Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №45 за 2025 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Land of "Untamed Song, Unfulfilled Dream"

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine On the Road to the Light… Light is with those who seek it. This is how the atmosphere was perceived at the Second International Symposium "Art as a Cultural and Educational Brand: Problems and Development Priorities," held under the patronage of the National Commission of Ukraine for UNESCO and timed to two landmark anniversaries: the 150th anniversary of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University and the 80th anniversary of UNESCO. This somewhat metaphorical thesis reflects the philosophy of contemporary education, which is capable of preserving the World by "humanizing the Human Being." Indeed, it is already quite evident today that ceaseless labor, formal knowledge and competencies are not enough. The real world, overflowing with intolerance, hatred and cruelty, of which the present war of the man-eating Muscovy against Ukraine is an image, requires far deeper, substantively more valuable meanings and qualitatively more reliable models for building the Nation and strengthening its own Identity and Statehood. It is necessary that the Mind and the Heart be "taught" at the same time, without which the soul will not "ignite," and reverence for life and ethical responsibility for all that lives will not be born. And to begin shaping this elusive emotional intelligence, one should start with that source which our herald of spiritual pedagogy Hryhorii Skovoroda reminded us of: "Know your people and yourself in them," drawing wisdom and strength from the unclouded springs of folk culture. For it is precisely in this niche of the spirit of kinship with culture that the worldview foundations and ethical norms of behavior in relation to "oneself," one's Kin and People are laid down. For "a good tree cannot bear evil fruit," as is said in the Holy Scripture. The very idea of the state and its education was already envisioned in the era of Plato as Mind united with Culture, cultivated by the Muses, guarding national memory, history and ethnoculture. Soon, from the majestic Shevchenko Hall and the Marble Hall of the Chernivtsi University, these thoughts moved into a peculiar artistic capital (not an exaggeration!) of Bukovyna, Vyzhnytsia, where artists, creators, singers, teachers, painters, folk masters, students and professors arrived from everywhere, met joyfully and, without any warm-up (knowing their business), entered the context of the cultural and artistic event: "Development of Decorative and Applied Art and Crafts, Fine Art and Design in Diachronic and Synchronic Discourse." Obviously, the venue of this All-Ukrainian event was chosen deservedly, since it was precisely in these places of incomprehensible beauty that artistic culture had enjoyed special reverence since ancient times. It seems that in this bountiful wonderland a harmonious bond was woven from all 9 Muses (from Poetry, Grace, Music, Painting to Science...), inspiring the hearts and souls of everyone who was fortunate to visit this hospitable "gate of the Carpathians" in these days. For here, somehow visibly and invisibly, perceptibly and imperceptibly, the presence of God's gift was felt, enveloping and covering these "highlanders" with reverence for beauty and life, endowing them with an unquenchable love for their native land, their undying Kin, Ukraine. And one can hear how over the high meadows, mountains and valleys Music flows, enveloped in the lofty sounds of the trembita, in the energy of the living water of the foaming Cheremosh, which so powerfully and poignantly resounded in the songs of the unforgettable "Smerichka" of Levko Dutkivskyi, adorned with the most delicate strings of the songs of Nazarii Yaremchuk and with the deep, sorrowful expression of the eyes of Ivan Mykolaichuk, who seems to call to fly away into the distant crane flight. And against the backdrop of this sacred beauty of autumn nature, framed by yellow-orange hues, the wondrous lyres gently play (despite all seasons of the year) the everblooming "Cheremshyna" of Vasyl Mykhailiuk and Mykola Yuriichuk. A sacred place from which the Song of Volodymyr Ivasiuk flowed to the heights of its incomparable glory. And all this poetics, lyricism and unquenchable love resonated in their spiritual origins with the creative treasures of renowned Artists: the famous Vasyls (Devdiuk and Shkriblyak), Hryhorii Haras, Kseniia Kolotylo, Valerii Zhavoronkov… All these emotional hues Yurii Boichuk, rector of Hryhorii Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, tried to convey on the road to Vyzhnytsia. Fortunately, the gilded and emerald-bright nature helped in this, and, most importantly, the upcoming visit to the Department of Decorative and Applied and Fine Art of the Faculty of Architecture, Construction and Decorative and Applied Art of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, headed by Myroslava Zhavoronkova, who is tireless and talented, above all in her humanity. A wonderful creative meeting with the teaching staff, artists and students. I cannot even enumerate in conversations and discussions the constellation of those personalities who created the glory and honor of Ukrainian national culture in the motherland and in the world. But first of all it is also worth sincerely thanking the associate professor of the Department of Music of the Faculty of Pedagogy for her brilliant Continued on page 2 EDUARD OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Congratulations to the Honored One!

Member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, writer, and academician of the European Academy of Arts and Literature Dmytro Chystyak has been awarded the honorary title "Honored Worker of Culture of Ukraine" pursuant to Decree of the President of Ukraine No. 818/2025. We join in congratulations to the regular contributor of Slovo Prosvity and sincerely wish Dmytro Chystyak new creative successes!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Land of "Untamed Song, Unfulfilled Dream"», p. 1

A Land of the “Untamed Song, Un-dreamt Dream”

Conclusion. Beg. on p. 1. the idea of an art symposium and its realization to Iryna Boichuk. Yes, today a whole different galaxy of talented Masters, Educators, and Artists is protecting and continuing to cultivate this priceless treasure of culture, created by many generations of artists. One of them is Dmytro Kuryk, whose home art studio I was fortunate to visit in picturesque Vyzhnytsia together with People's Artist of Ukraine Ivan Derda. A unique symbol-amulet of the flight of the Ukrainian soul, an example for future generations to follow in love for Man, Nature, and one's own national “Self.” And furthermore, such figures of subtle aesthetic nature have managed to master perhaps the most difficult science – “to be grateful.” To parents, educators, and all good people who became helpful, pointing the way to truth, honor, and dignity. As one of the highest virtues here in the (Carpathian) region, national memory is valued, with respectful treatment of the deeds of their glorious fellow countrymen… This year marks 120 years! (1905) since the Regional Educational Institution of Woodcarving and Metal Ornamentation was founded in Vyzhnytsia. Talented artist-educators (V. Devdiuk and V. Shkribliak) brought Ukrainian folk art to the level of world standards, training over 100 renowned masters. The Vyzhnytsia institution gained European recognition back at the beginning of the 20th century, receiving the highest awards for the creative works of its students at international exhibitions in Paris, Prague, Vienna, Bucharest, Chernivtsi, Stryi… It was during those times in Vyzhnytsia, when the enslaved and divided land could not yet be together with its brothers from Great Ukraine in a single sobornal wreath of its own Statehood, that the first Ukrainian gymnasium in Bukovyna also opened (1907). Analyzing the curricula, programs, textbooks, and the qualitative composition of the faculty of that time, one is pleasantly surprised at how meticulous the attention was to culture, particularly national and ancient, especially to issues of Ukrainian linguistic and literary education, in which the works of T. Shevchenko and I. Franko, Lesia Ukrainka and B. Hrinchenko, V. Stefanyk and Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych and M. Lysenko, I. Nechui-Levytskyi and M. Starytskyi, and many other prominent Ukrainians occupied a particularly prominent place. Simplified, that situation can be characterized and updated for current times as follows: “There was never too much of Shevchenko here.” And that is why they preserved their Identity, spiritual sovereignty, and faith in the national idea, faceted by Shevchenko’s Word: “Love your Ukraine!” I deliberately outline this comparative characteristic, because today, all too often, super-important nation- and state-building educational problems are talked to death with gibberish like “money follows professors and teachers, students and pupils,” or “what ink to use to check homework,” or innovations about the modern understanding of the image of “mother and father,” or glorifying the fetish of paid “educational services,” while completely forgetting about the arch-important problems of the demographic crisis (tragedy) in education; the destruction of the constitutional principles of accessibility and quality of education, its Ukrainian nature and culture-centricity; ignoring the established fact of the threatening trend of a striking lag in knowledge between urban and rural schoolchildren, as well as the fact that currently 40% (!) of students in schools in Ukraine communicate during breaks (as well as at home and with friends) not in the state Ukrainian language, but in a foreign one (Muscovite). Let us know that national Culture, Education, and Science must finally become those impregnable bastions that will make it impossible for all sorts of turncoats, intruders, and foreigners to ruin our Language and Culture, to remake, alter, reformat, and slander our past, present, and future, trying to leave nothing true and alive there. At the same time, the situation brings us back to the topic of the social significance of the Educator. “...It is precisely on teachers,” S. Rusova asserted back at the beginning of the 20th century, “that the main work of the national awakening of the people and their leadership in their social, political, and national struggle lies... Ukrainian teachers must step in front of their people and together with them strive for happiness and freedom for them...”. Ukrainian pedagogy, relying on national and universal human values, synthesizing with psychology, native language and literature, philosophy, sociology, culturology, history, art, and ethnopedagogy, becomes a unique continuation of the “concordic” education (philosophy of the heart) of H. Skovoroda, P. Yurkevych, D. Chyzhevskyi, V. Sukhomlynskyi.., protecting the “human in Man,” its spiritual principle. For a people can lose a great deal on its historical path, but it is in a state to return what was lost and taken away, to overcome and win. However, it is never able to rise if its national Soul is lost. Without it, Man is not capable of knowing his past, of hopefully seeing the future, since the history of a People is written only by the soul of the native People. Therefore, in these threatening and anxious times for our freedom and sovereignty, Ukrainian culture must become our most reliable weapon, our sword, shield, and helmet. And the cult of culture in the content of education will serve as its paradigm and methodological core. It is not for nothing that at the beginning of the millennium, the Prague Declaration (2001) recorded an essential rule, primarily for universities, that “Higher education must be attentive and responsible to social obligations,” as if reminding us of the wise testament of J. Comenius – schools and universities are “workshops of people”... However, today the inspiration from what was seen, heard, and experienced is being replaced by the relentless darkness of war, human misery, and tragedies. Just now (the night of October 26), as these notes were being made, another terrible bombing of Kyiv ended. Houses are burning. 26 injured, among whom are children. There are victims. The frantic agony of homicide, committed by putler together with the deep sub-nation, continues... 770 ballistic missiles and over 50 “kinzhals” have attacked Ukraine already in this year of 2025. It is not just an impression, but a deep conviction that barbarization is indeed quite confidently “marching” no longer even alongside civilization, but significantly ahead of it, having turned not spontaneously (but man-made!) into the most destructive, homicidal, and, most terrifyingly, unpunished trend. The “strong” of this world, having lost their conscience and sense of humanity, which they never had, have appeared as human-like monsters in the image of the Muscovite-putinoid, stained with Ukrainian blood, whose crimes no one will be able to cover up with any fig leaves. In this turbulent time, Culture and Education must be together with the highest value of the Nation – the Ukrainian Warrior. “...Do not give up! / Listen to the prophetic strings!” – the Poet-symbolist Dmytro Zahul, a glorious son of the Vyzhnytsia region and Ukraine, called us to untamed progress. Do not let the golden times fly away! Do not let young hearts perish! Let us protect Ukraine and Ukrainians in the bosom of national Culture, not going “to a stranger’s chapel, where the icons on the wall are unfriendly, alien,” let us honor our own History, which can be written and created only by the high soul of the native People! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Media and Social Network Review

When we lost Avdiivka, the Republicans were blocking military aid to Ukraine. When we might lose Pokrovsk, it is simply that the military aid package, for which we are indebted to US President Joseph Biden, has ended. Journalist Vitalii Portnikov expressed this opinion on the air of the Espreso TV channel. “If we talk about the battle for Pokrovsk, for Putin, it is a demonstration that his army is relentlessly continuing to advance on Ukrainian territory. Many say that he wants to strengthen his negotiating position with Trump in this way, but I do not believe at all that Putin needs to strengthen any negotiating positions with Trump. If Putin really wanted the Russian-Ukrainian war to end, that would be logical. But I proceed from the fact that Putin is not going to end any war, but is set for many more years of war. And the only thing he is interested in regarding Trump is that he does not implement any serious sanctions against the RF,” noted Vitalii Portnikov. According to him, Putin perceives every Ukrainian city as steps toward seizing the entire territory of Ukraine. Furthermore, Putin set a task for his military back in February 2022 – to reach the administrative borders of Donetsk and Luhansk oblasts. We see that with Donetsk region, this task is far from fulfilled. Valerii Zaluzhnyi, Ukraine's Ambassador to the United Kingdom and former Commander-in-Chief of the Armed Forces, stated in a column for The New York Post that calls from some Western countries for peace negotiations are dangerously premature. He reminds that not only the fate of Ukraine is at stake, but also the security of Europe, and any “peace” with Moscow that rewards aggression is an “invitation” to new wars. “The Kremlin talks about negotiations only when it feels pressure, and only to buy time. Peace on Russian terms is not peace, but capitulation,” notes Zaluzhnyi. Therefore, according to him, calls to rush into concluding a comprehensive peace agreement are dangerously premature. “True peace cannot be achieved by signing documents while Russian missiles are killing civilians. This requires time, strength, and an unwavering understanding of who we are dealing with,” he added. The government knew perfectly well about corruption in the energy sector, and now not only the Ukrainian NABU but also American law enforcement agencies directly will take an interest in this case. This was stated on the air of the Espreso TV channel by the head of the analytical department of the ANTS network, Illia Nieskhodovskyi. “Corruption investigations around Halushchenko have been going on for quite a long time. More than two years ago, there were reports of corruption in Energoatom, about procurements that were significantly higher than similar procurements conducted by other companies. And the government ignored all these facts throughout this entire time,” noted Nieskhodovskyi. The head of the unit of NABU detectives who were investigating the embezzlement scheme in Energoatom, Oleksandr Abakumov, reported that during the investigation, detectives recorded four Cabinet of Ministers ministers in various situations. This was discussed on the air of the UP.Chat program, reports RegioNews. “I will not say much, but I will say that in various situations during the investigation of this criminal proceeding, we recorded four Cabinet ministers,” noted Abakumov. He clarified that he was referring to ministers from different periods, not all serving at the same time, and did not disclose their names so as not to harm the investigation. The High Court of England ordered the former owners of PrivatBank, Ihor Kolomoiskyi and Hennadii Boholiubov, to reimburse the bank more than 3 billion dollars in damages and legal costs. This is reported by PrivatBank. The main amount of damages to be paid to PrivatBank was determined by the court in the amount of 1,761,957,792 US dollars, notes Ekonomichna Pravda. In September 2025, European Union countries granted temporary protection to more than 79 thousand Ukrainians. This is the highest figure since August 2023, reports the publication ZN.UA, citing Eurostat. According to the agency, the number of refugees from Ukraine who received protection in September increased by almost 49% compared to August. The increase is explained by the decision of the Ukrainian authorities to allow men under 22 to leave the country without restrictions. On November 7, a presentation of a new silver commemorative coin of the National Bank of Ukraine – “Archangel Michael” – took place at the Andrey Sheptytskyi National Museum in Lviv. The issue is dedicated to one of the most revered heavenly patrons of the Ukrainian people and continues the “Spiritual Treasures of Ukraine” series, reports the media Tvoie Misto. The Breton charitable organization Kernic Solidarites sent two shipments of horsehair fishing nets to Ukraine with a total length of 280 km. They were once used for deep-sea fishing, but now they are used as an effective means of countering Russian drones that attack infrastructure and Ukrainian units on the hottest sections of the front. This is written by The Guardian. In Kyiv, a memorial complex was opened in Obolon, dedicated to the fallen soldiers of the 2nd Assault Battalion of the Third Assault Brigade. This memorial is a symbol of the courage, resilience, and dedication of those who defended Kyiv and gave their lives for Ukraine. Deputy Commander of the 3rd Army Corps of the Armed Forces of Ukraine Dmytro Kukharchuk reported this on his Telegram channel on Saturday, November 8. In particular, he explained that the complex consists of a square, a memorial stone, and a cascading terraced stele with the chevrons of the brigade, battalion, companies, and platoons. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Mindich and Halushchenko on NABU Tapes? What Is Known About the Corruption Case at Energoatom

On the morning of November 10, Ukraine was shaken by news that two leading anti-corruption bodies, NABU and SAP, were reportedly conducting searches of Justice Minister Herman Halushchenko, who previously headed the Ministry of Energy, and of Tymur Mindich, co-owner of the Kvartal 95 studio, who is influential and close to the president. The information was first reported by People's Deputy Yaroslav Zheleznyak and the publication Ukrainska Pravda. According to BBC News Ukraine's sources at NABU, both Halushchenko and Mindich are indeed figures in a case concerning a corruption scheme in the energy and defense sectors, which law enforcement officials have made public. Searches were also carried out at the state concern Energoatom, where the main corrupt actions reportedly took place. Some time later, NABU reported that, together with the specialized anti-corruption prosecutor's office, it is conducting Operation "Midas," a large-scale operation to expose corruption in the energy sector, in which all NABU detectives were involved. According to investigators, about 100 million dollars could have been stolen from the state. According to NABU, part of this money was also transferred to Russia. "15 months of work and 1,000 hours of audio recordings. The activity of a high-level criminal organization has been documented," the statement says. NABU later published a video of over 20 minutes describing a scheme of influence over strategic state enterprises, in particular over the strategic Energoatom, which manages the entire nuclear energy sector of the country. According to the investigation, the participants in the scheme systematically received "kickbacks" from Energoatom's contractors in the amount of 10 to 15% of the value of contracts. Contractors were effectively forced to pay the "kickback": in case of refusal, their payments for services provided or products supplied could be blocked (although under the law, Energoatom is prohibited from collecting debts during martial law), or they could be deprived of supplier status with Energoatom. Investigators say this practice was called "shlahbaum" (barrier). Later, Energoatom confirmed that investigative actions were being carried out at the company's office by representatives of NABU and SAP, and assured that the company is assisting their investigation. "Energoatom fully cooperates with the investigative bodies, provides all requested materials, and facilitates an objective and transparent investigation. The company does not obstruct procedural actions and is interested in a comprehensive establishment of all circumstances," the statement from Energoatom said. In its video, NABU also published recordings of conversations of the figures in the allegedly exposed scheme, among them: - a former adviser to the minister of energy, - the executive director for physical protection and security of Energoatom, - a "well-known businessman," - 4 employees of the back office for money laundering. The main figures in the case are the so-called "Rocket" and "Tenor," who, according to the investigation, were responsible for collecting money from Energoatom's contractors. "Rocket," as NABU reported, was a deputy head of the State Property Fund and an assistant to former People's Deputy Andrii Derkach, who is now a Russian senator and is wanted in one of NABU's cases. From 2023 to 2025, "Rocket" was an adviser to Minister of Energy Herman Halushchenko, the materials state. Although law enforcement officials do not name the figures, some activists and People's Deputy Yaroslav Zheleznyak did. According to his information, which was confirmed by sources of RBC-Ukraine, "Rocket" is Ihor Myroniuk. It was Myroniuk, a former adviser to Halushchenko and a former assistant to the ex-deputy who fled, who, according to investigators, organized the scheme of obtaining "kickbacks" from the company's contractors. He reportedly took control of Energoatom's procurement and the execution of already concluded contracts through officials of the company under his control. Among them, as the recordings show, was "Tenor," a former law enforcement officer who until recently held the position of executive director for physical protection and security of Energoatom, as well as the company's director of finance and budgeting. "In effect, a system was created in which a strategic enterprise with revenues exceeding 200 billion hryvnias was managed not by top managers of the supervisory board or by the state as owner, but by an outside person who, without any formal powers, took on the role of a shadow manager, the so-called 'smotryashchyi' (overseer)," the statement says. "Kickbacks" on the Protection of Energy Facilities In its video, NABU also published recordings of conversations of the case's figures: "Rocket" and "Tener" discussed, in particular, the mechanism of pressure on contractors to obtain "kickbacks," as well as the amounts the participants of the scheme would receive. However, what has caused the greatest resonance is their discussion of the construction of protective structures at energy facilities. "Honestly, it's a pity about the money, an empty waste," says "Rocket" in a conversation with "Tenor." They discuss "kickbacks" from the construction of protective structures worth 4 billion hryvnias at the AT-2 and AT-330 transformer substations and complain that from the previous contract worth 3 billion hryvnias they received only 90 – thousand dollars or millions of hryvnias, NABU has not established which. According to investigators, on October 10, when President Volodymyr Zelenskyi held a meeting on restoring electricity supply, "Rocket" and "Tenor" planned to increase the "kickback" from 10 to 15% on the construction of protective structures at the Khmelnytskyi NPP. Other Participants in the Scheme However, the "tapes" of NABU also feature other participants, including "Professor" and "Karlson," who, according to the investigation's version, led the corruption scheme. BBC News Ukraine's sources at NABU confirmed that "Professor" is the acting Justice Minister Herman Halushchenko, and "Karlson" is a person from President Zelenskyi's inner circle, co-owner of the Kvartal 95 studio, Tymur Mindich. This same version was made public, citing sources, by Ukrainska Pravda and People's Deputy Yaroslav Zheleznyak. The press service of Justice Minister Herman Halushchenko told the BBC that they do not comment on the case. The BBC sent a request for comment to Halushchenko. The Office of the President of Ukraine, when asked for comment, initially indicated that the president might respond to the situation at a briefing or another format of communication with journalists. However, in the evening, the president commented on the situation in his address. "Any effective actions against corruption are very much needed. The inevitability of punishment is necessary. Energoatom provides Ukraine with the largest share of energy generation now. Cleanliness in the company is a priority. Energy, every sector. Everyone who built schemes must receive a clear procedural response. There must be verdicts. And government officials must work together with NABU, together with law enforcement bodies, and work in the way that is needed for the result," Zelenskyi stated. Prime Minister Yulia Svyrydenko stated in the evening that the government is awaiting the results of procedural actions regarding the situation with NAEK Energoatom and is ready to provide full assistance to NABU and SAP. After her appointment in August, in a conversation with the BBC Ukraine, she promised that ministers in her government accused of corruption would be dismissed. Money Laundering Later, NABU also described the process of legalizing illegally obtained funds: it was handled by a separate office located in the center of Kyiv. As law enforcement reported, the office premises belonged to the family of former People's Deputy and now Russian senator Andriy Derkach, against whom a case of high treason is being investigated in Ukraine. "Through this office, strict accounting of the funds received was carried out, 'black accounting' was conducted, and money laundering was organized through a network of non-resident companies. A significant part of the operations, including the withdrawal of cash, was carried out outside Ukraine," says NABU's statement. In total, about 100 million US dollars passed through the so-called "laundromat." Notably, one of NABU's recordings refers to the fact that some of the funds, the suspects allegedly were to transfer to Moscow. The recordings also mention other people who may still hold high positions in the government. In particular, Yaroslav Zheleznyak has already registered a resolution in parliament on the dismissal of the current Minister of Energy, Svitlana Hrynchuk. "I will not react to this now. I do not understand the claims," the Minister of Energy commented on the registered resolution on her dismissal. She added that she does not want to react to "speculations that are published and statements that are made." At the same time, at a special briefing in Kyiv, Hrynchuk stated that all persons, "if such are identified, and if guilt is proven, they must be held accountable." She also added that neither she nor Herman Halushchenko had an adviser with the surname Myroniuk. She added that the study of the investigation documents lies ahead, after which "Energoatom" will present its own position. "Halushchenko's adviser and an Energoatom employee are having a conversation about why to 'bury in the ground' so much money if one can avoid building protective structures. But the failure to protect energy facilities is the fault of Kudrytskyi, who was dismissed in 2024, don't confuse him," wrote activist Yulia Reshetko. The former chairman of the board of Ukrenergo, Volodymyr Kudrytskyi, who was detained in late October on suspicion under the article on fraud, and earlier was allegedly dismissed for insufficient protection of the company's facilities against Russian strikes, also commented on the case. "My personal opinion is that we defended NABU in July precisely for this," he stated. Observers had pointed out back in the summer that attempts to destroy the independence of anti-corruption bodies by the Office of the President and the Verkhovna Rada could have been linked precisely to the investigation of this case. Vitaliy Shabunin, head of the Anti-Corruption Action Center, also responded to NABU's statement, recalling NABU detective Ruslan Magomedrasulov (and his elderly father), who is in pretrial detention on allegations of preparing the trade of industrial hemp seeds from Russia. "Well, that is exactly what Zelensky's 'justice' looks like," he wrote, hinting that the NABU case records the transfer of funds to Russia. Magomedrasulov could have been one of the main investigators handling this case. According to the publication Ukrainska Pravda, Tymur Mindich left Ukraine even before the searches. The publication also indicates that some of the suspects could have been warned of the danger in advance. In any case, on the morning of November 10, the head of the Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office, Oleksandr Klymenko, created a commission to conduct an official investigation into the possible leak of pre-trial investigation data by NABU and SAP in this case. Article from the website of the BBC News Ukraine. Photo: NABU

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Comments on the Event

"This is not just a scandal, horror and another cold shower. This is a verdict. It must be followed, at last, by a purge! It is also a statement of the fact that there are two Ukraines: the country of the 'Mindichi' with their friends and high-ranking patrons, and the country of heroes. Now their coexistence has become significantly more complicated. There are even signs of a growing confrontation that could not have failed to happen. Frankly speaking, this will partly weaken the country, but just decisions can restore the internal strength of the people, correct the situation and give new impetus in the confrontation with external enemies. The struggle will be hard. It is not yet a given that the country of heroes will win. Still, hope has appeared..." – wrote diplomat and public figure Valerii Chalyi on his Facebook page. "I am somewhat stunned by the kickbacks and thefts that were announced after today's searches. And by the realization that this is not even the tip of the iceberg, it is the cherry on the cake. Zelenskyi has grown a new class of nouveau riches and oligarchs in Ukraine. Experts can correct me and suggest the right term. What is the name for a person or group of people who hold a monopoly not on the means of production, subsurface resources or even industries, but on the distribution of budget funds? Who became billionaires simply off the state budget. So, I am somewhat stunned. I have a desperate request that has come to me from near Pokrovsk. Yes, from that same damned direction. The guys need charging stations, four of them. For charging batteries for drones and other equipment. The price of one is UAH 66 thousand. And they need four. I am not opening a fundraiser, because the sum is unimaginably large. I know they are hoping very much, and will count the days until the collection closes. And I also know that this collection will drag on endlessly. Meanwhile, Zelenskyi's protégés have another problem: how to lift a heavy box with 1.6 million dollars in cash. If you only knew how many guys could be saved for that million. How many lives could be saved," – comments writer Tamara Horikha Zernia. "The informal club 'Liubi druzi' [Dear Friends], which exists under every Ukrainian president, grows ever more brazen over time. For President Zelenskyi, the moment of truth has arrived: he must do everything possible to make these people face punishment." This was said on the air of the Espreso TV channel by the head of the NGO Center for Joint Actions and Vice Prime Minister of Ukraine for European Integration (2005) Oleh Rybachuk. "At one time we analyzed life in Ukraine during the times of all six presidents and came to the conclusion that, although the presidents are very different, the problems remain similar. This informal club 'Liubi druzi' was created under every president, but somewhere on a larger scale, somewhere on a smaller one. And with each new circle, 'Liubi druzi' become more brazen. Once the most corrupt official in Ukraine, Prime Minister Lazarenko, now looks like a petty pickpocket against the scale of the embezzlement taking place today," – said Mr. Rybachuk.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Time to return to tradition Regarding the effectiveness of joint work

Yurii KYSELOV, member of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Geographical Sciences, Professor It has long become customary among the variety of forms of government to see only two – democracy and dictatorship, viewing them as irreconcilable opposites. But, if one turns to the classics, in particular Plato and Aristotle, the depth of whose thought few have surpassed to this day, it turns out that there are significantly more of these forms, namely – six, and among them, ancient philosophers distinguished three correct and three incorrect ones. Despite some differences in the views of the two great thinkers of antiquity, the main idea was common – there can be the rule of one, or a few, or many. And in each case, there are two variants – monarchy (a correct form of government) was contrasted with tyranny (incorrect), aristocracy (correct) with democracy (incorrect – sic!), and polity (the perfect form of Athenian popular rule) with ochlocracy (here it is not even worth talking about anything). It will not be a mistake to assert that in all subsequent centuries almost no one discovered anything new in political science (with the exception perhaps of N. Machiavelli), all ideas of the Modern Age (T. Hobbes, J. Locke, Ch.-L. Montesquieu, J.-J. Rousseau, etc.) were, in essence, a development of ancient thought. And the very course of European history has more than once proven and now proves the evolutionary nature of the development of forms of government in states, when monarchy degenerated into tyranny, and aristocracy (or “classocracy,” according to V. Lypynskyi) – into democracy, which subsequently inevitably degraded into ochlocracy. However, what is presented above is only a retelling of what has long been known. But it would be worth emphasizing that not only historical development determines the forms of state structure, but also geographical conditions. In particular, using the example of the huge continent of Eurasia, one can trace how the form of government changes in space from oceanic and coastal regions (where it is traditionally “softer”) to inland ones with their characteristic rigid style of government. Many proofs of this can be cited, and from different times. If we take antiquity, it was precisely maritime Hellas with its favorable climate and fertile soils that was the birthplace of democracy (and polity), whereas Egypt and Mesopotamia, where normal life was concentrated within a narrow strip, were examples of tyranny. Approximately in the middle, one can place Ancient Rome, and it is a noteworthy fact that the transformation of the republic into an empire was accompanied by the almost simultaneous expansion of Roman possessions deep into the continent. During the Middle Ages, there existed maritime Italian city-republics – Venice, Genoa, and it is worth mentioning Florence, although it was located not by the sea, but on the Arno River. These are vivid examples of democracy, which largely inherited the traditions of ancient Greek poleis. One can cite the example of England – an island kingdom, where as early as the 13th century, the powers of the king and parliament were divided. Instead, in most European states, absolute monarchies gradually formed, and on the threshold of Asia (the Muscovite state, the Ottoman Empire), government began to acquire the features of real tyranny, which was the essence of the “sharply continental” Arab Caliphate, the Empire of Genghis Khan, and the “unawakened” (according to T. Shevchenko) China. The sea itself is also a “softening” factor, Olha KHODATSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Deputy Head of the Kyiv Prosvita Love your Ukraine. Love her… in the fierce time, In the last, difficult minute Pray to the Lord for her. Taras Shevchenko Taras Shevchenko is the national symbol of the Ukrainian people; he awakened the Ukrainian soul and affirmed the spiritual foundation of the people for the struggle against enslavement by the Russian empire. The word of the Ukrainian prophet does this even today, in the conditions of Ukraine’s struggle for its independence and freedom against the Russian invaders. “Love your Ukraine. Pray to the Lord for her!” – this is the very title of a powerful one-man performance by 29-year-old Andrii Mitsai, a soloist of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after Hryhorii Maiboroda, with which he tours Ukraine and collects charitable funds for the Armed Forces of Ukraine. This is a deliberate dialogue with genetic memory, in which playing the bandura, songs, the prophetic words of Shevchenko, the wisdom of Lina Kostenko, the cry of the soul of Vasyl Symonenko, and the voices of those who fought and are fighting today, affirming Ukrainianness on their God-given land, are masterfully intertwined. The talented bandurist tells about this in such a way that every word and, besides that, in the economic plane it had long facilitated trade, and the wealth of merchants objectively limited monarchical power. It is no coincidence that it was in the coastal Netherlands that the first bourgeois revolution took place as early as the 16th century, and the former possession of Spain quickly became the greatest world power. The example of island England (subsequently Great Britain) is a vivid model of the dialectical combination of freedom and tradition. The country, which was one of the first to receive a vaccination against bloody revolutions, has been developing evolutionarily for over three hundred years, honoring the past and at the same time constantly modernizing. To a significant extent, coastal France experienced numerous revolutions and uprisings over nearly two centuries, which pushed it from the leading positions in the world that this country occupied in, presumably, its best times under Louis XIV and Napoleon I. Central European (transitional from maritime to continental) empires of the New Age (the German Second Reich, Austria-Hungary) were characterized by the evolutionary expansion of freedoms, which is especially noticeable in the example of the Habsburg state, in which social and national problems were combined and gradually resolved. And what about Ukraine? One often hears assurances from compatriots of an unconditional commitment to democracy, which, after all, our Constitution proclaims as the basis of the state system. But democracy, whatever it may be, should not contradict tradition. And our traditions consist of the rather mild power of the Old Kyiv princes, limited by boyars (a variant that to a certain extent echoes the English one), the authority of the hetman's mace (a real tragedy for the nation that was being born was the failure that B. Khmelnytsky suffered in an attempt to introduce a hereditary monarchy), and the constitutional agreement of Pylyp Orlyk, concluded at a time when there were still few analogues to it in Europe. Thus, the combination of autocracy and freedom on the basis of aristocracy is eternally natural and inherent to Ukraine, provided that independence is achieved. So is it not time today to return to traditions? Does the modern bloody war, unleashed by a ruthless Kremlin aggressor, not prompt us to reject everything brought from the outside, such that is not suitable for Ukrainian soil and is not perceived by the mentality of our people? The best examples from the past save us in times of greatest anxiety and danger, just as they saved the Balkan peoples, who in the 19th century liberated themselves from the Ottoman yoke and founded their own states on the basis of a thousand-year political heritage. “Army, language, faith” are truly traditional values (of course, this list is not exhaustive) that support the Ukrainian nation and do not allow it to submit to a much more numerous conqueror. Not only physically, but also spiritually, because tradition does not allow us to lose our identity, no matter how much they might want this both in the East and some in the West, imposing foreign ideologemes on us and littering the Ukrainian language with, if not Russisms (more precisely, Russianisms), then Anglicisms (this is not about motivated borrowings, but the spread of, in essence, a worldwide surzhyk). Ukraine, which has survived more than one century of captivity, will overcome the current Moscow invasion and unite the national territory. Victory is a matter of the nation's survival, so there is no other perspective. Moscua delenda est! the bandurist has held 48 charity concerts in eight regions of Ukraine. The musician is helped by colleagues: Mariia Obukhova, a member of the folk ensemble “Kralytsia” from Zhytomyr region, and presenter Roman Savchuk from Ternopil region. On November 9, a charity concert in support of the Armed Forces of Ukraine was held with great success at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ of the UGCC in Kyiv. It was extremely symbolic, because it was on this day that Ukraine celebrated the Day of the Cultural Worker – people who give warmth, emotions, and a sense of real life. 4500 hryvnias were collected for medicine for the defenders. Together with composer and teacher of the Chernihiv Music School No. 2 named after Ye. Bohoslovskyi, Ruslana Lisova, I had the honor to support the charity event and sincerely rejoice that the song to my lyrics “Tarasova duma” (composer – I. Yakubovskyi) is already sounding for the umpteenth time in Andrii Mitsai’s one-man show. The great war makes adjustments to the life of every Ukrainian, and it has made them in the creative life of the bandurist. He not only delights people with skillful reading of poems and songs, virtuoso playing on the bandura, but also actively engages in volunteering – giving the warmth of his heart to those who need it most. On November 3, an extremely meaningful and important meeting of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the “Naholos” information agency with the participation of leading Ukrainian intellectuals: poets, scientists, public and political figures on the topic “State Language in the Sociospace of Ukraine”. During the meeting, topical issues of the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life were discussed: state, political, public, cultural, educational, and scientific. The round table participants considered effective ways to strengthen the status of the state language, improve Ukraine’s language policy, and expand its presence in the sociocommunicative space. Taking into account the proposals of Mr. Dmytro Lomachuk and other participants of the previous meeting, as well as the opinion of Pavlo Movchan regarding the agenda of the Society’s meetings, in accordance with the protocol, which defines the regulations and norms for conducting the event, we consider it appropriate to apply this approach in future work. Taking this method into account will contribute to increasing the efficiency of meetings and the rational use of time. In addition, it is worth noting that the minutes of the meetings are the most important primary source documents, which will later become valuable material for scientific research into the history of the Society both in a hundred and in three hundred years. In this regard, it is proposed to consider the issue of establishing a “Prosvita” fund at the State Archival Service of Ukraine and the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine with the aim of proper preservation, systematization, and use of the documentary heritage for scientific study of the history of the mentioned Society, founded in 1868 in Lviv. It is worth saying that the meeting was accompanied by the solemn presentation of a well-deserved award to Pavlo Mykhailovych Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I would like to take this opportunity to emphasize that the creative work of the poet and thinker Pavlo Mykhailovych is of exceptional importance for understanding the depths of the Ukrainian language and culture. His spiritual heritage, in particular, contributes to the development of inter-civilizational dialogue and the affirmation of universal human values. In view of this, a reasonable question arises regarding the nomination of Pavlo Mykhailovych Movchan for the Nobel Prize in the humanities in 2026. We appeal to the scientific, cultural, and public community with a request to support this initiative, which affirms the spiritual power and greatness of the Ukrainian word. Glory to Ukraine! Ferhad TURANLY, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of General and Slavic Linguistics of the Faculty of Humanities of the National University of Kyiv-Mohyla Academy

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

One Voice – Thousands of Fates

touches the most delicate strings of the soul and makes the heart beat in unison with what is heard. The artist confesses that this is the least he can do for those who are now defending the native land. He speaks about himself modestly: "I was born in Okhtyrka, in Sumy Oblast. I have been playing the bandura since the age of ten. My love for this musical instrument was instilled in me by composer and teacher Ruslana Lisova. I then spent six more years mastering the bandura at the Stritivka Higher Pedagogical School of Kobzar Art (Kyiv Oblast), and studied at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. From my third year to the present day I have worked with the Hryhoriy Maiboroda National Honored Bandura Capella of Ukraine, and together with this renowned ensemble I have already given 100 concerts in 12 countries of the world and in Ukraine." The premiere of the musical-poetic novelty, the monoperformance "Svoyu Ukrainu lyubit'. Za neyi Hospoda molit'!" ["Love Your Ukraine. Pray to God for Her!"], took place back in August 2023 in his native Okhtyrka and was a great success. Then the tours began. At present

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Viktor STEPANIUK, journalist, poet, Prosvita member, Rivne Region A truly noble person is not born with a great soul, but makes himself such through wondrous deeds. Petrarch Nothing, it seems, can any longer surprise our thoughtful reader, who wanders from word to word. Moreover, now that a sinister and treacherous war has burst into our lives, one that "introduces" its cruel rules into the spheres of the soul and spirit. It wants so badly to become a "decent stepmother" to submissive and peace-loving Ukrainians, imposing its alienness. Its sinister nature penetrates the hidden places where it seeks out lonely, wounded souls in order to apply its black plaster to their wounds. Especially now, when Russia obtrusively offers its "peace" to our peaceful people. And here, in opposition to it, stand our knights of the word, who, with faith in God's Providence, raise their all-embracing weapon: the word of love and truth. Such champions have been imbued with faith in the Word, which they glorify among humankind: wisely, prudently and courageously, operating through heroic deeds. The knights of the word are firmly convinced that victory is on their side, because they take as their basis what is said in Holy Scripture: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." This is the most weighty interpretation from the Bible for all humankind, one that gives hope through its divinity. It lifts up its instructive lessons, overcoming obstacles on the path to truth, and plays an important role in creating a universally loving space. And this needs to be constantly and convincingly reminded Yurii MOSENKIS, Honored Art Worker of Ukraine, Doctor of Philological Sciences Ancient Ukraine is famous for the Trypillia civilization, 5400–3000 BCE. However, both in this period and in later ones, Ukraine had intensive contacts with many neighboring civilizations, and these left their traces in its language. Thus, the word sokil (falcon), of Proto-Slavic origin, has no parallels in other Indo-European languages, yet it corresponds precisely to the name of the ancient Egyptian god with the head of a falcon, Sokar/Sokal (the ancient Egyptian script did not distinguish between r and l). The sokil is a bird of Ukrainian cosmogonic carols, a participant in the sacred process of creating the world. This word is extraordinarily ancient; it is widespread even in the languages of American Indians. In Egypt it was linked with the other world and with royal power, and the first pharaohs called themselves falcons. The pharaohs of Lower (northern) Egypt were especially fond of calling themselves falcons on the eve of its conquest of Upper (southern) Egypt and their unification into a single state, around 3150 BCE. At that time, in the southwest of Ukraine, the famous Usatove culture, a descendant of Trypillia, flourished, where traces of contacts with Egypt have been traced. It can be assumed that when southerners conquered northern Egypt, some Egyptians (for example, priests) defend our adversaries of peaceful Word. About brave and inquisitive truth-loving knights the people say: "born from above," because they define the essence of the word in this life. To such heroic people I boldly and confidently refer our Ukrainian men of letters, who in one way or another have sworn before the Almighty to "cherish the word," which entered their souls through holy motherhood. Among such ascetic men of letters, who devote their lives to the creative process in the native and world creative space, is our fellow countryman, a native of the village of Samostrily in Rivne Region, Yaroslav Oleksiiovych Polishchuk: educator, literary scholar, culturologist, ethnographer, poet, critic, and now professor, head of the Department of Ukrainian Studies at Adam Mickiewicz University in the Polish city of Poznań. His scientific degree of Doctor of Literature encompasses all aspects of creativity across the broad literary expanse of our time. His multi-genre publications dominate among other publications not only in Ukraine. They reveal a noticeable multi-vector range of the literary process. The book is worth studying and examining. Mr. Yaroslav has for many years been researching the psychology of man in the context of literature. He is the author of more than five hundred scientific publications and literary-research editions, in which he uses the word as a powerful weapon of truth. His advantages over other researchers lie in his own strategy and personal approach to literary work. For his scientific and public activity he has been honored with state awards and prizes. He worked in many independent democratic organizations of Ukraine (the Ukrainian Culture Foundation, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the People's Movement of Ukraine, the T. Shevchenko Scientific Society). Rich and varied is his research palette, and above all, accessible to everyone is the appreciation of his creative work. A large task of compiling the creative achievements of Yaroslav Polishchuk was carried out by the editorial team of the Rivne Regional Scientific Universal Library, which substantively compiled and highlighted the milestones of his activity. In particular, the substantive index of Yaroslav Polishchuk's work, compiled by specialists of the library's local studies department, pleases the eye. As we see, there exists a powerful information base that will help everyone who is interested in the life story of Professor Yaroslav Polishchuk to have access to his creative harvest. Enumerating all the virtues inscribed on the tablets of his soul, one wants wholeheartedly to add the title inherent in him: Knight of the Word. "The strength of a knight is called to protect, the heart of a knight serves people," the sages of the Middle Ages used to state. So it is. ...of the spiritual heritage of the Ukrainian people. We invite active citizens of our fine city and region who share our values and are ready to help bring them to life to join us. You can learn about the work of our association on our page and in the printed publications of the newspapers "Free Life" and Slovo Prosvity. "Do your work every day, and not only for yourself: do it together with others and for everyone. In unity there is strength, and it allows us to withstand any encroachments, whether from people who come to take a piece of your land or from people who come to deceive you," said His Beatitude Lubomyr Huzar. Iryna SHUMADA

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Knight of the Word

tour focus, which reflects research immersion in the work of well-known writers. Professor Polishchuk skillfully works through large volumes of literary material, which he deftly selects from publications. He feels genre tastes with his soul and heart and instantly catches the falsity of empty talk. I have been observing Yaroslav Polishchuk's work for many years and have more than once marveled at the virtuosity of this master of the word. Communicating with him gives me confidence in my further research-journalistic work. His approachability and friendliness recall the life and work of the outstanding teacher-writer Vasyl Sukhomlynskyi. He studied at the Rivne Pedagogical Institute, where he majored in Ukrainian philology. Later he taught school and, at the same time, productively engaged in literary creativity. We first met at meetings of the regional literary and artistic association at the newspaper "Zmina" in the early 1980s. Mr. Yaroslav was introduced to me more closely by my fellow writer, philologist-Ukrainist and poet Anatolii Krylovets. Later we crossed paths with Polishchuk in the regional literary association and in the city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Those were turbulent years of creativity for those who took up the "independent pen" and dared to convey the truthful word, which suffered oppression from the regime of that time. Over time, for various reasons, I lost touch with Mr. Yaroslav, but thanks to social networks we resumed communication. And recently I received an invitation from the Rivne Scientific Library to the presentation of Yaroslav Polishchuk's new book "Seven Views on the War". Even before the presentation I received an electronic version of the publication from the author and familiarized myself with its contents. The book was published in 2025 by the Kyiv publishing house "Dukh i Litera". It is a popular-science publication of 232 pages, on the cover of which a reproduction of the painting "War" by artist Anton Lohov is used. I read every page and weigh the author's thoughts, which form a distinctive research chronology within the literary diversity of well-known authors who turned to war themes. And Professor Polishchuk has mastered all of this with a scholarly eye and reflected the topical nuances of the war in his book on the basis of the work of Volodymyr Rafeienko, Andrii Liubka, Kateryna Babkina, Oleksandr Mykhed, Yevheniia Kononenko and others. He generalized the military realities of all stages of the war and expressed the civic position of fellow citizens in defending the sovereignty of our state. The book rethinks the horrors of war through the prism of one's own perspective, in various planes, both at the "zero line" and in the rear. Professor Polishchuk has created his own reliable framework, on which other researchers will in the future model their own developments, dослід-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ukrainian Language and the Ancient Civilizations of Egypt and Sumer

fled and eventually ended up in Ukraine, passing on to the later Trypillians (Usativtsi) not only craft skills but also cults. In this way there could have appeared, besides the name of the falcon, also the words for rainbow (raiduha, associated with paradise, is a later form) and for morning. The sun god Ra was one of the most important deities throughout the whole history of ancient Egypt. The name of the fiery falcon Rarih, which is usually derived from the name of the ancient Iranian sacred falcon Veretraghna, also has a Proto-Slavic basis. But the source of the name and image could also have been the ancient Egyptian falcon god Ra-Horakhti. And the Proto-Slavic word for Bes, which strongly resembles the name of the ancient Egyptian deity Bes, could have appeared later, after the conquest of Egypt by Oleksandr Makedonskyi, as a result of the spread of Egyptian cults among the Greeks. There is no satisfactory Indo-European explanation of the Ukrainian word for father (Proto-Slavic bata), which corresponds to the titles of the Lower Egyptian king and of the Libyan chieftain. "Father" is not only a kinship term but also a social one, which is variously attested in Ukrainian folklore. Perhaps the late Trypillian (Usativ) leaders were once called this way. The connections with Mesopotamia (modern Iraq) could have been no less striking. Researchers believe that the Proto-Indo-Europeans had only three seasons, and autumn appeared later. The Slavic-Baltic-Germanic name for autumn (the older form esen) has no parallels in other Indo-European languages, but it strongly resembles the Sumerian word ezen, "festival". The festivals of that time were sacred and tied to plant and animal husbandry. The Trypillian agricultural astronomical calendar from Krutoborodyntsi can be explained on the basis of Sumerian constellations. Contacts between Ukraine and Sumer from the time of the Trypillia culture took place through the western Caucasus, where the Maikop culture founded by the Sumerians flourished. Until the new era, the Sannihai tribe survived in the western Caucasus; its name is the self-designation of the Sumerians (sang nginga, "black-headed"). The names of the Ukrainian river Inhul and the western Georgian river Enguri (Inguri) mean "flood" in Sumerian. Vessels of the Maikop culture created by the Sumerians have been found on the Inhul. The hypotheses presented above require discussion and criticism, and the interpretations proposed above are deliberately debatable. However, this is a field for further research.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Unity Is Strength

Recently, Prosvita members of the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society summed up the results of their work for the reporting period and held a report and election conference. We warmly congratulate our head, Natalia Chorna, on her election for the next term, and thank her for her work, understanding, coordination and shared service in the Prosvita field. The goal of our association's activity is the affirmation of Ukrainian statehood on the basis of the Ukrainian national idea, the development of national culture, the revival and preservation of historical memory, the formation of national consciousness and the raising of

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

New Laureates of the Leonid Narodovyi Prize

The Board of the Ivan Franko Writers and Journalists Society has determined the laureates of the Leonid Narodovyi Literary and Art Prize for 2026. They are: Vasyl Bondar for the book "Merezhani zakladky" (Kropyvnytskyi); Andrii Khvorost for the art album "Zhyvopys – hrafika" (Kropyvnytskyi); Olena Baranova (Belska) for the novel "Koryda" (Kropyvnytskyi); Mykhailo Veres for the prose book "Nebo pid trapom" (Ivano-Frankivsk). The All-Ukrainian Leonid Narodovyi Literary and Art Prize is a creative distinction awarded to poets, publicists, prose writers and artists for the publication of highly artistic works in the genres of philosophical and intimate lyric poetry, as well as for profound journalistic articles and prose works that promote Ukrainian art. The prize will traditionally be presented on the Leonid Narodovyi memorial day in January. The Ivan Franko Writers and Journalists Society and the editorial board of the almanac "YEVSHAN" warmly congratulate this year's laureates of the prize.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

famine in 1932-1933. On this day, Ukrainians gather near monuments in memory of those who perished. Today, in a time of cruel war with Moscow, the whole world already knows about Ukraine and its brave soldiers who are fighting for their state, for their independence. And the truth about Ukraine, its culture, its aspiration to be a part of Europe, and not Muscovy, is becoming visible to everyone. No matter how much Russia tries with all its might to keep Ukraine under itself for centuries, destroying conscious, peaceful Ukrainians with famine and war, the spirit of independence comes alive again and again in every generation! In America, the Ukrainian diaspora has made many efforts so that the truth about the Holodomor-genocide of 1932-1933 would be known. In the capital. In 2008, a teacher from Chicago, Liuba Markevych, visited schools in various cities of Ukraine to collect the impressions of children born in independent Ukraine regarding the Holodomor. These children and young people heard about the Holodomor from their grandmothers or grandfathers or from teachers at school. Their impressions were published under the title “Holodomor through the eyes of a child. The Famine Remembered”. From this collection, Halia Lisnycha read the poem “The year 33 – my great-grandfather’s childhood”, and Lesia Popel read the reflections of an 11th-grade student. Vira BODNARUK, USA. Photographs from the exhibition of books about the Holodomor033

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

In Mourning

This year we mark the 92nd anniversary of the artificial famine in Ukraine, caused by Stalin and his communist government. 10.5 million of the Ukrainian people died of starvation, one-third of whom were children. This Holodomor-genocide was caused to destroy all resistance to collectivization in Ukraine and to destroy Ukrainians as a national group. This terrible tragedy was hushed up in Soviet Ukraine under the threat of imprisonment and exile to Siberia. But in the diaspora, Ukrainian communities did not remain silent, but made many efforts so that the truth about the Holodomor-genocide would reach the whole world. Eyewitnesses and scholars tried to describe information about the Holodomor, for example, Robert Conquest, James Mace, Anne Applebaum, Timothy Snyder, and many others. With the declaration of Ukraine's Independence in 1991, memories of the Holodomor of 1932–1933 also appeared in Ukraine. Official commemoration of the victims of the Holodomor was established by President Viktor Yushchenko in 2008 on the last Saturday of November. Now, throughout Ukraine, they honor the memory of those tortured. America has a monument to the victims of the Holodomor. In other American cities, monuments to the victims of the Holodomor were also erected, near which the victims of this tragedy are honored annually. In North Port, our community marks this sorrowful day with a joint memorial service and a short program. In the past, on behalf of our Branch 56, lectures about the Holodomor were translated for students of North Port High School, and such lectures were planned for students of Venice and Port Charlotte high schools. These lectures were translated by Doris Horbachevska and Nelia Lehman, with the participation of the late Mrs. Halia Korol and Mrs. Khomyk. Also, there were annual exhibitions in local libraries, which were prepared by the members of our branch.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Vohnechas” restores to memory the heroes of newspaper publications

Halyna SADOVSKA Photos by Vasyl BALIUKH In “Vohnechas,” as in the three previous books by Mykola Shot, his numerous interviews, correspondence and publicistic pieces are collected, which were printed in “Uriadovyi kurier,” where he worked for 20 years as its own correspondent in Ternopil Oblast. Unfortunately, print publications are now dying. “Uriadovyi kurier” as a full-fledged newspaper has also vanished into oblivion. On its pages in recent years, dozens, if not hundreds, of publications about interesting people, whose fates the Ternopil correspondent described so masterfully, have been lost. This is truly journalism of the highest standard, which now, following the newspapers, is departing into the past. With the release of “Vohnechas,” he has given them a second life and returned to our memory their heroes, selfless and talented. “Every person is a valuable treasure, a valuable story,” Mykola Shot asserted during the presentation. And the way it unfolded clearly confirmed this. “Vohnechas” has five sections. Its heroes presented them in turn. The first of them, “Honor and Glory,” is dedicated to the defenders of Ukraine. The son of teacher Maria Vityshyn, Ivan, died in 2015 while defending the Donetsk airport. The unspeakable pain of a mother’s heart poured into the book “My Son – a Cyborg.” She wrote it to preserve the memory of her son: who he was, what he loved, how worthily he lived his 38 earthly years. “Now my Ivanko will also be spoken of in this book,” Mrs. Maria said in a trembling voice, pressing “Vohnechas” to her chest. During the Russian-Ukrainian war, the “Azov” fighter Arsen Dmytryk, call sign “Lemko,” from the town of Berezhany in Ternopil Oblast, passed from soldier to lieutenant colonel along the front-line roads. The defense of Mariupol, “Azovstal,” captivity, explosions in the barracks where he was held in the Olenivka colony, return from Russian captivity home – all of this is already inscribed in his life’s Author of the book Mykola Shot with the mother of the fallen Hero Ivan Vytyshyn – Maria Vytyshyn writing. Now he continues to strike the enemy. The presentation participants were able to watch his video material, sent from the war. “I love stories, I love books, and I realize that ‘Vohnechas’ is necessary,” said, among other things, Mr. Arsen. “My comrades from the ‘Azov’ corps and I are writing history, and we understand that this is very, very difficult, complex and responsible. Indeed, Mykola Shot reflected a part of my story in his book.” The second section, “Support,” tells about volunteers – the tireless tribe of enthusiasts, without whose help, as many of our defenders say, the front would not have held. They create incredible things, making something truly worthy out of nothing. The heroine of one of M. Shot’s stories, the founder of the charitable fund “Promin Sontsia” Olena Mudra, presents the journalist with a “Victor’s Horse,” woven from threads. Such horses, as well as rag dolls that children and elderly women weave, kitchen boards, anchor-shaped items that students of the cooperative college decorate, trident keychains made by craftsmen – in short, souvenirs – are sent abroad as “Victory parcels.” There, Ukrainians sell them at fairs and use the money raised to buy vehicles for our defenders. As former chaplain Fr. Volodymyr Andrukhiv, another hero of one of M. Shot’s stories, an active helper and spiritual inspirer of the charitable fund’s activists, related, 13 automobiles have already arrived in Ukraine this way. By the way, both Olena Mudra and Fr. Volodymyr were recognized as “People of the Year” in Ternopil region. The Honored Artist of Ukraine Mykola Shevchuk from Terebovlia also spoke about his volunteer activities. It is symbolic that three Mykolas met at the presentation – Lazarovych, Shevchuk and Shot. The first is a courageous defender who served in the ATO and, after the full-scale invasion, again volunteered to defend Ukraine a second time, a professor and researcher of the Holodomor, the Sich Riflemen, the UPA and the current Russian-Ukrainian war. Honored Journalist of Ukraine, laureate of the regional journalism prize named after Volodymyr Zdorovega, Mykola Shot, on the small stage of the Taras Shevchenko Ternopil Academic Drama Theatre, with the support, in particular, of the Ternopil City Prosvita, presented his new book with the telling title “Vohnechas.” This is already the fourth in his creative output, but the first that he presented to the city’s public. Thus, the meeting was not only the presentation of a handsome edition of over 500 pages, but also a deeper acquaintance with its author – a profound and thoughtful journalist, devoted to his region and to Ukrainians in general, about whom he has been telling readers for decades. The presentation itself was dedicated to the professional jubilee of the colleague – the 50th anniversary of the publication of his first journalistic piece. The second is an artist who follows the rule “If you are not in the military ranks, you must do something for the front.” Together with his Maidan friends, they organized in 2014 the volunteer organization “Terebovlia Tower.” They collect money, and donate their own funds. What have they not delivered to the hot east – “from tape, helmets, boots, thermal underwear to keys for repairing trucks and armored vehicles, wood stoves…” And the artist also put his paintings up for auction, including foreign ones, and likewise spent the funds raised on the needs of the army. As for the third Mykola – Shot – he too donates to the Armed Forces, but his sincere, truthful word in support of both our defenders and volunteers, as well as many representatives of culture, weighs no less. Thus the third section of his book, “Encounters,” was presented by People’s Artist of Ukraine, fellow countrywoman Oksana Pekun. Mykola Shot recorded an interview with her two years ago. Since the singer chose the slogan “Your voice will stop the war” for her Facebook page, he asked his fellow countrywoman what her voice of support sounds like. “I join in with my feelings, appeals, songs… I travel to our defenders with songs, bring them moments of joy and peace of mind. My voice of support sounds above all during concerts, including charity ones… I perform at musical events where funds are collected for the needs of the army. I gladly sing for displaced persons,” Oksana replied. Her voice also sounded during the presentation of “Vohnechas”: the singer sent a video in which she thanked for the book sent to her and for the fact that it contained a few warm pages for her as well. “Culture” is the name of the fourth section. Here is a range of materials about numerous exhibitions, events, presentations and other cultural events that took place in Ternopil region. “For true journalistic word,” the author of the book was thanked by Svitlana Baitaliuk, director of the Department of Culture and Tourism of the Ternopil Regional State Administration. “Mykola Shot’s word is pure, bright, good, sincere, and it is a chronicle of our region, of Ukraine,” she noted. And my colleague heard many such sincere words of gratitude that day. Both from those who spoke, and from those who simply came up after the presentation and shook his hand. I thought: how grateful our profession is, when a journalist has a professional and honest pen, when it serves people with dignity and talent.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Tireless Worker in the Ukrainian Field of Life: On the 70th Anniversary of Mykhailo Kolomiiets

Oksana TEBESHEVSKA, Honored Teacher of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, member of the board of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. These words are about the late Mykhailo Ivanovych Kolomiiets from the Ivano-Frankivsk region – a member of the National Union of Journalists of Ukraine, a local historian, and a Prosvita member, who would have turned 70 this year. Mykhailo Kolomiiets is the author of the books “History of Kalush and the Kalush Region in Dates, Figures, and Interesting Facts” (1996), “Prosvita of the Kalush Region: Distant and Near” (2004), the compiler and author of texts for brochures about the Stepan Bandera Museum in Staryi Uhryniv, the guidebook “Kalush. The Face of the City,” literary and artistic issues of the Kalush city-district newspaper “Zoria Prykarpattia” (later “Dzvony Pidhiria”), the photo album “Kalushchyna” (co-authored with Vasyl Melnyk), and a large number of publications in the press. All this is an incomplete list of what was done by this concerned and talented man. He was born on August 12, 1955, in distant Khabarovsk, where his grandfather and mother, who was a half-orphan, had been deported from their native Kopanky in the Kalush district to a special settlement. His father was serving in the army there. Having met a fellow countrywoman, Anna, he married her. In 1956, his mother returned home with little Mykhailo. The boy’s childhood passed in Kopanky: he grazed a cow, babysat his younger brothers and sisters, played football on the riverbank, and helped his parents with the household. His first encounter with a book was unforgettable – a collection of fairy tales bought for the boy by his uncle Ivan (Ivan Dmytrovych Nyzhnyk, his mother’s cousin). But to receive the gift, he had to learn the alphabet. Mykhailo mastered this science in a month. So he went to school knowing how to count, knowing all the letters, and having a beautifully illustrated book of Ukrainian fairy tales. In his native village, he finished the eight-year school and continued his studies at Kalush Secondary School No. 6. He always felt an irrepressible thirst for knowledge and read a lot. In the sixth grade, he wrote his first note for a newspaper, and it was Ivan Nyzhnyk who prompted him to do so again. That is how the village boy’s road to great journalism began. But there was also work at the municipal equipment plant, service in the army, Kalush Vocational School No. 6, and working days in the steam supply, polyvinyl chloride, and polycarbacin workshops at the then-existing “Khlorvinil.” Only in 1978 did he enter the Ukrainian department of the Faculty of Philology at the Ivan Franko State University of Lviv. He worked and studied. At the beginning of the 80s, he switched entirely to journalistic work. At first, at the suggestion of Ivan Tymtsiurak, he worked as a correspondent for the Kalush multi-circulation newspaper “Budivelnyk,” then for “Zoria Prykarpattia,” and later became one of the founders of “Dzvony Pidhiria.” For over three years, he was a correspondent for the regional television station “Halychyna,” for two years an editor of the newspaper “Broshnivskyi Visnyk,” and then a deputy editor of the city-district newspaper “Dzvony Pidhiria”; for some time, he worked in the archival department of the Kalush District State Administration. And yet, whatever M. Kolomiiets did – journalism, correspondent activities at the regional television station “Halychyna,” trips to the East at the dawn of our independence, public affairs in the city council, “Prosvita,” “Boikivshchyna” – he was always interested in information about the history of Ukraine and his native land, and the lives of bright personalities. He had a phenomenal sense of a researcher. From childhood, he read a lot, and later worked in scientific libraries and archives in Lviv and Ivano-Frankivsk, recorded the memories of old-timers, and collected old photographs, drawings, unique documents, and publications. All this formed the basis of the already mentioned “History of Kalush and the Kalush Region…,” in which the author recreated a broad panorama of the life of our Boiko region from 1340 to 1996. He collected interesting and necessary material M. Kolomiiets is also in the book “Prosvita of the Kalush Region: The Distant and the Near”. The reader has the opportunity to familiarize themselves with archival documents and little-known publications on the history of the educational movement in the Kalush region. The cognitive and educational significance of the book is reinforced by two factors: firstly, the activity of “Prosvita” is researched on the basis of reliable facts and documents; secondly, it concerns people who were or are distant or close relatives, acquaintances, or friends of those who currently live or work in our region. Many will recognize their great-grandfather or great-grandmother in a photograph yellowed by time, find the surname of an ancestor, and be filled with pride for their lineage. For the author has researched the century-long history of the Kalush “Prosvita”, the activity of which, like that of “Prosvita” in general, was always aimed at asserting the national consciousness of our compatriots and educating patriots of Ukraine. Who knows if we would have preserved our customs, traditions, language, and song to this day if not for the selfless work of Prosvita members of all times in this direction. The second chapter of the book, “Chosen by Time. Figures of the Mother (1903–1939) and Restored (1989–2003) ‘Prosvita’ in the Kalush Region”, contains brief information about the most famous and active Prosvita members of the past and present. Among them are such figures as Andrii Bandera, Ivan Belei, Taras Korytovskyi, Ivan Kurovets, Illia and Roman Stebelskyi, Ivan Sokhatskyi, Vasyl Hanushchak, Ihor Havryliuk, Anatolii Onyshko, Volodymyr Melnyk, Ivan Pavlikha, Yevhen Hirnyk, Vasyl Honskyi, Oksana Bukhvak, Liubov Tysiak-Malanii, Olha Bezruka, Mykola Soldat, Mykola Kohut, Myroslav and Yaroslava Matiyash, Vira Tsishevska, Ihor Kotyk, Mariia Vasyliv, Anna Pavlyshyn, Roman Sushko, and many others. Every book by the journalist is interesting and valuable because the author took a responsible approach to what he had to present to the judgment of the readers. Mykhailo Kolomiiets was known in the Kalush region also as an active public figure. In January 1989, he headed the organizing committee for the creation of the Kalush City-District Taras Shevchenko “Prosvita” Society of the Ukrainian Language and was a member of its board for 15 years. From 1990 to 1994, he was a deputy of the Kalush City Council of the first democratic convocation. But the story about M. Kolomiiets would be incomplete if we did not mention his literary talent. At one time, Mykhailo attended the “Carpathian Chords” literary studio, which was led by Yosyp Popadiuk. At that time, the studio members included Vasyl Oliinyk, Mariia Vaino, and Yurii Kurylko. And the Kalush poet Vasyl Hanushchak often recalls the sessions at the “Pidhiria” literary studio, where Mykhailo Kolomiiets came as a prose writer. His sketches from life, novellas, and short stories testified to the young man’s remarkable aptitude. Here he met the creative intelligentsia of Kalush – Bohdan Korvach, Anatolii Onyshko, Ihor Havryliuk, Olha Ivasiv, and Yaroslav Mahal. Mykhailo worked in the genre of short narrative forms. Readers and his friends immediately liked the sketches “White Dove” and “One Must Accomplish” published in the press, as well as the novella “Winter Fallen Fruit”, in which the image of Granny Orynychka is psychologically subtly depicted. She “sparingly protected from the curious child’s eye” the rennet apples in her orchard. She piled them up in the attic so that the hard, “like pebbles” apples would soften in the fragrant hay. They were delicious rennets, but everyone knew that Orynychka would treat them to others only when those three that hung the highest and held onto the apple tree “like underage children to their mother” fell. What didn’t Andrii do to knock down the yellowed apples with a “long, hunched pole”! All in vain. Orynychka only laughed at the child’s trouble and told him to wait until they ripened and fell by themselves. The boy got angry, called the grandmother a “witch”, and ran away. He did not know that “a dark rainy night would change autumn into winter, a grumpy wind would thievishly steal the three yellowed apples from the apple tree, making them winter fallen fruit”. A small work, a simple plot, but what a voluminous and finished image of an old village woman and a small boy who wanted those rennets so much! Perhaps they were the only treats for the little one, which is why he was angry at the grandmother. And Orynychka? Greedy, stingy, evil? No – she was life-wise and kind. She had seen much, endured much, and worked much: “The swollen hands of Granny Orynychka trembled. They would grab the ends of her headscarf, then hide her gray hair. Her old face became kinder because of that, because Andrii saw how a warm smile loosened the tightly tied knot of the headscarf.” The “Easter Triptych” is filled with anxiety and sadness. The work contains the mother’s painful memories of uncelebrated Easters, when German punishers burned the house and barn in 1944, and when Soviet henchmen deported the family to Siberia in 1950... The fates of displaced persons are also depicted in the novella “Boots”. You read these small works and think: how strong, unconquered the Ukrainians were. Even in the most brutal conditions, far from their native land, they did not lose their national dignity and humanity. All other sketches and novellas by Mykhailo Kolomiiets are also imbued with truthfulness, genuine lyricism, and a sense of respect for the human being. Most often in the author’s field of vision is a person with a wounded heart, deprived by fate, but with a beautiful soul. Like that neighbor – a “delicate and beautiful woman” who gave a legless boy a camera so that he could record everything that was behind the window glass – the sky and the clouds, which, “like strange birds, beckoned” the youth “into the wonderful world of sci- Mykhailo Kolomiiets... and he did not go – he had no legs... With great love, M. Kolomiiets portrays the image of a village boy who lacks material wealth, sometimes even necessary things, but has a kind soul, an inquisitive mind, and the ability to come to the rescue. Elements of autobiography are clearly visible here ("The holey bread of childhood", "Live, Podolyanko!", "Marmalade"). Through framing, figurative language, and expressive details (the holey bread of childhood, the out-of-tune strings of a violin, stolen new boots, a veil as white as snow, a paradise haystack, etc.), M. Kolomiiets knows how to highlight the most important things, to emphasize what is hidden from human eyes. This is exactly what makes his works, which are collected in the book, interesting. Mykhailo understood and respected the poetic word; he knew how to enjoy a fresh image, an extraordinary metaphorical phrase, and an interesting comparison. He also wrote poems himself. Actually, he began his literary career with them, but he never attached much importance to this. The poetic lines that have been preserved in his archive are just as sincere and direct as his prose works. In them, there is a "particle of the soul" and a thought that "seeks a path to a person," "dreams of a sunny day," and the dear and native village, which the lyrical hero wants to look at again, "like an apple tree / Ripened in the garden," because the young man yearns for it immensely while serving in the military in a distant land. The lyrical hero of Mykhailo's poems seeks the road to happiness, the keys that open paradise. He wants to "build a temple / of purity and beauty," rejoices boundlessly that he is alive, and calls to believe "one's own eyes," "the sun, the stars," "those springs that are yet to come." It seems like ordinary words, but they stir the soul and resonate with our thoughts and dreams. A number of journalistic articles also belong to Mykhailo Kolomiiets. They reveal pages of the Ukrainian revival of the late 80s – early 90s of the last century and describe interesting facts about the lives of famous people of the Kalush region – Stepan Bandera and Ivan Kurovets. He often signed his materials with the pseudonyms "Kelt", "Mykhailo Smoliar", and "Mykhailo Vasylchuk". Prosvita members of the Kalush region initiated the installation of a memorial plaque on the wall of the house in the city of Kalush where the local historian lived. The corresponding project was developed in 2017 by the Kalush city-district association "Prosvita" (head – Lesia Kyrylovych), and the city council approved its funding. On October 29, 2017, a memorial plaque to Mykhailo Kolomiiets (the work of sculptor Ihor Semak) was unveiled. The Kalush "Prosvita" submitted another project to the city council – this time regarding the publication of a book about Mykhailo Kolomiiets titled "The World Outside My Window..." (I was the editor-compiler of this publication). In 2019, the book about the great truth-seeker, hard worker, Ukrainian patriot, talented journalist, writer, and local historian was published. Unveiling of the memorial plaque

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Most of such names will probably be forgotten within 10-20 years. To console myself with true French literature, it is enough for me to open the pages of the masters of the past, for the rigor and quality of those writings have not been surpassed to this day, and that well is inexhaustible, those treasures belong to the world. I have in mind Flaubert, Hugo, Balzac, Zola… These authors I always read and reread with pleasure. "The French Language," the dictionary, syntax, inexhaustible depths of language, everything is there. But in the twentieth century too I reread the true classics: Camus and Giono, the refined Jean d'Ormesson, the fabulous Romain Gary (twice laureate of the Goncourt Prize), the mysterious Patrick Modiano, the savory Marcel Pagnol with his extremely moving prose and drama. As for the authors of the twenty-first century, they still have to pass the exam before History… D. Ch.: Do you think that Ukraine will one day be able to join the European Union and become an organic part of European civilization? K. Sh.: As I see it, Ukraine has, moreover, been part of European civilization for a very long time. In your country I feel entirely European, as in Prague, Warsaw and Budapest. I hope that right after the war, freed from the claws of the northern bear, a democratic and independent Ukraine will join the great family of European humanist democracies. After all, it is precisely for the values of humanism and democracy that the struggle is now being waged, precisely these values Putin seeks to destroy in order to preserve his tyranny. Even though our flags have different colors, we must stand together against a dictator who seeks to destroy Ukrainian democracy and, at the same time, to weaken and split democratic Europe. In the Kremlin's plans, the war in Ukraine is a means of destroying Europe. That is why Europeans, and the French in particular, are joining forces to help Ukraine, so that it may emerge victorious from this battle as soon as possible. If Ukraine survives, Europe and the democratic world will survive! And we will gladly welcome our Slavic Ukrainian cousins into an enlarged European Union! Interviewed by Dmytro CHYSTIAK [...] Russian civilization. Finally, a small piece of copper in the Trypillian female figurine attracts attention. Evidently, the sculptor was struck by the phonetic closeness of the name for mother (exactly mati, not mater) and copper (in earlier pronunciation, maid'). The latter derives, evidently, not from Midia but from the ancient state of Mitanni (Maitanni), famed precisely for its metallurgy, from which the western Black Sea Meots (Maiots) descend. As we see, the study of correspondences that could have underlain artistic images enriches our understanding both of the language and of the art of the Trypillian culture.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Christophe Chomant: “If Ukraine survives, Europe and the democratic world will survive”

Our interlocutor Christophe Chomant (born 1963) is a well-known French writer, scholar, and public figure. A Doctor of Pedagogical Sciences, he is engaged in teaching and publishing work, which he combines with composing, writing, and performing. He manages “Editions Christophe Chomant” and serves as vice-president of the Normandy Publishers Union. Under his literary editorship, a number of Ukrainian authors have been published in French, in particular, the Anthology of Ukrainian Poetry of the 19th–21st centuries “Sunny Clarinets” translated by Dmytro Chystiak, as well as the updated two-volume “Outline of the History of the Ukrainian People” by M. Hrushevsky, which have received numerous reader reviews, were presented on French and Belgian television, on “France Culture” radio, in the leading Belgian (“Le Soir”), French (“Ouest-France”), and Swiss (“Liberté”) press, and at numerous literary and artistic events (in particular at the University of Strasbourg) in support of Ukraine. The translation of these landmark books into Italian, Albanian, and other languages has begun. Currently, the “Anthology of Ukrainian Literature of the 11th–19th centuries” and a number of other publications are being prepared for print. Dmytro Chystiak: Dear Christophe, I sincerely thank you for supporting the international projects of the National Writers' Union of Ukraine, for your solidarity with the Ukrainian people, and I am happy to congratulate you on your new award, the medal “For Sacrifice and Love for Ukraine” of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. How did the idea of publishing Ukrainian authors in your publishing house arise? Christophe Chomant: In general, I have always been interested in the surrounding world and people, so I was mostly inclined towards “foreign” projects (although for me they are not foreign at all, but organic parts of the great panorama of Humanity). I also like publishing bilingual books, with the original and the translation, so that the French-speaking reader can grasp not only the meaning of the work but also feel the musicality of the source. That is why, when you approached me through one of our authors, a Parisian paleographer, I immediately agreed to publish your poetry collection in a bilingual format. Thus, “Nadsadnyi sad = Verger inassouvi” was published in 2012 and became the first swallow of the future series of Ukrainian literature publications. D. Ch.: And then – my “Pole vechirnie i rankove” (2013) about the tragedy of the Holodomor based on the works of Pavlo Tychyna and the selected works of Ihor Pavliuk “Poliska mahma”… And now, from the beginning of the armed aggression, despite the intermittent communication due to the bombing, you have printed the Anthology of Ukrainian poetry “Sunny Clarinets” and the updated edition of the “Outline of the History of the Ukrainian People” by Academician Mykhailo Hrushevsky in two volumes. Will these books be able to interest the French-speaking reader and do you already have feedback on them? K. Ch.: We must note that it was the dramatic events in Ukraine that drew the attention of the French public to the destitute country, its people, its culture, and its literature in particular. Of course, the French people, who have long been wholeheartedly concerned about peace and democracy and hate war and dictatorship, are deeply shocked and moved by this struggle, and therefore, being a supporter of humanistic ideals, the French-speaking reader treats Ukrainian culture with sincere interest. It would be good if this interest lasted longer than the news chronicle. Be that as it may, our publications have been presented many times at literary and artistic events and have been received very warmly and sincerely everywhere. D. Ch.: Russian aggression has drastically changed our lives. Some experts even speak of the genocide of Ukrainian civilization. What is the perception of the war in Ukraine in French society and in literary circles in particular? K. Ch.: During presentation tours, while talking with writer friends, I noticed that not only in Slavic countries is the French language and literature treated with deep respect, but Slavic cultures, in particular literature, music, and painting, are also very close to the French, because we feel that they are our cousins. Perhaps because of the passionate, yet sentimentally nostalgic shade of our cultures? Be that as it may, the Russian dictator's aggression against the Ukrainian people has deeply traumatized the French public. After all, the French were favorably disposed towards both Ukraine and Russia, so they were deeply shocked by the attack of the descendants of the tsarist regime on peaceful neighbors. It seems that the Slavic community, a spiritual and cultural community, is being destroyed, that one of our cousins wants to kill his brother, also our cousin. In our family, there is fratricide, and what is more, it is groundless, insane, and unacceptable. A depressing impression because of all this madness, baseness, and filth. How can a ruler in general (having betrayed or hated his own people, because he sent tens of thousands of Russian sons to their deaths) strive to destroy a nation, perhaps the closest to his own? For us, this is incomprehensible, unacceptable madness, almost suicide. This is exactly how this groundless war is perceived in France. And, of course, the French admire the strength, endurance, and nobility of the Ukrainians and the figure of the President, who risked his life but did not leave the leadership of the state, as the enemy hoped. D. Ch.: Your support for Ukrainian culture and translation projects is invaluable to us. What can we expect in this area in the near future? K. Ch.: All this is very kind, but in reality, I am just doing my job, giving myself to an old passion – I am eager to spread what seems worth spreading. I remain open to proposals that will contribute to a wider dissemination of Ukrainian literature and history among French-speaking readers. For example, along with the “Sunny Clarinets” anthology, I plan to print a bilingual edition of the most interesting love poems from the Ukrainian creative heritage. D. Ch.: Could you recommend contemporary French-speaking authors to be presented to the Ukrainian reading audience? K. Ch.: As a publisher, I receive new manuscripts almost every day, and several dozen books are published every year, so, unfortunately, I do not have enough time to track all the new products in bookstores. However, respecting my authors (after all, discovering an interesting work is a great pleasure over the years, and this pleasure does not fade), I am often surprised by those authors who are currently awarded prestigious prizes or praised in the media, because I know from the inside the French book “industry,” which has to sell a certain number of publications to survive, to provide for a real army of workers, a “factory” of authors who are promoted by “their” critics in the media, although

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

In Search of the Trypillian Sacred Word

Dmytro KOLIADENKO, 2025 Presidential Scholarship recipient, laureate of the Oles Honchar International German-Ukrainian Prize. The method of linguistic interpretation of art, which allows for determining the language in which the authors of a particular work thought and spoke, has been successfully applied to ancient cultural phenomena more than once. The method is based on the study of images founded on linguistic consonances. In essence, it is connected to so-called "hieroglyphic thinking." After all, it is known that the basis of hieroglyphic (verbal) writing is the use of consonant words. For example, abstract concepts that are difficult to depict were conveyed with the help of words similar in sound with a concrete meaning that could be depicted. The ancient Egyptians revered the magic of consonances so much that they considered those animals whose names were similar to the name of a deity to belong to that specific deity. Such a method was applied to the artistic works of the Trypillian culture. For example, the well-known clay models of Trypillian "horned thrones." These are small cult chairs (both for figurines and used separately). They combine zoomorphic symbols (horns) with anthropomorphic ones (female loins). Understanding such a combination is made possible by language, namely the consonance of the words krislo (ancient pronunciation krieslo), chresla "loins," and the Indo-European root denoting a horned creature kersl- (a variant of which is the name of the hornet, also known in the form shershel). Obviously, the Trypillians considered the phonetic proximity of the names of the chair, the loins, and the horned creature not accidental, but magical. Another example is the image of a bull, the horns of which were associated with the horns of the Moon. The Indo-European designation for the latter (mens-) is consonant not only with the archaic name of the bull (mynz, manz, preserved from the Thracians in the Albanian and Romanian languages) but also with the name of the Thracian great moon goddess (Mendis, Bendis). As later in ancient Greece (Athena, Hecate), the image of the Trypillian Great Goddess was inseparable from the image of the Moon – obviously, rituals were performed at night. Later Trypillians, through Troy and Crete, significantly influenced the development of ancient G-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Vladyslav Kornienko: “The National Circus is a Palace of Circus Art”

The National Circus of Ukraine opened its 65th anniversary season with the program “Radiance”. There is light that cannot be seen by the eyes, but is felt by the heart. Each of us has our own radiance – unique and inimitable. In the “Radiance” performance, the artists convey it to the audience through incredible stunts, emotions, and shared energy. From the gentle shades of aerial gymnastics to the bright flashes of acrobatics – each act adds a ray to a great common light. “Radiance” is a journey into a world of colors and rays, where each artist radiates their own energy, and together they create a pure white light capable of warming even in the darkest night. It is a story about how we find light within ourselves and help others to shine. It is about courage, hope, and the power of art that unites. Our conversation with the General Director of the National Circus of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Vladyslav Kornienko, is about the present day of the National Circus of Ukraine. – I took the position of head of the National Circus in 2019, shortly before terrible cataclysms, – recalls Vladyslav Viktorovych. – If I had known then what I would have to face, I will be honest, I would have refused. I had a wonderful position – Rector of the Kyiv Municipal Academy of Variety and Circus Arts. During my leadership, this institution went from a college to an academy. The material and technical condition improved, and we began to reach events of all-Ukrainian and international scale. The academy's programs entered international rankings. Before this, I already knew the specifics of the National Circus's work well. And when the Ministry of Culture suggested I take part in the competition for the vacant position of General Director, I delved even deeper into studying its work. I realized that there could be a wonderful prospect for the development of Ukraine's circus industry. I won the competition. Since I had extensive experience in management in the sphere of culture and art before this (I worked as the financial director of the National Palace of Arts “Ukraine”, and 14 years of work connected me with the Ivan Franko National Academic Drama Theater), I did not expect serious difficulties in the new workplace. But I immediately encountered many unforeseen circumstances, both external and internal. In particular, there were problems with the material and technical base and the state of the circus building, which is a monument of architecture and culture. Many things needed saving. If, despite all the difficulties of that period and then the full-scale war, we had not been able to lift our circus up, today it could have been on the verge of at least conservation. At least that is my opinion. – What did you start with? – The circus, as one of the performative arts, requires representative show programs. We started with them. We monitored the artistic and creative staff, identified bottlenecks, and made the decision that we needed to bet on the youth. This, of course, does not mean that we should cross out the luminaries upon whom the circus rests. We powerfully engaged in forming the artistic and creative potential of the circus. We are going through various stages. Our staff of directors, choreographers, and artists has become younger. This is painstaking work, because often an act is created over years, and an attraction is the achievement of entire generations, sometimes even generations of circus artists. We took as a basis that the Kyiv Circus is a circus of the traditional European type, in which all categories of circus floor artists are represented: clowns, acrobats, gymnasts, aerialists, jugglers, etc. We paid special attention to aerial acts. We have not only circus artists represented, but also ballet and vocalists. We have our own orchestra; we maintain 19 musicians on a permanent basis. In my view, Ukraine as a country of circus art has deep traditions and origins. The Ukrainian circus has a thousand-year history. From the frescoes of Saint Sophia of Kyiv, which depict acrobats in the 11th century, and the entire history to the present day, it testifies to the fact that we have entire generations of circus art development. We bet on circus studios – children's, professional, amateur, folk, because the children's and folk circus movement is popular in Ukraine. We also introduced a number of festivals. We currently have three permanently operating festivals. This is our base. I have already spoken about the fact that circus art is the art of the young. Acrobatics, gymnastics, vocals, and choreography require youth, beauty, and good physical preparation. We discovered the potential of circus art that exists in Ukraine. We created a forum for amateur circus groups. This is direct and feedback with the studios. Thanks to this, we feel the shortage of artistic personnel significantly less than some colleagues in the regions. – How did you manage to restore the work of the National Circus after the start of the full-scale invasion? – We did not stop working for a single day. In May 2022, rehearsals began, and already in July, we presented a new program. In a period of cataclysms, fear, and panic, we did not leave; we preserved our potential and the animals. Despite everything, today we have full halls and great popularity. And our secret lies precisely in the fact that we did not stop our work. We always looked and are looking for an opportunity to meet the audience halfway. We realized that people need a breath of air so they can come, get distracted, and relax. And a clown puts on a mask so that the viewer can take off the mask of everyday problems for the duration of the performance. We clearly understand the needs of today's viewer. And the viewer rewards us with attendance. We are fulfilling all the set plans. Some shows even exceed what was in peacetime. Of course, not all program shows are financial. We support some categories of our citizens – children, pensioners, people with disabilities, and the socially vulnerable. All our artistic and creative activity is aimed at meeting the viewer. We are expanding the range of repertoire offerings. These are not only ring programs, but also excursions, exhibitions with elements of performative art, plasticity, pantomime, and staged action. All of this is in great demand, which means it provides an opportunity to expand the range of our activities. We are on the threshold of opening a second stage (ring). This ring will consist of 100-150 seats. We plan to open it in another part of our property complex. Currently, we stop work in the summer for a month and a half or two. But if we create a new venue, we will switch to a non-stop work format throughout the year. The building of the National Circus of Ukraine was built in 65 years ago. We call it a museum, a temple, a palace of circus art. Some people come specifically to look at this structure. Tours are in wild demand. – Please tell us about the program with which you opened the anniversary circus season. – Our repertoire is a list of programs that run on the stage space during a certain period of time. Among them is the program "Radiance," with which we opened the season. In parallel, the program "Halloween at the Circus" was running. Rehearsals for the New Year project "Motanka. Circus Fairy Tale" have already begun, which we plan to launch from December 6. In the anniversary program "Radiance," we represent all the genre and artistic components that exist in the National Circus. I have already mentioned that our circus is of the European standard, in which there is everything. Ground acts – acrobats, gymnasts, clowns, jugglers, equilibrists, aerial genres. And also staged choreographic numbers, vocals. We have the opportunity to present animal artists. A predator attraction is operating, and horses also perform in the program. Animals in the circus are on a permanent basis. They are the property of the state, are kept on the balance sheet, and are our staff artists alongside people. The program has a plot line that tells about the confrontation, the struggle of light against darkness. This is a poetic composition, resolved in a circus format with good music, light, and beautiful acts. Interviewed by Eduard OVCHARENKO artist and former journalist. After studying at the Odesa Medical University, she worked in media, and after the start of the full-scale invasion, she joined first as a volunteer of the rapid response headquarters of the VETERANKA Movement, and later made the decision to become a combat medic. Service taught the girl not to put off dreams. "Alaska" realized that she wanted to enter the Kharkiv School of Architecture when they were hiding from an enemy drone at a bus stop during the liberation of the occupied Kharkiv region. When she returned to the base, she submitted her documents that same day. After being wounded, she continues to serve in the National Guard, works with themes of architecture, creates illustrations, and helps veterans with social adaptation. About the film crew and creative team. Director of photography: Serhii Stetsenko. Operators: Yehor Troianovskyi, Viacheslav Tsvietkov, Yevheniia Bondarenko, Francois Chambe. Editing director: Joel Alexis. Composer: Frederic van de Moortel. From the website of the Ministry of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The story of combat medics

The Ukrainian film “Cuba&Alaska” won in the “Best Documentary Film” category at the Rome International Film Festival (Festa del Cinema di Roma). This is a historic award. In 2025, for the first time in its 20-year existence, the festival established a separate award for documentary cinema. It was the Ukrainian film that became its first laureate. “Every presentation of a Ukrainian film abroad is a strengthening of Ukraine’s international voice. It is an opportunity to tell the world the truth about the Russian Federation’s war against Ukraine, about the strength and resilience of Ukrainians. The victory of the film “Cuba&Alaska” in Rome is proof of the professionalism, quality, and depth of Ukrainian cinema,” stated Tetiana Berezhna, Vice Prime Minister for Humanitarian Policy – Minister of Culture of Ukraine. The jury, consisting of Romanian director, cinematographer, and producer Alexander Nanau, director and screenwriter Santiago Maza, and producer Nadia Trevisan, announced their verdict during the awards ceremony on October 25. The Ukrainian work was recognized as the best among films from the “Progressive Cinema Competition” and “Special Screenings” sections. “Death and resilience in the midst of war. This work transports us to the front line of our European war – a war that is being tirelessly waged by ordinary people, like us, for the sake of all of us – against barbaric Russia, which continues to bring death and destruction across our entire continent. At the center of the film are two young Ukrainian women who live every day just a step away from death, even now, while we sit here in safety. With their extraordinary life force and courage, they remind us never to give up on creativity and hope for the future, but to live this fragile life to the fullest,” the jury noted in their statement. About the film. “Cuba&Alaska” is the story of two combat medics, Cuba and Alaska, who together defend Ukraine, saving lives at the front. Together they overcome the challenges of war with courage, humor, and friendship. It is a story about how war changes, but does not destroy. Even in the darkest moments, one can preserve an inner light. The film was created as an international co-production between Ukraine, Belgium, and France. The film has already received two awards at the Brussels International Film Festival in the “Directors’ Week” program – a jury prize and a people’s choice award. The world premiere of the film took place at one of Europe’s largest film festivals – Sheffield DocFest in the United Kingdom. About the heroines. Yuliia “Cuba” Sidorova is a paramedic, volunteer, servicewoman of the Armed Forces of Ukraine, and designer, originally from Kharkiv. As a volunteer, she joined the Armed Forces of Ukraine back in 2014 and served in the hottest sectors of the front. “Cuba” was a co-founder of the VETERANKA charitable foundation, which was born at the Movement’s rapid response headquarters in the first days of the full-scale invasion as one of the first volunteer headquarters in Ukraine. In April 2022, Yuliia founded the by VTRNK workshop based on the Movement, which was one of the first to start developing patterns and sewing women’s military uniforms. In civilian life, Yuliia was involved in fashion design. Before the full-scale invasion in February 2022, her first products under her own brand were presented at Ukraine Fashion Week. And with the start of the full-scale invasion, “Cuba” gave away all her equipment to establish the workshop. At first, they developed patterns for women’s ergonomic uniforms, studying the experience of American and Israeli uniforms. The first samples of the uniform underwent a test drive on the front line by female defenders and were constantly improved. In parallel, Yuliia developed her own brand, CubitusDei. “Alaska” is a combat medic,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“A bottomless well of memory is a reliable and wise source”

Review of the publication: Halych O. A. On the Waves of Memory: Poems / compilation and foreword by V. M. Halych. Lutsk: FOP Mazhula Yu. M., 2025. 340 p. The first page of the cover of Oleksandr Halych’s collection “On the Waves of Memory” Lines are not written just like that... They emerge suddenly, Like the pain of the soul, like a sign of the heart, They bloom, blaze like a poppy, And quietly, silently fade away... Oleksandr Halych On March 10, 2023, one of the most prominent contemporary Ukrainian literary scholars, Doctor of Philological Sciences, Professor Oleksandr Andriiovych Halych, my classmate from the Faculty of Philology of Donetsk University in 1970-75, passed away. Rivne journalist Inna Omelianchuk responded to this tragic event with these words: “...He departed into eternity quietly and unexpectedly, as if he did not want to cause us all unnecessary trouble and worries — after all, it is war... But along with him, a whole world went, — no, a Universe! The Universe of Oleksandr Halych, — it sounds right, doesn’t it?”. One can agree with this statement, but one can also somewhat object. Death cuts off only the physical existence of a person, but spiritual being remains, which is impossible to end. It manifests itself in the actions of his wife, Valentyna Mykolaivna Halych, Doctor of Philological Sciences, Professor (through her efforts, her husband’s posthumous poetry collection “On the Waves of Memory” was published, and a memorial plaque was unveiled on the building in Rivne where the couple lived in their final years); it continues in his sons (one, like his father, is engaged in scientific and pedagogical activities at one of Ukraine’s universities, the second — from the very first days of the start of Russia’s aggression against Ukraine, signed up as a volunteer to the ranks of the Armed Forces of Ukraine); it is also realized in numerous studies by professionally trained Ukrainian literary scholars (more than forty doctoral and candidate dissertations were defended under the guidance of Oleksandr Halych). And most importantly, the being of Oleksandr Andriiovych is exquisitely preserved in his own poetic revelations, communication with which allows one to touch the secrets of the author’s soul and prompts one to reflect on the essence of life, while experiencing true aesthetic pleasure. Here it is worth citing the opinion of Professor Mykola Zamomri: “...I knew in general terms about the poetic preferences of Oleksandr Halych. However, now this facet of his talent has undergone a radical change in my imagination and understanding... my sincere admiration for the numerous poetic lines-meanings contained on the pages of the named book...”. The collection of poems by O. Halych “On the Waves of Memory” published in 2025 is not simple. It includes three collections published during his lifetime: “Mnemosyne” (1998), “The Distance of Memory” (2002), “Bella” (2013), as well as the unpublished “Ukraine Burns in My Soul”. This, to a certain extent, determines the rather broad content-thematic diversity of the poems. One must also take into account that practically all of them were born spontaneously, directly recording the mental-spiritual state in which the author was at that moment. Here is the confession of Oleksandr Halych himself: “...these are poems that came suddenly, sometimes in the most unexpected places... They were written in notebooks, sometimes on separate sheets or scraps of paper on the knee. It is in them that the ‘biography’ of feelings, emotions, and moods lies”. One of Oleksandr Andriiovych’s sons speaks about this, in fact: “Father wrote poems for himself, he was reluctant to publish them because he considered them an intimate territory, a diary in which important events were transformed into poetic works”. Considering this, let us try to grasp what worried the scientist and poet, what he gave the greatest preference to, and what he “went out to people” with. The title of the poetry collection “On the Waves of Memory” and the poem of the same name placed at its beginning, which can be considered programmatic, leave no doubt about Oleksandr Halych’s priorities — the problems of memory. However, this is not the memory whose essence is defined by psychologists (“..., which consists in fixing, preserving, subsequently reproducing and forgetting past experience, enables its repeated application in life activity”), but the one that Hryhir Tiutiunnyk had in mind: “A wise treasurer is human memory. It sometimes preserves ordinary words, everyday occurrences that are unremarkable at first glance, as if it knows: a time will come in a person’s life, or perhaps such a moment, that they will come alive again, be illuminated by the rays of feelings and reward their poetry, the name of which is memory...”. Trying to answer the question of what memory is for Oleksandr Halych, one cannot find a single answer. It is both the assertion that “the wisdom of ages is hidden” in it (“My memory is fresher than ozone”), and the assurance of the boundlessness of an individual’s spiritual aspirations: “This is the flight of thoughts unleashed into space” (“Mnemosyne”), and the emphasis that “Memory is the most reliable archive, // That connects all times with a bridge” (“Bridge of Memory”) and “A bottomless well of memory is // A reliable and wise source” (“Well of Memory”). One can cite numerous maxims of the author, but the assertion remains indispensable: “Inheritance of souls, inheritance of generations, // Thirst for life: ancient // And eternal, like in the lush bloom of May — // This is the unleashed distance of memory”. Reviewing the poetic reception of memory by Oleksandr Halych, one should dwell on one of the poems written in 1995 — “On Khortytsia”. Undoubtedly, every citizen of Ukraine cannot help but know what Khortytsia was for Ukraine in the past and what it is now for our state, but it is worth reading and grasping the prophetic lines once again: “Land of the Fatherland, land of ancestors — // Heavenly-cherry Ukraine: // Eternally young and my old one, // Periwinkle, wormwood, poplar”. Undoubtedly, one can find works dedicated to the theme of memory in other writers as well, however, Oleksandr Halych managed to find his own lacuna in it. Therefore, we especially emphasize the poem “And memory calls everything, it does not smolder...” (1995). In it, there are memories of military service, when representatives of various “union republics” of that time carried a difficult watch alongside him, and the realization (already at the end of the 90s of the last century) that “the flags have changed on the Kremlin”, and therefore, remembering all the past, one must look forward: “And whether you want it or not, everything passes, // Golden honeys smell over the field,” // And memory calls out, it does not smolder // In the depths of years. Lead into the future”. And now let us see how the poem “Forgiveness Sunday”, written by Halych-the-displaced-person in new historical realities, in a new time and space — in March 2022 — resonates with these lines: “I will not forgive those who rush into Kharkiv, // Who burn Bucha, Vorzel and Irpin // Who destroy thousands of gardens and parks // Of the future of new generations. // Who have ruled in Donbas for eight years, // Who seized Sevastopol, Yalta, Crimea”. Comparing the texts, we see that “memory” as a psychic state that nourishes the recollection of the past and is capable of leading into the future, is transformed into the process of remembering the painful moments of the lyrical hero’s life, experienced by the author himself, and the philosophical pathos changes to a civic, patriotic one. It is felt that for the author, a native of Donbas, the theme of war is very painful as for a person who was under “Grad” shelling in Luhansk, lost his home, a prestigious job, left everything dear to his heart in the occupied city and, under tragic circumstances, left for Rivne. He embodied his experiences and reflections on the destructive, ruinous power of war, the heroic resistance of the Ukrainian troops to the Russian orcs in the poems “Ukraine is burning in my soul”, “My people”, “And war again, and disaster again”, “To be on par with the era”, “Apocalypse of July 2014”, “War all around, not the right weather”, “I am leaving my native land”, “Memory of the future”, “And one still needs to live to see happiness”, “The dead lie in their graves”, “I send a curse to war”, “Lysychansk is burning in fire”, “Bakhmut” and others. He was especially pained by the death of young defenders of the Fatherland, whose future was destroyed by the invader, which for the author is “unforgivable”: “I will give my heart away in pieces // To all those whom the war destroys, // To the daughters of Ukraine and the sons — // And this is not a high price…”. Besides the problem of memory, Oleksandr Halych constantly addressed the questions of what a human is and what the conditions for the formation of their personality are, what the essence of the life they have lived is, etc. He has quite a lot of such poems, so we will single out, in our opinion, the most typical ones. Here are a few poems united by the theme of “I”: “What do I need?”, “The time will come and I will fall…”, “Fifty years!”, “I am fifty”, “Who am I?”, “Credo of Aries”, “The milestone of life”, “Birthday”. They are quite autobiographical, but let us note that we are not inclined to identify the lyrical image of “I” with the specific figure of the author, since this “I” concentrates not only the personal experiences of the poet, but also what he lived and breathed together with his country, with his people. So let us try to figure out what stands behind this lyrical “I”, and also answer the riddle that the poet himself bequeathed to us in the poem “Who am I”: “Who am I? I do not know. I know — I will not say”. So let us try to guess! We find the first answer in the poem “What do I need”. Reading this poem, one can assert that in it, both the personal needs of a specific individual are minimized and, at the same time, the claims to a normal human existence are maximized: “I do not need much anymore: // For my wife to walk beside me, // For there to be love, for my mother to live in the world, // For girls to love my sons, // For the time to come — for grandchildren to appear… A desk, a sharpened pen…”. And the second is somewhat blurred in several poems, each of which is very interesting in terms of imagery and emotional coloring. Here, for example, is a peculiar interpretation of the myth of Sisyphus: in the author’s understanding, he is not punished, but points out to others the path to the highest human / spiritual peak — “Everest”: “He rolls heavy stones, // Silently bearing his cross, // And in this is his skill, // An abyss below and Everest?”. We also find an unexpected reading in the poem “I do not need a birthday…”. It turns out that the lyrical hero does not need the physical moment of appearing in the world, but the day when he took place as a personality, a uniqueness: “And a birthday can be // Any day, // Not necessarily that very // One, // And I will stand by this, // Because this is life: motley, contradictory, // But mine, // And I am in it”. Thus, for Halych-the-poet, it is not physiological materialization that is important, but socio-spiritual existence, which helps to realize one’s existential purpose. This is discussed in several poems, so we will focus on two — “That which was obtained without a fight…” and “Duel”. They can be viewed as a kind of dilogy, since the leading motive in them is the necessity of struggle. Yes, the lyrical hero of the first emphasizes that everything devoid of struggle is cheap, and therefore “He who has not overcome thorny paths, // who has seen a world of trees without leaves — // he has not lived as he should”. In the other, it is not just emphasized that there is a need for struggle, but it is especially stressed that this must necessarily be a struggle with oneself. Only this will give the right to be called a “lion”, and most importantly — not just to engage in creativity, but also to give someone life advice: “In the du- Valerii Syrotenko, Valentyna Halych, Oleksandr Halych during the All-Ukrainian conference “Documentary studies at the turn of the millennium” (Luhansk, 2013)

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

you become a lion, // You tear yourself to pieces, // You will win and you can with a roar // Sit down again to these lines”. The realization of the indispensable need for struggle leads the lyrical hero to another extremely important truth, which, at first glance, may seem even somewhat absurd if one understands that life cannot be repeated “as an encore”. Oleksandr Halych, however, is convinced of the opposite — it is possible! And this is not empty boasting, but a truth suffered through the years lived and deeds accomplished: “I searched all my life for a star – // I found only pure dew. // A ripe fruit cannot be stuck // Back onto green branches, // Life can still be repeated // In dreams, grandchildren, children”. If we talk about personality, we cannot ignore the question of their civic-social positions, convictions, aspirations, and hopes. For a citizen of a non-Ukraine, this might not be so relevant, but the Ukrainian socio-political atmosphere since the moment of winning Independence constantly demands a direct and unambiguous answer — how do You personally relate to everything that is happening in the state, how do You see its future, etc. In this regard, two poems written in 1996 and 1997, respectively, during the reign of Leonid Kuchma, are extremely indicative. The first, “Hopelessness”, depicts rather sad realities: the boat has a broken oar, it has no sails, “The Motherland is in a whirlpool of elements”, and all because “There is no Moses and he is not visible, // And our helmsman — the leader of the gang – // Is somewhere behind in the darkness, wrongly”. But the strength and invincibility of a personality is revealed in the fact that even in the hour of greatest despair, it does not lose hope, does not fully succumb to pessimism. Actually, this is what the poem “Approaching the Goal” is imbued with. It, at first glance, is devoid of the motivational factors that caused such moods in the lyrical hero, but, considering the year of writing — 1997, one can assume the thought that the poet was concerned about those public moods that resulted in the slogan “Kuchma out!”, and the anaphora “Days will come…” is vivid confirmation of this: “Days will come, we will reach the springs: pure… // Days will come, we will reach the goal: soon”. To analyze the poetry collection “On the Waves of Memory” and not touch upon landscape lyrics would be disrespectful, because it is presented here numerously, in various genres and themes. Therefore, the question arises: what is nature in the poetic depiction of Oleksandr Halych: a beautiful landscape, a long-awaited season, a desired or not-so-atmospheric phenomenon, or a subjective impressionistic reflection of the artist’s mental-psychological state, which illustrates it or, conversely, determines it. Oleksandr Halych’s poem “The Sky Was Falling” confirms the latter: “The sky was falling into the wells. // Stars swayed in them. // The moon hung on the bell tower // Somewhere in the oat fields… // The sky was falling into the wells. // Stars swayed in them. // The smell of cherries and strawberries, // Where the nightingale has not fallen silent”. In these lines, it is futile to look for “objective truthfulness and expediency”, however, they abound with the author’s enchantment with what he saw and experienced, a readiness to share with the reader the extraordinary beauty that has filled the writer’s heart. Something similar can be said about the poem “It Is Raining”. This is not a fixation of autumn bad weather (“Coolness. // It seems, // That the summer is over”), but on the contrary, a personal excitement from the ability to see a drop of the beautiful in everything and talk about it with everyone: “Autumn. This is also // A pleasure. // The rain is drizzling. // A breeze”. It is worth grouping into a separate category a number of poems in which the image of a crane appears: “Cranes are returning from warm countries. // This is nature greeting the day of my name day, // This is spring flying in on the wings of being // And outlining in the sky the discourse of my life” (“Cranes are returning from warm countries…”); “A beautiful bird in flight, a crane, // Like a sunny sailboat in the sea. // It overcomes snows and melts ice slowly, // It brings spring” (“The Arrival of Spring”; “Today the day began with a chestnut: // It smiled, shook its leaf. … // And somewhere there on the lakes in the distance // Cranes are preparing to fly” (“Lines of Sorrow”). The appearance of this bird in Oleksandr Halych’s poems is not accidental, because in Ukrainian bird symbolism, it is assigned an extremely honorable place and role — it is a “God’s bird”, a “bird of the Sun”: “According to Ukrainian beliefs, cranes were also God’s messengers. It was believed that in the autumn, cranes take the souls of the deceased to the other world. And in the spring, they accompany the souls of infants who are destined to be born soon. That is why the poet considers it a beautiful bird, a harbinger of everything good, happy, and pleasant to a person. Raised in the southern Ukrainian steppes and the forests near the Donets, Oleksandr Halych admires the sea and mountain landscapes that he was lucky enough to observe in Ukraine and abroad, as evidenced by the cycles of marinistics (Berdyansk, Mariupol, Mykolaiv), the cycle of travel poems “Did I Really See This?” (Greek, Emirati). Nature for the author is not just a background that sets off emotional experiences, but primarily a sphere of his life, it is the world of his feelings, framed into thoughts — philosophical and patriotic. In Oleksandr Halych’s poems, we find many lessons of aesthetic perception of natural objects and phenomena, in which he revealed his most intimate feelings, however, the strongest of them was the love for his homeland — the Donbas. This is poignantly confirmed by the author of the preface to the reviewed collection “On the Waves of Memory” and its compiler Valentyna Halych: “It is difficult to love the Donbas, but it is even harder to stop loving it. The longing for the feather-grass steppe, the smell of wormwood, the warm bank of the Donets prompted Professor Halych to return to his native land…”. Thus, in many landscape sketches, Donbas landscapes are recognized... Valerii SYROTENKO, Candidate of Philological Sciences In the ranks of local historians and educators of the Donbas, there is a heavy and irreparable loss: on November 8, 2025, at the age of 68, Tetiana Kostiantynivna Lysak, executive secretary of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, head of the Sloviansk city local history organization, passed away. T. K. Lysak held the title of Excellence in Education, Honorary Local Historian of Ukraine, laureate of the Mykhailo Petrenko Prize, and headed the Sloviansk Aviation College. In recent years, she lived in Kyiv. The deceased was buried in her native village of Prylisne of the former Sloviansk district in the Donbas. Local historians of the Donbas and friends express their sincere condolences to the family and friends of Tetiana Kostiantynivna. May her memory be bright.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Letters to the Teacher

Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA), member of the National Union of Journalists of Ukraine. In November, we always celebrated the birthday of a great Prosvita member (who revived Prosvita in the Horodok region and led it for 25 years), a teacher, an active public figure, and a Shevchenko enthusiast from the Lviv region, Ivan Pavlovych Buchkivskyi. He loved life so much that he passed away in the 101st year of his life – in 2024. An invaluable gift for the father's 100th birthday was the publication by his children of the biographical book “My 100 Years…”. The next published book was a small collection of poems “First Flowers”, which Ivan Pavlovych had prepared for print back in the 40s, but which was never published. Therefore, his children published it now. In memory of this well-known person – excerpts from letters to the teacher, which were printed in the press in distant years. “More than ten years have passed since the time when I was a student. But those dewy autumn mornings, that generous sunbeam that penetrated the classroom through the yellowed apple leaves, still do not leave my memory. And in the middle of the class are you, my dear Teacher, – with a kind smile, so simple and good. No, I have not forgotten that fifth grade, when you first looked into our childish hearts, when you said a kind and sincere word. …Autumn leaves were falling, springs were passing, time carried us towards new thoughts and dreams, but somewhere nearby lived your happy, kind smile. School studies remained far behind, my classmates became more solid (some of them are already parents themselves), but you always remained nearby, my dear Teacher. Today’s September (…) is special – it marks 25 years of your pedagogical work. For a quarter of a century, you have labored, my dear mentor, giving the best of yourself to people. But you brought not only this fiery heat of your restless nature to children’s hearts – your deeds were always broad: they were in the field, in public work, and in the cultural renewal of the village. You have raised many good and kind people, Ivan Pavlovych. I myself am filled with pride for them, for the fact that they carry a part of your work so worthily. How many of them, good ones, have come from your warm and sincere hands.” Mykhailo Yarmolovskyi, teacher, village of Gradivka. “I met Ivan Pavlovych Buchkivskyi seventeen years ago. I was at home. When I hear – mother is talking to someone in the garden. I look – a young man. – This is my schoolboy, – mother points to me. And I had just finished the sixth grade, the seventh was not yet in the school. And in Ivan Pavlovych’s native village of Kupnovychi, where he was teaching then, they were enrolling students in the seventh grade. And so he walked through the nearby villages and enrolled students. Already a month after the meeting, several of us teenagers were trudging to school every morning, several kilometers every day. And on the way, the only talk was about our class teacher. With what impatience we waited for each of his lessons: Ukrainian literature, Ukrainian language, geography, and especially “upbringing” lessons. Ivan Pavlovych conducted these last ones extremely interestingly. I remember one of them. He comes into the class and puts a small bottle of water and a clod of earth on the table. – Here, my dears, is water from the Dnipro. Has no one been to the Dnipro yet? – he asks. None of us had been, except perhaps we had read about the Slavutych. And the bottle went through curious hands. How precious it was, that water. And to this day, the Dnipro in my eyes is like a sanctity. – And this is a clod of earth from the grave of Taras Shevchenko in Kaniv. Carefully, with trembling in our hearts, we touch this earth. There is silence in the class. On everyone’s face is a pensive look… I remember I firmly decided then at the first opportunity to make a trip to the Dnipro and to the Shevchenko places. Later I fulfilled this dream. I kept travel notes, which I later gave to Ivan Pavlovych. I still keep the “Notebook for Upbringing Lessons” as a precious relic. Now, leafing through it, I read: “In life, I will remember that a person is evaluated by their behavior, deeds, character…”. And then follows a list of the main requirements for human behavior. I do not hide the fact that even now, reading these requirements, I feel that I am enriching my soul. The lines remind us of important things in our life: “…one must value one’s own and others’ time, be able to make a work plan for the next day every evening, allocating a certain time for each task. In every matter, strive for accuracy and its completion”. Or “…when meeting acquaintances on the street, one should bow, take off one’s headgear. If they are passing on the left side, the hat should be taken off with the right hand. When on the right – then with the left…”. A gift to poetically and loftily combine the education of students with the surrounding world, with life. This, I believe, is a very valuable trait of a teacher. It generates high aspirations in students, enriches them spiritually and aesthetically. Well, here is how, for example, some of our geography lessons took place. The class lines up in a column and with a song about the native land goes out beyond the village, into the field. On the highest hill, we unfold a map on the grass. And although the topic of the lesson was “Prydniprovia” and we could not see this region, the impression was that we were somewhere on the Dnipro cliff… Such lessons were remembered by the heart. Even now I can almost verbatim reproduce Ivan Pavlovych’s explanations, his intonations. And his later graduates told how, at farewell lessons in the middle of the steppe, standing side by side, everyone promised to be a good, faithful son or daughter of their people. For us, graduates of the seventh grade, it became an unwritten rule: if you are in your native places – visit Ivan Pavlovych. Even for an hour, even for half an hour, we would stop by his home… You should have seen how happy our teacher was at such a moment – he asks and asks about our life, tells about his favorite work, about his current students. And what is characteristic: at every meeting with Ivan Pavlovych, I felt like a student. …In the public field, Ivan Pavlovych had perhaps the most work in the Shevchenko (1964, 150th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. – M. O.) year. Whoever of you, friends, will be driving along the Lviv – Sambir highway, do not forget to look out the bus window in the village of Gradivka. On both sides of the road stands a majestic monument to Taras Shevchenko. It was on his, I. P. Buchkivskyi’s, initiative and thanks to his work and efforts that the residents of the village built this monument.* For the New Year, I received a letter from Ivan Pavlovych, in which he wrote: “1964 was a great, unforgettable year in my life. I can say with pride that I fulfilled the promise I gave to the great Kobzar during my first visit to his grave in Kaniv in 1948. Then I promised Taras, taking with me a clod of earth from his grave, to build a monument in the future as to an immortal poet-fighter, and to place this clod at the foundation of that monument”. It must be said that Ivan Pavlovych’s whole life is connected with the name of Shevchenko. He was not only an admirer of the great poet but also a passionate popularizer of his works. Throughout his life, he read hundreds of lectures to the residents of the district and students about the life and creative path of Shevchenko. Even while being seriously ill, in one of the sanatoriums of Yalta, he organized a literary-artistic evening in the March days dedicated to the Kobzar. Teacher Buchkivskyi was a man of constant searches, a man who eternally strove to comprehend everything, to find out about everything, to see everything…” Orest Slyvynskyi, journalist, Kyiv. __________________ *The second monument to T. Shevchenko was built in his native village of Kupnovychi in the Sambir region in 1989.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Vasyl Hulak: a new name for the “Shevchenko Encyclopedia”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Vasyl Ivanovych Hulak (years of life unknown, as are his origins and fate) is a Ukrainian artist of the early 20th century, author of over 350 postcards. In modern Wikipedia, one can learn: “His works promoted Ukrainian culture, everyday life... He collaborated with a number of periodicals, such as “Kyivske Zhyttia”, “Kyivska Dumka”, the satire magazine “Tsviakh”... Most of the works are humorous and caricatured. The postcards were first published in 1918”. Everything is so, but even after a century, it has not been recorded in the popular internet encyclopedia format that perhaps the most unknown Ukrainian artist Vasyl Hulak is the author of a whole series of postcards depicting Taras Shevchenko and quoting his poetic texts in a vivid national, not at all humorous or caricatured, sense. It seems that the first in independent Ukraine to truly draw attention to Vasyl Hulak at the end of the last century was art historian and philocardist Mykhailo Zabochen (1925–2002). And amateur artist Polina Raikova (1928–2004) also expressed herself succinctly and accurately: “Author of drawings for a dozen postcards on the themes of T. Shevchenko’s works”. The talented woman, who began to paint at almost 70 years old, rightly noted that “Hulak’s artistic handwriting is characterized by originality and distinctiveness, which distinguish his works among the general mass of postcards”. But in reality, the phenomenon of Vasyl Hulak was deeply and weightily revealed at the beginning of the 21st century by the well-known Ukrainian art historian and collector Volodymyr Yatsiuk (1946–2012). Concluding that the vast majority of Hulak’s drawings on humorous themes are thematically connected with peasant life, and stylistically with Ukrainian visual folklore, Yatsiuk separately and especially noted: “In these parameters, but in a wide spectrum of plot-figurative diversity, his Shevchenko compositions are also resolved, the number of which reaches two dozen. Most of them, in the form of colored postage stamps, for which they were composed, appeared in print in 1909–1910 in the publication of D. Markov”. In the opinion of Volodymyr Yatsiuk, there are even postcards of joint authorship with Markov, on which “Shevchenko plots, painted by Hulak, are supplemented by overprints of lines from the “Kobzar” and other elements of montage introduced into the artistic field of the postcards by the publisher”. Be that as it may, numerous quotes from the poems of Taras Shevchenko on Vasyl Hulak’s postcards remain effectively unread in their context. I will begin with Shevchenko’s textbook-famous poem “My thoughts, my thoughts...” (1840): My thoughts, my thoughts, Woe is me with you! Why did you stand on paper In sad rows?.. What kind of humor is emphasized by everyone here?! And in the middle of the postcard in an oval is the Kobzar himself in his famous hat and sheepskin coat, and a bandura player – a “grey eagle”, and a Cossack with a saber, and a couple in love, and, of course, a “windmill waving its wings”... But what is there to say, see for yourself this amazing postcard... The theme develops in the next work, where Shevchenko’s words are placed: My thoughts, my thoughts, My flowers, my children! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Go to Ukraine, children! To our Ukraine... This time, on the hill above the Dnipro, sits the eternal bandurist, having set aside his mental instrument, and the church below him, speaking in the words of Shevchenko, “talks with its Dnipro, consoles its sorrow.” Shevchenko’s message “To Osnovianenko” (1839) is used on a postcard with an ideal picture of a Ukrainian village above the Dnipro and beautiful people busy with their household chores. It seems there are no serfs here, and the immortal Ukrainian song is poured into the air: Our thought, our song / Will not die, will not perish... / There, people, is our glory, / The glory of Ukraine! On one of the postcards, Taras Hryhorovych himself is depicted by Hulak with a bandura above the Dnipro, and the following text is quoted: “Embrace, my brothers, / The youngest brother – / Let the mother smile, / The tearful mother.” Again, with a bandura in his hands and a Cossack forelock on his head, in the postcard “From the native land, from Ukraine,” the Kobzar sings his Testament: “When I die, then bury / Me on a grave / Amidst the wide steppe / In Ukraine, my beloved...” Since these words were handwritten, another special postcard was created with the same, but graphically clear text. The plot of the postcard is repeated even without text, but instead, Taras Shevchenko himself majestically emerges on it next to his grave... After this, the postcard by Vasyl Hulak is perceived as distinctly prophetic, on which Taras Hryhorovych, placed by the author like a monument, and with clenched hands, looks at us with “eagle eyes”: It is terrible to fall into shackles, / To die in captivity, / But it is even worse to sleep, sleep / And sleep in freedom... I will not claim that Vasyl Hulak did not doubt in his soul that in the “Testament” Taras Shevchenko called on Ukrainians to break specifically the Muscovite shackles. But I will point out that the poem “Days pass, nights pass...”, from which the artist took the quoted words, was written on December 21, 1845, that is, four days before the poem “When I die, then bury...”, and after it, the lexeme “shackles” appeared next in the Testament... At the very least, the artist understood well which of Shevchenko’s meanings needed to be conveyed to his compatriots first and foremost. Especially striking are the postcards in which Hulak literally visualized Shevchenko’s lines. The best example: a Ukrainian woman in bright national attire breastfeeds her child right in a blooming, fragrant yard, sitting on the warm, native land that nourishes her with strength. The artist placed the poet’s immortal words in an artistic frame: In our paradise on earth / There is nothing better / Than that young mother / With her little child. It is no coincidence that Volodymyr Yatsiuk wrote that the composition of this postcard, published by D. Markov, is particularly closely connected in plot with the included poetic text and tends “to illustration proper.” Another visual image – more complex – concerned the poet’s Message “To my dead, and living, and unborn countrymen...” (December 14, 1845). In the center of the postcard is Shevchenko himself; by the way, Hulak practically did not change his image, and in this I see the constancy of the artist’s representation of the Kobzar as constantly majestic and unbreakable, wise and demanding, as in the popular imagination. Above him are a crossed Cossack saber and a Ukrainian bandura (!), on the sides are armed Cossacks and a Ukrainian girl. Of course, a Cossack grave, a windmill, native little huts, a well with a crane (a long pole adjusted as a lever for drawing water). I remembered Shevchenko’s: “Write like this. There was a well, / No, not a well, but a village.” But the postcard contains the poet’s historically important instruction: Learn, read, / And learn from others, / And do not shun your own. / For whoever forgets their mother, / God punishes them... I will remind you that Vasyl Ivanovych created beautiful postcards depicting national landscapes and Ukrainian laborers, the titles of which literally demanded: “Do not forget our native Ukraine!”; “Do not forget your native land!”; “Do not forget your native Ukraine!”. Or such a postcard: “Our glorious Ukraine, / Our happiness and our paradise! / Is there a country in the world / Dearer than our land?” It is even difficult to exaggerate the patriotic power and influence of the mentioned postcards, especially since each of them individually and all together were designed for the broad masses of the people. It is characteristic that Volodymyr Yatsiuk, speaking about one of Hulak’s “followers,” concluded harshly: “The artist... completely borrowed from Hulak both the general idea, and individual plots, and the way of presenting Shevchenko’s texts. Here there is seemingly everything: Ukrainian types, and poplars, and huts, and fences, but one cannot find the image of the real Ukraine. The ‘follower’ of Hulak clearly lacks skill and a true understanding of the folk and national.” A brilliant and refined assessment of Vasyl Hulak’s work! More about two more postcards by the artist, in which the opening lines of Shevchenko’s well-known poems are separately recalled. The first: “Perebendia is old, blind – / Who does not know him? / He wanders everywhere / And plays the kobza.” The second: “Do not envy the rich, / The rich do not know / Neither friendship, nor love – / He hires all that.” In one postcard, Hulak’s reminiscence of Shevchenko’s “Haidamaky,” who in the poet’s work “flooded Uman” and were extremely cruel, slipped in. His own text is included: “The Haidamaks boasted, / Going to Uman: / ‘We will tear, brother-lord, / Footcloths from the kytayka!’” Here is a clear exaggeration. In Shevchenko’s “Haidamaky,” even Honta “baptizes, covers / His dead sons with red kytayka...”. And in the poem “The Kerchief” (1847–1848), the Cossacks “carry a painted coffin, / Covered with kytayka.” I will note that in the poem “Bright world! Quiet world!..” (1860) there are lines: “We will, brother, / Tear footcloths from the purple robes...” But it is only about the name of outer clothing made of expensive dark red fabric. It is interesting that on Hulak’s postcards we often see an image of an airplane, including one ridden by a sincere and mustachioed Ukrainian, say, with such a saying: “Well, this is very bad, that there is no tavern in the sky!” I will remind you that the first airplane in Ukraine and the entire Russian Empire that made a successful flight was designed by Kyiv engineer Oleksandr Kudashev. And it was his light outline that people across Ukraine saw, learning for the first time from postcards about the latest achievement of their countryman. Surely, Taras Shevchenko would have approved of such a seemingly unexpected interest of Vasyl Hulak, because he himself admired in his Diary the inventions of the American Robert Fulton, who built a steamship with a piston engine at the beginning of the 19th century, and his contemporary, the Scotsman James Watt, who created a universal steam engine. In this example lies an unknown and barely perceptible consonance of two artistic souls... Returning to the mentioned 1918 edition of Vasyl Hulak’s postcards, I will note that the most famous was the humorous series “Ten Commandments for Young Girls.” In our context, one of these commandments is very interesting, namely: “Never love a katsap.” On the postcard, a beautiful foot (only it is depicted) pushes away a beast-like type with a balalaika in his complete disgusting lack of stature... It is impossible not to mention the beginning of Shevchenko’s poem “Kateryna” (1838–1839): Fall in love, black-browed ones, / But not with the Moskali, / For the Moskali are alien people, / They do evil to you. Thus, the unique postcards of Vasyl Hulak, characterized until now mainly as humorous-caricature, actually turn out to be an interesting and important part of the artistic and literary Shevchenkiana. Let us not forget that Volodymyr Yatsiuk long ago recorded “Shevchenko plots painted by Hulak,” and quite reasonably included them in Shevchenko postcards as monuments of Ukrainian history and culture. Therefore, an article about Vasyl Hulak will inevitably appear in the new edition of the “Shevchenko Encyclopedia” or a supplement to the current one. _____________________ 1 “Encyclopedia of Modern Ukraine” explains that a postcard is a sheet pictorial publication of a defined format, one side of which is a reproduction, drawing, or photograph, and the other can be used for a letter or text explaining the image. Artistic original postcards made for reproduction on postal postcards are distinguished. The heyday of illustrated postcards with landscapes of Ukrainian cities and villages, anthropological types of Ukrainians, and pictures from their lives falls on the beginning of the 20th century. 2 Yatsiuk V. Shevchenko postcard as a monument of history and culture. 1890–1940. K., 2004. P. 166. Unfortunately, the scholar’s generalization was not taken into account in the mentioned article “Postcard” from the “Encyclopedia of History of Ukraine,” published in 2012. At the same time, it not only named the artist among those who “worked in the territory of the then Ukraine,” but also noted that in 1905 “a series of silhouette postcards by V. Hulak ‘Foundations of Civil Liberty’ was printed in Kyiv,” and also that he executed “over 300 postcards on the topic of Ukrainian everyday humor, in particular on anti-alcohol topics” in 1909–1912. 3 In 1964, a reprint of these postcards was made at the Stryi city printing house, and in our time, Anatolii Sych carried out the publication “Vasyl Hulak. 100 years in oblivion. Heritage in postcards 1900–1918” with a circulation of 200 copies.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

From the history of the collection of a “Ukrainian European”

Nadiia NAUMOVA, staff member of the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv In September of this year, the jubilee of artist Oleksandr Murashko passed almost unnoticed. But in the second half of October, exhibitions of the artist opened at the Kyiv National Art Gallery and the National Art Museum of Ukraine, titled “Color Modulations of Oleksandr Murashko,” which give visitors the opportunity to get acquainted with and appreciate an artist of truly world-class stature, who was called the first “Ukrainian European.” It was he who brought Ukrainian fine art to the horizons of Europe and included it in the context of the global artistic process. He became one of the brightest figures of his era. Despite the high level of his works, they are not widely known. The artist, a patriot of Ukraine, lived a short life (not quite 44 years) and was brutally murdered by the Bolshevik authorities, which is perhaps why he was little popularized. The path of most of Murashko’s artistic works, which are now kept in the Art Museum, was not simple; they arrived here in different ways: the painting “Funeral of the Koshovyi,” executed for a gold medal, was brought from St. Petersburg by Fedir Ernst along with works by other Ukrainian artists who studied there; some were handed over to the museum by Oleksandr Murashko himself. Many of his works were exhibited at international exhibitions, were purchased, and remained abroad. A large part arrived at the museum after the Second World War from a private collection that was gathered by a Kyiv collector. I would like to tell more about him, because he himself was an extraordinary person, and his life was, just like the life of the artist, complicated by the vicissitudes of the time in which they both happened to live. And they lived in almost the same years, filled with events that changed the fates not only of people, but also of states. The owner of the collection was 8 years older than the artist, but outlived him. This article is about Anton Ivanovych Sobkevych (1883–1945), a well-known phthisiatrician, doctor of medicine, professor at the Kyiv Medical Institute, and director of the Kyiv Tuberculosis Institute, who was actively involved in social activities, was a patriot, wore embroidered shirts, and gave lectures in the Ukrainian language, for which he was arrested in 1930 and accused of bourgeois nationalism (later rehabilitated). And all his life he collected a collection of works of fine art. After his arrest, he lost his health, retired, and died in 1945. Anton Sobkevych was born in the village of Maksymovychi, Radomyshl County, Kyiv Governorate. He graduated from the Kyiv-Sophia Theological School, and later the Kyiv Theological Seminary, where the composer Kyrylo Stetsenko, whom he knew, also studied. The subjects studied at the seminary provided a fairly high level of education; they even taught “Fundamentals of Medicine,” which interested the young man more than the prospect of becoming a priest. After finishing the seminary course, he went to Tomsk to enter the university’s medical faculty. This institution was more democratic: they accepted even the “untrustworthy,” defrocked priests, and there were many young people from various social classes here. Anton studied at Tomsk University from 1904 to 1910. During his studies, he began to engage in scientific research and published articles in journals. In 1910, he graduated from the medical faculty with a degree of physician with honors and remained to work at the university. During the First World War, he was the chief physician of a sanitary-infectious infirmary on the Western Front and the chief physician of a field hospital. In 1918, he returned to Tomsk University and was appointed an assistant at the Department of Medical Chemistry. Here he defended his dissertation for the degree of Doctor of Medicine. In 1921, he was sent to Moscow, where he was offered to stay and work at the Kremlin hospital, but he refused. On May 20, Anton Ivanovych received an invitation from the Academy of Sciences of Ukraine, created in 1918: “Dear Anton Ivanovych! I have the honor to inform you that the Ukrainian Academy of Sciences in Kyiv has elected you as a permanent research fellow and requests that you arrive in Kyiv immediately to begin performing your duties. Permanent Secretary of the Academy of Sciences, Academician A. Krymskyi.” Then Sobkevych, together with his wife Nina Yevhenivna, son Yurii, daughter Halyna, and brother Petro, returned to his homeland, to Kyiv. The family initially lived on Lvivska Street. Later, Anton Ivanovych purchased a house – a two-story mansion on the quiet Ovrutska Street, 19, opposite the cable factory, where the whole family lived, and later his descendants lived in this house: his granddaughter Iryna, also a doctor by profession. This street has not changed its name, although now everything around has changed noticeably and the cable factory is no longer there. From 1922, Anton Sobkevych worked at the Kyiv Medical Institute as an associate professor, deputy dean, then dean of the medical faculty, and from 1924 he headed the associate professorship for tuberculosis. From 1926 to 1929, he was the director of the Kyiv Tuberculosis Research Institute, which was then located on Tatarka. In 1930, he was arrested and accused of “bourgeois nationalism,” which was connected with the “Union for the Liberation of Ukraine” trial that took place in Kharkiv. Arrests of suspicious persons continued throughout Ukraine and, of course, in Kyiv. In connection with the arrest, his property was confiscated, and the house with the estate was transferred to the ownership of the cable factory. After a ten-year legal process, only in 2002 were the descendants of Anton Ivanovych able to return the house to their ownership. In 1931–1935, A. Sobkevych was a professor at the Kyiv Pharmaceutical Institute, then until 1938 a research fellow at the Kyiv Research Institute of Nutrition, and from 1938 he was retired due to health reasons. Anton Sobkevych collected works of fine art throughout 1926–1941. His granddaughter, Ms. Iryna, recalls that “Anton Ivanovych managed to create the atmosphere of a cozy house, the walls of which were decorated with a huge number of paintings from his own collection.” He was extremely lucky with his wife, children, and son-in-law, who was also a talented and versatile personality. The whole family shared his passion for collecting. The house on Ovrutska, 19. The Sobkevych family still lives here Professor Sobkevych collected over 600 works of art: paintings, graphics, sculptures, porcelain, and there was also antique furniture. And his son-in-law Yurii Vasylovych Piadyk continued the work of his father-in-law. It would be worth telling about him separately. He lived a long life, reaching a patriarchal age (he did not live a few days to reach 99 years). An engineer by profession, throughout his life he was engaged in the study of Ukrainian culture, was acquainted with the poets of the Executed Renaissance, became a well-known bibliographer-source scholar, art historian, literary historian, compiled a catalog of his father-in-law's private collection (over 450 works of art), the "Anthology of Ukrainian Poetry", and prepared and published the monograph "Artist Yukhym Mykhailiv". The versatility and diversity of Anton Sobkevych's collection is impressive: works of classical Western European and domestic art alongside works by contemporaries, in particular modernists Viktor Palmov, Borys Kriukov, Davyd Burliuk, Oleksandr Bohomazov, and others. However, the collection is dominated by works by Kyiv artists: Oleksandr Murashko, Serhii Svitoslavskyi, Hryhorii Diadchenko, Yan Stanislavskyi, Volodymyr Menko, Ivan Yizhakevych, Yukhym Mykhailiv. It is thanks to such collectors that we now have all these things in Kyiv museums. After all, they could have been lost, destroyed, taken abroad, or disappeared during the war years. It is precisely with such collections that museum funds are replenished. The granddaughter Iryna (daughter of Yurii Piadyk) recounts that when they were whitewashing the walls in their house, they would take down one painting after another in turn, and then return them to the same place. All the walls in the rooms of the house were covered with works of art so that there was not even a small empty space left between them. During the Second World War, his daughter and son with their families were evacuated, and his son-in-law Yurii Piadyk went to the front. Anton Ivanovych and his wife remained in the occupied city. They carefully rolled up all the paintings and stored them in the basement along with other things. This is how they managed to save the collection. In 1945, before his passing into eternity, Anton Ivanovych bequeathed his collection to Kyiv museums. In 1947, his widow Nina Sobkevych-Nasalska, with the consent of the heirs, transferred a significant part of the collection (over 200 works) to the Museum of Russian Art in Kyiv (now the Kyiv National Art Gallery), and to the Museum of Ukrainian Art (191 items), among them works by Oleksandr Murashko, including the famous painting "Annunciation". The card index created by Sobkevych himself was also transferred to the museum's archive: a card was written for each work, in which all data about the work of art, its author, and all known facts are indicated, by which one can trace the origin of most paintings and drawings, as well as discover little-known names of collectors and artists. Anton Sobkevych's collection, which has high artistic value, has become an integral part of the museum's collection and requires thorough scientific research, as the staff of the National Art Museum of Ukraine say. The house on Ovruchka Street, sold by the heirs who were unable to maintain it (now it can be seen from the windows of trolleybuses 18, 6, 33), is still standing; it has become a shelter for the homeless, and for some reason, it has not been used for any institutions or establishments, like the other two similar ones built at the same time. Who can know or remember that priceless works of art were once stored here throughout the difficult years? Anton Sobkevych died in December 1945; this year marks 80 years since his death. His granddaughter Iryna Yuriivna wrote memoirs about her family: her grandfather and father, whose lives and activities deserve the grateful memory of Ukraine. A monument designed by Ivan Kavaleridze was installed on Anton Ivanovych's grave at the Lukianivske Cemetery. His wife Nina Yevhenivna, who died in 1953, rests nearby. Anton Sobkevych's wife Nina in a room of the house on Ovruchka Street. Anton Sobkevych (standing on the right) during the years of the First World War.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Yosyp Pryimak – Master of Miracles Made by Hand

Mariia POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the Regional Organization of Prosvita, Ivano-Frankivsk Oblast. Photos by the author and from open sources. Such was the theme of the meeting of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia, which took place at the end of October in the parlor of the Kosiv Central Library, where representatives of the creative intelligentsia of the Kosiv region – writers, educators, medical professionals, artists, library staff, local historians, public figures, and government representatives – gathered in a friendly circle. Adelia Hryhoruk moderated the meeting dedicated to Yosyp Pryimak. The event was attended by the master Yosyp Pryimak himself, Bohdan Palahniuk – Deputy Head of the Kosiv District Military Administration, Volodymyr Petrychuk – Deputy Head of the City Council for Humanitarian Issues, Roman Pechyzhak – Head of the Culture Department, and Volodymyr Kozmenchuk – Head of the Kosiv District Trade Union Organization of Education and Science Workers. The parlor was unrecognizable. The walls were decorated with tapestries on which portraits of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and Andrey Sheptytsky were woven by the skillful hands of the artist's wife, Dariia Pryimak. In the center of the hall, Y. Pryimak's original works were exhibited. On the stand were publications, manuals for students, and the artist's cultural and artistic achievements. The hall was full. “Today is a presentation of only a fraction of the creative works of the talented woodcraft master Yosyp Dmytrovych Pryimak. Our event is taking place during a time of brutal war with the Russian occupier, and this exhibition testifies to the indestructibility of the spirit of the Ukrainian nation. On behalf of those present, I thank our indomitable defenders – the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, who hold the sky above us, for the opportunity to gather, hold meetings with famous people, discuss interesting events from history and literature, and create artistic miracles in such a difficult time for everyone,” – with these words, Adelia Hryhoruk, a writer, local historian, and Prosvita member, opened the event. With a minute of silence, those present honored the memory of those who gave their lives in the struggle for Ukraine and its bright future. The atmosphere in the parlor was warm and welcoming. Adelia Hryhoruk, a former colleague of the artist, spoke sincerely and soulfully about Yosyp Pryimak – an extraordinary creative personality, a member of the National Union of Artists of Ukraine, and a researcher of artistic wood processing in the Hutsul region. This year, Yosyp Pryimak became a laureate of the International Literary, Artistic, and Ecological Prize “Corona Carpatica” (“Carpathian Crown”), which was presented to him in Rakhiv in Transcarpathia. Vasyl Shkurhan, Head of the Kosiv District Branch of the National Writers' Union of Ukraine, spoke in detail about this landmark event, which took place within the framework of the European Heritage Days at the ecological and educational center of the Carpathian Biosphere Reserve “Center of Europe” (Dilove village, Rakhiv district, Transcarpathian region), emphasizing that Yosyp Dmytrovych received the high award for his significant contribution to the revival of Hutsul cooperage, the modernization and development of the tradition of artistic wood burning, and a series of books about the folk artists of the Carpathians. A few short facts from the biography of Y. D. Pryimak. He was born on September 26, 1943, in the Dniester region village of Horodnytsia, Horodenka district, Ivano-Frankivsk region. His childhood and youth were spent in his native village. His father, a good carpenter and builder, taught these crafts to his son as well. High Distinction. In 1963, the young man came to Kosiv to obtain an art education. Hutsul art became a significant part of his life. He studied at the Kosiv College of Applied Arts in the artistic wood department. Teachers, including Volodymyr Huz, Volodymyr Vasylovych, and Mykola Fedirko, to whom Yosyp Dmytrovych is still grateful, taught him to gain knowledge and experience, discover the pages of Hutsul art, and continue rich folk traditions. After completing his studies, he began working as a teacher at the Kosiv Technical School of Folk Artistic Crafts, later as head of the artistic wood processing department, deputy director for management, and acting associate professor of the artistic wood department. He skillfully passed on his knowledge and creative experience to students, teaching his pupils to treat artistic achievements with respect and to worthily continue rich and immortal folk traditions. In artistic wood processing, Y. D. Pryimak works in the techniques of carving, inlay, volumetric and relief sculpture, designs small-scale architectural structures, and is also passionate about cooperage and artistic wood burning. The artist has authored many volumetric-spatial compositions made of wood, including the memorial sign “To the Victims of the Second World War,” installed in the city of Viersen-Dülken in Germany (1995), the landscape sculpture “Happiness” at the “Roskosh” training center in Biała Podlaska County in Poland (2004), and the decorative sculpture “Spring” in the Polish city of Drawno (2006). Yosyp Pryimak is a participant in many exhibitions in Ukraine and abroad in the 1980s-1990s of the 20th century and the 2000s-2020s of the 21st century, as well as international plein airs and competitions – both in Ukraine and in Poland, Germany, and the Czech Republic. Y. Pryimak's creative output is an invaluable treasure of Ukrainian museums and private collections of collectors in Ukraine (Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kaniv, Kolomyia, Kosiv), Austria, Germany (Viersen, Krefeld), Canada (Saskatoon), and the USA (Cleveland). Yosyp Pryimak's many years of activity have been duly crowned with well-deserved awards, including: the Honorary Badge of the Secretariat of the Grand Council of the Union of Folk Art Masters of Ukraine and the medal “For Services to Prykarpattia” (2013). He was awarded the honorary title “Honored Worker of Education of Ukraine” (2019). Uliana Knysh, a bibliographer at the Kosiv City Library, introduced the participants to some of Yosyp Pryimak's own publications, including: “Hutsul Carving and Inlay” (co-authored with P. Andriuk, 1998), “Decorating Wood Products” (2001), “Small Architectural and Artistic Forms” (2003), “Technology of Artistic Woodworking” (co-authored with his son D. Pryimak, 2010), which were published as textbooks for students of higher educational institutions; local history and art publications about folk masters of the Hutsul region: “High Horizons of Creative Flight” (about the work of Yurii Pavlovych, 2004), “Volodymyr Huz” (2004), “Ivan Hrymaliuk” (2005), the illustrated album “Son of a Glorious Lineage” (about the work of D. F. Shkribliak, 2006, co-authored with S. Stefurak), “The Tonyuk Dynasty” (2013, co-authored with his son D. Pryimak), and publications about the creative and pedagogical activity of Y. Pryimak in the regional periodical press. A group photo in memory of the meeting. Yosyp Dmytrovych was lucky to have a creative family: his wife Daria Antonivna – a well-known craftswoman in the Kosiv region, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, who has all-Ukrainian, regional, and district exhibitions of woven art pieces under her belt. Their son Dmytro is a senior lecturer at the Department of Fine Arts and Academic Disciplines of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts, who works creatively in the field of easel, monumental-decorative art, and iconography, and is a participant in many exhibitions. The meeting was interesting and engaging; it left no one indifferent and touched the heart of everyone present, who were inspired by the artistic creations – carved plates and cooperage items decorated with artistic pyrography. They also looked at photographs that captured various events from the life of Yosyp Pryimak: trips abroad, classes with students, communication with creative people, and exhibition catalogs. On this day, many words of gratitude and respect were heard for Yosyp Pryimak, combined with sincere smiles, flowers, and memorable gifts. Yosyp Dmytrovych was greeted by the Deputy Mayor of Kosiv Volodymyr Petrychuk, the Head of the Culture and Tourism Department of the Kosiv City Council Roman Pechylhak, and the Deputy Head of the Kosiv District State Administration Bohdan Palahniuk, who, in particular, noted: “Yosyp Pryimak is a creative maestro who has raised more than one generation of masters who revive and promote Hutsul traditions acquired over the years by our grandfathers and great-grandfathers.” Many warm words about Yosyp Pryimak as an artist, colleague, and educator were spoken by his colleagues at work and lecturers of the Kosiv Institute: Kateryna Susak – Honored Worker of Education of Ukraine, the first rector of the Kosiv State Institute of Decorative and Applied Arts, Roman Kabyn – a former foreign language teacher, who expressed special admiration for the tapestry exhibition and emotionally read Yosyp Pryimak poetry by Taras Shevchenko, Mykhailo Sorych – a historian and volunteer, Svitlana Krytskaliuk – a teacher at the Kosiv School of Arts, and Liubov Chuprynchuk – a teacher at the Kuty School of Arts. A gift and a real surprise for Y. Pryimak was the premiere of the songs “My Native Village Horodnytsia” performed by a vocal trio – Oleksandra Sainyuk, Milana Radysh, and Viktoriia Chuprynchuk, students of the Kuty School of Arts. Two songs were performed to the master’s poetic lines: the first to music by Liubov Chuprynchuk, and the second was written by the composer and vocal teacher of the Kuty School of Arts Larysa Chuprynchuk. Both songs were very well received by the listeners, and they sincerely applauded their creators and the young performers. Yosyp Pryimak listened to the songs with emotion, with a barely noticeable tear in his eyes, because they were written to his words about a place dear to his heart – “the cradle of childhood, to which filial love calls.” At the end, the artist-master himself spoke with words of gratitude, noting: “My goal is to awaken the interest of contemporaries in a unique type of woodcraft – artistic cooperage in the Hutsul region. After all, until the mid-20th century, cooperage as an auxiliary occupation developed in many villages of the Hutsul region. We can name quite well-known centers – Brustury, Yaseniv, Kryvorivnia, Richka, Velykyi Rozhen. The assortment of cooperage products was wide: vessels for storing and transporting water and milk, for storing and processing agricultural products, and vessels for ritual purposes. Unfortunately, today only a few masters of the older generation are engaged in cooperage. And it is scary to think that this craft may be lost. With the advent of technological progress, folk art is undeservedly fading away, and along with it its creator – the folk master. We all need to think about this. After all, the foundation of folk art is becoming shaky, the creations of artists' hands are being devalued, and this is all the foundation upon which the culture of our people rests.” His words were received with attention and understanding. Finally, the participants of the meeting, accompanied by Larysa Chuprynchuk, performed the laudatory wish “Many Years” for Yosyp Pryimak.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

staged many productions in this theater, and all of them are technically complex. But, perhaps, that is why they are the most interesting. – And for you, what was it like working on this production? Daria Kharlampova: – This was my debut at the theater; I only finished my studies this year. During the staging process, there were many warm and bright feelings, but at the same time, there was fear for my work. Whether I would do everything correctly, whether I would sing well, whether I would let any of my partners down. These two feelings were constantly fighting within me. – What are your feelings about working on "Lelia"? How was it working with your character? Albina Halchynska: – I agree with Yulia that this is extremely difficult work – to combine vocals, dancing, puppetry, and acting skills, and you also have to help others. This production is a symbiosis, and if you do something wrong, it will affect the work of another actor. As puppeteers, we are all very dependent on one another. And in general, working with our director Ruslan Neupokoiev was very comfortable. He supported us, helped us, and listened to our thoughts. He strove for us to find things ourselves. He always gave precise tasks, and that significantly facilitates the actors' work. Regarding my character Pavlus, I would have liked to make him more distinctive. But since he is sick, I tried to trace the line of his change and growing up. He went through many different moments; he was manipulated and coerced. However, in the end, he makes the difficult decision not to stay in the fairy-tale world, but to be in the real one together with his mother. – Tell us about your impressions of the production and, in general, about the work of a puppet theater actor. Rita Baranova: – In "Lelia," the shadow theater behind the screen is the real world, and we, the actors, are ghosts whose images are helped to be created by choreography, and that is very interesting. Regarding the specifics of puppet theater, one actor in a puppet show can have many roles, and they are all very different. And you are responsible not only for yourself but also for your partner and their puppet, just as they are for you. For example, I cannot operate my puppet, Panna, by myself. Three people help me, and I need to coordinate the three of them so that the puppet is like a living being. So that the viewer looks not at us, but at the puppet, as if it were a living character. That is how I see the peculiarities of puppet theater.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Five Silhouettes of Lesia Ukrainka

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater "Is it true that the souls of those children who did not have time to grow up become elves and settle in flowers forever? The boy Pavlus, in his struggle with his illness, wants to get an answer to this question, and the queen of the elves, Lelia, reveals the secret to him. A journey full of discoveries and mysteries awaits our hero. And Lesia Ukrainka will tell this amazing story to us," is the synopsis for the play. – The history of the production of "Lelia" is important to me as a director. I already staged this play at the Chernivtsi Academic Regional Puppet Theater, working there as the chief director, – recalls the stage director and author of the play's dramatization, Honored Artist of Ukraine Ruslan Neupokoiev. – At that time, the production group was partially the same as it is now: we worked with production designer Vira Zadorozhnia and composer Yevhen Stoliar. Of course, compared to this year's production, there were different actors and different directorial decisions then. 15 years have passed since then, and this play has visited two festivals. Once, years later, Vira Zadorozhnia said that we must stage this play in Kyiv and finish what we did not do in Chernivtsi. I will note that the Chernivtsi production of "Lelia" was our first joint work, after which our director-scenographer tandem was formed, and therefore there remained many moments that we wanted to improve. Therefore, we decided to stage this play at the Kyiv Puppet Theater on the Left Bank of the Dnieper in 2025. I consider this work successful. One of our main missions for this production is educational; we strive to stimulate audience interest in Ukrainian literature. In addition to Lesia Ukrainka, at the end of the 19th and beginning of the 20th century, works for children were also written by Ivan Franko, Oleksandr Oles, Bohdan Lepkyi, and other Ukrainian writers, and all this material needs to be brought up, analyzed, shown, and adapted to modern realities. Ukrainian culture needs to be rediscovered and returned to our audience, as this is extremely important in our time. The process of creating the new play was intense; there were many ideas that we wanted to realize. The tasks for the actresses were difficult, as work in the play requires noticeable physical labor. On stage, the performers not only sing, dance, and play their roles, they also lift heavy elements of the scenery. But we worked professionally, harmoniously, without particular problems, because everyone understood that this was a task that had to be completed. The production group was inspired by the friendly atmosphere, and, perhaps, that is how it should always be. It was truly a pleasure for me to work. The scenery for the play was created as a stylization of the Art Nouveau of the early 20th century. The central decoration of "Lelia" is a door in the middle of the stage, which plays the role of a central portal, and a semicircle above the door that flips and turns into a cradle – ideas that we realized in our first production and decided to keep now, although we interpreted them differently. In particular, we decided to use a shadow theater, which was not in the first production. If the door is a portal, then it must be between worlds. In my directorial decision, there are two worlds – the physical (material) world in which we live, and the world of the boy Pavlus's dreams. The material world is represented by us through the shadow theater, and the fantasy world, the world of dreams, in puppets. The fantasy world is brighter than the material one, while the material world is a shadow of the world of fantasy. The door began to perform the function of a transition and separate these worlds, and therefore we decided to use them as a screen for the shadow theater. In accordance with this concept, people appeared who wander through these worlds, so we decided to make the play for five actresses. After all, there are mostly female roles there – Mom, the Lady, Mariana, Lelia. And only two boys – Pavlus and the episodic role of Ivas. But since these are children, their roles can also be performed by girls. In the clothing of the heroines, in the scenographic solution, there is also a stylization of the Art Nouveau of the early 20th century. We decided to dress the actresses as if they were Lesia Ukrainka. That is, we have five projections of Lesia who travel between these worlds. As a result, a certain gothic accent emerged (the heroines have long black dresses like in neo-gothic), although in general we stylized the play as Art Nouveau. This moment of the play was genre-defined by musicologist Kateryna Stanislavska as a "black-musical". Against the background of the neo-gothic modern severity of the play, we see bright white flowers. We decided for ourselves that it should be beautiful, and how the viewer will look at it is another story. But I hope that the viewer will agree with us, because the play has its own aesthetics. As one viewer said, its own "scent". Regarding the cast of "Lelia", the role of the main character Pavlus in the play is played by Albina Halchynska. She is my graduate who has been working in the theater for more than a year. She sings wonderfully, moves beautifully, and I believe that the girl handled the role. Anastasia Dobrynina was invited for the role of Lelia. She works in the theater as a "freelancer" for one-off performances. Nastia also sings beautifully, she is a good actress, and I believe that the girl ended up in her place. I wanted to give the role of the Lady to Rita Baranova immediately, as she is already one of the leading actresses of the theater. Rita has proven herself well, has wonderful vocals, and is also my student who finished her studies earlier than Albina. She also plays Mary Poppins in "The Cloud Lady" and in my other productions. I feel that I can rely on Rita at any moment. Yuliia Oleksiienko is a leading master of the theater stage, and I also love this actress very much. She clearly executes all tasks, and of all the performers, she has the most experience working in the theater. She has the role of Mariana and several smaller roles in this play. One of the smaller roles is the Caterpillar, which we invented with the artist. Lesia Ukrainka does not have such a character, but for Yulia, it is probably her favorite role. The fifth performer is Daria Kharlampova. She plays the role of the boy Ivas and the Supervisor of the artificial flower production. She ended up in the play last: another actress was supposed to work, but could not play due to health reasons. We urgently made a replacement, and Dasha quickly and efficiently coped with all the tasks. It is interesting that when the girls work on stage in masks, you cannot tell who is who among the five identical silhouettes of Lesia Ukrainka, because everyone has a high professional level of performance. At least that is my opinion. Regarding the work with other members of the production team, a huge amount of work on choreography was carried out under the guidance of choreographer-director Svitlana Karlytska. This is not our first joint work; previously we worked on "The Cloud Lady" and "Ivasyk-Telesyk". She is a professional choreographer and holds the title of an outstanding figure of the arts of Israel. Ms. Svitlana always takes a creative approach to work, clearly feels the style, and therefore in "Leliia" the choreography completely fit into our visual and musical part. I consider the choreography in the play to be very interesting and extraordinary. Unlike working with Svitlana Karlytska, this was our first experience working with Halyna Kolomiiets. Ms. Halyna is a vocal coach, and she did a great job dividing the actresses into voices. The girls sing beautifully both in a choir and solo, coordinating vocals and dance. This work fully corresponds to the genre of a musical, in particular a specific noir musical. It is not for nothing that we called the play itself a musical extravaganza. With composer Yevhen Stoliar, as I already mentioned, we worked back in Chernivtsi. At that time we found a common language, and after that I invite him to most of my productions. He has his own style, which is easy to recognize, although of course, the music of "Ivasyk-Telesyk" differs from the music of "Leliia". But people who know how Yevhen works know his handwriting and catch the commonalities. He writes for the puppet theater professionally, exactly as it should be. Regarding how the play will "live" further in the theater, I think the play will be developed and gain lightness. But as of now, practically all the tasks we set for ourselves have already been completed. Speaking about what my further directorial plans are, there are several options for future productions, but I am not yet ready to voice them, because everything is still very "raw". I am interested in doing plays specifically in this theater because my students work here. I am comfortable with them, they know my requirements and how to fulfill them more effectively. I am connected to this theater by many things, and I value that. And here is what the performers said. – Explain how acting in drama and puppet theaters differs. And also tell us about your role and your attitude toward the heroine. Anastasiia Dobrynina: – In my opinion, if in a drama play an actor is more focused on himself, then in a puppet theater play, he is focused on the puppet. Here you can play around, make interesting effects, solutions, and adjustments. In this play, I complement my puppet with plasticity so that it looks more expressive, but still, the puppet remains the main thing. Regarding my role, I play Leliia and I would call my heroine a snake in roses. She is Pavlus's guide to another world and wants to turn him into an elf. Like every one of my characters, I love her, it is interesting for me to work on the role, and as always, there is still work to be done. I think that each time the play will become better. – What was it like for you to work on this play? Yuliia Oleksiienko: – I don't know what it looks like from the auditorium, but on stage, it is extremely difficult work, of which the viewer sees only ten percent. We need to carry out technical rearrangements, carry screens (and they are heavy), and we also need to sing and dance. It is extremely difficult. Ruslan Neupokoiev. At the Kyiv Municipal Academic Puppet Theater on the Left Bank of the Dnieper, the premiere of the musical extravaganza "Leliia", created based on the fairy tale of the same name by Lesia Ukrainka, took place.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the blind” by Hieronymus Bosch. Along with this, the authorship of 12 paintings by Northern Renaissance artists was reviewed, so certain entries in museum catalogs will have to be changed. Deputy Director for Scientific Work of the Odesa Museum of Western and Eastern Art Iryna Hliebova cited a telling example with the painting “Lot and His Daughters,” created in the Netherlands in the 16th century: “Since the mid-19th century, its author was considered to be the Antwerp artist Frans Floris. This authorship is recorded in all documents that accompanied the painting, starting from the Odesa Drawing School, then the City Museum of Fine Arts, after the closure of which, already under Soviet rule, the work ended up in our museum, and the attribution did not change. However, after a detailed analysis by German researchers of a number of stylistic and technical features, the label now states: ‘Antwerp artist from the circle of Frans Floris, circa 1550.’ To determine such nuances, many years of study of the work of this specific author are needed,” the art historian noted. How important it is that the collection of Western European painting of the Odesa Museum of Western and Eastern Art, formed from the works of rare artists, has become accessible to European viewers and specialists and is receiving their recognition and admiration! The project “Masterpieces from Odesa. European Painting of the 16th–19th Centuries” has become both a gesture of protection, and a language of dialogue, and a way to declare Ukraine in the European cultural space loudly, confidently, and with dignity.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Masterpieces from Odesa

Yaroslava RIZNYKOVA On October 19, the exhibition “Masterpieces from Odesa. European Painting of the 16th–19th Centuries” opened at the Kurpfälzisches Museum in the city of Heidelberg – another element of the most large-scale Ukrainian-German cultural project of the wartime, which was carried out in cooperation between three institutions: the Odesa Museum of Western and Eastern Art (OMZSM), the Gemäldegalerie Berlin, and the Kurpfälzisches Museum. The exhibition includes lectures, readings, and discussions on the topic “Art and Culture in Times of War: Ukraine in Focus,” as well as tours in the Ukrainian language. The Kurpfälzisches Museum is one of the oldest museums in Germany. It is located in an ancient city palace in the center of the city of Heidelberg, was founded back in 1766, and possesses significant collections on the history, art, and archaeology of the region. “It is within these walls that 45 canvases by European masters from the collection of the Odesa Museum of Western and Eastern Art are now being exhibited. All these paintings were evacuated from Odesa after the full-scale invasion by Russia. Until June 2025, the works were exhibited in nine transformer halls at the Berlin Gemäldegalerie. Preparation for the exhibition lasted two and a half years, and the curatorial project was implemented under the patronage of the President of Germany, Frank-Walter Steinmeier,” says Ihor Poronik, director of the OMZSM. A feature of both exhibitions – both in Berlin and in Heidelberg – is that works by European artists, initially from the collection of the Berlin Gemäldegalerie and now from the holdings of the Kurpfälzisches Museum, have been added to the Odesa paintings. What an interesting echo! After all, the very juxtaposition of “our” paintings and “German” ones allows for a new look at the cultural-historical context, comparing artistic styles and ideas, the different interpretation of a single subject in different eras, and creating a perceptive and unexpected “dialogue” between canvases by the same author, representatives of the same school, or even different generations of the same artistic dynasty. And it also clearly demonstrates the high artistic level of the Odesa Museum’s collection, the international cultural background of Odesa, and our shared European identity. Another symbolic context is important – in May 2025, Odesa and Heidelberg signed a twinning agreement, so the exhibition effectively became a cultural gesture of support and solidarity. The implementation of this unique project had another unexpected but important dimension. For Ukrainian museum professionals, it became a source of confirmation of their professional experience, and on the other hand, it opened the way to deeper attribution research and the study of museum objects. Thus, after the study of the Odesa paintings by German specialists, the authorship of all works by such famous artists of the past as Frans Hals, Alessandro Magnasco, Francesco Granacci, Bernardo Strozzi, Guercino, almost all 17th-century Dutch painters, and authors of historical portraits – Thomas Lawrence, Johann Baptist von Lampi the Elder, Romuald Chojnacki – was confirmed. The conclusions of our specialists regarding the painting “The Blind” from the OMZSM collection, around which there was much debate, also did not cause any doubts. A comprehensive study by Olha Kutsan, Zhanna Borovska, and art historian Iryna Hliebova made it possible to assert that the painting was painted in the 17th century in the Netherlands, and it is not a copy, but an original work, an interpretation of Bruegel the Elder’s composition, created by the famous painter David Vinckboons (1576–1631). Moreover, the restorer’s discovery of later overpaintings helped to establish an ideological content of the Odesa painting that is different from Bruegel’s “The Blind,” connected with the complex era of religious confrontation in the Netherlands. This attribution was confirmed by German specialists, which they reported in the catalog, and at the exhibition in the Berlin Gemäldegalerie, the painting “The Blind” was surrounded by two small paintings: “Pairs of Fishermen” by Vinckboons and a copy of the “Parable”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn