For the first time in the history of independent Ukraine, our compatriot – human rights defender, laureate of the V. Stus and “Defender of Democracy” awards, head of the “Center for Civil Liberties” organization Oleksandra Matviichuk – has become a Nobel Peace Prize laureate. Your Majesties, Your Royal Highnesses, distinguished members of the Norwegian Nobel Committee, citizens of Ukraine and citizens of the world. This year, the entire Ukraine was waiting for the announcement of the Nobel Peace Prize. We regard it as a recognition of the efforts of the entire Ukrainian people, who boldly stood up against attempts to destroy the peaceful development of Europe, and as a recognition of the importance of the work of human rights defenders in preventing military threats around the world. We are proud that today, for the first time, the Ukrainian language will be heard at an official ceremony. We are receiving the Nobel Peace Prize during a war started by Russia. This war has been going on for 8 years, 9 months, and 21 days. For millions of people, words like shelling, torture, deportations, and filtration camps have become familiar. But there are no words to convey the pain of a mother who lost her newborn son after the shelling of a maternity ward. She had just been holding her child, calling him by name, breastfeeding him, inhaling his scent – and suddenly a Russian missile destroyed her entire universe. And now her dreamed-of and so desired child lies in the smallest coffin in the world. There are no ready-made solutions for the challenges that we and the whole world are going through. People in different countries are also fighting for their rights and freedoms in extremely difficult circumstances. Therefore, today I will try to at least ask the right questions so that we can start looking for these solutions. First. How to restore the significance of human rights? The generations that survived the Second World War have been replaced by others. People began to perceive rights and freedoms as a given. Even in developed democracies, forces that question the principles of the Universal Declaration of Human Rights are gaining weight. But human rights are not won once and for all. The values of modern civilization must be defended. Peace, progress, and human rights are inextricably linked. A state that kills journalists, imprisons active people, or disperses peaceful demonstrations poses a threat not only to its own citizens. Such a state poses a threat to the entire region and to world peace as a whole. Therefore, the world must react to systemic violations. Human rights must be as significant a factor in political decision-making as economic benefit or security. This approach must also be applied in foreign policy. This is clearly visible in the example of Russia, which has consistently destroyed its own civil society. But the countries of the democratic world turned a blind eye to this for a long time. They continued to shake hands with the Russian leadership, build gas pipelines, and conduct “business as usual.” For decades, Russian troops committed crimes in various countries. But they always remained unpunished. The world did not react properly even to the act of aggression and the annexation of Crimea, which became the first precedent in post-war Europe. Russia believed that it could do whatever it wanted. Now Russia seeks to break the resistance and occupy Ukraine by deliberately inflicting pain on the civilian population. Russian troops are purposefully destroying residential buildings, churches, schools, hospitals, shooting at evacuation corridors, imprisoning people in filtration camps, conducting forced deportations of the population, kidnapping, torturing, and killing in the occupied territories. The Russian people will bear responsibility for this shameful page of their history and the desire to forcibly revive a former empire. Second. How to start calling things by their names? People in Ukraine want peace more than anyone else. But peace does not come when the country that has been attacked lays down its arms. Then it is not peace, but occupation. We found the bodies of civilians on the streets and in the courtyards of their homes after the liberation of Bucha. These people had no weapons at all. We need to stop masking deferred military threats as “political compromises.” The democratic world has become accustomed to making concessions to dictatorships. And that is why the readiness of the Ukrainian people to resist Russian imperialism is so important. We will not leave people in the occupied territories to death and torture. People’s lives cannot be a “political compromise.” Fighting for peace does not mean giving in to the pressure of an aggressor, but protecting people from his cruelty. In this war, we are fighting for freedom in all its senses. And we are paying the highest price for it. We, citizens of Ukraine of all nationalities, do not have to discuss our right to a sovereign and independent Ukrainian state and the development of the Ukrainian language and culture. As people, we do not have to coordinate the right to define our identity and independently make our democratic choice. Crimean Tatars and other indigenous peoples do not have to prove their right to live freely on their native land in Crimea. The kind of Ukraine we will have in the future depends on how we fight today. So that in the post-war country we could build not shaky structures, but stable democratic institutions. Values are what define our behavior not when it is easy, but when we are having a hard time. We must not become a mirror of the aggressor state. This is not a war of two states, this is a war of two systems – authoritarianism and democracy. We are fighting for the opportunity to build a state in which the rights of every person are protected, the government is accountable, the courts are independent, and the police do not beat peaceful student demonstrations on the central square of the capital. We must overcome the trauma of war and the risks associated with it on the path to the European family and affirm the choice of the Ukrainian people, determined by the Revolution of Dignity. Third. How to ensure peace for people all over the world? The international system of peace and security is no longer working. A prisoner of conscience, Continued on page 3 VALENTYNA MASTEROVA LYUBOV PROTS SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (1st half)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
In Kyiv, there is another act of justice. The City Council has derussified more than three dozen street names in the capital. It is logical, because it is precisely from the state, political, spiritual, and cultural center of Ukraine that legal and ethical signals must be sent to society and the Nation. Georgii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The modernized slogan of Khvylovyi “Away from Moscow”, transforming into the more demanded sounding “Away with Moscow”, must acquire a new worldview content, ridding the national living space of the hackneyed rudiments of imperialism, Sovietism, and the “Russian world”. The voices of the “defenders” of this historical dump of the “great Russians” are almost no longer heard publicly; they are now perceived as nothing other than occupiers, intruders, robbers, murderers, rapists, and terrorists. The war and the invasion of the “rusnia” have finally buried these whining “Russian-jawed” politicians and propagandists, agents and “lackeys” of Muscovy on oligarchic television channels, national airwaves, behind the podium of the Verkhovna Rada, and with Gundyaev’s censers in churches. Some, hoping for the “success” of the Rashist special operation, instantly became traitors; others fell under the watchful eye, primarily of American Themis, reminding us “who is who” in the environment of homegrown turncoats and extortionists. Although there are many who, under the careful “X-ray” of the public, are trying to hastily “change shoes” into “patriots”. Obviously, it will not work. However, we must do our part. This void, the vacuum that is being formed as a result of the derussification of the national space, should be filled with Ukrainocentric, universal human values, ideas, ideals, and knowledge. And this will mean that the name of every street and memorial site must be humanized with necessary information, valuable guidelines, and pages from the lives of those individuals as iconic historical figures who have now replaced the imperial, colonial, and totalitarian legacy. Until recently, it continued by inertia, unfortunately, to “peacefully” coexist with the realities of the existence of the Ukrainian Statehood and spiritual Sovereignty. Today, such a state is considered not only an immoral manifestation of the indifference of authorities at various levels and the amorphousness of civil society, but it also threatens national security. The situation requires the accelerated introduction of relevant knowledge-based information and value guidelines into the content of educational programs at all levels, the preparation of biographical and bibliographic materials, scientific research and studies, the creation of cycles of television and radio programs, the organization of cultural and artistic events, and the placement of publications in newspapers, journals, on websites, and in electronic networks about prominent people. One of such iconic figures who currently needs such attention and respect is Mykola Mikhnovskyi, in whose honor one of the central thoroughfares of Kyiv – the “Friendship of Peoples” prospect – has been renamed. Today he is and will continue to be in demand for Ukraine and the Ukrainian people, because his ideals and life’s work retain their significance to this day. Having had plenty of supporters and detractors on his life’s path, one can get acquainted with many different assessments, views, and positions regarding this colorful figure on the socio-political horizon of Ukraine of the late 19th and the first quarter of the 20th century. Although, in my opinion, the most identical characteristic of Mikhnovskyi’s personality was published for the 50th anniversary of his death in the journal “Vyzvolnyi Shliakh” (1974), which sounds like this: “On our political horizon, Mykola Mikhnovskyi is a bright star, and a star of the first magnitude.” Obviously, this statement contains deep truth if one “measures” his thought and action against modern realities, against the path that Ukraine has traveled over the last two centuries, fighting for and defending its own independent, sobornal state. I think the most important achievement (primarily theoretical and worldview-based) of this great Ukrainian is that he was the first to form the ideal of the national life and struggle of the Ukrainian people. The historic speech of the 27-year-old youth with the unprecedented for those times title “Independent Ukraine”, delivered in 1900 and published that same year in Lviv, became a turning point in the socio-political theory and practice of Ukrainians. For the peoples and colonial regimes of the two empires of that time, and especially for the subjugated Ukrainian people, he voiced the idea of the Independence of Ukraine, which no one had ever stated before him in political programs. For it becomes clear, he argued, “that state independence is the main condition for the existence of a nation, and state independence is the national ideal in the sphere of international relations.” However, it was not only international standards of equal relations that worried Mikhnovskyi. He was most concerned about the public good, the fate of the Ukrainian people, their prosperity and development. After all, he believed that only an independent, sovereign state is capable of creating conditions for its members for comprehensive spiritual and material development, a “magnificent flourishing of individuality.” At the same time, already then, analyzing the possibility of national liberation (as the main one!), he pointed out, as a representative of the new generation of Ukrainian fighters, of young Ukraine, the ruinous nature of the model of autonomism, limiting oneself only to culturalism, excluding political struggle from the scope of activity, which characterized the program principles of old Ukraine, of Ukrainophilism. With his characteristic sharp sarcasm, he harshly criticized the Ukrainophile environment for having departed from Shevchenko’s testaments of struggle, “when Shevchenko sanctified with his suffering and death the path of struggle for the political, national, and economic freedom of the Ukrainian people.” It is precisely this fateful call, he regretted, that they do not hear and do not wish to hear. And that is why they wrote on their banners what their work deserves: “Let us do so that no one, ever, anywhere sees our work!” Therefore, he believed that the youth must rely on Shevchenko’s ideals and not follow the path of pseudo-patriotism that they had been following for half a century, paved with cowardice, lack of ideas, and loyalty, pushing away the youth who stood on Ukrainian national ground. Thus, Mikhnovskyi proposed a very clear vector of struggle for the full independence of Ukraine, relying on the ideals of Shevchenko, the state-building traditions of Mazepa, Khmelnytskyi, and King Danylo, “bypassing the Ukrainophiles.” A special role in this struggle for national existence was assigned to the Ukrainian intelligentsia. This “third” wave of it must, in his opinion, fulfill its natural duty by joining the struggle for its people. As Mikhnovskyi asserts, it, believing sacredly in national forces, must write on its banner the words to which the future of Ukraine will belong: “One, united, indivisible, free, independent Ukraine from the Carpathians to the Caucasus.” This was the highest ideal, to the service of which every conscious Ukrainian, political party, and public organization, the “front ranks” in the person of the Ukrainian intelligentsia, must dedicate their lives.
The national goal of Ukrainian freedom will become a reality only when there is not a single foreigner left on Ukrainian soil who has “come,” having broken in here like an intruder, with only one goal – to rob, to exploit, to rule. That is why the speech proclaims a just demand and the natural right of Ukrainians, “that we will take by force what belongs to us by right, but has also been taken from us by force.” Even in those bleak times, as his good friend B. Hrinchenko called them, he recognized that power, well aware that the Ukrainian cause could not be solved by one “front row,” even a very passionate one. For the realization of the great ideal, “we must remember that we are only the precursors of that great thing which comes after us...” And by this “GREAT THING” he always, until the end of his life’s journey, considered “the entire Ukrainian people.” Therefore, it is logical that almost a century later (1996) in the Constitution of Ukraine, in particular in its preamble, the sacred concept, written with a capital letter, was approved – “Ukrainian people.” This is a unique tribute of respect to the fighters for the freedom of the Ukrainian people, among whom M. Mikhnovskyi occupies his worthy place. The sacred symbol for him, grown from Shevchenko’s testaments, from the words of the Ukrainian anthem, which dates back to 1862, that “we will not let anyone rule in our native land,” finally became the highest constitutional norm of our own state. Extremely tragic, thorny, and at the same time victorious was the path to this cherished dream, which back in the days of Mikhnovskyi’s student youth began with the “return of rights defined by the Pereiaslav Constitution of 1654,” but which remained for Ukrainians a “model” of the Muscovite’s lies, dishonor, and betrayal. After all, Muscovy never, under any circumstances, intended to return the lost rights of Ukrainians. Obviously, Khmelnytskyi was one of the first to understand this, whom Shevchenko wishes (regarding Pereiaslav) that he “had not been born into the world, or had drowned in a puddle...”, having begun almost immediately to conduct negotiations with Sweden. Not without reason. Since as early as April 1654, the English press (“Several Proceedings”) mentioned that “the misunderstandings between Khmelnytskyi and the Muscovites are growing daily, who, fearing an uprising, abandoned some cities captured by them in Ukraine. The new masters have already made themselves felt to Hetman Khmelnytskyi, and he is doing everything possible to free himself from his promises to the Muscovites” (R. Mlynovetskyi. History of the Ukrainian People. 1953). However, it did not succeed, just as it did not for all those successors who tried to negotiate with the Muscovite. And today, in the difficult and evil hour of war, when the Putin clique offers “peace negotiations,” let us remember the lessons of the “Pereiaslav betrayal,” woven from the false promises of Muscovy, as well as the fact that where the Muscovite “diplomatically” negotiates, deception is born and new tragedies are created. Why not recall at least the “Molotov-Ribbentrop” pact, or the very fresh “Budapest Memorandum,” which testify that the power of argument was never an ethical norm for them, only – the argument of force. Therefore, what Mikhnovskyi said, that “Muscovite tsars or emperors never fulfilled their duties,” is fully actualized, reflecting the essence of their pharisaical policy throughout the 20th–21st centuries. Thus, “a single indivisible Russia” does not exist for us, he asserted. And that the all-Russian emperor or the Muscovite tsar has no weight for us, writes the author of the speech. The current “peace” proposals of the Putins and Lavrovs, “girded” with traditional Muscovite lechery, have no weight either. Instead, the author of “Independent Ukraine” reminds us of the “everlasting” protests of Ukrainians against Moscow, citing examples of the glorious names of Doroshenko, Mazepa, the Cyril and Methodius Brotherhood, Shevchenko, and the heroism of peasant uprisings. Therefore, for national memory, there is no statute of limitations, but there is a struggle against the adversary to save the nation from denationalization. Freedom, the independence of Ukraine, and the struggle of Ukrainians against Muscovy were the very benchmarks for Mikhnovskyi that frightened and were not accepted even by prominent figures of the Ukrainian movement, who preferred culturalism and apolitical activity. That same Ukrainian thinker of European scale, M. Drahomanov, sharply criticized the authors of the “Symbol of Faith of Young Ukrainians,” among whom was the 20-year-old M. Mikhnovskyi, for promoting the struggle on a national basis, refusing to cooperate in the all-Russian channel, convincing them that “in this way, no state affairs were ever conducted.” This first Ukrainian youth nationalist organization, the “Brotherhood of Tarasivtsi,” which was born in Kharkiv and immediately developed actively in Kyiv, appeared in 1891 (one of the versions) and was consecrated at the grave of Taras Shevchenko. With its ideas, it stirred up society, raising the bar of Ukrainian political worldview to a qualitatively different level, becoming a support for Mikhnovskyi’s writing of “Independent Ukraine.” That rallying slogan “Away from Moscow” was formed in political program documents long before, three decades before, when in the period
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Soviet "Ukrainization," was voiced by M. Khvylovyi. Therefore, it is not entirely fair when we mention from time to time the Ukrainian "communist" Khvylovyi, yet somehow (?) forget the Ukrainian nationalist, statesman, and ideological founder of Ukraine's independence. However, the matter is not only one of memory but of the impermissibility of neglecting the ideals of Ukrainian statehood, because Mikhnovskyi, with his worldview values, national outlook, and faith in Ukraine's independence, often ran ahead of the prevailing socio-political thought and state practice of the leaders of the nation of his time. Indeed, one of the outstanding figures in the creation of Ukrainian statehood and identity, M. Hrushevskyi, already on the eve of the national liberation struggles of 1917–1921, wrote in the "Ukrainskyi Visnyk": "Ukraine, in the new system of a democratic Russia, must find favorable conditions for its cultural and social development and national self-determination." Such fatal mistakes of the nation's leaders always cost it dearly, because the payment had to be made with numerous human lives, understood much later (in Mikhnovskyi's words) "through what we had Berestechko and Poltava."
The illusion of such hopes still torments a significant part of the Ukrainian political class, which hopes now for "good Russians," now for "Navalny's democracy," now for the eternal rest in God of Putin, hated by people. But the entire historical experience shows that one can never, under any circumstances, trust Muscovy, which remains just as Ukraine-hating whether in tsarist, Black Hundred, Bolshevik, quasi-liberal, or Putin-Hundiaiev garb. Yet already then Mikhnovskyi's ideas were very difficult to push through to the truth: on the unacceptability of orientation toward Russia; that "Ukraine is for Ukrainians, and as long as even one enemy, a foreigner, remains on our territory, we have no right to lay down arms"; on the affirmation of the independence of the State, and especially the achievement of "the freedom of Ukraine by the strength of its own arms"; and that "we have no one to rely on."
But beyond these urgent tasks and goals, any progress was made impossible: in education, culture, economy, and the moral and personal development of society and the individual. "For what progress and education is possible for our nation," Mikhnovskyi notes, "as long as the nation does not have the right to dispose of itself, as long as we do not win for ourselves political and state rights?" For it is not right that "the descendants of Pavliuk, Kosynskyi, Khmelnytskyi, and Mazepa are deprived of the right to their own literature, their own press, and even their psyche and intellect are exploited for the benefit of foreigners."
The outstanding Ukrainian statesman of the 20th century sought and found the causes of such an oppressive condition of his People, offering it the means and the goal for its Freedom and Development: an Independent Ukraine. Which, as the dearest treasure, is chosen in his thoughts by a strong Army, high Spirituality and Enlightenment, and a brave Civic spirit. Indeed, this truth of Mikhnovskyi comes to us today across a century. Trials only temper the values in which the Sobornyk and Independence advocate, born on the fertile land of Ukrainian Slobozhanshchyna, firmly believed. For today, according to sociological data, the Ukrainian people trust the Armed Forces of Ukraine most of all (96%)! Mikhnovskyi's dream of a Ukrainian Army has come true, an army that has become the most reliable guardian of a Free, Independent Ukraine. And now, when Ukraine defends its own Identity and Statehood in the struggle with its eternal enemy, Russia, the closeness of M. Mikhnovskyi's values and ideals is keenly felt. A Great Ukrainian. Great in his obsessive and sacrificial love for Ukraine. Probably, about such people one should say the words from Yu. Lypa's poem "War":
Lo, a Ukrainian—a Warrior…
And in a land where everything seethes,
He sows victories,
Striking Russia
Right between the eyes!
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Crimean Tatar Server Mustafayev and many other people are imprisoned in Russian jails because of their human rights work. We, human rights defenders, who for many years used the law to protect people, do not have any legal mechanisms to stop Russian atrocities. Therefore, many human rights defenders were forced to defend with weapons in their hands what they believe in. Like my friend Maksym Butkevych, who is currently in Russian captivity. He and other Ukrainian prisoners of war, as well as all detained civilians, must be released. The UN system, created after the Second World War by its victors, established unjustified indulgences for individual countries. If we do not want to live in a world where the rules are determined by states with more powerful military potential, then this must be changed. We must begin a reform of the international system to protect people from wars and authoritarian regimes. Effective guarantees of security and respect for human rights are needed for all states and their citizens, regardless of participation in military blocs, their military potential, or economic power. Human rights must occupy a central place in this new system. And this is not just the task of politicians. Politicians have a temptation to avoid searching for complex strategies that require a long time. They often behave as if global challenges will disappear by themselves one day. But the truth is that they are only intensifying. We, people who want to live in peace, must tell politicians that we need a new architecture of the world order. Perhaps we do not have political instruments, but we always have our own word and our own position. Ordinary people have much more influence than they think themselves. The voice of millions of people in different countries can change world history faster than UN intervention. Fourth. How to ensure justice for all victims of war? Dictators fear the affirmation of the idea of freedom. Therefore, Russia is trying to convince the whole world that the rule of law, human rights, and democracy are false values. Because during a war, they protect no one. Yes, the law is not working now. But we believe that this is temporary. We must break this cycle of impunity and change approaches to justice for war crimes. A sustainable peace that gives freedom from fear and a sense of perspective is impossible without justice. We still look at the world through the prism of the Nuremberg Tribunal, where war criminals were convicted only when the Nazi regime fell. But justice should not depend on the stability of authoritarian regimes. After all, we live in a new century. Justice should not wait. We need to overcome the accountability gap and give a chance for justice to all affected people. When the national system is overloaded with the number of war crimes. When the International Criminal Court is limited to a few selected cases or has no jurisdiction at all. War turns people into numbers. We must return names to all victims of war crimes. Regardless of who they are, their social status, the type of crime and the cruelty they experienced, and whether the media and society are interested in their case. Because the life of every person matters. Law is a living matter that is constantly in development. We must create an international tribunal and bring Putin, Lukashenka, and other war criminals to justice. Yes, this is a bold step. But we must prove that the rule of law works and that justice exists, even if delayed in time. Fifth. How can global solidarity become our passion? Our world has become very fast, overly complex, and interconnected. Right now, people in Iran are fighting for their freedom. People in China are resisting digital dictatorship. People in Somalia are returning child soldiers to peaceful life. They, like no one else, feel what it means to be human and to defend human dignity. Our future also depends on their success. We are responsible for everything that happens in the world. Human rights are about a way of thinking, about a certain paradigm of perceiving the world, which determines how a person thinks and will act. They lose their meaning if their protection is left only to lawyers and diplomats. Therefore, it is not enough to adopt the right laws or create formal institutions. The values of society will be stronger anyway. This means that we need a new humanistic movement that will work with society at the level of meanings, engage in enlightenment, form mass support, and involve people in the protection of rights and freedoms. This movement must unite intellectuals and civil societies of different countries, because the ideas of freedom and human rights are universal and have no state borders. This way we will be able to form a demand for solutions and jointly overcome global challenges – wars, inequality, attacks on privacy, strengthening of authoritarianism, climate change, etc. This way we will be able to make this world safer. We want our children not to be forced to go through wars and suffering. We must take responsibility so as not to shift onto their shoulders what we, their parents, must do. Humanity has a chance to overcome global crises and enter a new path of world understanding. It is time to take responsibility. We do not know how much of this time we have. And since this is a Nobel Peace Prize during a war, I will allow myself to appeal to people in different countries of the world with a call for solidarity. You do not have to be Ukrainian to support Ukraine. It is enough to just be a human being. _________ *Copyright © Nobel Foundation, Stockholm, 2022. Photo from open sources
Machine translation
On December 10, 1948, the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights. Since then, we have marked International Human Rights Day every year. For many decades, on this day, we have honored the courageous Ukrainians who, during the time of the occupying totalitarian communist regime, fought for the human and national rights of their own people, risking their freedom, health, and lives. Let us recall the life feat of Levko Lukianenko, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, and hundreds of their brothers-in-arms. Anatolii KOVALCHUK, legal scholar, participant in the struggle for the independence of Ukraine. Do you know that you are a human? Do you know about this or not? Vasyl Symonenko
The Declaration became the first international legal document in the history of humanity that proclaims the fundamental rights and freedoms of every person, regardless of place of birth and residence, citizenship, gender, race, nationality, religion, language, education, social status, age, health, etc. It is and will forever remain the golden core of the entire system of human rights. Throughout all times, prominent thinkers have spoken about the need for a universal document that, from the perspective of humanism, outlines and legally secures fundamental human rights received by everyone from birth (given to us not by parents or authorities, but by God Himself). The authors of the Bible wrote about this (man is created in the image and likeness of God, the Creator endowed us with reason, will, equal rights, and the ability to make a conscious choice between good and evil), as did ancient jurists and philosophers (Protagoras: “man is the measure of all things”). The idea of the equality of all people in natural rights to a dignified and safe life, liberty, respect, and prosperity was developed in the works of medieval enlighteners and thinkers of the Renaissance. History testifies: the brutally contemptuous attitude of an incompetent, despotic, cruel, and arrogant government toward the civil rights of its subjects (political, economic, national) often leads to the explosions of bloody revolutions. And to the just retribution of the insurgent people against tyrants and exploiters. In the current century, the Ukrainian people rose up twice – in 2004 and 2013 – against disgusting power-holding scum who, to please imperialist Muscovy, tried to trample our human rights and limit the sovereignty of the Motherland. We destroyed their criminal plans then and are destroying them now. Important provisions on human rights are contained in national documents of previous centuries. One of the very first among them is the Constitution of the Hetman of Ukraine Pylyp Orlyk, written under very difficult conditions. The Declaration of Independence of the USA, adopted in 1776, proclaims the naturalness of the human aspiration for freedom, happiness, and political independence, and recognizes the right of citizens to the revolutionary overthrow of a government that violates their rights. The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted in 1789 by the National Assembly of France, which had risen against absolutism, states: all people are born and remain equal in rights, the most important of which are the inalienable natural rights to liberty, property, security, and resistance to all oppression. It is noted that the laws of the state can prohibit doing only that which is harmful to society. Everything that is not prohibited by law is permitted. No one can be forced to do what is not provided for by law. The Declaration proclaims the presumption of innocence. It demands from the authorities accountability to society and responsibility to voters for their activities. It abolished slavery and serfdom. The need for the adoption of a clearly outlined, politically defined, and unwavering, legally binding system of fundamental human rights arose acutely in the turbulent and tragic 20th century. In its first half, humanity experienced a series of global catastrophes: two bloody world wars, the victims of which were over 80 million people, and the establishment of totalitarian and aggressive regimes – the Bolshevik one in the former USSR and the Nazi one in Germany. Both, without hiding their maniacal goal of world domination, were hostile to the fundamental achievements of our civilization – the humanistic worldview, high culture, and human rights. To achieve utopian, criminal, narrow-party goals, communists and Nazis brutally violated fundamental human rights. They cynically despised and subjected to repression everyone who did not accept their misanthropic doctrines. For ideological, social, and national motives, they ruthlessly exterminated millions of fellow citizens and inhabitants of occupied countries. Anti-popular regimes practiced mass extrajudicial reprisals against “enemies of the people,” “biologically inferior ethnicities,” and “harmful classes,” using means unheard of until then: artificial famines, concentration extermination camps, gas chambers, blocking detachments, and the taking and execution of hostages. The application of the barbaric principle of collective responsibility led to the deportations of many peoples, national and social groups. The contempt of the Stalinist and Hitlerite totalitarian regimes for human rights was acutely manifested during the war between them: in the treatment of prisoners of war and the civilian population in the occupied territories. The humane desire to prevent the repetition of new horrors and universal tragedies, the appearance of weapons of mass destruction, and the realization that the world had increasingly begun to feel itself a single whole, vulnerable and defenseless, gave impetus to the further development of the concept of human rights. The first international act of the post-war period that mentions inalienable human rights was the UN Charter. It speaks of “fundamental freedoms” and “human rights,” which are mandatory for all member states of the organization, but it does not name or specify them. Because of this, a need arose for a document that would clarify the list of such rights and freedoms. For its preparation, a Commission on Human Rights was created as early as 1946, consisting of 18 people – individuals of different nationalities and political views. Four important types of human freedoms were placed into the draft document: freedom of speech, freedom of belief, freedom from fear (including from wars), and freedom from want. In a concentrated form, they cover basic rights and respect the dignity and value of every human person. The result of the Commission’s two-year work was the draft of the Universal Declaration of Human Rights. After a long discussion and the introduction of amendments, the UN General Assembly adopted the Declaration on December 10, 1948. 40 countries voted for the document. There were no votes “against,” but 8 delegations abstained during the intermediate vote. Among them were the USSR, the Ukrainian SSR, the Byelorussian SSR, and the countries of the Soviet bloc (they did not like the fact that the document provided for the right of citizens to freely leave their countries). But during the vote for the final version, they still cast their votes for the Declaration. Although they never fully fulfilled its norms. On the contrary, they cynically violated them. In particular, regarding the guaranteeing of political and ideological freedoms of citizens. In the following decades, many brave, strong-spirited people, among them quite a few Ukrainians, suffered cruel criminal persecution and moral abuse for their just demands that the communist authorities ensure the human and national rights guaranteed to the citizens of the USSR by the Declaration. After its approval, the Universal Declaration of Human Rights became the main constituent document of the UN. It was ratified by the majority of the world’s states, including Ukraine. It is the conviction of the document’s authors and the governments of the countries whose representatives voted for it that the Declaration should forever become an effective means of preventing grave crimes against humanity on the entire planet (in peacetime and during wars). Although this was difficult to achieve, since the document had a moral-recommendatory rather than a legally binding character. The Declaration became the legal basis for the adoption in subsequent decades of a number of other international legal acts that reveal and specify its content. In particular, these are the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and two optional protocols to them. In 1966, the UN General Assembly adopted two detailed treaties that completed this process. The totality of international legal acts is called the International Bill of Human Rights. In 1968, the Inter-
The UN International Conference on Human Rights stated: The Declaration “is mandatory for members of the international community.” Only in 1976, after the treaties were ratified by the majority of countries, did the bill receive the status of an international law document. Since then, the Declaration has acquired legal status and has become generally binding for all UN member states. In its structure, the Universal Declaration of Human Rights consists of a preamble, the seven paragraphs of which outline general principles, and thirty articles that formed the basis of all subsequent international treaties, regional human rights documents, and national constitutions. Proclaiming the equality of rights and freedoms of all people, the Declaration places special emphasis on the natural, divine rights of every person to life, liberty, and personal security. Since we all acquire them by virtue of birth and belonging to the human race. Articles 1 and 2 of the Declaration lay the foundation of the document, emphasizing the principles of dignity, freedom, equality, and brotherhood of all people. Articles 3-11 proclaim individual human rights, in particular the right to life and the prohibition of slavery. Articles 12-17 outline the rights of the individual in civil society and political life. Articles 18-21 of the document proclaim spiritual, public, and political rights: to freedom of conviction – religious, ideological, worldview – and their free expression, the right to freedom of association and peaceful assembly, to participate in the government of one’s country directly or through freely chosen representatives. Articles 22-27 define social, economic, and cultural human rights: rights to education, work and free choice of employment, to rest and leisure, to an adequate standard of living, to assistance in case of unemployment, to social security in case of sickness, disability, old age, etc. The last three articles of the Declaration define the duties of the individual to society and impose a prohibition on abusing rights to the detriment of the goals set forth in the document. The principles of the Declaration are set out in a number of international treaties: in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture, and many others. Pope John Paul II in a speech on October 5, 1995, called the Declaration “one of the highest expressions of the human conscience of our time.” The statement of the European Union of December 10, 2003, on the occasion of the 55th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, states that the Declaration “places human rights at the center of the principles and obligations that define relations in the international community.” All provisions of the Universal Declaration of Human Rights have been included in the Constitution of Ukraine and constitute its worldview-legal core. The transformation of Ukraine into a state governed by the rule of law, in which the nature of the relationship between civil society and the government is paramount, is urgent. Only in a state governed by the rule of law does the government formed by the people ensure the observance, protection, and defense of human rights by legal means. In such a state, the powers of the government are clearly written out and limited by law. The “golden” rule is the thesis: citizens can do everything that is not prohibited by law, and the government only what it is permitted by the people who elected it (effectively hired it on a competitive basis) for a specified term to perform specific powers. The source of power in the state, the main sovereign, is the people – the voters and taxpayers. And not officials-functionaries of any level. In an ideal case (but, unfortunately, not in ours), it is not the government that determines its own legal status, rules of conduct, benefits, and salary. In law-abiding countries, this should be done by the people through a referendum, who democratically form the government at all levels from the best representatives of society. In such a state, all officials – from the president to a deputy of a local community – truly faithfully, conscientiously, and honestly serve the people with their knowledge and experience, competently, openly, and transparently. They are accountable and responsible to the voters. They do not become freeloaders on their backs, parasites who use their official position for their own profit and illegal enrichment. Judicial protection of the rights and freedoms guaranteed by the Constitution and laws is urgent for the citizens of Ukraine. An important feature of states governed by the rule of law is justice – honest and impartial. Hence the saying: “Before the law and the court, everyone is equal. Including judges.” Trust in Ukrainian courts is currently low due to mass corruption. Reforms of the judicial branch of government have not even begun. They will yield positive results when in the courts (instead of corrupt officials, immoral types who, at!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
hiding behind excessive immunity, commit "miscarriage of justice") virtuous specialists will come. Only then will it become truly independent from anyone's influence. The task of society will long remain the prevention of a situation that took place during the time of the "Party of Regions" rule, when one clan, using forceful methods, subjugated all three branches of power – legislative, executive, and judicial. Important is the formation and development in Ukraine of a civil society independent of the authorities, the concept of which belongs to the most important universal human values. Structural elements of a holistic system of civil society are various voluntary (permanent or temporary) associations of concerned citizens (political parties, numerous public associations, trade unions, societies, assemblies, rallies, round tables, etc.) for the satisfaction of political, economic, social, cultural, spiritual, professional, environmental, everyday, and other interests and the achievement of socially significant goals. Civil society and the authorities should not oppose one another, but interact on a partnership basis, working together creatively, constructively, and effectively. The most active and professionally prepared public figures, who have positively proven themselves in resolving socially significant issues, must "go into power," become deputies, heads of communities, and leaders of local executive bodies. The presence in government bodies of a significant number of competent and energetic officials with an active civic position will raise the level of its professionalism, patriotism, morality, and responsibility. It will noticeably increase society's trust in it. The pace and results of the course of all social processes are influenced by the state of legal consciousness, the general level of culture, well-being, spirituality, and education of our citizens. We have great hope for a radical improvement of the real situation with human rights in Ukraine, for the establishment of legal order in the state after the victorious end of the war. We believe: the fresh wind of long-awaited changes will drive out of many government offices the hellish stench of incompetence, corruption, betrayal, selfishness, irresponsibility, contempt for people, and disregard for the constitutional rights of Ukrainians. Having defeated the Kremlin aggressor, having cleared our native land of disgusting invaders, criminal collaborators, and "rear-echelon rats," the defenders of our Motherland and Europe from the katsap plague will not limit themselves to feats in the fields, in the sky, and at sea. Possessing great combat and life experience, the champions of justice – heroic and brave, devoid of fear – will take an active part in the grandiose processes of social transformations. Having rallied for a noble goal, the defenders of Ukraine will become a catalyst for long-awaited changes, called upon to clear the path of our state to European standards – political, moral, and legal.
Machine translation
Larysa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, professor, chief researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. It seems that in the desperate struggle for the very existence of the Ukrainian language in various – all! – spheres of life, we have seemingly forgotten about preserving and nurturing its quality. (This is as if a mother, while protecting her child's nutritional needs – so that it would not die of hunger! – did not care about hygiene, that is, protection from various microbes and a multitude of disgusting insects, etc., and did not teach her daughter or son to take care of themselves). I want to thank Mr. A. Matviychuk for his article “Apogee of lack of culture” and my favorite newspaper “Slovo Prosvity” for publishing it in issue 44. It is time to think about the future life, about the level of our culture, because otherwise – what are our Heroes giving their precious lives for?! I think: it is still my good fortune that I do not hear all that song creativity (I have neither a radio nor a computer). And when I do hear it at some odd moments – I can mostly make out only individual words, or just some indistinct sounds (from the vast majority of performers). I nostalgically recall: once (not so long ago) there was, it seems, an entire department of “Culture of Stage Speech” – this discipline was very important at the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University (what and how things are happening now – I do not know). A. Matviychuk, evidently, parses and deciphers those texts. So his “laughter” and “shock” are a clear signal of alarm for the level of culture of those performers. And I do not think, by the way, that they are consciously working for the enemy. They are all young people, but they obviously finished secondary school. Although it is unclear: did they study or just sit through the lessons? Therefore, the alarm of the respected Maestro is also a signal of the catastrophe of our school education. Thus, the editors, about whom he writes, of course, are needed – like “first aid”. But for thorough “treatment” that is not enough. We need to change something seriously in our education: it is necessary to teach children to think and formulate their thoughts – not only in school, but also in kindergarten. Editors can help adults, educated people. Quite often – in inscriptions on the TV screen, in the texts of film dubbing, even in the language of TV presenters, whom I respect very much (at the moment there are fewer of them, but there should be none at all), such “blunders” occur that… Or filler words, their favorites (“let’s”, “to influence”, “will come in handy”, etc.). There are many mistakes – both lexical, and syntactic, and even phonetic (most often – the unbearable sound “f” at the ends of words, absolutely unnatural for the Ukrainian language). Most of them are a consequence of the influence of the Russian language. A certain part is caused by inattentiveness. I can cite (in addition to what I have already published earlier) a few more – from the latest notes: “enemy shelling” (from the side of the enemies! – according to the context); “I will add a remark” (a replica! – a remark is a kind of explanation of the characters' actions in drama); “were subjected to shelling” (subjected! – because this does not happen voluntarily); “completely filled” (to the brim! – because this is not about something destroyed); “world day” (light day!); “a person, who…” (a person is a feminine noun for us!); “to look after children” (they look after children or flowers, etc.); “in the face of me” (in my person); “his monument stands” (a monument to him); “when we communicated the extreme time” (the last time!); “chains of one stick” (here is complete nonsense, because a “stick” is a small cane); “writer, poet” (prose writer! Because a poet is also a writer); “we are inflicting strikes” (we are dealing! – mud is inflicted on boots); “let’s go!” (let’s drive, let’s set off); “the regime is located in isolation” (the underlined filler word sounds constantly, although it has a multitude of substitutes: “is staying”, “is situated”, “is placed”, “is”, and only that which is being searched for is located). Truly, good people, we must do something! This is truly a language front!
Machine translation
Semen HRYSHYN
The aspiration toward a great goal that unites all of us forces many people to make difficult decisions and to change. Such courageous people deserve to be known, since their efforts are often decisive for Ukraine's victory in a brutally cruel war waged today by the cynical Russian aggressor. One of those who began the struggle against evil, against the new embodiment of the practices of the totalitarian regimes of the past, is Maksym Mazur (Mazurenko), a Ukrainian photographer-traveler, video director, restaurateur and manager. Joining the ranks of volunteers who document the crimes of war and bring the truth about it to the world was a difficult decision, but Maksym Mazur is no stranger to such deeds. An early move from his native village to Odesa, and later a journey to another country at the other end of the continent. In the United Kingdom the future photographer completed his school education and then his university education. There were sports awards there, student self-government, and a distinction for academic results. And also his first successful work: opening his own restaurant and working in it for more than 6 years. And then a new difficult and resolute step. Maksym Mazur leaves the restaurant business and returns to Ukraine, to Odesa, where he engages in photography and videography. In this field he manages to achieve significant professional success and recognition. His photographs are published in a number of publications. He also becomes an official ambassador of Ukraine.ua. In general, Maksym gains popularity thanks to his landscape and urban photography. But in the winter of 2022, events occur that force him once again to demonstrate firmness of will. When the full-scale invasion of the aggressor's troops into Ukraine began, Maksym first prepared to leave the country. But he quickly rejects this idea. Instead, he not only stays, but begins a struggle to convey to the world the truth about what is happening. And the main weapon on this path becomes his camera, his artistic vision and an understanding of the importance of the mission that Maksym has chosen for himself.
"I wanted to leave Ukraine, but it turned out that my desire to show the horrors of this war was stronger. At that moment I still did not understand exactly how I would do it," the photographer recalls.
Maksym Mazur went to Bucha, Irpin and Borodianka. He was forced to pass countless checks at checkpoints before he managed to get into the liberated territories. After Kyiv and the region, he visited Mykolaiv, on the front line near Kherson. Maksym also documents with his camera the consequences of combat operations in his native Odesa Oblast.
At the same time, the photographer chooses other forms of photographic resistance to the war, because the information front is not only photographic documentation but also photo art. Thus, recently Maksym Mazur completed his project "7500". The idea of this project was to combine 7500 photographs depicting the consequences caused by the Russian invasion of Ukraine into a single whole. This photo project became known through its powerful appeal to humanity, the depth of the tragedy it depicts, and its vivid imagery. The author himself speaks about it as follows:
"7500 photographs and 140 days of inhuman, bloody war. Tens of thousands of people will never again see the dawn, will not embrace their loved ones, will not see their beloved. Thousands of maimed will no longer stand up, will not reach out a hand, will not write a letter. Hundreds of buildings, architectural structures, houses, damaged and destroyed by Russian missiles without any possibility of restoration. Thousands of fates ruined. Millions of people have left, taking with them only their own memories and whatever they could fit into a suitcase."
Placed closely next to one another and joined together, the photographs form a single image: a haunting mosaic, a portrait of the bloodthirsty tyrant who heads the Russian invasion of Ukraine.
The high professional level of Maksym Mazur has been recognized beyond Ukraine as well. The artist's powerful appeal to the world to hear about this war, to feel the pain of the people who have suffered, not to remain indifferent, has caused wide resonance. The photographer was invited to Austria as a participant in the exhibition Gmunden.Photo 2022, the purpose of which is an artistic dialogue between Austrian and Ukrainian photo artists. Among 18 photo artists, 10 represented Ukraine, including Maksym Mazur. The photographer's aim is to show the realities of war and its consequences for the civilian population of Ukraine. Maksym Mazur's works were displayed alongside photographs by Max Levin, Ihor Haidai, Yevhenii Maloletka and other photo artists.
For 15 years Maksym traveled the world, striving to convey its beauty in his photographs. However, after February 24 the photographer's life was turned upside down, as was the life of millions of Ukrainians. Today he is forced to show the horrors of war so that everything possible is done to stop it and to preserve the beauty of the world. Maksym Mazur's photographs depict the consequences of the crimes of the Russian aggressor and, at the same time, the heroic deeds of the entire Ukrainian nation. The master himself states: "If a photograph can change the consciousness of at least one person, then that will already be good. I hope that I will no longer have to photograph war." Thus the power of Maksym Mazur's works fills us with hope that this will indeed happen, and that goodness and humanity will prevail.
Machine translation
Dear friends, Prosvita members! I greet all the Prosvita members of the region on the 154th anniversary of the founding of Prosvita, the 145th anniversary of the Prosvita organization in Stanislaviv, and the 30th anniversary of the restoration of Prosvita in Ivano-Frankivsk. It has already become a good tradition to annually mark Prosvita Day in December with a report on the activities of our association, and a discussion of problems and prospects. I believe that such a practice should be extended to every district and city association. Organizational, volunteer, project, and socio-political work. All the work of our association and the holding of events this year were determined by the full-scale Muscovite invasion. All our efforts were directed toward bringing the Ukrainian Victory closer. Thus, on February 24, by order of the head of the regional association, the Prykarpattia Defense Headquarters was created in the Prosvita People's House – a volunteer center for collecting and sending humanitarian aid for the Armed Forces of Ukraine. This was one of the first volunteer centers in our city, as many activists arrived here as early as 8 a.m., and at 10 a.m. we sent out an announcement about collecting aid. Almost every day since the beginning of the full-scale aggression, shipments have been sent for the needs of the Ukrainian army and military hospitals. To collect aid, we allocated almost all the premises of the People's House. During the operation of the Prykarpattia Defense Headquarters, more than 400 tons of humanitarian cargo were transferred to the Armed Forces of Ukraine, military and medical training was conducted for more than 1,500 citizens, more than 850 sets of uniforms and other military equipment were provided, and 7,200 person-days of patrolling and guarding critical infrastructure facilities were carried out. On the second day of the war, our regional coordination center for the settlement of internally displaced persons (IDPs) opened, which is still operating today. From September, daily distribution of humanitarian aid began (Service for Children of the Ivano-Frankivsk territorial community). Most of the regional association's events were organized taking into account the occupancy of the People's House. An important aspect of our activities this year was the regional target program "Prosvita of the 21st Century: for 2022–2027". Thanks to the Program, we were able to ensure the continuous operation of the volunteer center, the coordination headquarters for IDP settlement, the publication of the newspaper "Halytska Prosvita", the holding of events, the conduct of project activities, etc. As we know, the main part of these funds (90 percent) is spent on the maintenance of the regional Prosvita People's House. However, in the districts, the Program is clearly underutilized. I want to separately note our good partnership relations with the Department of Culture of the Regional State Administration (head of the department – V. Fedorak), with the Regional Council and the Regional State Administration. Unfortunately, the funds allocated within the framework of the Program are not enough due to significant underfunding (two-thirds of what was planned by the Program). Although, due to the functioning of the volunteer center, we were additionally funded 200,000 UAH for the payment of utility services. An important aspect of Prosvita's activity is the issue of supporting the Ukrainian language. In February, before the war, we held a video conference on issues of supporting the Ukrainian language. Starting in April, we launched Ukrainian language courses for IDPs. Deputy Head Yevhen Romanyshyn conducted a series of lectures on the antiquity of the Ukrainian language. This year, we released a number of informational materials about the Ukrainian language: we distributed the informational brochure "Colorful Conversation", agitation flyers for the Day of Ukrainian Writing and Language, and traditionally joined the Dictation of National Unity. Several campaigns were held to collect Ukrainian books for opening Ukrainian schools in Poland. In total, more than 15,000 books were transferred to such schools. It is worth noting the contribution of Prosvita member Lesia Pylypiuk, who, together with her grandson, collected almost 10,000 books. A batch of books was also transferred to devastated libraries in the central regions of Ukraine. 5,000 bilingual children's books were transported for city schools and our library. Volunteer projects played a major role. I want to note the great work in this direction by the Deputy Head – Executive Secretary Mykhailo Sichka. In particular, thanks to the "Car for the Front" initiative, we managed to purchase a truck for the needs of the Armed Forces of Ukraine (significant financial contributions were made by I. Harasymko, M. Sichka, S. Volkovetskyi, and others), and our employee-drivers transported more than 40 cars from abroad for the army (this direction is led by our employee Yu. Litvishko). Thanks to established cooperation with the Ukrtransbezpeka department (head – I. Harasymko), we distributed three trucks of humanitarian cargo – for the army, IDPs, and hospitals. Having signed an agreement with the American charitable foundation GEM, we attracted humanitarian aid for the support of IDPs in the amount of more than 70,000 dollars. A great contribution to our wo...
the work was the signing of a cooperation agreement with the International Organization for Migration (UN Migration Agency) – Prosvita became a regional partner of this organization. The result of the cooperation was the implementation of several large projects. During the project “Distribution and critical support for IDPs in Ivano-Frankivsk region” we distributed humanitarian aid in 59 communities of the region in the amount of almost 174,000 dollars – 7,000 mattresses and 2,000 sets of dishes. During another project “Assessment of collective centers for IDP accommodation in Ivano-Frankivsk region and support for field activities” we conducted an analysis of the needs and living conditions of all collective centers for IDP accommodation in Ivano-Frankivsk region. We implemented a similar project in Lviv region as well. Another project is the provision of household appliances, kitchen utensils, hygiene products, and other items to IDPs. We have already distributed such aid in 10 collective shelters (the project term is until March 2023). The involvement of funds of up to 76,000 USD is envisaged for the implementation of these projects. The coordinator of these projects is M. Sichka. Another major partner became the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) (coordinator – Board member A. Derkach). Within the framework of the cooperation, a project in the amount of 1,515,000 UAH was implemented – a series of health camps for IDP children was conducted with the provision of psychological support to them. Currently, a large project for teaching English to IDP children with psychological courses is being implemented. The cost of the project is 1,812,000 UAH. A significant action was also the presentation of the book “Stop Violence” (author – Spartak Subbota). Thanks to the action, we distributed the books to all communities of the region. Also, within the framework of the cooperation, we received a set of folding chairs. Significant results were achieved within the framework of cooperation with the Swiss Foundation “Terre des hommes” (TdH) (coordinators – Andrii Derkach and Oleh Sumaruk). Within the framework of the project “SMILE – Support for children, youth and their families during the crisis situation in Ukraine” jointly with the Service for Children and IDP children of the Ivano-Frankivsk territorial community, the following were conducted: sports games in which 152 children took part; culinary classes (104 children); art workshops (148 children); from September 23 to 25, a tourist trip to the village of Hoshiv in the Dolyna community and tourist hikes in the mountains were conducted (45 children). The cost of this project is 217,000 UAH. Another project was the arrangement of the building of the Center for Social Support of Children and Families in the village of Bratkivtsi in the amount of 280,000 UAH. Employees of the regional association are actively engaged in volunteering – they collect books, bring, sort and distribute humanitarian aid, make trench candles, and much more. Socio-political work It is worth noting our political initiatives. I have prepared and sent appeals to the Ivano-Frankivsk and Ternopil regional councils regarding the fact that we in Ukraine should call Russia Muscovy. Such appeals were adopted by the Lviv and Rivne regional councils, and on December 7 also by the Ivano-Frankivsk one, corresponding decisions were adopted regarding the consideration of these issues at the nearest sessions of the regional councils. Appeals were also sent to the President, the Prime Minister, and the Secretary of the NSDC of Ukraine regarding the necessity of banning the Moscow Church. This was long before the start of the investigations conducted by the SBU in Moscow churches. Among other things, I want to note the holding of round tables at the “Prosvita” People’s House. Thus, round tables were successfully held for the Day of Unity, the Day of the Native Language, the Day of the Constitution, and the anniversary of the Declaration of State Sovereignty. There were great restrictions in lecture work, but the most active lecturer Yevhen Romanyshyn, deputy head, often travels with lectures about a healthy lifestyle, on historical and local history topics, in particular to Kosiv district and Yaremche territorial community. On the initiative of the deputy head of the regional association of “Prosvita” Mykhailo Sichka and the head of the Bohorodchany “Prosvita” Vasyl Babii, series of information leaflets “Literary and Historical Memory” about jubilee celebrants – Prykarpattia figures, writers, local historians, public figures are constantly being released. An important direction was and remains ideological work. Our publication “Halytska Prosvita” (editor-in-chief – Iryna Shumada), like the all-Ukrainian “Slovo Prosvity”, remain the main mouthpieces of “Prosvita”. Despite the war, our regional newspaper is published weekly. We subscribe to more than 100 copies of the newspaper for Prosvita members at the expense of the regional association. The audience of the Prosvita page on the “Facebook” network has grown significantly. In general, in our conviction, after the victory over Muscovy, the central tenet of ideological work should be the thesis that a successful Ukrainian state can be built only on the basis of the Ukrainian idea, Ukrainian values.
Cultural and mass activities. Despite the war, cultural and mass events are held in the People's House almost every week. This year, a large regional song festival "History of Ukraine in Folk Songs" was held (M. Bodnar). In total, throughout this year, the region's Prosvita members held dozens of cultural and educational events. It is not possible to cover everything in one report. Therefore, I will dwell on the events that were organized directly by the secretariat of the regional association. January. On January 1, Prosvita members joined a trip to Staryi Uhryniv to the Stepan Bandera memorial. On January 14, the traditional "Christmas in Prosvita" event took place with the participation of more than 20 public organizations. On January 21, a round table and an online broadcast were held on the occasion of the Day of Unity. In January, the Day of Unification and the anniversary of the Battle of Kruty were commemorated – Prosvita members took part in rallies, in particular, the head of the association gave speeches on relevant topics. Ruslana Denega prepared and presented a "Christmas Concert" with the participation of her students. February. For the Day of the Heroes of the Heavenly Hundred, "Maidan Readings" were held at the Museum of the Heavenly Hundred. For the Day of the Native Language, information flyers were released and a video conference was held with the participation of leading scientists of the region. Participants of the "History and Prosvita" contest were awarded. Excursions were organized for schoolchildren to the People's House "Prosvita", where they talked about the history of "Prosvita" and the importance of the Ukrainian language. Together with the Regional Scientific and Methodological Center, an event "There Will Be Language, There Will Be Ukraine" was held, in which representatives of cultural bodies of all territorial communities took part. For the 150th anniversary of the birth of Lesia Ukrainka, leaflets with little-known facts about Lesia Ukrainka and her role in "Prosvita" were released. A video review of literary novelties with Vasyl Babii was recorded. March. March days were spent in wartime realities, a volunteer center began work in the People's House. But a rally of Prosvita members was traditionally organized near the T. Shevchenko monument, as well as "Shevchenko Readings" in the museum and in an online format. On local television, there was a video speech by the head of the association about Moscow's aggression. On the occasion of International Poetry Day, readings of Lina Kostenko's poems took place. The regional association initiated Ukrainian language courses; agitation materials, posters, and a course program were developed. In April, they were actively engaged in volunteer work and conducted classes in Ukrainian language courses. Training of haivky (spring songs) and Easter traditions for IDPs was organized. In May, the transfer of books to Poland was organized for the organization of Ukrainian schools within the framework of the "Books Without Borders" initiative of the Ukrainian Book Institute. Celebrations for Mother's Day and "Easter Fun" were held. Traditionally, on May 22, a march of the public to the Shevchenko monument was organized on the day of the 161st anniversary of his reburial in Ukraine; a rally was organized near the monument. In June, the opening took place in
Machine translation
The Prosvita association of schools for young parents “Parents’ Living Room”. Together with the “Klych” movement, an evening of memory for the prominent Ukrainian – Patriarch Josyf Slipyj – was organized at the regional philharmonic, with a speech by the head of the association. For Constitution Day, a roundtable “Constitution of Ukraine: achievements and problems” was held. We conducted the 1st health-improvement session at a children’s camp in the village of Tatariv (within the framework of a project from GIZ). In July, another session was held at the children’s camp. Deputy Head Yevhen Romanyshyn recorded a series of video programs about the Ukrainian language and the Ternoshory sanctuary. We organized a requiem evening for the Ukrainian-Russian war. In August, we held the Prosvita children’s recreation camp “It is time for us to live for Ukraine!”. For Ukraine’s Independence Day, the head, S. Volkovetskyi, recorded an interview where he summarized the work of Prosvita during the period of active war. The second meeting of the “Parents’ Living Room” was held. Due to the high probability of shelling, ceremonial events for Independence Day were not held. In September, we held the regional festival “History of Ukraine in folk songs”. The “Parents’ Living Room” event has already become traditional. We conducted a tourist trip for IDP children to the village of Hoshiv in the Dolyna territorial community. October was dedicated to patriotic themes. For the Day of Defenders and Defendresses of Ukraine, we held a series of lectures on patriotic education. We dedicated the “Parents’ Living Room” to love and responsibility toward Ukraine. At the beginning of November, Prosvita actively joined in the commemoration of the anniversary of the creation of the West Ukrainian People’s Republic (ZUNR); we republished V. Babii’s book from the “Prosvita Library” series “Another 10 Years”, published a series of postcards about ZUNR figures, and a collection of patriotic scripts (Olha Boichuk). For the Day of Ukrainian Writing and Language, we held a ceremonial event where we noted the significant role of Ukrainian writing in the formation of the nation. We visited the Prosvita association in the city of Mykolaiv (Lviv region) and gifted a series of Prosvita literature. Within the framework of the All-Ukrainian campaign “16 Days Against Violence”, the book “Violence. Stop It” by Spartak Subbota was presented; it was distributed to the libraries of territorial communities. At the “Frontline Evening Party”, we collected two boxes of sweets for the soldiers of the Ukrainian army. Military-patriotic work Throughout January-February, at the People’s House, on the initiative of S. Syvachuk and M. Sichka, weekly training sessions on military and medical preparation took place (four times a week). With the start of the full-scale aggression, Prosvita became the center of the Prykarpattia Defense Headquarters; daily military training sessions were held here, which were completed by over 1500 people. More than 10 lectures on the topic of patriotic education were held. A section for military-patriotic education of youth is active (head – S. Shmat). In the People’s House, youth training in the system of oriental martial arts takes place weekly. Publishing activity 1. In 2022, the “Prosvita” publishing house released 40 titles of books, brochures, and magazines for a total of 89,000 UAH. The “Prosvita Library” series was significantly replenished. Among the fiction literature are works by Prosvita members and local authors: Vasyl Babii, Mykhailo Rudkovskyi, Andrii Nehrych, Olha Boichuk, Ruslan Dvorskyi, Yaryna Kurylo, and others. We released a large number of educational and methodological literature for the city’s higher education institutions. 2. In “Ukrainian Book”, books and magazines worth 12,500 hryvnias were sold over 11 months. Our problems Lack of proper financial support for the activities of district and city associations. Insufficient level of information about the work of district and city associations, existing Prosvita cells, their heads, and activities. Their work is poorly covered on the pages of the Prosvita press. The subscription volumes for the Prosvita publications “Halytska Prosvita” and “Slovo Prosvity” in district and city associations are clearly insufficient. Our appeals regarding these issues are often ignored locally. There are difficulties in bringing our organizational structure into compliance with the new administrative division of the region. We have repeatedly initiated amendments to the Charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, but for certain reasons, in particular due to military actions, this issue is constantly being postponed. Our prospects We see the future in the further implementation of the concept of reviving “Prosvita” in every village and labor and educational collective of the cities of Prykarpattia, and the Memorandums of cooperation between “Prosvita” and the Church and “Prosvita” and “Plast” based on the regional target Program “Prosvita of the 21st Century” for 2022–2026. This activity involves the intensification of work with youth and the systematic work of all Prosvita associations and cells under the slogan “Prosvita” – into schools, educational institutions. A great Prosvita tradition must be passed on to the young. I want to express my sincere gratitude to the leadership and deputies of the regional council (head – O. Sych, first deputy – V. Hladii), the head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Regional State Administration V. Fedorak, and the Mayor of Ivano-Frankivsk R. Martsinkiv for their understanding and support of our activities. And also to our international partners-grantors for their trust in “Prosvita”. The greatest gratitude goes to the activists-Prosvita members, the heads of district and city-district associations, who, by calling, carry out great Prosvita work, which I understand as a state matter. These people are the golden fund of “Prosvita”. In conclusion, I express my confidence that the Prosvita community of the region enters the new year, 2023, as a socio-political force, united by a national idea and a desire to serve the Ukrainian people; we believe in our inevitable victory over the Moscow aggressor! Glory to Ukraine! 9.12.2022. Today, when every member of society works every day to bring the Victory over the impudent aggressor closer, no one thinks about what awaits us after the war ends. It is clear that, first of all, we will need to rebuild the country: normalize people’s lives, remove the consequences of destruction, de-mine and reconstruct what was ruined, assess the damages and sue for their compensation from the aggressor. But besides this, a new national idea inevitably awaits us. What will it depend on? What will be the vector of development of Ukrainianness after the Victory over Moscow and the affirmation of European values?
A national idea is a certain super-task that needs to be realized. It is a nationwide dream that mobilizes all components of the nation for movement into the future. It cannot be and has never been eternal, because in the process of its development, a nation overcomes new peaks, realizing individual national ideas. Thus, for several centuries, the national idea of Ukrainians was the establishment of the Ukrainian Cossack state as the successor to ancient Rus, the affirmation of the regimental-sotnia system and the liberties of the Zaporizhian Host on the territory controlled by the Cossack nation. This goal was to be achieved as a result of the destruction of the Polish-Lithuanian Commonwealth – a confederative state that also claimed the legacy of Rus and interpreted the rights and liberties of the Cossacks in its own way. Unfortunately, a part of the Cossack elites saw the realization of their national idea in an alliance with Moscow and the joint formation of an all-Russian empire as a counterweight to noble democracy. When the remnants of the Cossack system finally dissolved into the empire, the national elites set themselves a new national idea – their own statehood, independent of Moscow. It was precisely to its realization that the previous one hundred and fifty years were devoted. It is important to note here that the longer the liberation struggles lasted, the more radical the ultimate goal of the new Ukrainian national idea became. It evolved from a “Slavic federation” through the “attainment” and “restoration” of Ukrainian independence to the liquidation of the Russian empire as the source of “evil” and all the troubles associated with it. The ultimate goal of the modern national idea was formulated back in 1950 by Stepan Bandera in the work “Ukrainian National Revolution, and not just anti-regime resistance”: “…the struggle will not cease until the complete realization of our goal, which is the total rupture between Ukraine and Moscow, the rebuilding of an Independent Sobornaya Ukrainian State, the collapse of [Russia] and the construction of independent, national states in [post-Russian] Europe and Asia, the complete defeat of Russian imperialism and the creation around Russia, confined to its [historical] borders, of such a system of states that it could no longer act with imperialist aggression” (here in square brackets I allowed myself to replace some words from the original quote to bring the wording closer to current realities). It is incredible, but we are now a few months away from the moment that Stepan Bandera designated as the “complete realization of the goal” of the Ukrainian national revolution. And now is the best time to “push through,” so that the current war does not again become an “interim” one, so that our children or grandchildren do not have to finish off Russia. So that we cope with this task now, and do not postpone this inevitable event to future times, giving the enemy the opportunity to recover, learn from mistakes, and try to take revenge. In any case, when the moment designated by S. Bandera arrives, we will simultaneously find ourselves at the starting point of the newest national idea. The newest national idea Our starting position will depend directly on three factors: 1. On the “level” of Ukraine’s Victory. With what losses (economic, demographic, psychological, etc.) will we end this war? What will be the volume and term of payments of reparations and contributions to Ukraine? Finally, will we be able to ONLY regain control over the Ukrainian border as of 1991, or will we receive other lands lost during the liberation struggles in the first half of the 20th century? Will we force the creation of a demilitarized zone several hundred kilometers from our border on Russian territory? 2. On the international situation. How quickly after the Victory will Ukraine be accepted into the EU and NATO? Will new treaties be signed that will guarantee the territorial integrity of Ukraine, and WHAT EXACTLY will be written in these treaties? How exactly and over what period of time will we compensate donor countries for the provided military aid? What will be the international participation in the reconstruction of Ukraine? Will international organizations, in particular the UN, be reformed based on the results of the war? 3. On the state of post-war Russia. Will it be preserved as a single state or will it disintegrate? What will be the number of new states in the post-Russian space and what will be the degree of their agency? Will the Russian population be able to recognize the war crimes of the Putin regime, will it be ready to atone for the guilt before Ukraine? Will it abandon the idea of further confrontation with the democratic world? The newest national idea is, undoubtedly, the agency of Ukraine on the world map, its weighty word in geopolitics, its importance for the future of the world order. What specific positions we want to achieve in the near and distant future – we will determine in the process. But what the path of “Great Ukraine” will be, we will be able to find out only by achieving Victory in the current war. And the more convincing it is, the better the starting positions will be and the faster the goal will be achieved.
Machine translation
Since the first days of the full-scale invasion of Ukraine by Russian troops, Lithuania has been actively helping us resist the aggressor. In a show of support for Ukraine, the Bank of Lithuania will issue into circulation on December 7, 2022, a collectible silver coin with a face value of 10 euros, dedicated to our state's struggle for its freedom and independence. The coin can already be purchased in the bank's online store. The bulk of the proceeds from the sale of the coins will be directed to humanitarian aid for Ukraine. At the center of the obverse of the coin are the state symbols of Lithuania and Ukraine, stylized as Ukrainian embroidery: the coat of arms Vytis (Pahonia) and the Trident. The coin's designer is the Ukrainian artist Svitlana Matviienko, who used national patterns and ornaments in the design. The central element of the reverse of the coin is hands symbolically embracing Ukraine, which defends its right to its own culture and traditions, history and statehood, present and future. The stylized outline of our state's borders is filled with voluminous details of ethnographic ornaments. On the reverse of the coin are two inscriptions in Lithuanian and Ukrainian: "Ukraine fights for freedom." On the edge of the coin, words from the poetry of Taras Shevchenko are also minted in both languages: "Truth will rise! Freedom will rise!" The coins are produced at the Lithuanian Mint in a print run of 5,000 copies. The price of the coin is 96.80 euros, of which 70 euros will be transferred to an account opened by the National Bank of Ukraine for collecting humanitarian aid. Meanwhile, in Estonia, two million 2-euro coins dedicated to Ukraine and freedom, presented back in the summer, have been put into circulation. "This coin is a reminder that freedom is the highest value, which has a very high price. In today's war, Ukraine, at the cost of its people's lives, is defending the common values of the entire European cultural space, and our task is to continue supporting them in this," said Madis Müller, Governor of the Bank of Estonia.
The Estonian coin can also be purchased for charitable purposes as a commemorative product in souvenir packaging, with the proceeds to be transferred to a special account of the NBU. According to Madis Müller, since the summer thousands of collectors around the world have purchased this coin in souvenir packaging, and the Bank of Estonia has already made a first donation in the amount of 350,000 euros. The price of the coin card is 18 euros, and it can be purchased, in particular, in the Omniva online store. The developer of the coin card was Volodymyr Taiger, who also took part in the design development of the coin as an adviser. However, the author of the design is Ukrainian Dariia Tytova from Kharkiv, who is studying at the Estonian Academy of Arts. The 2-euro coin dedicated to Ukraine and freedom bears the inscription "Glory to Ukraine" and an ear of wheat. The reverse also depicts a girl, as a symbol of tenderness, who in turn protects a little bird in her hand.
Materials prepared by Yevhen Buket
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for the umpteenth time that evening he reached for a cigarette. – We buried Danylo, Marya grieved, because say what you will, he felt sorry for her and never reproached me. In a word – she had something to weep for. And then… It happened that I would spend the night at her place, I would help when needed, only sneaking away from people. On one hand, it seemed like everything was fine. But on the other – Nastia was closing in. At night she would cuddle, coil around like a viper – asking for love. Where would I get that love, when my body is at home, but my soul is with Marya. Nastia began to hate. Sometimes she cries, and sometimes she hisses. Her eyes are round, fierce. Her lips are foaming, twitching – as if she had gone rabid. I was afraid of her like that. Not so much of her, as of myself, because everything inside me would turn over then. – Onysko shakes his head and bangs his fist on the table. Then he calms down. – I am telling the truth – I thought about how to throw this stone off my neck, but to kill – no. I wanted her to die, only by herself, like that Danylo. But God, you see, knows everything and does everything, as if to spite a person. – Somehow before Christmas Nastia was getting ready to go to her sister’s. She asks me to go with her. I didn’t want to, I refused. Maybe I wouldn’t have gone, but she is taking the child. And outside it was like today. Only the frost was stronger. I felt sorry for my little son… To my own detriment. – We are walking across the lake. She is carrying the child, and I am carrying the gifts. Her sister lived on a farmstead then. We are silent. I am talking to Marya in my thoughts. And I forgot about Nastia, that she was nearby. I don’t know if anyone was fishing, or maybe some woman was doing laundry, only the ice hole had barely crusted over and was covered with snow at the edges. Such snowdrifts, with an underside. Nastia slipped – and into those drifts. Later I understood why she didn’t grab onto anything – she was holding the child in her arms. I won’t say what happened to me, but at that moment it seemed that Marya had fallen into the ice hole. I rushed there and shouted as loud as I could. “Marya!” – I shout. I grabbed her headscarf, I am pulling. And she heard, probably, that “Marya!” – or God holy knows, only eyes round as a frog’s emerged from the water. And there was so much hatred in them, so much fury and horror… I let go of the headscarf. Only bubbles came up – she was screaming something. I start to freeze, but the old man sits outside calm, only pale. For a moment it seems that he is a corpse and this house is a coffin. The damp cold of the earth reached out from all the corners. – Don’t you be afraid. That is an old matter. – Onysko’s voice is hoarse, as if he has a cold. – And I, brother, regretted all my life afterwards that Nastia was walking on that side, and not me. It is hard for me to realize the depth of the old man’s suffering, although our family also bore a heavy cross that remained as a legacy from such love. Compassion fades in my soul, and I do not pity Onysko. – I didn’t want to live, grandfather, but what about the trial, prison? You didn’t tell anyone the truth… – What prison! What trial! – Onysko almost breaks into a shout. – It would have been a hundred times easier for me if I had suffered my own punishment. Can that prison compare to this one? – He pokes his fist into his chest. – People judged me my whole life. Your mother, and most of all – Marya. You just listen, don’t interrupt, because I haven’t been to confession even once since then. That’s how it is. Ye-eah. It’s as if everything is in a fog even now, and not just back then. At first, I seemed to freeze over the ice hole, and then I started to run. I ran, ran, collapsed. I can’t get up. I was soaked to the bone when I was floundering in the ice hole, and all my clothes on me had frozen. I want to make it home, only I weakened instantly, my legs won’t move, even if you die. And I rolled, and crawled, and shrieked. I did make it. We lived with Nastia in the other half of the house then – father had partitioned it off. I crawled into the house and started to take off the wet things. I changed clothes. Where was I to put myself? I drank a glass of vodka – it didn’t get easier, but I warmed up a little and my body began to come alive. I am sitting in the dark, and a storm has blown up… I started to imagine that someone was crying outside the window. I thought, maybe Nastia got out of the ice hole. I went out – no one. I went into the house, and something seemed not right, something was not as it should be in the house. And then it hit me – I don’t hear the child. My son is in the ice hole! I jumped up – and to the lake. While I was running, I thought to kill myself. In that same hole. I am searching the lake. I can’t find it in the dark. I crawled over everything on my knees, I went through all the snow with my hands, until it started to get light. Then I found him. – Onysko’s hands began to tremble. Finely, finely. – The hole had frozen well, and my son… As he was wrapped, like a doll… He froze in. He is lying as if under glass. One little hand is bare, and the fingers are sticking out of the ice. I reached for those fingers, and they had stiffened… …My mother told me that when they found Onysko over the ice hole, he was terrible. He was digging at the ice with his fingers – digging out his son. His hands were in blood and his face – it was evident he had been hitting his head against the ice. He would dig, and then fall onto the ice hole and howl. People pulled him away, and they chopped the boy out with an axe. He thawed at home. They never found Nastia until spring. How can you find her under the ice? It didn’t even cross anyone’s mind to think anything about her death. They thought – she drowned herself from such a life. And she took her son, so he wouldn’t suffer as an orphan in this world. – Grandfather, and you were never asked about anything? – I am surprised, because indeed in the village they knew little about that terrible pre-Christmas night. – Who needed it? So many people were dying then. And there was no authority… They killed the Tsar. Then – the Whites, then the Reds, then Petliura, then someone else. Even our own people started stirring. True, that year it was a bit more peaceful, but like now – it wasn’t. No one touched me. People avoided me. Only father would poke at me in the eyes: “You drove your wife to it, you son of a bitch.” – At first I didn’t think about Marya – it was as if everything had burned out inside me. I don’t go to her, and she avoids me
Machine translation
Valentyna MASTEROVA A blizzard – the God's world is not visible. Another hour – and it will be completely dark. And I am afraid. I am afraid of this house – lonely, as if lost on the outskirts of the village. A hairy ball of cold rolled into the door before me. – Hello, grandfather. Here, mother sent this. – I put a bowl with fresh meat on the table and back toward the door. I know that the grandfather will grunt: “Hello”, transfer the meat into his own dish, shove the empty bowl into my hands and say: “Tell your mother – may God send her health”. But today Onysko for some reason takes a long time folding the newspaper he was just reading, and then raises his faded eyes with red veins to me. – Are you the middle one? – He looks closely and answers himself: – No… – I am the younger one, grandfather. – And where is that one? – In Chernihiv. – I am waiting for him to take the bowl, but Onysko seems not to see at all why I came. – Well, I will go now. – I will die soon. – Gray, sparse hair, smoke-stained and therefore yellow beard. And it seems he himself is all gray – from his eyes to his faded clothes. – Why did you think of that? Live. – Marya came, called me to her. I feel terrified. I look around the house, as if afraid to see someone else, and the grandfather pushes an old stool toward me: “Sit down”. As long as I can remember, this is the first time I am sitting in this house. It is cold outside the window. So cold that the grandfather's windowpanes are frosted from the inside, and on the doors, frost has appeared in the cracks. – How is your mother? I heard she is not well? – Oh, nothing. She is already walking. Involuntarily I thought that it was not for nothing that Onysko offered a chair, not for nothing he started a conversation about his death. But inside me, it echoes incessantly: “Werewolf, Werewolf…” – Are you afraid of the grandfather? – He narrowed his eyes and shook his head, as if agreeing with himself. Old icons sorrowfully emerge from the icon corner. On the walls, there are neither towels nor portraits, only an old, darkened mirror. In the corner – a chest, eaten by woodworms, a sleeping bench by the stove and a homemade table. – Why would I be afraid? – And indeed, why? But it is not easy to sit in the evening with a person who you were frightened with since childhood: “If you don't sleep – the Werewolf will come…” Onysko takes a cigarette from the table and looks at my face. – You could at least ask how the grandfather lives? But you sit as if you really didn't enter a house, but went to visit the devil. I awkwardly shrug my shoulders and make excuses: – Well, what, grandfather, should I ask? Everything is visible anyway? – Everything? And here? – he pokes his chest with his hand, falls silent for a while, and then: – Although it is true, why would you need it. The Werewolf has become devilish. Go. I do not go. I know in whose house I am sitting and why this house is so lonely. Still, I dare: – Is it scary, grandfather?.. – I stumble and fall silent.
– Well, go ahead then – ask. – He looks into my eyes and crumbles a cigarette in his fingers. I feel everything inside me shriveling up, and that fear is crawling out. – Is it scary to think about death? He is silent, takes a drag of his cigarette, and again carefully examines my face. – The middle one looks like Mar’ia, but you – no. I shrug my shoulders in response, and he shakes the ash from the cigarette right onto the floor. – Is it scary? – you ask. If I knew for sure that I would at least meet up with Mar’ia in that world, I would have gone there long ago, – he points his finger downward. – Is it possible, Grandfather, that you still love her? – There was probably more courage in my voice, because a shadow of a smile flitted across Onysko’s face. Or maybe it wasn’t because of me, maybe it was because he had carried it inside himself his whole life and never showed it to anyone. And now he had dared to. – Eh! I can’t even come up with a word for it. You love, but I… Sometimes I want to tear my chest open myself, take out my heart, and see what is happening to it. Unexpectedly, a ruthless interrogator wakes up in me: – Is that why you drowned Nastia? He fell silent. He glints from under his gray eyebrows, but he is not angry. For some time, it seems to me that he is listening to the blizzard outside the window. – Palazhechka, I had a sister, maybe you remember? She lived over there, on Kahanyshche. – I shake my head negatively. Onysko waves his hand. – Fine. I was the only one for my father, and the rest were all girls. Palazhechka was the youngest. Our father was – God forbid. If one of us didn’t listen to him – he would have killed us. But he loved Palazhechka. Whatever she said, that is what he did. She was born hateful, she watched everyone, sniffed everything out – and for Father. And she hated my Mar’ia. And we had already been a couple for a long time by then. You ask – do I love her? I couldn’t breathe without her. I’m doing something, and she appears before me. I lie down to sleep – she stands before my eyes. And when I wait for the evening, even if they had tied me to a chain, I would have run away. One time we went with Father to the forest for two days, and I thought I would lose my mind. That’s how it was. I started begging Father to let me get married. He wasn’t against it at first, but Palazhechka egged him on. It’s no wonder. My Mar’ia – I’ve lived a lifetime, but I haven’t seen anyone like her. And Palazhechka had lips like a camel, and her nose almost reached her chin. So she lived out her life, no devil needed her. – She died a long time ago… – If only she hadn’t grown up. She follows Father, wailing: “Mar’ia is this, Mar’ia is that. She won’t be a daughter-in-law, but a shame for the family.” Father gave in. He called me – I was just doing chores in the yard. “We are going to propose to Nastia Naumova, Onysko.” I turned to stone at first, and then – I fell at his feet, begging him. And he said: “As I said, so it will be.” I crawled on my knees after him into the house, but he struck me across the shoulders with a tether: “Come to your senses, son!” Mar’ia found out, she walks around as if she were taken down from the cross. She begs: “Let’s run away somewhere, Onysko. Is our village the only place in the world?” I, a fool, was afraid, and I thought – I would persuade Father. I went to ask Nastia: “Refuse me. I cannot live without Mar’ia.” And she fidgets: “Am I worse than Mar’ia? We’ll get used to it somehow. There will be a household, children will come.” I spat and said: “Blame yourself.” On Sunday morning the bells are ringing in the village. Believe me, they are leading me to the altar, and it seems to me – they are carrying me to a coffin. That is probably when I died… He is silent for a long time, but not because he disturbed his soul – for the first time in his life, Onysko is not hiding anything. And I understand that the old man is indeed preparing to go to that world. – Nastia was a good housewife. Only I didn’t see or hear that. If they tell me to do something – I do it. If it’s in the field or in the meadow, I’ll spend the night there. And when I come home – I sleep in the barn or in the attic. Whatever Nastia and Palazhechka did – they brought whisperers into the house, and various fortune-tellers, but it didn’t help. Then I heard – Mar’ia was betrothed to Danylo. It wasn’t that my heart ached. Not anymore. But I wanted to see her terribly. Just like that, right away, at this very moment, because I wouldn’t be able to bear it. I went straight to them in broad daylight. I open the door, Mar’ia’s mother got scared, she waves her hands at me. Then she starts crying: “What have you done to us, Onysko?! Look over there,” – she points behind the stove. And there lies sick Mar’ia, she had become like a corpse. I go to her: “My dove, my tortured one.” I fell to my knees, I ask for forgiveness. She is crying and I am crying. And then I hugged her, pressed myself to her face, and then… don’t ask. It was as if neither my Nastia nor her Danylo had ever existed between us. It became easier. I even survived Mar’ia’s wedding not so fearfully. I would catch her in the evening so people wouldn’t see, we would exchange a word – and I was already happy. And a year later, a daughter was born to Mar’ia – your mother. Mar’ia was sick for a long time then, I didn’t see her for a long time. I walked under the windows in the evening just to hear her voice. Eh. That’s how we lived. About three years later, I can’t say exactly, Danylo, your grandfather, took to his bed. Maybe he lay there for two months and died. – And Nastia? – What about Nastia? I never raised my hand against her, but I didn’t cherish her either. She knew who she was marrying. She cried at night, cursed me and her fate. But what could I do with myself? She suffered through it. She was with me, and I was with her. – And the boy, what about him? – What about the boy? The boy was born. – Onysko smiles for the first time all evening. – Oh, how I loved him! Such a tiny thing, he kicks with his little legs, coos. – And suddenly his face darkens and his eyes become like those of a real werewolf. – I killed him. With my own hands. – He thrusts two wide-open palms into my face. – With these! Nastia and my little son. The blizzard rustles against the windowpane. It is restless outside. Only in the house it is quiet, as in a grave. Unexpectedly, a large gray cat jumped down from the stove. Not even gray, but smoky. It stretched, arched its back, and began to rub against the old man’s felt boots. – What, you thief, are you hungry? – Onysko took a piece of meat from a bowl and threw it to the threshold. – Go eat. – He wiped his fingers on his trousers and already
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
goes. Until somewhere before the Annunciation, I cannot say exactly, but there was some kind of holiday, or maybe it was just a Sunday, I went to church. The church stood where the school is now. It was very tall, with two domes. Before the war, they tore it down. I am standing there, listening to the service, and then it started to torment me. It weighed on my soul, as if I were crawling to God while still alive. I knelt before the Savior. I am praying, and I even started to cry. Then it was as if something hit me in the chest. I turned around. Marya is standing by the wall, with her daughter in her arms. I even forgot about the prayer. A day passed, then a second. And I had only one thought – to see Marya. To talk, or at least to be silent beside her. And I finally made up my mind. I went at night, knocked on the window. She was waiting, because she opened it immediately. We made love that night, and the second one... Marya did not ask about anything, she would only wrap her hot arms around me and look into my eyes, as if she wanted to discern something in the darkness. And this was while Nastia was still in the lake. If we had buried her, then maybe things would have turned out differently, but as it was, it troubled both me and her. My Maryechka was like that, as if in those nights she wanted to love enough for a whole lifetime. One time I was getting ready to go home, because it was starting to get light, and she stood before me in just her shift, bowed her head, and then: “Onysko, did you drown Nastia?” “Why are you saying that, Marya?” I ask. “You, Onysko. Confess.” And I told her everything, like at confession. Why I did it – I do not know myself. Although I never hid anything from her. She did not say a word, she just seemed to wither. I started to leave the house, and Marya called after me: “Forgive me, Onysko.” “For what? – I ask. – Why are you saying that, Maryechka?” I became anxious, but it was already day outside. I did not want people to see and peck at us later. If I had known, I would never have gone. What are people to me now? I was anxious all day, and in the evening, (evidently, it was already destined), I thought, let me lie down for a bit. And I fell asleep. I got up because someone pounded on the window – Marya had hanged herself. That is how it was. – Onysko raised his hand and began to rub his forehead. Then he lowered his head. – I see it as if it were now… – He was silent: – Maybe mother told you sometime?.. – She told me… Onysko raised his eyes to me, and two tears rolled into his gray beard. It is hard for me too. Onysko is a shadow of the past that has always been over our family. Even when we were small, we would run away from him, we were afraid. And he would stand at a distance and watch, watch. When he would see mother, he would take off his cap, he would not say a word, only plead with his eyes not to be driven away. Mother would not drive him away, but she would not call him into the house. She would only turn away and cry. And when Onysko grew quite old, she began to send us to visit the old man… – Well, – Onysko timidly touches my hand. – Tell me, so that at least before death… – Something prevents him from speaking, it takes his breath away. I am struck as I feel how a particle of the old man’s suffering echoes in my heart with a feeling of loss unknown until now. A werewolf. It is now my destiny to accept into my soul, into my memory that suffering love, to sanctify it before people, and to recognize someday in my daughter the slanted eyes of Onysko, and to name her Maria. – Mother’s grandmother told me, once… As mother grew up.
Machine translation
Maria brought her to them and said: “Let the child stay with you for these days.” They were happy, because after their son’s death, their daughter-in-law did not associate much with them. And she stayed for a while and left. Already at the threshold, she bowed to her parents-in-law: “Forgive me, father and mother.” They were surprised, they thought – she is asking for forgiveness for you, because they heard that there is love between you again. “God will forgive,” – and that was the end of it. – I am trying to remember my mother’s story more accurately, because Onysko suffered all his life because of this last day of Maria’s. – And in the evening the child – my mother – asks to go home. She was so exhausted that they had to take her. They brought her – the house is locked. They went here and there. At first, they thought – Maria is somewhere with you, until they hear the cattle bellowing. Into the shed, – and she is hanging there. – So she didn’t tell anyone anything? – She led the child to her parents-in-law, asked: “When you grow up, daughter, have pity on Uncle Onysko.” He looks at the table and shakes his head: – She did not forget Maria’s words, but she did not forgive her death. Right? – She, grandfather… – At this moment, I want terribly for Onysko to feel the forgiveness of our cruel world and to forgive it himself. – …She remembers well how they buried her mother. You were rolling on the ground in front of all the people and screaming that Nastia and Maria were killed. – Do I know what I was screaming. I was asking for death. What was life to me – then, and now. Maria took my soul, only the body remained. I look around the house again: it is dark in the windows, it is cold in the house, and it is even colder outside. Onysko notices my anxiety: – I will walk you – don’t be afraid. Not far, really… I smile gratefully and unexpectedly for myself: – Grandfather, why did they start calling you Vovkulaka? A shadow flashed across his face again, but whether it was a smile, or sorrow, or something incomprehensible to my then-young soul. – When they found Nastia – the ice had melted, and she was right under the bank. They brought her then on a cart to the yard, and I did not let her into the house – I sent them to her parents. I could not forgive Maria even when she was dead. I did not go to the funeral either – they managed without me. That is when I became Vovkulaka. And did mother scare you with grandfather? – He smiled painfully. – It’s okay, it’s okay. I earned it. You do this. Ask mother: when I die, let them lay me next to Maria. Say, Onysko asked by Christ-God. – Mother might not agree. Grandfather Danylo is lying not far from there. How is it between them? Onysko grabbed the edge of the table, slid from the chair to the floor, and knelt down. I recoiled. – Grandfather! – People never pitied Maria and me, my parents tormented us. Have pity at least you. At least do not separate the dead… He really died a month later. Mother did not listen to me and did not allow Onysko to be laid next to Maria. But when the men came to the cemetery to dig the grave – it was ready right next to Maria’s grave. And sprinkled with snow. That is where they buried him. Mena, 1990–1998. Yevhen BUKET. Our era and December 25. Probably, everyone understands that in most countries of the world, the modern chronology of our era, including the 21st century and the third millennium, is counted from the Nativity of Christ and in some countries is still marked with the Latin “Anno Domini”, or abbreviated: A.D./AD. The full phrase sounds like this: “Anno Domini Nostri Iesu Christi” (“in the year of our Lord Jesus Christ” or “from the Nativity of Christ”). According to such chronology, there was no zero year, because the first year AD (new era) went immediately after the first year before the Nativity of Christ (before the new era). Therefore, logically, Jesus Christ should have been born before or at the moment of the beginning of the new year, and not after. However, it is worth understanding that the exact date of Christ’s birth is currently unknown and the Orthodox Church traditionally emphasizes its conventionality. Nevertheless, this does not prevent Christians from using December 25 as one of the main dates in terms of worship throughout the year. Modern scientists tend to believe that the establishment of the date of the celebration of the Nativity of Christ on December 25 was connected with the Roman festival of the Invincible Sun (Dies Natalis Solis Invicti), introduced by Emperor Aurelian in 274 in honor of the Sun’s passage through the point of the winter solstice and, accordingly, with the increase in the length of the day. This symbolic connection was later pointed out by the Church Fathers, in particular John Chrysostom: “People call the holy day of the Lord’s Birth the day of the new sun…” It should be noted that for the first time in preserved historical sources, December 25 as the date of Christ’s birth was indicated by Dionysius Philocalus in the Chronograph of 354, and the decision to celebrate the Nativity of Christ on December 25 was adopted at the Ephesian (Third Ecumenical) Church Council in 431. Dionysius the Small. It is interesting that we owe the introduction of modern chronology to a native of Scythia, Dionysius the Small (475–550), who lived in Rome for a long time and played an important role in the contacts between Eastern and Western traditions. Among other things, Dionysius owned a number of treatises on calculating the time of celebrating Easter, which contributed to the settlement of an ancient dispute. In parallel, he synchronized Roman and Christian history, establishing that Christ was born 754 years after the founding of the city of Rome. His calculations laid the foundation for the timekeeping system “from the Nativity of Christ”, which is used even today. However, somewhat earlier, in 325, the First Council of Nicaea approved as mandatory for all Christian countries the calendar introduced from January 1, 45 BC by the Roman Emperor Gaius Julius Caesar. According to the Julian calendar, the length of the year is 365.25 days, where a quarter of a day is accounted for by a leap year every fourth year. Calendar reforms. The period of the Earth’s rotation around the Sun is 365 days 6 hours 9 minutes. Because of these 9 minutes, every year according to the Julian calendar, the discrepancy between it and the actual position of the planet in orbit increased. From the time of the introduction of the Julian calendar until the 16th century, the difference was as much as 10 days compared to the actual arrival of the vernal equinox, which is important for determining the date of Easter. This created problems, so Pope Gregory XIII introduced a calendar reform. According to it, a leap year is every year that is divisible by 4 without a remainder, except for those that are divisible by 100 without a remainder, but even those that are divisible by 100 without a remainder are leap years if they are divisible by 400 without a remainder. Thus, an error of one day in the Gregorian calendar will accumulate in approximately 10 thousand years (in the Julian one – in approximately 128 years). Today, the difference between the Julian and Gregorian calendars is as much as 13 days. If the Catholic and Protestant countries of Europe adopted the Gregorian calendar as a standard during the 16th–18th centuries, it became a global standard only in the first half of the 20th century. And the Orthodox Church, which could not agree to live according to a calendar introduced by the Roman Pope, played far from the last role in this. In May 1923, a council of Orthodox Eastern churches was held, convened by Ecumenical Patriarch Meletius IV. The calendar issue was discussed at it and a decision on reform was made. It was decided to introduce a calendar developed by the Serbian astronomer, professor of mathematics and celestial mechanics at the University of Belgrade, Milutin Milanković, which was called the Revised Julian. It is even more accurate than the Gregorian one. In the Revised Julian calendar, 7 days are “skipped” per
900 years, while in the Gregorian it is 3 days per 400 years. Furthermore, until February 28, 2800, the Revised Julian calendar will completely coincide with the Gregorian one. Despite the obvious solution to the calendar problem, to this day the Jerusalem Patriarchate, the Russian Orthodox Church, the Serbian Orthodox Church, the Georgian Apostolic Autocephalous Orthodox Church, the Polish Autocephalous Orthodox Church, the Orthodox Church of Ukraine, and the Ukrainian Greek Catholic Church use the Julian calendar to calculate holidays. However, scientists are confident that the final abandonment of the outdated calendar is inevitable. And the recent decision of the Holy Synod of the OCU is the first step on this path. Especially since recently the issue of calendar reform in Ukraine is increasingly associated with the choice between Europe and Moscow. What will change? Below we provide a list of the main fixed holidays of the year according to the Revised Julian calendar: Generous Evening (Malanka) – December 31, Vasyl – January 1, Epiphany – January 6, Candlemas – February 2, Annunciation – March 25, St. George – April 23, Nativity of John the Baptist (Ivan Kupala) – June 24, Peter and Paul – June 29, Elijah – July 20, Makovei – August 1, Transfiguration (Spas) – August 6, First Prechysta (Dormition of the Most Holy Theotokos) – August 15, Second Prechysta (Nativity of the Most Holy Theotokos) – September 8, Exaltation of the Holy Cross – September 14, Pokrova – October 1, Michael – November 8, Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple – November 21, Andrew – November 30, St. Nicholas – December 6, Nativity of Christ – December 25. Let us note once again that all these dates are also relevant for the Julian calendar, it is just that in the 21st century it lags behind the Revised Julian one by 13 days. Defenders Day – no longer on Pokrova, but Armed Forces Day – on St. Nicholas Day! Of course, after the calendar reform in Ukraine, there may be some discomfort in separating some familiar holidays that still combine religious and secular components. Thus, Pokrova and the Day of Ukrainian Cossacks, which is tied specifically to this religious holiday, will be celebrated on October 1. And the Day of Defenders of Ukraine and the Day of the Creation of the UPA will continue to be celebrated on October 14, because they do not have a religious connection. Instead, it will be possible to fully compensate for the October “loss” of symbolism in December. After all, according to the Revised Julian calendar, St. Nicholas Day coincides with the Day of the Armed Forces of Ukraine. So Ukrainian children will be able to manage to take advantage of a unique chance this year and ask St. Nicholas and our defenders on December 6 for Victory for Ukraine and 100 thousand destroyed enemies under the New Year tree! Back on October 18, the Holy Synod of the Orthodox Church of Ukraine allowed, by the decision of the rector and the community, to perform divine services according to the rite of the Nativity of Christ on December 25, 2022. Since then, the discussion about calendar reform, which should bring the church calendar into line with the annual cycle of the Earth's rotation around the Sun, has intensified in society.
Machine translation
The article examines the historical and linguistic consciousness of Hryhorii Skovoroda through the prism of reconstructing the ideas of the 18th century. The thinker's linguistic choice is shown as a form of late Baroque and a consequence of new colonial socio-political processes. Keywords: Hryhorii Skovoroda, national identity, ethnonational and linguistic consciousness, Baroque, Old Ukrainian language, Church Slavonic language. Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of the Ukrainian Language at the Lviv Polytechnic National University. The Muscovite-Ukrainian war, which has a more than thousand-year character (since 1169) with fading and special explosions, in particular now, in the year of the 300th anniversary of Hryhorii Skovoroda's birth, requires examining the thinker's legacy in the context of national identity, and not just moral-ethical, philosophical, pedagogical, and literary dimensions. It is also telling that in the very year of this magnificent jubilee, on May 6, 2022, a targeted Muscovite missile destroyed the National Literary-Memorial Museum of the philosopher in the village of Skovorodynivka in the Kharkiv region. The enemy always strikes first and foremost at the ideological-spiritual and spiritual symbols of its antagonist. As the contemporary most powerful thinker, philosopher, writer, and artist Emma Andijewska notes: “Each era directs its lanterns differently at the same phenomena. The spirit is not always accessible to the masses. Only individuals go to the spirit, although theoretically everyone can do it. And yet, not everyone can understand that something which has great value” [1, pp. 35–36]. Our task is to reveal this high value of the national Spirit of Hryhorii Skovoroda, despite the fact that many researchers have analyzed this problem, such as literary critic L. Ushkalov [10, vol. 10, pp. 307–323; 9], linguist and literary critic Yurii Shevelov [14, pp. 177–211], writer and literary critic Valerii Shevchuk [18, p. 593], and especially linguist Lidiia Hnatiuk [2] and others. Among our tasks is to analyze the ethno-linguistic and historical consciousness of the thinker, which is the vertical of existence of every person as a representative of an ethnonational community, because it is precisely the greatness of national talent that comes to the service of global needs. In the opinion of the ambiguous admirer of the philosopher's language, Taras Shevchenko, who “copied Skovoroda” and at the same time emphasized that Skovoroda “was knocked off course by Latin, and then by Muscovy” – fidelity to one's nationality is a trait “that ennobles even an ignoble person” [15, p. 439; 16, p. 89; 17, p. 7]. The main methodological principle of studying the thinker's national narrative as a synthesis of his ethnonational and linguistic consciousness, which is revealed in his own linguistic judgments and the language itself, consists in revealing the historical context (this “night of statelessness”) [6, p. 57]. This motivates the need not to transfer current ideological-value standards to the era that was ominous for Ukrainians in the 18th century. Oswald Spengler rightly emphasizes this principle of historicism: “The first thing that meets a person as the inevitability of their fate, and which no will can change, is the time and place of their birth: everyone by their birth is grown into some nation, some religion, some estate, some time, some culture... By the very fact of birth, individuals have their character and the scope of possible tasks determined, within the limits of which they have the right to choose freely... A determined person lives in such a way that their existence is a sacrifice to their idea” [5, p. 349]. Thus, the historical background of the life of Hryhorii Skovoroda, who spanned almost the entire 18th century from 1722 to 1794, was the Muscovite destruction of all political Ukrainian institutions, and consequently, the forced transition to a different linguistic-cultural existence: 1. Liquidation of the Hetmanate (1764–1765) and the creation of the Little Russian Governorate headed by the Muscovite P. Rumiantsev instead of the last hetman Kyrylo Rozumovskyi, which was a short “gallant” episode (1750–1764) [6, p. 62]. 2. The Russo-Turkish War (1768–1774), which Ukrainians helped the Muscovites win. 3. Liquidation of the Zaporizhian Sich on June 16, 1775: the Serbian general Tekeliia, returning from the Ottoman campaign, surrounded the Sich, having carried out the instruction of the Muscovite Empress Yekaterina. 4. Koliivshchyna (May 1768 – June 1769) as an explosion of a national-liberation uprising. 5. Enserfment of the peasants of Left-Bank Ukraine and Sloboda Ukraine, to which the Muscovite laws of May 14, 1783, were extended. 6. Metropolitan of Kyiv and Galicia (1783–1796), rector of the Kyiv-Mohyla Academy Samuil Mislavskyi, on October 26, 1784, at the request of the Senate, introduced teaching in the academy in the Russian language and the subject “Russian eloquence.” By his order of February 13, 1786, Russian became the only language of instruction at the KMA [4, pp. 37–38]. It was with him that Skovoroda studied at the Kyiv-Mohyla Academy, choosing a diametrically opposite path to his fellow student, who later, in 1769, would force Skovoroda to resign from his teaching position. 7. The first stage of the Russified Sloboda Ukraine: from surzhyk after 1720 with a Ukrainian predominance to the transition to the Muscovite language in the middle of the 18th century. And so, against the background of this “night of statelessness,” Hryhorii Skovoroda declares that “A non-Russian Rus seems to me a curiosity, similar to if a person were born with a fish tail or a dog's head. ... Everyone must know their own people and themselves in the people. Are you Rus?... Be one... Are you a Pole? Be a Pole. Are you a German? Act like a German. A Frenchman? Act like a Frenchman. A Tatar? Act like a Tatar. Everything is good in its own place and in its own face, and everything is beautiful that is pure, natural, that is not a fake, not mixed with something foreign by nature” [19, p. 19]. For him, a cosmopolitan was likened to a dog from Aesop's fable, “which deliberately dropped a piece of meat and jumped into the river to catch its shadow.” Hence the telling patriotic poem of historical themes, which reaches the events of the national-liberation struggles under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi: “De Libertate” (“On Liberty”) What is liberty? What good is in it? They say it is like gold? No, it is not golden: having compared all gold, Against liberty it is only mud. Oh, if only I would not play the fool, So that without liberty I could not be left. Glory forever will be with you, Father of freedom, Bohdan-hero! Perhaps the most discussion in the context of Hryhorii Skovoroda's linguistic consciousness is caused by the language of his works, about which our prominent classic Ivan Franko expressively stated: “One could say that this is an old wineskin, filled with new”
with wine. Everything is in it: adventures and lifestyle, character, language, form of writing – everything has that dual character, appearing as a mixture of old tradition with a new spirit” [13, p. 434]. At first glance, it is difficult not to agree with such an opinion if one evaluates the thinker’s language from the positions of the new era, which victoriously entered the stage of history four years after his death with the publication of Ivan Kotliarevskyi’s vernacular “Eneida” in 1798, as well as the vernacular collection of religious songs “Bohohlasnyk” printed in Pochaiv in 1790 while he was still alive. Thus, as Leonid Ushkalov rightly noted, Skovoroda “was a Ukrainian person who stood at the crossroads of two worlds – the old and the new Ukraine” [11, p. 179]. With his hybrid linguistic code, given the linguistic consciousness of Shevchenko’s era and our own, Skovoroda fully belonged to the tradition of the so-called Slavonic-Russian language with its Church Slavonic substratum, which from the middle of the 18th century was merging this language into the Muscovite context created on this same basis. However, as the legislator of the modern linguistic norm Oleksa Syniavskyi rightly notes, “Skovoroda’s works must be read with Ukrainian phonetic features” [2, p. 63]. The main linguistic consequence of the second half of the 17th–18th centuries lay in the complete displacement of the bookish Old Ukrainian literary language from the professional sphere, since the Hetmanate was abolished, and in the creation of the so-called Slavonic-Russian (Sloveno-Russian) language, which reached its beginnings in the 16th century, namely the second Church Slavonic influence. This language arose as a replacement of the Old Ukrainian (Ruthenian) language with Church Slavonic (late 17th – early 18th century), the latter of which was the basis and tool for creating Muscovite culture. That is, an “all-Russian language” began to form, and precisely with the help of its own, loyal subjects of the type of Lazar Baranovych, Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych and others, who, having succumbed to the temptation for something foreign and having grasped the incomprehensibility of the Old Ukrainian language for the Muscovites, began to write in an artificial linguistic creation based on the Church Slavonic language common to the church (though in different adaptations) [12, p. 204]. The opinion of linguist Vitalii Rusanivskyi is valid that this is “not a direct continuation of the old Ukrainian, but a qualitatively new phenomenon called upon to represent a single East Slavic literary language” [7, p. 131]. Subsequently, in a historical perspective, the creation of this artificial and false “East Slavic unity” will lead to the loss of Ukrainian political subjectivity, and therefore to the loss of Ukrainian identity and a deep crisis in Ukrainian state-building. As the researcher of Hryhorii Skovoroda’s language Lidiia Hnatiuk notes, “all the Old Slavonicisms and Old Russian elements that entered the new Russian literary language, and that process began precisely in the 18th century, were also characteristic of the Old Ukrainian bookish language” [2, p. 63]. Thus, the linguicidal second half of the 17th century, and especially the 18th century, placed in the space of trilingualism: Old Ukrainian (Ruthenian), which dates back to ancient Kyiv times, Slavonic-Russian, or the Church Slavonic Muscovite adaptation, and the Ukrainian vernacular – paradoxically nurtured the Ukrainian vernacular language, elements of which are undoubtedly present in Hryhorii Skovoroda’s heritage. His biographer Mykhailo Kovalinskyi writes about the linguistic eclecticism of the late Baroque era and its reflection in the thinker’s heritage: “…there are many of his letters in the Slavonic, Latin, and Greek languages <…> As he wrote for his own side, he sometimes used Little Russian dialects and the spelling used in Little Russian pronunciation; he always loved his natural language and rarely forced himself to communicate in a foreign language; he preferred Greek over all others” [8, p. 43]. Instead, Skovoroda himself in a Latin-language letter to H. Yakubovych dated August 22, 1758, evaluates the song dedicated to the addressee as follows: “True, our song is almost entirely peasant and simple, written in the vernacular, but I boldly declare that for all its vernacularity and simplicity, it is sincere, pure, and direct” [2, p. 47]. Something else is also significant. In the last
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
year of his life Skovoroda lived in the village of Pan-Ivanivka in the house of Collegiate Assessor Andrii Kovalivskyi, who was the stepfather of the future founder of Kharkiv University, Vasyl Karazin. As Yevhen Malaniuk notes, this university (1805) was actually opened on the initiative of Hryhorii Skovoroda through the efforts of his students. Donations for the new university, after the call of Vasyl Karazin (1802), poured in mainly from Skovoroda’s students, his acquaintances and friends, and reached a large sum of 400 thousand karbovantsi. The father of new Ukrainian literature, Ivan Kotliarevskyi, undoubtedly experienced the influence of Skovoroda, as did the founder of new Ukrainian prose, Kharkiv native Hryhorii Kvitka-Osnovianenko… [6, p. 63; 3, p. 255]. The university became the core of a new era – Ukrainian Romanticism, the ideological foundation of which was the vernacular language, which spread from Slobozhanshchyna throughout all of Ukraine. In the conditions of the colonial enslavement of Ukraine and the belonging of its West and East to different empires, language acquired a defining political character and was the main factor of ethnonational sobornist. In this way, even after Skovoroda’s immortality, our modern history was written in the living vernacular as the main border, first of all, with the Muscovite world. Thus, Hryhorii Skovoroda, through his language creation and historical consciousness, is a bright representative of the late Baroque era, both in terms of the use of different languages – Latin, Greek, bookish Ukrainian, and Church Slavonic – and intralingual hybridism as a way of adapting to new Muscovite-colonial circumstances. He was a “child of his time” and addressed his works primarily to the educated environment, which at that time, due to the Muscovite-language education system, was gradually adopting the language of the colonizer. At the same time, the moral-ethical orientation of his legacy testified to the emergence of Ukrainian mentality to a demonstrative level of self-presentation: “everyone must recognize their own people and themselves in the people.” The contradiction between the old linguistic form and the new nationally rooted meaning was broken immediately after the philosopher’s death, which testifies to the ground prepared by Skovoroda for a new time with the vernacular at its base, which stretched for decades. The thinker, paraphrasing the Apostle James, left us an idealistic message of the determined connection between thinking and language, feeling and action, where the spring of any development is the invisible world of our feelings, knowledge, and convictions: “And if the Apostle James says that a small part – the tongue, like a rudder on a ship, controls the whole body, then is it not thought that moves and rules the body? The small part of the tongue is only a visible shadow and, like a bell of a clock moved by the wind, while the spring and essence itself is thought. Thought is the invisible head of the tongue, the seed of the deed, the root of the body. Thought is an restless tongue, an unflagging spring, a continuous movement that moves and carries on itself, like a decayed robe, the mortal bodily filth that has stuck to its thought and disappears like a shadow by an apple tree <…> the invisible is stronger than its visible, and the visible depends on the invisible…” [8, p. 321]. Thus, Hryhorii Skovoroda, invisible in body, 300 years after his birth, returns Ukrainians to the root of national meanings. Literature: 1. Andiiovska Emma: Life and Work: biobibliographic index. Donetsk: Skhidnyi vydavnychyi dim, 2008. 2. Hnatiuk Lidiia. The Linguistic Phenomenon of Hryhorii Skovoroda in the Context of the Old Ukrainian Bookish Tradition. Monograph. Kyiv: Publishing and Printing Center “Kyiv University”, 2010. 446 p. 3. Yefremov Serhii. History of Ukrainian Literature. Fourth edition, with changes and additions. New York, 1991. 4. Kubaichuk Viktor. Chronology of Linguistic Events in Ukraine (External History of the Ukrainian Language). Kyiv: “K.I.S.”, 2004. 168 p. 5. Lenkavskyi Stepan. Ukrainian Nationalism. Works. Volume 2. Ideology. Philosophy. Ivano-Frankivsk: Lileia NV, 2014. 480 p. 6. Malaniuk Yevhen. Book of Observations. Articles about literature. Kyiv: Dnipro, 1997. 427 p. 7. Rusanivskyi Vitalii. History of the Ukrainian Literary Language. Kyiv: ArtEk, 2001. 391 p. 8. Skovoroda Hryhorii. Know Yourself as a Human. Lviv, 1995. 525 p. 9. Ushkalov L. The World of Ukrainian Baroque: philological etudes. Kharkiv: Oko, 1994. 109 p. 10. Ushkalov L. The Worlds of Hryhorii Skovoroda in the Mirror of Semiotics. Collection of the Kharkiv Historical and Philological Society. New series. 2004, vol. 10, pp. 307–323 (Book review). 11. Ushkalov L. Skovoroda and Ukraine: variations on the theme of Dmytro Chyzhevskyi. Collection of the Kharkiv Historical and Philological Society. New series. 2004, vol. 10, pp. 163–184. 12. Farion Iryna. Language – Beauty and Strength. The socio-creative role of the Ukrainian language in the 11th – mid-19th centuries. Monograph. 5th edition, with changes and additions. Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2021. 224 p. 13. Franko Ivan. Works of Hryhorii Savych Skovoroda. Collected works: in 50 vols. K.: Naukova dumka, vol. 29, pp. 434–438. 14. Shevelov Yurii. Preliminary remarks on the study of Skovoroda’s language and style. Notes of the Shevchenko Scientific Society. Volume CCXXXIX. Works of the Philological Section. Lviv, 2000, pp. 177–211. 15. Shevchenko Taras. Kobzar. Kyiv: Solomiia Pavlychko Publishing House “Osnovy”, 2001. 16. Shevchenko Taras. Diary. Translated from Russian by Oleksandr Konyskyi. Kyiv, 2003. 17. Shevchenko Taras. The Second “Kobzar”. Poems 1843–1847. Dniprodzerzhynsk, Publishing House “Andrii”, 2010. 18. Shevchuk Valerii. Roxolanian Muse: Ukrainian Literature of the 16th–18th centuries: In 2 books. Book two: Developed Baroque. Late Baroque. Shevchuk. K.: Lybid, 2005. 728 p. 19. Yaremenko Vasyl. Life and Word of Hryhorii Skovoroda. Garden of Songs. Selected works. Kyiv, 1983, pp. 5–20.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Oleksandr BIELENKYI Five thousand books have been written about Hryhorii Skovoroda, and even more legends have been composed. Songs are sung to his poems. In many homes, his portraits were placed next to icons. But no one can say: “I know Skovoroda.” He is called the Ukrainian Socrates, Confucius, and is compared to Diogenes and Spinoza. Which talent prevails in him – that of a philosopher or a writer, a musician or a singer, a theologian or a pedagogue, or perhaps a mystic, a moralist, or a preacher? Some call him a folk philosopher, some consider him a theologian who devoted his whole life to the study of the Bible, or a heretic. Some considered him a holy prophet, others a sorcerer who performed miracles, healed the sick, knew the language of animals, communicated with the forces of nature, and traveled through time and space. The Chinese sage and scholar Confucius lived two and a half thousand years ago. But even today he remains a friend and advisor to every Chinese person. Like Confucius, Skovoroda is, without exaggeration, our contemporary, our interlocutor for every day. Hryhorii Skovoroda is the most interesting figure in the history of the Ukrainian spirit. – I have been familiar with Hryhorii Skovoroda’s work for a long time, – said the play’s director, People’s Artist of Ukraine Iryna KLISHCHEVSKA. – In a new way, together with my colleagues, I discovered him this year, during the preparation for the celebration of the artist’s jubilee. We reread many of Skovoroda’s works. We decided that it was important to convey information about the Ukrainian Thinker to our viewers. Vira Melnyk and Ivan Drach once wrote a screenplay “Varsava” about Hryhorii Skovoroda. Vira Melnyk gave me the book that included the screenplay. During my conversation with Ms. Vira, I admitted that we wanted to create a play for Hryhorii Savovych’s jubilee. We also spoke with Nataliia Mytsai, the director of the H. S. Skovoroda National Literary-Memorial Museum, and the museum’s researchers, who sent us materials about Skovoroda. During the preparation of the play, we processed many materials and involved all the actors participating in the project. We also involved the head of our theater’s literary and drama department, Anastasiia Savytska-Sheliga. We tried to ensure that the works written in the 18th century would interest the modern viewer. We managed to make the play in time for the jubilee. During the first performances, this is a stage reading of his works, and in the future, it will be a full-fledged play. The actors who took part in the project are: Viktor Bakunov, Mariia Hrunicheva (People’s Artist of Ukraine), Andrii Moroz, Vladyslav Pupkov, Anatolii Sukhanov, and Iryna Stasenko. They play Skovoroda himself, his friends, students, contemporaries, as well as characters from his fables. We strove to present the writer’s philosophical reflections in an accessible form. We also invited musicians Olena Bershadska (violin) and Mykhailo Hrechkin (hurdy-gurdy and old-world bandura). It is known that Hryhorii Skovoroda played many musical instruments. The performers’ clothing combines Ukrainian national and modern motifs. I think it helped us create an intelligent play and also show the connection between different generations. During the play, one can see a collage on stage that Kyiv artist Kseniia Turenko made for Hryhorii Skovoroda’s jubilee. In January of next year, we plan to show the refined play; we will perform it in the same genre. It is important that an exchange of energy takes place between the actors and the viewers. Therefore, there is a minimal distance between the audience and the performers, which helps to unite into a circle. There were suggestions from viewers to discuss the play after it ended. An interesting thought. Our director, Honored Artist of Ukraine Mariia Hrunicheva, is currently working on a new project. Very soon, the premiere of a performative reading of the mystical play by modern Ukrainian playwright Andrii Bondarenko “Ultima Thule” will take place. This is a joint project of the “Koleso” theater and the First Ukrainian Online Theater StageUA within the framework of the Marathon of Modern Drama of the National Union of Theater Artists of Ukraine. Lviv playwright and Doctor of Philosophy Andrii Bondarenko wrote his play based on the stories of the Polish writer, a representative of the horror genre Stefan Grabiński, who was also called the “Polish Poe.” I hope this will be an interesting event. Before the war, we staged the play “Striptease in a Summer Day” based on the play by Sławomir Mrożek. Now we are working on another play based on this writer’s work. Perhaps we will show these two plays in one evening. Also, by the end of winter, we want to finish work on the play “Moonlit Night” based on the stories of Leopold von Sacher-Masoch. We are planning a creative evening for the kobzar-lyrist and composer Mykhailo Hrechkin. The Kyiv Academic Theater “Koleso” presented the play “SkoroVoda,” dedicated to the 300th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda. The audience had the opportunity to learn a lot of new things about the life and work of the prominent Ukrainian writer and philosopher.
Machine translation
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. There are no dark times when there are bright books by writers! fireflies. The collection by Liubov Prots came to me before another massive missile strike by Russian terrorists on critical infrastructure. It came to support my candle with the warm stove of distant Dubliany, to talk thoughtfully with a sensitive pen from under a snow-white cover that resembles angel wings. For the poet’s word, dedicated to her own sister, cannot have either false pathos or tearfulness. It is sincere in its desire to heal wounds inflicted by deceit, treachery, a wall of silence… Her word is a witness in the court of history (the section “Lightning from a Sling”): “faceless time” and “self-sown fools,” “inglorious time,” “days of the abyss” (let me remind you: the collection was formed and saw the light before the full-scale war). In the darkness, darkness Where is our Moses? For we sow, we sow – empty ears of grain… For some reason, my People, who are like an eternal traveler, cannot find themselves. Her poetic thinking is systematic: “And those times, which, it was thought, were new – / Are of the old spirit and old cut,” and the reasons for this are known – collaborationism (“For they are selling themselves again for a gingerbread / ‘Honey-tongued’ fellow countrymen”), an aversion to analytical thinking, which gives cause for manipulating the will (“Not so terrible are the Moscow priests, / As those who pray to them”), inertia in making decisions or procrastination in executing what has been decided (“They could have shaken the worlds – they could not”), therefore the country, where there is a “handful of heroes and handfuls of Judases,” is again waiting for “black-handed trouble” – and once again “nightingales have gone numb in the throat,” because “The soul is pelted with grenades / By the newest all-encompassing betrayals.” And as a conclusion: “Good will not come there soon, / Where sin does not know penance.” In the quoted lines is the quintessence of an active civic position, sharpened by the history of the Maidan and the lesson of the Ukrainian language with neologisms that contemporaries of the events know without dictionaries… The section “Gray Horizon” is a look at three hundred years of history through the lens of the war in the east: “Where the eye reaches – a gray horizon” (and against the gray background of burnt-out homes before the insomnia of hundreds of mothers “A fighter, someone’s beardless son, / Walks the ‘corridors of death’”) as a reminiscence of the known, that “the future will be kneaded on blood,” and there will stand “not boys – but blooming orchards,” seeing off the “two-hundreds” on their final journey. Or “Mother’s prayer will intercept / The bullet that called itself blind.” Painful frankness: “This topic is like a burn of the soul / One hundred percent in area.” The amazing ability of an artist to recognize the essence of things, to encode it in a system of images and to visualize, for example, memories –
the reification of the “water of life” (section “Memory Chamber”) in various containers according to their contents: here, above the “mash of weekdays,” “wines aged by ancient loves,” the jasmine liqueur of springs, and the “black hemlock of baseness and betrayal,” there shine and flicker “the thin candles of clear gazes / And the silver dust of unspoken phrases,” and above all – the aroma of Antonovka apples left to rest in the hay in the attic. The aroma of the parental garden, the memory of home… And in the nest of childhood – old albums that resurrect bright moments, and that ancient happiness seems so inappropriate to the moment, “Where on a small bench by the edge of the hut / Sits a hunched tear,” which causes numbness and catharsis. How many receptors are intertwined in this poetic vision, how much enlightened sadness… “Where the moth spins like a girl,” if not in the section “Barefoot Wagtail,” – about the fate of the village as the cradle of Ukrainian identity: “A single grandfather and a few grandmothers – / That is all my village” – with the author’s own registration (“Spring has come! …Look in the garden”) and the key to self-renewal in working on the land, where “sorrows are kicked to the leg” and the “garden epic” is sung. The native horizons are juicily depicted through the eyes of a housewife (“A sun-loaf on the sky’s shovel”) – and the frantic race of time (“…the boiling water of urgent matters / Runs onto the stove of consciousness”). But the poetic heart is chained to the dramatic signs of the village’s degeneration, which make themselves known at every step in the annoying turning away from purely Ukrainian names, in the forced labor migration of Ukrainian women – “barefoot wagtails” and the spiritual orphanhood of children-tumbleweeds, and the reasons lie in economic mismanagement, which cries out with a bitter reality: As if a flock of sheep had gathered – The corner was covered by gray people… Under the shop – a bustle: They brought milk to the village… And no matter how much we write about the fact that cultural traditions and their carriers are fading (“The glass has already buried half the village, / The native song has already ‘taken to the soul’”), the sting of pain remains in the heart, because Ukraine is born from the village. And every death is an echo of an extinguished galaxy in the Universe (“For the first time grandma is spending the night alone…”): the Moon came to the white candle for a conversation, scratches at the windowpane, but there is no one to open for it… Without strain. According to the folk philosophy of accepting death. Teaching and the cyclical nature of agricultural work draw a person in and make them dependent on the whims of the weather, place responsibility on those who have been “tamed”… Here “The blizzard whistles, / Having put two fingers in its throat,” and “The road has lost its way” and wonders: “And where is the crook-horned one walking, / To lead me to the village?”. The author seems to offer a game of wit – to guess the object by a single sign, however, usually a bull or the Moon is called the crook-horned one; and only the last line – a good artistic pause! – gives the key to the solution: “The crook-horned one will arrive in the morning, / Will dig her out, barely warm.” Lyubov Prots is characterized by the transmission of a philosophically ironic folk view on any circumstances and dependencies, including the time rhythm of the village (“But the clock breathes evenly / (It doesn’t know haste, damn it!)”), while she delegates the evaluative function to an interior object: “Stop whining, it’s only five!”, “Go to bed, little one, – it’s a day off!”, “The clock mockingly: ‘Don’t whine!’”. I cannot help but mention the cycle “Autumn Travels of Cows” with a masterfully poeticized picture of morning milking “The ringing kettledrums of the first dew,” where the image of milk is “The fields’ voices / Run together and fight to a foam.” And the unexpected comparison in the poem “After the Thunderstorm”: “And the muddy gardens breathe in the rain / With the tight gills of cabbages”! And one can marvel at such examples of clear tropes and ozone-fresh metaphors on almost every page. Rural idyllicism is just short moments of rest on the house bench, because the frantic roar of global tempo-rhythms (“Airplanes plowed the sky”) the village felt as an element, as thunder in the middle of haymaking, and responded to the challenge, and then “The village tied its head / With a rainbow towel” – and the reader is confused by the doubling of semantic layers, so tightly is the work sewn with the interweaving of the suggested image of scientific and technological progress achievements and environmental problems. For it is not an uncle carrying loaves of bread through the sky, not the thunder known from grandfather to great-grandfather that grumbles… I will note the organicity of the artist’s aphoristic thinking: “This land is like an Easter cake: / The Lord kneaded it on a hundred suns!”, “There is less and less room for the soul / In a house that is overgrown with things,” “Whole worlds fit into a narrow coffin,” “The bustle is like a crowd at a market,” “Just a handful of snow until Christmas!”. And reflections on the role of the artist and poetry are interspersed with apt expressions: “To sew stanzas from the thinnest materials / For all future eras – to grow into…”, “The Poet sleeps, but the poems are sleepless,” “Masterpieces are created in the hell / Of eras and one’s own soul” (section “Path to Kaniv,” where literary teachers and well-known colleagues of the pen are honored). Deeply, not for curious eyes, is hidden the section “White Stanzas” – about the brightest feeling, which, unfortunately, is doomed to lose rhymes. Allusive-associative stanzas, barely concealed unspeakable tenderness… And then the soul, like a fairy-tale Cinderella, having finished mountains of work, dreams for a moment in the spring sun, but the flood of feelings suddenly lacks oxygen: “Life broke this simple plot: / The Prince did not come – he remained in Afghanistan… / The fairy tale didn’t work out… Evening, forgive me.” As if a naively simple confession, why the flight lacked the strength of a wing, why the loneliness of Ukrainian women makes the soul ache. I think I will not sin against the truth if I say that the poem “The swallows were the last to leave…” is perfect both in its intonation pattern and in the aesthetic mastery of the realization of the idea: The swallows were the last to leave – Regret paves a path in the heart. To the old lantern in the stable Clings a nest – already empty…
Watching the cat – no need: In the nest – a single feather… Black sadness with its paws tugs The strip of light, bulging from the window.
…Like that feather, a memory stings, Because winter has crept up behind it. …A pale heart – like a cold nest, – Because you are no longer in it… Behind the recognizable attributes of the rural everyday environment: a stable, a nest by a lantern, a mischievous cat, a single feather – lies a multi-layered psychological deepening of the image of separation. If the arrival of a swallow is traditionally associated with the coming of spring, the renewal of the world, then in this poem its image has the sign of a countdown – departure, icy numbness, because “the swallows have left.” External details encode the internal state of the lyrical heroine, who “clings” with her heart to warm memories (the old lantern), having remained alone in a cold house (nest). Any thing left by a loved one (like a weightless feather) acquires meanings, reminds of the warmth of being together, which echoes with sharp pain (“Like that feather, a memory stings”) and the cold breath of Thanatos. The loss of hope is irreversible.
Landscape (according to traditional canons of definition) lyric poetry by Liubov Prots, presented in the largest section "Necklace of Echoes," deserves the closest attention of researchers of contemporary literature as a phenomenon of the highest caliber of the Lina Kostenko school. I am convinced that there is a pressing need to present the lyric poetry of the Dubliany artist as a "landscape of an unblemished soul," by the apt definition of V. Bazylevskyi, to the world, because interest in the phenomenon of the Ukrainian mentality is growing. And this is already an urgent matter for translators working on a worthy representation of the wonder-world of the Ukrainian soul. Undoubtedly, landscape lyric poetry requires additional classification, since a landscape motif reflects either an amazed discovery in a long-known, almost mundane environment of features of a magic fairy tale, where a constellation of images exists in natural harmony; or the environment becomes a tuning fork for the moods and feelings of a person, if they do not violate the laws of peaceful coexistence; or behind the seemingly landscape palette emerges a life story of high tension... The density of the imagery and metaphorical action is so high that one involuntarily catches oneself thinking: I do not want to return from the captivity of this artistic world, village-warm, child-like captivating, and Ukrainian-spirited, where every detail of the inhabited locus is dear to me with its charm... Especially since the intonation of these crystal masterpieces is filled with trust and love. Her poetry speaks in a fragrant language, rich in phraseologisms and proverbs, sprinkled with apt colloquial words. The rhythm of the poems conveys either admiration for beauty ("The day is like the incorruptible vestments of the Lord," Mr. Frost "ennobled the world with the radiance of white roses"), or focused contemplation ("A line in a stanza swears its love"), or the breath of a deeply agitated soul: "Bread-salt. It will not let perish / Neither a homeless person, nor a stork... Live!" ("Landfill"). One of the secrets of the recognizable uniqueness of Liubov Prots's landscape creation is the interweaving into the high culture of expression of spirited verbs of a colloquial style with an emotionally expressive shade of attitude toward the action: "The sky, which is smeared with fogs," "White"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
barvu marets zialozyt’ (“March has smeared the colors”), “lyutyi tykhen’ko zdymiv” (“February quietly slipped away”), “snihy prysunuly pudovi, <…> prypkhalysia zavydna” (“snows came crashing in, heavy as pounds, <…> arrived far too early”), “I solov’iamy doswitok lyashchyt’” (“And nightingales chatter before dawn”). Folk-ironic evaluation does not let go of the song’s words; it strikes the eye: “Za dulyu, vyv’iazanu z prolisków, Nu y mstytsia berezniu zyma!..” (“For a fig made of snowdrops, Well, winter takes revenge on March!..”), “A holova ostanniu klepku hubyt’” (“And the head loses its last screw”). The author experiments with neologisms: changing the word class of an adjective (“latochka marnesenkoho snihu,” “a patch of wasted snow”) creates the effect of a simultaneous description of a state, “wasted” and “withered,” and expresses her sympathy, since his hopes are in vain; she uses the dual form, activating an old tradition (“tak boliat’ zchornilii nozi,” “so ache the blackened legs”); she synthesizes occasionalisms (“chebretsevyi vechir spolyniv,” “a thyme evening has gone to seed”; “zemihrovanyi shchebet,” “a zemigrated twitter”; “rozpanoshenyi narcys,” “a tousled narcissus”). The reader is captive to the intonation of living speech, where replies-reactions to what is seen characterize the speaker’s temperament (frank and self-ironic): “I ni dumky u moiei makitri!” (“And not a thought in my noggin!”), and his evaluation of events: “Nu y svit pishov! Uzhe ‘hibrydna’ ne lyshe viina, ale y vesna…” (“Well, the world has gone to pot! Now it’s not only a ‘hybrid’ war, but spring too…”). The key to the lyrical hero’s riddle, I think, may even be the name of the cycle “Buzku, buzku, pryneseTy Maruśku!” (“Stork, stork, bring us Maruska!”); in it I hear a young, eager voice waiting for a little sister… Then in the single wish two voices seem to merge: the wise voice of experience and the eagerly young one… For the first time, perhaps, the author has allowed herself to speak in the first person, and therefore the most intimate. And behind her invitations one hears kindness without a shadow of self-interest. Kindness as a vital need of the soul: <…> O bilyi ptakhu z chornoiu oznakoiu, Ty na oboistsi nashomu sidai.
Ya nozi obtuliu khustkamy buzku. Ya prozhenu morozu liutu kresh. I ty zihriatu v spovytku “Maruśku” V chyiusia veselu khatu ponesesh…
The poetry collection “Tin Prokrusta” (“The Shadow of Procrustes”) is integral in its structure; its sections cover the most important aspects of the author’s ethical-aesthetic conception of worldview: state-building, the defense of the national idea and territory, historical memory, family memory, the struggle for the small homeland as the cradle of spirituality, the world of love and natural harmony. The book is perceived as a masterful reflection of the folk soul, where the artist does not experiment with artistic means but naturally uses air and water, earth and fire, soul and memory, so that the soul is what it knows itself to be. About the talented poetry of Liubov Prots, about its authenticity in reaching the heights of perfection, which manifests itself in the signs of universal aesthetics, in the density of emotion, metaphoricity and the culture of the word that breathes freshness and novelty, have weightily spoken the laureates of the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko V. Bazylevskyi, R. Ivanychuk, S. Sapeliak, M. Slaboshpytskyi, as well as the well-known professors M. Shalata and I. Nabytovych. One cannot help but admire the ordinary Ukrainian woman who holds her cultural front in the village backcountry, where there is not even a post office, and holds it firmly, raising defenders of the native land by her own example of high service to Ukraine. I am convinced that her mission is destined for the people’s love.
Machine translation
I owe this text to dear Valentyna Liesnova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Taras Shevchenko Luhansk University (Starobilsk), who in 2019, together with Lviv scholars, was preparing for publication the amazing “Treasures of Ukrainian Dialects: Texts about Borscht”. Upon meeting, I told her a family story about borscht, to which Ms. Valentyna advised: “You must write it down!”. Halyna DATSIUK, journalist. The story did not make it into the book, because the unique publication “Texts about Borscht” is not just about the peculiarities of preparing the national dish, but, first and foremost, unique texts about borscht, heard and recorded from women of Zakarpattia, Podillia, Volyn, Nadsiannia, Boikivshchyna, Hutsulshchyna, with adherence to the corresponding dialects and vernaculars. Dialectal records attest to the linguistic richness in the names of our main dish and its ingredients, and its ritual significance. In a word, the work “Treasures of Ukrainian Dialects...”, carried out by the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, is unique. But our local history is interesting in its own way. I met my future husband Sashko Bilokobylskyi in the kitchen of university dormitory No. 4, where we lived while studying with a two-year difference at the Faculty of Journalism. We were cooking borscht. In my pot, beets and beans were bubbling. In the neighboring one – red and yellow strips of sweet pepper. Pepper was not common in Kordyshiv gardens, so it was never put in borscht. Instead, our thick, rich borschts were generously filled with large beans, whose pods abundantly twined around alder sticks in every garden. Such beans were called “pole beans”. We did not grow “infantry”, that is, bush beans. My borscht turned reddish from the colored beans. So, looking into the pot, the neighbor self-confidently summarized: “Is that borscht? It’s beet soup!” In response, I seasoned his dish with a sharp remark, and each of us triumphantly carried our pot to our room. Some time later, we met in the kitchen again. And again over borscht. Sharing an onion, I boasted that today I would cook borscht according to a special recipe because it was my birthday. The blue-eyed gourmet reacted instantly and, abandoning his dish, dashed into the corridor. A moment later, he was standing before me on one knee with carnations in his hands: “Congratulations!”. And another moment later, my suitor’s neighbor was running down the corridor, breathless, shouting that someone had stolen the flowers from a vase that he had prepared for his sweetheart for March 8th. From such an occasion, my cheeks, the borscht, and the wet tails of the carnations, which had to be given back, turned red… We got to know each other two years later, in 1979. I was already working at a newspaper, renting an apartment in Sviatoshyn, and it turned out that the same dormitory borscht expert Sashko Bilokobylskyi, nicknamed Graf, originally from the Luhansk region, lived in the neighboring one. He had already been expelled from the university because he had gone with a friend to the funeral of Volodymyr Ivasiuk, and before that, he had visited his classmate Vasyl Sichko’s parents in the Ivano-Frankivsk region, unreliable “Banderites” who had served time in the GULAG in the 1940s–50s. For these seditious trips, the dean was repeatedly summoned to the KGB on Volodymyrska Street, but so as not to start a high-profile political case at the Faculty of Journalism, Sashko was simply not given a credit in German. And this single “tail” swept the Slobozhanshchyna cook out of the university. So now in Horenychi near Kyiv, he was felling trees and optimistically sharing his story, hoping for a fair reinstatement at the Faculty of Journalism. (Running ahead, I will say that this is exactly what happened: he successfully graduated from the University, became a wonderful journalist and writer). He really knew how to cook his mother’s amazing borscht, which was announced by the divine aromas from the neighboring apartment. “Harmashivskyi,” Sashko solemnly proclaimed one day, inviting me to lunch. In July 1979, he tried Kordyshiv borscht during his introduction to my parents. In November of the same '79, I tasted the signature dish in Harmashivka of the Bilovodsk district, where I went to be inspected by my future mother-in-law. After the trip to the Luhansk region, we immediately submitted an application to the Civil Registry Office and got married two months later. And year after year, each of us cooked borscht in our own way, praising our own recipe. In truth, Oleksandr’s turned out tastier. And once, on Ukraine’s Independence Day, we cooked one together. The initiative for the “Borscht of Independence” was born spontaneously but grew into a tradition. Each of us put our own ingredient into the pot, and the borscht turned out rich in taste, thick, and extraordinary. In Kyiv, mushrooms were added, which were not added in either Kordyshiv or Harmashivka. We did not measure anything in grams, because in the villages, no one ever weighed vegetables or meat, but added everything by eye. So, the recipe for our Borscht of Independence is approximately as follows. Kordyshiv borscht: Beans were put into broth from 3–4 ribs, then sliced beets and potatoes. Meanwhile, a sauté of carrots and onions, and tomato paste was made and stewed in a pan together with cabbage. My grandmother poured a cup of sour cream into the finished borscht, which, after boiling, gave the dish a delicate pink color. It was soured with cherries and plums, which floated in the borscht like little paradise apples. Harmashivskyi borscht: Prepared with chicken liver, half a kilogram, potatoes, a small beet, a whole head of cabbage, sweet pepper, sautéed with fresh tomatoes, potatoes were mashed in a pan with the sauté. The mother-in-law necessarily added a few peas of allspice (“fragrant” pepper). In the Borscht of Independence, my husband and I put, accordingly, all the ingredients – both Kordyshiv and Harmashivskyi. Both beans, and sweet pepper, and beets, and a large head of cabbage (stewed separately in a pan), and chicken liver, and pork ribs, and tomatoes for the sauté, soured with plums or cherries, and tomato paste. We put a lot of dill and parsley, and added a little bit of mushrooms (Kyiv accent). We invented signature names for the borscht: “harmakor”, “kordyhar” (short for Kordyshiv and Harmashivka), “ternoluh”, “luhater” (from the abbreviated names of the regions – Luhansk and Ternopil). We cooked the joint Ukrainian brand in a large 5-liter pot. We ate together with the children from Vasylkiv bowls, with wooden spoons that we bought at Kyiv fairs. The traditional Ukrainian dish united us in a festive mood and a sense of Ukraine. It became sacred, evoking memories of loved ones. My husband passed away suddenly in 2011, exactly one month after our last joint Borscht of Independence. I have never cooked it again... Cover of “Texts about Borscht”
P. S. I often recall Harmashivka, where the war is currently raging. I think about Starobilsk, from where Valentyna Liesnova was forced to leave when the Russians occupied it. Likewise, in 2014, she left her home in temporarily occupied Luhansk... My love for the steppe Ukraine began in Harmashivka. In this village, Sashko's cherry-blossom dawns were born, promising a happy life. Here his childhood years grew, resembling a stack of firewood by the cellar – log by log: cherry trees, dry pear branches that bore fruit until they bent. Here, behind the grey sloe at the end of the garden, the steppe began, and the high sky over the Harmashivka calico of white hills. Here, the shallow Derkul seemed like an ocean to the boy, and the earth like a round watermelon. And the unattainable world was somewhere far away beyond the whitewashed road to Bondarivka... All his life he returned to those milky dreams. In his thoughts and dreams, he wandered to the days curly like little lambs. Through the circumstances of life, he rejoiced at the morning glories by his mother's house. His mother's homestead would become the highest measure of order and celebration. The happiest dates of his student life would smell of Harmashivka night-scented stock. His mother's post-war fate with a lonely crane over the well would become his dearest and most vulnerable string. And he would revere his mother's face as if it were an icon. And all his life he would assert that the most delicious borscht is indeed cooked in the Bilovodsk district. And I will not even argue. And I will definitely cook the borscht of Independence and call it the borscht of our Victory. And I will put the most delicious Slobozhanshchyna, Volyn, and Kyiv ingredients into it. And for starters, I will draw a bucket of fresh water from the well with a crane from your free homeland. Where there is mother's house, grey sloe, and the joyful years of childhood – white as God's lambs. Which you are grazing now in the high blue sky, where peony, feather grass grow and the Derkul pulses. Such a paradise cannot be killed by the enemy! In this Slobozhanshchyna house in the village of Harmashivka in the Luhansk region, my husband was born, and the recipe for borscht Harmashivka-style
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is a journalistic genre. His series of essays “Mentality of the Horde” testified to this. He wrote it not for one night and not for one hour, he wrote it with tension and as an attentive researcher of the centuries-old looting by Russia not only of Ukrainian territory, but also of its minds, its culture, and, ultimately, its mentality. Over more than three centuries, at least half, if not more, of the population in Ukraine has been Russified, its history stolen, and dozens and hundreds of writers, artists, painters, and other cultural figures dragged to the two capitals of the Rashist empire. Yevhen Hutsalo published these essays in the newspaper “Literary Ukraine” and also prepared them for publication as a separate book. Unfortunately, it was released a year after the author's death, that is, in 1996. Writers and historians perceived “Mentality of the Horde” as the historical truth about the long-standing abuse of Ukraine by its so-called “older brother.” Only the remnants of the Communist Party were alarmed, who (through their newspaper “Tovarishch”) tried to block the publication of the “Mentality of the Horde” essays. However, this was already like a drowning man clutching at a straw: both the publications in “Literary Ukraine” and later the separate edition of “Mentality of the Horde” took their rightful place both in the writer's body of work and in the literary history of Ukraine. Yevhen Hutsalo departed beyond the horizon in the summer, on July 4, 1995. It so happened that 4 years before that, I became his neighbor in the writers' building on the former Suvorov Street (now named after Omelianovych-Pavlenko). He was at our housewarming party, we celebrated the old New Year together once, so when the writer departed beyond the horizon, I was at the farewell ceremony for him near the building and at the Baikove Cemetery. At the cemetery, such a detail was remembered: the cemetery workers could not manage to lower the coffin with Yevhen's body into the grave. And the aforementioned Hr. Shton took it upon himself to help them. It seemed like a normal service, but a whisper rustled among the participants of the ceremony: “The man has no conscience... He ruined Yevhen during his lifetime, and now he is helping him descend into the grave.” But no one dared to say these words aloud then. Likewise, everyone remained silent about that situation during the memorial dinner. Only the four of us, whom I invited to my apartment after the memorial dinner, recalled them. To commemorate the deceased also as my neighbor. We sat at the table, therefore, four of us: besides me – poetess Hanna Chubach (a fellow countrywoman of Yevhen from Vinnytsia region), actress Nila Kriukova (in whose repertoire were Yevhen Hutsalo's short stories), and poet Petro Osadchuk, who belonged to the same generation of the Sixtiers as Yevhen. We talked mainly about the positive qualities of the writer as a person, about his multifaceted work, but we also mentioned those critics who periodically attacked that work. Including the one who helped Yevhen's coffin descend into the grave at the Baikove Cemetery. Before God, everyone is equal and He is all-forgiving. It is in His will to forgive the voluntary and involuntary sins of both the deceased (if he had any) and all those who caused him critical inconveniences...
Machine translation
Mykhailo NAIIENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor I say not “criticism,” but specifically “critics.” Because criticism is a deliberative genre in literature, which has the same right to exist as other genres. When Drahomanov wrote that Shevchenko did not always maintain rhythm in versification, this remark is entirely possible, since it concerns, so to speak, the technique of creation. And when the “furious Vissarion,” with foam at his mouth, said that in Shevchenko’s “Haidamaky” “there is everything that befits every Little Russian poem: here are the Lyakhs, the Yids, the Cossacks; here they swear well, drink, beat, burn, cut…,” it is clear that this is not deliberative criticism, but fault-finding, a splash of tendentious reproach to the poet and the entire “Little Russian” literature. Sometimes criticism and fault-finding can be used by the same person of letters. Unfortunately, even such a genius as (may he not be mentioned in this context) Ivan Franko did not avoid this. When he wrote that Shevchenko was the son of a peasant but became a master in the kingdom of the spirit, this came from the deliberative nature of Franko’s criticism, but when it seemed to him that Shevchenko was a mediocre poet and one should not be as enthusiastic about him as Vasyl Domanitskyi was in his “Critical Investigation of the Text of the ‘Kobzar’,” this came from the lack of objectivity in Franko’s thinking, which appeared in him in the last years of his life due to attacks of various illnesses. Yevhen Hutsalo had sound criticism during his creative life (as in the “History of Ukrainian Literature of the 20th Century,” 1994–1995), but also the fault-finding of critics who were tendentious and biased toward his work. We talked about this (with Yevhen Hutsalo) tete-a-tete when he was first nominated for the Shevchenko Prize. The editorial office of some TV channel (I forgot which one) had ordered a short characterization of his work from me, and for me to present this characterization on camera. I met with Yevhen Pylypovych at the House of Creativity in Irpin, near Kyiv, we talked, as they say, frankly, and I prepared the desired 5 or 7 minutes of reflections for the camera and am sitting at work, waiting for a call from the TV channel. But it is not coming. I decided to call there myself. And a journalist from the TV channel answers me, stuttering: “There is no light in our editorial office, the electricity is cut off, and therefore there will be no TV recording.” I shrugged my shoulders and fell silent. As it turned out, an instruction had arrived from some higher-up that there would be no TV broadcast about Yevhen Hutsalo because he had been removed from the candidates for the Shevchenko Prize. And all because (I found out later) that the novella “Dead Zone,” which was nominated for the prize, was reprinted by the bourgeois-nationalist magazine “Suchasnist.” And the fault-finding of “Dead Zone” began in the literary periodicals, in which, allegedly, life during the period of the occupation of Ukraine by German fascism was portrayed from false positions. This was, in essence, a development of the tradition of that fault-finding which began in 1968 and manifested itself most unbridledly in the criticism of Oles Honchar’s novel “Sobor.” At that time, the “historical” and “contemporary” works of R. Ivanychuk (“Malvy”), D. Mishchenko (“Battalion of the Ununiformed”), A. Dimarov (“And There Will Be People”), O. Chornohuz (“Blue Appendicitis”), and other authors were harshly criticized. A period of new arrests of writers was brewing, which coincided with the pompous celebration of the 50th anniversary of the Soviet Union in 1972. At that same time, the chain dogs of socialist realism came up with the idea of discrediting the very concept of “sixtiers” and this name ceased to be used in the press until 1985, that is, until the so-called “Gorbachev perestroika.” I felt this myself when I was publishing monographs about Oles Honchar “Beauty of Fidelity” (1981) and “Five-Year Period of the Ukrainian Novel” (1985). The editors of the “Dnipro” and “Radianskyi Pysmennyk” publishing houses, as well as the magazine “Radianske Literaturoznavstvo,” mercilessly crossed out the word “sixtiers,” not explaining it with any reasons. But “sixtiers” are the specific figures of writers who declared themselves in the 60s of the 20th century. And so the idea matures to roll over these figures with the harshest critical steamroller. One of the first to fall under this steamroller is Yevhen Hutsalo, not only as the author of “Dead Zone,” but of all his other works. Where to find an author who was capable of professionally pulling that steamroller entirely in the spirit of the demands of the demagogy of socialist realism. The academic Institute of Literature found that author in the person of Hryhorii Shton (Kingdom of Heaven!). History is still silent about who personally “reached out” to this rather active critic, although without the then-leadership of the Institute in the person of the “gendarme in bindings,” as the diaspora critic Ivan Koshelivets called M. Shamota (Koshelivets I. Modern lit...
literature in the Ukrainian SSR. – New York, 1964, p. 9), it probably did not happen without him. Hryhorii Shton was both a postgraduate student of this “gendarme” and held the position of junior researcher at the Institute managed by him. And so, in the journal “Dnipro” No. 4 for 1974, an article by Hryhorii Shton appears with the title “Without the Completeness of Synthesis”. The subtitle of the article read: “In the Circle of Yevhen Hutsalo’s Heroes”, and the article was published in the “Discussion Club” section. The article is indeed debatable, a little is said in it about the positive aspects of Yevhen Hutsalo’s work, but it is mainly about the fact that all this is superficial, where there is no philosophical synthesis. Soon, an article by the same author appears in the journal “Radianske literaturoznavstvo” [Soviet Literary Studies], in which Yevhen Hutsalo’s works are called scribbles, for which his hand should be cut off. The journal also intended to start a discussion about the work of the Sixtiers and turned to the Odesa professor Vasyl Fashchenko so that he would continue the discussion. As befits a professional literary critic, V. Fashchenko refused such an order and said that Hr. Shton’s article is not literary criticism, but a public denunciation. “Denunciation” as a genre in literary studies emerged in the late 1920s, when the destruction of writers who entered the history of literature under the name “Executed Renaissance” was being prepared. Yurii Lavrinenko has a well-known anthology with this title, and regarding the genre of denunciation, the statement of Yurii Shevelov (Sherekh) is also well-known: “The so-called ‘criticism’ of Shchupaks, Kovalenkos, etc., not to mention the lesser swine like Haiovys, Yurchenkos or Chernetsis, fertilized our literature with a new critical genre – the genre of public denunciation” (Sherekh Yu. Not for Children. – New York, 1964. – P. 81). For the term “denunciation” used by Vasyl Fashchenko, he paid for quite a long time. Hryhorii Shton periodically reproached Vasyl Fashchenko, and at the same time me, that we incorrectly interpreted, for example, the work of Hryhorii Kosynka. V. Fashchenko could not answer this reproach because he had departed to a better world, and I published two article-replies in the ULG [Ukrainian Literary Newspaper] “Khokhmachi” [Jokers] and “Khokhmachi Plus” (ULG, 2011, March 11; ULG, 2012, March 23). Meanwhile, the story with Hr. Shton’s “denunciation” of Yevhen Hutsalo’s work had such a folkloric continuation. Anatolii Shevchenko told me such a plot: he is leaving the National Writers’ Union of Ukraine together with Hryhir Tiutiunnyk, and the latter says: “Where could I meet Shton, I will punch him in the face”. An. Shevchenko asked again: “For what?”. And heard in response: “For Zhenia”. That is, for Shton’s article-denunciation about Yevhen Hutsalo. When Hryhorii Shton also approaches the Union. They greeted each other, but Hryhir did not dare to punch him in the face, but only asked: “Why did you attack Zhenia Hutsalo so much?”. Shton allegedly replied: “Because your one sentence weighs more in literature than Hutsalo’s entire body of work”. Hryhir was embarrassed and… they parted ways. And already in the times of Ukrainian independence, Hr. Shton published several sketches about the work of the Sixtiers in a completely positive vein. It turns out that in Soviet times he was going to “debunk” not only Yevhen Hutsalo, but all other Sixtiers as well. But he did not have time: the mentioned “Gorbachev perestroika” began and the topic became irrelevant. Hr. Shton had to change minuses to pluses and publish the mentioned “positive” sketches about the Sixtiers. I asked Ivan Dziuba – perhaps the most authoritative critic-Sixtier – about the content of these sketches – how does he perceive them? The answer was approving, because Hr. Shton published such a sketch about Ivan Dziuba as well. “And changing minuses to pluses and vice versa,” said Ivan Mykhailovych, “is not a problem for a professional critic. One should not let good things go to waste…”. The last words of Ivan Dziuba sounded, of course, with irony, but Hryhorii Shton was indeed a professional in literary criticism, although he did not avoid such a mess as with the criticism of Yevhen Hutsalo. I say, “did not avoid”, because some critics specialized in such a mess from head to toe. In particular, Lazar Sanov, who could write about one of Yevhen Hutsalo’s heroes that he is both flawed and a “modern” intellectual, who is alienated and completely isolated from life and from the ideas of our time (LU, 1973, August 7). Hr. Shton distances himself from such pseudo-criticism, although he notes that we also do not encounter direct contacts with the defining ideological realities of our time in the criticized work of Yevhen Hutsalo (Dnipro, 1974, No. 4). In the first years of Ukrainian independence, Yevhen Hutsalo worked actively in both prose and poetic genres. But the most noticeable thing for him at this time became
Machine translation
Plast members with the fire of peace from Bethlehem at St. Michael's Cathedral. Metropolitan Epiphanius, receiving the fire from the Plast members, said: “We are meeting this fire, which testifies that light always overcomes darkness.” This fire will be in the central churches of the OCU and the UGCC throughout Ukraine. Plast members will also distribute it to those who are in particular need of support today, including on the front line. Yurii YUZYCH Photo from the OCU website. The Bethlehem fire of peace is already in Ukraine. On December 11, the Ukrainian Plast took over the relay from Slovak and Polish scouts. An official handover took place from revolutionary work, to lull our combat vigilance. But its attempts are in vain. Today there is not a single Ukrainian who would believe in the lying slogans of the Moscow Talmud. Blood and tears, fires and ruin, need and hunger, hard labor and slavery, physical extermination and terror – these are the ideas with which the rotten terrorist Stalinist Moscow wants to deceive Europe. In the name of the “bright empire,” the enslavement of the peoples of Asia and Europe, it drove and is driving millions of the best sons to the front line today. For only by physically exterminating the flower of our people and exhausting it with hunger will it be able to consolidate the collective farm-landlord order. Therefore, one must strengthen combat vigilance, nurture a consciousness that knows no mercy for the occupiers. To Moscow’s encroachments, we will respond with combat vigilance, which commands merciless revenge for the blood, for the graves with which the Kremlin satrap has covered the fragrant Ukrainian black soils. Christmas Eve… The radiance of the first star in the sky will tremble, and the festive family will sit down at the yew table. Before the family are kutia, wheat bread, and a wax candle – symbols of the wealth of our people. Christmas Eve is a holiday of the unity of our home hearth. But the enemy has set a goal to destroy these symbols, as the Christian foundation of the nation – the spirit, culture, morality, and tradition, which would strike at the foundation of our strength. More than one mother will weep today, for her son will not be at the common supper. But it is not the time, mother, for sobbing, when Ukraine is in flames. Be proud, Ukrainian mother, that your son is protecting Ukraine from the machine-gun rain of the wild northern beast. Be proud that your son has watered the holy ancestral land with his blood. For only that mother is worthy of her national rights who blesses her children for the defense of the Motherland. Not a tearful Mother, but a Spartan mother, who will tell her son to return with a shield, and not on a shield, let her be the symbol of our traditional Christmas Eve, the symbol of the National Liberation struggle of the Ukrainian people for independence. Glory to Ukraine! Glory to the heroes!”
Machine translation
This word, like a confession, belongs to the young heart of the little-known insurgent poet and journalist Vasyl Andriichuk. Reading it, we can gain a deeper understanding of the truth of the liberation struggle of the OUN and UPA, grasp not only the fate of the insurgents and the struggle for which thousands went to their deaths, as they do today, but also the debt, still unpaid to this day, owed to the people for whom native land, people and Ukraine were and are today above all.
Vasyl Andriichuk ("Maksym") was born in 1919 in the village of Shyshkivtsi, Borshchiv county, in the Ternopil region. He was a career underground activist, revolutionary, and political referent of the Borshchiv district leadership of the OUN. He heroically died in battle with Russian punitive forces on 3 November 1947. Vasyl Andriichuk was a gifted personality. He could have become a talented poet and publicist. This is attested by a surviving notebook of poems and a fiery insurgent address on the eve of Sviat-Vechir. His poems are about the revolutionary era, in which the historical driving force was the Organization of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian Insurgent Army, the Armed Underground of the OUN, and the people who supported their heroes. Vasyl regarded as tragic for Ukrainians the situation in which, with the arrival of the Muscovites in the land, the customary sta-
vandal who brought us a sea of tears, mockery, slavery and ruin. And one more thing: her fire. So that we would be unshakable, like a rock against which the fierce sea surfs beat. We will overcome everything, because our cause is holy and because we are invincible. On the side of our freedom, the proud platoons of Ukrainian insurgents, eagles who boldly threw themselves at every occupier who encroached on our freedom, have always risen. Finally, this year's Holy Evening must become not only a symbol of the real struggle for the Ukrainian Independent Sobornist State, but also the sum of our victories, won at the dear price of our best sons. Many of them are no longer among us today. They were so close to us, so dear, so steadfast. It seemed we would not survive their loss. And Fate in particular spared us no blows this year. As if she said: "Freedom is dear! When you build the Ukrainian Independent Sobornist State, tell your descendants to guard it from predatory enemies like a precious treasure, for your fathers gave their lives for it and hecatombs of blood." Yes, many dear faces of our friends are not among us today. And these faces were firm, warrior-like, sometimes smiling. We remember them and
once we see them, we feel in spirit, through tears and laughter… But this is no time to weep over them, when Ukraine is burning in fire, and butchers are tearing at her body. Glory and honor to the living Heroes, whose firm, combative path will lead the Ukrainian nation to freedom, to the final victory. Nothing will knock us off the chosen road, for it is right and holy; no one will tear our banner from our hands, for it is invincible. On it, in golden letters, the words shine with the sun's rays: "For a Single, Independent, Sobornu Ukrainian State!", "For the freedom of Ukraine!", "For the freedom of all the peoples enslaved by Moscow!", "Freedom to peoples and to the individual!", "Death to the world's butchers, the invaders!" Let us believe in these golden words of truth, for for their sake our finest sons and friends died in prisons, for their sake the giants of our movement were crucified: Shevchenko, Petliura, Konovalets. For their sake Moscow's barbarians threw our infants into the fire alive. But not only for that reason. Let us believe in these words of truth, for they alone are holy, they alone are right; they are the guarantee of our victory. For it is not a world empire, not a prison of nations, not violence and terror that we chose to place on the throne
...terror, repression, provocation, mass mobilization into the Red Army, and chaos. In his verses the brave fighter (mes* nyk) called on the freedom fighters to become worthy successors of the heroes of the Great Cause and to wage a deadly battle against the Muscovite horde. He believed that, despite the losses among the population, betrayal and provocations, a youth remained in the land, faithful to the commandments of its fathers, ready for a deadly duel with the occupiers. Equally candid, sincere, and filled with love for one's people, native land, is the prose of Vasyl Andriychuk, in particular "A Word on Holy Evening" (Slovo na Svyat-Vechir), which is exceptionally relevant for our dramatic time. The fighter proclaims in it a great hope for the tomorrow in which he sees the happy fate of Ukraine. The author realistically describes the cruel reality brought to Ukraine by the Muscovites, who have not changed at all in our time. Executions of peaceful people, murders of children, destruction of towns and villages, deportation of the population to Siberia: all of this is already known to the Ukrainian people. Therefore let us read carefully into its content, which is relevant as never before.
Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, professor at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, shoi faith, but the struggle for the freedom of all peoples, the struggle for an Independent Ukrainian State. With lies, intrigues, fires and blood, the red executioner seized Ukraine in his claws in 1917–1920. Even today he tries by all means to draw us away from the revolutionary struggle through provocations, sabotage and deceptive promises. He thinks he can lull to sleep our combat alertness and the dignity of the Ukrainian people. Therefore there must not be any different Judases among us. Sooner or later holy Ukrainian soil will swallow them. The encroachments of red Moscow are in vain. Surely Moscow grows horrified at the thought that one day it will have to part with Ukraine's golden wheat, metal and coal. And she is so hungry, insatiable and bloody, Rasputin-like Moscow. It grows horrified that one day it will have to stand before the people's court to answer for the millions of tortured sons of Ukraine, for the hundreds of thousands tortured to death in the cellars of the NKVD in 1939–1941, for the tears, the wounds, the blood, for the dire calamity of the times, for the bones of daughters and sons scattered across distant, cursed Siberia. That is why Moscow, that bloody predatory she-wolf, wants to draw
Machine translation
“Friends, the Christmas of Christ is approaching, and with it our traditional Holy Evening. This year’s Sviat-Vechir must be celebrated by the entire Ukrainian people in exceptional circumstances. Our fragrant Ukrainian black earth has been soaked with the sacred blood of the best sons and daughters of our nation. All around resounds the piercing clank of the shackles in which young Ukrainian men are driven to distant hard-labor camps. This harsh, exceptional era places enormous and weighty tasks upon us; it demands, and will continue to demand, an enormous investment of energy, strength and extraordinary qualities of spirit. A steadfast, stern, unbending, strong-willed person becomes the symbol of our age. Our future depends on whether our national sea can bring up from its depths onto its surface such a stern and inexorable person. Above all, we must always remember that we are Ukrainians, the children of great fathers, descendants of the dauntless Khmelnytskys, Hontas, Mazepas and Petliuras, in whose veins Mesnym vohnem-vulkanom runs the unconquerable Zaliznyak element, our blood. We must remember the heroic struggle of our ancestors so that we may become worthy of our bright tradition.
Sviat-Vechir… Through the clank of the shackles, through the roar of the burning lights, Koliada rings out and the Candle glows. Around the table, covered with a white linen towel, sits a sorrowful family. The old mother and father involuntarily shed tears. They have lost a son, whom the red barbarians tortured to death, and a daughter, whom the red predator took to hard labor. Here the father was tortured, there the mother was tormented to death… The candle flickers on the table. Its light flickers in an unusual way, as if calling to struggle, to merciless retribution against the most hated enemy of the Ukrainian people, Moscow. Oh-oh! The wax Candle… Since the family lit it back in 1944, years of bloody Sviat-Vechirs have passed. Now, in place of predatory silence, the red
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
...The hero of the cycle of oral stories “The Spirit Paves the Way” hears an air raid siren and obediently goes to a shelter. But his shelter is not a bomb shelter, but memories: funny and poignant, amusing and nostalgic... In them, he seeks answers to questions about what is happening now to him, to Ukraine, and to the whole world... Kyrylo Bulkin is an actor, writer, and bard, a laureate of international theatrical and all-Ukrainian song festivals. He is the author of a series of one-man shows that have been successfully presented in Ukraine and abroad. The program “The Spirit Paves the Way” is a stage continuation of the YouTube project “Sitdown with Kyrylo Bulkin.” It combines the genres of a one-man show and oral stories. – On February 24, I was with my family in Kyiv, – recalls Kyrylo BULKIN. – I woke up at 4 a.m. to shelling and explosions. All these events were not a surprise to us, but, of course, one cannot be prepared for such things. There was a desire to do something useful. I asked a few acquaintances, members of parliament and public figures, if there was any volunteer work for me. I translated some materials into English, did several voice-overs, in particular, I read the “Prayer for Ukraine” in English at the National Sanctuary “Saint Sophia of Kyiv.” At the beginning of March, it occurred to me that I could read Ukrainian poems on my YouTube channel. I created it last year and posted interviews or oral stories once a week. Now I post poems by Taras Shevchenko, the Sixtiers, and others every day. I remain an actor of the Volodymyr Zavalniuk “Peretvorennya” Theatre, but, of course, in the first months of the full-scale invasion, there was no talk of theatrical work. Volodymyr Zavalniuk was invited as a director to the Transcarpathian Regional Drama and Comedy Theatre in the city of Khust, and some performances of the “Peretvorennya” theatre are already being staged in Transcarpathia. I have not yet participated in such joint projects, perhaps something will happen in the future. Instead, I am engaged in literary work: I write stories that can be performed on stage. I do not read them from a piece of paper, but simply tell them.
I have long wanted to work in this direction because I believe that the genre of oral stories is underestimated here. If it exists, it is in a narrowed form (humorous performances or stand-up). It is not clear to me why, when a person goes on stage or to the microphone, they necessarily have to make the audience laugh. I am not against humor, but when it is an end in itself, it is sometimes not funny, but sad. That is why I called my YouTube channel “Sitdown with Kyrylo Bulkin,” to some extent in opposition to stand-up. It is as if I am sitting in the kitchen with good friends who have come to visit, telling them something sincerely, simply, without an intentional desire to make someone laugh. The texts that formed the basis of the one-man show initially existed on their own. Then I began to think about how they could be combined. Gradually, a single line and connections between individual oral stories were born. I owe the appearance of many stories to the “Writing Method in Ukraine” community. These are literary mastery courses from the American writer Jack Grapes; in Ukraine, this method is taught by his student Natali Skorykova. The “Writing Method” interested me because Jack is a former actor; he seems to transfer many acting techniques to literary work. This is very interesting to different people regardless of their experience. Both beginners and experienced writers attended the courses. I consider “Writing Method in Ukraine” my creative sponsor. A significant part of the texts is based on my memories, in particular, about my childhood. From this, the flow of the performance was born: stories of my own childhood and the realities of today. Also, three of my original songs are featured in the performance; I tried to organically weave them into the fabric of the story. For the first screening of the performance, I chose the Culture Basement precisely because it is a cozy, comfortable space where pleasant people work. I had been here several times before at other events, and I really liked the atmosphere. Classical music and improvisation were performed here – for example, my daughter showed her work in this room after finishing comedy improvisation courses. Since it is a basement, it is, in fact, a bomb shelter, so the performance can take place even during an air raid. How successful the performance was is for the audience to judge. At least, after its screening, I received quite a few positive reviews; the audience said they were moved and felt the energy of kindness and warmth. People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova also wrote to me about this, which is especially pleasant. I hope to do a few more screenings of this performance in the Culture Basement, perhaps in January. God willing, there will be a favorable environment for this, which primarily means our movement toward Victory. Perhaps, besides the Culture Basement, there will be other locations. Maybe I will present it at the International One-Man Show Festival “Echo,” which will take place in April next year – live or online, depending on the situation. Of course, something in the texts may change, at least in the part related to the circumstances of today. Regarding other creative projects, I can mention a cycle of parodies and imitations of various writers, which was born for me within the framework of the already mentioned “Writing Method in Ukraine.” One of these texts is heard in the performance “The Spirit Paves the Way,” it is an excerpt in the style of Jules Verne. I do not rule out that I will eventually create a separate program based on this cycle. What is the main idea of the one-man show? Probably, everyone will read it in their own way, but for me, the thought is important that we are always (and in these difficult times especially!) led by the Forces of Light. I am convinced: they lead to Victory, because the very logic of history dictates this. But a lot also depends on us ourselves, on our worthy passage through the current trials – for everyone in their own place. So I wish everyone to reach Victory with dignity, and then with enthusiasm to restore our land, to build, to create. There will be a lot of interesting work!
In the Culture Basement (Kyiv), a creative evening of Kyrylo Bulkin “The Spirit Paves the Way” took place, to which he invited long-time and new fans of his work.
Machine translation
You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format on Wikimedia Commons at the following link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Person Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
Editorial Board
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation