Page · p. 1original page ↗
Attitude Toward the Ukrainian Language Is Attitude Toward Ukraine
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
In November an online conference, "Without Language There Is No Nation," was held on the occasion of Ukrainian Writing and Language Day (organizers: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the I. Ziaziun Institute of Postgraduate Pedagogical Education of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Drahomanov National Pedagogical University, the Sumy and Sloviansk State Pedagogical Universities, and the Kyiv City and regional Taras Shevchenko Prosvita organizations). Prosvita members, scholars, writers and teachers discussed a broad range of issues related to language policy in Ukraine and the important mission of the Ukrainian language in consolidating Ukrainian society. One of the defining features of this educational academy was the idea of Oleksandr Potebnia about the role of the native Word ("Thought and Language"): "As a separate word stands between a person and nature, so language stands between a person, a people and nature, the external world. Each people is enclosed by a circle of its language... Language is the form in which a person assimilates the world, cognizes the world, cognizes oneself... Language is a matter of God, and nothing can be equal to it. Nothing is equal to language except the spirit itself; together with the spirit, language rises to its divine origin... And therefore no one has the right to place into a people's language what that very people does not find in this language."
Indeed, no one has the right to encroach upon this divine gift of the native language, since outside of it "living" peoples become "dead." The high ethical calling of each person is to safeguard and strengthen this spiritual treasure of the Nation. Whoever ignores the nature-conforming principle of human existence invites threats and tragedies upon their people and native land.
Evidently, Volodymyr Lushchai, associate professor at the Department of Ukrainian History of the National Pedagogical Dragomanov University and a veteran of the Russo-Ukrainian war, was right when he stated that the loss of the Ukrainian language and the russification of Donbas and Crimea led to the war. Unfortunately, even the most tragic events are not learned by us as a harsh lesson. For in the eighth year of Russian aggression, Ukraine has still not rid itself, in many spheres of life, of the postcolonial, Soviet syndrome. "Thanks" to many years of inept humanitarian policy, the gaps in the struggle for human souls, worldview values, and spiritual levers of influence on consciousness are becoming increasingly noticeable. Thus, sociological surveys of recent years testify to an indistinct policy regarding the Ukrainian book. First of all, this assessment rests on the ruinous tendency of a steady decline in book print runs. The Ukrainian people met the 30th anniversary of their Independence with a new "record": 0.25% of a book per capita, which is more than 20 times worse than European indicators.
One of the criteria of a "health-preserving" environment of society is providing a child, pupil, student, or adult with a book. The problem lies not only in the meager supply of books to the population, but also in a sharp deterioration of the situation with the culture of reading, since over 56% of citizens do not read books. The socio-economic state of the country and the impoverishment of society have "pushed" the issues of culture and spiritual development beyond the bounds of human priorities. Recently conducted public opinion polls by the Ukrainian Institute for the Future highlighted the most troubling problems for Ukrainians: low wages and pensions (38%); the Russian war (32%);
corruption (32%); tariffs (31%); pandemic (30%). In a country demoralized by poverty and fighting a war, it is hard to hope for any other rankings of public attention on the scale of value hierarchy. Such a situation is above all a convenient bridgehead for Kremlin information holdings, as well as for their affiliates such as the "our-TV channels," to manipulate anti-Ukrainian themes, including on the language ground. One remembers with what almost physiological delight the "Murayev-News-Vanivtsi" summed up their "own" survey of public opinion on the need to protect the state language in Ukraine: according to their results, 97% of respondents stated that it requires no protection whatsoever, and only 3% believe it needs protection. In unison with this "expression of will," the staff regulars-political scientists of oligarchic TV channels of the type "Karasyov-Kulikov-Spivakov" acquiesce, some declaring their "principled position: razgovarivat only na russkom," others that the language issue is not timely, and the main thing is when there will be hot water, which will consolidate, unite, and strengthen society. These and other nonsense are mixed together with absolutely provocative theses that fall under criminal law, namely that supposedly among Ukrainians in Western Ukraine the view is circulating that "this is not our war." Yet everyone knows well: soldiers, warriors from all lands and regions die daily for Ukraine, which has been plastered from all sides by Moscow-lickspittle parasites and Ukraine-haters together with nouveau-riche oligarchs, who continue to bleed the people and the state dry.
Continued on page 3
VOLODYMYR MELNYCHENKO
12-13
EDUARD OVCHARENKO
14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
