In Pereiaslav, Kyivshchyna, violin virtuoso, composer, culturologist, teacher and head of the Kyiv city Prosvita, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko performed a charity programme for solo violin, "Spirit of Ukraine." Having presented his author's musical project last year, Mr. Kyrylo has already given dozens of performances in Ukraine and abroad, collecting funds for the needs of the Armed Forces of Ukraine. In particular, he supports a joint project of the Marko Melnyk Publishing House and ArmyInform to distribute the book "30 Wars with the Cursed Neighbor" free of charge among Ukrainian servicemen. "My musical project is called 'Spirit of Ukraine,' and it is intended both for Ukraine and for other countries of the world. If we formulate its social goal, it is the affirmation of Ukrainian cultural identity through music, because music has its own unique language, the language of the Ukrainian soul, in which it speaks with God. I think it is important both for Ukrainians and for foreign audiences to understand what this distinctiveness of the Ukrainian soul is. And music is the best instrument that shows this distinctiveness," says Kyrylo Stetsenko. "And besides that, it is, of course, an uplifting of the fighting spirit, the spirit of Victory. Because all these compositions concentrate the Ukrainian spirit and direct it toward the realization of a great goal."
In the Church of St. Volodymyr the Great, Equal-to-the-Apostles Prince, in Pereiaslav, the artist performed spiritually uplifting works: "Integral Glorification," "Three Ukrainian Dances," "Ancient Duma," "Lullaby for Kvitka," "Babylon According to John (Bukovynian Rhapsody)," "Shchedryk," "Oh, Grandfather," and "Heart of God." The listeners sang along and thanked him with loud applause. The guests were greeted by Pereiaslav Mayor Viacheslav Saulko, Rector of Hryhorii Skovoroda University Vitalii Kotsur, and also by the head of the Department of Culture and Tourism of the Pereiaslav City Council Valentyn Shutkevych.
Kyrylo Stetsenko reported that his son is currently defending Ukraine at the front, so he will transfer to him part of the funds collected at the concert. Another part will be transferred to the Marko Melnyk Publishing House for printing the book "30 Wars with the Cursed Neighbor," the first copies of which have already been sent to units of the Defence Forces of Ukraine. A copy of the publication was also handed over to the library of Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, whose director Olha Shkyra was perhaps the most concerned about the successful holding of Kyrylo Stetsenko's concert in his hometown.
"As the head of the Kyiv Prosvita, I see that my project 'Spirit of Ukraine' and the project '10,000 Books for the ZSU' of the Marko Melnyk Publishing House have the same goal. And there is great sense in uniting our efforts, so the Kyiv Prosvita, through the 'Spirit of Ukraine' project, joins the campaign to collect charitable funds for printing the book '30 Wars with the Cursed Neighbor.' I believe there will be 10,000 of them at first, and then 100,000. Because these books are a strategic mental weapon. How well a person who is fighting understands the meaning of this war for Ukraine, that is how much stronger they will become. Through it they will see the full depth of the centuries, they will see the Ukrainian truth and the firmness of spirit, they will be able to lean on the struggle of our grandfathers and great-grandfathers," emphasizes Kyrylo Stetsenko. "As a person who works in art, who works in the spiritual sphere, I am convinced that wars are won only by those who are firm in spirit and those who fight for the truth. They always win against those who fight for some material gain or petty temporary interests. And our truth is backed by the strength of a millennium."
Yevhen BUKET
Photos by the author and Mykola Bohatyr
VOLODYMYR KRYNYTSKYI
OLHA HAVRYLIUK
Machine translation
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can already be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The subscription price has doubled for reasons beyond the editorial board's control. Still, we believe that this test by the market, amid the bloody Russian-Ukrainian war, will unite us. Let us, friends, be together with the Ukrainian "Slovo Prosvity"!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
etc. Zaluzhnyi states that there were and are too few reasons for conducting an effective offensive by the Armed Forces of Ukraine under the current circumstances, when the enemy has recovered and changed their tactics and methods of waging war. He states this with regret and sadness, and does not accuse or troll. Therefore, the expectations for a grandiose success of the summer offensive campaign, inflated and triumphantly announced by the inarticulate propaganda of the current Ukrainian authorities, turned into a great disappointment. One cannot live and govern a state in the style of show business, from which today's Ukrainian state leaders emerged. It is especially disastrous to do this during the enemy's genocidal war for the extermination of Ukrainian statehood and Ukrainian identity as such. This is not a show, this is a deadly war for the existence of the people. It is better to look the truth in the face, a harsh truth, first and foremost, because it is precisely what allows for constructive planning and action. This is exactly what Zaluzhnyi does when he says that our offensive plan was not successful, but this is not a failure, but a necessity to reorganize in accordance with the new realities of the war, draw the right conclusions, and go our own way to our victory. The Commander-in-Chief found the courage and wisdom to tell an unpleasant and harsh truth. Only such an approach has prospects for correcting one's own mistakes, which he also did not try to hide. Zaluzhnyi took the courage to name the honest, real number of killed occupiers – 150 thousand, which differs from the number published by the Office of the President. 150 thousand is the number of Muscovites killed in the war, which is cited by virtually all Western military experts. We have nothing to be ashamed of and nothing to exaggerate or downplay. According to estimates by Western sources, the number of fallen fighters for our freedom, that is, our losses, is 70 thousand. A terrible number, but it is more than twice as small as the number of occupiers from the empire of evil punished by death, and it is worth noting that our losses in the initial stage of the large-scale war were significant until help with weapons and ammunition began to arrive from our partners, and the effect of the failed preparation for a large-scale invasion disappeared. These cruel failures are on the conscience of the political authorities and those voters who elected them, regardless of whether they like such truth or not. Admitting one's mistakes is an important factor that paves our way to victory and avoids such mistakes in the future. Zaluzhnyi emphasizes that it was an unpleasant surprise for him that this huge number of losses in the enemy's manpower would have led any other modern state to defeat in the war, but this did not happen with Muscovy. I do not want to be misunderstood, but for me, such a fact did not come as a surprise, because according to my assessment, which I held and still hold now, losses of manpower of this level are not capable of leading Moscow to capitulation, because we are dealing with the deranged mentality of a horde, where losses of manpower have significance only when they reach numbers an order of magnitude higher, that is, millions. These are the age-old horde traditions of "cannon fodder." Of course, we are talking about millions not only of killed, but of all irreparable losses – prisoners, missing in action, severely wounded, inva-
Machine translation
I took a several-week pause and did not produce my reviews of the events of our liberation war against the Moscow occupiers precisely because of the expectation that the supreme command should provide a detailed analysis of its vision of the course of the war at this stage, since it became clear a few months ago that the war is moving into a qualitatively new dimension that requires new approaches, the latest strategies, and tactics for conducting it. Viktor SKORYK, observer of "SP"
I did not expect such an analysis from the political leadership, and in this I was not mistaken. The current Ukrainian government is preoccupied mainly with its own propagandism, self-promotion, and show effects, while Zelenskyy has immersed himself in the narcissistic role of a messiah. I expected a strategic analysis precisely from the main specialists in military affairs, that is, the high command, and such an analysis took place. Last week, The Economist published three analytical materials at once dedicated to this war, two of which are a digest and a detailed analysis signed by Valerii Zaluzhnyi, and the third material is an editorial retelling of an interview that Zaluzhnyi gave to this publication. I will note: the third material, perhaps precisely because it is a retelling and not an actual interview, is the one I least want to dissect, since there are too many evaluative judgments of the editorial board itself and, in my opinion, judgments that are not very professional, journalistic, with a loose and obviously not very accurate translation of what Zaluzhnyi said; actually, there is little direct speech from the general there, the editorial board interprets what was said according to its own taste and understanding. And the interview itself has not been published, at least not yet. Therefore, of these three publications, the analytical article in its expanded form has special value, which, without a doubt, is the collective work of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine led by the Commander-in-Chief. The leitmotif of this article is the search for methods and ways to avoid the threat of this war sliding into a positional status, akin to the “trench” First World War, since the situation of a positional war is advantageous to Moscow in the long term and carries threats for Ukraine. My preamble: war is a struggle of technologies and resources. If one of the sides has significantly higher military technologies than those available to the enemy, or has significantly superior resources, it wins the war. If technologies and resources are equal, then a parity, a deadlock in its course, occurs; the war becomes protracted, exhausting, and ends in the victory of one of the sides only when it acquires either new technologies or additional resources, for example, allies with their resources. A superiority in technology has greater value than a superiority in resources, but under the condition of conducting a maneuverable war and a strategy and tactics corresponding to it; incorrect tactics and strategy, mistakes, and delays lead to a significant neutralization of technological advantages and subsequently increase the role of resources. These are the three main factors of the success or failure of a war: 1) available and widely implemented technologies; 2) competent tactics and strategy of conducting war; 3) resources. Zaluzhnyi honestly admits in his article that the possibilities for a maneuverable war at the current stage are largely lost, that at this time a parity of forces has formed: we, thanks to the help of our partners, have increased the number of high-tech tools for conducting war, but the resource advantage is on the side of our enemy. Although this advantage of the occupier has significantly decreased over the past 20 months of the war as a result of the effective actions of our army, if the war fully enters a positional protracted phase, then Moscow will eventually have the opportunity to restore and increase its resource advantage. After all, the war is taking place on our territory, so Ukraine is suffering destruction and losses, to which are added missile and drone strikes on any point of our territory, whereas we do not have the technologies and the ability to inflict such strikes on the enemy's territory due to a lack of long-range missiles, and also because this monster has an area of 17 million sq. km. The biblical version of David's victory over Goliath is not relevant here. One asymmetric blow with a sling to the head of the Muscovite-Goliath will not stun him so that his head can then be cut off – that is just a myth. This Goliath has his own slings, and there are many of them, and he has as many as 140 million heads. Therefore, our path to victory is the achievement of technological advantages over the enemy through our own intellectual forces and with the help of the technological achievements of our partners; it is also the choice of correct strategies and tactics for conducting the duel with this Colossus; it is our flexibility, maneuverability, dynamism, and conscious resilience and unity. This is exactly what our partners mean when they say: “aid to Ukraine for as long as it takes,” that is, as much as is needed for Ukraine to be able to reach all its legitimate state borders; as much as Ukrainians are prepared to fight consistently and unswervingly with the help of our partners to achieve this goal. And when our partners say that they will do everything so that Ukraine does not lose, it does not mean that they do not want our victory, because the liberation of all our legitimate territories is our achievable victory. Yes, entering Nazi Moscow and planting our flag of Victory there, as once in Nazi Berlin – this will not happen, at least not yet. But reaching our borders fully legitimizes our entry into NATO. And no agreements or negotiations with the empire of evil – neither before nor after. Not all wars end at the negotiating table, as oracles in offices and on sofas obsessively mumble from various mouths; this assertion is not only a lie but also a trap for us; a trap that is fabricated from “good” intentions (to get rid of this war), and an even more insidious trap from evil Muscovite intentions – to avoid further sanctions and reparations in favor of Ukraine and to return to itself, the “holy and innocent,” the status of a full-fledged member of the world legal order; the illusion about the RFF – “the beautiful Russia of the future” – must be forever in the trash heap of history. In his article, Zaluzhnyi names 5 areas of work for us and our partners to avoid sinking into the swamp of a positional war. I have presented all these areas to one degree or another and in one form or another in my reviews. Here they are in abbreviated form, approximately in the format in which the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine formulated them as a summary of his analytical work – the main conclusions: “The transition of the war to a positional form leads to its prolongation and carries great risks both for the Armed Forces of Ukraine and for the state as a whole. Moreover, it is advantageous to the enemy, which is trying in every way to restore and build up its military power. To exit the positional form at the current stage of conducting the war, it is primarily necessary: to gain air superiority; to overcome the deeply echeloned system of mine-explosive barriers; to increase the effectiveness of counter-battery and electronic warfare; to create and train the necessary reserves. It should be taken into account that a significant role in exiting the positional form of conducting war is played by the ubiquitous use of information technologies in military affairs and the rational organization of logistical support. The need to avoid the transition from a positional form to a maneuverable one necessitates the search for new and non-trivial approaches to overcoming the military parity with the enemy.” Regarding the delay in necessary and timely assistance from our partners. Yes, it exists. But to stir up public opinion in Western communities in favor of helping Ukraine and to shift the inertia of the “benevolent” decades of incoherent pacifism is not a quick or organizationally simple matter. Constructive pacifism is seeing the real world and making it such that a potential aggressor knows that they will receive a harsh and decisive response if they realize their aggressive intentions. If you want peace, be prepared for war. Decades of the sleep of reason of Western public opinion in the warm bath of the “end of history” opened the road to the hell of a new redistribution of the world. As a result, the world is now, without exaggeration, standing over the abyss of a global war, a Third World War, a war that has been going on for Ukraine for 10 years: 8 years in a hybrid format and 20 months of a full-scale genocidal type. It is all true, the West slept through it, somewhere incoherently, somewhere deviously, and somewhere selfishly. Forgive the banality, but history teaches that it teaches nothing, or rather – it teaches very little. But there are shifts. They did respond to our call for help because they saw an incredible miracle – the heroic and effective resistance of the Ukrainian people to Nazi Muscovy despite the colossal superiority of the occupiers in military power. They responded and began to help. This is where the formula was born: aid to Ukraine for as long as it takes. Help goes to those who fight for their freedom. In this context, Zaluzhnyi states the facts precisely as a military specialist and articulates this clearly. Timely or delayed and effective or ineffective assistance is a sum of objective factors together with subjective ones, with the objective ones prevailing. Over the past 20 months of the war, Ukraine has received military aid (specifically military, that is, weapons and ammunition) in the amount of approximately 100-120 billion US dollars. To understand the scale: the annual military budget of NATO states is 1.2 trillion dollars, that is, about 10%.
of this budget was directed to aid Ukraine. This is taxpayers' money in these states, so without their approval and support, nothing would have happened. Determining priorities was of great importance: what is absolutely necessary right now, and what can wait – within the framework of the aid budget determined by the parliaments. For example, 30 F-16 aircraft with a total cost of 1 billion dollars, to which one must also add the cost of the corresponding ammunition, weapons, maintenance infrastructure, and the expenses for this, in addition to large sums of money, also require considerable time for training pilots and engineering and technical personnel – or should Soviet aircraft from countries of the former Warsaw Pact be sent? Or should one send hundreds of thousands of shells that are not high-tech and have a short range, but are cheap, or should one give preference only to hundreds of units of high-precision, long-range ones – this was at a time when the ratio of artillery fire was 1:10 and even 1:20 not in our favor
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...casualties from disease, deaths at war not directly connected with combat operations, and so on. By the way, the Office of the President's estimate of 300 thousand losses is close to the real number of all irretrievable losses the enemy has suffered. Hoping that this resource will be exhausted for now is futile, so it is more important to focus on the armed depletion of the enemy: the destruction of its heavy equipment, in other words, effectively disarming it. Here is one more important point in the story of Zaluzhnyi's texts. On the eve of their publication, an article by a certain journalist named Shuster appeared in Time. After reading it, I realized that the material had been written for something, that there is some hidden message. Because, in essence, this article was another panegyric with a single addressee, Zelenskyi, around whom are bad boyars, while the tsar, of course, is good, and only he, he alone, believes in victory, and the boyars do not want to tell him the honest truth, that "everything is lost," and only steal, damn them, "as if there will be no tomorrow." He alone believes in victory, and no one else does; in a word, he is a messiah. And to change everything for the better at once, changes are planned: some completely random minister will be removed (this genre, in which the messiah plays, is a mandatory ritual, a disposable material, a cult sacrifice for effect and, of course, for "efficiency"), and also someone from among the very high-ranking military commanders. And what also bothered me there was the report by that Shuster that the Office of the President insisted that Horlivka be made the main offensive strike. From such nonsense (if it is true) I was struck dumb. Seriously? To take on, head-on, a large city the size of half of Kharkiv, in street fighting, next to Donetsk?! And what strategic goal does such an action have? Only a big PR show about "great victories" at any price. But being bothered is not all. I was greatly alarmed by what I had feared. It seems that the Office of the President and Zelenskyi are interfering in the planning of military operations. Knowing their nature and their "professionalism," especially in the military sphere, I was seized by horror and at the same time joy that, evidently, the General Staff had nevertheless insisted on its own vision (although, frankly speaking, I do not entirely agree with their choice of the main direction, but that is a question for quite sensible discussion). I already had premonitions then that this text had been written not without reason. And soon after the texts of Zaluzhnyi appeared, my anxious premonition intensified, because this text is bold, truthful, and has content that sharply dissonates with the hurrah-sycophancy and theatricality of the "stern leader" and the whole propaganda machine. And here is the reaction. Right after Zaluzhnyi's publication, Zelenskyi removed Khorenko from the post of commander of the SSO, removed him bluntly and indecently. The leader. Without personally announcing his decision, without coordinating with the Commander-in-Chief, without explaining the reasons, and so on. Now, so to speak, everything has fallen into place, all the pieces of my bad premonition have come together: it is obvious that Zelenskyi and the Office of the President learned from their sources that these publications and their content were being prepared. Therefore, Shuster's article about Zelenskyi the messiah and everything else I have written was hastily organized and a threat against some high-ranking general was inserted into the text. But despite the threats, the text was nevertheless printed. On principle. Therefore, after a brief pause (during which Zaluzhnyi's text was clumsily attempted to be disavowed, first by Zhovkva of the Office of the President, then by Zelenskyi himself), Khorenko was removed from his post. Why him? They lacked the strength for someone higher and more senior: someone very influential, having learned of the probable plans, advised against doing this. So someone had to be removed in order to pretend to be strong and, of course, wise, with makeup on: a handsome face with a poor game. Khorenko happened to be at hand. I would like to write much more: about current trends at the front, about the features of the new tactics that have been emerging in the actions of the Armed Forces of Ukraine recently. But I am limited by certain frameworks. Therefore, by way of summary, I want to point out that things are not as gloomy and pessimistic as some would have it, retransmitted, so do not succumb to these thoughts. General Zaluzhnyi cannot disclose and report everything. The danger of positional warfare truly exists; it is present. Therefore Zaluzhnyi does not promise great and deep breakthroughs. But he does not rule them out either. That is, if they come, let them be a pleasant and joyful surprise. And if not, our army will still, step by step, metre by metre, free our native land from the Nazi plague. Our main capital is people. The main capital of the Ukrainian army is servicemen: trained, prepared and experienced. Losses of equipment are painful and costly, but the loss of experienced warriors is the greatest cost and the greatest loss. Iron will be restored, but the human loss is irreparable and the most painful, both in the humanistic, civilisational dimension and in the rational one, although this may sound cynical. But this is a war in which the experience of warriors is far more valuable than any iron. The main resource of the horde is "victory," for the sake of which the lives of the Horde's people are a customary disposable resource. For us, a well-trained and experienced warrior who has mastered the skill of combat well and can skilfully operate high-technology equipment can destroy much of the enemy's equipment and turn countless of his "cannon fodder" into mincemeat. Therefore I was very gladdened that Zaluzhnyi especially emphasises the need for qualified training of personnel and gives the greatest attention precisely to the human factor, which is the main one in waging high-technology war. Lately I have been glad that the command has drawn the right conclusions and diversified the directions of possible strikes against the enemy, and has abandoned attacks so as not to beat its head against a wall here and now, because such "persistence" makes no sense. Alternating directions, manoeuvrability and flexibility of plans and actions: these are all signs of good actions and of good news to come. Our army's reserves are considerable, and they grow over time; the number of well-trained units equipped with military hardware is increasing. I forecast good news. Let us do this together, each in our own place. Patience and steadfastness, everything has its time. Glory to the Armed Forces of Ukraine! We do not merely believe in victory, we make it with our own hands; we know and understand how to do it. Despite all difficulties, we will overcome our path to Victory.
Machine translation
Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
"Time", Shuster, "The Ecomonist", the global political disarray against the backdrop of the "most technological" military "humanism." This contemporary, the only real history, can be neither comprehended nor described with human knowledge, in agreement with Popper's inference that "history has no meaning." This is because what is understood by history is "the history of international atrocities and collective killings and some attempts to stop them." It is the history of conquests, crimes and other violence committed by leaders and despots, whom books (history textbooks), journalism, education and the brainwashed faith of "the population" have made into "heroes." Looking at the present, it should be noted that if the World, Europe and Ukraine had been more closely "friends" with historical truth and had consistently resisted aggressive Muscovy, fully aware of its destructive "mission" and the danger it poses to humanity, then it would have been possible to spare the peoples from the bloody cataclysms of human killings, calamities, threats and global upheavals. But, apparently, everything has its time. A portion of what the biblical prophet Ecclesiastes said comes to mind (translated into Ukrainian in the London edition over 60 years old (1962) of the extensive Ohiienko legacy (1529 pages) with the gilded Ukrainian title "Bible"): "...a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; a time to seek, and a time to lose; a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace!" Indeed, "to every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven." Thus, accessibly and perfectly mastering his native language as a spiritual instrument, Ivan Ohiienko conveyed these eternal truths of Holy Scripture to the Ukrainian people. As if continuing in this ethical manner, since he worked on this translation, starting from the turbulent year 1917, the great work of the outstanding national "philosopher of language" Oleksandr Potebnia, who, a hundred years before the appearance of the Ohiienko Bible, in his work "Thought and Language" (1862), offered us all this guiding principle: "Language is God's affair, and nothing can be equal to it. Nothing is equal to Language, except the Spirit itself." Today, when this existential war with the damned Muscovite continues, with all the soul's fibers and sensitive nerves, necessarily laid bare by this terrible apocalypse, the significance of this Divine gift is perceived, beyond which no living nation exists. Therefore, Language is not only the highest Ideal and the eternal code of the Ukrainian Nation; it is our jointly trodden road, directed toward the summits of moral, spiritual, aesthetic, civic and statehood values, creating the strength of an invincible People that overcomes universal evil. This virtue must now be added everywhere and always to what General Valerii Zaluzhnyi recently said in the magazine "The Ecomonist." For the Muscovite Horde must be defeated not only militarily but also ideologically, spiritually, informationally and, in the end, pedagogically. This is not merely a call of the times but a measure of the survival of Ukrainian identity and statehood, if we consider that the Muscovite "everything is going according to plan" actually means not the occupation of four Ukrainian oblasts and Crimea, but the complete destruction of Ukraine as a state. Obviously, a "discussion" about the need, in the Ukrainian national space, for at least some "values" of Muscovite-style thinking together with its "mighty tongue" looks absurd. However, unfortunately, the national environment continues to be (though partly) under the influence of the Muscovite, who from time to time tries to pose as the most democratic "liberal." But the matter is not in the Muscovite lice, but in "our" nits, who, as always, without need, everywhere "cut it up in the Muscovite way," on all airwaves, wherever an opportunity arises to "chirp" something. For a moment I imagine what will be done, God forbid, at the future bloody "elections," where the specter of a "Russified Ukraine" in the image of various "arrested-shearers" will boldly (hoping for complete impunity) "preach" the pro-Putin mush. For if the goal is to enter into an amicable clinch with the Moscow-wool in order to get a seat on the power ladder, then these projects should be considered not from the point of view of the accidents of the stupidity of certain narcissophiles, but only in the context of the problem of national security. After all, the war has clearly outlined the watershed between the Word and the Deed. Whoever does not live by the cry "Away with Moscow!" supports the hostile slogan "Dayosh Moskvu" (Let's take Moscow). Without finally sorting out this dimension, the Nation will not comprehend its road to the temple, that is, where we come from and where we are going. Therefore, precisely on such conditionally "rear" spheres of life as education, culture, science, art and information, and on the "front" ranks of the intelligentsia lies the great and responsible moral burden for a Ukrainocentric ideological choice. "For if it is not sown, it does not come up." The main thing is not to quench the Spirit. There have been all kinds of times, sometimes hopeless, when our Word and Faith were walled up tightly. But always, even under the ashes, the fire of the imperishable Ukrainian Soul burned. It stirred not only the dormant consciousness but also served as the sharpest sword in the struggle with our age-old enemy, Muscovy. And we should always remember those Warriors, Awakeners and Enlighteners who devotedly served the sacred ideal, Ukraine, with their valor and sacrifice. That is why, at this week's all-Ukrainian conference on the basis of the Academic Institute of Pedagogy named after Ivan Ziaziun, held together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (dedicated to the Ukrainian Language), with the participation of the well-known Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi and Volodymyr Antofiichuk, it was recalled about our famous and unknown fellow countryman, Stepan Smal-Stotskyi. For it was he who, through his prophetic and enlightening work, also laid the faith of the divided and nationally and politically trampled Ukrainian people in a better future. Indeed, in 1876, when the Muscovite autocrat and satrap Alexander II issued the anti-Ukrainian "Ems Ukaz," the 17-year-old youth founded a Ukrainian society and formed a library of works by Ukrainian writers; at the University of Vienna he defended a dissertation on the inflection of the Ukrainian language, wrote the renowned "Grammar" of the Ukrainian language, and was elected head of the philological section of the Shevchenko Scientific Society; he became one of the best connoisseurs of Taras Shevchenko's work, and his lectures on Shevchenko's "The Great Vault," "The Dream," "The Caucasus," "The Holy Fool" were listened to with enthusiasm for hours. He was also a founder (among 12 worthy Ukrainian scholars) of the Ukrainian Academy of Sciences in 1918, an organizer of two Ukrainian scientific congresses abroad, director of the Museum of the Liberation Struggle of Ukraine in Prague, and the most active member of Ukrainian societies: "Ukrainian School," "Ruska Besida," "Zaporozhzhia," "Prosvita," the Shevchenko Scientific Society; head of the Central Board of the Sich Riflemen (1917). At the end of his life, together with academicians M. Voznyak and F. Kolessa, and writer B. Lepkyi, he created the "Ukrainian Mohyla-Mazepa Academy," paying tribute to outstanding national builders of the state and spirit. In the terrible period of the Holodomor-genocide of Ukrainians, in his work "T. Shevchenko – the Singer of Independent Ukraine," he voiced a lesson that contemporaries must learn forever: "The union of Ukraine with Muscovy must collapse!" He considered it the greatest misfortune, the greatest calamity, the source of her physical, spiritual, material, cultural and moral decline, considered it a punishment from God, rejecting any common "fatherland." And to win freedom and truth for Ukraine, the enlightener advised the one road: "Let us all gather at Father Taras for counsel on what to do with the new masters. He will tell us the best, for he not only thought most deeply, but never renounced his thoughts, although he endured terrible torments." Shevchenko offers a single "remedy" for tsars, executioners, great beasts-Pilates: "Tsars (Muscovite), bloody tavern-keepers, / Shackle them in chains, / Walls them up in a deep dungeon!" And then "truth will come to life." Eighty-five years have passed since this great Teacher departed to the other world, and his Word has not lost to this day the energy of high emotional courage, for he endowed the people not only with professional knowledge and reason, but above all with civic wisdom, grown from Shevchenko's Testament: "Love your Ukraine!"
Machine translation
The phrase “Starvation has not yet taught…” belongs to the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine Stanislav Kosior, who politically ruled Ukraine for ten years (1928–1938). A permanent member of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the USSR during the years of mass terror in 1938–1939, he was therefore personally involved in the Holodomor-genocide in Ukraine. Upbringing by hunger is an immoral and cynical form of physical torture, a punitive-repressive action unprecedented in human history. It was applied to Ukrainian farmers, among whom collective farmers accounted for about 20 million people. They suffered severe physical injuries, mental disorders, and moral trauma from the loss of their loved ones. Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, Professor. The policy of dekulakization and forced collectivization, organizationally and ideologically supported by Kosior, economically robbed and socially enslaved Ukrainian peasants. Stalin’s henchman, offended by their intransigence, decided to punish them with a deliberately created famine. Ukrainians, who made up the absolute majority of the rural population, became hostages of an ideological pervert and an eager careerist. In the autumn of 1931, he officially promised Stalin to “procure” 510 million poods of Ukrainian grain (a little more than 8 million tons). The plan, in his conviction, was “unconditionally realistic and feasible without any special sacrifices on the part of the collective farm peasantry and our Ukrainian village in general.” The grain-forage balance allowed for the possible removal of a third of the gross grain harvest, and exceeding it by several times threatened a socio-economic and agrotechnical collapse. In the spring of 1932, 3.5 million hectares were not sown in Ukraine, and more than a third of the districts were engulfed in mass famine. The high price of official irresponsibility. The fields were overgrown with shrubs, rural cemeteries were covered with nameless mass graves, and the outskirts with dumps of dead livestock. Indeed, “the horses are not to blame” (as in the short story by M. Kotsiubynsky): in 1928, there were 5.4 million horses in individual peasant use, and five years later only 429 thousand remained. There were a little more than two million in collective farms, and thus half of the livestock perished. For Kosior, the ideological slogan “the fight for grain is the fight for socialism” turned out to be a battle motto. Grain procurements with their “red convoys” looked romantic, but they embodied an action with the intent of deliberately depriving Ukrainians of bread, food, housing, and life. The infamous “plan per household” meant a death sentence for their families. The Bolshevik press was replete with militant rhetoric, the key term of which became “grain procurements.” A strange etymology of a masked crime: procurement of grain for the state through its mass removal from collective farmers and “individual farmers.” No one cared about the lives of the peasants, about their provision. Field rodents were engaged in real grain harvesting for the winter in order to survive, but no one cared about the collective farmers. The grain taken from them was considered state property of the “Soyuzkhlib” procurement agency, and the “law of five ears of grain” of August 7, 1932, was applied against “thieves of public property.” Its observance was monitored by the “execution commission” under the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine. It made court decisions on the execution of “saboteurs” and “evaders” of grain procurement. Its composition included the head of the GPU of the Ukrainian SSR S. Redens and Kosior. The phrase “higher form of social protection” looked absurd, that is, the execution of farmers for an attempt to survive, that is, to hide their own grain, for collecting two dozen ears of grain in a collective farm field. The bald agronomist Kosior, who wore a high cap of a militarized uniform, discovered “significant commodity surpluses of last year’s grain,” so he hoped to overfulfill the indicators of 1930/31 – 462 million poods. He explained the under-fulfillment of the proclaimed obligations by “mass concealment” of grain, its “unseen and unheard of” theft on collective farms. Thus, the highest official in Ukraine considered farmers to be thieves for their attempt to survive, to save their own grain from the eager commissioners of the party and government. In the midst of the harvest, Kosior sent members of the Politburo to organize grain procurement, and sent 1,500 authorized “horde members” with the aim of finding grain hidden in pits. Several of them lost their nerves: “It is easy for Kosior to make speeches. I can make speeches myself. But if he went and took the grain, let him try.” Fearing Stalin’s wrath, he persistently demanded that regional party committees “expose caches” of grain, and emphasized the active work of towing brigades, which knew “where to hit, where to find grain, like no one else.” A frightened Kosior did not dare to ask Kaganovich to reduce the grain procurement plan by 170 million poods. The desire to serve and curry favor pushed Kosior to absurd and criminal actions. In February 1932, when they began to talk about signs of an artificial famine in Ukraine, Kosior instructed regional committees to ship grain for urgent seed and food aid to Western Siberia, the Urals, and the Volga region. He refused Ukrainian collective farms, in which “the situation with the harvest is completely normal and where there are all possibilities to mobilize seeds on the spot.” Obtaining “seeds on the spot” through mutual aid between collective farms meant a fraternal distribution of death. Ukraine lost its fame as the “breadbasket of Europe” then, but Ukrainian Bolsheviks continued to manipulate it. The export of Soviet grain decreased three times in five years, while procurements steadily grew. A strange and absurd logic that justifies the thesis of a deliberately created famine. Every month, Kosior visited Stalin’s Kremlin office,
received instructions and party directives from him. He feared Stalin's wrath due to the failure to fulfill the promised plan. The mass famine in the "breadbasket of Europe," which became known in the West, was a bad gift to the leader for the 15th anniversary of the October coup. The Ukrainian General Secretary lied in measured doses, concealed the real scale of the tragedy, spoke about favorable meteorological conditions for sowing in the south, but admitted to the mass death of livestock. He did not admit his own guilt, but took the necessary measures: "it was necessary to imprison and convict the guilty so that the entire population would know about it." On April 26, 1932, he admitted to Stalin about "individual cases and even individual starving villages," but "all talk about 'famine' in Ukraine must be categorically rejected." Horses died from exhaustion during the "transportation of grain and beets" in the autumn of 1931, and in the spring of 1932, it was the turn of the people. The famine engulfed a third of the districts of Ukraine, caused hunger riots, and other forms of peasant resistance. For 15 years, the Bolsheviks had been building socialism, a systemic manifestation of which turned out to be the mass starvation of farmers. Stalinist principles of socialism suffered functional discredit in the eyes of the people. Collective farmers left collective farms en masse, returned livestock, set off for other republics in search of bread, and conditions for a social explosion were ripening in the villages. On April 26, Stalin telegraphed Kosior: "If one proceeds from the materials, it seems that in some points of the Ukrainian SSR, Soviet power has ceased to exist. Is this really true? Where are the GPU bodies, what are they doing?". The protection of state authorities from society turned out to be the main function of the GPU. The famine did not worry the leader much, as he feared the return of "Petliurism" and Pilsudski's troops. The party-Soviet nomenclature in Ukraine hesitated to provide the Kremlin with exhaustive information about the threatening situation. Villages became depopulated, peasants scattered in search of bread, and retold the truth about the famine. Stalin was reported on the "hungry whining" of Ukrainian collective farmers. On June 10, 1932, the Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR Vlas Chubar and the "All-Ukrainian Elder" Hryhorii Petrovskyi informed Stalin about the scale and causes of the mass starvation of peasants. The weak-willed Kosior hid behind their backs and did not dare to take responsibility for the failure of the "grain procurement front." It is no coincidence that the Kremlin ruler complained: "The worst thing in this matter is Kosior's silence." On June 23, he asked Kaganovich to "cut" the plan and provide assistance for the cultivation of beets, but the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) decided: "not to carry out additional shipments of grain to Ukraine." To deprive of bread
– willingly, but to provide it to collective farmers, exhausted by malnutrition and outright starvation, – forbidden. Everyone knew the main reason for the starvation, but continued a conscious policy of terror by famine. The conspirators lost the historical chance to save millions of Ukrainian farmers, denied them the right to live. On July 2, 1932, Stalin called Kosior’s bureaucratic maneuvering “rotten diplomacy” and a “criminally frivolous attitude to the matter,” which, together with others, would “ruin Ukraine completely.” The key word “ruin” referred to the reduction in grain procurement volumes and the rise of social discontent. Stalin was not concerned about the fate of the peasants who died of hunger; he even dosed the mortality rate, as if letting steam out of an explosive boiler. The more who die, the less resistance there will be. At the beginning of July 1932, everything became clear: the “harvest of despair” would inevitably end in a “harvest of sorrow” with millions of victims. On July 7, the party conference of the CP(b)U, led by Stalin’s envoys – Molotov and Kaganovich, broke the resistance of the republican party nomenclature and obliged them to fulfill the annual grain procurement plan. The ideological slogan – “the struggle for grain” – took on the features of a military operation. On August 22, when the “harvest of despair” became a reality, the authorities banned the distribution of grain for the organization of so-called public catering for collective farmers working in the fields. If you want to eat, take bread from home. Kosior personally headed the grain seizure in Odesa Oblast, collected natural fines for failure to fulfill the plan from households, banned the supply of industrial goods to villages, encouraged “judicial repressions against those hiding grain,” and established control over mills. On November 18, the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U banned the creation of natural funds in collective farms, obliged the return of “illegally issued grain” for feeding collective farmers, and initiated the search for hidden grain. Together with the GPU, he developed an “operational plan” to identify “ideologues and organizers of kulak sabotage,” proposing to “strike immediate and decisive blows against the insolent kulak elements.” Here you have the evidence of the conscious and systematic deprivation of grain from the peasants. The ban on public catering, that is, one-time meals for collective farmers working in the fields, the complete social isolation of villages (the “black boards” regime), calls for “decisive retribution” against “kulaks” and “Petliurites,” arrests of “accomplices and patrons of kulak sabotage,” and the adoption of judicial and extrajudicial decisions on executions are far from a complete list of Kosior’s actions in Ukraine. All these “measures” attested to the historical fact of the state’s war against the peasants using a weapon of mass extermination – artificial famine. The outright economic robbery of Ukrainian farmers was masked by ideological phraseology (“Petliurites,” “kulak elements,” “wreckers,” “saboteurs”) in order to justify criminal offenses and give them the appearance of historical necessity and tactical expediency. Putin uses a similar Bolshevik arsenal today, generously handing out political labels about “Nazis” in Ukraine. The systematic and predatory deprivation of grain from the peasants was called “grain procurements,” as if they cared about the well-being and lives of people. If you want to survive, to postpone a death by starvation for a few months – take your wedding ring to the Torgsin. In exchange for 1.5 thousand industrial enterprises sold during the years of the first five-year plan – over 10 million perished Ukrainians. In March 1933, when the Holodomor reached its deadly apogee, Kosior admitted to Stalin that “last year they kept silent,” but now “on the contrary – they are trying in every way to highlight the most severe cases, to collect and summarize the figures.” A timid and inconsistent man: back in February, he demanded that local authorities take “immediate measures to localize” the consequences of mass starvation, to make cases of “simulation and provocation” impossible, and categorically banned the “dispatch of any official commissions and the implementation of official registration” of the dead, those sick “on the grounds of hunger,” etc. The frivolity with which he refers to the victims of the famine in 103 districts and the mass mortality, as if it happened due to a natural disaster, is surprising. When asked “why are they starving in Kyiv Oblast,” he answered quite cynically: “they gathered and ate it all on public catering, as much as they wanted, and also stole it.” If they “ate their fill,” then why were they dying of hunger. In December 1932, he allowed the social isolation of villages, the deprivation of collective farms of natural funds and public catering, the seizure of seeds and grain distributed for labor-days, and banned trips for grain starting in January 1933. Usually, criminal offenders conceal the circumstances and motives of a murder and do not name the crime scene. Kosior also tried to remain silent, but before Stalin. The political pedocentrism of this dwarf, who brazenly reflected on the educational capacity of hunger, is striking in the audacity of an official who knew about his personal impunity for the crime committed. Stalin did not forgive Kosior for his “rotten diplomacy” in 1932, but he was tried as a “Polish spy” in 1939. He was executed without much concern for the political circumstances of the “espionage.” In 1956, S. V. Kosior was rehabilitated. The official who committed the crime of the Holodomor-genocide was exonerated by Soviet Themis. The Nazis convicted at Nuremberg were not subject to rehabilitation and glorification, but Stalin’s henchmen “cleansed” themselves during the “Khrushchev Thaw.” On January 13, 2010, the Court of Appeal of Kyiv found Kosior guilty of organizing the Holodomor-genocide of 1932–1933 in Ukraine.
Machine translation
Not everything in the world is war and Putin's conquest of Ukraine. A bloody end is coming to the last empire. The bombs and missiles of the "liberators" are destroying the places of worship of the Moscow Patriarchate, which here disguises itself as an invisible presence. The fullness of life remains deep. Within its boundlessness, people work, love, cultivate bread and art, and care for spiritual development. This year I was fortunate to listen, read and pray together with Fr. Vitalii (Klos) in the Vyshhorod Church of the Holy Passion-Bearers Boris and Hlib in Kyiv Region. The rector of the church is a well-known theologian, Doctor of Theology, a noted church historian, an active assistant to the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, His Holiness Metropolitan Epifanii, and Vice-Rector for Research of the Kyiv Orthodox Theological Academy. The journalist's first intention was to conduct an extended interview. However, the events surrounding the Church in Ukraine, the formation of the Local Church directly in princely Vyshhorod, where it is natural to speak of the origins of Christianity in our lands, broadened the format of the conversation.
Viktor Tiutiun: – I heard your lecture for the first time on 24 June 2023 at the Vyshhorod Intelligentsia Club. At that time you emphasized the continuity of the historical path of Rus' to Christianity, the components of these processes, including political ones. This topic is always topical.
Fr. Vitalii: – Yes, our people's path to Christianity lasted more than a thousand years. It began with the day of Pentecost, or the descent of the Holy Spirit upon the apostles, when the Apostolic Council took place. Among those present there were Jews and people from Scythia, who are mentioned in the Book of the Acts of the Holy Apostles. The Apostle of the Nations, Paul, also mentions the Scythians several times in his epistles. Therefore, our ancestors' acceptance of the faith of Christ dates back to apostolic times. Our chronicle mentions the mission of the Holy Apostle Andrew the First-Called. However, modern researchers maintain that the apostles Matthias, Philip and Paul also preached among us. One can refer to the testimony of early Christian writers of the first centuries and of the Holy Fathers; as an example, it is fitting to recall Tertullian and Saint John Chrysostom, who speak of the territories of present-day Ukraine, calling them by different names, but all affirm that their inhabitants accepted Christianity. It is also known even of whole eparchies, especially in the territories of today's south of Ukraine, whose bishops took part in the deliberations of the Ecumenical and local Councils, where important questions of Christian doctrine and the canonical ordering of church life were resolved. Probably all educated people today know about the preaching of the Holy Brothers Kyrylo and Mefodii, and about the Baptism of the great Kyivan Prince Oskold and his treacherous murder in 882. We at the Kyiv Orthodox Theological Academy have held more than one conference devoted to the Baptism of our country, where we studied many questions and aspects of this landmark event. Most of all we discussed the figure of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great and the introduction of Christianity as the official religion in the Kyivan state.
V. T.: – Today you are not only a scholarly guest in Vyshhorod. You have been appointed rector of the Church of Saints Boris and Hlib, which has been returned to the Ukrainian religious community. Few people know that all our churches were seized by Moscow priests as early as the 17th century.
Fr. Vitalii: – Indeed, in 1686 the Kyiv Metropolis was annexed by the tsar of Muscovy and his churchmen, treacherously and with bribes. The Ukrainian clergy struggled against Muscovite church policy for hundreds of years. It all began with a so-called council at which Hedeon Sviatopolk-Chetvertynskyi was elected Metropolitan of Kyiv and All Rus'. Not only was there not a single bishop present at that gathering, so that it could be considered legitimate, but even the abbots of the Kyiv monasteries, in particular the abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra, refused to take part in it. And the newly elected metropolitan did not consider himself a metropolitan until the end of his days, because even when he gave instructions on how he was to be dressed for burial, he ordered that he be vested in an episcopal rather than a metropolitan mantle. There is a separate study of this question, published in one of the collections of the conference "Orthodoxy in Ukraine." In 2018, when preparations were under way for the granting of the Tomos on the autocephaly of the Ukrainian Church, many studies appeared substantiating the illegality of that act by Moscow.
V. T.: – There are court decisions on this matter. Yet Moscow's minions in cassocks do not recognize Ukrainian laws, and they pour lies and slander upon people who in their hearts long to be in the Local Church. And since June, when the faithful of the Orthodox Church of Ukraine voted at the stadium in Vyshhorod to become lawful worshippers in the church of Boris and Hlib, I have been watching how Gundyaev's accomplices try to please him: they do not accept the state language, they defile the walls of a historical monument with tsarist portraits and their own mugs. In this war, if one is to stick to what is obvious, some of the priests are on the side of the enemy. What would you say not only to the parishioners but to a wider audience?
Fr. Vitalii: – It is desirable that all of us remember the importance of prayer and of constant struggle. Every Christian is a warrior of Christ. And just as the struggle between good and evil is under way in the east and south of Ukraine, so too the struggle constantly continues within every human being. And a great deal depends on us as well, on who will win this struggle. We know that the territory of the church in honour of the holy passion-bearers Boris and Hlib in the town of Vyshhorod is special. Great Kyivan princes liked to visit here; a women's monastery was located here, to which the miracle-working icon of the Most Holy Theotokos of Vyshhorod was transferred, and its author is considered to be the Apostle Luke himself. It is especially worth remembering that here are buried our first canonized holy passion-bearers, Boris and Hlib.
V. T.: – This church rises on Olzhyna Hill, towering above the Slavuta… It reaches toward the heavens, while resting on our holy and sinful land. When I was here for the first time, in 1965, as a young Komsomol member, I least of all thought about the salvation of the soul. The other builders of the Kyiv Hydroelectric Power Plant hardly prayed here for the early launch of the turbines. They had mostly come to Vyshhorod from earlier construction projects, in order to subdue the Dnipro and the surrounding expanses. They flooded dozens of villages together with their churches.
Fr. Vitalii: – For more than two thousand years faith has sustained and inspired every Christian person. Our faith does not presuppose violence. It nourishes the soul. Every person seeks the salvation of the soul. It is in the church that we can not only pray together, but also receive the Holy Mysteries of Christ and through them be united with our Lord Jesus Christ Himself. In the church a person finds peace and joy, and in the difficult hours of life, consolation; but most importantly, it is in the House of God that a person opens his or her heart to the Kingdom of God. The church will develop, just as our Local Church will.
V. T.: – And what if now, during the war, we were to proclaim Orthodox Christianity the state religion? To act as the Poles did?
Fr. Vitalii: – We won our Independence in more difficult historical circumstances. The games of Stalin with faith are alien to us. The spiritual world of a person is purer and richer than political devices.
V. T.: – I understand. You are a laureate of the International Prize of the Voskoboinyk Family Foundation in the genres of biographical monograph and memoir writing (2011). You are the author of more than 100 scholarly publications, including the monographs "History of the Mykhailivskyi Zolotoverkhyi Monastery" (2007), "The Saint Michael's Golden-Domed Monastery from Its Founding to the Present Day" (2008), and in co-authorship
...theology with Metropolitan Dymytrii Rudiuk, "The Kyiv-Mykhailivskyi Zolotoverkhyi Monastery" (2013), and others. I consider such research a valuable contribution not only to the training of clergy, but also to literature that will become necessary for most educated people, to the upbringing of a genuine cultural elite of our society.
Fr. Vitalii: "This is precisely broad enlightenment. We are speaking as if by chance, while preparing to mark the glorious anniversary of the founding of the All-Ukrainian association "Prosvita." It is fitting to recall the wise initiative of Doctor of Veterinary Sciences, Professor Oleh Melnyk, and his archpastoral blessing, when together with the choir, the teachers and the head of the KPBA (Department of Anatomy, Histology and Pathomorphology named after Academician V. H. Kasianenko of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine) he joined the round table "Patriotism and Spirituality in Contemporary Ukraine."
V. T.: "The native word resounds everywhere, and faith grows stronger. On the outskirts, there is a place for the Muscovite church, in which the tsar and Stalin were recognized as the chief figures chosen by God, and the priests drilled their parishioners ("flock," note by V. T.) like slaves, rather than as faithful Orthodox Christians. The principle of historicism leaves the Muscovite church no canonical rights whatsoever. It is deprived by the worldwide Orthodoxy of the right to interfere in church life in Ukraine. This decision is important, especially if we take into account its direct dependence on the authorities, forced Christianization, the government's management of religious affairs, and the state's arbitrariness toward believers. The UN has recognized Russia as an aggressor, the European Union is preparing an international tribunal over Putin, and the world shudders at the crimes of the rashists on Ukrainian soil. The Horde leader, maddened with hatred, deserved only curses from our mothers, not prayers "for health." Each of us must once more consider: who is our neighbor, and whom are we to love? We did not raise the armed hand — we raise a finger in prayer for our defenders."
Interviewed by Viktor TIUTIUN
Machine translation
Participants of the World Congress of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians honor the memory of 10.5 million Ukrainians destroyed by the communist totalitarian regime in 1932–1933. The Kremlin committed mass murders of Ukrainians with the aim of eliminating the national liberation movement, destroying the Ukrainian nation, and preventing the restoration of the Ukrainian state. Long-term concealment of this especially grave crime against Ukrainians, the spread of Russian narratives in Ukraine and the world, and the failure to condemn the crimes of the communist totalitarian regime led to another Russian war against Ukraine and the genocide of Ukrainians. Having declared "denazification" and the destruction of the Ukrainian state, Putin ordered the Russian occupation army to destroy the Ukrainian people, infrastructure, cities and villages of Ukraine, and to commit war crimes, crimes against humanity and genocide. Researchers and scholars call for the disclosure of historical truth and for a comprehensive legal and historical assessment of the crimes of totalitarianism, condemn the manipulation of historical memory and public opinion, and appeal to Ukrainian society and the international community to join efforts for victory over the dictatorial Rashist regime. On 13 October 2022, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, following urgent debates on the topic "Further escalation of the aggression of the Russian Federation against Ukraine," adopted a Resolution in which it recognized the Putin regime as terrorist and proposed the creation of an International Tribunal to prosecute the crime of aggression of Russia against Ukraine. On 21 November 2022, the Parliamentary Assembly of NATO also recognized the Russian Federation as a terrorist state. On 15 December 2022, the European Parliament adopted a Resolution on the 90th anniversary of the Holodomor, in which it recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people.
On 13 October 2023, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a historic resolution in which the Russian president Putin was recognized as a dictator, and his regime as a dictatorial one. Modern scientific research and forensic examinations have established that in 1932–1933 the communist regime destroyed 10.5 million Ukrainians, including 4 million children. Ukrainian society and the international community must also remember the 3.5 million Ukrainians destroyed during the mass artificial famine of 1921–1923 and the 1.5 million Ukrainians destroyed during the mass artificial famine of 1946–1947. Participants of the World Congress of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians adopted the following decisions:
- To appeal to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the adoption of a law on criminal liability for denial of the Holodomor-Genocide of Ukrainians of 1932–1933.
- To appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine with the demand to implement Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe "Need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes" of 25 January 2006, which calls for a new assessment of the history of communism, a clear distancing from the crimes of totalitarian communist regimes, and their unequivocal condemnation.
- To appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine with the demand to implement the Resolution of the European Parliament of 15 December 2022, in which the European Parliament called on EU countries, state and private institutions, and all civil society to actively condemn and refute all attempts to distort historical facts or manipulate public opinion in Europe through false historical narratives that are fabricated and disseminated to support the ideology and survival of criminal regimes. It was called for to firmly condemn all forms of totalitarianism, the crimes of the communist totalitarian regime, and to provide a new historical and legal assessment.
- To appeal to the Ministry of Foreign Affairs with a proposal to develop, jointly with the public, a program whose goal is the complete elimination of Russian narratives and the informing of the world community about the crime of genocide of Ukrainians committed by the Kremlin and its consequences.
Participants of the World Congress call on Ukrainian society and the international community to honor the memory of Ukrainians whom the communist totalitarian regime destroyed during the Holodomor-Genocide of 1932–1933 and the mass artificial famines of 1921–1923 and 1946–1947.
Organizing Committee of the World Congress of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians
Kyiv, 7 November 2023
Machine translation
On October 27, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the XXIV International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition began, founded by the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Patrons. On this occasion, celebrations of the native language took place in all regional centers of Ukraine. The opening ceremony was held in Mykolaiv and was organized through the efforts of the Mykolaiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education (Director Vasyl Shuliar). Of course, the opening was remote and recorded, but such are the realities of a country in which a full-scale Russian-Ukrainian war is ongoing. Let me remind you that in schools in the Mykolaiv region, there is still a remote form of education, as the threat of shelling by the Russian army persists. With the start of the XXIV competition, the participants of the language marathon, teachers, and parents were greeted by Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Andrii Stashkiv, who noted that despite the fact that the competition is taking place under the conditions of a full-scale Russian invasion of Ukraine, it is a fair and open competition in which Ukrainian schoolchildren and students participate, not only from Ukraine but also from the Ukrainian diaspora. “The Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition is a wonderful Ukrainian tradition that shows the whole world: we, Ukrainians, treat our language with respect, study it carefully, promote it, and care about its beauty and strength, because language is that unseen force that unites us all,” emphasized the chairman of the competition jury, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko, in his speech. And he noted: “Only with such an attitude toward language – as the highest gift of fate – should we approach daily language use, take care that the remnants of totalitarianism, the Russification of our linguistic thinking and language use, recede completely into the past. Language is the force that unites us all – from students to soldiers and generals; language is the core of the nation, the backbone of the nation, and when children learn the language, they join the process of affirming Ukrainian identity, the process of strengthening Ukraine as a state, and our soldiers, the parents of these children, the grandparents of these children, there, at the front, are defending every centimeter of our land today. This is how we are united, and language unites us into one! Involvement in the language is a great celebration; involvement in the language is an opportunity to enter the broad intellectual, emotional, and cultural spaces that are formed by the traditions of our people, which have been formed by the intellect of our people over the centuries. It is no coincidence that the enemy, having come to our land, sets the goal of destroying our language; he knows: if there is a language, if there is a people, there is a state. And as long as we speak Ukrainian, sing Ukrainian songs, and think in categories of Ukrainian identity of a unified Ukraine, we are invincible. With the Ukrainian language, faith in the Ukrainian origin of Ukraine and the affirmation of a Ukrainian Ukraine, of a Ukrainian-speaking space, we are invincible, and Victory will certainly be ours.” Svitlana Koronenko-Shpytska, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, on behalf of the President of the League Volodymyr Zahorii, also congratulated the contestants, teachers, and parents on such a socially important event as the opening of the XXIV Petro Jacyk Competition, noting that the patrons, as always, are ready to support this unique nation-affirming project. She also recalled the patrons from the Ukrainian diaspora, in particular, the members of the Union of Ukrainian Women of Australia, who have been patrons of the competition from its very beginning and are now again ready to financially support the winners of this unique tournament. Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin said: “This competition has once again proven that it is one of the most important in the system of our humanitarian preparation, our defense, key in matters of national security and defense, because to protect the Ukrainian language, to develop it, to affirm and popularize it, means to strengthen our language front. I gladly congratulate you on the fact that we are truly strengthening ourselves and moving into a kind of language counteroffensive. I am a native of Mykolaiv, and I am proud that my hero-city withstood the Russian invasion just like Kharkiv, like Odesa, Kyiv, Bucha, Irpin, Hostomel. At the same time, these are also cities of suffering that have experienced huge losses, missile attacks. A large number of people have ended up outside their towns, villages, and settlements, some are abroad, but we are all united by a common goal to unite, fight, and win, so I hope that this year's competition will unite a significantly larger number of participants, we will have worthy winners, and they will be not only from among the students of general secondary education, but also vocational pre-higher education, university youth, as well as all Ukrainians who are currently temporarily abroad... As Commissioner, I recently took part in the International General Assembly of the European Federation of National Institutions for Language. The whole world applauds how we are fighting, and every Spaniard, Portuguese, or Pole knows exactly what the Ukrainian language means to us, so let us work, let us study the Ukrainian language, and let us win!” The festive program also featured the winner of the All-Ukrainian “Teacher of the Year-2022” competition, frontman of the rock band “Druze Muzyko”, teacher of Odesa Lyceum No. 9 Maksym Trubnikov and his students. They performed the song “Be with us, be a Ukrainian!”.
We greet the organizers and participants of the XXIV Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, the directorate of the League of Ukrainian Patrons, the president, the highly esteemed Mr. Volodymyr Zahorii, the chairman of the competition jury, the highly esteemed Mr. Pavlo Hrytsenko, the executive director, the highly esteemed Ms. Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, and the Ministry of Education and Science of Ukraine! Highly esteemed organizers and participants of the XXIV Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, teachers, lecturers, and parents! On behalf of the Ukrainian Women's Association of Australia, we cordially greet you on this extraordinary opening of the XXIV Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, right in Mykolaiv, in this very difficult and dangerous time of war, constant bombing, and missile attacks. Ukraine is fighting, bravely and courageously fighting, for the independence and integrity of its state, for its unique Ukrainian language, culture, and for our glorious Ukrainian people! Yes, we, Ukrainians, have great, precious treasures; there is something to defend and something to fight for. May our ancient Muscovite enemy always know and remember that Ukraine was, is, and always will be, because “The Ukrainian Cossack Kin – Has No End”! The Petro Jacyk Competition is very necessary and essential for the preservation and affirmation of the Ukrainian language, especially now! For language is everything – our song, our thought, and our weapon, the soul and treasure of the people! So the time has come for all of Ukraine to proudly and bravely speak its native Ukrainian language! Dear young participants of the competition! You are beginning your participation in this linguistic contest of the Ukrainian language, in the XXIV Petro Jacyk Competition. We rejoice and greet you! We wish you success and great achievements and flights in your life, studies, and future! Always remember that the Ukrainian language is an integral part of Ukrainian culture. The Ukrainian language is one of the most melodious, most lyrical, and most beautiful ancient languages of the world! Be proud of it, love it, and glorify it! Carry it and pass it on to future Ukrainian generations. We are always with you! On this day of the Ukrainian language and linguistic competition, one should remember a great Ukrainian – a patriot and public figure who, from the very beginning until the last days of his life, was the engine and devotee of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition – Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi; we bow our heads before his bright memory. We believe that he is with us today and always, in Ukraine and in Australia, encouraging and supporting us to learn and love our native language and native land. Glory to Ukraine! Glory to the Ukrainian Language! Ukrainian Women's Association of Australia: Liubomyra Kvasnytsia-Kay, Chair; Valentyna Domazar, Cultural and Educational Referent. *** Solemn celebrations of the native language on the occasion of the opening of the XXIV Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition took place in many cities and villages of Ukraine. Here is how the opening of the competition took place, in particular, in the Sumy region, which is also under constant threat of shelling – at the educational lyceum of the village of Kosivshchyna near Sumy. In a festively decorated hall, students and educators gathered, not only from Kosivshchyna but also guests from other schools of the region, representatives of public organizations, admirers of the native language, and participants of the Petro Jacyk International Competition. Greetings were addressed to those present by the Deputy Head of the Sumy Regional State Administration – Head of the Regional Military Administration Olena Boiko and the Director of the Department of Education and Science of the Sumy Regional State Administration Viktoriia Hrobova, who emphasized the enormous significance of the native word. After all, language is not only and not so much a means of communication, but a powerful indicator of national identity, a marker of our originality and uniqueness, and a reliable spiritual weapon in the current struggle against the Russian invaders. And it was Lesia Ukrainka who wrote: “Word – you are my only weapon, // We must not perish, both of us…”. Olena Boiko presented honorary certificates of the Head of the Sumy Regional State Administration to teachers of the Ukrainian language and literature for their particularly significant contribution to the upbringing of the young generation and the popularization of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. Among those honored were Olha Haidar (Okhtyrka Secondary School of I-III degrees named after B. D. Antonenko-Davydovych), Tetiana Dun (Bilopillia Lyceum No. 2 named after S. M. Hordiienko), Viktoriia Shchebetenko (Director of the Kosivshchyna Lyceum named after Lesia Ukrainka), Iryna Mikheieva (Verkhnia Syrovatka Lyceum), and Oksana Korniienko (Krasnopillia Lyceum No. 2). The authorized representative of the League of Ukrainian Patrons in the Sumy region, honored journalist and writer Oleksandr Vertil, who has been overseeing the language marathon in his native region for more than a decade and a half, spoke about the start of the XXIV Petro Jacyk International Competition. According to him, over these years, thousands of pupils and students have taken part in the competition, becoming winners, prize-winners, and, most importantly, directly involved in a large-scale spiritual event, widely known not only in Ukraine but also in Europe and on various continents. And today, the children of the first participants are already joining the competition, keeping that time in grateful memory. Oleksandr Vertil mentioned with a word of gratitude the unforgettable Petro Jacyk and Mykhailo Slaboshpytskyi, who initiated and supported the competition for many years, adding new colors and shades to it. And although both have passed beyond the eternal boundary, the memory of their devotion remains in the hearts and souls of today's Ukrainians. In the current ranks of activists are the well-known President of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko, Executive Director of the “League of Ukrainian Patrons” Charitable Foundation, presenter, chronicler, and co-organizer of the competition, and well-known poet Svitlana Koronenko – from Ms. Svitlana, Oleksandr conveyed personal warm greetings and best wishes to the participants of the celebration. And also – dozens, hundreds, and thousands of voluntary activists for whom the popularization of the competition has become a spiritual need and a matter of honor. For those present, amateur art participants prepared a diverse program of songs, dances, and poems. Thus, the Sumy region actively joined the next language marathon, thereby making its significant spiritual contribution to the future victory over the Russian invaders and the establishment of peace on native soil. Press Service of the League of Ukrainian Patrons. At the opening at the educational lyceum of the village of Kosivshchyna near Sumy. Teachers of the Ukrainian language awarded honorary certificates of the Head of the Sumy Regional State Administration. Performance by teacher of Odesa Lyceum No. 9 Maksym Trubnikov and his students.
Machine translation
Volodymyr Krynytskyi (born 1977) translates prose and poetry from Scandinavian and Slavic languages. He is the author of scientific, popular science, and literary publications in periodicals. He has been published in Bosnia and Herzegovina, Poland, Serbia, Slovenia, and Croatia. He is a historian by education. No less than history, he loves studying foreign languages and translating the works of foreign writers into Ukrainian. From the first days of the Great War, he has been in the ranks of the National Guard of Ukraine.
Volodymyr KRYNYTSKYI
.R I am a dream that does not fly. I am a swan that does not migrate. I am happiness that is not enough. I am a conscience that is too much. I am a holiday that is not ours. I am a sea that is not boundless. I am mountains that do not reach the sky. I am a sky that does not reach the edge. I am the one who finds it painful to live. I am here because one cannot be silent. I am with them because how could it be otherwise. I am against, because those who are not with us. I am a dream that does not fly. I am a swan that does not migrate.
SECOND COMPANY Voice-over I know many of their secrets. I listen patiently to complaints and news from home. Sometimes they tell me things they would tell anyone, sometimes things they would tell no one else. I am their chaplain and a dry handkerchief, a mullah and a psychotherapist four-in-one. I do not know why it turned out this way, but it is what it is. At first, they come as if for some pill, then word for word, question-answer, I talk about my own, he talks about his... And everything painful that bit and festered in the soul comes to the surface. Or maybe not everything, only what hurt a lot. And what didn't hurt much – they hid deeper, took some medicine, and left. Until next time. When something else breaks through. Because they were pushed somewhere. And again I am a psychotherapist and a mullah, a dry chaplain and a wet handkerchief. It hurts for all of you, I hear all of you. Inshallah, my pill will help someone. Lord God, bless those who will be brought on stretchers. And I, if I can, will save them.
Sorrow Thank you, my sorrow, Thank you for being. For always being with me, Not letting me rest during the day, Not letting me sleep at night. You do not let me forget faces, Jokes, taunts, conversations. About friends living and dead, About boys gone missing You remind me again and again. Thank you, my sorrow, That you smolder somewhere inside me, Secretly sobbing dully, Whispering quietly in my ear Dates and call signs. You find me suddenly: “What, my friend, have you forgotten?” But how could I forget... You know – Such things are not forgotten, Even if a whole age has passed. Thank you, my sorrow...
Dream about the sky The sky never, ever appears in dreams... (The sky does not sleep, it cannot meet you in dreams – colorful or gray, with subtitles, sound or without). When the soul returns to the body again, I will wake up and the day will brighten, then I will cast my first glance at the sky in the narrow apartment window. Why does it, black or golden, never appear in my dreams?..
If If it didn't hurt me, If the wounds didn't bleed, I could be normal, I would go to restaurants, I would enjoy life together with you. I wouldn't tear my soul and heart, I wouldn't bang my head against the wall. I could be normal. If it didn't hurt, If the wounds weren't deep. And the wounds ache and throb, And something inside is choking me. And I bang my head against the wall. And I tear my heart and soul. I tried to be normal, I tried to enjoy life. But only if it weren't for the wounds... If only it didn't hurt...
Dark Another stolen summer. Another lost autumn. A shirt soaked in sweat. A cap reddened with blood. Day after day, black-mouthed. Enemy or friend – black-handed. And we, and they – black-souled, We look into the abyss. Its empty eye sockets Sing us the final song. We are no longer a sum of addends. We are rather absent tenants. We are less than deflated tires, We neigh more often like fools. We carry ourselves from the battlefield, To sow the field with us. To extinguish the fire with us, To plug a breakthrough with them, To prop up where it tears, To tie together with life wherever it happens. Did you think before that you would be A child of mother Death?
Essay on the topic “How I spent my summer” In June, I ran, ducked, fell, covered my neck with my hands, dug, shot, loaded magazines, dug, shot. In July, I moved to another village, ran, ducked, fell, covered my neck with my hands, dug, shot, loaded magazines, dug, shot. In August, I did not move to another village, I just moved my things to another tree line, ran, ducked, fell, covered my neck with my hands, dug, shot, loaded magazines, dug, shot. The summer was hot and rainy, I cannot say it was boring, rather monotonous. But I had completely different plans. And this summer was stolen from us.
Prayer the trees pray quietly for us they fold the hands of their branches broken they bow before the crosses of the poles they piously whisper their prayers voicelessly a white mountain blocks the sky from us gray limestone replaces the earth red blood is no more precious than water a bottle of water is more precious than money great god have mercy on them the crippled trees whisper quietly my god my god have mercy on us someone behind me repeats dully god is silent and so great that he cannot even be seen from our trenches god does not see us behind the black smoke god does not care
*** do you remember that film about the war in vietnam where one soldier took down two dozen enemies and successfully reached his own i often recall it during long crazy days in the donbas ruins in the trenches and on the field roads what was it called anyway it doesn't matter here everything is not like that
*** she came and set about writing in the even handwriting of rain on the gray sheets of high-rise buildings smelling of oak leaves and apples blushing shyly with asters turning golden with birches rustling underfoot scattering the last handful of chestnuts into the tear-filled eyes of puddles only a few weeks and you can already barely remember what august tasted like what july felt like or if there was ever any june at all and you think sometimes that she never left but was here the whole time without beginning or end you just didn't notice this eternal autumn having run around in daily chores
Forgive me, trees While no one is looking, I hug the trees. I stroke their rough bark, I wipe their tears with my fingers. I swallow my tears while no one is looking. Forgive me, trees, I whisper to the trees. Forgive me, oaks, I whisper, forgive me, acacias, and especially pines, forgive me, I whisper. And you forgive me, little poplar, you are not to blame for anything, you were just growing in our way. I start the chainsaw. Forgive us all, trees, I whisper. We need to build dugouts. As if our lives are more valuable than yours... It's a pity that I cannot become your dugout. I wake up in the middle of the night in the dugout. The pines are crying.
Mykolaiv, October 13 I am only eleven years old. Was. I have already died in the war. I was just sleeping in my bed when a Russian missile hit our building. That is how I ended up under the concrete rubble. It was dark, hard to breathe, my broken arms, legs, and ribs hurt a lot. Then it became even darker, and I passed out. When I heard voices and knocking, I didn't think it was angels, or Saint Peter, or elves. Those are all fairy tales for little ones.
Those were rescuers after all. They pulled me out from under the rubble. I didn't understand what they were saying, I couldn't move, I couldn't see anything. And even these words were written by someone else instead of me. Because I can't anymore. I died in the hospital from my wounds. And I am only eleven years old. Was.
*** A tractor rumbles – it seems to me like a tank or even several. A door slammed somewhere, and it sounds like a mine explosion. Smoke wafted from somewhere – it covered me with memories of friends who fell under artillery fire. Teenagers throw firecrackers – I flinch as if from automatic gunfire. “Continental climate” is not a term from a 6th-grade geography textbook, but hot days and freezing nights in the fields of Donbas. Holidays with fireworks are a separate topic for conversation with a psychotherapist, and you cannot buy medicine for such a celebration with any prescription. For most, the smell of pine needles is the mood of Christmas and New Year... But for me, it is a bullet-riddled “tablet” [armored personnel carrier], someone’s quiet “hallowed be thy name,” volleys of “Grads,” and the whistle of shrapnel in Moshchun. And so minute by minute, hour by hour, day by day... I whisper to the universe: “Will this ever end?” My double in camouflage decisively snaps back: “No.” *** At seven-oh-two, a Russian missile flew out of a plane somewhere over Mazyr. The Russian missile fell near the Hostomel airfield and hit my life directly. At that time, I was in the bathroom and could not stay on my feet – I fell, hit my forehead against the wall (then I walked around with a bruise for two more weeks). My life aches, hurts, burns, torn by the shrapnel of a Russian missile that flew out of a plane somewhere over Mazyr at seven-oh-two. Nearby, the life of my beloved flutters, pulses, and beats. I gather my life together and jump outside to call for help. And there – Hostomel, Mariupol, Kharkiv, Bucha. And there, hundreds of thousands of other wounded lives flutter, pulse, and beat. My life hurts. Our lives hurt. But they are ours. And they are still lives. Romance Like a titmouse on a warm April day, bullets chirp near the ear. Shrapnel clinks like ice cubes in a glass. A 120mm shell sensually moans and lands behind my back. Russian phosphorus falls from the sky like a magical firework and lights the candles of houses on the table with a romantic dinner. “Remember, soldiers: a weapon is like a woman, you must hold it gently, but firmly.” You can be killed by a tulip, a carnation, a hyacinth, a cornflower... War is very romantic.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
strict and perfect lines of the poetess, whose life and work, in addition to everything said here, also express the feelings, moods, and determination for the victory of the Ukrainian heartland. Natalka Fursa has lived in a Poltava village for many years and knows how to grow fruits and flowers, but she has been given the most fertile Word – honest, perfect, beautiful, one of those that keep the kin and Ukraine strong, and give hope for victory. Natalka Fursa *** I carried all the words to the altar of love – big and small, and evening whispers and tender cries, prayers – ardent and submissive, torn from the soul, like meat from the bone, rebellious, but always faithful, and sweet, like the creak of a cradle… And only one word remained, which is not fit for the role of a sacrifice – whether with hatred or with love, – well, perhaps only for a duel with death. But there is no such price… And there is no such pain… Whether alive or dead, God, I choose FREEDOM. February 24, 2022 our flesh is not chained to the essence / and without a soul – the greatest of voids), / in the first book – about good and the beast, / about the beast in the next and good, / does evil perish with the body? does it fly away to the warm lands? / people do not know and bet on zero. 03.05.2022”. His “I am the one who turned to stone” burst into our consciousness with subtle iridescences, woven from dreams and harsh reality, with registers incredible for Ukrainian poetry, which absorbed folk mythology, song tradition, modernist and postmodernist searches. His poetic miniatures are somewhat similar to life-giving mysteries, where the author uses the word to create a certain mystical rite of freeing the human soul from the filth of malice and inner savagery: “Do not call, I will not walk on water. / Like dry land – this is not for me. / A Grad struck. Gangrene began. / They cut it off. I will not walk on water. / I will not divide bread and fish. / And not a drop of water – into wine, / it will not moisten dead lips, / it will not turn death away from the living. / But to hell – even now. I will go. / To resurrect and lead out the killed, / so that they could finish harvesting and finish living / and raise a star over the manger. 06.08.2018”. I want to note that the author does not even aim to convince anyone of anything; these are deeply personal, even intimate experiences that he shares with the reader. Too great shocks have been experienced, too grandiose spiritual cataclysms are behind, to impose them on others. This caution and delicacy in creating texts is perhaps the most striking thing. The author conducts a dialogue primarily with himself. And biblical motifs arise as a concentrated expression of higher tension, because line after line a tragedy of biblical proportions unfolds before us. The tragedy of Ukraine and the boundless tension of the struggle. “The son is leaving. War is coming” – this is how Serhii Chyrkov ends his collection. With the hope that “the thief will perish by the sword”, and the dreamed-of cranes will return from beyond the horizon to their nests, and war and fatigue will leave human souls forever.
Machine translation
Liubov HOLOTA “My 'Vernyhora' has ended – but the war continues; it has not been limited to Ukraine and is flaring up in the world with new force. And no lyricism is capable of stopping it…” This entry by Natalka Fursa appeared in her Facebook diary on October 25 of this year, although it could have appeared much earlier, as the poet has already managed to hold several presentations in Myrhorod, Poltava, Kyiv, Lviv, and Krakow, and everywhere she was listened to with attention and understanding, because these poems sound like a revelation of the Soul and the Word, at a fateful time and at the very moment when the Life of a person, a nation, and a state is at stake. Natalka Fursa has been in the war since 2014 – as a creative personality, feeling every event and every loss in the context of her own biography and the events that have shaken the world. Actually, this is how Ukrainians feel today – the native land has become a volcano, after the eruption of which nothing will ever be the same or familiar again. Stones, ash, fire, and the magma of the destroyed promised land – these are deaths and blood, children and warriors, destroyed cities and individual homes, the selfless love of warriors and the base betrayal of the stateless turn our souls into a solid pain. However, we do not tire of asking each other: what is life? What is a human? What is God? And, finally – who am I, Lord?! It is in such historically borderline times that Ukrainian rhapsodes created their dumas and songs, and poets discovered voices capable of being in tune with the times, life, people, and God Himself. The war awakens in Ukrainians a craving for song and word. This has not bypassed us now. Hundreds, if not thousands, of authors have appeared who express their pain and anger, each as they can. From “Bayraktar” songs, kolomyykas, and rhymes, sometimes seasoned with a salty word, from pathos and grandiloquence, which sometimes borders on modern opportunism (unfortunately!) – to laments and orphan songs, to hymns to fallen heroes, in which historical liberation events and modern battles not for life, but to the death, are intertwined. Are they poetry? Time will answer this, but for now, let us acknowledge that this is the Natalya DZIUBENKO-MEYS I received the nomination of Serhii Chyrkov’s poems for the National Shevchenko Prize with great joy. This is a hopeful sign that literature is beginning to value originality, uniqueness, distinctiveness of style, and the conceptual nature of writing. Within the framework of Serhii Chyrkov’s creative paradigm, we can confidently speak about the creation of a new world, which is usually called internal; nevertheless, it actively interacts with the external, irrevocably changing it. And here we are talking not only about literature, which is actively transformed with the appearance of every original style. We are talking about a much larger space of connections with a terrible reality, a reality distorted by war, which human consciousness is unable to perceive, and the information space – to digest. Linear explanations, analyses, projections of television analysts, the noise of social networks are powerless here, as they do not take into account the emotional overload of each individual subject, which often leads to complete disorientation in space and time. And here the territory of culture begins, especially literature, and poetry, which relies primarily on irrational principles of worldview and is addressed mostly to the emotional human component. Although what is accepted to be called a lyrical hero, in Serhii Chyrkov’s poetry, at least in his collection “I am the one who turned to stone”, is almost invisible. “I” as an artistic device or a designation of organic authorial presence in the texts sounds mainly at the beginning of the collection: “could not. i am the one who turned to stone. / where from Kyiv? to whom? / one cannot leave everything to God / in the face of the last days. / let them hew a brick from me, / that will fall on a head, / let it be – a bullet, waiting around the corner. / they came – and will go into the clay / mute and dead. forever. / let it be so. and i – am a brick. / they will wash off the blood and wall me into the wall. / there is the radiogram of our battle. The high and the low, the real and the fiction, the temporary and the eternal – time and people will say everything about this. However, we understand that this is the humus on which the Word is born. Real, deeply generalizing, and individual. That which comes from the depth of the heart. Already today, among the downpour of network publications, we can unmistakably single out those lines that truly declare not only the originality and distinctiveness of the authors, but also the high literary value of what is written. If poems are dressed in book clothes and we have the opportunity to reread them once and again, and return to them, then we take the liberty of speaking about this publication as an event in literature, and not just in the author’s biography. Literature, despite all its hardships today, remains a marker of society’s ability to perceive civilizational challenges. I will say at once: Natalka Fursa’s book “Vernyhora” stands out in the list of nominees for the National Shevchenko Prize. This is perhaps the first poetic publication about the war – as a duel of a creative personality with universal evil, where each poem very accurately conveys the amplitude of the artist’s possibilities. Sometimes it seems that for Natalka Fursa they are unlimited: from love to compassion – to hatred and fearless readiness to give oneself in a sacrificial battle. Her poems can be quoted endlessly, confirming that every feeling: horror, pain, rage, fear, hatred alongside love, tenderness, and beauty, which always give victorious hope. I would like to draw the reader’s special attention to the fact that Natalka Fursa flawlessly possesses the entire spectrum of the poetic palette; her poems are works of strong professional culture; she does not allow herself any declarative pathos, nor looseness of meter or inaccuracy of rhymes. These poems contain many meanings, a variety of images that are so thoroughly inscribed in the context of circumstances, events, landscapes, natural changes, emotional moods, and human nature that, despite the frenzy of the war, one can read in them that eternal thing which makes a human a human, and times – an epoch. The poetry book “Vernyhora” has a strict internal plot, a clear, energetic tempo-rhythm, dozens of inspired personalities that every reader finds within themselves. Why “Vernyhora”? Because this is the final and main image of Natalka Fursa’s ninth book of poems. It is both the volcano of war, which must be overcome and turned into a Mountain of Good, it is our highest mountain Hoverla, it is also those mythical Vernyhora, Krutyvoda, Vyrvydub, who always raise the Sun, the wedding cross, and the victorious banner over Ukraine. It is, actually, the creative mountain that the poet Natalka Fursa builds and overcomes. It is the mountain that is the personification of a woman in Being itself: to give birth, to raise, to protect, to revive a field from a grain, a river from a tear, life from a heart. Natalka Fursa’s book “Vernyhora” is a special book in modern literature about Woman and War. And, I think, this does not need to be deciphered to the title and comma, because it is clear that Victory is very dependent on the Ukrainian woman, on her inner strength, on her ability to stand shoulder-to-shoulder with the fighters, to save the wounded, to mourn the dead, to save or restore a home, to take care of children and parents. We read all this between
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
take what and where. 10.03.2022". Later the authorial "I" almost disappears, fades, takes on the role of a detached observer, merges with the author, and through subtext, context, allusion, and metaphor creates the image of one who was petrified with horror on seeing "what happened to the Ukrainian Bucha, Hostomel, Irpin and Mariupol." And "what is more terrible than the biblical sulfurous rain and fire. And this was not divine punishment but a satanic outrage against the innocent. These were unheard-of tortures for the sake of pleasure, bestial murders for the sake of human blood. The Muscovite hordes left on our lands great thousands of maimed bodies. And even more, petrified human souls. Eternal pillars of salt" (from the annotation to Serhii Chyrkov's collection). In 1922, in an article on English poetry, Robert Graves argued that the poet and his poetry are a fusion of incompatible forces that perform certain psychotherapeutic tasks. In principle I am against assigning to poetry any role, even the noblest yet still utilitarian one. However, after reading these painful, ragged texts, I cannot but agree that the author nonetheless works with opposing, even hostile energies, where filigree, unique artistic metaphorics organically combines with prosaic everyday trifles, which, like shards of broken glass, are scattered through the texts and illuminate the tragic ruptures and fractures of life's matter: "What to measure with – blood? Tears? / Or the ash of burned houses? / Who will avenge – hatred, weapons? / Blindly or at random? / The horde is unique and wild, / knows no bounds or aim. / To stand Khimky against the wall, / their mouths sealed with tape? / To burn ancient Zvenyhorod / and rape its children? / Bomb, bomb, bomb, / whatever doesn't grow according to feng shui? / An eye for an eye – let us take two eyes, / for one hand we will tear off two. / Fine. / But how long should one know / to bathe in enemy blood… 21-22.04.2022". There is much to say, and to say thoughtfully, about Serhii Chyrkov as a poet. He is a unique phenomenon in our literature. He has almost no filler texts. These are true masterpieces, at first glance seemingly simple and transparent, but their meaning requires deep reflection and serious decoding. For these are poems not about the topical issue of the day, as may seem to some. That is the strength of true poetry: it works with other, higher energies than mere everyday description, with the energies of good and evil, light and darkness, with categories of eternity: "no one survived. two clever books / happily charred by their spines – / the fire scorched the face black / when it leapt from shelf to shelf, / now without name, without gilding, / only the essence remains, nothing but essence / (and
Machine translation
Ihor PAVLYUK, laureate of the Vasyl Symonenko Prize, Doctor of Science in Social Communications
No matter how much I read a poet's book, I must know where he comes from, because the world-famous German J. W. Goethe said wisely: to know a poet, one must visit his homeland... Therefore, knowing Vasyl Klichak as a metropolitan personality, I became interested in his roots, because such charismatic people are always rooted, and even their wings are a continuation of their deep roots. I intuitively guessed: Vasyl is a highlander from the Kolomyia region. There is a whole nest of geniuses there!.. Even recently, in those places, I was awarded the Prize named after another famous poet born there – Dmytro Kremin. I joked that in those parts, as in my native Volyn, there are many Pavlyuks, and after my arrival there will be even more... That the mountains are inverted Volyn lake valleys – and vice versa. Therefore, paradoxically, people of the mountains are spiritually and soulfully close and understandable to me from the first handshake. I have known Vasyl Klichak for a long time, and my soul has known his soul even longer. They drank to brotherhood long ago, while we were observing each other. Outwardly restrained, intelligent, sensible, as we say, Mr. Vasyl, with whom our humanitarian paths have crossed more than once, turned out to be noble as well, as evidenced by his latent deeds, and not just baroque metaphors, which is a particularly valuable egregore among creative people. Poets, coming from colorful, exotic places, like to tie the names of their books to topos attributes; "Kosmach Pattern", "Polissya Saga", etc. And Vasyl Klichak went further, deeper, wider – into an association with antiquity, but not in the Aeneid-travesty style of Ivan Kotliarevsky, but rather in the Stefanyk stone-cross style, confirming a psychedelic paradox I have long noticed: writers who are cheerful in life are, as a rule, dramatic, or even tragic in their texts – and vice versa... So it is with the subtly humorous, positive Vasyl, who is serious and deep in his work, for would a tumbleweed or styrofoam poet set the tone for his book with the name of the son of the god Zeus and the mortal woman Alcmene – Heracles, who is world-famous for his feats, among which is the liberation of Prometheus. And in "Heracles' Shirt" there is a deep myth-symbol-code, which every thoughtful and sensitive earthling, in particular a stellar Ukrainian soul, will decipher in Vasyl Klichak's iconic book: Heracles accidentally put on a shirt washed in the blood of a centaur poisoned by his own arrow, from which that purple shirt began to burn his body unbearably, and he could not take it off, so he decided to burn himself on a pyre, which the gods of Olympus did not let him do, taking him to themselves... The poet's artesian mythopoetics a priori reminds of the archetypal parallels between Ukraine and Russia in Lesia Ukrainka's "Orgy", which speaks of Greece and Rome. As a rule, Ukrainian poets like to use the ancient image of the legendary Antaeus (son of the sea god Poseidon and the earth goddess Gaia, who was invincible as long as he touched Mother Earth, from which he drew strength). And here – Heracles with his burning-bloody shirt – as a symbol of the fate of a true Ukrainian poet. Powerful.
*** The titles of the book's sections are also iconically original for the domestic poetic discourse: "Here, Beyond the River", "The Soul Did Not Know Amputations", "We Live in a Global Village", the poem-cycle "Stefanyk", the poem-cycle "Marko Cheremshyna's Cosmos"... Here are also translations: from Polish (Czesław Miłosz, Kazimierz Wierzyński, Jan Lechoń, Władysław Broniewski), from Russian (Ivan Bunin, Boris Pasternak, Robert Rozhdestvensky, Bulat Okudzhava)... The titles of the poems in the book testify to the kaleidoscopic variety (orchestration) of tones, smells, colors, themes, and meanings of Klichak's poems, topos markers (Maryanka, Rudnyky, Dzhuriv, Paris, Sniatyn, Ilovaisk, Sosnivka, Konopelky, Warsaw...) with an obsessive adherence to classical form, in particular the ballad beloved by the author: here are "Ballad of the Hunter", "Ballad of the Wedding", "Ballad of the Teacher", "Crossed Paths", "The Forge", "In the Shadow of the Forest. Triptych", "Blood", "Bridge", "Resettlers", "In Hiding", "Wading Through Me"... and "Confession" – because for an organic poet, all his work is a confession – before himself, before his ancestors, before his descendants, before the Almighty in his understanding-feeling, an electrocardiogram of the painful transformations of his internal and external struggle, such as the poems "On Peter's Day", "First Liturgy" – a clear formula of the Christian worldview of the poet, who sees his spiritual roots, a neophyte-spring primordial beginning: There was then a firm hope in everyone. Alive – faith. Charity – generous. And genuine sincerity in every action. Humility – true. And faith in immortality. The book has many dedications (To the memory of my mother, to Myroslava Prykhoda, To the memory of Pavlo Muravskyi, To my wife, to Pavlo Movchan, To my teacher O. V. Slobidnyk, To the memory of Vasyl Kufliuk, to Roman Petruk (brother and sculptor), to Marta Onufreychuk, to friends-classmates from Dzhuriv, To the memory of Volodymyr Zabashtanskyi...), which testifies to the sociability, philanthropy of the author, his engagement in the kuren, as the Zaporizhzhia Cossacks would say.
*** Like every poet who is not accidental in the cultural and informational space of the nation, Vasyl Klichak writes about love, the motherland, the Universe, and “our lesser brothers” – animals, whom Vasyl loves dearly, because even in the photograph on the cover of the book, which is tastefully illustrated by the author’s first cousin Roman Petruk, Vasyl is with his favorite dog... For me, this is also a significant touch to diagnosing the person and poet, the poet-person Vasyl Yosypovych Klichak. The book is soulfully warmed and domesticated by the close company of its editor – the famous poet Vasyl Herasymyuk, the foreword by the renowned literary critic and poet Volodymyr Bazylevsky with the words “Klichak reanimates lost time with the thoroughness and interest of a restorer of old paintings,” and the well-known writer with a scientific degree Ivanna Stefyuk, who, in particular, notes: “The Pokuttya people and the highlanders, having read this book, will light up with their hearts: because here are the native Rudnyky and Dzhuriv, and the Zarika corner, and the noisy Rybnytsia river. Readers from other regions will recall the rivers of their childhood, recall those grasses, smells, and sounds that are capable of resetting “age settings” and making everyone twenty years old again, when the whole world is complex, but very interesting, and you still perceive human character trustingly.” Vasyl’s choice of poems by the aforementioned poets for translation also has a projection toward historiosophy, ethnoculture, antiquity, and the origins of Christianity: “Near Virgil’s Grave,” “Giordano Bruno,” “Flight to Egypt” (from Ivan Bunin), “Gethsemane Garden,” “Magdalena” (from Boris Pasternak), “Song on the End of the World” by Czesław Miłosz, “Herostratus” by Jan Lechoń... The best poems, lines, and images of Vasyl Klichak are a rhythmized natural philosophy of body-soul-spirit – as a personal pulsating micro-model of the Universe, as, for example, the social-universal: And humanity is again reeling from trouble. Unable to understand itself. In memory you search for traces from the beginnings of the life orbit. The entire torn-wounded – about the modern war – “The language has become more expressive, the signs clearer” with the lines: The language has become more expressive, the signs clearer. The mask has been removed from the enemy, as if from a werewolf. The older brother is called by his true definition. Cursed friendship is marked by pain and grief. Everyone wants a holiday. – Where is it? – Mazur asks. In Kramatorsk. Sloviansk. The Donbas region. A terrible “holiday.” Not a holiday – A military element. They strike, they kill. And they sow with our corpses. Or the through-motive – about the shirt of Heracles, which, like the river of another famous ancient Greek – Heraclitus, flows and changes: Such it is, the blood of a centaur, such is that shirt of Heracles, grown completely to his skin. In it, the poor fellow left the world. And that suffocating shirt keeps hunting for sinful souls and takes them without distinction. And therefore there is one hope. Hope only in God, in the healing and good power that will save us from the abyss. And that shirt will be blown away, like a shaving by the movement of a master who has no unnecessary movements... And Vasyl’s book proves to us that, after all, it is possible to enter the same river twice – if you, like Antaeus, press your heart to your native land, do not forget your ancestors, believe in your contemporaries, and hope for your descendants. Born in an embroidered Ukrainian shirt, Vasyl Klichak, between Heracles, Heraclitus, and Antaeus, invited us on a journey to the mythological foundations of European culture through his poems and translations. Read, but do not put on the “Shirt of Heracles”... most of the library. Today, the name of Ivan Dziuba embodies an entire movement of the sixties generation – fair, sincere, and ready for battle. Forty years later, Ukrainians are again forced to free themselves not only from physical but also from the spiritual slavery of the empire. And this is possible thanks to a look into the past and learning from the experience of glorious fellow citizens. The story of Ivan and Marta is an example of wisdom, support, and mutual understanding in defiance of turbulent events. And evidence that even chance encounters are unpredictable.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the Ukrainian intelligentsia, who began to express their protest more confidently. Marta Volodymyrivna recounts that Ivan Dziuba did not hesitate at that time. He had no fear and no double standards. And Paradzhanov set such an emotional tone with his speech that the whole hall was as if electrified. The scenes from Paradzhanov's film "Shadows of Forgotten Ancestors" and Marta's accounts are intertwined with the festive "malankuvannia," which passes by the same "Ukraine" cinema. A reminder of the cyclical nature of history and the importance of humanity learning its lessons for its own development.
Ivan Dziuba's work "Internationalism or Russification?" circulated in samizdat and effectively became a revelation for many. The work also perplexed the authorities, so it was declared anti-Soviet. During the third search of the apartment, which, surprisingly, was carried out with exceptional courtesy, Ivan Dziuba was arrested. A year and a half later, in the KGB remand prison, he wrote a repentant letter and acknowledged a "profoundly erroneous understanding of a number of national issues." His wife did not dissuade him, as she was convinced that a husband with tuberculosis would not survive the camp.
Ivan Dziuba believed that there is more good in the world and that it always triumphs, otherwise life would not exist. He did not prepare himself for revolutionary struggle and became the principal man of the Sixtiers not of his own will. Marta Volodymyrivna waged her own struggle: for a calm and quiet family life.
Ivan Mykhailovych passed away on a symbolic date, 22 February 2022. Representatives of the "Sixtiers" are departing into eternity, leaving almost no trace of memory in the archives. Therefore Marta Volodymyrivna is undertaking considerable work with the letters. During his two years (1962–1963) of treatment in a sanatorium, Ivan Dziuba sent 163 letters to his wife. In them he speaks of his plans, literature, and himself in it. At present the Vernadsky Library is organizing a fund, to which the family will transfer
Machine translation
Mariia SENKIV, Lviv
It was the Sixtiers, as a powerful intellectual elite of highly cultured and multifaceted educated individuals, whom we rightfully consider high moral authorities and the conscience of the nation, who expressed the national Resistance movement. Opposing the Soviet totalitarian repressive system, the Sixtiers did not remain silent; they defended and revived spiritual and national-cultural values, which contributed to the elevation of the consciousness of Ukrainians, the awakening of their national dignity and identity, as well as the return of historical memory. This was the moral resistance of a handful of concerned people who, with their admirable courage and unyielding stance, set an eloquent example for many Ukrainians, ridding them of the fear that, in the words of the brilliant Vasyl Stus, prevented "standing upright." Stefaniia Shabatura (1938–2014) was an outstanding artist, a bright representative of the cohort of Sixtiers, a dissident, a long-term political prisoner of Soviet concentration camps, a human rights activist, a member of the Ukrainian Helsinki Group, a public figure, a deputy of the Lviv City Council of the first democratic convocation (1990–1994), and head of the Marian Society "Mercy." Her ascetic life seems to mirror the suffering path of Ukraine. The picturesque village of Ivanie-Zolote in the Ternopil region is the artist's small homeland. Her father, Mykhailo Shabatura (1913–1943), was a descendant of an old Cossack family (he died at the front in 1943 near Kharkiv), and her mother, a Galician, Hanna, was from the well-known Semanyk family – builders of churches and stone masters. At one time, she took an active part in "Prosvita" and later supported the insurgent national liberation movement. Hanna Shabatura (1914–2004) was a well-known artist and craftswoman; she embroidered beautifully, and in addition, she reproduced ancient embroidery patterns, created sylianky (bead necklaces), herdan (bead necklaces), and pysanky (Easter eggs); furthermore, she sang wonderfully, and her memory captured a whole layer of folk-ritual songs. (Representatives of the world-famous H. Veriovka Ukrainian National Choir recorded unique examples of folklore from her voice: koliadky (Christmas carols), shchedrivky (New Year carols), haivky (spring songs), etc. Stefaniia Shabatura, who knew many folk songs, inherited her love for folk songs from her mother). For her original work, Hanna Shabatura was awarded the K. Bilokur Prize, and in 2004, an album of her works was published in the series "Ukrainian Naive Painting" (Kyiv: "Rodovid"), compiled by Stefaniia Shabatura. During her childhood, S. Shabatura witnessed Soviet terror and the mass repressions of Ukrainians in Galicia, which were horrible in their inhumanity, by the repressive NKVD bodies, the heroic national liberation struggle of the UPA, as well as post-war repressions and the deportation of Galicians to Siberia, the collectivization of peasants, and finally the famine of 1946–1947... Soon she also learned about the Zalishchyky tragedy of 1941, organized by the NKVD officers... It was from her mother, who had a significant influence on the formation of her daughter's worldview, that Stefaniia inherited her artistic talent and adopted her national upbringing, as well as Christian-moral values. (It is an eloquent fact that in her last interview, S. Shabatura emphasized: "Since childhood, I have had faith: God and Ukraine! I have lived my whole life with God and Ukraine." The artist's words became a kind of credo that was decisive in her life, full of sacrifice and self-dedication in service to God, the Church, and Ukraine). During the period of militant atheism of the godless Soviet regime, Stefaniia was captivated by the amazing world of icons – from then on, she secretly engaged in icon painting, which she continued, despite the risk and consequences, at the I. Trush Lviv College of Applied Arts, where she began her professional artistic education. However, Stefaniia was still deprived of her scholarship when it became known that she had celebrated Easter and participated in a church service. During her student years (in December 1962), S. Shabatura became a co-founder of the Lviv Creative Youth Club "Prolisok," in which she initiated the first literary evening dedicated to the memory of Lesia Ukrainka, as well as a number of art exhibitions. In addition, she was involved in Shevchenko evenings, which the Soviet authorities banned at that time. In the mid-1960s, together with like-minded people, S. Shabatura joined the revival of national traditions in Lviv – Christmas carols and verteps (nativity plays), in one of which Vasyl Stus participated, with whom the artist developed a surprisingly friendly relationship. At one time, V. Stus emphasized that Stefaniia was "the only man among the Lviv residents." Such great poets as Vasyl Stus and Ihor Kalynets dedicated their poetry to her. It is symbolic that lines from the poetry of her brother-in-arms, the poet-martyr Vasyl Stus, who called her his "own sister," are engraved on the artist's monument at her grave... She continued her art studies at the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts, which she completed brilliantly. And she defended her diploma work – the tapestry "Under the Green Beskyd Walks Young Dovbush" – with incredible success, which gave her grounds to become a member of the Union of Artists in 1967, where she met the well-known artist Yaroslava Muzyka. Actually, despite her pedagogical activity at her alma mater – the I. Trush Lviv Art College – the artist revealed her creative potential with powerful force in the cultural space of that time, while perfectly mastering various techniques. The brightly expressed original work of Stefaniia Shabatura – multi-genre – constitutes a unique phenomenon in national culture. But it was the monumental tapestries and ornamental carpets that the artist developed in the best traditions of high art. Therefore, the formation and further development of the Lviv School of Tapestry are associated with her name. Among the most famous works of S. Shabatura of that period are "Dovbush" (1967), "Ivan Kotliarevskyi" (1969), "David Guramishvili" (1969), "Lesia Ukrainka" (1971), "Cassandra" (1971), etc. (It is worth noting that a stamp of Ukraine was recently released, based on S. Shabatura's work "Cassandra"). Her artistic works, which impress with their monumentality, internal dynamics, expression, and intellectual depth, became the decoration of many exhibitions, including regional, republican, all-union, and international ones, which testified to the artist's bright, extraordinary talent and highly professional skill – thanks to this, she gained general recognition, being at the peak of her creative flight. However, this recognition was special, because in the totalitarian system of socialist realism, S. Shabatura did not create a single opportunistic work that would exalt the Soviet system and communist ideology. In the conditions of Soviet totalitarianism of that time, where any national manifestation immediately received the brand of "Ukrainian bourgeois nationalism," the position of Stefaniia Shabatura as an artist was principled and uncompromising. She always chose freedom as a gift from God. Her inner freedom determined the feeling of her creative freedom. As is known, during the closed political judicial reprisals against V. Chornovil and V. Moroz, Stefaniia Shabatura and like-minded people resolutely spoke out in their defense. In addition, she distributed samizdat – a source of historical truthfulness, the expression of thoughts, positions... This did not pass by the prying attention of the "omnipresent" KGB. Soon, because of her courageous and open civic position, she was forced to resign from her teaching job, and her work became increasingly suffered: the artist's works were removed from exhibitions, banned, and branded with "isms." It is a well-known fact how in the I. Kotliarevskyi Literary-Memorial Museum in Poltava, museum workers managed to save (and this is their significant merit!) S. Shabatura's tapestry "Ivan Kotliarevskyi," at a time when the artist was already imprisoned, and her name and work were banned during the Soviet period. But despite the fact that the communist regime purposefully broke her creative wings, she did not lose her creative inspiration and continued to create! After all, for her, as an artist, creativity is like the breath of life, the flight of the soul. Undoubtedly, the work of Stefaniia Shabatura is the embodiment of genius, high art, and also an unconquered spirit!
Moscow directed its main blow in the fight against free-thinking at Ukrainian dissidents – the creative intelligentsia – who posed a real threat to undermining the structure of the USSR and its ideology. During S. Shabatura’s arrest, her tapestries were also confiscated: “Lesia Ukrainka” and “Cassandra”. This was the beginning of the confrontation between the Artist and the System in the millstones of Soviet totalitarianism. Not only the artist was imprisoned, but also her works, in which they saw the dominant Ukrainian nature of national motifs, branding them with “nationalism”. At the same time, there was a real threat of the further destruction of these works. Investigators tried to break the imprisoned artist psychologically and morally, forcing her to repent, using all methods of influence: blackmail, pressure, intimidation, but all this did not break either her spirit or her will – Stefaniia Shabatura proved to be too resilient: spiritually and morally. During the exhausting investigation, she learned that her name had been crossed out from the publication “Dictionary of Artists” through the “efforts” of the KGB. But the biggest blow for her was that her own colleagues, on the instructions of the KGB, illegally, that is, even before the court decision(!), expelled her from the Lviv regional organization of the Union of Artists. She did not expect such betrayal from her colleagues. At a closed trial, the artist was sentenced to 8 years: 5 years in strict-regime concentration camps and 3 years of exile, classifying her as an “especially dangerous state criminal”. (“Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven...”) The artist was convicted because she was a nationally conscious Ukrainian, spoke her native language, revived national-Christian traditions (for participating in nativity scenes and singing carols), wore folk costumes, for artistic works on Ukrainian themes, in particular on the work of Lesia Ukrainka, had a principled civic position, for her own thoughts, views and convictions, including religious ones, for distributing samizdat, that the letter in her surname resembles a trident... But the biggest accusation was that she was not indifferent to what was happening in Ukraine with its culture and language, as well as the fact that she did not remain silent, but courageously protested when her like-minded people were being judged. Ultimately, she was also judged for refusing to become a cog in the Soviet totalitarian system, but remained herself, a human being, defending her creative “I”, human and national dignity. How can one not recall the words of the poet Vasyl Stus: “If we are ever remembered, it will be as martyrs. As those who, in a fierce hour, dared to remain themselves.” She always remained a human being. S. Shabatura served her imprisonment in the Mordovian concentration camp, which was part of the punitive-repressive system of the Soviet order, where, in the apt expression of the well-known historian and political prisoner Valentyn Moroz, “Ukrainian intellect, Ukrainian poetry, Ukrainian art” resided. In those inhuman concentration camp conditions, the imprisoned artist, together with other prisoners of conscience, took part in protests, strikes, and hunger strikes, fighting for their rights and the status of political prisoner, and at the same time protesting against the unbearable conditions, arbitrariness, and blatant facts of abuse of political prisoners by the camp administration. However, the imprisoned artist was forbidden to create. She fought for this right for three years (and this is a third of her prison term), having served 115 days in a punishment cell when the frost outside reached -40°C, 6 months in solitary confinement, and 9.5 months in a PKT (chamber-type room). When she finally achieved her legal right, she created with incredible inspiration. But soon she received an act on the destruction “by way of burning” by the camp administration of almost all of her creative output, which was also sentenced, and this was almost 300 works by the artist created in imprisonment: bookplates, portraits of fellow prisoners, sketches of tapestries, monotypes... She managed to... Stefaniia Shabatura began her Golgotha at the age of Christ – at 33. And this ascent was a conscious choice of her conscience. Actually, the artist’s way of the cross began on January 12, 1972, when she was arrested by the repressive bodies of the KGB. (During the period of Ukraine’s Independence, January 12 is commemorated as the Day of Ukrainian Political Prisoners.) At that same time, a new wave of large-scale arrests of the Sixtiers began all over Ukraine (mostly in Kyiv and Lviv) – Vasyl Stus, Ivan Hel, Viacheslav Chornovil, Fr. Vasyl Romaniuk, Ivan Svitlychnyi, Iryna and Ihor Kalynets, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Osadchyi, Yurii Shukhevych and other representatives of the intelligentsia, who constituted the core of Ukrainian society at that time.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
preserve and hand down to freedom the watercolor cycle "Flowers" and individual embroideries. (In the period of Ukraine's Independence, Stefaniya's comrade Ihor Kalynets, a poet of world renown and a public figure, initiated the publication of the 2009 Calendar "Flowers of Stefaniya Shabatura," based on her works created in captivity.) Indeed, imprisonment hardened S. Shabatura even more. It is true that the artist, held in captivity, managed to endure this harsh blow of the misanthropic system, which inflicted unspeakable pain, thanks to her faith. It was faith that gave her spiritual strength to survive and stand firm! With faith, Stefaniya always walked confidently into the future, while remembering that "faith without works is dead." During her exile, S. Shabatura joined the Ukrainian Helsinki Group, knowing that by then most of its members had ended up behind bars… (The UHG, the first Ukrainian public organization to operate openly, was founded on 9.11.1976.) It should be noted that it was precisely Ukrainian human rights defenders-dissidents who emphasized that it is impossible to speak of human rights if the rights of an entire nation are violated. Therefore, for the Soviet totalitarian regime, UHG members became the most dangerous internal enemies, whom this regime deliberately destroyed, among them M. Melnyk, O. Tykhyi, Yu. Lytvyn, V. Marchenko, V. Stus… After her release from long-term imprisonment, S. Shabatura, like all former political prisoners, went through all the circles of "hell" associated with the problems of residence registration and employment… Thus, with exceptional difficulties, the gifted artist had to take a job as a janitor, because as a UHG member she could not obtain any other job without the knowledge of the KGB. In the late 1980s, Stefaniya Shabatura, as a social and civic activist, together with her comrades directly joined the epochal events of national history: the revival of the UGCC and of Ukrainian Statehood. Therefore, her life became an inseparable part of this history, which is created by strong-spirited, integral and purposeful personalities. Indeed, throughout her life, rich in landmark events, she fought for Freedom, inner and creative, as well as freedom for the UGCC, the Church-Martyr, and for Ukraine. Therefore she knew best the price of freedom, for which she paid an excessively high price with her martyr's life. S. Shabatura took an active part in the rallies and veches of that time, which the authorities brutally dispersed; together with like-minded people she organized prayer services with the participation of underground Greek Catholic priests, in particular panakhydas in memory of T. Shevchenko, of victims of NKVD repressions, in memory of Chornobyl catastrophe victims, prayer services for the 70th anniversary of the Union of January 22, etc. Stefaniya Shabatura, together with her sister in faith Iryna Kalynets, found a suitable premises in the village of Rudno for a spiritual seminary that was emerging from the underground, and also took part in panakhydas at graves of USS, UPA soldiers and murdered NKVD victims that had been destroyed in the Soviet period. In December 1988, S. Shabatura and Iryna Kalynets joined in restoring the Marian Society "Myloserdia" (Mercy), which Stefaniya later headed for 20 years, realizing many charitable projects for the common cause and uniting as many people as possible for the good and benefit of the Church and society. Filled with the Gospel spirit of love for one's neighbor, S. Shabatura always saw people's needs, and when she could help, she felt great joy. Under her patronage the Marian Society became a center of national culture and Christian education of youth, where more than 20 circles operated, and, in addition, assistance was constantly provided to those in need — such was her daily service to the Church. Indeed, she became the soul of this society. Moreover, S. Shabatura was directly involved in organizing the congress of Marian Sisterhoods of the UGCC and the organization "Caritas." Thanks to her efforts, the only Christian newspaper in Lviv Oblast, "Children of Mary," was published and distributed throughout Ukraine. At one time S. Shabatura, together with like-minded people, took part in erecting in Lviv a monument to the great Metropolitan A. Sheptytsky. In 1990–1994 the artist was elected a deputy of the first democratic convocation of the Lviv City Council. Primarily with her participation, as well as that of the deputies of this convocation headed by V. Shpitser, the Cathedral of St. George of the UGCC was returned, and likewise many churches in Lviv Oblast returned to the bosom of the UGCC; the head of the UGCC, Cardinal M.-I. Lubachivsky, was invited to Lviv; the building at 20 Svobody Avenue was transferred to the scientific and art foundation named after Metropolitan A. Sheptytsky "National Museum in Lviv"; Lviv streets were renamed (nearly 700!) and given the names of outstanding Ukrainian figures; many Soviet idols and pedestals were dismantled, including the monument to the "leader of the proletariat" in the center of Lviv, as well as a number of monuments with communist ideology; the city was cleansed of communist attributes and symbols; a splendid monument to the Kobzar was erected, as well as monuments to the renowned historian and statesman M. Hrushevsky and to "Prosvita"; the cornerstone was laid for a monument to the victims of communist repressions. And on 3.04.1990 Stefaniya Shabatura, together with two city council deputies, was honored to raise the national Flag, which had not yet been approved as the State Flag of Ukraine, over the Lviv Town Hall. At that time the choir "Virli" under the direction of Maria Protsevyat sang the anthem "Ukraine Has Not Yet Perished." For services to the Church, Ukraine and national culture, Stefaniya Shabatura was awarded the Order of Princess Olga, 3rd class (1999) and 2nd class (2009), the badges "For Loyalty" named after V. Stus (2001), "For Courage" (2006) and others. In honor of the bright memory of S. Shabatura, publications about the life and work of the artist were released: "Stefaniya Shabatura: Selected Palette of Colors from the Mosaic of Life and Creativity" (2016) and the album "Stefaniya Shabatura: The Unbowed Spirit of Creativity" (2017), published by the Kyiv publishing house "Smoloskyp," as well as "Stefaniya Shabatura: Life Winged by the Aspiration of the Spirit / Reminiscences. Selected Articles" (Lviv: "Missioner," 2021). In addition, in Lviv on Svobody Avenue a memorial plaque is installed on the facade of the building where the artist lived. She loved Ukraine immensely, loved it with her whole noble heart. "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." Indeed, her life and work, which constitute a integral phenomenon, were marked by the call of the heart. In the end, her heart was always illuminated by love, and God is Love.
Machine translation
Very sad news. Honored Artist of Ukraine, director and producer of the famous Poltava art festival “Mazepa-Fest”, and also director of the first “Chervona Ruta” festival, Serhii Arkhypchuk, has passed away. An exceptionally bright, patriotic person, an artist with a capital A, a man of sparkling humor and encyclopedic knowledge. I thank God that I had the happiness of knowing him and communicating with him. I met Serhii Arkhypchuk in 2003. Together with musicologist Oleksandr Yavtushenko, I was then responsible for the information support and promotion of the “Mazepa-Fest” festival. Yes, we were “introduced” by “Mazepa-Fest” – an ethno-rock festival in Poltava, founded by the head of the Poltava regional branch of the “Prosvita” society, Mykola Kulchynskyi, in that very year of 2003. The history of “Mazepa-Fest” is the history of the cultural life of Poltava and is a part of the great, turbulent life of Arkhypchuk. In the beginning and middle of the “noughties,” Poltava youth called him the “voice of Mazepa-Fest”... For ten years in a row, the venue for “Mazepa-Fest,” this musical tsunami over Poltava, was the Marusia Churai Singing Field in “Peremoha” park. The program of the first festivals included exclusively performances by Ukrainian rock bands. The headliners were “Plach Yeremii”, “Haidamaky”, “Komu vnyz”, “Vasya Club”, “Ocheretianyi kit”, “Motor’rolla”, and others. In subsequent years, film screenings, choral music concerts, and plays were added (for example, based on Maria Matios’s work “Solodka Darusia” and other events). A constant participant of the “Mazepa-Fests” was the band “Khoreia Kozatska”. Serhii Arkhypchuk was born on November 18, 1960, in the hamlet of Hannivka (now a village) in the Kostopil district of the Rivne region. In 1979, he graduated from the acting department of the Dnipropetrovsk State Theater School, and in 1984 – from the State Institute of Theater Arts in Moscow. He worked as a director in various theaters, such as “Zahrava”, the Theater of Opera and Ballet in Donetsk, the Taras Shevchenko Dnipropetrovsk Theater, and the Transcarpathian Regional Theater of Drama and Comedy. He became famous as the director of the first “Chervona Ruta” festival in Chernivtsi in 1989, as well as the “Taras Bulba” festival. Serhii Arkhypchuk also organized various artistic and commemorative events, for example, the evening in memory of Volodymyr Ivasiuk (Lviv, 1989), “Volodymyr Ivasiuk. The Return” (Kyiv, 1998), “I Gaze into Your Pupils” by Vasyl Symonenko (Lviv, 1988), the agitation-traveling project “Political Vertep” (2013), and others. Serhii Arkhypchuk was also involved in charity. Serhii Arkhypchuk at the Poltava festival “Mazepa-Fest” in support of the defenders of Ukraine “Art-desant” and “Liuti ukry” (2014–2017), founded the Kyiv Poetry Theater “Mushlia”, and was the artistic director of the TV-lab school for TV presenters. Arkhypchuk received a Wagner scholarship (Bayreuth, FRG, 1997). Bright memory to Mr. Serhii! A great loss for Ukrainian culture. We remember... Oleh PUSTOVHAR, representative of the UINP in the Poltava region. The Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society sincerely sympathizes with everyone who knew the late artist and Prosvita member Serhii Arkhypchuk. The memorial house-museum of D. Yavornytskyi is unique because it is the first museum of a historian in Ukraine; the only memorial house-museum in the Dnipropetrovsk region; the only museum of the historian of the Cossacks D. I. Yavornytskyi in Ukraine; the only recreated urban estate in the city of Dnipro; the museum building is a historical monument of national significance (one of five that exist in the city of Dnipro); a unique museum with an open exhibition (no labels, no display cases, no restrictions on visitor movement); a center of city culture with more than a century of history. The exhibition of the memorial museum existed for 33 years. On February 24, 2022, with the beginning of the full-scale Russian war, it was dismantled and evacuated from the Dmytro Yavornytskyi Estate. The memorial collection of D. I. Yavornytskyi’s belongings is part of the unique museum fund of Ukraine. We hope and believe that the exhibition will soon be recreated! Informed by the Sicheslav “Prosvita”.
Machine translation
On November 3, 35 years have passed since the opening of the Memorial House-Museum of D. Yavornytskyi. In 1905, Academician Dmytro Yavornytskyi became one of the founders of the Katerynoslav Prosvita Society. Back in 1940, after the scholar's death, his wife transferred the house to the state specifically for the creation of a memorial museum. For a long time, the authorities delayed opening the museum of the historian, who was considered a "bourgeois nationalist." From 1964 to 1974, a room-museum "Study of Academician D. Yavornytskyi" existed, where the scholar was presented as "a Russian and Soviet Ukrainian studies scholar and Cossack scholar." From 1974, the house was in a state of disrepair, and part of the library devoted to "old Bolsheviks" was kept in it. In 1988, after a major renovation, the Memorial House-Museum of D. I. Yavornytskyi was opened. At the height of the movement toward independence, it immediately became one of the centers of the national revival. In 1991, the house regained its memorial territory, the estate that had once been given to the psychoneurological dispensary located nearby. For our city and for Ukraine, the Memorial-
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Forty of Nosko's illustrations for the 1927 "Kobzar". This is exactly what my story is about, and I will present the facts of the artist's biography briefly. Petro Vasylovych Nosko (1885–1976) was born in the village of Bubnivshchyna, now in the Pryluky district of Chernihiv Oblast. In his "Autobiography," he testified: "From my early years, I had a leaning toward drawing." In 1903–1909, he studied at the Kyiv Art School, which the de Balmen family, in whose lineage was Shevchenko's friend Yakiv de Balmen, helped the young man to do. Nosko graduated from the art school with a recommendation to the Academy of Arts in St. Petersburg, where he continued his studies in 1909–1916, and then returned to Kyiv. Thirteen years of continuous study made Petro Nosko a highly qualified specialist. After the 1917 revolution, he taught at a secondary art school and worked at the newspaper "Radianske selo" (founded in June 1924 as an organ of the provincial committee of the CP(b)U). He was a member of the Society of Figures of Ukrainian Plastic Art, founded in the spring of 1918 (together with Fotii Krasytskyi, Vasyl Krychevskyi, Oleksandr Murashko, and others), and participated in exhibitions. As noted separately in his "Autobiography," he "worked for porcelain factories, creating designs for a new way of life." In 1925–1926, he performed work for the Kyiv and Dnipropetrovsk museums of the revolution. At that time, he became interested in illustrating Shevchenko's works: "I illustrated the entire 'Kobzar' in 1927." The reader sees before them the title page of the book in question. It is not difficult to guess that the declared "Complete Collection of Works (Poetry)" provided for at least one more volume with Taras Shevchenko's prose works. Indeed, it was published in the same year: "Complete Collection of Works: Stories" with a print run of 10,000 copies, with an introductory article by literary critic Feliks Yakubovskyi and a cover by graphic artist Anton Sereda, just like in the collection of the Kobzar's poetry. However, officially and publicly, this edition was not joined to the previous one, because the 1927 "Kobzar" fell into disgrace and was erased from history. What is the reason for this atrocity in the field of book publishing? In the "Shevchenko Encyclopedia," in two different articles, two different authors gave different answers. The first: the edition "was destroyed under the slogan of fighting nationalism." The second version: the collection "was removed from libraries and completely destroyed due to accusations against the artist of 'espionage'." Let us sort this out, keeping in mind that Petro Nosko found himself at the center of unfavorable historical circumstances: the 1927 "Kobzar" contained 40 of the artist's illustrations (oil, white paint, ink, watercolor techniques) for 30 of Taras Shevchenko's works. Agree, the artist revealed a truly staggering breadth of interest in Shevchenko's work and artistic interpretations of his poetic images! But most importantly, to me, is that the master extrapolated through his works Shevchenko's rejection of the Russian Empire to the Soviet reality, and this could not go unnoticed... Any admirer of the Kobzar would probably shudder at the figure of the Cossack who, from the grave of the cursed, "Rises gray, stooped; rises alone at night..." – this was the title of the illustration for the ballad "Beyond the ravine, a ravine..." from the cycle "In the Casemate": "The Cossack fell through, / The ravine shuddered, / And the grave groaned." The illustration for the lyrical-epic verse story "The Kerchief" ("They carry a coffin of oak, covered with Chinese silk"), which is dedicated to the theme of a Cossack's farewell to a brother-in-arms, strikes with mournful monumentality. His beloved, who "gave a silk-embroidered kerchief," is absent from the painting; all the "glorious companions" walk behind the coffin with their backs to the viewer... By the way, more than a third of Nosko's illustrations were in one way or another connected with the theme of death in Shevchenko's poems, and this could not please the overseers of Soviet optimism in art... Nosko dedicated the most illustrations – five – to the poem "Haidamaky." For example, the work "...And in the middle of the bazaar stands Honta with Zalizniak" (for the chapter "Feast in Lysianka") reflects how the leaders of the Haidamaka uprising contemplate the execution of their call: "Punishment to the Poles! Punishment to the Poles, so that they repent!" Especially sinister, naturalistically striking is the illustration "Kill the dog! And I will slaughter the puppies myself," which depicts Honta killing his own small Catholic sons, precisely this most terrible moment: "He swung his knife — / And the children are gone!". Petro Nosko artistically embodied the plots from the poem "Haidamaky," which Panteleimon Kulish called a "bloody slaughter from which you involuntarily turn away." Perhaps the artist did not know about Kulish's position, but we know that Shevchenko did not rewrite the work as he advised, and Nosko was truly in harmony with the Kobzar... The artist's drawings breathe with such an inextinguishable power of the Cossack spirit and ruthlessness toward the enemies of Ukraine that the ideological guards cowered while looking at them. And about Nosko's Ukrainian Cossacks, one wants to say with the exhaustive words of Borys Oliinyk: "...At their core, they most accurately reflect the characteristic features of the Ukrainian people themselves, their faith, and their worldview and moral-ethical principles." I will especially note three of Petro Nosko's drawings for the poem "Kateryna." They are congenial to Shevchenko's text and evoke truly deep sympathy for the father and mother of the fallen woman and historical disgust for the Muscovite soldier-misfit, as he appears in the poem: "Muscovites are alien people..." It was enough for the ideological Muscovites, gritting their teeth, to close their eyes to the fact that in the already mentioned second volume of the edition in "Siaivo," Shevchenko's Russian-language stories were presented in translation into the Ukrainian language, but to let out into the world illustrations that were Shevchenko-like devastating in spirit for the "older brother" in Moscow... Petro Nosko did not manifest views or sentiments opposed to the authorities (let us not forget that he was raising his three-year-old daughter alone and could not risk her), however, the study of the artist's biography and Shevchenkiana convinced me that he, obviously not having become an active opponent of the system, was clearly a non-systemic Ukrainian Master in the Soviet ideological reality. This is exactly what the GPU agents felt with their animal instinct – Petro Nosko was an ideal candidate for the role of a "nationalist" or "spy." Tetiana Nosko-Oboronov wrote straightforwardly that her father "was undesirable in the times of communism," he was called a "Petliurite mug"... What is the reason for the destruction of the 50,000-copy print run of the "Kobzar"? Ultimately, Petro Nosko's illustrations, alongside Shevchenko's poems, created such an energetic-spiritual clot that it left no possibility to fall asleep after praying, because the cursed thoughts tore to "ignite the soul, tear the heart"... It turned out that Petro Nosko, a member of the Association of Artists of Red Ukraine (created in 1926), was clearly not enough of a Red-
Petro Nosko for the socialist understanding and interpretation of the works of the Ukrainian Kobzar. Especially since the 10th anniversary of the October Revolution was literally just around the corner – the collection of Shevchenko's poems was released precisely before the jubilee in September 1927... It was a feverish time of cleaning up and removing all ideological nonsense and troubles. After all, in Moscow, the jubilee exhibition of the art of the peoples of the USSR was shining with all the colors of socialist optimism, and here in the Ukrainian “Siaivo”... Not to react meant not seeing further than one's own nose and, heaven forbid, one could be left empty-handed! But in reality, Petro Nosko could only be, so to speak, an ideological irritant with his illustrations, which was used to motivate the destruction of the book without publicly revealing the true reason. It may have been the uncensored publication of the poem “Chyhyryne, Chyhyryne...” (1844), in which Shevchenko's lines were pointedly and painfully highlighted: “For what did they harrow with spears / The Muscovite ribs?..” Let me remind you that already in Shevchenko's “Kobzar”, published in 1867 in St. Petersburg, a gross substitution was made in the poet's text, and instead of “Muscovite ribs”, there appeared... “Tatar ribs”, and it was they, in the apt words of Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi, that “to the joy of ideological falsifiers, ‘settled’ in subsequent mass and even multi-volume collections of T. Shevchenko's works”. This was done “so as not to offend Moscow, the ‘elder brother’”. Let's look at the situation with the “Muscovite ribs” that developed in the mid-1920s. As is known, instead of them, “Tatar ribs” were sewn into the edition “Taras Shevchenko. Poems. ‘Kobzar’” (1925), prepared by the young Iieremiia Aizenshtok (1900–1980), which was published invariably five times until 1931. At the same time, apart from the “Kobzar” of 1927, which is being discussed, Shevchenko's lines were preserved in the two-volume edition of his poetic works, published by Serhii Yefremov (1876–1939) and Mykhailo Novytskyi (1892–1964) in that same year of 1927. In such an uncertain but tense atmosphere, the “Muscovite ribs” could indeed have become both the primary cause and an additional impetus for the destruction of the book in which “Moscow was offended”, especially in combination with other factors, say, the rejection of the artist's ideologically harmful drawings. If it had really been about accusing Petro Nosko of espionage, then that alone would have been enough for ten years of imprisonment without the right to correspondence, which was equivalent to execution. Of course, this is only a scientific assumption in the absence of indisputable historical documents and established facts. Except for one – the book was destroyed. Therefore, this situation absolutely requires a scrupulous study of the archival documents of special services, and we will trace the further fate of the national artist. During the times of war and socialist realism After the quiet but grandiose scandal with the illustration of the “Kobzar” in 1927, Petro Nosko was under the control of the authorities, but from that time on he participated in republican exhibitions, and from 1940 – in all-Union ones, he managed to graduate in 1933 from the architectural department of the Kyiv Construction Institute, where he subsequently engaged in teaching work. He continued to work at the Kyiv Art Secondary School, and in June 1940 he was noted “for the excellent preparation of students”. At the beginning of the war, he was listed in the agitation department under the Union of Artists of Ukraine. Regarding the period of the occupation of Kyiv by the Germans, Tetiana Nosko-Oboroniv, who was taken to Germany by the fascists at a young age, wrote: “During the German occupation, my sixty-year-old father lived in Kyiv. In order to survive and feed the family, he painted pictures, walked through villages, exchanging things for bread”. But there is also a completely different version, according to which in 1943 the fifty-eight-year-old Nosko was forcibly taken away by the Germans as a highly qualified specialist. It would all be fine, but as a result of confusion in encyclopedic publications, it is reported only that after serving time in the 1930s in the Lukianivska prison, the artist... “returned to Kyiv in 1944”. From where? It was not my task to clarify this important detail of Nosko's life, however, I decided to look into the archival documents after all, namely: the artist's “Autobiography” and the “Biographical essay on the work of P. V. Nosko” by his daughter Tetiana Nosko-Oboroniv, dated February 18, 1994. In this, I was gladly helped by the staff of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, headed by Olena Chyzhova, in which fund No. 1204 of Petro Vasylovych Nosko was created from documents handed over by his daughter in 1993–1996. I consider it appropriate to publish the lapidary lines from Petro Nosko's “Autobiography”: “I evacuated late. There were no funds. Near Pyriatyn, I fell into a German encirclement. Later I returned to Kyiv. I taught my former students at the art school where I taught before the war. When the Germans were expelling the population from Kyiv in 1943, I was also expelled, and later taken away as a specialist. On October 22, 1943, I managed to escape from the Popelnia station to the Zhytomyr region to the village of Khodoriv (from Popilnia to the village of Khodorkiv – a little more than 20 km. – V. M.). There I stayed and waited for the Red Army. On December 25, 1943, the Red Army arrived in Khodorkiv, and on January 1, 1944, I was already in the city of Kyiv, where I started working as a teacher at the art school and drew the ruins of Kyiv for the architecture department”. Among his works of that time, I was struck by the watercolor “Kyiv. University”, which depicts the red building of Kyiv University. Petro Vasylovych looked at it with special warmth and love – the university, destroyed and looted by the fascists, appeared in its large-scale and unbreakably proud dignity... As the last line in the “Autobiography”, written, obviously, shortly after the war, the artist put: “During my life, I painted more than 100 pictures for the museums of the USSR”. Petro Nosko worked in the field of easel painting for another three decades. In 1965, his 80th birthday was celebrated with congratulations from the Ministry of Culture and the Union of Artists of Ukraine. That is actually a significant event, because it was known that Petro Vasylovych's daughter lived abroad and, according to her, her father “was persecuted because I did not return home”. Regarding his creative output, ideologically acceptable in Soviet times, let's look at the directory “Ukrainian Soviet Artists”, published in 1972, that is In 1927, the Kyiv publishing house “Siaivo” released the book “Taras Shevchenko. Complete Collection of Works (Kobzar)” with a circulation of 50,000 copies. Numerous drawings for Shevchenko's works were presented in it by the Ukrainian artist Petro Nosko. It seemed that this was a manifestation of successful Ukrainization and an announcement of the star hour of the 42-year-old artist. However, soon almost the entire circulation of the edition was withdrawn from libraries and bookstores and destroyed...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
shortly before the artist's death: "Main works: 'Destruction of a Landlord's Estate in 1905' (1926); 'T. H. Shevchenko among the Serfs' (1927); 'The Capture of Ovruch by Partisans' (1945); 'Trench Truth' (1948); 'The Sale of Serfs' (1964), and others." As we can see, Petro Nosko's Shevchenkiana is only faintly marked in this sparse list, and even in the corresponding volume of the diaspora "Encyclopedia of Ukrainian Studies" (1966), which discusses Petro Nosko and notes his "illustrations to Taras Shevchenko's Kobzar," not a single one of them is named… Therefore, let us open the "Shevchenko Dictionary" (1977), signed for printing a few months after his death. In this specialized edition, in addition to the works already mentioned, the following paintings are recorded: "T. H. Shevchenko in the Casemate" (this work was discussed under the title "Remember, My Brothers…"); "T. H. Shevchenko in the Editorial Office of the Journal Sovremennik" (1939); "Taras the Shepherd" (1948). The difficult life of the artist is especially poignantly testified by an unexpected ink note on the pencil draft text of his autobiography, preserved in the archive: "It is now 1971, 24/V. I am ill, my soul is very heavy. I cannot get to the studio to at least see my painting with my own eye"7. Three years later Petro Vasylovych wrote to his daughter: "Tanya! I am already very old, I can no longer paint, and since painting was my life, there is no reason to live"8. Member of the Union of Artists of Ukraine Petro Nosko, who was even awarded the Certificate of Honor of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, died at the age of 91 on 22 May 1976, on the day of the 115th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine. Rehabilitated as a victim of political repression in 1999.
The landmark edition of Petro Nosko's illustrations to Shevchenko's Kobzar, published in 1927, did not surface in the spiritual space for more than half a century. The book was not taken into account even by the Ukrainian literary scholar and bibliographer Pavlo Bohatskyi (1883–1962) in his detailed bibliographic index "Kobzar" by T. Shevchenko over One Hundred Years: 1840–1940, published in 1942 (Lviv – Kraków). When Ukrainian diaspora members in Canada planned to reproduce this precious edition with Petro Nosko's illustrations for the 100th anniversary of his birth, it turned out that the greatest problem was finding at least one copy of that rarity. The Ukrainian literary scholar and public figure in Canada Yaroslav-Bohdan Rudnytskyi (1910–1995) wrote: "Although this edition appeared in a print run of 50,000 copies, today it belongs to rare Shevchenkiana, especially outside the Ukrainian homeland. There is no copy of it either in the Library of Congress in Vashynhton, or in the New York Public Library, or in the British Museum, nor in other large book depositories of the West. After long and troublesome efforts, the daughter of P. V. Nosko, Tetiana Nosko-Oboroniv, succeeded in locating a single copy of this edition in the Symon Petliura Library in Paris." The well-known scholar and editor of the edition also explained in a short foreword to it that, given the availability of Shevchenko's texts in the Free World and, on the other hand, considering the rarity or even complete unknown status of Nosko's illustrations outside Ukraine, it was decided to publish only the illustrations themselves9. The artist's daughter signed a copy of this unique edition, which saw the light with the support of the Ukrainian Mohyla-Mazepa Academy of Sciences, for the first President of Ukraine: "To the President of the Free and Independent Ukraine, the Worthy Leonid Makarovych Kravchuk, I present the Kobzar – Illustrations of my late father Petro Vasylovych Nosko with great respect. The daughter of the painter, a native of Kyiv, Tetiana Nosko-Oboroniv. Kyiv. 23.8.1992." The publishers of Nosko's illustrations to Shevchenko's works fully and deservedly acknowledged the Symon Petliura Library in Paris as the true source of the copy found by them, and found outside Ukraine, and used in an important and noble cause.
A funny myth about the "only copy in the world"
In fact, that copy was never "the one and only," or, to put it in Shevchenko's words, "the single one." At the beginning of this century, when it became entirely clear that a number of copies of the famous edition had survived in Ukraine, the mindless repetition of this claim had, regrettably, become an emotionally popular cliché even in publications that seemed to be specialized. But first I will note an extremely important event. In 2003, at the initiative of Tetiana Nosko-Oboronova, a facsimile edition of the 1927 "Kobzar" was produced in Ukraine from that copy by the publishing house "Alternatyvy" in a print run of 2,200 copies10. In the Afterword to it, the artist's daughter dutifully, sincerely and faithfully recorded that "we found only one copy of this edition in the Symon Petliura Library in Paris." Then, in an article describing her visit to Kyiv that year, it was obediently and already carelessly repeated without reservation: "...Only one copy of that time was managed to be found in the Symon Petliura Library." Or, in the same year, in one of the newspapers: "The only copy of the destroyed edition in the world was found in the Symon Petliura Library in Paris..." Or much later, in a bibliographic article: "Today, one single copy is known, which is kept in the Symon Petliura Library in Paris. It became the model for the facsimile reproduction of this collection..." Incidentally, the list of references to this article names "Editions of Taras Shevchenko's Works in the Collections of the Shevchenko National Reserve" (2004). In this catalogue, under No. 165, there is also listed "Complete Collection of Works. Poems (Kobzar)," which, as the article notes, was received from the Ukrainian collector Taras Maksymiuk as early as 1989. True, a defect is indicated: "Publisher's cover and title page lost." A copy from 1927 with a defect ("foreword by F. Yakubovsky, portraits cut out") is also kept in the holdings of the Odesa National Scientific Library. Yet accurately documented defects do not cancel the existence in Ukraine of copies with the full-fledged poetic texts of Shevchenko and the artistic illustrations of Petro Nosko. The sought-after copy is also held in the collections of the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadsky, the Lviv National Scientific Library of Ukraine named after Vasyl Stefanyk, the M. Maksymovych Scientific Library of Taras Shevchenko National University of Kyiv... As for outstanding, unique archival and museum collections, one must certainly name the Department of Manuscript Collections and Textology of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the collection of the Taras Shevchenko Museum "Kobzar" in Cherkasy, where the "Complete Collection of Works: Poems (Kobzar)" of 1927 is kept intact and without defects. And now imagine, in this context, the sincere absurdity of the headline phrases in publications about this "Kobzar": "If it had not been published a second time, we would never have seen the first edition either"... Is it not clear that it is illiterate, naive and even offensive to the self-sacrificing workers of Ukrainian libraries, museums and research institutions, and to all patriotic Ukrainians, to tediously and pathetically drone on about a supposedly "one and only" copy in Paris? At the same time, I will touch on a conclusion from two different encyclopedic articles, in which it is unanimously stated that "Nosko's distinctive illustrations... managed to be preserved thanks to the efforts of his daughter, who lived in France..." You will say that this is a repetition, but no – here we are no longer talking about a "daughter's feat," but about the preservation of artworks on an all-Ukrainian scale. So let us finally be scientifically precise on this point: the authentic illustrations of Petro Nosko are preserved not in Paris, but in the holdings of the National Taras Shevchenko Museum, that is, in Kyiv, thanks to museum workers who live in Ukraine and, of course, to their colleagues already mentioned in other Ukrainian museums, archives and libraries. So let us honor them!
How Shevchenko's "Kobzar" with Petro Nosko's illustrations served two terms of imprisonment
I cannot fail to mention the incredible, truly Shevchenkivian fate of the copy of this edition kept in the Ternopil Regional Local Lore Museum. About it, employee of the museum Svitlana Kovalchuk told on the internet: "A small, nearly blackened little volume was brought from exile by Yevheniia Budnyk-Kekish, and already in the years of Ukraine's independence she handed the relic over for safekeeping to the museum treasury." It is precisely the Collection of Taras Shevchenko's Works, published in 1927 with illustrations by Petro Nosko, marked by captivity and sorrow! Yevheniia Budnyk-Kekish (born 1924) from Ternopil took part in the liberation struggle of the OUN and, as a young woman, was sentenced to ten years in Vorkuta, where the "martyr Stepan Nalyhach" from Kamianets-Podilskyi, who had already served such a term in the camps, gave her the book: "He gives me the 'Kobzar'! – she described. – Oh, Lord! You are mine! What a magnificent gift! I took the 'Kobzar' with great gratitude in trembling hands, kissed it, and tears came to my eyes. Now I am not alone. In my free time I read it, learned it by heart, sang songs to Shevchenko's words. Only one thing troubled me – where to hide the 'Kobzar' from supervision... More than once I wrapped my treasure in some rag, pushed it into the sleeve of my bushlat and tied it so that it would not fall out... It, my 'Kobzar,' helped me get through the whole barbed-wire field; with it I survived. And it, poor thing, endured two terms of imprisonment, that is, 20 years..."
Title page of the 1927 "Kobzar"
Such stunning confessions, poured out from the depths of the heart of a suffering and courageous woman, remain in memory as an unsurpassed proof of the historically invincible power of Shevchenko's poetry, which helped its fiery admirers trample down captivity and survive in inhuman conditions... And it does not matter that Yevheniia Budnyk-Kekish did not mention Petro Nosko's illustrations; there is no doubt that the artist stood shoulder to shoulder with the poet, and perhaps in her eyes he dissolved into his dazzling omnipresence... Incidentally, several of Nosko's illustrations did not survive in the presented copy of the book... I think that his drawings were gazed upon particularly attentively and devotedly in the hideous twilight of the Gulag...
The artist lives among us… In the encyclopedic reference work "Artists of Ukraine" (2006) of the present century, in addition to those already named, three more paintings by Nosko are added: "Shevchenko the Serf" (1948); "To the Red Army" (1965); "Gathering in the Partisans" (1970–1971). It is also laconically acknowledged: "Illustrations to the 'Kobzar' (1927)". But among them, officially, in fact only the painting "T. H. Shevchenko in the Casemate" was mentioned. It is evident that the list of works in the twenty-first century remained customarily limited. That is why it is important that the contemporary six-volume "Shevchenko Encyclopedia" includes a number of Petro Nosko's illustrations from the 1927 "Kobzar," namely for the works: "Remember, Brethren of Mine…"; "Between the Rocks, Like a Thief…"; "The Owl"; "The Neophytes"; "The Outlaw"; "To A. O. Kozachkovsky"; "Dream – My Lofty Mountains"; "The Drowned Woman"; "The Monk"; "If You Had to…" By the way, the "Shevchenko Encyclopedia" fairly notes that before the facsimile edition of the 1927 "Kobzar" in 2003, "in Ukraine only isolated works by Nosko dedicated to Shevchenko were known, which fit within the ideological frameworks of the era." Yet I will note that no fundamental, qualitative changes occurred over the last two decades either: the scarcely accessible print run of the encyclopedia changed little in the mass perception of the artist's work in Ukraine. It is certainly necessary that, by the 140th anniversary of Petro Nosko's birth in 2025, a complete album of the artist's works, with an analytical foreword and scholarly commentary, be finally published in a print run worthy of Ukraine. For instance, the only colour reproduction of the canvas "Taras Shevchenko Seeks Iron Pillars" included in the "Shevchenko Encyclopedia", painted with genuine love for the young romantic, reveals not only the artist's success in Shevchenko studies but also his considerable talent as a brilliant colourist, a master of fine drawing and a sincere image-maker. It is evidently time to organize and hold a full-scale solo exhibition of the Master, which he deserved through his long creative and suffering life, and this exposition should remain forever on the internet. Our memory of Petro Nosko finally awaits, if not a full-fledged biographical book about him, then at least an analytical study of the artist's place in the history of Ukrainian art, in particular of the period of socialist realism of 1930–1970… The artist lives among us not only through laconic information about his work in encyclopedic and reference publications, but also through the indispensable opportunity to become acquainted with each of his works, including those freed from ideological captivity, and with thoroughly verified and expansive scholarly and artistic publications.
__________________ 1 Information in some publications that Nosko created 42 illustrations does not correspond to reality. It is certain that his drawings included a portrait of Taras Shevchenko by Ivan Kramskoi and a self-portrait of the Kobzar himself, which open the book. 2 Daughter Tetiana Nosko-Oborony testified almost seven decades later: "He raised me in such a way that today I am proud of who I am, and in the same way I give my life and all my energy to the Ukrainian cause, just as my father did in his time." 3 With the founding of the institute in 1930, the architectural faculty of the Kyiv Art Institute joined it. 4 Taras Shevchenko. Complete Works. Poetry (Kobzar). Kyiv: Publishing House "Alternatyvy", 2003. P. 367. 5 At the beginning of 1942, in occupied Kyiv, Petro Nosko was included, as one of the "art workers," in the commission of Ukrainian public and cultural figures at the department of social welfare of the Kyiv City Administration, which testifies, among other things, to the artist's long-standing internal non-acceptance of Soviet power. He himself applied for material assistance, which was meagre, to the said commission. 6 State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. Fond 1204, inv. 1, file 26, sheet 17. 7 Ibid., file 10, sheet 6. 8 Ibid., file 26, sheet 23. 9 P. V. Nosko – Illustrator of Taras Shevchenko's "Kobzar". Ottawa, 1985. P. 5–6. It is important to note that in this edition the order of placement of Petro Nosko's illustrations was violated compared with the 1927 edition of the "Kobzar", where they are arranged in the chronology of the writing of Shevchenko's works. 10 Ten years ago Olena Leontovych warmly and in detail described this "daughter's feat" in the article "The Destroyed and Revived 'Kobzar'": "Shevchenko's 'Kobzar', like the Phoenix bird, arose from non-existence. It was a holiday in the fullest sense! The feat of Tetiana Nosko-Oborony, the artist's daughter, has been fully accomplished" (Slovo Prosvity. 2014. June 5–11).
Machine translation
The Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater recently turned to Ukrainian classics. Director Olha Havryliuk staged the play “For the Hearth” based on the novella by Ivan Franko. Today, Ms. Olha is a guest of “SP”. – Please tell us about the backstory of the production. – In the first months of the full-scale war, we had a reading project called “We are from Ukraine”. We chose Ukrainian drama and prose, reading and performing them in the theater every week in the presence of an audience. In search of material, I came across the work “For the Hearth”. It is a novella, but Franko himself positioned it as a novel. I was interested in the story itself and how exactly Franko unfolded it. The themes raised by Ivan Yakovych are very relevant for us now. They are connected with the war, the lives of people during the war, their pain, and the making of fateful decisions. I suggested to the theater management that we not just read this work, but make a full-fledged play out of it. I wrote a dramatization, and in half a year we created the play. – Usually, it takes less time to stage a play now. – In peacetime, we could have worked more slowly. But now we understand that if we do not do this today, tomorrow may not come. This is a very voluminous and serious work. A lot of work was done with the set designer, composer, and actors. The play has quite a lot of characters, events, and locations. There are very serious themes there that needed to be revealed, comprehended, and acted out. You cannot quickly make a play based on such a work; it is true world literature. It requires a serious attitude. The rehearsal process was creative. For us today, every hour, every minute matters. We were very attentive to each other, to the material itself, to what we were doing, and what we were playing. The responsibility for what we do and how we do it was constant. – A few words about the performers of the main roles. – Olha Hryshyna (Anelia) previously worked in our theater, but about twelve years have passed since then. Many know her as a film diva. But I remember her as a good dramatic actress. The name of the main character, Anelia, means Angel in translation. That is exactly what Olha’s appearance is like. But at the same time, she has a very strong, powerful character and will. In this role, she revealed a dramatic, even tragic gift, connecting seemingly incompatible things. Kyrylo Parastaiev (Antin) has been working in our theater recently. I think this is a very important role for him. Here he has taken many steps on the path to acting mastery. This is a role on the level of Othello, on the level of other serious acting works. And it is the work on such roles that makes an actor a professional and an artist. On the way to the role of Antin, Kyrylo has made, it seems to me, serious progress. In general, we strove for the level of acting to correspond to the level of the literature.
All the actors involved in the play approached the rehearsal process very creatively. In the roles of Yuliia – Iryna Novak and Liubov Tyshchenko, Redlikh – Stanislav Bobko and Oleksii Polishchuk, Hirsh – Yevhen Ovcharov and Volodymyr Osadchyi, Shymonova – Oleksandra Yena and Olena Stefanska, and many others. We approached each character personally and revealed those colors and meanings that would most fully and accurately reflect human life in certain minds and circumstances. The scenography (scenography and costumes by Kostiantyn Kravets), in my opinion, is modern, on the level of a European theater. The work itself has many different places where events take place. We managed to combine all this in a single space. Thanks to the music and scenography, we sought to convey the atmosphere of Lviv at the end of the 19th century. And we tried to make the costumes correspond to the characters of Franko. The premiere is just the beginning. We are very pleased that the audience received the play warmly. We felt the feedback, the interest. This is a crime drama. There is an intrigue here that exists from the very beginning, and the very essence of the story is not revealed until almost the end. But the viewer does not just watch the events. There is an internal struggle of the characters with their passions, stereotypes, a struggle for love and for their “domestic hearth”… This is a very complex story with an absence of a literal assessment of what is good and what is bad. As often happens in our life – “the road to hell is paved with good intentions”… We have completely preserved the authenticity of Franko’s text. It is complex, but that is exactly what makes it interesting. I think for the viewer as well. – Why did you choose the path of a director? – I did not choose the profession, it is fate. I swear. (Smiles). Perhaps this is the only profession that is so interesting to me. It sublimates all the professions one can imagine. There is no bottom in this profession; you cannot stop in it. There is no full stop here, when you have understood everything and can do everything. It is always something new, something unknown. There is always somewhere to move, something to discover for yourself, for the viewer, for the world, for art. The whole Universe is in it! I always recall my years of study with pleasure – the best years of my life. They gave me a broad perception of the world. I studied directing of musical theater, directing of drama. I met masters of art who opened theater, music, and painting for me. I am very grateful to everyone I met on my life’s path. I remember every teacher, every lesson I learned. Each of them exists in all my plays. First of all, it was, undoubtedly, my master Mykhailo Reznikovych. I was lucky in life, in the institute, and outside of it – with teachers. There were very many of them. – And how did you get to the Lesia Ukrainka Theater? – This is also fate. The then-head Mykhailo Reznikovych offered me to work at the theater, for which I am very grateful to him. This is my home, this is my fate, this is my heart, this is my love. I consider this a gift of fate. Everything started for me in this theater with the play “Alexander Vertinsky. The Lord’s Ball”. The play was performed more than 500 times. After such a start, one could move on. I believe that it was a successful work, and I can be proud of it. – More than a decade has passed since the writing of “Warsaw Melody”. Times and eras change, but the play remains popular. Why? – Eternal questions that concern us all are raised here. Despite the tragic events that take place in life, dreams remain, a core remains, thanks to which we exist in this world. Love remains, love in the broad sense of this word, such relevant questions as man and the world, man and society, interaction between people, a person’s path to their dreams, a person’s realization. These are the questions that arise before us throughout life. We still strive for this, we move towards this. We want happiness, and everyone has their own. – Many viewers remembered your play “The Bench”. – Unfortunately, it is not running now because our lead actress Olha Kohut left us this year. I consider her an outstanding actress and a unique personality. This play is very dear to me. Topics related to love, a woman’s fate, and human loneliness always worry me. We are always lonely, even if we are in society and have a family. In this play, it was played sincerely. It will forever remain in my heart and, as it seems to me, in the heart of our theater. – Another one of your directorial works is quite unusual – “What Happened at the Zoo”. – The actors did an independent work. I saw it, it interested me. I wanted the viewer to see this play. We sought to show how a person reaches despair in their desire for realization in life. To such despair that even life seems impossible. We are all a bit in despair now, so the play does not leave people indifferent. Sometimes it is scary to live. And when viewers come to the theater, they understand that they are not alone in this. The mentioned plays are staged on the chamber stages of our theater (the Under the Roof stage and the New Stage). I love the chamber stage, but the large one as well. On the chamber one, you can speak not in a loud voice, see the eyes of every viewer. If the large stage is a conversation with the Lord God, with space, global things, then the chamber one is a conversation from soul to soul. This is very responsible, because you cannot lie even with a flutter of eyelashes. The viewer sees your every micro-movement, every thought, every doubt and insecurity in your eyes. This is a great school for an actor and a director. This is when you do not have the right to make a mistake. The large stage does not forgive either. But it is even more impartial. It is like in painting – there is graphics, drawing, and there are large forms painted in oil. These are different genres, different adaptation to the viewer, to the space. But, undoubtedly, both are the art of theater. – Was it not difficult to return to creativity after the start of the full-scale invasion? – No, it was a necessity. It was the only thing that saved us, that inspired us, that gave us strength and gives us the meaning of life today. What saves us from that horror and helps to pull the viewer out of the abyss in which we found ourselves. At first, we turned to the smallest viewer. We had to involve children in the world of art and give hope that we will live and create. And even in any darkness, there is light. It was strange and unusual to hear children’s voices. We did not even guess that in the spring of last year in Kyiv, when air raids sounded every day and people were dying, there were so many children in the capital. And do you know that creating plays for children is more responsible than for adults? Children will not just sit and watch a play because their parents paid money. They can make noise or just get up and leave if they are not interested. Children are a litmus test from which we understand whether our direction is correct. – One of the first plays for an adult viewer since the beginning of the full-scale war was Lesia Ukrainka’s drama “On the Field of Blood”. – I love this play very much; in it, I expressed my worldview most accurately. (Smiles). I knew this work for a long time, I started my creative life with it. Lesia Ukrainka captivated me with the topics she raised in it. This is a biblical parable about the meeting of Judas with the Pilgrim and the story of betrayal. A painful topic. Unfortunately, always relevant, especially now… The actor who played Judas went to war, so we have temporarily suspended its performance. We are waiting for his return and will definitely perform this play again. By the way, we managed to show it in the USA as well.
– Was it difficult for the theater to switch to the Ukrainian language? – Of course, it was quite difficult. But this is an acting profession, and we all possess the Ukrainian language. It was our common desire; we understood that we could not do otherwise. Not only in the theater, but also in life, we switched to our native language. It inspires us, gives us strength, and a sense to move forward in art. – Last year, Kyrylo Kashlikov became the new head of the theater. What can you say about him? – I am proud of him. Today, this person is doing a lot for Ukrainian art. And I will do everything I can to help him. All the productions that are currently appearing in our theater are authentic and honest. Actors, directors, and all the departments of our theater are working selflessly. We have many international projects. It seems we have never released as many premieres as we have in the recent period. And the audience is grateful to us for this. – Did you stage independent productions? – Yes, many. Currently, there are several plays running with Oleksiy Vertynskyi and Artem Yemtsov. I love the theater so much that if there is an interesting offer with interesting actors, with interesting personalities, I almost never refuse. I live for the theater; for me, it is more real than everyday life. I love any manifestation of theater. – And have you tried yourself as an actress? – Of course. I played a little in both theater and cinema. And I was also a film director. I tried myself everywhere – I painted, wrote poems, dramatic works, and even music. But theater is a lifelong love. It is a type of art that unites everything, and not only art, but also science. Everything I know how to do can be useful here. Both musical art, and painting, and physics, and chemistry... – Does anyone among your loved ones engage in art? – My father, Viktor Havryliuk, was an actor. My daughter Mariia is 20 years old, she writes music. In particular, in the play "For the Family Hearth," it is entirely her compositional work. She also wrote the music for the play "On the Field of Blood" and some other productions. As an actress and violinist, she is currently playing in three plays. She is a very talented child. This is modern, universal youth who can sing, dance, act, write music, and paint. – Are you already thinking about what the next play will be? – Yes, of course. It will be an unexpected interpretation of a classic on the main stage of our theater. I hope that the premiere will take place within this theatrical season. – What would you like to say at the end of our conversation? – I want to thank God, Ukraine, our defenders, and the management of our theater for the fact that we can engage in art in the broad sense of the word. I am grateful to everyone involved in creating the plays. I want to invite all spectators to our theater. The theater inspires, supports, and gives the strength to live and create something beautiful! Interviewed by Eduard Ovcharenko Photo of a fragment of the play "For the Family Hearth" from the theater's website
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I did not think that it would concern such a large number of women as it does today. Previously, it was not timely. I hope that finally, now, it will be staged.” Oleksandr Viter, playwright: “The play ‘Taste of the Sun’ began to emerge in the first days of Russia’s full-scale invasion. The question arose whether it was worth writing when missiles were flying overhead. And how to write about the war – just imitate the television, the Internet, convey what is in real life? Perhaps that is no longer interesting. I began writing this work as a play about the war through the eyes of animals that do not understand what is happening but are also experiencing it. Already in April, it was staged in Drohobych and had great success. And the first reading took place in Istanbul. In Chernihiv, it was staged in the premises of a cinema, which was later destroyed by a Russian missile. This play began to be actively staged by children’s theaters. The way of seeing the war through the eyes of animals turned out to be the most optimal for children. At the Kurbas Center, this performance was presented by the ‘kARToplya’ theater. The children who were in the hall laughed and cried. It was sincere. Probably, that is what theater exists for.” And playwright Volodymyr Serdiuk admitted that he had written as many as four plays in three months. His brother has been at the front for a year and a half, and his nephew, who was wounded, also fought. Volodymyr writes these works to support them morally. Those present at the presentation had the opportunity to watch videos with excerpts from the mentioned plays, which were staged in Ukrainian and foreign theaters. Actor and director Andy Iva performed an excerpt from his play ‘There Is No Point in Being Afraid.’ And students of the Institute of Performing and Musical Arts of the Kyiv International University performed an actor’s reading of works by Neda Nezhdana, Oleh Mykolaichuk, and Anna Bahriana. Two days later, the Kurbas Center hosted an author’s stage reading of the last play in the book, ‘Bayonet’ by Aleks Borovenskyi, about past generations of defenders of our land, and a meeting with Inna Honcharova, author of the play ‘Trumpeter,’ about the heroic defense of Azovstal and our captured soldiers. In the finale of the ArtFest ‘Unnamed War,’ a performance was shown based on Neda Nezhdana’s play ‘Otvetka@ua,’ dedicated to Vasyl Slipak, Hero of Ukraine, the glorious opera singer with the call sign ‘Myth,’ performed by actress Anastasiia Lesiv, of the ‘Chaika’ theater of the Kyiv International University, director Illia Tkachenko.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks
The book emerged from the online collection of plays “In Time” and the “DramPost” stage readings. The anthology shows the war from the perspective of the military and civilians, volunteers and refugees, at the front and in occupation, under shelling and in emigration, men and women, animals, mythical creatures, and even entire cities. A unique internal meta-dramaturgy emerged in its structure – from a special artistic initiation into the war and liberation from fears to experiencing its various states, peering into the afterlife, and working with memory and faith in Victory. “The Unnamed War” consists of 20 plays, united into 6 sections-triads: “On the Eve”, “Invasion”, “Women’s Voices”, “Living Creatures”, “Dialogues with Charon”, “City of Maria” – with a Prologue and Epilogue. And it is framed by articles by compilers Oleh Mykolaichuk and Nadiia Miroshnychenko about the creation of this book, and by the author of the concept, Olena Bondareva, about the texts themselves.
The anthology combines different realities: documentary, mystical, virtual, mythological, and so on. All works in the book are by playwrights with professional experience, belonging to different styles and generations from 20+ to 60+. These are Andy Iva, Olha Annenko, Anna Bahriana, Ihor Bilyts, Alex Borovenskyi, Oleksandr Viter, Inna Honcharova (poems by Petro Myronov), Oleh Drach, Nina Zakhozhenko, Artem Lebediev, Oleh Mykolaichuk, Oleh Mykhailov, Neda Nezhdana, Volodymyr Serdiuk, Maryna Smilianets, Svitlana Spasyba, Dmytro Ternovyi, Kateryna Chepura. The book’s design is by stage designer Olha Novikova, based on photographs by frontline workers of the Les Kurbas Center, Yevhen Kopiov, Oleh Serebriakov, and Volodymyr Danylevskyi, as well as volunteer Oleksii Orlov. The literary editor of the book is Natalia Blokhina. We offer the main points from the speeches of the presentation participants. Neda Nezhdana, playwright: “For the authors of the book, the war did not begin on February 24, 2022. They say: ‘the six-hundred-something day of a ten-year war that has been going on for centuries.’ Actually, such an approach is embedded in the concept of the publication. This is already our third book about the war, and I think not the last. In total, since 2014, we have published 12 various anthologies. Our anthology contains different forms, but most importantly, it is an anthology of the ‘literary military.’ In the Prologue, the war is shown through the eyes of an actor and director who ended up at the front. Further, its various stages are presented: the time on the eve, the invasion itself, the occupation, forced emigration through the eyes not only of people, but also of animals, flowers, and entire destroyed cities. The Epilogue speaks about the defense of the Ukrainian land in the past. We come to the conclusion that it is unknown when this war began. But we have a chance that it will end, and we will finally win. In our previous anthologies, there were also documentary plays, however, we realized that pure ‘doc’ works only at the initial stages, on fresh tracks. And it very rarely survives for years. The new book contains doc+fantasy, doc+history, doc+animalistics. There are different forms of plays, there is no single style. All authors are united by the fact that we are on one side of the front.
When the invasion began, at first there was a feeling that dramaturgy and theater were unnecessary. But soon colleagues from Poland suggested reading plays to raise funds for the wounded. That is how we realized that, even sitting in basements, we – playwrights – have a weapon. At first, we read texts that appeared in previous anthologies, then new ones appeared. In Chernivtsi, together with the Ivan Mykolaichuk Center, we started the DramPost project, within the framework of which readings of current plays, discussions, and express forums took place. Then we spread this idea to other cities and countries. Besides Ukraine, stage readings took place in France, Australia, Poland, the USA, Austria, Great Britain, Romania, Ireland, Norway, and other countries thanks to the support of the Eurodram network, the ‘World Readings of Contemporary Ukrainian Drama’ projects by John Freedman, and ‘Ukraine. War. Texts’ by ProEnglish Theatre. We realized that such events not only raise funds, but they are also an informational weapon. Through dramaturgy, one can influence people’s consciousness. My play ‘Kitty in Memory of the Darkness’ is presented in the anthology. It was written earlier and is a story of the occupied Donbas. I combined in it the story of volunteer Iryna Dovhan with a fantasy about saving three kittens. The play was staged in London, at the Finborough Theatre, where it had significant success, toured to Germany and the USA, and also entered the top three finalists of the prestigious Offie theater award. It is also running at the Kherson Theater. The second play, ‘Closed Sky,’ is dedicated to Mariupol and the Kyiv region, about women of different ages who ended up in a strange basement. Their stories are taken from real chronicles. This play is about how people turn from victims into heroes. It has already had several stage versions in Ukraine, Austria, France, Great Britain, and Hong Kong.” Oleh Mykolaichuk, playwright: “All our anthologies were published at the expense of sponsors and grants; certain funds were also allocated by the Kyiv City State Administration. Finding money was not easy, but we worked, believed in success – and it came. Although with proper funding, we could have done two or three times more. I remember how one evening three of us gathered: I, Neda Nezhdana, and Yaroslav Vereshchak. That was when we had the idea of creating anthologies. The first was an anthology of biographical drama about great Ukrainians, ‘The Mystery of Being.’ The next was ‘Maidan. Before and After.’ Here were plays about the premonition of turbulent historical events, the Revolution of Dignity, and the war itself that had begun. Later, we realized that new events and problems were arising, and playwrights could not help but create and be in tune with the times. Another anthology, ‘Labyrinth of Ice and Fire,’ was prepared. It was published thanks to the late head of the Smoloskyp publishing house, Yosyp Zinkevych. That was in 2018. After February 24, 2022, many new plays appeared. We began to prepare the next anthology, although there was, of course, no money. And Mykhailo Boichuk, a native of the Ivano-Frankivsk region who now lives in Chicago, where he works as a driver, helped us with funds. Besides this, he plays in the Chicago Folk Theater ‘Homin.’ Mykhailo had already helped us in publishing several books. My play in the new collection is ‘Call Signs from That Life.’ It is documentary. I was not at the war, but my close friend Vitalii Krasniuk, who, unfortunately, died in the Chernihiv region, fought there. This play is about him. Vitalii was first on the Maidan, then went to the ATO, and fought practically the whole time. The first year he talked a little, and then he said: ‘We will talk about the war after the war.’ It did not happen. The title for this play was invented by the compiler Olena Bondareva.”
Kateryna Chepura, director: “For me, this is a new experience. My name is written in a book for the first time. I am not a playwright, I am an author of stage plans and ideas. When I was getting my education, it was believed that Ukrainian dramaturgy did not exist or that it was bad. But today’s students are simply overwhelmed by the number of new works; it is very good that you are publishing all of this. To publish this anthology, a huge amount of work was carried out. The theme of the play “She+War” by Svitlana Spasyba, based on my idea, is women at war. It combines the present and the past, was written specifically for a particular theater, and has already been staged. We worked in reverse – we evaluated our capabilities, and the dramaturgical material followed from that. That is, the play was being written during the rehearsal process. If another theater takes it for production, it will be a completely different story.” Olha Novikova, designer: “This book is a continuation of the Art Week “Fierce February 2014-2023,” which took place in February at the Kurbas Center. Within the framework of this project, the exhibition “We Choose Berezil” was opened at that time – photographs of our employees who are currently defending Ukraine. In the new publication, I used photographs from it. It was a very interesting job. I want these plays to be not only for readers but also for viewers, so that they are performed in theaters.” Anna Bahriana, playwright: “I wrote my play “The Prince and the Woman” five or six years ago. I wanted to show the fate of a woman at different stages of her life. At first, it is a girl who dreams of a prince on a white horse. She meets a man. Their relationship is shown over a long period of time. Then the woman starts complaining that there is no longer a spark in their relationship. The man goes to war, and she is left alone. She is left with a small hope, like those women whose husbands have gone missing. When I was writing this play, I was still. At the Les Kurbas National Center for Theatre Arts, a presentation of the book “The Unnamed War” took place. It is an anthology of contemporary Ukrainian plays, which is a joint project of the dramaturgy department of the Kurbas Center and the “Svit znan” publishing house.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
re-enacted through stage means. These yearnings of a person beyond the limits of pain and love lifted the spirit under the dome of the ceiling. Brilliant scenography and direction by People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. “I love you like my salt, Syvash…” – an exclamation mark from what was seen and heard. The voice that summoned the Maidans, today “has sown a forest in the blue sky”... And in the heart... The fusion of the author's word, its talented reading, expression, plasticity (Oleksii Skliarenko), music (Tetiana Shamshetdinova) leaves no doubt that this is one of the most worthy monoperformances of the Theater. And we joined in this miracle. Thanks to actor Yevhen Nyshchuk, I remembered how he came straight from the Maidan, in February 2014, after a tragic night, to the studio at Radio Kultura. The confrontation was ongoing on the Maidan, already with the first victims. However, “people not out of fear” came to the live broadcast to bear witness to Ukraine. Today – the same testimony with the lines of Mykola Vinhranovskyi: I believe in God – in Ukraine. She is my God and guide. I believe in freedom, I believe in peace. And even if I perish – until the end. The performance took place on the eve of Mykola Vinhranovskyi's birthday (November 7) and on the eve of the 95th anniversary of another poet and philosopher, Yevhen Sverstiuk. Both of them, the Sixtiers, are characterized by the “gothic of spirit and bones,” as Vasyl Stus said. I thought that the “gothic of spirit and bones” is also about Yevhen Nyshchuk, from the newest cohort of romantics and knights. Thank you, our warrior, for tirelessly voicing the eternal: On a small planet in a big city The evening descends on the blue, on the grey and the sad. On the hoary rains in the pale leaves How long, long ago you loved me… Above the big city, Volodymyr Hill, Yaroslaviv Val, a starry sky was sown. I thought: giving birth under this sky to poets with a “beautiful beast in the heart,” the Lord has plans both for the people – “of flesh and blood,” and for their state. And from this thought, it grew warm before the gate of night, and the beast in the heart went to sleep. It is not in vain, even for a few days, that actors and poets return from the hell of war under the Kyiv stars… Halyna DATSIUK, journalist Born in the Maidan year of 2013, “A Beautiful Beast in the Heart…” (based on the poetry of Mykola Vinhranovskyi) has lived its first decade. It has traveled around Ukrainian theaters – Lviv, Kherson, Odesa, met with thousands of spectators, and received awards. Together with people, it has wept through, shouted through, overcome, and endured time. It has acquired the newest shades. It has raised the pain threshold. It has warmed up with events to the temperature of magma. However, the foundations of the word and metaphor laid by the poet in “The Beast…” have remained unshakable, like testaments. And on October 31, in the Kyiv “Suzirya” Theater, this bequeathed word was again remelted from the stage – into war and silence. And the hall would exhale, then hold back a cry together with the beast in the heart. There are several versions of how the name of the monoperformance was born. According to one, director and scenographer Oleksii Kuzhelnyi tossed up sheets with Mykola Vinhranovskyi's poetry, and one of them lit up with a line about the beautiful beast – the most appropriate one. From the first minutes of the performance, we become witnesses to the birth of a person – right on stage, from a swaddled “chrysalis.” We hear a cry, we see the awakening and the yearning for life, which appeared to the person in the word and will be it – from beginning to end. Because the poet's heart was born. “Do not hurry, take me little by little.” And give my hands to the planes… Lungs – to the wind… And forehead – to the azure… Give the lips to the waves and the oxen. And the legs – to the flowers, so that the flowers may walk. In the 60s, the poet Vinhranovskyi would flee from the viscous circle of satiety and conformism, in which “there are no shrines,” and “birds are chewed with horseradish.” He would flee from the viscous sweetness – “with jams of raspberries, strawberries, blackberries, with lemons, cranberries, currants, apricots, with paradise apples, cherry plums, lingonberries, quinces, dogwood, plums, strawberries, with Japanese cherries, Moscow rowanberries…”. He would flee at least in the word – through “your slave blood bloodless… I will cover my heart with knives”… And these knives – of protest and love – will burn the poet… “Cosmos, humanity, earth, people, era, Ukraine – this is the scale that Vinhranovskyi's poetic language took, these are the dimensions in which his lyrical hero lived,” Ivan Dziuba would write in the preface “Wizard of the Word” to the collection “From the Days Embraced by You” (1993). In 2023, we hear the lyrical hero from the voice crowned with the title “Voice of the Maidan,” which is beyond competition with the voices of a minister and even an artist. Although, no, we still came for the actor, People's Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk. For the voice of standing upright, truthful in the February nights of 2014 and truthful today. It was for this voice that the monoperformance was created. It was this actor who had the moral right to voice the cosmos of Ukraine, which it is currently reclaiming from the rabid “not-beautiful” beast. And Yevhen is reclaiming it – from the first days of the Great War. For the sake of meeting the audience, the actor-warrior arrived from the front for only a few days, so that here, in Kyiv, Ukraine would not fade. The further into eternity, the further into youth, The higher Taras stands above you, And full of past hopes and sorrows, Today he gives his heart to you. The heart of the hall beat in unison with the words, the words pressed against the celestial sphere, re-created
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the Slovo Prosvity newspaper was answered by: 1. Pavlovskyi Vitalii Andriiovych — 1000 UAH. 2. Mosenkis Yurii Leonidovych — 200 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation