Page · p. 2original page ↗
A Ukrainian-speaking Ukraine is our future with no alternative!
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
Centuries of struggle by Ukrainians for an independent Ukrainian State were inseparable from the preservation and affirmation of the Ukrainian language. In the consciousness of Ukrainians, national independence and the Ukrainian language have always been a single whole. Therefore, for Ukrainians, the understanding of the special significance of the Ukrainian language for the future of Ukraine and the necessity of its conscious and consistent protection are self-evident and natural. More than one ninth wave of public enthusiasm and activity was natural and understandable when a new threat to the Ukrainian language arose, when the possibility of changing the state's linguistic code became visible. It is safe to say that the Ukrainian language decolonized our consciousness and led us out of the thick darkness of dependence on a foreign language and a foreign mentality.
Once, the depressing and humiliating assessment of our language for Ukrainians – "it did not exist, does not exist, and cannot exist" (or its modernized variant "one common language") – lost its original power of influence and today is perceived as a self-characterization of those who did not want to see the deep changes in the social consciousness of Ukrainians, who grew powerfully in the struggle for the independence of Ukraine and the Ukrainian language, learned to selflessly defend national values, demonstrating strength and intransigence. The patriarchal imperial rhetoric of modern Russian politicians, aimed at preserving superiority and the "elder brother" status, and in practice – the colonial state of Ukraine, no longer touches the strings of the Ukrainian soul, despite its persistent replication and the search for new forms of information influence, changing threats and aggression for feigned mercy. In Ukraine, the orientation toward national values, historical memory, and the consideration of positive European experience in building a democratic legal society has won.
In recent decades, the struggle for the Ukrainian language has largely served as a catalyst for the national self-determination of Ukrainians, which has led many to reflect on their deep national Self. Ukrainians have rejected anti-scientific, politicized constructs in which the very existence of the Ukrainian language and Ukrainians as a separate nation was denied, which is still repeated today like a mantra by the President of Russia, and following him – in chorus and solo – by the pro-Russian mothballed politicians of Ukraine.
...The hot summer of 2012: the Party of Regions broke the resistance of Ukrainian forces in parliament and "pushed through" the law "On the Principles of State Language Policy," the creation of which is attributed to Serhii Kivalov and Vadym Kolesnichenko, although the stamps of the Kremlin workshop in the body of the law are self-evident; the Kremlin trace and the general anti-Ukrainian direction of the law were not hidden, moreover – they were openly emphasized, having subsequently awarded these figures with the Pushkin Medal. Firm resistance to the anti-Ukrainian cynical course forced the authorities to maneuver, promising to make amendments to the law. However, the changes were brought about primarily by the implacability of the Ukrainian community: protests continued until 2018, until the Constitutional Court of Ukraine, by its ruling, declared the law unconstitutional and subject to cancellation. Thus, the Ukrainian language once again became a catalyst in the self-determination of citizens – for or against Ukraine.
Russia's open aggression against Ukraine in 2014 added clarity to the self-assessments of the national foundations of every Ukrainian, convincingly demonstrating: where the Ukrainian language reigned, there are no Russian tanks. These tragic events began with the trampling of the national self-consciousness of Ukrainians, replacing it with the fake of the "brotherhood of peoples," which shaped indifference to the internal Ukrainian Self, indifference and betrayal of the Ukrainian language, its displacement from daily use, and its replacement with the Russian language. The skills of natural and free language use and language creation, lost on the way from the Ukrainian language to the second language – Russian – turned the Ukrainian language into a Surzhyk sub-language of the everyday level. Where did the melodious, nightingale-like, and viburnum-like [language] go... The rust of denationalized souls creaked with Surzhyk, linguistic indifference rustled, articulating a new quality – "what's the difference." In the defense of Surzhyk, its justification is often heard through the circumstances of the policy of forced unification in the totalitarian USSR, the violent by its essence displacement of national languages to the periphery of the functional linguistic field, reducing them to the everyday sphere, and in the public space – to justificatory decorativeness, saying that national languages are not only still alive but also flourishing. One cannot help but agree with such objective assessments. However, the vision of Surzhyk as a path for the possible return to the bosom of the Ukrainian language for Ukrainians robbed in the past does not evoke enthusiasm and optimism. After all, the thirty-year experience of affirming the idea of Ukrainocentrism and the Ukrainian language in independent Ukraine could have been sufficient to overcome Surzhyk. However, this did not happen: neither those raised in the USSR, nor the new generation born and raised in the non-totalitarian conditions of independent Ukraine, are abandoning (consciously or due to circumstances!) Surzhyk, generously decorating it with new elements, now mostly of English origin. Surzhyk has always stood in the way of the constant and natural use in speech of those native Ukrainian-speaking elements that, in particular, convey the defining concepts of national mentality and culture. Conceptually, the Ukrainian-preserving and nation-building [aspects] may again remain in the shadow of indifference, becoming irrelevant, archaized, and unattractive.
– Did tens of generations of devoted champions of an independent Ukraine strive for an independent state without a defining national core?
– Of course – no!
– Is Ukraine interesting to the world without its own living national face?
– Of course – no!
Ukraine can be strong and attractive to us and the world not only by being economically powerful and militarily sufficiently protected, but primarily by being Ukrainian – with the unquestionable positions of the sole state language – Ukrainian, with the dominance of Ukrainian orientation in politics and culture. Ukrainian dominance does not deny the development of communities of national minorities of Ukraine, integrated into a single society by means of the Ukrainian state language. Such a seemingly ideal state of interethnic harmony and social linguistic accord is today a reality in many developed countries. These countries achieved their current high state of development in the economy and social comfort by first resolving linguistic issues that arose in different formats at different times. To avoid conflict situations on linguistic and ethnic grounds, various states used various means – from clearly formulated laws adhered to in practical everyday life to the constant explanatory word of the spiritual leaders of the nation, scientists, and public figures. Today, we observe prosperity and a high standard of living in those countries where nation-orientation and national pride of citizens clearly prevail and reign, where there is no national nihilism and indifference, where one's own is valued as the best and most perfect in the world, because it is one's own, native.
National pride can manifest itself in external attributes and symbols, in demonstrating and emphasizing their charms and value to foreigners; however, it is revealed more deeply and meaningfully in the everyday natural priority of one's own over the foreign. Such a model of national self-realization is formed primarily in the family and school. It is here, where the consciousness of an individual grows, that the Ukrainian language and the Ukrainian content of daily life must prevail. Both the successes and the miscalculations of every person, with which they travel life's paths, grow out of the family and school. It is very important that bright and powerful impulses illuminate the linguistic formation of the individual. Such an event was the declaration of November 9 as the Day of Ukrainian Writing and Language, which consolidated the result of many years of competition for the Ukrainian language by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by the well-known poet and public figure-statist Pavlo Movchan. This was a great victory over the ideologeme of official bilingualism smoldering in society, which pro-Russian forces in Ukraine, in various verbal and political "packaging," tried to bring to life, to fan the powerful fire of a bonfire (not a vatra!) that would burn the idea of Ukrainocentrism once and for all. The Decree of the President of Ukraine L. Kuchma signed in 1997 on celebrating this holiday for the sake of consolidating Ukrainian society around the high achievements of Ukrainian writing – from the 11th century to the present day – and powerful all-Ukrainian real steps for the sake of state-building of the Ukrainian language played and still plays an important role in strengthening the Ukrainian-speaking space of Ukraine. The idea of an offensive for the Ukrainian-speaking space through the formed consciousness of youth was picked up by Petro Yatsyk and Mykhailo Slaboshpytskyi, who proposed the format of the International Competition of Ukrainian Language Experts. This idea of powerful intellectual and emotional influence for the sake of establishing a Ukrainocentric consciousness of youth was supported by the League of Ukrainian Patrons, its head Volodymyr Zahorii, many conscious politicians, parliamentarians-statists, leading writers, actors, scientists... Through the energy and work of Mykhailo Slaboshpytskyi, from the first competition, which started on November 9, 2000, and has continued to this day, a worldwide movement for the Ukrainian language has been formed, which every year encompasses millions of participants, organizers, and members of the contestants' families. In total, more than 5 million direct participants of the competition are registered in the world every year, and thousands of centers for its conduct are operating. Today, it is impossible to overestimate the scope of the Ukrainian sowing in the minds and hearts of youth in Ukraine and the world, which has been achieved thanks to public movements, competitions, creative unions – official and unofficial, various initiatives of writers, philologist and non-philologist scientists, and cultural figures. The new sound of the Ukrainian artistic word, the expansion of the field of teaching the Ukrainian language and in the Ukrainian language have changed noticeably compared to the distant eighties – the beginning of the nineties. And although we traditionally complain about the threats of a Russian-speaking revanche and see its real manifestations in the space of mass communication, the television and radio space, and book publishing, nevertheless, the strengthening of the Ukrainian nature of Ukraine is visible to every unbiased person. It is only necessary to cherish and support every such manifestation of Ukrainocentrism, the use of the Ukrainian language, which bring closer an alternative-free Ukrainian future for Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
