Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №45 за 2019 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 45 (1045), November 7—13, 2019 Reading into Franko's words

Photo by Heorhii Lukianchuk. Myroslav LEVYTSKYI. Today we are witnesses to how futurological visions, which seemed like complete fantasy just half a century ago, are becoming reality. On this basis, I conclude that in the not-so-distant future, what currently seems to us an absolute impossibility will also come to pass. I will touch here not on technical inventions like a super-powerful computer built into glasses, but on the level of social consciousness and solidarity of the Earth's population. According to futurological visions that I happened upon quite by accident, in the relatively near future (in 150—200 years), there will no longer be any wars in the world. And television will be exclusively an instrument for obtaining education and learning about the beauty of the world, rather than a means of political and economic struggle and manipulation of the consciousness of peoples. The law will strictly punish its use as a means of gaining power or wealth. While I can still imagine a computer built into glasses, the visions of a world without wars and of strict punishment for the manipulation of human consciousness seemed like a complete illusion to me until recently. After all, wars, deception, and immorality have existed since the beginning of human existence. Conclusion on page 3. The ceremonial evening "Let Us Protect the Native Word," dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, which the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held on November 5 of this year in the Column Hall of the Kyiv City State Administration, gathered student and school youth, public figures and politicians, artists and writers. It was not the first warning to the Ze-team, which believes that "faith, language, territory, and certain historical leaders should be left out of the equation." LANGUAGE: LOSS OF STATEHOOD OR SELF-PRESERVATION?

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Living Water of Our Existence

Anatolii BUTENKO, member of the NSZhU On November 9 Ukraine celebrates a state holiday, the Day of Ukrainian Writing and Language. It was established by Decree of the President No. 1241/97 of November 9, 1997, in support of the initiative of civic organizations, taking into account the important role of the Ukrainian language in consolidating Ukrainian society. Traditionally, on this day flowers are laid at the monument to Nestor the Chronicler, the best promoters of the Ukrainian word are recognized, publishing houses that issue literature in the Ukrainian language are encouraged, regional thematic competitions are held, and so on. The respectful attitude toward the figure of Nestor the Chronicler is not accidental. At the age of seventeen, having taken monastic vows at the Kyiv Pechersk Monastery, he, a writer, thinker and researcher, devoted his whole life to serving God and science. It is believed that the Ukrainian written language begins with the Venerable Nestor the Chronicler. A scholar with a broad historical worldview and great literary talent, he is the author of two well-known works written at the end of the 11th century: "The Life of Boris and Gleb" and "The Life of Theodosius of the Caves." However, Nestor gained worldwide fame through his participation in chronicling Kyivan Rus. He reworked the compilations of Nikon (1073) and Ioann (1093), studied a number of new oral and written sources, brought the narrative down to 1113, and gave it literary form. Thus, at the beginning of the 12th century the first edition of "The Tale of Bygone Years" emerged (unfortunately, the original edition of the "Tale" has been lost; reworked versions of it have survived to our time). The chronicler died in 1114, and for all his merits before the Church and the Ukrainian people he was canonized as a Venerable Saint. In olden times, on this day children were sent to school for their studies, and afterwards parents went to church and lit a candle before the icon of the Venerable Saint, believing that he would help the child learn and grasp knowledge. And, most importantly, to keep learning all life long, diligently and extensively. For, as wise people said, "there is great benefit in it," because "he who learns in youth does not know hunger in old age." To this day scholars do not cease to study the origins of Ukrainian writing. There is a theory that several variants of it existed on the territory of Ukraine. In the Northern Black Sea region an alphabet resembling Greek and Latin was in use, while in the eastern regions signs of the Sarmatians were found that bore similarity to the Arabic alphabet. The ancient Slavs had two alphabets at the same time, Cyrillic and Glagolitic. Researchers believe that the Cyrillic alphabet was mainly used by Slavic peoples, and that it was created on the basis of Glagolitic, devised by the Slavic enlightener Cyril for recording liturgical texts, and that it still has no analogues. ...From distant ages the words of our native language come down to us. Undoubtedly, the modern Ukrainian language differs considerably from what it was a thousand years ago. But how many trials and obstacles it had to overcome in order to become what it is today, including the numerous decrees of the tsarist government aimed at banning the Ukrainian language in Ukraine. Therefore, the recognition of the Ukrainian literary language came gradually. It is difficult to say which scholars and writers made the greatest contribution to its development, for there are many whom we will gratefully remember on this day for their invaluable work. But somehow this year, events that seemingly also relate to the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language went unnoticed in Ukraine. Perhaps not everyone knows who Meletius Herasymovych Smotrytskyi was, although his name is well known not only in the cultural and social life of Ukraine but also far beyond its borders: a writer-polemicist, philologist, church hierarch, cultural and educational figure. In an exposition devoted to the history of Ukrainian culture of the Cossack era, one can come across a textbook on linguistics that was first published in the city of Vilnius in 1619. Its author and developer was Meletius Smotrytskyi. It was a manual for teachers and users of the Church Slavonic language. Thus, today we mark 400 years since the publication of the textbook "Grammar" by M. H. Smotrytskyi, which may also be included in Ukraine's cultural treasury on the path of developing the Ukrainian language. A significant event in Ukraine's cultural life in 2019 is also the 250th anniversary of the birth of Ivan Petrovych Kotliarevskyi. He was born on September 9, 1769, in Poltava region. He made the most weighty contribution to the formation of the modern Ukrainian language: a prose writer, poet, dramatist and public figure. Probably there is no person in Ukraine who does not know by heart several lines from the poem "Eneida," who has not read or watched the plays "Natalka Poltavka" and "Moskal-Charivnyk," written on the basis of living spoken language. In these works I. Kotliarevskyi initiated new stages in the formation of the literary language. Continued on page 2 MEMORY IS THE GUARANTEE OF THE FUTURE FROM HANDKERCHIEF TO PAINTING

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“And in Ukraine that word was sanctified”… November 9 — Day of Ukrainian Writing and Language

During the autumn break, the People's House of the Khmelnytskyi City Taras Shevchenko Prosvita Society was visited by educators from Educational Complex No. 7. Vira KOPIIA, Deputy Director for Educational Work. Having familiarized themselves with the activities of Prosvita in this Temple of the Ukrainian soul, the teachers became participants in a conversation-discussion “Talk about language.” A lively discussion was sparked by a story about the history of Ukrainian orthography by Ukrainian language and literature teacher Tetiana Koida. She, in particular, said that the history of Ukrainian orthography is as interesting and complex as the history of Ukraine itself. Writing is a very important element of the culture of any people. Without writing, no nation could define itself, develop, or make itself known. Even the famous biblical expression: “In the beginning was the Word…” reminds us that language, and therefore writing and orthography, are very important for each of us. For the subject teachers, it was interesting to learn about the origins and stages of development of our orthography: Old Ukrainian, Middle Ukrainian, New Ukrainian – one of the most painful for our language. During this period, there were far too many prohibitions and interventions by those in power in matters that should have been decided by specialists in this field — linguists. There is a simple explanation for this — the fact that the new Ukrainian literary language was formed under conditions of the Ukrainian people's lack of statehood. In Tsarist Russia, which included more than 2/3 of Ukrainian lands, the Ukrainian language was generally considered a dialect of Russian, so almost nothing was printed in Ukrainian, and only Russian was taught in schools. But it was during this period that Ukrainian orthography began to form in the form in which most Ukrainians have known it since childhood. There were many attempts to revise the orthography: “kulishivka,” “drahomanivka,” “zhelekhivka,” and, finally, “skrypnykivka.” In 1933, the orthography commission branded “skrypnykivka” as a “nationalist orthography” and, without any discussion, created a new one in 5 months — one that brought the Ukrainian language closer to Russian, leveling its peculiarities. For example, the letter ґ was removed from the alphabet. This edition of the orthography was approved on September 5, 1933, by the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR. During “perestroika,” the issue of Ukrainian orthography became relevant again — a Special Orthographic Commission began work on its improvement. The draft was also discussed in the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. The new version was approved on November 14, 1989. The letter ґ was restored, as was the vocative case (in Soviet times, it was optional and called the “vocative form”). The years 1994—1999 were marked by the development of the “1999 Orthography Draft.” But only on May 22, 2019, did the Cabinet of Ministers approve the Ukrainian orthography in a new edition, developed by the Ukrainian National Commission on Orthography. The active discussion by those present of what they heard showed: both in scientific circles and among ordinary Ukrainians, there are disputes regarding orthography — which one is correct? But the conclusion is this — those who have already lived a significant part of their lives will probably continue to use the version of orthography they got used to during their school and student years for some time... And the students of the new Ukrainian school will study the norms of modern orthography and will speak their native language correctly. This was dreamed of and strived for by the Great Ukrainian Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion), whose books were presented to the worthy gathering that took place on the eve of the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Living Water of Our Existence», p. 1

The Living Water of Our Existence

Conclusion. Beginning on page 1. In this same year, 2019, another jubilee was celebrated — 200 years since the birth of Panteleimon Oleksandrovych Kulish. He was born on August 7, 1819, on the Motronivka farmstead (now the village of Olenivka, Berezna Raion, Chernihiv Oblast). A writer, folklorist, ethnographer, linguist, translator, critic, editor, publisher, historian, philosopher, author of the first phonetic alphabet of the Ukrainian language, which to this day lies at the foundation of modern Ukrainian orthography, as well as the author of the first historical novel, "Chorna Rada" (The Black Council). I. Franko gave a high assessment of P. Kulish's work, calling him a "first-rate star" in Ukrainian literature. On this day, we also remember Taras Hryhorovych Shevchenko. It was his work that became leading for progressive Ukrainian writers of the 19th and 20th centuries, among whom were Marko Vovchok, Panas Myrnyi, Ivan Franko, Pavlo Hrabovskyi, and Lesia Ukrainka. Thanks to their creative activity, the foundations of the modern Ukrainian language were established, which today have become the norm and model for writers, the press, the theater, and so on. There are people to lay flowers at the foot of which monument on this day. If only there were memory!.. Thus, language is a social phenomenon: on one hand, it creates and develops society, and on the other — without language, there would be no society, because it ensures all processes of human life activity, contributes to the development of science, technology, ideology, religion, and culture. Today, in accordance with Article 10 of the Constitution of Ukraine, "the state language policy in Ukraine is aimed at the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine." We have great hope that on November 9, in villages and cities, in all cultural and educational institutions of Ukraine, events will take place dedicated to the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language. On this day, it will be solemnly proclaimed what has been done and what still needs to be done so that the development of the state language in independent and sovereign Ukraine proceeds more successfully. But, given current events in Ukraine, it seems that patriots have no reason to be complacent. It must be admitted: laws alone are not enough for matters to be resolved. Willpower and an unceasing desire to have one's own independent state are needed. The main symbol of a state is its language. For us to be able to verify this, we need to turn to the experience of Western European countries, to look at the history of their state-building. There would be no England if there were no English language, there would be no Germany if there were no German language, there would be no France if there were no French language. The conscience of our nation — Taras Shevchenko — said: It is terrible to fall into shackles, To die in captivity, But it is even worse to sleep, sleep And sleep while free, And to fall asleep forever and ever, And leave no trace, Indifferently, it is all the same, Whether one lived or perished! Happy holiday to us all, Ukrainians! Let us respect ourselves and unite around our national shrines, one of which for us is our native — Ukrainian — language! Anatolii BUTENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

The All-Ukrainian Student Contest "Along the Paths of Kameniar" Starts

With the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ivan Franko National University of Lviv, and the NGO "Lviv Society" in Kyiv, the Ivan Franko International Foundation is holding the All-Ukrainian student literary and artistic contest "Along the Paths of Kameniar" for the third time. Submission of contest entries will begin on November 15 and will last until December 15, 2019. Winners and diploma recipients of the contest will be determined in four categories: "Prose", "Poetry", "Dramaturgy", and "Best Illustration for Ivan Franko's Works". Each category has two age groups: students aged 6-11 and 12-16. A mandatory requirement for participation in the contest is filling out an electronic form: (https://docs.google.com/forms/d/1JsimMceYgSSskr_aOpSVg21LgszxoRe6y867ghlkHW8/prefill). Only one electronic form can be filled out from one email address and only once. In addition, the contest organizers draw attention to the requirements for works in the "Prose", "Poetry", and "Dramaturgy" categories: the length of the work must be no more than 5 pages of printed text on A4 paper, font - Times New Roman, font size - 14, line spacing - 1.5. A contest entry submitted to the contest in the "Best Illustration for Ivan Franko's Works" category is executed in the form of an image that accompanies and complements the texts of Ivan Franko's works (drawings, engravings, graphics), on 1 page no larger than A2, and, in addition to the completed electronic form, the original drawing is sent to the postal address of the Ivan Franko International Foundation (01030, Kyiv, Volodymyrska St., 48a, office 15), marked "For the 'Along the Paths of Kameniar' contest". The awarding of the winners will take place at the end of May 2020 in Kyiv. The Regulations on the contest can be found at the link: (https://docs.google.com/document/d/1WM78SsMOiGTFgHuL-pDfk8IbVrOYczpWIQUtGEcJ7Gc/edit?usp=sharing). Let us recall that last year 1,756 students from all regions of Ukraine took part in the contest. The full list of winners is posted on the website of the Ivan Franko International Foundation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Reading into Franko's words

Conclusion. Beginning on page 1. However, the deeper I think about this problem, the more I am convinced that a world without wars and deception can become a reality. The main prerequisite for the arrival of such times is the departure into oblivion of such political regimes as Putin's. According to visions, the inhabitants of the Earth in the middle of the 22nd century will call them the regimes of the last years of the period of savagery. Our not-so-distant descendants will also call the use of gas, oil, and coal as energy sources savagery. It is precisely on them that the “might” of the deeply rotten Putin regime and those similar to it still rests. And the more actively new inorganic energy sources are introduced, the faster regimes like Putin's will be thrown into the dustbin of history. Although this is a very important prerequisite for exiting the age of savagery, it is not the only one. No less important is the mental restructuring, first and foremost, of the world's political elites, who have a noticeable influence on the mental and moral state of entire nations. It is they (the elites), sitting on the “needle” of current energy monopolists, who maximally hinder the introduction of new energy technologies and, through the media they control, brazenly shape the consumer-slave psychology of peoples, destroying their national mentality with various “quartals”. The Ukraine, rich in chernozem, is no exception in this regard, but has been placed in the front ranks of a criminal “experiment”. Although due to colonial dependence we did not have a full-fledged state-building elite (that is, a stratum that could take responsibility for the state of affairs in the state at all levels of government), its current state causes depression. And you involuntarily agree with the thought that has been quoted for several years in materials about the modern Ukrainian elite: “The elite raised by the colonizer is the main enemy of its own people”. Although there are disputes regarding the authorship of this thought, whether it truly belongs to Mahatma Gandhi or someone else, it accurately characterizes those (let us conditionally call them Medvedchuks) for whom Ukraine is a means of achieving a mercantile goal. With each new convocation of parliament in Ukrainian politics, the stratum of those who have already been called intellectual and moral garbage is increasing. One politician in a private conversation could not restrain his emotions and stated: “There has never been as much garbage in Ukrainian politics as there is now”. But this, it turns out, is not only a Ukrainian peculiarity, which I will touch upon in more detail later. This, unfortunately, is a general trend of consumer civilization. In Europe, this is currently very traceable in France. I draw attention to this country because the President of France, like Zelensky in Ukraine, went to the elections with promises to bring a new generation without corrupt-mercantile habits into politics. However, he brought new problems to France, just as Zelensky did to Ukraine. In France, they poured into the “yellow vests” movement, which spontaneously erupted in November 2018 and intensified in the current year. By all indications, this movement was fueled by the Putin regime. Although the “yellow vests” are still taking to the streets and holding national assemblies, it is no longer the same scale as in the spring and summer of the current year. I will never believe that the decline in the activity of French street protests is in no way connected with the historic visit (as it is called both in France and in Russia) of Vladimir Putin to France on August 19, 2019. Practically from that moment, the President of France becomes an “advocate” for Russia in Europe. And yet, in the autumn of 2018, he spoke about the threat to Europe from Russia, called for the construction of a single European army that could withstand the Russian and Chinese threat. Unfortunately, such a radical change of position — from declaring the RF an enemy to readiness to become its advocate, as my intuition suggests to me, could have been influenced by the naive-fatal choice of Ukrainians in 2019, as a people with a raped consciousness and a deformed system of national values. It is stated in the media that the recent delay in aid to Ukraine from the USA is a consequence of Putin personally informing President Trump about the “terrible” state of corruption in Ukraine. It is understandable that in a similar light, Putin painted the “image” of Ukraine to the President of France as well. Looking at that “image”, E. Macron at the end of October of this year mentioned Ukrainians in an interview addressed to a right-chauvinistic audience. I confess that I had not previously thought deeply about the origin of the word “chauvinist”, although I often write about this civilizational “mistletoe”. I was satisfied with the dictionary definition of the word “chauvinism”. It turns out it comes from a real person — an intellectually limited, yet fanatically devoted to Napoleon soldier of his army — Nicolas Chauvin. Now for me, a chauvinist is not just a bearer of an extreme ideology, but a mentally abnormal person. Therefore, it becomes scary for me when I think about how the current President of Ukraine intends to find a common language with such people, to reach “mutually beneficial” compromises with the leaders of the RF. When I thought more deeply about the “phenomenon” of chauvinism, another moment became a shock for me. In the Polish encyclopedia, the word “chauvinism” means “an uncritical attitude toward one's own people and an attitude toward other peoples as inferior”. There would be nothing special about that if not for one detail. This definition essentially coincides with the current concept of Polish historical policy. According to this concept, Poles are the only sinless people, before whom everyone is guilty, and from whom everyone must ask for forgiveness. This is also emphasized by the leader of the “good change” (the “Law and Justice” party) ruling in Poland, Jarosław Kaczyński, and his propagandists. The Polish “Good Change” are the same kind of populists as the “Servant of the People” in Ukraine. However, in a mental and national sense, these forces are, in essence, antipodes today. The current Polish historical concept of a single — Polish — sinless people is sharply criticized by the French historian Daniel Beauvois. In his person, Ukraine (more precisely, Ukrainian historical science) has a great ally. Does Ukraine still have a political ally in the person of the President of France? After Putin's August visit to Paris, I doubt it. I began to doubt even more when, at the end of October, from the lips of French President Macron, a “not nice” and by no means “quiet” word about Ukrainians was heard. It caused surprise not only in Ukraine. In France, it caused criticism. Ultimately, not the first in the history of Emmanuel Macron's presidency. The most famous case was when the President of France, in the spring of 2018, during a visit to Australia, due to imperfect knowledge of the English language, called the wife of the Prime Minister of Australia “delicious”. There were several difficult moments in the relations of the President of France with Poland. First of all, when he initiated the introduction of EU sanctions against Poland for its unwillingness to accept Islamic refugees. The President of Poland expressed surprise at the position taken by the President of France. But when tensions arose between France and the USA, between France and Brazil, between France and Italy, there were no soft words about surprise. There were sharp questions: who is he to tell us anything? There were threats of “customs wars”... It would be logical if, after E. Macron’s undisguised bows toward Russia, Ukraine declared its distrust of such a mediator-“judge” who intends to teach “unwise” Ukrainians how to “make peace” with the “highly civilized” Muscovite. Obviously, he does not know (as, by all accounts, the current president of Ukraine does not know either, because they were not taught such things in the schools of Kryvyi Rih’s 95th Quarter) what the great Ivan Franko wrote about Russia back in 1914 (after Russia’s occupation of Galicia): A rotten swamp among the lands of Europe Covered in mold, in thick greenery! A hotbed of ignorance and stagnation, Russia! Wherever you set your feet — Deceit, extortion, the people’s weeping crawl… And E. Macron should have known these words. To this day, memories of the behavior of the Russians in Paris, which they occupied in 1814–15 after the lost Napoleonic war, cause shock. To tell Macron: do not teach Ukrainians French wisdom, — it does not take that much. Firstly, willpower is needed. Secondly, high international authority. Thirdly, the abandonment of illusions that one can negotiate with Putin for his peaceful return of the occupied territories. His propagandists have already stated that the Russian-Ukrainian border could, in the best case, run along the eastern border of Lviv Oblast. This is not only a cynical mockery. It is also a sign that Putin has no intention of entering into a Normandy or any other “format” with Zelenskyi. In the feeling that all his adventures will pass with impunity, he is affirmed by the aforementioned Macron’s “not bad” and by no means “not quiet” word about Ukrainians. Therefore, his propagandists stuff “homoputinus” with “theories” that Russia will not succumb to Western pressure, will not make concessions to Ukraine as long as, under the formal presidency of Zelenskyi, real power remains in the hands of “fascists.” It is hard for me to say whether these “theories” are written by extreme idiot cynics or equally extreme psychopaths, but Putin’s idée fixe is clearly read in them — to imprison Petro Poroshenko. And the more unyielding Zelenskyi is in that matter, the more insolent Putin’s mockery of Zelenskyi will be. But here his selfish instinct of self-preservation kicks in. Zelenskyi sees the respect Petro Poroshenko has in the world. His arrest would effectively mean declaring the Zelenskyi regime oligarchic-police, and consequently the gradual isolation of Ukraine from the world, with subsequent political asylum in Russia (not necessarily in Rostov) for the regime. Here we logically approach the question, what was in that “word” of the French president about Ukrainians? I will say frankly — I do not know. Ukrainian media, referring to “Deutsche Welle,” which in turn referred to the German news agency dpa, circulated sensational information that E. Macron, in an interview with the magazine “Valeurs Actuelles,” called Ukrainians (citizens of Ukraine) who are currently in France “illegal Ukrainian gangs.” Since there was a quote: “I prefer legal immigrants from Guinea or Côte d’Ivoire (...) instead of illegal Ukrainian or Bulgarian gangs,” this “news” shocked me too. However, intuition and experience forced me to look for the original publication in which this was said. I could not believe that a Western politician with a sense of self-respect would stoop to the level of street jargon, as Putin does (“rub them out in the outhouse”) or Zelenskyi with his “dudes” and “losers.” Macron, although hot-tempered (let’s take his initiatives regarding sanctions against Poland or the sharp polemic on Twitter with the US president about French pride), nevertheless has limits that a public figure will not cross. The quote, which I provide in the original language in reference 1, with a mention of Ukrainians, I was able to find in the comments to the interview. And there was no mention of “gangs” there. Also, in the commentary of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine regarding the summoning of the French Ambassador to the Ministry regarding President Macron’s interview with a mention of Ukrainians, the words about “Ukrainian gangs” quoted in the media do not appear anywhere. Where did they come from then? Perhaps this is a classic case of journalistic unprofessionalism and irresponsibility, which we now very often encounter also in Western media? However, one cannot exclude a provocation paid for by Putin in order to disrupt the meeting in the Normandy format. The former head of the Ukrainian delegation to the Council of Europe wrote words that are terrible for Ukraine: “Putin’s plan is to use any excuse to disrupt the meeting in the Normandy format, to accuse Ukraine — including of failing to implement the so-called ‘Steinmeier formula.’ Previously, such excuses were not accepted in the West — now they will be accepted. Why, if Ukrainians are ‘tired of war,’ should our European partners not be tired of it?” Just for the “tired of war,” the words of M. Gandhi are very apt (I quote them in my translation into Ukrainian): “When I despair, I remember from history that truth and love always win. That there were tyrants and murderers who for a long time seemed invincible, but they always lost power. Think about this.” In another case, the Indian thinker and politician reminds both our and European “tired of war” that every struggle is painful. But will they hear that voice when they read so little? Currently, we are observing one peculiarity: the more Volodymyr Zelenskyi carries the Normandy format around like a painted bag, the more openly Putin mocks him. The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Lavrov, demands from Ukraine the disengagement of troops along the entire line of the Russian-Ukrainian front, and not just in its individual points. At one time, the French president in a Twitter polemic with the US president answered him about French national pride, which he, as head of state, defends. Has anyone heard similar words from the president of Ukraine about Ukrainian pride? I personally — no! Instead, I see steps every day that are a mockery of this pride... This is primarily the insistence on the withdrawal of the Ukrainian army from Ukrainian territory at a time when we see the activation of chauvinistic forces in the abandoned territories. This is also the refusal to submit a new application for Ukraine’s accession to the notorious MAP (Membership Action Plan). Perhaps bureaucrats from NATO do not need a new (the first was submitted at the beginning of 2008) application, as Zelenskyi’s diplomats claim. However, such an application is needed by both Ukrainian society and the European political-analytical community. This would be a guarantee that his “formula” will not be applied to Zelenskyi’s statements: “I promised you nothing.” His flirting with Putin is just too suspicious… The reaction of the “servants of the people” (shouts and roars) to the speech in parliament by People’s Deputy of Ukraine Yana Zinkevych, when she spoke about Ukrainian dignity, should also be attributed to the mockery of the Ukrainian essence. And, of course, the Yaremenko “case.” It is about the reputational blow to Ukraine from his extra-parliamentary hobbies within the walls of parliament. And about the threats to the journalist who showed what a public figure is doing. In a word — big garbage. It was able to appear because, as the writer Viktor Teren showed in one of his recent Facebook posts, “there is a lot of garbage in people’s heads, thrown in by the television.” Myroslav LEVYTSKYI ——————— 1 “Il y a des emplois que vous ne ferez plus” occupied by French people, like the job of a dishwasher. I am lucid; it was already impossible forty years ago! I prefer to have legal, registered migration, under quotas, for x years, rather than undeclared work. I prefer to have people who come from Guinea or Ivory Coast legally, who are there and who do this work, than clandestine Ukrainian networks.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The internal Russian-Ukrainian language war as a cause of Ukrainian degradation, degeneration, and decline

Ukrainian statehood continues to be in a state of extreme Mykola STOVBUN-KREMENETSKYI Uncertainty is an immanent property of a complex world in which there are no predetermined expectations, and the process is unfinished. The fate of a state will be determined by its own behavior and the demands of the external political environment, therefore one should always doubt the completion of what has been achieved, monitor the direction of fluctuations and smooth changes in the parameters of the social state, and be prepared for sharp jumps in the process, for catastrophes. Unfortunately, Ukrainian science (the Academy of Sciences, universities) and specialized institutions for state security problems have failed to determine measures to prevent the threat of uncertainty. They are simple and well known to science, but specific to different situations and different states. To lead Ukraine specifically out of a state of infinite uncertainty and stabilize it means creating conditions for ending the internal Russian-Ukrainian language war. The condition is met by depriving the Russian language and its ideological appendage — the Russian Church — of the possibility of performing the role of a governing parameter of systemic self-organization and transferring it to the area of permissible necessary chaos, where it can account for no more than 6—8% of the total amount of 20%. Today, Ukraine is on the verge of stability, even a small violation of which can start the process of the state's transition to a new qualitative state with the loss of state-building determinants. One of the threats is systemic bistability. Bistability means that a system/state has two states of internal equilibrium. Specifically for Ukraine in its current state, this is point “1” (let us conventionally call it the state of dominance of the Ukrainian language and Ukrainian ideal values, in Ukrainian) and point “3” (the same — in Russian) — these are points of complete certainty and minimum energy, internal equilibrium, absence of destructive factors (death). Point “2” (where the state is currently located) — maximum uncertainty, maximum energy. Ukraine is forced to spend it on Maidans and counter-Maidans (Kuchma, Yanukovych, Zelenskyi win in presidential elections), on an internal war for the right of one of the ideal subsystems (Ukrainian, Russian) to single-handedly move to the point of certainty, of minimum energy. In such conditions, neither political, nor economic, nor cultural development takes place. To stabilize Ukraine, an unambiguous victory of the Ukrainian language and its single-handed performance of the role of the governing parameter of systemic self-organization and, on this basis, the acquisition of the desired certainty are needed. This means removing point “2” from the scheme — the barrier between the minima, and point “3” — the Russian-speaking subsystem, after which it will also lose the function of a governing parameter. E 2 1 3 X Balls pos. “1” and “3” are in a stable state, “2” — maximum instability Now, two almost equal ideal (linguistic and religious) subsystems function in Ukraine with competitive, alternative governing parameters of systemic self-organization (languages are governing parameters, they form the system/state), each of which tries to intercept the initiative from the competitor and force the whole/state to evolve according to its properties (the Russian-speaking subsystem can also be satisfied with the split of the whole). External influences can switch the system from one state to another. To carry out the switching of states, the force of external influence must overcome a certain threshold barrier. The current influences of Russia on Ukraine, including the hot war unleashed by it, are that purposeful action which aims to push Ukraine from the point of uncertainty of state “2” (it is currently in it) to that point of stability in which the Russian language and Church would reign supreme. This would mean a gradual but accelerated loss by Ukraine of national values, ethnic differences, and the completion of the assimilation of Ukrainians. A geographical name is all that could be preserved from Ukraine for some time. A state can move from one state of minimum energy to another or move from the point of uncertainty “2” to a stable state if it possesses sufficient will and the number of activation means to realize such an action, but an external force (Russian influence) is also capable of performing this function. The Ukrainian language has the means (the Law on Languages), but the will to activate activity in this field is clearly lacking. While in a state of instability, even insignificant external influences or internal fluctuations can move the ball/state into one of the states with a minimum of potential energy, into a state of steadiness, stability, equilibrium. Which one specifically, is often decided by chance, by probability. Our world is probabilistic, not deterministic. The provided scheme makes it possible to understand the main threat to Ukrainian statehood — switching to a state of anti-state, anti-Ukrainian stability and steadiness. The Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” is a significant, but not final success. With a radical change in the content of consciousness in the highest institutions of power after the elections, the uncertainty of the state of the state will certainly increase, the language war will intensify, stability will decrease, and the rates of destruction and degradation will increase. In the case where the field of functioning of the Russian language in Ukraine falls to 6—8% of the total size of chaos, it will be useful, because it will begin to perform an important constructive role in the development of the Ukrainian language and statehood. Let us consider one more problematic variant of the stability of socio-cultural systems and the possibility of transferring the state organism into a state of uncertainty, destruction, and liquidation. It is demonstrated by the scheme located below and is possible in complex societies with their own statehood. X1 A2 A1 G2 G1 X2 The main goal of the state and society as a whole is the preservation of its identity (“survival” of national values) and the provision of stable progressive development in objective historical reality. The strength and “vitality” of a society depend on: a) available material and technical support (economic aspect); b) the effectiveness of state administration (organizational aspect); c) the spiritual and ideological unity of citizens (social-psychological aspect). The national elite bears the responsibility for fulfilling these conditions. The first component ensures the economic and military independence of the state, the ability to satisfy the material needs of citizens; the second — technically ensures the coordination of the actions of political, economic, and social structures for the sake of achieving common national goals; the third — reconciles the interests of various groups of the population, reduces the level of conflict in society. Destabilization of any of the named components weakens the state, it loses the ability to maintain sovereignty, and state structures degenerate, disintegrate, fall apart, or are subordinated to an external force. In the course of development, every state strives to improve its state in all the listed aspects. The achievement of the result is limited by the available resource base and the contradictoriness of the interests of different social strata — internal competition, the struggle of ideals. The scheme demonstrates a typical phase space of a social system with two alternative, competitive attractor structures: A-1 (Ukrainian language, Ukrainian Church, other national parameters) and A-2 (Russian language, Russian Church, etc.) and their corresponding areas of attraction, gathering of resources and energy: G-1 and G-2. Both attractor structures perform the function of a core — they draw resources from the national space to themselves and claim the role of a common and sole state center for everyone, striving to form power in their own interests. In a state, only one core has the right to exist, and accordingly, one and only one center of power. If one attractor fails to seize power, they will divide the system between themselves (dashed line). The alternative goals of the Ukrainian-speaking and Russian-speaking subsystems provoke a confrontation between them, which today has taken the form of an internal Russian-Ukrainian language war. In Donbas, it is being waged in a hot phase with human casualties, and Crimea had to be surrendered without a fight. Such wars are waged to destroy the opponent or divide the whole into different centers of power. The evolution of matter has provided no other solutions. The principles of governance and mechanisms of social self-organization formed in society keep the socio-economic system in one of the possible attractors, therefore transitions of the system from one attractor to another are possible only through: either a significant change in power (strengthening or weakening of one of them), or external interference on someone's side, or a change in self-organization mechanisms, or a purposeful change by the authorities in internal policy, the "rules of the game" (for example, through firm and consistent implementation of the Law on Language, a change in political course, orientation of the state toward carrying out changes in the socio-psychological state of citizens, in cultural policy). Thus, socio-economic, cultural-mental systems in the course of development evolve toward some local stable state-attractor. Arbitrary transitions between alternative/antagonistic state-attractors are impossible because they are natural enemies of each other. Each of the attractor structures can carry out expansion only within the limits of the system's phase space, therefore it fights with the opponent for resources and is interested in its energy depletion and destruction. Resources are people with consciousness and mentality. Therefore, Ukraine is divided into two almost equal parts, with opposing interests, which are at war. In Donbas, this war is being waged in a bloody phase. They cannot reconcile; one of the sides must win. The Ukrainian side has a significant advantage over the Russian one, as it has its own state, an instrument of struggle in the form of the Law on Language, and international support, but it almost does not use this advantage. The Russian side is sustained by overt Russian aggression in the form of hot and information wars. War means material and human losses, a slowing of development. Hence the economic, technological, and cultural backwardness, destruction and degradation, and mass flight of human resources abroad. The problem is solved exclusively by the victory of the language, of national state-centric forces. Similar argumentation can be multiplied. Another example is Gause's principle of competitive exclusion — a proposition in population ecology (it is equally valid for sociology), which consists in proving the impossibility of the stable coexistence of two species competing for the same set of resources. In our case, citizens and their consciousness/reflection. Based on the above, several conclusions can be drawn: a) in Ukraine, there is one problem — the linguistic one. The rest are derivative. Without its resolution, the state will continue its degradation, degeneration, decline, and lagging behind the global world; b) Ukraine and Russia are natural enemies because they claim the same ideal resource — historical heritage and cultural values; coexistence between them is possible on the condition of a complete divergence of national identification and values; c) in connection with the state's strong vulnerability to Russian information influence, attacks of Russian propaganda and agitation, regarding Russia, Ukraine must adhere to a policy and behavior based on the principles of systemic operational closure (simultaneous separation from Russia's ideal influences and ties with it in critical political and economic relations). Close the channels of penetration of propaganda, agitation, and various types of information material into Ukraine; d) the laws of nature, especially the law of hierarchical compensations not considered here, require depriving the Russian language and the Russian Greco-Orthodox Church of the possibility of performing the function of governing parameters of systemic self-organization; e) bilingualism is the main cause of the structural-psychological gap between the center and the regions, between individual regions (erosion of the state). On this basis, ideas and forces of separatism can be consciously and purposefully cultivated; f) different visions by citizens of the same processes and internal struggle for "one's own" point of view, which is conditioned by people being in different linguistic-informational worldviews — this is a loss of resources, bloodletting, weakening of the state organism, a direct road to the loss of statehood. of uncertainty with two possible future solutions: a) self-preservation; b) loss of statehood. The assertion is supported by the recent presidential and parliamentary elections. They testified that power in Ukraine can be seized by a representative of any political orientation, including those with openly anti-state sentiments.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

30 years ago Taras Shevchenko emerged from the underground in Kupnovychi

Roman IVANCHUK, Sambir. The oldest democrat of our region, a Prosvita member and active public figure Ivan Pavlovych Buchkivskyi, who will soon be 96 years old, while teaching in the village of Hradivka, erected a monument to Shevchenko there in 1964. When the residents of the village of Kupnovychi, and Ivan Pavlovych is a native of that place, found out about this, they decided that the initiator should honor Shevchenko in his homeland as well. He did not refuse. Fellow countrymen began collecting money, and Mr. Ivan ordered a bust in 1968 from the well-known architect of that time, Vasyl Odrekhivskyi from Lviv. But the patriots did not take into account that the city committee of the party and the KGB were based in Sambir at that time, and they did not like the Ukrainian spirit in a small village at all. Ivan Buchkivskyi was summoned to high offices, threatened with dismissal from work, and so on... However, there was no strength to defend their intentions, and the Kobzar carved from stone ended up somewhere in the backyard for many years — it was kept in the school, then in the collective farm office... And then the year 1989 arrived... For the young, let us say: this was a time when the Communist Party was beginning to weaken, and democrats were raising their heads. Although the fear of the system still existed and for any free-thinking one could end up in trouble, at the very least — lose their job. But courage prevailed. The then-chairman of the village collective farm, Hryhorii Yakymiv, also contributed a lot to the installation of the monument. He was one of those authorities against whom even the then-government was afraid to go. And the place chosen was historical — near the administrative building of the village council. That was the idea of the village head Volodymyr Samardak, and the village is very proud of this place today. Considering such a stormy history of the monument, the villagers decided that this year, on Independence Day, it was necessary to celebrate the 30th anniversary of the return of the Kobzar. Almost the entire village gathered. It was not so much a celebration of the installed monument as a tribute to the courage of those people who were not afraid of the system. The preparation for the celebrations was undertaken by the head of Prosvita Mykhailo Malashivskyi, Stepan Chikh — head of the People's House, Stepan and Mariia Viitovych, the football club Enerhiia led by Andrii Stefanishyn, with the help of sponsors Ivan Buchkivskyi, Ihor Tereshchenko, Bohdan Malashivskyi, Volodymyr Vantukh, Ivan Hoshman and others. And the celebration took place solemnly. After the divine service, Father Volodymyr Matkivskyi led the parishioners to the beginning of the village, where a cross was erected in honor of Independence and in memory of the fallen. Having prayed, they went to the birthday boy — the bust of Shevchenko. And there, the priest spoke about the fact that we currently have Independence, but formally it still needs to be filled with living content. Mr. Buchkivskyi told the story of the installation of the bust, and the head of the united community Mariia Fedak, district council deputy Ihor Tereshchenko, and former village head Volodymyr Samardak addressed their fellow countrymen with words of greeting. The culmination of the magnificent village celebration was Shevchenko's Testament, which was performed by the church choir under the direction of Yaroslava Kachmar.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Evening of Remembrance for Zenovii Krasivskyi

On November 12, 2019, at 6:30 p.m., in Kyiv at 2 Bankova St., at the National Writers' Union of Ukraine, an evening of remembrance for Zenovii Krasivskyi, a poet-fighter, long-term political prisoner, and the last regional leader of the OUN, will take place on the occasion of the 90th anniversary of his birth. Participants will include People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska, Chairman of the NWUU Mykhailo Sydorzhevskyi, editor of the newspaper "Shliakh Peremohy" Viktor Roh, Chairman of the OUN(m) Bohdan Chervak, poets Borys Humeniuk, Vladlen Kovtun, Vasyl Kovtun and Valerii Martyshko, kobzar Taras Sylenko, author and performer Vasyl Liutyi, commander of the ODC "Karpatska Sich" Oleh Kutsyn, head of the VO "Svoboda" faction in the Kyiv City Council Yurii Syrotiuk, publisher Marko Melnyk, and other creators of Ukrainian culture. The evening will be hosted by Roman Koval. Organizers: Historical Club "Kholodnyi Yar", OUN, NWUU.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Double standards again?

Serhii Borshchevskyi, writer and diplomat. On October 21, the Bundestag's Committee on Petitions began considering the issue of recognizing the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. The reaction of the German Foreign Ministry was not long in coming, as it recommended that parliament refuse such recognition. And a basis was found: according to media reports, German diplomats came up with a justification for rejecting the petition — claiming that the concept of genocide was not defined until 1951. A strange basis, German colleagues: after all, in 2016, the Bundestag recognized the mass extermination of the Armenian population in the Ottoman Empire in 1915 as genocide, that is, much earlier than the mass extermination of the Ukrainian population in the Soviet empire in 1932—1933. And back then, in 2016, the circumstance that the concept of genocide was not defined until 1951 did not bother the German Foreign Ministry. But such behavior by the German Foreign Ministry gives grounds (at least for me) to wonder whether Ukraine can count on impartiality and trust Germany with a mediating role in negotiations with Russia. ...not silencing, the prohibition of even mentioning their names) from the historical context of the life of the country and the people, Ukraine still feels today — this is a terrible and irreparable loss. The Sandarmokh tract, as a place of executions, one of the sad symbols of the Great Terror, became known after long searches only in the summer of 1997. The remains were found by members of the international society “Memorial” — historians Veniamin Iofe and Yurii Dmytriiev, who in 2016, in the best traditions of Soviet punitive bodies, was arrested based on an anonymous denunciation. And despite all the absurdity of the accusations, Dmytriiev is still under arrest... On October 27, 1997, on the 60th anniversary of the Stalinist crime, Days of Remembrance were held in Sandarmokh for the first time. A small delegation from Ukraine participated in them, including Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Larysa and Tetiana Krushelnytskyi. At that time, a wooden Ukrainian cross was installed. In 2004, the “Kalyna” Ukrainian Culture Society, at the expense of the global Ukrainian community, erected a granite Cossack cross “To the Slain Sons of Ukraine” (authors Mykola Malyshko and Nazar Bilyk). And Ukrainians installed a memorial plaque on the Solovetsky Islands in 2012 during the “Solovetsky Pilgrimage,” which lasted annually from 1997 until 2014. On Sunday, October 27 — on the day of the tragic anniversary of the beginning of the executions of the Ukrainian cultural, scientific, and political elite — in the capital of Ukraine, near the Memorial Cross to all Ukrainians repressed by the totalitarian regime in the 30s—50s of the 20th century (near the former October Palace, where executions of Ukrainians took place during the Great Terror of 1937—38), memorial events were held dedicated to the 82nd anniversary of the execution of prominent figures of the Ukrainian National Revival in the forests of Sandarmokh in Karelia. The continuation of the memorial events took place on the same day near the monument to the brilliant director Les Kurbas. Activists of the International Public Association “Solovetsky Brotherhood,” the Ukrainian Patriotic Alternative, the Ukrainian Society of Political Prisoners, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and others took part in the events.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukraine remembers

Heorhii LUKIANCHUK In the 1930s, the NKVD bodies shot over 9,500 people of 58 nationalities in the forests of Russian Karelia, among them over 300 Ukrainians. The Sandarmokh tract has forever become a terrible symbol of the Great Terror. This stone cross is a reminder to the living of the victims shot in the tract. Here, Les Kurbas, Mykola Kulish, Mykola Zerov, Marko Voronyi, and many other sons and daughters of Ukraine found their final resting place. We mourn and remember… Fifth President of Ukraine Petro Poroshenko In these days, Ukraine commemorates the next tragic anniversary of the beginning of the executions of the Ukrainian cultural, scientific, and political elite in the Karelian tract of Sandarmokh — those who are called the “Executed Renaissance.” In less than a week, the bodies of the People’s Commissariat for Internal Affairs (NKVD) destroyed 10,000 people. These mass executions were timed to coincide with the 20th anniversary of the so-called “October Revolution.” The bodies of the executed were thrown into pits. In total, over two hundred such pits were discovered in this area of 10 sq. km. In the documents of the Soviet special services, this area is noted as an “ordinary place of executions.” The largest number of executions fell on the first days of November. On November 3, 134 people were shot, all of them, as noted in the “execution lists,” were “Ukrainian bourgeois nationalists”… Thus, in just one day, almost the entire flower of the Ukrainian nation of the early 20th century fell. Each of the deceased was not only a prominent specialist in their field but also an outstanding personality, a figure of “Renaissance” proportions. Among them were the founder of the new Ukrainian theater Les Kurbas; one of the most talented Ukrainian prose writers Valerian Pidmohylnyi; Mykola Kulish — playwright, public and educational figure, journalist, editor; Mykola Zerov — leader of the “neoclassicists,” an extremely subtle scholar, poet, translator of Western European and ancient literature; Matvii Yavorskyi — historian, political figure, academician of the VUAN; Volodymyr Chekhivskyi — Ukrainian politician, public figure, Prime Minister of the UNR, one of the founders of the UAOC; Ukrainian political figures of the period of the independent Ukrainian Republic, oriented toward the independence of Ukraine, such as members of the Petliura government A. V. Krushelnytskyi (with his family), A. Barbar, officers of the Ukrainian Galician Army, and many others. All were young, mostly 36–50 years old. Their cut-short lives are not only on the bloody hands of the sadist Captain Matveyev, the direct executor of the executions, but also on the conscience of the then-leadership of the USSR and Stalin, because he was one of the main initiators of the destruction of Ukraine — a thinking, creative, strong Ukraine. He needed a weak, spineless republic with a broken spine — a feeble paralytic, completely and entirely dependent on the will and whims of the “master,” because it is precisely under such conditions that totalitarianism can exist. The first repressions began as early as the 1920s, but they reached their apogee, an unprecedented and unheard-of scale, precisely in the 1930s. Soviet Ukraine was almost destroyed — neither elite nor peasantry remained. There remained a handful of intimidated intelligentsia, who tensely listened for every night rustle, holding a bag of rusks in case of arrest, and a submissive peasantry, driven into collective farms by the Holodomor. Of course, all those shot were subsequently rehabilitated, however, their absence, their “uprooting” (first physical destruction, and then many years of

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Stockholm Syndrome” as an Ultimate Goal

Andrii BONDARCHUK Historical roots of the syndrome The world, as is well known, is woven from opposites. This pattern persists in the moral dimension of the human community as well. However, here the antipodes are limited to two concepts: good and evil. Conceptually, they boil down to the religious: God and the devil. Good, with a slight advantage, sustains the world, our life. Evil constantly and persistently tries to destroy it, to occupy a monopoly position in certain regions and countries, nurturing much larger-scale plans. Understandably, the reason for the violation of equality between people, granted by the Almighty in the distant past, was the struggle for survival. Success was determined by strength, cunning, numerical superiority, means of struggle, and ruthlessness. However, man, as a creature most unprotected by natural means of attack and defense (fangs, claws, poison), saw: a pack of weaker ones with a brave and clever leader, well-organized, overcomes a much stronger but solitary one. This became the motivation for the grouping of tribes. They quickly realized that strength allows one to live better not at the expense of exhausting labor, dangerous hunting for beasts, but thanks to victory over others who were the same, but weaker. These were the embryos of slave-owning states, and later empires. This was the beginning of the “Stockholm syndrome” with all the consequences of the status of victors and vanquished, the status of slave owner and slave. It was no longer a struggle for survival, but for the dominance of the stronger and, paradoxically, already after the victory of the minority over the majority. The victor, having power and a punitive apparatus, used all means to break the psychology of the majority in order to form a state of submission in it and thereby perpetuate the existing power of violence. This was a difficult task, because not all people are broken by fear and torture. Thus, the majority erupted in bloody protest actions. Sometimes they were even victorious, especially when former states, also slave-owning in their essence, rebelled. After all, from the time of the emergence of humanity, such a state structure (and hence the moral and psychological state) was natural. But the victors, even having regained the state, returned to… slavery, but to their own slave owners. After all, neither the slaves nor their leaders knew any other structure and quality of management, they did not know what to do with freedom. Understandably, protest explosions of those dissatisfied with slavery, serfdom, corvée, and national and religious violence were suppressed with unprecedented cruelty. And yet, these events did not pass without a trace for society, because they shook the structure of violence and were the sprouts of democracy and civilization. Eventually, even individual rulers began to understand: such a system hinders the development of the state and limits the opportunities for enrichment. A textbook illustration of this situation can be the following example. On the island of Barbados, thousands of slaves were ruled by a cruel planter named Glenelg. And then Queen Victoria of England issues a decree on the abolition of slavery. The law-abiding slave owner announces the document and releases the slaves. Freedom! Euphoria! Not much time passed. The lucky ones ran out of edible gifts with which the planter had endowed them, and the free people came to him to ask for… slavery. Glenelg refused, as this was a violation of the decree. Then the former slaves killed him, his family, and burned the estate. A completely illogical, savage reaction of already free people. However, this was the logic of a slave. He was used to his state: every day there is a bowl of slop, a bunk to sleep on, a roof over his head, no need to think about how to live the next day. Humiliation, violence, even punishment for him are habitual. But he did not know what to do with freedom. Situationally and eventfully, this resembles the former USSR. The centuries-old Russian slave, upon whom freedom unexpectedly fell in 1991, also did not know what to do with it. Perhaps he would have done the same with his “Glenelg” as the slaves of Barbados. But it did not happen that way, because he was of the same mind as him. Especially since ruling slaves, being a ruler over them, and being a slave are diametrically opposed things. And “Barbados” got a “second wind.” However, the difference between the two “Glenelgs” and between their slaves is very fundamental. The free people showed cruelty toward the real Glenelg because he deprived them of slavery. The “Glenelg” of the Moscow slaves directed their hatred against those who prevent them from being his slaves, and rewarded the slaves with the right to feel like masters of those who have long forgotten what slavery and its consequences are, and live in a free, civilized world. Because this is the enemy of the modern “Glenelg” and his slaves. Both are seriously ill with the imperial disease, chauvinism, and both carriers of slavery want to see themselves as masters of other nations, to reduce them to the state of “Stockholm syndrome.” This term is little known to the general reading public. It was put into use only at the beginning of the last century by criminologist Nils Bejerot, analyzing the situation with the hostage-taking in Stockholm. It was based on Anna Freud’s concept called “Identification with the aggressor”: “Initially, from the actions of the aggressor, the victim feels strong emotional shock, fear, hostility, apathy, and over time… becomes imbued with sympathy for the abuser, justifies his actions, helps him… It manifests in 27 percent of victims…” Regarding the percentage measurement, the author of this article considers it very underestimated, which was visible from the state of the society of Bolshevik, and now Putin’s, Muscovy. The authors of the term and concept proceeded from the behavior of a small number of captive hostages in the hands of a few bandits. However, as history confirms, this is also characteristic of large masses of people. Wikipedia defines this syndrome as a “psychological unconscious defensive state, characterized by the attachment of the victim to the abuser…”, which is a consequence of violence, torture, and the threat of death. As a result, victims begin to sympathize with their tormentors, justify their actions, even identify with them, adopt their ideas, and in a desire to curry favor, sometimes surpass their abusers. In the territory of the USSR, this term was first introduced by the Russian scientist Pitirim Sorokin to explain the behavior of the victims of the Holodomor of 1921–1923. It is absolutely identical to the behavior of the victims of subsequent Holodomor wars of the authorities against the people, victims of repressions, and other crimes. Its mass nature was especially noticeable in 1932–1933 and 1946–1947. After all, torture by hunger, the realization of inevitable death, and especially of one’s children, is perhaps the most severe form of torture. “Stockholm syndrome,” therefore, is the antipode of the concepts: will, freedom, personal “I.” Hot and Holodomor wars, repressions as a means of changing the psychology of the masses Using the word “Holodomor” (the author believes that it is more accurate and correct to call it a “Holodomor war”), we immediately perceive its content as a lack or acute shortage of organic food, we imagine its consequences for health, the physical state of the victim. However, a person is not only a body, but also a spirit that directs it, and only their unity is a person with their actions and behavior. Digital analytics cannot be applied to the state of consciousness, nor can it be visually assessed. A lack of physical food leads to biological, physical death, and in those who survived, to a radical change in psychology, often lowering a person to an animal or even lower state (cannibalism, corpse-eating). It is impossible to imagine the depth of the destruction of the consciousness of a mother who kills her child in order to survive herself or for the rest of her children. There were quite a few such cases. The fear of dying a death by starvation was so strong and deep that it left a mark in the genes of the person who was lucky enough to survive, even in subsequent generations. Therefore, the victims remained silent about the crime, while others served their tormentors faithfully, or even helped them. In the USSR, a “conspiracy of silence” about the terrible years of 1932—1933 lasted for a long time. Even with the passage of time, after the declaration of independence, the author met people who flatly refused to provide testimony about this tragedy; he personally knew a secretary of the party committee of a leading collective farm and a KGB colonel who were authoritative in party circles. Both were from the Poltava region. Both were lucky enough to survive in the terrible hell of the famine of the thirties, and both lost their parents, sisters, and brothers in it. However, both served their killers faithfully. Should one justify or condemn them? Of course, they could have lived like millions of ordinary people. This is also a form of self-defense. But they chose otherwise. Because the master does not throw a bone to one who does not bark. Whether to have one or not is a personal matter. “He who has survived terror will be submissive. Such terror was disguised as grain procurement,” asserts the authoritative historian, researcher of famine wars, Professor Stanislav Kulchytskyi. And there were millions of such people. The same scholar notes that even the powerful uprising of N. Makhno suffered defeat because, in the face of the threat of famine, the activity of its participants dropped almost to zero. Emboldened by success, the Bolsheviks, after the first famine war, organized a second one with an unprecedented number of victims, then a third, already post-war. War of the authorities: enemies and like-minded people. It is strange, but the mechanism of the Bolsheviks' famine wars very much resembles the situation described in the “Old Testament.” A certain Joseph (!), close to the pharaoh (Lenin), found himself in the right place at the right time. A man who was “intelligent and wise,” as a result of his actions, became the de facto ruler of Egypt. He took 20 percent of the harvest from the peasants as a tax (“All grain to the state!”). And then the famine came. Joseph began to “save” the people… with their own grain, with huge profit. People thanked their “savior” with tears in their eyes. But now they had become completely dependent on him. Perhaps this is the first description of “Stockholm syndrome,” which takes the form of charity. Three physical famines in 25 years (a precedent in world history!), of course, were not the result of chance or natural disaster. These are components of an ancient maniacal plan to destroy Ukraine as a national state on the part of the Horde empire — first the tsarist, then the Bolshevik, and now the Putinist one. For it, the democratic civilized world, and even more so our movement in this direction, is a terrible threat. Therefore, hot famine wars against us and other crimes occurred with a certain synchronicity. (The author believes that even the most terrible man-made Chernobyl disaster was a link in this horrific chain). The most effective were the hot and famine wars. At first glance, they are waged to destroy a large number of people on earth, for treasures. Yes, these motives are present. However, in almost all cases, the enemy is interested in territory with a population, not a wasteland, even with developed infrastructure. The Horde, for example, having a huge territory, fought endlessly. But it did not go to the undeveloped expanses of Siberia, to the North; it went to the West, to Europe, even though it met fierce resistance. Russia, a worthy successor to the Horde, copies its strategy even in the 21st century. Having nuclear weapons, it does not threaten with an even more terrible one — a vacuum bomb that kills everything living without destroying the material. People are needed. However, not the kind that existed before. Let them call themselves Ukrainians, have a state (of course, a puppet one), but without their mentality, history, national dignity, language, Church, or the desire to think analytically and express thoughts not in harmony with the opinion of the victor. Yes, part of the population will cease to exist. But the survivors will be in a state of “Stockholm syndrome,” “fresh blood” for the recovery of a society affected by alcohol. A great humanist, philosopher, and academician Myroslav Popovych, relying on sources unknown to me, noted that in the Kremlin, they planned the number of those killed by famine in advance. This is absolutely similar to the truth, since during the Great Terror, official quotas were sent to the regions regarding the number of “enemies of the people” subject to execution or deportation to GULAG camps or to settlements. Famine wars against one's own people arose precisely in situations where there were no reasons for hot ones, or when repressive measures did not bring a quick victory. They were convenient for the regime — bloodless, economically cheap, and criminally unpunished, although they fall into the category of grave crimes. Such were all three famine wars. The author believes that a fourth one was also being prepared (or a second post-war one), this time for Western Ukraine, which had just, in 1946—1947, sincerely saved the starving from Great Ukraine. This mass mercy (Western Ukraine, according to the author's calculations, provided assistance to at least six million starving people, and it was not touched by all three famines) fundamentally refutes the falsehood of Russian researchers about the natural causes of the nationwide disaster. After all, on both sides of the border strip (some 80—100 meters) that separated the two states, the weather was the same.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

of the totalitarian regime: from origins to the present day

The author remembers well the time when starving people visited every village household every day. Locals shared whatever they could with them, even though they lived poorly themselves. They often came when the housewife poured boiled, unpeeled small potatoes into a trough to mash for the pigs; they would look greedily at these “delicacies,” beg for a few potatoes, or pounce and eat greedily… But from 1948, the mechanism of death by starvation also began to be actively implemented for Westerners, analogous to the one that led to three Holodomor wars in Greater Ukraine. After the liquidation of prosperous peasant farms, which were deported to Siberia, repressions, collectivization with the robbery of middle-class and poorer peasants, unbearable taxes, and grain requisitions, an acute shortage of bread began to be felt. Especially in regions where UPA forces were weak and suppressed. You wouldn’t call this situation a typical Holodomor, so we called it a “starvation period.” The peasants were saved by extraordinary diligence, ingenuity, and natural factors. At that time, the author managed to escape from the village to study at a vocational school in the city of Kovel. The trips for bread were difficult. Near every bread shop, it was black with people. In this “crush,” one’s ribs could crack. One day, having been “blessed” with a loaf in a shop, I went to look for another retail outlet. In the incredible crush, I got lucky again. Hungry, exhausted, I barely got out of the crowd and fell unconscious in the courtyard. I regained consciousness after some time. The purchased loaf was already gone, but the other one, which I had fallen on and covered with my body, was preserved. On a Saturday free from classes, I went home to get something. No one at home, the house is bolted. I unlocked it. On the table, on the bench, on the dish rack — not a slice. I looked into the oven. In the corner — a small pot. I pull it out. Wow! Still warm soup, seasoned with orach! I emptied the contents with appetite. And then mother drove the cow back from pasture. She was glad to see me, but lamented: there is nothing to give my son from the road. “But I,” I say, “just ate.” “And what did you eat?” she asked, genuinely surprised. “There was soup in the oven. Tasty…” “Oh!” she clapped her hands. “But that’s what I cooked for the piglet…” That is how the author ended up in the role of the starving, having tasted the pig’s “delicacies.” Nowadays, I recall this incident with humor, because I felt only the tangential effect of a terrible mechanism of killing millions of people with the most terrible instrument of death. But it left its mark on my health. It seems that no empire or state in world history has destroyed so many of its citizens by starvation. And a significant part of those who were lucky enough to survive ended up in a state of “Stockholm syndrome.” Are the “peaceful” peoples peaceful? It was logical to expect that with the collapse of the USSR, it would also disappear. However, this was only a large wound on the body of the empire, a resection of some parts that Moscow is trying with all its might to graft back and restore its former power and state. By stealth (Belarus) or by hot, economic, hybrid war (Georgia, Transnistria, Ukraine), because it is unable to do so by a Holodomor-style one. Why is the largest fragment of the empire, which can still be considered as such or a mini-empire, so tenacious and capable of recovery? Without a deep general analysis of the history of the empire from its inception to its current state, this is impossible. The mechanism of its formation was textbook — the subjugation of the weaker. For the Moscow state, circumstances for this were favorable: national autochthons were few in number, scattered, and more backward, especially in weaponry and military organization. A peculiar cruelty to the enemy and treachery as companions of success were inherent. They fully advanced an easy victory because they instilled fear of the invader; it went ahead of the victory. This was until a more organized, significantly more numerous, more treacherous, and crueler force in the person of the Golden Horde subjugated Muscovy and reached the western borders of Kyivan Rus. But, by and large, its victory and occupation brought Muscovy more good than harm, because it structured its state and military system, established a system of accounting for material and financial resources, income, expenses, etc. Eventually, the Horde collapsed, formally died. However, reincarnationally it remained alive, and it lives even today. First in the guise of tsarist, then Bolshevik, and now — Putin’s Russia. It absorbed not only the experience of state administration but also the Horde order of loyalty to the “khan.” Key to it is the principle of the herd existence of animals — blind obedience to the leader. Renowned Russian scientists do not hide this either. The prominent historian V. Solovyov wrote: “For us, Russians, it is criminal to doubt the right of the authorities to do with us everything that they want.” It is clear that it wants eternal power, to keep society in a state of “Stockholm syndrome” forever for this purpose, which also does not imagine, does not realize, and does not want another form of existence: a type of people who find more satisfaction in slavery than in freedom. The classic of Russian literature Alexander Pushkin left us its poetic portrait and essence: Graze, peaceful peoples, The call of honor will not wake you, Why do herds need the gifts of freedom? They must be slaughtered or shorn. Their inheritance from generation to generation Is a yoke with rattles and a whip… Why did the prominent poet lower his people so low, perhaps mistakenly? For are these not the “peaceful peoples,” the “herds” that cruelly, treacherously, and bloodily subjugated the scattered autochthonous tribes and peoples from the western borders of Muscovy to Kamchatka? Are they not the ones, “poor” and voluntarily humiliated, drunk on hatred, who left behind the ruins of Novgorod, Kyiv, Baturyn, the Caucasus, Grozny, and many other regions, where people sought to live freely and have their own state, generously watered with the blood of defenders? Are these not the descendants of that “herd,” armed to the teeth with modern military means, who “brotherly” attacked Ukraine, tore off a piece of its land, ignited the flames of war, spilled a sea of suffering, and slowed the state’s progress toward the democratic civilized world? Are these not the same sadists who cold-bloodedly finish off our wounded soldiers, subject prisoners of war to terrible torture, and mock even the dead defenders? No, the recognized classic of Russian literature was not mistaken in his assessment of his compatriots, lowering them to the level of those representatives of the animal world that are slaughtered and shorn. However, he did not want to notice the amazing duality of the psychology of the “herd,” and obviously, he could not do so because of the imperial blinkers of society and himself as its representative. While paying tribute to the talent of the prominent poet, he must still be classified among those Russian intellectuals for whom democracy ends where the Ukrainian question arises. Obviously, the duality of the nature of the modern Moscow “Barbados slave,” which was briefly mentioned above, is the “mystery of the Russian soul,” which people talk about and cannot understand. Indeed, what a terrible phantasmagoric symbiosis: a fusion of the “Stockholm syndrome” of society in its attitude toward the “khan” and the imperial greatness, arrogance, insolence, and cruelty of the “herd” toward others. As potential victims, for whom it will be a collective “khan.” This is the same Horde mentality, perfected by the Bolsheviks, and now by the modern dictatorial Putin regime and the personal qualities of its bearer — the “tsar.” No matter how anyone demonizes his abilities, his victories, he (paradoxically as it may seem) hypothetically and realistically restores the empire as a... temporary one, but he cannot understand this. Of course, on the way to his goal, he can bring much trouble to humanity, however, his design is in reality adequate to the construction of a “bright future.” Putin called the collapse of the USSR the greatest catastrophe of the 20th century. As we can see, he considers it not a regularity, but an accident. But every accident is the result of a regularity. The collapse of the Bolshevik empire was also a regularity. Any structure (in particular a state), built on a false foundation, will sooner or later collapse. The foundation of the USSR was just that, because its architects built the structure not according to the principles of economy, democracy, but according to the ideological postulates of the party program, the practical means of implementation of which were violence, cruelty in all known Bolshevik manifestations. The system, as is known, skillfully decorated its dictatorship with unprecedented “successes” in building a “bright future.” For a time, this succeeded. However, no matter how much it advertised its achievements, the principle is an axiom: the growth of the economy as the basis of the state’s power, the welfare of the people, and the forceful methods of leadership are incompatible things. According to the assurances of the CPSU, we should have been living in the heavenly conditions of communism since the 80s of the last century. Technologically, economically, the USSR, like current Russia, are backward countries. The source of filling the budget is natural resources, which serve primarily to strengthen military power as a means of defending its “Barbados” from... freedom. Here Russia has certain successes. Like the dictatorial regime of North Korea, the population of which is actually starving, but has nuclear weapons with which it blackmails the world. A bright “Barbados.” A straitjacket for the violent. An undeniable success of the Bolshevik empire was the formation of a new type of person — a “builder of communism,” and in our dimension — a carrier of “Stockholm syndrome.” A huge ideological, forceful, punitive apparatus worked on this, for which huge funds were allocated. “One does not economize on ideology!” declared the chief ideologue M. Suslov. In the empire, appetites for world domination grew. Europe was to be the first victim. Everything was ready. However, it was overtaken by a Western predator. With the same goal, only with a different shade of ideology. And if not for its fatal mistake regarding the attitude toward the issue of the Ukrainian state, the Eastern one would have suffered defeat. The Western one suffered it with the help of many states and peoples. It sobered the German people morally and materially. There was no international court for the communist ideology, which is no less dangerous than the fascist one. What a bitter mistake! After all, the number of victims of the communist regime is several times greater than that of the Hitlerite one. I think Putin will live to see his “Nuremberg.” Only after the proclamation of Ukraine’s independence did the ghost of “Nuremberg-2” hover in the air. It was neutralized by participation in the victory over Hitler (it would have been impossible without the help of the USA and England), and the financial and business interests of the West in the Moscow “Barbados,” which is rich in cheap natural resources. And the grounds for a court are weighty. “Nuremberg” punished not only Hitlerite criminals, but also the German people for their terrible mistake. For it was on the wave of the euphoria of populism of Hitler and his party, by the will of the people, that the Führer ascended to the highest throne. The consequences of the “will of the people” were bitter for humanity. On a wave of euphoria, the Bolsheviks, the “Führer” Lenin, and his successor Stalin also came to power. However, no one was punished for personal crimes or the crimes of the inner circle. The executioners were even glorified in monuments, names of cities and streets, in songs, and works. And the terrible mistake of the people, its consequences, did not receive a verdict from an international court, as happened with Germany. I can state with one hundred percent certainty: if current Russia, as the legal successor of the “evil empire,” had paid reparations (like Germany to Israel) for its crimes — at least for those it committed against Ukraine, and the Russian people had sobered up, been cured of the imperial disease, there would be no current war. Even now, it is not too late for the states that suffered the most from the “evil empire” to present a bill for the damages caused to an international court. The result is difficult to predict, but this would at least slightly calm the frenzy of our northern neighbor. Of course, Belarus, which has already become the youngest member of the club of countries with “Stockholm syndrome,” will not be on this list. Actually, it was what maintained the internal stability of the Bolshevik empire for many years. And in international relations, some outbursts of dissatisfaction with its aggressive actions were neutralized by insolence, or in other cases by appeasing individual countries with the generosity of “selfless” aid to the detriment of its own people. It is enough to recall the grain “gifts” to “friendly peoples” during the Holodomors. However, an even more important factor was the significant post-war power — multi-million armed forces, atomic weapons, a powerful apparatus of special services with an army of agents, snitches, and an ideological machine. According to the results of the war, a part of the states fell under the umbrella of the empire. A “socialist camp” of countries of Europe and the world was formed, the “Warsaw Pact,” as a forceful hoop that tightened the heterogeneous parts of the structure with fear. It seems a bit strange, but the fear that the empire produced was also inherent in it, as a stimulus for self-preservation. The danger of repeating the fate of the Horde, the tsarist empire, despite the victories, kept it in constant tension. So it is natural that to wage war, to kill, to destroy, to seize what belongs to others is its natural need, like the need of every predator to survive at the expense of its victim. And producing evil, destroying something is much easier than doing good, building. A house can be destroyed in an instant, but to build it? But for the empire, this is a means for maintaining the duality of the status quo: as a country with “Stockholm syndrome” for internal policy, and an imperial one for external policy. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“He voiced the ‘Aeneid’ in English…”

Vasyl SAVCHUK, member of the NSPU and NSJU, Berezhany. The thorough literary research article “The author of the Ukrainian ‘Aeneid’ is 250” with the subtitle “I. Kotliarevsky’s ‘Aeneid’ and its artistic translations into foreign languages” by Professor Mykhailo Kuzmych Naienko, published by the journal “Slovo Prosvity” in issues 32 and 33 of this August, is a unique educational lecture for a wide audience, not only of Ukrainians — admirers of their native literature, but also for connoisseurs of the poetic Word throughout the world. Probably, every reader of this fundamental work will pay due tribute to its author, as, undoubtedly, to all the translators of the sparkling travesty poem of the brilliant Ukrainian — the founder of the new Ukrainian literature. Among the named translators of the Ukrainian “Aeneid,” which has already “spoken” in more than ten languages, in M. Naienko’s article we also read the name of Bohdan Melnyk, who in 2004 published this work for the English-speaking world. This translation is placed, by the will of B. Melnyk, on the pages of his edition line by line, stanza by stanza next to the original. Such an arrangement, of course, facilitates the reading and understanding of the work in two languages and, at the same time, contributes to the appreciation of the level of perfection of the translation by literary scholars. Regarding this, Mr. Mykhailo Naienko expressed an approving — unfortunately, short — but capacious phrase: “…Ukrainian Bohdan Melnyk is also a poet by vocation, and therefore his English translation of the ‘Aeneid’ does not cause any particular complaints.” (“Slovo Prosvity”, no. 33, p. 13). Readers — admirers of the “Aeneid,” learned about its translation by B. Melnyk from issue 2 (12) for 2006 of the almanac “Vesela Sich” — a humor magazine of the International Association of Ukrainian Humorists and Satirists, which came from the hands and blessing of the founder and editor-in-chief — the unforgettable writer Petro Rebro, who from issue to issue led the column “Aeneid: to be continued,” and introduced readers to new works by “Aeneid” authors, etc. A copy of this publication sent to Petro Pavlovych caused real delight, and in the review article “I. Kotliarevsky spoke in English” he sincerely noted: “What can I say, this is an extraordinary event, a sensation of planetary scale: the ‘Aeneid’ has seen the light of day in a translation into the language of Shakespeare! Let us note: for the first time!... It is significant that this difficult creative work was carried out by a Canadian of Ukrainian descent Bohdan Melnyk, who lives in Toronto… — a native of Zboriv district (from where, by the way, E. Dudar also comes)… In his assets — English-language ‘Fox Mykyta’ and ‘Moses’ by Ivan Franko, whom the translator calls ‘a deity’…” (Almanac “Vesela Sich” No. 2 (12), 2006, Zaporizhzhia). Here, the late Petro Rebro also cites the high dream of Mr. Bohdan: “If we fill the libraries of the world with translations of our literary works, only then will we become members of the cultural world, and without that, no one will respect us, especially since our eternal enemy is trying very hard to prevent that.” This is like a kind of credo of B. Melnyk, by which he was guided until the end of his days. So it is time to tell about him — the first and so far the only translator of the “Aeneid” into English — at least a little more broadly, relying on his own biographical work (in typescript) “Against the Current.” Bohdan Osypovych Melnyk was born on January 28, 1914, in the village of Velyka Plavucha of the Berezhany (now Kozova) district in the Ternopil region into a middle-class farming family. (At about that time, Ukrainian deputies in the Vienna Parliament, rallied by the deputy from the Berezhany region Tymotei Starukh, were demanding that the Emperor and the government do everything possible to avert the threat of World War I, fueled by imperial Russia). We remind you of this because the subsequent difficult events affected the fate of the young B. Melnyk, as well as millions of others, less than thirty years later. In 1939, with the profession of a teacher, Bohdan found himself in the territory of Poland under German occupation, and his parents and sister were deported (with the brand of kulaks) in 1941 to Siberia by the Bolsheviks, and a few years later his brother Myroslav fell as a UPA soldier from the bullets of the NKVD. The thorny road of the wanderer Bohdan Melnyk lay in post-war Germany through DP camps, where he nevertheless finished a three-year school of the English language, which he mastered perfectly, and became a translator. Further — transported to England, later moved to Canada, where he worked at various jobs; he experienced both material difficulties and family dramas. But he set the goal of his life to serve his native people, and therefore he devoted his free time to the difficult work of translating the works of Ukrainian classics, primarily I. Franko. Unfortunately, this work was not an order from any organization, magazine, or publishing house, and therefore was completely unpaid and associated exclusively with his own considerable difficulties and financial expenses — from the typescript to the publication. So we have an example of selfless sacrificial work in the name of the Idea, for Ukraine. And let us name the results of this asceticism. The then-chairman of the Canadian publishing committee “Berezhanska Zemlya,” the late Lev Babii, also a “Kozova native” from the village of Kryve, spoke most extensively about them in an article for the 2nd volume of the same-name publication, which was published in 1998 in Toronto. (The first volume of “Berezhanska Zemlya,” edited by committee chairman Volodymyr Bemko, was published in New York in 1970.) So, in Bohdan’s translation portfolio at that time there were already “Translations of works by Ivan Franko into English — ‘Fox Mykyta’ (in verse and prose), ‘Moses,’ ‘Panski Zharty,’ ‘Biblical Creation of the World in the Light of Science,’ ‘Crossed Paths,’ ‘Foundations of Society,’ ‘The Last Judgment’; into German — ‘Fox Mykyta’ (in prose), ‘The Tale of Igor’s Campaign’ (after Natalia Zabila — in verse), ‘The Magic Scarf’ (a fairy tale in verse).” In addition, works translated into Ukrainian from English and German were also named. It must be said that the poem-fairy tale “Fox Mykyta” the late B. Melnyk published in the city of Toronto in 2000 as a separate book, with the original texts and English translation placed in parallel, and at his own expense sent several hundred copies to the libraries of higher education institutions of Ukraine. The esteemed fellow countryman-translator did not forget about me either — he sent a copy of “Lys Mykyta” with an autograph, which I present here. An extremely valuable gift for the whole family! mer” Vlad Sord; public figure Zoriana Palamarchuk… From the memoirs of Vlad Sord: “I know Lera Burlakova from the volunteer battalion. It was she who introduced me to Vasyl Slipak (MYTH). And I introduced her to her future, but, unfortunately, already deceased, fiancé. He died not far from us — it was I who brought him to sign a contract. And so, for him, my friend, only a poem remained: We were fierce together. We were forged in the same hell. Only our dreams differed. And the metal after long downpours rusted so differently: you had to live and wanted to so much, while I prayed to the night until death. Instead of a heart, a furnace in the chest. Instead of wisdom — voices. To whom will you give what now? With whom will you drink or smoke a pack? Here is the plexus of your guts. The forest swallowed your legs. Why did you climb there? Why did you want life — The same invaluable gift for Ukrainian students was made by Mr. B. Melnyk in 2004 — several hundred copies of the bilingual “Eneida” by I. Kotliarevsky. At that time, the staff of the Berezhany Book Museum with its director Liliia Vasylivna Zinchuk participated with full responsibility in the transfer of the named publication to university libraries in cities of Ukraine. The recipients of the publication informed the Berezhany museum and the translator-donor himself about this. Surely, such messages of gratitude brought bright moments into the fading days of our over-ninety-year-old fellow countryman-translator. I must admit that my correspondence with this purposeful Person was infrequent, although for several years he edited the texts of essays for the 2nd volume of “Berezhanska zemlia”, which were prepared to a large extent directly in the Berezhany and Kozova districts. But after the publication of the named edition in Toronto in 1998, Mr. Bohdan asked me to edit his biographical work “Proty techii” (Against the Current) somewhat, which was done by the author of these lines, but the matter did not reach publication: life forces were already leaving B. Melnyk. Therefore, the typewritten versions of his works: “Proty techii”, the translation into Ukrainian of the book by J. Bronowski “The Ascent of Man” (1976) were handed over by me to the Ternopil Regional Local History Museum (director S. V. Kostiuk). As for the greatest translation feat of the late Bohdan Melnyk — the English-language “Eneida” by Ivan Kotliarevsky, I want to cite the agitated words of the late Petro Pavlovych Rebro in a letter to me: “If Mr. Melnyk had only made a literal translation of the “Eneida”, he would have deserved the gratitude of generations for that alone. And yet we have a full-fledged verse translation! It is simply a miracle!” Such high evaluations of the completed work of our laborer-dragoman, we hope, will be heard many more times. After all, as the article by the esteemed professor Mykhailo Kuzmovych Naienko testifies, the inspired work of the laborers of the translation workshop cannot be forgotten even under layers of years. And the residents of the village of Velyka Plavucha, the Berezhany and Kozova districts, and the Ternopil region, and all of Ukraine must know and honor the name of the modest, selfless translator Bohdan Melnyk, who tried to reveal the joys, shrines, and sorrows of his native land to the whole world. Let us remember him with a sincere heart and a kind word! did not complain, did not run, did not piss, walked without panic “for mushrooms”… I would have beaten you. Beaten! It is too quiet at night now — the stars are shining, and you, friend, have died. The moon shines, the steppe whispers. I am crippled, but I have grown stronger. I am blown up. In my head. You are blown up and in the ground. And you cannot throw words out of a song! I had already faded when you were burning. I had already died when you were dying; you swore when I was stealing; I laughed when you were hitting, as if you had discovered a god within yourself. The medics are loading the body and blood. It is a long way to go, but you have arrived. P. S. The Maidan Museum continues to collect literature! One of the subdivisions of the institution is the Library of the Maidan Museum — the successor to the public initiative “Maidan Library”. The Maidan book collection, which operated in the form of bookcrossing, is now being replenished with literature about democracy, popular resistance, and the struggle for the freedom of individual people and entire nations. First of all, these are scientific and artistic publications about Ukrainian and world revolutions of the last decades. Almost 200 titles of books dedicated to the Revolution of Dignity, and this is the most complete collection of books about Euromaidan. The museum thanks everyone who donates thematic publications, and everyone who reports about books that have not yet become an asset of the library.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poetry of War

did the current war call to life? What did poets forget on the front line? The creator in a person manifests at different times, especially in extreme situations. Some of them fought, some treated, some helped equip the military, and some reported and covered the events. And besides that, the masses of their own experiences inspired them all to write poetry. Olena Zadorozhna, a journalist and volunteer, shared her extraordinary creative work with the listeners; as did Tetiana Yaroshenko, a psychologist, volunteer, activist, and first aid instructor; and a participant in combat operations in Eastern Ukraine, co-founder of the Dim Khymery publishing house

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The "Authentic Bukovyna" Festival-Contest — a Brand of the Chernivtsi Region

It was precisely as a brand that Mykola Shkribliak, a member of the event's jury and director of the Educational and Methodological Center of Culture of Bukovyna, described the latest initiative of the Zastavna Prosvita. After all, the revived ancient Bukovynian folk song stands out among others not only for its special melody and depth of content, but also for its unique flavor. Furthermore, it is a universally recognized fact that it is the folk song that prompts us to reflect, awakens our consciousness, and is a true masterpiece compared to mindless pop music, especially the Russian-language variety. Therefore, not in opposition to the aforementioned, but in defiance of the low-quality songs that have flooded television and radio airwaves, the festival of ancient songs took place and was a resounding success! Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A vivid confirmation of this is the excellent feedback and impressions of the audience from the I Regional Festival-Contest named after Yevheniia Yaroshynska "Authentic Bukovyna," which took place at the district Palace of Culture in the city of Zastavna and was founded by the regional Prosvita. The participants included 25 groups and solo performers from various districts of the region, who proved with their talent and perseverance that the ancient song of our grandfathers and great-grandfathers is not forgotten, and is beautiful both in its pristine and modern presentation. As soon as the doors of the Palace of Culture were opened, our uniqueness immediately wafted through the air: the Zastavna musicians (the "Peredzvin" Folk Orchestra, led by V. Havryletskyi) greeted and entertained the guests; the Bukovynian embroidered shirts of the grandmothers, mannequins in ancient costumes of the Zastavna region (the exhibition was prepared by Olha Pototska, director of the House of Culture in the village of Zadubrivka), ancient musical instruments: violin, cimbalom, dombra, accordion, and household items of our ancestors — museum exhibits from the private museum of Manolii Fedoriuk from the village of Vikno, and a book exhibition of publications about the history of the Ukrainian folk song (Zastavna Central Library System, Lesia Stasiuk) were all impressive. And it did not just waft, but also smelled deliciously of authentic food — holubtsi and nachynka, with which all participants were treated by volunteers of the "Zastavna Volunteer Hundred" (headed by Mariia Miakota), and the famous Zastavna soup, prepared with the assistance of the city mayor V. Radysh. The festival fire called everyone to the hall, where, as if from the depths of the last century, little Yevheniia appears, grows up, and gains wisdom along with the people of Bukovyna, records their songs, and asks them to sing and preserve what has been a source of pride since ancient times... A theatrical dramatization (the "Mandrivnyk" Exemplary Youth Theater, led by L. Haidei) took us back to the past so that we would have something to be proud of today and in the future. The heads of the regional Prosvita, O. Savchuk, and the district one, S. Maslovska, presented bread and salt to the warrior-defenders (head of the NGO of ATO/JFO fighters L. Halai) as a sign of gratitude for peace on Bukovynian land and the opportunity to hold such events. For over 4 hours, the audience was impressed by the singing of both young and elderly participants, and their traditional and modern approach to performing ancient songs. It was difficult for the festival jury to choose the winners, as almost everyone stood out for their high professional skill and adherence to the competition requirements, in particular, Bukovynian authenticity, the performance of songs collected at one time by the writer, translator, teacher, and folklorist Yevheniia Yaroshynska, who is well-known in our region, as well as the young age of the participants. The youth student ensemble "Bukovynochka" of the Department of Music of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University surprised the audience with polyphonic songs about Bukovyna, Shevchenko, and Yaroshynska. The hall fell silent for a moment when "Moloda topolia" was performed; the voices of the VIA "Yavorova sopilochka" from the small village of Shypyntsi in the Kitsman district reminded everyone that the war is still ongoing in Ukraine. Five boys and girls did not flee their native village, did not go chasing the almighty dollar, but gather in the village club and sing... The festival audience listened to them with bated breath, showering them with loud applause (1st place in the "patriotic song" category). The hall was filled with national color and warmth when works once collected by Ye. Yaroshynska, and now melodiously recreated by the "Naddnistrianochka" ensemble from the village of Bridok, where the folklorist lived and worked, were performed. The group received 1st place in the second category — "ritual-everyday song" from the collection of Ye. Yaroshynska. A song is a mirror of the people, because the Ukrainian fate is such that grief and joy walk side by side. Joy is also intertwined with tears in the eyes during a song. We could not hold back when the "Ruzhi" family song theater (Hlyboka district) performed the composition "5 koloskiv" in memory of the victims of the Holodomor (2nd place in the 1st category). The open and sincere soul of the people of Bukovyna was recreated by the "Yuzhynetski molodychky" group (Kitsman district) — 2nd place in the 2nd category. The ancient Verenchanka (a village in Bukovyna) song dedicated to the heroes of the First World War sounds relevant, as if it were written for the events of the current Russian-Ukrainian war: "Na hori stoit khatyna" performed by the "Kumonky" folk group (3rd place in the 1st category). The beauty and majesty of the Carpathian mountains and its main opryshok were recreated by the "Ruta" group from the Putyla district (also 3rd place, but in the 2nd category). The winners received "gold," "silver," and "bronze" medals with the abbreviation of the "Prosvita" logo, made by the well-known Zastavna-born artist Volodymyr Turetskyi, who now lives in Lviv. Cash prizes for winning in each of the two categories — three thousand hryvnias for 1st place, two for 2nd, and one thousand for 3rd — are a kind of incentive for the revival of the ancient Ukrainian (Bukovynian) folk song. Some groups received incentive prizes. The audience gave the loudest applause to the clear-voiced Nataliia Olaru (village of Chunkiv) and Viktoriia Shybalova (who combined singing with playing the drymba), from the Putyla district. In order for the audience to feel the versatility of the art of the Bukovynian region, vocal numbers were alternated with dance ones. The "Prolisok" choreographic studio of the District Palace of Culture, led by O. Tsymbaliuk, danced beautifully and gracefully. And the participants were greeted with their own songs by members of the jury — People's Artist of Ukraine Ivan Derda and laureate of many competitions Liubomyr Ravliuk. The guests were greeted and entertained by the musicians of the "Peredzvin" folk orchestra (led by V. Havryletskyi). The hosts of the celebration, Inna Malitska and Serhii Statuiev, emphasized that the ancient Ukrainian song and the future of Ukraine are links in the same chain. If one breaks, the connection of times and continuity is lost. This song forum exists so as not to lose what was acquired by our ancestors. The festival was financed through a project of the Chernivtsi Regional State Administration, which the regional "Prosvita" won back in the spring of this year, and by the dental clinic of M. Khomyn. The guests and participants of the event noted the high level of the event, thanked for the warm welcome, and were impressed by the comfort of Zastavna and the preserved and well-maintained Palace of Culture. The jury unanimously decided: The "Authentic Bukovyna" Regional Festival will be held annually in October at the district Palace of Culture in the city of Zastavna.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Taras Shevchenko: "One shouldn't really hang oneself..."

The project "Details of Shevchenko's Life" is carried out with an awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." This time, the author refutes certain claims that Shevchenko could have allegedly committed suicide. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "You do not let me beg God for death" Indeed, in historical literature and memoirs, the topic of Shevchenko's possible suicide is present. Shevchenko's biographer M. K. Chalyi wrote about this first regarding the period of his stay in Vilno in 1829—1830 and his infatuation with the Polish girl Jadwiga (Dziunia) Gusikowska. In M. K. Chalyi's opinion, at that time in the soul of the poor orphan and boy in love, there converged, on one hand, his bitter past and bondage, and on the other — the free will of the happy masters and the independence from the masters' tyranny of other social strata, to which he did not belong, but could have belonged due to his abilities — "this thought terribly tormented the unhappy youth and drove him into a gloomy mood, close to suicide"1. However, in reality, the love for the Polish girl, who belonged to a different environment, by the poet's own admission, ennobled his soul, raising him in his own eyes and for the first time prompted the thought of why unhappy serfs should not be just as worthy people as other strata... And M. K. Chalyi himself concluded: "But our Kobzar did not perish..." So let us move on to the immediate superior of the exile, private Taras Shevchenko — company commander Ye. M. Kosarev, who claimed that, at times, in the Novopetrovsk fortification, Shevchenko was so deeply saddened that he "sometimes feared that he might lay hands on himself!.. Often then I would persuade and comfort him..." However, it has long been noted by Shevchenko scholars that in the memoirs of Ye. M. Kosarev "one notices an attempt to exaggerate and embellish his role in the life of the exiled poet," presenting himself as his friend. And Shevchenko's mentions of Ye. M. Kosarev in his Diary are connected mainly with the hateful soldier's drill. For instance, the poet wrote in his Diary on July 7, 1857: "...Captain Kosarev in all his donkey-like majesty... gave an order to the corporal-efreitor to occupy me with marching and rifle drills for about four hours a day." Another matter is the scientific analysis of M. S. Hrushevsky, who once briefly concluded: "Only his ardent love for Ukraine and the hope of seeing his native land kept him alive." The scholar proceeded, in particular, from Shevchenko's letter to M. M. Lazarevskyi dated December 20, 1847, from the Orsk fortress, in which the exile openly recorded the hopelessness of his life and named his main saving hope: "Besides the fact that there is no one to speak a sincere word with, besides the melancholy that has pierced my heart like a fierce viper, besides all the hardships that torture my soul, God has also punished me with a bodily ailment, I first fell ill with rheumatism, a heavy ailment... scurvy, fierce, overtook me, and I am now like Job on a dunghill, only no one visits me. It is so hard for me now, so hard, that if not for the hope of seeing my unfortunate country at least sometime, I would beg the Lord for death. So the steep-banked Dnipro And hope, brother, Do not let me in captivity Beg for death." Practically at the same time and about the same thing, Shevchenko wrote in the poem "To A. O. Kozachkovskyi": And sometimes it happens, That there are no tears left; And I would beg for death... But you, and Ukraine, And the steep-banked Dnipro, And hope, brother, Do not let me beg God For death. In the third year of his exile, Shevchenko created in the first edition the poem "I count the days and nights in captivity..." (January—April 1850), in which the motivation for defiance in penal exile is deepened: I do not want to live in the world, But I must live myself. I must, I must, but for what? So as not to lose my soul? It is not worth that pity, That is why I must Live in the world, dragging Chains in captivity! Perhaps I will still look At my Ukraine... Perhaps I will still share Words-tears With green groves! With dark meadows! The theme of overcoming all hardships in conditions of being forbidden to write and paint and of sacrificial service to Ukraine with his Word crowns the poem: Let it be as it will be, Whether to swim or to trudge. Even if I have to be crucified! But I will still be weaving Quietly on white sheets. Of course, the feeling of boundless love for Ukraine, immanent to Shevchenko's deep inner nature, the hope for the reception of his poetic word in Ukraine, in no way and never motivated him to take his own life; on the contrary, they gave him strength and instilled confidence in God's help in his confrontation with tsarism. The poet said about this back in "David's Psalms," created practically at the same time as "Testament" (December 1845): And God helps me, He protects me And with His truth He turns Their evil back. And at the end of his exile, he wrote in his Diary on July 13, 1857, regarding his stay in the Novopetrovsk fortification: "Seven hard years in this hopeless imprisonment did not seem as long and terrible to me as these last days of trial. But everything is from God." T. Shevchenko. Entry in the Diary from June 28, 1857. “I have not grown very old yet, but I have been ruined…” A particularly poignant burst of despair from Shevchenko’s creative soul was recorded in his letter from Orenburg dated January 3, 1850, to O. M. Bodianskyi: “It is hard! Tears even fall when I remember, it is so hard! They drove me from Kyiv all the way here, and for what? For poems! And they forbade me to write them, and what is worst of all… to paint! And now you see how I am perishing here, living in barracks among soldiers — there is no one to say a word to, and nothing to read — boredom! Such boredom that it will soon drive me to the grave! I do not know if anyone else in this world has suffered as I am suffering now?” In unison with the mood of the letter, Shevchenko sent his friend a poem: “And so that no blank paper would remain, here is a dozen lines of my own work: How am I to grieve, To bother people. I will go off to the ends of the earth — Whatever will be, will be. I will find my fate, I will get married, I will not find it, I will drown myself, And I will not sell myself to people, I will not hire myself out as a servant…” By the way, at the beginning of the 20th century, M. S. Hrushevskyi noted not only that in exile the poet’s “physical and spiritual powers were undermined…”, but even asserted — “his talent had obviously weakened…” It is obvious that this conveys the doubts of Shevchenko himself, who in a letter to Ya. H. Kukharenko on April 22, 1857, confessed: “I have not written anything myself, because I was forbidden to write. And now God only knows if I will write anything worthwhile. I have not grown very old yet, but I have been ruined, my only friend. But perhaps the merciful Lord will grant that I will rest and in my old age try to write prose. As for poems, there is nothing even to think about.” However, two months later, having sent Ya. H. Kukharenko the second edition of the poem “Moskaleva krynytsia” (The Soldier’s Well), which, compared to the first edition written in 1847 in the Orsk fortress, was effectively a new work by the author and testified to his inextinguishable talent, Shevchenko recorded with deep relief in his Diary on June 20, 1857: “The poems turned out to be of almost the same quality as my former poems.” M. S. Hrushevskyi was right when he expressed his vision of the Kobzar’s life path and his understanding of his significance for the entire nation: “Shevchenko’s life is a book of learning for us, just as his book of songs is. The image of the prophet, tortured for Ukraine, rises before us not in an environment distant from us by centuries, but in circumstances almost contemporary, not yet overcome even now, among which continues the same struggle for civil and national rights that shattered the life of our greatest poet and many, many others. A book of learning…” Indeed, accurate and impressive: a book of poetry as a book of learning… Likewise: “The history of great souls very often turns into a history of great suffering, but even in the universal gallery of martyrs of humanity, it is not easy to find a match for the heavy fate of our Kobzar, such a unified image of suffering, carried in one tone from beginning to end, which his life provides.” In this somewhat romantic, yet at the same time scientific context, there could, of course, be no room for idle talk about the poet’s allegedly possible suicide. “I stood in the hallway of the scoundrel for a full two hours” That day — June 27, 1857 — Private Taras Shevchenko, who was already hoping for a happy and speedy departure from the Novopetrovsk fortification after ten years of exile, was in a good mood in the morning. And, as often happens when a person hopes for something good, the exile mentally made pleasant plans connected with the steamship expected from the free world, which was supposed to finally deliver the long-awaited documentary news of blessed freedom. Taras Hryhorovych was already about to go into the barracks to pack his “miseria,” that is, his meager belongings, for the long road to St. Petersburg, when an orderly ran up to him from the commandant of the fortification, Major Iraklii Uskov, who had been his patron for four years. “Has the steamship arrived?” Shevchenko asked the orderly. “Not at all!” he replied. “What need is there for me at the commandant’s?” the exile asked himself and quickened his pace. As soon as Shevchenko appeared before the commandant, the latter, instead of greeting him, silently handed him a piece of paper. Taras Hryhorovych shuddered, accepting this mysterious paper as an obvious herald of freedom. He read it and could not believe his eyes! It was a report addressed to the commandant from Second Lieutenant Campignoni stating that Private Shevchenko, in a state of intoxication, had attacked him with foul language. Which was also testified to by officers who had newly arrived at the fortification… In reality, sober as a tear, Private Shevchenko had refused to take part in a drinking bout with those officers, which the “desperate drunkard” Campignoni had insistently proposed… Taras Hryhorovych was stunned after reading this unexpected filth. “Advise me, what should I do with this vermin?” he asked the commandant after coming to his senses. “There is one way,” he replied, “ask for forgiveness, or you will be arrested. You have witnesses that you were sober, and he has witnesses that you cursed him.” “I will swear that it is not true,” said the private. “And he will swear that it is true. He is an officer, and you are still a soldier.” This word, which Shevchenko had already tried to forget, to push out of himself, painfully echoed in his soul. There was nothing to be done; he had to hide his pride in his pocket, pull on his uniform, and set off to Campignoni to ask for forgiveness. This was the case when Major Uskov could only help him with unpleasant but expedient advice. Shevchenko wrote in his Diary: “I stood in the hallway of the scoundrel for a full two hours. Finally, he admitted me to his hungover person. And after many apologies, requests, and humiliations, I was granted forgiveness on the condition that I immediately send for a quart of vodka. I sent for the vodka, and he went to the commandant for the report. They brought the vodka. And he brought the report and brought his noble witnesses.” One of them condescendingly offered Shevchenko a soft, trembling-from-a-hangover hand, and

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

said: “Well, little father, you did not wish to make our acquaintance willingly, as befits noble people, so we made you.” At these instructive words the drunken company again burst out laughing, and the poet barely restrained himself from calling them scoundrels… and licensed scoundrels at that! What a vivid and expressive detail of the atmosphere in which Shevchenko's exile passed! “O my sincere, my faithful friends! If you only knew what my ten-year tormentors are doing to me at this parting…” How many more such humiliating stories befell the poet… Under such conditions one could have broken down over the ten years of exile… But this did not happen with Shevchenko! The young Ivan Drach, in his poem “The Death of Shevchenko” (1961), inspired by the Kobzar, described a surreal vision in which, in Russia of his time, two rows of people first “stand, bent for the blow.” The first row is “fallen women tormented by senseless grief”… And the second row is tortured soldiers, beaten with rods, locked behind bars. And among them are skeletons, corpses. They hold spitzrutens in their hands… Once Shevchenko groaned to himself in solitude: “Shall I live to see those blessed days when this moral indecency evaporates from my memory?” Yet it was only a question of memory. About his pure soul Taras Hryhorovych left a unique confession-testimony: “All this unspeakable grief, all the kinds of humiliation and outrage have passed as if without touching me. They have not left the slightest trace… It seems to me that I am exactly the same as I was ten years ago. Not a single trait in my inner image has changed.” By the way, when on 12 April 1858 in the family of Count F. P. Tolstoy in St. Petersburg Shevchenko, who had returned from exile, was honored, his new acquaintance, the pedagogue M. D. Starov, said, as the poet noted in his Diary, “an almost liberal word,” proclaiming that Taras Hryhorovych, “by his sufferings, upheld that sacred belief that the true moral nature of man cannot be crushed by any circumstances!..” Regarding bitter stories similar to the case with Second Lieutenant Campionni, Shevchenko philosophically noted in his Diary on 29 June 1857: “Not to hang myself indeed because of some drunkard of a father-commander…” “Love your Ukraine…” The outstanding Shevchenko scholar I. M. Dziuba rightly attributes the concept of death to the “most intensely ideation-creating” textual units of Shevchenko's work. Already in the 1840s, in his poems we encounter, in the words of another outstanding scholar, Yu. Ya. Barabash, “purely emotional, unconscious and ultimately transient thanatological reactions”: to lull to sleep forever his “unhealed, broken” heart — “close your eyes, heart” (“Why am I so sorrowful, why so sad”), even to “smash one's temple” (“Enchant me, sorcerer…”). “Is this not the only way out of hopelessness?” asks Yu. Ya. Barabash. And he answers: “In fact, even then Shevchenko healed his consciousness and his heart with something else — with the ‘poison’ of truth and social wrath, with the howl of the owl — with national self-criticism (“The Dream” — “Everyone has his own fate”, “Three Years”)… In the poem “When I die, bury me” (“Testament”), the motif of death rises to another, new level of spiritual development and historical thinking”2. As for “Testament,” in it Shevchenko's inner orientation toward the final victory of his people is most vividly expressed: only after it will he “fly away to God himself…” This poetic immortality forever negated the very possibility of his suicide. Less than a year and a half later Shevchenko wrote in the casemate of the Third Section a poem that was later titled “The Mower” (19–30 May 1847). According to the exact words of the literary scholar N. P. Chamata, “despair, the feeling of complete defenselessness, the threat of lifelong separation from Ukraine and the probable impending death caused the need to express his experiences in a generalized way and with special concentration.” Over the field a man goes, Do not mow the sheaves, Do not mow the sheaves — mountains. The earth groans, the sea groans, Groans and roars! At night the mower Is met by the screech owls. The mower swings, does not rest And pays no heed to anyone, Though no one begs him. Do not beg, do not plead, The scythe does not rattle. Whether a suburb or a town, Like a razor, the old man shaves. Everything you give. Peasant, and tavern-keeper, And orphan, kobzar. The old man sings as he mows, Lays down mountains of mown grass, Does not spare even the tsar. And me he will not spare, In a foreign land he will cut down, Will strangle me behind bars, No one will set up a cross, And no one will remember. In this poem of extraordinary poetic power the theme of inevitable, all-embracing death is brilliantly embodied, and the most grievous experiences of the arrested poet are personified. Yet it contains not even a hint of suicide. This was convincingly attested by the penal exile, at the end of which the poet formulated in his Diary on 26 June 1857 an ironic maxim about the saving power of hope: “Hope… our most tender, constant, unchanging to the grave's edge nanny-lover.” By the way, only S. O. Yefremov noted that this Shevchenko aphorism about hope, which caresses the trusting imagination and lulls to sleep the distrustful mind of all — both the all-powerful tsar, and the world's sage, and the poor peasant, and the exiled poet — is reminiscent in its unique contrast precisely of the poem “The Mower.” The Ukrainian genius, like no one else, knew both the life-giving power of hope and the inevitability of death and God's judgment. It is important to know that, when rewriting the poem in March 1858 at the home of M. S. Shchepkin in Moscow, Shevchenko changed its place in the cycle “In the Casemate” with the poem “Shall we ever meet again?..”: the penultimate place was given to the poem “Over the field a man goes…,” and the last to “Shall we ever meet again?..” Now before “The Mower” stood the poem “In captivity hard, though not in freedom…,” which ended thus: My heart grows cold when I remember That they will bury me not in Ukraine, That I will not live in Ukraine, Will not love people and God. And the whole cycle “In the Casemate” now and forever ended with the lines of Shevchenko's spiritual Testament to all Ukrainians — to the dead and the living, down to the unborn: Love your Ukraine, Love her… in the time of fierce trial, In the last heavy moment Pray to God for her. Such a rearrangement of the poems is an unforgettable mental movement of the Ukrainian soul of the Kobzar in the imperial First-Throne City! For, placing the poem “The Mower” about the inevitability of human death between the quoted golden lines, which are the core of his poetry, Shevchenko once again told us where he truly wanted to live, love, create and die, and bequeathed to love Ukraine as he loved her: I love her so, I love my Ukraine, poor, that I would curse holy God, for her I would lose my soul! These lines were written by the poet in the same year of 1847, at the age of Jesus Christ, already in exile at the Orsk fortress. Shevchenko seemed to want to complete the formulation of the main maxim of his life, to raise it to the highest, hitherto unknown peak of spiritual self-denial. Let us remember that this was written by a poet “whose deep Christian convictions are not subject to the slightest doubt” (O. T. Honchar), written by a believing person for whom God embodies truth, freedom and glory in all the world: We cannot argue with You! We cannot judge Your works! But, in the words of V. M. Chornovil, “love for Ukraine reached in Shevchenko such heights that for her better fate one could stand in dispute even with God Himself…” Such a life position of the national Prophet did not presuppose suicide. "I suffer, I am tormented… but I do not repent!.." In Shevchenko's novella "Varnak," the main character, whose life was a braid of grievous misfortunes, speaks key words not only for himself but for every person: "As sad as our life is, as hard as it is, we have no right to end it. Let him take it from us who gave it to us." There is no doubt that in this wise Christian maxim the life philosophy of Shevchenko himself was sublimated, he who had already endured most of his misery in exile ("Varnak" was written in the Novopetrovsk Fortress approximately in 1853). Having stood against the Russian Empire already in the poem "The Dream" (1844), Shevchenko devoted his life to an inevitable struggle of historical scale, which became the main condition of his life and forever remained the main test of will and courage. Therefore, on 30 May 1847, "on the unforgettable day when I was announced my confirmation, I told myself that they would not make a soldier out of me." Having recorded this confession in his Diary ten years later (19 June 1857), Taras Hryhorovych put a period and paused. Then he added: "And they did not make one." In this lies the whole unbroken and unsubmissive Shevchenko the exile. "I suffer, I am tormented… but I do not repent!.." — these words, written in the Orsk Fortress at the beginning of his exile in 1847, became a winged aphorism, the embodiment of Shevchenko's heroic life stance, which he held until his death. Although it is known that there are now "truth-lovers" who, without a moment's doubt, call the poet's oath into question. Supposedly, he did sometimes ask his tormentors for relief from his hard fate. "That is untrue: he repented," gloats a little man of that breed about whom an old French proverb says: "For lackeys there are no great men," notes I. F. Dziuba. "But the poet told the truth. Read his poetry: he never betrayed himself. And even punished, he stood even more firmly on that for which he received punishment, even more sharply condemned unfreedom, tyranny, serfdom, tsars. These main ideas of his work only deepened. In this he did not repent. And as for having had to regret his lack of foresight, for not very polite words about the empress — who would dare to throw a stone at him for that? Over the course of a century and a half, there has been no such person, because people did not lose their conscience."3 By the way, let me also remind you that even at the end of his life Shevchenko responded to the death of the tsarina with a satirical poem, with the unchanging imperative of the mind: Хоча лежачого й не б’ють, То і полежать не дають Ледачому. Тебе ж, о суко! І ми самі, і наші внуки, І миром люди прокленуть! (Translator's rendering of the quoted lines, given as they appear in the source:) Though they do not beat the one who lies down, Neither do they let the lazy one Lie there. But you, O bitch! We ourselves, and our grandchildren, And people all over the world will curse you! This is not like repentance. Not at all! But I emphasize something else: even in the most difficult circumstances, the thought of suicide never occurred to Taras Hryhorovych. Such was his character! I do not know whether Shevchenko knew the maxim of the ancient Greek philosopher Diogenes of Sinope: "To live as one should, one must have either reason or a noose." But I know that his lofty, clear and pure mind did not allow him, in the most desperate times, to live with a noose at hand. In September 1857, while in Nizhny Novgorod, Shevchenko was troubled by the delay on the road to St. Petersburg and the threat of being returned to Orenburg: "…I would have had to sit behind bars now and wait for a decree of dismissal, or simply throw myself into the embrace of the beauty Volga. The latter, it seems, would have been easier." In fact, there could be no question of the "latter." This was all written for the sake of a fine turn of phrase. Alone with himself… It seems Shevchenko wrote in such a tone only once more, in a letter to Marko Vovchok from St. Petersburg on 25 May 1859: "Thank you, my dear daughter, my only one, that you remembered me at least in Dresden. I am still here, they will not let me go home. They do not allow me to publish. I do not know what to do. Perhaps I will hang myself? No, I will not hang myself…" In Lina Kostenko's poem "The Return of Shevchenko" we read: Не скаржився. Мовчав. Не плакав ні від чого. Нічого, якось жив і якось не вмирав. (Translator's rendering:) He did not complain. He was silent. He did not weep over anything. Somehow he lived, and somehow he did not die. —————————— 1 Chalyi M. Life and Works of Taras Shevchenko (Compendium of Materials for His Biography). — Kyiv: Veselka, 2011. P. 20. 2 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 6. — Kyiv, 2015. P. 197–198. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko. Life and Work. — Kyiv: Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy," 2008. P. 413.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

knowledge of a 4th-year student specializing in "folk choreography," winner of the Grand Prix of the Chapkis Cup stunt competition "Virtuosos of Dance" — Vladyslav Bondar (instructor — Honored Artist of Ukraine Vadym Sabodash). A wonderful duet was formed in the performance of a fragment from "Classical Pas de Deux" (instructor V. Soldatenko). Students of the 4th year specializing in "classical choreography," winners of the Yurii Stanishevskyi scholarship, Diana Ivanchenko and Dmytro Borodai, performed brilliantly. "Oriental motifs" are interestingly traced in this concert: the Egyptian dance "Isis," the Chinese dance "Fei Sidai," and the Korean dance "Sindzhonmu." Instructor Vadym Sabodash reveals the versatility of dancers specializing in "folk choreography" in these numbers. Well-known examples of classical music, A. Dvorak's "Melody," W. A. Mozart's "Mozartiana," and fragments from the ballets "Don Quixote" by L. Minkus and "Swan Lake" by P. Tchaikovsky, were interpreted by the Academy students with a true feeling and emotional coloring of every ballet movement. Plasticity and technical perfection were present in the contemporary number "Cognition" to the music of T. Albinoni (work of instructor Nataliia Khomenko). This exquisite number was performed by 3rd-year students specializing in "classical choreography," soloist — D. Borodai. Separately, one should note the numbers that continued the Academy's tradition: turning to the traditions of Ukrainian folk dance culture, in particular the traditions of Pavlo Virskyi. First and foremost, this is the choreographic picture "Chervona Kalyna," dedicated to the centenary of the unification of Ukrainian lands. The richness of folk melodies in the music of I. Ivashchenko (musical editing by Ye. Dosenko) receives an adequate stage embodiment (work of instructor Nataliia Holovko), performed by winners of the Grand Prix of all-Ukrainian choreographic competitions, students of the 1st–4th years specializing in "folk choreography" (soloists: V. Bondar, R. Semenenko, O. Podolnyi). In this reporting concert, which was very successful, I would like to note the fruitful work of the Academy's rector, Andrii Liahushchenko, and the entire teaching staff. Through their selfless work, they educate talented youth who are becoming a true ornament of modern Ukrainian ballet.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Word and Song To the 60th Anniversary of Oles Diak

Bohdan DYACHYSHYN, Lviv drink from the goblet of happiness so that not a single drop falls Oles Diak, “Flight of the Waterfall” Life, happiness, word, song, like a “mallow of a kiss / blossomed” (Oles Diak, “Flight of the Waterfall”). How long have work and song been intertwined in the daily life? Obviously, since time immemorial, for in the beginning was the Word, created by the Heavenly Father. It is no coincidence that 3000 years ago Ecclesiastes wrote that man is born for work and to rejoice in his deeds. Man conveys joy through song — and this is about Oles Diak: “in the heart again / a bird chirped — / awakened me to the word” (p. 121) — a word that goes hand in hand with a song. “Inspiration to live” is that measure of life which our Heavenly Father placed in the human heart: “He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet no one can fathom what God has done from beginning to end...” (Ecclesiastes 3:11). Does not fathom... Then comes the time to stop and think about what has been done, to recall the moments of life that are stored in our memory. Writing is nostalgia, a thirst to return to one’s origins, to those close and dear... We seem to verify our “I”, our life, we comprehend the road along which we mentally return to our parents’ home, we reach out to our parents’ hands, their support, and “homeward winds / the path of memories” (p. 123). Already gray-haired, we understand what a happiness it is when someone thinks of us, prays for us, and is connected to our heart by an invisible spiritual thread of life: “so often I plunge into childhood — when dad still stroked my cheek” (p. 121). “Ltava” ensemble (Poltava), director Natalia Ivanova, “Horlytsia” folk choir (Kropyvnytskyi), director Natalia Medvedieva, “Dzherela” folk bandura ensemble (Melitopol), director Zinaida Ivanivna Kryvoshei, “Oksamyt” folk ensemble (Zaporizhzhia), director Larysa Kupchynska. The next day, the competition program began at the “Ukrainian House” Palace of Culture. It was not easy for the jury, but despite sympathies and preferences, it approached the matter very professionally. So, after the competition ended and the winners were determined, the choral and vocal groups and their directors, who had not yet cooled down from interacting with the Mariupol public, headed to the city garden to perform once again with a free program for fans of Ukrainian folk songs and to chat with the townspeople. And again, songs rang out from the stage... This lasted for three hours, but, as regrettable as it is, the impression was that the festival participants were getting to know each other in this way, since there were few spectators. The majority — young people and adults — walked along the alleys of the city garden, paying little attention to what was happening on the stage. What is this — a lack of artistic taste or elementary indifference? Whatever it may be, it should concern the leadership of the region, Mariupol, and the employees of the Department of Cultural and Public Development. After all, only through a conscious and truthful perception of the history and culture of one’s people is the spiritual rebirth of the nation possible. By tradition, in the “Ukrainian House” Palace of Culture, within the framework of the festive program with the participation of students of the Pryazovskyi State Technical University (organizer — director of the student club H. V. Arefieva) and members of the “Rushnychok” folk embroidery club (director — O. P. Fesenko), a demonstration of folk costumes (folk attire theater) began, as well as an exhibition of works by young artists of Mariupol and the surrounding districts of Manhush and Sartana, dedicated to the Ukrainian folk song (director — T. V. Voitseshek). The gala concert took place with the participation of the winners and Honored Artists of Ukraine Viktor Kavun and Tetiana Shershova. Gifts, awards, honors — everything was in the final part of the Festival. Undoubtedly, a festival, like every artistic event, cannot take place without participants and spectators. And here it must be admitted that without the support of the regional and local authorities, as well as without sponsors and patrons, holding such an event is too difficult, if not impossible. And it is important that everyone understands: the rebirth of the state begins with our realization of who we are. That we, Ukrainians, are a single nation. We hope that next year the understanding of the importance of such an event will be greater for everyone, and the help will be timely and substantial. The son keeps in his memory the holy image of his mother, mother-earth: “mom wraps / the potatoes in the field / around her / the earth / shines” (p. 121). Family, children — a heart warmed by warmth sprouts with love: “my sons / like flowers in the garden — / will wake up in the morning / and bloom” (p. 121) — for they are the continuers of the lineage who will look after its roots. Oles Diak feels the deep essence of the word, lives by the word. His poetry lives in the unity of word and thought, works for the education of the reader. He lives in the world of nature, rejoices in communicating with it, so his word is capable of evoking in the reader sound and visual representations of experiences, helps to approach with imagination things that we do not notice, do not comprehend: “life is nothing / and this silence — eternal / past the cemetery I / in thought / walked” (p. 122), for “rains are falling / cold and frivolous — / of gloomy days / hang / the sleeves” (p. 124) and “the last day of winter / burned like a candle — / and glad for the sun / and sorry for the snow” (p. 125). The imagination paints a picture of the silence of the eternal, the world of the daily, the moment of the fleeting — “burned like a candle”... May you have dew and water, dear poet. May life “sway,” like “two spruce branches,” with health and inspiration to live, to create poetry of goodness, love, so that the word “lay like the sun’s rays... / shone / so that it is visible / from everywhere” and bore fruit with truth in the difficult field of Ukrainian life: “Let us savor the fleeting moment of time, / May it not fly away from us empty” (Andrii Sodomora, “Carpe diem” — seize the day [Lat.]). So let us drink from the “goblet of happiness” and wine, for “Where, my boy, there is wine — / there is also truth” (Alcaeus). The truth of life and the happiness of a thinking person... Cheers!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Dance extravaganza

Halyna STEPANCHENKO. The graduation concert of the graduates, pupils, and students of the Serge Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance was bright and spectacular. It took place on the prestigious stage of the National Opera of Ukraine, which gave the event a sense of occasion and special solemnity. For two acts, the audience was immersed in the element of dance. From the very first number, a fragment from the ballet "Lifar Suite," one is captivated by the high skill of soloists Diana Ivanchenko (a fourth-year student, laureate of the Yurii Stanishevskyi scholarship) and Anna Latchenkova (a second-year student). By the way, the choreographer of this number, Honored Artist of Ukraine D. Kliavin, recently became a laureate of the A. F. Shekera Prize in the field of choreographic art. His works in classical choreography are always marked by a questing spirit and a combination of classical and modern ballet art. I would like to mention his production from last year, "Two Fauns" to the music of C. Debussy. In this same concert, like in a kaleidoscope, numbers from classical, folk-stage, and modern choreography alternated. A notable feature of the students' training at the Academy of Dance is the combination of students of different specializations in the numbers, which allows young dancers to be better equipped in the purely technical techniques of such a complex art as modern ballet. Thus, in "Podolianochka," "Bulba," and "Armenian Dance" (works by L. Melnichenok, V. Bashkirova, and V. Sabodash), the use of national elements was an interesting feature, which gave them a special appeal. Among the solo numbers, the Variation from B. Asafiev's ballet "The Flames of Paris" stood out, performed by

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

On the Azov Shore

Anatolii BUTENKO, head of the organizing committee of the festival “Ukrainian Song Unites Us” It was sunny and summer-warm in Mariupol. A motorcade was moving slowly along Metalurhiv Avenue from the “Ukrainskyi Dim” Palace of Culture. Festively decorated buses were heading to the T. H. Shevchenko monument. They carried participants of the V All-Ukrainian festival-contest “Ukrainian Song Unites Us” from various regions of Ukraine: Poltava, Sumy, Chernihiv, Lviv, Kherson, Chernivtsi, Odesa, Zaporizhzhia, Cherkasy, Kirovohrad, and Donetsk oblasts. After laying flowers at the T. H. Shevchenko monument, choral groups lined up, their members dressed in bright national attire, embroidered with amazing colorful patterns and beads — in the rays of the bright sun, they looked like a living flowerbed. The event began with the State Anthem of Ukraine performed by the brass band of the Main Directorate of the National Police of Donetsk Oblast; it was picked up in polyphony by the participants of the song forum. Long before this event, the festival organizing committee sent invitations to the leadership of the regional and city councils of Mariupol, as well as to the department of education, higher education institutions, and the leadership of military units to take part in holding the patriotic event and thereby confirm: “We, Ukrainians of the east and west, are one family!”. Archbishop of Donetsk and Mariupol Serhii addressed the audience with a prayer to the Lord for Ukraine and all those present; priests prayed along with him, and they were supported by the participants of the church choir of the St. Petro Mohyla Church. Immediately after the prayer, according to tradition, a musical piece resounded over the square performed by three hundred festival participants — “Prayer for Ukraine” (known as the spiritual anthem of Ukraine under the title “Great and Only God, Protect Ukraine for Us”), written back in 1885 by Mykola Lysenko to the lyrics of Oleksandr Konyskyi. The conductor of the combined choir was Honored Worker of Culture, head of the choral department of the Mariupol College of Arts Larysa Holubiatnikova; the main part of the anthem was performed by the “Loretto” combined choir of the Mariupol College of Arts. A light breeze swayed the pennants and flags of the oblasts and districts held by the festival participants. According to the announcements of the presenters, the song relay began. Song after song, musical calling cards resounded over the square. Like a song wreath, an amazing lace of memories about the history of the Ukrainian people and their traditions was being woven. And the traditions of Ukrainians are beautiful and noble. Our people have a rich culture — a huge treasure acquired by many generations. From ancient times, life wisdom and instructions regarding the way of life have come down to us. They are embedded in Ukrainian customs, rites, and folklore, because they contain the worldview and perception of our people. They explain and justify the relationships between people, the value of the spiritual culture of an individual and the people as a whole. Like the native language, folk songs and customs unite people into one nation. When the song relay ended, the listeners of which were a group of cadets of the Donetsk Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, students of school No. 16, and local elderly people, part of the choral and vocal groups went to rest at the boarding house of the Mariupol port — on the shore of the Sea of Azov, in Melekine, and the other part went with a concert program to the PSTU and MSU. The assembly halls of both universities were packed to capacity, and the listeners applauded the performers with great gratitude for their wonderful performances. These are well-known not only in Ukraine, but also far beyond its borders, folk

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Unique Museum in the Boryspil Region

Volodymyr LYTVYN, member of the NSPU Photo by the author. An event of extraordinary importance, an epochal event without exaggeration, took place in the Boryspil region. On October 29, 2019, a unique “Museum of Ukrainian Resistance in the Boryspil Region (1917—1991). Dedicated to the 100th Anniversary of the Ukrainian Revolution” opened at the Revne School. The exposition is based on historical research by Valentyna Strilko-Tiutiun, a member of the National Union of Local Historians of Ukraine and Candidate of Pedagogical Sciences. It took two years to create the museum. It is impossible not to name those who contributed so much effort, knowledge, skills, and patience. They are Oksana Babych, Svitlana Bidnenko, Valentyna Biloshchytska, Sofiia Rozumna, Valentyna Strilko-Tiutiun, and Oksana Shevtsova. The right to open the museum was granted to school director Valentyna Biloshchytska, President of the Yaroslav the Wise International Educational Foundation Valentyna Strilko-Tiutiun, and history teacher Sofiia Rozumna. Next, the tour guides—students of the school—led a sad and at the same time fascinating journey through the “Pages of the Museum.” The museum's exposition is located in one of the school's corridors; there are seventeen stands on the wall, and below them are copies of manuscripts, books, and files on many Ukrainian political, public, and cultural figures. By the way, most of these exhibits can be handled to look at and work with. The material on the stands, arranged in historical sequence, is so rich and impressive in its truth that after the tour, some visitors admitted that their worldview had been radically shaken, if not changed. Here they are, the stages that fill the soul with sadness, but at the same time with strength and courage, giving a clear realization of being Ukrainian: “At the Origins of Ukrainian Statehood,” “Angels of Ukraine,” “The Boryspil Region and the Ukrainian Anthem of Pavlo Chubynskyi,” “The Boryspil Region During the Hetmanate,” “In Defense of the Ukrainian State,” “From Kruty to Trubizh,” “The Boryspil Anti-Bolshevik Uprising,” “The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church,” “For Ukraine, for Its Freedom,” “A Cruel War Against the Peasantry,” “Three Circles of Hell,” “A Diary for the 21st Century,” “Red Terror,” “Under the Aim of the Moscow-Bolshevik Authorities,” “The Sixtiers of the Boryspil Region,” “The People's Movement of Ukraine for Perestroika in the Boryspil Region,” “We Will Not Forget, We Will Not Forgive.” The continuation of the gathering's work was the scientific-practical district conference “National-Patriotic Education of Children and Youth: Historical and Pedagogical Aspects.” Valentyna Biloshchytska delivered a report on “Patriotism as a Value and Consolidating Foundation of the Ukrainian Nation,” Valentyna Strilko-Tiutiun on “Ukrainian National-Patriotic Education — The Foundation of Ukraine's Statehood,” and Leonid Hrytsenko on “The Expediency of Creating a Museum of Ukrainian Resistance in an Educational Institution.” Oksana Babych shared the experience of national-patriotic education work at the Revne School. In their speeches, local historians Andrii Zyl (the community sincerely congratulated him on his 75th birthday), the author of these lines, and advisor to the head of the Boryspil District Council Olha Malyshevska emphasized the importance of the work carried out and called for closer consolidation of local historians in researching and highlighting many problems of the Boryspil region. The conference participants were not left indifferent by the performances of Revne School students with the literary-musical composition “Steps to Freedom” (directors Nadiia Koval, Olena Doloban) and the “Barvinok” theater of the Voronkiv School with “But It Was Reborn, This Hundred...” based on the poem “Otaman Cherpak” by Mykola Karpenko (director Nadiia Hrytsenko). For the Forum participants (who were representatives of the district methodological office, the district council, school directors, teachers, students, librarians, and local historians), Valentyna Strilko-Tiutiun presented two more thick volumes: “Weddings in the Boryspil Region of the 19th—20th Centuries” and “Becoming a People.” The work on creating the museum is truly unique and needs to be spread, as it makes it possible to implement informal national-patriotic education in life and to cultivate pride and love for Ukraine. Potter Dmytro Hromov by the kiln of Oleksandra Seliuchenko. Opishne, Poltava region. 2014. ...nenko — Honored Master of Folk Art of Ukraine, laureate of the Danylo Shcherbakivskyi Prize and the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine; Opishne clay modelers Sofiia Kushnir, Zinaida Khlon, and Valentyna Loboichenko. After a long break, on July 3, 2009, firing took place in Oleksandra Seliuchenko's kiln. In 2010, the toys were fired by Opishne potter Mykhailo Ostrianin, and in 2011 by Anatolii Shkurpela (son of Oleksandr Shkurpela). For the last three years (2013—2015), Opishne potter and member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Dmytro Hromov worked by the kiln. In 2015, a record number of whistle toys were fired — about 5,000. Since 2016, firing has been suspended because the kiln requires thorough restoration. Areas with intense wall destruction are observed due to the effect of a long, damp autumn-winter period. Currently, the kiln is not used for its intended purpose, but as an exhibit, remaining a source of pride and a calling card of the Museum-Estate.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Seliuchenko's Ethnographic Kiln

Natalia IBRAHIMOVA, Head of the Memorial Museum-Estate of Potter Oleksandra Seliuchenko. Photo by the author. One of the integral exhibits of the Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko is the kiln. It was built in the summer of 1984 by friends from Kyiv — monumental artists Oleksandr Fysun and Mykola Malyshko. This is how Oleksandr Fysun recalled it: “Where to fire — that was a real drama for her. Money had to be paid, and where would she get it? Sometimes potters Kytrysh and Nikitchenko helped out. In winter, she would fire in the house, in the stove. But that is not work. I suggested that she build a kiln right in her yard. It was the summer of 1984... She was satisfied. She began to mold even more and brought them to fairs in Kyiv. In gratitude for this, she promised to fire a full kiln of toys for my daughters so that they would have their own museum... And there was also this: I came to the fair at the Museum of Architecture and Folk Life near Kyiv. It was September 1986. I look, Oleksandra Fedorivna Seliuchenko is selling her works together with Halyna Ivanivna Hrypych. She looks at me and says: “What have you done, Oleksandr Vasylovych, you made such a kiln, it doesn't fire at all!.. If you don't know how, then don't take it on!..” It was as if ice water had been poured on my head. I was at a loss for words. I walked away. And she... started laughing broadly, resonantly, like a child. And she shows: look, she says, at the works from our kiln. She says: “I made them, put them in the kiln, fired it. And then, when I opened it... I grabbed my head and wailed... with joy.” Among the priceless treasure of the master, which was described and transferred for storage to the museum, are 250 unfired works. This is a truly amazing Seliuchenko world: a variety of roosters, other birds, fairy-tale creatures, curly-horned rams, proud horsemen, ladies, wedding matchmakers, and Gogol characters. For the further preservation of these unique works, a decision was made to fire them. On the night of October 13 to 14, 1987, in the yard of potter Oleksandra Seliuchenko, the last works of the master were fired in her kiln. Currently, they can be seen in the exhibition of the Museum-Estate. The summer of 2009 was marked for the residents of Opishne, guests, and the entire artistic community by the I Week of the National Pottery Movement “Zdvhy-2009”. From June 29 to July 5, various events took place within its framework: the International Scientific Symposium “Pottery Capital of Ukraine in World History and Culture”, the International Art Festival-Fair “Pottery Universe in Ukraine—2009”, National Potter's Day, the III International Youth Pottery Festival, and many others. On the territory of the Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko, it was planned to fire clay toys in the artist's kiln, in the literal sense — to give a second life to the pottery furnace. The question immediately arose: how will the firing go in a kiln that had not been used for 22 years? The condition of the furnace was unsatisfactory. The top layer of brick had peeled off, deep cracks were running in places, etc. A partial restoration of the kiln's body, which stands on the ground surface, was carried out: damaged bricks were replaced with fireproof ones, and the walls were plastered from the inside with mortar. Oleksandr Shkurpela was invited to conduct the firing — a potter, a technologist by education, a student of Trokhym Nazarovych Demchenko, a master of artistic ceramics, a member of the National Union of Artists of Ukraine, and chief engineer of the Opishne plant “Khudozhniy Keramik”. On the eve of the firing, he placed about 1.5 thousand whistles in the kiln and lit a small fire to dry it out. For better draft, the master added a pipe in the upper part and plastered all the cracks with a mixture of clay and sand. This additional passage was used only once. Works for firing were provided by Mykola Poshyvailo — Honored Master of Folk Art of Ukraine, laureate of the Ivan Nechuy-Levytskyi All-Ukrainian Literary and Art Prize, member of the National Union of Artists of Ukraine, member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine; Vasyl Omelia— The Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko was founded in the former residence of the master in early 1988. In the Museum-Estate, after the death of the folk master, the homestead, outbuildings, interior of the dwelling, household items, and creative works (a significant collection of ceramics, decorative painting on paper, photographic materials, epistolary heritage, etc.) have been preserved in their original state.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oleh Yerzhykovskyi was born in Kyiv into a well-known creative family. His fate was decided by a little ship he drew, the artist recalls. The famous artist Volodymyr Kostetskyi then said that the child feels color, and the boy was sent to study at an art school. His teachers were Petro Zharov and Valentyn Smyrnov. After graduating from the art institute, the young man, together with a group of architects, carried out the design of the culture house of the Antonov plant, took part in other projects, fulfilled orders of the painting and sculpture combine, and constantly experimented, remembering the basic principle of his mother, Nina Viacheslavivna Kotek: to love color. Oleh Serhiiovych actively and consciously brings this principle to life. Viktor Kozyk was also born in Kyiv. He received his art education at the Republican Secondary Art School named after Taras Shevchenko (he studied together with Oleh Yerzhykovskyi), then the art institute, and participation in city, republican and all-Union art exhibitions. He worked at the Kyiv Art and Production Combine, and from 1991 fully immersed himself in creative work. For the master, painting is the full palette of life with its rises and falls, hopes, pain, joy and faith. Viktor Heorhiiovych tries to create on canvas an elusive play of color so that his work will "come alive." Borys Lytovchenko is from Zaporizhzhia. He studied at the Odesa State Art School and the Kyiv State Art Institute. Since 1964 he has taught at the State Art Shkoomisiatsia Within a month, on the stage of the Kyiv Academic Theatre "Koleso," its performances will be presented by professional theatres from various regions of Ukraine, and the best of them will be invited to take part in the international program of the festival, which will take place in June 2020. "It is very pleasant that the Ukrainian format once again opens the theatre from Kropyvnytskyi," said the festival president, director and artistic director of the Kyiv Academic Theatre "Koleso," People's Artist of Ukraine Iryna Klishchevska. "We are friends, and we are always glad to see the actors of this theatre with us. Next month our guest will be the Lviv Theatre "I liudy, i lialky," in December colleagues from Sievierodonetsk will arrive, and in January the Vinnytsia Regional Theatre. It is important that actors from other cities like working on our stage, and the Kyiv audience welcomes them warmly. At the previous AndriyivskyFest festival, the Grand Prix was won by the Kharkiv Theatre "19." So every company has a chance to win." According to the plot of the performance "Careful — Women!", Serge, a Parisian artist and lover of women, tries to be "faithful" to three women at once. And it is very important for him that his "nymphs" — the naive Sorbonne student Lulu, the brutal barmaid Jacqueline and the refined aristocrat Marisabel — do not find out about each other's existence. But one day all his ladies met and decided to hold a "court of honor" over their unfaithful lover. The expressiveness, sharp characterization of the characters and the bright style of play of the quartet of actors give the production true French charm and allow one to look at very serious things with humor. [Text continues:] ...projects that we plan to implement in the near future. Our museum has a long-standing creative friendship with Viktor Kozyk. He takes part in many plein airs, including those organized by our museum. At this exhibition he revealed his talent in a new way — such light, such temperament. Our museum got to know Borys Lytovchenko not so long ago, and we are very glad of this acquaintance. His works are a fireworks display of color and optimism. Such people should educate the rising generation of artists and pass on their experience. Many of Borys Oleksandrovych's students came to the exhibition; they love and value him. We would like the exhibition to grow into a museum project, where we could open new names and present collective exhibitions of artists united by friendship, creativity and views. Honored Artist of Ukraine Oleksandr Milovzorov, in his speech, drew attention to the high level of the Kyiv school of artists, to which all these masters belong. In his opinion, artists should be known and respected while they are still alive. That is why great thanks go to the Museum of Contemporary Art of Ukraine, which actively promotes the work of our contemporaries. Honored Artist Petro Zykunov stressed that the Ukrainian art school is one of the best in the world. Oleh Yerzhykovskyi, Viktor Kozik and Borys Lytovchenko shared some secrets of their creative work and told about their friend and colleague Valentyn Reunov. The exhibition "Generation" at the Museum of Contemporary Art of Ukraine will run until December 15. [Text continues:] ...the night when John the Baptist was beheaded. Next year the theatre will celebrate the anniversary of Marko Kropyvnytskyi. By this date the theatre will stage the performance "Viy." This is Marko Lukych's adaptation of Mykola Hohol's work, for which he wrote the music. The music will be arranged in a contemporary style, preserving the main themes and motifs. It will be a full-fledged musical with developed choreographic numbers. Also, the International Theatre Festival of Chamber Performances AndriyivskyFest announces the opening of a new format of the festival — INDEPENDENTS, which will run from November 1, 2019 to May 31, 2020. Kyiv independent theatres are invited to participate. One of the theatres will take part in the International Theatre Festival of Chamber Performances AndriyivskyFest, which will take place in June 2020. Photo by Oleksandr BIELIENKYI Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Generation from the Sixties

The Museum of Modern Art of Ukraine presented the exhibition "Generation." The exposition includes works by Oleh Yerzhykovskyi, Viktor Kozyk, Borys Lytovchenko, and Valentyn Reunov, who are almost the same age. Three of the artists are still actively working today. Borys Lytovchenko, Viktor Kozyk, and Oleh Yerzhykovskyi are graduates of the Taras Shevchenko State Art School. The master has been fruitfully working in various genres of painting for over half a century. His intuitive sense of color is especially felt in his still lifes and landscapes. At the same time, he does not immerse himself in copying the terrain, but conveys mood and energy. The master's life principle is in work. He works, teaches, and lives by art. Valentyn Reunov (1939—2007) was a Kyiv artist, collector, and restorer. Like his friends Viktor Kozyk and Oleh Yerzhykovskyi, he graduated from art school and the Kyiv Art Institute. He participated in all-Ukrainian and international exhibitions. He painted still lifes, and, as he himself admitted, "I owe the salvation of my honor and individuality to the still life." He was an intellectual and a polymath, perfectly familiar with all periods in the history of art, its types and genres. The masters' artworks are in private collections and museums all over the world. The opening of the exhibition was attended by art historians, artists, scientists, museum workers, gallery owners... — The name of our exhibition is "Generation." One wants to say this word without pathos. The exhibition is our respect and gratitude for their creative work, — emphasized art historian Iryna Alieksieieva. — We are glad that today we have the opportunity to become more broadly acquainted with the work of these four artists. They are all the same age. Their birth fell on the pre-war years. And their youth — on the period of the Sixtiers, the Thaw. The creative path of each of them turned out differently, they were interested in different topics and different views on art. But it seems to me that in this diversity there is an essence that will help us understand the time of their youth, see the steps of creative development, and look at some historical events in a different way. The works of Valentyn Reunov presented in the halls are from our collection. Valentyn was a great friend of the Museum of Modern Art of Ukraine. When our museum was in the process of creation, he provided assistance, shared his views on collecting, and his experience. For the first time, the work of Oleh Yerzhykovskyi is presented so extensively. These works allow us to trace different periods of the artist's creativity. We have plans regarding his major creative retrospec-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Victims of Love

The third season of the Ukrainian format of the AndriyivskyFest International Chamber Play Festival began with the performance of the Marko Kropyvnytskyi Kirovohrad Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre “Beware — Women!” based on the play by A. Kureichyk. The stage director, Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych, relates: — I wanted to stage this play at the Lesia Ukrainka Lviv Academic Drama Theatre, where I was the artistic director, but it did not work out then. And I first staged it in 2014 in Lutsk. Then there were productions in Dnipro and Cherkasy, and last theatre season I was invited to the theatre from Kropyvnytskyi. I really liked the comedic situation in which there are no good or bad characters. In this situation, the characters are victims of their love, of their loneliness. “Beware — Women!” is the first play by Andrei Kureichyk. He wrote it for a student “skit”. In my opinion, in it he poked fun at French dramaturgy. I met the author on social networks; he gave permission for the translation and staging of the play in Ukraine. During rehearsals, there were various situations. Not everything worked out at once. But the creative group had a goal — to stage a comedy play. We worked together, and we worked well. The play is running, it is well received by the audience, I am very satisfied with the actors. At first glance, it might seem that staging a comedy is very simple. But that is not so. It seems to me that it is harder to make a person laugh than to make them cry. Far from every actor can be a comedian. I am very satisfied with Yevhen Skrypnyk, who plays Serge Dubois, and the actresses: Dariya Yaroshenko (Lulu), Liudmyla Shvets (Zhaklin), and Inna Doroshenko (Marisabel) are very different. They all followed my directorial instructions and created authentic images. It is not the first time I have worked with the artist Bohdana Bochkail, who now lives in the Czech Republic. Her scenography and costumes aptly contribute to the realization of the director’s vision of the play. A year ago, I created my own theatre “SOLO”. Every month in Kyiv, on the stage of the Les Kurbas National Centre for Theatre Arts, we perform the play “FRIDA” based on the play by Tetiana Ivashchenko. This play is a joint project of the Les Kurbas NCTA and the “SOLO” theatre. In the autumn, “FRIDA” took part in the “Monologues over the Uzh” International Theatre Festival in Uzhhorod, where it was recognized as one of the best. Recently, employees of the Embassy of Mexico visited the “FRIDA” performance, and we agreed with them on cooperation. Now the “SOLO” theatre is working on another one-person play, the premiere of which will take place in December. Also in my plans is further cooperation with the M. Kropyvnytskyi Kirovohrad Theatre. The Marko Kropyvnytskyi Kirovohrad Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre received a diploma as a participant in the Ukrainian format of the AndriyivskyFest International Chamber Play Festival. And the chief director of the theatre, Honored Artist of Ukraine Yevhen Kurman, invited the “Koleso” theatre to participate in the 50th “Veresnevi Samotsvity” festival. Currently, this is the oldest theatre festival in Ukraine. Mr. Yevhen also said that the theatre from Kropyvnytskyi participates in 5—6 festivals every year; immediately after Kyiv, the play “Beware — Women!” is being taken to Nizhyn for the International Festival of Women’s Creativity. Very soon, the premiere of the play “The Last Night of the Prophet” will take place at the Kirovohrad Regional Drama Theatre, which is being created based on several literary sources: the “Gospel of Matthew”, Oscar Wilde’s “Salome”, and several other plays on this topic. It will be a large, spectacular performance about

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Gift from Japan

At the National Opera of Ukraine, modern multimedia projectors were ceremoniously handed over to the theater as grant assistance from the Government of Japan within the framework of the KUSANONE Grant Assistance for Cultural Grassroots Projects. The National Opera of Ukraine received a Panasonic PT-RZ21 laser projector with a brightness of 20,000 lm and two Panasonic PT-RZ120 laser projectors with a brightness of 12,000 lm. Thanks to these projectors, it is possible to create the most demanding visual spectacles and use them in modern performances and during theatrical and sports shows. For example, during last year's Milan Fashion Week, the Air Inventions installation was set up, which stunned the audience with a fantastic spectacle illuminated by laser projectors. No less bright was the performance at the premiere of the 7th season of Game of Thrones at the Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. — The new equipment will significantly enrich our arsenal of expressive means, — emphasized Petro Chupryna, General Director and Artistic Director of the National Opera of Ukraine. — This is not the first such project. In 2003, we were presented with musical instruments and a wide range of audio equipment. All of this is still working well today. I want to thank the Ambassador for maintaining ties with our theater. Also, thanks to Vira Ulianchenko, Chair of the Supervisory Board of the Velyka Rodyna Charitable Foundation. Our cooperation began back during the celebration of the theater's 150th anniversary. Now the foundation has taken on the mission of handling payments to the supplier. I also want to mention the Panasonic Ukraine company with a kind word. Initially, it was planned to transfer two projectors to us, but then, for the same funds, they transferred three. We now have the opportunity to fully realize our plans. — The National Opera of Ukraine has long-standing creative ties with Japan thanks to tours that always arouse great interest among the Japanese public, — noted Takashi Kurai, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to Ukraine. — I wish the theater and its connoisseurs new interesting productions using state-of-the-art projection equipment purchased with the assistance of the Japanese people. — We are participating in such a project for the first time, — admitted Vira Ulianchenko, Chair of the Supervisory Board of the Velyka Rodyna Charitable Foundation. — Sincere thanks to the Government of Japan for supporting Ukrainian national culture. Koji Terajima, Director of Panasonic Ukraine, said that Panasonic technologies are used in many capitals of the world today and make it possible to embody the most fantastic ideas in performances and shows. He called on other Western states to cooperate more actively with Ukraine in the cultural sphere. And Rostyslav Karandieiev, State Secretary of the Ministry of Culture of Ukraine, expressed confidence that the opera performances we are used to seeing in the usual format will now shine with new colors. One of the first performances at the National Opera of Ukraine where the new projectors were used was Charles Gounod's opera Faust. It is in this production, whose literary source is Goethe's tragedy of the same name, that a special emphasis is placed on the visualization of the plot. The scenography of Faust combines dizzying sets with various lighting effects, which make it possible to play out each subsequent scene in a new way, filling it with even more mysticism. And the Japanese lighting equipment added spectacle to the classic plot in a modern interpretation. The projectors provided to the National Opera of Ukraine within the framework of the KUSANONE program will also be used in many other theater performances. In particular, in future premieres. a series of charity concerts for the International Children's Day in school camps of the Holosiivskyi district of Kyiv. Volodymyr Solomonchuk believes that such concerts popularize Ukrainian music and songs. Music lessons help children form good artistic taste. — When they come to study, I ask what music they like, — says Mr. Volodymyr. — Some say metal, others jazz or rock. But I don't remember anyone preferring classics. But when they start playing classics, they navigate their choice of music better. The children's behavior changes. Classical music has a positive effect on their development. It is not for nothing that two and a half thousand years ago Confucius said that music provides a complete education. And Victor Hugo said: “The human mind possesses three keys — the digit, the letter, and the note, which open everything. To know, to think, and to dream. Everything is in this.” We dedicated our concert to the teachers. For the first time, we performed the Ukrainian folk songs “U susida khata bila”, “Zhenchychok-brenchychok”, and “Vzhe misiats skhodyt” arranged by Alina Boiko. In total, there were ten works. Everyone liked it very much. Recently, Harmoniia took part in a concert dedicated to the Day of the Defender of Ukraine and the Day of the Ukrainian Cossacks. Photo by Anna PETROVA Materials prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

From Classics to Rock

In the cozy hall of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, a concert titled “From Year to Year” took place, performed by the Levko Revutsky Male Choral Capella, known not only in Ukraine but also abroad. The concert became one of the events marking the 50th anniversary of the celebrated collective. The Capella’s repertoire includes a huge number of works. And that evening, the collective presented excerpts from programs created over the last three years. The prologue to the festive program was the Ukrainian folk song “Oh, on the Mountain, the Reapers are Reaping.” And the actual beginning of the event was an excerpt from a program that is still in preparation. Its working title is “Ethnic Wreath.” The future concert will present works of peoples who live compactly on the territory of Ukraine. The audience’s attention was drawn to two Georgian songs. The author of one of them is the brilliant Georgian composer Giya Kancheli, who recently passed away. Last year, on October 12, the large-scale premiere of the Revutsky Capella “Born Free,” dedicated to the Day of the Defender of Ukraine, took place with success on the stage of the Central House of Officers. This theatrical musical performance is an anthology of songs of the Ukrainian liberation movement from the 16th century to the present day. “Lechaim, or So That I Do Not Cry, I Laugh.” Work on this project, from the concept and selection of musical material and the creation of choral arrangements to the premiere in June, lasted almost a year. The Capella prepared this artistic program of authentic Jewish music, unique in content and performance, with great inspiration and diligence. Those present had the opportunity to listen to several works from this program. This year, another significant event took place in the life of the Capella. The Choir of Boys and Youths of the L. Revutsky Capella turned 30 years old. It was created and is invariably led by Honored Artist of Ukraine Aida Zaitseva. Next, a singer was invited to the stage whose voice has captivated audiences in the USA, Canada, Norway, Denmark, Czech Republic, Poland, and many other countries. Her repertoire includes works by Verdi, Puccini, Mozart, Schubert, and other prominent composers. Laureate of international competitions Anna Zaretska performed a soundtrack from the film “The Fifth Element.” Two years ago, a quartet was created under the Capella that sings in the classical crossover style. In this short time, it has gained wide popularity and the love of the public. The “Impressio” quartet consists of four unique timbres: Denys Shpak (lyric tenor), Volodymyr Shevchuk (dramatic tenor), Kostiantyn Koreniev (baritone), and Arsentii Prymak (bass). Together with Anna Zaretska, they performed masterpieces of Ukrainian and world musical culture. Last year, the L. Revutsky Capella, with the support of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, launched the festival of music of change, transformation, and creativity “FROM-TO.” It is a mix of classical, rock, and pop music, an opportunity to express oneself in a new, unusual role and move away from clichés. Classical collectives perform rock, pop, and jazz works, while rock and pop performers perform classical music. The “From Year to Year” concert took place within the framework of the festival. The Levko Revutsky Capella is perhaps the only collective in Ukraine that has a rock program in its repertoire, performing compositions from the repertoires of “Queen,” “The Beatles,” “Status Quo,” and “Pink Floyd.” Several numbers from this unique program were presented to the audience. And the anniversary events continue. On November 10, the concert “A Path 50 Years Long” will take place at the National Philharmonic of Ukraine, to which People’s Artists of Ukraine Nina Matviienko (folk singing), Anatolii Palamarenko (recitation), and Taras Shtonda (bass) were invited to participate. Koji Terajima, Vira Ulianchenko, Takashi Karai, and Petro Chupryna. The “Modernization Project of the Staging Lighting Equipment of the Taras Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine” is the seventh project of the Government of Japan, implemented within the framework of the “KUSANONE” Grant Assistance for Grassroots Cultural Projects in Ukraine, which is provided to non-profit organizations for the preservation of cultural heritage and the development of culture, higher education, or sports. This grant is part of the Official Development Assistance (ODA) of the Government of Japan. Since the establishment of diplomatic relations in 1992, Japan has provided Ukraine with assistance totaling more than 3.1 billion US dollars. An important role in the practical implementation of the project, in particular the procurement and supply of equipment, belongs to the “Velyka Rodyna” charitable foundation. The involvement of a non-governmental public organization in this project was a condition of the “KUSANONE” program. The work was carried out in accordance with the terms of the Grant Contract between the Embassy of Japan in Ukraine and the foundation under the supervision of auditors. Employees of “Velyka Rodyna” worked on a volunteer basis, viewing their work as a charitable contribution to the development of national culture and art. Thanks to the grant assistance, the Natio-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

«Harmoniia» conquers hearts

The Harmoniia guitar ensemble invited everyone to its solo concert at the Olimpiia children's and youth club of the Shchaslyve Dytynstvo Centralized System of Children's and Youth Clubs in the Holosiivskyi District of the capital. The Harmoniia ensemble was founded in 2008 at the House of Children's and Youth Creativity of the Holosiivskyi District of Kyiv (originally named "Oktava"). Today the group works at the Olimpiia children's and youth club of the Shchaslyve Dytynstvo Centralized System of Children's and Youth Clubs. The ensemble's permanent director is Volodymyr Solomonchuk, a graduate of the Mykola Lysenko Higher State Music Institute (Lviv). The current members of the ensemble are Anastasiia Lebedieva, a first-year student at the Bogomolets National Medical University, Andrii Omelchenko, a pupil of School No. 121 in Kyiv, and Artem Buzovskyi, a fifth-grader at Lyceum No. 241 in the capital. The ensemble's repertoire includes works by well-known Italian and Spanish composers, the Bourrée in A minor and the Minuet in E minor by Leopold Mozart, Wolfgang Amadeus's father. Most of all, however, it includes Ukrainian folk songs arranged by Alina Boiko and edited by the director of the group. There is also the piece "Hutsulka" by Ukrainian composer Petro Hlushkov. In addition, the young guitarists perform two works by Volodymyr Solomonchuk, "Viazanka in A minor" and "Viazanka in E minor", which are Ukrainian folk songs in Mr. Volodymyr's arrangements. The world-famous "Shchedryk" by Mykola Leontovych, which the composer arranged for mixed choir, now also sounds in the performance of the guitar ensemble. Nothing has changed in it, not even the key, which remains G minor. In 2017 Harmoniia ("Oktava") took part in the international festival "Kyiv Invites Friends—2017", where it took first place. That same year the group held a solo concert at which the guitarists performed works by German composers for the first time. On the first of June of the same year they held se-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Ukrainian Batik: From Headscarf to Painting

Maryna MARCHENKO. A rare collection. Museum visitors have a unique opportunity to familiarize themselves with the works of domestic artists who were among the first to turn to the batik technique. This includes a headscarf and a lampshade by the famous Ukrainian artist Marfa Tymchenko, a headscarf and a kerchief by Oleksandr Pashchenko, the panels “Dance” and “Flower” by Vira Lymarenko, and other works by famous masters and professional artists who experimented with and mastered the art of painting on fabric. “The museum is presenting a general exhibition of Ukrainian batik for the first time,” says exhibition curator Nataliia Nikitina. “Our collection is small but unique: it includes early works by Ukrainian artists from the times when such an art form as batik was just emerging in Ukraine. The formation of the collection began in the 1950s. The first acquisitions came from the Central House of Folk Art of the Ukrainian SSR and from purchasing commissions of the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR. Works were also transferred from the Ukrainian Society for Cultural Relations with Foreign Countries, the Directorate of Art Exhibitions of Ukraine, and directly from the authors.” Many artists who worked with batik were associated with work at the country’s powerful silk mills. In 1947, the Kyiv Silk Mill, which began construction back in the late 1930s, began producing the first meters of natural silk fabrics decorated using the batik technique. In different years, work at the Darnytsia Silk Mill was combined with their creative pursuits by Honored Artist of Ukraine Nadiia Hryban, and at the Kyiv Silk Mill by Tamara Moroz and Tetiana Myskovets. Their exquisite decorative panels are currently on display at the museum exhibition. Seeing the invisible. One of the participants in the exhibition is the famous Kyiv artist Nataliia Hronska, one of the artists who in the 1980s pioneered pictorial batik — paintings with deep meaning and high craftsmanship. Her panel “Light in the Darkness” from the series “Prophetic Dreams” is presented in the exhibition. N. Hronska worked on its creation for ten years. The panel “Light in the Darkness” is executed in the hot batik technique, which is more difficult to work with than cold batik, the artist notes. Therefore, many small details present in this work were harder for her to achieve. “Prophetic Dreams are things that do not exist in reality; it is an invented world and what is in the soul. Images that emerge from a dream tell of another reality that we may know but do not realize and through which we wander. In order to become understandable to people, this secret must come to the surface and become the property of the viewer. Therefore, seeing the invisible is my creative credo,” the author confesses. Without the right to a mistake. Nataliia Hronska, whose works are filled with light and spirituality, believes that an artist, while working on a piece, “builds up” a certain energy that remains in it: “It consists of the physical, but transforms into the invisible and spiritual. If a person is open to perception, to comprehension, to discovering something of their own, then the embedded meaning is revealed to the viewer.” “Working with batik, an artist has no right to a mistake,” emphasizes Nataliia Hronska. “Therefore, everything must be done precisely, as in mathematics. You cannot even always imagine how your work will end. When you work with this element, it fascinates and absorbs you. It influences you, and you influence it. This technique makes it possible to understand yourself as a person who crosses barriers. After all, if it doesn’t work out, you will lose everything. When you finish a painting, it is like cutting an umbilical cord. It already moves away from you and begins to live its own life. It is at this moment that an acute feeling appears that the energy embedded in it returns to you,” the artist shares the mysteries of creativity. You can view the rare collection of batik and admire the exquisite works of Ukrainian artists until December 1, 2019, at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. A retrospective exhibition of Ukrainian batik from the museum’s collection has opened at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. For the first time, the general public has the opportunity to familiarize themselves with works by well-known Ukrainian artists from 1950–2016, executed in the techniques of hot batik, cold batik, and freehand painting. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 UAH 86 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn