Even against the backdrop of brutal battles on the fronts, constant bombardment of Ukrainian cities and villages with missiles, guided aerial bombs, and “Shaheds”, the Nation continues to live incessantly, raising children, enabling the operation of schools and kindergartens, universities and theaters, museums and libraries. In these troubled times, a general realization has emerged that the existential war that savage Muscovy has been waging against us for centuries, having entered a new deadly phase, today demands one thing from us – to survive. For the sake of preserving our Kin, Ukraine, and the future Victory, which is not yet visible on the horizon, nor is it discernible in the capitals of the powerful of this world.
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
One recalls the great Borges, who said that for all eras and peoples, one must live in such a way that not a single day passes without using such a hopeful word as “optimism,” which “was put into circulation at one time by the no less great Voltaire.” That is exactly how November Uman was perceived last week, the Pavlo Tychyna University, where an International Scientific and Practical Conference dedicated to cultural and artistic education in Ukraine and the world was held. A good, socially demanded sign. Undoubtedly, the most important task today – “to survive and win” – depends primarily on the Ukrainian Warrior – this highest value of the Nation and the State, which was voiced in various contexts at the Uman Art and Pedagogical Forum. However, even the strongest militarism and heroic feats of the military will prove insufficient when the alarming “to be or not to be” of Ukrainian Statehood and Identity is at stake. For if we affirmatively (for ourselves and the world) declare – “To be!”, then for the sake of this noble goal, all segments of social life must “work” (just as they must fight). Culture, education, and science must be in the front row. Such a place in the hierarchy of social values is conditioned not only by the Muscovites’ war, which pursues the goal of destroying the Ukrainian people, but by global challenges and dimensions. After all, these spheres for a number of developed countries, starting with the USA, are the main factors of national security. Education in the world’s development strategy occupies 4th place among the 17 most significant priorities of the world, and planetary summits have recognized that “the future we want is with Culture.” The UNESCO Roadmap states: “Culture and art are the most important component of comprehensive education, which ensures the full development of the Personality.” It is also worth noting that in this document, arts education is viewed as nothing less than “a means that contributes to the development of human resources,” and in the EU recommendations (2006/962) “On key competencies for lifelong learning,” among the 8 main competencies is “the ability to express oneself through culture.” The paradigm of the cult of culture in education has become a core value in the strategies of developed democratic countries. Figuratively speaking, the 9 main ancient Muses (together with the 10th Platonic one) formed the basis of the content and philosophy of modern quality education. The art of the muses has not been cast aside, as was done from time to time by those “strategists” who always ignored national culture in education, the information space, and diplomacy. Perhaps such guides at various levels, and there are many of them, never caught the breaths of the time, because the civilized world has long been heading along the path “from an educated person to a cultured person.” However, a fair objection also arises, since the world is not only becoming civilized but also barbarized. Indeed, there are many facts that confirm this almost axiomatic point of view. For even before the full-scale aggression, the world spent more than 15 trillion dollars annually on wars; humanity lives in debt to the planet’s nature at a coefficient of 1.6 (160%), and its activity is 170 times more destructive to Nature than the impact of natural disasters and cataclysms. Such threats and challenges oblige and encourage us with even greater force to “inject” culture, humanism, and ethical “responsibility for all living things” into the content of education of the modern Ukrainian school at all levels. After all, the current era looks as if civilizational development resembles a continuous race between culture and catastrophe, when marching civilization (despite incomprehensible intellectual inventions) is constantly outpaced by barbarization with its hatred, cruelty, evil-doing, and homicide. An era when a person is not “humanized,” but dehumanized, and the state-
Continued on page 2
Foreheads furrowed like a field
By a steel plow in autumn,
Chests like a burial mound,
Hearts have some terrible dreams.
Darkens the blue of the heavens,
Darkness and emptiness all around,
A starving dog
Howls at night behind the village.
The famous “Honta” trio of the Pavlo Tychyna Uman State University (V. Semenchuk, V. Kupchyk, P. Voloshyn were awarded the highest distinction of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the “Builder of Ukraine” medal)
Machine translation
On Tuesday, November 19, is the 1000th day since the beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine.
On the thousandth day of the war
I saw a strange procession, and I saw it and did not go mad!
From the west of the sun to the east
Walked a thousand days of sorrow.
Each day is not a day but like an age,
An age of anxiety, of anguish,
Each one as if dragging
A millstone at its foot.
Where are your hands? Gone! Where are your feet? Gone!
Who sucked your blood? The winter! Where is your strength? Taken.
They go, so that the earth groans,
A grave-pit is their track,
Grain burns behind them,
Waters freeze into ice.
I looked at the forest: it withered, it grew mute.
The moon peeked out and turned pale...
From the west of the sun to the east
Walked a thousand days of sorrow.
Bohdan LEPKYI 1915
10–12
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beg. on p. 1. States and nations that are not “on friendly terms” with their culture usually dissolve and are absorbed by others. The prominent physicist, public figure, and Nobel laureate F. Joliot-Curie was right when he noted that education, culture, and science will always be needed by a people, because if they do not develop, such a state turns into a colony. It must be admitted that from the very beginnings of the restored Independence, the topic of culture in educational policy has always been present. The State National Program “Education. Ukraine of the XXI Century” laid down the fundamental directions for reforming the content of educational training, which provided for “engagement with literature, music, fine arts, the achievements of folk art, the accomplishments of Ukrainian and world culture; broad study of Ukrainian (folk) studies, ethnic history, and the ethnogenesis of Ukrainians; inheriting the spiritual achievements of the Ukrainian people.” And the National Doctrine for the Development of Education, approved by the II All-Ukrainian Congress of Education Workers (2001), stated: “Education affirms the national idea, is based on the cultural and historical values of the Ukrainian people, and promotes national self-identification and the development of the culture of the Ukrainian people.” Finally, state standards (2018, 2020), starting from primary to basic education, defined “cultural competence.” Thus, we have recognized culture not just as an educational standard, soft power, and a tool for dialogue with “others.” It is a national engine of development and security, the soul and heart of the People, a guardian of statehood and Ukrainian identity. Therefore, the problem of the cultural level of the Nation, especially its young generation, is extremely acute today. The war has completely exposed the sensitivity of the social nerve regarding the mission of Ukrainian culture in the processes of nation-state building, its role in the system of national security and the formation of human capital, and the defense of its “Self” against the invasion of the bloodthirsty Muscovite. Cultural and artistic education is becoming indispensable in the context of turning the People back to their national memory, receiving not only new knowledge but also meanings, worldview convictions, and learning the models of the highest spiritual, intellectual, aesthetic, and ethical cultural achievements. No other education, except for cultural and artistic, is endowed with such sensory energy, such emotional intelligence, capable of making learning “burning,” motivational, and subjective. This is that important aspect in the educational process when the real and the humane, the logical and the sensory, the rational and the beautiful are synthesized in the perception of the world most desired for today – having nurtured the Heart and Soul, “do Good.” It is not for nothing that the best universities (and not only them) cherish their institutional cultural and artistic structures (faculties, departments, institutes, choirs, chapels, art galleries, libraries, museums) like the apple of their eye, because they serve as their best professional calling card. In many foreign universities, an art discipline is mandatory in faculties (regardless of the professional focus). And in iconic universities of the world (Harvard, Yale, etc.), obtaining, say, a musical education is considered the most prestigious. It is indicative that an art academy functions in every voivodeship of Poland. Therefore, it is not surprising that such a high professional and political attitude toward culture forms a qualitatively different educational methodology and technique. Personally, even in the pre-war period, I was impressed by what I saw at the Wawel Castle in Krakow, when hundreds of children, pupils, and students conduct lessons and lectures in a cultural-historical museum environment, forming a consciousness and behavioral norm that a museum, theater, library, philharmonic (conservatory), and archive are a “third home.” Because they contain the history, tradition, culture, truth, soul, and strength of every people. This truth is realized not only by friends but also by enemies. Let us recall how the fascist governor in Poland, General Leist, in 1939 considered it a priority task for himself to find the heart of F. Chopin, understanding how much Chopin’s music is a powerful weapon for Poles in the struggle for their national liberation. The rashists-Muscovites operate with the same Nazi approaches today, destroying everything that reminds of Ukraine – from Shevchenko’s “Kobzar,” the museums of H. Skovoroda and Maria Prymachenko, to the artistic stained-glass windows of Alla Horska in Mariupol. 1.5 million museum exhibits have been taken out (stolen) to russia, and more than half a million have been completely destroyed. Over two and a half years of full-scale war, about 4,000 educational institutions and more than a thousand cultural institutions have been destroyed. 120 cultural and historical monuments of national significance, 40 museums, and 400 schools, preschool, and extracurricular institutions have been razed to the ground. For centuries, the Horde-like moscow has been striving to finally resolve the “Ukrainian question” by various means – from falsifying and stealing our history to genocidal holodomors and wars. It is interesting that Herodotus in his “Description of Scythia” mentions the Androphagi (man-eaters) who lived in the swamps of present-day muscovy. Their own “petrel of the revolution,” Gorky, also wrote about this cannibalistic “disposition” of the Muscovites, asserting that the most inherent trait of this people is “sadistic cruelty.” And the very church of this barbaric “Third Rome” from Filofey serves as an example of the same crazed savagery. For, having quickly seized our church, they began to form their own “holiness.” In the book “Moskovstvo,” P. Shtepa notes: “if the Ukrainian church canonized 22 saints in 600 years, the Muscovite one canonized as many as 39 in just two years.” But who?! For example, the “holy patriarch” Ioakim, who tortured 90 innocent people to death, including priests and monks, just to seize their belongings. Therefore, they should “write” their own history not from the lying works of the Shuvalov Commission (1783–1796), created by Catherine II, which for 13 years burned all Ukrainian history, rewriting it in the Muscovite style, but from the “monuments” of their own cannibalism. In fact, when the archaeologist Uvarov later excavated 7,729 kurgans (8th–16th centuries) in muscovy, he did not find a single Slavic one. And therefore, the ideological and worldview foundation of the modern war of the rashists against Ukraine is based on a great lie about a “great” culture, language, and history, and hatred, which Putin’s lackeys tirelessly mumble and propagate with bloodied mouths. And their ideologeme has also become the sadism of “orthodoxy,” spawned and deformed on the soil of the stolen Ukrainian Church. It is the truth that with five historical fables about russia, which their Catherine II liked to read at the beginning, the unfinished empire could not go out into the world.
So the Muscovites are waging an age-old war against us in order to brazenly steal our history and culture, attaching them to their own, falsified one. And where they fail to steal, they at least try to destroy, to burn. And although the voiced factual reflections seemingly go beyond the scope of the conference, their relevance obliges us to weave these narratives into the fabric of modern cultural and educational policy. The existential essence of our ideological, political, military, and cultural-pedagogical confrontation with Moscow requires radical changes of a methodological, worldview, and organizational-methodological nature in the content and philosophy of education. After all, having proclaimed (unofficially) the only correct thesis “Away with Moscow!” from all spheres of life, it is important not only to ensure the realization of the tasks of complete liquidation of both the consequences of the Muscovization of Ukraine and the removal from the national space of all sources and causes of coloniality in consciousness, cultural and information policy. It is necessary, first and foremost, to overcome that unjustified tolerance (loyalty) toward the cultural expansion of our eternal enemy, which pursues its main goal – to liquidate Ukrainian statehood and identity. Since, while being in such a “peaceful” state of coexistence with the “great Russian culture,” the worldview optics of the entire Nation are clouded, when for many the Muscovite becomes barely noticeable in their evil-doing. It is not surprising that, according to the results of KIIS social surveys before the great war (November 2021), 39% of Ukrainians had a “good” attitude toward Russia, although it had already seized the Ukrainian Crimea and part of Donbas. And it took such another genocidal Ukrainian-killing for 93% of Ukrainians, finally, as of October 2024, to declare their negative attitude toward the savage Rashists. However, such an approach in assessments will become erroneous for us, when we supposedly have to “thank Putin” for this. After all, it is sinful to achieve this state of worldview through such terrible sacrifices, great blood and hundreds of thousands of murdered compatriots, millions of emigrants and immigrants, dead and crippled children. It is improper, absurd, and criminal to raise a nation this way. Because the “Russian world” deserves only that an irreconcilable, uncompromising struggle against it be waged continuously and everywhere. Starting with a young mother, whom it is worth convincing “with the whole world” that speaking in the Muscovite way to her child while still in a stroller means preparing them (our children) for those dark days when the Rashist horde crawls back to “liberate” them. After all, the official policy of Rasha is the “protection” of its “compatriots” all over the world, who are all those who chatter in their language. Ultimately, it is impossible to affirm, nurture, and develop Ukrainian culture, identity, and national consciousness with the “tongue” of a Muscovite. Moreover, this line should be persistently pursued, primarily at the state level, in Ukraine and abroad. Since a powerful force of Kremlin propaganda (disinformation) opposes us there. For example, in 13 well-known US universities, scientific and educational centers of Slavic studies reflect, unfortunately, a Moscow-centric view of the world, where there is no place for Ukrainian culture, language, history, and literature. At one time, the famous writer and educator I. Nechuy-Levytsky warned that “the Russian language (culture) was and will be a means of destroying Ukrainians,” and the Polish cultural figure J. Baudouin de Courtenay (a foreign member of the NTSh) argued that language is the last bastion of a state. Therefore, in times of military hardship and peace, the Native Ukrainian language and national culture should be seen as a single, inseparable, harmonious Spirit-Body, the highest guardian of our spirituality, identity, and statehood. In this context, education plays a crucial role, especially its cultural and artistic component. And those officials, bodies of state or local government who try under all sorts of pretexts to close, ignore, or trample culture in education – from ignoring it in curricula to the liquidation of departments, faculties, disciplines of an artistic direction, and even the National Academy of Arts – they must be perceived (evaluated) by society as nothing other than under the label “Moscow lackey.” Attacking on all fronts (from pseudo-liberals to Kremlin vatniks) against Ukrainian national culture, zealously defending imperial culture in the images of Dostoevsky-Bulgakovs, Pushkin-Brodskys, Glinka-Kabalevskys, and all sorts of other “matryoshkas,” these figures continue for some reason to “dream” of a new-old (already post-war) pushing of the “Russian world” into education, culture, and the book sphere. A warning and a barrier to this all-pervading evil can only be the values of national culture, historical heritage, and the ideals of the life-creation of famous Ukrainians who, on their native land and beyond, created the muses of high art and pure truth. And also (or primarily) our spiritual, worldview, and pedagogical Gospel must become the Book of books – the “Kobzar” by Taras Shevchenko. The Ukrainian-studies system of cultural and artistic education consists not in simple formal functioning according to the educational (academic) plans of individual disciplines, but in the pervasive permeation of the value-based ideas of Ukrainianness in all directions of the educational process, including the Ukrainian “translation” of world classics. In the context of realizing the strategic task of the Ukrainian Nation (“Away with Moscow!”), it is worth mentioning the article by M. Drahomanov “Odd Thoughts on the Ukrainian National Cause,” in which, back at the end of the 19th century, he called on Ukrainian youth to “obtain universal educated thoughts and feelings directly from Western Europe, and not through Petersburg and Moscow, through Russian literature, as is done until now.” Relevant, topical, and extremely urgent. Such a practice of writing one’s history and future with the “soul” of the native People (according to Pope John Paul II) has become an insistent requirement of European education. Since the Sorbonne Charter of Universities declared back in 1638 that the main mission of universities is the “reproduction and transmission of the culture of the people.” Therefore, loudly proclaimed declarative slogans like “less state,” “less culture,” because we supposedly live in a democratic and informationally oversaturated space where the free have freedom, this is from the evil one and can in no way apply to Ukraine, which, while fighting, is rising from the knees of long-term statelessness. On the contrary, a warring Nation, especially the youth, needs constant “feeding” with culture, primarily national, since only thanks to its flights, ideals, peak talents, and achievements are we capable of “being Ukrainians.” Heorhii FILIPCHUK. The painting by Serhii Vasylkivsky “Cossacks in the Steppe” is one of those stolen by the Rashists from the Kherson Regional Art Museum.
Machine translation
The British publication The Economist writes that a complete abandonment of Ukraine by Trump is unlikely due to the position of his party. He certainly will not want to be the author of Ukraine's defeat. But Trump will demand something from Kyiv in return. For example, access to natural resources. He is significantly less concerned with liberal values. Former Minister of Foreign Affairs of Ukraine Vadym Prystaiko suggests that Zelenskyy must do everything possible to impose his logic on the new administration while Trump is still deciding the issues. Changes in Washington are occurring at a difficult time for the Armed Forces of Ukraine. Ukraine has suffered its worst month of territorial losses since 2022 – 620 sq. km, or 1% of the country's pre-war territory. After a year of resistance to the Russian offensive, which the Russians carried out at an incredible cost, Russia is moving and accelerating its advance. Russia compensates for losses by recruiting for lucrative contracts. Right now, what is worrying is not even what is happening on the front line, but the stress that this causes. In conditions of falling trust between society, the army, and the government, Ukraine is trying to compensate for losses on the battlefield with intensified mobilization, barely meeting two-thirds of the set goals. Meanwhile, Russia compensates for losses by recruiting for lucrative contracts, without needing mobilization. A senior officer of the Armed Forces of Ukraine admits that a moral collapse has occurred in some of the worst sectors of the front. A source in the General Staff suggests that almost a fifth of soldiers have gone AWOL. There are no signs that Ukrainian soldiers are en masse planning to abandon the war. Currently, they have enough weapons to resist and enough land to retreat if things go poorly. Ukraine still has many American weapons ready to be sent to the front. At the same time, Russia is under pressure from high inflation, which could cause serious problems next year. But it seems that the war will hit Ukraine painfully first. Perhaps in about half a year. Trump would like his deal to be ready by the time he returns to the White House on January 20, 2025. An unknown element remains Putin and what he will agree to. Sources close to him give contradictory signals regarding readiness for negotiations – one day he is ready to freeze hostilities along the front line. Another day he warns that “complex issues” make a quick peace deal “unrealistic.” Putin also believes that his forces are winning, and therefore wants more, the British publication notes. The publication “Pohliad” reports that the Cabinet of Ministers has entered the State Register of Immovable Monuments of Ukraine the cultural heritage site “Battlefield: Battle for Moshchun” in the Kyiv region as a historical monument of national significance. The location is situated in the village of Moshchun, Bucha district. The battle for this village played one of the decisive roles in the defense of Kyiv at the beginning of the full-scale war. As a result of the battle, the village became one of the most destroyed in Ukraine (80% of houses were destroyed). “Despite the enemy's superior forces, Ukrainian defenders held their positions. The price is high – 98 fallen defenders, both men and women. We must always remember the Angels of Victory, to whom we owe our lives,” said the head of the Kyiv Regional Military Administration Ruslan Kravchenko. The publication “Bukvy” writes that the leader of “European Solidarity” Petro Poroshenko bought 12 new Ukrainian-made excavators for the Armed Forces of Ukraine, equipped with electronic warfare systems to protect military builders. The cost of the batch is one million dollars. Poroshenko called on the authorities to urgently build fortifications in critical directions of the front, emphasizing the need to create lines of defense in the Donetsk, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Sumy, and Zaporizhzhia regions. “In the State Department, in the White House, more than three years ago they said ‘dig trenches, prepare fortifications.’ They didn’t start digging anything,” “Bukvy” quotes the politician. Spokesperson for the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense Andrii Yusov and fighters of the “Aratta” special unit congratulated Ukrainian Insurgent Army liaison Angelina Palamar on her 100th birthday and awarded her with the “Ukraine Above All!” medal. As Ukrinform reports, the Main Directorate of Intelligence announced this on Facebook. The former UPA liaison received the award on behalf of the head of the Main Directorate of Intelligence Kyrylo Budanov. At the age of 15, Angelina Palamar witnessed the crimes of the Russian invaders. At that time, NKVD agents shot the girl’s father and brother right in the family courtyard. She decided to join the ranks of the UPA and became a liaison with the pseudonym “Orysia.” Soon the girl was captured by Soviet special services and, after long interrogations and torture, was sentenced to 10 years in camps and five years of exile. Despite such trials, “Orysia” did not break, did not betray her comrades, and remained faithful to the cause of the struggle for independence. During the congratulations, Yusov noted that Ukraine was not born from scratch in 1991. “We are continuing the multi-year, multi-generational struggle of our people for independence,” he emphasized. Political scientist Viktor Bobyrenko commented on the latest political events in Ukraine on his Facebook page: “Once again about Zelenskyy’s action plan. So that you know: right now, regional/district administrations, controlled by the Office, are pressuring local self-government to hold sessions of local councils and vote for support of Zelenskyy’s Victory Plan, which he presented in the Verkhovna Rada. Locals joke: we haven’t seen it, that plan. Because they don’t show us the annexes. But such people from regional military administrations are recommended to shut up, not to be smart, and to raise their hands in unison during the vote. – So what will this influence? Will they take us into NATO if we vote in our Zaburbelivka? Again, they are reassured that the Office is simply saying that it is necessary to form an opinion that everyone here is in a single impulse supporting the president. In short, the regional military administrations are competing in bootlicking. And the deputies in the communities have nothing else to do.” The newspaper “Silski Visti” (No. 38, 17.09.) tells about the restoration of an old mill on the right bank of the Riv River, a tributary of the Southern Bug. This good deed was carried out by a lawyer from Vinnytsia, Yurii Zazhyrko – an interesting and good-natured person with a huge desire to revive ancient rural traditions. In less than six years, the neglected mill was not only rebuilt, but they also began to additionally engage in the production of whole-grain flour while preserving all the beneficial substances, from which bread is baked. Entrepreneurs who honestly fill the budgets of all levels come here to learn from the experience of creating a business from scratch, the newspaper writes. People’s Deputy Volodymyr Ariev commented on one of the bills passed by parliament on his Facebook page: “The law on prison for unaccounted firewood for people who are trying to survive during the war in regions with cut-off electricity is sophisticated sadism from the mono-majority. Even Stalin didn’t think of such a thing. “Servants of the People,” the former OPZZh, and the groups “For the Future” and “Trust” voted for this idiocy.” In captured Selydove, Russian occupiers shot Ukrainian language teacher Nadiia Kyrylivna Naidionova. Social networks write that the woman was killed in her own apartment along with a neighbor... It is currently impossible to verify this information.
The Bukvy publication reminds that on November 3, 1937, the most massive execution of the Ukrainian intelligentsia took place in the Sandarmokh tract (Medvezhyegorsky District, Republic of Karelia, Russia). The executions took place on October 27 and from November 1 to 4, 1937. The executioners were Captain of State Security Mikhail Matveyev and his assistant, Junior Lieutenant of State Security Georgy Alafyer. In 5 days, they shot 1,111 convicts. One prisoner died in the Solovki prison hospital before the sentence was carried out, and four more were sent for additional investigation to Kyiv, Odesa, and Leningrad. They were executed somewhat later. 287 victims of the execution were Ukrainians or persons closely connected with Ukraine. The largest number of them – one hundred and fifty-one – were executed on November 3, 1937. Among the “victims of Sandarmokh” are writers Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, Mykola Zerov, Marko Voronyi (son of Mykola Voronyi), Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Mykhailo Yalovyi (pseudonym Yulian Shpol), Oleksa Slisarenko, Klym Polishchuk, Andrii Babiiuk (pseudonym Myroslav Irchan), Vasyl Atamaniuk, theater director Les Kurbas, educators Antin, Bohdan, and Ostap Krushelnytskyi, historians Matvii Yavorskyi and Serhii Hrushevskyi (nephew of Mykhailo Hrushevskyi), geographer and cartographer Stepan Rudnytskyi, diplomats and legal scholars Mykhailo Lozynskyi and Yurii Mazurenko, former Prime Minister of the UPR Volodymyr Chekhivskyi, military figures Omelian Volokh, Mykhailo Poloz, and many others. Commander of an unmanned aerial vehicle platoon and poet from the Ivano-Frankivsk region Oksana Rubaniak, call sign Ksena, won the 2024 Bohdan Khmelnytskyi Art Prize. Suspilne reported that the prize was awarded to Oksana Rubaniak in the category “Literary works on military themes” for the collections “Road of Life” and “Towards Death”. Ksena. People’s Deputy from the “Servant of the People” faction Maksym Buzhanskyi in his post on a Telegram channel called specialists from the Ukrainian Institute of National Memory “mentally disabled” because of their interpretation of the date of the liberation of Ukraine from Nazi occupiers. This is reported by ukranews.com. Thus, the Ukrainian Institute of National Memory published a post about why it is “incorrect to call October 28 the Day of Liberation of Ukraine from Fascist Invaders”. In particular, the UINP stated that October 28 is not the exact date of the expulsion of the Hitlerites from the territory of Ukraine, because the last battles with the Nazis on the territory of modern Ukraine took place almost a month later. “On October 28, 1944, Soviet troops only began the battle for the city of Chop. The struggle in this sector stretched until November 25-26 – that was when the Nazi occupiers were finally driven out of Ukraine,” the UINP wrote. In turn, People’s Deputy Buzhanskyi called the post of the Ukrainian Institute of National Memory “chronicles of oligophrenia”. “October 28 does not fit, because on this day the battles for Chop only began. Well, please convey to the mentally disabled that Chop only became part of Ukraine in June of 45, and on October 28, 44, the Nazis were driven out of the entire territory of Ukraine as of the beginning of the war,” he wrote. The European Commission has publicly criticized the “United News” national telethon for the first time and emphasized the need to restore a pluralistic media landscape in Ukraine. This is reported by the “European Pravda” publication with reference to the European Commission’s report on the progress of candidate countries for EU accession. In particular, the EU criticizes the financing of the telethon from the state budget. They also doubt the objectivity of the format. Artur Lazarenko, son of former SBU head Ivan Bakanov, purchased a plot of land in 2021 in an elite part of the village of Khodosivka in the Kyiv region. The price of the land indicated in the contract was 455 thousand UAH (at that time 17 thousand dollars). This is stated in a material by “Radio Svoboda”. The previous owner purchased the land plot in January 2021 for 1 million 418 thousand hryvnias (equivalent to 50.2 thousand dollars). That is, eight months later, she sold this property to Lazarenko three times cheaper than she paid for it. Journalists of the project tried to establish contact with the former owner, but she did not respond to calls and messages. According to real estate experts interviewed, purchase and sale agreements often avoid the actual price in order to reduce taxes to the budget. Currently, repair and restoration work seems to be finishing at the estate, and workers were spotted. It was not possible to establish contact and receive a comment from Artur Lazarenko and his father. “Radio Svoboda” reminds that at the beginning of the full-scale invasion, Ivan Bakanov hired his son Artur Lazarenko into the SBU. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
Mykola PROTSYUK. Continuation. Beginning in issues 34—44 for 2024. March – April 1944. The Battle of Hurby. Luka Pavlyshyn-Ihor writes about Nalyvaiko as follows: “This still quite young soldier served as a junior lieutenant in the Omelianovych-Pavlenko police regiment in Vinnytsia. Even then, I heard about his cruelty and firm character. At the end of 1943, they were completely smashed by red partisans in Belarus. Having gathered about fifty survivors, mostly Bukovynians and Volhynians, Savchuk made contact with us. After the unification – of policemen, former Red Army soldiers, OUN members who had arrived from the east, pressed by the front, and hundreds of Galicians – a kurin was formed. To maintain discipline in it, one needed not only a strong-willed but also a cruel commander, so the choice fell on Savchuk. And he justified the hopes, readily carrying out my instructions.” Thus, the main trait of Nalyvaiko is cruelty. And if such a trait somehow justifies itself in a police regiment, then sending a partisan kurin headed by such a commander for independent operations means ruining the whole cause. Kropyva understood this well, and that is precisely why he insisted on replacing Nalyvaiko. Further, Maks tells about the withdrawal of his kurin from Lydykhiv to the Brody region (Galicia), about his stay there, and about establishing contact with Kropyva. “In the matter of negotiations, I wrote, through the liaison Shuhai, one note to commander Kropyva – ‘Mykola’ (he had changed his pseudonym) (obviously, he took the pseudonym in honor of his son Mykolka. – H. D.), a second to Voloshyn-Pavlenko, and a third to the district organizational network of Semen. There was no answer from anyone. Later, I established contact with Kropyva, who was still in the buffer between the two fronts. He wrote to me not to conduct any joint actions with the Germans, so as not to be compromised before the Soviets, because Soviet propaganda is trumpeting that the Banderites are German henchmen. Conduct negotiations only to obtain weapons. When I wrote back to him that I had already received some of the weapons, my liaison Olya Horoshko brought me the answer: ‘Lemish received an order from Voloshyn-Pavlenko to break off negotiations with the Germans and treat them henceforth as our enemies. I order you to break off the negotiations you are conducting and apply the tactics of the underground. Please send the weapons that remain after the re-arming of the kurin to Volhynia to the village of L.’. Sotnyk Hamaliia, with one of his chotas, transported the weapons (300 rifles, 4 Maxims, 2 mortars, and 35,000 cartridges) at night to the point indicated by Kropyva.” On March 29, the troops of the First Ukrainian Front took the city of Chernivtsi. The Proskuriv-Chernivtsi offensive operation of the 1UF troops was coming to an end. The main forces of the Bolsheviks were now concentrated near Ternopil, which the Germans had turned into an impregnable fortress and were defending desperately. As always during an offensive, there was no continuous front yet. Taking advantage of such an important circumstance, Lemish and Kropyva divided the UPA-South Group into small mobile units and quickly transported them to the rear of the front – into the familiar Kremenets forests. At the beginning of April, the UPA-South Group concentrated in the Kremenets forest and the surrounding area. The army had to be reorganized; the insurgents, exhausted by the crossing of the front, had to be given at least some rest. In one of the tracts of this famous forest, the UPA-South Headquarters was located. There was no rest here. Intense staff work went on day and night. Kropyva had one goal before him: to form a maneuverable military formation that was to become the embryo of the future Armed Forces of a Liberated Ukraine. The UPA-South Group was in the rear of the Soviet front. The Bolsheviks could not take Ternopil, and they were forced to concentrate all their main forces there. It was necessary to use such a favorable factor. If not now – then when, if not him – then who? It seemed that now there should not be any special obstacles to carrying out a raid on the Cherkasy region. In the Shumsk region, about 2,000 men of draft age were mobilized. Military training was conducted with them in special barracks in the village of Kuty. On April 5, Sotnyk Panas brought 23-year-old Vasyl Khudenko – Ostap, a native of the Poltava region, to Kropyva. (Vasyl Khudenko – Ostap – is the nephew of the famous dissident, one of the founders of the Helsinki Union, Oksana Meshko. She was arrested by the NKVD bodies for the first time precisely because her nephew Vasyl Khudenko was in the UPA). Before the war, Vasyl managed to finish three courses at the Dnipropetrovsk Institute of Civil Engineering. At the beginning of the war, he ended up in German captivity, from where he escaped and joined the UPA, where he guarded a transport with the wounded as part of Panas’s sotnia. And now, having heard that their army would be making a raid on central Ukraine, he decided to report to commander Kropyva, not without reason believing that he could be more useful than as a simple transport guard. Kropyva listened carefully to Ostap’s story, determining to himself that it was sincere and truthful. He saw that Ostap was politically literate, could communicate with people, and influence them. And most importantly, Ostap knew well the area where the UPA-South Group was supposed to raid. Four days after this conversation, Kropyva appointed the Poltava native Ostap to the position of political educator in the newly formed Nepytailo kurin. But the respite was short-lived. On April 15, the Bolsheviks finally drove the Germans out of Ternopil, and from April 17, the 1UF troops stopped daring “not to appear”! Is it possible not to carry out the order of the most famous Stalinist butcher, “comrade Zhukov”? That means they are all “Banderites” and they “must be destroyed.” One woman, a resident of the Radyvyliv district, told me about a terrible event that happened in their village at that time. The men, having learned that a Bolshevik NKVD gang was approaching the village, decided to hide to avoid mobilization or not to fall into their sight, because that meant inevitable death. And they fled the village and hid in a small hollow behind the village. There were about 70 men there, no one had weapons. The NKVD men shot all those unarmed fugitives. Such was the prelude to the Battle of Hurby. NKVD units were stationed in the villages along the roads Shumsk – Kremenets, Kremenets – Dubno, and Dubno – Mizoch, surrounding the UPA’s location from the south, west, and north. At the same time, at the Zdolbuniv and Ostroh railway stations, echelons with NKVD units that had arrived from Central Asia were being unloaded. These units concentrated in the eastern part of Southern Volhynia. Against the Ukrainian insurgents, 4 brigades of the Internal Troops of the NKVD, a cavalry regiment, border troop units, army units, 15 tanks, and artillery and mortar batteries were concentrated.
offensive actions and for almost three months (until July 13) remained on the defensive. Marshal Zhukov decided to use this time for the complete destruction of the Ukrainian insurgents. (By his order, an anti-insurgent operation by NKVD troops and border troops of the so-called “Ukrainian district” was hastily developed). The reason for such haste can be attributed to those “inconveniences” that the Ukrainian insurgents caused the Red Army with their bold attacks and ambushes on the roads. It was necessary to “repay” them also for General Vatutin. But I believe that there were other factors here as well. I think that no matter how great conspirators Lemish and Kropyva were and no matter what measures for concealing the operational purpose of the UPA-South Group were taken by them, it still became known to the Soviet special services. After all, the number of secret collaborators in the insurgent units had now increased significantly. And the NKVD agents had to take urgent measures to prevent the transition of the hundreds and kurens of the UPA Group to central Ukraine. They could not allow the “spreading” of small mobile insurgent units throughout Ukraine. The consequences of such a raid were not difficult to foresee. To destroy the UPA-South Group here, in the bud, while it is in one place – this was the task set by Marshal Zhukov before the Chief of the Directorate of Internal Troops of the NKVD of the Ukrainian District, General Marchenkov. Even Soviet front-line soldiers always treated the “internal troops of the NKVD” with contempt and disgust. These were the so-called “blocking detachments,” which consisted of elite Moscow elements. Well-fed and clothed (and sometimes even better armed than front-line units), they constantly moved behind front-line units. And as soon as a retreat of Soviet troops began on any sector of the front, they were met from behind by the devastating machine-gun fire of the “blocking detachments.” And now these “blocking detachments” turned 180° and began to advance on Southern Volhynia from the west. Local residents immediately felt the difference between the front-line soldiers and the NKVD agents. Total roundups swept through the villages. First of all, they took men of conscription age. All of them were considered “criminals,” since they had all previously been sent summonses with a demand to appear at recruitment centers. The voracious Moloch of war demanded more and more cannon fodder. And they Warriors of the Ukrainian Insurgent Army. Photo from the SBU archive reconnaissance aircraft U-2 – “kukuruznyky” – a total of 30,000 fighters. The UPA troops were tightly surrounded from all sides. On April 21, the NKVD agents began their offensive. The solid ring of encirclement began to narrow relentlessly. Already on April 21, defending the village of Antonivtsi, the newly formed kuren of Nepytailo received its baptism of fire. The Bolsheviks opened hurricane artillery and mortar fire on the Nepytailo fighters, and then went on the attack. There were 10-15 NKVD agents for every insurgent. The insurgents were forced to retreat to Hutyska and Velyka Ilovytsia. Here they held the defense until the order to retreat arrived. From the north, the enemy was held back by the kurens of Dovbenko and Buvalyi, and in the Surazh forest – by the kuren of commander Panko. The circle of encirclement was constantly tightening. UPA units retreated into the forest along the line of Maidanski Hills – Hurby – Mosty – Sviate – Moshanytsia – Obhiv. The insurgent commanders constantly tried to break out of the encirclement. On April 23, Vasyl Protsiuk-Kropyva transferred two kurens to the disposal of Mykola Svystun-Yasen – Mamai and Doks (before this, Yasen had only one kuren of Storchak) – with an order to make a breakthrough from the encirclement. But this proved impossible. Commander Zalizniak with two hundreds received the task of moving to the Slavuta forest, but after battles on the Viliia River and in the village of Batkivtsi, he was also forced to retreat to the Hurby forest. It was necessary to accept battle. The plan of the Bolshevik command was as follows. Using a 10-fold superiority in manpower and having artillery, tanks, and aviation at its disposal, on the morning of April 24, after a devastating artillery preparation, to attack the surrounded and completely blocked Ukrainian insurgents. The main blow was to be delivered from the settlements of Mosty and Khinivka in a westerly direction, and the auxiliary blow – from the settlement of Sviate in a south-westerly direction. As a result of the attack, according to the Bolsheviks' plan, panic and disorderly flight were to arise in the insurgent units. This was to be facilitated by a large number of well-instructed secret collaborators sent into the insurgent units. The secret collaborators were to spread panic among the insurgents, create chaos and confusion in the insurgent ranks, and, when the opportunity arose, kill commanders and insurgents. There would be no talk of organized command of the combat kurens and hundreds by the insurgent commanders and headquarters; everything would mix into one crowd fleeing in disorder. This demoralized, uncontrollable, animal-terror-stricken crowd, trying to save itself from inevitable death, would run out of the Hurby forests and head to the surrounding villages. And there, pre-arranged ambushes of NKVD agents with machine-gun nests would be waiting for them. Everyone fleeing from the forest was supposed to run into them. No one was to come out of that Bolshevik “cauldron” alive. Everyone was to be destroyed. Here, the Ukrainian national idea was to be buried forever. This “brilliant Bolshevik-general” plan was timely and completely unraveled by the insurgent commanders Enei, Lemish, Kropyva, and Yasen. I see here the well-tuned work of the insurgent intelligence, because the direction of the planned enemy main blow could only be predicted on the basis of reliable data on the concentration of enemy troops before the battle. The organization of the defense and direct leadership of the UPA units during the defensive battles were entrusted to Mykola Svystun – Yasen. The defense was organized by him according to all the rules of the military science of that time. The insurgents dug in reliably. There were no unprotected places in the defense; a reserve was concentrated in the direction of the main blow — 2 hundreds of Zalizniak (by the location of Storchak's kuren). All the insurgent artillery was also installed here – four 45 mm guns – the defense also became anti-tank. Inspecting the combat positions of the insurgents at 3 o'clock in the morning on 04.24, Yasen saw that there was an uncovered place between the kurens of Doks and Mamai. He met commander Kropyva, who was also walking around the defense line before the decisive battle. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
barefoot along the paths that led into the wide worlds, to breathe in the familiar scents of the air with a full chest, to admire the simplest flowers by the road, to be struck dumb by the chirping of birds in the meadow...” When exactly does that time come? Only the Lord knows. But from that moment on, the soul is as if gnawed by the woodworm of guilt, from that moment on, the heart is as if wrapped by someone in a shroud of reproaches, vexation, and unspeakable pain. Surely, everyone who has left their native home is familiar with these feelings. Perhaps they haunted Anatolii Oleksiiovych as well, for he was a sensitive, decent, and compassionate person. Here he closes his eyes and again and again imagines himself as a pilot who is circling in the heavenly blue over his native Sumshchyna, now rising above the clouds, now descending closer to the ground, then rising again, and shouting with all his might: “Mom, Dad, native land, I will fly anyway!”. In his spare time, Anatolii Iechko, together with his friends, designed homemade airplanes, motorized hang gliders, paragliders, and then flew them. It was on paragliders (a type of parachute with a glider) that the amateur pilot flew for over 10 years. How great it is! – to gain altitude without an engine and soar among the heavenly chimeras, like a bird. When Anatolii Oleksiiovych was asked if he was afraid to go so high, he would invariably answer: “Everything depends on a qualified approach to the matter. You can fall off a bicycle, and even off a stove. Practice is of great importance. I have hundreds and hundreds of flights to my credit. I have been in the air for 24 years! I believe that my childhood dream has come true. So, am I afraid to fly after all this?!”. In addition, A. Iechko was fond of water tourism and built yachts. He said that he mastered the sciences of aircraft design and shipbuilding on his own, and communicated with the same restless people as himself. Anatolii Oleksiiovych became close with one of these restless people. This is the organizer of the “Kyiv Insects” paragliding community, Mykola Komakha. They met in 2005 during training near the village of Khodosivka in the Kyiv region. They often went to fly in Crimea. The last time they flew over Mount Klymukha near Koktebel was in 2012... According to Mr. Mykola, Anatolii Iechko loved to joke very much. Sometimes he would mock those who came for the first time and immediately asked to get on an aircraft. Then he would say: “It doesn't happen that fast, gentlemen, that you just took off and flew. Practice is needed here. For example, I flew back in the First World War, I had a bag of grenades with me in the cockpit and I was shelling the White Guards with them”. At the same time, he talked a lot about the sky, winds, the arrangement of paragliders and hang gliders, flight safety, and so on. In a word, he approached his favorite business competently. His fellow countryman from Tymchenky, poet Mykola Hrytsenko, also shared his memories of the announcer: “Anatolii Iechko is, without exaggeration, a legend of Ukrainian Radio! For over three decades, not a single important broadcast was complete without his powerful voice. The live broadcast influenced the character of our glorious countryman – he was disciplined, fair, and responsible. And on the radio, it couldn't be any other way, especially in Soviet times, when you could be fired not just for an incorrectly used word, but for an incorrect stress. Well, he is just an amazing countryman! No meeting of the “Kyiv Nedryhailiv residents” was complete without him. Cheerful, musical, talkative. And how he loved poetry?! How he read it?! You would listen and listen...”. Anatolii Oleksiiovych Iechko did not stand aside from historical events either. On the winter barricades of the capital's Maidan in 2014, Mykola Hrytsenko accidentally met him in a huge crowd (although nothing in this life happens by accident!). It was the peak when a “cleansing” of the Maidan was being prepared, for which the authorities closed the metro in Kyiv. “How did you get here?” he asked Anatolii. “On foot, – he replied with youthful cheerfulness. – From Obolon, though, it's a bit far, but, as you can see, I made it. I am here where I should be!”. That is how he is, the pride of Ukrainian Radio, the pride of Vilshana, the pride of Sumshchyna, the pride of the Ukrainian land. Someone in his place would definitely have become proud. But not Anatolii Iechko – modest, talented, delicate, moderate, quiet. ...And childhood dreams, it turns out, can come true! You just need to have the desire for this. A wild desire! How unspeakably beautifully the sky changes! What a talented painter the Lord is! Such wonders can be seen only in a child's kaleidoscope... So Anatolii Iechko soared into the heavenly blue... So now he flies among the curly clouds, so now he greets the wind and smiles at it, admires those laces, lines, feathers, stars, foam, as he once did in childhood. And he gazes into the boundless, infinite firmament, because at the end of his earthly journey he became a bird that flies wherever it wants, feeling free, completely free. The material was prepared based on records provided by the teacher of the Vilshana Lyceum, Valentyna Dmytrivna Babenko
Machine translation
Maiia NAHORNIAK, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of Audiovisual Media at the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv
...The sky above the ancient Cossack village of Vilshana, in the Sumy region, is deep and transparent, untouched and crystal clear, and way over there, on the horizon, it beckons and beckons with curly, bright blue clouds, greeting and shimmering to people with a warm, sincere, friendly smile. It seems that the heavenly abode was exactly like this when the Almighty created times and years and all living things on earth. In a moment, from who knows where, a ruffian wind flies in, and not a trace of that beauty remains; instead, another appears – delicate snow-white lace that turns into careless sketches of broken lines, and those, in turn, form into strange little feathers... How indescribably beautifully the sky changes! What a talented painter the Lord is! Such miracles can be seen only in a child's kaleidoscope... If only I could fly into the heavenly blue, if only I could fly among the curly clouds, greet the wind, smile at it, admire those laces, lines, feathers, stars, foam... Such thoughts firmly settled in the head of little Vilshana resident Tolyk. He often stared into the boundless, infinite horizon, trying to imagine himself as a bird flying wherever it wanted, feeling free, completely free. Anatolii Yechko was born on May 2, 1940, in the village of Vilshana, Nedryhailiv district (now Romny district), Sumy region. His father, Oleksii Lukych, was the director of the Nedryhailiv motor transport enterprise. During the Second World War, Oleksii Lukych was in the Urals, in Magnitogorsk. He drove iron ore to metallurgical plants in a truck, which is why he was not demobilized for a long time. After returning home, he worked as a mechanic at the motor enterprise, and later became its director. As long as Anatolii could remember, his dad was always at work and in work. Even when sitting down to lunch, he would look out the window from time to time – there was his motor enterprise, his people, for whom he was responsible, for whom he worried. There were no telephones then, very often someone would drive up for him and... lunch would remain on the table. “For us, the little ones, it was immense happiness to hear: ‘Get in the cab!’” the announcer recalled. His mother, Mariia Yakivna, worked as a biology and geography teacher at the Vilshana secondary school. It was from her that her son inherited his openness to life and curiosity about the surrounding world. And also – softness, patience, decency, intelligence... Perhaps it was his mother’s teaching that gave young Anatolii such wings... The dream of rising to the heavenly heights and flying, flying, flying haunted him all his life. But things did not turn out as expected – in the 5th grade, he injured his eyes, so all hopes of being a pilot turned into terrible disappointment. And that impossibility tore at his heart. But he, despite everything, looked at the sky and said to himself: “I will fly anyway!”. And no one could forbid him this, because it is not for nothing that they say that when a person passionately desires something, the whole Universe is on their side. And Tolyk decided to construct an airplane on his own, and the village boys agreed to help him in this significant process. The inspired youths were as good as their word, so they made three hang gliders with their own hands. But Anatolii Yechko had another passion. He participated in school literary and artistic evenings, where he recited poems. He loved the poetry of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna, and Volodymyr Sosiura. He liked listening to the radio; he liked how men and women with beautiful voices read the news and voiced roles in radio plays. But one day he accidentally confessed to a friend that he would also like to do that, and he just smiled: “Are you crazy? Who would take you there?”. And many, many years later they met, and Anatolii Oleksiiovych said to his friend: “And yet, they did take me there...”. Anatolii graduated from the Vilshana secondary school in 1958, after which he entered the Faculty of Foreign Languages of the Ivan Franko State University of Lviv. He said that there was a radio center in their dormitory, and he somehow immediately became attached to this place; he was attracted by the opportunity to speak various announcements into the microphone, to announce the names of song performers who were broadcast during improvised concerts for birthday people. In addition, he was a host of celebrations for holidays. It was at that time that the student met Lviv radio announcer Volodymyr Shalaiskyi, who noticed the boy’s remarkable vocal abilities. “He once told me that with such a voice one needs to work on the radio, and then he took me by the hand and brought me to the city radio,” recalled Anatolii Yechko. “That’s how I started working on Lviv radio, then on Uzhhorod radio, and then I moved to Kyiv.” But announcer work would captivate Anatolii later. Having obtained the profession of an English teacher, he went to work at the Lebedyn Medical School by assignment. He taught English there for a long time. But one day Anatolii Yechko heard that a competition for announcers had been announced in Kyiv. And his heart fluttered in his chest, and his breath caught, and tears welled up on his eyelashes... He felt that being an announcer was his calling! And he went to the capital, and passed the competition, and was hired as an announcer for Ukrainian Radio. At the age of 43, he received the highest category, which in Soviet times was considered almost a feat! In total, Anatolii Oleksiiovych Yechko gave 39 years of his life to work at Ukrainian Radio! Radio everyday life captured him completely. He introduced listeners to the “Latest News” broadcasts, announced the exact time, read intros to programs, conducted reports for holidays and parades, and was a host of government concerts... He personally knew the legendary announcer of the Soviet era, Yurii Borysovych Levitan, because he was often invited to Kyiv colleagues for seminars on announcer skills, and Ukrainian announcers went to Moscow to intern at the All-Union Radio. And, by the way, one curiosity was connected with Levitan’s name in Yechko’s professional life. It was a long time ago, somewhere in the 70s of the last century. Some grand gathering was taking place at the “Ukraina” Palace, after which a solemn concert was to be held, for which Yurii Levitan was invited as a host. However, he fell ill and could not arrive in Kyiv. The organizers of the event faced a practically impossible task – to find an announcer whose voice would be similar to Levitan’s. They tried Yechko. And – oh miracle! – the task became absolutely feasible, the voice fit, and he conducted the concert in such a way that no one noticed the substitution. Only later, during a meeting of the two announcers, the Muscovite said to his face: “Let this be the first and last time!”. About a week after that event, as Anatolii Oleksiiovych recalled, he was summoned to the management and informed that by a resolution of the Council of Ministers, an apartment had been allocated to the announcer. Anatolii Oleksiiovych’s joy knew no bounds. Work at Ukrainian Radio gave a feeling of flight. In the 70s-90s of the last century and at the beginning of the 2000s, generations of millions of Ukrainians heard Anatolii Yechko almost every day; his calm, balanced, somewhat hushed voice became beloved by radio listeners. The announcer once noted: “We were taught to speak on the radio not to a ‘square,’ but to an individual person, as if they were in the studio with you. And I imagine my parents, friends, my Vilshana.” Already being a famous announcer, a well-known master of the fine word, he often visited his native places. He liked to repeat: “I am drawn here, over the years I am drawn more and more strongly. Because there is neither a bird nor a person who would not remember their nest... I often think about the fact that in every person’s life there comes a moment when they really want to return to their native land, home, garden, school, to walk through”
Anatolii Iechko (in the center of the first row) with his family. Anatolii Iechko with Mykola Hrytsenko.
Machine translation
On the Day of the Armed Forces of Ukraine, the premiere of the documentary film about women in the army “Queens in the Trenches” will take place, and already in January, viewers will see another film – “Thunder from a Clear Sky”. Their producer, Colonel in reserve Oleksandr Driz, spoke about these new films. – Let us start with the nearest date – December 6. It is very pleasant for me that for this holiday we have a gift in the form of a film called “Queens in the Trenches”. This is a film about women in the army using the example of three people who had good jobs before the war. One of our heroines, Oresta Brit, studied at the Sorbonne University and lived in Paris. In 2006, she became a beauty queen, received the title of “Miss Kyiv”, and her photos graced the best foreign publications. Another heroine is Diana “Dana” Vynohradova, a very interesting personality who stood at the origins of the “Right Sector” and now holds the position of deputy brigade commander. She is the only woman in the Armed Forces of Ukraine who holds a position of such a level – deputy brigade commander for moral and psychological support. She is currently studying at the National Defense University, and there is a fragment about this in our film as well. The third heroine is a designer, participant and organizer of various music festivals. This is Yuliia Sidorova, call sign “Kuba”. Everyone knows her now as a famous medic who saved a huge number of military personnel and continues to do so in the 92nd Brigade in Kharkiv. She saves lives and has her own team that she selected. This will also be told in our film. The main goal of this film is to show, using the example of these women, how both girls and men should act in modern conditions. Oresta Brit is a well-known volunteer. Vo- Lidiia IAROKHNO, head of the Starokostiantyniv branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, Khmelnytskyi Prosvita members Vitalii Mikhalevskyi, Lidiia Prokaziuk, and Alina Pastushenko visited the Starokostiantyniv Gymnasium named after Hero of Ukraine Serhii Bondarchuk. Within the framework of the Ukrainian Language Week, a warm meeting with the high school students of the institution and a sincere conversation about the native language and its fateful significance in the life of the people took place at the gymnasium, because “nations do not die from a heart attack, first they are deprived of their language”. The validity of these words of Lina Kostenko is undeniable, which is especially felt in our difficult time, when the preservation of the Ukrainian state is at stake. Therefore, we must take care of the Ukrainian language as the genetic code of the nation. Prosvita members also visited an exhibition of portraits of fallen soldiers. She was an advisor to the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi, and now she is actively continuing her volunteer activities and is involved in electronic warfare. She has many different areas of assistance to the Armed Forces, and we show all of this. Our other two heroines officially joined the military service during the full-scale invasion, signed contracts, and are now successfully serving in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. We hope that this project will have a positive impact on the mobilization campaign, that people will see how these girls, having had serious successes before the war, went to defend Ukraine during the full-scale invasion. – You mentioned the mobilization campaign. How do you think this process can be activated so that new people join the army? – I think only by the positive example of others. By the way, Oresta Brit in our film talks about the advantages a person receives when they go to service now, go to war. Yes, it is very dangerous there, one can remain on the battlefield, or return on the shield, as they say. But the point is that during such service, a person receives both recognition and the status of a Ukrainian who will win – a worthy place, honor, and respect in society. And they will also find the best friends and will feel like a true citizen, a true patriot who did not hide, but followed the call of their soul and heart to defend our country.
Therefore, in such a situation, of course, we cannot influence any administrative or organizational measures regarding mobilization, but in a spiritual sense, in the fact that people may have a desire, after listening to these girls, to go – I am sure. Many people are currently in a state of uncertainty, so this film of ours, I think, will help them orient themselves and make the right choice, because the Armed Forces of Ukraine are currently offering a great many vacancies. – And whose story impressed you the most? – They are all three extraordinary and bright heroines. But I was personally impressed by “Dana” Vynohradova. She is an artist; she has had exhibitions in Lviv. In addition, she writes poems and publishes patriotic books. She is involved in the army, starting from training and ideological work with personnel, to purely military operational and operational-tactical matters, where she takes direct part. I am simply amazed at where she gets such a range of knowledge, skills, and abilities. She is young, currently a senior lieutenant, but she held positions for a lieutenant colonel, and now, perhaps, she will have even higher positions after the National Defense University. And this is not just like that. Even the brigade commander, who was her commander, was impressed by how she, with the rank of lieutenant, confidently handled all her duties. Therefore, this is indeed the very story that impressed me the most. – Now tell us about your second film – “Thunder from a Clear Sky”, the main character of which is Hero of Ukraine Rostyslav Lazarenko, call sign “Thunder”. – We created a project called “Combat Families”. The co-author of the idea along with me is the head of the Main Directorate of Communications of the Armed Forces of Ukraine, Colonel Bohdan Senyk. Each episode of this project is dedicated to a certain branch of the Armed Forces. The films have a vocational guidance focus and also promote military professions. During the full-scale invasion, we created two episodes dedicated to the Air Force of the Armed Forces of Ukraine. The first episode was called “Sky Defenders” about the profession of military pilots. And the second – “Air Defense Works Calmly”. Rostyslav Lazarenko also took part there, but he was not the main character; there was another main character there. After that, we decided that Rostyslav, as a Hero of Ukraine, as a well-known and respected person, needs a separate film, and we are currently creating “Thunder from a Clear Sky” as a portrait project. This is a portrait of a hero who has experienced a lot and deserves a lot. Just imagine that today he has already almost doubled the record of Ivan Kozhedub himself. Rostyslav graduated from a military educational institution named after Kozhedub. He is an unsurpassed personality, and the film is about him and partly about the team of those with whom he is. Because his boys, as he calls them, are a combat family. They have their own corporate culture, their own insignia, tattoos, bracelets, and a lot of symbolism that is fundamentally important to them. This film reveals more broadly the life of the hero, the leader of attack aircraft pilots. Of course, there are also tragic stories there, about his comrades who have already died. How difficult it is for him to endure all this in these current times... He says: “For me, when the war ends, it will be a very difficult period, because then I will be able to remember everyone. And not like now, because now there are constant combat sorties.” He has already destroyed a crazy number of enemies and continues to destroy them. Unfortunately, this is already the history of the present. But despite everything, he believes in Victory and directs his boys toward victorious activity in destroying the enemy. – When will it be possible to see the films? – Both of these projects were created by order of the Ukrainian Cultural Fund, where we won a competition. The television other cities and institutions, will soon open at the B. Khmelnytskyi Border Academy in Khmelnytskyi. premiere of “Queens in the Trenches” is planned for the Day of the Armed Forces on Channel 24. After that, the film will go to other TV channels, streaming platforms, and other sources. And the second project, “Thunder from a Clear Sky”, in our opinion, has theatrical potential. Therefore, we want to launch it in theaters first in January. Already now, the “Planeta Kino” chain and individual cinemas want to take it for distribution. Therefore, only after the film is shown in cinemas will it be released on television. – Tell us about your creative plans. – Today we want to continue the aviation theme. There, besides Rostyslav Lazarenko, there are many more worthy people. By the way, Hero of Ukraine Vadym Voroshylov, call sign “Karaya”, and the pilot, squadron commander, who is currently also studying at the National Defense University of Ukraine, Ivan Smerechanskyi “Smereka”, also take part in the film “Thunder from a Clear Sky”. We want to expand the palette of these heroes, so we are planning another film about attack aviation. And then we want to make one about bomber aviation and about the fighters that we have in all the projects. Therefore, I believe we have good prospects in aviation. But we will not forget about other troops either. Perhaps it will be possible to continue the “Combat Families” cycle. We have made films about the infantry, marines, Air Assault Forces, and Special Operations Forces. In the continuation of “Combat Families”, we would like to touch upon other military professions as well. Interviewed by Yevhen BUKET Photo by Vitalii PAVLENKO
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of Starokostiantyniv residents, created thanks to the large-scale artistic cultural project "Glory to the Heroes." The uniqueness of the exhibition lies in the fact that the authors of the portraits and portrait compositions are students of the Starokostiantyniv Art School. The initiator and leader of the project was a Prosvita member, art school teacher, and artist Mykola Khitsinskyi. It all started with the fact that among his students were children whose parents died during the full-scale war. Mykola Vitaliiovych convinced his pupils that there should be a bright and kind memory of the heroes, that as long as we remember them, they are alive. Thus appeared the first images of the fallen defenders. In the portraits, they are alive, cheerful, full of strength and vigor. Just as they were in life. Later, other children became interested in this endeavor, and Mykola Khitsinskyi's colleagues Pavlo Khatsaiuk, Halyna Melnychuk, and Nataliia Petruk helped their pupils in their aspiration, because the task is far from simple: the portraits were painted with oil paints, and this is a long process – at least 40 hours. The project received a second wind thanks to the support of the Ukrainian Cultural Foundation; M. Khitsinskyi's daughter, Ivanna Khitsinska, facilitated this. The opening of the exhibition took place on October 1, for the Day of the Defender of Ukraine. Present were not only the creator-authors, but also the families of the fallen, city council deputies, veteran soldiers, representatives of the city administration, and concerned citizens. The feelings of those present are difficult to describe in words. The exhibition will travel to. The bright memory of the heroes and the feeling of gratitude to them for their sacrificial service to Ukraine must be eternal.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
those, brevity of thought or feeling: drink up little sparrow the evening tears of the steppe voices Stanislav is not tempted by worn-out comparisons, tropes, or other "decorative entourage," but persistently seeks – and finds – exclusively his own poetic pearls. Sometimes they seem accidental or even unacceptable, but with time they become completely understandable, motivated, and what is more – so vivid that they are immediately remembered. As, for example, in this poem: ...beloved in your hand an autumn apple young and sweet precious to the immortal will of love hold in your white palm the apple-for it is my heart autumn... In general, "Bark of Snow" is rich in such findings – fresh, saturated with inner light, sincerity, spontaneity, and trembling love: "a mountain of silence"; "in the brown dimness of cherries"; "apples fell and the sun trembled"; "meet the autumn my little bird with a warm wing"; "autumn is so red behind the shoulders of August" and so on. At one time, there were comparisons of Stanislav's poetic style with other well-known free verse authors, whom I deliberately do not name for one reason: the poet is already sufficiently well-known in Ukrainian literature and even partly in European literature thanks to individual translations. If he resembles anyone, it is only himself, Stanislav Novitsky, who is confidently paving his own creative path and already has undeniable successes on this road. will outlive the time of creation and me. Because what is more important is the theme and its perfect, holistic realization. Through various genre means. And one does not argue about genres. Nataliia had no time for that due to everyday volunteer tasks. And she also has to manage a community on the network, which I would call paraliterary. Just as there is paramedicine, and even earlier there were paramilitary, that is, militarized, formations. An administrator of such a group must have a commander's character. And first of all – a character in general. And this is not the same as liking anything just because it "was liked." And writing meaningless chatter in the comments, fearing to touch someone's painful ambitions. In the poems included in this book, a strong character is felt. And humor. And skill is acquired. Because that administration of the community provides an opportunity to learn from others' mistakes. Not to repeat them and not to scale them in oneself. Among the Cossack chroniclers of the Hetmanate era, there were no women. If there were, their manuscripts have not been preserved. There is no point in even talking about earlier related texts of the princely era. That was the business of male monks. The present time is cleansing Ukraine of this stereotype as well. If God has called a woman, it means it is necessary. Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU, Kharkiv region.
Machine translation
Oleksandr VERTIL, city of Sumy
…for I will ask here where is my window I see a field and a large apple tree two more lindens and a bee on the glass it seems that I know the closeness and immobility of vision the pitch of the sound outside a stranger’s window… …I finished reading these concluding lines in “Crust of Snow” by Stanislav Novytskyi, and somehow it became uncomfortable and empty without his poetic world, lived-experienced-read in one breath, in unison with the author, without letting go of that trembling and thin string in the soul that sounded throughout all the pages. What can I say, I grew close to his thoughts-reflections – even if sometimes thoroughly “encoded” and “encrypted.” But, just as each of us is born with our own color of pupils or hair, other individualities, so too is the poet Stanislav such a natural vers librist that for some reason, personally, I cannot imagine him in syllabo-tonic “garments,” classical lines, “buttoned up to the throat.” However, this is a form that everyone chooses for themselves – or vice versa. And as for the content, if one considers the registers of reader preferences, the amplitude of today’s thoughts-judgments about Stanislav’s work fluctuates from “A” to the soft sign, or from unconditional admiration to complete rejection. But I will turn to a worn-out banality: the truth is somewhere in the middle, conditionally speaking, in the area of the letters “L” or “M.” At the same time, the conclusion is unambiguous: we are dealing with poetry that has already found and will certainly find its admirers in the future. Of course, a dosed quantity, among true spiritual gourmets, because it is true: such poems are unlikely to be taken on a journey to be read while lying on a train berth, before sleep, and then placed under a pillow, or in a shaky bus or minibus. And all because it, this poetry, requires the intense labor of the reader, sound preparation, a desire not to “swallow” the lines, but to X-ray them with one’s own soul and heart. “Crust of Snow” consists of the poet’s new poems from this year and is already interesting and attractive for its title, which has a deep reading. If one analyzes the combination of the two nouns, then epithets like “snowy” or “snow-covered” immediately fall away, as they semantically distance these two words. And instead, one seems to hear a crisp rustle, the invisible friction of two layers of different natural “materials,” under which a deep unknown world is hidden, woven from unexpected reflections, associative-objective conclusions-generalizations. This is reinforced and highlighted by the rhythmic stagma inherent in free verse, which the poet virtuously possesses and masterfully varies,
woman, I began to look for direct and indirect analogies in this direction as well. Although I cannot be accused of sexism, this phenomenon is deeply alien to me, but the peculiarities of world perception, and therefore of writing, have existed and will exist. And that is how it should be. A vivid example is “The Princess” by Olha Kobylianska. Now I think: if this work did not exist, would there be anything for our heroines to be raised on? Of the First World War and the Liberation Struggles? And the role and mission of a literary work is better, more worthy to be overestimated, to give it an inflated assessment, than the opposite – not to notice or deprive it of attention. And the reader of Nataliia Sidlar must, together with the author, along the course of the narrative (not chaotically, but presented sequentially), visit her and our Zakarpattia time and again. Everything in the world is relative. And so it turned out that her Vynohradiv is actually closer to Kharkiv than, for example, the not-so-long-ago “neighboring” Belgorod. How is it neighboring, for the devil’s sake? Unless it will be again, as in the times of Sloboda Ukraine. But for this, it must become Bilhorod, and that is not easy to do. It was a bit strange for me to learn that some still call the Zakarpattia region “Madyarshchyna” (Hungary). Truly, it turned out almost like Gogol, if one recalls the remark of one of the characters in the play “Marriage”: “One fool said it just now, and others repeat it after him.” But such same fools or provocateurs at one time called the Kharkiv region “Moskalshchyna” (Muscovy). Such were ready even in those years offering now expansive-melodic, now short, as if torn, lines-sentences, by which he achieves the desired result as a poet. The proposed poems are bright, spiritual, imbued with thoughts-experiences and, against the background of today’s mass noisy-screaming rhyming, are perceived as an ozone spiritual ray. In the lines, the earthly and metaphysical worlds are densely and tightly intertwined, simple everyday objects-things and a high bottomless exaltation. Here is how the poet writes insightfully about the war in “Infantry Etude”: …legs tired heads gray roads heavenly earthly not trodden walks above Us the Lord with a prayer you will not call wanders above Us God call sooner here he is just like you but not so gray here he is among the graves insatiable with silence listen dear brother close to our troubles will not rise from the grave the brave cry of the infantry… or: …the prophets have nothing left for a long time prophets clean the clay from Kalashnikov assault rifles prophets dress in a black shadow in the earthen shadow of the Lord they stop by every rampart they create truth from daily truths…
to give the Kharkiv region to the Moskals. Patriotism in such individuals was below the zero mark. And in general, which is also discussed in the book, there are not and have not been any unpatriotic regions in Ukraine. I remembered the words of my Uncle Sashko from the Krasnohrad region, now deceased, said in 2005: “We are all Banderites. And I am too.” Although before that he called only me a Banderite, and it sounded not like praise, but like a reproach or mockery. One cannot help but be drawn to the poems created in the Zakarpattia dialect, inserted into the narrative as illustrative material for this or that fact or event from the past and present. I would be wary of writing “in the Rusyn dialect,” and even more so in a language. Ukraine has had too many unpleasant troubles with such a phenomenon as political Rusynism, since the beginnings of the restoration of Independence, to encourage other separatists even with temporary concessions during the war. Or to pretend that nothing terrible is happening. Such literary content once again confirms the truth that the Ukrainian language is an inexhaustible and multifaceted phenomenon. I do not recognize such concepts as an obsolete, dialectal, or rarely used word. Because if a word is beautiful and sonorous, it will enter our everyday vocabulary. Or return after exile. And what about Kharkiv, which became native to Nataliia, when fate already brought her here? After Tychyna already,
That is, the author consciously avoids common stamps-clichés, instead offering his own novel frameworks, filled with diverse associative meditations, spiritual labyrinth-paths with their own imagery, unexpected semantics, which are not always read immediately, but after a certain decoding. Stanislav Novytskyi's writing does not fit into any thematic Procrustean bed – he appeals to seemingly polar concepts, which after a line or two "meet," intersect, and create an entirely new background for the author's allusions: "to hide, to get lost in a fairy tale that I invented myself," and before that he confesses about a "fairy tale of lies." The poet's favorite images are easily fixed, words that he uses in the poetic fabric especially often. This is primarily a "tear" in its various manifestations and expressions: "a tear of autumn fog"; "my heart is now higher than a tear"; "so that afterwards there are no tears, no cry"; "from the sand of tears and blood"; "I will see your tears"; "heavenly tears and earthly tears"; "the plowshare swayed imperceptibly over the black tear of the field"; "to see a tear behind the transparency of the wall," "alien and unrecognized tears," "the sacred tear of prayer" and others. Its image is constantly transforming, changing, "adjusting" to this or that situation, context. And successful additions are eyes, pupils as peculiar means of reflection, primarily of what is seen, felt, experienced. The poet also gravitates towards aphoristic ability, dozens of poets have tried to find the answer to the question of where its face is. And the creativity, activity, and personality of N. Sidlar-Dubova shows that today the face of Kharkiv is volunteer. That is, it is characteristic and defining. It has not been and will not be anti-Ukrainian or indifferent to everything Ukrainian. Although, probably, tens of thousands are still sitting, receiving humanitarian aid, and waiting for the enemy like the second coming of the Savior. But they will not be the face of Kharkiv. And those who fled, even under the pretext of "saving children," let them not return. And such people will no longer have the right to vote. And those writers who fled will not write notable works about this time of cleansing the country and human souls from Muscovite and oligarchic filth. And those whom the woe-journalists called promoted (or dismantled). They were not the face of Ukrainian literature. And such books as this one should be events in the life of the region and the country. If their release into the world were accompanied by proper information support from the authorities as well. If I had to edit this publication, I might have convinced the author to make this or that poem an illustration, a logical conclusion, a final chord of stories about this or that event, described as a diary entry. And here the chronological principle is not very important. I, for example, never put dates under my works. If they are valuable, then
Machine translation
In the world, the finest things are worth nothing if no one announces them. Friedrich Nietzsche, "Thus Spoke Zarathustra": "The people call great men announcers."
At last I hold in my hands the book that came out from the Kharkiv publishing house "Maidan," which Natalia Sidlar announced to me, it seems, a long time ago. The genre of the work can be defined as a diarium. There are plenty of analogues in Ukrainian and other literatures, but I immediately recalled Taras Shevchenko's "Journal." Outwardly, it is interspersed with poems, both her own and others'. Everything has its appropriate place. And it seems that it was meant to be so from the original design, although no such design existed as such. And upon further, deeper acquaintance, the digressions are logical and natural, moving closer and farther from Kharkiv, where the main events take place, in particular to Transcarpathia, Natalia's native region, and to other lands of our united homeland, the division of which we did not know until 2014, when that question was finally removed. And there are digressions in time, into the tragic events of past decades, from which the roots of today's calamity grow. For writers must be travelers in time as well, sometimes visiting the future too. The main thing here is that it should be in us. Considering that the author is
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
helped them evacuate. Their village, like the neighboring ones, has been under enemy fire for the third year, but there is no one left to ask what has survived there and what has not. Most likely, Zelene Pole has joined the list of settlements completely destroyed by the Rashists. The fates of former Donetsk residents Volodymyr Zaika and Yurii Dotsenko are somewhat similar, but each follows their own path. They are the same age, both journalists and poets; in 2014, they left their city apartments and returned to their parents' homes: Yurko to Malotaranivka near Kramatorsk, Volodia to the district center furthest from Donetsk. In the spring of 2022, my friends had to leave their homes for the second time, but after half a year, they returned to the Donetsk region, having tasted the bitter bread of a displaced person. “Bread is like a holiday for me now. They bring it to the store irregularly because they are shooting either at us, or at the road, or at the bakery in the city... Our fighters once stayed in my apartment – we shared, it was somehow more cheerful together,” recalls Yurko. Once, a shell landed nearby – it damaged the roof. “My house in the village is on the edge – I am the first to meet the enemy,” jokes my old friend. He does not complain about life, but he feels lonely: his wife has passed away, and his children and grandchildren ended up in the occupation even before 2022. He is happy about my calls and visits from engineer and poet Oleh Maksymenko from Kramatorsk. Last summer, Oleh Leonidovych gave his older friend a gift on the eve of his milestone anniversary – he published the book “Winter Pigeons”. In a small print run, because it was at his own expense. A larger readership is in our Prosvita weekly, where a selection of Yurii Dotsenko’s poems was printed in one of the previous issues. Volodia Zaika creates in the same way: he has five collections of poetry and as many of prose, but his main job is the all-Ukrainian weekly “Khaziain”, where he has been the editor-in-chief for twenty years! He works remotely, is proud of the readers who have remained loyal to the printed publication, and tries to publish the creative work of subscribers in addition to the specialized topics. He helps the defenders of Ukraine... It does not matter that their settlement is quite far from the front line – “shells have landed” both on them and in neighboring villages, and the very atmosphere encourages one to do more for the defense than one can. In his book “At the Distance of War” (2023), the author emphasizes: war walks beside us, and the front line runs through all of Ukraine, through every family. Volodymyr Zaika writes about how his grandson was assigned the essay topic at school “My
Machine translation
Ihor Zots Ten years ago, in the middle of the hot summer of 2014, I was leaving Donetsk by train for Kyiv. At the station, man-hunters from the so-called “DNR” army were already running wild, and I was glad that they did not stop me, while some of the men were not so lucky – they were suspected of being, so to speak, disguised “Right Sector” members. There was no Ukrainian authority in the city anymore, and one cannot really argue against automatic weapons in the hands of occupiers. The train departed on schedule. Outside the window, such familiar places as Avdiivka, Ocheretyne, Novohrodivka floated by... The first stop was Krasnoarmiisk, the western gate of Donbas – now Pokrovsk, and my heart ached – my small homeland. Back then, in 2014–2015, the Ukrainian authorities managed to liberate a significant part of the Donetsk and Luhansk regions and prevent the enemy from advancing. In the summer of 2014, many of my friends and acquaintances left their settled places. Most of them with backpacks, without warm clothes. They hoped to return by winter, but left into the unknown... The displaced fates of former Donetsk residents are closely intertwined; they are different, but similar in one thing: we are still unsettled, still on the road home... I remember friends from my inner circle. My colleague Valentyna, who with her family traded a four-room apartment in the Zhovtneve settlement of Donetsk for a village house in the Chernihiv region, where they lived for quite a few years. During this time, the military journalist Dmytro died in the occupation, and it was he who sheltered his fellow countrymen in his father’s house. A few years ago, in that Chernihiv village, Valia’s mother passed away – the former editor of a mine newspaper, Lidiia Danylivna. The family later moved to the regional center and continues to rent housing. And their apartment was first seized by Kadyrovites, then they vanished, leaving the keys to Donetsk Roma... According to Valia, these property losses are nothing compared to the worries about her son: Oleksandr has been in the Armed Forces of Ukraine for the second year and is currently in one of the hottest spots of the Russian-Ukrainian war. Fleeing from the “Russian world,” other friends of mine, Natalka and Valentyn, chose a village in one of the districts of the Donetsk region for their life. It was not easy for city dwellers to get used to the new conditions, but they managed. They even got little goats. I remember with what joy Valentyn reported over the phone about the birth of the domestic animals, as if it were about an addition to his own family... In 2022, the war came to their home as well. Under constant shelling, they lived in a cellar for over a month, and when something hit near the house, they realized: one cannot delay. Soldiers of the Armed Forces of Ukraine. That very famous stele “contribution to Victory” and one had to see with what inspiration and greed he wrote it! How he helps his volunteer mother prepare goodies for the fighters on the front line, food packages for refugees and needy citizens. Looking at all this, the soul is filled with pride: we are raising a worthy generation! Recalling my and my wife Natalka’s and our officer son Sava’s farewell to Donetsk in 2014, I could not have imagined what would happen to the small towns of the Donetsk region after 02.24.2022, and that Pokrovsk, which is dear to me, would become a location for evacuation and eventually a target for constant shelling by the Rashists. There was not a day that I did not remember my fellow countrymen, to whom the war approached inevitably this year... At the end of last summer, my classmate and fellow villager, the doctor Marharyta, left the city: she was in no hurry to leave because her son is an officer of the Armed Forces of Ukraine, fighting nearby, and had the opportunity to visit his mother for at least a few hours. “I saw how I was crying while packing things for shipment (it turns out, my whole life fit into a few parcels!), he says: it is better for you to pack yourself than to have you collected in pieces,” – that is his dark humor, but I understand him, I myself convinced many to save their lives and evacuate,” says Marharyta. “I understand how hard it is to leave your native home, I have seen everything,” shares Marharyta. “Lately, I worked in the military medical commission. I cannot forget the farmer who lost his entire farm, equipment, and house under shelling in a village near Pokrovsk. Nothing survived. He says: ‘Fit for service or not, it does not matter now. There is only one road left – to the war.’” My cousin Kostia, a former miner whose son has been fighting since the spring of 2022, has been gone from his parents’ home on Vesela Street for three months now. I called him the guardian of our family memory: Kostia’s father and mother were laid to rest in the settlement cemetery, and for me, my aunt Vira, grandmother Hanna Musiivna, whom I do not remember at all. After it became forbidden for me to go to Donetsk, and I could not visit even the burial place of my parents, and the cemetery fell into the vortex of the battles for the Donetsk airport, I hoped that at least one branch of our family would remain undisturbed by the horde in the ground, but even the Shevchenko mining settlement is now under great threat. Kostia is now in another city and prefers not to remember. Udachne holds the family homestead and his own house with his wife. To my question about the situation in the frontline settlement, he does not answer. He says one must live for today, and that is that. In words, he seems to have cut off his entire previous life, but what is in his heart and soul? “A stranger’s soul is a full sea of tears,” wrote Lina Kostenko once. And how can one not agree with her?! About a month ago, Kostia sent a video of his family nest and neighbors’ residential houses heavily damaged by a Russian guided aerial bomb with the comment “Not merry on Vesela Street...”. Then I thought: it is good that these people left in time. It seemed to me that the house of my relatives, built in the 1950s, had generally survived, but I was wrong. These days, new photos of the consequences of the enemy raid were sent. In place of the house for two owners and a once cheerful yard – a pile of charred stones, and the part of the wall that stood – became like a cross. A cross over our fate... Once in that house, when I was still a schoolboy, my relatives sheltered me, and from those distant days, I respected my uncle Illia Leontiiovych, a combatant of the Second World War. He looked like his father Leontii Arkhypovych depicted in the portrait – a soldier of the First World War with a St. George Cross on his chest. The work of an amateur artist was in a prominent place in the house. Kostia said that back in Soviet times, they traveled to Russia, and in that village in the Belgorod region where his grandfather was born, they spoke Ukrainian at that time. To the question of whether they did not forget to take the family relic with them, I received an affirmative answer... That is how it is: three out of four generations of my relatives on my father’s side fought, the last one has nowhere to return to, and the war continues to burn... By the way, the ways of the Lord are indeed inscrutable: Kostia’s son and my nephew, the lawyer Illia, who voluntarily went to war in March 2022, is fighting and was wounded in battle on the territory of the former Velyka Novosilka district, right where my relatives on my mother’s side lived. Now a senior lieutenant, he admits: if it were not for the ditch along the shelterbelt, which sheltered him during a sudden enemy shelling – we would hardly be talking... And the fates of the mentioned relatives are unknown, because the relationship quietly ended after my mother’s death. What happens so often between Ukrainians – first we treat family ties lightly, and then they are broken forever. And there is no remedy for that... From a small hamlet near
My contemporary, veterinarian Mykola from Pokrovsk, took his elderly mother to the Dnipropetrovsk region; she studied at the school where my parents taught, and these people are dear to me. Mykola admits that he left the house from which five generations had gone out into the world, and now he had to abandon everything. He took some things out little by little, but a home is not just property. He says the mercilessly hot summer left the villagers without home harvests – the earth cracked, almost everything burned out. When enemy strikes became more frequent, they rushed to leave. They slaughtered chickens, pigs, and cows, and set their dogs free. A tragedy... Farmer Ivan from his (and once my) village in the Pokrovsk district was not planning to leave even at the end of September. He was finishing the sunflower harvest and explained: “I cannot leave it to the enemy!” For Ivan, leaving the Donetsk region meant abandoning to their fate a significant number of hectares of land that he had been sowing – land his father, Mykola Ivanovych, had cultivated, and on which Ivan himself has been growing grain for over two decades now – providing work for fellow villagers, paying for land shares, paying taxes... Ivan was looking for a place to move to, but it is not just about his family and frail parents, but also about the agricultural machinery earned through hard labor. And will there be a place for a farmer from the Donetsk region to work in other lands? And you cannot take the bread-giving land with you... Not much time passed, and on my sixth attempt, I got through to Ivan, and his situation had changed: no connection for the second week, but a generator is helping out. I ask for news, he says they finished harvesting everything, hid the equipment, are looking for a place to relocate, and half the village has already left... I am interested in the farmer's opinion on the Verkhovna Rada's decision to increase taxes, in particular the increase in minimum tax liabilities for land in the amount of 700 and 1400 hryvnias per hectare. “Under this law, farmers like me will lose everything, just as all our work will vanish when the enemy comes...”, Ivan admits. The unstable connection cuts off... In another village not far from Pokrovsk, Valentyna Ivanivna remains in her parents' house: she says that if her father, a soldier of the Second World War who miraculously survived that hell, were alive, he would never have believed that war would come to Udachne again. And although “strikes” periodically hit the village, a significant portion of the residents are in no hurry to leave. “And where will we go, who is waiting for us,” – Valentyna Ivanivna does not repeat this bitter slogan, but speaks of people who suffered in other lands and were drawn back to abandoned homes. For now, fifteen kilometers west of Pokrovsk, according to my interlocutor, it is possible to live: there is electricity in the house every other day, there is everything necessary in the store, and you can buy milk from neighbors. – And where does the bread come from? – I ask. – From Pokrovsk! – How, are they baking bread in a city under fire? – Why are you surprised, the mine is working, – Valentyna Ivanivna says this with special pride, as her husband gave his entire working life to the mine. Unfortunately, there are few long-livers among the miners...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The settlement with an ancient history is well-known because it is located on the railway leading from Pokrovsk to the Dnipropetrovsk region. Now, the Udachne station is the terminus: trains and the commuter train to Chaplyne arrive here and return back because there is war ahead. And next to the village is the largest mine in Ukraine, “Pokrovska,” with an enrichment plant. For more than a dozen years, this efficient private enterprise, important for the country’s economy, has attracted people from surrounding villages like a magnet with the highest salary in the industry, and some employees continue to commute to work even from the neighboring region. Another wealth of this region on the border of the Donetsk and Dnipropetrovsk regions is the fertile land: it is still being cultivated by local farmers from the “Druzhba” agricultural firm, and they even sowed winter crops. Such is the people’s faith! The hope that the Armed Forces of Ukraine will stop the enemy in Pokrovsk is alive, and may it be so! I cannot help but mention the only member of the National Writers’ Union of Ukraine in Pokrovsk, history teacher Petro Haivoronskyi, who left the city in April 2022 and returned home from Kyiv in May 2024 because he had willed to be buried next to his wife. Already in winter, it became clear that the enemy would inevitably approach Pokrovsk and only a miracle could stop it. Petro Yevhenovych also had no illusions about the sad prospects; moreover, back in 2014–2021, through his speeches and publications in the newspapers “Maiak” and “Donechchyna,” he warned: the war with Russia is for a long time, the enemy will not just leave us alone. In the immediate aftermath of the alienation of part of the Donetsk and Luhansk regions in 2014, he published the book “Skeltsia kaleidoskopa” (Kaleidoscope Shards) with my foreword. With the start of the full-scale invasion, at the age of 60+, he went to sign up for the territorial defense, but his state of health allowed him only to write something and teach remotely. With the death of Petro Yevhenovych, the city lost its prominent local historian, a man who communicated with Danylo Shumuk himself, a former dissident and political prisoner who spent 42 years, 6 months, and 7 days behind bars! Not many people know that the fighter for Ukraine Danylo Shumuk lived in the last years of his life in Pokrovsk and is buried there. Petro Yevhenovych and his fellow brothers-in-arms managed to have a memorial plaque installed on the building where Shumuk lived – what is happening to it now in a city that suffers from shelling every day... They are destroying Pokrovsk, erasing memory... Communication with Sloviansk is stable, and compared to the Pokrovsk direction, it is relatively calm. And my former teacher Valerii Ivanovych even lifted my spirits. He says: I am crushing grapes, they have yielded abundantly, there will be good wine – I invite you! He and his wife survived the hardships of the occupation of Sloviansk by Girkin’s militants in 2014 in their own home, which he left for a few days to take part as a writer in the All-Ukrainian Shevchenko Festival in Kaniv. He was traveling through Donetsk at the time and left me a few books and blue-and-yellow ribbons, because in the blocked Sloviansk, terrorists searched everyone who arrived, and one could suffer for Ukrainian symbols. In the spring of 2022, the Romankos, like many townspeople, had to leave for evacuation, only to return to their home, where they continue to live. Valerii Ivanovych is a Candidate of Pedagogical Sciences; he linked his life not only to the local pedagogical institute but also heads the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine and joined the city and regional decommunization commissions. According to him, over the past year, more than 260 streets and alleys have been renamed in Sloviansk and the surrounding settlements alone. Thus, streets named after Ivan Mazepa, Lesia Ukrainka, Dmytro Dontsov, Dmytro Pavlychko, Ivan Piddubnyi, “Eneida,” “Prosvita,” the Central Council, and soldiers who fell in the ATO appeared in the city: Roman Napryahlo, Vasyl Slipak, General Kulchytskyi... And Mozhaiskyi Street, where the tireless local historian and researcher of the poet Sosiura’s work Valerii Romanko lives, was named after Volodymyr Sosiura. Viktor Petrovych Skrypnyk, the oldest of the journalistic cohort of the Donetsk region, remains in Sloviansk and even publishes books. According to the veteran, a case from his life as a displaced person pushed him to work. Here is how the 83-year-old man himself wrote about it: “In Haisyn in the Vinnytsia region, where a local resident sheltered us in her home, my wife and I lived for half a year. Maybe we would have lived longer, but in September 2022, a tragic event occurred – the neighbor’s father died in battle near Lysychansk. After the funeral, our benefactor blurted out: “Our people are dying in the Donbas, and you are hiding here! It is you, Donbas residents, who are to blame, you started a ruckus there, you wanted to go to Russia!”. The accusations were so offensive to me, a person who put a lot of effort into making Ukraine a free, independent state, that I decided to return immediately...” At home, where even the walls help, Viktor Skrypnyk wrote three small books – “Pidla viina rosii proty Ukrainy” (Russia’s Vile War Against Ukraine) (2023), “Viinamy opalyeni” (Scorched by Wars) (2024), and “Pivviku roboty v gazetakh” (Half a Century of Work in Newspapers) (2024) – about his path as a journalist and editor of the city-district newspaper “Visti,” about publications that affirmed Independence in the first years of the restoration of statehood. Editor Skrypnyk managed to preserve the publication in the Ukrainian language, but his successor allowed Russian into the columns, which eventually swallowed the entire newspaper. Consequently, Viktor Petrovych found himself as a staff correspondent for the regional Ukrainian-language newspaper “Donechchyna.” All of the publicist’s work after 2014 was a warning to the authorities: one cannot flirt with the Opposition Platform — For Life (OPZZh) and the leaders of the “Russian world” like Boiko, Korolevska, and Shufrych, who often held their actions in Sloviansk and did not get off the billboards on the city streets during local and national elections... Viktor Skrypnyk personally appealed to the SBU in the city with a demand to remove the OPZZh billboards in the Russian language, because the law allows only the state language. And it worked – the billboards were changed! This is about the fact that one person in the field is a warrior – the question is where the authorities were...
Meanwhile, there are still many questions for the authorities, and they have even increased. Here is what Valerii Romanko wrote on his Facebook page these days: “Right now, for the residents of Sloviansk, Kramatorsk, Druzhkivka, and especially for the surrounding villages, for those who have land plots, the question has arisen: should we plant garlic for the winter, should we plant raspberries and grapes, and even more so trees? Will we live to see the harvest next spring and summer of 2025? Will it not happen like it did to my fellow countrymen from the village of Hrodivka in the Pokrovsk district (and are they the only ones!). My classmate Nelia reported: in April-May they planted (potatoes, beets, corn...), and in mid-May there was an urgent evacuation – they left, abandoning their house and garden. Now it is autumn, the beginning of October – and Nelia does not know what grew there, or who harvested anything – our native Hrodivka is captured, destroyed, devastated... I see that people have doubts that we in Kramatorsk and Sloviansk will be able to hold out for another year under the Ukrainian flags. And who will provide an answer? I doubt that the leadership of Ukraine will. Perhaps Trump knows when the war will end, or a group of Freemasons in Great Britain? Who is directing the fate of Ukrainians? And yet we are still here, in Sloviansk, planting garlic for the winter, crushing grapes for wine, digging up gardens... And we are also working on a new issue of the local history almanac, preparing articles for conferences... Life goes on. We believe in the best. And yet the ‘emergency suitcase’ is ready...” The point, of course, is not the garlic. People who have been living next to the war for the eleventh year(!) have the right to demand explanations from the authorities. What comes next and who is directing the fate of Ukrainians – there is no answer to this. And I do not have it either. I simply tried to tell about just a few civilians from the Donetsk region whom I know well, who care about what will happen to Ukraine, who found themselves in the maelstrom of a terrible war, but did not break due to difficult life circumstances and losses, are helping the Armed Forces of Ukraine and their neighbors, have stood their ground, and believe in Victory. Not near, but inevitable. Photo from open sources
Machine translation
Prosvita members of Zhytomyr joined a series of activities that took place in the city for the Day of Ukrainian Writing and Language. Pokrovsk: trains no longer run. Liudmyla LOBACHOVA, Zhytomyr. An open lecture “Language – the nation’s border,” delivered by Larysa Nitsoi, was held at the premises of the Zhytomyr City Council. Prosvita members Svitlana Vyter with her students from the Polissia National University and Liudmyla Zalishchuk with her daughter came to listen to the famous writer. At the Kyivska branch of the municipal institution “City Public Libraries,” they wrote the 25th Radio Dictation of National Unity. A literary gathering “Language – the genetic code of the nation” took place there as well. The head of the Zhytomyr T. Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine Sviatoslav Vasylchuk, delivered an opening speech before the lyceum students and creative intelligentsia. Sviatoslav Karpovych emphasized the importance of Ukrainians realizing themselves as a separate people, a nation, and a state that has and wants to have nothing in common with the aggressor state. He reflected on the question of how Ukrainians can grow to be self-sufficient and nationally oriented. “For this, one needs to have knowledge of history, geography, linguistics, and speak the Ukrainian language. The Muscovite does not understand Ukrainian. I consciously do not call Russian a ‘language’ (mova); they have a ‘yazyk’ (tongue), and it can be a calf’s, a pig’s, or anything else. The language (mova) is with us, we speak (movymo),” Sviatoslav Karpovych emphasized. He also read his own poems, including an excerpt from the book “Zboriv.” Sincerely, in the Ukrainian way: “Glory to Ukraine! Glory to the nation! Ukraine above all!” – began the speech of writer Mariia Zinovchuk, who has thirty books in her creative portfolio. She emphasized that Ukraine is above all and our language is above all. She also recalled the terrible times when the Ukrainian language was banned, mocked, and its speakers were humiliated in every way. She gave examples from her own life: “While studying at the institute, I was forced to speak the language of the occupier. During breaks and in private life, I always spoke Ukrainian, so I was disparagingly accused of being ‘from a collective farm.’ Later at work, it was the same. With the attainment of independence, as an economist, I translated all regulatory documents for use, but the Moscow influence was very strong, and the management did not appreciate the translations. Gradually, the Ukrainian language was reborn. Therefore, we must cherish and multiply it.” The poet presented her poem “Ukrainian Language” in an authorial reading. Prosvita member and writer Yevheniia Yurchenko read her own poems about the Ukrainian symbols-codes of our nation. “The evening responds with sirens... / I paint my lips red... / For luck. / I put on an old shirt / And quietly pray for life... / ... Ukraine will stand. I know... / Grandma embroidered for luck...”. Lines written in evacuation abroad were heard. After this, Ms. Yevheniia addressed the lyceum students: “I wish for you to know and respect your native Ukrainian language, which gave birth to you, raised you, and nurtured you, and to study foreign languages simply for travel and cultural enrichment, so that we would not need to hide in foreign countries and learn their languages.” Among the Prosvita members was guest Viktoriia Krasnopir, director of the Department of Social Policy of the Zhytomyr City Council. She began writing essays and poems since the beginning of the full-scale invasion, and she masterfully presented several of them to the audience. At the end of her speech, Ms. Viktoriia emphasized that we must cherish every moment of life. Music harmoniously complemented the word. Yurii Ivanets delighted the audience with his songs accompanied by a guitar, and Prosvita member and Honored Master of Folk Art Valerii Berezivskyi spoke about the wind musical instruments he made himself. The meeting ended with the solemn performance of the anthem of Ukraine and the presentation of membership cards to new Prosvita members: Mariia Zinovchuk, Lidiia Okhrymenko, and Liudmyla Zalishchuk. The literary gathering “Language – the genetic code of the nation” was moderated by the head of the department of the Library on Kyivska, Lidiia Okhrymenko. Prosvita member and journalist Liudmyla Zalishchuk joined the literary and artistic celebration “You, native language, are pure as dew,” which took place at the base of another library branch, No. 16 of the municipal institution “City Public Libraries.” She told those present about the contribution of Prosvita member Borys Ten to the translation treasury of the Ukrainian people and read one of the sonnets of the prominent Zhytomyr resident. Her daughter Myroslava Slipchenko recited the humorous poem “Kuhlyk” by Pavlo Hlazovyi. We add that for the Day of Ukrainian Writing and Language, Liudmyla Zalishchuk received a letter of gratitude from the secretary of the Zhytomyr City Council, Halyna Shymanska, “For the popularization of Ukrainian language and literature.”
Machine translation
Yana Vyunenko Born on January 20, 2006, in the town of Bilokurakyne in the Luhansk region. She has been studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv since 2023 under the educational program “Advertising and Public Relations.”
*** Three beeps. One long breath. A few words. A short dialogue. Five missiles. Smoke and gunpowder in the air. Nine victims and a second obituary.
Thirty messages. Twenty chats. A shell casing in the drum. On paper, a grid of squares: Someone is going to the cross, and someone to “zero.” 30.10.2024
*** I see you in dreams and on news maps, I am looking for you everywhere, your shadow and scent. You smell the same as school jasmine smells, You are free, like the steppe and bushes of wild rose hips.
I want to fall into you, as the Bila falls into the Aidar, I want to hide you with the kisses of white clouds. I want to drink you from the pure sources of wells, I miss you and your cornflower pupils.
When borders are erased – walls are built, And trenches are dug, as human graves are dug. You were swept by those cold February snows, You have been living for a long time without truth and without spring.
Thoughts burn out, as grass and reeds burn – Now these are fires from drones and from missiles. Nothing wounds like time kills quietly. Will I return? I don’t know. My little light has gone out. 12.12.2023
*** I have unfolded myself for you – Take it, read it, note the corrections. For every “I want” and for every “I must” My explanatory notes.
Draw on the pages, cross out the dates, You are all made of proofs and denials. And I am a diary, imaginary frames, Now I am commas, torn from sentences.
Erase the wrapper, change the paragraphs, Leave a fragment of the content as a keepsake. Hand over the mangled endpapers – I will put the date and a final signature. 31.01.2024
*** Tell me, why do all my thoughts begin with you? And why are all my words squeezed into my ribs? Why do I see you in places not known before, Drawing outlines in my memory and in my dreams?
And why is everything here not mine from the wallpaper to the cornice? How did I manage to fit my life into one suitcase? And why is it you who meets the rolls of thunder? And why do I call only you home? 21.02.2024
*** Thoughts have tangled into a tight, impassable fence,
On October 30, the 19th All-University Contest of Original Song and Poetry took place at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, initiated by the “Youth Center for Cultural and Aesthetic Education” (Director Nadiya Maksymenko, Artistic Director E. Tomilchenko). Among more than 50 student participants from various faculties and institutes, winners were recognized. They are mostly beginners. The editorial board of “Slovo Prosvity” kindly provides them with the opportunity to enter the reader’s space in “A Book in a Newspaper.” Some of them have already debuted in periodic and non-periodic publications: O. Fedyna – in the almanac “Slo-
It seems that the wedge converged only on it. Pupils hide the shine in the layers of eyelids, It seems that the count stopped only on it.
And the lips slowly fold into an arc, It seems that the crescent moon smiles only at him. Words cross the boundary laid by him, It seems that I am writing this poem only for him. 10.09.2024
Oleksandr Yelysieiev Born on January 19, 2003, in the city of Kovel in Volyn. He is a fourth-year student of Ukrainian studies at the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.
From the cycle “Sketches” I and with a rosary I will return away from the echo to the right of you stands autumn hiding dry lips in a green prayer
II from your silence I nurtured a pink dandelion of silence with an impudent germ of breath between word and word
Premonition A little girl with red hair, the city will meet you from work. You will drink mulled wine to Frank Sinatra, and the snow will follow you, and it will be funny, and it will be sweet.
The city will show you a herbarium of blue, pink, gray... It will tell you how the day passed, it will hug you and go away, leaving behind a cracked panorama.
Acne It is dark in the jug and you will no longer remember those lips, sprinkled with milk. If you throw your head back, through the gray beard of the forest you can see the swollen stars, as if for the first time... A new moon!
How long he wanted to roll onto the ground, but he cannot, because it smells of bread. And if you lie down in the humus and close your eyes, you can wake up as a butterfly. And in an instant the stars will burst, and the forest will shed its gray beard, licking the soured drops of night from the bottom of the jug.
*** never again, it seems, will I grasp the lightness of the morning escape: with a white memory, the unspoken evening has stuck to my lips. and you, prudently fragile, hit your head against the sun, with laughter. ...and the sun, like a ripe apple, sways over the window already repainted more than once. the crumpled dress remembers the convexity of the body, the face that rings like a golden splinter in the shadow of the eye. toothless lust sketches your submissive silhouette against the background of my calm.
*** Between a sigh and death – the cry of a child’s swing and you. And just as many other worlds similar to you. They all envy the fallen leaves, they envy the greedy candle, for it is a “shadow” in the shadow of a refugee flame.
Oleksiy Fedyna Born on September 15, 2005, in the city of Sumy. After graduating from the Dmytro Bortnianskyi Sumy Professional College of Arts and Culture (2022), he worked at the Sumy Regional Philharmonic (ensemble artist). Since 2023, he has been studying at the Military Institute of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He was published in the almanac “Slobozhanshchyna”.
Live To listen to the tonality of crickets, to feel consonant overflows, diving into the distant weeping of groves: how gently drops mold summer downpours. Between the fields to look for knotweed, to catch the taste in rosy apricots. So passionately to touch the soul, to dispel sorrows on the mown grass. To feel how the ringing laughs, how the horizon blooms with colors.
bozhanshchyna”, Anna Madiudia and B. Zubenko – in the magazine “Dzvin”. The vast majority are being published for the first time. They do not always manage to be skillful in the technique of versification, but in their attempts at the pen, a fresh, unbiased look at the environment is seen, a desire to operate with the possibilities of metrics or free verse, to interpret the world and themselves in it from their own point of view is felt. And most importantly – they speak with the voice of their contemporary. Fair winds!
Yurii Kovaliv, Shevchenko Prize laureate
To run in pursuit of the echo of the wind, to wander among paradise gardens. And to live so as to have one’s own Eden, to sing of earthly beauty in rhymes. To freeze in the metaphors of poems, to rise above the clouds on wings. And to live as the beating of hearts tells – For that is how the soul does not die. Otherwise, you are just a wingless corpse. Live. Do not be afraid of the fire. Let it burn. August 2024
Her incomparable name Her incomparable name, it seems, was worn by saints, the grace of movements is so alluring that it is hard to breathe. The soul goes numb, the heart beats in loneliness, the last lonely daisy in the field has fainted. The violin wept like autumn rains, the city beats on the keys, sings to the guitar, nothing is needed, probably, for a lonely soul, it seems there is no one else in the heart. No one will suggest where it is better to fall into the snow, where to whisper, and where to scream with all one’s might, where to spill hidden laughter under the rain, no one will sew up my torn wings. Only the name remained and white paper, and pencils that will soon not be able to write. As long as a deadly tournament continues in the heart, my poems will begin to take the life of the pencils.
There is never a war without losses, there is no good where souls are mined with evil, love that was shot must resurrect, to meet me in its kontush. Sapphires in the eyes and a name that the saints bore... You catch a glance – and it becomes hard even to breathe, The voiceless soul is silent in empty loneliness, A brave daisy fights the wind in the field. 20.08.2022 Bohdan ZUBENKO Born on October 19, 2003, in the city of Lutsk. He was fond of drawing and music. A student of the Institute of Law of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Trip That is how it happens sometimes; We follow the hands of the clock and are surprised that we ended up in the wrong place; We live by the cage of the calendar and endure judgments every day; Bruises on the face, once again the Universe strikes point-blank with the staff of time, as if with a mace;
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The time of the cradle is over, the time has come to conquer space; And already I fly full speed on a chariot; And already I see how Chronos will peer into your pupils when I seize him by the beard;
Life is a road-highway that ends in a wall; And wherever we drive, in a village or in a city, we ourselves choose the route, but turning back is impossible even by brute force, for we are always moving, even when it seems to us that we stand still.
What music Already my carriage creaks, and I would at least like to reach the threshold; But all in vain, all is rubbish; Around is the desert of the hourglass, To escape from fate is not an easy road; It is important to understand who is at the wheel of your life;
I am writing the last paragraph into my Gospel; For the umpteenth time I am among the monuments; Born, died, and between these dates a dash; The road of life is as long as a small line; In it there is joy and sorrow and anger...; But taking all circumstances into account, I truly lived well.
Model
Thick paint, I take up the pencils,
I cannot tear my gaze away, what enchanting lips these are,
I would kiss them along every contour.
This is a painting filled with delight and torment.
With her I am ready to step beyond the line, to flow beyond the edges of the canvas.
It is as if I paint, and not I, her slender white hand mixes my paints.
With a brush it is impossible to convey how tender her skin is.
The clock melts. Shadow envelops us, while she dresses in my gaze.
I dare not say anything, for I simply cannot stop painting her bottomless eyes.
Her hair reminds me of a summer dawn, and the shape of her face is true work of an artist;
I will not tolerate any frames for her;
I only want to place her in the most prominent spot in the tiny museum of my heart.
Primeval Clock
The poet plays cards with Chuhaistr and Veles, noughts and crosses, the fifth wheel; the people gather, the night is a dungeon, the core of the tree is backgammon; bass colors, tobacco clouds the hearth of the heart blows out;
At the crossroads of kingdoms, there the red horse will throw, The golden mane of the horse has covered, Silver hooves strike the stone. The main thing is that on the way Vii does not raise his eyelids, Or else all the pain of the world will be yours forever;
Here on the trembitas they play jazz, And the mermaids sing along, Grab the mavkas quickly for a dance, or meet the dawn with witches. Thousands of fairy tales have been woven into a wreath, Time stopped at once, only the sun and the moon run about;
And when space is saturated with energy – Everything around falls silent, Laziness reigns, shadow covers everything, Stars fall into the clouds of the bed, And the eternally young artists, philosophers and molfars The river will bring them home So that next time again, the red horse flies through the forests.
Anna MADIUDIA
Born on 13 February 2005 in Cherkasy. Studies in the third year of psychology at Taras Shevchenko National University of Kyiv, consults on the online platform Teenergizer, works on developing extracurricular educational programs for schoolchildren. Publishes under the pseudonym Anna Buke.
Epigraph, capable of changing the poet's name. What new thing can be created in this age, where the idea of everything being templated – and this cliché worn threadbare? I wash my hands, amen, touché! And hide me in a box, hide me from God's attaché, I am an index of forgotten legends, where there is neither "worse" nor "better"; I am wandering, lost and hopeless, lost among little hooks of words, I am still burning, yet by some miracle not yet charred... I am imperishable. My verses – all the more so.
Broken Fairy Tale (Existence)
The life path is not paved with yellow brick: Here, who knows how and when, or whether they laid at least asphalt, And iron hearts freeze without ever having become warm, Whether really all the magicians are liars or something of the sort. And all of us here cover ourselves, like that rose, with a dome, We have tamed ourselves and grown frightened of responsibility, Convinced that adulthood is a reason to become bitches. What princes are there in our political reality? It is a pity there is no potion that would allow one to shrink, To vanish, leaving a smile behind, or pass through into other doors. We strive for wonders – we mix preparations. We mix dreams and memories. Instead of time to drink tea – time to search for ephemeral "selves"...
Do you know..? Do you know, I may indeed dedicate verses to you, These silly verses with senselessly uneven rhythm... "There is no beauty of the surface without the horror of depths" – Nietzsche. To look at the surface, and from the depths – to drink. Do you know, all this is not devoid of a certain sense, Flat and artificial, somewhere among the garbage of letters, Where you are a masterpiece of absurdism among classical frescoes, Where I am, among metaphors, a strangely misplaced epithet. Do you know, all that lies between us is a spiritual desert: You are a cruel nomad, I am a bold catcher of winds... Beat it! Spit out, vomit from the chest the clot, Through which I have shallowed to those same depths. Do you know... – I know, you don't know and don't want to know! Perhaps ignorance is indeed the wiser trait.
But it is not for me to judge who is worth what here. From the depths – to drink. In one gulp. Don't choke...
Not by Deeds, but by Words
And if I, barefoot, on unextinguished embers, And if into the cold of a mountain river, And if I at last, not with words, but with deeds, Would you give me at least one percent of a chance to reach you?
Will you extend a palm that I would not grasp? Whisper words in which the meaning of lexemes is lost? I trample my own path, not the one of Stus, But truly this is a joke, or, God knows, a meme.
The emptiness of imaginary meanings and ephemeral pains, For which we fight, not waiting for victories. From you – to you – life in a circle. Nietzsche died. I died. You died. – God.
Travel
Oh, the lights of the railway station in the thick drizzle of the night darkness. Mother, surely, was right: by uncertain roads you will not reach your destination, where your gods rest.
Oh, that world beyond the train's limits, behind the spat-upon glass in the window, distant from my touches, that is both desired and painful. Mother was right: desire has meaning only when there is strength.
Oh, rhythmic engine between the ribs that never turns from its track, eternal motion with several pauses, a game of road fools' monopoly... Mom, why is everything around thorny? Who is driving my locomotive?
Vladyslava KOPTILOVA
Born in Kyiv on 15 April 2002. Second-year master's student at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, majoring in German philology and translation (Swedish and English), teaches Swedish. Besides poetry, writes novellas and dramas.
Lines of oblivion, unfold already millions of books and in one write about me. I am for you like wet snow in spring, when everything is green. I am for you like that star which behind the backs of angry clouds has hidden somewhere far off among its killed emotions. I am for you like that weed which grows despite the force of fate, like a cunning computer Trojan that lives in countless roles. I am for you like a white night at the moment when you want to sleep, like an old useless thing which for some reason it is sad to throw away. Unfold already millions of books and in one write about me in Latin, and without intrigue, so that the bookish veins do not suffer.
I will no longer leave you in the pocket of an old jacket, like 50 hryvnias for memory,
as a gift for the next season. In the jacket I won't wear anymore, because Mom said to throw it out long ago and find something human that won't squeeze me and remind me of school years (because who still wears a jacket from the 10th grade?), I'll leave you in the torn pocket, which I sew up year after year with my clumsy hands. I'll leave you at the end of February, on the day that shows up on the calendar once every 4 years. As for feelings, nothing special, except that my friend turns 5 on this day, and I'm leaving 50 hryvnias for myself (selfish, but who gives such a thing?) in the jacket, so that for her sixth birthday I can find a small surprise in the grooves of Caribbean clothing for myself. Just one question: what are those 50 hryvnias doing in a jacket going to the dump? And in general? There's inflation in the country.
With threads and loops I'll lay my knitting on the edge of the table, where no one dares to sit, where no one with dirty hands will touch the threads washed on low spin. Where a packet of needles will lie sealed for months, or even years, and will guard the crosses with little goats, the loops with French knots. Forward, needle. Everything rushes, flies, openly mocks, steals speed from the light. Back, needle. It freezes. It falls silent. And does not breathe. The pattern embroidered on yellowed canvas, which my friends would call trash, reminds only of attempts to reach for the eternal, where the needle goes forward once and back twice, and evenly, stitch after stitch, something comes out. Let it have knots on the back that only I will know about, but it is something. With a broken rhythm. A torn thread. Here and there even beautiful. Something that will lie there. On the edge of the table.
Roksolana STAKHNIV was born on October 7, 2006, in the town of Dolyna in Ivano-Frankivshchyna. She is a member of the volunteer movement of the "Sacred Heart of Jesus and Immaculate Heart of Mary" parish. She graduated with honors from the Dolyna Children's Music School of Aesthetic Education named after M. Antonovych, specializing in piano (2021). She founded a literary club at the youth center "Khyzhka," where she now serves as a project manager, and she combines these duties with her studies at Taras Shevchenko National University of Kyiv, majoring in cultural studies (2024).
Continued on page 12
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Conclusion. Beginning on pages 10—11 Poetry Trial
Critical Sword In the dedication of appeals, please, give me a sword, Saddened by fatigue, feudal lord. For ladies sometimes inflict A stinging blow to clumsy clarity. Here in the fortress I am the mistress of the walls And slogans resound loudly. Royal honors belong to him, Who masters the ruined castle. Let me touch the blade, oh I beg! With a trembling motion in the armory. The appointed tournament calls for loss, Or of no small elitist legacies. I beg, give me a sword, ancient, respected sir!
Atlantis did (not) straighten its shoulders! For thousands of miles the Atlantic wind blows The ship shattered to pieces And the bunch of keys to the princess's cabin Met with a mirror of unexpected lands Am I to be a participant in the storm? When I rush far from the shore. I strive every time so that a forgotten story Does not catch up with petty feats. There are enough voices on the stone path, Although, where is the appropriate cross of Stefanyk? I shy away every time from the jump of a cricket. Tired of numerous requests You are not lovers from my life! I will stop for a moment. I will look into your eyes With the precision of a swordsman I will pierce your heart.
Straw hair Lying on the bed, we crossed paths Not with a look of humility or submission. It, it seems, was a gesture, of hair intertwined with each other. Thoroughbred in its nature, the playwright's role was not important, Yes, it was a repetition of his unfinished triumphs. Then, when the subtleties of wavy chestnut hair suddenly broke in, Your torments touched in a non-trivial way A soft-plotted dilemma. To love or not to love? And again a sigh! Contradicting one's own desires. But I worthily refused to leave, The still unopened fragrant packages. Because you were not indifferent To my stone soldiers. Of course, we crossed paths and parted! And it seems that something blossomed in you. I felt relief when I lost the favorable light. What now? Guilt and loss, Someone reluctantly emerges from unforgettable dreams. I still do not believe that you, so beloved, Are troubled by my whispering call. Although you know, then this dilemmatic nonsense Caused me unpleasant agitation. Because you are the first – the last, the last – the first, Who neglected my hands. Did not want depth? Then, there is no reason for me to hold onto politeness, With vulnerable youthful boats. Human strength punished terribly, By the non-recognition of your existence. Yes! We crossed paths, parted, But were not forgotten. After all, you greedily still beg, For warm memories, a gesture of greeting, The intermezzo that was between us. You know, listening to desires, I will laugh at the call, And for the first time! I will tear out a clump of your dear straw hair.
Knight of rose petals And indeed, the heavens have changed! And it is already inappropriate to call upon them. A confession of honor, anointing the smallest of knees, In armor of unnecessary laughter. The meaning of retribution has long been forgotten, Everything boils down to simple conversations. Although, to crave a duel or a fight
Good news for global conspiracies! Humanity, like a stranger's soul, A bright embodiment of mediocrity. So I will let it go on a journey, With the knight of rose petals.
Oksana LOHVYNENKO Born on June 1, 2006, in Kharkiv. She is a second-year student at the Faculty of Psychology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Do not delay, love the transience of time, the lively rhythm, the oversaturated reality of weekdays, hold your gaze until the end with those you see for the first time – such a melody is dictated to us by a piano in the middle of the city. Gradually fall in love with the low tonality of silence, look into empty window panes – search for stories not your own, in one of the unfinished or destroyed buildings someone was just as waiting for a signal from God to finally start living. Forget certain things, places, or events, where it happened, who had the main roles – return to remember, take back, and feel what it is like to be a phoenix – a heap of lives, each of which started from ashes. And finally, love that contrast which supports the dynamism of attention in disco style, deviate from the rules, color the landscapes with something new for the unpredictability of the plot, lose that head finally, how much longer can one live like this.
“Eat while it is eaten, drink while it is drunk” Breathe as if you are short of air, When there is plenty of it – replace it with someone’s CO2. Burn like a lit scented candle, Burn, but do not burn out. Breathe for a brother, mom, or dad, Leave only the executioner. Imagine as if the whole world has gathered in your lungs, and under your feet the earth no longer trembles. Let there be no room in them for nicotine, “pleasant poison” or carbon monoxide – they will be filled with laughter, fun, everything and at once! Swallow this vital mixture, swallow as if there is no way back. There are no tears, panic, or sad thoughts that confuse, annoy, skip a heartbeat. Who knows, maybe you will master beatbox? Exhale in honor of those long dead, and save the inhale for occasions. Put tenderness, desire, meaning, and echoes of your old self into it – The doctor will prescribe the same recipe. Breathe for a reason, or maybe without, Breathe for yourself and someone else, Breathe as if you will die soon, because this will never get boring.
(Non)classical experiment of a biobehaviorist Forgive, Zarathustra, the frivolity, but still let Freud interpret the reckless dream: Now, in the era of being unloved, self-loneliness, and over-egoism, it is not surprising that emotions show their rudiments. No laboratories are needed here – to any (non)scientist everything is already clear: someone has become puzzled by cognitive dissonance and irradiated by the rays of alpha-happiness, the moment they heard their name out of the corner of their ear at a cocktail party. And it is as if Wernicke's area is working, but it is harder than usual to connect the evil 2+2 in thoughts. Ah, exactly! There is also the right hemisphere! Error! How so? And here you are already being carried away not by a very witty joke. Tachycardia, tachylalia, later mutism And it all started beautifully in dreams! Someday you will understand: I am not a schizophrenic, but it happens that I do not grasp metaphors, so I ask you to state your mysterious plan directly. Although there is no strict legal responsibility for a state of affect, know: my love is not determined by reality, if you are a stimulus, do not wait long for my reaction.
Valentyna HRADYSHYN Born on February 23, 2005, in Pochayiv, Kremenets district, in the Ternopil region. Since 2022, she has been studying at the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, majoring in “Literary Creativity”, and is a member of the “MIST” literary-artistic group.
I know… I know how you once loved... Will you tie yourself up, will you forbid it? Do you want a stone block in your chest To beat like a bell in a chilled soul?
I know how you know how to look, Forgetting that your eyes are in a fog. Do you ever get full From what you saw secretly in a trembling state?
I know how you know how to write, I know how you know how to live, So maybe you will stop your debates, Which prompt you to rot?
I know how you do not love yourself, Throwing your truth behind bars. For you everything is simple: “Don't want to? You will!” And then you finally go to sleep.
I know, a force has awakened in you, But your brain has long been made of cotton wool. For some reason you sometimes want a son, And you think about what to name him...
I know, I know you through and through! It is sometimes so scary to look into the soul...
I would never recognize myself, of course, In the person I am supposed to be.
*** Music deafens, strains the muscles, I am reaching the final phase, I turn pale from pain and disgust, Because I am a woman, not skin and meat.
Oh, why was I not wiser in my youth! I would have curtained my eyes with gold, And I would have snowed my heart with cold. I sit as if shattered by a hammer... And I choke on blood under the pressure of the ceiling, Like the root of a grounded orchid. I would have carved with a stone on a rock: “Never equate me to her.” . *** August grew quiet, sprinkled with dry leaves, The heavy ears of grain turned yellow. I was finally able to look my fill At the unsuccessfully lived years. The wheat has turned to grain and plays like music, And I ripen like ripe resin. Let August close with clouds, For under the sun I am too small. I am under God. And let everything change: Without having sown, I pull the harvest; He is the Only One to Whom I prayed, He is the Only One, and with Him I am alive. Sofiia KUTOVA Born on December 15, 2006, in Kyiv. She is pursuing a degree in journalism in her third year at the Optico-Mechanical Vocational College of Taras Shevchenko National University of Kyiv. She aspires to “write something else that will surprise the World!”. She …She is in love with terrifying thunderstorms, The poetic sounds of forests. With her, forget about peace, Live with her among the fires. She will not ask aloud, Read it in her eyes. Understand. She also likes the cosmos, She saw her native home there. She was always drawn to dark waters, High mountains and boundless steppes, Yes, she sought freedom, And she did find freedom within herself. Pray Endure and walk along the winding path. Move unconquered through the dark thickets, That the Lord Himself wove for you, And pray. Pray as if you are asking for forgiveness, Which in reality you have not deserved. But move and walk. Endure and be silent. Do not cry. Be vigilant – do not fall at the feet of Samael. Do not confuse the devil, his tart voice With the gentle singing of forest nymphs – Walk carefully. Endure. Pray. Do not cry. Be silent. Silence – this is your salvation. Patience will become an honor for you, And crying and prayer – God’s mercy. But do not cross such a thin line. Pray.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
“I forgot that I was listening to this enchanting song in the barracks. It carried me to the banks of the Dnipro…” The first musical silhouette appeared in the Diary on 8 July 1857, in the figure of Private Skobieliev, who was Shevchenko’s fellow countryman, a native of Kherson Governorate. Let us hear the diarist himself: “This Private Skobieliev… particularly impressed me with his Little Russian songs, which he sang with a young, soft tenor, amazingly simply and beautifully. He sang one song with a special expression: A small river flows from the cherry orchard. I forgot that I was listening to this enchanting song in the barracks. It carried me to the banks of the Dnipro, to freedom, to my dear homeland. And I will never forget this dark-skinned, half-naked poor man who was mending his shirt and who carried me away with his natural singing so far from the stifling barracks.” It is noteworthy that later, already in freedom, in March of the following year, while listening to “native heartfelt songs” performed by Mariia Maksymovych, the poet again “imagined himself on the banks of the broad Dnipro.” The truly unique image of the Dnipro is sacred in Shevchenko’s own work: Between the mountains the old Dnipro, Like a child in milk, Basks and delights Over all Ukraine. Indeed, in Shevchenko’s poetry the Dnipro stands alongside Ukraine: There is none better, Nothing in God’s world, than the Dnipro And our glorious land…
“From this beloved song I imperceptibly moved on to another…” Soon, on 11 July, Shevchenko noted how he himself quietly sang a “haidamaka song”: “Along Ukraine rides the young Cossack Shvachka…”. I should recall that as early as 1848 the poet wrote the poem “Shvachka” about the Zaporozhian Cossack Mykyta Shvachka, one of the leaders of the Koliivshchyna uprising… “From this beloved song of mine I imperceptibly moved on to another, no less beloved: Come out, come out, you evening star… This melancholic song reminded me of that evening when I and Kulish’s young wife sang this enchanting song in two voices. It was the day after their wedding, in the fateful year 1847.” By the way, Kulish’s wife confirmed: “We sang together.” Kulish himself recalled that the singing soul of Taras, the best man, turned their wedding into a “national opera.” An interesting account of how the poet sang in freedom is found in the article by the brother of Oleksandra Bilozerska, the folklorist and ethnographer Mykola Bilozerskyi, “Taras Hryhorovych Shevchenko in the Memoirs of Various Persons (1831–1861)”: “My mother was especially enchanted by Shevchenko’s singing: he would walk about the hall with his hands clasped behind his back, his pensive head bowed, his neck tied with a scarf, his expression sad, his voice quiet and thin; my mother would often weep at his songs. Here are his favorite songs of that time: 1) Come out, come out, you evening star!…”. The Ukrainian writer Dmytro Mordovtsev, who met Shevchenko in Saint Petersburg in 1859, took the first line of this song as a refrain for his recollections of the poet: “All evening long Father Taras keeps walking… and always somehow so quietly and sweetly hums to himself: Come out, come out, you evening star. Go out, go out, my faithful girl…”
The themes “Music and Shevchenko” and “Shevchenko in Music,” as well as the maxim that “Shevchenko is one of the most musical poets of the world” (Tamara Bulat), have been covered by specialists1. My task is much more modest: to bring closer to the reader some of Taras Hryhorovych’s silhouette notes on musical situations, including those of an everyday character.
“Thank you, serf Paganini…” If you leaf through Shevchenko’s Diary, you will certainly notice the musical notation made on 25 August 1857 by Oleksii Panov, the steward of the steamboat “Kniaz Pozharskyi,” on which the poet was sailing to Nyzhnii Novhorod. The utterly unexpected meeting of a yesterday’s exile with a yesterday’s freed serf, a gifted self-taught musician, evidently struck Shevchenko deeply, and on 27 August he made an exciting entry: “For three nights in a row this freed miracle-worker disinterestedly lifts my soul to the Creator of eternal harmony with the enchanting sounds of his cheap violin. He says that a good instrument cannot be kept on a steamboat, but even from this poor one he draws enchanting sounds, especially in Chopin’s mazurkas. I never tire of these pan-Slavic, heartfelt, deeply melancholic songs. Thank you, serf Paganini. Thank you, my chance, my noble one.” How moving and beautifully said about the truly accidental, unsolicited and beautiful playing of this violinist! How freely and easily Shevchenko recalled the Polish composer and pianist Fryderyk-Frantsishek Shopen (1810–1849), whom he called “my favorite” in the Diary on 16 December, and the Italian composer and violinist Nikkolo Paganini (1782–1840). But this is not all! The unforeseen meeting of two former serfs stirred the poet’s living, free soul, always ready for merciless protest against serfdom: “From your poor violin there fly out groans of a desecrated serf soul, and they merge into one long, gloomy, deep groan of millions of serf souls. Will these piercing cries soon reach your leaden ear, our righteous, merciless, unappeasable God?” Perhaps not everyone knew that in this diary entry Shevchenko raised his conversation with God to the lofty heights of the “Psalms of David.” And for the relief of the soul, I would like to quote from them: O God, save me and judge me by Thy will. I pray, O Lord, put into their hearts The words of my lips. For strangers, mighty ones, Have risen against my soul; They do not see God before them, They do not know what they do. But God helps me, Defends me, And with His truth Returns their evil upon them. Incidentally, while in Nyzhnii Novhorod, on 30 September 1857, Shevchenko wished to “find lodgings and visit my dear virtuoso”—Panov—but it did not succeed… Yet what a memory of him he left behind!
“Drums and bugles have hardened my hearing, but they have not hardened my heart, which perceives the beautiful” In his Diary, on 29 October 1857, Shevchenko wrote that “in the theater I heard, among other things, the overture from ‘Robert the Devil’ by Meyerbeer during the intermissions of some bloody drama.” This referred to the opera “Robert the Devil” (1831) by the then-popular and still well-known French and German composer, pianist and conductor Giacomo Meyerbeer (Dzhakomo Meierber)
(1791–1864). Opera the poet became acquainted with as early as his years of study at the Academy of Arts, as we learn from the autobiographical story "The Artist," written in exile in 1856. It also mentions Meyerbeer's opera "The Huguenots" (1836), which Shevchenko considered a "work of genius." In his words, this music lifted him "to the seventh heaven." It is no accident that in a letter to Mykhailo Shchepkin, written from Saint Petersburg in November 1858, the poet asked for help in recovering an old debt from the entrepreneur Vasyl Kokoriev: "'The Huguenots' is not worth listening to, what a misfortune!" Striking! Interestingly, Shevchenko did not fail to note several times in his Diary the new acquaintance from Nizhny Novgorod, Oleksandr Ulybyshev (1794–1858), author of the first three-volume study of Wolfgang Amadeus Mozart in Europe (1843) and a fundamental work on Ludwig van Beethoven (1857). The music scholar died in January 1858, and although Shevchenko was not at the funeral, he recorded in his Diary that the remains were given a requiem service as those of the "famous critic and biographer of Beethoven and Mozart." Taras Hryhorovych knew and loved these composers, mentioning them in the stories "The Convict," "The Captain's Wife," "The Musician," and "The Artist," and on March 24, 1858, he recorded in his Diary that together with Mykhailo Shchepkin he had listened to the music of "Mozart, Beethoven3… great representatives of audible harmony…" I will end by quoting Shevchenko's entry in his Diary of October 29, 1857: "Is it possible for a twenty-instrument, moreover drunken, orchestra to perform any overture whatsoever? And all the more so the overture to 'Robert' by Meyerbeer? Forgive them, for they do not see what they are doing." Thus one can only marvel at how fittingly and ironically Shevchenko paraphrased the biblical maxim… Finally, I will say that it was precisely Meyerbeer's melody that the yesterday's convict heard first, upon arriving on the road from the Novopetrovsk Fortress to freedom, first in Astrakhan in August 1857. He went into a teahouse in the center of town to drink tea for five altyns, and there, it turned out, was a special machine for reproducing music… Yet let me give the floor to Shevchenko: "A fellow in a soldier's greatcoat had wound up the machine, and it clattered out the overture to 'Robert the Devil.' Despite the complete absence of any harmony, this distorted, beautiful melody moved me, moved me to tears. So I had not heard anything similar to music for a long time. The drum and the trumpet had hardened my hearing4, but had not hardened my heart, which perceives the beautiful"… These moving words can be considered the touching spiritual summation of Shevchenko's ten years of exile…
"The musical enjoyment ended with Dargomyzhsky's caterwauling" After his return from exile to Saint Petersburg, Shevchenko left in his Diary several, one might say, categorical assessments of what he personally heard in the city's musical world. For instance, on the evening of April 18, 1858, the poet attended a performance by the "dear and talentedly melodious singer" Izabella Hrinberh (1833–1877), a pupil of Mikhail Glinka, whom Shevchenko considered a genius artist, where he met the composer Oleksandr Dargomyzhsky (1813–1869). As Taras Hryhorovych wrote, "the musical enjoyment ended with Dargomyzhsky's ridiculous and nasty caterwauling. Exactly like a little mouse in the claws of a cat. And they applaud him.
Page of Taras Shevchenko's Diary from August 25, 1857, with a musical notation by O. Panov
Strange these music lovers are. And even stranger are singers like Dargomyzhsky." Of course, it would have been unpleasant for the composer to hear such things. Yet, after all, this is an entry in the Diary. Moreover, Glinka also noted Dargomyzhsky's "squeaky soprano." And Shevchenko expressed himself negatively only about the composer's singing, not his creative work, which, according to the testimony of the artist and sculptor Mykhailo Mykeshyn, he "deeply valued." In early April Shevchenko "looked at and listened to 'The Bronze Horseman,'" that is, the comic opera by the French composer Daniel-François-Esprit Auber (1782–1871). The conclusion was this: "Only old man Petrov5 and Semen6 supported 'The Bronze Horseman' gloriously. Everything else is nonsense." In the same month, on April 21, Shevchenko listened to the opera "Lucia di Lammermoor" by the Italian composer Gaetano Donizetti (1797–1848): "The performance was good overall, and the overture to 'William Tell' was enchanting… Semen in the role of Lucia's father is very good." But, but… "The praised tenor Setov7 is below any mediocrity. Simply rubbish. And they applaud him." By the way, on May 7 Shevchenko attended a two-hour rehearsal of Hulak-Artemovsky, who "with his pupil sang various duets… and I listened and sometimes applauded." With what trembling delight he had imagined such a scene at the Novopetrovsk Fortress… "And now, when my feverish expectation has been fulfilled, I look and listen as at a most ordinary thing. A strange person in general, including myself." Thus Shevchenko philosophically stated the age-old human capacity to grow accustomed to everything, including what once seemed unattainable. A strange, marvelous, inexhaustible and immeasurable person, Taras Shevchenko…
______________________
1 See the works of Nina Andros, Mariia Bilynska, Mykola Hrinchenko, Pylyp Kozytskyi, Natalia Kostiuk, Stanislav Liudkevych, Oleksandr Pravdiuk, Dmytro Revutskyi, Valentyna Sudak, and others.
2 Kulish Oleksandra Mykhailivna (maiden name Bilozerska; 1828–1911) – Ukrainian writer (pen name Hanna Barvinok). In January 1847 Shevchenko was a best man at the wedding of Kulish and Bilozerska.
3 Interestingly, on February 27, 1814 (according to the Gregorian calendar), the premiere of Ludwig van Beethoven's Eighth Symphony, which is called "the most joyful of all Beethoven's symphonies," took place in Vienna. Without touching on the conversion of dates, I note that this concerns the historical time of Taras Shevchenko's birth. When the composer died in March 1827, the future poet was "thirteen years old" – they were contemporaries.
4 This referred to musical instruments – percussion and wind – which were standard attributes of a military unit.
5 Petrov Yosyp Opanasovych (1806–1878) – opera singer. Shevchenko became acquainted with him as early as 1840 and became friends with him after his return from exile.
6 Hulak-Artemovsky Semen Stepanovych (1813–1873) – Ukrainian opera singer (baritone), composer and playwright. Friend of Taras Shevchenko.
7 Setov (Setgofer) Yosyp Yakovych (1826–1894) – opera singer.
Machine translation
Ruslana LOTSMAN, Honored Artist of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor at the Mykhailo Drahomanov State University of Ukraine
Even before the full-scale invasion, I received an invitation to go to Brazil for the annual Ukrainian culture festival, which is held by our community in the state of Paraná. We met the president of the Ukrainian-Brazilian Central Representation, Vitório Syrotiuk, first via a phone call, and later in person when he came to Kyiv with his wife Eliana. I was immediately struck by this wonderful couple, in whose relationship one can feel respect, harmony, and mutual support. Later, I felt this warmth in their home when they welcomed me as hospitably as if I were their own relative. In the house, everything is connected to Ukraine – an embroidered tablecloth on the table, paintings with Cossack themes on the walls, books about the history and traditions of Ukraine, poetry by famous Ukrainian writers, clay pottery, pysanky, and countless Ukrainian souvenirs gifted by friends and guests of the Syrotiuk family on the shelves in the living room. All the artists who had previously come to the Ukrainian festival in Brazil lived here, and now I have also settled in for the two weeks of my stay. That is exactly how much time was planned this year for the Ukrainian festival dedicated to the 33rd anniversary of Ukraine's Independence and the Day of the Ukrainian Community in Brazil, which is recognized as a national holiday at the state level. And this is not surprising, as more than 600,000 people of Ukrainian descent live here, for whom we held a series of concerts in Curitiba, Prudentópolis, Paulo Frontin (Paraná state), and the city of Papanduva (Santa Catarina state). In addition to the planned events, we met with folk choral and dance groups, bandura players, school students, pysanka masters, and teachers of the Ukrainian language and singing. For those who have not yet been to Brazil and will read this essay, I will try to conduct a song-filled tour, since Her Majesty the Ukrainian Song called me to this distant land to unite Ukrainians of the whole world. Stop one: Curitiba. Here we visited the Ukrainian Memorial, the Society of Ukrainians of Brazil, the Lesia Ukrainka Ukrainian School, the “Poltava” club, and the main office of the Ukrainian-Brazilian Central Representation. We met with the deputy corps of the Paraná state council, where among the list of influential politicians of our time there are representatives with absolutely Ukrainian surnames, sang Hutsul kolomyykas to deputy Marta Hutsuliak, and invited the distinguished guests to the Ukrainian festival, which started on August 23 in Curitiba. That same day, we met the President of the Society of Ukrainians in Brazil, Philip Oryshchyn. The society has existed since 1922 and includes the Lesia Ukrainka Ukrainian Saturday School and the “Barvinok” dance and choral groups. F. Oryshchyn is also the director of the “Barvinok” choir, which has been functioning and promoting the traditions of Ukrainian singing in Brazil for 94 years. We performed with the “Barvinok” choir on the stage of the “Sesc da Esquina” theater, where we solemnly opened a concert on the occasion of the Day of the National Flag of Ukraine. Ambassadors of various countries and deputies were present at the event, watching a video presentation accompanying my songs of modern struggle from the auditorium: frontline clips “Combat Marusia”, a patriotic composition with the Ensemble of the Armed Forces of Ukraine “Ukraine will win!”, and the family lullaby-prayer “May the war end”. Of course, I also sang folk songs, which people sang along to, because their great-grandparents brought not only wheat to Brazil, but also the word-song-culture of their kin. By the way, about the agricultural traditions of Brazil – our next sketch. Stop 2: the ancient forests of Morets. Vitório Syrotiuk, also known as Viktor Ivanovych, since I called him according to how people are addressed in Ukraine after they reach adulthood. Today, my interlocutor-driver, who is taking me on a trip to the Morets forests himself, is about 80, yet he is quite active, energetic, and interested in showing everything best to the singer-guest from the Motherland. On the way in the car, we listen to Brazilian songs with comments-translations about their content and performers. I choose one of the songs, and we start learning it so that at the concert we can sing not only our Ukrainian ones to the people, but also show respect to the hosts of this land. I brought a flash drive with Brazilian songs home as a valuable souvenir. Viktor Ivanovych and his wife talk about these places on the road, showing villages and towns where their relatives and acquaintances live – all of Ukrainian descent. We stop to drink sugarcane juice and taste banana candies. The road is quite long, and here we are at the place where the foot of a Ukrainian first stepped 133 years ago. These are forests with palms and bamboo, a little stream along the way, like in the Carpathians. According to V. Syrotiuk's story, immigrants from Ukraine were supposed to live in these forests at the invitation of the Brazilian government. However, they all demanded land on which they could grow wheat. In the old photographs that we found at the Society of Ukrainians of Brazil, there is a congress of Ukrainian farmers. To this day, the newspaper “Khliborob” exists here, in which a review of one of our concerts was printed. I said goodbye to the Brazilian forests, having sung Carpathian songs and the old romance “Rodymyi kraiu” (“Native Land”), and we traveled on. Stop 3: Prudentópolis. At the entrance to the city, there is a sign with a pysanka and an inscription in Ukrainian, since 75 percent of the population here is of Ukrainian descent. I am met by the spiritual servants of St. Josaphat's Church, who feed me, accommodate me, and take care of me. Here, they preserve the traditions of sisterhood and schools at churches, where they teach children to pray in the Ukrainian language. I meet Sister Cecília Geuko, who gives me a tour of the religious center-school museum, telling me about the feat of the first Ukrainian clergywomen who came from Ukraine to Brazil during an epidemic to save people with folk medicine and prayers. I was amazed by this spiritual grace that reigned in the temple-hall, where I wanted to perform a few prayers and my “Zapaliu svichu” (“I Will Light a Candle”) (to music by I. Kyrylina). We had lunch with the sisters, and each told the story of her family and her worries about the fate of the distant Motherland. The evening concert in Prudentópolis was dedicated to Ukraine's Independence Day. The majestic hall of the Ukrainian parish of St. Josaphat was full of people. About 700 Ukrainians sat at tables in families. Outside, everything around was covered in Ukrainian flags. In the hall, on the tables, there were beautiful korovais with pine branches, decorated with ribbons. The organizer of the event, Oksana Yadvizhak, says that there will be a contest and an awarding of the korovai masters. On stage, I meet Samuka (Samuel Semzezin), who knows many Ukrainian songs, plays, and has a band with which he performs at all Ukrainian holidays. I open the event with the performance of the Anthem of Ukraine and patriotic works, folk songs with a video presentation of the nature of Ukraine, which most of the audience had not seen in reality because they had not been to the Motherland of their ancestors. Backstage, Bruno and Rodrigo chirp to me in Ukrainian – young Ukrainians who know their native language, dance in the “Veselka” Ukrainian group, teach me to sing the Anthem of Brazil, and voice their future dream — to live in Ukraine. Dinner begins with a joint prayer, which the whole hall recites in Ukrainian. All these people have to eat 9,000 varenyky, which I saw with my own eyes in the kitchen before the start of the concert. If you divide it among everyone, it seems like not much for each, but for me, this is a record amount of Ukrainian cuisine. I, of course, saw how my grandmother molded varenyky by the bucketful for our soldiers at the front, but for there to be this many – that is a first. The next day there was a concert for children who came from different settlements. As I was told later at the Millennium Museum, there are about 60 Ukrainian churches near Prudentópolis and even more villages where Ukrainians live. They settled here and received land for farming. In those areas, there are Ukrainian schools too, but today, unfortunately, there is a problem of assimilation of our culture into the Brazilian environment, so the children of Ukrainians speak mostly Portuguese. I felt this at that concert when I tried to communicate with the audience of five hundred children and youth.
The children repeated the words after me and sang along, danced energetically, and at the end of the concert lined up in a long queue for autographs. I handed them postcards with QR codes to my song audio fairy tales with the hope that this would contribute to the learning of the Ukrainian language and songs by the rising generation of Ukrainians in Brazil. Stop 4: Millennium Museum (Prudentopolis). It is located across the road from the Church of Saint Josaphat, where a prayer for Ukraine is sung every morning. The museum exhibition is the same age as me. The museum itself reminded me of a shelter because it is located in a semi-basement room, on top of which stands a monument to Taras Shevchenko. I sang the Kobzar's thoughts and many more songs, filming my next video from the “Song Excursion” blog on my phone. There is a bit about the history of Ukrainian emigration there, and about the modern state of the museum – its interesting exhibitions with items of folk life and national clothing, photo stands, and an exhibition of pysankas born by the masters of Brazil. I presented my work to the Millennium Museum – “Song Basket”, in which 500 Ukrainian songs are hidden, having sung the best wishes of goodness to everyone. Dinner at the house of the Ukrainian Machula family was incredibly warm and delicious. Their little granddaughter said that I was a queen because I had a beautiful costume on stage. We sang a little here too, and I really wanted to impress her so that she would start learning the Ukrainian language. Stop 5: College and Saint John's Waterfall. “Welcome” – I read the inscription to the Orestes Preima college, where we arrived with Oksana Yadvizhak and Marta Belo. Marta teaches the Ukrainian language to the local students. There was supposed to be one class at the concert, but a full stadium gathered. I was warned that not everyone understands Ukrainian and English. So I start using sign language and ask Marta to translate the content of the songs into Portuguese. “Lua no ceu brilho de estrela” – I sing the first two phrases of the Ukrainian lyrical “The Moon in the Sky” so that they understand the essence. It is necessary to make a mobile application with Ukrainian singing with Portuguese subtitles – I think, and this is truly relevant. At the end of the concert, those who want to take pictures come up and ask for my pseudonym on Insta-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
gram. We became friends. Maybe they will listen to songs and understand a little more of the language of our ancestors. At least one girl told me in English something like this: "I want to sing like you." I immediately promised her that I would take her into my vocal class, but she has to get into university in Kyiv. Oksana Yadvizhak, by the way, studied in Lviv at the Catholic university, so she understands Ukrainian well. However, she is ashamed of her conversational Ukrainian and says that the language of their parents seems old-fashioned and outdated compared to modern standard Ukrainian. I persuade her of the importance of preserving the parents' dialect, because we have a whole project on this, which we are carrying out with the Canadian-Ukrainian Foundation: "Save the Language and Culture of Your Grandmother." Oksana, in a car with a pysanka sticker, takes us farther, to Saint Ivan Falls. At the entrance we are met by a magnificent pysanka, life-sized. I recall the pysanka museum in Kolomyia and start singing. At the reception of the tourist center, two people smile and recognize the songs they heard from their elders. We walk toward the waterfall, and I hum "Oh, water-fountain, play for us, play" by Volodymyr Ivasiuk. My Prudentopolis friends listen to a concert about Ukrainian trees along the way through the forest. I ask Oksana and Marta whether there are songs about the pinheiro, a tree that is quite common here, grows upward like an umbrella and resembles our dill. I joke that this is why there are so many little dills here, that is, us Ukrs. I even saw a Ukro-bar in Curitiba, and there they make tasty holubtsi. We return from the singing excursion from the waterfall, which amazes with its beauty and then flows on as a long river. Along this river and its neighboring village, where Ukrainians have lived for a long time, our Ukrainian song resounds today. Stop 6: on the border of three countries, where the Iguazu Park is. Probably my longest concert took place here, because we walked along a cascade of 275 waterfalls, it seems, for half a day. And everywhere I wanted to film a video with a Ukrainian song. My previous such experience was at Niagara, where the USA and Canada share the water between them, and I calmed them down like this: "Somewhere on the upper slope of Niagara we sang Ukrainian songs... You asked: 'Where did you get those charms?' I asked: 'Do you love or not?'..." I remember how good it was then, because there was still no full-scale invasion, although an undeclared war had been going on since 2014. Yet here at Iguazu I realized that for 10 years I have not been able to jump for joy with my whole being. The nature is incredible, one wants to fly, but the heart aches because the war continues. And at this edge of the planet no sirens or explosions are heard, and it feels like a dream. As if, there, far away in Ukraine, it is not true that there is a war. Because here is life in all its beauty. I recorded videos for Ukrainians and passed on to them the energy of living water and of the Ukrainian song, which rose to the sky as a prayer for our victory. Deeply struck by nature, I carried in my heart one single dream: to live to see the time when we will all jump for joy and without war, will travel the world and return to our native Homeland, rebuilt and strong. We also saw another wonder: a bird park not far from Iguazu Falls. I managed to hold a couple of master classes for yellow-and-blue parrots and other beautiful birds, which in response shouted something of their own, not hitting the notes. However, everyone in this life has their own tonality, but I sang so that the world would hear a Ukrainian song. A girl came up to my voice, saying that she had been following me for quite a while along the park route, because she herself is from Kramatorsk and, because of the war, now lives in Switzerland. Thus the song unites us, and we call for victory with it from different corners of the planet. Stop 7: Argentina – Paraguay, because how could one not sing there too? We специально drove into Argentina to record a video greeting for the centenary of the Ukrainian organization "Prosvita," which operates here and unites about 400 thousand Ukrainians. In Paraguay this figure is a little smaller, 50 thousand, but it is important to establish contacts with all our relatives, because we must jointly help Mother Ukraine. By chance we met a hundred Argentine pupils and took the opportunity to tell them about the Dnipro River, which flows through Kyiv and is celebrated in the poetry of Taras Shevchenko. "Roars and moans..." rang out over the Iguazu River from the Argentine side, where two other countries became visible: Brazil on the right and Paraguay on the left. Only in the third country did I not manage to sing, because there we were only passing through quickly, to get home before dusk. Covering thousands of kilometers and returning from Iguazu, we talked in the car with Vitorio Syrotiuk and Metodii Hroshko about the problem of learning the Ukrainian language in Brazil and mastering the kinds of national art. There are about three dozen ensembles here that dance the hopak and metelytsia, sing, and play the bandura. Every November a festival of Ukrainian dance takes place, gathering choreographic ensembles from all the communities of Brazil. Somewhere on the road we stopped,
to talk with the coordinator of the Center for Slavic Studies, Mariléia Gartner, about organizing master classes for creative groups and students of UNICENTRO University in Paraná. It is interesting that my native university, Mykhailo Drahomanov, cooperates with this educational institution, but only within Ukrainian language courses, while songs also need to be taught.
Today in Brazil the fifth generation of Ukrainians is growing up, and they strive to preserve their folk culture and pass it on to their descendants. Folk culture in Brazil develops at the centers of Ukrainian communities, schools, clubs, churches, pysanka-painting circles and creative ensembles.
Stop 8: The 120-year-old Ukrainian church in Malet. To pass by and not stop would not be our way. Ukrainians, even tired and exhausted from the road, will always find the strength to climb Hoverla and plant their flag. On this same mountain in Brazil, called "Serra do Tigre," Ukrainians have planted not only a flag but also a wooden church of Saint Michael. This is the town of Malet, and here is the oldest Ukrainian shrine, which is 120 years old. Behind the church are graves with Ukrainian surnames on the crosses: Rozdolskyi, Yurchyshyn, Boichenko... Those who built and developed this church rest in the cemetery.
I remembered "chuty kru-kru-kru..." and sang it in memory of all Ukrainians of the world who prayed for Ukraine from distant lands. Tereza Proshera, who opened the church for us, burst into tears, whether from the singing, or from remembering her relatives, or because we are at war, God knows, but I left my album "Wind from Ukraine," addressed to Ukrainians of the world, as a gift. I gave another copy of the audio disc to the church in Malet, which impressed us with embroidered ornaments on the walls and an incredible acoustics for singing.
We met Hanna, who was waiting for us near the little shop where beautiful Ukrainian souvenirs are sold. That moment touched me when she led us to the place of the train stop where her ancestors first arrived here. She looked there as if peering into the past.
Hanna initiated the revival of old Ukrainian rituals in Malet: on the feast of Kupala, not only Ukrainians come to them, but also Poles, to touch the rituals of their related traditions. True, Kupala songs are not sung here, so I promised to help with this. The work is not a small task, but we are moving on.
Stop 9: Paulo Frontin, the city of Ukrainians and Poles. The first visit to this city was official, at the city hall. We discussed the organizational details of the evening concert and took photos against the background of the city flag, which combines two elements: the Ukrainian blue-and-yellow ribbon and the Polish white-and-red one. This is related to the fact that Ukrainians and Poles predominate in the city's population.
The charity dinner, held in the format of Ukrainian vechornytsi, was aimed at supporting our defenders. The festive hall is decorated with panoramic paintings on the walls in Ukrainian colors: it seemed as if scenes of folk life and farm labor came to life, where the hut and Ukrainian girls with yokes reminded of the homeland. In addition to the main program, I performed several ancient reaping songs. It was a very warm concert in its content and the audience's reaction: they had a performer from Ukraine for the first time, and one could see how they had been waiting for this meeting. From the donations collected at the event, we managed to raise funds for a thermal imager, which became the 27th that we have sponsored since February 2024. We still have to sing more, and we are heading to the neighboring state.
Stop 10: Papanduva (Santa Catarina). Another charity cultural evening took place in Papanduva at the church of Saint Anthony. Here is the center of the Ukrainian community, with a huge hall and a stage with a majestic Trident on the wall. Ukrainian women are peeling potatoes, beets and carrots, and have already cooked a barrel of borscht and kissel, because about five hundred people will gather here in the evening. The concert opens with dance compositions by the choreographic ensembles "Vesna" and "Ukrainska Dusha."
Father Emerson, the church rector, touched everyone from the stage, saying: "Blue and yellow blood flows in our veins, and we are fighting here for our Ukraine too, with prayer." Before the concert, I had the chance to interview some people who know and sing Ukrainian songs in Papanduva. I was handed a little sheet with inscriptions: "Podai zhe, divchyno, oi vydno selo, ishov ia raz po shteze (iz syrom pyrohy), svitytʹ misiachenko, chorni ochka, bila mene maty, u horakh Karpatakh, Halia, Ksenia" – and until I sang all of it through with the hall, they would not let me off the stage. Because a song truly unites us and gives us a sense of being part of a great people, carriers of its magnificent culture.
Stop 11: Poltava in Curitiba. To visit the "Poltava Fair" in Brazil means to visit the Ukrainian club "Poltava," which dances, sings, plays the bandura, and every year presents exhibitions of folk pysanka masters. A bandura in Brazil? Yes, it has taken root here since 1987, when, on the initiative of M. Chornyi and V. Yefrem and V. Kryvyi, the first bandura playing courses and tours of bandurist ensembles began.
We met the bandurists of the "Fiialka" ensemble and even sang together, recording a memorable video. The ensemble performed on stage with ten people, but in fact the club has a stock of up to 50 banduras. In one of the rooms, the walls hold historical photos of the ensemble, honorary awards and certificates for the bandurists' distinguished charitable work, and there is also a library here, featuring records of Ukrainian songs, folklore collections and archives of the magazine "Bandura."
But how they dance in Poltava Curitibana! Four groups of the choreographic ensemble, each of which showed several dances: here were young people in romantic sketches, Cossack-kharakternyky with hopaks, and dignified women in graceful movement with Ukrainian kerchiefs. After my performance at the "Poltava" club, its head, Jairo Oscar Nascimento, handed over a donation for the needs of the Armed Forces of Ukraine, which was extremely moving. People, living so far from their ancestral homeland, wait every day for good news about our victory, and everyone aches for Ukraine. They organize events and charity sales of embroidered shirts and souvenirs, and prepare special T-shirts with the inscription "Resista," meaning to resist. The final of our festival took place at the "Poltava" club.
But Ukrainians always have too little, and one more stop of the song journey is needed.
Stop 12: And on to the horse. On the last day of my trip to Brazil, I met with the "Barvinok" choir to hold a lesson in Ukrainian singing. Since it was winter by the calendar here, we learned the Cherkasy carol. The final improvised concert concluded the Ukrainian festival at the Secretariat of Culture of Curitiba, and we agreed on further cooperation.
And most importantly: the aim of my trip to Brazil was to establish cooperation with the global Ukrainian community and to implement cultural and educational diplomacy, so that through Ukrainian song we unite generations and continents.
Glory to Ukraine and to its Heroes!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
During the performance of the next composition titled “Slowly,” the audience had the opportunity to see charming ballet soloists Alisa Vinnytska and Dmytro Vereshchak on stage. The author of the song, Mykhailo Klymenko, worked for many years as a director at Oleksandr Ponomarov’s studio while simultaneously pursuing his creative work. And his muse and inspiration is his wife. As is known, when there is love, everything will be fine. Confirmation of this is the next song – “Everything Will Be Fine.” Ukrainians know how to work and know how to have fun. This is what the song “Partied” from the repertoire of modern performer Kozak Siromakha is about, which was presented by the male members of the “Kalyna” folk choir. The melodies of the performer under the pseudonym Klavdiia Petrivna became an unexpected continuation of the concert. Covers of two songs by the most mysterious singer of Ukraine were brought to life by orchestra soloists of folk instruments Olha Rozkolotko and Oksana Boiko. The next song was dedicated to those thanks to whom we can live today, to those who are on the front lines defending our native land. Among them are two artists of the “Kalyna” ensemble. The piece “Warriors of Light” from the repertoire of the band “Lyapis Trubetskoy” in the Ukrainian translation by Serhii Zhadan was performed by the choir and orchestra (soloist Anton Boiko). Each song of “Kalyna” is dedicated to native Ukraine and, of course, its Armed Forces. One of these songs is “Glory to Our Armed Forces” from the repertoire of Yaroslava Rudenko. The audience sang an instrumental medley of current songs together with the orchestra. The final chord was the song “Tereza-Mariia.” However, the public did not let the artists off the stage, so everyone sang “Glory to Our Armed Forces” together again. So, until new meetings, “Kalyna”!
Machine translation
Eduard OVCHARENKO. In the difficult realities of our present day, the viewer, more than ever, needs positivity and good emotions. It was precisely these emotions that were presented by the concert hosts – General Director of "Kalyna" Anastasiia Komlikova and Andrii Semeliak together with the artists of the orchestra and choir (choirmaster Nazarii Tarasenko). As is known, every song was once sung by someone for the first time, every folk melody was invented by someone, and then it was picked up by the people. Now, before our eyes, music is being created that is becoming folk. And the program of this evening was created precisely from such works that are recognizable from the first chords. The orchestra of folk instruments of the "Kalyna" ensemble under the direction of conductor Inna Huk greeted the audience with a melody that, without exaggeration, has become known throughout the world – "Good evening, we are from Ukraine!". Performed by soloist Olha Rozkolotko accompanied by the orchestra, the song "Obiymy" by one of the most famous contemporary performers Sviatoslav Vakarchuk received a new sound. Written over ten years ago, today it sounds even more relevant. The ensemble does not stand aside from modern trends and follows the trends, so it could not ignore the most widespread track today "Vrazhe". The song was written by a girl from Rivne, known under the pseudonym Angie Kreida. Immediately after its creation, the composition went to the people and gained wild popularity. And the unsurpassed soloist of the choir Olena Samoliuk embodied on stage almost all Ukrainian women, directly wishing: "It will be for you, enemy!...". For more than one year, the main hitmaker of the country has been Artem Pyvovarov. Therefore, this evening could not do without his mega-hit "Deja Vu" in an instrumental performance by the orchestra. This year at the National Selection for "Eurovision", the "Kalyna" ensemble together with "Kalush Orchestra" performed the already legendary song "Stefania". This evening, the audience was lucky to enjoy this incredible hit. When a person falls in love, they often have many questions... And when this person in love is Oleksandr Ponomariov, then hits like "Chomu?..." are born to him. And this hit was performed by choir soloist Bohdan Chornyi accompanied by the orchestra. True love brings with it the continuation of the family. And the talented sons and daughters of the great Ukrainian family create new wonderful compositions in which they sing its praises. Performed by the female choir group, a powerful song was heard, which is called "Syla rodu" (Strength of the Family). Its author is the singer Slavia. Even in our difficult times, new performers appear whose sensual hits immediately appeal to the soul, demonstrating sincere feelings. This year, the Ukrainian Academic Folklore and Ethnographic Ensemble "Kalyna" presented a new program "Modern Ukrainian Hits", which Kyivans and guests of the capital have already managed to love. Recently, this program was shown again on the stage-shelter of the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre).
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation