Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 32 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 45 (1097), November 5—11, 2020 So, the twenty-first! KOSTIANTYN SUSHKO

Children near the Petro Jacyk school in Verkhnie Syniovydne, Skole Raion, Lviv Oblast. Opening of the Second Ukrainian Language Competition, which has already become. The Head of the Ukrainian Women's Association of Australia, Liubomyra Kvasnytsia-Kei, at the opening of the 20th International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition on the stage of the Column Hall of the Kyiv City State Administration with a young winner of the competition from Kyiv, Melaniia Sibilieva. We have never once broken this tradition: the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition begins on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language. Until now, each time this popular language marathon officially originated in a different regional center, from where it was called out: “The competition has begun!” This signal sounded powerfully from Cherkasy, Lutsk, Zaporizhzhia, Sumy, Rivne, Mykolaiv, Simferopol... These are just some of the cities from that register from where, thanks to the good preparation of local educators and the Ukrainian public, this signal sounded most clearly across all of Ukraine. According to a separate scenario, the Jacyk competition takes place in the Ukrainian diaspora, where there are its own “peaks and valleys.” One year, on the stage of the Ivan Franko National Theater in the capital, where the closing of the language marathon takes place by unshakeable tradition, next to the Ukrainian flag there were three dozen flags of those states where the Petro Jacyk competition also took place. These are Azerbaijan and Belarus, Georgia and Kazakhstan, the Baltic countries and Moldova, Russia and Armenia, Poland and Greece, Canada and Australia, the USA and Slovakia... — and this is not the entire list. It is important that even during the war, last year, the Petro Jacyk language competition successfully took place in Bashkortostan, which is part of the Russian Federation. And this fact cannot be underestimated, because it is known how everything Ukrainian is currently treated in Russia, and especially the Ukrainian language. We started the twentieth competition for the first time in Kyiv. It received the baton of the language marathon from Sumy, where its opening was especially bright. The media unanimously emphasized: for the one who will give the start to the language marathon after Sumy, it will be difficult to surpass the level provided by the leadership of the regional department of education, headed by Viktoriia Hrobova, and the educators of Sumy region. And indeed: the department of education of the capital's city administration did not make special efforts to prepare for the opening of the Jacyk competition, providing only the Column Hall of the Kyiv City State Administration for this and not taking care to ensure that as many capital schoolchildren and students as possible became participants in the festive event. This was done by the executive directorate of the League of Ukrainian Patrons, using connections with the city's educators developed over two decades and an active advertising campaign. It is good that the Ukrainian media constantly keep the competition in their field of vision and inform widely about it. Since its inception, hundreds of publications have already appeared in various media. Information about this patriotic language project is also widely presented on the Internet (in particular, there is a competition page on Facebook). It is also important that the competition has affirmed its good name over two decades. And it is already well known in all corners of Ukraine. The coronavirus pandemic complicated the scenario for the solemn conclusion of the competition. As a rule, this took place to a full house at the Ivan Franko Theater, where all winners and prize-winners of the national stage of the tournament received their due prizes. Serious monetary awards awaited those teachers whose students became winners each time. The organizers of the competition were forced to hold the closing ceremony in a shortened version. In the Metropolitan Chambers of Saint Sophia of Kyiv, the due awards were presented to several winners from the capital. And then the executive directorate of the League, together with employees of the Institute for the Modernization of Educational Content, transferred the due prizes to the bank cards of the prize-winners and winners or their parents. This troublesome work lasted for a whole week. And now all the persons awarded with prizes have informed the executive directorate of the League: “The funds have been received!” Fourteen winners of the P. Jacyk competition, as has been the case for fifteen years, have been nominated for Presidential scholarships, which they will receive throughout the entire year. The organizers of the competition – the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education and Science of Ukraine – have decided: to officially open the 21st competition at 2:00 PM at the Ivan Bohun Military Lyceum in the capital, where there are appropriate locations to avoid large crowds of people in an enclosed space. Representatives of the Ministry of Education, the League of Ukrainian Patrons, the leadership of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and representatives of the patriotic public of the capital will take part in the opening of the competition. So, see you on November 9 at 2:00 PM at the opening of the twenty-first patriotic language marathon! Press Service of the League of Ukrainian Patrons OLEKSANDR YAKOVCHUK RADU POKLITARU

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — due to the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Stupak Anton Hryhorovych — 400 UAH. 2. Mialnytsia L. V. — 1000 UAH. 3. Shokina Viktoriia Ihorivna — 700 UAH.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Let Us Defend Ukrainian National Values!

Vasyl LYZANCHUK, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv, laureate of the Viacheslav Chornovil Prize in journalism and publicism Twenty years ago Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv Volodymyr Zdorovega, who would have turned 90 in October 2020, rightly emphasized: "Some people want Ukraine to be without Ukrainians, without a national language, without national culture, that is, a kind of Khokhol double of Russia, though with a certain folkloric flavor." The relevance of this statement has grown under current conditions of intensifying powerful information-psychological aggression against the Ukrainian State and national values. Kremlin ideologues skillfully exploit the history of Ukraine's long stay in the colonial embrace of the Russian Empire, both tsarist and Soviet. Media workers of the television channels "NASH," "ZIK," "112," "NewsOne," "Inter," "Ukraina," "Ukraina 24," and "1+1," which operate freely in Ukraine, help Moscow manipulators brew this anti-Ukrainian poison. It is clear that they spread disinformation not according to the rules, and we must counter them in accordance with the rules established by democracy. Bondarenko, Buzhanskyi, German, Dobkin, Dubinskyi, Yehorova, Korolevska, Lazariev, Lukash, Medvedchuk, Muraiev, Novynskyi, Rabinovych, Chervonenko, Shufrych and others often speculate on this, when they interpret anti-Ukrainian disinformation as freedom of speech, and call restrictions on the dissemination of false reports and messages "terrifying censorship." The National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting does not stop this hostile anti-Ukrainian propaganda. Presumably, President V. Zelenskyi, Verkhovna Rada Speaker D. Razumkov and their advisers-consultants of the kind of Yermak do not understand, or do not want to understand, that the information and humanitarian space of Ukraine must be national. An interesting and symptomatic opinion was expressed by the American consultant on politics and security, specialist in countering Russian propaganda Molly McKew: "I would not take responsibility for giving advice on what Ukrainians should build their identity around. The only thing: one should not build one's identity on Russia. It should not depend on whether you are for Russia or against Russia. Ukrainian identity must be Ukrainian identity." Meanwhile, Ukrainian patriots have been fighting for the seventh year against "the most vile terrorist of our time, Putin" (A. Nechytailo), and his worthless lackeys have undertaken to rescue him, proposing to award him the "Nobel Peace Prize." On 6 October 2020, the leader of the "Opposition Platform – For Life," People's Deputy Viktor Medvedchuk, once again met in Moscow with the President of the Russian Federation. The "ZIK" channel showed dozens of times how the "benefactor" Putin, during a conversation with the "benefactor" V. Medvedchuk, promised to help the "fraternal" Ukrainian people with "Russian vaccine against COVID-19." Medvedchuk obsequiously said that he and his family had already tested this vaccine in Crimea. Putin, with a cynical smile, promised to sell the vaccine to the "fraternal" people, provided only that the Ukrainian authorities ask. On 16 October, the "ZIK" channel, poisoning the consciousness of viewers, broadcast a press conference led by the notorious Viacheslav Pikhovshek, which was saturated with predatory manipulations by Medvedchuk about the past and present attitude of Muscovy toward Ukraine. He did not say a single word about the 14 thousand killed, thousands maimed and mutilated Ukrainian citizens, about villages and enterprises burned and destroyed by Russian invaders, flooded mines. Instead, Medvedchuk cynically extolled the thousand-year "friendship" of the Russian and Ukrainian peoples, who, supposedly, have one history, culture, language, and no one will ever be able to tear it apart, because Russia and Ukraine are together forever. The long-standing anti-Ukrainian policy of the Kremlin "brothers" (read: "despots") and their obedient vassal-Little Russians has led to the fact that among the citizens of Ukraine there are, unfortunately, many who consider themselves educated intellectuals, occupy high seats in legislative, executive, and judicial authorities, and even in scientific and pedagogical institutions, speak eloquently on radio, show off on television talk shows, work in mass media, but have very limited knowledge of Ukrainian spiritual, moral, social, and national values, national interests, national goals, and the true history of Ukraine, not one falsified by enemies. Such people, in Judaism, fall under the definition of "stolen children." In Ukraine there are quite a lot of "stolen children" taken by the alien Russian authorities. "Our problem is that a significant part of ethnic Ukrainians understand that they were born in Ukraine, but at the same time do not accept the Ukrainian language and culture, sometimes despise them, and simultaneously identify themselves with everything Russian," stresses Roksana Kharchuk, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher of the Department of Shevchenko Studies of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. "If in the 19th century this was Russian identity, embodied in the type of the Ukrainian-Little Russian, then in the 20th century it was the same Russian identity, but under the mask of Soviet identity, imbued with the flair of social justice and internationalism, which created the type of the Ukrainian-homo sovieticus," who today, in the 21st century, is the main anti-Ukrainian figure in the hostile pro-Russian fifth column. Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk calculated that over the last 25 years Ukraine has lost more than 3 million children. These are national-spiritual losses. Only 21% of Ukrainian higher education institutions' students receive education in the state language. And almost 80% in Russian. Today's "stolen children," unfortunately, do not understand that it is impossible to be both free and a slave at the same time. In such a moral-psychological situation it is extremely important that all mass media convey to the "stolen children" the Truth in a well-argued, balanced, and convincing manner, that "the Ukrainian language is that energy shield which protects the people from degeneration" (Kateryna Motrych), that it is a synonym of life, the code of the Ukrainian soul, which unites it with God. The blogger Anatolii Shariy, saturated with Moscow poison, approved the appeal of members of his party from Donetsk, Zaporizhzhia and other regions to the police with statements to open criminal cases against journalists and managers of the Lviv channel NTA for inciting interethnic hostility. In fact, the black rage of Russian television, as well as of "Shariy's Party," whose branch exists even in Lviv Oblast, was caused by the political talk show "Speaking Great Lviv," whose content is uncompromising, Ukrainian-language, and patriotic. The blogger Shariy frightens his audience that Galicians are "ready to die for their tongue," because they, as Shariy has repeatedly said, are Ukrainian-speaking "ragulyons, half-breeds," and therefore stupid, primitive peasants, while he is a Russian-speaking elitist. Therefore he supports Putin, who protects the "russian-speaking population" from nationalists. "There is no such population. There are Russified Ukrainians," categorically and reasonably stated Professor Oleksandr Ponomariv. "Therefore it is necessary, across the whole territory, from the San to the Don, to raise the level of linguistic-national consciousness of the Ukrainian people. Carriers of exemplary Ukrainian language must become statesmen, officials of all ranks and their wives, if they communicate with people outside their household, speak before an audience directly or in mass media." Oleksandr Ponomariv has repeatedly emphasized in his publications that "fifth columnists" and some "new faces," whose consciousness is imperial-Muscovite and Little Russian, speculate on the "European Charter for Regional or Minority Languages," significantly distort semantic accents, in essence deceive Russified citizens so that they support the "Opposition Platform – For Life," "Shariy's Party," "Victory of Palchevskyi," and other pro-Moscow groups. The preamble of the language Charter clearly states that "the protection and development of regional or minority languages should not be detrimental to the official (that is, state – V. L.) languages and the need to learn them." This is by no means to the detriment of Bulgarians, Greeks, Jews, Poles, Russians, Romanians, Hungarians and other national minorities, but on the contrary is a beneficial step toward implementing the European Charter for Regional or Minority Languages, where the "importance of intercultural dialogue and multilingualism" is outlined, because it is precisely in the diversity of languages, cultures, customs, and traditions that the beauty of the world lies. So that the beauty of the world be more attractive and saturated, one must not listen to the servants of Moscow darkness, must not destroy the wonderful Ukrainian language, which is given by God. The language of every people is God's gift, both of the numerous and of the few. The hosts of the "ZIK" channel, Anastasiia Dainod and Rostyslav Sukhachov, in their programs silently and verbally support the actions of various pro-Moscow figures such as Buzhanskyi, Dubinskyi, Kachnykh, Skorykiv, Lazarievykh, approve the false thesis of the natural Russian-Ukrainian bilingualism, and consider the dominance of the Russian language in Ukraine an enormous historical and humanitarian achievement. Presumably, they lack true historical knowledge, that during the times of the tsarist and Soviet Russian empires 480 circulars, decrees, resolutions, orders, regulations and so on were produced banning the Ukrainian language and culture and providing comprehensive support for the development of the Russian language and culture. Even teachers of Russian literature were paid 15% more salary in comparison with teachers of other subjects. Anti-Ukrainian ideology and policy led to the total Russification of millions of Ukrainians. Now, instead of helping children, grandchildren, great-grandchildren of Russified parents, grandmothers and grandfathers, great-grandmothers and great-grandfathers return to the ethnic source of national dignity, they demand that the Russian language be granted the status of an official, that is, state language in Ukraine. This, supposedly, will save the "russian-speaking population" from persecution by nationalists. Many other absurd aspects of Moscow's manipulative propaganda are replicated on the air by Anastasiia Dainod and Rostyslav Sukhachov, which contradicts the standards of journalistic creativity and is dissonant with Ukrainian professional patriotism. I remind: freedom of speech is not the freedom of anti-Ukrainian manipulative propaganda and disinformation in the interests of Russian invaders, who wage a hybrid war against Ukraine, European countries and the world. Freedom is one of the highest moral-spiritual values and must promote the realization of national interests and goals, overcoming the crisis of Ukrainian identity, and not imposing an alien one – Russian. In September 2020, the "ZIK" channel began broadcasting the talk show "We Are All UKRAINIANS." The hosts Tetiana Terekhova and Rostyslav Sukhachov, on 24 September, provocatively and at full voice declared that "this is the first talk show that will unite us." Undoubtedly, such a mission is noble, since citizens of Ukraine strive to live in a Ukrainian, benevolent, humanistic society, where understanding, harmony, peace, high spirituality, and prosperity prevail. However, this hopeful ray immediately faded, because the hosts (moderators) Sukhachov and Terekhova at once resorted to accusations, supposedly, that nationalists had seized the slogan "Glory to Ukraine!" and speculate with it. The hosts did not want to be at least a little honest with themselves, for can one level Ukrainian national values? The slogan "Glory to Ukraine!", "Glory to the Heroes!" is sprinkled with the blood of Ukrainian patriots; it is a defining symbol of the Ukrainian national spirit, just like the State Flag of Ukraine, the State Anthem of Ukraine, the State Coat of Arms of Ukraine, and also, we add, the Ukrainian Language. And the talk show "We Are All UKRAINIANS" should have promoted the revival of historical truth, the formation and affirmation in the consciousness of viewers of respect and esteem for the Ukrainian language and culture, but over 90% of its participants spoke in Russian. Oleksandr Kachura, Olena Lukash, Svitlana Kriukova, Andrii Derkach, Mykola Skoryk, Yevhen Chervonenko elevated the Russian language above Ukrainian. They disparaged the bearers of Ukrainianness in various ways, while the hosts of the program, instead of directing the discussion into an Ukrainian-centered channel, tolerated this and did not motivate viewers to unite on the basis of national values, national interests and national goals. "A white crow" among the invited participants of this talk show, who treated the state language nihilistically and spoke only in Russian, was Volodymyr Omelian, because he communicated only in Ukrainian, defending the national interests of Ukraine. In the next talk show "We Are All UKRAINIANS," Olena Bondarenko and Oleksandr Lazariev, with the approving assistance of the hosts Tetiana Terekhova and Rostyslav Sukhachov, incessantly criticized the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," persecuted nationally conscious Ukrainians for defending the natural right to the functioning of the Ukrainian language in all spheres of education, science, business, information, politics, public life, etc., of the development of the national state of Ukraine. At the same time, the hosts and participants of the show enthusiastically approved that everywhere in Russia the Russian language prevails, in the USA – English, in Germany – German, in Hungary – Hungarian, in France – French, in Japan – Japanese... But so that all children and youth receive education in Ukraine in the Ukrainian language – that is out of the question! Cynicism and lies filled the studio. But the hosts Tetiana Terekhova and Rostyslav Sukhachov paid no attention to this. Presumably, they were "bathing" in anti-Ukrainianness. To overcome the threatening danger for Ukrainian society, to protect the State from external and internal enemies, to develop it effectively, in all spheres of life it is necessary to confidently rely only on Ukrainian national values, which are a reliable, stable, strong life-giving foundation for harmonizing and satisfying the healthy needs and interests of all citizens of Ukraine. Therefore, all journalists and users of various internet platforms are called upon to communicate consciously, professionally, patriotically, purposefully, to be honest guides for readers, viewers, listeners in the information space saturated with fakes, to help recipients not drown in the flattering, poisonous lies of Ukrainophobes, but to deeply understand the essence and purpose of each piece of information=news, each speech of politicians, deputies, officials, public figures, each interview, talk show. Targeted national, humanitarian-informational policy must be ensured by all state and public institutions. An important place in the process of truthful strategic communication regarding the national state-building of Ukraine should be occupied by the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“We call upon the Constitutional Court of Ukraine to demonstrate high civic consciousness and a state-building position”

Statement of the Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine As is known, the Constitutional Court of Ukraine plans to consider at its meeting on November 3 the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” adopted on April 25, 2019, by the votes of 278 people's deputies of the Verkhovna Rada of the previous convocation, which established the state status of the Ukrainian language at the legislative level. On this day, the judges of the Constitutional Court intend to consider a submission regarding the constitutionality of this law, which was received by the CCU on June 21, 2019, and signed by 51 people's deputies — in the overwhelming majority, representatives of the pro-Russian “Opposition Bloc” faction, most of whom are now in the OPZZh faction, as well as several non-factional deputies. The people's deputies who appealed to the CCU with a constitutional submission indicated that the language law allegedly does not comply with the Constitution and does not regulate the procedure for the use of languages of national minorities, and that certain legislative provisions “would effectively mean discrimination against Russian-speaking citizens.” In May 2020, the Chairman of the Verkhovna Rada Dmytro Razumkov stated that the language law needed to be reviewed. On July 7, 2020, the Grand Chamber of the Constitutional Court began consideration of the case on the constitutionality of the language law. The Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine is convinced that the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” fully complies with the Constitution of Ukraine and does not require review. The Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine believes that attempts to revise the Language Law are one of the components of a hostile plan to dismantle Ukraine as an independent state, turn it into a colony of Russia, provoke social unrest, and a threat of the deliberate destruction of all those achievements that Ukraine gained in difficult trials at the cost of thousands of lives of our defenders in the war with Russia. They want to divide us again into West and East. They want to convince us that current language legislation violates someone's rights and freedoms. We currently have no problems with language legislation. We have no oppression of national minorities on linguistic grounds. Instead, we have a huge number of urgent problems in the state that need to be solved immediately. And the review of the language law does not belong to such priority actions on the part of the state. The affirmation of the Ukrainian language as the state language is one of the backbones of the independence, autonomy, and strength of Ukraine, and the preservation of its individual national face in the world arena. Limiting the format of the Ukrainian language as the state language, which sees its knowledge and use as mandatory for all citizens in all spheres of public communication throughout the territory of the state, creating prerequisites for ignoring, the non-mandatory nature of the Ukrainian language, and a return to legalized new Russification in education, upbringing, the media space, and public administration — means a direct path to the destruction of Ukraine's state independence. Writers of Ukraine insist that active propagandists of various types of separatism or those who maliciously deny Ukrainian statehood or mock the Ukrainian language must bear criminal responsibility. Writers of Ukraine warn that in today's difficult political and socio-economic situation, the authorities' flirting with the language issue can not only stir up the internal political situation in Ukraine but also strengthen the informational positions of our external enemy — the aggressor country. The Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine calls upon the Constitutional Court of Ukraine to demonstrate high civic consciousness and a state-building position, to act in accordance with current legislation, and to make a decision based on the national interests of the Ukrainian state. The Russophobic worldview of a significant part of Ukrainians: “Where there is the Russian language, there is Russian land!!!” — this is its goal! Based on this, Russia has long turned the Russian language into the main instrument of undermining and killing Ukraine from within Ukraine, through its displacement of the Ukrainian language in everyday life. How is this happening now? First of all, through the aesthetics of language. In the very aesthetics of sound, the radiation of feelings, that is, the expression of content by means of words, the Russian and Ukrainian languages are very different. In short, the Ukrainian language is the language of the soul, the heart, and Russian is for show, for bragging. When Ukrainians grow up in an entirely Russified environment of large cities, then in order to truly appreciate the beauty and significance of the Ukrainian language, they have to overcome the habit of the aesthetics of the Russian language. Thus, this is a struggle with oneself. And therefore, the majority remains inert and practically does not use the Ukrainian language. This state is also diligently fueled by oligarchic media and Russian “pop music.” Hence the conclusions: 1. Russian speakers are consumers only of Russian newspapers, magazines, literature, theater, cinema, music, and songs; 2. The majority of Russian speakers do not support the development of Ukrainian culture; 3. A part of this majority, due to upbringing in families and Russian-language education, is infected with Ukrainophobia, that is, an inferiority complex regarding everything Ukrainian, a fear of it; 4. Russian speakers are systematic consumers of Russian-language information regardless of the source of origin. While practically everything that is coming now from Russia is either explicitly or disguisedly subversive in its essence regarding Ukraine. So the great harm from the Russian-speaking nature of Ukrainians is obvious: we have not only the conservation of Russification — a constant brake on our national revival, in particular, great losses in the development of Ukrainian national culture, but also the constant anti-Ukrainian influence of Russia, which parasitizes on Russian-speaking, forming and inspiring the 5th column in Ukraine, ready for the destruction of our state. And do we need this? After all, it is precisely because of such circumstances that our Russian speakers, and in general... Mykhailo SYDORZHEVSKYI most Ukrainians have a contradictory, eclectic worldview instead of a solid monolith: if it is our own state, then everything should be our own – both language, and culture, and faith! And this is what all classical states of Europe are guided by. Therefore, we repeat: every Ukrainian, to whom Ukraine is dear, and not Malorossiya, Novorossiya, must remember their, as a rule, Ukrainian-speaking kin: either parents, or grandparents, or great-grandparents. To remember that it is shameful to renounce the language, and therefore the culture of one's kin, and to take a decisive step – to abandon the habit of the occupation language and switch to Ukrainian – one's true native language!!! For the Ukrainian people never spoke Russian before the Russian enslavement of Ukraine. The only language shared with Moscow was the Church Slavonic book language (the Macedonian dialect of Old Bulgarian) – just as, say, Latin was for Western European peoples. And that was only temporarily. But all Russian hybrid propaganda is based precisely on this! The Russian language (or correctly “Muscovite”) was formed in Muscovy from the 17th century on the basis of the Church Slavonic Old Ukrainian book language, Finno-Ugric, Tatar, and other European languages. In Ukraine, after the “Poltava defeat” and further throughout the 18th, 19th, and 20th centuries, the Russian language was imposed with exceptional cruelty by means of depriving people of work, punishment with rods, exiles, prisons, and executions, since the resistance was great. Thus, for Ukrainians today to proudly declare: “My native language is Russian!” Russia needed, in addition to the infamous Valuev Circular and Ems Ukaz, over 500 secret decrees on the prohibition of the Ukrainian language (“there was not and is not”) and three centuries of linguistic-cultural and political terror. But a miracle happened! Our beautiful, sweet, incredibly rich, eternally alive and young Ukrainian language went through this hell of destruction and survived, because a huge spiritual power and attractiveness is hidden in it, and therefore every Ukrainian who has a pure soul and a bright mind admires it for their whole life and stands courageously in its defense! And therefore, neither regretting nor clinging to the occupying foreign language is not only not worth it, but is shameful for a Ukrainian. Leave it for natural Russians, because we have a people and a word, and they have a people and a word, as Taras Shevchenko wrote, each has their own in their own country. So let us return, Ukrainians, those of you who have a living conscience, to our Ukrainian word, to our native primordial bosom – only in this way will we save ourselves and Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ANTI-ANGLICISM by Iryna Farion. Part 8

When a nation does not fully use its own language, that national machine of transformation, the whole people weakens and slowly degenerates in every sphere of life. Kostiantyn Chekhovych It is telling that the promoters of foreign vocabulary, together with foreign reality, are first of all politicians and journalists, as the main page of the Ministry of Education, Science and Innovation attests. In particular, the focus of Anglo-barbarization is the program "Communication Strategy of the MON 2019–2021," developed by the civic association "Communication for Change," which is sometimes simply a bad translation from English, commissioned by the authorities and this NGO. This brings to mind an old joke: "What a bad translation! Do you know who translated this novel?" "Nobody. It's the original." This is exactly the case where "the usefulness of borrowing turns into its opposite," since it leads to the decline of one's own creative strength "and the contact with the direct sources of the native linguistic element weakens." It turns out that the so-called reform, which after 2014 descended on our education like a natural disaster and became an invasion of a foreign-language system, has a long-awaited practical, cosmopolitan and hedonistic motivation: "The reform is taking place because Ukraine wants to become a country of happy and competitive people in the global world." That is, it is not about education as the foundation of an independent, self-sufficient national state that strives for revival, renewal and the creation of its own educational models, national traditions and the affirmation of its national Self and its promotion in the world, but merely for the happiness and competitiveness of faceless people in the global dimension. This "happiness" and the immediate non-competitiveness (vulnerability) of our language we demonstratively feel through the massive influx of anglicisms into the Ukrainian language: "the speaker of the presentation was" – speaker: 1. "orator, speaker"; 2. "one who speaks"; 3. "lecturer, presenter"; 4. parl. "speaker"; 5. "representative, spokesperson, mouthpiece"; 6. "announcer"; 7. "loudspeaker"; 8. "reciter-declaimer" (VAUS); "orator," "spokesman," "announcer," "loudspeaker," "mouthpiece" (ARS, p. 706); speaker – spokesman, orator, presenter; "the pupils brought a sticker" – sticker: a polysemous lexeme that narrows its meanings: 1. "thorn, spike"; 2. colloq. "bladed weapon"; "knife," "spear"; 3. "adhesive substance"; 4. "strip of sticky paper"; "gummed paper"; 5. "label"; "tag"; "poster," "notice"; 6. "penalty sticker on a windshield" (for parking violations); 7. "bill poster"; 8. colloq. "workhorse"; 9. "person faithful to his inclinations, habits"; 10. "adherent"; 11. "unsold goods"; 12. colloq. "striker"; 13. "difficult question, riddle"; 14. "guest who has overstayed"; 15. colloq. "difficult question"; 5. "persistent person" (ARS, p. 723); sticker – label, sticker, tag; "everyone wants to be top" – top: a homonymous and polysemous lexeme that narrows its meaning: 1. "top, summit, peak, crest, crown"; 2. "upper part, upper end"; 3. "spire, dome"; 4. "highest degree"; 5. "highest rank"; "high position"; "first place"; 6. "person who holds a high position" (first place); 7. "the best (choice) part of something," etc. (VAUS); "summit," "top," "first place," etc. (ARS, p. 774); topovi – first, best. From the editorial board: We ask readers to join in with their questions to Iryna Dmytrivna Farion, professor, Doctor of Philological Sciences, regular contributor to Slovo Prosvity.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Face-to-Face Conversation

Anatolii ZAVHORODNII, Zaporizhzhia Oblast Dear Russian-speaking Ukrainians! Despite the coronavirus epidemic, the attack on the Ukrainian language by Russia not only does not stop but intensifies. Various lying, speculative claims in defense of the Russian-speaking identity of Ukrainians are being spread online. A particular impetus to this hostile propaganda was given by the adoption by the State Duma of Russia of a law stating that Ukrainians are carriers of the Russian language. In other words: "...there was no Ukrainian language, there is none, and there cannot be!" And from this follows that there is no separate people apart from Russia, and therefore it cannot have its own separate state. The State Duma of Russia has determined that we have no right to this! Is it not time to put an end to this hostile nonsense? But for this, all of us need to understand these matters, which are by no means simple. We invite you to an open conversation. Does it not seem to you, dear Russian-speaking people, that a situation in which one people, one nation, speaks two different languages is not normal? After all, our roots are intertwined. We have the same Ukrainian surnames, which means we are relatives, we live in one country, but we speak different languages. Is this not nonsense? Does this contribute to spiritual unity? To a common vision of one direction in the development of the state and to loyalty toward it? After all, the pro-Russian orientation of certain groups of the population is off the charts! Starting with the industrial and political "elite"! Is it not time for every prudent Ukrainian to put a stop to this with firm, determined decisions? After all, because of this wild situation we continue to balance over an abyss, since as a result of the decline of our language and culture, general discord and the loss of independence and statehood in the face of Russia's aggression become real. And then comes national death: there was a people, and then there was no people! After all, Russia builds all its plans and all its propaganda relying on Russian-speaking people and Ukrain-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Today, I cannot bypass the support of the university staff for the students' actions with strikes, rallies, and even a hunger strike in solidarity with them on the square near the Opera House. Some of the choir members also took part in this. And in the evening, in front of the glorious Lviv Opera, the choir members masterfully performed Ukrainian songs of different times and generations, instilling faith and optimism, for which the Lviv residents thanked them cordially. An atmosphere of goodness, hope, and high thoughts filled our glorious city. Gorbachev's perestroika, aiming to change the facade of the empire through democratization, did not in any way affect its political structure, that is, all republics were supposed to remain in the USSR with somewhat expanded rights. Very indicative regarding the "right of nations to self-determination" is the declaration of independence by Lithuania and its withdrawal from the USSR in March 1990. The Soviet leadership, in which apologists for a "unified and indivisible" [empire] dominated, could not reconcile itself with this precedent and brought in troops, and for guaranteed success – the KGB "Alpha" unit as well. At that time, during the defense of the Vilnius TV center, 14 brave sons of Lithuania died. Today, from a distance of thirty years, we recall those events somewhat too easily, without thinking about how the students risked themselves. After all, a hunger strike, firstly, is a dangerous test for the body and requires special preparation when entering and exiting it, and, secondly, considering the system in which we lived, one could expect various provocations – up to the worst. It is today that we know for certain about the numerous provocateurs sent to Maidan Nezalezhnosti, where the main events of the Revolution of Dignity took place with grave fatal consequences. We know that the case of the tragic death of the Heroes of the Heavenly Hundred is still unsolved, also because masked enemies from high offices of law enforcement agencies, who organized the provocations, calmly moved into new offices under the post-Maidan government and did everything to slow down the investigation with the hope that relentless time would help destroy the traces of the crime. I think that the organizers and leaders of the first act of resistance to the system in the modern history of Ukraine were well aware of the danger and acted responsibly. Therefore, the organization itself, the course of the action, and the political demands placed on the authorities evoke admiration. And materials about the Revolution on Granite should be disseminated more fully, and first of all – in youth circles.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Lessons of the Revolution on Granite

An analysis of the elections to local government bodies in Ukraine once again convincingly shows how complex our state is for political management. We again have a not very encouraging distribution of forces in local councils and a de facto revanche of Muscovite forces in the regions of the South and East. Over 30 years of independence, not much has been done to change the status quo in these regions in favor of pro-Ukrainian forces. Such a change is not easy to achieve. And it requires new approaches and efforts from everyone who wants to build the state. Historical processes, compared to the duration of a human life, change very slowly. And if individual events are a catalyst for change, then more than one decade and even a century passes before the previous era transforms into a new one. Ukraine is not and cannot be an exception. The matter of building a state that is Ukrainian in essence requires responsible work, outstanding talent, extraordinary thinking, and above all – the creation of a model that would take into account the main factors laid at its foundation: political, historical, economic, culturological, and informational. A great misfortune of our political reality is the fragmentation of national-patriotic forces, which in no way contributes to the strengthening of the state and its institutions. We want to share some reflections on an event of exceptional importance and significance, which took place in Kyiv 30 years ago – from October 2 to 17, 1990, and entered history initially under the name Student Hunger Strike, and later – the Revolution on Granite. It was the first mass protest that accelerated the collapse of the Moscow red empire and the declaration of Ukraine's independence. It showed that a generation had grown up in Ukraine that is a bearer of national ideals and is capable of fighting for their affirmation – even at the cost of its own life. The main form of protest against the colonial status of the Ukrainian SSR became the hunger strike of students. Political prisoners, who were not in short supply in the “country of developed socialism,” often resorted to this form of resistance. Khrystyna BURSHTYNSKA, Head of the Prosvita Society of Lviv Polytechnic, Professor Due to the global coronavirus pandemic and the threatening situation in Ukraine caused by it, as well as the elections to local self-government bodies, the anniversary date of the Revolution on Granite was spoken about modestly. In Lviv, thanks to current students who are members of the restored Student Brotherhood of the Polytechnic and direct participants in those historical events, events were held with the demonstration of films and exhibitions about the first mass protest of youth. The Polytechnic of the time of the student protest action and today's are two ideological antipodes. And these accelerated changes were brought about, in particular, by the Revolution on Granite. The event to commemorate the 30th anniversary of the Student Revolution took place on October 12 on the second floor of the main building of the University. The initiators were the Student Brotherhood and the Lviv Polytechnic Publishing House, and the People's House “Prosvita” and the “Prosvita” Society joined in the organization. To the credit of the university rector Yurii Bobalo, he always supports national-patriotic events, and he also approved this celebration. The curator was Vice-Rector Roman Korzh; at his suggestion, the organizers demonstrated a film before the start of the event. In his welcoming speech to the polytechnicians, the rector emphasized the active position of the University students in all actions aimed at the affirmation of the Ukrainian state. Participant of the Revolution on Granite, well-known political figure Oleh Syniutka, addressed the students and all those present. We bowed our heads in honor of the bright figures: Markiian Ivashchyshyn, Ihor Kotsiuruba, and other brothers who departed into the eternal world. Direct participants in the Student Hunger Strike, former polytechnicians Andrii Saliuk and Ivan Paroviak, gave interesting recollections. Andrii Khavunka sang the song “Black Ravens,” which eloquently recreated the path to liberation. An original poem to mark this glorious event was read by the deputy head of the trade union committee of university employees, the then head of the strike committee, Volodymyr Haiduk. On behalf of the current Student Brotherhood, the acting head Roman Masliuk had the floor. The “Orfei” folk male choir performed inspiringly and patriotically. Under the vaults of the unique structure, the songs “I Turn to You, Ukraine,” “We Were Born in a Great Hour,” and “Awaken, Mighty Ukraine” sounded especially powerfully. Recalling the events of 30 years ago It seems that everything was taken into account down to the smallest details. Considering that the plans of the organizers could become the property of ubiquitous “informers,” the venue for the action was kept secret. The main mass of students was informed that the hunger strike would be held near the Verkhovna Rada, and only three people knew that it would be the Square of the October Revolution, on which a clumsy monument stood, built in the era of the well-known Russifier and “good manager” Shcherbytskyi. And in Mariinskyi Park, well-trained policemen, who were needed by the authorities even in this perestroika time, were preparing to meet the students. The territory where the brave ones lay on the granite and pitched tents, they themselves named Independence Square, gifting Kyivans and all of Ukraine a now historical name. They foresaw and organized the activities of services without which the student resistance could not have existed for more than a few days, and even less so become a political all-Ukrainian action. We are talking about services different in their activities: medical, square security, information, coordination, and logistical. Actually, this coordinated activity of all units showed that a new generation of fighters for Ukraine is being formed in student auditoriums, which understands the importance of the functions that ensure the life of society and knows how to affirm them. For some reason, little is said about this, and not much is analyzed. After all, it was the experience of the Revolution on Granite that significantly contributed to the achievements of the Orange Revolution, and later – the Revolution of Dignity. The organizers of the first mass anti-communist and anti-imperial action in the modern history of Ukraine were the Ukrainian Student Union (USU), led at that time by Oles Donii, who later became a well-known public and political figure; from the East, the student body was represented by Oleh Barkov, head of the USU from Dniprodzerzhynsk; the student body of the West was represented by the head of the Lviv USU, Markiian Ivashchyshyn. They were also the co-chairs of the Student Hunger Strike. How did they manage to organize this headquarters? And they were stitching Ukraine together! The coordinators of the action were Oleh Tiahnybok and Viacheslav Kyrylenko. Oleh Kuzan, a journalism student at Lviv Ivan Franko State University, together with Serhii Bashchuk, were responsible for public relations. Medical students Taras Semushchak and Oleh Tiahnybok managed the medical service. The Student Brotherhood of Lviv was headed at that time by polytechnic student Markiian Ivashchyshyn, whom his colleagues describe as an outstanding organizer and a man of clear political views. His subsequent activity in Lviv is connected with the organization and holding of numerous artistic and cultural events, as well as the creative achievements of the Dzyga [art center] well-known in Lviv. And a significant force of the Revolution on Granite were the polytechnic students, united in the structure of the Student Brotherhood, which was organized in 1989. The head of the Polytechnic Student Brotherhood at that time was the courageous and creative Andrii Saliuk. Today he is the head of the Lviv regional organization of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, which he truly defends like a lion from destruction and ruin through numerous appeals to government structures and addresses to the residents of Lviv. He also coordinates a volunteer initiative and aid to the army, which, given the current realities of the Russian-Ukrainian war, commands respect and honor. I cannot overlook the courageous and proactive Ihor Kotsiuruba. When you read in online publications what this young man did, you will realize that all his good deeds would be enough for more than one lifetime. In the student action, it was he, having gone through the hell of Afghanistan, who was entrusted with the leadership of the security for the tent city. A civic activist, at the Polytechnic he advocated for the removal of M. Havryliuk from the rector's position, under whose rule "one-man management" was established. And the main requirements in the educational process became Russification and the fight against Ukrainian bourgeois nationalism. In fact, the idea of breaking through the police cordon set up to protect the Verkhovna Rada from the students and thousands of their supporters belongs to the radical Kotsiuruba and equally courageous radical like-minded people. The pleasant, velvety voice of mechanical engineering student Andrii Khavunka and his cheerful disposition made him welcome in the most diverse student societies. Today, the People's Artist of Ukraine treats his participation in the Revolution on Granite very seriously: "We were going for Ukraine." Another active member of the Student Brotherhood was radio engineering student Ivan Paroviak, now the director of the Lviv Polytechnic Publishing House. I remember well his patriotic, dignified speech before a two-thousand-strong audience of first-year students and teachers at the "Student Initiation" ceremony. The responsible director became the organizer of the art exhibition "30th Anniversary of the Revolution on Granite." The extremely interesting moments, naturally captured from life, will not leave anyone indifferent. Yesterday I came to see them once again. The photo from October 15 is striking: emaciated, exhausted, but invincible. They walk in a line, elbow to elbow. Are they not Shevchenko's knighthood!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Returned from oblivion

Andrii ZYL, member of the National Union of Journalists of Ukraine The creative legacy of writer and documentarian Mykhailo Skoryk has been supplemented by one more book. “Zone of Non-remembrance: Doomed to Return,” which was published at the initiative of the Yaroslav the Wise International Educational Foundation at the Kamianets-Podilskyi “Ruta Printing House” LLC in 2020. It is dedicated to the shot-down heritage of the young Boryspil writer Serhii Zhyhalko, whose work is not just unappreciated — but not even read, because it is scattered across numerous Ukrainian periodicals of the post-revolutionary era. The era of the spreading of wings of young creative talents and their destruction in the Solovki, in the Siberias, as it happened to H. Kosynka, M. Zerov, V. Pidmohylnyi, Les Kurbas, Mykhailo Drai-Khmara and many other brothers-in-arms of a tragic fate. If we know about the Executed Renaissance, then we do not have S. Zhyhalko in the lists of either the living or the dead. Although it was known that the writer was destroyed in exile, no one had read his true biography, because, in truth, it did not exist. And only M. Skoryk took on the difficult search and research work. Having turned over every page of the archival file and carefully studied its smallest detail, the writer resurrected the episodes of the era of denunciations, slanders, and persecutions, when a creative personality existed in the web of ill-wishers, critics, treacherous chameleons, and vigilant informers. Serhii Yosypovych Zhyhalko was born on October 6 (19), 1902, in Boryspil into the Cossack family of Yosyp Nykyforovych and Marfa Ahafonivna Zhyhalko. The firstborn was baptized in the St. Nicholas Church, where priest Ivan Hrechanivskyi and cantor Vasyl Lavrivskyi named him Serhii. After him, brothers Ivan, Hennadii, Mykhailo and three sisters: Oleksandra, Lida and Olha appeared in the Zhyhalko family. Serhii, as the eldest, was the first to start carving his way in life. In 1917, he graduated from the Boryspil four-class school, and in 1921 – from the gymnasium. That same year, he entered the Kyiv Institute of People’s Education. But due to illness, he was forced to leave his studies and in 1925 take up newspaper and literary work. ...Step by step, M. Skoryk traces the formation of S. Zhyhalko as a writer who represented the artistic prose of “Hart”. At the same time, attention to the creative output from critics A. Hruknt, Ye. Adelheim and secret agents of “Zhurnalist”, “Obnovlennoi”, “Aktivist” intensifies, who are looking for compromising information on S. Zhyhalko and his brothers-in-arms, such as “Yaroshenko, Kosyachenko and Zhyhalko are still incessantly harping on about the horrors of the 1933 famine.” Agent “Kholmskyi” wrote that M. Bazhan, as editor of the magazine “KINO”, “feeds” his writer friends, issuing advances for unwritten things or ordering useless hackwork to no one. Among the “feeders” he names a group of writers, including S. Zhyhalko. Agent “Leonov” wrote: “The most outspoken among the writers, Kosynka, do not sit in one place, but with Serhii Zhyhalko ... they crawl around the farmsteads and suburban collective farms. And they talk about everything with the unpleasant smile of a pettifogger...” Agent “Zhurnalist” in September 1933 scribbled that the Kyiv film factory had been proposed to write a script on a collective farm theme. “Zhyhalko scribbled a comedy, which is a harmful and evil lampoon on Soviet reality.” The study of the writer’s biography is replete with many denunciations, without which the post-revolutionary era could not exist. Negative descriptions were added to the characterization of S. Zhyhalko by the “volleys” of writers Ye. Adelheim, A. Hrunt, S. Skliarenko. I will cite only one phrase by the proletarian writer Ivan Moisi (Le): “All of Zhyhalko’s creative production is decadent whining, constant regret for the past, for what has been.” M. Skoryk has detailed the life and creative path of S. Zhyhalko in connection with that generation of writers and creative figures who were destined to survive the terrible times of a misanthropic era. Not everyone managed to survive. S. Zhyhalko was tried in a fabricated case, being sentenced to five years in camps. But on June 12, 1938, he was shot. Only after Stalin’s death could relatives manage to get the case of S. Y. Zhyhalko reviewed. An official assessment in the case of the repressed writer was provided in the conclusion of the KGB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR on December 31, 1958, after the review of the archival-investigative file and the materials of the verification thereof. It mentions not only the criminal approach of its predecessors from the NKVD bodies, but also the no less misanthropic methodology of the Bolshevik henchmen of that system. Until today, the creative legacy of S. Zhyhalko had not been republished and remained unknown. Only thanks to the efforts of M. Skoryk have all the published short stories and novellas of the repressed writer been found. They are only beginning their journey to the reader, who today will be able to trace the life and creative path of S. Zhyhalko and his legacy, which has returned to the reader from the distant 1920s and 1930s.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Day Before Yesterday Still Bends Its Own Line

Vadym Pepa, writer Just now in Kyiv a monument was unveiled to the outstanding thinker Mahatma Gandhi. The occasion calls to mind a warning from this unwavering fighter for a brighter fate for his native India, which during his lifetime was, with its last strength, freeing itself from English colonization: "The intelligentsia, raised by the occupier, is the greatest enemy of its own people." Look at it from any side: in power there are plenty of recent communists and the Komsomol members they raised. Try to batter their consciousness with a tirade from the leader they worshipped in the twentieth century: "Liberals, on the question of language as on all political questions, behave like hucksters and merchants, who hold out one hand (openly) to democracy and the other (behind their backs) to serfowners and policemen" (Lenin, 24, 1972, 115). "The order came to him: west; to her: the other way, and the Komsomol youths marched off to the Civil War." For occupiers there is nothing more sacred than stoking a "civil war." How firm they are in their convictions can be judged, at the very least, by how, since 1917, the builders of the "bright communist future" incited dark masses to tear crosses and gilded domes down from churches, to plunder temples, and to deal with priests with such hatred and fury that the descendants of the tortured and shot "would shudder to the tenth generation." And at the dawn of the twenty-first century these same "true believers" with the same zeal have switched over to Orthodoxy. So what guides them: ideas or the lust for personal gain? Righteous fate! Would the white world not have drowned in impenetrable darkness had the labor of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko and their equals across all the expanses of the earth not lit up this cruel earthly abode? The successors of geniuses and outstanding personalities are now branded, left and right, by the yesterday's communist and Komsomol hostility as "nationalists," "Banderites," "fascists." In 1494 in the city of Basel there was published the satirical poem by Sebastian Brant "The Ship of Fools," written in early Upper German. The author boldly used the language inherited from his own native lineage, although it was forbidden to treat "learned subjects" in it. As literary scholars explain, Brant "as if holds a mirror up to people, so that they might recognize themselves among the fools and, gaining wisdom, become better." The ever-living author mercilessly mocked Durlandia "for the sake of… the encouragement of wisdom and… the eradication of folly and in the name of the correction of the human race."

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Just how much Euro-aid to Ukraine has been 'thrown to the wind'!

The Student Brotherhood in that era was a phenomenon of organized patriotic, passionate youth, active in public life, carriers and propagandists of Ukrainian values and culture. In fact, the brothers were the 'striking force' of the Shevchenko readings, St. Andrew’s parties, hahilky, and reproduced poetic reflections of Lesia Ukrainka, Oleh Olzhych, Ihor Kalynets, Lina Kostenko, and many others organized by the Polytechnic 'Prosvita'. And they also took care of tidying up the graves of Sich Riflemen, Ukrainian insurgents, and prominent figures of our culture, and looked after orphans. It is worth emphasizing that the attitude toward the students in the first days of the hunger strike provoked mockery from the communist majority of the Parliament; even some deputies of the People's Council viewed the student action as a 'youthful prank'. Our golden-domed Kyiv was initially surprised and silent. But these young people, the best among us, did change its psychological indifference to national affairs. Kyiv students powerfully supported their colleagues, and following them – the baptized people, slowly overcoming the path to Ukrainian identity. There were cases when party functionaries brought blankets, mattresses, towels, and so on to the Maidan. Society was changing. The main demands of the students, submitted to the Verkhovna Rada, were as follows: preventing the signing of a new union treaty; the return of soldiers drafted into the army to the territory of Ukraine and preventing military service outside its borders; re-elections to the Verkhovna Rada on a multi-party basis in the spring of 1991; nationalization of the property of the CPU and the LKSMU; resignation of the Chairman of the Council of Ministers V. Masol. The communist majority was in no hurry to satisfy the students' demands, waiting for physical and moral fatigue and, as a result, strike-breaking in the ranks. And here again, the students deserve recognition: they did not give up their positions and, to pressure the Parliament, moved some of the tents under this stronghold of imperial-communist spirit and attributes. Eventually, the protesters and parliamentarians did reach an agreement, but in almost all memoirs, the participants of the Revolution on Granite regret that the deputies did not agree to re-elections in the spring of the following year. Of the submitted demands, this very point about re-elections did not enter the Resolution adopted by the Verkhovna Rada on October 17, with the consent of the members of the People's Council to it. This circumstance allowed the communist majority to recover from the shocks and, having renounced communist ideology, to focus on the redistribution of state and communist property, which subsequently contributed to the oligarchization of the country. The main group of students returned to Lviv on October 17, and already on October 18, with a significant number of polytechnicians present, the blue-and-yellow flag, dreamed of for centuries, was raised over the main building of the Polytechnic. It was raised by students who participated in the Revolution on Granite – Iryna Mamchur and Oleh Kashivskyi, and from the teachers – Mykola Kukliak and the author of these lines. Communist ideology was becoming a thing of the past. The era of democratization of the Polytechnic and the entire country was beginning. Creating a state is the greatest victory for a nation. The student Revolution on Granite was the event that significantly accelerated its proclamation. Oleksandr KOSTENKO, Doctor of Law, Professor (V. M. Koretsky Institute of State and Law of the NAS of Ukraine) On October 5, 2020, three members of the European Parliament addressed a letter to the People's Deputy, head of the parliamentary faction of the political party 'Servant of the People' D. Arakhamia, in which, in particular, it is noted: 'Since 2014 alone, the EU has invested over 15 billion euros in Ukraine. We are sharing this rather unknown interesting fact with you not to ask for your gratitude, but to confirm that the fate of your country is very dear to us, and we sincerely care about its future. We also share this to remind you that the source of this aid is the citizens of the EU, to whom we are accountable, and who so generously gave up part of their income under such conditions: to free Ukraine from rampant corruption, to reform the judicial system and the healthcare system, to create transparent local self-government.' (https://violavoncramon.eu/2020/10/05/open-letter-to-arakhamia-head-of-sluha-narodu/) If we take into account the amount of Euro-aid to Ukraine mentioned in the letter and try to assess the real effectiveness of its use in Ukraine, one just wants to exclaim: 'Oh! Just how much money from European taxpayers has been 'thrown to the wind'! Or even worse: Euro-aid, intended, in particular, for the fight against corruption, can be used as a resource for illegal enrichment through corrupt methods. Such a paradox! The inefficiency of the EU's policy regarding financial assistance to Ukraine indicates that this policy is inadequate to the situation that has developed in Ukraine. It seems that the EU's policy regarding assistance to Ukraine should have been aimed at supporting the fundamental factor on which social progress in Ukraine and its advancement along the European path depend. What is this factor? The experience of Europe's development under the influence of the Age of Enlightenment shows that this factor is the so-called "human factor," namely the social (that is, political, economic, legal, moral, etc.) culture of citizens. Therefore, the fundamental goal toward which financial and other assistance to Ukraine should be directed is ensuring the development of the human factor in Ukraine, in particular the formation of the social (that is, political, economic, legal, moral, etc.) culture of the citizens of Ukraine. For, according to European experience, it is precisely this that determines the fate of nations in accordance with the regularity: what the social culture of the citizens is, such is their life. One of the means of forming the social culture of citizens is social enlightenment, which Europe received thanks to the Age of Enlightenment, which provided Europeans with the social culture that determined the progressive development of European countries. Thus, the most that can be done for Ukraine is to introduce measures for the social enlightenment of citizens, in particular, through school and university education, through the enlightenment movement in the media, through the training of Ukrainians abroad to ensure social reforms in Ukraine, through public enlightenment organizations, etc. Only then can political, economic, legal, and moral reforms be successful in Ukraine... This is confirmed, in particular, by the experience of Turkey's reform by Ataturk. Successful integration of Ukraine into Europe is possible only as a result of the development of the social culture of citizens to the European level. This human factor is the "common denominator" that unites (or connects) the countries of Europe, and to which Ukraine must join... ...For life in Ukraine to be like in Germany or Sweden, it is NECESSARY that the social culture of the citizens of Ukraine be like that of the citizens of Germany or Sweden, and then they, in particular, will vote in elections the way the citizens of these European countries vote! Without the formation of the social culture of the citizens of Ukraine, no reforms can be successful and no Euro-aid to our country can be effective. For it is precisely this human factor that is the decisive factor of social progress.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Global Coronavirus Crisis

Serhiy KOMISARENKO, Academician of the NAS of Ukraine and the NAMS of Ukraine, Academician-Secretary of the Department of Biochemistry, Physiology and Molecular Biology of the NAS of Ukraine, Director of the Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine, Chairman of the Commission on Biosafety and Biosecurity under the NSDC of Ukraine. Continuation. Beginning in issues 40-43 for 2020. Clinical trials of therapeutic drugs are conducted faster than trials of vaccines. Despite this, the most promising therapeutic drugs based on antibodies will receive FDA approval no earlier than in half a year. This timeframe approximately coincides with the most ambitious estimates of the time for a COVID-19 vaccine to reach the market. Furthermore, drugs based on recombinant or monoclonal antibodies are generally very expensive, which, of course, limits their widespread use for the treatment of COVID-19. Therefore, in many countries, convalescent plasma from recovered people, which contains polyclonal antiviral antibodies, has begun to be used to treat COVID-19 patients. Initially, there were many concerns regarding the possibility of dangerous complications: pathogens of infectious diseases can be transmitted with plasma; in rare cases, transfusion leads to transfusion-associated circulatory overload (TACO), when the patient's body cannot adapt to the increase in blood volume, or to transfusion-related acute lung injury (TRALI), in which transferred antibodies damage pulmonary vessels. Despite the risks, transfusion of convalescent plasma began to be used in China and the USA (where this method received temporary FDA authorization). Currently, clinical trials are being conducted in many countries, and they are demonstrating encouraging results. However, preliminary results of clinical trials of convalescent plasma in 426 COVID-19 patients, which are ongoing at the Erasmus University Medical Center in Rotterdam (Netherlands), have shown that the majority of COVID-19 patients already have high titers of neutralizing antibodies at the time of hospital admission. Therefore, screening for antibodies should be conducted and priority risk groups should be identified to detect patients for whom transfusion of convalescent plasma may prove useful. On September 1, 2020, the FDA, effectively in compliance with President Trump's order, granted emergency use authorization for convalescent plasma to treat hospitalized patients with COVID-19, although it noted that there is not yet a sufficient amount of clinical trial data for the final approval of this treatment. It should be noted that convalescent plasma was successfully used previously during epidemics of SARS, MERS, Ebola fever, and other infectious diseases. Therefore, there are all grounds to recommend the use in Ukraine of blood plasma from people who have recovered from COVID-19 and do not have viruses for the treatment of severely ill patients with complications. It would be even more effective to use an immunoglobulin fraction isolated from blood plasma that contains specific antibodies. Recently, the company Biopharma (Kyiv) called on citizens who have recovered from COVID-19 to become plasma donors for the development of a medicinal product against this disease. Interestingly, men are more promising plasma donors, since among people who have recovered from COVID-19, 43% of men and only 29% of women have high titers of antiviral antibodies. Leading global companies that produce plasma-based medicines, with the support of the Bill and Melinda Gates Foundation and the Microsoft company, have created the CoVIg-19 Plasma Alliance organization with the goal of developing plasma-based drugs for the treatment of the new coronavirus. This summer, the organization plans to conduct clinical trials of hyperimmune immunoglobulin against COVID-19. Interestingly, the company Emergent BioSolutions (USA) is developing not only a drug based on human polyclonal antibodies but also a product based on antibodies from horses immunized with SARS-CoV-2. And the company SAb Biotherapeutics (USA) in July 2020 began trials of the drug SAB-185, which contains human polyclonal antibodies obtained from the plasma of transgenic cattle immunized with the SARS-CoV-2 protein. The amino acid sequence of the obtained antibodies is entirely human, but the corresponding genes contain bovine regulatory elements that optimize their expression in the plasma cells of cattle. Transgenic animals are clones of one genotype that produce up to 45 liters of plasma per month, and the yield of antibodies is up to 25 g/l. The company GigaGen (USA) uses a genetically modified cell line containing the full repertoire of immunoglobulin genes from 5-10 people who have recovered from COVID-19 to obtain human polyclonal antibodies. Currently, monoclonal antibodies capable of neutralizing various types of coronaviruses are being actively studied, since the idea of creating a universal vaccine against coronaviruses should still be considered in the near future due to the high probability of the emergence of new coronavirus pandemics. Another approach that may hinder the penetration of the coronavirus into the cell is the use of serine protease TMPRSS2 inhibitors. This protease is necessary for the penetration of SARS-CoV-2 into the cell, although its biological role in the body remains poorly understood to this day. In experiments on mice, it was shown that knockout mice in which the TMPRSS2 protease is not synthesized do not differ from normal ones. An inhibitor of the TMPRSS2 protease is the drug Camostat mesylate, licensed in Japan and South Korea for the treatment of pancreatitis. Clinical trials of this drug against SARS-CoV-2 began in April 2020 at Aarhus University (Denmark), and in May at Yale University (USA). The penetration of SARS-CoV-2 into the cell can also be hindered by drugs that affect endocytosis. In April 2020, a huge number of publications appeared stating that the antimalarial drugs Chloroquine and Hydroxychloroquine could be used for the treatment of COVID-19, as they increase the pH inside endosomes, preventing membrane fusion and the release of viral RNA into the cytosol, and also inhibit the entry of the virus into the cell by changing the glycosylation of the ACE2 receptor and the "spike" protein of the coronavirus. Initially, information about the successful use of these drugs against SARS-CoV-2 came from China, and subsequently, clinical trials of Hydroxychloroquine in combination with the antibiotic Azithromycin (HCQ/AZ) began in the USA. President Donald Trump made a loud (and now infamous) statement that effective drugs against COVID-19 would soon be introduced in the USA. Under pressure from Trump, the FDA granted unprecedented authorization for the mass use of HCQ/AZ in New York City even before a thorough check of the drugs for toxicity and specificity of action, which caused a wave of indignation among many scientists and the former leadership of the FDA. Despite this, in many countries, they began to use HCQ/AZ for the treatment of people with COVID-19, creating a shortage of Chloroquine, which is necessary for the treatment of patients with malaria and autoimmune diseases. In France, patients massively demanded to be prescribed the drug, and the well-known French microbiologist and physician, head of clinical trials Didier Raoult (Didier Raoult), having secured the support of President Emmanuel Macron, promoted Chloroquine in every possible way. Soon, Swedish hospitals reported that they had stopped using Hydroxychloroquine and HCQ/AZ due to dangerous side effects and the lack of evidence of the antiviral action of these drugs. Thus, the use of HCQ/AZ led to the hospitalization of several people with symptoms of intoxication and the death of one patient. It turned out that these drugs are quite toxic and, according to the FDA's conclusion, contribute to the appearance of serious heart rhythm problems, and can also cause pathological changes in the blood, lymphatic system, kidney damage, and liver failure. On June 15, 2020, the FDA revoked the emergency use authorizations for Chloroquine and Hydroxychloroquine for the treatment of COVID-19, and numerous trials of these drugs in many countries were halted. One of the most promising drugs on which hopes are pinned in the fight against COVID-19 is Remdesivir, a nucleotide analog that is a specific inhibitor of the virus's RNA-dependent RNA polymerase (RdRp), which is necessary for replication in the host cell. Chinese scientists established the structure of the RdRp complex with Remdesivir, which allowed for a better understanding of the mechanism by which it terminates viral RNA elongation. The inhibitory effect of Remdesivir on RdRp has been confirmed in vitro for SARS-CoV, MERS-CoV, and SARS-CoV-2. Several large-scale clinical trials of Remdesivir were conducted both in China and in the USA with the financial support of the US National Institutes of Health and the drug's developer, Gilead Sciences (USA). The results of the studies indicate a reduction in the hospital stay of patients taking Remdesivir from 15 to 11 days, as well as clinical improvement in 36 out of 53 patients (68%) hospitalized due to a severe course of COVID-19. It is assumed that the maximum effect of Remdesivir is manifested when used in the early stages of the disease. At the same time, the authors of some studies have put forward a number of caveats that limit the interpretation of the results. Despite the ambiguity of the available results, on May 1, 2020, the FDA granted authorization for the emergency use of Remdesivir for the treatment of COVID-19 in the USA, and subsequently, Remdesivir received corresponding authorizations in Japan and Europe, where it is marketed under the brand name Veklury. Currently, Gilead Sciences is conducting additional studies in other patient groups, including children, and will soon begin a study of an inhaled drug for patients in the early stages who are being treated at home. In addition, a clinical trial of a combination of Remdesivir with an anti-inflammatory synthetic JAK inhibitor — the drug Olumiant (baricitinib) manufactured by Eli Lilly (USA) — has been launched. Drugs similar to Remdesivir are also being actively researched, in particular the ribonucleoside analog EIDD-2801 and its metabolite EIDD-1931 (N4-hydroxycytidine), which were developed for the treatment of influenza by the DRIVE company of Emory University (USA) and which showed activity against pandemic coronaviruses. Interestingly, EIDD-2801 proved to be a 3-10 times more potent inhibitor of SARS-CoV-2 replication than Remdesivir. In July 2020, the company Ridgeback Biotherapeutics (USA) began Phase II clinical trials of EIDD-2801 regarding the effectiveness of COVID-19 treatment. It also became known about another antiviral drug with greater efficacy than Remdesivir — BOLD-100 (Bold Therapeutics, Canada), which is a small molecule based on ruthenium that selectively inhibits the stress-induced regulation of the chaperone protein GRP78, which is important for the processes of host cell recognition, entry, and viral replication. Another likely drug for the treatment of COVID-19 that has attracted the attention of scientists is Lopinavir-Ritonavir (LPV/r), a combined antiviral drug used to fight HIV. Lopinavir is an inhibitor of the viral HIV protease that disrupts the formation of the viral capsid and inhibits HIV replication with the formation of immature viral particles that cannot infect human cells. Ritonavir is similar to cytochrome P450 and acts as a pharmacokinetic enhancer of Lopinavir. Data have been obtained that Lopinavir acts in vitro on SARS-CoV-2, after which the drug was included in the WHO Solidarity research program. As trials showed, LPV/r provided no benefits to COVID-19 patients compared to standard treatment. At the same time, the results of studies on the efficacy of LPV/r in combination with interferon beta-1b and ribavirin (a nucleotide analog, an inhibitor of RNA-dependent RNA polymerase) are encouraging. However, on July 4, 2020, the WHO excluded LPV/r from the Solidarity clinical trial program. In silico studies have shown that an effective inhibitor of the papain-like protease (PL) of the SARS-CoV-2 virus is Nitazoxanide, a drug of the thiazolide class with antiparasitic and antiviral activity, discovered in the 1980s by Jean-François Rossignol at the Pasteur Institute. Nitazoxanide was recommended for further in vivo studies after demonstrating its inhibition of SARS-CoV-2 under conditions of low virus concentration. In order to search for possible means for the treatment of COVID-19, a screening of all human proteins was conducted regarding their ability to interact with SARS-CoV-2. 332 proteins were found, 66 of which are "targets" of existing medicinal drugs. In this way, 69 medicinal products were identified, of which 27 have already been tested, 14 are undergoing clinical trials, and 28 are at the stage of preclinical tests.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

An interesting example of fruitful cooperation between several research groups in the search for a specific drug against COVID-19 was a study using modern methods of computer-aided drug design and high-throughput virtual screening. The main protease (Mpro) of the SARS-CoV-2 virus, which plays an important role in the realization of viral replication and its transcription, was chosen as the “target” of the future drug. Ultimately, after screening 10,000 different compounds, the low-toxicity drug Ebselen (2-phenyl-1,2-benzoselenazol-3-one) was chosen as a specific agent for the treatment of COVID-19, which is a synthetic organoselenium molecule and has anti-inflammatory, antioxidant, and cytoprotective properties. Preliminary studies have shown that Ebselen exhibited inhibitory activity against SARS-CoV-2 in a cell assay, which can be explained by the irreversible inhibition of the main coronavirus protease through the formation of covalent bonds with the thiol group of cysteine (Cys-145) of the active center. Further studies confirmed that Ebselen may prove to be a promising drug against COVID-19, as it binds to the viral Mpro protease between the II and III domains and is an allosteric regulator of access to the catalytic site of its molecule. To identify drugs that can be repurposed to fight COVID-19, the company Biovista (USA) used the artificial intelligence platform Biovista Project Prodigy AI. As a result, it was announced that 6 drugs could be used to treat COVID-19. Firstly, these are the antifibrinolytic agent aprotinin and the angiotensin II receptor blocker irbesartan to reduce the cytokine “storm” and lower the viral load. Secondly, it was proposed to use caplacizumab and ezetimibe / atorvastatin as potential agents against blood clotting and inflammation. And thirdly, two bioactive compounds — lycopene and vitamin D — were identified as potentially useful in the treatment of COVID-19. It should be noted that Biovista has significant experience in predicting the effectiveness of drugs for certain diseases using artificial intelligence. The first of many predicted drugs was dimebolin, which, according to the company's forecasts, would be useful for patients with epilepsy and multiple sclerosis. Subsequently, this prediction was confirmed by experiments on animal models, and the company Biovista received the corresponding patents. Interestingly, artificial intelligence identified the drug Lopinavir / Ritonavir (Kaletra) as relatively ineffective for COVID-19, and its combination with Remdesivir as extremely effective. Actual experimental data confirmed the advantages of this combination of drugs. To establish fast and cheap production of new antiviral drugs, the artificial intelligence software Synthia was developed, which offers manufacturers the most effective and economically profitable strategy for the synthesis of drugs using cheap and easily accessible starting materials. Thus, Synthia found new solutions for the manufacture of 11 out of 12 proposed antiviral agents, in particular for Umifenovir and Favipiravir. The only drug for which the software could not come up with a new method of synthesis was Remdesivir. Another category of drugs that can be used to treat COVID-19 are agents that restrain the hyperreactivity of the immune system. The fact is that an excessive immune response is often the cause of a more severe course of COVID-19, the emergence of a cytokine “storm,” and fatal cases, especially in young people. Therefore, it was proposed to use such immunosuppressive drugs as Tocilizumab or Actemra (Tocilizumab, Actemra) — a humanized monoclonal antibody against the human interleukin-6 receptor; Anakinra (Anakinra) — a recombinant protein, an interleukin-1 receptor antagonist; and other drugs for the treatment of rheumatoid arthritis that suppress the action of interleukin-6, etc. Clinical trials of Anakinra in combination with a monoclonal antibody against IFN-y (Emapalumab) are to be completed in Sweden in September 2020. The results of Phase III clinical trials of the drug Actemra produced by Roche (Switzerland) did not demonstrate sufficient effectiveness of this drug in the treatment of COVID-19, so the FDA currently does not recommend using monoclonal antibodies that inhibit interleukin-6 for the treatment of COVID-19. It was also proposed to use steroid drugs, however, many feared that their use would lead to the vulnerability of patients to other infections, in particular hospital-acquired ones. Unexpected were the data on the successful clinical trial in the treatment of COVID-19 of Dexamethasone — a synthetic glucocorticosteroid that has anti-inflammatory and immunosuppressive properties. This success was made possible thanks to a massive and carefully conducted clinical trial of dexamethasone in Britain. This clinical trial is now often cited as an example, since improper organization of trials casts doubt on the results obtained even for promising drugs. According to the results of the Recovery study conducted by Oxford University in the UK, dexamethasone reduced mortality by approximately one-third (from 40 to 28%) for patients on mechanical ventilation and by one-fifth (from 25 to 20%) — for patients who only need oxygen. The advantage of dexamethasone, which was synthesized in 1957 and, despite numerous side effects, is still widely used in the treatment of autoimmune diseases, over modern drugs is that it is very cheap and available all over the world. Now dexamethasone has already been included in the protocols for the treatment of COVID-19 in many countries, including Ukraine. Clinical trials involving 1,700 people from 12 countries showed that not only dexamethasone, but also other corticosteroids, in particular hydrocortisone or methylprednisolone, are capable of reducing mortality in COVID-19: after 28 days of observation, the risk of death was 32% for those who took the steroid and 40% for those who took a placebo. However, it should be emphasized that corticosteroid drugs may be ineffective or even harmful for patients with mild symptoms or in the early stages of COVID-19. Recently, data have appeared on the probable promise for the treatment of COVID-19 of another long-known anti-inflammatory drug, Colchicine, which was created on the basis of an alkaloid of the poisonous wild saffron (autumn crocus, Colchicum autumnale) and registered in 1947 in France. Colchicine was used to treat joint swelling as early as the 2nd millennium BC, and for the treatment of gout — starting from the 6th century. It is an inhibitor of microtubule polymerization, an inhibitor of interleukins 1 and 6, as well as granulocyte-macrophage colony-stimulating factor, which makes it a powerful anti-inflammatory agent. Clinical trials conducted in Greece revealed the anti-inflammatory and antithrombogenic effect of colchicine in the treatment of patients with COVID-19. The question of using non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) to lower temperature in COVID-19 proved to be debatable. Doubts regarding the use The panic regarding NSAIDs in COVID-19 was sown by the French Minister of Health Olivier Véran, who, based on the statements of individual doctors, announced that NSAIDs are capable of worsening the course of the disease, and that only paracetamol (acetaminophen) can be taken to lower fever. NSAIDs are inhibitors of cyclooxygenase, which catalyzes the formation of prostaglandins — mediator molecules in the process of inflammation. Some NSAIDs (for example, indomethacin) are capable of blocking the synthesis of coronavirus RNA, regardless of cyclooxygenase inhibition. SARS-CoV-2 can directly bind to the cyclooxygenase (COX-2) promoter, increasing its expression, and consequently, the production of prostaglandins and inflammation. On the other hand, the prostaglandin PGE2 can inhibit coronavirus replication. Despite the complexity of the system of interrelationships between the coronavirus and NSAIDs, today, in the opinion of experts, there is no evidence that NSAIDs are capable of worsening the symptoms of COVID-19. Recently, more and more attention is being attracted by inhibitors of the kallikrein-kinin system, which contributes to the accumulation of fluid in tissues and the development of inflammation. Currently, there are two such approved drugs: icatibant (a bradykinin B2-receptor blocker) and the monoclonal antibody lanadelumab, which inhibits kallikrein in blood plasma (drugs that inhibit tissue kallikrein have not yet been approved). Patients with COVID-19 who took icatibant demonstrated a noticeable improvement in oxygenation. In the USA, randomized clinical trials of both of these drugs are currently being conducted with the participation of critically ill patients with COVID-19, and in the Netherlands, studies are being conducted on a new plasma kallikrein inhibitor, which is supplied by the company Takeda (Japan). Since the processes of hypercoagulation and thrombus formation play an important role in the pathogenesis of COVID-19, it is proposed to use drugs for preventing blood clotting for the treatment of this disease. It is known that anticoagulant therapy with low-molecular-weight heparin led to an improvement in the condition of patients with a severe course of COVID-19, in whom signs of coagulopathy (increased concentration of D-dimer) were observed. Given that anticoagulant therapy requires careful monitoring of the state of the blood clotting system in the patient's body, it makes sense to mention that among the first tests in the world for the quantitative determination of D-dimer, which is one of the markers of the threat of thrombus formation, were diagnostic kits developed back in the 1990s in the Department of Molecular Immunology of the Palladin Institute of Biochemistry of the NAS of Ukraine. In this same Institute, tests were created for the simultaneous determination of both D-dimer and soluble fibrin, which is extremely important for monitoring the state of the blood clotting system and the threat of thrombus formation. Immunotherapeutic approaches for the treatment of COVID-19 are also being developed by the Center for Vaccines and Immunology of the University of Georgia (USA) and the corporation CEL-SCI (USA), the result of whose cooperation was the Ligand Epitope Antigen Presentation System (LEAPS), which contributed to the development of an anti-inflammatory immunomodulatory response and, thanks to peptides from the NP protein of SARS-CoV-2, stimulated CD8 T-cells to attack virus-infected "target" cells. Preliminary studies on animal models have shown that LEAPS immunogens can save from other lethal infections, in particular those caused by the herpes simplex virus (HSV) and the H1N1 influenza virus, as well as stop the progression of inflammation in rheumatoid arthritis. In addition, the possibility of using immunotherapy against COVID-19 using genetically engineered CAR/TCR T-cells, which have shown high effectiveness in the treatment of cancer, arthritis, and hepatitis B, is being studied. Unexpectedly promising may turn out to be the heartburn drug Famotidine, which is an H2-histamine receptor antagonist and prevents the production of stomach acid, and is also cheap and widely available (in particular, in Ukraine it is produced by several pharmaceutical companies). And although the mechanism of the therapeutic action of Famotidine in COVID-19 remains unclear, clinical trials of it on 1200 people are currently underway in the state of New York. Interesting and important may be the data on the use of well-known antiviral drugs — interferons. Back at the beginning of the pandemic in China, interferons were used to protect medical workers involved in the treatment of patients with COVID-19, and not one of the 2415 people who received nose drops with alpha-interferon daily was infected with the virus. It is especially important that interferons can be used both prophylactically and at the beginning of the disease with the aim of preventing complications. Although the FDA believes that there is insufficient data to evaluate the potential benefit of using interferon during early disease compared to the risks of toxicity, and the use of interferons for the treatment of patients with a severe or critical form of COVID-19 must be prohibited. Other candidates for the role of drugs for COVID-19 that are participating in trials are vasodilators, lipoic acid, mesenchymal stem cells, bevacizumab (a humanized monoclonal antibody against vascular endothelial growth factor), as well as some drugs that are used in Chinese traditional medicine, in particular compounds with antimalarial activity: artemisinin, which is contained in sweet wormwood (Artemisia annua), and its synthetic derivative — artesunate, etc. Even low doses of chest radiation (slightly higher than the dose for a CT scan, but lower than the dose for lung cancer treatment) can reduce inflammation in the lungs of critically ill patients with COVID-19 enough so that it is possible to refuse mechanical ventilation of the lungs. Radiation at low doses usually does not have a direct antiviral effect, but can compensate for the excessive reaction of the immune system, known as a cytokine "storm". Similar treatment was already used earlier for the treatment of viral pneumonia associated with the 1918 flu, as well as for arthritis. Several clinical trials of this treatment have now been started in the USA and other countries. Clinical studies are ongoing for hundreds of substances that may turn out to be effective in the treatment of COVID-19 and which already have permission for use for other diseases. Such a strategy is called repurposing, that is, "reorientation of use". Periodically, new publications appear about the promise of the next drug, but after a stormy discussion, as a rule, it turns out that either the studies were conducted only in vitro, and not on living organisms, or the clinical data are not so promising, or there were certain manipulations with the sample of patients, etc. Combinations of different drugs, primarily antiviral ones, are also being actively studied now, however, significant success has not yet been achieved. Therefore, if COVID-19 is suspected, one should not engage in self-medication, but should immediately seek medical help. One can conclude, that the treatment of COVID-19 occurs almost entirely antisymptomatically — against the manifestations of the disease caused by SARS-CoV-2, or against possible numerous, often multi-organ complications. Currently, only two drugs are officially approved in the USA for the treatment of COVID-19 complications. These are Remdesivir, which acts specifically (inhibits virus replication), and Dexamethasone, which is not specific (antiviral), but it is approved and effective for suppressing the patient's hyperimmune reaction to the virus. To these drugs, one can add convalescent blood plasma from patients who were ill, recovered, and have sufficiently high titers of antiviral (specific) antibodies. I, personally, for prophylactic purposes, take domestic preparations of vitamin D and flavonoids. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

people, children... But for music, a woman is needed, there is no way without her! Oh! Sometimes such a one would come along — fire! And two, and three days, and a week, and another, and I still wouldn't go home, because it was a pity to leave such a treasure. So people would come to the old woman, to my hostess, to call for me. And Oksana would say: “Sydir Pylypovych is not here, they are still celebrating a wedding.” “And where?”, they would ask, because they needed me badly! And so they would go, find me in that village, and I would sometimes move from district to district and wouldn't even drop by home. scent, but something that, you see, leads me. I just know it and that is all! And no matter where she hides it — I will find it! In an old house, she would sometimes shove it under the thatch — it is there. In a doghouse — I will find it. She would bury it in the grain — and here it is! No, I do not search the way people usually search, it, you see, leads me, and I follow it. face, hunched over — so that strangers would not bother her. She went through all the horrors of occupation, evacuation, and returning to the ashes.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Liubov FILENKO. Talent for life Grandfather Sydir

Grandfather Sydir was mentioned quite often in our family. Dad, when he would have a drink, would get teary-eyed, and Mom would be right there: “Oh, Sydir Pylypovych!” It seems only Mom knew about Grandfather’s flaw, because to everyone else he was remembered as the best musician not only of the village, the district, or the region, but, let’s go further! — of the entire northwestern part of Ukraine! When Grandfather Sydir grew old and could not hold even a tambourine, let alone a drum, in his hands, he would sit behind the yard on warm days. On a bench. Like every decent village grandfather. The bench was made of two planks, lilac grew behind it, and the house hid behind the lilac. Life barely flickered in Grandfather’s body; to keep from falling, he leaned on a cane, the cane leaned on the ground, and the ground, probably, on a turtle. Occasionally, the cane made slight movements left and right — that was Grandfather shooing us away from the bench. The small and annoying ones. But he liked to talk to the older ones: “Eh! Is that a wedding? Three tables and two musicians! And what is that Trusyk playing?! And Masliuk? And his playing is no better. Now, back when Tereško and I...”, here Grandfather usually fell silent for a long time, looked into the distance with faded eyes, and a small, barely noticeable tear flowed from his right eye. When the tear reached his nose, Sydir Pylypovych would take a rag from the pocket of his russet jacket, wipe the tear, and his nose along with it, cough for the sake of appearances, and continue, “Tereško and I played at such weddings — you wouldn’t even dream of it!” “And what, Grandfather, were you capable of musical notation?” “Why are you flapping your tongue like a cow with its tail in the harvest season!? What kind of notation at a wedding?! At a wedding, the main thing is to play in such a way that the cooks drop their puddings and run to the dance floor. So that the young women wear out their soles, and the men’s intoxication evaporates! And to say, and to command... And the songs? Back when my ears were still good — I hear them singing: ‘Oh, what kind of sister-in-law is she, if she hasn’t been under the brother-in-law...’, and they hadn’t even driven the cows home for dinner yet! Do people sing such things during the day?! For every song, every saying, there is a time. Such things should be sung in the evening, when children aren’t stomping underfoot. You have to know how to joke and know when...” “But you knew how!” “If I didn’t know how, who would have brought me four hundred kilometers to a wedding and taken me back, huh?! I played at three hundred weddings just along the Poltava road! And as for here, consider that I visited every yard. Ask anyone: who was your musician? — Sydir Pylypovych! Because they knew, respected, and invited me! That’s how it was, they would come around these dates, because earlier weddings were held after the Intercession, and they would ask: ‘Sydir Pylypovych, our parents asked, and we are asking you to play at our wedding.’ Fine, I say, I will come, but I have two conditions: such and such a fee and a good ‘decoy duck.’ That’s all. Agreed. That means I’m going.” “Grandfather! Did your ducks at home not sit on eggs?!” “Eh, boys... What grade are you in? Ninth? Probably sneaking around at night? Why are you grimacing as if I don’t know, I was the same way... A decoy duck is such a thing... Vital. A young woman, that is, I need for a wedding, a widow or a single woman. And how can you do it without a young woman?! I didn’t take my own old woman with me, she has, you know, the household, the... Not like now... And you think Grandfather always sat on the bench and shooed the chickens? Eh! Tereško and I...” Sydir Pylypovych Vashchenko, my grandmother Lysaveta’s own uncle, lived to be one hundred and one years old. His wife died a quarter of a century earlier. Grandfather’s photograph hung in the collective farm museum. As a long-lived fellow countryman. Although, as for me, there were other reasons for that too. No less significant. Talent, for example. A talent for life. Uncle Mykola God gives everyone a talent. To some he pours with a ladle, to some with a spoon, and to some he tosses a pinch, like a good housewife adding salt to sweet milk porridge. Uncle got not so much a pinch, but a teaspoon. And the aunt spent her whole life mentioning that giver with unkind words. Although, it always fell on Uncle. “You know, no matter where I hide it, no matter where I think of — he finds it! I put a bottle in a felt boot — he finds it. In the wardrobe or somewhere in the table — don’t even ask! One time I buried it in the potatoes. They grew that year up to the waist! And I carefully dug a deep hole near the bush, put the sealed jar in, and covered it up. A day or two later I look — nothing anywhere. And when I rushed to the jar, because they came to thresh, I needed to pour for the boys, and there it was — believe it? — at the bottom! How did he find it?! The bushes weren’t trampled, not a single stalk was bent, but the vodka is gone!” “And why don’t you tell, tell how you hid it in the reeds!” Uncle interrupts the conversation. “Oh, Liubochka, believe it or not, that time I hid it so well, I thought it would stay until the Intercession. Not a chance! We have a pond, not a pond, a river, not a river, over there on the gully, at the edge of the garden, and all around — reeds. I dug up a thick clump of reeds, put the jar in, and put the clump back on top. And I cleaned everything up there, threw the wet earth into the pond, well, there wasn’t a trace anywhere. I even walked around and looked: it wasn’t visible, I wouldn’t even remember where myself. You can’t hide it at home, I tried everything. And it’s getting close to autumn, they’ll be threshing there — give them some, they’ll be plowing there — give them some. And in the village, you couldn’t take a step without a bottle before! Now they take money, but before, there was only one option — a bottle! And he found it!” Aunt Nina looks in Uncle’s direction without condemnation or malice anymore. So many years have passed — it doesn’t spark anymore. Or maybe they are ashamed in front of me. “Tell me, Mykola,” this is now to Uncle, “how do you, you rascal, find all that?!” Uncle rolls the cigarette in his mouth from one side to the other, squints his eyes like a cat, and smiles: “It leads me. As soon as she buys or distills moonshine, I already know. I feel it. I walk along, thinking. And my feet lead me, they lead me. I stopped. That means it’s somewhere here. No, not behind...” “May it take you from this world already!” the aunt replies. And Uncle just smiles and takes out another “Prima.” ...When Uncle got sick and was getting ready to die, he asked for champagne. His daughter bought it and brought it, because such a drink was not found in the yard or outside it, and there was no such fashion! Uncle is gone now. He is reigning in the next world. And the talent? God forbid that it falls to anyone. Marfa I found out that children can have two grandmothers only in elementary school. Shortly before the spring break, my classmate Tetiana Shvydchenko boasted that she would go to Iskrivka to visit her grandmother. “Strange,” I thought, “she probably made something up again.” Because Tetiana’s grandmother, Grandma Varka, lived two houses away from us. And children can only have one grandmother and one grandfather. Like me, like Halia Borovychka, like Vitko Horiovyi. What is unclear here? One set of parents, one set of grandparents. That’s how it was for me my whole life. And since I studied better than Tetiana and was already reading books, I told her just that: “You made it all up, that doesn’t happen, what kind of grandmother in Iskrivka?!” “Mom’s mom,” Tanya replied. Well, I had a mom’s mom too. Once. A long time ago. A very long time ago. She even dandled my brother, who was twelve years older than me, in her arms and said that, look, the snow will melt, the grass will sprout, and they will go with Kolia to the pasture to play. That’s what Mom said. However, Mom’s mom, Grandma Marfa, was such ancient history that in my childhood perception she was equated to a fairy-tale character. Although, in the house above the window hung a photograph of her and Grandfather Luka, adorned with a rushnyk. Well, the face of Jesus on a paper icon also hung in the corner, so what? *** ...Marfa married for love. She described her first marriage to her daughters as a fairy tale! They would sit in the dugout by the warm stove, and she would start telling them how she and Ivan met for the first time, how they went to village gatherings together, how he smiled when he saw her on the street, how he came to propose, and Marfa had to stand by the hearth and scrape the stove, but she kept glancing at Ivan and merry sparks kept jumping in her eyes. Her parents saw that love, so they gave their daughter away with a light heart. Who knew that the Lord had measured out only three years of that happiness?! Here they got married, here they began living at his grandmother's, here they quarreled for the first time and Marfa packed a bundle and headed home through the snowdrifts, her relatives met her as was proper: the daughter has come for a visit!, and on the third day her father prepared the sleigh and took Marfa back to her husband. Here she tells her grandmother about the quarrel — Ivan, playing around, hit her on the buttocks, and here — a daughter was born, and here — the year 33, the famine, Ivan was sowing on the tractor, took a handful of grain, threw it into his mouth before the foreman saw, but there was no need to see — the grain was poisoned. Ivan died... Here... The fairy tale ended. Marfa with her child could have returned to her father's house. Now her parents would have accepted her. But there was no one to accept her, the famine of 33 took not only her husband but also her parents. Marfa remained in a strange village, her husband's brothers helped the widow. And then Luka happened. And Marfa married for the second time. And my mother Mariia was born. She often told how my grandmother's grandfather pursued the beauty, and how they began to live and prosper, and how the war began, and how they took Luka as a militiaman, and how he kept regretting that he would never find out who would be born to him — a son or a daughter... Three years of the first marriage, six years of the second, three daughters – that was all of Marfa's happiness. She did not complain, did not cry, did not submit. When the Germans entered the village, Marfa suddenly became a slattern: she walked around in dirty clothes, with soot stains on She saved both her daughters and herself. On the site of the burned-down house, she dug a dugout, a year or two later relatives helped to build a new house. The death notice for her husband never arrived, a neighbor said that he saw with his own eyes how a shell hit the trench where Luka was. But miracles do happen, don't they? So Marfa hoped for a miracle and hid behind an icon bought from a gypsy a yellowed piece of paper that began with the words “Your husband, Prydatchenko Luka Hordiiovych, went missing...”. In the last year, Marfa kept remembering her life and tried to understand: For what, for what fault, does life punish her?! Twice a widow, the eldest daughter is disabled, she herself has no health, she will probably die soon, and the youngest has only turned ten. All hope is on the middle one, but she is getting ready to get married... By the autumn of 1953, Marfa could not even leave the house, let alone go to work. She was still happy for her first grandson. And then she somehow wanted a pickled watermelon. It seemed that if she ate it, the illness would recede. They found a watermelon in the village. She ate it with appetite. But she had no strength left to get up. And it was impossible to look at Nina, the youngest. Because who needs an orphan, what awaits her in the future? She reached out with her hand to her daughter, with her last strength grabbed her by the neck, trying to strangle her. A neighbor pulled the girl away. And a moment later — she placed copper coins on Marfa's eyes. *** ...Mom often recalled how they woke up in the middle of the night from a quiet knock at the door and understood everything at once. In an instant, they got dressed, took Kolia in their arms, and ran to Nykonorivka: “I am running, I am running, but my feet seem to be standing in place.” So at seventeen, Mom became a complete orphan. And my grandmother died, whom I know only from Mom's stories. And a photo. I never perceived her as a grandmother. She is Mom's mom. Marfa Volodymyrivna Prydatchenko, née Mystiuk. From left to right: Mom Filenko Mariia Lukivna, Grandmother Marfa, Aunt Nina, Aunt Motia.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

He left a dozen in the yard and until his very death he tended to them like a Cossack to a girl, pruning, hilling, grafting, fertilizing, God forbid someone pick a green apple or throw a core in the middle of the yard! He was stricter with his grandchildren than his children, they were afraid even of his gaze! Lysaveta allowed more: she would let them into the pantry, and let them look at the grandfather's magazines, and wind up the gramophone when the grandfather went to the center to sell radishes, and give a ruble for the cinema. The whole summer there was noise in the yard, grandchildren were brought from everywhere, she only managed to cook porridge and bake pancakes. Lysaveta rejoiced in her children and grandchildren, but it was best with Hrytsko. Both stingy with words, they understood each other from a half-glance. And to her daughters-in-law and neighbors, she often repeated: “I lived my life with my grandfather, I only knew how to cook food, raise children, and please my husband in bed.” The eldest daughter-in-law could not hold back: “You are lucky, Mother, with Father, he didn't just not hit—he didn't shout once, he just grumbles something.” The daughter felt sorry: “Why, Mother, do you tolerate it when Father calls you an “old fool”! You need to answer him somehow!” Lysaveta agreed with both. She would cook soup while Hrytsko was busy outside, hang a blanket on a rope on the shed “so it wouldn't smell of old spirit,” then prepare dinner and call her husband to eat. Hrytsko saved all the cut pear trees and until his very death he carved in the shed either spoons for the grandchildren or paddles for the daughters-in-law, and he hewed handles for pitchforks and shovels from ordinary wood. When they walked along the ravine to visit their son, Hrytsko stepped closer to the hill to be at least a little taller, and he was short as it was, and in his old age he was completely stooped. Paraska came to visit with both her first and second husband, the house was then cheerful, noisy, sayings rang out, lustful glances wandered. And when she left—it was quiet again, life went on in a measured way. It was almost boring. They slept in the same bed almost until Hrytsko's death. He still sometimes grumbled “old fool,” but it did not offend her, because she was indeed old, where is the truth to be hidden? And as for “fool”—well, maybe that's so? She got married without those “ohs and ahs,” once in her whole life her husband was jealous and even raised his hand to hit, but could not. And other young women, look how their husbands beat them! Looked the wrong way, wore the wrong thing, cooked the wrong thing. But for Hrytsko everything was right. Maybe he didn't love her and never loved her? And then Hrytsko died. And it became cold in the house, even though it was nearing summer. The children took her to live with them one after another, she moved from village to city, from city to village, sat for days with the “Kobzar” or “Perets,” read syllable by syllable, and her thoughts swirled somewhere there, in their yard with Hrytsko, where the house is here, and the well is here, and there is the kitchen and to the left the cellar, and the shed with two doors and the old poplars by the gate, and the apple trees behind the fence, and the plum tree that had just started to bear fruit, and the cleared place for the greenhouse, and the nice little shed by the manure pile... She missed his gaze, his stingy smile, that there was no one left to say “where were you—tell me, what did you bring—show me,” and no one to sip a glass with... Grandfather didn't exactly love it, but he didn't shy away from drinking a little on a holiday. She once asked her daughter-in-law to pour some for the celebration, and she was surprised. But Grandfather was not surprised by anything, and did not reproach anything, and did not swear with bad words, and ate everything she cooked, and knew how to earn a penny, and helped the children, and... Perhaps he loved her after all. Well, so what if he took her as an old woman? Manya. The one who returned. Houses in Fylenkyvka were built along the ravine, near the ponds, and the cemetery was on level ground. When the village grew and there was no room left by the ravine, the houses rose to the plain, and then the collective farm began and one of the main streets was laid parallel to the graves. It began with the “white house”—the collective farm office, then came the school, the boarding school, the polyclinic, the hospital, and it all ended with the orchard that my grandfather Hrysha planted. The cemetery hid behind the school canteen, fenced off by an old fence and equally old trees. And there, almost at its very beginning, was one “our” grave—Aunt Manya's. No one ever called her Marusya or Masha. And for Dad, and for Grandma and Grandfather, she was Manya—sister and daughter. Since childhood, together with my relatives, I went to Provody to Manya. We would come, stand for a while, Mom would put an Easter egg and candies by the iron cross, then we would go to Uncle Pyura in the neighborhood. Year after year, the same ritual. Sometimes we came in early spring to clean up, but in the thicket of the cemetery, under decades-old trees, it was always semi-dark, weeds almost didn't grow, the little grave stood clean, it just got smaller with the years, that's all. And in Grandfather's house hung a portrait of Manya—a serious girl, hair combed to the side, not that she was beautiful, no. From childhood, I knew that Manya died young, she was Dad's older sister. In the 70s-80s, no one cried for her anymore, they looked after the grave, remembered her, and that's all. Dad said that his sister was taken to work in Germany. He often recalled the war, the occupation, and how the local village head or policeman came to them several times with a notification that Manya needed to pack up and go to work because an order had arrived. And how time after time Grandma treated the visitor to vodka, fried eggs, and her daughter stayed home. And then one day the village head crossed the threshold and said: “Lysaveta! That's it, your turn has come... I can no longer cross your daughter off the list. Pack Manya up.” And he left. And he didn't stay for lunch like the previous times. And his sister left. Where and as whom she worked in Germany—Dad didn't say, because he didn't know himself. He recalled that Manya returned during the war. Sick. She kept coughing. She lay for about three months and died. And Dad's story was perceived for years as something self-evident: Ukrainian boys and girls were taken by the thousands during the war to work in Germany. Some returned after the end of the war, like our neighbor Aunt Halka, some died from exhausting labor. And Manya... Manya by some miracle arrived home in the middle of the war. In Dad's last summer, when he once again mentioned his sister, it finally dawned on me that my aunt returned home not after the war, but in the middle of it. How? How could she manage to come from Germany to the Poltava region? On what train? Who helped her? Is it really possible that even a sick person could return to their native village at the height of hostilities?! Dad didn't know the answer to any of my questions: “I don't even remember how it all was. Manya arrived, sick, maybe she told Mom something, I don't know... We were small, they didn't tell us anything.” Now there is no one left to ask, Dad died the last of his brothers and sisters. Sometimes I remember Manya. I try to imagine her life, her journey, her either courage or luck. Here is my twenty-year-old aunt going home. I wonder, does she know German? Does she understand what is written on the road signs? Is she alone or are there several of them? And how does she communicate and with whom? Does she know that she will die soon? And did she have love? Well, that first one, when all emotions are over the top? And who did she dream of becoming? And which of her brothers did she love the most? And did she know the story of her parents' meeting? And how did she feel about Stalin, collectivization, Soviet power? And did my aunt like to wear embroidered shirts? And did she know how to embroider herself? And who did she take after: her father or mother? And did she dream of a wedding? And did she like to read? And would we have found a common language?... In response—silence.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Lysaveta

Yelyzaveta Martynivna and Hryhoriy Oleksiyovych Filenko, my grandmother and grandfather. She married late. At twenty-six. Her parents had already given up hope, but then Hrytsko Fylenko happened along, nicknamed Huznychko. He was shorter than Lysaveta, and seemed younger in years, but he took her. The wedding was modest, the dowry as well. For where would that wealth come from after the Civil War?! They began to live in one house with his parents. Hrytsko’s stepmother hissed, threw cast-iron pots into the stove with fire irons, and then could not hold back: in the middle of winter, she pushed Lysaveta’s chest with her dowry into the middle of the yard, and threw a sheepskin coat with a feather bed on top: “Go with God!”. The newlyweds were not surprised, moved into an apartment with my grandmother and began to build their own house, on the other side of the ravine, far away from Grandma Melashka. Hrytsko knew how to work. He was silent and dug the foundation, silent and hewed the rafters, silent and installed the windows. Lysaveta was also not one for talking, she chopped potatoes for borscht when neighbors were called for a toloka to lay the ceiling, mixed clay with horse manure, raised a glass at a feast, and addressed her husband respectfully as “You”. When her older sister Paraska would come to visit, she would be so affectionate with her husband, and they would sit together, and dance, and sing. But she and Hrytsko... They sang, it was not without that. Back then, everyone sang at the table. Maybe they went out to dance sometimes, but without that passion like others had, without joy overflowing, without hot glances or touches. And that was not only in public, it was the same at home. Hrytsko turned out to be a bit bland. But children were born one after another. Four sons and two daughters. What a difficult time it was, the famine took half the village, but Lysaveta saved everyone. Somewhere she and Hrytsko buried some potatoes, somewhere they hid some oilcake, and then the godmother, thank her, helped out: the boys would run to their godmother for a visit, and she would give them a handful of grain, or bran, or that same oilcake. So there was something to cook soup with. They would sit around the table, Hrytsko would look at everyone, scoop a spoonful of hot stew from the bowl, and the children would clatter with theirs, rushing to outdo each other, then the father would go whack! with his spoon, and they would quiet down. On that stew, they made it through the winter. And in early spring, the children would swarm like chicks around the house, on the common pasture, in the gully, they ate the first grass completely. They walked around thin as sticks, only their bellies bulging like drums. The second war was harder for her and Hrytsko, because there was a bunch of children, the occupation, the evacuation. No matter how much Lysaveta pleased the local policeman, no matter how much she fed him scrambled eggs, no matter how many quarters of moonshine she poured, on the third time, it was finally her daughter’s turn, and they sent Mania to Germany. Her husband became even more silent from that time on, he saved himself with work. There was not a day that he idled. His father gave up before collectivization, sold and drank away all the land in the tavern, but Hrysha was not like that! Look what an orchard he planted under the hill! More than a hundred apple and pear trees. He brought thousands of buckets of water from the gully on a yoke, poured it into the holes, fertilized them, such little trees he raised! They had already started to bear fruit when the decree came out: to impose a tax on fruit trees. Hrytsko cut down the orchard. With his own hands, he sawed down every little tree, he did not ask anyone.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

5. If only Babyna would not die...

Kostiantyn SUSHKO, Zaporizhzhia. Conclusion. Beginning in issue 41–44 for 2020. Surprisingly, Babyna still has not only its own geographical reference point, but also a spiritual landmark – not far from the southern, or rather, probably, the south-eastern outskirts of the village, on the very top of the hill, Khandykova Mohyla has been preserved. It was preserved precisely because it could have disappeared in the mid-80s of the last century. From the majestic burial mound, erected, perhaps, back in the Bronze Age, they began to take soil for construction work at the local farm. And this is despite the fact that the mound is crowned by a trigonometric tower-sign, which, in principle, is protected by law much more strictly than the mound itself, since the towers are used (or rather, were used then) by military topographers. But the Babyna managers, it seems, did not know this. Just as they did not know that the mound itself crowns the second highest point (95 meters) of the Kherson region. I immediately intervened in the construction process and promised to “trumpet about the barbarism to the entire Soviet Union” if the destruction of the mound was not stopped. They listened and stopped. And although Khandykova Mohyla is standing now, the brazen excavation, which can be seen from the road, has disfigured its appearance. From the top, the view opens up even wider than from the threshold of my house; in particular, through binoculars on the right bank of the reservoir, one can discern the grave (I have already mentioned this) of the Kosh Otaman of the Zaporizhian Host Ivan Sirko on the top (attention!) of the Baba mound, on the north-western outskirts of the village of Kapulivka. The Chortomlyk Sich was once there. From Khandykova Mohyla, a chain of small hills can be traced: a lower one, behind it an even lower one, then an even lower one, barely noticeable... These are the remains of four or even five, and maybe more, mounds that headed towards the Dnipro. They were less lucky than their neighbor with the trigonometric sign – all of them were plowed up, ruined completely long before they started taking soil from Khandykova. The view from the top of the surviving Mohyla is impressive and captivating. A significant part of Babyna, together with Matnia, appears, indeed, as if on the palm of one's hand. And all around – steppes, that is – fields, interspersed with forest belts. Almost all around, because straight ahead, if you look to the north and west, the “sea” has spilled, where the floodplains once flourished, a legendary forest country, which the ancient Greeks called Hylaea (Woody). Even behind the thinned-out windbreaks (they are cut for firewood because there is nothing to heat with in winter), one cannot see Vysoka Mohyla, to which, perhaps, there is not even a kilometer... And not far from Vysoka, near the very forest belt, are the Bilokrysyni Mohylas (two mounds). To the south of Khandykova there are three more mounds... And how many peculiar spots are scattered between them, which only archaeologists can distinguish! These are traces of mound embankments. The embankments are plowed up, torn apart, stretched across the fields or taken away for economic needs, but the graves themselves, that is, the burials in which the remains of our ancestors lie, have remained. They are in place. But their souls are disturbed and know no peace. The only consolation can be: here the souls of the ancestors are only disturbed, and not oppressed, not humiliated, not torn apart, not defiled like the souls of those whose eternal rest is suppressed by residential buildings, “Ferris wheels”, modern “musical” rhythms, the roar of cars. So, on the approaches to Babyna, everyone who walks or drives is first met by Khandykova Mohyla. The horizon line that supports it is always imperturbable, clear and distinct, at any time of the year, in any weather. And the sky above the Mohyla is always high, and there is a lot of space around, regardless of whether the fog is pressing in from all sides, it is densely overcast, or the sun is shining blindingly. From the road to the mound, it is a few hundred steps, but it seems that Khandykova is right here. Because one can always hear the thin, very thin whistling of the breeze between the steel frames of the trigonometric sign, the whisper of the fescue on the slopes and something like a muffled groan. And so it is – always. There may be no breeze, but the whistling sounds every time, like the whisper, like the groan. Let the latter not embarrass anyone, because there are no complaints, no grievances in it, our land is simply tired of screaming. It only groans. Because it is easier for it that way – I am convinced of this. And in the village... There is still a special atmosphere there (and isn't it the same in every village, native to each of us?), a unique aura (and isn't it what defines the place where each of us appeared in the White World and got on our feet?), an aura that has miraculously survived, despite all the terrible destruction. I am not exaggerating or idealizing anything, I am simply sharing my feeling. It would seem, what is there to love? Empty and dilapidated houses? Streets overgrown with ragweed and orache that have never known asphalt? Broken roads? Or perhaps the tattered structure of the former store inspires cheerful moods? Or are they from the ancient cemetery-graves overgrown with lilac, fescue and boxthorn, where the names of the deceased are still written on the signs in the “generally understandable language”? No, of course not that. Because there is still a picturesque Ravine, the slopes of which are covered with feather grass, rose hips, hawthorn and olive... And in the valleys – wild pears of the most diverse “species”. Not planted by anyone, not watered by anyone, tall and luxurious, and the fruits on them, although not the size of a fist – after all, they are wild! – but how fragrant and tasty they are! And their appearance!.. Some are completely round, on a long, thick stalk, others are oblong, and the stalk is short. Some are dark green, although already ripe, others are yellow, but still green... Because there is a reservoir, and although they call it a “sea”, it is the Dnipro! It is our father Slavuta, only cruelly offended... And although the water propped up by a concrete dam does not know the former living current, because of which it blooms, still, over there, where it breaks through to us through a well, passing through clay, sand and pebbles, that water reveals its former – Dnipro – and therefore, ancient color and taste. And spirit! So it still keeps its life-giving power within itself. Despite everything. And there is also the sky – surprisingly high and always insanely native. And there is silence, which you will not hear anywhere else. And there is air, which, no matter how much the nuclear power plant together with the thermal one (the city of Enerhodar is 70 kilometers away) tries to spoil it, remains unique and incredible, which you not only breathe in with full lungs, you can drink it. Here the swallows still chirp in the real swallow language. Here the nightingales trill purely in the nightingale way... ...cuckoos sing in the cuckoo way... ...sparrows chirp in the sparrow way... ...together with them, tits, woodpeckers, starlings, thrushes, reed warblers, wagtails, crows, magpies, warblers, shrikes, stonechats, turtle doves, owls, pipits, bee-eaters, rollers and all others, and all the rest of the feathered brotherhood chirps, cuckoos, hoopoes, chatters, squeaks, quacks, whistles and sings each in its own way and only IN ITS OWN WAY... Here the orioles have not yet forgotten how to greet people in the morning, shyly hiding in the thicket of acacias and walnuts... Here the larks sing as one should sing in the Steppe... Here the mongrel yard dogs have not renounced the Babyna character and have not lost their sincere devotion to people.... Here the stray cats do not leave the empty native courtyards... Here, year after year, the apple trees, pears, apricots and cherries, sweet cherries, plums and even peaches, abandoned to their fate in the extinct homesteads, do not forget to bloom, although they know that there is no one left to look after them, no one to pick the fruits, not even anyone to speak a word to them... And the people? They do not shun their native language, no matter what laws the so-called people's deputies try to bridle it, the poor thing, with, unless some people stubbornly call our long-suffering hryvnia a ruble and let slip their thoughts about Ukrainian prospects without the proper optimism. But are they really to blame for this? Can one really believe in a bright future for the country as a whole when in the specific village where you live – not just because you have nowhere else to go, but you live here because it is your homeland, your nest, because you love your land – when in this village: Babyna horizons – there is no work (and this is THE MOST IMPORTANT!); – transport connection with the district center (56 km) is provided by a cramped “marshrutka” once a week; – there is no direct transport connection with Kamianka-Dniprovska (45 km), where a large fair-market operates every Sunday; – there is no water transport connection with Nikopol (29 km) and other settlements located on the Dnipro (Zaporizhzhia, Enerhodar, Kamianka-Dniprovska, Velyka Vorontsovka, Zolota Balka, Velyka Lepetykha, Hornostaivka, Nova Kakhovka, Kakhovka, Kherson, etc.); – one might not live to see an ambulance from the district center (V. Rohachyk); – one might not live to see a fire brigade from the district center; – drinking water (by the water!) stopped being supplied five years ago due to an old (installed in 1965), patched-and-repatched water pipeline; – food prices are noticeably higher than in the city. And so on, and so forth... Is it possible to live in such a village? Is it possible to lead a full life in such conditions, not just waste time? But people do live. And not only hopeless pensioners, but also promising youth. They live, fall in love, give birth to children, and raise them as best they can. And, perhaps, despite everything, they hope for that elusive bright future, although they do not say it aloud. Otherwise – how could it be?! And I constantly come here, whispering on the way: “If only Babyna would not die...” Previously, I visited for two or three weeks during my vacation, and for the last ten-plus years, with my wife – for the whole summer; as for myself, taking into account my April-May and autumn visits, I spend on average four to four and a half months every year in my native homestead. Why do I go there? A few paragraphs above, I listed all the charms and non-charms of Babyna, but neither each one separately, nor all of them together are capable of exhaustively explaining: “Why?” Once, Ostap Vyshnia liked to say: “Some go to Crimea, but I go to Krynky!” (A picturesque spot on the Dnipro between Kakhovka and Kherson). Paraphrasing this slightly, I could use this expression too, but... He, too, in this case, could only explain the priority of attachment, and even then – only from a purely geographical point of view. But there are other, real, deeper reasons which, I hope, will surface from my story, and then you, dear readers, will receive an exhaustive answer to that “why-why?” Here for me, my Motherland, your horizon began. What a fiery sun is here, what a height of the sky is here! Is that all? No. Windowed houses, a garden that smells of carrots. How joyful it is for me to return, to you, street, in the steppes. Thus, the famous Ukrainian poet from Zaporizhzhia Mykola Lykhodid (1940-1993) spoke about his native Mykhailivka (forgive me, dear Khomych, that I dared to replace a couple of words in your lines). At the same time, he also spoke about my Babyna. Because for me, too, right here, in this Dnipro corner, the horizon of the entire Motherland opens up. Here, on a patch of land, between the former steppe, which wild market relations have turned into a completely neglected field, between it and the Kakhovka reservoir, the sun is still fiery; the height of the sky is not even a gram lower; the gardens, although few, but if one is lucky with the rains, also desperately smell of carrots, as well as beets, potatoes... And especially – of dill and onions! And as for returning here personally, it is not just joyful for me every time, but with each time it is more and more joyful, more and more joyful, and more and more joyful! But is it only for me? Do only Babyna motifs resonate in Lykhodid’s trembling lines? Read them unhurriedly, and everyone will certainly hear something of their own in them... For one, the voice of native Teklivka will ring out, for another – of their own Svitanok, for someone else – of unforgettable Ozerne, Rudnyky, Hnidyntsi, the voices of Dubliany, Tarasivka, Liubymivka, Preobrazhenka, Pavlysh, Staryi Solotvyn, Pavlivka, Marianivka, Sukha, Butivtsi, Napadivka, Ploske will also echo... Listen... Do you hear? Have you caught how loudly, how sometimes anxiously the call sounds? Listen, listen... It is calling someone to visit, someone for help, and someone for a memorial service... Hear it! Respond! Not just with a heartache or even a “tiny tear,” but gather yourselves and go... I am not talking about a final return, ladies and gentlemen refugees, or rather, runaways. Just visit... At least be THERE... Ivan Drach returned to his native Telizhyntsi forever on June 21, 2018... ____________ 1 A point that defines the peculiarity of the landscape. 2 The first (101 meters) is represented by a burial mound on the southwestern outskirts of neighboring Ushkalka. 3 Lykhodid M. Well and Sky: Poetry. – Dnipropetrovsk: Promin, 1983. – 94 p.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Mykola PETRENKO. A Candle from Ukraine

Let us create! Am I in paradise? I am not to live in paradise, Do not lure me with a silver ducat: I would like to toil and create, I would like to suffer from failures; Then again to torment myself over a word, To pick out stinging colors. How is it in paradise? In paradise songs are ready – But they are not from one's own sorrow. Without the thirst for creation – we are sufferers, For whom even the highest good – is not good. So now for us – to chop off the fingers, That held the goose quill? We were guests for three days – and that is enough, The mundane meets us again: We are creators, we are in the earthly vale, Where there is no longer even a reader… Self-immolation It was once – in Baghdad, Sparta, Thebes, In the otherworldly kingdom of a mirage – I will come to look for myself in the archives: — Are you lying there? – I will ask. – I am lying!.. Who is lying? Notebooks, pads, Discs, files, a dozen books, Already faded dreams and worries, Old pain that has frozen into a smile. All my writings – are like relics, In stacks of sonnets and octaves: The pages have even stuck together – because no one yet In this immortality has leafed through them. Where are you, wise erudites, Lush, like nests of mistletoe? I came – to burn myself! So that only smoke goes to the sky!.. So burn!.. In the icon corner, under the icons Where time weighs with scales – No one, no one knows that… And who is that there, under the icons, So serene and clear? Well who is it, really? No, not mother: She is somewhere earning workdays… I walked for a long, long time to the house, As if over stubble. I walked for a long time – past traps, Snares, piles, wolf pits: Well who is it – a floral vision, Like a sister to the icons? Grandmother – an angel from God? No, boy, do not torment yourself: Here I have arrived – and there is no one here, And only a key under the threshold: Come in! The sun plays in the windowpanes, A string twanged on the kobza. And only in the icon corner – well who is this? Childlike wonder, mystery. And suddenly – as if some hint, And everything shone all around: This is a fairy tale! This is an eternal fairy tale! The mistress of children's souls! Desolation This courtyard, abandoned by you, And by you – where are we? We do not exist!.. It is overgrown thickly with nettles, And it is fiercer than winter. And it grows, grows and stifles Even our still small traces; And it grows into our souls, As if it will be here forever. This courtyard, and further the courtyard, and nearby, In the nettles of the gate an iconostasis… — This is such a terrible devilish freak For all the abandoned, for us. Wild stalks, like hellish rods, From behind the cloud the cawing of crows… We do not exist, we have vanished forever, We are in lands where there is stone and concrete. Dreamy hayfield And that is one of a thousand roads, Roads that snow has long since covered. Unless sometimes the wind hums: Where does it, this road, lead? It leads past the old hayfield, And there young men lie in the mown grass. They lie in their young years, And all – with a secret word on their lips. Snow has covered them one hundred and seven times already – And so that no one could rise from them. One road out of a thousand roads – I did not even preserve it in my memories… Silver boat Why am I full of sadness? Why do I have anxiety? Once the road has spread out – Then let us build a silver boat! A silver boat, golden oars, Silk-embroidered sails: The dream has opened the expanses, Carried me into the distant distance. There the land is famous for wonders, Like a white-walled church: There is the true Ukraine – The one that has been sought for a long time. A cheerful land, worthy of glory, The dawn sky shines: Hey, we are sailing, we are sailing, brothers! Golden oars, silver boat!.. Skovoroda-style borrowings Such weakness – I would strangle the cursed thing, But I was still reading Skovoroda under the sun… Teacher, lend me your shovel – Perhaps there is still a place in God's garden. White shirt, a planed board, A candle in my hands as well – and onto that bench… That is just weakness – the shovel falls from my hands, And I have not dug more than to my knees. Everything would be as it should in this eternal vortex: Spring, viburnum, field, hayfield… That is just weakness – truly, worse than death. I am reading still – at least to know something… A candle from Ukraine A little more – you hear: eternity is calling! A little more – you hear: starry worlds… Will You place some candle for me, Not someone somewhere else, but I want it to be You. Already a bold change is budding in the distance, Already my bridges have been burned. No, do not kneel, no need, on your knees, But remember the sufferer and forgive. I grew with difficulty – my stale piece of bread is in the stubble, Snows and barracks, trampled grass… I had to gather happiness crumb by crumb, I cherished the song – perhaps, it is alive! I carried my native word like contraband Through customs – there are still a multitude of them to this day. I tempered a sword and praised the ballad distance – With a holy fire that still pierces the spirit. I would have counted the finds and losses, But this is a scroll, well who will read that… I… No, I am silent: my broken lips And my darkened blood is thick. It is Your blood – under the hundred-fold blade, But I am silent, I am all numb… And yet: Will You place some candle for me, Or will You remember your son with a kind word?.. To Chernecha Hora Away with the words about humble submission – Let them be shattered by midday thunder! Brother, let us go to Chernecha Hora, Brother, let us go on Taras's pilgrimage. We have been there often and not for the first time, Each time there is a reward for the soul: Perhaps an angry horseman will gallop by, Perhaps a haidamaka will bless a knife? For it is there, it is there with a child the mother, The boy copies the biblical “Three Kings…”, There we will learn to honor gods – In proud love and in fierce punishment. There no one will destroy our souls – We have been there often and for the first time. Friend, let us go! It is all higher and higher: It is harder to walk – but it is easier to breathe!.. October 2 Past Bermuda Despite those devilish wanderings, Past all the hellish byways – How could we pass our Bermuda – Perhaps, by walking with a candle in hand? Somehow like this – through impassable thickets, Past the ruins of Babylonian towers – Where wolf-like maws come to meet us, Reflections of mindless fires. What else is there – Bazary, Kruty, Kodnia? Or the grayness of Siberian snows? Let us remember those whom the abyss Is still generously swallowing today... *** I hate myself among the worse, The little-known, the inept, In life's dreams completely talentless, In birds' nests without a pair – I look for myself among the better, I look for myself among the greater – Happier by a magpie's hop!.. Fugitive I fled, I buried myself in a hermit's skete, I am healing my crippled paws... And behind me is the chase, and the clatter of hooves, And nostrils foaming with blood. I fled – because of the terrible yoke of falsehood, Because there was no strength left to endure: Let there be deceit all around – but we are living, And they have no road to us. I fled from false bounties, I am in myself: Enough of the world – that is in a drop of imagination. The stronger ones will endure – but we are too weak, We are like trampled grass. Yes, we rise in the dew, in the morning worlds, Eager for the secret truth: I fled – like a bird hiding in the thickets, Only eyes from the darkness, only eyes. I hid from myself, and from you all the more, I live – secretly and beautifully. And I do not need Pharisaical worlds – Only the kingdom gifted by God!.. For someone must This silence of silences – and suddenly the whistle of the wind, And thunder from a cloud, and a woman's caresses!.. – Thus a bit-part actor replaces Hamlet, With a sword from which blood streams. He gives half a kingdom for a horse, Prison darkness – for a short moment of freedom... And from behind the scenes nonsense pops out, And opposites meet in an embrace. And again thunder, and again the silence of silences, And in the high sky a bird flutters its wings! Are you rhyming something? My boy, stop it! And yet – write, write, mindless boy! For someone must rush under the thunder, Or even under Kruty, into snowy embraces – To tremble like a candle from the darkness, Or even look into Yorick's eye sockets!.. 31. 8. 20 Quietly-quietly… The night is like this: it sways with blades of grass. It is so dark – and where am I looking? The night is like this – in it there is an excess of silence, One can hear even that which was spoken to someone. Or even that which is not yet spoken – but one can hear, Like the prayer of dewy grass. What of that would you like to grasp? Better – rejoice, rejoice and live!! A patch of hemp Beyond three thousand lands, Under the flowering of the firmament – A small field, a patch of hemp, Over there, at the end of the vegetable garden. Already far past spring, The kingdom of young summer – I will fall asleep, quieted, Having grown tired of nothing. However, anxieties and various affairs – For the little one they are without end. Perhaps I would still be sleeping today A sleep, the likes of which I do not know. Yes: an overcoat under my head... Yes: covered with a coat flap... A small field, a patch of hemp – Way beyond the quiet Sula. The one who once was This is the one who once was — I see him visibly, The one in whose soul a little bird weaves a nest: The impulsiveness of intentions and a gullible nature — But he, that eccentric, does not recognize me. He is surprised: who is this, a sorrowful unbeliever? Can one really rush through the abyss at random with such a one? And despair is in the soul, like a gray cloud, And the field of intentions — stubble grows on it... He is horrified: has he really gone through predatory hardships? Through thousands of deaths, through ruinous snows? Can one really go to the hundred-sacrificial Kruty with such a one? Can one really draw Dnipro strength with such a one? Swallows are around me — only a raven croaks above him, The spring-like blossoming is lost in the fog... Do not add sorrow — it is I, nonetheless, young man! It is I, truly I — but do not recognize me! Seek your own paths, covered with Kupala flowers, Let strength spring up and joy grow: The trumpet has sounded, and the horse strikes with its hoof — Fly then into those years, where the truth is most holy!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

She invited only seven people to her own funeral: 20 years ago, one of the unique Ukrainian language lecturers, Mariia Ustymivna Karanska, passed away

Nowadays, the Ukrainian language is often taught by just anyone and in any way, both in schools and universities. I know quite a few who, outside of lessons or lectures, immediately switch to communicating with their students in the "generally understandable" language. This is not just a horror, it is a nationwide problem: teaching Ukrainian in independent Ukraine is becoming unprestigious; there is no competition for this specialty; it belongs to the category of the least "profitable" ones. Consequently, in this arch-important nation-building segment, a critical mass of random people has gathered – not professional, not decent, and not patriotic. We must speak again and again about the role of Personalities. And learn from their lessons. Especially if we take sad dates as a basis for this. Mykola TYMOSHYK. She was merciless to the poverty of thought and the limited vocabulary of the speaker. Is it possible to find in the Kyiv Shevchenko University of the era of Soviet stagnation (and this is the 70s-80s of the 20th century) another such lecturer who would be so immensely and openly passionate about her subject? Let us note that we are not talking about physics, not about the history of the CPSU or scientific communism, but about the Ukrainian language. And even more so – to dare in that specific ideological atmosphere to set the bar of requirements for the necessity of studying this subject by all students without exception so high. Indeed, there was no leniency for anyone. All sorts of calls, requests, acquaintances with people in power (it is known, after all, that many "white" students at all times had and have their patrons at the top) did not affect her in any way. The main criterion for evaluation at the exam was the literacy and diligence of the student. Yes, she gave many threes, and even twos, but none of the students could complain that such grades were undeserved. It is not for nothing that because of the difficulty of passing the exam, we nicknamed this subject "Karanska language". The phenomenal nature of Mariia Ustymivna lay in the fact that she was feared the most, her subject was studied most thoroughly (and not only for the exam, but also for frequent dictations, where the linguistic illiteracy of a future journalist was most fully manifested), but she was also... loved the most. And now her surname is perhaps most often mentioned (of course, in a positive context) by graduates of the journalism faculty of the 70s and 80s when they gather together to celebrate the regular five-year anniversaries of their graduation. I often reflect on this phenomenon of deserved gratitude of professional journalists to their most demanding, and, as a rule, most professionally prepared teachers, now when I hear how some of our younger colleagues give almost one hundred percent of the whole group straight fives during their exam. For this, one can sometimes get applause when one unexpectedly appears at some student party. However, at a distance of time, university graduates usually remember and thank for the science for some reason not such people. Maybe because independent life will soon give a young specialist completely different grades. Maybe because an employer has never been interested in inflated fives at any time; they will value first and foremost knowledge, skills, and the first professional experience gained with the help of a lecturer. And, conversely, a half-educated person... with excellent grades will never be in demand in the intellectual labor market. Mariia Ustymivna spoke passionately, sometimes even with a strain, often and everywhere about the poverty of thought, the limited vocabulary of the speaker, linguistic distortions, the primitiveness and uniformity of sentence construction in the texts of not only a novice journalist but also a long-time newspaper worker, about the clogging of the Ukrainian language with all sorts of foreign borrowings and Russisms. Both at lectures or practical classes, and at party-Komsomol meetings or conferences, in the student or teaching environment. It pained her – and she was not afraid to remind others about this pain. This was her principled position, her life credo. She did not show off her misfortune. She tempered her strength of character, courage, and principles at the front. She was a nurse. After the war, she graduated from the Zhytomyr Pedagogical Institute, where she remained to work as a Ukrainian language lecturer, and later she was invited to Kyiv University. I remember how, already in our senior years, one of the students brought a clipping from a Zhytomyr regional newspaper, which contained an essay about her frontline youth. A smiling, sweet face of a young nurse looked out from the darkened photograph. For us, it was a real discovery. After all, we knew nothing about that page of our lecturer's life until then. Maria Ustymivna herself never spoke about her war roads during lectures. Just as she never showed off her family grief, which came to her house along with her son's unexpected illness. She gave birth to her only son, Vitalii, after the war, in 1946. As a senior student of the history faculty, he unexpectedly received a summons to the military enlistment office. It is unclear under what circumstances, but he was kept completely undressed on cold cement at that induction center until morning. The previously healthy young man soon fell ill with a terrible disease, which chained him to his bed until the last days of his life. In order to at least briefly push out the hopelessness and despair that had accompanied her son for many long years from the four walls of his room, Associate Professor Karanska suggested that one of the journalism students, Sasha Balabko, who did not have a place in the dormitory, move into her apartment. She accepted him as one of her own, because he soon became very close friends with her Vitalii, lighting up the two-room apartment on Lesia Ukrainka Boulevard with a bright ray of comfort with his presence. Soon, our lecturer was destined to experience another unfair twist of fate — the death of her son. After Vitalii's funeral, she, already a pensioner, turned to the Institute of Journalism with a request to take her entire home library as a gift. In this regard, she expressed only one request: to help publish a posthumous poetry collection of her talented son. However, this request was somehow forgotten in the vanity of daily life at the institute... For a long time after graduating from the university, my paths with Maria Ustymivna never crossed. An unexpected meeting in the early 90s at the Ukrainian House turned out to be significant for both of us. I no longer remember what event brought together both the Ukrainian intelligentsia and high-ranking officials in that house, who usually spoke passionately, but insincerely, in those unforgettable times of the turbulent Ukrainian revival from numerous tribunes, around which Ukrainians awakened from a multi-year lethargic sleep gathered in masses. When the host announced the end of the evening over the microphone, a woman suddenly rose from the front rows of the auditorium. An unchanging large, bright floral shawl on her shoulders, a long braided plait carefully laid in a circle, a long-recognized voice – all this pointed to Karanska. Her clearly articulated diction forced the audience, who had already risen from their seats, to stop for a moment. She managed to say briefly about the Ukrainian language, which should be defended not by declarations, but by concrete deeds, and about the lack of Ukrainian textbooks, and about her manuscript of "Syntax of the Ukrainian Language," written many years ago, which she could not get published. She addressed the presidium loudly and hopefully with a request to facilitate this. However, having heard in response from the high-ranking host that such a request was "not to the right address," Maria Ustymivna suddenly became embarrassed and headed alone toward the exit. I approached her at the exit of the Ukrainian House, asking if she recognized her former student. She recognized me. We agreed to meet the next day at the Lybid publishing house at Kyiv University, where I was working as editor-in-chief at that time. Pig carcasses for printing a textbook. Realizing Maria Ustymivna's plan to publish her long-suffering textbook manuscript was truly not easy at that time. Offended by the independence aspirations of Ukrainians, Russia had already declared paper a strategic raw material and suddenly stopped its shipment to Kyiv, putting the information business, which was vitally important for the young Ukrainian state, on the verge of survival. Galloping inflation and the uncertain coupon-karbovanets introduced by the government of Ukraine, which depreciated almost every day, made book publishing, which was profitable just yesterday, an extremely risky and inherently loss-making industry. Life gave birth to new schemes of publishing activity, among which sponsored or commissioned publications came to the fore. So, we started looking for a sponsor together. About two weeks after our meeting, Maria Ustymivna "stuns" me with her morning phone call: — I found a sponsor! — Who? – I ask with disbelief. — A collective farm near Brovary, where I have a dacha, is ready to slaughter two or three large pigs for the publishing house staff as a barter for printing my book. A pause in the conversation was inevitable. I already imagined how we would divide the unexpected fresh meat of fattened pigs, brought as ready carcasses from Brovary, in the offices of the publishing house, and how our accounting department would financially support the publication of "Syntax." Later, Maria Ustymivna told how she managed, far from the first time (just imagine how much time it took to patiently sit in the waiting room of the collective farm office), to convince the head of the local farm, which was barely making ends meet, to try to help publish a book about the Ukrainian language in at least such a form. The first and, unfortunately, the last textbook by M. U. Karanska, "Syntax of the Ukrainian Language," with the Lybid brand and the stamp of the Ministry of Education of Ukraine for students of journalism faculties, did see the light of day. True, not in that year and not for such an unusual barter. The late Anatolii Hryhorovych Pohribnyi, who was the first deputy minister of education at the time, helped a lot. A long-time lecturer at our faculty himself, he was always favorably disposed toward the proposals of the university publishing house to include, at any cost, a few additional but very necessary Ukrainian studies textbooks for higher education in the meager ministerial plan with a guaranteed state order. ...One morning twenty years ago, I was awakened by a phone call. An unfamiliar female voice on the other end of the line said: “This is the neighbor of Mariia Ustymivna Karanska. She passed away tonight. On the table by the phone, I found a list written in her hand of those who should be notified of her death, along with their phone numbers. There are seven names here. Yours is fourth on this list. The funeral is tomorrow.” Now, no one can say for sure how and when our teacher, lonely and seriously ill, forgotten by colleagues and relatives, compiled that list, by what criteria she recalled and selected in her memory before death those people from her very narrow circle whose presence at her funeral she considered desirable. Mariia Ustymivna Karanska was buried in the village cemetery of Zazymia in the Brovary district. It was here, after retiring, that she bought a modest peasant house, spending the long days of her loneliness in nature from early spring to late autumn. She only came to her apartment on Lesia Ukrainka Boulevard, where she felt especially heavy after the death of her son, for the winter. Almost none of her former colleagues came to the memorial feast that we held in her village house. I showed the few people present at that sad dinner the most valuable gift from Mariia Ustymivna, which she solemnly handed to me at the publishing house on the day the advance copy of her “Syntax” was released – a book published in 1918 in Kyiv by Ivan Ohiienko, a student and professor of St. Volodymyr Kyiv University who was seditious to the Soviet authorities, titled “Kurs ukrainskago yazyka: Iz lektsiy po istorii ukrainskago yazyka” [Course of the Ukrainian Language: From Lectures on the History of the Ukrainian Language]. Handing me this rare book at her home, Mariia Ustymivna then emotionally said: “I kept it in my hiding places for a long time. But now, having read your “Golgotha of Ivan Ohiienko”, I decided to gift it to you, my student, with the belief that this book is passing from me into worthy hands”...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Олександр АСТАФ’ЄВ. Тепер уже – в пам’яті і в серцях

29 жовтня після важкої недуги перестало битися серце Олександра Астаф’єва, професора кафедри історії української літератури, теорії літератури та літературної творчості Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктора філології, члена Національної спілки письменників України (1992), Міжнародної асоціації україністів (1986), вашингтонського відділення Міжнародного Пен-Клубу (2008), НТШ (2018), лауреата літературних премій імені Бориса Грінченка (1995), Михайла Коцюбинського (2001), Всеукраїнської літературної премії імені братів Богдана та Левка Лепких (2009), Міжнародної премії в галузі художнього перекладу імені Остапа Грицая (2010), імені Якова Гальчевського (2020), імені Вільгельма Маґера (2020). Олександр Григорович Астаф’єв народився 10 серпня 1952 року у радянському концтаборі на мисі Лазарєва Хабаровського краю в сім’ї репресованих. Там від рук вуркаганів загинув батько, талановитий музикант Григорій Астаф’єв. У 1953 р., після амністії, разом з матір’ю Олександр переїхав у с. Вовківці Борщівського району на Тернопільщині, де проживала депортована з Польщі мамина родина. У 1980 році закінчив Український поліграфічний інститут (нині Українська академія друкарства) у Львові, працював кореспондентом тернопільської молодіжної газети “Ровесник”, відповідальним секретарем Тернопільського міського відділення Товариства книголюбів, завідувачем редакції образотворчого мистецтва і туристської літератури у видавництві “Каменяр”. Навчався в аспірантурі та докторантурі Інституту літератури імені Т. Шевченка НАНУ, де захистив кандидатську (1990) та докторську (1999) дисертації. Упродовж 1986-2001 років працював у Ніжинському державному педагогічному інституті імені Миколи Гоголя, де пройшов шлях від асистента до професора кафедри української літератури. Понад два останні десятиліття працював у Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка. В останні п’ять років — доктор ґабілітований, професор філологічних кафедр Вищої лінгвістичної школи в Ченстохові та Вищої школи управління охороною праці у м. Катовіце (Польща). Читав окремі курси лекцій у Варшавському та Краківському університетах (Польща), Сорбонні й Паризькому інституті східних мов та цивілізацій (Франція), Ґрайсвальдському й Люнебурзькому (Німеччина), Будапештському (Угорщина) університетах. Олександр Астаф’єв – упорядник і редактор низки наукових, художніх та перекладних видань, автор поетичних збірок: “Листвяний дзвін” (вірші, поема, 1981); “Заручини” (вірші, поема, 1988); “Слова, народжені снігами” (лірика, 1995); “Зблизька і на відстані” (вірші, поеми, переклади, 1996, 2-е вид. 1999); “На київськім столі” (вірші, поеми, переклади, 2005); “Близнюки мої, очі” (вірші, переклади, переспіви, 2007); “Каталог речей (вірші, переклади, переспіви, 2008); “Львів. До запитання” (вірші, поема, 2008); “На березі неба” (вірші, 2013); поетичної трилогії “Турбулентна зона”: ч.1 – “Трагічна помилка небес” (2016); ч.2 – “Горіхові револьвери” (2018); ч.3 – “Сухі дощі” (2019). Він також видав книгу “Słowa, urodzony śniegem” (лірика, 2017) – польською мовою у перекладах Т. Карабовича, Ірини Руденко та Вікторії Пашковської (м. Люблін). Переклав: з англійської твори Езри Павнда, Томаса Стернза Еліота, Вільяма Вільямса, Роберта Ловелла, Роберта Фроста, Карла Сандберґа, Сільвії Плат; з німецької – Йоганна-Вольфганга Гете, з французької – Віктора Гюго, Гійома Аполлінера, Жака Превера, Рене Шара; з арабської – ліриків V-ХVІІІ ст., зі старонімецької і латини – пісні ваґантів і міннезінґерів; зі старофранцузької – поезії провансальських трубадурів; з польської – “Кримські сонети” Адама Міцкевича (окреме вид. 2006) та його балади, окремі твори Зиґмунта Красінського, Юліуша Словацького, Болеслава Лесьмяна, Ярослава Івашкевича, Юліана Тувіма, Леопольда Стаффа, Кароля Войтили; з болгарської – вірші Пенчо Славейкова, Пейо Яворова, Деньо Денева; з чеської – лірику Вітезслава Незвала і Костянтина Бібла; зі словацької – Лацо Новомеського; з білоруської – Янки Купали, Максима Богдановича, Алеся Рєзанова; з російської – лірику Володимира Соловйова, Анни Ахматової, Марини Цвєтаєвої, Володимира Маяковського, Велимира Хлєбникова; з вірменської – Аревшата Авакяна та з інших мов. Автор літературознавчих книг, найважливіші – “Стилізація” (1998); “Лірика української еміграції: еволюція стильових систем” (1998); “Образ і знак” (2000); “Тема голодомору в українській літературі: спроба екзистенційного аналізу” [Das Thema des Hungertodes in der ukrainischen Literatur (Ein literaturhistorischer Ǜberblick). Greifswald: Ernst-Moritz- Arndt-Universität Greifswald, 2004]; “Поетичні системи українського зарубіжжя” (2000, перевид. 2005); “Празька поетична школа” (2004, перевид. 2010); “Поети “Нью-Йоркської групи” (2005, перевид. 2010); “Паризькі лекції” [Les conferences de Paris. — Paris, 2006]; “Ніжинська еміграція” (2006, у співавт.); “Теорія і практика українського перекладу” (2007, у співавт.); “Компаративний аналіз художнього перекладу” (2008, у співавт.); “Орнаменти слова” (2011); “Ренесансна література українсько-польського пограниччя” (2012); “Творчість М.К.Сарбевського і її рецепція в давніх українських поетиках XVII-XVIII століття” [Twórczość M.K.Sarbiewskiego i jej recepcja w dawnych ukraińskich poetykach XVII-XVIII w. – Kraków, 2014]; “Польські джерела творчості Петра Гулака-Артемовського” (2015); “Юрій Липа – читачі критик польської літератури” (2016); “Діалог літератур” (2018). Нагороджений знаком “Відмінник освіти України” (1999), Почесною грамотою Міністерства освіти і науки України (2000). Удостоєний медалі Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка “Будівничий України” (2001), Золотої медалі Полонійної Академії, м. Ченстохова, Польща (2008), “Подяки Президента України” “За вагомий внесок у розвиток Української держави” (2009), Почесної грамоти Київської міської державної адміністрації (2011), ордена св. Кирила і Мефодія (2015), нагрудного знака “За наукові та освітні досягнення” (2016). Твори письменника увійшли до вітчизняних і зарубіжних антологій, зокрема до американської “Antology of PEN” (2010), перекладені англійською, німецькою, французькою, болгарською, польською, російською, білоруською, грузинською та іншими мовами. В останній рік життя вийшли підсумкові книжки Олександра Астаф’єва: “Вибрані поезії” за 1968—2019 рр. (2020, Львів: Піраміда), вибрані переклади “Біля чужого багаття” (2020, Львів: Піраміда), вибрана есеїстика “Розмова з бігуном на довгу дистанцію” (2020, Львів: Піраміда), дослідження “Тарас Шевченко і польська література: впливи, контексти, адаптації” (2020, Львів: Піраміда), “Українсько-польські літературні діалоги” (2020, Київ: Талком), “Польська та українська літератури доби Ренесансу і бароко” (2020, Київ: Талком, у співавт.). Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, кафедра історії української літератури, теорії літератури та літературної творчості глибоко сумують з приводу тяжкої втрати. Висловлюємо щирі співчуття родині нашого колеги. Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Т. Г. Шевченка, редакція газети “Слово Просвіти” глибоко сумують з приводу тяжкої втрати – смерті просвітянина і поета, багаторічного автора просвітянського тижневика, професора Олександра Григоровича Астаф’єва і висловлюють співчуття родині та колегам померлого. Ростуть, ростуть у матері-Вкраїни Нових часів нові котигорошки! Учений, педагог, письменник, публіцист, критик, просвітянин, краєзнавець, громадський діяч… “Всюди повно!” – кажуть у народі про таких діяльних, запальних, активних, всюдисущих... І — нема вже... Підступна хвороба вирвала із життя мого дорогого Учителя, Людину безмежної доброти, високого патріотизму і шляхетного духу... Незабутньому Михайлові Йосиповичу адресувала колись “Квітневу посвяту”, у якій спробувала “подивитися” на поета-трудівника його ж очима: Наступають на п’яти літа Із очима царя Соломона. І сльозу, що як море, солона, Підсолоджує втіха проста – Дзвоник сміху, стежинка нова, Вальс дощу на пелюстці тюльпана, Строф тендітних краса філігранна… І ще всякі-превсякі дива! До колін уже ноги сходив, І кусала біда чорнорота… Я напам’ять завчив, що робота – Найсолодша із тисячі див. Брате квітню, до плуга впрягай Вперте серце – най оре глибоко! … А що срібна сльоза миє око – На дрібницю таку не зважай! ... Сьогодні ж “срібна сльоза миє око” не тільки моє — сотень і сотень вдячних учнів. Спочивайте з Богом, дорогий Учителю, бо напрацювалися тут, на землі, за десятьох... Дякую за щедре Світло Вашої многотрудної золотої душі... Царство Небесне...
Page · p. 13original page ↗

The heart of Mykhailo Shalata has stopped beating...

To our great regret, on November 2, in the eighty-fourth year of his life, Mykhailo Yosypovych Shalata passed into eternity. A well-known literary scholar, public figure, writer, critic, educator, local historian, Candidate of Philological Sciences, Shashkevych scholar, professor at Drohobych University, founder of the Drohobych Prosvita, Honorary Citizen of Drohobych, member of the National Writers' Union of Ukraine, and member of the board of the Ivan Franko International Fund. His life path was not easy, and the essence of Mykhailo Yosypovych could be characterized by one of Franko's poems about the image of a "whole man": ...In solitude and silence, Calluses will grow On hands and soul. Only he who loves, suffers, In whom blood boils lively, In whom hope is still a remedy, Whom the battle still lures, Whom human grief saddens, And good gladdens, – He is a whole man. The entire staff of the Ivan Franko International Fund mourns the death of a Man who dedicated his whole life to the struggle for Ukrainian culture and expresses sincere condolences to his family, loved ones, colleagues, and friends... Eternal memory... Ivan Franko International Fund Liubov PROTS ...If one were to paint a portrait of the city of my student youth, it would be incomplete, unclear, and completely indistinct without the colorful figure of Mykhailo Yosypovych Shalata. "What kind of feast is it without a salad, what kind of Drohobych is it without Shalata!" – a humorous saying traveled through institute auditoriums and city streets. "...He glorified the city (even though it is already famous!) with his scientific, literary, and public work," – "Professor Mykhailo Shalata is a citizen of Drohobych," who "chose it for himself for work and creativity, for tireless public work, for troubles and sufferings, for doubts in his own strength and for faith in Ukraine in tens and thousands of hearts. For Drohobych, he has long become more than just a resident or a popular, respected person," asserted Roman Lubkivskyi in the introductory article to Mykhailo Yosypovych's selected works. And so it is: ... My Drohobych. My pain. My salty misfortune... Your salt is famous on the tables of the Dnieper region, On the Danube and the Vistula, in distant Ferrara, – You, my native city, forgot how to laugh in captivity... ("Yurii Drohobych in Drohobych in 1490") All his conscious life, the "modern stargazer of the eternal Drohobych" [R. Lubkivskyi] dedicated to ensuring that not only his "native city" – but all of Ukraine – would remember how to "laugh" again, that is, breathe the free and fresh wind of Independence: ...clinging to the window, a guelder rose bush consoles me: "Wait a little longer:

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Creative guidelines of Oleksandr Yakovchuk

We continue our story about the laureates of the Taras Shevchenko National Prize. Today the guest of “SP” is Honored Artist of Ukraine, member of the National Union of Composers of Ukraine and the Canadian League of Composers, member of the Canadian Music Centre, laureate of state and international awards, professor of the composition department of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Oleksandr Yakovchuk. — Surely your love for music began in early childhood? — My childhood passed on the picturesque banks of the Smotrych River in the village of Cherche, which is located in the center of the “Podilski Tovtry – Medobory” National Nature Park. My father, Mykola Antonovych, taught history at a secondary school, and my mother, Hanna Ivanivna, worked as a doctor at the local hospital. Enchanted by the playing of a brass band consisting of former front-line musician veterans, at the age of 12 I enrolled in the school band, where I mastered playing the trumpet. Mom, who at one time practiced playing the piano, was my first teacher. Later, after two years of piano lessons with professional private teachers, at the age of 16 I graduated from the Kamianets-Podilskyi City Music School and entered the Khmelnytskyi Music College in the theory department. Here, under the influence of other students who were testing themselves in composition, in particular Mykola Lastovetskyi, I got a taste for creating music. Thanks to fortune in the person of my mother, who advised me to go to Kyiv and show my works at the composition department of the Kyiv Conservatory, I received an invitation to enter the conservatory after 3 years of music college, that is, even before receiving my diploma. This was a unique case in the history of the Kyiv Conservatory, because I was accepted into the higher education institution without a secondary education at all. Later, however, I had to take exams for a certificate of maturity as an external student. — What did studying at the conservatory give you? — I consider my studies during 1971–1976 at the Pyotr Tchaikovsky Kyiv State Conservatory (now the National Music Academy of Ukraine) in the class of the prominent Ukrainian composer and brilliant pianist Anatolii Kolomiiets to be the most important component of my creative development. Besides the fact that Anatolii Panasovych had profound knowledge of music theory subjects, he demanded from young people a responsible attitude toward studies and the acquisition of the foundations of professionalism; he was hardworking himself and did not tolerate sloppiness, frivolity, or laziness. I also recall with warmth and sincere gratitude my other teachers who taught me harmony, analysis of musical forms, score reading, instrumentation, and orchestration. These are Vitalii Dmytrovych Kireiko, Mykola Vasylovych Dremliuha, and Myroslav Mykhailovych Skoryk. I finished my studies at the conservatory with the opera “Nezabutnie” (“Unforgettable”) with my own libretto based on the novella of the same name by Oleksandr Dovzhenko. This was the first case in the history of the Kyiv Conservatory when a student presented an opera for the final composition exam. Later, the work was staged in the opera studio with the participation of solo singers Ella Akrytova, Oleksandr Martynenko, Valentyna Strilets, and Halyna Slukhovska. The conductor was Viktor Zdorenko. — Symphonies occupy a prominent place in your work. — The First Symphony “Biorhythms of Chornobyl” was started in 1986, immediately after the terrible catastrophe in Ukraine. This apocalyptic event gave a creative impetus prompted the writing of a large symphonic work. I highlight the theme of the tragedy brought by the peaceful atom, which tore the lives of Ukrainians into “before” and “after” the catastrophe, as a warning to humanity, because its actions and thoughtlessness can have fatal, irreversible consequences for everything living on the planet. In the symphony, I embodied my personal experience of this event, because I gave author's concerts for liquidators in the zone of radioactive contamination. I dedicated the symphonic poem No. 2 “Golden Gate” (1982) to the 1500th anniversary of the founding of Kyiv. Its world premiere was performed by the Toronto Symphony Orchestra (Canada) under the direction of Volodymyr Kolesnyk in 1996, 14 years after it was written. And in Kyiv, the work was performed only 23 years after it was written. It was performed by the Symphony Orchestra of the National Radio Company of Ukraine under the direction of Viktoriia Zhadko at the premises of the National Philharmonic of Ukraine at the concerts of the Kyiv Music Fest in 2005. Symphony No. 3 “Echo of Childhood” to the poems of Yu. Serdiuk was written in 1987, the second orchestral edition in 2010, it is dedicated to the events of the Second World War and reflects them from the point of view of a child's perception of the world. And in the fourth symphony-requiem “Thirty-Third” to the poems of V. Yukhymovych for soloists, mixed choir and symphony orchestra (1990), I was the first in Ukrainian music to address the then-taboo theme of the Holodomor. I found a rich, emotionally poignant basis in the poetry of V. Yukhymovych, a poet who in early childhood personally experienced the terrible crime of the totalitarian Stalinist regime against the Ukrainian people, and as a mature person was able to comprehend it with his dramatic poetic stanzas; I organized my concept into a six-part composition, taking into account the traditions of the memorial Divine Liturgy. Kyivans heard the symphony for the first time on November 22, 2003, 13 long years after it was written, at the National Opera of Ukraine performed by the choir chapel of the Kyiv-Mohyla Academy “Pochaina” (artistic director Oleksandr Zhyhun) and the State Variety-Symphony Orchestra of Ukraine under the direction of Viktor Zdorenko. The next, Fifth Symphony “Nostalgia” (2007), is separated from the previous one by 17 years. This was a time when I moved to Canada and almost stopped writing music systematically. Calling the symphony “Nostalgia”, I tried to express in it an irrepressible longing for creativity, an insatiable regret for my past life in Ukraine, and the agitation of feelings from returning to the essence of a creator of musical canvases. The work was first performed on April 6, 2011, at the “Season Premieres” performed by the Symphony Orchestra of the National Radio Company of Ukraine under the direction of V. Sheiko. — Another important direction is folkloristic activity and the arrangement of Ukrainian folk songs. — My spiritual guidelines were formed under the influence of the family environment and the aura of my small homeland – Podillia. It was the charming Podillia, its numerous folk tales, legends, and song folklore that formed my melodic-intonational world as a composer. Already during my years of study at the conservatory, my attitude towards folklore acquired an informed, professional approach, namely, understanding it as a primary source in music. In particular, communication with Anatolii Kolomiiets, who relied heavily on folk patterns in his work and saw my future in this same vein, prompted me to delve into the work on the thematism of my own works and the search for variants of intonational development adequate to the concept. I think that my worldview was also influenced by the collecting practice under the leadership of Volodymyr Matviienko, the then head of the office of folk art at the conservatory. The annual student folkloristic expeditions organized by him during 1962–1984 influenced the professional formation of a numerous generation of folklorists, musicologists, and composers. In their circle, I mastered the technique of deciphering folk samples recorded on tape, and, accordingly, the norms of cataloging. Even after graduating from the conservatory, while working as an editor of musical broadcasting for Ukrainian Radio, during my vacation I repeatedly carried out independent folkloristic trips to the villages of Western Podillia along the Zbruch, recording folk pearls from the first source. A small part of this mass (140 songs) was published in 1989 in the collection “Songs from Podillia” (publishing house “Muzychna Ukraina”) and “Carols and Shchedrivkas” (published in 1990 by VAUK). In total, I collected and prepared for publication about one and a half thousand samples, recorded not only in Ukraine, but also in the former Yugoslavia and in the territory of the Priashiv region (Slovakia). At the end of the 1980s, I intended to publish them at the “Muzychna Ukraina” publishing house, but the manuscripts were returned, citing a lack of funds for publication. And today, several collections of folk-song heritage are kept in my private archive, waiting to be made public – the result of many years of collecting activity, a body of work that can shed light on the state of existence of folklore in the mentioned territories, the practice of its genres, the migration processes of song invariants, and other issues of ethnomusicology. In my portfolio, there are 345 arrangements of folk songs for various choral compositions, where I tried to introduce original principles of folk song arrangement, fundamentally different from those established in Ukrainian classical music. In particular, I use some symphonic principles of musical material development in folk song arrangements, gradually “symphonizing” their choral structure. My arrangements of folk songs can be found in the repertoire of many both capital and regional choirs. They are also widely performed in countries where there are Ukrainian choirs. Among them are the “Dnipro” choir, the O. Koshyts choir, the “Vesnivka” choir from Canada; the “Dumka” chapel and the H. Kytasty Bandurist Chorus from the USA; the “Bulava” choir from Great Britain, and others. — In the new millennium, you turned to spiritual music, became interested in the genres of canonical liturgy and psalms. — In 2005, I wrote the “Liturgy of Saint John Chrysostom”, which glorifies the Word of God, filled with faith in the mercy and grace of the Almighty. The world premiere of the Liturgy took place on April 26, 2006, at the Cathedral of Saint Alexander (Kyiv), it was performed by the “Khreshchatyk” chamber choir under the direction of L. Bukhonska. For the second time, this work was performed at my author's concert on June 9 of the same year at the premises of the National Philharmonic of Ukraine within the framework of the “Golden-Domed Kyiv” choral festival. After completing the second edition (2009), the Liturgy was performed in Lviv by the “Galician Chamber Choir” (director V. Yatsyniak) and in Kyiv by the “Khreshchatyk” choir (director P. Struts). — One of your favorite genres is the chamber cantata. — I turned to this genre in different periods of my creative work. The first attempt was the “Autumn Cantata” (1975) to my own texts for soprano and chamber orchestra, where the theme of love is presented through the prism of my authorial reflection on the poetics of “Shadows of Forgotten Ancestors” by M. Kotsiubynskyi, the feelings of Marichka and Ivan depicted in the novella. Here, the description of human love, its birth, formation, reaching its peak, and death-oblivion is associated with nature; its autumn season is a generous harvest of what has been done, felt, and experienced, but at the same time, it is a premonition of winter sleep, oblivion, and departure. The premiere was performed by singer Ella Akrytova and a student chamber orchestra in the small hall of the conservatory in 1975. I consider the concert of five premieres of new chamber cantatas, which took place on December 3, 2012, an important event in my creative life. year at the House of the Architect. The cantata "I Walked to You" based on poems by Borys Oliinyk for bass (soloist Oleksandr Boiko) and an instrumental ensemble (two flutes, bassoon, cello, piano) is dedicated to a love that did not come to pass, was lost on the paths of life, remaining a sad memory of youth. The cantata "At the Crossroads of the Heart" based on poems by Petro Perebyinis performed by Tamara Khodakova (mezzo-soprano) is about eternal filial love for a mother ("Mother, you are somewhere behind the haze... I look longingly into the distance"), the hero's reflections on his place on earth ("And I, at the intersection of orbits, strike a spark anxiously"), about the transience of life ("Over the anxious soul, over the years lived, the cherry blossom flies"), about human memory ("And I will fly to the ringing Chumak Way with an earthly song"). Based on poems by Vasyl Stus, he created the cantata "The Good Hand of God" for bass and chamber orchestra. He chose lines written two weeks before his passing by the poet dying in a Soviet casemate, which cast an accusatory verdict on human sin and dormant conscience, on the Soviet system and totalitarianism. The cantata "Turning the Pages of a Life Lived" for soprano and chamber orchestra is characterized by the vitalistic exuberance of the emotions of young love of the hero of Petro Osadchuk's poems. The cantata "You" based on poems by Pavlo Movchan for tenor and chamber orchestra (soloist Serhii Bortnyk) concluded the evening of world premieres. — Did you write music for theatrical productions as well? — In my creative biography, there were years when I worked as the head of the music department of the Kyiv Young Theatre (1979-1983). These are perhaps the happiest years of my life, when one could live, fully immersed in the turbulent theatrical life of the Young Theatre, freely experimenting with music, proceeding from the stage action. This creative laboratory was very fruitful for me, and in the future, it gave original ideas in music of other genres. In particular, I wrote music for the plays "I Will Return to You with Spring" by O. Kazantsev, "Chasing Two Hares" by M. Starytskyi, "To Leave and Not Return" by V. Bykov, "Alice's Adventures in Wonderland" by L. Carroll – B. Zakhoder, "Three Sisters" by A. Chekhov, "Matchmaking at Honcharivka" by H. Kvitka-Osnovianenko, and others. By the way, the play "Chasing Two Hares" with

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with my music over 25 years went through a record number of times in the history of world theater – over 800. The experience of my work at the opera studio of the Kyiv Conservatory and the Molodyi Theatre was reflected in the ballet “Adventures in the Emerald City” (libretto by V. Lytvynov and O. Balaban based on the works of O. Volkov, where the images and plot of the fairy-tale novella by the American writer L. Baum “The Wizard of Oz” are freely adapted). The ballet was staged at the Kyiv State Musical Theatre. As a repertoire performance, it was successfully performed for six years. — A few words about your vocal-instrumental work. — I would like first of all to mention the cycle “12 Sonnets by W. Shakespeare” for bass and piano, written at the request of the famous, world-renowned opera singer from England Pavlo Hunka for the “Anthology of Ukrainian Solo Singing,” initiated by him personally. This anthology contains romances by twenty-three Ukrainian classical composers, starting from M. Lysenko and ending, actually, with me. My vocal cycle “12 Sonnets by W. Shakespeare” is written in the Ukrainian language in the translation by Ostap Tarnavsky, but in such a way that one can, without changing practically anything in the vocal part of the solo songs, perform them adequately in the English language in the original, which is an absolutely unique phenomenon in our time. — What does the title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize mean to you? — In my opinion, there is nothing higher for an artist than the nationwide recognition of his work. Especially during one's lifetime. I am happy. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. At the center of the performance is a new reading of the story about the Little Prince, the values of human relationships. Here, every journey to a new planet is a profound understanding of the essence of the individual. This is a story about the superiority of simple things and values over the vanity and complexity of the adult world, about the importance of childhood as the main period of human life. The performance has many surprises – starting from the music (the performance uses music by the eight-year-old W. A. Mozart combined with Ukrainian lullabies) to choreographic solutions and unique costumes (costume designer Dmytro Kuriata), as well as modern 3D projection technologies (author Olha Nikitina) and lighting (Olena Anokhina). the performance made for the viewer, it continues to change. The Franko Theatre has a very powerful troupe, I am happy that I have the opportunity to work with such actors. The play for the production was chosen more than a year ago. Then there was the selection of performers. Already for the premiere, it was possible to make two casts. They are different. This also adds interest to the performance. I observe how it develops, new nuances appear, new partner connections. It is cool. At first, I was afraid of two casts, but then I realized that it unties hands and gives more opportunities. With set designer Petro Bohomazov, it was important for us to achieve tightness. Blanche seems to be in a tin can, a confined space. We began to develop this thought. Thus, windows appeared, then we moved the action inside a trailer. I have not worked with such things before. This is an interesting experience. The premiere was supposed to take place at the beginning of summer, but due to quarantine restrictions, we were able to finish work on the performance only now. In total, the rehearsals lasted about three months. This is already my second joint work with set designer Petro Bohomazov at the Franko Theatre.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Is happiness just a moment?

The repertoire of the Serhiy Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater was recently replenished with the play "A Streetcar Named Desire" based on the play of the same name by Tennessee Williams. The production was directed by Ivan Uryvskyi, and the translation from English was done by Tetiana Nekriach. The play "A Streetcar Named Desire" was written in 1947. A literal translation from English is "A Streetcar Named Desire". This is one of the most popular works not only of Tennessee Williams (1911-1983), but also of world theater and cinema as a whole. A cruel dramatic collision, the tension and depth of the dialogues, the uniqueness of the stage images, the extreme frankness of the aspirations and emotions that guide the characters made this work magnetically captivating and brought the author the Pulitzer Prize (1948) and lifetime recognition as a classic of 20th-century modern drama. The basis of the plot is the fate of two sisters, Blanche and Stella, who grew up in the cozy family estate "Belle Reve", thinking and believing that well-being, goodness, happiness, and love would always accompany them. But life and fate made their own adjustments to the girls' dreams. Reminding us that happiness is just a moment. The death of their father became the beginning of the destruction of ideals. Stella was the first to leave "Belle Reve", instead turning into a "priestess of the cult of desire" in the person of her husband Stanley Kowalski. Ten years passed, and sister Blanche appeared in the Kowalski home. It was her fate to experience all the stages of further destruction and, most importantly, the annihilation of "Belle Reve". Unlike Stella, who found her scrap of illusory happiness in the whirlpool of the all-consuming power of desire, Blanche remained faithful to the ideals of "Belle Reve". Neither the loss of loved ones nor the persecution and bullying of those around her could destroy in her soul a desperate, perhaps even illusory and naive desire—a desire, not a lust, for true beauty and love. However, the inexorable fate, directed by lust, did its job, turning the beautiful dreamer into a neurotic. For Blanche, the meeting with her sister and the events unfolding in the Kowalski family become fatal... The play features leading actors of the theater Tetiana Mikhina and Tetiana Shliakhova, who play Blanche in different casts, Vira Zinevych and Svitlana Kosolapova (Stella), Mykhailo Kukuіuk and Dmytro Rybalevskyi (Stanley), Oleksandr Pecherytsia and Dmytro Chernov (Mitch). Set designer and costume designer Petro Bohomazov, choreographer Pavlo Ivliushkin, composer Illia Kokhanovskyi. – Tennessee Williams is an interesting author for me, his characters are written very powerfully, it will always be interesting to watch his stories, – admitted director Ivan Uryvskyi. – Previously, I was afraid of such texts because they are actually very difficult to implement, because they have a lot of psychology. Each scene has its own weight. As a director, I am most interested in the image of Blanche, her psychophysics. She has such a complex life situation that surely every director would be interested in her. When you read a play, it's one thing, but when you start staging a play, completely different emotions arise. And when you show it already. Now we are starting work on another play. If rehearsals take 2-3 months, then the preparation of the play itself can take half a year or more. We are still at the very beginning of this path. It will be the play "Peer Gynt" based on Ibsen. I am interested in classics, and it is always different. In classical works that are already many years old, you always discover things that are important to yourself. Previously, I worked as the chief director at the Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theater named after V. Vasylko. Two months ago, I decided to continue my creative path in the capital, for now I am working here as a freelance artist. – So I finally waited! I watched "A Streetcar..." – I accepted it with my soul! I am happy that Williams remained Williams, that the psychological, emotional, and essential characteristics of the play were conveyed in a scenically vivid way. I think Tennessee Williams would have agreed with me and perceived the production just as I did (his Ukrainian assistant), with gratitude! A low bow to Ivan Uryvskyi for his love for Williams, for revealing the most important things in the play, for his directorial talent! – emphasized the translator of the work into Ukrainian, Tetiana Nekriach. and joint work. I hope that fruitful cooperation with the artist will continue. I tried to convey the spirit, the emotions, but it would be impossible to retell Exupéry literally in the language of ballet. We strove to create a parallel reality. To what extent this succeeded, it is for the audience to conclude. Like all creative people, we experienced the strict quarantine restrictions very painfully. As soon as the opportunity arose, we immediately went to rehearsals. We have already managed to make another ballet – "Date Day", which we plan to show for the first time at the beginning of December. Our theater has existed for fifteen years. And for the first time in all this time, we received help from a state institution. We won a grant from the Ukrainian Cultural Foundation, thanks to which today's premiere became possible... The first performance of the play took place on the stage of the International Center for Culture and Arts (October Palace). The main parts were performed by: Artem Shonin, Honored Artist of Ukraine (The Little Prince), Dmytro Kondratiuk (The Pilot), Olena Saltykova (The Rose), Illia Miroshnychenko (The Fox), and Mishel Fondiu (The Snake). The creators of the play hope that very soon they will be able to show the ballet to a full audience. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theaters

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Lullaby for the Little Prince

The Kyiv Modern-Ballet Academic Theatre presented its new project – a modern two-act ballet "The Little Prince" to the music of W. A. Mozart and Ukrainian lullabies performed by Mariia Pylypchak for children and adults, based on the work of Antoine de Saint-Exupéry. The production was made possible thanks to the financial support of the Ukrainian Cultural Foundation and the Department of Culture of the Kyiv City State Administration. This was the theatre's first performance that the audience could watch online with the assistance of the Open Theatre platform. On the eve of the premiere, media representatives had the opportunity to speak with the production's director, artistic director of Kyiv Modern-Ballet, and Shevchenko Prize laureate Radu Poklitaru. – I confess, the starting point for creating the ballet was not Exupéry's fairy tale, but the music of a little boy who lived in the 18th century in distant Austria. Eight years old... This is an age that smolders in the memories of my own childhood, – the stage director said. – I studied in a secondary school in Chisinau, played football with friends in the courtyard of my parents' "khrushchyovka", and did not yet realize that in two years I would inevitably be sent to a ballet school and that someday, very soon, in almost another reality, I would become a ballet dancer. And at that same young age, little Mozart (of course, it is him!) began to write his first symphonies. This music struck me... One can talk as much as one wants about proper training, about the tyranny of his father, Leopold Mozart, who wanted to make a prodigy out of his son, but... Without the spark of God that burned in this child, without the absolute, gifted genius, it is impossible to explain the appearance of this music. Surpassing his adult contemporaries, surpassing time, and finally, surpassing his own biological age, eight-year-old Wolfgang Amadeus creates works in which the experience and wisdom of an adult man resonate. Having fallen in love with this music, I long and carefully carried the idea of a ballet dedicated to it in my heart... The form of the concept changed... At first, it was something absolutely plotless. Then, Ukrainian "a cappella" lullabies performed by Mariia Pylypchak joined Mozart's music, and the performance became for me a nostalgic and bright reflection on childhood. And finally, all the components of the complex polyphonic mosaic came together – Exupéry's "The Little Prince"! A comprehensible and at the same time absolutely non-banal philosophical book. It is written for children in an accessible, transparent language, but it is also loved by adults all over the world. Only at first glance might it seem that Exupéry wrote a convenient literary basis for a ballet performance. When creating the libretto, I encountered enormous problems, both directorial and choreographic... And I am still on this shore – I am afraid, I doubt the reality of realizing what was conceived, but I feel the friendly shoulder of Wolfgang Amadeus and Antoine! In our previous premiere – the ballet "Viy" – video projection combined with choreography was of great importance. We used it again. The costumes were created by Dmytro Kuriata, this is already our fifth or six

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Peresichen. From the notes of Mr. Brodnyk

Yurii FOMENKO, Dnipro Once in Petrykivka, a grandfather greeted his grandmother on her birthday like this: “The cuckoo has chirped 80. We have lived together for 60.” Well, what would Shakespeare say after such a declaration of love? As the youth say: “Hamlet is nervously smoking on the sidelines. And Shakespeare himself is quietly flipping through the pages of his plays.” Such are the boys and girls in Petrykivka. Such is the chiming of hearts. (The Sokolenko family. Unfortunately, they are no longer with us today.) *** May 2014. A checkpoint between the steppes… Why are they standing? – they are living for the future! But those people further out in the steppes mostly live in the past. They live in the Second World War. No, even in the Great Patriotic War. They are fighting for the convictions of pseudo-veterans. Someone needs their consciousness to be in that time… It is easier to control them that way. They are all in revenge. Neither their feudal lords nor they themselves can imagine life otherwise. Fear. Those who are here at the checkpoint have a fear that their future will be taken away. They are figuring things out for themselves, planning how to live tomorrow. And those who are further away, beyond the checkpoint, also have fear. The fear of losing the hope that they should be given happiness from a master’s shoulder. Their philosophy is dependency. What is better? Freedom or dependency? …A great game on people’s fear. Some were afraid of losing their freedom, and others – their guaranteed dependency. Only the steppe will judge… and life. *** …An almost empty university library hall. Among the readers, in the far corner, a middle-aged man is working persistently. He is interested in the events of the early 1900s in our city. Spread out around him are bound volumes of old newspapers from the beginning of the last century, and books. Periodically, he gets up to photograph the necessary articles in the newspapers and plunges back into reading. He goes to the next table to work on a computer, then returns to the newspapers of the early 1900s. He is preparing material for a monograph, or perhaps, in the future, a dissertation about the events of a century ago in our area. Finally, he stops his work, approaches the window, and examines the university courtyard... On my laptop, I opened a page of today’s news. I scanned the headlines and imagined a similar historian from the future. Who will be writing history a hundred years from now. And that historian will argue with other historians. And, perhaps, they will reach a consensus on some issues. And the history will be what they write based on this news displayed on the screen of my laptop. I began to imagine a version of the history of the present day based on information in current mass media. And for some reason, it seemed that in a hundred years, it will not be a historian who writes our history. It will be written by a psychiatrist based on these materials. *** We must write new sincere, kind, and intelligent fairy tales that will sweep away from desks, rooted in foreignness, a huge number of dissertations written about-us-by-not-us... And on these new fairy tales, new generations will grow up, who will write dissertations about our completeness, and not our inferiority! *** Autumn in apples, apples in autumn. And amidst that autumn and the apples, a man sits on a bench with a book on his knees. Black clothes, a light-colored book, gray strands. Deep eyes look through the autumn. On the bench next to him is a kitten, under the bench on an autumn rug lies a little dog. Autumn, gold on green in red apples, decorated with mallow. Sky in apples, soul in autumn. Sky, autumn, apples in the book. The book is a chronicle of fate that gives birth to thought. This man is the book itself. The wind with its breath turns an autumn leaf in time with the turning of pages. The blue sky, on whose clouds the sun rolls, rests upon the autumn in apples. Silence and autumn. The sun peeks into the garden from behind a cloud. In the autumn, amidst the apples, sits Mamai with a book. *** Life in our parts has always continued. Well, how can it be — there is a river, but no life?! That cannot be. And at the place where a smaller river flows into a larger one — how could it be without settlers?! Thus, people have always been bustling in these lands. They hunted, fished, gathered honey, built dams, grew things, traded, provided transport on rafts at the rapids and with oxen in the steppes, forged iron and built, learned crafts — they did many other things. They learned what they had the aptitude for. Peresichen above the upper rapid — an intersection of paths, times, thoughts... It appears on these shores at different times under different names and with different dispositions. Existence under each of the names is merely counted moments and instants in its endless eternal history. If one steps out of one’s own time frame, one can understand and see much more. Let us be together! S U B S C R I P T I O N—2 0 2 1 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 hryvnias 29 kopiykas

Відповідальний секретар Iryna SHEVCHUK Відділ культури Eduard OVCHARENKO Відділ коректури Olha ZHMUDOVSKA Комп’ютерна верстка Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn