Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 37 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 45 (630), November 10—16, 2011 "I HAVE BICEPS OF THE SOUL"

READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Serhiy SLOBOZHANSKYI, Odesa. Viktoriia Sybir is a fifth-year student at the Odesa Maritime Academy. At the same time, she is studying economics and foreign languages by correspondence at universities in London and Paris. The student's range of interests is almost limitless, and a prominent place is given to Ukrainian history and culture, world literature and art, modern music... At the beginning of this year, impressed by Lina Kostenko's novel "Notes of a Ukrainian Madman," Vika, to the surprise of her Odesa friends, began communicating in the Ukrainian language. Viktoriia decorated the wall near her balcony with an image of blooming sunflowers, creeping periwinkle, and a ladybug about five years ago. And a year ago, during the last election race, the girl added an inscription above the window: "Glory to Ukraine!". Passersby, especially tourists, photographed the balcony, seeing at least some Ukrainian touch in Odesa. However, this graffiti, with which a person expressed the civic position of a patriot of her state, greatly irritated local Ukrainophobes. On the morning of September 13, a vehicle with a lift drove up to the building, and its "passengers" painted over the ornaments and the inscription. The owner of the balcony received no explanation as to whose order they were acting under. They only claimed that the slogan and the drawing were ruining the facade of the building. To Viktoriia's question as to why they do not paint over the profanities on monuments and obscene graffiti in the city center at every step, they had nothing to answer. This act of vandalism immediately became a sensation and gained publicity in Ukraine. When asked by journalists, Viktoriia Sybir explained: "As I understand it, the painter was carrying out the will of the current city leadership, which cannot stand not only the state language but also symbols or slogans related to Ukrainian statehood. I think that is precisely why the design of my apartment's balcony is not to the liking of the Odesa authorities." The girl did not receive a response to written appeals to Mayor Oleksii Kostusiev and law enforcement agencies. From unofficial sources, she managed to find out that this was the work of people from Ihor Markov's "Rodina" party, to whose tune the city mayor also dances, even though he was nominated for the position by the Party of Regions. It is not excluded that the destruction of the patriotic inscription was initiated by the leaders of the Primorskyi District of Odesa. After two weeks of fruitless searches for truth and justice, Viktoriia again took up brushes and repainted her balcony. Bright streetlights burn all night on the street, and tourists sit at restaurant tables. So there was enough light and attention from outsiders. She painted until the very morning, and made the final strokes when journalists and television cameramen had already gathered near the building. They were the ones who recorded the updated Ukrainian ornament and the inscription "Glory to Ukraine!". Now, clusters of red viburnum, which her grandfather advised her to paint, have been added to the images of sunflowers. Thus, Odesa began to glorify Ukraine again. The non-Ukrainian local authorities became even more furious. At the beginning of November, on the instructions of the city mayor, the Department of Architecture and Urban Planning of the Odesa City Council demanded that Viktoriia Sybir immediately erase the renewed inscription "Glory to Ukraine!" on her balcony. In a letter signed by the head of the department, Marat Kasymov, there is also an instruction to the head of the city improvement inspection to bring the "specified part of the facade" into compliance with the color of the entire building. "The reason for such a decision," the letter states, "is numerous complaints from neighbors." Kostusiev, whose vaunted "team of professionals" has completely fallen apart, and several of his closest aides have ended up under investigation for corrupt actions, does not heed the advice of publicists and political technologists not to escalate the conflict with Viktoriia Sybir in order to save at least crumbs of his tarnished image. Vika's page on VKontakte receives a multitude of approving and negative feedback. Among them are direct threats, behind which the ears of "Rodina" are visible. But the girl of Cossack lineage is not one of the timid. In love with the poetry of Lina Kostenko, she quotes her poem "A Correct Ode to Enemies" in online communication: Thanks to you too, for not being softies. Small fry cannot be enemies. If I have biceps of the soul — it is as a result of skirmishes with you. And for an understanding of Viktoriia Sybir herself, I advise reading the serious reflections on our time and on us, on her peers, on her online pages on VKontakte. Here are a few excerpts from her entries: "I do not know other countries where the sense of national dignity would be so saturated with anxiety and despair. Where historical nobility would border on hysterical ostentation and wastefulness. When love for the country ceases to be so painful, pulsating, and tragic (Shakespeare is nowhere near), that is when, probably, we will have happiness. And as it is — we seem to be constantly apologizing, making excuses, and accusing others of not proving their love in the right way. Either the viburnum is not red enough, or their nightingales sing differently... But when it is necessary to just gather together once (to say, to do, to vote) — that is where everyone reaches a touching unity — hiding in the bushes, muttering that everything is paid for, we will not stand under these flags, we do not like these ones, and those ones have embroidered shirts of different colors anyway." "Reading articles, news, and comments on Odesa internet resources, I understand less and less how there can be so many people with serious brain diseases in such a generally decent city — from the mayor and ATV journalists to ordinary Odesa residents who consider it necessary to repeat at every corner that 'an Odesite is a nationality'." In the photos: the balcony that enraged Odesa Ukrainophobes, and one of the inscriptions that the Odesa authorities ignore. Obviously, it is in tune with their political convictions. Dmytro PAVLYCHKO FENCE The synod of deputies slept like the dead at night, When suddenly from above, from the foggy sky A fence fell to the ground, a wattle fence forged by the devil, And it fell exactly where it was needed. And it was needed, for slaves approach The very doors of the government house... And the devil heard the deputies' pleas — He covered them with a fence from contempt and pogrom. And the slaves come again, and break the fence A piece of an old prison and a new jail And no fire is seen, no volcano rumbles, Only smoke curls, like rolls of silk. And the Lucifer-trickster, like a Donbas Muscovite, Lets them crush the bent blades. And it seems to the slaves that the shattered steel — Is rights won, is a new Marseillaise. And, going home, the fierce crowd quiets down, It broke the fence and now wants nothing more. But that fence rises, takes its place, And from above Beelzebub looks down and laughs. What do the slaves need? More pensions and that is all? No, it is not true, they still crave retribution, As soon as the devil brings the fence down from the sky tomorrow, They will come out, as they stand, to break it! November 7, 2011. Is the balcony on Derybasivska Street in Odesa, decorated with flowers and bearing the inscription “Glory to Ukraine!”, not known to the entire world? It became an object of general attention after the local authorities, led by the mayor—a staunch hater of the Ukrainian language, Oleksii Kostusiev—decided to eliminate such an “indecency” in the very center of the city. The confrontation between the owner of the apartment, twenty-year-old student Viktoriia Sybir, and the local leadership has intensified even more in recent days. TOPIC OF THE ISSUE: UKRAINIANS IN PRIDNESTROVIE. THE MUSICAL LANGUAGE OF OLEKSANDR YAKOVCHUK. THE ETERNAL IDEAS OF SERHII YEFREMOV

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Crimea is subordinate to the Ukrainian state and laws seem to ensure the state-building process, but the state does not ensure the expression of will of national communities and the formation of Crimean authorities in their quantitative national proportion. A no less problematic situation is emerging with electoral laws at the national level. These laws, developed not without the influence of foreign theorists based on models of the principle of partisanship, tested in many countries of the world, in my opinion, are not suitable for Ukraine. They have become stepping stones for hostility, confrontations, and division of territory. The party elite has climbed a rung higher than the elites of national minorities and even the titular nation. Without an electoral law that would guarantee the arrival to power of a proportional number of representatives of national minorities, political chaos in the country will not... Ukrainian children's and art books, recommended by the city institute of education, but, in the end, these books were published in a small print run and at their own expense. They never reached the general public of readers, because everything Ukrainian is alien to the representatives of the Crimean pro-Russian authorities, and there are simply no sponsors of the Ukrainian cause among local businessmen. Another bitter example is related to the campaign "Decorate the Orphan's Life," which is being conducted by the city association "Prosvita." It turns out that these satellites of conditional statehood do not even have sympathy for full orphans. The campaign was supported by Ukrainians of Kyiv, Lviv, and Kirovohrad, but not by Sevastopol and Crimea. I addressed these problems to old friends who hold key posts in the central government, and I was stunned by their understanding of the Crimean problem: "We don't care who is in power there, as long as Ukraine is independent..." If only they could live in Crimea, feel the hostility toward everything Ukrainian to the fullest, and finally understand how they are disgracing the Ukrainian cause and promoting anti-Ukrainian stupidity... Perhaps then they would grasp that this process could reach the center. It must be understood that the issue of national security of the state is not in the well-being of the Crimean Russian community, it is in the depth of those hearts that care about the fate and prosperity of the state. The state is safe when power positions and economic structures are headed by patriots of Ukraine. In Crimea, there is a striking state of Ukrainian education. Yes, in the ARC, 500 thousand local Ukrainians have been given the opportunity to teach 3,780 children (2%) in their native language in 4 educational institutions and seventy-one classes of schools with Russian as the language of instruction. There is one Ukrainian cultural and information center operating in the ARC. In Sevastopol, this indicator is even worse: 84 thousand local Ukrainians have been given the opportunity to teach 960 children (1.5%) in one Ukrainian-language school and 3 schools with Ukrainian-Russian as the language of instruction. There is one Ukrainian cultural and information center operating in Sevastopol. Compared to the education of Crimean Tatar children, this is a drop in the ocean. Currently, there are 15 Crimean Tatar schools and 10 cultural and ethnic centers operating in Crimea. In order not to consider the rights of Ukrainian children to communicate in their native language, pro-Russian politicians make noise about the extermination of the Russian language, forcing Ukrainian children to study in Russian schools, keeping parents in deaf silence due to the threat of being fired from work and having no life prospects. It is very disappointing when the Crimean pro-Russian authorities allocate funds for conducting research on "Crimean Society: Lines of Division, Factors of Conflict, Ways of Consolidation," receive rigged results on language issues, and wave a folder of lying papers in front of the Ukrainians of Crimea, saying, "In Crimea, education in the state language is ensured!" Minister of Education Tabachnyk claims that he is not involved in the closing of a number of Ukrainian schools, operating with meager "growth percentages" of schools with Ukrainian as the language of instruction, without explaining that the number of Ukrainian schoolchildren in the country has increased by 6%. The authorities have tried to close the only Ukrainian-language boarding school in Sevastopol twice, and each time the Ukrainian community resisted this. Today, a project is being played out to close this school due to the artificial lowering of student performance. They say the school is not coping with its statutory provisions, does not ensure the proper level of education, therefore it needs to be closed. Do not believe it! You are being deceived! The situation with the revival of Ukrainian culture in Crimea is no better. It has reached the point where the pro-Russian authorities are trying to appoint a Russian, Zenin, to the position of director of the Ukrainian information and cultural center in Sevastopol, in order to knock the only and last educational and ethnic rung from under the feet of Crimean Ukrainians. I appeal to the Government, to the Socratic brows, to the selfish Mr. Azarov with the question: "Are you able to ensure a political, economic, and cultural balance among the nationalities of Crimea, or are we to continue to be servants in a pro-Russian colony?"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

HOW UKRAINIANS IN CRIMEA SURVIVE

Photo by Yevhen Buket Volodymyr PROTSENKO, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, head of the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society POLITICAL PROBLEMS About 40 nationalities live in Crimea. The largest communities are Russian, Ukrainian, Tatar, and Armenian. Key local government posts in Crimean settlements are held by the Russian community, which makes up 58.5% of the total population of Crimea. It does not recognize the local Ukrainians (24.4% — 492.2 thousand people), and it is openly hostile toward the Tatars (12.1% — 243.4 thousand people). Ukrainians and Tatars inhabit one-third of the peninsula and are forced to independently create conditions for preserving their political, economic, and linguistic-cultural status. The Ukrainian state, unfortunately, does not ensure their right to comprehensive development. In the Crimean autonomy, there is an ongoing Russian assimilation of national minorities, and especially actively that of the Ukrainian “minority,” which, it would seem, should be state-building. The Ukrainian government is not working on the integration of Crimea into the Ukrainian political, state, cultural, and linguistic space. And the Russian-speaking population of the peninsula, which previously stood openly in opposition to the Ukrainian authorities, has today shifted to an aggressive policy of total Russification, feeling support from Russia and local businesses, which stimulate separatism, despise the Ukrainian statehood idea, and aim for the annexation of the peninsula to the Russian Federation. It has reached the point where, under the cover of the administration of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, a department of the Special Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation officially operates in Sevastopol, which, according to the list of its special official functions, carries out the passportization of citizens of Ukraine with Russian passports. Various figures are cited for the number of those “passportized,” but all of them participate in the electoral processes of both the Russian Federation and Ukraine. Hypothetically, one can imagine the time when more than 50% of Crimeans will become citizens of the neighboring state. Ukrainians in Crimea have made considerable efforts to ensure that the Crimean population feels Ukraine is their Motherland. These are well-known Prosvita members: the head of the All-Crimean Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Physical and Mathematical Sciences Serhii Savchenko; the head of the Taras Shevchenko Scientific Society, Doctor of Sciences Petro Volvach; Honored Journalist of Ukraine, writer Myroslav Mamchak; editor-in-chief of the newspaper Krymska Svitlytsia Viktor Kachula; deputy otaman of the Sevastopol-Black Sea Kosh, Major General of the Cossacks Tamara Maslova; deputy head of the Sevastopol organization of the Union of Ukrainian Women, Candidate of Philological Sciences Tamara Melnyk; coordinator of the website “Ukrainian Life in Sevastopol” Volodymyr Vladzymirskyi, and many other well-known public figures, writers, and scientists of Crimea. No less effort has been exerted by the haters of Ukrainian statehood, tearing Ukraine in half along linguistic lines and wishing to return both Crimea and Ukraine to the colonial bosom of Russia. Currently, in Ukraine, among these largest political elites that have emerged in the territory of the young state, a serious enmity has unfolded, which may lead to the loss of independence. If Ukrainian national forces are ready for reconciliation for the sake of statehood, then politicians of the opposite ideology, hardened and tested in the battles of Russian socialist colonialism, cannot reconcile themselves to the fact that the national idea has received nationwide support. It is in such political conditions that Crimean Ukrainians live and work, who, unfortunately, have also split into two warring camps: representatives of one have settled into the Crimean pro-Russian government, while representatives of the other are actively operating among the Ukrainian community. I am often asked: “Why do ethnic Ukrainians in Crimea not find stable understanding among themselves?” I will answer: “What understanding can one find with a Ukrainian by origin like Vadym Kolesnichenko, who is devoted to Russia heart and soul, for which he was awarded its state decoration?!” There are other examples of shortsightedness and betrayal among the Crimean Ukrainian political scene. I know that the majority of local Ukrainians strive to secure their civil rights on the territory of the peninsula and have equal status with the Russian minority, but the local Crimean authorities openly ignore their proposals. Back in 2004, conferences of the All-Crimean and Sevastopol associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society were held, by the decision of which 126 people were recommended for work in local administration bodies. Eight people were employed — in positions that have no influence on Ukrainian state-building in Crimea. Such nominees as Oleh Savchenko and Leonid Pylunskyi have long since moved away from professing the Ukrainian national idea; moreover, while in power, they participate in the implementation of projects for the artificial division of the Ukrainian community. This was clearly manifested in Sevastopol during the local elections, when the deputy head of the local organization of the Republican Party “Sobor” Viktor Kolchanov took away those 400 votes that were necessary for the victory of the bloc of Crimean Ukrainians. Viktor Kolchanov is producing this defeat for the second time, so this is not a coincidence. Another renegade, a deputy in the Crimean parliament from the People's Movement, Leonid Pylunskyi, came to an expanded meeting of the Sevastopol Association “Prosvita” and began to slander the good name of the editor of the newspaper Krymska Svitlytsia, Viktor Kachula, carrying out a project to destroy the ideological organ of Crimean Ukrainians. The board did not support Pylunskyi, but he managed to ideologically disarm Crimean Ukrainians for a whole year by intercepting the newspaper, until Viktor Kachula was reinstated as editor-in-chief by a court decision. And all because, once again, on the eve of the elections, through a raider attack, Leonid Pylunskyi, with the support of government officials, subordinated the newspaper to his own political goals and interests. Today, the Ukrainian government does not have a single project to support the Ukrainian Crimean community. Our proposals on state-building and protests against the fact that Crimean Ukrainians actually live in a Crimean Russian colony, where Russia, with the submission of the government, builds housing and populates the republic with its subjects, remain ignored by Crimean officials. According to all officially operating legal canons, it will continue. We will continue to be deceived, we will be promised the impossible, we will be offered puppet figures, and all sorts of projects will be implemented to continue violating our national rights. It is not by chance that the Ukrainians of Crimea consider themselves autochthons. The oldest Arcadian cuneiform sources report on the Crimean city of Telapil (modern-day Sevastopol) as a fortification of Aryan horsemen. Sevastopol residents have long called this part of the city "Kozachka". From other historical sources, it is known that a millennium before the arrival of the Tatars in Crimea, from the year 590, the church books of Kyivan Rus were spread here. The autochthony of Ukrainians is also attested to by Crimean monuments of the Chernyakhiv culture of the 2nd–4th centuries AD. Thus, in the large Inkerman burial ground near Sevastopol, the burials and pottery have related features of Crimea and the Dnipro region. The Turkish historian Evliya Celebi recorded in his works that, according to the 1666 census, 1,120,000 people lived in the Crimean Khanate. Of these, the Tatar population was 180,000, Greeks, Karaites, Jews, and Armenians were 20,000, and Cossacks (that is what the Turks called Ukrainians) were 920,000 people. Ukrainians have had historical roots here since time immemorial, and the economy of Crimea has been based on the economic activity of the Ukrainian population since ancient times. The Verkhovna Rada and the Government of Ukraine, while designing and implementing the economic policy of Crimea, have completely forgotten about the Crimean Ukrainians, patriots of their Motherland. In developing many branches of central economic structures, the government took the easiest, but harmful to state-building path: it appointed representatives of the Crimean Russian community as heads of the branches and thus blindly handed over not only political but also economic levers to persons who see themselves in Russia even in their dreams. Such a situation exists not only in banking structures but also in branches of enterprises, firms, sanatorium-resort and scientific institutions. Wherever you look, there are pro-Russian appointees everywhere, who openly declare: "We are only conditionally related to Ukraine, but we belong to Russia." It is not difficult to guess how the financing of anti-Ukrainian actions is carried out and how security firms are opened for "little Cossacks" who stir up the peninsula. Ethnic Ukrainians are forced to enter the service of the Crimean satellites raised by state officials, bow their heads and remain silent, stifling the wounds in their hearts for their native state. Here are telling examples. I had to turn to the Sevastopol State Administration for help in publishing. What is the current political, economic, and cultural life of the Ukrainians of Crimea? I invite readers who are interested in this to join in the discussion of my frank reflections on the pages of "SP" regarding many of the problems that have accumulated. I call for a frank conversation about various aspects of the life of Crimean Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

INSTEAD OF FACES — AVATARS, INSTEAD OF EMOTIONS — SMILEYS Ukrainian Politicians on Facebook

Nataliia ANTONIUK Recently the information space was stirred by news that Russian President Dmytro Medvedev and State Duma Chairman Borys Gryzlov had registered on Facebook. By the way, Ukrainian Prime Minister Mykola Azarov registered on this social network back in the summer. "Once again I want to assure you that whenever possible I visit this page. I read questions and remarks. I take the most important of them into account, draw conclusions and, if necessary, issue instructions," he wrote on Facebook. The most active people in the social network are People's Deputies of Ukraine from the "Our Ukraine—People's Self-Defense" bloc Andrii Parubii, Volodymyr Ar'iev, Yurii Stets, Oles Doniy and "Front of Change" leader Arseniy Yatsenyuk; from the BYuT faction Andrii Shevchenko, Andrii Shkil and Viktor Ukolov, Kyiv City Council deputy from BYuT Oleksandr Bryhynets, non-partisan People's Deputies Oleh Liashko and Lesia Orobets, and People's Artist of Ukraine Oksana Bilozir. They actively communicate with Internet users, share interesting videos, comment on photos and news. Some of these politicians are more candid, some less so; some relax from political activity in the social network, while others, on the contrary, emphasize their "deputy traits." Facebook has also become for them an oasis of emotional relief, since in the social network one can vent passions and insults, indignation and appeals. Viktor Ukolov's page immediately attracts attention: in the information about himself the politician wrote that he is a "People's Deputy (no joking)." Therefore some users do not even suspect that this is indeed a deputy and not an ordinary "joker." Viktor Ukolov talks about everyday problems, about his sports activities, the specifics of eating in the Verkhovna Rada canteen, and so on. At the same time, the politician uses Facebook for his oppositional activity. One of Ukolov's recent posts: "Never, I repeat, never has the position of hiding in the bushes and proudly standing there with folded arms yielded good results in history. Only potential emigrants with a green card in their pocket can act like that. In Russia, the passivity of intellectual fence-sitters brought Putin to power; in our country, Yanukovych." Volodymyr Ar'iev is simple and sincere in communication with friends and like-minded people. In the information about himself he wrote: "Orange monster." He willingly communicates with all visitors to the page, sometimes even asking for life advice. Ar'iev almost daily reacts to the paradoxes of our society and spreads satirical political miniatures. The most active politician on Facebook can be considered Oleksandr Bryhynets. In the information about himself he indicated: "Do not smoke." He reports on capital city news, informs the public about new corruption schemes of the Kyiv authorities, in particular drawing attention to the illegal eviction of the "Siaivo" bookstore and the "Dnipro" publishing house, and the odious constructions of the "glorious team." "To propose to the current authorities how to save monuments of historical heritage and how to support national culture is the same as proposing to a gay man to pay attention to this or that girl… He will notice, but still will be unable to do anything…" — one of Bryhynets' recent posts. Andrii Parubii, in the information about himself, indicated his favorite writers: Lina Kostenko, Olena Teliha, Jack London, Liuko Dashvar and others. He always lovingly tells about his daughter's achievements: "Yaryna is eight years old. She has already won several prizes for a children's drawing." The People's Deputy calls on the Ukrainian opposition to unite joint efforts, because the inability of Ukrainians to consolidate is used by the authorities. He describes in detail the course of the trial of Yulia Tymoshenko and follows the reaction of European countries to Ukraine's antidemocratic steps. Parubii is convinced that "stopping Russian expansion on the Ukrainian border is the only precondition for Ukrainian success." Oles Doniy stirs the initiative of his Internet friends, because he often conducts a purge of "dead souls" on his page. In the information about himself he indicated: "Head of the Art Association 'The Last Barricade.'" "It is pleasing that in Ukrainian history there was a period when politics was made by idealist romantics, and not by cynical lust-for-power seekers." Arseniy Yatsenyuk appears in the virtual space very rarely. In the information about himself he noted that his political views are "Front of Change." He is concerned about the resolution of the National Bank on exchanging currency only upon presentation of a passport: "Passports will not save the currency! But there is a whole heap of problems for people and information for thieves." Oksana Bilozir is concerned with issues of gender equality, questions of moral upbringing of the growing generation, and preserving the spiritual aura in every Ukrainian family. "For Ukraine, increasing the representation of women in parliament and in leadership positions in the executive branch is very important," we read in one of her recent messages. Lesia Orobets gives detailed information about herself. Her favorite TV program is "What? Where? When?", and her quotation is from Stanisław Jerzy Lec: "For horses and lovers, hay smells differently." Orobets on the social network is concerned with two problems: legislative changes on banning tobacco smoking in Ukraine and reforms in the education sector. And the most enigmatic persona in the social network is probably Oleh Liashko. In the information about himself he wrote that his interests are women. "Friends, let us be kinder to one another," the People's Deputy urges Internet visitors. Liashko describes in detail meetings with Ukrainians in Luhansk and Chernihiv regions, in Ivano-Frankivsk, or at the capital's railway station. The People's Deputy constantly emphasizes his closeness to the people: "Today, while tearing down a fence under the Verkhovna Rada, I ripped my favorite coat, but I do not regret anything for the sake of defending the interests of ordinary people"; "Recently I became a father again. True, this time only a godfather. A simple woman from the town of Znamianka, in Kirovohrad region, chose me as her child's godfather…" More and more Ukrainian politicians appear on Facebook. The Internet lives its turbulent, emotional, saturated and… unreal life. This fashion for social networks is not merely an informational whim of the time, but a desire to escape from an unstable and contradictory reality and plunge into a world where everything is much simpler. In the social network it is easier to be a good orator and an active opposition member, easier to find friends, and simpler to react to criticism by pressing Delete. It would be desirable that the swamp of the Internet not drag Ukrainian politicians in, because the problems of Ukrainians are real, and deputies must solve them not with emotional appeals on the network, but with considered and confident actions in Ukrainian reality.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

DONETSK REGION IS AWAKENING

Mariia OLIINYK, Donetsk. On November 3, 2011, a historic event took place in Donetsk — for the first time, perhaps the largest protest rally in Ukraine gathered near the Taras Shevchenko monument, initiated by the regional public organizations "Nobody But Us" and "Spilna Sprava" (Common Cause), associations of liquidators of the Chornobyl NPP accident, internationalist soldiers, "children of war," entrepreneurs, Ukrainian Cossacks, miners' trade unions, and political and public organizations from the Committee to Save Ukraine in the Donetsk region. Since January 2011, the authorities in the Donetsk region had begun a war against children by closing schools. Pensioners, children of war, schoolchildren, and their parents protested as best they could, but... The prosecutor's office, the police, and the courts were on the side of the authorities. Believing in their own impunity and relying on the administrative and repressive apparatus, the authorities decided to declare war on their voters by liquidating social payments for another 16 categories. Having cast aside all disputes, these very different organizations united to fight for their rights. The catalyst was the unprecedented social stratification among the citizens of Ukraine, the continuation of the unfair privatization of the entire property complex by a group of families, the unprecedented reduction of social payments, the adoption of unfair tax, pension, labor, and housing legislation, the offensive against the rights of Ukrainians, and the absolute disregard for the Constitution of Ukraine. Next in line is the free sale of agricultural land as a logical step by the oligarchic-criminal authorities toward the complete loss of any right of the people to an existence other than a slave-like one. Petro ANTONENKO Photo by the author. On November 7, the Communist Party of Ukraine marked the anniversary of the October coup in Russia of 1917 with a noisy two-thousand-person rally on the central square of the capital. The absurdity of celebrating this date of a foreign country is explained by the fact that it was precisely as a result of the Bolshevik coup and the establishment of the communist regime that the Russian Empire, including Ukraine, managed to continue its existence. An empire under the camouflage of a "state of workers and peasants." And it was precisely with praise for this state that the rally was overflowing. If anyone thinks that the communists are calling for the establishment of social justice in the Ukrainian state, they should have seen the overt slogans of this rally. Without any illusions, they called for the restoration of the USSR, and therefore, the liquidation of the independent Ukrainian state. Fine slogans, one must say, in the very center of the capital of this state. It is worth recalling that a Kyiv court had banned the holding of mass actions on Khreshchatyk and Maidan on that day. Such decisions can be regarded as undemocratic. But on Monday, we once again saw the selectivity of our justice system. The capital's police, who had warned about the inadmissibility of such things just the day before, calmly watched the communists' performance. However, there is no doubt that the police would have quickly rushed to disperse a rally of democratic forces on the Maidan, even if they had not proclaimed anti-state slogans there. This selectivity is also explained by the fact that the Communist Party, despite statements about an "anti-people regime," is actually a part of it, being included in the ruling coalition of the parliament. And it is not for their leader Symonenko, whom they did not forget to call the head of the Communist Party faction in parliament—that is, the faction of power—several times at the rally, to pontificate on the topics of the regime. This government is not worth a good word, especially regarding the social protection of people, but the demagoguery of the communists is also parasitizing on the problems of ordinary citizens. It was painful to look at simple people, exhausted by life, who held portraits of Lenin and Bolshevik slogans with feeble hands. Considerably better-fed were the retired officers in uniform and representatives of certain "Soviet unions" who held portraits of Stalin and overtly anti-Ukrainian slogans. Well, we have once again become convinced that the current government provides fodder for demagogues in the field of "protecting the working people" and looks through its fingers at anti-state sabbaths. RED CLAMOR ON THE MAIDAN The so-called "Communist Party of Ukraine" against independent Ukraine. Thus, the crisis phenomena in Ukraine have deepened due to the frankly anti-people decisions of the Government, the Verkhovna Rada, and the President. Undoubtedly, the government in Ukraine is anti-national, so the main demand of the rally is the change of the anti-people, oligarchic government, which demonstrates that personal interests are primarily important to it, not the problems of Ukrainian society. The participants of the rally demanded an immediate moratorium on the introduction of unconstitutional amendments aimed at limiting the rights and freedoms of the citizens of Ukraine, their cancellation in laws that violate social guarantees for war invalids and combatants, to stop the criminal "optimization" of the budget sphere, which in reality is the "unjustified closure of hospitals, feldsher-midwife stations, outpatient clinics, the curtailment of the socio-cultural sphere (closure of art schools, sports sections, children's and youth clubs, liquidation of houses of culture), the liquidation of general education schools, preschool institutions," and so on. The resolution of the rally declared a demand for the immediate introduction of amendments to the electoral legislation of Ukraine that would ensure free and democratic expression of will by citizens without administrative falsifications, the possibility of recalling deputies, and the removal of their immunity and privileges. In the event that the Verkhovna Rada of Ukraine of the current convocation refuses voluntary self-dissolution or the President of Ukraine Viktor Yanukovych does not sign the Decree on the dissolution of parliament, the protesters are ready to announce the date for the start of an "indefinite action of disobedience." The Donetsk protest action calls on the authorities to draw serious conclusions, to understand that people take to the streets when it is no longer possible to endure. The daily deepening of the abyss between the poor and the rich is what calls Ukrainians to decisive action. The beginning has been laid—the unification has begun. Together we will win.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

knowledge” could not but affect the development of socio-political thought in Ukraine. It was also reflected in historical works. In them, one of the main themes becomes the demonstration of the common sources of the origin of the Rus and the Muscovites, their struggle for unification under the hand of the Moscow tsar. One of such works is the “Chronicle” by the hegumen of the Kyiv St. Michael’s Golden-Domed Monastery, who was simultaneously the rector of the Kyiv Academy, — Feodosii Safonovych. The main era is the Kyivan Rus period. Safonovych explained the lack of material about the ancestors of the Rusichs by the fact that “the Rus, playing with a saber and not a pen, did not know how to write on paper, only on heads or spines. And wherever it happened, writing with sabers, not descriptions of their ancient princes’ names.” Describing the events of Kyivan Rus history, Safonovych dwells in more detail on the history of the South Rus principalities. This did not prevent him from being objective regarding episodes that had a connection to Northern Rus. According to Safonovych, all descendants of Volodymyr Sviatoslavych and Volodymyr Monomakh, no matter in which part of Kyivan Rus they ruled, were equally worthy. After the fall of Kyiv (1240), the author considers Halych the second capital, and the Halych-Volhynian princes — descendants of the great Kyiv princes. The chronicler explains the subjugation of Ukrainian and Belarusian lands by the Grand Duchy of Lithuania as consequences of the Mongol-Tatar invasion. Among the princely dynasties of the times of Lithuanian rule, Safonovych places the Volhynian family of the Ostrozkyi princes in the first place. The uprisings of the Cossacks of the late 16th — first half of the 17th century are considered primarily as a religious movement. The “Chronicle” was a popular work in its time; evidence of this is the large number of its copies and editions. The historical work “Synopsis,” written in the Kyiv-Pechersk Lavra, went through even more editions than Safonovych’s “Chronicle” — over 30. Its author was considered to be the Lavra archimandrite Innokentii Gizel. This work became the first study where Ukrainian history is presented in connection with the history of the Moscow Tsardom. The author of the chronicle is guided by a concept typical for the historiography of that time, not Ukrainian, but Muscovite, about the primordial nature of the autocratic system in Russia, about the succession of the monarchy of Kyivan Rus by Muscovite Rus. He interprets the entry of Ukraine into the Moscow Tsardom as the return of its lands under the high scepter-bearing hand of the Moscow monarch. The biased selection of sources and the construction of historical material are subordinated to justifying Moscow’s rights to possess Ukraine. The end of the 18th century marks the end of church chronicle writing, which gives way to historical narratives, memoirs, secular chronicles, diariush (diaries), and official notes. In the future, individual priests and monks continue the search for unknown and little-known pages from the history of the state, region, city, or village. So we see that from the earliest times, the study of the history of Ukraine was carried out by clergy. This is no coincidence; they were the most educated people of their time. Researching the history of the Ukrainian people, they tried to convey to contemporaries and descendants the names of prominent persons, to preserve the memory of the most significant events. The chroniclers understood the need to preserve the connections between different generations, believing that knowledge of history is as much a necessity as knowledge of the laws of God. Our chroniclers, like the “father of history” Herodotus, tried to trace historical events; they believed that history should teach future generations. In the 21st century, the preserved achievements of chronicle writing become useful not only to professional historians but also to those who are interested in the past of Ukraine, want to delve into that antiquity, and learn about the life of our ancestors. We have the opportunity to do this thanks to the dedicated chroniclers, their tireless work, care, and concern for all of us. Let us also remember the glorious Nestor; his labor is not in vain. The followers of the chronicle heritage preserve and honor the traditions laid down in past eras and the names of their predecessors. To be continued.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

CHRONICLERS OF RUS-UKRAINE

Seal of the Zaporizhian Host Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Local History Museum Continuation. Beginning in issue No. 44 for 2011. Nestor's work during the time of Volodymyr Monomakh was transferred to the St. Michael's Golden-Domed Monastery, and subsequently, the local hegumen Sylvester worked on the chronicle. The third editor of the "Tale..." is considered to be Monomakh's son, Prince Mstyslav. With the passage of time, Nestor's work was supplemented with new events. Thus, the Vydubychi hegumen Moisei brought the events of the chronicle up to the year 1199. The last 80 of them tell about the life of the Kyiv land. In connection with this, Moisei's work received the name "Kyiv Chronicle". The tradition of chronicle writing was preserved not only in Kyiv. Thus, a work known as the Galician-Volhynian Chronicle has reached our days. The events in it are recreated from the beginning of the 13th century to the year 1292 and tell about the life of Volodymyr-Galician Rus. Researchers believe that at least five editors worked on compiling the chronicle in a certain sequence; their names are unknown to us. Although the historian V. Tatishchev writes about the Volhynian chronicler Hegumen Nifont, he does not, however, indicate the source from which he learned this name. Perhaps it was Nifont who was the first Volhynian chronicler? And the creators of the Galician-Volhynian Chronicle were already continuers of his work. The traditions of chronicle writing in the Volhynian land are also evidenced by the so-called Hypatian Chronicle compilation (14th century). It includes the "Tale of Bygone Years", which is brought up to the year 1117. The second part consists of the Kyiv Chronicle, and the third — the Galician-Volhynian. Researchers claim that the Hypatian manuscript (codex) is of Volhynian origin. It received its name from the name of the Kostroma Hypatian Monastery, where it was hidden, having been copied around 1425. The Hypatian Chronicle compilation under the title "Rus Chronicle" was published in 1989 in modern Ukrainian. Leonid Makhnovets carried out this fundamental work, who, like the ancient chroniclers, left Ukrainians a narrative about their past, about events that took place from the middle of the 9th to the end of the 13th centuries. After Nestor, Sylvester, Moisei, and Nifont, chronicle writing was traditionally created in monasteries. The compilers of chronicle texts were Orthodox monks who recorded events in chronological order by years. While compiling the chronicles, they tried to tell about past events in an interesting way and give them their own assessment. Chronicle writing gained particular scope during times of the emergence of a threat of attack on the native land by various conquerors. It was precisely at this time that turning to the heroic past served a political goal — the rallying of all forces of society for the struggle against enemies. Chronicle works were composed in accordance with the demands of an era of turbulent events. The compilers of the chronicles, mostly monks who were for the most part graduates of the Ostroh Academy, the Kyiv and Lviv colleges, created a large number of chronicle works at the end of the 16th and the beginning of the 17th centuries. Yes, in the Hustyn Monastery near Pryluky, an interesting chronicle monument saw the light of day, which is recognized among researchers as the Hustyn Chronicle. A later copy has reached us, made in 1670 by the hieromonk of the Hustyn Monastery, Mykhailo Losytskyi. As the preface testifies, Losytskyi was not the creator of the chronicle, but only its copyist. Authorship of the chronicle is attributed to Zakhariia Kopystenskyi, a student of the Ostroh Academy. The author of the Hustyn Chronicle considers his ancestors, the Slav-Rusyns, to be very ancient inhabitants of Europe. The names “Ros”, “Rosia”, “Rossia” are used in relation to all inhabitants of the Kyivan Rus state. In general, the ethnonym “Rus” or “Rus land” is used more often in the chronicle, which refers in the 9th–13th centuries mainly, and in stories about the 14th–16th centuries only to the South Rus, specifically Ukrainian lands. From the time Moscow becomes known in chronicle sources, the author of the Hustyn Chronicle calls the princes of the North Rus nothing other than “Moscow princes”. Thus, the chronicler calls Prince Andrii Boholiubskyi a Moscow prince, although in truth he was not styled as such. Often the author calls the entire Vladimir-Suzdal Principality Moscow, and by Rus he understands the Rus lands on the middle course of the Dnieper. Vsevolod Yuriiovych (Big Nest), Prince of Vladimir-Suzdal, the chronicler also calls the Moscow prince, and the princes of the Dnieper region — Rus princes. From this, we can draw conclusions that in the 17th century, chroniclers distinguish between Kyiv and Moscow lands. The former, South Rus, they call by their ancient, primordial name — Rus, which united the ancestors of modern Ukrainians and Belarusians, and the latter — by the name of the North Rus city of Moscow, which, having emerged in the 12th century, acted as a political center in opposition to Kyiv, which began to resist the ancient Rus capital and united around itself the ancestors of future Russians. The author begins to call North Rus Muscovy from 1169–1170 — from the time of the capture of Kyiv by the troops of Andrii Boholiubskyi. It is from this segment of history that the chronicler distinguishes more and more clearly between Rus (Ukrainian-Belarusian lands) and the Moscow land, that is, the North Rus territories, which began to be called Moscow in the 14th century, and the chronicler notes the tendencies of their separation two centuries before that. The author of the Hustyn Chronicle can also be considered the first historian of the Ukrainian Cossacks. It is in his work that the topic of the beginnings of the Cossacks is raised for the first time. The Hustyn chronicler considers the “war-loving Rus people”, who glorified themselves long ago in battles with the Pechenegs, Polovtsians, and Tatars, to be the predecessors of the Cossacks. In the chapter “On the Beginning of the Cossacks”, the author speaks with enthusiasm about the Cossacks, telling about Cossack campaigns against the Turks and Tatars and about how the Cossacks choose their leader, how they live, and what they do. From the time of the Hustyn Chronicle, the topic of who a Cossack is, and how and when the Cossacks arose, became the center of attention of Ukrainian researchers until the 18th century — the time of the liquidation of the Cossack freedom in Ukraine. The Hustyn Chronicle is the most valuable monument of historical thought of the first half of the 17th century. The language of the work is close to the folk, Ukrainian language. Therefore, from the point of view of linguistics, this historical monument deserves attention. In the 17th century, secular persons, mainly educated townspeople and Cossacks, joined the representatives of the clergy in writing chronicles. Today, the chronicles of Samovydets, Hrabianka, and Velychko are known to everyone. However, for a long time, the leading role in continuing the chronicle tradition remains with the monasteries. During this period, a number of short monastic chronicles were created in Ukraine. Among them is the Mezhyhirskyi, named so because it was compiled and kept for a long time in the Mezhyhirskyi Monastery. In the manuscript, it contains a description of local events in the Kyiv region and Volhynia from 1393 to 1620. In another version of the copy, it covers subsequent events as well — from 1608 to 1700. It is believed that its compiler was the abbot of the Spaso-Mezhyhirskyi Monastery Cathedral, Illia Koshchakivskyi. In the chronicle, the main attention is focused on Cossack movements, and therefore the work is of significant interest for understanding the history of the Cossacks. The history of the Ukrainian Cossacks is also reflected on the pages of the Pidhirtsi Chronicle (in the title it is also called “Synopsis”), which was introduced into scientific circulation by Ivan Franko. During one of the exhibitions of manuscript monuments of Ukraine in Lviv (1890), the writer drew attention to a previously unknown manuscript and published a small study about it. The last of the known chronicle monuments of the 17th century of monastic origin is the chronicle of Leontii Boblynskyi. We know about the compiler of the chronicle that he was a monk of the Vydubychi Monastery, where he began his work, finishing it in 1699 after moving to the Illinskyi Monastery in Chernihiv. As in previous chronicles, the topic of the Cossacks is one of the main ones. In the stories “On Ivona, the Hospodar of Wallachia” and “The Tale of Pidkova, the Hospodar of Wallachia”, it tells about the joint heroic struggle of Moldavian warriors and Ukrainian Cossacks against Turkish troops near the Danube. Boblynskyi also describes in detail the defeat of the Turks in the first and second Chyhyryn campaigns of 1677–1678. At the end of the 17th century, chronicle works lose their former significance, gradually turning into fundamental historical works. Educated Ukrainian church figures are attracted by new problems caused by new political circumstances associated with the transition of Ukraine into the composition of another state — the Moscow Tsardom. It is during this period that a continuous movement of Orthodox Church figures to Moscow takes place. Such an intensive process of “cultural ed-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

TRUE CREATIVITY IS INCORRUPTIBLE AND INVINCIBLE

Tetiana VOLOSHYNA, Candidate of Art History, Associate Professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. I presented the music of Ukrainian composers in CD recordings. These were works by V. Sylvestrov, M. Skoryk, and O. Yakovchuk. And among all the contemporary music that was performed at the forum, perhaps the greatest success fell to the lot of the “Concerto for Cello and Symphony Orchestra” by O. Yakovchuk, dedicated to the victims of political repressions in Ukraine. It was also noted that among the cello concertos of our time, the work of Oleksandr Yakovchuk occupies one of the leading places in contemporary art. So I congratulate the author and his admirers. I have been familiar with the music of composer O. Yakovchuk for over 40 years: we studied together in the same year at the P. I. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory from 1971 to 1976. And today we are colleagues and lecturers at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Since our student days, I have attended almost every concert where Oleksandr’s music was played, and I always felt that his work would find its worthy place in Ukrainian and world music. And so it happened. Now Oleksandr Yakovchuk is a well-known Ukrainian composer, a member of the National Union of Composers of Ukraine since 1978. The significance of his creative achievements is impressive. From under his professional pen came the opera “Unforgettable” based on the motifs of O. Dovzhenko’s novella, the ballet “Adventures in the Emerald City” based on O. Volkov, the oratorio “Scythian Pectoral” to the poems of B. Mozolevskyi, fifteen cantatas for various performing ensembles, two symphonic poems (“Feat” and “Golden Gate”), five symphonies for symphony orchestra, seven instrumental concertos, “Concert Triad” for violin, viola, and cello and symphony orchestra, a significant number of works for an orchestra of Ukrainian folk instruments and an variety-symphony orchestra. The vocal cycle by O. Yakovchuk for bass and piano “12 Sonnets of W. Shakespeare”, created in 2009, entered the world anthology of Ukrainian romance, on par with the works of classic composers. A special place in O. Yakovchuk’s work is occupied by choral music. The composer created 236 arrangements of Ukrainian folk songs for various choral ensembles, which is a kind of record. It is necessary to note that these arrangements rely on significant folklore material, numerous folk samples that the composer recorded in many expeditions. In Ukraine, there is practically no professional group that would not perform the master’s choral works. They are invariably present in the repertoire of leading Ukrainian choirs in Canada, the USA, England, France, and Germany. As a folklorist, O. Yakovchuk collected over 1500 Ukrainian folk songs in Ukraine, Slovakia, and Yugoslavia. His ethnographic activity gained recognition thanks to the appearance of two collections of folk songs: “Songs from Podillia” (“Muzychna Ukraina”, 1989) and “Koliadky and Shchedrivky” (VAUK, 1990). It was the arrangements of the folk-song samples collected by O. Yakovchuk that formed the basis of the recordings on his two compact discs that were released in 2006. Today, the composer’s works have found recognition among admirers thanks to the appearance of twelve author’s CDs and two DVDs. O. Yakovchuk’s exquisite chamber music, which is often performed in concert halls of the world, is distinguished by its originality and purity of style. It was for his chamber works in the 90s of the last century that he received three international awards in Europe. His “Preludes and Fugues” for piano, about which I wrote in the analytical article “Affirming Individuality” (magazine “Muzyka” No. 5 of 1984), entered the educational and pedagogical repertoire of conservatories and music colleges of the CIS countries. They are also often performed by leading musicians from various countries in Ukraine, Russia, Western Europe, Canada, and the USA. The composer wrote piano works for all age categories of pianists — from beginners to professional concert performers. More than half of his works were published by publishing houses in Ukraine, Russia, and Canada. A leading place in O. Yakovchuk’s work is occupied by the Symphony-Requiem “Thirty-Third”, dedicated to the victims of the Holodomor for soloists, mixed choir, and symphony orchestra to the poems of V. Yukhymovych. The work was created in 1990, still under the communist regime, and it waited for its performance for 13 long years. The Requiem spiritually enriches the historical memory of our people and strengthens their national consciousness. Performed repeatedly in various concert halls of the world, it captivated the souls of admirers of true musical art with its tragic frankness and sincerity of expression. O. Yakovchuk is a laureate of the M. Ostrovsky Prize of 1988 for his Second Symphony, “Concerto for Viola and Symphony Orchestra”, and “Preludes and Fugues” for piano. He is a laureate of five republican competitions of different years. It is worth dwelling on a new large-scale work of the composer — Symphony No. 5 “Nostalgia”, which was performed on April 6, 2011, at the “Premieres of the Season” festival by the Academic Symphony Orchestra of the National Radio Company of Ukraine (conductor — V. Sheiko). The Fifth Symphony “Nostalgia” is a landmark phenomenon in contemporary Ukrainian symphonic music. The author found an interesting conceptual idea that dictates a unique style of musical language and means of artistic expression. This work is a one-movement symphonic composition that develops in time over 26 minutes of sound densely saturated with musical content. O. Yakovchuk masterfully uses the most modern means of musical writing (concrete aleatoric music, dodecaphonic and modal techniques, sonoristics, orchestral “layer polyphony”, the compositional technique of the simultaneous coexistence of two orchestral “strata” that develop complementarily, etc.). Especially interesting is the absolutely “authorial” means of developing intonational material according to the “object-shadow” principle. All the outlined techniques of musical expression serve a single goal: to highlight the main idea of the work — the individual and the modern world. The author seems to be “nostalgic” for his youth, when there existed truly high spiritual ideals of artistic creation, not placed in the service of material enrichment, towards which modern life in the world is increasingly moving. But the artist in his music is confident that true creativity is incorruptible and invincible. And although the music of the symphony ends with quiet, calm chords, the sound of the work as a whole is optimistic, despite the aggressiveness of the world. With this work, the composer once again confirms his main life and creative credo — an unwavering faith in the happy future of both the art and the wise people of Ukraine. “Liturgy of St. John Chrysostom” is a distinguished work in Ukrainian sacred music, which has been tested by time and the history of its performance. The world premiere of the Liturgy (1st edition) took place on April 26, 2006, at St. Alexander’s Cathedral (Kyiv). The performer was the “Khreshchatyk” chamber choir under the direction of L. Bukhonska. The second premiere of the Liturgy took place at the National Philharmonic on June 9, 2006. It was this work that opened the new 2006—2007 concert season of the Philharmonic. Later, the Liturgy was performed in Canada, in Toronto, Winnipeg, and Edmonton (“Vidrodzhennia” choir, cond. O. Synychak), in England (“Bulava” choir, cond. P. Hunka), in London, Manchester, and Glasgow, as well as in many cities of Spain during the 2008 tour of the “Bulava” choir. In 2009, the composer produced a new edition of the work, which was successfully performed in Lviv (“Halychyna Chamber Choir”, cond. V. Yatsyniak) and again in Kyiv on December 16, 2010 (“Khreshchatyk” choir, cond. P. Struts). In total, over five years, ensembles in many countries of the world have successfully performed the Liturgy more than 30 times. The musical language of the Liturgy seems to be illuminated by the light of the Creator, by His love for man. Such works are remembered forever. The choral texture of the Liturgy attracts special attention. It corresponds as well as possible to the nature of human voices, which is why one does not hear forced sound, overloads, or abuse of sound (sonorous) effects, which are so often encountered in modern choral music. The author, undoubtedly, possesses the technique of choral writing well and feels the nature and expressive possibilities of the choir. A vivid aesthetic impression is made by the unique authorial style of the musical language, the composer’s ability to balance the tessitura (tension) of voices and always entrust the leading musical thought to those voices that sound best in the required register. Not everyone possesses this technique perfectly. Some modern composers underestimate the natural balance of choral parts, because of which a portion of choral music (often quite valuable) gathers dust in drawers. O. Yakovchuk’s knowledge of the peculiarities of choral sound is explained by the fact that at one time the composer sang in various choirs for almost 10 years and feels their nature. Undoubtedly, he is one of the most prominent modern Ukrainian composers who have established themselves in the genre of choral music. Cantata No. 14 to the words of Taras Shevchenko “Water Flows into the Blue Sea,” the premiere of which took place on December 16, 2010, in the Small Hall of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, is, without exaggeration, a new word in the musical interpretation of the poetic heritage of the Great Kobzar. This four-part musical work for soloists, mixed choir, and percussion instruments is filled with Ukrainian melos, the Ukrainian spirit, and Ukrainian love for its native land. The composer’s sensitive reproduction of T. Shevchenko’s poetic text in adequate musical intonations is striking. The modern, refined polyphonic language of the cantata is perceived organically, without effort for the listener. Complex dissonant chord structures naturally flow into a soft cantilena, which is built on original authorial melodies that are permeated with folk melos. The complete feeling of folk singing and folk song, which the composer strove for while creating this vivid work, is striking. O. Yakovchuk’s creative life is continuous work toward reaching new musical heights. Just in the last year, the composer has written two cantatas for soloists and chamber orchestra: “You” to the poems of P. Movchan and “God’s Good Hand” to the poems of V. Stus, as well as String Quartet No. 5 and 11 arrangements of Ukrainian folk songs for mixed choir a cappella. Undoubtedly, the above-mentioned works of the composer are a significant phenomenon in the musical life of modern Ukraine. Therefore, I hope and am convinced that Oleksandr Yakovchuk should be a worthy candidate for receiving the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine. We have had a wonderful opportunity to once again introduce to our readers Oleksandr YAKOVCHUK — a well-known modern Ukrainian composer. A weighty reason for this is the great success of his work “Concerto for Cello and Symphony Orchestra” at the international musicological symposium on problems of modern music, which took place in Vilnius (Lithuania) in the last decade of October 2011. Music from Lithuania, Latvia, Estonia, Portugal, Greece, the USA, Russia, Belarus, and Ukraine was presented at this event. We give the floor to Candidate of Art History, Associate Professor of the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Tetiana Voloshyna.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

RETURNING TO WHAT WAS PRINTED WHY IS THE WRITERS' UNION SHAKING?

A reader called the editorial office, but did not wish to give his name, saying that it was enough that he is a supporter of one of the active speakers of "Batkivshchyna", Volodymyr Yavorivsky. So how did we dare to write about what happened at the VI Congress of the NSPU without interviewing Yavorivsky himself? We did not approach Volodymyr Oleksandrovych, but UNIAN journalist Oksana Klymunchuk did so on her own initiative. We offer for your attention (and to you, our unknown reader) her material, posted on the website www.unian.net on November 3, 2011. Also read the interview with R. Skrypin on www.radiosvoboda.org on October 29, 2011. By the way, on November 19 at 10 o'clock, the second stage of the VI Congress of the NSPU will take place at the Kyiv House of the Artist. Oksana KLYMUNCHUK, UNIAN. Recently, special attention has been focused on the National Writers' Union of Ukraine — its congress took place, at which a new head of the NSPU was to be elected, and pressing problems of writers were to be discussed. However, the election of the head did not take place. As opponents of the current head of the NSPU, Volodymyr Yavorivsky, claim, this did not happen allegedly because Yavorivsky unilaterally closed the meeting when it turned out that more delegates had voted for his opponent, Viktor Baranov, than for him. "As the incumbent head, I believe that the elections did not take place, we will re-vote in a month." That is, the delegates of the congress themselves did not vote for its closure. Mr. Yavorivsky has headed the Union for two terms already, and, it seems, is aiming for a third. The inefficiency of the Union's management in recent years is evidenced by the fact that few popular writers remain in it. The editor-in-chief of "Slovo Prosvity", Liubov Holota, who is one of Yavorivsky's opponents, considers the NSPU a "swamp of endless property division". — A partner of Anatolii Krym (secretary of the Union. — Ed.) and Yavorivsky in many property issues is the BYuT deputy Senchenko. It was he who helped to "save" both the "Novyi Zir" polyclinic, and the A. P. Chekhov House of Creativity in Yalta, and half of the NSPU building... Viktor Baranov, who is running for the head of the Union, claims that "literature has long since left" the Union: — I do not remember a single council, a single secretariat, to which a creative issue would have been brought. Everything is only about property and about property. They struggled for three years to create a property management directorate, then Anatolii Krym headed it, and agreements are concluded directly between him and the tenants. The left wing of the building was given to someone as property. There is not even a place left to put a coffin with writers for a farewell. The last farewells took place on the street. The librarian enters the book depository not through the Union's premises, but through some stile in the yard, because everything has already been given away. They sold 7.5 hectares in Koktebel that belonged to the Union, the writers' polyclinic at 15 Reitarska Street in Kyiv, half of the house of creativity in Odesa, two hectares in Irpin. And no one knows where the money went. By the way, as written in the press, half of the House of Creativity in Odesa was sold for the price of a three-room apartment. As Mykhailo Slaboshpytskyi, who was the secretary of the NSPU at the time, recounts, he came to Yavorivsky and said: "We need to defend ourselves, something is wrong here." — Yavorivsky told me then that we were given a donation, but officially the money is different. "Cash, you understand?", Mr. Slaboshpytskyi conveys Yavorivsky's words. When he asked Yavorivsky how much money comes from renting the Union's property, he replied: "Mykhailo, so that you sleep peacefully, why do you need it?!" Mr. Slaboshpytskyi puts forward very specific grievances against Yavorivskyi: — We accuse Yavorivskyi of turning the NSPU into a “closed joint-stock company,” a club for serving the People’s Deputy Yavorivskyi, in particular the BYuT. We accuse him of the fact that the Union is politicized, used as a force for fighting the authorities, because, supposedly, Yanukovych himself wants to take away the Union’s property. The NSPU is, in essence, Yavorivskyi’s business structure, and Anatolii Krym is his right-hand man. Definitely, the Union needs renewal, because otherwise it will degrade for another five years. The former editor-in-chief of “Literaturna Ukraina,” which belongs to the Union, Mykhailo Sydorzhevskyi reminds: those writers who defended the writers’ honor and the status of the NSPU, spoke out against the management methods of Yavorivskyi and those close to him, ended up outside the Union, for example, Halyna Tarasiuk, who was expelled from the NSPU with a gross violation of the statute for publishing materials about Yavorivskyi’s alienation of the Union’s property. Oleksandr Mykhailiuta, who was in charge of the financial and economic part of the Union and, obviously, was too interested in these things, was also expelled. Quite recently, the same fate befell the head of the Lviv branch of the Union, Mariia Yakubovska, who previously was ready to, as they say, scratch eyes out for Yavorivskyi. When someone said something “crooked” about him, she would shout: “Do not encroach on the sacred!” Mr. Slaboshpytskyi assumes that they simply did not share something between themselves. Sydorzhevskyi was also removed from the position of editor of “Literaturna Ukraina” at one time. Opponents consider the nomination of Yavorivskyi for a third term an outrage against morality. We called Mr. Yavorivskyi… — Mr. Volodymyr, when will the next, second, stage of the congress take place? — I announced at the congress that it would be in a month. There was no secretariat yet, and I want it to be the one to set a specific date. For now, the preliminary date is November 19, but there is a problem, a quorum is needed. Because many people from the regions are calling me and relaying that the elected delegates have such a mood — saying, what business is it of ours who gets elected there and what will change for me from this, so that I should run back and forth. — Many discussions are taking place around the “writers’ polyclinic,” which until recently belonged to writers, and now you have sold it to some other clinic. Tell me, please, where should Kyiv writers be treated? — Where they want. This is no longer a writers’ polyclinic, but a joint venture… In Soviet times, it was a Litfond polyclinic. There was such a system: from every published book, deductions went to the Literary Fund. It was a very rich organization that maintained Houses of Creativity and built houses for writers. I, for example, live in the last house that was built by the Literary Fund, on Oles Honchar Street. Lina Kostenko and Mykola Zhulynskyi live there… Then all this, of course, was broken, there are no deductions from published books now. The Literary Fund nominally exists, but its account is empty, nothing is transferred to it. Some sponsorship money is needed, and it is incredibly difficult to find it today. Because of that, it is impossible to maintain a polyclinic that would have almost 45 doctors… Can you imagine what it is like for an impoverished Writers’ Union to maintain a polyclinic, and to serve writers for free? Therefore, we found a way out — we created a joint venture together with the “Novyi Zir” clinic. I will say that the conditions are not enslaving for the Writers’ Union. — Not enslaving — what does that mean? What can a writer get in this polyclinic? — He can get first aid. Everything that he received before. — First aid — what is meant by that? — Why are you interrogating me, — I am not a doctor or a medic. Well, a person can come, undergo an examination, they can be provided with first aid. Just as it was done in those times. Of course, we are not talking about an expensive operation. But a writer, his wife, children under sixteen can undergo an examination. — I visited this polyclinic. At the reception, they immediately declared to me that this has long been no writers’ polyclinic, but a private hospital. I inquired about what services a writer could use. I was informed that for a writer there could only be a free consultation. Everything else is for a fee. And, by the way, first aid is provided by the “ambulance”… — And who did you talk to? I don’t know who you talked to, but I can assure you that nothing has changed, writers can get all the same things. — Excuse me, but 90 hryvnias for a general blood test is like in a private clinic. Isn’t that expensive? — I want to tell you that 38 or 39 eye operations have been performed on writers, since we are talking about “Novyi Zir,” a specialized clinic. We could not find anything else. — Excuse me, but it is not “Novyi Zir” there, but a “Multidisciplinary medical/surgical center.” We were told that they only provided the premises for “Novyi Zir”… — You know that the Union is constantly being shaken and checked. The legality of this joint venture was checked by the Prosecutor General’s... prosecutor's office, police. This polyclinic would have been taken away long ago as bankrupt. We entered (into a joint venture) only with the premises, they gave a lot of money for modernization, therefore, if you are interested in any details, call Anatolii Krym, who manages the Union's economy, he knows everything precisely. — I visited the courtyard of the NSPU today. The security immediately ran up to me, started asking why I was walking here… — I caught your tone, you know, I am not as stupid as I look. I can hear your tone… Write whatever you want, I am absolutely indifferent to this now! You yourself understand that to survive, the Writers' Union needs to pay 135 thousand hryvnias in taxes every month, and for utility services. Where to get this money? We do not have the right to take a single kopeck of budget funds. One needs to be at least a little bit economically literate. You are asking an absolutely populist question: you walked in, there was security there… We leased it out, and this security was not set up by Yavorivskyi, — it was set up by that restaurant which pays us regularly, every month! — How much money are they transferring to you? — I cannot say right now, Krym will tell you. I cannot remember everything, but it is a lot of money, and regularly. “Enei”… (a restaurant that used to be in the basement of the Union. — Auth.). My youth passed in “Enei”… When I took over the Writers' Union, “Enei” was eaten by fungus, all those frescoes (drawings on the walls. — Auth.) started to crumble. Nothing could be saved anymore. They made a modern restaurant, left a piece of this fresco, waited for writers to come in, but they did not go, because some can no longer walk, others simply do not have the funds, and the young are not interested in it. “Enei” as such does not exist today, because no one goes there anymore, absolutely no one, it is not profitable, it is not needed by anyone. But who will come there, what are you talking about, girl? — And why was “Enei” of no interest to anyone? I personally heard indignation more than once that they got rid of “Enei”… — Practically no one came to “Enei”. We completely renovated it, opened a cafe, waited and waited, a month or a month and a half passed, practically not a single person came there, and the prices were at cost. Just do not distort it, because I can already see your bias. We granted the right to bring two of one's friends with a writer's membership card, but no more. We waited and waited, brewed this coffee, in two months two or three people came… Coffee there cost 6—7 hryvnias… — So could other sources of funding not have been found? — Go, head the Union, and you will do all this, Ms. Oksana, but why do you have complaints against me? — You are telling me that everything is so complicated, but you are still actively fighting for a third term… — I am not fighting, who told you that I am fighting? Oksana, let us stop this chatter. — Excuse me, I am interviewing you. — “You are fighting so hard, you are fighting so hard”… Who told you that I am fighting so hard? — You are running for a third cadence. Is that not so? — And what is terrible about that?! “You are fighting, you are fighting”… — I bought the Union's newspaper “Literaturna Ukraina” today. You can call me biased again, but I have not seen a more censored report than the one from the writers' congress… — So is Yavorivskyi censoring the newspaper? Let us stop… — Only your report is printed in the newspaper, and the events are described in an absolutely distorted way… At this point, Mr. Yavorivskyi hung up and did not answer our calls anymore. I am sorry that I was unable to ask Mr. Yavorivskyi many more questions: for example, why the offices of BYuT deputies are located in the NSPU; why he does not organize an audit of the Union's property if he considers the accusations against him unfair; why young people practically do not come to the Union; why the last messages on the Union's website are from 2008. I called Anatolii Krym, as the chairman asked. Just yesterday he was ready to meet, because he said that he does not give interviews over the phone. I called the next day to agree on a specific time, but I had not even managed to say half a word when he immediately started emotionally telling me that if the future leadership does not like today's writers' polyclinic, then one can withdraw from this joint venture. “And did the writers tell you that 35 people had free cataract surgery?” — he asked me emotionally. And then he started saying something that I could not make sense of, why this should be relevant. Mr. Krym said that he would tell me “primitively” what services a writer can receive. “If an injection is needed, it is done for free, but the writer buys the medicine himself, like every person.” And in general, in some issue of “Literaturna Ukraina” it was published what free services a writer can receive. We asked Mr. Krym if 90 hryvnias for a general blood test is a democratic price for a writer whose premises are in the joint venture. He stated that I am dragging him into an incomprehensible discussion, and he does not remember exactly what the prices are for writers, but they definitely have the right to do many things for free. Then he said that he is not concerned with this at all, because he needs to find funds for holding the second round of the Union leadership elections. In the end, he stated that he had written a resignation letter if his work was not satisfactory, and would continue to engage only in creative work. — I could have not answered all your questions, because I am already leaving, I wrote a letter and I am leaving, because I am already tired of all these games. By the way, I am a writer. Shall we wait for the second stage of the congress?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Ukrainian language. And such a school worked there; both Ukrainians and representatives of other nationalities who wished to learn the Ukrainian language could study in it. It would also be possible to study other subjects in Ukrainian — mathematics, physics, etc. But then our Ministry of Education and Science would have to guarantee that the graduates of such a school would be able to continue their education at higher education institutions in Ukraine. Today, the Ministry, headed by Tabachnyk, does not provide such an opportunity. The program of providing budget quotas for education for foreign Ukrainians has actually failed. But opening a school is not everything. In Kazakhstan, the state finances such institutions, but there is an acute shortage of teachers. Ukrainian communities in Kazakhstan are ready to send their school graduates to Ukrainian higher education institutions if they are guaranteed a place. These specialists will return back to the Ukrainian schools of Kazakhstan, where they will work. But there are no guarantees from Ukraine. Equipping schools. Let us compare: in Kazakhstan, there is a Korean diaspora, and for its schools, Korea brought everything necessary — from desks to textbooks. They even allocate special scholarships for those who study the Korean language. Turkey brought everything for the schools of its diaspora. On our part, there is absolutely nothing. When we were going to Kazakhstan, we took a pile of dictionaries and other books as gifts for the schools. Ukrainians in the diaspora see how representatives of other states work with their minorities, and how our state does. — Does the Russian topic remain one of the most painful ones? — This is a huge problem. We have numerous bilateral Ukrainian-Russian meetings. But if only at one of them the higher Ukrainian leadership had raised the question before the Russian one as to why there is such an abnormal situation with Ukrainians in Russia? If, during every visit of Ukrainian state delegations to Russia, meetings of our officials with Ukrainian communities had been planned, people would have felt that their problems were being taken an interest in. We constantly tell our authorities about this: pay attention to the situation of Ukrainians in Russia. Even Europe attaches greater importance to this. At that same meeting, the OSCE commissioner mentioned that he had been to a Ukrainian school in Bashkortostan and knows about the problems of Ukrainians in Russia. And tell me, how many times have officials from our Ministry of Education been to this school? Not once! Our Ministry of Foreign Affairs works much more actively with Ukrainian communities in Russia and with the diaspora in general. But all the same, this is not enough on a nationwide scale. — At the Forum, delegates from abroad spoke about how actively many other states work with their diaspora. — Yes, this is Azerbaijan, where a special committee for work with the diaspora has been created, which, by the way, is not that numerous. Georgia, with its small diaspora, has also created a special state committee. Russia, Poland, and many other states work extremely actively with their compatriots abroad. They have corresponding government and parliamentary committees, funding, and public organizations for contacts with the diaspora. We are still far from this.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

SONS OR STEPCHILDREN OF THE STATE?

— What is the structure and forms of work of the UVKR? — The Council is a global organization whose members are national associations of Ukrainians abroad and public organizations in Ukraine itself. The Presidium of the Council is elected at Forums. It has 36 members. One-third of it represents the eastern Ukrainian diaspora, one-third the western one, and the rest are representatives of public organizations of Ukraine. Accordingly, there is a head of the UVKR and his three deputies, who represent the diasporas and Ukraine. I will name them. Since Olha Kobets represents Ukraine itself, she effectively performs the duties of the first deputy and is also the head of the UVKR Secretariat. The deputy from the eastern diaspora is the head of the Association of Ukrainians of Russia, Professor Taras Dudko, and from the western diaspora — Stefan Romaniw, Secretary General of the Ukrainian World Congress, a representative of Australia. The choice of deputies is symbolic. Russia is the most problematic regarding the situation of the Ukrainian diaspora. As for the UWC, it is a well-known international public organization that operated effectively long before the emergence of the Ukrainian state and, I believe, contributed significantly to Ukraine becoming independent. In the newly elected Presidium of the Council are people who have long been involved in work with the foreign Ukrainian community. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, is also a member of the UVKR Presidium. We have good cooperation with Prosvita; we distribute its products, in particular books and discs, among Ukrainians abroad. By the decision of the Forum, the UVKR was significantly rejuvenated. After all, a youth diaspora has now appeared, which held its own forum after the World Forum. — What are the main priorities the UVKR has set for itself, based on the decisions of the World Forum? — The materials of the Forum, the resolutions of all seven sections, and the main resolution were immediately sent to the top leadership of the state — the President, the heads of parliament and government, the Minister of Foreign Affairs, and the Minister of Culture. The materials of the Forum are practically a concept for work with the foreign Ukrainian community. A State Program for such work until 2015 is currently being prepared. Thus, many materials of the Forum have been taken as a basis for the program being created. Among the priorities of the UVKR's work is the issue of youth. We have created a special commission under the Presidium for work with the youth diaspora. The commission includes, in particular, representatives of the Molodyi Rukh and the Youth Nationalist Congress. The second priority is work with labor migrants. An extremely important problem. We created a commission for work with migrants, which included representatives of countries with the largest number of labor migrants, namely Spain, Italy, and Portugal. We have made contact with public organizations of migrant workers or former migrants that operate in individual regions of Ukraine. In the near future, a large international scientific conference on the problems of labor migration is planned in Ternopil. The third priority is the situation of Ukrainian communities in the territory of the former Soviet Union. A delegation of the UVKR Presidium has already visited Kazakhstan, where one of the most numerous Ukrainian diasporas is located, the second or third in the world. We had meetings with the authorities, representatives of the Assembly of People of Kazakhstan, the head of which is the head of state Nazarbayev. We met with deputies of the Majilis — the state parliament, who are ethnic Ukrainians, and, of course, we had meetings with the Ukrainian community and visited Ukrainian schools. There is much that is positive regarding the situation of Ukrainians, as well as other national minorities, in Kazakhstan. Ukrainians are heard here. A nationwide Ukrainian newspaper is published at the expense of the budget, Ukrainian Sunday schools operate, and the law in Kazakhstan provides for partial maintenance of national schools at the expense of the budget. Another important direction of work, and this causes us enormous concern, is the situation of the Ukrainian diaspora in the Russian Federation. Not a single Ukrainian school, with the exception of one in Bashkortostan, not a single newspaper, not a single church. We met with the OSCE High Commissioner on National Minorities, Knut Vollebaek. We drew his attention (and we will constantly draw the OSCE's attention) to the simply wild situation with Ukrainians in Russia. This is when, under far-fetched pretexts, federal associations of Ukrainians and national-cultural autonomies are closed, and this is contrary to international agreements that Russia itself has concluded. As another priority, we have identified the development of UVKR structures in Ukraine itself. Practice shows that a significant part of the problems is in the regions of the state. People migrate abroad, and their families remain here. We are in contact with regional authorities and the public, and we are beginning to create regional structures that will deal with work with migrants from their regions. And this, let me remind you, is a total of up to 6 million of our citizens. We will insist that in the next parliamentary elections they can exercise their constitutional right to choose, to vote, and to have their representatives in our parliament. — At the World Forum, serious concern was expressed about the unsatisfactory level of support for the foreign Ukrainian community by our state. Is there work to be done? — Despite the serious problems outlined by the Forum, despite the statements of our authorities about improving work, unfortunately, there are no noticeable shifts today. In the draft State Budget for 2012, funding for work with the foreign Ukrainian community has not been increased. Previously, there was a separate line in the budget regarding the UVKR's work with the diaspora, but now this item is mixed with some other problems that have nothing to do with the foreign Ukrainian community, for example, funding for work with minorities in Ukraine itself. We do not see in the authorities' plans the creation of a State Committee for work with Ukrainians abroad, which was promised in President Yanukovych's address to the Forum. However, there is also something positive: changes are being made to legislation that strengthen the protection of the rights of foreign Ukrainians. The bill has passed the first reading; we asked at a meeting with the Chairman of the Verkhovna Rada, Lytvyn, for the law to be adopted promptly. We have many plans and desires, but solid, serious work with the diaspora cannot be based solely on donations and membership fees. We must feel that the constitutional provision that the state of Ukraine takes care of the foreign Ukrainian community is being implemented in practice. — Representatives of the Russian authorities recently stated that they are ready to open Ukrainian schools, but, they say, there are few among the Ukrainians of their state who are willing to send their children to study in them. Comment on these statements. — This is a great mystification, an incorrect, unfriendly technology on the part of the Russian authorities. This was stated by Fursenko, the Minister of Education of Russia, at a joint press conference with Dmytro Tabachnyk. I think they simply want to shift the responsibility onto the Ukrainian community. What are Ukrainian schools abroad? They are different. For example, in Tbilisi there is a Ukrainian school where all subjects are studied in the Ukrainian language. In Astana, the capital of Kazakhstan, there is a Ukrainian school where instruction is in the Kazakh language, but Ukrainian is taught three times a week. And it is not only Ukrainians who study there, but also Kazakhs, Russians, and Germans. I was at this school. Young Kazakhs not only sang Ukrainian songs but also spoke decent Ukrainian with me. What kind of school do we want in Moscow? What do the Ukrainians of the city themselves want? They hear statements from representatives of the capital's Russian authorities: they say, what kind of prospects will the children have if they study everything in the Ukrainian language? So, the Ukrainians of Moscow do not insist that all subjects in the school be taught in Ukrainian; it just needs to be a good school where children would receive a decent education, but where an emphasis would be placed on learning. More than two months have passed since the V World Forum of Ukrainians. At it, the results of our state's cooperation with the foreign Ukrainian community were summed up, and the Ukrainian World Coordinating Council, the supreme body for coordinating the efforts of world Ukrainians, was re-elected. What is the priority in the work of the UWCC, based on the decisions of the Forum? What are the main problems in the field of strengthening the contacts of our state with Ukrainians abroad, and protecting their rights and interests? How has the newly elected UWCC joined the work? Mykhailo RATUSHNYI, elected chairman of the UWCC at the World Forum, talks about this in an interview with our newspaper. Interviewed by Petro ANTONENKO Photo by the author The UWCC delegation at the site of the first burial of Hetman Ivan Mazepa on the outskirts of the city of Bendery (Transnistria)

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

PEACE UNDER THE MUZZLES OF ARMORED PERSONNEL CARRIERS

Just as the Dnipro divides Ukraine into the Right Bank and the Left Bank, the Dniester divides Moldova into a western right-bank part and an eastern left-bank part, adjacent to Ukraine. However, unlike Ukraine, where these two parts are almost equal, the Left Bank of the Dniester, Transnistria, is approximately one-eighth of Moldova, whose territory of 33 thousand square kilometers (including Transnistria) is equivalent to the area of each of the two largest regions of Ukraine — Odesa or Chernihiv. Transnistria itself has over 4 thousand square kilometers. However, Transnistria is quite densely populated: over 500 thousand people, but this is also one-eighth of the inhabitants of Moldova. Regarding the national composition of the PMR: approximately 30 percent each of Moldovans, Ukrainians, and Russians, the rest are Bulgarians, Gagauz, and other nationalities. The history of the self-proclaimed and unrecognized Transnistrian Moldovan Republic begins in 1990, that is, still during the USSR. The national-democratic forces of Moldova, primarily the Popular Front, openly led a struggle for the independence of the republic. In Moldova, the movement for independence was based on the idea of Greater Romania — the idea of Moldova joining Romania was openly preached in the republic. This became the first factor that led to the rupture. The second factor is economic. Transnistria possessed almost 40 percent of the republic's industrial potential. Moreover, this economy was firmly connected with neighboring Ukraine, Russia, and integrated into the USSR. The political and business elite of Transnistria (pro-communist and pro-Soviet) opted for a break with Moldova: on September 2, 1990, at a congress of deputies of local councils, the Transnistrian Moldovan Soviet Socialist Republic was proclaimed with its capital in Tiraspol as a separate subject of the USSR. Tension between Chisinau and Tiraspol grew. Its peak was the months-long war between the two republics in 1992. By this moment, the USSR had collapsed, and Moldova and Transnistria had proclaimed independence. The events in Bendery were the bloodiest. Several hundred people died here, and the fact that from 1924 to 1940 all of Moldavia (that was the name then) together with Transnistria was an autonomous republic within the Ukrainian SSR. Of the nearly 200 thousand Ukrainians in Transnistria, 130 thousand have Ukrainian citizenship. ...Above the Dniester stands a deceptive, peaceful silence. We saw an eloquent manifestation of this at the exit from Bendery to Tiraspol. On the outskirts of the city stands a peacekeeping post: bristling armored personnel carriers, soldiers with automatic rifles. And on the side, the everyday life of the unrecognized state is bustling. Incidentally, a few journalistic observations. Everyone understands the Ukrainian language well, no matter whom we addressed in public places. But you will not hear the language often: the cities are Russified (and it is in the cities that two-thirds of the region's population lives). They live poorly. And those 15 dollars (120 hryvnias), which Russia for some reason pays as a supplement to every pensioner, are not superfluous to them. Only fruits and vegetables are cheap in stores and markets, which is not surprising in this bountiful land. But bread, butter, meat, and dairy products are more expensive than in Ukraine. The republic has its own currency — the Transnistrian ruble. It is a third cheaper than the hryvnia: they give 10.5 rubles for a dollar, and 1 ruble 30 kopecks for a hryvnia. On banknotes from 1 to 25 rubles, Suvorov is depicted, who is almost a national hero here because he won these lands back from Turkey. And on the 50-ruble banknote is Taras Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

UKRAINIAN

A delegation of the Ukrainian World Coordination Council, with the assistance of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, visited the Pridnestrovian Moldavian Republic, where, at the invitation of the Union of Ukrainians of Transnistria, it took part in the celebration of the 20th anniversary of this authoritative and active public organization. individuals, including the civilian population. However, Moldova lost: the PMR was supported by Russia. The 14th Army of the Armed Forces of the USSR, and later Russia, was stationed on the territory of Transnistria. In July 1992, a peace agreement between Moldova and the PMR was concluded "under the patronage" of Russia and with its guarantees. The war was stopped. But the situation has remained uncertain for almost 20 years. Russian troops, and there are many of them, are still stationed in Transnistria under the pretext of protecting the enormous and not yet evacuated military arsenals of the former USSR. To prevent new bloodshed in the republic, there are international peacekeeping forces, primarily Russian and Ukrainian military personnel. Several plans for the unification of Moldova with Transnistria, essentially the peaceful return of the republic to the Moldovan fold, have failed. The last one was the plan of the President of Ukraine Yushchenko, which provided for enormous autonomy, self-governance for Transnistria, and the right to secede from Moldova in the event of the latter joining Romania. Chisinau agreed to this plan. But Russia and the Transnistrian leadership did not. Instead, in 2006, a referendum was held here, in which 97% of Transnistrians voted for the independence of the PMR with its subsequent entry into the Russian Federation. In the region, ideas of a possible accession of Transnistria to Ukraine are also openly professed, taking into account the history, ethnic Concert of Ukrainian groups OUR BLOOD BROTHERS So, we arrived for the celebration of the 20th anniversary of the Union of Ukrainians of Transnistria. The delegation of Ukraine (there were 28 of us) was headed by the chairman of the UWCC, Mykhailo Ratushnyi. The "Ukraine-World" society was represented by its chairman, Hero of Ukraine Ivan Drach, a frequent guest among the Ukrainians of the republic. A deputy of the Verkhovna Rada, first deputy chairman of the UNA, Ivan Zaiets, arrived as a member of the Presidium of the UWCC. There were also official representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, who read out greetings to the Ukrainians of the PMR from Ministers K. Hryshchenko and M. Kulyniak at the celebrations. In Tiraspol, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Moldova, Serhii Pyrozhkov, joined us. Our delegation included representatives of the authorities of Ternopil, a sister city of Tiraspol, as well as scientists, singers, and musicians of the Veryovka National Academic Choir of Ukraine. The celebration took place with the participation of the President of the Pridnestrovian Republic, Igor Smirnov, and lasted a week. On the eve of our arrival, a scientific conference dedicated to the Ukrainians of Transnistria was held at the Tiraspol State University. The university is named after Taras Shevchenko, and a monument to the Kobzar has been erected in its courtyard. In Tiraspol, at the Palace of the Republic, which is a government institution, delegations from all eight national-cultural societies of Transnistria gathered: "Chervona Kalyna" (Tiraspol), "Vitchyzna" (Bendery), Taras Shevchenko Society (Kamianka), "Promin" (Dubossary), Bohdan Khmelnytsky Society (Slobozia), "Podillia" (Rybnitsa), "Stozhary" (Grigoriopol), and "Promin" (Dnestrovsk). 20 years ago, representatives of several of these newly formed societies held a unification congress and created the Union of Ukrainians of Transnistria, which now bears the name of Oleksandr But. He was the first chairman of the Union, a journalist, a deputy of the Verkhovna Rada of Moldova, and an ardent champion of the Ukrainian cause. He died under unclear circumstances in April 1998, and this death is linked to his active public work in the field of Ukrainian affairs. Currently, the Union is headed by Leonid Tkachuk, an authoritative public figure and former mayor of Bendery. Mr. Leonid was the soul of the celebrations, a good angel of our delegation, for which we are sincerely grateful. The participants of the celebrations were greeted by the President of Transnistria, Igor Smirnov, who, by the way, celebrated his 70th birthday a few days earlier. He read the greeting in Ukrainian. The President noted the efforts of the Ukrainian community to preserve its national identity, as well as its contribution to strengthening the statehood of the republic. At the celebration, representatives of the Union spoke about the good deeds of the Ukrainians. There are many of them. There is a department of Ukrainian studies at the university, and there are Ukrainian schools and a gymnasium. An exhibition of works by folk craftsmen was set up in the foyer of the Palace. The newspaper "Homin" is published. There were numerous speeches, greetings, and awards from Transnistria and Ukraine. Two quotes from the speeches at the celebrations. Mykhailo Ratushnyi: "You, the Ukrainians of Transnistria, are not a diaspora; you are an autochthonous population living on ancient Ukrainian lands." Ivan Drach: "Where is that edge of the Ukrainian world? It is boundless. In the Far East, on the island of Iturup, I met a Ukrainian uncle who was herding horses. It turned out that he had once been exiled to Siberia from the Chernihiv region. Then he went even further east. And he says to me: 'Do you see that hill? Do not think that it has some Japanese or Chinese name. No, one of our Ukrainian soldiers named it, and we all call it that — Bohdan Khmelnytsky Hill.'" Representatives of the Ukrainian diaspora took part in the celebration Ivan Drach, Mykhailo Ratushnyi, Ivan Zaiets, President of Transnistria Igor Smirnov, Chairman of the Union of Ukrainians Leonid Tkachuk, and Ambassador Serhii Pyrozhkov High school students from one of the Ukrainian schools, Daryna and Oleksandra, with a disk from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

VOICE ON THE DNIESTER

A sign in memory of the Ukrainian Cossacks of Mazepa and Orlyk Moldova, Russia, America. Valentyn Pylypchuk, one of the leaders of the Society of Ukrainians of Kamchatka and an official representative of the Association of Ukrainians of Russia in Ukraine, flew all the way from Petropavlovsk to greet his blood brothers. The speeches by representatives of the Ukrainian community of Moldova were moving. They were kindly envious of the support that Ukrainians receive from the authorities in Transnistria. And they noted that amid the tense relations between Chisinau and Tiraspol, it is precisely the friendship and brotherhood of Ukrainians that help smooth over conflicts. A representative of the American Relief Committee, Vira Prinko, presented a substantial amount of humanitarian aid: two wheelchairs, which the Union had requested for its members. Much was said at the anniversary about the problems of the Ukrainian community, and about the insufficient attention and support from the Ukrainian state. It is good that over two decades about a thousand Ukrainians from the region have graduated from Ukrainian universities, but recently this program has been significantly curtailed. In a large bookstore in the very center of Tiraspol, I did not see a single Ukrainian book, and not many Moldovan ones either; instead, everything is piled high with Russian reading material. There is a shortage of textbooks in the Ukrainian educational institutions of the region. With gratitude, the Ukrainian communities of the republic accepted the materials brought by us from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: many books, "Kobzars," compact discs, posters, copies of "Slovo Prosvity" — all of this was snatched up in a matter of minutes. If only there were such help from our state structures as well! At the festive concert, there was a true constellation of talents. The 9th annual festival of Ukrainian song of Transnistria "Pshenyychne pereveslo" had just taken place, the laureates of which performed at these celebrations. And on our part, there was a brilliant performance by the Veryovka Choir ensemble. BREATH OF OUR HISTORY Another aspect of the activities of the Union of Ukrainians is the preservation of national memory and history. Especially since it is here at every step. First and foremost, we bowed to the memory of the prominent Ukrainian Hetman Ivan Stepanovych Mazepa, who ended his life journey precisely in Transnistria. After the defeat in June 1709 at the Battle of Poltava, the King of Sweden Charles XII and the Hetman of Ukraine Ivan Mazepa were forced to retreat from Ukraine and asked for asylum in lands that were under the rule of Turkey. Turkey, constantly feuding with Russia, provided shelter to the troops of both rulers. With Mazepa, 8,000 Cossack troops and 14,000 Ukrainian civilians crossed the border. And it was on the outskirts of Bender that a Swedish-Ukrainian camp was set up, a kind of residence for the king and the hetman in exile. But on September 22, Mazepa died. The Cossacks elected his closest ally, Pylyp Orlyk, as the new hetman. The Ukrainians in exile buried their glorious hetman with the highest honors. And then follows a whole historical-political detective story. Cossack intelligence discovered that the Russian Tsar Peter had given an order to find and deliver the remains of the hetman to Muscovy — for mockery. Then the Cossacks secretly reburied the hetman several times, until his remains were laid to rest in an Orthodox church in the Romanian city of Galati. That burial site was recently found by scientists. But we arrived, with emotion and reverence, precisely at the place of the death and first burial of Hetman Mazepa. This is near Bender, on the outskirts of the small village of Varnita; this is already the territory of Moldova. A village common, quite neglected, a few dozen meters away is a peasant house and a dilapidated shed. And here, by the river, is a modest obelisk at the site of Mazepa's death. This is written on the stone. A few years ago, it was the Ukrainian community of Transnistria that, at its own expense, manufactured and installed the memorial sign. The Ukrainian state must create a memorial complex here worthy of our history. The authorities of Moldova give their consent for this. Right here stands a modest memorial sign in honor of King Charles XII, and the little street itself bears his name. We hope that Ukraine, perhaps jointly with Sweden, will build a memorial here, similar to the one opened in Bender at the expense of Russia. For contrast and comparison, we also visited that one. Russia dominates here, at the memorial, by 90 percent. In front of the memorial is a pompous triumphal arch with the coat of arms of Russia, the double-headed eagle. On the memorial itself, there is a beautiful church and numerous busts of Russian generals who died in the endless wars of Russia in these territories in the 18th–19th centuries. However, at the demand of the Transnistrian authorities, the memory of everyone who shed blood on these lands is also honored here. There is also a memorial sign in honor of the Ukrainian Cossacks of Hetmans Mazepa and Orlyk. It was installed through the efforts and at the expense of local Ukrainians. We visited the famous fortress in Bender. On a high bank above the Dniester, it was built 400 years ago by Turkey. Then it was captured and lost by Russia several times until it finally took root here. The mighty fortress has been badly damaged by time. Therefore, in recent years, the republic's authorities have been quickly restoring it. Today it is an active open-air museum. There is a Ukrainian trace in the history of the fortress: our prominent writer Ivan Kotliarevsky served here. The Ukrainian community of the region installed a beautiful white monument to him. And a few dozen meters away is another monument: in honor of the 300th anniversary of the Constitution of Pylyp Orlyk, the first Ukrainian Constitution and one of the first in Europe and the world. It was written right here, near Bender. On the occasion of the 300th anniversary of the event, Ukrainians solemnly installed and unveiled this memorial sign: an open book with the text of Orlyk's Constitution. In one of the buildings, a museum of the history of Bender and the fortress itself has been opened. In the hall, a majestic bust of Hetman Mazepa has been installed. We were lamenting whether it would be possible to install a monument to the hetman somewhere in a square, when we suddenly remembered that, to our great shame, a proper monument to the prominent statesman has not yet been unveiled even in Ukraine itself. These are the festive, and at times anxious, reflections that this interesting trip to our Ukrainian brothers abroad has inspired. An action of which, unfortunately, there are still very few, to unite the tens of millions of Ukrainians of the world. Bender Fortress. Near the monument to Kotliarevsky

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Ivan ZAIETS: «THE SECOND OF OUR NATIONAL INTERESTS»

Among our delegation that visited Transnistria was a member of the Presidium of the All-Ukrainian Council of Churches, deputy chairman of the People's Movement of Ukraine, People's Deputy Ivan ZAIETS. His main impression: the lack of a clear statehood policy of our authorities regarding this important region. "I adhere to the principle of the inviolability of the borders of Europe. The only question is whether Moldova and Transnistria guarantee Ukrainians rights to the same extent that we guarantee their minorities here, in Ukraine. But political movements for unification with Romania are spreading in Moldova. So a territorial question will arise. After all, 130 thousand citizens of Ukraine live in Transnistria on their autochthonous lands; this territory is neighboring us. And it is a zone of our national interests." "Let us talk about the main player in this area: Russia." "The Russian factor is also a factor of our security. We understand that this territory is controlled by the Kremlin militarily and, to a large extent, politically. We also see the ideology and other signs that Moscow's authorities are constantly strengthening their influence here in the educational and business spheres. This means that even in a situation where some unions emerge, for example, of Moldova with Romania, Russia will not leave this region." "Will a hot spot really emerge near our borders?" "We remember the 1990s, when the Russian authorities developed the doctrine of the so-called 'fiery arc' along the south and west of Ukraine. This is the Caucasus, Crimea, Transnistria. And they have not rejected these doctrines." "Ukraine and Transnistria. What can be said about these ties in history and today?" "The marking of the 20th anniversary of the founding of the Union of Ukrainians of Transnistria at the highest level showed that Ukrainian life pulses in this territory. We saw excellent creative collectives of Ukrainians and had interesting conversations. But at the same time we heard concern that the Ukrainian state is not doing proper work to support Ukrainians of the region, for example, in the educational sphere. People here do a great deal to deepen national identity and an understanding of their historical roots. We saw fine monuments erected by the Union in honor of Ukrainians and our history. But the efforts of the local Ukrainian community alone are not enough. There is a vast field for work there. It is very important for us to immortalize the figure of Ivan Mazepa, who dared to stand against the Russian Empire for the independence of Ukraine. If the Ukrainian state took part in commemorating Mazepa's memory in that land, this place would be properly designed. And I think we will do it. But the beginning laid by the Ukrainians of Transnistria and the personal contribution to this cause of the head of the Ukrainian community of Tiraspol, Alitsiia Koch-Nova, is invaluable." "And if we speak generally about our policy in this region?" "Today the Ukrainian authorities have no strategic policy regarding Transnistria. It needs to be developed. First of all, a detailed program of support for Ukrainians of Moldova and Transnistria must be developed. The program must be backed financially. It should contain several items. The first is assistance to local Ukrainians in the educational sphere. I do not think it is beyond our capacity to allocate 500 or 1000 places for training Ukrainians of Transnistria at our higher education institutions, or to provide a hundred schools with textbooks. Second, to which it is worth paying attention, is the support by our state of the historical memory of the people. Again, these are small funds. But everything can be done only when the authorities understand the world in which we live today, when the authorities become patriotic, when, finally, a special central executive body is created to take care of Ukrainians abroad, and there are tens of millions of such people. Public ties are important. Our politicians, representatives of public organizations and creative collectives should visit such regions more often, and people from those regions should be invited to Ukraine. These must be intensive, constant contacts. Only then will we be able to say that Ukrainians, both in Ukraine itself and abroad, are a very powerful, unified organism." Material prepared by Petro ANTONENKO. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

holding meetings, even pioneer ones, to condemn “Yefremovism.” And on the squares, they burned his straw effigies… His fleeting life ended in the Yaroslavl prison on 31.03.1939. If one is to believe the Moscow NKVD documents… As a publicist, Yefremov left behind a huge legacy (up to 4,000 publications). Almost every one of them is an appeal to the most complex problems of the life of that time. And each required special political intuition, thorough and versatile knowledge. Thanks to an excellent humanitarian education, constantly engaging in self-education, he was freely oriented in the sea of issues and events of ancient and modern history, Ukrainian and world culture, literature, language, politics, and even economics. The focus of his publicism was influenced, firstly, by the development of his scientific interests, and secondly, by his socio-political activity. In the golden section of these factors with the themes of his publications, a perfect canvas of a master of words emerges. In his publicism, he always used the national-democratic idea as Ariadne’s thread, which unerringly led him out of the most tangled labyrinths of political life. It is precisely the national approach and analysis as a component of synthesis that determine the character and features of each of his publications. Therefore, almost everything he wrote, regardless of time, remains relevant and retains its significance for contemporaries to this day. His materials are an imprint of an extremely high intellectual level. As a scientist, he actively used the entire arsenal of knowledge from history, sociology, psychology, jurisprudence, political science, philology, and literary studies. The logic of the materials is indisputable. As an artist and satirist, he created images so vivid that they were long imprinted in the human consciousness. And with what skill he used expressive means, imagery, colorfulness, and the precision of the folk language — all its richness. Academician A. Krymskyi believed that from a literary-philological point of view, Yefremov’s publicism could be called simply classic. And as for the purity of language, he “should be placed in the first place among all possible candidates.” A scientist with a name, a well-known politician, he did not shy away from the most thankless, most mundane work. “He worked with equal sincerity and diligence both on trifles, when they had to be done in the interests of the cause, and when others shied away because of their too small value. He was the same in personal relationships…” Raised on high moral and ethical principles, on the best traditions of our people, Yefremov, like Chykalenko, like dozens, hundreds of well-known and lesser-known figures of the Ukrainian national liberation struggles of the late 19th—early 20th century, never placed his own “I” above public interests. “This crystal-clear soul impressed everyone who knew him with his nobility, devotion only to the cause, without any ambition, love of glory…” In the history of journalism, Serhii Yefremov took a well-deserved place as its most talented representative, as a publicist who became a classic, the brightest exponent of the national-democratic movement of Ukraine. When the “invisible conductor’s baton” from the “blood-red-stone” [Moscow] played out the “SVU opera to the music of the GPU,” the zealous hands of the Moors cut his name out of books. That is how they mocked all of Yefremov’s works. Indeed, even his forewords to many books by other writers were barbarically torn out. The absurdity and pathological vengefulness of the Soviet government left its mark even on bibliographic directories that had nothing to do with ideological or political issues. But, as Serhii Yefremov would have written: books have their own destiny. As do ideas. For “people die — ideas are eternal, and no matter how many human sacrifices new adventures cost us, the idea of the resurrection of the Ukrainian people is eternal — and it will come true.”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A CLASSIC WITHOUT A SHRED OF AMBITION OR VANITY… To the 135th anniversary of Serhii YEFREMOV

Mykola TSYMBALIUK. Conclusion. Beginning in issue 42 for 2011. Starting with his first article, “I. On the Ukrainian press, its situation and tasks,” Yefremov gives an objective assessment of the situation of Ukrainians in the Russian Empire: “…from the time that Ukraine was annexed to the Muscovite state, Ukrainian national distinctiveness was a thorn in the side of Muscovite centralizers, and they, one might say, spared no measures to destroy it, starting from ‘khokhols on heads’ and ending with the highest manifestations of the human spirit, such as language, literature, etc.” The history of Ukrainian-Russian relations is a complex and tragic page for our people. Mykhailo Drahomanov (and not he alone) had already passed a harsh judgment on the Ukrainians’ stay under the Muscovite Tsardom and called it a wasted time. Even more than from Russian “friends”-democrats, the Ukrainian movement suffered attacks from frenzied chauvinistic Black Hundreds. Yefremov constantly had to enter into a fray with an enemy on whose side stood a powerful information and propaganda machine, reactionary pseudoscience, a well-oiled punitive-repressive apparatus, and sell-out Little Russianism. In his hands, journalism turns into an effective offensive weapon. Not missing a single major or minor attack by Ukrainophobes — Florinsky, Struve and Co. — he employs his entire brilliant and striking arsenal of erudition, irony, and sarcasm. Thanks to him, the Ukrainian press began to speak with unprecedented boldness, without hiding behind allegory and Aesopian language. And this in the Russia of that time, which more than one contemporary characterized as: “A cursed land.” At this time, Yefremov works at the limit of what is possible; his capacity for work is simply incredible. He is entirely in “Rada.” He actively represents the Ukrainian view on socio-political and cultural life, using Russian platforms — “Russkoye bogatstvo,” “Kiyevskiye vesti,” “Kiyevskaya mysl,” “Russkiye vedomosti,” and others. As a politician and publicist, Yefremov possessed strategic thinking. The fact that he attempts to break the information blockade of Ukrainianism and build bridges of communication and understanding with Western European democracy speaks in his favor. In 1909, a series of his articles appeared in the Polish weekly “Przeglad krajowy”: “Prosvitas in Ukraine,” “Democratism and Chauvinism,” “The Kholm Affair,” etc. That same year — in the Austrian “Ukrainische Rundschau,” in 1912 — in the French “Les Annales des Nationalites.” The most intense, most brilliant period in Yefremov’s journalism came after the victory of the Ukrainian Revolution. Even if one were to discard the previous stages of his work, this three-year output is enough for his name to be carved in golden letters on the tablets of the history of Ukrainian journalism. It is connected, as before, with the newspaper “Rada.” More precisely — “Nova Rada.” This is the new name taken by the first and oldest all-Ukrainian newspaper of Dnieper Ukraine. Yefremov’s Rada journalism of this period is striking not only for its objectivity, depth of thought, imagery, and genre palette, but also for its quantity. In two years, from 25.III.1917 to 11.IX.1919 (it did not appear from February to August), he published 808 materials in 399 issues of the newspaper. It must be taken into account that, besides journalism, Yefremov found himself at the epicenter of political struggle and state-building processes from the very first days of the revolution. From the first day, he was a member of the Central Rada and a comrade (deputy) of the chairman — M. Hrushevsky. On March 9, 1917, the Kyiv Executive Committee of the Council of United Public Organizations appointed him commissioner for press affairs. He joined the commission that examined the files of the Kyiv Gendarme Administration. With the formation of the General Secretariat, he became the General Secretary of Inter-ethnic Affairs. In May — as part of the delegation of the Central Rada and the General Military Committee at negotiations with the Provisional Government regarding the autonomy of Ukraine. In January 1919, he was elected an academician of the Ukrainian Academy of Sciences. And this is not a complete list of the tasks he was engaged in during those turbulent days. The subject matter of his speeches expanded. He was particularly irreconcilable toward Ukrainian worthlessness — the “Yugorosses” and “Little Russians speaking Russian.” He repeatedly polemicized with their inspirer and leader — the Russifying, Black Hundred-leaning “Kyivlyanin” of Shulgin the son. He was openly hostile also to those deserters and turncoats (a painful and eternal wound of our national life) who “abandoned their own people and now show off their culture, education, wealth, ranks, etc., while the people remained at a crossroads, without leaders, without education, in poverty and humiliation…” He repeatedly turned to the most striking evidence of misery in the attitude toward the Ukrainian language, “worse — a scientific, moral, and civic mutilation,” which flourished in higher education. He warned the Ukrainian community, citing the example of Ireland, about the danger of a fifth column, the so-called Ulstermen — the Irish “would-be Little Russians.” Is this a one-dimensionality of views, a manifestation of extremes? Yefremov, under the most difficult circumstances, did not lose his common sense and did not betray his national-democratic views. When the Directory resorted to repressive measures against the opposition Russian press, he protested: “The conditions for free speech must be the same for everyone.” Unlike many Ukrainian politicians — self-absorbed narcissists, he saw and assessed the anti-human essence of Bolshevism in its infancy. The closing of the press, the persecution of former members of the Provisional Government, and the terror against the intelligentsia were symptoms that were more than eloquent. The hypocritical, treacherous, and fierce policy of Soviet Russia toward Ukraine did not differ from the pathological Ukrainophobia of Russian Tsarism. For Yefremov, the “commissar-state” Lenin was a blood brother to the autocratic Nicholas II. He assessed the Bolsheviks as “senseless people with huge pretensions; with a Khlestakov-like psyche, with the courage of hopeless ignoramuses, with desperate boldness, with an unrestrained, albeit meager, imagination.” His position toward this quasi-political force is clearly outlined in the “Letter without an Envelope” to the “commander of the Ukrainian army” and “people’s secretary” Yurko Kotsiubynsky. Yefremov organically did not accept violence. Hence, his hope for the role of the Constituent Assembly. And his rejection of the Hetman coup. His attitude toward Skoropadsky was extremely critical. To a large extent, this was facilitated by his entourage, “these self-styled independence supporters by compulsion and Ukrainians who, like Mephistopheles from the cross, are convulsed by the very sounds of the Ukrainian language.” And the policy — appeasement before the Germans and boundless reaction in internal affairs. By the way, under the Hetman, “Nova Rada” often appeared with white spots: censorship forbade it from printing even what appeared unhindered in the Russian press. The most difficult, most tragic period of Yefremov’s life was from the defeat of the Ukrainian People’s Republic to his arrest in the fabricated case of the “Union for the Liberation of Ukraine.” Life under the axe. “There were no worse times, but there were also no more vile ones.” He did not accept the new caliphs, nor the “system based on lies and provocation, on global deception.” But Bolshevism, as the newest ideology and practice of the “fourth Russian Empire,” became firmly established in Ukraine. Regarding its representatives, Serhii Oleksandrovych had no illusions, but deep in his soul, a hope still flickered. A hope for the possibility of working — for the future. And he worked. He was arrested three times. In 1920–1921, while hiding near Kyiv from persecution by the Bolsheviks, he did not stop working on the word for a single minute. During this time, he wrote his memoirs “About Days Past,” a valuable source on the history of his own life and the Ukrainian national movement of the late 19th century, bringing them up to 1905. And from 1923 until his last arrest, he kept his diary. It replaced the newspaper column that was as necessary as air, only the audience was his soul, his own conscience: “…this recording is like a surrogate for journalism: you write it down — and you shed, as it were, that weight that lies on the soul unexpressed.” In its content and form, it is truly high-quality journalism. Neither domestic nor, surely, world memoir literature has known anything like it. Having returned with the permission of the “Council of People’s Commissars of Ukraine” in April 1921 to Kyiv, he set about fulfilling his duties — secretary of the Historical-Philological Department of the All-Ukrainian Academy of Sciences. He did not cooperate with the press. He did not accept the Bolshevik monopoly on thought, on the word. It was not in his nature to be a conformist. It was his deep conviction that “no, and I mean no, work is possible without the freedom of the word: neither state, nor political, nor cultural.” And, in the end, “there is no press, only official publications.” Meanwhile, the Moscow-Bolshevik inquisition was preparing an anathema. In 1928, a series of decisions were adopted that stimulated a campaign against Yefremov in the press and through public organizations. It began Serhii Yefremov (far left) at the judicial farce of the “SVU.” Kharkiv Opera Theater, 1930.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

YAROSLAV HARASYM: "WE MUST UNDERSTAND: THE FORMATION OF A NATION IS A LONG PROCESS"

IVAN FRANKO'S TALENT — THE TALENT OF A SEER — Mr. Yaroslav, lately one has to read a lot about the fact that it is universities that should be social institutions called upon to form an ideology for the enlightenment of citizens. And this should ensure the development of political culture among Ukrainians. How is the university positioned in this, in particular its Faculty of Philology? — Obviously, among the many functions we must perform is the formation of the political culture of a young person. The main mechanisms — of both the university and the faculty — are the lectures of authoritative professors and their work among the students. In general, this is the creation of a motivational foundation for obtaining a good education. And also — the participation of the academic Ukrainian elite in large-scale events commemorating important events in Ukrainian history. — We read in Ivan Franko (the work “Beyond the Limits of the Possible”): “The more rich people there are in the center, the more poverty there is around, the more wealth is accumulated in one set of hands, the greater the spaces occupied by the impoverishment of the masses.” How did our genius manage to foresee more than a hundred years ago what might be happening in Ukraine today? — Franko's talent is the talent of a seer. And we have been convinced of this once again. A multitude of ideas that he formulated, many of his assessments of political and state figures, unfortunately, are reflected in our time as well. Both social characteristics and political ones, and in general everything that, in I. Franko's opinion, can create national progress. — And how accurate is another fundamental characteristic of the thinker: “Everything that goes beyond the framework of the nation is either the hypocrisy of people who are happy to cover up their striving for the domination of one nation over another with international ideals, or the sickly sentimentalism of fantasists who would be happy to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad “all-human” phrases”! Do you think any of the government officials know these words of Ivan Franko? — Unfortunately, neither the current nor the previous government is familiar with Franko's philosophical works. Therefore, it is difficult for them to avoid the flaws the thinker spoke about. The situation repeats itself when national-democratic forces are forced to fight against the authoritarianism of the authorities. And this takes the strength of the political elite for mutual opposition. Once again, there is a lack of creativity in various spheres of our life. And yet we must create our own state in the European circle! I believe that non-governmental organizations will still become a real opposition to the government. And a new leader will appear among them. — In general, there has been a lot of talk among experts lately about the need for new forces to appear. Yes, the well-known Ukrainian economist Bohdan Hawrylyshyn does not tire of repeating: “All hope is on the young generation.” Do you agree? — Of course. But the ruling party has already distorted this new generation: with its form of conducting state management. After all, nothing has changed in the quality of actions. Status in society does not depend, unfortunately, on the level of decency. — Something like what Franko predicted in another of his works “What is Progress?”: “A people's state would become a huge people's prison.” Only with the difference that instead of the word “people's” we can say — “clan-oligarchic.” Is this not why, according to various estimates, up to 6 million Ukrainians have left the country in search of earnings? — Franko, as a politician, scientist, and philosopher, felt the pulse of the era subtly. He foresaw those threats that negate the role of the individual, therefore he tried to present an ideal in “Zakhar Berkut” — a free community in which the individual has the opportunity to develop and improve. — According to Lina Kostenko, “we are never ready for anything.” According to Franko: “Woe to our nation if a great era finds us small and unprepared.” If you look at history, it is true: problems with our lack of readiness are difficult to solve. Will we ever be ready for constructive actions? — Obviously, to demonstrate our readiness, we need to move “from the line of defense” (Lina Kostenko) to the line of organized national offensive. Lina Vasylivna stated the situation, so to speak, with regret. Ultimately, we must understand: the formation of a nation is a long process. — Franko in his “Open Letter to Galician Ukrainian Youth” put forward a “great historical task” — “to help Russian Ukraine in difficult turning points…” Who helped whom more? The West to the East or vice versa? — Franko was right. But it is worth clarifying certain points. In the 19th century, we had a mutual cause. Eastern Ukraine (“Russian” according to Franko) was not given the opportunity to develop Ukrainian culture and literature. Ukrainians in the East felt the support of the Galicians. In different periods, both sides strengthened their assistance. — Are Ivan Yakovych's words being realized today: “We must learn to hear ourselves as Ukrainians — not as Galician, not as Bukovynian Ukrainians, but as Ukrainians without official borders”? — Everyone must give this answer to themselves. Marianna SORONEVYCH, editor-in-chief of the Ukrainian Newspaper in Italy. Much has been written and said about the Great Famine in Ukraine. But how well is this page of Ukrainian history known in the world? How does the world community perceive and evaluate the events of those years? The fates of two Ukrainian scientists born outside the motherland accidentally crossed on Roman streets a year ago. Professor Luchuk came here to begin research work in the Vatican archives, and the Vatican scholar Fr. McVay is one of the few Ukrainian scientists who is processing Vatican documentation. The result of this meeting was the replenishment of the world library with a new book with deep content “The Holy See and the Holodomor: Documents of the Secret Vatican Archive regarding the Great Famine of 1932-1933 in Soviet Ukraine.” The presentation of the publication took place on October 26 at the “Center for Russian Ecumenics” bookstore in the capital of Italy, with the support of the Embassy of Ukraine to the Vatican and the participation of admirers. Doctor of Philological Sciences Yaroslav HARASYM has been the dean of the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv since 2004, which is celebrating its 350th anniversary this year. And universities in the world have always been educators of the elite, forming the culture of the nation. About this, as well as about the intellectual and spiritual heritage of Ivan Franko, which in many respects allows us to analyze the current situation in Ukraine, — in the interview we offer to your attention. — And what about the “insincere patriotism” that our thinker criticized so sharply? — If only I had such recipes to convince someone to manifest themselves “not with words, but with work”! It is not all that simple. Even within the intelligentsia. — Do you feel that reforms are being carried out in Ukraine, according to the statements of the country's highest leaders? — I think every Ukrainian feels these pseudo-reforms for themselves. Life has become worse. — Do you agree with Angela Merkel that the “multicultural approach… has completely failed”? At least in Germany and other Western European countries. — As a socio-philosophical trend, both within the framework of civil society and in culture in general, multiculturalism exhausted itself at the beginning of the 20th century. — “Ukraine is a reservation for Ukrainians,” Lina Kostenko states with pain. “No Ukrainian feels at home in their own state.” And do you feel at home in the Ukrainian state? — In terms of inner freedom — yes. But I am acutely aware that the current government is not building a national state. “EUROPE HAS A LOT TO LEARN FROM US” — In his work “Our View on the Polish Question,” Franko argued that “Poles have, by nature, the greatest gift — to ignore the science of history and deceive themselves until the very last moment.” Do you think they will stop deceiving themselves? — No, because at the core of the Polish nation, in the first place, is “I, a Pole,” and only then — a politician or someone else. Polish-Ukrainian relations in the past are an extremely tragic page. The best way to understanding is to evaluate those events from the perspective of that time and to put the graves in order. — We are going to Europe. But is it necessary? After all, according to Borys Oliinyk, we were already Europe when Europe did not even know that it was Europe. — Europe has a lot to learn from us. I mean ethnic culture. And wise Europeans, among whom Herder in particular, did exactly that. Others did too. — Could you single out five works of Ukrainian literature that, in your opinion, have enriched the Ukrainian nation? — “Lileia” by T. Shevchenko, “Soichyne Krylo” by I. Franko, “Lisova Pisnia” by Lesia Ukrainka, “Try Zozuli z Poklonom” by Hryhir Tiutiunnyk, “Marusia Churai” by Lina Kostenko… — “And why are there so many renegades among us?” asks Ivan Franko through the years. And I am asking you. — We have not felt like masters of our own destiny for a very long time. Now we are just learning. And it is always difficult to start learning. When you have nothing of your own, it seems that you are not retreating from anything. — Olha Loboda, a teacher of world literature from the village of Khmeliv, Romny district, Sumy region, at the international seminar “Literature. Children. Time,” which took place in Lviv in June of this year, said: “For us, students are family. We do not go to work at school, we live in it… We have such a mission.” Are there still people among us who give themselves completely to children — our future? Is that not so? — A teacher, a priest, a doctor — these are professions that are missionary. — Does any Ukrainian writer have a chance to claim the Nobel Prize? — The Nobel Prize is a sort of shiny palm branch, which is not always awarded to the most talented writers, but rather takes into account non-artistic, opportunistic moments, primarily political ones. And if specifically — yes. Lina Kostenko. — “Forward, Ukraine!.. Neither Russia nor Europe // Can understand Thy sons,” wrote Yurii Lypa. Do you think they still do not understand us or simply do not want to understand? — They do not understand because they underestimate us. The popularization of Ukrainian culture in the world should have become one of the most important tasks of the Ukrainian government. — The Resolution of the V World Forum of Ukrainians states: “The main responsibility for the preservation of the Ukrainian nation, its national-cultural identity of world Ukrainians lies with the Ukrainian State.” Do government officials understand this? — Formally — yes. But, unfortunately, today in Ukraine, the government does not identify itself with the Ukrainian State, and therefore does not intend to fulfill this mission. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, Lviv

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE POPE WEPT OVER THE FATE OF UKRAINIANS WHO DIED FROM THE HOLODOMOR

The world library has been replenished with a new book with deep content “The Holy See and the Holodomor: Documents of the Vatican Secret Archive regarding the Great Famine of 1932—1933 in Soviet Ukraine”. Ukraine and representatives of diplomatic missions of various countries to the Holy See. Vatican archives are a valuable source of church and human history. They were opened to scholars in 1881. For the last 14 years, they have been researched by Fr. Athanasius Macovei. “Knowledge of history is a form of freedom for building the present and the future,” he asserts. “The book was written so as not to be an accomplice to those who deny or change the history of Ukraine to their own taste. Despite the title of the book, the Vatican archives are not actually secret. They invite serious scholars to draw knowledge from them.” Federico Argentieri, a professor at the American John Cabot University, who has been studying Ukrainian history for many years, once again expressed his confidence that the Holodomor was a genocide aimed at exterminating the rural population in Ukraine. Specifically because, compared to other famines in the world, the Ukrainian one happened in peacetime, and the then-government tried to hide this fact from the world. Having found and processed 56 archival documents, the researchers prove the Vatican’s awareness of the catastrophic proportions of the Famine, as well as the recognition of the unnaturalness of its origin. “While writing the book, we asked ourselves several questions: Was the Vatican aware of the Great Famine in Ukraine? What was its reaction?” says Liubomyr Luchuk. “At that time, diplomatic relations between the two countries were severed, yet the Vatican sought opportunities to help by bypassing official channels. In particular, it proposed to buy out wheat intended for export with the aim of transferring it to the starving regions. There were also attempts to attract public attention through publications in Vatican and Ukrainian editions.” “We discovered a unique document of a papal audience at which Pius XI wept over the fate of Ukrainians,” concludes Professor Luchuk. Laura Pettinelli, a professor at the Paris Catholic University, emphasized the importance of the book’s release in English, which makes it possible for the largest possible number of readers around the world to learn about the tragic pages of Ukrainian history. Professor Argentieri predicts that the book “The Holy See and the Holodomor: Documents of the Vatican Secret Archive regarding the Great Famine of 1932—1933 in Soviet Ukraine” will soon become a bibliographic rarity. We remind you that in 2008, Pope Benedict XVI honored the memory of the victims of the Ukrainian Holodomor of 1932—1933. The Pontiff called the Great Famine a terrible tragedy and noted that he prays to the Virgin Mary to help nations follow the paths of reconciliation and build the present and the future.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainians who were in European displaced persons camps to emigrate to America. Professor Ol. Hranovskyi was elected chairman of the committee, and Anton Semeniuk became its secretary. In America he took an active part in the Ukrainian community and political life of the state of Minnesota. In 1950, Ukrainians in Minneapolis and Saint Paul elected him secretary of the "Society of Friends of the UNR," and from 1952 he became chairman of this society. From 1952, Antin Semeniuk worked in the apparatus of the State Center of the UNR. In 1992, during the celebration of the first anniversary of Ukraine's independence, A. Semeniuk was a member of the delegation of the State Center of the UNR in exile, which on 24 August officially handed over its powers to the government of independent Ukraine. He also took an active part in other Ukrainian organizations. Mr. Antin is the author of the monograph "On the Question of Ukrainian-Polish Relations: Critical Remarks." It was published in Minneapolis in 1996. The study is devoted to the theme of Ukrainian-Polish relations and the interaction of Ukrainians and Poles during the Second World War. He publishes articles in various magazines and newspapers, including: "Democracy as a Means of Fighting Communism" (newspaper "Trybuna," September 1985); "The 70th Anniversary of the Fourth Universal," "The 70th Anniversary of the Directorate of the UNR" (newspaper "Nasha borotba," 1988); "Why Was the Battle of Poltava Lost?" (newspaper "Nasha borotba," 1989); "Between West and East" (magazine "Novi dni," 1993). On a photo of his house in the USA, which he sent to the Literary and Memorial Museum named after Ol. Nepryts'kyi-Hranovskyi, he wrote: "…This is our home. In this house, not far from the city center, we have lived for over 55 years. This is far longer than I have lived outside Ukraine, but I cannot forget her. Every day I get up or lie down, I think about her, I share her sorrows and joys, I worry about her future. And so, probably, all those whom fate has condemned to wander the world…" On 2 November of this year, Anton Semeniuk turned 103 years old. He attends the local church in Saint Paul, USA. He plans to complete a scholarly work. We congratulate our glorious fellow countryman on his birthday! We wish him good health and that he may live out the age ordained by God. and schoolchildren. Many of them have been to Western European countries. They admit that the friendliness of local residents is striking. The Prosvita members proposed to draw closer to Europe first of all through their art. Close ties with various countries have already been established, and various projects are underway. However, each of us should not forget about inner culture either. "Prosvita is doing a good and necessary job," wrote Mykhailo Pavliuk, deputy of the Chernivtsi Oblast Council, in his blog. "Such work should be done not only in Chernivtsi but also traveled around the oblast. Some representatives of local self-government have seriously thought about this. Because I want to believe that this is indeed the future. European."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

ANTIN SEMENIUK — ELDER OF THE UKRAINIAN PROSVITA

Petro Hontaruk, director of the Ol. Nepryts'kyi-Hranovs'kyi Literary and Memorial Museum At the lyceum's expense he studied at courses in the mechanization of agriculture in Lviv, specializing in the use of tractors in agriculture, and when he returned he worked in Kremenets. In Lviv the young man befriended patriotically minded Lviv residents. Together they created a democratic organization of Ukrainian progressive youth, which took its name from Ivan Franko's famous poem "Kamenyari." "…I was one of that group of young people. Already at the first General Meeting I was elected head of this organization. From that time an energetic work began: we organized a football team and other sports sections, prepared lectures on various topics, and other undertakings. I held this position until 1937, that is, until my return to the Kremenets region in Volhynia," — recalls A. Semeniuk. In 1929 A. Semeniuk was conscripted into the Polish Army, from which he graduated with distinction from two non-commissioned officer schools. Anton's two elder brothers, Mykhailo and Anastasii, took active part in the Ukrainian patriotic movement, for which they were persecuted by the tsarist and later the Polish authorities. Brother Mykhailo, for belonging to the RUP party, was thrown into prison by the tsarist authorities. He was a participant in all Ukrainian military congresses and headed the Prosvita in Berezhtsi. In autumn 1941 A. Semeniuk worked in Kremenets as director of the county Union of Mills. Mr. Semeniuk recalls the working conditions in the mills of that time under the occupation as follows: "…Payments in the mills were at times made illegally in flour, and the workers were very glad of this, because money had no great value at that time. This was an unwritten condition, of which the Germans knew nothing; morally it was justified by the fact that the Germans robbed us, took everything, and gave nothing in return for our labor. And here it can be emphasized with satisfaction that until the end of the German occupation no one revealed this secret to the Germans… We, Ukrainian democrats, Tetiana Mykytiuk, Mariana Derda, Chernivtsi What European integration is and what the prospects of Ukraine's accession to the European Union are was discussed by participants of the round table "The Young Generation in Integration into Europe," held at Chernivtsi Gymnasium No. 1. This event was jointly organized by educators and the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko. Scholars and public figures came to tell the students about European integration. Political scientist Ihor Burkut expressed the view that leading Ukraine to Europe is a task for the generation of today's schoolchildren, since they have different, unbiased views on the past and future of our state. Ukrainians themselves should clearly decide: how far away is… The Germans' arrival in Ukraine was not believed, and people wrote that nothing good could be expected from the Germans — they knew the long-standing dream of the Germans of "Drang nach Osten" (the push to the East) to expand their territory, and all the more so after Hitler came to power with his vile racial policy…" The Berezhtsi patriots created the Melnyk-led OUN organization. Antin Semeniuk became a member of the conspiratorial five of the county organization, which was headed by Yu. Pundyk (pseudonym "Holub"). In early June 1943 Semeniuk was arrested by the Gestapo. At first he was held in the Kremenets prison, later in the Rivne one: "…We were kept worse than cattle. The food, the sanitary conditions, the filth (lice were eating us) recalled the prisons described from the Middle Ages. One of the German guards beat me unconscious merely because, not knowing their prison rules, I was a few seconds late in lining up for the roll call." After five weeks of wandering, A. Semeniuk was released from prison. This was the first case when the Gestapo did not immediately shoot people suspected of crimes against the Germans. In March 1944 Semeniuk left Berezhtsi. At first he settled in Lviv, later in Peremyshl. As the front approached, he moved to Slovakia, to Bratislava. On the way to the Ukrainian pre-committee in Bratislava he was arrested by German gendarmerie. "…Suddenly someone behind my back shouted the sharp German word 'halt' (stop). I turned around and saw three German gendarmes, who demanded documents. I showed them. After that the Germans asked: a Ukrainian from Lviv? Yes, I answered. They took me to a car and drove me to some courtyard, where many people similar to me had already gathered. Among them were Poles, Italians, Russians and others. A few days later we were loaded onto a train and taken to the worst transit camp in Austria, called 'Shtrossgaf,' which held more than five thousand people. After several weeks of hard wandering, a group of 320 prisoners was selected, and we were brought to the 'Sankt-Pelten' factory, where we were forced to manufacture spare parts for German military equipment. At the factory we had to work 12 hours a day…" Later he was arrested again and sent to agricultural work on a German estate. After the Second World War Antin Semeniuk spent three years in a displaced persons camp in Bavarian Munich. In 1947, at the invitation of Professor Oleksii Hranovskyi, whose sister was the wife of Anton Semeniuk's own brother, Mr. Antin moved to the USA, to the city of Saint Paul. He worked as a locksmith at a local factory and as a worker at a tractor plant in Minnesota. In emigration Antin Semeniuk initiated the creation of a resettlement committee, which assisted

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

NEWS FROM IVANO-FRANKIVSHCHYNA

Mykhailyna BODNAR, member of the National Union of Journalists of Ukraine The Regional Prosvita appealed to the head of the Tysmenytsia City Council, Bohdan Darchyn, with a request to resolve the question of commemorating in the name of one of the city's streets the writer, public and religious figure Mykola Uhorchak-Pohidnyi, well known in the region and in emigration. On December 22, 110 years will have passed since his birth. He is the author of many children's books, short stories on religious and everyday themes, and a collection of sermons. Besides his pastoral, creative and pedagogical work, Mykola Pohidnyi was also engaged in cultural and educational activity, and was an activist of the societies "Ridna Shkola," "Prosvita," and "Soiuz Kooperatyv" (Union of Cooperatives). In recent times his works have been printed in literary collections and in the journals "Dzvin," "Chervona Kalyna," "Pereval," "Hutsulska Shkola," and others. In 1944 a small collection of his tales, "Hetmanska bulava," was published by the Kolomyia publishing house "Vik," and for the writer's 100th anniversary the publishing house "Tipovit" issued the collection of works for children "Sribna hryvna." * * * A number of political parties and public organizations of the region, including Prosvita, recently appealed to the city mayor, Viktor Anushkevychus, and the head of the VO "Svoboda" faction in the Ivano-Frankivsk City Council, Roman Onufriiv, with a demand to influence the activity of the beer establishment Pub "Che," which opened in the basement premises of the building at 14 Voiniv Internatsionalistiv Street. This establishment has an ideologically anti-national foundation. After all, Che Guevara was one of the leaders of the communist movement in Latin America. For his actions as a misanthrope he has been condemned throughout the world. The premises of the establishment are painted with red stars, and its advertising depicts a portrait of Che Guevara in a beret with a red star. Members of the commission created by order of the city mayor met with the owners of this establishment. Director Ivan Mykytiuk was dismissed, and changes were made to the design of the interior and exterior advertising, in particular the portraits of Che Guevara were removed, and the design of the external sign and the internal premises of the establishment was changed. * * * The glorious historical traditions of Prosvita must not sink into oblivion, and today the society is the initiator of many undertakings. The Prosvita publishing house is gaining strength. The newspaper "Halytska Prosvita" is becoming more popular. The Prosvita "Ukrainian bookstore" and Prosvita art groups are working actively. It was they who recently presented their artistic program for the residents of the city and its guests on the summer stage of the Taras Shevchenko municipal park of culture and recreation. The vocal ensemble "Kvity romenu" of the regional Prosvita Folk Home (ND), known in many towns and villages of our region (director O. Turok), was warmly received. For children who were strolling in the park with their parents, the concert numbers were prepared by the pupils of the Prosvita Club for Gifted Children (director R. Denega). "Young Prosvita" presented at the concert excerpts from the stage production "Ukrainskyi kalambur," prepared by N. Haridzhuk, director of the drama group of the Prosvita Folk Home (ND). Today "Prosvita" calls the Ukrainian intelligentsia to join its ranks. About this spoke Stepan Volkovetskyi, head of the regional Prosvita, in his speech. Each of those present at the concert received the weekly "Halytska Prosvita" as a gift.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

OUR FUTURE — IN THE EUROPEAN UNION

they want to see the Motherland in a few years or decades. Ukraine's foreign policy today is multi-vector. When it comes to European integration, people mainly mean the work of state institutions in this direction. However, civil society can also influence these processes more actively, scholars believe. Their own views on Ukraine's European integration were expressed by

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THOUGHTS OF A YOUNG UKRAINIAN

Stanislav SHEINOHA, head of the Luhansk Regional Association "Young Prosvita" In issue 35 (1–7 September 2011) of "Slovo Prosvity" an extremely important document was published: "Resolution of the Humanitarian Section of the 5th World Forum of Ukrainians." It is a guideline for the contemporary Ukrainian community. Reading the resolution, I noticed that each of its paragraphs can be illustrated with examples from the Luhansk region. One of the painful issues raised in the article is the question of language awareness and dignity of Ukrainians, the formation of which also depends on the state's leaders. In civilized countries, persons who do not speak the state language cannot hold leading positions. Yet the Luhansk city and regional authorities mostly do not know the Ukrainian language, and if they do know it, they do not use it and, moreover, publicly disparage and belittle it, while proudly calling themselves "Soviet people." Unfortunately, testing the compliance of these officials with state posts in terms of language has not been introduced. As a result, many citizens in our region are ashamed of Ukrainian, and they develop an inferiority complex. Yet walking through Luhansk, Sievierodonetsk, Alchevsk, Stakhanov, and Bryanka, one constantly hears residents speaking our melodious language, and sometimes exclusively literary Ukrainian. In district centers and villages of our region, the population communicates mainly in Ukrainian, and in some places only in Ukrainian. The "Resolution..." also cites examples of how, over many years, the Ukrainian language has been constantly pushed out of use. Now I myself (and I am 21 years old) am a witness to this terrible phenomenon. For example, when I recently spoke Ukrainian at the hospital, I heard from one woman: "What are you chirping here in Ukrainian? Look at him. To such a degree you are humiliating the Russian language. Respect me, speak in Russian." But what is most interesting is that everyone else was not opposed to how I speak, and some even began to stand up in defense of my native language. In Luhansk, many residents oriented toward Moscow brazenly protest against "Ukrainization," of which there is not even a trace in our region. In this they are helped by Luhansk higher education institutions, which are called national, but where instruction continues in the language of a neighboring state. So for whom are our higher education institutions training specialists — for the Russian Federation? The "Resolution..." states that over the years of independence no government in Ukraine, and the current one even less so, has done anything to support the Ukrainian language. Indeed, in two decades of freedom Ukraine has failed to develop and adopt a state language policy. As a result, we observe the expansion of the Russian language in the mass media. And according to the 2001 population census, 57.9% of the region's total population (2,546.2 thousand people) identified themselves as Ukrainians. Meanwhile, the authorities ignore the needs of Ukrainians for information and cultural development: the newspaper of the Luhansk Regional Council, "Nasha Gazeta," is published only in Russian. There are 37 Ukrainian-language publications in the region (out of a total of 464). Those newspapers registered as bilingual are in fact Russian-language. Statistical data for the last 10 years show that Russian-language book production by Luhansk local publishing houses and publishing organizations makes up 80% of the total. In the "Resolution...," the world Ukrainian community calls on the President of Ukraine to prohibit the closure of schools with Ukrainian-language instruction, as well as the liquidation and merging of Ukrainian-language classes with Russian-language ones. In Luhansk, of 29,337 schoolchildren, 87% study in Russian, despite the wish of most parents for their children to study in Ukrainian. This is justified by an insufficient number of pupils for opening a class with Ukrainian-language instruction (fewer than 25 pupils), although in reality this is not so. Ukrainian classes lack textbooks and teaching aids in Ukrainian. Throughout 2011 the public made great efforts to defend from closure the Ukrainian-language School No. 15 in the city of Krasnyi Luch, the boarding school in the city of Lysychansk, School No. 2 and School No. 7 in the city of Rubizhne, the primary school in the village of Verhulivka (city of Bryanka), the Ukrainian-language 7-A class at School No. 22 in Luhansk, and others. In September a delegation of the world Ukrainian community headed by Stefan Romaniv visited Luhansk —

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

DMYTRO DEMYDIUK — A BUILDER OF THE COUNTRY

General Secretary of the Ukrainian World Congress. He emphasized that the way out of such a difficult situation lies only in the consolidation of Ukrainians. On October 5, the regional center was visited by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine, Mr. Daniel Caron. Speaking before students of higher education institutions in Luhansk, he noted that in the conditions of the globalization of the modern world, Ukrainians are facing an acute issue of preserving their national identity. Its main exponent is the Ukrainian language, which is experiencing oppression and is gradually being pushed to the margins of history. Daniel Caron stated that Canada supports the efforts of Ukrainians in preserving their identity. Why do other countries see this problem, but our authorities do not? Can such an authority build statehood? If not, then why do we need such an authority? That is why each of us must become active and resist the real threats to the Ukrainian people in this language war. We, Ukrainians, the masters of our land, have no right to be ashamed of our only mother tongue, to abandon it to be torn apart by “enemies,” and to allow it to be pushed out of Ukraine. So let us speak it, cherish it, and preserve it for future generations. Let us not be indifferent! Only patriotically minded school teachers and university lecturers can awaken student consciousness and educate the youth in the Ukrainian spirit. Unfortunately, there are very few of them today in the field of education. So is this not the issue from which we should start the reform in education? Fidel Sukhonis Liudmyla MYRHORODSKA, Head of the Reading Room of the M. Horkyi Central Library System of Kremenchuk On October 20, an evening dedicated to the memory of Dmytro Demydiuk — a patriot of Ukraine, a Prosvita member, a public and political figure, a man of encyclopedic knowledge, a wise teacher and mentor who upheld the ideals of goodness and justice — was held in the reading room department of the M. Horkyi Central City Library for Adults of Kremenchuk. Dmytro Demydiuk did a great deal for the implementation of the Ukrainian language in Kremenchuk. He organized courses for learning the state language for young soldiers in military units and the military hospital. He gave hundreds of lectures on the history of Ukraine, language and literature, and Ukrainian studies. People listened to him, understood him, and trusted him. People like Dmytro Mykolaiovych are the true Ukrainian elite. Maria Ustsova, head of the city-district association of the T. H. Shevchenko Prosvita Society, and history teacher Liudmyla Muzykina, who, together with her students, prepared a photo presentation about the life and creative path of the Prosvita member, spoke about their prominent fellow countryman. They discussed the future book of memoirs about Dmytro Demydiuk. The author of the book, Volodymyr Vusyk, announced the chapters of the first part of his memoirs about Dmytro Mykolaiovych. The first is titled “Citizen,” the second — “Aristocrat.” This is how those who knew Demydiuk spoke of him, for his noble behavior, good manners, and sense of self-respect. He was raised in a poor peasant family, yet one that was rich spiritually. Christian values were held in high esteem, and the concepts of honor and conscience were placed above all else. Next are the chapters “Music in His Life” and “Library.” Mr. Dmytro collected books throughout his entire life. In a prominent place in the library stood publications dedicated to Ukraine. Music lived in Dmytro’s soul from the first day to the last. It was not only a means of subsistence (he taught music at school) but also a special passion, just like his public work. The largest chapter of the book is dedicated to the activities of D. Demydiuk as a leader of the OUN and head of the city-district Prosvita, which, under his leadership, spread the Ukrainian spirit and introduced the Ukrainian language into all areas of the life of the Kremenchuk community. Dmytro Mykolaiovych and Tamara Yosypivna raised a talented son, Mykola, and passed on to him a love for Ukraine, a thirst for knowledge, and nobility in his treatment of people. The death of their 22-year-old son under unclear circumstances became an unhealed wound for them. Another passion of Mr. Dmytro was the international language Esperanto. How he joined the worldwide community of romantic Esperantists is described in the chapter “In the Beginning Was Esperanto.” The next chapter contains some articles by D. Demydiuk and memories of him from friends, colleagues, like-minded people, and students. We hope that this work, which is still in manuscript form, will soon see the light of day. And we would also like to believe that the city authorities of Kremenchuk will listen to the wishes of the public and find an opportunity to worthily honor the memory of the selfless patriot-intellectual who worked for 30 years in the city’s educational field. Students read poems, and D. Demydiuk’s favorite songs were performed by Mykola Kozak. The memorial evening concluded with the choral singing of the Prosvita member’s favorite song, “Oh, in the Meadow, the Red Viburnum.”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

NATIVE WORD GIVES STRENGTH

Nadiia KYRIAN Photo by the author On the eve of Ukrainian Writing and Language Day, with the support of the Kyiv City organization of Prosvita, the staff of Children's Library No. 118 in the Dnipro District of Kyiv held a creative meeting with poet Vasyl Vasylashko, laureate of the Lesia Ukrainka Prize, at the premises of the H. M. Zhukovsky Art School. During the event, a short film about the author was screened, readers of the library and children from the art school read his poems, and well-known singers (People's Artist Volodymyr Turets, soloist of the National Bandura Capella Roman Pokhodnia, Honored Artist of Ukraine Viktor Kavun, and laureate of international competitions Liudmyla Liakhevych) performed songs to lyrics by Vasylashko. Vasyl Fedorovych spoke about himself and revealed the secrets of his creative work: "When something has struck you, shaken you, a remarkable energy is born, which is conveyed through words that reach the reader, the listener. A poetry evening is co-creation. I would like you to take the Ukrainian word to heart and feel stronger. The native word, the native land, like Antaeus, gives us strength." Vasylashko's poems cover a variety of themes: patriotic ("Ukraine, in the Sprouts of Hope…"), intimately lyrical ("We Are Not Wed Yet, My Gray Dove…"), philosophical ("There Is No Victory in Life"), and children's poems ("Are You a Son of Ukraine?"), among others. The program was very skillfully composed (it was prepared and hosted by Nadiia Yakymenko, organizer and director of mass events of the Children's Library, and by Liudmyla Rudnytska, leading actress of theater and film). Songs, recitations and greetings from the guests alternated dynamically. The program did not leave anyone indifferent, and it did not tire the audience; on the contrary, it gave strength and optimism. The writer was congratulated by Kyiv City Council deputy Zoia Myronova, head of the Kyiv City Prosvita Ivan Yushchuk, other Prosvita members, and the director of the art school, Mykola Kutniakhov, who said: "Every Ukrainian word is very weighty, for example 'chlovik' (man, in the sense of 'cholovik'). It means a person who looks into eternity and relies on eternal spiritual values. Our students are talented, like all Ukrainians. We have established the 'Sign of Children's Love' award, which we present to our esteemed guest." Vasyl Vasylashko gave his books to the reciters, and Ivan Yushchuk awarded the song performers with Prosvita certificates of honor.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

YOUNG TALENTS FROM «BORYSTEN»

Serhiy DOVHAL, head of the Dnipropetrovsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author With the support of Ukrainian patrons from California (USA), Ivan and Marusia Hnyp, the editorial board of the magazine "Borysten" (for more than two decades edited by Prosvita member and NSPU member Fidel Sukhonis) held for the third time in Dnipropetrovsk a review-competition of young authors in four nominations: "Theatre," "Fine Arts," "Music," and "Literature." The main criteria for determining the winners were not only the high professional and artistic level of the works of art and literary works, but also the national and patriotic content of these works and their orientation toward promoting the distinctive Ukrainian culture. With the support of the regional Prosvita, the best participants were honored in a solemn atmosphere, receiving diplomas and prizes.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Oleh SKRYPKA: "DIVERSITY IS A PROPERTY OF MY NATURE AND OF 'VV'"

Oleh Skrypka is a Ukrainian musician and singer (with a range from folk-rock to jazz), composer, leader of the band "Vopli Vidopliassova", public figure, and organizer of the "Kraina Mrii" and "Rock Sich" music festivals. Furthermore, his portfolio includes musicals ("Evenings on a Farm Near Dykanka", "Cinderella"), and voice acting for animated films (in the Norwegian cartoon "Karlsson-on-the-Roof", Karlsson speaks with his voice). The reason for the meeting with Oleh Skrypka was an extraordinary event: on November 20, a show-punk-revue with a cosmic flavor titled "25 Years in Orbit" will take place at the capital's Sports Palace. "VV" will be supported on stage by German punk-rock diva Nina Hagen, the Belarusians "Lyapis Trubetskoy", the Russian Garkusha, Ukrainians Yurii Zdorenko and the band "Grader", Oleksandr Pipa and "@traktor", "Boombox", Noggano, Les Podervianskyi, "Gorchitza", and the Honored Academic Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine. Oleh Skrypka is surprisingly original and, perhaps, the most creative and most Ukraine-centric artist. Volodymyr KOSKIN — I remember how you started. These were performances by an amateur band, in which Skrypka/volcano sang/jumped with an accordion, and later with a trumpet. Now you are a true professional who has been through fire, water, and copper pipes. What do your internal changes consist of? — I succumbed to a universal evolutionary transformation like any immigrant from the Soviet Union. I imagined myself as a leaf from a tree in a turbulent stream of existence: it carries me somewhere over rapids, stones, throws me somewhere, and all of this is wonderful. Life is like an adventure movie. There were some desires, abilities, and I realized them within the limits of that stream. — But one day you took a sail in your hands... — By the way, that is a cool metaphor... The river carried me to France. There, communicating with different people, I saw that there is a significant difference between me and the Europeans. I could not verbalize its essence. When our work in the studio did not go well, I myself set the tone and direction of movement. That is, the turbulent stream, the wind, and the boat are the same, but one must take a sail and start sailing one's own course, even against the wind. Besides "VV", I created solo projects, festivals, and thus, I formed myself as a personality. We are most capable of changing ourselves, and then the world changes around us. This main transformation began more than ten years ago and is still happening. — Who is Oleh Skrypka? — I would answer philosophically: "I am nobody", because a person, like the Universe, is a void from which anything can emerge. Diversity is a property of my nature and of "VV". At first, we sang songs of different characters, and now we generally "jump" across styles and genres, changing images and hypostases. You are nobody and you are everything if you are talented and hardworking. — In the realm of genres and styles, are you omnivorous, without restrictions and taboos? — There must be democracy. Nothing should be forbidden. Everything can be played, as long as it is needed by someone other than you, because creativity is not selfish; it requires an outlet to the public. You look for a listener-consumer of your cultural product, you need an audience, you constantly test: do people need this or not. — There is a danger here of pandering to the whims of the public. Andrii Kuzmenko (the band "Skryabin") admits: "I am frankly playing the fool, but people buy it, and thank God". There are many artists who pull the public not up, but down... — This is exactly what egoism is: the desire to be liked at any cost. I once spoke with pop singers. They said that they listen to very sophisticated music, they named world-class performers of the highest caliber. I asked: “Then why do you sing trash yourselves?” — “Because that is what the public eats up.” That is, the “star” considers themselves to be of a high level (“I am my own godfather, master, and king”), and the people are cattle, they need to be given something primitive. — It is, so to speak, for the soul, and this is for the public… — Then the problem is not only with certain performers, but with Ukrainians in general. Why has Ukraine not been able to realize itself as a state for so many centuries? Why can’t Ukrainians fulfill themselves as individuals? Why do they constantly look for someone to blame and are always dissatisfied with something? Why do they respect, love, and listen to the music of other nations and do not listen to their own, do not know their own history, do not wear their own clothes, do not speak their native language? Everything is simple — they cannot afford self-respect. This is a primitive, basic inferiority complex. When a person starts to respect themselves from childhood, they will ask: “Who am I? And what do I like? Who would I like to be? Where should I move?” And then one can learn both the language and history, communicate with worthy people, listen to quality music, go to wonderful concerts, and so on. Here there may also be a moment of self-organization: one needs to find the argumentation for why I can respect myself. Ukrainians are dreamers and romantics. This is wonderful, but for romanticism to yield a concrete result, it is worth concentrating on a specific task. That is the transformation that took place in me in the West. I was probably lucky that it happened precisely in France. Because the French concentrate on details: they set themselves a task, analyze it, break it down into stages, and clearly execute each one. It turns out it is not difficult: to break a global task into small steps. By the way, France is one of those countries where there is not that much pop music. — Why? — Because the French respect themselves. For them, the upbringing of a child and a person’s internal dialogue begin with self-respect. They are interested in the culture of all countries of the world, they are educated, intellectual. Respect for French national culture is not even discussed — it is not a subject of discussions or debates, you will not even hear a word anywhere about whether the French language is needed. This is embedded in their genes at the DNA level, it is in their blood, in their heart. That is why French nationalism is so deep, basic, and works for a nation that will exist for millennia. But we have been on the verge of existence for many centuries, so the love for what is native is not the same for everyone. But we have someone to take an example from. Even under the difficult conditions of the Soviet era, we still had good representatives of Ukrainianness: Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Pavlo Zahrebelnyi, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Nikita Khrushchev… — Even Nikita Khrushchev? — Yes. The characters are different and the attitude toward them is different, but in very difficult conditions, even though they figured as representatives of Soviet culture and statehood, they were basically Ukrainians, at the level of, so to speak, chromosomes. — How does Ukrainian rock differ from Russian rock? — In the same way that Ukrainians differ from Russians. We have a developed heart chakra, that is, an emotional one, where the spirit resides. And they have two chakras developed: the low one — of aggression, and the high one — the mental one. Russians are dipolar, which is why they are constantly being flipped. In music — aggression and power, in words — imperativeness-offensiveness, but there is not enough heart. Music is the heart, no matter how you look at it. It is not for nothing that philosophers and artists say: one must sing with the heart. That is why our performers are stronger, but they lose in competition because they lack aggression. Our society today needs aggression, without it you will simply not be noticed. The bazaar crowd must be pushed with elbows. In addition to trips with powerful tours across Ukraine, it is necessary to create a cultural context. The current context in which we live is too mediocre, unfortunately. It is necessary to unite like-minded people, to create a certain artistic precedent that will transform the cultural process in such a way that it will draw the attention of people who are actually interested in specific live music, and not “lip-syncing.” — Is “Kraina Mrii” just an attempt to create a context? — It is no longer an attempt, but a successfully created context that really works. It is difficult to overestimate the influence of the “Kraina Mrii” festival. In Ukraine, we already have an ultra-trend for ethno, it has become fashionable to wear vyshyvankas, pottery, ceramics, and woodcarving are developing. Many performers, after performing at “Kraina Mrii,” begin to be invited to various artistic events and concerts. In the programs of other festivals, a galaxy of our performers actively participates in them, and we set the tone. — You periodically disrupt the flow of your creative life, experiment, and organize high-quality new performances. What kind of surprises can one expect from you? — There is a new jazz project. I assembled the jazz band “Zabava” from young professional musicians who have already established themselves in jazz. Almost all rock musicians face the question: “What’s next?” Rock is great, but what are the next steps? So I sang jazz, released an album (it is a kind of mix of retro-jazz-cabaret, Ukrainian lyrical song, French chanson, and classic rock-and-roll). Now I also want to travel through Ukraine with a tour. This is still a dream, I do not see the form in which to realize it. I performed songs by Bohdan Vesolovskyi, who lived in Ukraine before the war and then went to Toronto. In the 20th century, after Volodymyr Ivasiuk, this is person No. 2 — in terms of talent, quantity, and quality of songs. More than one generation of the diaspora grew up on them, and now they have sounded in Ukraine. There was an opinion that Ukrainian jazz did not exist and does not exist. But it turns out there are wonderful authors, talented performers, and a rich history. Bohdan Vesolovskyi is a high-level composer, his lyrical songs about love are impressive. I hope they will have a beautiful future. — I would like for the work of the talented Kvitka Cisyk, who passed away early, to fall into your orbit. She is interesting for her melodic romance foundation. There is already a festival in Lviv in her name, in which representatives of the diaspora participate and interpret her in their own way. And you are very polyphonic, and on the musical horizon, a meeting of two stars would be interesting — Oleh Skrypka and Kvitka Cisyk. Is this possible? — I have an idea to start a festival of Ukrainian romance, to unite different performers. There are singers who perform Ukrainian romances historically correctly, in the original source. The most popular work of the 20th century, “Ochi chornye” (“Dark Eyes”), is the romance of romances, written by Yevhen Hrebinka. There was a Ukrainian version — the primary one, unfortunately, it has not been preserved. It would be wonderful to name such a festival “Ochi Chorni,” but this requires time, energy, and partners. I appealed to television channels with a proposal to implement such a serious project of Ukrainian romance, but the idea needs to be frantically pushed, because this is not a sweet, cheap show. But if everything is done competently, the resonance would be felt throughout the entire country, which knows how to sing with the heart.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Uliana VOLIKOVSKA. So let us transport ourselves to the anniversary concert "A Quarter Century of Kindness," or "Shake Off the Trouble" by Sashko Lirnyk (Oleksandr Vlasiuk), which took place in the creative atmosphere of the Central House of Artists. Friends, acquaintances, and brothers-in-spirit of the storyteller gathered here — over 25 years of storytelling, Sashko Lirnyk has gathered many devoted fans. During this time, ethnic festivals such as "Kraina Mriy," "Sheshory," "Independence Day with Makhno," "Etnoevoliutsiia," "Trypillian Circle," and others could not be imagined without the man with a lyre in his hands (by the way, Sashko Lirnyk plays the tambourine, the jaw harp, and the guitar well). He is adored by little ones from two, and as he says himself, up to one hundred and two years old. Sashko Lirnyk has incredible energy; the kindness and sincerity he radiates return to him a hundredfold. You will never see a microphone in his hands. "No electronics can replace a live fairy tale," Lirnyk is convinced. "I will not tell the very first one, I was quite small then, only four years old," says Sashko Lirnyk, intriguing as always (as is known, it was a story about a deer that an arrow could not catch up with). "But today you will hear many interesting things. The first fairy tale is called 'How a Cossack Married a Witch.' And what do you think: the witch and the Cossack are already in sight, even a living reed and a church — these are all spectators from the hall. On stage, there is total improvisation. No less captivating are the fairy tales 'About the Girl Marusia, the Devil in the Cher...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A LIVING WORD OF GOODNESS

In a child's soul, even in the age of total computerization, there is always a place for a fairy tale. It is the one that plays an important role in forming a child's spiritual guidelines. There are not that many fairy-tale plots in world literature. But reading any fairy tale, one can immediately feel the flavor of this or that nation. Therefore, it is very important that the Ukrainian fairy tale affirms the Ukrainian mentality and programs for goodness, love, courage, diligence... That is, not only to entertain, but also to teach the child. Evidence of this is the work of the famous Ukrainian storyteller Sashko Lirnyk. In his lively, cheerful, and whimsical fairy tales, seasoned with mysticism, lives the memory of the generations of the Ukrainian people. Photo by Oleksandr Lytvynenko in boots, a black church and a magic flower”, “About an old Cossack, a red-haired devil, four horns and a Cossack family”, “About a young woman, her bitter fate and a portrait of a city young lady” etc. music to what one can give one's life to and earn a profession. Accordingly, it is not the elite who go to guitar, but less wealthy people. “Smart” parents protect their children from such a difficult fate. It takes a lot of effort to make the guitar sound in Ukraine and, most importantly, to sound decent. That is why we publish the specialized magazine “Guitar in Ukraine”, — said the host of the event, editor-in-chief, Honored Artist of Ukraine Kostiantyn Chechenia. A few words about the magazine. The “Ours Abroad” column tells about the work of domestic guitarists who work abroad, enriching the culture of other nations. In particular, about the Honored Artist of Ukraine Petro Polukhin, who turned 70. He has been living and working fruitfully in distant Canada since 1997. There is a very interesting article about the Ukrainian musician and artist Volodymyr Bobrynskyi, who emigrated to America after the October coup. There, the magazine “Guitar Review”, of which he was the editor-in-chief for many years, had a significant influence on the development and popularization of guitar art. In the “Chronicle of Events” column, one can learn about news from different regions of Ukraine, in particular about interesting festivals, concerts, competitions, and the successes and victories of Ukrainian guitarists abroad. Very interesting are the illustrated materials about the creative activities of the Association of Guitarists of the National All-Ukrainian Union of Guitarists in the 2010—2011 concert season. Also presented here are new methodological developments concerning the problems of guitar performance, a music supplement that includes works that have not been published in other editions, as well as announcements of guitar events. This evening, the concert-lecture was attended by winners of international competitions Borys Bielskyi, the “Fresh Wind” duo consisting of Alina Boiko (guitar) and Oleksandr Shevchenko (violin), and guitarists of the Kyiv Orchestra of the Association of Guitarists of the National All-Ukrainian Music Union. Works by Ukrainian composers and examples of Spanish, Italian, and French music were performed. Especially impressive were the works “Waltz Echo” (H. Sviridov), “Fiery Rumba” (O. Mytroshyn), “Polka Galop” (A. Petrov), “Melody” from the film “The Toy” (V. Cosma), “Spanish Dance” from the ballet “The Three-Cornered Hat” (Manuel de Falla), “Melody” from the film “Pirates of the Caribbean” (H. Zimmer). This evening, Lirnyk not only told fairy tales but also recalled many true stories from his own life. In particular, about a fateful acquaintance. Once he lived in Murmansk and heard about the “Silver Horseshoe” festival. So he quickly packed up and arrived in Lviv, where he saw a performance by the band “Vii”. “It enchanted me, and I also fell deeply in love with Lesia Dobryi-Vechir. Since then, I left my wandering, Murmansk life, and acquired a strong family.” Sashko Lirnyk played with the band “Vii” for almost ten years. So, on stage is Sashko Lirnyk’s brother-in-arms Dmytro Dobryi-Vechir (the band “Vii”) with the song “Witch’s Eyes”. And he also has a no less gifted son, Ivan, who was born on Kupala night. And here he is on stage next to his dad. “Once my son wrote a very interesting fairy tale about four brothers who, through a strange stone, each ended up in their own world. I posted it on the “Durdom” website. Someday I will be gone, but my work will have a continuation…”, the storyteller rejoices. This evening, many artist friends visited Sashko: Oles Zhuravchak (host of the evening), Hryhorii Lukianenko (the band “Rutenia”), Serhii Vasyliuk (the band “Tin Sontsia”), Volodymyr Samaida, and others. And in the hall — enchanted and grateful small and adult spectators. Together with Sashko Lirnyk, they sincerely believe in the healing power of goodness and the victory over evil of the living folk and author’s Ukrainian fairy tale.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

UKRAINIAN FOLK TOY

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast In 1998, the National Union of Folk Art Masters of Ukraine (NSMNMU) began engaging with Ukrainian folk toys. In 2006, the first exhibition of folk toys took place, and on October 14 of this year the second exhibition, "Ukrainian Folk Toy," opened. It features works by folk masters of Ukraine from Sumy Region to Transcarpathia and from Chernihiv to Donetsk Region. A great variety of dolls. Under the ceiling, fantastic birds and insects flutter. Many wooden articles: sculpture, carved chests, a children's tricycle, and so on. The variety of woven toys is pleasing. Plans include a competition for the best Ukrainian folk toy of the year and the publication of an album-catalogue of the exhibition. The achievements and problems of folk masters were discussed by Deputy Minister of Culture Andrii Kokhan, head of the department of the Ministry of Culture Yevhenia Krutohalova, and head of the NSMNMU Yevhen Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SOUL LAID ON STRINGS

Uliana VOLIKOVSKA Classical, rock, blues, country, flamenco: the guitar has masterfully mastered a wide variety of musical styles. Unlike many classical instruments, it confidently keeps pace with the age of electronics. For example, today it is simply impossible to imagine a modern band without an electric guitar. But it is very important that interest in the guitar as a small orchestra (a apt expression of L. Betkhoven) does not fade. Live, voluminous sound will never be replaced by a technized instrument. This could be verified by visiting the Taras Shevchenko National Museum. Here, as part of the “Musical Salon” project, in the format of a concert-lecture, the magazine “Guitar in Ukraine” (No. 4) was presented. This publication is devoted to the history and development of guitar art at the present stage. “In modern society, culture, and accordingly guitar art, has ended up on the sidelines. The most gifted people do not consider

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the lines of Mykola Vinhranovskyi come to mind when you stop in mute wonder before canvases with eloquent titles — "Purification of Waters", "Golden Kutia", "Worship of Earth and Water", "She Who Lights the Stars"... The Master's works are filled with such powerful energy flows that they are no longer able to stay within the space defined for them by the artistic canvas and are forced in their unrestraint to encroach upon the territory of the material — the simple picture frame, transforming even it in their inspiration — through specks of light, so similar to living fireflies — into small masterpieces. "The world of Mykola Vinhranovskyi (just like that of Andrii Antoniuk. — M. K.) connects one to a great mystery," said poet Pavlo Volvach in his brief remarks that evening. "To know the artist, one must know his homeland." So let us listen... "Land of black brows and heavy, // slow lips, dark lips, // that you cannot kiss through, // How warmly you lie! // How warmly you remain silent! // And above us the moon-monogamist!" Is it not true — from that declaration of love, from that surge of feelings, the heart beats-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ВВІІЗЗІІЇЇ ББООЖ ЖООГГОО ППООЛЛЯЯ

Марія КУЧЕРЕНКО “Дякую, що ви прийшли до мого друга. Це не моє свято — це свято Миколи”. Такими словами звернувся Андрій Антонюк на відкритті своєї виставки, що відбулося днями в Державному музеї Т. Г. Шевченка, позаяк присвятив її своєму товаришу з дитинства, духовному побратиму Миколі Вінграновському, якому нині мало б виповнитися 75 років. “Я встигну долюбить…” — обіцяв він усім нам, щирим поціновувачам його поезії. Ось уже сім років немає серед нас, на цій землі живущих, Поета, але його поетичне слово, наснажене незмірною любов’ю, таке потужне, таке нерозтратне, що нічого дивного, коли воно, скоряючись закону збереження енергії, мимоволі своєю енергетикою перетікає в художні полотна іншого митця неперебутнього таланту і з того енергетичного вибуху на наших очах постає інший — сакральний — світ, освячений молитвою української матері “за живих і мертвих, за друзів і ворогів…” “Не даремно Альфонсов завше шукав аналогів: художник—поет, — сказав на відкритті виставки відомий письменник, літературознавець Михайло Слабошпицький. — Бог звів їх — Миколу Вінграновського та Андрія Антонюка — не з різних кінців України. Уявіть на хвилю, який талановитий український народ! Якби ми мали ще й таких талановитих політиків, увесь світ танцював би під нашу дудку”. І справді, зостається лише подивуватися щедрості української землі, котра, попри нерозумну долю явила з однієї географічної точки одразу два таланти європейської величини, які стали духовним переломленням (за аналогом переломлення променя) один одного. Картини Андрія Антонюка такі ж неповторні, енергетичні, прозорі, наснажені любов’ю, як і поезія Миколи Вінграновського. Це спільна радість буття, спільне торжество життя, спільне світло душі. Це сила двох. “Поета очі — це вітчизни очі”, — мимотає аж десь біля горла. Чи можна було б сказати проникливіше, ніж сказав світлої пам’яті поет Микола Вінграновський. Те дивне відчуття безмежності між, здається, найглибшим у цілому світі небом і такою ж найнеохопнішою широчінню степу, який приховує сліди не однієї людської цивілізації, залишається на все життя. Отак і живеш із тим неохопним простором, із тим безмежжям у серці, не в змозі його ані втримати в собі, ані приборкати. “Тут ми бігали дітьми, тут, у степу, знаходили шматки метеоритів… ми тримали в руках їх…” — схвильовано розповідав на відкритті виставки Андрій Антонюк. Той спогад і досі тепліє і міниться різними барвами у його душі, яка в дитинстві причастилася до великої таємниці буття. Андрій Антонюк — “народоперший”, як сказав би його духовний побратим — народжений у самий розпал війни — 13 жовтня 1943 року на Миколаївщині, в Богополлі, що його ще любовно називають Божим Полем. Тоді цю землю, окуповану румунськими військами, називали Трансмістрія. На все життя дитяча пам’ять зберегла окремі штрихи повоєнного буття, кривулясті вулички єврейського кварталу з лише однією українською хатою — їхньою, Антонюків, а ще оту полюбовність і теплоту, яка існувала між ними та єврейськими родинами. “Навчався в українській школі, названій на честь єврейського письменника Шолома Алейхема”, — посміхається у вуса митець. Ось такі дивні, чи то пак кумедні, реалії життя. Дивно і те, що Андрію Антонюку та Миколі Вінграновському випало ходити до однієї школи Первомайська. Усе життя митець з особливою вдячністю згадує свого вчителя української мови і літератури Василя Петровича Вознюка.“Саме він навчив мене любити святе рідне слово і не зрікатися його за солодку чару гіркоти”. Візії Божого Поля, що постають з полотен митця, були б неможливі без цього причастя, бо ж, як відомо, “спочатку було Слово”, бо це та духовна субстанція, яка обрізає-обкраює навколо душі “космічний хаос”. За радянських часів, коли Андрій Антонюк перебував, м’яко кажучи, у глибокій непошані в соціалістичної культури, його стиль назвали неофольклоризмом. Однак тріщать по швах прокрустові рамки такого визначення, коли твій дух налаштовується на духовний Космос цих полотен. Манера письма митця глибоко неповторна, так би мовити, антонюківська, з лише їй притаманною синкретичністю. Щось від наївної народної іконографії на склі, щось від традиції притчі з її тяжінням до порушення пропорцій та зосередженням на знаку-символі (ріка життя, колиска, вервечки якої губляться в небесах, арка, що з’єднує світи…). Малярські візії митця сягають глибинної генетичної пам’яті. І в центрі цієї духовної світобудови Жінка—Мати—Земля. Те глибоке переконання в домінуванні жіночого начала підсвідомо закріпилося ще в дитячій пам’яті, з якої митець черпає світло своєї душі. “Мама і бабуся — все від них і малюється, — каже митець. — Я ж нічого не вмію”. Виховувала бабуся на основі народної моралі. “Ти в школі арифметику слухай, а іншого я тебе навчу”. У спогляданні її розписів хатньої печі інтуїтивне відчуття краси, гармонії набирало чітких обрисів. А гармонія — це спокій, це природне ставлення до речей… Якщо життя не просвітлене вірою, душу заселяють сутінки. “У мене немає страху ні перед проблемами життя, ні перед смертю”, — каже Андрій Антонюк. І як не повірити, коли стоїш перед його полотнами у потоках живого світла, і те феєричне сяйво наповнює тебе дивною, нез’ясовною радістю, якої тобі ще мить тому так бракувало. “Мої роботи, — каже Андрій АНТОНЮК, — писалися упродовж усього мого життя, а зроблені швидко”. Проте усім, хто бачив їх, очевидно: художні полотна цього митця не вимірюються його — окремо взятим — життям, його — окремо взятою — долею — вони завдовжки у цілі століття й епохи. Перед нами золотий Міф людства — світ, що сам себе засіває насінням, — чистий, первісний, сакральний. Світ, занурений у запаморочливо глибокі часові пласти, вдивляючись у які осягаєш суть речей. Він не стільки бачений, як відчутий… світ на рівні інтуїції. Мимоволі при осягненні цих полотен згадаєш відомий парафраз Пікассо про те, що справжній живопис — заняття для сліпих, позаяк художник малює не те, що фіксує очима, а те, що бачить внутрішнім зором. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with "Slovo Prosvity", because this is your newspaper!

Prosvita work department Nadiia KYRIAN Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10AB Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the "Slovo Prosvity" newspaper — 30617 1 1 0 4 5 Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301245 Circulation in November — 23,500 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn