on. Therefore, the question arises: where is the Security Service of Ukraine looking? Why does it not react adequately to these and similar anti-Ukrainian outbursts of Luhansk “internationalists,” who with their statements are splitting Ukraine more and more deeply and leading it to the loss of statehood? Why do the National Security and Defense Council, the Prosecutor General’s Office of Ukraine, and, finally, the highest leaders of our state, including the guarantor of the Constitution, not react to these statements in any way? One can only guess who needs such elections and why. Quo vadis, Ukraine? Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

HAM-LIKE BEHAVIOUR

Vasyl OVSIIENKO, a former political prisoner, now a citizen of Ukraine. Kyiv Not far from the Zolotі Vorota in Kyiv, at the corner of Volodymyrska and Yaroslaviv Val streets, there stands a billboard for the publication “Komentarii” No. 40 (237) of 22 October 2010 with the inscription “Ukrainians are becoming a nation of informers.” Apparently such billboards have been put up all over Kyiv and throughout Ukraine. I sharply felt myself to belong to the “nation of informers,” and I wanted to strike that billboard right then with a hammer or a stone. Or at least to splash it with ink. And even better, in the presence of journalists and the police… There was no stone, hammer or ink at hand, so I asked several passersby whether they liked such a slogan. Nobody did. But all of them walked past it. Right there on Prorizna I bought this “weekly for intelligent people” — already in Ukrainian — “Komentarii.” I looked into it: a quite tolerable article by Yurii Shcherbyna stating that in Ukraine there have been more reports to fiscal authorities about owners who do not pay taxes to the state. And that such a practice — reporting dishonest tax evaders — is even encouraged in civilized countries. Not every passing Ukrainian will buy the weekly “Komentarii” (circulation 60 thousand) and read that article. But the billboard will cause humiliation of national dignity and offence. Imagine that a magazine with such an inscription, or a billboard, had appeared in Poland, France, Russia or, God forbid, in Israel, where Poles, French, Russians or Jews were called a “nation of informers”… The whole world, as they say, would already be standing on its ears. I recalled Lesia Ukrainka, who wrote in a letter of 1912 that Kyiv residents smashed the windows of the editorial office of the reactionary newspaper “Kievlianin” for printing some piece of filth about Ukrainians… Well, since that time Ukrainians have survived so many purges and have become such a civilized and tolerant nation that you may spit in our eyes and we will endure it all. So I call on Ukrainians at least to send greetings to the publishers: founder and publisher “LLC Evolution Media,” general director Yuliia Lytvinova, editor-in-chief Vadym Denysenko, editorial staff: O. Polishchuk, T. Mokrotovarova, O. Kaftan, Yu. Rybachuk, release editor T. Kharlamova, photo editor O. Naida, design and layout — S. Kosenko, O. Boiarskyi, O. Kravchenko, Yu. Hnatovskyi, O. Butenko. You see how many people here have Ukrainian surnames? But without a shadow of such a relic of the past as national dignity. Let us remind these publishers that respect for father and Fatherland is an elementary Ukrainian and Christian virtue. Remember, Noah made wine, got drunk on it and lay uncovered in his tent. And Ham, the son of his father, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside — Shem and Japheth. Then Shem and Japheth took a garment, walked backwards and covered the nakedness of their father. That is filial conduct: to cover a father's shame. But to bring a father's shame out before people, to mock one's father — that is ham-like behaviour. It did not go unpunished for Ham: under his father's curse he and all his descendants became slaves to his brothers. Ukrainians who work at “Komentarii” ought to realize that they eagerly snigger to their masters, who openly mock their Fatherland. And this sin will not pass them or their descendants. They are already slaves. Address of the editorial office and publisher: Ukraine, 01033, Kyiv, Zhylianska St., 12-A, editorial telephone: 201-43-01, advertising department 289-33-88, reklama@media.com.ua, advertising department coordinator Oksana Syrotenko [contact withheld] o.syroten-[contact withheld]. Enough, though the following is written: “The use of any materials, including articles and photographs, without the written consent of the publisher is prohibited.” Well, we will meet in court.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

LANGUAGE “DEMOCRACY” IN THE LUHANSK REGION

3rd round. What to do? There is a week until the second round. We are urgently sending an expert article to the “Den” newspaper to the email address of Ms. Larysa Ivshyna, the editor. We are personally acquainted; “Den” published our expert materials in the autumn of 2004, when the Orange epic was beginning and raging. This time, communication with the editorial office takes place only through a secretary, time is passing, and it is not visible over the phone where Ms. Larysa is hiding from experts. She participates in talk shows on “Channel 5”, says the right things, but is silent about what she knows: the teams of V. Yanukovych and Yu. Tymoshenko were “borrowing” votes from each other and godlessly stealing them from smaller brothers in politics. 4th round. The expert material is being sent to the media to a dozen and a half email addresses. In “Dzerkalo Tyzhnia”, Mr. S. Rakhmanin had it on his desk (“without consequences”). The internet site of the “Levyi Bereh” newspaper (editor — Ms. Sonia Koshkina) posted our text, but it “suddenly” disappeared, and the site began to flirt: “Today, quite unexpectedly, the page has disappeared. We ask all concerned to take part in the search.” Oh, oh... At the same time, it turned out that “NikVesty” (city of Mykolaiv, nikvesti.com) managed to publish the article that Ms. Sonia Koshkina lost; it can be read there (the article) even today, but with a gross (intentional?) error: in the conclusions, out of two surnames of the candidate-falsifiers, only one remained. In the second round, a miracle did not happen. V. F. Yanukovych in “his” districts raked in what belonged to others, which Yu. V. Tymoshenko symmetrically did in “her” districts. The computer, of course, does not care about the general assessment of the situation, but in a mathematical reflection, it is tragicomic. It is not about who stole and from whom they stole — it is about who managed to appropriate more. That is why we, the authors, did not vote for either of the two candidates and do not intend to do so in the future. On the pages of some intelligent publications, a team of polemicists has matured, who consider the activities of various “protivsikhs” [those voting against all] to be almost the sole reason for our electoral defeats. In reality, it is not about everyone, but only about “our Yulia”. Gentlemen, we vote the way we vote because we know more about her than you do. Truth is always profitable if it is not about short-term expediency. The naked king is dressed no worse than the naked queen, even when she periodically dresses in a vyshyvanka. Finally, let us note that there is no place like home. In “Slovo Prosvity”, after the second round, our materials were published in a businesslike, simple way, as befits an unafraid newspaper. It is a pity that by that time one part of the political spectrum was already dancing the russkaya, and the other was milling around the third and fifth, not daring to realize the main thing. Ukrainian Ukrainians lost because they did not have a candidate worthy in both professional and moral terms. The “Soviet people” do not care, they have seen all sorts, but we will not move from our place until a new elite grows. The problem is that we have too many preachers and too few state-political managers. The struggle against the Ukrainian language and everything Ukrainian has become a component of the ideological dominant of former Komsomol secretaries, communist party apparatchiks, and their henchmen. Once again, in the territory of the Luhansk region, which is primordial Ukrainian land with an indigenous population — Ukrainians, we hear the same old song about “our native language, which we are not allowed to speak and think in,” about Ukrainian ultranationalists who are trying to “drag new generations... into a terrible past,” etc. And not a single word do these so-called defenders of the “free choice of our international people” say about the humanitarian-legal situation in which, thanks to their own “vigorous activity,” the state Ukrainian language has found itself in the Luhansk region, where you cannot find a Ukrainian newspaper or magazine even with a candle, where in the regional center and industrial cities there are practically no Ukrainian-language schools, and in higher education institutions the state language is represented only by the discipline “Ukrainian language for professional purposes.” And what is there to say, if in Luhansk higher education institutions the Ukrainian language is thoroughly taught only to students — Ukrainian philologists. And even at the Taras Shevchenko Luhansk National University, only disciplines of the Ukrainian studies cycle are taught in the state language on a mandatory basis. And at the Luhansk National (?!!) Agrarian University, in the current academic year, teachers were “voluntarily” forced to conduct classes only in Russian. So whose rights are being violated in the Luhansk region? Probably the Ukrainians (who, according to the 2001 census, are 58%), and not the so-called Russian-speaking international. Of course, we may be reproached that the majority of Ukrainians today communicate in Russian. But why? In the “glorious” Soviet times for Komsomol-Communist party leaders, and now — the heads of the state, such as V. Tykhonov, O. Yefremov, V. Holenko and “those with them,” there was a total Russification of all of Ukraine, and especially the south-eastern regions, which manifested itself in the mass resettlement of ethnic Russians to Ukrainian lands, and Ukrainians to the “immeasurable” expanses of the North, Siberia, and the Far East, the closing of schools with Ukrainian as the language of instruction, an increase in wages by 15% for teachers of the Russian language, voluntary exemption from studying the language of the indigenous nation in secondary school, the destruction of Ukrainian language departments in all higher education institutions of the Ukrainian SSR, except for pedagogical institutes and universities. Because of this, in Ukraine, and therefore in our native Luhansk region, the most disgraceful humanitarian situation has developed, which can lead to unpredictable consequences for our entire state. The statement of the deputies of the Luhansk Regional Council, adopted at the XXXIX session of this self-government body of the fifth convocation on October 22, 2010, and the speech of the head of the Luhansk Regional State Administration Valeriy Holenko “Ukraine has recovered from the ‘orange,’ and the ‘brown’ does not suit it...” (printed in the official publication of the Luhansk Regional Council — “Nasha Hazeta” (No. 117 of 23.10.2010) once again prove the existence in our state of a “powerful mixture of degeneration” that acts as one team against the Ukrainian language, which remains one of the main factors in preserving our statehood at this time ac-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE TRIAL OF STEPAN BANDERA CONTINUES

Mariia OLIINYK, Donetsk On 2 November 2010, the Higher Administrative Court of Ukraine in Kyiv continued hearing the case on stripping Stepan Bandera of the title of Hero of Ukraine. The case is currently being heard by the Higher Administrative Court of Ukraine (VASU) on cassation appeals from the representative of Stepan Bandera (Junior), attorney Roman Oriekhov, as well as eleven other individuals and organizations. The panel of judges that will hear the notorious case at VASU is chaired by Judge K. H. Leontovych. Stepan Bandera's (Junior) representative, attorney Roman Oriekhov, and the plaintiff appeared at the court hearing scheduled for 2 p.m. None of the other cassators came to court. The President of Ukraine, who is the defendant in the case, naturally ignored the hearing. Former President of Ukraine Viktor Yushchenko, who also filed a cassation appeal, sent the court a statement asking that the case be heard without his representative. Donetsk attorney V. Olentsevych, the initiator of the revocation of the title, also attended. Given that the court had no evidence that court summonses had been delivered to all cassators, the panel decided to postpone the hearing. The next date for the hearing has not yet been set by the court, citing excessive workload. In the opinion of attorney R. Oriekhov, the procedural grounds for postponing the hearing are highly questionable, since, under the provisions of the Code of Administrative Justice of Ukraine (KAS), the absence of persons participating in the case does not prevent the cassation court from hearing it. Moreover, the representative of S. Bandera suggested that in this way the Higher Administrative Court of Ukraine is taking a pause in order to hear as quickly as possible another, entirely identical case brought by the same Donetsk attorney V. Olentsevych to strip Roman Shukhevych of the title of Hero of Ukraine. In that case, the same Donetsk administrative courts of first and second instance rejected the claim, allegedly on the grounds that the contested decree does not directly concern the plaintiff. To recall: by a ruling of 2 April 2010, the Donetsk District Administrative Court declared unlawful and annulled Decree of the President of Ukraine No. 46/2010 of 20 January 2010, "On Awarding S. Bandera the Title of Hero of Ukraine." The Donetsk Court of Appeal for Administrative Cases left the first-instance decision unchanged. The matter now rests with the Higher Administrative Court of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A. V. “Modern History 1945—2006”), in which Stalinist terror is interpreted as an instrument for the development of Soviet society, and the generalissimo himself is portrayed as a successful and effective leader. In particular, it is stated that there was no organized famine in the countryside in the USSR; it was connected “both with weather conditions and with the incompleteness of the collectivization processes,” and at the end of the 1930s, within the framework of modernization, neither socialism nor capitalism was built in the USSR, but an industrial society. Konstantin Romanenko, the author of a voluminous (823 pages) book “Stalin’s 37th,” not only rehabilitates Stalinist repressions and glorifies the communist totalitarian regime, but also states that “all arguments about the mass famine of the spring of 1933 and

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

HOLODOMOR AS GENOCIDE: WHY RUSSIANS ARE OUTRAGED

Oleh K. ROMANCHUK, Candidate of Philological Sciences, Editor-in-Chief of the Universum magazine, Lviv In 1950, a book titled “The Future State, Economic and Social Order of Ukraine” was published in Paris. As the author recounts, in the spring of 1933, he was traveling from Siberia through Moscow to Ukraine. After walking around the capital of the USSR, he asked a passerby how to get to the railway station. It turned out to be on the Muscovite’s way, and they walked together. We quote further: “Because I speak Russian fluently and without any Ukrainian accent, and I am coming from Siberia, he took me for a Russian, so he asks me: ‘Have you heard about the famine in Ukraine?’ — ‘No, I haven’t heard,’ I replied to him in Russian. — ‘They are dying, the bastards, like flies. That’s what they deserve. They used to be independent farmers. But it’s time to put an end to it. Otherwise, there will be no one left to work.’ These are his exact words and I will never forget them”… The first public steps and the adoption of relevant decisions by the independent Ukrainian state, related to the recognition of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine as genocide, were very difficult. For instance, when the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Borys Tarasyuk tried to include the issue of recognizing the Holodomor as genocide on the agenda of the CIS Council of Foreign Ministers meeting, this demand of the Ukrainian minister was ignored by the majority of the meeting participants. During the vote, only three countries supported Ukraine: Georgia, Moldova, and Azerbaijan. Russia, Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan voted “against.” Kazakhstan, Armenia, and Turkmenistan abstained — those states that are in direct economic and political dependence on Moscow. The roots of the Holodomor-genocide tragedy date back to the distant year of 1918, when Bolshevik Russia unleashed a war against the UPR. 15 years later, the “Russian communist dance of death” would manifest as the genocide of the Ukrainian people. In a report dated May 31, 1933, the Italian consul in Kharkiv, Sergio Gradenigo, clearly indicates the purpose for which the Moscow-Bolshevik regime organized the Holodomor in Ukraine: “This famine is artificial and specifically created in order to ‘teach the peasants a lesson’… The consequence of the current disaster in Ukraine will be the Russian colonization of this country, which will lead to a change in its ethnographic character (emphasis mine. — Auth.). In the future, and perhaps in the very near future, no one will speak about Ukraine or the Ukrainian people, about the Ukrainian problem, because Ukraine will de facto become a territory with a predominantly Russian population.” Doctor of Philological Sciences Petro Ivanyshyn convincingly explains the main cause of the tragedy: “The content of the Holodomor is generally outlined by three main concepts. First and foremost, the Holodomor was an act of revenge by the Russian communist authorities against the Ukrainian nation, and therefore, it was and is a crime. To the question ‘Why Ukraine specifically?’, J. Mace answers well: ‘Because it had a larger population than all other non-Russian republics combined. Because it had great experience in national liberation struggles. For Ukraine, the lessons of the Central Rada, the lessons of the Hetmanate, and the joint struggle of the peasants for their rights did not pass without a trace.’” Director of the Institute of Ukraine in the Russian Federation Yevhen Minchenko, who is largely responsible for shaping state rhetoric regarding Ukraine, asserts: “It is obvious that Russia needs victories. Image factors are important to us. And that is why the topic of recognizing the Holodomor as genocide is so painful <…> It is a blow to Russia’s image, just as the term ‘Soviet occupation’ hits the image and is perceived as aggression.” Interesting argumentation. So, if in Ukraine it is about millions of victims of the Holodomor, for Russia it is about image. The result of research into the problem of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine was the adoption by the Verkhovna Rada of the Law “On Recognizing the Holodomor of 1932—1933 as Genocide of the Ukrainian People.” Relevant acts condemning the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine and recognizing it as genocide were adopted by the parliaments of Australia, Argentina, Georgia, Estonia, Italy, Canada, Lithuania, Latvia, Poland, the USA, Hungary, Mexico, Paraguay, Peru… Prior to this, Dr. James Mace, chairman of the Commission on the Ukraine Famine, reported to the US Congress in 1988 that “in 1932—1933, Joseph Stalin and his entourage committed genocide against the Ukrainians.” Even earlier, in 1953, Raphael Lemkin, an American international lawyer, human rights activist, and author of the definition of the term “genocide,” stated unequivocally: “The destruction of the Ukrainian nation is, perhaps, a classic example of Soviet genocide, its longest and most extensive experiment in Russification. <…> This is not just a case of mass murder. It is a case of genocide, the destruction not only of individuals but also of culture and the nation. <…> As long as Ukraine retains its national unity, as long as its people continue to think of themselves as Ukrainians and strive for independence; as long as it poses a serious threat to the very heart of Sovietism. It is no wonder that the communist leaders attached the greatest importance to the Russification of this independently thinking member of their ‘Union of Republics’ and decided to remake it and adapt it to the model of a single Russian nation. For a Ukrainian is not and has never been a Russian. <…> The first blow is aimed at the intelligentsia — the brain of the nation, in order to paralyze the rest of the organism. In 1920, 1926, and — again — in 1930—1933, teachers, writers, artists, thinkers, and political leaders were liquidated, imprisoned, or deported. <…> The fourth step in that process was the fragmentation of the Ukrainian people through the settlement of foreigners in Ukraine and, at the same time, the dispersion of Ukrainians throughout Eastern Europe. In this way, it was possible to destroy ethnic unity and mix the nations.” Despite what has been said, the modern Russian Federation (the legal successor to the USSR) categorically denies the fact of the genocide of Ukrainians in 1932—1933 by the communist regime. In Russia, the topic of the tragedy of the Ukrainian people of 1932—1933 is, in essence, forbidden. Before the start of the new 2008 school year, Russian teachers were recommended a basic history textbook (Filippov its causes are not only exaggerated — they are also deliberately distorted. Yes, in March-April there were serious difficulties with grain, but there were no mass deaths from ‘famine’ in the USSR!”. Or: “…as a result of malnutrition, only two and a half thousand people died in Ukraine, but not millions! One can even admit that the figures reported to Moscow were understated, but certainly not by thousands of times. True, Kosior denied even these reports, claiming that in Ukraine, only 103 districts were experiencing difficulties with grain.” Another example of a Russian “study” of the problem of the genocide of Ukrainians. Here is what is written in the annotation to Yuriy Shvetsov’s book “New Ideology: Holodomor”: “And there is a (Nazi, in essence) myth about the Holodomor, concocted as if by ‘Muscovites’ for the sake of exterminating Ukrainians.” This nonsense is brilliantly refuted by Vadym Dzhuma, a deputy of the Dnipropetrovsk Regional Council: “Ukrainians were never against Russians; they were against the communists and the occupiers of Ukraine, as well as those hired scum and criminals who represented the communist power of the Bolsheviks. From 1917 to 1932, only ‘Shvonders’ came from Russia to Ukraine to restore order for the Soviet government, those who at that time had neither a home nor a fence. Remember the stories of elderly dekulakized peasants: ‘You see, grandson, a piss-stained drunkard lying by the fence, his grandfather was a Bolshevik-communist, in a state-issued leather jacket with a revolver, he seized property and starved Ukrainians, well, he was also always a filthy slob.’ Only with time, having gained experience, do you begin to understand the truth of these words! Indeed, no normal, settled, mentally healthy person would ever leave their home and family in Novosibirsk or Sverdlovsk and go to Ukraine to loot. As a rule, it was human refuse, recognized by society as unfit and cast out by it, whom the Bolsheviks, in turn, qualitatively camouflaged as Russians for the same purpose — class and national enmity. The communists still fuel this myth in the minds of politically illiterate people.” Hence the provocative communist rhetoric in the Verkhovna Rada of Ukraine (April 2009) from the lips of Petro Symonenko: “The flag and the coat of arms (Ukrainian. — Auth.) are symbols of nationalists who collaborated with the fascists. A significant part of the country does not accept them.” Volodymyr Vasylenko, Doctor of Law, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Photo by Oles Dmytrenko. The Ambassador of Ukraine, author of the memorable Law of November 28, 2006, "On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine," which was adopted by the Verkhovna Rada, gave an exhaustive explanation in an interview with UNIAN regarding the position of the Russian Federation—the successor state to the USSR—on its non-recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people: "A significant part of the Russian political establishment continues to view Ukraine as a part of Russia that shares a common destiny and common history with it. Hence the attempts by the leadership of Russia to impose its vision of our history on Ukraine and the world community. Denying Ukraine's right to its own history is a hidden form of denying its right to independent existence." On November 19, 2007, the Department of Information and Press of the Russian foreign policy agency stated peremptorily: "Declaring the tragic events of those years an 'act of genocide' against the Ukrainian people is a one-sided distortion of history to suit modern opportunistic political and ideological agendas. <...> Among other things, this insults the memory of victims of other nationalities who died in the famine of 1932—1933 in the former Soviet Union." Doctor of Historical Sciences Vladyslav Verstiuk convincingly argues why Russian researchers have adhered to the position formulated by the supreme state authorities of the Russian Federation of not recognizing the Ukrainian Holodomor as a genocide: "The main reason for the belligerent attitude of the Russian political class toward the legal recognition of the Holodomor as a genocide is the probability of moral and material compensation by the Russian Federation to the victims of the Holodomor in Ukraine." In the summer of 2008, the SBU released archival materials regarding individuals involved in the organization and implementation of the policy of the Holodomor of 1932—1933 and the repressions. At the same time, it was "friendly" Russia that, throughout 2007—2008, blocked Ukraine's attempts to secure consideration and adoption by the UN General Assembly of a resolution recognizing the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. Regarding this, the Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Vitaly Churkin, proudly informed participants of a press conference: "We were able to block their (the Ukrainian delegation's. — Ed.) efforts to include this issue on the agenda of the past 62nd session of the UN General Assembly, we blocked these same attempts at the 63rd session... We perceive this as an attempt to introduce distrust and hostility into our relations, to sow discord between the peoples of Ukraine and Russia." On November 14, 2008, the Kremlin press service released a message from the head of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, to Viktor Yushchenko. The Russian president announced that he would not come to Ukraine to participate in events marking the 75th anniversary of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine. In Medvedev's opinion, the "tragic events of the early 1930s" are being used in Ukraine to achieve "current opportunistic political goals," and these efforts are "aimed at maximally dividing our peoples." Dmitry Medvedev not only does not want to recognize the Holodomor as a genocide of Ukrainians, but he does not consider the actions of the Stalinist regime criminal at all. In his address, a dismissive assessment stands out — "the so-called 'Holodomor'." A statement by the Russian Foreign Ministry on September 24, 2008, sounded in a similarly boorish tone, in which it is noted, in particular, that declaring the Holodomor in Ukraine an "act of genocide" is a distortion of history. "We consider Kyiv's political speculations on the memory of millions of victims of the tragedy that befell the peoples of the former Soviet Union to be blasphemy," the statement says. Oksana Pakhlovska clearly defines the problem: "Jews forced the world to reckon with their tragedy; they built a system for protecting the memory of the Holocaust. The attitude toward

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

UPRISING IS THE MAIN NATIONAL CAPITAL

The Holocaust is a pass to the civilized world (emphasis ours. — Auth.). <…> Russia, however, will never become a democratic country until it experiences a catharsis of guilt.” The researcher is not alone in explaining the reasons for the Ukrainian-Russian confrontation regarding the assessment of the role of the Soviet totalitarian regime in the mass extermination of Ukrainians. Russian political scientist Andrii Piontkovskyi states in an interview with “Ukraina Moloda”: “The absolutely corrupt Kremlin regime, which sits on gas and oil, for some reason imagined that it could be a center of gravity for other nations. <…> All Russian foreign policy is a policy of irrational complexes.” A well-known researcher of the Holodomor problem, Professor Stanislav Kulchytskyi, writes: “Modern Russian politicians and political scientists stubbornly do not recognize the obvious: Stalinist repressions in various forms, including in the form of terror by famine, were carried out according to all registration data; information about nationality was by no means ignored. Let us recall that the famous “fifth line” indicating nationality existed in questionnaires. <…> In the UN Convention “On the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide” of December 9, 1948, this crime is defined as “acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.” Through the efforts of Stalinist diplomats, “social group” was removed from the UN Convention. <…> The Ukrainian Holodomor falls under the definition of the UN Genocide Convention. Stalin dealt his “crushing blow” not only to the peasantry, but also to other strata of Ukrainian society. <…> Now we have plenty of information about the Holodomor. It is generalized by a law that characterizes this tragedy of the Ukrainian people as genocide.” Unlike modern Russian pro-Kremlin historians, Ihor Chubais, Doctor of Philosophical Sciences, Director of the Center for the Study of Russia, believes that “the Holodomor is a struggle against Ukrainian self-awareness.” And the current conflict between Ukraine and Russia is a “conflict of two incompatible systems.” The scientist is convinced that all events in the current Russian Federation are “Soviet and post-Soviet history, 1917 is continuing for us (in the RF. — Auth.). We only tried to break out of totalitarian shackles after 1991, but failed, and after 2000, Soviet symbols and Soviet values are being imposed on us again.” But there are, unfortunately, few such scientists in modern Russia. Unfortunately, Viktor Yanukovych is also convinced that the Holodomor was a general tragedy of the peoples of the USSR, and not just Ukrainians. Which he stated while answering questions from delegates after his speech at the PACE: “Recognizing the Holodomor as a fact of genocide of any people is wrong and unfair.” Myroslava Antonovych, Doctor of Law, Head of the Department of International Law at the National University “Kyiv-Mohyla Academy”, says on this occasion: “I can only wish politicians in power not to rush to comment unprofessionally on international legal documents and not to spread false information. Because this is also a criminally punishable act.” For members of the PACE Legal Committee, the genocidal nature of the Holodomor in Ukraine does not raise any doubts. Following Viktor Yanukovych, Minister of Education Dmytro Tabachnyk denies the Holodomor as a fact of genocide against the Ukrainian people. According to the coordinator of the Civic Initiative “Renewal of the Country” Valentyn Nalyvaichenko, the statement of Minister of Education Dmytro Tabachnyk regarding the Holodomor directly contradicts Article 2 of the Law “On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine”, which defines: “Public denial of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine is recognized as an outrage against the memory of millions of victims of the Holodomor, a humiliation of the dignity of the Ukrainian people and is unlawful.” And further: “Officials who deny the fact of the crime are acting unlawfully and fall under the jurisdiction of the International Court in The Hague. Those who deny that our grandfathers and great-grandfathers died of hunger in Ukraine in the 32—33 years of the last century while surrounded by armed formations are covering up criminals and justifying crimes against humanity.” Nadiia KYRIAN Photo by the author Throughout 2008—2009, researchers of the Kyiv “Memorial” processed more than 350 funds and about 1500 archival files in state and branch archives of the SBU of 18 regions of Ukraine. Based on the discovered archival documents, statistical data on the number of peasant armed uprisings in all nine provinces of Ukraine at that time, the number of insurgent detachments, underground anti-Bolshevik organizations and their cells, self-defense detachments, and spontaneous peasant protests against the occupying communist power were presented for the first time. The documents testify that during 1917—1932, 692 underground organizations and their cells, and 1,435 insurgent detachments operated in Ukraine. Entire districts were covered by peasant uprisings, in which the rebels proclaimed the creation of separate republics and their own temporary local governments; 268 peasant uprisings took place. During 1928—1932, 265 districts of Ukraine were covered by spontaneous peasant protests, of which in 108 districts the rebels destroyed Chekists, communists, and food detachments that were taking grain from the peasants. The exposition presents numerous testimonies of eyewitnesses about the inhuman attitude of the Bolsheviks toward the local population. For example, in the section “The Second Occupation of Ukraine. (1918—1919)” an excerpt from a secret report of Khorunzhyi Stepan Lvivskyi is cited: “The Bolsheviks do not reckon with humanity at all, they behave as if in an occupied territory in the full sense of the word. “It doesn’t matter that they are starving, let 75% of the population die out, and if they don’t die out — we will shoot them,” the communist Latynov expressed his leading thought to me, “then 25% will become submissive. We need Ukraine itself, the population is not needed.” Rakovsky spoke about the same thing in September in Zhytomyr at a secret meeting of communists.” The exhibition was presented by Roman Krutsyk (pictured), the author and head of the project, head of the Kyiv organization of the V. Stus “Memorial” society. According to him, only a small part of the collected material, which has been processed and embodied in a digital version, is presented here. The documents testify that people rebelled and went to fight not only for bread, but most importantly — for the Ukrainian state. The exposition presents a memorandum from the head of the GPU in the UkrSSR V. Balytskyi, who informed Stalin that Ukraine was burning with uprisings. In response, to suppress the war of liberation, Stalin ordered to increase grain procurements. This ended in the tragedy of the Holodomor. “Our activity was supported by 35 public organizations,” reported Roman Krutsyk. “We plan to travel through Ukraine with this exhibition with their help, to show, in particular to the eastern and southern regions, how their fathers and grandfathers fought for freedom, for an independent state. Ukraine is currently sick, it needs to be treated with truth, with archival documents. In addition, we will release licensed discs for schoolchildren and students, thanks to which everyone who is interested in the true history of their state will be able to receive truthful information.” Hero of Ukraine, writer, and public figure Dmytro Pavlychko, who recently returned from the Voronezh region, called for attention to the borderlands. He traveled through villages, talked to people, and was in the homeland of Mykola Kostomarov. About a third of ethnic Ukrainians still live there. Russia is interested in their assimilation, while Ukraine pays no attention and provides no support. There are Russian and Azerbaijani schools there, but not a single Ukrainian one. Dmytro Pavlychko spoke before the community in the Ukrainian language and was received favorably, as many still speak Ukrainian at home. “Today, history is being dictated to us by Dmytro Tabachnyk, appointed by Moscow,” Dmytro Vasylovych stated. “130 Ukrainian writers and public figures wrote an appeal to President Viktor Yanukovych regarding this. There was no reaction. Our president does not hear us. But this exhibition inspires and gives strength for the struggle. The time is coming when the people must speak out again.” Deputy head of the political council of the “Our Ukraine” party, Volodymyr Ohryzko, thanked the organizers of the exhibition: “One of the directions of the work of ‘Our Ukraine’ will be the distribution of such materials. What the team led by Roman Krucyk has done proves that there is no common history of Ukraine with Russia. A disc with these materials should be gifted to every people’s deputy for review.” Doctor of Philosophy and editor-in-chief of the newspaper “Nasha Vira” Yevhen Sverstiuk highly praised the collected materials. He recalled how in 1990 a group from the BBC came to film a movie about Stalin and the famine in Ukraine. Foreign figures learned about this tragedy from the book “The Harvest of Sorrow” by Western historian Robert Conquest. “We were asked a pertinent question: ‘How could you tolerate such things, why didn’t you revolt?’” Yevhen Oleksandrovych reported. “At that time, I could not tell them about the uprisings in Ukraine because I did not have the information. Now we have it. This is the main material upon which Ukrainians must be educated. The uprising is our main national capital. Ukraine lives when it rises up.” The head of the All-Ukrainian “Memorial” Society, Les Taniuk, proposed creating a “Memorial” Fund for the material support of such projects. “We need to ensure that our publications do not go unnoticed. For example, Roman Krucyk recently published a thorough work, ‘Demianiv Laz,’ about the genocide in Galicia (dedicated to the victims of communist terror in the Prykarpattia region). It is worth nominating it for the Taras Shevchenko National Prize. We must bring the Ukrainian idea into schools, universities, and the army, and introduce them to scientific research. This is the first major structural exhibition that reflects the history of our struggle against the empire.” Professor Vasyl Shenderovskyi noted that if we had more people like Roman Krucyk, we would live in a completely different way. After all, Ukrainians know little about their talented people, their history, and the tragedy of our nation. The elite was systematically destroyed. This is one of the reasons why it is so difficult for us to build a state. All speakers thanked the authors of the exhibition for their dedicated work, including deputy project manager Serhii Zhovtyi, scientific consultants — Doctor of Historical Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Serhiichuk, Candidate of Historical Sciences, Head of the Branch State Archive of the SBU Volodymyr Viatrovych, Candidate of Historical Sciences, Head of a Department at the Institute of National Memory Yaroslav Faizulin, Candidate of Historical Sciences, leading specialist of the State Archive of Vinnytsia Oblast Kostiantyn Zavalniuk, Director of the State Archive of Sumy Oblast Hennadii Ivanushchenko, designer and member of the “Memorial” council Oksana Zhenzhera, and other project participants. After its presentation at the Ukrainian House, the exhibition will become a permanent fixture in the halls of the Museum of Soviet Occupation in Kyiv at 6-A M. Stelmakh Street. In connection with the fact that the current government and its state institutions have completely curtailed the processes of researching and studying the true history of Ukraine, on October 23, by the decision of the conference of the Vasyl Stus “Memorial” Society, the “Public Institute of Historical Memory” was established as an alternative to the Ukrainian Institute of National Memory. On November 6, the Kyiv city organization of the “Memorial” society and the newly created Institute presented the “People’s War” exhibition at the Ukrainian House, which, based on previously unknown archival documents and photographs, reflects the liberation war of the Ukrainian people for their own state during the period of 1917–1932.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to cherish, to nurture the Ukrainian church language tradition. A number of problems arise here. The first of which is Ukrainian theological terminology. Because Ukrainian theology was disparaged, because theological science did not develop in Ukraine in the Ukrainian language, many problems now arise in establishing Ukrainian theological terminology. But this work is being carried out. It is also very important that we cannot give up our Cyril and Methodius Slavic tradition. Because the Church Slavonic language is not the Russian language, it is an ancient Ukrainian language, which is used in other churches as well. And therefore we cannot reject this wealth. But what was before cannot remain fixed once and for all. And we must develop the Ukrainian language. Therefore, we are very concerned about the trends of recent times, the attacks on the Ukrainian language. The more languages a person knows, the better, but they are obligated to know their own. Because this is their national affiliation. THE LANGUAGE WILL ENDURE Oleksandr PONOMARIV, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Doctor of Philology, Professor. The Ukrainian language has experienced many hardships in its history. There were many factors that destroyed the language, but there were, albeit slightly fewer, those that preserved our language. And one of these factors was the church. Because the Ukrainian people believed in God, believe, and will believe, and the church has always enjoyed great influence. What do we have today? They strive to reduce the Ukrainian language — living, great, rich — to nothing. Unlike the Jews in Israel, who even revived the dead Hebrew language. We must take an example from them, and not listen to those who want to push the Ukrainian language to the sidelines. We have several Christian denominations. The Ukrainian Greek Catholic Church, which is subordinate to Rome, cares for the Ukrainian language most consistently. And Rome ordered all church services to be conducted in national languages back in the Middle Ages. That is why Galicians are so nationally conscious, because they were educated by the national Ukrainian church. The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Autocephalous Church are doing great work. They conduct services in the Ukrainian language. But since they were not allowed to do this for a long time, the Dnieper Ukrainians turned out to be Russified. Regarding the Church Slavonic language. It is, of course, very important, but it must be in Ukraine in

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FAITH PRESERVES LANGUAGE

OUR COMMON HOME Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine This topic is very important because we see ambiguous processes today. On the one hand, with the emergence of our independent state, the Ukrainian language is objectively expanding its sphere of application, but on the other hand, we see attacks on it, attempts, including in the Verkhovna Rada, to introduce bilingualism, that is, in fact, to deprive the Ukrainian language of its functions as a state language. We view language as the Home of the nation's being, and not just as a means of communication. For a long time, linguistic problems were viewed through the prism of everyday convenience: it is convenient for me to speak this language, so I speak it, it is inconvenient — I do not speak it. But if we consider language as the Home of the being of a nation, of a person, then we must say that any narrowing of the functioning of the Ukrainian language, any attacks on this national foundation will lead to the destruction of Ukrainian statehood and the nation. And the people who attack our language are enemies of the nation, because they have encroached upon its very existence. It is clear that we will not tolerate such steps. Historically, the Ukrainian language has experienced different times. Back in the 19th century, it was banned in secular and ecclesiastical spheres. But patriots always looked for some way out. And it is very important that they looked for it through the church, where the Gospels and other liturgical books were translated into Ukrainian. Because it is in our native national language that we address God. It is also worth saying what is happening now in our churches in a conventional sense. We know that the UOC of the Kyiv Patriarchate, the Ukrainian Greek Catholic Church, and the UAOC are doing a lot of good. We talk less about the trends in the UOC of the Moscow Patriarchate. And the fact that this denomination, this Moscow Church, stimulated the process of evicting a whole series of national museums from the Lavra means that people do not understand the importance of language in its various manifestations. The national church always supports the national language, national values. And one more thing. We are already in the 21st century. And this is the century of the information age, when the intellectual product will be the most important. And the basis of this product is language. And only that nation which will deepen its national identity and develop its language will occupy its proper place in this information space. MOTHER ADDRESSES IN HER NATIVE LANGUAGE His Beatitude Lubomyr HUSAR, Primate of the Ukrainian Greek Catholic Church What exactly did the Church receive and preserve from the Lord God? Three Divine elements: the Holy Scripture, the Holy Sacraments, and the structure of the Church. This is what is common to Christ's Church in general throughout the whole world. But there is a second aspect. Christ's Church exists in specific circumstances, humanity is divided into peoples. And the Universal Church, like a good mother, addresses each people in its own language. This is the most natural situation. Some believe that one can speak to God only in sacred languages: Greek, Latin, Hebrew. But the Church, like a good mother, tries to speak to its children, to the people in the language that is natural for this people. I would like to emphasize here that the relationship of the Church to the people should not be limited only to language. Like a good mother, the Church takes care of everything that makes up the life of the people. That is why it addresses the people in their language, to focus attention on all aspects, on all problems of their life. The Church must not be distant from the specific problems and needs of the people it serves. I emphasize this in order to understand language in a broad aspect — it is the attitude of a mother to her children. This is not something far-fetched or external. Because the Church addresses us specifically, in this or that historical, geographical, and other situation. TO BRING THE WORD OF GOD TO EVERYONE Bishop YEVSTRATIY of Vasylkiv, Head of the Information Department of the Kyiv Patriarchate Patriarch Filaret, who is currently on an archpastoral visit to America, blessed me to represent our Church at this event. The issue of the relationship between the Church and language can be considered in many aspects. First of all, I want to say that in the existence of different languages, we see a tool with the help of which the Lord divided humanity so that sin would not spread quickly within it. People wanted, out of their pride, to build the Tower of Babel up to the sky. And the Lord, so as not to let them do this, confused their languages. That is, the division of the original humanity into different languages happened by the will of God, but the cause of this was sin. But the appearance of different languages was caused by the sinfulness of humanity, but the very existence of different languages and different nations became a means to limit sinfulness among people. I want to draw attention to such an aspect: to the Gift of the Holy Spirit, revealed on the Day of Pentecost. Then the Lord did not give the listeners an understanding of one language, which the Apostles spoke, but on the contrary — He commanded the Apostles to speak in the native languages of the people. So that everyone who listens to them could hear the Word of God in their own language. I will recall the words of the Apostle Paul: “It is better to say five words in an understandable language than ten thousand in an incomprehensible one.” We are sometimes reproached in discussions that, they say, it is written in the Apostle that in Christ Jesus there is neither Jew nor Hellene, and you are dividing, why are you introducing such a thing that there is a Ukrainian Church, a Russian one. Yes, in Christ there is neither Jew nor Hellene, just as there is neither slave nor free, neither male nor female. But in reality, we see that there are representatives of different peoples, social classes. But all this is transformed in Christ Jesus, this is a single whole. And that is why for Christ all languages are equal. There are no higher and lower, better and worse. And the Lord accepts every language just as He accepts every person. One more thing I will emphasize in connection with the Christian tradition. Other monotheistic traditions, in particular Islam, Judaism are strict regarding the Holy Scripture and its language. In Islam, the true Quran is only the Quran in the Arabic language. Any translation of it is already a secondary matter. In Judaism, the true Torah is only that which is written in the ancient Hebrew language, Ivrit. Moreover, even the method of writing matters: a true Torah is transcribed by hand. In contrast to this, Christianity not only allows, but on the contrary, directs that every nation should perceive the word of God within its own culture. And in this context, we can speak about the national dimension of Orthodoxy, and we speak about Ukrainian Orthodoxy, just as we do about Russian, Greek, Bulgarian, or, for example, Japanese or Chinese. This does not mean that we profess a different religion, but it means that our Ukrainian culture, our language, are transfigured in the light of the Christian tradition. That is precisely why the Church, ours in particular, devotes a great deal of attention to the translation of the books of the Holy Scripture, liturgical and instructive books, into Ukrainian. We fundamentally insist that divine services, theological texts, and instructive texts—everything should be in the native language. We have the Bible in the Ukrainian literary language in the translation of His Holiness Patriarch Filaret. We have over 20 volumes of liturgical books also in the modern literary language. We have published the "Law of God" in the native language with a print run of as many as 700 thousand copies. I think this is a huge print run for a Ukrainian book, and we have distributed it free of charge throughout Ukraine. We have now begun a project of enormous scope—the translation and publication of the Books of the Holy Fathers in Ukrainian. Multi-volume editions of John Chrysostom, Basil the Great, works of John of Damascus, and the Apostolic Fathers have already been released. The "Lives of the Saints" has been published in seven volumes, and the "Lives of Ukrainian Saints" as a separate book. We insist that we develop. On November 9, our state celebrated the Day of Ukrainian Writing and Language. It is worth recalling that this holiday was established precisely on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 1997 by a Presidential Decree. It is clear that Prosvita members took the most active part in events on the occasion of the holiday of the native word—the current socio-political situation prompts all patriots to resolutely stand in defense of Ukrainian values. Therefore, the "Ukrainian Wave" took place in all regions of the state—Prosvita actions in defense of the language. Many events also took place during these days in the capital, about which you will read in this issue of the newspaper. On the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, Prosvita held its permanently operating "round table" at the capital's Ukrinform agency, choosing the topic "Language and Church." The discussion concerned the role of the church in raising the prestige and implementing the Ukrainian language in all spheres of life. Here is what the participants of this event said.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A NEW EDITION OF THE PERESOPNYTSIA GOSPEL HAS BEEN PRESENTED

Yevhen BUKET Photo by the author The Peresopnytsia Gospel is an outstanding monument of Ukrainian writing and a masterpiece of art, which occupies a rightful place in the treasury of world spiritual heritage. It can be called a symbol of our country: once every four years, the citizens of Ukraine observe how the newly elected head of state, swearing allegiance to the country and its people, places his hand on this book. In 2008, through the joint efforts of scientists, religious figures, publishers, and printers, the Peresopnytsia Gospel was given a second life — a facsimile edition was printed. Produced by the ADEF-Ukraine publishing house, it became an asset of the largest libraries not only in Ukraine but also in many countries of the world. Today, thanks to the Ukrainian Family International Charitable Foundation and the Leonid Kuchma Ukraine Presidential Foundation, a new work is ready for release — The Peresopnytsia Gospel. Origins and the Present. This book is a combination of reduced images of the original texts, which are supplemented by transliteration and translation into modern Ukrainian. The publication will provide a unique opportunity to read the Peresopnytsia Gospel to every person interested in the history of the formation of the Ukrainian state and its language. On November 9, 2010, on the territory of the editorial and publishing complex of the ADEF-Ukraine enterprise in Bucha, the first pages of the new book were solemnly printed, 200 copies of which will soon be released. The second President of Ukraine, Leonid Kuchma, took part in the festivities. Those present recalled that it was Leonid Danylovych who signed the Decree on the annual celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language in 1997. The launch of the printing press with the new edition of the Peresopnytsia Gospel was timed to coincide with this date. When asked by journalists about how Kuchma feels about the bilingualism that is currently being imposed on Ukraine, Leonid Danylovych replied: I was and remain a supporter of the evolutionary path. I am convinced that at that time we were conducting our policy absolutely correctly. I do not know parents, I do not know children who would not want to learn the Ukrainian language. Even in Simferopol, which is considered a Russian city, the competition for the Ukrainian lyceum is 10 people per spot. I communicate a lot with students from many regions who are scholarship recipients of my foundation. I ask them: do you have problems with the Ukrainian language? They say no. The state language must be in the foreground. But anyone who looks to tomorrow cannot help but notice that the Russian language is being studied in all countries of the world today. Every European restaurant has a menu in Russian today, we have a huge Russian market... Therefore, there is no need to make politics out of a conspiracy that pits one part of the country against another. Let us look for points of contact that unite. I am convinced that every Ukrainian should be fluent in the state Ukrainian language, but Russian should not become a foreign language either. There should be one state language in Ukraine — Ukrainian, and let Russian have all the preferences so that it is studied. But let us try to understand what would happen if there were two languages in Ukraine — every document would have to be issued in both languages. It would be necessary to double the apparatus of civil servants to translate into Russian, print, etc. I do not know how well I possess the European Charter, but it must first be studied in more detail at the legislative level, and then ratified. Then, perhaps, we will have fewer problems.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

GREETING OF THE PRESIDENT OF UKRAINE ON THE OCCASION OF THE DAY OF UKRAINIAN WRITING AND LANGUAGE

Dear compatriots! I warmly congratulate you on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language. The Ukrainian language is the soul of the nation, the greatest spiritual treasure handed down to us by our forefathers. It is deeply symbolic that on this same day we commemorate the memory of Venerable Nestor the Chronicler. Today we turn our gaze to our origins and see the worthy and respected path of the development and affirmation of the Ukrainian language, from the immortal "The Tale of Igor's Campaign," "The Sermon on Law and Grace by Metropolitan Ilarion," and the "Peresopnytsia Gospel," to the language of our present day. The Ukrainian people are a people of great history, great culture, and a great language. We owe the development of the Ukrainian language to such geniuses as Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka, as well as to their successors: Vasyl Stus, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, and many other outstanding contemporaries of ours. I am convinced that the Ukrainian language, as an invaluable heritage of the people, will continue to be a consolidating force of our society, reliably protected for the good of our state. May the native word become for us a talisman for our whole life. Happiness to all, goodness, and new achievements in the name of Ukraine! [...] in a Ukrainian phonetic form, and not in a Russian one, as is sometimes done. Because one can say "Blahoslovy, Hospody" [Blessed, O Lord], one can say "Blahaslavi, Hospodi." In Church Slavonic speech there was no "akannia" and no softening of consonants. But we have one more Orthodox confession, the Moscow Patriarchate. They tried to be the Ukrainian Church. But Moscow's Kirill put them in their place. He cares about preserving the single so-called "russkiy mir." And so, for example, in one of the greatest shrines of Ukrainian Orthodoxy, the Pochaiv Lavra, it is written at the entrance that "schismatics, Catholics" are forbidden entry. When I was there, I said: "You may as well write that Ukrainians are forbidden entry." We must support our language and our churches, and I think that those who want to push out our language will not succeed. LIVED WITHIN THE WALLS OF CHURCHES Vira SULYMA, writer, Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow at the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine I want to speak about the historical and literary tradition of the relations between the Church and language. A very indicative episode from the activity of Saint Cyril. When he was accused that, supposedly, he had no right to translate biblical texts into the Slavic language, the Saint replied that the Sun shines equally for all, and therefore the Bible must be equally accessible to all. And the tradition of translating the Bible into accessible languages begins very long ago. Here, representatives both of the Church and of "Prosvita" rightly speak of the need to read Old Slavonic texts in our Ukrainian transcription. I draw attention to the collection, this first attempt in contemporary Ukraine to publish samples of Ukrainian translations of such texts after a thousand years. This book was compiled by the late Mykhailo Moskalenko, our outstanding translator. Here Old Slavonic texts, both religious and secular, are rendered very interestingly in modern language. If we speak of secular ones, let us recall at least the glorious "Slovo o polku Ihorevim" [The Tale of Igor's Campaign]. Even Academician Likhachov acknowledged that this monument was written in the Chernihiv dialect, "in Southern Rus," that is, here, in Ukraine. This problem of the accessibility and inaccessibility of language has constantly arisen over the centuries. Viktor YANUKOVYCH Official website of the President of Ukraine Over it worked also our church figures. We recognize them both as writers and as spiritual fathers. These are, for instance, Pamva Berynda, who, compiling his "Lexicon," advocated the idea that there should be a bookish Slavonic language comprehensible to the people. Dmytro Tuptalo said that our people should not read "The Lives of the Holy Fathers" written in an incomprehensible language. This tradition continued in the 19th century. I mean such a well-known writer, Protoiereus Vasyl Hrechulevych, who, with the assistance of Panteleimon Kulish, published his sermons in Ukrainian. These were editions of 1849 and 1857. These books enjoyed great popularity in Ukraine. Moreover, let us recall that this was a time of a general ban on our language, both in the secular book sphere and in the church one. All these people heroically fought so that the Ukrainian language would remain alive within the walls of churches. Therefore our people will always be grateful to them. LET US JOIN HANDS Hanna CHUBACH, writer All that is said here is very painful for those who work with the word professionally. I constantly speak in schools, and I want to say that it is not all so bad. Recently I spoke at a Russian gymnasium, where I was invited as a Ukrainian poet. Each of us, in our own place, must not merely lament the language in words, but prove it by deeds. I am the author of eleven "Primers," and they work: in kindergartens, in primary schools. I publish discs and books. Unfortunately, the Writers' Union does almost nothing in this regard. I am very grateful to the Prosvita Society and to the newspaper "Slovo Prosvity" for defending the language. The destruction of the village, where the language lived and lives, is a very painful theme. Yet something inspires hope. There is a young generation, aged 20. Even Russian-speaking people know: when you live in Ukraine, you need the Ukrainian language. Thank you, "Prosvita," for gathering us here. Because we cannot retreat now. And we cannot quarrel either: we have already quarreled enough, East and West, neighbor with neighbor, writer with writer. If we care about Ukraine, let us join hands. Prepared by Petro ANTONENKO Photo by Oles DMYTRENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

SACRED ACTION ON MAIDAN NEZALEZHNOSTI

For the Day of Ukrainian Writing and Language, a calligraphic round-dance and torch flash mob titled “Feel the Taste of the Native Language” took place on Maidan Nezalezhnosti. The event was organized by the National Committee of the Around-the-World Caravan “Interculture” in Ukraine with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. “Fire in the clothing of words” — these are the words that can characterize the celebration of the native language in the center of Kyiv. Participants of the flash mob wrote the slogan “Feel the Taste of the Native Language” on the asphalt, calling on all concerned people to join the action. Music, a round dance, songs, candles — all this made the celebration truly enchanting and allowed Ukrainians to once again verify that the Ukrainian language, Ukrainian faith, and Ukrainian traditions are immortal. The performances of the young men and women who skillfully tamed fire were mesmerizing. The enchanting fire show became a symbol of the fact that the Ukrainian word in skillful hands can also be tamed. If only there were a desire. It would be desirable for such bright events in support of the state language in Ukraine to take place more often, because in modern political realities, it needs our attention, protection, and comprehensive popularization. Photo by Oles Dmytrenko

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“I LOVE TO RECOGNIZE YOU ON ALL THE MAPS OF THE WORLD...”

“I love to recognize you // on all the maps of the world // I catch your flight // on rapidly spinning globes // my dear homeland // my touching comedy...” — in all my life, I have never heard a more tender declaration of love. In these lines, filled with the incredible energy of kindness, is all of Ivan Malkovych. Only such a poet with primary-associative thinking, like him, could see his homeland — by the outlines of the borders on a political map — in the image of a gosling that, exhausted, has fallen behind the flock. And when he says: “I fear for your left little paw,” — believe me, this is the most sincere truth. Sometimes he complains with bitterness — there is no time for poetry, the publishing business takes up all his time and energy. Of course, it is a pity, because in the person of Malkovych we have an extraordinarily unique, subtle lyricist, but how can one imagine the Ukrainian cultural space today without “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA,” if an entire generation has already grown up on high-artistic Ababahalamaha books, kind and bright, if it gives Hope to all those crying out in the desert of disbelief. Ivan Malkovych is a well-known poet, director of the children’s publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA.” He was born on May 10, 1961, in the village of Nizhniy Bereziv, Kosiv district. He is the author of the poetry collections “White Stone” (1984), “Key” (1988), “Poems” (1992), “With an Angel on the Shoulder” (1997), “Poems” (2006), “Everything is Nearby” (2010). In 2004, 2008, and 2009, according to a survey by the magazine “Korrespondent,” Ivan Malkovych was included in the ranking of the “TOP-100 most influential people of Ukraine,” he was recognized as the best domestic publisher, and the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house as the best publishing house in Ukraine. For many years, Ivan Malkovych’s private publishing house has been winning first places in the all-Ukrainian “Book of the Year” rankings. Throughout the entire existence of “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA,” more than 100 books have been published with a circulation of over four million copies. Rights to publish Ababahalamaha books have been purchased by 20 countries of the world. Ivan Malkovych has been awarded the international “Order of the Smile,” which was once received by Astrid Lindgren, Sergey Mikhalkov, and J.K. Rowling. Only children have the right to bestow such a high award. Mariia KUCHERENKO — In communicating with you, these amazing lines always come to my mind: “Across the edge of the world, at night, // by the Lord’s candle // someone wanders alone // with an angel on their shoulder”. It seems that you really are always with an angel on your shoulder. And no matter how fast that “pendulum of life” ticks, you have managed to do a lot in a not-so-long stretch of time. — Perhaps with the help of an angel, who has not left me since childhood… This is also the first prayer, which began with the words “My little angel” — my dad taught it to me when I was three years old. “Tomorrow Saint Nicholas will come,” he said, “he will bring gifts and will ask if you know how to pray.” These are also vivid memories of Christmas — an incredible childhood joy that remains for a lifetime. In the Carpathians, Christmas and pre-Christmas holidays are special — here Saint Nicholas descends on silver ropes straight from the heavens. Adults and children gather for the holiday, and a theatrical performance begins, which, of course, is impossible without angels. 30 years later, the prayer that my dad taught me would begin the first page of my first A-BA-BA-HA-LA-MA-HA book, the “Alphabet”: “My little angel, my guardian, // in the morning, in the evening, during the day and at night // Be of help to me. // Light the way with a little candle”. — One casual acquaintance of mine told me: “My granddaughter calls me Ababahalahama because I read her the books of A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Perhaps this is true popularity, if children call their grandmothers that. How is it achieved? — I cannot disappoint my little readers and their grandmothers. In A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, everything must be at the highest level, flawless — both the texts, and the artistic design, and the printing. I do not try to publish as many books as possible — it is better to have fewer, but better. About 10 titles come out a year, it could be even fewer. An A-BA-BA-HA-LA-MA-HA book must be such that a little reader, having taken it into their hands, can no longer part with it; one of its purposes is to cultivate an aesthetic taste in a child. It seems that there are no such amazing artists in any publishing house in the world as we have… The fantastic artistic tandem of Vladyslav Yerko and Kost Lavro is worth so much — some incredible single whole — Lavyerko or Yevro. Kost Lavro has been creating the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA book from its very inception. All these funny bunnies, cats in colorful scarves — all this is the fruit of his bright imagination. With the arrival of Vladyslav Yerko, a new era began in the life of the publishing house, its flourishing. And what about the drawings of Yevheniya Hapchynska — this touching image of hers of happiness with transparent angel wings… And Kateryna Shtanko, and Sofiya Us, and Maksym Palenko… Under their brushes, and sometimes pens, amazing things are born. Although this is a long process, two or three years, or even more — as luck would have it with inspiration. It also happens that books are born on inspiration alone. Here, an artist’s idea will be to my liking, and we are already carrying that idea together until it begins to grow with fairy-tale situations and is outlined by plot twists. Once Sonya Us says to me: “I really want to draw a little panda and the animals”. The text is not yet there, but Sonya already has images in the drawings. At some stage, we realize that we see that fairy-tale story with the animals as if through the same eyes. Eventually, when I already know how this story will end, I sit down and write the text. Such is the strange process of co-creation. Inventing new heroes is terribly interesting! We often organize art exhibitions of A-BA-BA-HA-LA-MA-HA illustrations, and they always have great success with visitors. Once, the British Council hosted an exhibition of works by Ukrainian and British artists with a subsequent vote. The voting turned out to be superfluous after the very first day of the exhibition — the visitors immediately made up their minds and recognized the primacy of our publishing house. — True fame was brought to A-BA-BA-HA-LA-MA-HA many years ago by “The Snow Queen” performed by, in my opinion, the simply brilliant Yerko. This is a wonderful calling card for the publishing house. Have many countries bought the rights to publish this book? — A total of 19 countries. Among them are Great Britain, the USA, Australia, and South Korea. In 2006, “The Snow Queen” was recognized as the best children’s book in the USA. In Britain, they created an exclusive book decorated with precious stones. Before Catholic Christmas, our “The Snow Queen” was displayed in the windows of London shops. It entered the top three best Christmas sales. Sometimes, looking at Yerko’s illustrations, people do not believe what they see — could this really have been done by hand?! That is extremely fine work, jewelry-like. The artist drew many fragments under a microscope. — Can a children’s publishing house that produces such high-quality books become one of the links in countering the process of de-Ukrainization? — It is no longer surprising that children all over Ukraine read A-BA-BA-HA-LA-MA-HA books, and the fact that adults who never used the Ukrainian language in their daily lives read them to their children… This is a very encouraging fact. I reread hundreds of manuscripts, looking for a spark of gold in sandy deserts, because I want to publish books by contemporary writers, but finding good, highly artistic texts is a rare happiness. A whole life goes into this. I very often refuse interviews, radio and television programs precisely because of a lack of time, because work on a book does not tolerate fuss. — Have you had such episodes in your life when you really felt that you had made, conditionally speaking, a “breakthrough in the language issue”? — There are plenty of such episodes. Maybe to some it will seem a little funny at first — but “Harry Potter” became an active fighter for Ukrainization. We were in a great hurry with the translation and subsequent preparation for printing these books, because no matter what, the Ukrainian “Harry Potter” had to appear on the book market first. As a result, very many children read a Ukrainian-language book of their own free will for the first time; this is evidenced by an avalanche of children’s letters, where they are sincerely worried about the fate of their favorite heroes and thank us for the book. At the same time, thanks to Harry, that crazy hype around him, and accordingly — very successful sales, we were later able to release more than one good Ukrainian book. — What, in your opinion, can be done today so that the Ukrainian book can withstand the dominance of Russian-language literature? How to stop this process? — I have already proposed a way to fight the occupation of the Ukrainian book market by literature from Russia — to impose a fixed tax on the import of Russian books. Since a whole avalanche of books is coming into Ukraine, the freed-up money would be enough to lift Ukrainian book publishing. However, on this issue, Ukrainian book publishers should be unanimous. It is easier to publish books in Russian, but to prove that a Ukrainian book can be competitive even without state support — that is worth something! I fundamentally do not publish books in Russian in Ukraine, although the profit from such sales would be significant. In Russia, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA books are sold, but with a mandatory disclaimer: “Not for sale in Ukraine”. If A-BA-BA-HA-LA-MA-HA books began to be published in Russian in Ukraine, it would be a loss of the meaning of my many years of work. — Your “Adult Series” is somewhat unexpected for many readers. Why did a children’s publishing house suddenly start releasing literature for adults? — I often communicate with the readers of my publishing house — their opinion is always valuable to me. In particular, I have the opportunity to communicate at the Lviv Publishers’ Forum. Time passes quickly — and my readers who started with the “Alphabet” have long since grown up. Many of them have finished school and become students. “We are used to A-BA-BA-HA-LA-MA-HA,” they told me, “what are we to read now?” That is how they gave me the idea to create an “Adult Series”. It was opened by the most famous novel — in many ways autobiographical — Marguerite Duras’s “The Lover”. The work was translated in more than 40 countries around the world and awarded the Goncourt Prize. In 1992, Jean-Jacques Annaud made a film of the same name based on it, which immediately received several prestigious film awards. The first book from the “Adult Series” won the Grand Prix at the Forum. The second book in this series was a dissident work by, I think, the most prominent Czech writer of the second half of the 20th century, Bohumil Hrabal, “I Served the King of England”. The novel could not be published in socialist Czechoslovakia, so it saw the light of day abroad. It is a deeply psychological work about a person who had everything and lost everything, having known the depth of human loneliness in the reproaches of his own conscience. Gradually, the “Adult Series” grew with new ideas, branching out into, so to speak, sub-series. In the “fantasy” sub-series, the wonderful novella “Ritual” by Serhiy and Maryna Dyachenko was reprinted, which is read in one breath. Recently, the original book “Dreamers” was published — perhaps the only dream anthology in the world. — And a truly original idea… — I would not have thought of such a thing myself. The idea belongs to Taras, my eldest son, he also compiled it. Through my son, I had the opportunity to meet very young writers. The book presents the dreams of three generations — a total of 80 authors, among them Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Ihor Kalynets, Yuriy And-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Rukhovych, Natalka Bilotserkivets, Yurii Vynnychuk, Vasyl Shkliar, Oleh Lyshega, Serhii Zhadan, Bohdan Zholdak, Izdryk, Irena Karpa, Les Podervianskyi, Kost Moskalets, Svitlana Pyrkalo, Halyna Kruk… And yet the emphasis is placed precisely on young people. I was pleased to make a discovery for myself: a very talented generation is coming into our literature. Already from this book one can see how the geography of our writing has expanded: some authors of the anthology live outside Ukraine, so one feels a diversity of sensibilities and viewpoints on various matters. There are many interesting names, among which, perhaps, we should look for tomorrow's classics, but I would nevertheless single out from the talented young writers a beginner, a student of Lviv National University, Vladyslav Shubenkov, with his dream, or perhaps fantastical story, "Virus"; a native of Chernivtsi, the author of two prose books already, Khrystia Vengryniuk (born 1987); and Oleh Kryshtopa (born 1978) from Ivano-Frankivsk. It is gratifying that our dreamlike anthology was immediately duly appreciated and at this year's Lviv Book Forum received several awards at once. — Today we have focused our attention on adult literature, since this is a new direction for "A-BA-BY-HA-LA-MA-HY," so please share your plans in this regard. — In "Pearls of Contemporary Literature" I plan to publish Lina Kostenko's novel "Notes of a Ukrainian Samashedshyi." Lina Vasylivna is very demanding of herself and has already reworked her first prose work several times. Lesia Mushketyk has already translated, and the novel of the talented Hungarian writer Tibor Déry, "Dear Bo-per," is being prepared for print. Perhaps my book "Vse poruch" will begin a poetry series. In particular, there are plans to publish five of my favorite Polish poets under one cover. And I also want to publish "Ella Fitzgerald's Kiss" by Oleh Lyshega, a truly interesting poet who, together with his translator James Brasfield, received the International PEN Club award for a selected volume. This is so far the first Ukrainian writer to be honored with such a prize. Szymborska received the Nobel Prize right after this same award. — And what about the "imaginary anthologies" you wrote about some time ago in the collection "With an Angel on the Shoulder" as a far-reaching dream?.. — It is already taking shape in "Kovcheg poetychnyi," which will present world poetry in Ukrainian translations. It is to be a rather voluminous edition, two volumes of 2,500 pages. — A poet is by nature endowed with foresight, so perhaps you could forecast the events of at least a short time span. — Today one cannot help but feel a sorrowful apathy hanging over society. The events predicted in case of the Party of Regions' return to power are unfolding even more rapidly than one could imagine. It is painful that the new authorities disguise themselves with Shevchenko and a few calqued Ukrainian phrases in front of the cameras. It would be better to immediately rename Ukraine Malorossiya, change the flag, coat of arms, anthem, rewrite history, ban the Ukrainian language, introducing a modern Valuiev Circular with its mandatory proclamation… to the whole world. Perhaps then at least Ukrainian society would come to its senses. Nothing destroys the soul as much as double standards. It is precisely to them that the current authorities resort today. Although its policy of de-Ukrainization of society is becoming ever more blatant and insolent. It is simply unbearable to watch how the current minister of education and science, this greatest national scoundrel, rolling up his sleeves like a butcher, is running things in Ukrainian culture. — Do you think he will manage to carry out what he has planned? — A whole generation has already grown up on quality history textbooks, so trying to hammer into heads that Ukraine is, as Volodymyr Putin declared to the whole world, "a historical misunderstanding," is simply impossible. I hope that the books of the A-BA-BY-HA-LA-MA-HY series have also made their contribution to educating a healthy sense of national and simply human dignity.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Who Rules in the Kingdom

Mariia KUCHERENKO Photos by Oles DMYTRENKO The first festival of Ukrainian children's books, "Azbukove Korolivstvo Mahiv ta Yanholiv" ("The Alphabet Kingdom of Magicians and Angels"), became a true holiday that immersed children in a wondrous world of creativity and captivated them with a bright fantasy fireworks display, the kind for which a child's soul always thirsts. For five days, the exhibition halls of the Museum of the Book and Printing, located on the grounds of the Kyiv Pechersk Lavra, were like a beehive: an irrepressible children's clamor, cheerful bustle, and the joy of unrestrained communication. The festival filled the entire exhibition space of the museum, since several events took place simultaneously. One had to tear oneself between art exhibitions, meetings with writers and artists, and the numerous master classes that made up the festival program. On the first day of the book holiday alone, a good dozen exhibitions opened at once: on one exhibition floor, the international traveling exhibition of children's drawings "Golden Easel" (Ukraine) and "On Its Own Land" (Belarus); on another, the works of Olha Kvasha and the illustrations by Kseniia Stepas for Arkadii Fidler's book "Canada, That Smells of Resin." And in the central hall, the well-known artist and children's book illustrator Viktoriia Kovalchuk presented what she herself described as her "favorite helpers: Symbolism, Surrealism, Mythic Realism, and their new friend, Prykolizm." Equally attractive to both children and adults, like a magnet, was the exhibition of handmade books, "Artbook," prepared by Anastasiia Denysenko, curator of the festival's art program. There was indeed much that was astonishing here: books for children with visual impairments, which Natalia Miroshnychenko brought from Kherson (she told how the Kherson library teaches the blind to read and discover the world); a white, truly filigree paper-cut book, "Ukrainian Riddles," by Valerii and Olena Tykhoniuk; the "warm, woolen" Ukrainian folk tale "The Mitten," executed by the artists of the Lviv workshop "Agrafika," Andrii Lesevyi and Romana Romanyshyn. The festival became a meeting place for creative people (writers, artists, performers) from almost all of Ukraine. And not only Ukraine. For example, the Lithuanian artist and writer Sihute Akh designed the festival's logo and led a master class in the art of "watercolor blots." As for the master classes, there was a plentiful selection to suit every taste: one could learn to make paper by the so-called hand-casting method ("Museum Paper Mill"), create one's own souvenir greeting card ("Greeting Card"), make a little book-toy, become acquainted with the art of calligraphy ("Scriptorium"), make one's own bookplate ("Ex Libris"), and cast letters and various fairy-tale characters from chocolate ("Chocolate Kingdom"). Some master classes, such as "Ex Libris," instead of the planned hour, lasted 2 to 2.5 hours, so great was the interest of the little ones, who could not be denied extra time. And adults, as one could not help but notice, also took pleasure in the process of creation, immersing themselves in it completely. Children eagerly awaited meetings with their favorite publishing house, "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA," and its director, writer Ivan Malkovych, and publisher and poet Mariana Savka ("Staryi Lev Publishing House"). And there were creative meetings, many creative meetings, with well-known authors of children's books: Sashko Dermanskyi, Halyna Pahutiak, Huram Petriashvili, Oleksa Rosych, Ivan Andrusiak, Lesia Voronina, Zirka Menzatiuk... Uzhhorod writer Oleksandr Harvosh presented his already well-known books "Incredible Adventures of Ivan Syla, the Strongest Man in the World," "Adventures of the Thrice-Glorious Bandit Pinty," which earned the title "Book of the Year 2008," and his new book "Haluna-Laluna, or Ivan Syla on the Island of Happiness," a continuation of the adventures of the Transcarpathian strongman. Festival participants had the opportunity to get acquainted with "Koza" ("Goat"), an artistically refined handmade art journal created at their own expense (more precisely, at their parents' expense) by very young people, students of the National Academy of Visual Arts and Architecture, Bohdan Polishchuk and Olena Rachkovska, with the creative support of their teacher Olesia Tomenko. The editors of "Koza," together with the children, over the five days of the festival prepared an art magazine about the Kingdom for publication. The performance of the Lviv Theatre (directors-stagers Solomiia Lialevych and Vira Manko) of Mykola Kulish's play "Myna Mazailo," which remains relevant to this day, theatrical interpretations by the House "Ravlyk" based on Lesia Voronina's book "The Dreams of Hans Christian," and the performance of the kobzar Taras Kolomiichenko all together made the children's impressions of the book festival even brighter and more memorable. "We hope the festival will discover many talented children and bring pleasure to everyone who attends," said festival curator and director of the Museum of the Book and Printing Valentyna Bochkovska. Indeed, one had to see how the children, with paint-smeared fingers, holding their breath, tried to fill the enormous easel prepared for them with images, each of course their own. The brush from the hands of a mustached artist in a classic velvet beret, with a classic bright bow above an equally velvet waistcoat, just like in the nostalgic illustrations of old books, quickly ended up in children's hands. The little rulers of the Kingdom took the initiative. It seems the bewildered mustached man himself did not notice how he was unanimously pushed away from the huge easel; in that moment of creation, each of them felt like no worse an artist. Let's face it: our children are growing up very "computerized" (analyzing this phenomenon is already a subject of debate among psychologists, sociologists, teachers, and, ultimately, doctors). Yet who says that the book as such is dying, that it will be entirely replaced by the "electronic brain"? I believe it will always be associated with the best, brightest impulses of the human soul and its virtues. And the present festival, which its creators promise to make an annual event, is a vivid confirmation of this. Festival partners: Embassy of the United States in Ukraine, Hewlett Packard, Leonid Kuchma "Ukraina" Presidential Fund, International Public Organization "House of Freedom Ukraine," Inter Art Service 3000, Yaroslaviv Val publishing house, "Spiritual Treasures of Ukraine" Private Museum.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

from romantic-musical to controversial-social ones. Among the most important, iconic strokes and scars of his biography, with which it is easier to grasp the transparent depth of his work, seem to be the following: “Born on November 6, 1925, in the town of Lokhvytsia, in the Poltava region, into a large family of an electrician and a collective farm worker who “worked from morning till night on a beet field”. While still a first-grader, he survived the terrible Holodomor of 1933. At not yet 16 years old, when the war began, he ended up in the Janowska concentration camp in Lviv. And a little later, he became one of the prisoners of the Stockbach concentration camp”. In the spring of 1945, he was released from the concentration camp. He returned home, where the Stalinist rule was already in effect: “Whoever was in captivity, in bondage, in occupation — is an enemy”. The former prisoner of German camps — Mykola Petrenko — was sent to Soviet labor camps — to the logging sites of Siberia, and even further: to the fisheries of Kamchatka. Only in 1951 did M. Ye. Petrenko return to Ukraine to his sister, who lived in Brody in the Lviv region. Here he finished school, worked in the editorial office of a district newspaper, and studied at the Faculty of Journalism at Lviv University… The life of this person, as we can see, is a Great Book of our people for the greater part of the 20th century. To say something new about this life-creativity, life as creativity, creativity as life of this laborer on the soulful-spiritual field of national literature, besides the fact that I deeply love him, is almost impossible, and he does not need advertising. In my opinion, he has no complexes, from which creative people are so generously ill, except for one: during drinking, reading poems, of which he, like few poets, knows a great many (perhaps the entire world classic by heart), he does not like to be interrupted… Then he gets nervous, acts childishly capricious… And this once again testifies to the healthy primality of his nature, not spoiled by Soviet or German concentration camps, nor by a childhood that remembers the infamous Holodomor. So I will try to say something good, kind, and quiet, taking the Master's freshest books — the selected poems “At Honest Bread” (Lviv: Spolom, 2009. — 472 p.) and the book of short stories-parables “Self-immolation of a Candle” (Lviv: Liha-Pres, 2010. — 200 p.) — as a reason, an opportunity to be with Mykola Yevhenovych in the future, to confess through a megaphone… We shouted ourselves hoarse, tore our throats, What we wanted — we achieved! I am in paradise, in some nook: Beautiful, like on the banks of the Sula. There will be a council, there will be a black council, Black even red — like blood. Everyone says: two hetmans — treason, But I have faith and love. The Cossacks stand in a triple line, A vigilant triple guard: One unites with Moscow, the other with Warsaw, And I was destined for Istanbul.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

MYKOLA PETRENKO: "SONG ABOUT THE INDESTRUCTIBILITY OF MATTER" OF OUR SPIRIT

Ihor PAVLYUK, Lviv. In all times and among all sensible nations that care about their healthy future, children and older people have been valued and protected, especially those whom it is customary to call elders. They were invited to the palaces of rulers, and they were consulted. The wisest among them were considered moral authorities because they, their lives, ultimately corresponded most to that paradoxical Biblical formula: "Be like children"... Ages and nations associate their best poets with bright, spontaneous children — as the eternally young classic says in "Persian Motifs": "You are a child, there is no dispute about that, And am I not a poet myself?"... And how then should one treat Mykola Yevhenovych Petrenko — a true elder of Ukrainian literature?.. One should treat him just as the age-old wisdom of nations commands: listen (that is, respect) and love. And not only for the dozens of books of various genres he has published: for children, poetry, prose, drama, songs, essays... The history of Ukrainian literature does not know many writers who would feel so naturally easy, professionally relaxed, and unforced in different genres, like a hereditary peasant in his multi-profile farm, who equally finely manages the pond, the garden, the mill, and the cherry orchard... And this is also a bright feature of the talent of the Poltava-born man with a difficult fate-will, but a bright heart and a wise head — Mykola Petrenko, whom in Lviv, his home for many decades, some call trustingly and intimately: Uncle Mykola, others respectfully: Mykola Yevhenovych, some "in the Western way": Pan Mykola, and others simply — like a ship, a star, a natural phenomenon — PETRENKO. But I am convinced that for all good people, at the mention or meeting of this Uncle Lev of Ukrainian literature, the soul warms up. This is the secret of the happy combination of the talent of a writer and the talent of a Person who does not pretend to be angelic, didactic, professionally patriotic, and other isms, naturally responding to that maxim proclaimed, as is known, in a state of defense against accusations of decadence by Ivan Franko: I do not pour out with those drinking behind the fence, I eat with the eaters, I have a stick for a fight, I do not yawn at the feast of life, And I do not let my hands down in poverty. One cannot say it better than such a predecessor of Petrenko about our aksakal himself, knowing Mykola Yevhenovych also as a Person with whom I have been in various life situations: from drinking-company- The nobility and boyars promise Coins, estates, ranks. But for our honor — A terrible punishment We ourselves await from the war. Truth is not triune, It is only death that hacks us three times. Like a cloud, a black day approaches. Ukrainian painful disgrace, — we read in the randomly opened and fully quoted poem-diagnosis of society — "Undivided Mace" from a book of selected lyrics, in the preface to which literary scholar and critic Mykola Ilnytskyi names Mykola Petrenko primarily as a lyric poet, with which one cannot but agree, except to add: a lyricist of dramatized talent, a lyricist-songwriter, whose text-biography undeniably testifies to the beautiful strength of the Ukrainian breed and gives hope to us, the younger ones, for (according to Bohdan-Ihor Antonych) the "indestructibility of matter" of our spirit. Here, alongside such civically inviting lyrics, anyone who truly loves poetry will find classically traditionally simple, bright, and deep, like everything brilliant, poems, stanzas, lines-aphorisms about love-affection, affection-love, the cosmos, nature, the motherland-state and the state-motherland, poems-dedications to friends-brothers-in-arms, among whom are Pavlo Usyk — "classmate and colleague in fascist hard labor", surgeon Mykhailo Pavlovskyi, poet Mykola Vinhranovskyi, "forest expert and poet Volodymyr Bondarenko"... in the chapters "My Little Town Over the Sula", "Visit to Buchenwald", "Desperate March of Hetman Petro Doroshenko", "Willow", "Ears of Grain. 1933", "Names", "So Where Is Our Sword?", "On Great Crosses", "Father Zenon's Prayer", "Your Mystery", "Wild Elm", "From the Last Notebook" — such as, in the poem "In the Forest It Is So": Do not trust the raven or the crow, Nor the memory that will burn with pain: In the forest there is someone to put a hand, To put a hand on your shoulder. In the forest it is so: do not look here for the reason Of someone's falsehood — there is no falsehood: Like a generous godfather, here the trees and grass Will share an immensity of ozone. In the forest it is so — in the forest, in the forest, forest: It was remembered — what was trampled long ago, It was remembered: the grandfather's spear in the thatch And the unfinished eternal banner. Or (from the poem "When the Mermaid Dies"): When the mermaid dies... But she will die, after all!.. A lullaby streams Over the immensity of the river. Or simply a white bright poem-stanza about distant-near love "Herbarium": Your smile to me, Like that flower, I will place carefully Between the pages Of a thick book — Someday I will recall The dried miracle. There is no sense in trusting such poetry, rooted in folklore, the best immortal classical examples, poetry that takes hold of the soul and lifts the spirit, to academic algebra, because "He who has ears, let him hear" ("Gospel of Matthew, 13:3-8"). The best poems of poets almost always become songs, therefore a true poet (according to Ivan Franko) is ready to renounce all his poems for the sake of one that would become a folk song. Among the well-known songs with lyrics by Mykola Petrenko are “Frost-covered Guelder Rose” (composer Volodymyr Ivasiuk), “Carpathians”, “Night City”, “You Forget These Words” (composer Myroslav Skoryk), “Paint Me a Night” (composers Bohdan Veselovskyi, Myroslav Skoryk). The hardest thing, as is well known, is to write for children. So, father and grandfather Mykola Yevhenovych Petrenko is the author of many kind and bright children’s books, among which are “Marichka-Nevelychka”, which was illustrated by the famous artist Sofiia Karaffa-Korbut, “The World Is Waiting for You”, “Why Don’t Varenyky Grow”, “The Wanderer”, “Campaign to Chornohora”, “Embroidery from an Angel…”, and plays for children that were staged at the First Children’s Theatre of Lviv and in theaters of other cities. At the same time, the writer, whose innate democratism is revealed both in the avoidance of all sorts of positions and career attributes, and even in such external manifestations of inner independence and freedom as the unwillingness to wear a suit, is the author of numerous journalistic and literary-critical materials, worked directly in the editorial offices of district and regional newspapers, and was an editor at the Lviv TV studio. Only a poet-Master with such a life-creating biography can write such transparent, wise, and seemingly simple prose as we read in the book “Self-immolation of a Candle”. These novellas-parables, in terms of content and confidential manner of storytelling, sometimes “pull” toward a well-edited novel, and reading them is as easy as fairy tales in childhood, or Exupéry’s “The Little Prince”, because many contemporaries recognize themselves, prototyped, in them, where even the titles attract and intrigue: “To Evaluate God’s Work”, “In Anticipation of Birth”, “There, Behind Those Doors”, “The Past Has Shied Away from Me”, “The Messenger in Black”, “From Someone Else’s Rib”, “The Color of Maidenly Purity”, “There, Where I Was Not”… “As if I were a tree… Wait, not like that: a tree was growing. I only had a direct involvement in its appearance in the world: my father planted a wild tree in honor of my birthday. The tree grew — sturdy and gnarled, slender, with an impetuous soul, with a lush green head of hair. Birds chirped in it, under it I kissed a girl for the first time, and all that… My tree grew old. It hunched, rotted, went bald, only a lush mistletoe took root on it. But an owl is sitting in the hollow, its eyes are so huge. […] So that owl says to the tree: — Do you see, do you see, it is no longer so young, not the same as it was!.. — And there is some unkind joy in that hoarse whisper of hers. Leave it, owl, aren’t you ashamed? And you, tree, aren’t you ashamed?”, — we read such internally rhythmic, again, childishly pure, unspoiled words of a novella-parable by the companionable, open, gray-haired storyteller-songwriter. In general, to understand and comprehend the multifaceted work of the patriarch of Ukrainian literature Mykola Yevhenovych Petrenko, one needs to create an entire research institute, and to feel the talent — one needs (according to Hryhir Tiutiunnyk) simply to fall in love… with the Master, the world created by him, and life in it, and wish him health and luck for many more earthly years, and for us, the happiness of warming ourselves by the high verbal bonfire of his young soul.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Every national culture has its prominent names and symbols. When mentioning Ukrainian cinema, three figures immediately come to mind: Paradzhanov, Osyka, Illienko, but that is already, unfortunately, history, though, fortunately, it is already not even Ukrainian, but world cinema. Why is it that today at prestigious film gatherings in Ukraine we rejoice that world stars are on stage: Gérard Depardieu, Sophia Loren, ex-Ukrainian Olga Kurylenko… and even — oh, what an honor — Renata Litvinova! Former and current “connoisseurs of the beautiful” joyfully huddle to the rays of their glory, not remembering those who glorified Ukraine throughout the whole world. That is precisely why today the guest of our editorial office is Honored Artist of Ukraine Svitlana KNIAZIEVA: actress, singer, writer, public figure, and also Mother, Wife, Muse… They say that behind every prominent man there always stands a prominent woman. Unfortunately, this happiness does not fall to everyone and often not on the first try, only to those who are capable of appreciating it. And who better than a loving woman can tell about a man and every little thing connected with his life. And why? Because she loves everything that is connected with him, and those who are connected with him, and breathes his air, and herself becomes this air. That is how she is, Svitlana Kniazieva, who out of 17 years of married life with Leonid Osyka spent ten festive years at the center of his Universe, and for the last seven years of his grave illness became the center of his Universe herself: his eyes, his hands, his voice. She did not break, did not lose faith, did not dissolve, but simply lived and wrote “Such is life and such is cinema”. — Svitlana, what prompted you to publish your diary entries? — Firstly, with this book I was paying tribute to my husband Leonid Osyka in honor of his 70th birthday. And secondly, this is an introduction for our twin sons Bohdan and Oleksii to their father, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko State Prize and the Oleksandr Dovzhenko Prize, a man who is entered into the book “Golden Names of Ukraine”. The thing is that when our sons turned three years old, a disaster happened in our family: Leonid Osyka fell and broke his spine, then he had a stroke, which led to a grave incurable illness that lasted seven years, right up to his death. All this time the little sons saw their dad in the room lying ill, gradually losing the features of a bright personality: an intellectual, a humorist, a talented film director. Leonid Mykhailovych died when the children turned 10 years old. All the time from our first meeting with Leonid Osyka, I kept diaries of our personal and creative life, where I wrote down what he dreamed about, what he saw in his dreams, who his friends were, how he filmed movies, what his soul ached for. Together we lived through five of his films: “Bow Down to the Earth”, “Enter, Ye Who Suffer!”, “Etudes about Vrubel”, “A Gift for the Name Day”, “Hetman Regalia”. In all these films I had acting roles. For the sake of being next to my husband, I left the theater and accompanied him throughout the entire process of creating the films: from the choice of location, filming, editing, right up to the premiere screening. — Did Bohdan and Oleksii inherit their father’s talent and interest in cinema? — Our sons are already 19 years old now. They are students of the I. Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television, the faculty of cinematography. They are interested in the creative work and life of their parents. In the diary entries, I tried to recreate for the children that time when their father was full of strength and creative ideas, working on the film set surrounded by personalities who have now become textbook figures. These are, first of all, representatives of the trend in Ukrainian cinematography that received the name “poetic cinema”: Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko, Kost Stepankov, Heorhii Yakutovych, Liudmyla Semykina, Volodymyr Huba and many others. That is why the book is titled “Such is life, and such is cinema”. But the entries about the years of my husband’s illness I destroyed, because these are too painful memories. Therefore, this is a chronicle book of only ten years of our happy life, starting from our first meeting in January 1984 and ending on the “black Friday” of May 13, 1994, when Leonid Mykhailovych fell and broke his spine. — The life of Leonid Osyka became an inseparable part of the concept of “poetic cinema”. As a woman in love with the poetry of the Master, what do you understand by this concept? And why did it not become mass, popular, and is still not understood by everyone? — As is known, readers prefer prose, poetry touches the soul only of those who have associative thinking. And such people are significantly fewer. I am speaking now about high poetry and high prose. True poetry is, in my view, a conversation of God with people through his own instrument — the Poet. That is why it is considered that poems come to poets only in a special state of mind — in inspiration. Poetry is the very essence of a phenomenon, feelings, emotions. But poetic

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

SUCH IS LIFE AND SUCH IS CINEMA

Svitlana Kniazieva with her sons Bohdan and Oleksii. A worldview requires a corresponding state of mind. And this substance is capricious and fragile; it is difficult to predict what might influence it in the next minute. I am very sorry that modern theorists have forgotten the truth thanks to which poetic cinema emerged in Ukraine. This happened because the Ukrainian people are simply programmed for poetry. Was it not the poetry of Dovzhenko's films that once impressed the world film community? His 1958 film "Earth" was recognized in the world as one of the 12 best films of all time and nations! 35 years after the triumph of Dovzhenko's "silent" films, the calm of world film fashion was disturbed by Sergei Parajanov. "Shadows of Forgotten Ancestors" was recognized at the Mar del Plata International Film Festival (Argentina) as a new phenomenon in world cinema. It was this film that restored a trend in Ukrainian cinematography that received the name "poetic cinema" of Ukraine. And this term first appeared from the Polish film critic Janusz Gazda. The film "Shadows of Forgotten Ancestors" breathed new energy and new life into this trend, initiated by Oleksandr Dovzhenko. An incredible number of awards were received by the masterpiece film at international film festivals. Yurii Illienko claimed that the number of awards reached 150 in various categories, which gives it the right to enter the "Guinness Book of Records"! An Armenian by origin, Sergei Parajanov said to Ukrainians: "You are sitting on a chest full of treasure, and, with your mouths agape, you are looking abroad. But open your chest, show the whole world the beauty of your land. In your chest you have your brilliant writers — Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Ukrainian folklore, ethnography, folk songs, talented artists — such as Maria Pryimachenko. Have dignity!" Ukrainian filmmakers "opened that chest" and the pearl-films of the "poetic cinema" of Ukraine shone. — Svitlana, your date of birth, probably, did not accidentally almost coincide with the birth of "poetic cinema". And, perhaps, that is why today it is through your lips that figures who are already far beyond the threshold are being defended and analyzed. Let us try to restore the events of that time in a fragmentary, dotted line. — For this trend to appear and develop, at that time, perhaps, the Lord God himself helped! During the "thaw" in Ukraine, certain conditions were created: from 1962, the State Film Agency of Ukraine was headed by a talented organizer, an educated and intelligent person Sviatoslav Ivanov, and Vasyl Tsvirkunov became the head of the film studio. It was they who set themselves the goal of raising the prestige of the national film studio, understanding that without the renewal of Ukrainian cinema, without the youth, the film art of Ukraine cannot develop. Tsvirkunov went to the Moscow VGIK and brought home talented Ukrainian graduates who were already being kept to work in Moscow: Yurii Illienko, Leonid Osyka, Rolan Serhiienko, Viktor Hres. Despite the ideological guidelines of the time, the leaders of the Ukrainian film industry provided young directors with creative freedom. Talented writers began to be involved in film work: Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko. Ukrainian cinema of that time became an artistic empire that absorbed and consumed everything best that was in other arts. The most gifted joined it: artist Heorhii Yakutovych, historian Volodymyr Braichevskyi, costume designer Liudmyla Semykina, composer Volodymyr Huba and many others. It was in this way that new masterpiece films appeared: "Who Will Return Will Love", "Stone Cross", "Zakhar Berkut" by Leonid Osyka, "A Well for the Thirsty", "White Bird with a Black Mark", "Evening on Ivan Kupala" by Yurii Illienko, "Conscience" by Volodymyr Denysenko, "From Boredom" by Artur Voitetskyi, "The Lost Letter" by Borys Ivchenko. It was an explosion for the whole wide world! — What was special about these films, how did they stand out against the background of the world film process? — In contrast to the pessimism, nihilism, and destructiveness of Western film art, the poetic cinema of Ukraine offered a force that was affirmative and viable. It created strong images, armed a person with eternal values, and created a true image of Ukraine, of the Ukrainian people, with the help of the actualization of folk customs, rituals, folklore, religion, and language, asserting the unique Ukrainian spirit. Thanks to these films, a myth began to be created about an original Ukraine that has the right to become an independent powerful state. As you understand, for the ideologues of the USSR, which were based on the Marxist-Leninist, party-nomenklatura ideology of the communist system of that time, this was an overt threat. All representatives of poetic cinema were under KGB surveillance. However, the authorities were forced to reckon with the achievements of Ukrainian filmmakers because the whole world was talking about them. — Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko, Leonid Osyka — the three pillars upon which Ukrainian poetic cinema rests, have already passed away — with great sadness and pain due to eternal harassment and misunderstanding. How was this reconciled with world recognition? — The campaign to destroy poetic cinema was all too sophisticated, because this movement was becoming threatening to ideological canons, the fundamental method of socialist realism at that time, and party spirit in creativity. The arguments were primitive. “The people will not understand this, they will not go to watch visually refined films,” the press clamored. The author of the article “Archaists or Innovators?” Bleiman assured viewers that “the searches of Ukrainian filmmakers are futile and will eventually come to naught.” And he warned the authorities: “The viewer, raised on the best traditions of socialist realism, will not go en masse to watch films of poetic cinema, therefore film distribution will suffer losses,” and this was unacceptable at that time for the planning of five-year plans. That is why the entire movement was deemed unreliable and futile. Some films were even banned: “The Lost Letter” by B. Ivchenko, “She Who Enters the Sea” by L. Osyka… The textbook “Evening on Ivan Kupala” by Yurii Illienko lay on the shelf for 20 years! Kira Muratova, who made her film “Long Farewells” about female loneliness, was deprived of the right to film for 15 years, her films were withdrawn from distribution without the right to be shown, and Sviatoslav Ivanov was removed from his position for this film. A new director, Putintsev, was appointed to the Dovzhenko Film Studio, who declared: “I came to the studio to put an end to poetic cinema!” — Were there any unrealized plans for Leonid Osyka? — Yes. He dreamed of making the historical films “Sahaidachnyi”, “Oleksa Dovbush”, he even already had wonderful screenplays, but the lack of interest from state functionaries in glorifying Ukrainian heroes, the dismissive attitude toward Ukrainian history led to strokes, his severe seven-year illness and death. And even after his death, I constantly encounter obstacles. To this day, there is no monument on Leonid Osyka’s grave. And for two years now, a Cossack stone cross, intended for the grave of my late husband, has been in the workshop of the famous sculptor, the author of the monument, Mykola Malyshko. To install it at the Baikove Cemetery, the workers demand 15 thousand hryvnias. And for me, this sum is inaccessible. Such is life after death. — Svitlana, what are the current trends in Ukrainian cinema? Are there, in your opinion, reasons for optimism? — To my great regret, the destruction of the Ukrainian spirit and authenticity continues. Advertising of alcohol, beer, the dominance of money, the prestige of “secular life” that have flooded the screen — these are immoral trends. The Dovzhenko Film Studio is currently unable to make historical films, film personnel have been almost lost, and the technical base is in a pathetic state. To revive all this, significant funds and the desire of the authorities are needed. After all, this is the face of Ukraine, the spirit and originality of a great people. Ukraine has the right to be known in the world. History has a tendency to repeat itself. This has already happened twice: first Oleksandr Dovzhenko, and then the Sixtiers — Paradzhanov, Osyka, Illienko — made poetic cinema, recognized all over the world. First a triumph, wide recognition abroad, and then — a verdict and a ban. But that was all before Ukraine gained independence. I believe: the time will come when everything will turn out in such a way that poetic cinema will be reborn for the third time, and forever. Because God loves the Trinity! The spiritual potential of Ukraine will flourish, and we, and our children, will live in this state. And so it shall be! Interviewed by Iryna OLIINYK

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE ART OF RETURNING HOME

Lesia KOVERZNIEVA “RETURN FROM A CAMPAIGN” The “ABC-art” gallery celebrated its first birthday with a personal exhibition by Feodosii Humenyuk. Feodosii Humenyuk is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, an Honored Artist of Ukraine, a professor at the National Academy of Fine Arts and Architecture, one of the organizers and participants of illegal exhibitions in Moscow and Saint Petersburg, and a master whose work was once suppressed in the USSR but immediately impressed art critics and viewers in the USA and Canada. The artist has held personal exhibitions in Toronto, Ottawa, Edmonton, New York, and Paris. This time, Feodosii Humenyuk not only showed his paintings and graphic works from different years but also presented an art album, which was published in the “Names” series with the support of the “ABC-art” gallery. This is the first time the master’s works (from the 1970s to the present) have been collected under one cover. The publication also contains autobiographical notes by the artist titled “A Road Through Youth.” The artist said that with his new exhibition, he wanted to remind people of himself. Although there is some coquetry in such a statement, for a person whose return home, after Ukraine gained independence, was taken care of at the state level, does not need to remind people of himself. He is already known and loved. In the way that an artist can be loved. But how much artists are actually loved in our state is another question. After all, gallery director Alla Marychevska emphasized that in modern Ukraine, the profession of an artist does not have the status it deserves. The main theme of Feodosii Humenyuk’s work is Ukraine, events of the historical past, beliefs, rituals, customs, holidays, and the everyday life of our people. Cossacks with sabers and pipes, girls, huts, fish, birds. The exquisite decorativeness of the works, the bright color palette, and the symbolism of the artist’s images combine a modern perception of the national theme with ancient values and find a response in everyone’s subconscious. An interest in historical themes appeared in Feodosii Humenyuk in Leningrad, where he studied at the painting faculty of the Repin Institute. It was in the Northern Palmyra that, according to him, he studied the history of the Zaporozhian Cossacks in the library. At the vernissage, the master admitted with regret that he wanted to hold an exhibition of his historical canvases, some of which should reach five meters, but so far, there has been no space for these large works in the capital’s exhibition venues. However, Humenyuk is a monumentalist artist; even on small canvases, he speaks at full volume. Therefore, the works from different years are combined not only by a common theme but also by mood. The leitmotif of all of Humenyuk’s work is an irrepressible thirst for life. His works are a confession of love for this world, because a return from a campaign is always a joy. “THE ROAD HOME” by Ivan Marchuk, whose personal exhibition opened at the “Mystetska Zbirka” art gallery, also needs no introduction. He is a man who in 2007 entered the ranking of the “Top 100 Living Geniuses,” compiled by the consulting company “Creators Synectics” and published by the British daily newspaper “Daily Telegraph.” His portfolio includes over 4,000 works and over 80 personal exhibitions. The artist has traveled a long path from the complete denial of his work to admiration and veneration. Now, Ivan Marchuk’s paintings are on all continents except Antarctica. Marchuk’s current exhibition is small. Before us is a cycle of the artist’s landscapes. Such a chamber, narrowly focused exhibition is a long-standing dream of the master, which he himself has admitted more than once. He said he wanted to do an “exhibition of only ‘one’ Marchuk,” and not mix different periods of his work together. And indeed, Marchuk’s exhibitions are a kaleidoscope of multi-genre paintings. This time, we see native landscapes: old huts, fallen trees, untouched nature. Landscapes familiar to everyone, but also unfamiliar, because they are passed by the master through the prism of his own perception of the world, as the paintings seem to be woven with thin threads. This amazing lace gives the canvases an incredible effect of luminescence. All of them are executed in a unique authorial manner, which the artist himself calls “pliontantism” (from the words “to weave,” “to pliontaty”). In “pliontantism,” one can see a certain stylistic continuity — the artist’s father was a well-known weaver among his fellow villagers. Ivan Marchuk’s “The Road Home” semantically seems to echo Feodosii Humenyuk’s “Return from a Campaign.” It is also symbolic that both artists lived outside of Ukraine for ten years (one in Russia, the other in the USA and Canada) and then returned to their homeland. ART OF ACTION AND VIDEO ART The third exhibition, “Beuys. Paik. Vostell. Art of Action and Video Art of the 1960s—1970s,” is the most radical and least understandable to the general public. Video art still remains an art for the prepared viewer. This direction, where various possibilities of video technology, computer and television imagery are used to express the artistic concept of a work, has been rapidly developing in the world for the last 45 years, but is not yet very familiar to Ukrainians. Moreover, this is the first time such a project has taken place within the walls of the National Art Museum of Ukraine. Exhibition curator Daryna Yakymova participated for two months in the “Professional Development for Cultural Managers” program, which is conducted in Berlin by the Goethe-Institutes from Eastern Europe and Central Asia. After this, the participants were given grants to create their own projects. The artists presented at the exhibition were active participants in the radical Fluxus art movement in the 1960s—1970s, the ideologue of which was the Lithuanian artist George Maciunas. Fluxus combined the aesthetic principles of Dadaism, Pop Art, and happenings, and used the technique of collage and the factor of chance. The main principle is absolute spontaneity and arbitrariness; the most important thing for its representatives was not the result of creative activity, but the process and the concept. At the time when it was all just beginning, the artists were convinced of the need for the dematerialization of art, so they turned to moving black-and-white images as a parody of the mainstream cinematic experience. This art arose from a protest against the dominance of mass culture. The “fathers” of video art, each in their own way, ironized over respectable citizens who sit down every evening to “relax” in front of the television. The German intellectual, actionist, and video artist Wolf Vostell organized happenings in the 60s where televisions were pelted with cream cakes, wrapped in barbed wire, ceremoniously buried, and even shot with machine guns. At the exhibition, Vostell is represented by one of the first video experiments in Europe, “SUN IN YOUR HEAD” (1963). The American-Korean artist and founder of video art, Nam June Paik, is presented by two video works — “GLOBAL GROOVE” (1975) and “BUTTON HAPPENING” (1965), created by him after purchasing his first camera, which was recently discovered and restored. In fact, this work marked the beginning of the development of video art. A separate hall was allocated in the museum for the pioneer of conceptualism and founder of ecological art Joseph Beuys. Four video documentations of the artist's performances are displayed there. Among them are "Filz TV" (1970) and "I Like America and America Likes Me" (1974). To create the latter video work, Beuys flew to America specifically and lived in a room with a live coyote for three days. An interesting fact, a kind of unconscious contribution of Ukraine to contemporary world art, can be considered the fact that in 1943 Joseph Beuys's plane was shot down over Crimea. He was found in the steppe by Crimean Tatars, who saved his life with the help of rendered fat and felt — Beuys survived after 20 days in a coma. This mystical incident subsequently determined the ecological direction of the artist's thoughts and his creative destiny. For most of his art objects, Beuys used felt, fat, and honey. In this way, he tried to overcome the alienation of modern man and nature. The exhibition "Beuys. Paik. Vostell. Action Art and Video Art of the 1960s—1970s" at the National Art Museum of Ukraine is, to some extent, a revolutionary breakthrough. The only downside is that the space of this museum cannot quite be organized for the demonstration of such objects. The area is too small. Modern museum exhibition of video art in other countries of the world has already found more convenient forms of presenting this art to the viewer. When screens do not just hang on the walls like paintings (and in order to hear the sound, one has to put on headphones), but the viewer enters a small room, a mini-cinema, and watches the work on the screen there with full sound. Last week, three interesting exhibitions opened in the capital, none of which, despite their stylistic and thematic dissimilarity, can be ignored. In the "ABC-art" gallery, Feodosii Humeniuk presented paintings and graphics titled "Return from the Campaign", in "Mystetska Zbirka" there is Ivan Marchuk's exhibition "The Road Home", and at the National Art Museum of Ukraine there is a project that fans of conceptual art and video art have long been waiting for. The exhibition of classic works by the pioneers of this genre is titled "Beuys. Paik. Vostell. Action Art and Video Art of the 1960s—1970s".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“CHERVONA RUTA” EVOKED MEMORIES...

Halyna ANDROSHCHUK. In these autumn days, exactly 40 years have passed since the creation and rapid ascent into the planetary ether of the legendary song by Volodymyr Ivasiuk — “Chervona Ruta”, which glorified Ukraine to the whole world and became its unofficial musical symbol. On this occasion, a memorial evening took place at the “Smoloskyp” bookstore, in which friends of Volodymyr Ivasiuk participated, those who had at least some involvement in the birth of the song or were happy witnesses to its phenomenal triumph. The evening was opened by the first director of the Volodymyr Ivasiuk Museum in Chernivtsi and tireless promoter of his work, Pasha Nechaieva. Her story about the little-known pages of the tragically short life and creative path of the founder of Ukrainian pop song, his parents, family, and the cultural and artistic situation in his small homeland — Bukovyna in the early 70s of the last century, in the context of which Volodymyr Ivasiuk’s song genius “exploded”, set those present in a lyrical and nostalgic mood. The attendees (and these were mostly young people) listened attentively to the memories of the one who “gave wings” to “Chervona Ruta” — Vasyl Strikhovych, because it was he, in those unforgettable seventies as a sound engineer at the Chernivtsi Regional Television Studio, who recorded on tape the first, but brilliant work of the twenty-year-old amateur composer from Chernivtsi, and later did everything so that “Chervona Ruta” would be heard throughout the Soviet Union in the TV program “Kamerton of Good Mood”, and later in “Hello, We Are Looking for Talents”. For which he initially received a reprimand from the local leadership, and then a certificate from the republican one. Fellow countrywoman and friend of Volodia’s youth, actress Vira Khomiuk, shared her memories; she had the good fortune not only to be one of the first to hear the future “hit” performed by its author, but also to star in the first clip about the song, the author, director, and cameraman of which was Ivasiuk, and also to prophesy great fame for the song. And indeed, the song became so popular that in the summer of 1971, the film crew of “Ukrtelefilm” began work on the famous musical film “Chervona Ruta”, in which not only Volodymyr Ivasiuk took part, but also all the future stars of the Ukrainian stage: Sofia Rotaru, Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, Levko Dutkivskyi, and such popular vocal-instrumental ensembles of that time as “Smerichka”, “Karpaty”, and “Rosynka”. Mykhailo Kuzmeniuk, the film’s administrator and now founder of a private ethnographic museum of Western Ukraine in Sevastopol, told those present at the evening about those unforgettable days in the Carpathians, the incredible popularity of “Ruta”, and his friendship with its author. The bright picture of Volodia’s success was complemented by witnesses of those events — the wife of director Viktor Storozhenko, Oksana Hryhorovych, and the former artistic director of the Ivano-Frankivsk ensemble “Berkut”, and now concert director for Sofia Rotaru, Ihor Kuryliv. Despite the triumphant soaring of “Chervona Ruta” on radio and television, the first “written mention” of the song and its twenty-year-old author, a student of the Chernivtsi Medical Institute, Volodia Ivasiuk, was left by writer Halyna Tarasiuk, then a student at Chernivtsi University, in the regional youth newspaper “Molodyi Bukovynets”. At the evening, she shared her first impressions of Volodia, noting his innate intelligence, modesty, kindness, and at the same time, incredible diligence and erudition. The memorial evening of friends ended with a screening of Yuliia Lazarevska’s television film “Songs of the Heart. Chervona Ruta”. In the photograph, together with Volodymyr Ivasiuk (from left to right): Vasyl Strikhovych, Vira Khomiuk, Ihor Kuryliv, Oksana Hryhorovych, Alla Zahynaiko, Mykhailo Kuzmeniuk, Halyna Tarasiuk, Pasha Nechaieva. ...with. A truly great and necessary deed for Ukraine has been done.” Tetiana Litoshko, Executive Director of the “Chernihiv Compatriots in Kyiv” society: “I liked everything I heard. If in school the first lesson of Ukrainian literature began with listening to this very disc, we would not need to teach children to love their native language. Of course, there is no limit to perfection. But in this case, there is nothing to improve. Everything here is harmoniously combined — word, music, soul.” Halyna Stepanenko, music critic: “I consider it a good thing that the audio book’s musical director Oleh Stupka turned specifically to the work of Borys Liatoshynskyi, who was Pavlo Hryhorovych’s spiritual mentor. The intonation of Oleksandr Bystrushkin’s voice and the music to which the read texts are set have shown us Tychyna in a new way today. Even the poem “On the Square” sounded as if I had heard it for the first time.” Borys Oliinyk, Hero of Ukraine, poet, Chairman of the National Committee for Shevchenko Prizes, Chairman of the Ukrainian Culture Fund: “Music and word are indeed combined harmoniously. The point of this performance and presentation is that for the first time in many years, the ‘harassed Apostle’ has been shown for real. It is right now that we need to talk about how Pavlo Tychyna wrote about Ukraine in those cruel, harsh times. A wonderful foreword performed by I. Drach. I thank O. Bystrushkin, who did not just voice the poetry, but lived through it.” Valerii Franchuk, artist, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize: “I was captivated by this element of the word. Our Ukrainian land is currently covered in frost. Such an audio book will begin to thaw it.” Oleksandr Bystrushkin, performer of the poems: “I listened to my heart when I was forming this disc. I hope that now thousands of hearts in all corners of our country will be filled with the strength and tenderness of Tychyna’s verse.” The audio book “The Strength and Tenderness of Pain” will be presented by its creators after final revisions. The audio book is being released with the charitable support of the Stakhanov Railcar Building Plant in the Luhansk region (Chairman of the Supervisory Board — E. I. Misevra).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

STRENGTH AND TENDERNESS

Recently, at the Literary Memorial Museum-Apartment of P. H. Tychyna, a listening session and creative discussion took place for an audiobook of poems by the great Ukrainian poet Pavlo Hryhorovych Tychyna, which will soon be published under the title "The Strength and Tenderness of Pain." The participants in the discussion were writers, musicologists, journalists, and educators. "The release of the audiobook 'The Strength and Tenderness of Pain' will not only open up Tychyna anew for many of us," said the museum's director, Tetiana Sosnovska. "It will also launch events marking the 120th anniversary of the poet's birth. Before giving the book life, we decided to discuss it among like-minded people." The trial copy of the audiobook was recorded and presented by People's Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin. This audiobook will be the fourth created by him within the project "Your Sons, Ukraine, Your Pain, Your Glory." Previously, audiobooks featuring the works of T. Shevchenko, I. Franko, and V. Stus had already been released and presented. "Tychyna is an unusual poet," said O. P. Bystrushkin. "He is directed toward the future through the present. Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stus, Pavlo Tychyna... Each of them went through his own hell. Each his own. But in that hell, these boundlessly talented people preserved the essential thing: love for the language and for culture. Now we must preserve the bright memory of them." For more than forty minutes, the audio recording of the audiobook sounded in incredible silence. The foreword by Ivan Drach about the poet's genius, the musical compositions of Borys Liatoshynskyi, the voice of Oleksandr Bystrushkin of incredible strength and beauty... Poetry and music became that driving force capable of awakening and disturbing souls. Then the discussion of what had been heard began. Leonid Horlach, writer: "Today we must bring children back to the book. I think every child, both at school and at home, will listen to this audiobook with great plea-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SHEVCHENKO AS A GENIUS OF ETCHING

Anastasiia LATSIUHA, Senior Research Fellow, Taras Shevchenko National Museum Continuing a series of events devoted to the mastery of Shevchenko the engraver, a "round table" titled "Shevchenko the Engraver as an Outstanding Phenomenon in Ukrainian and European Art" was held at the Taras Shevchenko National Museum (TSNM). Among the participants were well-known art historians, artists and museologists. The round table was opened by the director of the TSNM, Natalia Klymenko. Since the event took place in a special hall of the museum, the main object of attention was Taras Shevchenko's diploma of academician, issued on 31 October 1860. This document attested that for the first time in the history of the St. Petersburg Academy of Arts the title of academician was awarded to an artist for an engraving. "The art of etching itself completes Shevchenko's artistic progress. From a boy who took charcoal in his hands and drew on a storeroom wall, he reaches such an artistic summit that beyond it there is only the sky!" — noted N. Klymenko. Natalia Mykhailivna once again recalled the events the museum is organizing for the 150th anniversary of Taras Shevchenko's receiving the title of academician of engraving: the exhibition "Shevchenko the Etcher," numerous master classes in printmaking, a seminar on the history of Ukrainian engraving (based on the book by D. Antonovych), and the round table itself. Among the invited guests, the first to speak was Doctor of Art History Olha Petrova, who described Taras Shevchenko's achievements as an engraver in the context of European art. In her presentation, Taras Shevchenko appeared as a continuator of the democratic tradition of Jacques Callot, Rembrandt and Francisco Goya. The civic pathos of the last named influenced Shevchenko's work and, in particular, was evident in the realistic works of the exile period. "This was a true intellectual miracle: having returned from exile (which was called 'dry guillotine'), he revealed the nature of genius in his etchings and thus joined the highest European tradition of etchers," emphasized O. Petrova. Doctor of Art History and Philosophy Dmytro Stepovyk drew attention to the connection between Taras Shevchenko's work and the traditions of early Ukrainian engraving (from anonymous engravers of the 17th century to well-known masters of engraving: Ivan Shchyrsky, Leontii and Oleksandr Tarasevych, Fedir Kozachkivsky, Hryhorii Levytsky). Dmytro Vlasovych also noted that, according to the research of Metropolitan Ilarion (Ohienko), 1/3 of Shevchenko's artistic and 1/4 of his literary output have a Christian subtext. Besides a thematic analysis of Taras Shevchenko's creative legacy, D. Stepovyk emphasized the diversity of genres and artistic techniques of Taras Shevchenko, which are close not only to Romanticism but, to a certain extent, to Impressionism. After such thorough theoretical reports, the professional commentary of Honored Artist of Ukraine Vasyl Perevalsky was especially interesting. He is not only practically familiar with the art of engraving, but at one time he also had to play the role of "Taras Shevchenko's hands" in one of the biographical films. Preparing for the filming, he diligently tried to copy the etching "Self-Portrait with a Candle" (1860) by Taras Shevchenko. The most important conclusion was the thesis that it is simply impossible to copy a Shevchenko etching: no one except the author knows either the sequence of actions in the use of tools or the duration of the plate-etching procedures. Even guessing the set of tools is practically impossible! This is precisely the uniqueness of every engraved work and the special value of the authors' etching plates. Solemn words were spoken by the artist Volodymyr Harbuz: "Taras Shevchenko had a great deal of creative, cosmic energy! He is like a true Prophet: he was, is, and will be!" The deputy director of the TSNM for research, Tetiana Chuiko, also spoke: "Today we have once again realized: Shevchenko the etcher is a genius. And if art is breaking the canon, then He is our greatest breaker of the artistic and poetic canon!"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WITH THE NAME OF A PROMINENT SCIENTIST

The National Union of Local Historians of Ukraine solemnly celebrated the 155th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian historian, archaeologist, ethnographer, folklorist, lexicographer, writer, researcher of the history of the Ukrainian Cossacks, and full member of the Shevchenko Scientific Society and the All-Ukrainian Academy of Sciences, Dmytro Ivanovych Yavornytsky. Yevhen BUKET Photo by Oles DMYTRENKO. In the year of the 85th anniversary of the Union, the 20th jubilee Dmytro Yavornytsky Prize in the field of local history was awarded at the Kyiv City Teacher's House. This all-Ukrainian prize of the National Union of Local Historians of Ukraine is awarded annually to individual local historians, collectives of local historians, or local history organizations and institutions for a significant contribution to the study, research, and popularization of the historical, cultural, and natural riches of the native land. Throughout the year, the commission reviewed proposals submitted by organizations and branches of the NSKU, and finally identified four candidates. The candidates for the Dmytro Yavornytsky Prize were recognized as: senior researcher of the "Museum of Literary Prydniprovia" department of the D. I. Yavornytsky Dnipropetrovsk Historical Museum Nataliia Vasylenko, director of the Volyn Local History Museum Anatolii Syliuk, head of the department of the "Ukrzakhidproektrestavratsiia" institute (Lviv) Vasyl Slobodian, and pensioner Petro Zhytar (Chernivtsi). The laureate of the 20th jubilee D. I. Yavornytsky Prize became Vasyl Slobodian, a representative of Ukraine in the joint commission for the inclusion of Ukrainian wooden churches in the UNESCO World Heritage List. He is actively engaged in scientific activities in the field of Ukrainian church architecture and studies Ukrainian architecture in ethnic centers outside of Ukraine. He has described and studied numerous monuments of Ukrainian church construction in Ukraine, Russia, Belarus, Romania, Slovakia, and Poland. As part of a team of researchers, he developed the historical basis for the reconstruction of the architectural and ethnographic ensemble of the Zaporizhian Sich on Khortytsia. Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine Petro Tronko emphasized during the award ceremony that the presentation of the Dmytro Yavornytsky Prize, named after the prominent historian, archaeologist, and writer, is a great celebration for local historians and all those who preserve and popularize the history of their native land. The laureate was also warmly congratulated by Chairman of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk, Chairman of the All-Ukrainian Association "For a Local Church Ukraine!" Petro Yushchenko, Deputy Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Halchenko, and other officials. The prominent historian Dmytro Yavornytsky considered local history to be the branch of historical science closest to the common people, which is why he paid significant attention to it. And researchers such as Vasyl Slobodian, who was awarded on November 8, are creating a solid foundation for modern local history and recording the historical memory of the Ukrainian people in their research.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Mariia KUCHERENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301245 Circulation in November — 28,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH for 3 months — 13.71 UAH Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn