Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №46 за 1998 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 5 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
А-РОЕ ітаде То РОЕ Оепто. Ригс панни и рими и ни кнко не оВ АВР КАнННРЕНИМ чн оо ша т ГУ т ворот з і перерєт: и і Ї Її ї У Е щі - би Я за ьо! М У! аб Мк, ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО С 7 нара РУБАН ДОВЕЛО. Г ' ' їн ізь - "ал ан Бозі | Й Р, їн А Чи р Ь ль. в гі: Ре РР ти. і "Р ; І ОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА | ч -'оі . чи же Ді М ля зум / - чі - і я 1 і М З нн The spring of this year is a wide field for associations. One can compare our public and social life with anything at all; one need only look around. The comparison, as they say, lies in the grass. Trampled, burned, washed out by rains and grown over again. What has remained on the Ukrainian shore after the ninth wave of passions, after the foam of compromising materials, mutual accusations, imitation of struggle or indeed a struggle not for life but for death? Torn sails of chance parties, broken rafts of temporary alliances, rag-like tatters of posters and sorrow in human hearts: we wanted it to be better, but it turned out as always. Our own fought our own.. The brief calm promises to explode into storms already at the first sessions of the newly elected Verkhovna Rada; from sea associations it is advisable to move to smaller, river | scales. In short, "the left bank, the right bank," between which those deputies must decide who in their electoral platforms cunningly declared the sacramental "non-partisan," as well as those few representatives of the numerous parties who won in single-mandate constituencies while losing on party lists. Political scientists, with the help of calculators, have already calculated the percentages of possible political gains and losses, compromises and understandings, while the average voter remains in uncertainty as to whether the new people's deputies will be capable of somehow correcting Ukraine's economic situation and thereby influencing his, the voter's, fate.. Comments from the President and his entourage make it quite clear that an understanding between the two poles of state power is almost impossible, so the atmosphere of mutual accusations will hardly dissipate; and if we also remember that the next year is the year of elections for the "Guarantor of the Constitution," then counting on mutually constructive overcoming of the crisis is naive.. The Communists, Socialists, Hromadivtsi and Progressive Socialists have already begun to frighten with the impeachment of the President. The President has also unambiguously declared that he has under his hand those levers, after pressing which someone will lower his head | and not raise it for a long time... Thus one can only imagine the battles into which, whether involuntarily or willingly, every citizen will be drawn, and as is known, there are no winners in civil wars: ruined authorities, blackened names, lost generations... Observing the endless television bullfights, I have more than once asked myself questions that, as a rule, began with the word "why." Why so self-sacrificingly, foaming up to the ears, did the mass media create a wholly negative image of the Verkhovna Rada and the people's deputy as "an unclean one from the very pit of hell"? Yet the collective-farm veteran grandmother voted for the "Reds" only because she well remembers those holidays, when in her village a brass band played in the club, there were flags on the street, and a truck with the slogan "All to the elections!" drove along, on which, singing, they rode from their farmstead to give their votes, their souls, for the one, the best, the authoritative, the irreplaceable candidate.. Oh, that which has been mocked more than once, the specially organized buffet, probably also recalled nostalgically: at this year's polling stations there was often not even water to refresh those half-fainting in line doня ново доня чо но воз во во щото в - щі -оюо о зачинця ішечбожойово б Ільїн "боти зн а й ввн во нов мов electorate... I imagine the irony of some readers, directed at me. | Yet I ask quite without irony: "Why should we not celebrate, why should we not honor our elections?" Let us recall the referendum: did we not feel uplift and self-respect, the solemn and festive moment of choice? So then, why? From all sides, from comments by representatives of the authorities to the nonsense of the most good-for-nothing scribbler, voters were hinted at, whispered to, drummed into them that elections in independent Ukraine are something of the kind, not quite, not absolutely important. Yes, a formality, after which little will change. The authorities are right there, so dear, on the air daily, breaking champagne "against the ship's board," granting credits, saving the infirm and the poor. And here there is also "vote for us, or else you'll be left empty-handed!" as if that candidate, that guarantor of parties, had three sixes plus one trump card in his pocket, and, there, you are "in epaulettes..." Why consider someone dumber than yourself? After all, you, reds, greens, blues, are flesh of flesh, blood of blood, so why, like the sons of Ham, do you laugh at a people drunk on misfortune? The sated, the elephantine "lean on us," evidently calculated for those whose dystrophic spirit has no homeland, not only one defined as Ukrainian, but also no ground.. The non-local fat pigeon that flies from papal palaces to Sabodan's anterooms, and the Pharisaic "ten signposts".. The Ten Commandments of the Lord have not yet been privatized by anyone. It is hard to believe that the truly devout invoked them.. privatizers. Or: "Fate itself placed us first".. although a few faces from the "Five" looked quite like ours, one did not want to believe in their fatefulness. Truly fateful was the shot of M. Khvylovyi, which put an eternal exclamation point after his slogan "Away from Moscow!" and, no liberalism whatsoever... Why did leaders of small groups, nationalists and patriots fight with Rukh rather than with the Communists? Whom have the votes of the voters, taken away by them, now served? - Why did former Rukh member V. Yavorivskyi, who kept asking "what kind of people are we?", join with "овоч мя М Р и ть ли ч си жи вана і зало о, ов " ; - чл п Пн п'я бо То що» Ом о У РО о ЛЮ бе о о зі и, о. б ьз: | СЛ ЗЛ ьо Но ч- В ьзькво оч т аа чия і . ь че екв лк "ечий чи мбілфи оч че бач Р я МР And there were times that lined up Ukrainians shoulder to shoulder. - я Чо Чо чо ЧО | national shrines! with the capital of local and non-local latitudes ("we know how to make you richer")? For whom, then, did Symonenko's "Do you know that you are human?!" sound every half hour on the radio? For the 14th number on the electoral list? For Yavorivskyi himself? Or for us, who worshipped this poem, repeating it like an oath! And truly, what kind of people are we, if we allow words from shrines to be turned into small change for agitation?! The departure of the leaders of the "National Front" from the bloc "Rukh for the People, for Ukraine," formed exactly a year before the elections at the Veche of Democratic Forces in Kyiv, became a true tragedy for many voters. Hoy, for whom - NOTES OF A VOTER: -- HEAR ME, BROTHER: national idea above all. He had to choose between leaders whose views he shares and whom he has supported for years in word and deed. As a result, the National Front suffered defeat, and national democrats lost at least a dozen and a half seats in parliament. Those who call themselves Ukrainian reformers, essentially also come from Rukh, at least in part. Lanovyi and Pynzenyk, at one time, cooperated with national forces and consider themselves national reformers and economists. However, they did not hurry to form a bloc with Rukh and also lost the elections, winning only a few mandates in single-member districts. Representatives of the Christian Party, M. Porovskyi and M. Horyn, who were once active and prominent Rukh members, also remained outside parliament. We will also not see I. Kalynets, third on the five-member list of the electoral bloc "Less Words," in parliament. Thus, according to political scientists, Ukrainian national forces lost the seats in parliament with which they could fully resist the communists, socialists and their supporters. The political forecast "for tomorrow" is rather bleak, if only because the mudflow of mutual accusations among Ukrainian democratic forces has not subsided. Meanwhile, the Ukrainian information space continues to be shaken by thunder and lightning aimed at the newly elected Verkhovna Rada. It seems they want to convince us that nothing good can come from there. So what should those Ukrainians do who have served the future and the present day of Ukraine in faith and truth? Remember that Rukh is the only force in the Verkhovna Rada that must defend our statehood, our ко хоче а и и чо ї. чо іч з оч Мчу і | бю нь паль і б З я іч С Зоо о оч Зп ч'"ч'ню є « нн The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society calls on Prosvita members, our voters, Ukrainian deputies, and democracy to unite on the platform of Rukh. "CHANGE?" This key phrase of the Rukh team concerns us all. Changes are needed. Dialogue between parties ALL "Needed in Rukh itself must be more OPEN. It is worth 1 overcoming closedness, some sectarianism, which contributed to the multiplication of parties, blocs, and groupings, which in turn led to ИХНА Пр І . Ум Зк defeat became a turning point Т і. М | КСО РА й So let them open doors for them, the native home of Rukh. Let the stronger one say to the defeated: "Hear, brother Р/Р

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

-"-ОТ'о з - ре з Ре ну - - р - - і чено - ій ч ЕР ч - б тов - ьо ій» 5 зби , - Уві тож "-щ РР РИ щ До РАН т РР -- й 2 йон се -- - чі а а! М -'и "аа що Р Рим ка ? б ї з - - «сні нн " М Р забій Р - -- кот - - : оч - уп -- п че - пи р ч че - ДЛ ї і ге чл - ни о з - - ж РО Р й ЛА -- - а інн РУ ; з тт - і ра з ра знані з ть и чн би ь - чь чел манної РР пі тче. , би . о ь ЗР «ій, пе т. т -- -- Й ь ь . б | і : --.. - би оті - - ні «овалу - ч 4 чн чи й чна чи ою чо ту ч о чі - - о уче -- Ти 2; , М. те - --- оно я ; -- «йв- Ж ВТ о -- З - - ос Дно оди й їй -" РУ - в іль й - - з-б Рг ч - «УГРОСВАЯЧІ 4»: 1868-1998 ЛО | - рибні жання чн ж - и- 1 ЗЛЛою «ДЕРЖАВНІЙ МОВІ -- України міграцій. та Державного Інформаційний простір держави -- один із найголовніших чинників, що фор- мує 11 громадянина. Свідомого ЧІ несвідомого -- тут уже найбільше ва- жить, наскільки держава дбає про власну | ідеологічну наповнюваність і, зрештою, свою національну безпеку. Українська держава -- в особі свої Х нинішніх керівників -- абсолютно не дбає, якщо називати речі своїми іменами, про український інформаційний простір. Зло чинна байдужість, а то й призвели до того, що, відоМИЙ ПОЛІТИЧНИЙ «персонаж», свідОМе потурання антидержавницьким силам | як казав один маємо те, що маємо: в Українській державі повнокровно й неподільно владарює російське слово, а проголошена Конституцією як державна українська мова відсунута на околиці державного життя. Тираж українськомовних видань становить сьогодні менше чотирьох відсотків від загального. Не витримує жодної кри- тики з дотриманням мовного режиму українська -- лишеза назвою-- телевізія, яка а«авіщає» українському народові в основному іноземною мовою. В якій ще державі можуть видавати свої газети особи, які не мають її громадянства? -- лише в нашій рідній Українській!. Наші міста теж заполонила іноземна реклама. Тож чи не мав рації член Центрально- го правління «Просвіти» Анатолій Погрібний, стверджуючи: «Міністерство інформації перебуває в ролі фіксаторастатиста того, що відбувається. І це печально..» Заступник міністра інформації Олександр Савенко напротивагу зазначив, ДЕРЖАВНУ ПІДТРИМКУ» «Круглий стіл» тід такою назвою відбувся 12 березня з «Просвіти», за участю Міністерства інформації, колматетиу пнаціативи Спілки журналістів у стправаг національностей 1 що міністерство несе відповідальність за стан справ в інформаційному просторі У країни, але не слід звинувачувати його в усьому: вчинному законодавстві, назагал недосконалому, існує чимало різнотлумачень, якими й уміло користуються антидержавні сили. Оті виходить, що на сьомому році незалежності доводиться захищати українську мову в Українській державі Як діагноз пролунали слова голови Київської крайової організації Това риства «Просвіта» Юрія Гнаткевича «Процес українізації в Україні фактично припинився».. Тож аби бодай спочатку зупинити руйнівний процес, а вже згодом і починати виправляти існуюче становище, виступаючі вносили конкретні пропо- зиції. Їх узагальнив міністр інформації України Зіновій Кулик, а відтак доніс до учасників прес-конференції, яка відбулася після двогодинного засідання «крутлого столу», Вирішено проводити такі спільні «круглі столи» з захисту інформаційного простору України регулярно, з щоквартальною періодичністю, розробити й внести суттєві зміни до чинного мовного законодавства, утворити постійно діючу комісію з кваліфікованих людей, яка б стежила за мовною ситуацією в Україні й оперативно реагувала на антиконституційні порушення й прояви... Відповідальним секретарем постійно діючих «круглих столів» призначено Василя Василашка. В.Г. НЕ НАРІКАТИ, А ПРАЦЮВАТИ! 4 квітня відбулася МІП позачергова звітно-виборча конференція Вінницького обласного об'єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім, Т. Шевченка. Проблеми просвітянської роботи сьогодні особливо актуальні. Сама конференція засвідчила вболівання національно-свідомої інтелігенції Поділля про духовний стан українського суспільства. Актовий зал на 200 місць облдержтелерадіо був переповнений. На конференцію прибули 97 делегатів. Це представники вищих та середніх навчальних закладів, творчих спілок, учителі, лікарі, широке коло інтелігенції. Серед запрошених представники органів державної влади, засобів масової інформації, громадських оргапізацій. У роботі конференції взяли участь голова Вінницької обласної Ради Іван Бондарчук та відповідальний секретар централі «Просвіти» Микола Нестерчук. Із звітною доповіддю виступив голова обласної «Просвіти», відомий учений, письменник Михайло Потупейко. Основну увагу було зосереджено на проблемах активізації просвітницької роботи в області на зміцнення організаційної структури об'єднання. Лише за півтора роки при безпосередній участі п. Потупейка створено 1Ї4 нових осередків ум. Вінниці та області. Активність була високою. В обговоренні взяло участь 19 Ппромовців. У виступах делегати наголошували, що слід просвітницьку роботу розгортати більш наступально і пе плакати, не нарікати на обставини, а праціовати! Про це вели мову Василь Кобець, Микола Кравець, Олег Колесник та їні, Леонід Філонов наголосив на ролі засобів масової інформації в про- І "-и б ПЕР - -- но бі світницькій роботі, на конструктивній співпраці з органами державної влади. У доповіді голови й у виступах зверталася увага на відсутність злагодженої роботи правління. О. Безверхий, О. Яцюк, О. Пойда, Л. Кієнко-Романтюк, Т. Ягельська, М. Бардин, Т. Пірус, П. Марченко проявили себе не організаторами просвітницької роботи, а дезорганізаторами. Через їхні амбіції і користолюбство заважали нормально працювати. А тому й не дивно, що, на вимогу делегатів, діяльність керівництва Вінницького обласного об'єднання оцінювалася неоднозначно: голова задовільно, правління -- незадовільно. З промовою виступив голова Вінницької обласної Ради Іван Бондарчук, який наголосив на тому, що не час тепер з'ясовувати стосунки, а всім разом треба будувати державу, посилити оргроботу, конструктивно співпрацювати з органами державної влади. Тут же, на конференції, його прийняли в члени «Просвіти». На конференції прийнято розгорнуту ухвалу. Одним із головних завдань було і залишаються утвердження державної мови в усіх сферах суспільно-політичного життя, конструктивна робота з місцевою владою, посилення організаційної роботи, співпраця з громадськими організаціями державницької орієнтації, Особ- ливу увагу звернуто на необхідність об'єднання в єдиний блок національнодемократичних сил Ша альтернативній основі головою об'єднання знову обрано Михайла Потупейка Микола НЕСТЕРЧУК, відповідальний секретар ВУТ «Просвіта» ПОЛ о ж п з ні -- п -е РО Р Р Р В інн о об ЗВЕРНЕННЯ КЛУБУ ПРИП'ЯТЧАН «ЗЕМЛЯКИ» до КОЖНОЇ ЛЮДИНИ ПЛИНИ 26 квітня - роковини Чорнобильської трагедії Любий друже! тю оз о Ким би Вине були -- безпритульним жебраком чи можном аа Зреведликри - | идатним ученим чи домогосподар у аш голос чи останнім грішником, В о феурелу чорнобильської трагедії, останнього поперед. ІЗ чареля вАног ом зара че можете не бачити, не відчувати, що ва МИ, Люди Землі, же Я | З о порочними ідеями, злими зу жк ід неминучот о Зч привели планету до останньої меж | ніхто не Є А З АЛ Ана елі, якщо самі не захочемо допомогти собіта ВСрОЛ жи КА ДА ар «б труси і повені, екологічні катаклізми, війни та хвороби - наб зайвазаноф КОСТІ Та бездуховності Хіба Ви, любий друже, можете не Под! бла ож аней м долю нашого спільного дому, тобто про власне майбутнє маийбу евананацм онуків?! Політики нездатні на це через недолуп гію т дова ІЛЬКИ ми, всі разом, спроможні зробити перший крок до пе" зааназ ріс ще олномі гріхах та байдужості до Святих Заповідей. Згадамте, и с райо вод ам |чудодійно допомогла сердечна молитва чи невимовно лада з ана ох уявіть, яка то буде могуть, коли ми вс! -- КІЛЬКа мільярдів -- У крчо Ло б я знетії й одну і ту ж мить підведемо очі до неба та дено шк жа Же Ж Му озуму Всесвіту, наше спільне прагнення Добра и Лю око 54 чаю б чи Рретичаии струмінь якщо не очистить ноосферу Землі від злоби агре - і РИ невіри, то зупинить її руйнацію, а скорботний день 26 квітня стане ще и Дн Ди та спаання | Людства. Для цього від Вас, любий друже, потрібно так небагато -- 26 квітня (щороку) з 20.00 до 20110 за київським часом з корективою на місцевий! -. відкинути ва сво! турботи, найприкріші образи та біди ! іа) якщо Ви віруєте в Ласку Божу, то зверніться з найщирішою молитвою до Господа (своєю мовою, за своїми традиціями) про очищення І спаання власної душі та очищення І спасіння планети і людства, | б) якщо Вине віруєте, то присвятіть ці кілька хвилин добрим, світлим думкам, щиро побажайте собі любити й допомагати ближнім -- бодай одній живій душі Господь почує нас! С. щь Тамара БОХАНЧЕНКО, голова об єднання громадян клубу єЗемляки» ТЕРМІН «РОСІЙСЬКОМОВНЕ НАСЕЛЕННЯ В УКРАЇНІ» -- | ЩОНАЙМЕНШ НЕКОРЕКТНИЙ У залі засідань Вченої ради Київського державного лінгвістичного університету З квітня відбувся «круглий стіл» на тему «Проблема визначення терміну «російськомовне населення в Україні». Ініціатори заходу - Київське крайове об'єднання «Просвіта» їм, Г. Шевченка, Державний комітет у справах національностей і міграцій України та заклад, у якому він відбувався. Основні доповіді виголосили В. Хмелько -- доктор філософських наук, завідувач кафедри соціології Національного університету «Києво-Могилянська Академія», Р. Кісь - науковий співробітник Їнсті гтуту народознавства (м. Львів) та Ю. Гнаткевич - кандидат педагогічних наук, голова Київського об'єднання «Просвіта». Проблеми, які вони порушили, віддзеркалені у самих назвах тем: «Поширення в Україні українсько-російської лінгвоєетнічної гетерогенності», «ПШсихоантропологічні та соціальнопсихологічні аспекти мовленнєвої інтерференції (про так звану «двомовність»)» | «Психолінтвістичний аспект правомірності існування терміну «російськомовне населення в Україні». В обговоренні доповідей узяли участь визначні мовознавці держави. За підсумками заходу вироблено «Висновки...» щодо неправомірності вживання терміну «російськомовне населення в Україні». Подаємо їх у цьому числі часопису, а проблемі матеріали з «круглого столу» -- в наступному. ВИСНОВКИ Унаслідок тривалого перебування Україну складі ФаЙСЬКОЇ держави : Україні клалася особлива лінгвоетнічна ситуація. Як СВІДЧИТЬ | соціологічний, соціальнопсихологічний І психолінгвістичний аналіз вона має такі особливості І. Населення України українсько-російською дво різні типи, які у кожному коку визначаються етнічно мовленнєвої діяльності включно з УСНИМ спілкуванням | ьо 5. Певна частина етнічних українців Ме може вільно спілкуватися українською Ми вою, оскільки не має достатньої практики усному спілкуванні своєю мовою 3 огляд їа вищеозначене та беручи де уваги той факт, що в міжнародній юридичні" практиці терміни типу «англомовне майна ня», «російськомовне населення» є характеризується МОВНІСТЮ, ЩО Має нкретному випад - ю приналежністю УАНМ тань З гльроживання, визнаними і не вживаються, маємо підстав ОСВІТИ. характером | констатувати, що словосполучення мадян України є | України як термін є некоректним. сдзгзами що ува мірою може читанепридатним. Необхідний пошук а рн українською, і російською огпкуватися || які служили 6 точним визначенням уах КМУ поовідо того роси с Аа пезалеж- | ючих в Україні лінгвоєтнічних груп. З на побутовому спілкуванні перевагу в Критерієм лінгвоєтнічної класифікації с0, З Більша частина громада я селення України мають бути характер! ріки поділяється на, дві Дак ЧАдАЄ у країни володіння українською, роаиською та інв их володіє українською мовою пасивно прлоиа СІЛЬКІСНІ параметри нговані Пе: лінгвоетнічних груп можуть бути з аки реписом населення у 1999 р. Проте пере- ПІДХІД вимагає певної корекції запитань писної анкети та інструкцій до не! ува: Учасники «круглого столу» звертають ца гу громадськості на неоднозначне розу ляції терміну «двомовність» та політичні ау ат навколо нього. Двомовність означає од ока не володіння двома мовами, а не оДНОЧчеч офіційний статус двох мов користується нею перева і слухання, а російською спілкуванні; п, хто українською мово жек туватися в усіх видах мовленнєвої До а російською лише для читання | слухання " 4. В Україні немає громадян, які є виключно російськомовними | не ЗОЛОДІЮТ українською мовою у жодному виді мовлен. ня, Водночас є значна частина втнічних Кк та. представників інших націона и у ЯКІ досконало володіють українською мові х ' Можуть користуватися нею в уах видах ЖНО під час читання мовою - в усному
Page · p. 3original page ↗
РАЗ Ее ш-- Ба ЕР Ек - ж ж- нн ні ЛА пайнні Р чи м-н - - чо и с - -а й тиша реченні NATIONAL JUBILEE COIN: GOLD, SILVER AND NICKEL SILVER... On 20 March, a presentation of the commemorative coin "80th Anniversary of the Battle of Kruty" took place at the premises of UNIAN. The initiators of the event were the National Bank of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The coin was presented with a denomination of 2 hryvnias, made of nickel silver, with a total mintage of 200,000 pieces, of which 50,000 were struck in improved, brilliant uncirculated quality, and 150,000 in standard quality. Representatives of the All-Ukrainian Prosvita Society, the NBU, the authors of the jubilee coin, and numerous journalists took part in the presentation. It should be noted that the presented coin, created by specialists of the National Bank on the initiative and with the support of the Prosvita Society, became one of the first of its kind in Ukraine, of the Mint. Only last year, on 13 November, the first stage of coin minting was commissioned in Ukraine. At the forum, the 25th Basel European Coin Convention, where, in addition to the coins already mentioned, it presented a new one, "50th Anniversary of the UN." By the way, at this forum, leading state and private mints from around the world exhibit their products. The Ukrainian collection became an unexpected success... and people bought them. But we return to the presentation at UNIAN. As is known, this year, in January, a remarkable event in the socio-political life of Ukraine was marked: the 80th anniversary of the Battle of Kruty, where three hundred Ukrainian youths rose to defend the UNR from the Muscovite-Bolshevik horde. The feat of the Kruty heroes became a symbol of the indomitable spirit of the Ukrainian people and its aspiration to independence. Events of such significance should have been commemorated at the national level, in the most prestigious halls of Ukraine. The All-Ukrainian Prosvita initiated and carried out a series of events which, to our great regret, were ignored by the higher authorities in Ukraine, beginning with the President. All the more gratifying is that the National Bank of Ukraine promptly responded to the initiative of Prosvita members, launching with the coin "80th Anniversary of the Battle of Kruty" a new series of commemorative coins, "Revival of Ukrainian Statehood." The main idea of this highly artistic work (and it is indeed a work of art that one wishes to call this coin) lies in the fact that the youths were aware that they could not stop the advance of the red horde, and they understood the hopelessness of their resistance, цозучеи чарок у м coins made of precious metals, and by the end of the year, the Divanka for collectors and numismatists, but their heroic death became an example of steadfastness and faith, an example of selfless love for the Motherland. This idea was skillfully and masterfully embodied by the author of the coin's sketches, the Ukrainian artist Anatolii Kushch. The plaster models were made by the sculptors Roman Chaikovskyi (obverse) and Volodymyr Demianenko (reverse). Minting its own coins is, quite understandably, an obligatory attribute of statehood. On 16 October 1997, a commemorative silver coin, "Independence," was issued. At the 105th Convention, the NBU presented a collection of newly created coins, including the silver coin "Cossack Mamai." Coins also record the most significant milestones in the nation's history, outstanding statesmen of the country, monuments of architecture and culture, and popularize the national idea, so they have not only a collecting but also an educational value. Earlier commemorative coins of Ukraine, as is known, were minted abroad. Understanding the importance and prestige of this matter, Ukraine began at the state level to develop and implement a program for the creation of commemorative and jubilee coins. The program of the National Bank of Ukraine envisages the future issue of such series of coins: "Outstanding Statesmen of the State," "Heroes of the Princely Era," "Monuments of Architecture, History, and Culture," "Princely Ukraine," "Spiritual Treasures of Ukraine," "Flora and Fauna of Ukraine," "Bohdan Khmelnytskyi," "Lesia Ukrainka," "Hryhorii Skovoroda," "10th Anniversary of the Chornobyl Catastrophe," "100th Anniversary of the Modern Olympic Games." In April 1994, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the National Bank adopted a resolution providing for a complete set of measures corresponding to world standards. On 7 May 1995, the first commemorative coin minted at the NBU Mint, which continued the series "Spiritual Treasures of Ukraine," was issued: the gold coin "Kyiv Psalter," dedicated to the 600th anniversary of this outstanding monument of national culture (1397), with a nominal value of 100 hryvnias, made of gold of the appropriate fineness, 25 mm in diameter, with a mintage of 2,000 copies. It was the first jubilee coin of its kind. Gold commemorative coins of the highest fineness for the first time will circulate directly in commerce, and in this way will become accessible to a wide public, because they are conceived as an instrument for spreading the tradition among broad segments of the population. Of course, each of the issued coins deserves a separate article and a more detailed description. Therefore, the National Bank of Ukraine has devoted separate booklets and catalogues to them, and it seems that enterprising numismatists have already... Coins of various denominations were also issued in various sizes: the silver coin "Sofiivka," dedicated to the 200th anniversary of the Uman dendrological park; the coins "T.H. Shevchenko" and "Kyiv-Pechersk Lavra." The first jubilee coin of Ukraine, dedicated to the 50th anniversary of Victory, was put into circulation in 1995 and marked the revival of the minting traditions of Ukraine. Surrounding the image on both sides are inscriptions: at the top, UKRAINE; at the bottom, in two lines, the denomination and dates: 1918–1998. On the reverse of the coin is a composition consisting of two parts, reflecting the historical moment of the confrontation of two forces: on the left, figures of youthful heroes as the embodiment of the defense of the independence of the UNR; on the right, an allegory of the Bolshevik intervention in the form of an attacking column. Through the center of the target, marked by three concentric circles, a column of armed youths moves into the distance. They left us forever, into immortality. The coin marks the 80th anniversary of the Battle of Kruty, 29.01.1918. in World War II. Soon a series of memorial medals dedicated to Ukrainian hero-cities — Kyiv, Sevastopol, Odesa, Kerch — was issued. The same year, the first silver collectible coin dedicated to the 400th anniversary of the birth of Bohdan Khmelnytsky was released. In February 1996 the National Bank of Ukraine took part for the first time in the authoritative international numismatic exhibition with gold coins of Ukraine from the time of Kyivan Rus. For the first time, a gold series of Ukrainian coins was presented in January 1997 at the 26th Basel European Numismatic Convention, where it caused a great resonance. Particular interest was aroused there by a silver souvenir copy of the Kyivan-type hryvnia of the 11th–12th centuries, which circulated in Ukrainian lands and was used in exchange until the 16th century. Its weight is 160 g, its shape hexagonal (in contrast, the Chernihiv silver hryvnia had a rhombic shape and a weight of 196 g). Participants of the event had the opportunity to purchase the jubilee two-hryvnia coin in an improved version and booklets directly during the presentation. We hope that the National Bank of Ukraine will also support the next initiative of the All-Ukrainian Prosvita — the issue of a jubilee coin dedicated to the 130th anniversary of the Society, which we will celebrate in a few months, in December. This event is one of the golden pages of our national history, so, I believe, it deserves to be immortalized in a noble metal of the highest purity and quality. Significant interest among collectors was also aroused by the following Ukrainian coins: "Desiatynna Church," a silver coin dedicated to the 400th anniversary of the birth of the outstanding church and political Ukrainian figure Petro Mohyla; the coin "Yurii Kondratyuk," dedicated to the 100th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian scientist in the field of Volodymyr HERMAN Nemeckoe silber (German silver), literally "new silver"; an alloy of copper, nickel and zinc; distinguished by high electrical resistance and resistance to corrosion. taxation. By the way, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by P. Movchan, has repeatedly appealed to the authorities with such proposals, but "the cart is still there," as Leonid Hlibov said. Unfortunately, P. Movchan is not the entire Verkhovna Rada. I think V. Kipiani understands this, but he has set himself (or has been set) the goal of compromising the people's deputy, the head of Prosvita, poet and publicist (and not a former, but a current one) Pavlo Movchan, together with his "national idea." As for the national idea (without quotation marks), it is for P. Movchan the same as it was for Vasyl Stus and for Yevhen Malaniuk, which all dead and living patriots of the Ukrainian land: there is no Italy (Greece, Czechia) without the Italian (Greek, Czech) idea, and so there is no Ukraine without the Ukrainian idea. Long live the Ukrainian idea! is called a bibliophile, a book lover.) Most of the books that "Folio" publishes are in Russian, and some in Ukrainian, because "the average Ukrainian intellectual has low purchasing power." Russian-language books, as V. Kipiani assures, are very useful; many people read them, including Vasyl Stus's son Dmytro and "my boys." The publishing house is warmly supported by Academician Dmytro Vasyliovych (by the way, Volodymyrovych) Zatonskyi, and by that one, and that other one, and the third. Only Pavlo Movchan, like that sailor Zalizniak (this comparison is on V. Kipiani's conscience, -- O, I was not at that presentation. I suppose that P. Movchan was overly fiery, but I want to shift some emphases in V. Kipiani's combative introduction. I know for certain that Pavlo Movchan also reads Russian-language books, magazines and newspapers. He has not spoken and does not speak against Russian-language printed products as such, but against their dominance in Ukraine. (Let Mr. Kipiani cite at least one example of a country that, having freed itself from a metropole, published most of its books in the language of the metropole, and then also traded in figures such as: Ukraine -- Russia 0.07 /.5). B. Yeltsin, who "freed Russian publishing houses from most taxes," did not want to hear "reasonable arguments," and accused everyone "who did not accept my version of the 'national idea'" of Russification, is opposed by Movchan, while the President of Ukraine, if it depended on P. Movchan, [the Ukrainian book would have long been freed from taxation] has still not abolished the truly shameful taxation of printed products in Ukraine. When you read some materials of "Ukraina Molodа," you involuntarily recall that this newspaper was founded not so long ago by the Central Committee of the Communist Party of Ukraine as a counterweight to the overly pro-Ukrainian "Molod Ukrainy," "with a taste of scandal." The scandal, as they advertised it in advance, was about the presentation of the books of "Folio" and its director, Mr. V. Krasovytskyi. In the issue of "Ukraina Molodа" (5.03 1998), V. Kipiani praises very highly the Kharkiv non-state publishing house "Folio" and its director, Mr. V. Krasovytskyi, which publishes many books "that every bibliomaniac should consider an honor to keep on the shelf." (By the way, "bibliomaniac" has a negative connotation, like erotomaniac, narcomaniac and so on, while the one the author had in mind is called a bibliophile, a book lover.) This would be very interesting to Vakhtang Kipiani, and to the whole newspaper, and to those who stand behind it, because the material ... Oleksandr PONOMARIV, academician of the AM/VSh of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗
ПРУФРРРНО зала іЙніВ сн снів нь Я р отця, я а ; п нн не занвнннненичненни Й «УТГРОСВОУЯЗЧІЇ ,4»: 1868-1998 ПИ ни них п чанндьній нн ково ПРІХ ЕР --- п ПН в с нн Р ни ання нини A GREAT PROSVITA FAMILY In our big Androshchuk family there were ten children: five sons and five daughters. Later two daughters-in-law joined us. I was the youngest. As long as I can remember, Prosvita meetings were held in our house. All the older brothers and sisters were members of Prosvita. Our brothers were also members of the Brotherhood of St. Andrew the First-Called at the church. The eldest brother, Viktor, became the founder of a Prosvita branch in our village of Hat (now in Lutsk Raion) in 1927. The regional archive has preserved the document about it, the protocol of the founding conference, written in his own hand. The Prosvita members organized courses for illiterate people and a drama circle, and opened a library in the village. Rehearsals and singing practice were also held at our place, in the house in winter and in the garden in summer, because our yard was located in the center of the village. Besides, our family formed the core of the so-called actors and singers. In our village they staged the plays "Give the Heart Freedom, It Will Lead to Captivity," "Nazar Stodolia," "Resurrection," "Natalka Poltavka," "BezTalanna," and others. This took place again in our barn, which had a long threshing floor that served as a stage. Not only the whole village gathered there, but also "spectators" from neighboring villages. Also, during the Polish period, the Prosvita magazine "Universytet-no domu" ("University at Home") was published. And indeed, it was a kind of university. Even those who did not subscribe to it themselves, but only talked with subscribers and Prosvita members, became more educated and intellectual people. There are photographs from the 1930s that capture former Prosvita members from the village of Hat. My second brother, Ivan, organized two choirs in our village, a church choir and a secular one. He had a musical education and exceptional abilities, so his choir sounded very beautiful. Later, when Ivan was sent to work in the village of Buiany, the choir was conducted by the younger brother Mykola, whom Ivan had trained. This happened in the 1920s and 1930s. In 1992 the Volyn Regional Archive organized a meeting with local historians at its premises. They also invited the renowned Shevchenko scholar Mykola Kudelia from Buiany and our tireless Prosvita member Iryna Levchanivska. I was also invited to this meeting, where I sang Volyn folk songs with my two grandchildren, recorded for the archive. Mr. Kudelia told how his village lived under Poland. There was a Prosvita, two choirs, a drama circle, courses in tailoring and sewing, and all of this was led by Ivan Androshchuk. But a bitter fate fell to Ivan, because besides his conducting and organizing abilities, he had the most important talent of all, a great love for Ukraine. At every step he tried to make people realize who they were and what kin and tribe they came from. He taught the literary language. He tried to instill love for everything native, for national and Christian traditions and customs. Above all, he taught people to love Ukraine and to cherish and respect their native language. And being a priest, he proclaimed this in sermons in crowded places. For this he was persecuted and tried his whole life. Under Poland he served time in the Kartuzka prison. Under the Germans, in 1945, he was hanged, but he escaped. But in 1948 under the Soviets he was sentenced to 25 years of hard labor, which he served in Magadan. When my older sisters married and I grew up, I had to take up the baton. I not only sang in the choir for 12 years, but also played the leading roles and was even a director. I loved playing Natalka Poltavka and the other role in the play "Give the Heart Freedom." Later, in 1944–1949, I worked in the Volyn Music and Drama Theatre. Since I grew up in a family of Prosvita members, from the first days of perestroika and the revival of our Prosvita I have been taking an active part in its work. I was also at the All-Ukrainian founding conference in Kyiv. At the city and regional founding conferences I was elected a member of the city and regional councils, and a member of the regional board of the Taras Shevchenko Prosvita Society, where, despite my age, I still take part. Throughout my life I have become so bound up with song that, strange as it may seem, I still remember more than a thousand of them. To preserve this priceless treasure, I have with great effort published three collections of little-known Ukrainian folk songs: "Folkloric Rainbow" (Kyiv, "Muzychna Ukraina," 1984), "Ukrainian Folk Songs" from the voice of Antonina Holentiuk-Androshchuk (1991, same publisher), and LULLABIES "Lyuli, lyuli, lyulisa" (Kyiv, "Veselka," 1997). Now I am preparing for reprint a collection of lullabies, since after its publication in an edition of 100,000 copies, it was gone from the shops within three months. I believe it is now, as never before, very necessary. Lullabies sung by mothers, grandmothers, and also by teachers in kindergartens will fill children's hearts with tenderness, kindness, and goodness. Only with their help can we raise honest, decent, and kind people and hope for a worthy generation. I learned lullabies from my own mother. I sang them to my grandson, and later I began to compose them myself. This is how "Hodyt, khodyt zaychyk" ("A Little Hare Goes Hopping"), printed in a collection, and "Oy lyuli, lyuli" appeared. For the fifth anniversary of our independent state I wrote the poem about language "Ukraino myla" ("Dear Ukraine"). Since the publication of my songs, I have been invited to many events throughout the years of perestroika, because almost every single day I was invited to schools in the city, even to districts, kindergartens, vocational schools, factories, and various meetings and celebrations: "Holiday of Ukrainian Song," "The Cossack Family Has No Equal," "Ukrainian Mother Kalyna Language," "Love Ukraine to the Point of Self-Sacrifice," and others. At these meetings I performed with word and song. For my work, in 1993 I was awarded the honorary title "Honored Worker of Culture of Ukraine." So, as long as I live, and as long as the Lord gives me strength, I will try to contribute at least a little drop of my unbearable labor to the building of our native, much-suffering, and heart-beloved mother Ukraine. Antonina HOLENTIUK-ANDROSHCHUK, 85, Lutsk ro o a an z ve, Y NEW PUBLICATIONS "ROKSOLANIA" – A FRESH BREATH OF OZONE FROM THE DNIPRO REGION A periodical today will surprise no one: some new publication quietly appears at the newsstands every day, and just as quietly something disappears, often with pro-Muscovite and retro-Soviet sentiments. Thirdly, behind the attractive "form" lies no less attractive content, or rather, the informational substance: it immediately catches the eye that it was made by patriots and professionals who freely command the facts, both from our distant past and from the present... So, let us present it: the literary and art almanac "Roksolaniia," issue 1/97, published by the Dnipropetrovsk organization of the Writers' Union of Ukraine. The title alone suggests that this is about our common homeland, Ukraine-Roksolaniia. A glance behind the attractive, tastefully designed cover, where the programmatic goals of the printed organ are declared, confirms this: "revival of cultural traditions and strengthening the spirituality of readers of the Prydniprovia." The chief editor, Anatolii Kravchenko-Rusiv, and the working editorial board, consisting of Viktor Savchenko, Hran Hnyp'iuk, Oleksandr Zavhorodnii, Tamara Zavhorodnia, Valerii Kovtunenko, and Mykola Semeniuk, have taken up this difficult but honorable burden. The artist is credited as Kostiantyn Tkachenko, to whom the highly artistic design of the almanac should, apparently, be credited: the design of the annotated issue uses his own works and an original and interesting work by Liudmyla... Soon... Such is the sign of the times: someone intends to publish "the wise, the good, the eternal," but has not calculated their own capabilities; someone pursues other aims and seeks immediate profit. Meanwhile, several long-familiar publication titles remain, which have weathered the financial storms and thunderstorms... The publication of which we will speak below is special. First, it is elegant and well published, on good paper and of attractive design, and, most importantly, it is Ukrainian-language, which in our "not our own" state for now looks almost symptomatic: a tsunami of Russian-language publications has buried under itself the last shoots of printed products in the native, merely declared, state language. Second, it has come into the world in the city and region of Dnipropetrovsk, massively affected by... Hafiichuk, "Oh, I know that I have sin..." This is a bit of the imprint data: "the publication was carried out at the expense of the funds of avant-garde writers" (how not to recall the well-known saying: "if you want to live, know how to turn around"); here it is also declared: "The boundlessness of artistic invention in the works is supported by the editors... Instead of a fee, the authors receive copies of the almanac free of charge" (to this one should add the rather considerable capital, which the authors will also receive free of charge: the favor of the mass reader). So, forward, on a journey through the pages of the newly appeared periodical... The theater, as everyone knows, begins with the title page. (The almanac, I will note, is of a convenient book format!) And a little note, incidentally... The slogan is proclaimed... the saying of the brilliant Hryhorii Skovoroda: "...Whoever has caught fire well has begun well, and to begin well is to be halfway to finishing..." Well, here there is nothing to add or to subtract. In "Avanscene" (this is what the introductory section is called), chief editor Anatolii Kravchenko-Rusiv addresses the reader with the words "Ukraine is a European state": "Our almanac must tell the world that we are and will be forever... Caring for our spiritual progress, we care for our people. In the luxurious nature of Ukraine-Roksolaniia there are four seasons: winter, spring, summer, autumn... May our periodical come to each of them (may it be consecrated by them!) and bring us the fresh breath of ozone..." The almanac has 80 pages, each of which could be discussed in substance, but since this publication is like a "commercial," let us limit ourselves to listing the sections and materials, noting in advance: here the reader will find a respite from the sinful, vain bazaar for the mother-of-pearl world of the word. In the section "Pearl" there is an excerpt from the classical poetry of the 16th century, the poem "Roksolaniia" by Sebastian Fabian Klonowic: "Muses, sing of the Rus..." (translated from Latin by Vitalii Maslyuk). This is indeed a pearl of national classics, which, among other things, not long ago appeared as a separate book, and here serves as a prelude to the future symphony of "Roksolaniia," which enthusiasts are creating. The next section, "The Whole White World," offers a short novel by one of the most remarkable figures of contemporary Estonian literature, Lilli Promet, "Who Spreads Anecdotes?" (translated by Oleksii Zavhorodnii), a tragicomedy depicting the life of a people at the beginning of World War II. Among the people, witty anecdotes about the leaders of the Reich circulate, and secret agents try to stop this stream of folk wisdom. In the same section, a collection of poems, "...", by Maksym Bohdanovych, the Belarusian poet who was born... and lived only 26 years. 105 years ago... For the 125th anniversary of the birth of Vasyl Stefanyk, in whose work the "impressionist manner of writing is steeped in life's realities, like silk threads," the section "Wind from Under the Sun" publishes his novella "Lan" and an essay about the writer, "The Freedom of Vasyl Stefanyk." "Thirteen Nightingales" is the title of the poetic anthology, presented with poems by Yurii Dragan, Oksana Zabuzhko, Vasyl Symonenko, Natalka Bilotserkivets, Bohdan-Ihor Antonych, Olena Teliha, Yurii Shcherbak, Emma Andiievska, Roman Kupchynskyi, Marta Harnavska, Ihor Kachurovskyi, Antonina Tsvid, Oleh Olzhych. It is as if an echo across generations, evidence of the continuity of a phenomenon whose name is Ukrainian poetry. The dramatic sketch "Thunderstorm" by Anatolii Kravchenko-Rusiv is a distinctive contribution to the treasury of national Shevchenkiana (section "Bells of the Kobzar"). For the 70th anniversary of the birth of the prematurely deceased Ukrainian poet, the editorial group's countryman Mykhailo Chkhan, they prepared a publication about him, "The Steppe Apostle," under the section heading "Reflection of the Great Light." "The Artistic 'Diogenes,' 'Golden Oriole of News,' 'Resin,' 'Spiritual Gold': the materials of these sections about the cultural life of the region; I believe these spiritual treasures will also find their grateful reader and a not very strict critic. Here the new periodical has been leafed through. Turning to the last page, one wants to ask, in jest, about some... ORIKHIV, YAMY... (despite everything) ... One may see here a meticulous reader... ...an event that happens every day... peoples and... a great... would have been born at a high note, all... in blessed Ukraine, and... of our... the common orchestra with the sun of the mother-Ukraine Roksolaniia... would have come true... of the people... of a happy fate then, "Roksolaniia..." ...warm... a good supper...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗
«WE MUST REACH TRUE «PROSVITA»: 1868-1998 Central Bulakha with his glorious Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial board of the newspaper, all Prosvita members warmly congratulate the writer, People's Artist of Ukraine, member of the Central Board Hryhoriy on his jubilee, the tireless propagandist of the Ukrainian word: happiness, health, inspiration! Read the interview with the jubilarian in the next issue of «Slovo Prosvity». From the years and waters! wish UNITY, WE HAVE GREAT CAPACITY AS A NATION» The first Orthodox Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine Mstyslav would have turned 100 years old on April 10. For more than 5 years he has not been among us. Yet his bequests to us, Ukrainians, and the bright pages of his life's feat have remained. There are figures in our turbulent history whose life paths embody an entire epoch, marked by achievements and losses, falls and rises in the struggle for their own statehood. Born on the threshold of two epochs, on the border of two worlds, they carried through their whole lives the most sacred thing: faith in the ability of their Fatherland to revive, like the mythical bird Phoenix, from under foreign trampling and ruin, and to stand on par with other developed states of Europe. Not all who were beside them walked their path to old age. Some lay down as bones in the whirlpool of liberation struggles of the twenties; others were swallowed by the Moloch of Stalinist-NKVD dungeons of the thirties through fifties; third ones paid with their lives to the bloody fascist monster... Fourth ones went the road of wandering in foreign lands... But he was not merely a witness. He was the builder of the temple of our triumphs, cemented with the blood and sweat of generations of fighters. His path, incomparably lofty, ran from the first revolts of the young Poltava gymnasium student against the oppressors to the spiritual leader of the Ukrainians; and between these two milestones lay self-sacrifice and devotion, valor and courage, a life filled with losses, and the unbroken spirit, faith in the highest justice and his own people. And not a shadow of doubt about the one true chosen path: service to it, that is, to the people. To us today, robbed, quarreled over, bled dry, divided, his bequests call out. Let us listen and learn from the wise words of the one who grew not from the silence of monastic cells nor from foreign favor, but from the very soul of his native people to the rank of Patriarch and one of the most prominent national leaders of the 20th century: «We Ukrainians must all be in one church. Patriarchate is the highest form of church independence. We must rethink and suffer through. Our church was torn away from one patriarchate and then from another patriarchate, one of which sold us, the other bought us. But now we must pass the exam. We have gained the highest form of church organism, the patriarchate. But let us not allow dispersion into groups. We must reach true sobornost, we have great capacity as a nation». Let us not stumble, then. Let us not disregard, let us heed the wise word of the Patriarch, so that his wise, rebellious, loving and forgiving soul, for the wrongs, free and unfree, of all of us, the righteous soul, may rest in peace. V. H. MODEL OF SOCIETY – Young «Prosvita» - ON JULIUS EVOLA Information for reflection on the occasion of his book «Pagan Imperialism». Getting acquainted with Italy, we present to readers for reflection an excerpt from the book by the Italian theorist of the conservative revolution Julius Evola, «Pagan Imperialism». It is worth saying a few words about Evola himself and his book. It was written in 1928. Europe was then moving from one world upheaval to another. The struggle continued between the monopoly-capitalist order traditional for the countries of Western Europe and socialism, which came from Bolshevik USSR and found fertile soil in Europe. Julius Evola sharply criticized both capitalist and socialist formations and offered an alternative idea: to revive imperial hierarchy, caste order, the divine authority of the master, whose superiority over the servant is not questioned, and the servant considers it an honor to carry out his will. Let the whole society be divided into four castes: kings, military, merchants-entrepreneurs, and slaves. So that these castes do not mix, do not change, but exist motionless, for the good of one another, and so that such an idyll reigns unchanged, forever and ever. These views show that Evola was an idealist-romantic. His life and work were nostalgia for the past, which in legends seems much better and more romantic than the pragmatic present. Julius Evola was one of the last knights, like Don Quixote of Cervantes. He too "fought" with windmills, challenged the masses, nations, capitalists, monopolies, factories and plants, and technical progress. And he could not hold out: he was repressed by Mussolini's fascist regime, which called him plebeian. Such a nature is quite interesting. All the more so as his political reasoning has a rational grain: «In democracy itself we notice an antidemocratic factor, which it vainly tries to mask with the principles of universal suffrage and the sanctions of the people. We say "vainly" because the dignity of the most worthy is expressed in the fact that they can recognize true value and even rank the various values, that is, establish the subordination of some to others. But the democratic principle turns everything upside down, because the decision (in elections or in sanctions) on what is the highest value is given to the masses, that is, to the conditional totality of those who are least fit for such an evaluation and whose decision will inevitably be limited to the meager values of everyday life. Therefore one can be sure that under a democratic regime those who manage to offer the best prospects (even absurd and fantastic ones) regarding the practical sides of state activity will have a fatal advantage over all others. In this error, which resembles a situation where the blind, realizing that their guide must be someone who sees, insist that they themselves choose the seeing ones, lies the main reason for the degradation of political reality to the empirical, utilitarian and material level» (J. Evola). Modern society in Julius Evola's time had its flaws. In our case the material level has shown itself most brightly, for example, in the distribution of food packages before elections, in buying votes. Thus, Evola's philosophy makes sense, but we must carry out not a conservative revolution but work with the people and carry out social, economic and political reform of the spheres. Compiled by Vasyl SATSKYI STATES-NEIGHBORS FOUND A COMMON LANGUAGE to talk with BELARUSIANS I was given the opportunity by the First Counselor of the Embassy of Ukraine, Volodymyr Bokach Academician of the International Slavic Academy of Sciences, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv Viktor Oreli said of this man: "V. Bokach is not simply the first counselor of the Embassy of Belarus in Ukraine. He is a deeply erudite person who represents the intellectual elite of Belarus in our state. Everything the best we know about Belarus (its history, culture, spirituality) we know thanks to the esteemed V. Bokach. It is good to have such people as representatives of foreign embassies. He communicates with the public every day, and people know and respect him. They value him for his intellect and erudition." Bokach was glad to tell about the situation in his country. "In Belarus everything is calm. Perhaps it is the most peaceful of the CIS countries. People work. They receive salaries and pensions. There is also an opposition. No state can exist without an opposition. It must exist, and only then will the state flourish." "Both Ukraine and Belarus have their difficulties. But between our peoples close friendly ties have been established. The fact that last year we reached a trade turnover of 1.6 billion dollars testifies to the level of our relations. All issues are being resolved. No disputed question arose during the delimitation of the borders. Other questions are always resolved sensibly. We always find common ground." Belarus is our northern neighbor, with which Ukraine must have good economic, political and cultural relations. According to Volodymyr Bokach, the relations are such, and they must remain so. Recorded by Pavlo SATSKYI

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
У ки пкрнь Always, and still today, the name of Oles Honchar lives on the lips of the people of Ukraine. It is hard to imagine our literature and our culture without "Prapornostsi" (The Standard-Bearers), "Liudyna i zbroia" (Man and Weapon), "Tavriia," "Perekop," "Tronka," "Sobor" (The Cathedral), "7 Reufivini," "Brihantyna" (The Brigantine), "Bereh liubovi" (The Shore of Love), "Tvoiei zori" (Your Dawn), and, quite impossible, without him himself, who may be named among those sons of the people whom they call the salt of the Ukrainian earth.. Why do different generations of Ukrainians, both his contemporaries and those older and younger than him, fall under the spell of Oles Honchar's name and work, and therefore, having read his works, acknowledge the existence of Oles Honchar's world, special and distinctive, which does not simply exist somewhere parallel to our life, but merges with it in harmony? I want to answer this question first of all for myself, and all those who need to read and reread Oles Honchar will have their own answers, for this writer evokes deeply individual feelings in each of them. I will not indulge in literary and historical digressions; I will try to speak from the point of view of a person caught up in this frantic, frantic world... The press, radio, television, and finally literature itself barely calm us with their information: high prices, unemployment, disappointment, bitterness. What lies behind, what lies ahead, is seen only (or almost only) in black tones. Under such "layouts," a person slowly retreats from the light, from the very understanding / ...light-bearing quality of life. Someone may catch me on this assertion and remark that I long for socialist realism, for those times when people talked about the struggle of the good against the even better. No, it is not quite so. It seems to me that the time has come to speak of the absence of ideals in our existence. Tied to queues and to the troughs of everyday life, we forget that each of us ought to carry within himself that divine gift with which everyone created in the image and likeness of God is endowed... So is it worth repeating oneself in order to affirm that the writer's gift is the light of a person's divine gift, intensified tenfold, a hundredfold, a thousandfold, bestowed so that others, lost in the darkness of life, may go toward it and follow after it. This light is human ideals, which help individuals stand out from the crowd, live without losing the taste of life on their lips, love with gratitude, and create with responsibility. Why do we love Oles Honchar? Because, I answer, his writer's ideal is in harmony with that lofty ideal which has been formed in the very depths of the people's life and its morality over the course of millennia. And however political formations and Society have bent it, it has not been distorted, has not withered into a petty, obliging grass pliant to the weather of the present day, but has remained a tall, mighty crown of the ancestral tree of Ukrainians, steeped in heroism and tenderness, unyieldingness and conscientiousness, vitality and the melodiousness of the Ukrainian character. About the sunniness and light-bearing nature of Oles Honchar's gift, Ivan Drach wrote in the foreword to his seven-volume collected works, taking up the thought from Mykola Bazhan, who was perhaps the first to notice: "Honchar is an artist of light, its researcher, depicter and poet. Lovingly and attentively he traces the rays that pierce human beings, that quicken nature, that rush through the cosmos..." Florian Neuvazhnyi noted: "One cannot write about Oles Honchar without emotional coloring, for his kind, humane talent is characteristic, probably, of his personal disposition too, so strongly does it break to the surface It would be right to say something about the specific "optics" of his vision of the world. He would rather draw attention to the kind, pleasant, sunny aspects of his heroes' lives than to the dark, brutal, cruel manifestations of life, although those, of course, do not disappear from the field of his vision. They are, however, always a hostile element for the human being and society, the element against which the kind, strong, warm-hearted heroes fight. Tvoriv: And Oles Honchar himself said it more than concretely, addressing his contemporaries, front-line soldiers: "There was still something, let us call it the Light of the Ideal, that sustained you in hell, where an, seemingly, utterly unequal battle was raging between the human and the animal in the soul of a person, where the bare spirit Р struggled ... and overcame the blind force of instincts. And today, do we not need the Light of the Ideal, so that the existence of Ukraine and its people Х.С МО) ЖИ тю. РІО НІ in the struggle for themselves ..." We seek that light in our beloved songs and books, for light cannot be old or new like the convictions of this or that politician. Light is either genuine, or it does not exist at all. Fortunately, the light of Oles Honchar, the writer and the man, is lofty and steadfast, because it was never a light of reflection or a light of artificial creation: it was a little candle lit from the fire of the Ukrainian people. A God-given gift, not dimmed by him but multiplied by the sunniness of every day he lived, the prominences of human passion and love, the sparks of glory and the flashes from bullets and shells aimed at him, the vile, smoke-boiling dregs of the totalitarian regime, informers, envious people and simply fools, thrown into the wheatfield of his life, were shaped by his hands and his heart, tempered his soul and, finally, formed that high, sun-temperatured, fierce ... which we today call the Light of the Ideal of Oles Honchar. So that is why, I answer myself, we love this writer: that is why for every reader his books are not a temporary or programmatic enthusiasm but a constant, enduring value, and that is why the heroes of his works are present not in the reader's imagination but in the real life of Ukrainians. Romanesque canvases of the master, the epic quality of Oles Honchar's novels, the temporal scope and vividness of the characters give broad opportunities for comparing the works with the very history of the country in the twentieth century, which is especially important for us today. Many have written and spoken about Oles Honchar, people of various convictions and worldviews, and tried to measure up to him, or, which is far worse, the figure of him on their own mind ... (ОлХначе КО чекала ... Honchar's words about the native language, about sovereignty, about the independence of Ukraine and the happiness of being born a Ukrainian. Antei. Life itself in Ukraine set him face to face with death more than a dozen times, but the force of LIFE was always with him. Why? Let us seek the answer in Honchar's own words. Here is one of his recorded "Lessons of War": ... Attack, unknown force ... to such a degree ... when nothing is frightening anymore. That is why ... could not be called ... that word sounded also ... Let us reread and study his speeches. ... FADED, was not devalued and ... PROS'MY ... of Ukrainians ... CENTURY ... and the most positive ... ... knyaut ... of Honchar's heroes for reading from "Р т зчита | тк ЧТ: . "й названій перелхмов! Іва рах РИ зь я тУТ ХУ ,Теї:Т2 чі М Ко Ме АТ Р . м - Р 1 | . ч -ім Ці ч- - М чи м ово - и х ї Х Р - ч, М й х М М М ч і угор аа Вб чнібоо- РР Р, ДР о А оси Р о У Р і нич вай фурнй ЗВО ідо в 0 нац Пан Вч ОО ЯР Ан |

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

рен ЕР ПЕНЕНИЕНИИИР а аннниннни с ВЕЛЕЧІИ Ро 4 of repetitiveness, although almost every work bears the author's presence. Let us recall the novella "Late Awakening." It requires especially careful, thoughtful reading and demands a certain inner mobilization, so that in our disjointed times we can answer for ourselves the questions Oles Honchar posed in it back in 1974. Let us recall, for those who remember that time, separated from us by two decades: lavish celebrations of all kinds of jubilees, impenetrable officialdom, the false pathos of red-letter days... And yet those were the years when the wave of arrests and trials of the sixtiers had passed, and the people had become more attentive to the written word. All of us then sought not only the text but also the subtext in a new work by this or that author. The ideology of the day sensed this well, understood it, and encouraged the writing fraternity to produce so-called "production" works. And however unpleasant it is to admit, the newspapers and magazines of that time were flooded with all kinds of poetic reportages and sketches, and such genre labels as "production novel," "village novella," and the like flourished. Oles Honchar, always attentive to the moral temperature of society, could not have failed to notice this. The plot of his novella "Late Awakening," which after its publication in Ukraine was immediately translated into many languages of the world, is extremely simple: the protagonist, conditionally a talented poet, arrives at the posthumous jubilee of an author, where people await his words about their fellow countryman, of whom they are proud, whom they love and have not forgotten. Meanwhile the well-known polar explorer begins to compare the respectful attitude toward himself with his own incomprehension of the poet, who had seemed to him a ridiculous weakling, a stammering mumbler in the polar snows, and he realizes that the poet, with his childlike clairvoyance, with his profound passion... was much closer to the truth, to the true essence of things, which he sharply felt in that life from which he departed, so incomprehensible and unappreciated by many... The Poet himself is the main hero of Oles Honchar, whom he opposed to the world of opportunism and conformism. Yet let us ask ourselves: have we ceased to feel the need for people of "snowy purity"? In the writer's definition, have we not perhaps begun to want too much that they be subject to our present laws of survival, forgetting that the artist, in the words of Oles Honchar, "if he is subject to any laws today, then only to eternal ones..." Now, when people like Honchar's polar explorer Ivan Oskarovych, as before, are considered masters of life, when society makes so many claims against its poets and writers, let us read the lines of "Late Awakening" and understand that we have the means to grasp those eternal laws by which the people and its true artists live... Now, when we have all as if fallen through the dark ice of base feelings and passions and cannot surface from beneath it, when the most sacred things are spoken of in the language of a factory-floor report or deliberately brutally, when the world of lovers has hopelessly distanced itself not only from the world of nature but, it seems, also from the very world of people, the images of lovers written by Honchar could be called stories of ideal love. And indeed, we will not find in them a single situation associated with the low world, not a single brutal word, although the events often take place in the army, among soldiers who know the filth and death of war. So what is it: does the author embellish his heroes, or does he not remember what he himself saw firsthand, having passed through the war "from bell to bell"? Yes, he saw much that was terrible, frenzied, inhuman. But he also saw that which raised a person above the mire and filth, that which did not allow God to be driven out of the soul, faith out of the heart, that did not permit the sin against the Holy Spirit. For a moment of happiness life itself is given, yet love is not given up to plunder, purity is not given up, the high masculine fire is not given up, the possessors of which were granted the right to continue the human race... Well, perhaps it is precisely in this that the mystery of talent lies, the mystery of the bond that true Ukrainian literature has always tried to solve?.. Oles Honchar revered the family of tillers of the soil, peasants: the truth of their lives is bound to the truth of the wheat grain, to give that fruit which will save someone's life. The truth of every tyrant, small or great, is to seize another person's life and trample it. And this cannot be accepted either by the soul of the artist or by the soul of the tiller of the soil. Even while dying, both the artist and the tiller bequeath to their descendants the light of bread and the light of the grain, and this light has not OLES HONCHAR — TO US The soul-destroyers STOOD close. Much of WHAT THEY WANTED succeeded. National schools disappeared; genuine education became inaccessible to youth. battle The history of the people, various dunces, sowed ... SPOM KONIONKTURPYMY ... tvsnikatsiyamy, untiring ... of Nations, and internationalists — it was THEY who prepared Chornobyl for us, forgetting that the process of LINGUISTIC assimilation proceeds SPONTANEOUSLY ... the extinction of nations, the self-destruction of a people, was to be regarded as a higher stage of progress. Now it is clear that it was a grave crime against national cultures, it was a planned action; Soviet bureaucrats with academic degrees were already calculating the terms when and which language would finally perish. The fate of artificially exterminated "non-perspective" peoples was being prepared. Is it not for this that migration of huge masses of population from region to region was so intensively encouraged? This was done with an aim that is now obvious: to mix faster, to blend our peoples into one Soviet-state, to turn the nation into a wandering horde, to destroy their roots, so that with the genetic memory of peoples ruined, ever more unmemorable, unthinking beings, ever more ... except for babble, indifferent to everything, would grow — so that, instead of thinking, self-aware citizens, there would be before the ... throngs of primitivized, drugged-by-dogma obedient ones, sleepy and half-dead souls, so convenient for ... ... the apparatus of the ruling system ... a nation that does not know how to cherish its own, itself refuses to continue its genetic ... Often it is the stark facts that strike the eye: this is such ... Is there any reality beyond the pasting of labels, that has ever been said officially in defense of the honor and prestige of the language of the Ukrainian people? Let us remember that many people were broken in the conditions of national discrimination, fears and persecutions, under the spread of national nihilism, ... deprived of knowledge of such things as language and history ... of contemporary Ukrainians. Generations went through life spiritually impoverished, often not even aware of the true picture of the heroic and tragic history of their people. It is one whole body, one bloodstream, so we must nourish them both together. We must revive in our Ukrainians genetic memory, the feeling of pride, and to the sick souls we must bring, with fragrant herbs of the native word, "The Phenomenon of Indestructibility." Speech at the opening of the Founding Conference of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language, February 11, 1989. has withstood not one cast-iron or concrete testament of a tyrant... That is why Oles Honchar's books are life-giving and fruitful. They nourish the souls of young romantics and give them strength. He knows how to pose eternal questions, which both a young man and an elderly man must answer: "Where are your sanctuaries? Have you already freed your life from them?" Or this: "And it is as if you stand on the edge of the human soul, the soul as it has been until now, known, explored. And what next? What will be the courage? What is the impulse for?" Yes, there are many questions in Oles Honchar's works. And he does not hurry to answer them himself, addressing them to those with whom he lives on the same land, because he well knows the old artistic craft, according to whose laws it is more important for a writer to find eternal questions than answers to them. The more painful the questions, the more people will want to reflect on them and answer them. After all, each person at a different time asks themselves these questions, formulated by others, and answers them himself, so as to "fall ill" in the search for an answer: "Why, having found oneself on the brink of evil, does a person so easily and painlessly cross that line?" ..His whole life is like a declaration of love. To Ukraine. To life. To friends. Those who are loved look on with a smile. Glance at the enlightened, smiling eyes with which Oles Honchar looks at us from the photographs taken by Valentyna Danylivna Honchar throughout their life together... She was his great love, his student and helper, the kind guardian of his soul and his creativity... And now she is doing enormous work arranging the writer's legacy, his diary entries, archive and correspondence. Valentyna Danylivna has put a great deal of effort into ensuring that what Oles Terentiiovych envisioned comes to pass even without him. She actively works at the Oles Honchar Fund, has put in order several books, and evenings dedicated to the writer's eightieth anniversary were held with her active participation. She could tell us the most about the Master's daily work; she could be the most precise and most knowledgeable of his biographers. We hope that such a book will be written... Oles Honchar was a beautiful person. It seems life had cut him out to last an age; even when he was gravely ill, he did not appear frail or old. Where did his strength come from? Radiating love for all that lives, for nature, for people, he also absorbed the sincere rays of delight, admiration, and affection, the declarations of his readers, often unspoken but addressed to him across distance. He felt the sincerity of others and detonated at the slightest falsehood, because he perceived truth as beauty. It was he who created the formula "the beauty of fidelity," speaking of fidelity to Ukraine. To Ukraine, which he loved above all and to which he gave everything. Even his burning, his unvanquished, fearless, anguished heart. Liubov HOLOTA Photographs by Ihor Yaitskyi шт! ні ПА й РР

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

мов я поло А лово ПРОСВІТИ й І. Смісться базар Не знаю, як кого, а мене -- «ветерана» двох голодоморів (33-го і 47-го років) -- не стільки вражає нинішня матеріальна, економічна скрута, як проблеми національної політики, національно-духовного відродження, міжнаціонального порозуміння громадян у нашій молодій | Українській державі. І парадоксу в цьому й ніякого нема. Колгоспно-радгоспні умо- | ви союзного минулого, за яких довелося й виростати ії розпочати свій трудовий шлях, виплекали оту невибагливість у ; побуті, яку поет Євген Плужник у поемі , є Галілей» сформулював з гіркотгронічним відтінком: Головне -- заробив і з'їв, і І щоб трохи здоровий... | А з другого боку, і донині пам'ятаю прояви зневаги не стільки до моєї колгоспної бідності, скільки до моєї української мови. Це вже справді щось генетичне, підживлене раннім читанням «Кобзаря» і зрошеними сльозою розповідями матері про батька -- мого дідуся -- і її дорогу сестру-близнючку, які померли в далеких лісах Архантельщини. й Тому й неможу сприйняти тверджен- ); ня, ніби труднощі державного станов- | лення України зумовлені тим, що «не спрацювала національна ідея». Адже це явний нонсенс. Подумайте! Велика французька революція мучила народ Франції протягом десяти років. Народ Італії протягом сорока років державного ста- ЧИ З ее ай о р -- - -чь І а в ТВ Р ТЗ ж Р Р п «ТМ жо новлення проробив десять революцій... Але хіба ми скажемо, що в цих країнах не спрацювала національна їдея і що нині вони не керуються відповідними їй національними інтересами? То, може, справа в іншому? У тому, що дехто цю «національну ідею» хотів Ра оьчо , би бачити як інструмент творення тако- | го собі національного безликого і, громадянства на зразок «єдіного Й совєтского народа»? Але за умов національно-духовного визволення народів з-під тоталітарного пресу лицемірного «пролетарського інтернаціоналізму» подібна ідея справді не може спрацювати. Тожчи не основна причина наших економічних і державотворчих негараздів у тому, що нині в Україні на авансцені політичного протиборства насправді виступає не одна національна ідея, а дві її модифікації -- національно-імперська і національновизвольна, перша з яких прагне якщо не повернути хід історії до минулого, то бодай закріпити результати царськобільшовицького експансіонізму, адрута -- звільнитися від тиску першої, забезпечити собі можливості суверенного, самостійного розвитку. Зрозуміло, що відрізняються вони не стільки тими чи іншими соціальними ідеалами, концепціями суспільного устрою, скільки мовами. Бо мови -- це і поле, і плуг національної культури. І відстояти їх від чужорідних посятань -- означає відстояти саму надію на добірне, елітне зерно власної духовності. Інакше суржик і виродження. Ї що найгірше -- недесь по західних чи східних діаспорах, а па власному -- Богом даному українському чорноземі. Та, на жаль, за шість років державної незалежності цю загрозу не тільки не знято, а вона, особливо після виборів, стала ще відчутнішою. То нічого, що в Конституції України українську мову проголошено державною. Писана під диктовку московського Кремля, Конституція УРСР її теж державною називала Адже сьогодні наша мова, послідовно відгороджена від багатьох сфер суспильного функціонування, виявилась - чи в ЕЕ БИ БИ чвені ун - напризволяще кинутою в розбурхату базарно-ринкову стихію, де паном становища є той, хто отримав стартовий капітал, хто субсидується із староімперських джерел. Тож чи дивуватися тому, що найбільший в Україні капітал, як показують незалежні дослідження, послуговується не державною, а російською і англійською мовами, а преса, книгодрукування України всього на три жалюгідні відсотки украінськомовні, що ні в яке порівняння не йде з тими часами, коли українську мову намагалися перетворити в «знаряддя комуністичного виховання трудящих». Звичайно, якби парламент України керувався саме національно-визвольною їздеєю, він би подбав, аби національні інтереси українського народу були належно захищені. Однак його більше обходять егоїстичні, матеріально-правові привілеї депутатів та ще перспектива бути обраними на друтий термін, аніж виплати заборгованості по зарплаті широким верствам населення, аніж державний біоджет, а тим більше рідна мова, яку в ході засідань дозволяється демонстративно зневажати. Тай чи треба дивуватись, коли його більшість -- члени тієї партії, яка в молодому тілі нашої державності стримить іржавим осколком проросійського більшовизму. За таких соціально-політичних обставин ширші маси працівників освіти та й загалом залежної від держбюджету «НА УКРАЇНС інтелігенції відчутно охоплює громадянська пасивність, спад того патріотичного піднесення, яким ці верстви відзначались у період нашої пісеннооксамитової революції. З другого боку, державні службовці в переважній більшості у своєму ставленні до національно-патріотичних організацій обрали фальшиво об'єктивістську тактику демонстрування особистої непричетності до них. Хоч зацим неважко розпізнати намагання уникнути «зайвих» проблем, особливо з огляду на ті ж егоїстично-Кар'єристичні інтереси: дослужитися до службовницької пенсії, скористатися із службового становища тощо. А тим часом все зухваліше підіймають голови ті, котрі в час обстоювання державності нашої мови активно носилися із таким нібито гуманно-компромісним аргументом: «Да какая разніца, накаком язикє говоріть?». Сьогодні цим силам наші розрізнені заходи щодо фактичного забезпечення державного статусу української мови видаються або дражливо-надокучливими, або смішними, як отій базарній перекутці, яка, побачивши на принесених їй пачках напис «Чистий цейлонський чай», здивовано вигукнула: «На українском язикє! Ой, умру!..» На мою репліку (якраз був поблизу): «Не треба помирати! Жоивіть..» вона відповіла: «Вам, может і «не тр-р-еба, а мнє...» 1 осіклася. А й справді, нащоти помирати. Молода, здорова, 11 бізнес процвітає. -- Скільки ж коштує пачка 7 -- запитав Я. -- Пять рублей, -- бадьоро відповіла вона. Згадавши, що якраз маю російську монетку такої вартості, протягнув їй. -- Е, нєт, -- схопилася бойкая коробеєйниіца. -- Ето там пять рублей, а здесь -- пять грівєті... І що тут скажеш"? Різницю в курсах палюти «там» 1 «ЗАССЬ» ба аружечітко засвоїв. От тільки тутешній курс на державність української мови пому про- СТО СМмИШИМИ 2. Було б, може, й нам смішно, якби не було так гірко... ІОВИСТОГО Минулого літа свідком промо» | раїнської нехтування державністю ук мови стала група буковинських молодопросвітян та їхніх наставників. Сталося це у місті козацької слави Запоріжжі, куди вони приїхали на запрошення просвітян ЖХортицького району. Заступник голови райдержадмаіністраци з гуманітарних питань вельми оригінально вітав юних посланців зеленої Буковини. Його виступ на «вєліком і могучєм» сягнув особливого пафосу тоді, коли він, сповненим благородного обурення, став обзивати «подонком» і «нєгодяєм» якогось там чоловіка, що осмілився запитати його під час перебування на «Западной», чому він не розмовляє державною мовою. Звичайно, громадяни в Україні мають право спілкуватися рідною мовою. Але чому цей «заступник-гуманітарій» вирішив свій привітальний вистут перетворити в акцію зневаги до національно-патріотичних почувань гостей тай додержавного курсу надержавність української мови? Чи не для Того, щоб продемонструвати, наскільки зрусифікована колиска українського лицарства, і тим самим посіяти в юних душах почуття зневіри до проблем і перспектив нашого національного відродження? Як тут не згадати істеричний вигук союзного «сірого кардинала» Суслова, адресований першому секретареві ЦК КПУ Петру Шелесту: «Анахронізметі ваші казакі"...». Лінія, як бачимо, не відійшла в минуле. При цьому вонадає себе знати не Тільки в словесних перепалках. Адже нащадки і однодумці подібних державців цю свою, м'яко кажучи, неприязнь виявляють досить таки ефективно, підбадьорюючи один одного покликом «Бєй хохлові!», як те було під час відомого похорону в столиці на Софіївському майдані. Та ось і нещодавно прозвучало по україінському телебаченню, що у тій же наший столиці двоє монстрів у міліцейській формі жорстоко побили двох людей за те, що ті спілкувалися українською мовою, Потерпілі в лікарні, і має, мовляв, відбутися суд. Ну й що з того суду, запитаю. Чи належно він захистить потерпілих і відшкодує моральні та фізичні втрати, коли в Чернівцях, наприклад, у судах тільки недавно позіпмали російськомовні вивіски, а з потерпілими українцями розмовляють здебільшого «всьо тєм же язиком». Отож згадані випадки виглядають не стільки вже й окремими, а скоріше пробою сил перед черговим реваншем, До того ж, цікаво зауважити, що чи не найперший об'єкт критики у цих верств, яких у політиці представляють «ліві», -- це Президент України. Бо, бачте, він «обманул ізбіратєлєй», не виконав обіцянки надати російській мові ст атус державної. При цьому вони не завдають, собі труду зрозуміти, чому справді Президент змінив свою думку настільки, що нині категорично заявляє про нпе- МОЖЛИВІСТЬ державної незаложно) україни без єдиної, української держав- ПОЇ МОВИ Це зокрема видно з опублікованих в одши чернівецькій газеті міркувань гих, котрі праї Путгь захистити (21) «правдивими |свободний», виступають проти «ізгнанія (! () русского язика із псєх осно вополагаюощіх сфер жізні», Адже немов аргументується «правдивість» даної тези воїном публікаці, «держава Україна образовалась, когла п народе устойчіно (7!) функціоніровалі русскій і українскій язикі. І развє русскіє, -- вдається полеміст до риторичного запитання, -- до 199) года счіталі, за рєдкімі ісключеніямі українскій язик нєпрістіжним?» Інший дописувач ще категоричніше твердить: «нікогда русскіє плохо нє отзивалісь, об українском язикеє». Проте слідом пише що коли вони в 60-ті роки приїхали р Чернівці, то «с большім трудом устроїд; свою дочь в русскую школу». Але при цьому в полеміста навіть не ворухну: лась думка, що «русскіє ЛЮДІ» стали з'являтися в Чернівцях всього якихось, 15--20 років тому. Проте вже у 80-ті роки, «йдучи назустріч побажанням» саме таких наполегливих у пошуках російських «завдяки» дарованому «праву» не вивчати українську мову взагалі, більшість шкіл стали російськими. І природно, що шкіл «трудящих» та ще вони були найбільш наповнені, оскільки розташовані в межах міста. Його ж околиці належало обслуговувати вже школам українським та молдавським. Нині згадувана вже полемістка все з тієї ж газети натомість висуває агрумент локальніший 1, як здається їй, переконливіший: «нам восточнославянскій історічєскій опит предопрєдеєляєт |!) сосущєствованіє і развітіє в Українє двух братскіх язиков». «Двух» пише, очевидно, тому, що має на увазі «державних». Але не думається, щоб ця захисниця своє! рідної мови відмовляла у праві функціонування та розвиток в Україні й інших братніх мов: польської і чеської, румунської 1 угорської, єврейської і німецької, Оїлоруської і кримськотатарської. Але якщо вже говорити про «прєдопрєдєльонность» східнослов'янського досвіду, то тут варто б усім на Буковині сущим знати протест одного з видатніших українських просвітників, відомого громадського діяча 1 СПІВЦЯ нашого краю Юрія Федьковича австроцісарському міністрові у зв язку з тим, що через свою некомпетентність той дозволив поширення в системі освіти на Буковині їі в Галичинні т. зв «москвофільського язичія» замість живої української мови, оцінивши це як недалекоглядне потурання загарбницькій політиці російського царизму Отож нема чого ідеалізувати одні мови і зневажати інші, як, примпром, та авторка, що запевняла, ніби росіяни не відгукувалися про українську мову Погано, двома рядками нижче твердою рукою написала: «Аругоє дєло "7 нєкоториє українци с «клясамі» загналм свой язик на задворкі». Треба усвідомити. що мови в державах - - цене ТІЛЬКИ засо спілкування їхніх громадян. В арсенам імперій, як показує світовий |не тільки «восточнословянскій») досвід, вони Ще и авангард, і ар'єргард їхніх завойовницьких армшт. Мови справді бувають великими 1 могутніми, але правдивими | віЛлЬьНИМмМИ стають лише в устах права" вих і вільних людей, яким чуже будь-яке бажання когось там утискувати, а ТИМ більше бити, вбивати за те, що він хреє" ЬТТьсСЯя нео так чи розмовляє не пеєю МОПОїО 3. «Рецепт» від Миколи Амосова Тані просвітницькі гривоги про лержавність української мови в Україн! багатьох росіям, звичайно, вражают» МО Мом розуміти МА ке самий уже морократизм «меншина» щОАлЗ ния «припмаю ГьсСя нерідко як образа п1є! «ОМО: «нащональної гордоєст! вел коросій», яку віками плекали ! ЦФР' , топОжЖІ ло М По МАМ р ДРАМ ВА д () КОМ ЯЗИКЄ?! оо мо бі Го Ти 0
Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

[Slovo Prosvity header fragments, OCR-garbled: "dyv KOLYS", "Slovo PROSVITY"] ...in short remarks, and, as he himself admits, "never" ... [OCR-garbled]. I mean the widely known philosopher-humanist, by profession a cardiologist, who with his good hands "saved five thousand lives," Mykola Mykhailovych Amosov. So, in one interview he sincerely admitted that with the beginning of the spread of the idea of active Ukrainian national revival he "even felt himself" to be a "second-class person." But, like every humanist intellectual, he eventually admitted "that all Ukrainians, living in Ukraine and being part of the USSR, also had grounds to feel themselves not first-class people." "This is what I myself found myself in." Therefore he has from the very beginning advocated the recently adopted Constitution of Ukraine and sees it as the state ideology, at the basis of which lies the personality, the renaissance, the revival of the nation. Clearly, precisely of that nation, those involved in which indeed "had grounds to feel themselves not first-class people." Here, however, I cannot help but suppose that the esteemed Mykola Mykhailovych, as a member of the National Writers' Union of Ukraine, and moreover having a "one hundred percent" Ukrainian wife, could earlier have known the words of "an absolutely brilliant poet," as Ivan Bunin said of T. Shevchenko, about the feeling with which Ukrainians lived under tsarism "on our, not our own, land." I think he could have known the words of the younger contemporary, Mykola Vinhranovskyi, who, resorting to the Aesopian device of placing his own feelings into the mouth of a historical figure of the past, Severyn Nalyvaiko, said already about Soviet Ukrainians: "We are ill in Ukraine with Ukraine, in Ukraine in search of Ukraine." But it turns out that it is not enough to know; one must feel. To feel with the heart, with one's own soul and one's own conscience. And having felt, to arrive at a correct, honest conclusion, free of entrenched national egoism. Instead of hastening to scold people who to this day still display a sympathy, truly strange on the terrain of their native land, for a nostalgic illness. Because such a path will not help the mutual spiritual healing. On the contrary, it would be more useful to accept the "prescription" that the same Mykola Amosov writes. To the question "Where should Ukraine go?", similar to the one that his namesake Mykola Khvylovyi asked in the 1920s ("Kamo hryadyesh?"), he answers with complete certainty: "Only to the West, to the standards of highly developed countries of Europe and North America. It is not worth looking at Russia; the future is in fog, and this fog is above all in the stubborn great-Russian imperial, assimilationist policy toward the peoples it has oppressed." This was convincingly said in a speech at the Second World Forum of Ukrainians by the head of the Association of Ukrainians of the Russian Federation, O. Rudenko-Desniak. Speaking of the extremely miserable situation of the nationally and culturally oppressed Ukrainian population on the territory of our "strategic partner," he stressed, in particular: "Nothing will change for the better in the Russian Federation, and its national policy will not change. One can hope that this will happen in the near future..." [Garbled OCR fragment: Geopoliticheskoe (Moscow: Arktogeya,] the latest educational textbook of geopolitics: "Osnovy geopolitiki. Geopoliticheskoe budushchee Rossii" (Moscow: Arktogeya, 1997). The author does not doubt that even at the stage of the "new geopolitical order" "Russia is unthinkable without empires." With the only difference that its "destiny" is no longer in the USSR but simply in "imperial Eurasia." And the instrument for achieving these geopolitical goals is no longer "proletarian internationalism" but the "Orthodox belt, running diagonally from Great Russia to the Balkans, to Serbia," and of course, including Belarus and Ukraine, if not all of it then at least its "central part," as well as Moldova, Romania, and Bulgaria. So, dear Orthodox believers, let us not indulge ourselves with illusions about the all-good nature of Orthodoxy. Before going to church, let us first ask where the Patriarch's house is. 4. ... The Heritage of Mykola Hohol Our current extremely acute economic and political problems not only do not weaken but, on the contrary, further intensify anxiety about the implementation of language policy in Ukraine. All the more regular is it that, in spite of the unrestrained onslaught of Russian-language mass media on the Ukrainian information space, in the government circles, and also among some of the so-called nationalist-patriots, distinctly "backward" tendencies are manifesting themselves. Thus, in one article under a seemingly narrowly philological title, "Is it worth translating Hohol into Ukrainian?", it was asserted that in Chernivtsi, for example, "they have gone too far" in transferring former Russian schools to Ukrainian. This is at a time when the language status of city schools has merely been brought into line with the percentage of the national composition of the city's population. The author is also outraged that some schools, in accordance with the contingent of students, refused to study the Russian language. After all, this, as he says, deprives their pupils of the opportunity to read Hohol in the original. It is hard to say what there is more of in this logic: aesthetic snobbery or the so-called "Belodedovshchina," the advocacy of obligatory Russian-Ukrainian bilingualism for Ukrainians, since, as Academician Bilodid asserted, "both languages are native" for Ukrainians. Of course, Hohol, a brilliant writer and humanist of world stature, should be not only known and loved by all Ukrainians, but also be a source of pride for them. However, is it worth, for this reason, since he, by force of historical circumstances, wrote in Russian, forcing all Ukrainians to study it in our time? Did not another sufferer, a fellow countryman of the great Poltavan, Ostap Vyshnia, reason more rightly on this matter? "So, Hohol! Nikolai Vasylovych!" he wrote with admiration in his diary, the popular humorist, and then asked: "How can one make it so that he is loved in all the villages?" Finally, he answered right there: for this it is necessary that Hohol sound in our language "as he has the right to sound." And translating his favorite countryman from childhood, Vyshnia "suffered" with this "joyful torment" and did not repent, despite the surprised question of one Ukrainian poetess: "But why?" Because this, as Vyshnia further explained not without sarcasm, "poetic turkey" still does not understand, to this day, that there is in the world a national language, native to the people. Thus reasoned the unrehabilitated humorist beloved by the people. At that time, when the "language of interethnic communication in the USSR" was obliged to be studied in every school from the early grades, so that not only... [Garbled OCR fragments, kept as is: ний вен ння / жо / ДИНЯ] ...a Ukrainian, but ... "The Chukchi" he spoke it without an accent. Moreover, Vyshnia had like-minded colleagues, among whom, in particular, was M. Rylskyi, who, in order to make O. Pushkin closer to Ukrainians, translated not only many of his poems and poems, but also gave a highly masterful translation of the novel in verse "Yevhenii Onieghin". At the same time, the poet, with characteristic modesty, expressed in "Inscription on the Ukrainian two-volume edition of O. Pushkin" on behalf of himself and his co-workers the following hope: Our teacher will not be angry At our faults and little sins: Timidly, as is fitting, Trembled in each one's hand, So as to transform these lines -- A work of genius! hands: аж б ово в и і. чно зт з й во що русифІГашія- As a result, the sources that pupils and students must work with are, for the most part, Russian-language. Foreign languages they also study often through Russian. Not only in connection with the Orakom of literature, but also because teachers do not take the trouble to switch to the state language of instruction in state universities. And so it turns out that we continue to train translators for Russian, or, if not for Russian, then for some kind of surzhyk, with which one should not translate Gogol and Pushkin, let alone anything else. On the other hand, who are these "we" who must "professionally" master two fraternal languages and also "a couple of foreign ones"? If these are university graduates, and especially philologists, then there is no point in breaking down open doors. And if we are speaking of a graduate, say, of SITHU with an agricultural profile? Then he too needs to "professionally" master the language of the works of the esteemed Mykola Vasylovych for the sake of the completeness of aesthetic enjoyment? But they have the right to answer in the words of the poet: В нас бо степу закони старі: Перше діло -- це хліб робити. And who would dare to respond disdainfully to the command of one language or another? Perhaps only an aesthetic philistine who does not know the true price of bread. And state dignitaries should take care that the broadest strata of workers, people of the most varied professions, have access to the native, state language. їхнє «семиклясове» найширша інформація саме Viktor KOSIACHENKO, associate professor at ChDU, member of the Writers' Union of Ukraine, head of the Chernivtsi Regional Association of the Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
WHAT A PEN Slovo Prosvity Today in the normal world, Slavdom is rarely mentioned as such, and a Croat hardly recalls the existence of a Pole any more often than a Pole recalls the existence of a Croat. Even the Slovaks have preferred to separate from their fraternal Czechs. They do not go around there with any "slavyanskoye yedinstvo"; but then, as with anything else, they do not go around with anything else either. From the Black Sea to the Atlantic stretched a chain of countries whose populations speak somewhat similar Romance languages, but has anyone heard, somewhere, sometime, such words as "romanskoye yedinstvo"? Never heard, and never will. It is not so with us: east of Narva and the San, in the centuries-long kingdom of imperial absurdity. Here, beyond the bounds of logic and common sense, for several years now an insane Slavic frenzy has not subsided, from some "slavyanskikh bazarov" all the way to "slavyanskogo yedinstva." What is the matter? The Slavic myth was merely an adaptation to Russian imperialist needs, as always, of someone else's achievement. It was an inheritance in the Slavic language. The first was, it seems, the pastor Yan Kollar (1793–1852), not a particularly experienced philologist and linguist, although he lectured at universities in Austro- Spaniards, French. For no modern scholar will engage in searching for some so-called proto-English or proto-French. Note and stress this: [the Slavs] arose through the same process as other European peoples: the English, Spaniards, French. One common name for them. 1. Tree model: all Slavic peoples (and their languages) have a common source, common Proto-Slavic ancestors with one Proto-Slavic language. 2. River model (the same tree, only with the opposite direction of movement): the Slavs formed from the peoples who lived in Ukraine before them: Balts, Goths, Huns, and others. They formed one people at the very time when their neighbors came up with one common name for them. For, note well, the first model (the tree) assumes that those Slavs must have sat out somewhere for not one thousand years, while all those others, the Cimmerians, then the Goths, then the Huns, ruled and raged in Ukraine... And where exactly did they sit it out? Strange business. Even more so: the older of the Slavic languages, Ukrainian, reveals to us a mosaic evenly assembled from Baltic (Cimmerian), Germanic (Gothic) and Ugro-Turkic (Hunnic, and later aa with an admixture of Finnic) word roots. Nothing specifically Slavic at all. And to convince oneself of this, one need not dig through archives or empire. But he was an overly enthusiastic man, a sincere romantic, and so, having discovered the Slavic linguistic community for himself, he saw its traces and remnants everywhere. He advised using "slavy" instead of "slovyany" as the name, deriving them from the goddess Slava he had invented, and linking them (of course!) with the concept of glory. Alas, this is what is in force in its worst embodiment: pompous, mendacious, imperial. His older and more sober contemporary (though also a Slavophile) Yozef Yungmann (1773–1848) answered him in this regard (1828): "We would rather write slovyany than slavy... and your etymologizing we here consider a misfortune and a calamity for our literature." Very critical of Kollar was Pavel Yozef Shafaryk (1795–1861), free of prejudices, whom our T. Shevchenko respected so much. Yan Kollar was left with an unforgettable impression by his journey to Italy (1841). For this is what he wrote: "Although for me, in my young years, many Latin words resounded like Slavic ones, and more than once I marveled that in schools ours ... much harder; nevertheless, I too grew up in that same pan-European prejudice that Latin is a sturdy language" (quoted from K. Sklenar. From Bohemia to Pompeii. Prague, 198972-1C: 1 19). Later ...in the Slavic (or no, better: Slavonic) spirit: Italiia was once Vitaliia, from "vit" (vitez, Svantovit). Rivers? No problem there either: "Tibr is Dobr, Zubr." Localities? Likewise: "Kampaniia is Kopaniia, Kopanitse." Latsium is Volottia, from the word "vil" (ox), from which come the names volokh and vlakh; the name of the Etruscans likewise comes from another bull, "tur." Indeed, we may add a few words about that "etymologizing" with which Yunhmann reproached our pastor, Y. Yunhmann: by changing one letter in a name we do not change it much, but by doing this consistently with EACH letter we can, literally, derive anything from anything. Should we therefore also regard Yan Kollar as the father of "folk etymology" in general, the same kind that after him entered science? For it was precisely this, it seems, that Yunhmann reproached him with. In just this way the Slavic myth was born. It was created by the Romantics so that, after passing through the dirty hands of politicians, it would today become a tool of political criminals. However, let us turn to the matter and examine the initial exposition of the Slavic myth: on what, in fact, is it founded? On what factual grounds? Here we have the following: I. Fairly broad territories, inhabited today by peoples whose languages are similar and are now customarily called Slavic. II. The historical fact that somewhere after the VI century AD the Byzantines began increasingly to call the inhabitants of Ukraine, a land known to the Greeks for thousands of years (called consistently Kymeriia, Skytiia, Huniia), "Slavs." So, not a self-name; note this. On all of the latter, as z b : R na, it is... This is it, the only reliable thing, but, oh, how little it is; with it we shall deal. Let us first discard the improbable: that the Slavs came to Ukraine from somewhere, partly displacing their predecessors, just as the Kymerians were once pushed out by the arriving Skythians. For the VI century is already a fully historical period, and nothing of the kind is attested anywhere. Therefore, only two possibilities remain. Despite this, and despite the slave-based order of Russia, all Czech and Slovak Slavophiles, oppressed by the civilized Austro-Hungarian Empire, placed their hopes precisely in Russia. This happened for various reasons. First, perhaps because, in their ignorance of the time, they considered the mixture of Magyars and Turks their ethnic brothers and kin. Second, they thought that 7 TO0 is the only Slavic people with its own statehood. Did they not see what kind of statehood that was? Let us suppose that P. J. Shafaryk did see it, and he expressed that vision in the following cautionary words: "The greatness at which we all so marvel is in fact a dreadful military despotism, which differs from ancient Roman or today's Turkish tyranny only in form" (quoted from: A. Mylnikov. Josef Jungmann i ego gremya. M., 1973. P. 119). But such sound thoughts were a rarity at that time. As for all the others... After all, none of them had ever been to Russia, and if any had, like the same I. Dobrovskyi, he never left the Petersburg salons. As for slavery in Russia, there existed a disguising, swindling euphemism: "krepostnoye pravo." But serfdom, the genuine kind without the trade in people, also existed in Europe. This was understood by Alexander Radishchev (1749–1802), who was driven to suicide and kept silent. Only Gogol dared In April, an interview with the "chief" communist of Russia, Zyuganov, who in the evening warmly congratulated his younger brothers, the company, on their victory in the elections (and One of the TV channels broadcast L.P. Symonenko and called for "Slavic unity." What was it about? dig the earth; anyone can check this. But you cannot forbid someone who himself seeks to get lost between the house and the pantry; and hence those "proto-Slavs" — let them search... This formation of new peoples took place within the supra-state of medieval Europe, the Hunnic khaganate, which gained strength by uniting Ukraine after the war of 375. It stretched from the Volga to the Alps and the Danube, put an end to Western Rome, but began to decline after its defeats in the war of 610–629 against the Romeians and the Khazars. Later it broke up, passing to Moravia, Poland, the Kyiv principality, and so on. Oleh (882–912) was the last to still be titled khagan ("Olhov-kahan"); after him, in Kyiv (the older capital of the khaganate, Hunagardi), there were only princes. Yet even less fortune came to its ally in that war, Iran, which was conquered by the Arabs by 650. Today, a thousand years after the basic ethnogenesis of the existing separate Slavic peoples was completed, each with its own separate history, none of the scholars is interested in anything except the kinship of individual Slavic languages. "Only language binds the Slavs," wrote the well-known Russian linguist N. Trubetskoi. And another scholar of world renown, Roman Yakobson, expresses himself even more categorically, distancing himself in advance from political speculators: "Neither Slavic comparative grammar nor comparative Slavic literary studies have any reasonable relation to any struggle for a Pan-Slavic political platform of any orientation, or against it" (R. Yakobson. Works on Poetics. – M., 1987. – P. 23). And this means that the demand for any "Slavic unity," whether linguistic or historical, cannot be justified by any scientific arguments whatsoever. Moreover, those who today declare that "we are one people" should be reminded that this is not so. Not only facts but also documents contradict this. Even the circular of January 1910, signed by the Minister of Internal Affairs of Russia, P. Stolypin, officially recognizes Ukrainians as aliens (inorodtsy), just as Jews or Kalmyks were recognized earlier. Such is the real state of affairs, and what can be done about it? What "Slavic unity" can there be after this? Come to your senses, enough of "fooling around" (duryu mayatsya), you former "elder brothers"... Let us now return for a moment to our Czech and Slovak friends, the Slavophiles, and trace how the Slavic myth reached Russia and what transformations it underwent there. At that time almost all the Slavs (except the Russians) were deprived of state independence. Moreover, the most numerous of them, Ukrainians and Poles, were deprived of independence precisely by imperial Russia. The former through intervention and occupation in 1709; the latter through three partitions of Poland among the imperialist predators: Austria, Prussia and Russia (1772, 1793, 1795). ...was to break the taboo by describing the swindling with "dead souls," but there is not much to learn from him about "living souls." In Russian literature there was never anything like Harriet Beecher Stowe's "Uncle Tom's Cabin" (1852), which had such far-reaching political consequences. Thus, here, as usual: for some the deception worked, and for others, self-deception. But any orientation toward Russia is an orientation toward reaction against progress, and the Slavic myth soon showed itself well in action, wrecking the Spring of Nations of 1848 in Austria-Hungary. The revolution was launched by the Hungarian national movement under the leadership of Lajos Kossuth (1802–1894), who secured some autonomy for Hungary; in this he was also assisted by the progressive elements of the German ruling nation. But the imperial authority, relying on troops composed mainly of Serbs, advanced on Pest. They were helped by the punitive forces of Nicholas I, which, incidentally, were also composed of Slavs, at least nominally. After the defeat of the Hungarian-Polish army of General Józef Bem at Temesvár in the summer of 1849, a capitulation followed in August 1849. Thus the Spring of Nations was dealt with, with Slavic assistance, in barely a year and a half. Therefore, of the three main ethnic components of Austria-Hungary, Germans, Magyars and Slavs, only the Magyars and the Poles sided with revolution and freedom; the Germans split, and the other Slavs unanimously rose to defend the empire. And in doing so they gained nothing for themselves (for whoever goes against another's freedom forfeits his own), and they did not adorn their own history with it either. It is therefore not at all surprising that Emperor Franz Joseph rewarded Jan Kollár with a knight's order in 1850 for his Slavophilism (for there was no longer anything else to reward). Thus he first demonstrated the usefulness of Slavophilism for the empire. Czech-Slovak Slavophilism did not withstand the test of 1848; Russian Slavophilism did not withstand the test of 1863. At its origins, Russian Slavophilism was borrowed, backward and derivative, and it was not particularly concerned with politics. It manifested itself as a belated echo of pan-European Romanticism. Created by a handful of wealthy Russian landowner-slaveholders headed by the Aksakov family (of Tatar origin by surname), Russian Slavophilism was initially not a political current. They were interested in the origins of the people, in particular the pre-Petrine era, where they searched for the beginnings of Russian culture and collected folklore, concentrating around Moscow, the world epicenter of slavery, while in the capital they were regarded as rather harmless eccentrics and were left alone. Trouble began when someone informed Her Majesty's Third Section that they were against serfdom. This was apparently a sheer slander, but... the "reform" of 1861 came. Russian Slavophilism finally rehabilitated itself (and how!) during the Polish-Lithuanian uprising of 1863, already after the "reform." All of them firmly sided with the "brother Slavs," on the side of the blow of the Vilna Governor, "Muraviov-Vishatel" ("the Hangman"). Solemn odes to this merciless tsarist butcher were then dedicated by the well-known Russian poets Tiutchev and N. Nekrasov. It should be noted that this was perhaps the first time in history that a certain civic force, both revolutionaries and reactionaries alike, supported the imperialism of the Second Russian Empire (1861–1917). Among them, who could disagree on anything whatsoever, but not on imperialism: here they were always remarkably unanimous. Any temporary aggravation of the national question, whether Polish or Ukrainian, has always revealed and demonstrated only one thing: the absolute reactionary nature of Russian society, the complete absence in it of any progressive forces or healthy tendencies. In all fairness, it should be considered an anti-society. And this signifies the complete and final hopelessness of the so-called "special path of Russia"; then and now, always and unchanged. REM z Herzen, who published his revolutionary «Kolokol» in exile, had no trouble distributing it in Russia for as long as he called the peasants "к топору" (to the axe). Everyone helped him in this, right up to the tsarist officials and gendarmes. But it was enough to speak in favour of the Polish uprising, to take the side of the Poles, and the «Kolokol» was finished: Herzen was burned. Russian society rejected him all at once, from Benckendorff to Karakozov. When the tsarist authorities became interested in Slavophilism, it is hard to say, but it was Pan-Slavism that caught their attention. For Russia is an empire that can exist only thanks to aggression. And the nineteenth century is already here, with the League of Nations (and later the UN) less than a hundred years away. There is international law, which complicates life so much. Therefore to live as the empire has always lived, by open plunder, is already inconvenient. One cannot plunder others' property simply like that; these are not those times. The empire now needs a propaganda mask: some more or less convincing system of doctrines and views that would justify its aggression. It is not enough simply to seize the Czechs, for instance, in order to "gather the lands"; one must either "protect" them or, even better, "liberate" them. And one can also "voluntarily join" them; moreover, there were always such fools, "volunteers," even among the Czechs. The authority for this now exists, for, after all, we are all "bratya-slavyane"! Under a quite noble pretext: to seize and enslave, in a word, "to attach to the land." And then, one can "detach" them to Siberia, while we ourselves take their place, and there you have it: "novaya russkaya zemlya." Later, after the Aksakovs, F. Dostoevsky also made his contribution to the idea of "Slavic brotherhood," writing what everything is for: "To be a Little Russian, a Czech, is a petty idea; to be a pan-Slav is higher, but why be a pan-Slav? In order to speak the pan-Slavic word. What is it? Orthodoxy, and its main spokesman is the Great Russian" (F. Dostoevsky. Complete Collected Works. — L., 1981. — Vol. 24. P. 222). Yet the mask of "Slavic unity" proved unreliable, for a mask is always only a mask, nothing more. It served only in the Balkan War of 1877–1878 against Turkey. In the war with Japan in 1904 it was of no use. They had to hastily concoct a tale about "defending Europe" from "savage Asiatics." The mask was dragged out of the forgotten junk heap again in the First World War (1914–1918), but it lost here too, for the second time running. After that, the Third Russian Empire (1917–1991) was revived, having for a time forgotten such trifles as the Slavs, under the mask of all masks: "Proletarians of all countries, unite!" This mask opened boundless prospects for Russian aggression. It was everywhere there were "proletarians," and even where none had ever existed: Angola, Afghanistan, Vietnam, El Salvador... Until losses instead of further gains began to follow. And this catastrophe returned the Russian empire to the past, to the geopolitical situation of the pre-Petrine era. For now there is no time for proletarians and world domination. Again Ukraine must be annexed, and only then should one think about others. For, you see, Russia is not just any other country in the world: it exists, but it does not change. Its history is something like running around a stadium: you can set a record, but you cannot get anywhere. And so there has crawled out, rotten for a hundred years, with a caved-in nose, the loathsome specter of "Slavic unity," a corpse risen from the garbage heap of history, the eternal Muscovite zombie. For let us emphasize this: absolutely the same imperialist aim is pursued by official Slavophilism today as well. Whatever it may hide behind, "Slavic brotherhood" or "Slavic unity." And whoever preaches it, whether a Nobel laureate or the last political crook, an ignoramus, a local intellectual lumpen. We have not been sent to psychiatric hospitals or GULAG camps "for nationalism" for several years now, but we must not lose vigilance, since this does not reassure anyone. Russia's cold war against everything Ukrainian continues. And the "Slavic brotherhood" will not be the last weapon in it, from the "Slavic Bazaars" to the "Slavic unity." It is the same malignant myth. As we have thoroughly proven, it is one of the most mendacious and most reactionary myths in history. Oleksandr BORHARDT, Donetsk || -і -чо оч тор о чу о твтеоххчижхошШЙИ/, Фр ожхжрхіе аз реч Ра УЮ сю би По б, п

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

To the Duchy of Kyiv or the 'Bokn' workshop? (or the problem of the Ukrainian Church in a historical context)

Continuation. For the beginning, see issues 2, 3. The one who embraces the entire land with their heart has a great right to tell the people the truth. Little Russia had a great righteous wonderworker, Seraphim of Sarov, who was destined to live in the second half of the 18th century and the first half of the 19th. Even then, the great righteous man saw into what abyss his insatiable state was rolling. He prophesied that evil would increase in Russia and it would 'be stained with rivers of blood.' He spoke about the fact that there would be 'a great, prolonged war and a terrible revolution in Russia, exceeding any human imagination... There will be the death of a multitude of people faithful to the fatherland, the looting of church property and monasteries, the desecration of the Lord's churches, the destruction and looting of the wealth of good people, rivers of Russian blood will flow.' In the Frolovsky Monastery in Kyiv, at the entrance to the temple, there is a giant canvas: against a background of beautiful nature, a righteous man stands on his knees and prays. He is wearing Russian folk clothing, but the halo around his head proclaims that he is God's chosen one. He is not just praying, but tearfully begging. What is this great Chosen One of God begging for? 'To me, the humble Seraphim, the Lord revealed that there will be great disasters on the Russian land, the Orthodox faith will be trampled, the archpriests of the Church of God and other spiritual persons will depart from the purity of Orthodoxy, and for this, the Lord will severely punish them. I, the humble Seraphim, prayed to the Lord for three days and three nights that He would rather deprive me of the Kingdom of Heaven, but spare them. But the Lord answered: "I will not spare them, for they honor Me with human teachings and tongues, but their heart is far from Me"' ("Handbook for the Clergyman", vol. 3, pp. 601-602). But this sacrificial love was not understood by the 'messianists.' The great prophet and wonderworker, with his great foresight and revelation, was unable to turn many to the purity of faith and stop the fall of the church, which had merged with the state and, therefore, had taken on its great-power essence. It is not surprising that many Christians associate the revelation of Saint John the Theologian about the harlot woman 'who sat on a scarlet beast,' and the 'waters' 'where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues. And the woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth,' precisely with the Russian Empire, which became a 'dwelling place of demons and a prison for every unclean spirit,' which 'has made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.' It was from this perspective that the ideologue of monarchism L. Tikhomirov viewed his fatherland: 'If one takes into account all this, then most likely one can imagine that the Harlot Woman is none other than Russia, which has betrayed God: No nation has ever merged its civil-political life with the church as much as Russia. If this sad assumption is true, then the judgment upon the great Harlot, and her destruction by the 10 kings, the vassals of the Antichrist, all this must historically be related to the destinies of Russia: although these are destinies still lying in the future...' Centuries pass, eras change, but the essence of the great-power state does not change and holds not only the leaders who are drunk and mentally unstable, but also the noble people who have felt the entire essence of this cruel biblical harlot. Strangely enough, among the architects of the great 'empire of peoples' were the greatest 'messianists' who, as if with a sigh and noble reflection, dream of building a 'world empire' on the old rotten cart of the Russian state. Or let us take another victim of the Bolshevik empire, Daniil Andreev, who was sentenced in 1947 to 25 years of imprisonment. In his famous 'Rose of the World,' speaking about the demonism of all empires, giving a classification to all the demons that weigh upon Russia, about the evil sown by them, the degradation and slave fate of the Russian people, the karma of the individual and the nation, delving into the known and unknown world, he himself easily, joyfully, and chaotically wanders through the dark corridor of messianism and demonstrates vulgar ignorance and lack of knowledge of his own history so deeply that it turns out Russia was a superpower even during the times of Kyivan Rus. '...throughout its history, the leading significance in the super-nation, the world significance, has remained until now precisely with it, not passing to the Ukrainians, nor to the Belarusians, nor to the nationalities of the Volga region or Siberia.' Alas! When grandfather Kyiv had already managed to shave his gray beard a hundred times, the maiden Moscow was not even in conception. True, in the year of our Lord 1147, he had a bad prophetic dream: somewhere there, in the Finno-Ugric forests and swamps, a 'super'-child was found that, with his help, would get on its feet, grab him by the sinewy neck, as if embracing... And when it grows up, it will claim that it gave birth to the grandfather and that it had always existed. Miracles happen under the Lord's heaven, and that is all! However, let us go through the lines of this 'super-book' by a super-author who is also ready to fight for a superpower within the limits of the planet. 'So, why, after all, in a metaphysical sense, should the loss of such a desert, distant, difficult-to-preserve territory as Russian America be considered a mistake! And why is such significance attached here to the unrealized access to the Indian Ocean!' This, it turns out, was an 'epochal task set before Russian statehood.' And this is called '...filling the space between all cultures currently existing. Filling means the closest contact with all of them, a joint exchange of spiritual emanations and, consequently, not only external rapprochement, but mutual spiritual enrichment.' The author of 'The Rose of the World' admits that Russian America could have separated from its metropolis in time and formed 'as if a second Russia,' but this 'would have activated the forces of the liberation movement in the empire, would have given it a completely different color, and by the middle of the 20th century, instead of the third Zhrugor (demon), the Russians would have already achieved a more harmonious order and a more moral, soft order and a more just way of life. Access to the Indian Ocean, in contact with the Arab-Muslim culture... in the genuine centers of this culture and, what is even more important, in immediate proximity to the inexhaustible spiritual riches of the highly developed Indian and Indo-Malayan cultures - all this would have inevitably led to the establishment of first trade, and then close cultural ties with all the countries of the Indochinese basin. Close acquaintance with the accumulated and emerging values of these cultures - all this would have so developed the horizon of the thinking strata of the Russian super-nation that not a trace would have remained of its continental semi-barbarian provincialism. For two hundred years we have had a cultural pilgrimage to the West, but it was necessary; inevitable, deeply assimilated... They assimilate well. And they pour new content into the assimilated forms; as a result, completely unique creations of culture and civilization arise. For example, a multitude' (Daniil Andreev. 'The Rose of the World,' Moscow, 'Klish' Publishing House). And again, they are trying to harness the old cart with new wheels, even though the neck has not yet recovered from the yoke. If one is to believe some researchers and historical sources, then it was precisely the "mosquito," together with all its "associations," that brought down "Holy Rus," a superpower, a great northern bear, and pinned it to the ground with its very claw. Today in Moscow, they are ready to canonize many bloody tsars, forgetting that it was they who allowed the "mosquito" to topple the "bear." As has already been said, it was the tsars themselves who paved the way for Freemasonry to govern the state. When the aggrieved and insulted Patriarch Nikon, dismissed from the royal gates, whispered the prophetic lines of the Psalms: "Save me, O God, for the waters have come up to my soul. ...Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: mine adversaries are all before thee. ...Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. ...Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous." And: "Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out" (Psalms of David 68 and 108), the Jacobin Freemasons were strolling through the royal courtyard and thinking about how they would "arrange" the first Masonic lodge. They "arranged" it back under Tsar Alexei. This is where it hides—the "mystery of iniquity." The time of Peter I, marked by persecutions of the Old and New Rite Orthodox. Freemasons occupied high state positions. The tsar himself was admitted to the Scottish degree of initiation. After the death of Peter I, Anna Ioannovna came to the throne. Freemasonry ran completely wild. The pious Tsarina Elizabeth Petrovna made efforts to protect the church, but not for long. The reign of the great libertine Catherine II proceeds clearly and synchronously with the designs of the "night brothers." That was their golden era in tsarist Russia, which has not yet rusted away to this day. One of the methods of "taming," of winning over to their side, used by these antichrists is flattery and false praise. Therefore, it is not surprising that such a hierarchy, seduced and corrupted by all earthly gifts and bounties (great glory and power), such as the tsars and their entourage, was easily caught on the bait. The next tsar, Alexander I, was completely consumed by Masonic ideas and influence. Fortunately, Archimandrite Photius enlightened the tsar, and there were even intentions to expel that "white brotherhood" from Russia. According to the archimandrite, "the devil's blasphemous army is falling, the tongue of heresies and schisms has gone numb, those godless societies, like hell, have been crushed." But it did not happen as expected. They dived like catfish to the bottom and waited until the fruits of the tree they had planted were well ripened. And they ripened. With red apples and red stars (the emblem of Freemasonry) in the late autumn of 1917. The antichrist, whose appearance was signaled back in the 17th century by the Old Believers, ran wild to the fullest. Masonic lodges named after one of the world's greatest Freemasons (of high initiation, who accepted the "black mass" ritual—with bloodletting from a vein, burning of the Bible, etc.), K. Marx, which were then called Marxist circles, appeared throughout tsarist Russia. It is significant that it was in the city where the tsars nested, Petersburg, that all those circles were united in 1894-1895 into a single party. A great Masonic lodge and the Marxist Bolshevik party. Their slogans: "Religion is the opium of the people," "Christianity is the religion of slaves," "God is a fiction of the priests," etc., received support among the intelligentsia, which also fornicated and played at godlessness. And the great righteous man Fr. Ioann of Kronstadt made an accurate diagnosis of the ailment of his own, even in the 90s of the last century, which had descended from a firm and unshakable faith: "and in the majority, the intelligentsia has fallen away from God." That is why Nikon's prophecy about the "iron broom" that would sweep everyone away came true, and it did sweep them away: tsars, aristocracy, intelligentsia. And the righteous man did warn, he did warn: "I am not a prophet, but I warn you that you will all be wiped from the face of the earth by the justice of God. Beware, lest the 'mythical person' Christ command His angels regarding you, as He said in the Gospel of Luke: 'But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me'" (Sursky. "Father Ioann of Kronstadt"). The researcher of Freemasonry V. O. Ivanov wrote back in the 30s of our century: "Having departed from the national path two hundred and more years ago, the Russian intelligentsia still wanders along the roads beaten by a thundering Masonic cart, and, deafened by the roar of this cart, it does not hear the voice of either common sense or national honor and conscience." The goal of world Freemasonry, as a satanic, god-fighting force, is to lead as many people, peoples, nations, states, and civilization in general away from God the Almighty. For it is the army of the dark world. It is best to realize this through the creation of superpowers, where a single godless ideology or false religion can be introduced. World Freemasonry put a lot of talent and effort into the creation of the Russian Empire, its power, and its aggressiveness, and achieved its goal: such an anti-Christian, satanic superpower with all its symbols, colors, ideals, idols, and deities was created. Its name is the USSR! A great Masonic lodge was formed, which stretched "from Moscow to the very outskirts." However, it was not only the god-fighters who craved superpowers, but also the anointed of God. Do they really have overlapping interests? After all, the latter put no small effort into convincing the Russian people of some mythical chosenness of theirs and an almost total monastic piety. They helped mold the empire, calling it the affirmation of Orthodoxy, but in fact, it was a GULAG, a man-killing machine, from which both Christianity and the priesthood suffered. It turns out that the Masonic ideas of a superpower, a super-nation, took root even among part of the clergy so deeply that the slogan of the Mason S. S. Uvarov "Orthodoxy, Autocracy, and Nationality" became the property of all strata of Russian society, especially the priesthood. This is what Ioann of Kronstadt called blindness in his intelligentsia. Blindness that cost too much. So much that it is impossible to put a price on it. The scales on the eyes of the super-statists are so large that they still have not discerned that "the king is naked"... or even his jester. That the "God-chosen people" is slowly fading from exhaustion and degeneration on the mad historical tracks. For over long centuries, they were never allowed to relax, rest, or accumulate "internal energy" for self-improvement and creativity. There was no time, for he was a "God-chosen Russian man!" Although another Russian, V. Belinsky, had a somewhat different impression: "According to you, the Russian people are the most religious in the world? Lies! ...The Russian person utters the name of God while scratching his backside. This is a deeply atheistic people by nature. There is still much superstition in them, but not a trace of religiosity." One can question this opinion as well. After all, it was from the popular element that both righteous men and pillars of Orthodoxy were born, simple pilgrims and Old Believers, and those who for centuries have preserved the purity of the faith and belong to the Russian Orthodox Church Outside of Russia and to the Catacomb Church. Therefore, the people were simply not given the opportunity to realize themselves naturally. However, the anger did not bypass it, just like all other peoples that inhabited and still inhabit the empire. How does degradation, the collapse of a person, come about? Through the sin of apostasy. The Holy Spirit departs from a person. Exactly the same way He leaves families, lineages, and peoples when they openly, consciously, or even unconsciously become the weapon of Satan. And that which was the gifts of the Holy Spirit: love, piety, mercy, patience, peacemaking, wisdom, talent, seems to turn to the other side and transform into hatred, apostasy, cruelty, and incompetence in everything. As it was said earlier, "every undertaking of your hand" becomes cursed. Here is how far one can go in one's delusion and not return back. To go oneself and lead the entire people. After all, the people, and especially the law-abiding, tsarist one, loves its leaders devotedly, even if they are just as blind as it is. of the country, that it is therefore exhausted and shaken (To be continued)

Machine translation

Page · p. 12original page ↗
You surely remember those times when you were perhaps the most prompt to acquaint yourself with new books of poetry and prose. Nowadays you prefer publicistic genres, - Mykhailo Fedotovych, you are an active reader! You have published several books of your own, created cycles of radio broadcasts, in a word, your own output is considerable, and yet, where are your "hot" literary-critical speeches? What distracted you from your ability to quickly evaluate a new book and almost infallibly determine its worth? place in the contemporary literary process? Can it be that the ABSENCE of a Ukrainian bestseller is real? M. S. -- Recently our periodicals saw a flare-up of discussion: is a Ukrainian bestseller possible at all? Some authors answered affirmatively, stressing that Oksana Zabuzhko's novel «Field Research on Ukrainian Sex» had almost become a bestseller. Others, pointing out the small print run of Zabuzhko's work (5,000 copies), asked in earnest: since when have bestsellers become so low-circulation? A third group reminded everyone that a bestseller in Ukraine is simply impossible because of the narrowed sphere of functioning of the Ukrainian language, which clips the wings of the Ukrainian book. A fourth group insisted: a bestseller is low-grade pulp fiction, which rarely has anything in common with literature, so don't grieve over the fact that we have no bestsellers. As they say, the poppy has not borne seed for seven years -- and no famine came of it... It seems to me that the very way of posing the question about a Ukrainian bestseller is quite symptomatic. It reveals an almost nostalgic desire of ours to live in an atmosphere of intensive book-publishing life (as in the West), with such a distinct and loud hallmark of it as bestsellers. In a word, we want everything to be "like everyone else's." It seems to me that we should not be in the least afraid of bestsellerization (if it is indeed possible under the present state of the Ukrainian language's life in Ukraine), but at the same time we should not be hypnotized by the very word "bestseller." This is, on the whole, something hard to comprehend: bestsellers often become sentimental, literarily clumsy works -- and more rarely, literary masterpieces. Just recently in the West several sentimental biographies of Princess Diana became bestsellers. And at the same time, bestsellers were, say, "The Name of the Rose" by the Italian writer Umberto Eco, or the novel "The Unbearable Lightness of Being" by the Czech prose writer who lives in Paris, Milan Kundera. In its time, the bestseller was the novel "Journey to the End of the Night" by the outstanding French writer Louis-Ferdinand Céline; this work became in many ways programmatic for a whole literary current in French prose. Today, the amazing lexicon-novel "The Dictionary of the Khazars" by the Serb Milorad Pavić bears all the hallmarks of a bestseller for intellectuals. Meanwhile, the entire intellectual public is poring over the sensational book of the Russian mathematicians and physicists Gleb Nosovsky and Anatoly Fomenko, "Empire," where, on the basis of original statistical methods and extensive computer calculations, a reconstruction of ancient and medieval chronology is carried out. But these are only bestsellers of a certain category of people. Unfortunately, none of all those books has been translated into Ukrainian; I read all of it in Russian. Much could be said here about how the sad fact that these -- and other books of this kind -- do not exist in Ukrainian translation categorically confirms the terrifying intellectual void in our national culture. I cannot help being delighted: it turns out there are still critics who read! It seems, Mykhailo Fedotovych, that you have remained the same conscientious reader, of whom there are fewer and fewer among those who undertake to appraise Ukrainian literature. Perhaps these words of mine will be taken as a sign of that thick provincialism and rustic ambition, "the first lad in three houses," which pervade nearly all the speeches of those who appraise the numerous literary publications, regardless of whether their positions are traditional or avant-garde. An army of authors racks its brains over what theme, what material could shake the world; publishers also lose sleep, thinking about what books could be successful. (Let us read the afterword by Mario Piuzo to his The Godfather, where the prehistory of this bestseller is described in detail.) And so there is a sensational material, which must be presented in an original way; hence the role of literary professionalism grows incredibly (for comparison, let us say that our literature has more talents than literary professionals), of a super-interesting presentation of the material. Our authors do not begin their novels, say, like this: "A falcon soared high in the sky... (a skylark, a hawk, a sparrow)," or like this: "A river flows between the fields... (a brook, a road, a path)," as we gladly recite in the vast majority of our works, naively hoping that such a hopeless banality will immediately grip the reader by the soul and not let go until the last page of our immortal work. We are still not accustomed, have not yet learned to fight for the reader; the powerful spirit of competition has not yet entered our consciousness. Far from intending to absolutize completely the price of the components of the literary craft, but, let us agree, no writer will be hindered by virtuoso mastery of it, especially when an author nurtures ambitious plans (and who does not nurture them!) to create a bestseller. Let us imagine that our authors have finally and truly mastered all the subtleties of literary technique, so that they have forgotten how to write badly. Two essential circumstances remain. First: the public in Ukraine cannot help reading in Ukrainian (and all of politics!). Second: book publishing will get through the stage that is called a boom. Then the time of Ukrainian bestsellers may finally come. So we need a lot and a little at the same time. It all depends on how you look at it. L.H. – And yet, and yet. One swallow does not make a spring, as we know. Perhaps this is why the contemporary book publisher, moved by our literary troubles, is trying to patch things up – so to speak, to plug the holes – in the situation by promoting the release of a collective anthology. Let me name the first ones that come to mind: "4 So 10," "Young Wine," "Flowers in a Dark Room," "The Dogs of Saint Yura," "Noun." Although they are mostly labeled "anthologies," these are all well-known collective collections, notorious even as "Writers' Graves"... An anthology presupposes a systematic, generalizing and scholarly approach... M.S. – Sometimes it begins to seem that the situation is supposedly slowly improving: here and there an important book appears. For example, "The History of Ukrainian Literature of the 20th Century" came out in two editions, and the anthology of Ukrainian literature and literary criticism of the 20th century, "Ukrainian Word," was published. (American Ukrainians donated 250 thousand American dollars to this edition. – Note by PO H.) But when you begin to get more closely acquainted with the anthology, you notice that negative sign of the times: professional negligence, the absence of criteria in compiling the anthology. Its compilers are Vasyl Yaremenko and Yevhen edorenko did not take much trouble to select roughly equal-sized figures for the book. I have already written in the journal «Slovo i chas» after the appearance of the third volume of «Ukrainske slovo» that it does not contain Olha Kobylianska, Hnat Khotkevych, Pavlo Filypovych, Arkadii Liubchenko, Yurii Lypa, Vasyl Mysyk, Vasyl Zemliak, Pavlo Zahrebelnyi, Borys Kharchuk, Roman Hvanychuk. This is indeed strange, since chronologically the anthology ends with Valerii Shevchuk, Volodymyr Drozd and Vasyl Kolobrodko. It is entirely appropriate to put this question not only to the compilers, but also to the scientific editor Anatolii Pohribnyi. Perhaps he would explain that principle of strict selectivity. If the compilers decided to focus primarily on writers who were unknown or almost unknown from previous histories of literature and anthologies, then why are absent, apart from the already mentioned Liubchenko and Lypa, Kravtsiv, Stefanovych, Livytska-Kholodna, Hordynskyi and others, whose fate was that of emigrants, and who were silenced on their native soil? After all, how many questions of this kind did the third volume of the anthology provoke? Here an additional volume appears, in which the compilers, evidently, decided to correct omissions of this kind. Already in the «Hoshchyny» (?) ... Among those mentioned, Mykola Rudenko, Andriy Shkovskyi, Hryhorii Kochur, Borys Hen, Oleksa Kobets, Volodymyr Kolomiiets, Dmytro Cherednychenko, Petro Zasenko, Mykola Som, Vasyl Didenko, Volodymyr Bazylevskyi and Volodymyr Zabashtanskyi, Hryna Kylypko, Roman Tubkinskyi. Not yet included are many writers from the diaspora. But then, the complete absence of unified fundamental principles. If the sixties prose writers Hutsalo, Hryhir Tiutiunnyk and Drozd are included, and that is good, then why is there no Shcherbak?! If V. Bazylevskyi and R. Lubkivskyi are there, then why is there no H. Movchan, B. Necherda, L. Talalai, P. Skuntsi? If M. Lukiv and U. M. Shevchenko are there, then why are there no V. Zatulyvitra, Svitlana Iovenko, Liubov Holota, Natalka Bilotserkivets, Sofiia Maidanska, Halyna Tarasiuk? I am glad that Ivan Malkovych is there, but where are Ihor Rymaruk and Vasyl Herasymiuk? How can one explain that Hryhir Tiutiunnyk, Roman Fedoriv and Vasyl Zakharchenko were left outside the anthology? Can one imagine Ukrainian prose without these names? I admit selectivity, and the variant in which, given the criteria set before themselves and consistently observed, the compilers may omit these or other names. But the principles and the system must exist. Here, however, all of that is missing, so that some less prominent names have somehow found their way into the anthology, while more prominent ones have not. Forgive me, compilers, but I see here one of two things: either professional incompetence or deliberate deceit. So I would like to ask them in the words of Khvylovyi's heroine: "Are you serious, or in the Ukrainian way?" That is how, precisely "in the Ukrainian way," we today spoil every matter. That is how we run the state, that is how we win elections. L. H. -- And what -- shall we say our cherished phrase: "Is there no remedy for this?" Does it not seem to you that the literary critics of the older generation neglect young names? The literary process of our days is characterized above all by the variety of names unknown just yesterday: Izdryk, Kashka, Skalatski, Protsiuk, Andrusiak, Bedryk, Prokhasko, Yarovyi. They bring an element Literary play, bold experiment, polemical de-ideologization. What should have happened is happening, 27 our literature is becoming more like itself. Until recently it was excessively solemn, but in the work of young authors it boldly rejects socialist-realist and parodic prescriptions. It strives to develop according to its own internal laws and not to be a servant-illustrator. For a very long time we insisted on the idea that literature must, while in the ideal it owes nothing and no one. It has the right to live by its own laws, without any regulatory interference from outside. Just as a tree grows on its own or a bird sings. In recent times I have had the opportunity to read many interesting novels by foreign authors (*The Name of the Rose* and *Foucault's Pendulum* by U. Eco, *The Last World* by K. Rakomari, *Paradise Dogs* by A. Posse, *Immortality* by M. Kundera). These represent a completely different, so to speak fundamentally higher, level of artistic thinking. They do not reflect reality; they create their own reality. This is not life in the forms of life, but in forms that are deliberately artistic, with brilliant use of allegory, parable, grotesque, fantasy, and the most varied stylizations and mystifications. In our literature, such searches were immediately noticed by Yu. Andrukhovych with his *Recreations*, *Moskoviada* and *Perversion*, which, it seems to me, open new artistic directions of contemporary prose, one that will free itself from the dubious experience of those decades when literature had to serve, and from the inertia associated with it, a force that inevitably manifests itself in all artistic components, Characteristically, they try to escape from this yesterday's Ukrainian Soviet literature. I. Zahrebelnyi in "The Millennial Mykolai" and "Olia," Roman Fedoriv in "The Black Candle of Ilena," R. Ivanychuk in "Orda," "The Gospel of Thoma," and "Renegade," and "Death Walks Ahead." It is hard to imagine that they would have written such works forty years ago (here I am not thinking only of the novels). The authors "invented" a form for each of them, and they write in unbridled stylistic manners. Promising a conservative place for prose in the process, we have also bypassed one more topic, the topic of the book market, which until recently publicists discussed with enthusiasm. The Ukrainian book will occupy its place, as it is done everywhere in the world. In our world we are published, and literature will pass. We have been convinced by the market's logic that our nationally oriented projects will not be left without bread and help. Ukrainian books are sold in the store, or we have somewhat deceived ourselves; it is very essential. Details

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

(дово ПРИКВИТИ || слово мас п Р ДаНномуУ УКРАЇНСЬКОМУ гак ринку не може бути х | о повноцінним товаром, оскільки в нашій дер 1.1 (і ІКОМИИ ми МА Же ( «Їх | Фу ПІМ«ПАІОНгУ рання ї країнської Мови МиИиЖжкОвВим ОННОк зукща 11110 (П«А«ЦПОДдДИСНИЙй ууійськомовиими виданнями 1 там є пе тіЛЬКИ бульвар пчИмаА 1О ериочвниих Хереви і жан! ОМ СТО А РК р ПИтТОМь СКОпОмихИ, чменеджме!' 7) переклади нтанйкращих Фі Те осфів письмена КІВ ститу (идані 5 Роси кииги мають пабага го НИЖЧУ собіварти гь) отже, здаймо собі звіт чи може з таких умов 1 на такому ринку мати успіх наша киига 10 УСЧІ обвишана податковими гирями /! Рльки державними ПОРОТоКЦІОЮНТОУМ МОЖжеС врятувати просто запити Ринок ринком, але наша ситуація така, коментаря про вимага: об'єктиви й суУО'ЄМТИВНІ фактор", ШО « упроводжу СУТЬ Нау КНИТУ НО ГОМИ ринка рей ПО ТІ фактори -- із категоричними наками || апіть» Роси 1 ростом И кИМЗІ не загрожує ЦшиИщЩО, щмОосєзпечено птльгове оподаткування книтовидань. Цаші ж владці, які мали о розуміти похмуру ушкальність ситуації зУкраїнського кити 010, абоо пе хочуть п розуміти, або ж удають, що не розу миоть, 1 кинули п наоапризволя- Ще Гакого, здається, нема в жодіти колишт и республіці радянського С ОО) (хІОа ЩО 4 Білорус |) 7| підтримую постійний кКОНТакт 31 г воїми сстонськими колегами. Вони повідОМЛЯЮТЬ, ЯКЯа широка о уь державної підтримки естонської книги в ЄСстониї. Те саме в Литві. Отже, не на ринок 1 ГЯЖКУ СКОНОМІЧНУ ( итуаціо треба кивати, а греба мати просто доб У БОЛІО Й ПОЧУТТЯ відповідальності за долю рідного с воно -- рідне! ) А все решта -- то вже варіанти злається, державники таки заходилися коло маємо чи не з півсотти літературних премій значна частина меценатських), створю- ЩО митусовими слова в рідному краю птературиї - (серед них ЮТЬСЯ НОВІ пітературні авторитети, ВІ, гоуває ТЬСЯ «одержавлення » вчорашніх літературних диси, ІЄНТІВ, Басиль (СТ) с нагороджений ар, ІЄНОМ ( ПОСМІ р гно) Коментувати Тамі ПОДИ ІНОДІ НЄ ХОЧЄТЬСЯ занадто багато лишиться невимовним М. С Деякі події в сьогоднішні и Україні викликають почуття ніяковості. Скажімо, нагородження посмертно Василя Стуса орденом. Вірю, що при цьому могли керуватися добрими намірами. Але Стус -- постать набагато більша за такі нагороди. Такими жестами його ніби намагаютиься урівня ТИ ЗІНШИМИ У каз про ИОГгО нагородження сорижи гься або як нерозуміння того, хтотакий Стус, або ж як нездатнисть високих чиновників відчути всю недоречність таких ситуацій Миту е В якомусь важливому сенсі належить передовсім мину лому. Ми не маємо морального права ЙОГО піДПравляти, втручатися в ЛЬОГгГО сх с помер за колюючим дротом без ніяких нагород. Якби ще його було нагороджено негайно ж по смерті, то це можна зрозуміти чи навіть солідаризуватися з тим фактом РПині ж відчуває ш У відповідь на те глибокий душевний спротив 1 недовіру в те. ЩО ВИСОКІ ПОФашії урядники розумпоть особливість гакої ситуапії та значення Василя Стуса в нашій істори їнколи подібне відбувається і з присудженням Державної премії їмені Тараса Шевченка Недавно ми побачили поміж нових лауреатів Івана Багряного Минуло понад три десятиріччя з дня його смерті Він жив в еміграції і там помер. Пільки після (добуття Украшою незалежності повернувся до нас с воїм ім'ям ітворами. | ми вже тепер намагаємося підправити саму істор. Цього робити не можна пе Вже В якись МІРІ фальс ація У такий спосіб справді можна дійти до того, що премио імені Шевченка буде присуджено самому Тарасові Шевченкові. Премії греба присуджувати сучасникам. Як це й робиться в усьому) цивілізованому світі. Ми ж поміж себе весь час говоримо, Що маємо більш ніж дивну ситуацію: улавріх мо почесним званням лауреатів навіть дру! орядних письменників, а Василь Барка та ЇОрій Шерех -- активі учасники літературного роде наших днів, за присудом Комітету ПО Шевченківських преміях, ГАКОї вІДЗНаКИ НЄ зас луговують. Здається, Комітст чекає, Що цих письменників нестане, аби потім схаменутися ий одно: гайно прис у дити їм премію. Маємо якусь майже патологічну нелю )0Вв до сучасників Іншими мотивами все Це просто важікю пояснити. Важко пояснити й появу так званої! малої Шевченківської премії (уявляється введення завтра ще МЕНШОЇ, а післязавтра ще меншої ) цевже якась художня самодіяльність. Та «Сталінка» Олеся У льянештка Ж - - кОм стала авторитетним художнім відкриттям | вона ЦІЛКОМ " з г - її С)- заслуговує Шевченківської преми Але, бачте, ми Чо мусь присуджуємо авторові наш пнезрозу | малу преміпо. Ще й пишаємося тим: ОТ бачте, мовляв, як ми по-батьківськи піклуємося про молоду зміну, спеціально для її заохочення "7 Шевченківську премію В літературі Немає няття, як вік авторів. Є лише тексти. гр | гран я молодим поетом. Він був великим поетом Чи лермо тов. Нобелівська чи Гонкурівська Премії 1 «пецальних своїх малих варіантів, рік авторів «ХОмітетів 3 нагородження тими преміями | Є аніякогісінького значення. БУДЬ'ЯКИХ варіантів там не передбачено, мала ГІС Гонкуріви ька премиї навіть Не уявляються Л Г. Муман т «Федотовиту, Вами говоримо пІЛбУВАЄ ться ДВ рІЧИЩІ, реально, -- в обмілілому ставку па ІМ'Я є. процес » І говорити про це особливо ООЛЯМІС, - ВСІХ негараздах, за остані десятиріч ча є Життя поверну лися зпачні імена І ТВОРИ . Роз приляного під ро, ІЖЕНИЯ » УСІХ хвиль. Повериулись 1 Іс пують сає підбулося отого злютувания «слова, ГО ОХ МИ могли 0 НИ! говорити про ЄДИНИЙ факраре во процеє, сприятливий 1 для єк- ТАС й я ей рорія М. С. - Ше свіжа в пам'яті ота рай ЛУ ай років ЩО нею ознаменувався ПОЧаТО» дев ЗЕ з тури зустрілися, щоб стати єдиним цілим, дві ЛІТеРег Так звана діаспорна Й наша гутешня ом почали публікувати й твори репресовано справді пага 13 Наліоі итератури Пи ьменитав о ля В У крашциї Лувало початок нашональногто пшдродяч кові | с захлинувся | Але пей благословенний проце - усьмачки, Костецького ввели малу ІІобе перська ЛМІ ПО собі, мілий винахід птературиу такого ПоО- Артур Рембо не був матоть для має компроми тих "ГИ - все, про ЩО МИ 7 а якщо ОІЛЬШ «літературини -- ддже, при ІИТЯацьке НІД ПОЄТІВ 10 11 ау 2/9 торів -емігран ГІВ | Га това», ПРИ ЯКІМ птературини І 10 ого Ж, тоді 4 й РОВУ РДА 121 Х До читача | вий "рн з - іч ік - я "Кк . і, рр "чу ' ли -- - и ційно вної що 7 в - - ж сій РУ ін . я «о Р. ЛРУ шо 4 злий ог - м -і РО ФУ се РН зр ме ш . - н т - зай ін . г Р о ч Ріка - г учи ри - ють Ре - проза ; - - | Р Р "ак т . -- ень Р - Р авкаціьнно ДЕЙ Закон от Р РУ -- 4 з 1 ть т ьо р - -П б й - чі я ній Ва - чаібінюч "а - нині дити з т , ж - а - і б. - - : - й і - чі ч-о отой 2. вань» 1 чн з - ж ли ЧНО РУ о Я аі чна й нічні нь жав ни і З - - . о я - ПРО У У рн - кьх о - -- те | - чор : р-н М а -едуч- - РР - - ча --- Рот РИ з і: - чі чі - РУ шї - ре ТЯ й я зідньнина - » ЧЕ. зна ж ж Й ней у п" У ю ие . ча - е і ьо ьо - Ре - - акт зання я о НИ ніки -- нн не ОН ж; що ою - жен т обіцянкою лишився десятитомийм о Виншиченка, у нах практично мезнані твори ШПІлемкевича, Липинського (пого «Листи до братів хліборобів» вийшли обмеженим гиражем); зрештою, про яке національне зміДРОдже пити можна говорити, коли урвався вихід першого пе цензурованого видання творів Гараса Шевченка, а ВИХІД - Історії У країши РУ Й» рушети КОГО ро щптягся настільки рогів! Ми нагіть пе уявляємо собі, яких вграт зазнаємо сьогодні (а ще більших можемо зазнати завтра!) через гакий стаї речей. Тексти, які не прийшли в украпту, це наша культура, наша ІДСГОЛОГІЯ, Це -- ТОЖ розбудова держави, Адже держава будується (чи не найперші!) у ліодських умах і душах Наша влада натхненно творить руши культури. А чи можна щось вибудувати на рутнах культури? Ніде, пі в якого народу, який живе держав: шим життям, пемає такого Оорутального ставлені я влади до національної культури. Таке є лише в Украшті. коли починає здаватися, що паша влада -- пе паша, що вона окупаційна. Від неї ми чуємо: дайте спершу кавести лад в економіці (а становище там, до речі, стає дедалі гірше), потім, мовляв, настане черга культури. Але ж ці речі не можна відривати одне від одного, вони справді нерозривно взаємопов'язані, як душа Й ТІЛО В людському організмі. Візьмемо будь-яку економічно розвинену країну, і ми відразу ж переконаємося, що там висока національна свідомість і культурний розквіт. І Канада. й США, і Японія, Англія, Франція, Німеччина завойовують світ не тільки економічно, а й культурно. Але повернемося до сюжету зустрічі літератур. Звичайно ж, нас збагатив літературний досвід, скажімо, Емми Андієвської, Богданів Бойчука і Рубчака, ПОрія Тарнавського, Романа Бабовала, Олега Зуєвського. Гак звану нью-йоркську поетичну групу цікаво зіставити з нашими шістдесятниками, тут вчуваємо певну суголосність мистецьких пошуків, характерну передовсім прагиениям віднайти нову поетичну мову. Уважнпому читачеві шістдесятників легко сприйняти і прийняти поетику нью-Йоркської групи, ві підготовлений до неї художнім досвідом шістдесятників, які також взорувалися на шукання світової поезії й значно оновили поетичний синтаксис, зрештою, просто демократизували поезію, бо аж надто було в ній «бронзи декларацій» та «барабанів пафосу». Ми маємо сильну школу художнього перекладу, представлену іменами Миколи Лукаша, Григорія Кочуза. Євгена Поповича, Анатолія Перепаді, Оксани ен аберучаї | тут наше перекладацтво збагатилося роботою Ігоря Костецького, Годося Осьмачки, який блискуче переклав «Макбета» й « Короля Генрі ГУ» Шекспіра та «Баладу Редінгської тюрми» Вайлда, окремої розмови вимагають переклади Олега Зуєвського, особливо ж -- Його книга поетичних інтерпретацій Сте- «рама Малларме Х гось сказав. посзія - це те, що зникає при перекладі, Але в Зуєвського, мов своєю рідною мовОго, заговорив украпи КО ОДИН 13 найзагдюбюк ших і внайтемиіших» постів, Яссвідчать авторитети експерги, Малларме не згубив при перекладі виразу поєтичного обличчя. ОЙ Якщо взяти за основу нині добре відоме «Потрібиї зміни...», ТО -- ЯКІ? М. С Ось в Україну прийшли Домонтовичері біографічні (та й не ТІЛЬКИ біографічні) твори, його «Романи Куліша», «Аліна ії Костомаров», «Франсуа Війон», «Ой поїхав Ревуха по морю гуляти». Всі вони можуть бути яскравим взірцем штелектуального наповнешня біографічного твору, нестандартного бачення життєвих колізій героя й уміния вписати людську долю в контекст часу. Вважаю, що дуже корисним для нашої прози може бути сама неповторна стилістика Домонтовича в його повістях «Безгрунту» й «Доктор Серафікус». Ми надто загіпнотизовані своєю поетичною 1 ліричною прозою, вона стала для пас якимсь нездоланним трафаретом, стильовою інерцією. Жива реальність, духовна пластика й дорогоційна соціальна конкретика -- все це губиться в яловій зліризованості, патетиці й силуваній поєтизації так званого об'єкту зображення. Ми ніби не можемо писати прозу так, як пишуть ЛЮДИ, такий дорогий нашим критикам і, на їхню думку, єдино ушверсальний, лірико-романтичний ключ забив у нашій прозі все до нього не подібне. В усьому світі те вважається безнадійним літературним анахронізмом, і тільки ми піднімаємо той анахронізм на літературний прапор і прагнемо здивувати ним світ. За ці п'ятдесят років світова проза стала значно жорсткішою, незмірно скупішою на всякі сантименти Й патетичні словеса - як саме життя. Якщо в літературі існують «Сто років самотності» Маркеса й «Дервіш 1 смерть» Селімовича, то ми вже не повинні писати так, як писали досі. Звичайно ж, маю на увазі не рабське наслідування таких творів (та й чи можна їх наслідувати?!), маю на увазі масштабність задуму, енергетику метафори, зрештою, оту нову -- справді сучасну -- художню мову, яку ми вчуваємо з кожного виданого роману. Деякі недалекоглядні літературознавці категорично повчають: треба писати так, як писали класики, Писати так сьогодіі вже не можна. Класики були дітьми інших часів. Відтоді світ змінився до невпізнання. Нові часи -- нові ідеї, нові проблеми, нова ревізія цішностей, отже, нова призма бачення письменника й новий художній арсенал. Тоді, коли змінюється все довкола ліодини, змінюється й людина, література не може лишатися без принципових змін. УВАГА -- КОНКУРС Ліга українських меценатів та Міністерство освіти України оголошують конкурс на кращий підручник з історії України для середньоосвітніх павчальних закладів. Умови конкурсу: -- зміст підручника повинен бути викладений з урахуванням навчальних програм з історії України, затверджених Міністерством освіти України, -- роботи на конкурс подаються анонімно, під девізом і -- авторами й співавторами підручників не можуть бути члени Журі конкурсу; -- Журі відбирає кращий рукопис, за який призначається відповідна грошова винагорода. (Розмір суми буде прийнято на зборах Ліги ) Журі конкурсу разом з Міністерством освіти України затверджує кращий рукопис як підручник, рекомендований для навчання 1 до друку. Як виняток, під однією обкладинкою можуть бути об'єднані два кращі конкурсні рукописи Ліга українських меценатів на свої кошти випустить у світ підручник, що посяде перше місце в конкурсі. Додаткову інформацію про конкурсє можна отримати за адресою: 252034, вул. Болодимирська, 42. Тел./ факс: 224-42-58. Журі конкурсу (орієнтовний склад) на кращий підручник з історії України, що його пропонує Ліга українських меценатів ГО) іі .Я. ГОЯН -- директор видавництва «Веселка: Р.ІВАНИЧУК -- письменник Я ІСАЄВИЧ -- академік НАН «о -Л.БУНЯК -- генеральний директор Державного підприємства магістральних нафтопроводів «Дружба» 9. Я. ДАШКЕВИЧ -- академік НАН, заступник голови Урі 4. І. ДЗЮБА -- академік НАН 5. В. ЗАГОРІЙ -- президент АТ «Дарниця» 6. П. ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ -- письменник, голова Журі Т. КАЧАЛОВА -- координатор Ліги меценатів, секретар Журі 10. Т..ЛАДИЧЕНКО -- зав. кафедрою методики викладання історії Національного педагогічного університету ім. Драгоманова 11. В. МИСАН -- вчитель історії, засл. вчитель України 17. її 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22, 24. 25. 26. Ю. МИЦИК -- доктор історичних наук Ф. СИСИН -- доктор історії, Торонто Р. ФЕДОРІВ -- письменник П. ЯЦИК -- президент Ліги меценатів. .П. МОВЧАН -- письменник, голова ВУТ «Просвіта», заст. голови Журі В. ОГНЕВ'ЮК -- начальник Головного управління середньої освіти МО України П. ПОЛЯНСЬКИЙ -- вчитель історії середньої школи. А. ПОГРІБНИЙМ -- доктор філологічних наук, голова педагогічного товариства ім. Ващенка О. САВЧЕНКО -- заст міністра освіти, академік Академії педагогічних наук Т. СЕРГІЙ ЧУК -- директор видавництва «Дніпро» М. СЛАБОШПИЦЬКИЙ -- виконавчий директор Ліги меценатів О. СУБТЕЛЬНИЙ -- доктор історичних наук, Торонто А. ТАВПАШІ -- генеральний директор АТ «Світоч» В. ШЕВЧЕНКО -- вчитель історії середньої школи Я. ШЕПЕЛЯВЕЦЬ -- виконавчий директор благодійницької місії «Думки про віру» Р. 5, На адресу виконавчої дирекції (Київ. вул. Володимирська, 42, к 30) уже надійшли перші рукописи. "Підсумки конкурсу будуть підбиті восени 1998 року. Нагадуємо, що переможці одержать премії в сумі. ективалентній 3000 американських доларів. Відзначені Журі рукописи, рекомендовані Міністерством освіти для вивчення в школі, Ліга випустить у світ своїм коштом акне прийшли прозо твори «кит Барки, рілокти . р цннннтня й - чання л- - - а чани - й о РАД - п. ні - | | - -та ПЛ т ць -і - є ен - РР | а п п о | ою - ь т їв ь 5 у Р найсяй в -. жи - - о сни - - ---і "М. чия П.
Page · p. 14original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

М поні зи а є чо . ль ель по аю и Зм и чи М Кун М м чочучу то со пого 2 Лю у Р б т ян З г Ж Я . чн ко . б б ом лачяан -- и Ч "о Р чу . ч - - іч . ї - чи лу А і-ї - - чи. - чі РАКА Ло пр нн, и "ЧОМ Мати-Земля; Ма ти-Богородиця, Мати- Україна. б ль, ч - че ч . М - - у і. б, - о, ау вечора аар9А ної артистки України НІНИЕ. МАТВІЄНКО, який відбувся в березні в столичному палаці «Україна», -- явище таланту нашої національної співа чЧКИ. . Якдитина по голо 28 впізнає матір, так ами, почувши ійну Матвієнко, впізнаємо Україну: Ії голос не піддається Жодним італійським, німецьким, РОСІЙСЬКИМ ШКОлам, во -- неповторна, глибинна суть наци. По ного тембру ми прочит)у характер, долю, історію цілого на роду, початок якого лежить у найгланбших культурних шарах земних цивілізації Музично-сценічне ДІЙСТВО «Золотий камінь ПОСІЄМО» -- це широке епічне «Коли не б уло з нащада світа, ТОГЛИ Не було неба, ні землі...» продовжує твори- ТИСЯ ПО СЬОГОД нішній день. Міняє ТЬСЯ адяг епох, та сутність народ У залишається Вистава складається з шести розділів: «Створення світу», «Весна світу», «Русь прадавня», «Княжадоба», «К. озацькадержава», «Ввійди і ти у цей соб. ор». Вони об'єднані наскрізним РОЗВИТКОМ ГОЛОВ- 2 о Музично-сценічнедіїїство ювілейного непроминупще, бо засвідчив Усю повноту ної їдеї -- Ма теринського начала: Над втіленням цього розгорнутого панорамного дійства працювали: - автор естетичної концепції, автор лібрето | режисер, письменниця; ла уреа гутературної премії «Благовіст» Софія ДЛ айданська; 7 р, лауреат Міжнародного конкурсу композиторів їм. Іванни та Мар'яна Коць Ганна Гаврилець: й насичені оркестрові картини, її обробки -- це несподіване прочитання кодів глибинної чуттєвої природи української народ НОЇ балетмейстер - лауреат Друтого міжнародного конкур ашвілі, що збагатила ці музичні картини динамічною інстр ументов- кою живого людського єства; су шм. Сержа Лифаря художник по костюму Галина Забашта, яка ств срила неповторну галерею зорив історичних епох, що кольором і пластикою співають разом із Ніною фаль», почувши кожний з ІНДИВІД уальних Голосів творчої групи, як досвідчений обдарований диригент об'єднав їх су злагоджений ансамбль. ли запрошені: хор «Дударик» під ор удою е До постановки Цієї вистави художнього керівника Миколи ацала «Сузір'я Аніко», Ансамбль давньої лчЧеченя, камерний оркестр під орудою з Стренка. Генеральний спонсор -- компанія «Соса-Соіа». 1 Просвіти» Любов Голота мала розмову з письменницею Софією Майданською, яку пропонуємо вашій увазі. Кореспондент «Слова Ваш квартет: лець--Матвієнко--Забашта 2 С. М.: Нашій справі передувала випадковість. Півтора року тому, одно- ГО ПОГідного осіннього дня прийшла до костюму Галина Забашта, ми з нею познайомил'ся ще коли я працювала над сценарієм Першої «Червоної рути» в Чернівцях 1989 року. Які всі жінки, схильні до мрійливості, почали складати творчі проекти: Галині марилася персональна виставка, в якій можна було б показати творчий доробок останніх років, мені ж ув книжка прози, яку давно збиралася видати, але... Тут, притих роздумах, Галина раптом згадала, що є реальна МОЖЛИВІСТЬ втілення, хоча б часткового, в перспек- ТИВІ очікувався ювілейний вечір Ніни ідея одразу захопила, Оскільки добре знала творчість Ніни Матвієнко та Галини Забашти, їх же, в свою чергу, в'язав оберег «червоної ВОЛІЧКИ» попередніх спільних робіт -. Настворення епічної картини, в якій Ом відбилися найбільш яскраві і водночас драматичні сторінки нашої історії, пдштовхнула попередня моя робота -- лібрето до ораторії «Святий Днпро», музику написав композитор Валерій Кікта (дві прем'єри в Едмонтоні в | 93 р. тав Горонто 1996 р. під керівництвом віДОМОГО, На жаль, уже покійного, диригента Володимира Колесника пройшли з великим успіхом). Там -- Дніпро-Бористен -- Вічна ріка, вічна книга, сторінками якої рік за роком, століття за століттям 1 рлруаи чаша історія, а тут голос їни Матвієнко як уособлення характеру української нації, його суть -- велич : незнищенність Материнського милосердя, яке ушляхетнює сильного | дає надію слабкому. Епохи, як коштовні чи убогі одежі, міняються, -- характер нації, глибинна, дана їй Богом сутність незмінні. ни Кі п РЕ о тр тузики -- художній керівник (м. Львів), Театр сучасної хо еографій| ОСТЯНТИН аслуженого діяча мистецтв Вол одимира С. М.: Щоб утілити сценічний образ, що так ясно вималювався у моїй уяві, потрібно було півтора року. Я захопила ідеєю створення образу Матері- Батьківщини ще трьох талановитих людей -- композитора Ганну Гаврилець, балетмейстра Аніко Рехвіашвіл: та сценографа Ігоря Білецького. Впродовж року збиралися майже щотижня, ця робота нагадувала працю археологів чи реставраторів, яким треба, уважно знявши нашарування віків, їхні кіптяву й пил, дійти до первісної суті цього характеру, вкладеного в найтоншу звукову матерію народної пісні. Головна наша мета полягала в тому, щоб, дослідивши найдавніші зразки українського мелосу, які можна інколи порівняти з наскельними малюнками, і відібравши з них найхарактерніші, не пошкодити першооснови, а тільки дати їй сучасну інтерпретацію. Це іІнструментування стосувалося не лише пісенного матеріалу, а й кольору, форми, пластики, динаміки музичної драматургії всього двогодинного дійства. У ході роботи ми дійшли висновку (а це стосується насамперед ранніх первісних пластів нашої історії), що найдавніші зразки абстрактного, умовного бачення світобудови та його фетишів співзвучні з найсміливішими пошуками сучасних митців, Коли вони заглиблюються в природу своєї першооснови |своєї праотчої землі), їм раптом вІДКривається багатозначна простота СИМВОЛІВ, що такі ж самодостатні, Як 1 неперервні звивисті лабіринти життя на орнаменті глиняних григальських жОбанів. Кор: Як же вдалося вибрати з барв народного мелосу найяскра- Віші, найхарактерніші для Ніни Матвієнко? С. М. Ми з Ганною Гаврилець пере- "орнули гори пісенних скарбів, які носила в собі і виспівала нам Ніна Матвієнко, також прослухали непов- Торні записи у виконанні жінок Полісся, Вінниччини, Київщини, Харківщини. Полтавщини, Буковини. З одібраного п ня тега нь РА матеріалу, щоб досягти драматургічної цЛІСноОСті |і наскрізної динаміки, явив язувала своєрідне лібрето. Далі все залежало від Ганни Гаврилець. Від того. як буде інтерпретований автентичний матеріал, залежала на п'ятдесят відсотків доля всієї вистави, Опрацьовуючи, обробляючи пісні, Ганна не сміла порушити структуру первісного інтонаційного ткання, алише повинна Оула загострити, довести до максимуму чуттєвий його вплив, розбудивши У ПІДСВІДОМОСТІ СЛлЛухача пам'ять, «дух предків». Із цим Ганна Г аврилець упоралася Олискуче. Найдивовижнішим (уже зі срери фантастики) було те, що голос Ніни Матвієнко, легко долаючи тисячодлітні часові простори, набував ознак: забарвлення, характеру, динаміки тієї доби, в яку на короткий час перевтілювався Після почутого справді таки хотілося повірити в те, що в кожній людині закопОвана пам'ять усієї історії людства, записана генеалогія роду, що «з нащада світа» розсіявся по обидва береги Дніпра. Найталановитішим представникам цього Яскравим прикладом тому є розділ про- грами під назвою «Козацька держава». У цій картині я задумувала показати Україну, що існувала | розвивалася в контексті європейської просвітницької культури АУП--ХМІІ ст. Ніна Матвієнко повинна була виконувати духовні і СВІТСЬКІ твори тієї доби з хором ХЛОПЧИКІВ і самостійно. Нам хотілося відтворити стильові особливості виконавства епохи бароко. Співаки, іІнстру- ч'вошоя шов З о здарачанвінсю тб й ? Р "або У "і п Ж и вісь іа що! чо вчора п аз. ". ЗД Пити б б Зі виборчі о т и ОР ни м йод В Р - і. | - Зом я ня али нанат, ко он кН У "ваз ьо о В заг . " " Р Р ння о о нн п а РО юн ню кв ПЛ Ранок о Р Б Пк Р чн побори о пн б о ай 400 ьо ьо Чу Чо з ПЕ, 9 ДОН єн в р Зивии о уйоо 0090, Ж з нь ан НЕО нь аа они и Б я Б ку Р ЕН чо кв ой т п аю з кан ан вн ев пит енийоєвиань юю я -'и і. - пд з рн и и рі блока Чун Ше о ра Рай. юне ньвезо і зіоззнач" ша - -о ою а "обом у їв тою нн в Ь - -' нанлель Ру с нь ть и о о часи пором покої чв'тяюоя - "о чию -- "о и чи В а чн з'з'агочОЙЮ що зро з еягайтиюинио ми знов Моно вчені-музико- ЗА знавці, фанати З ками б'ються у пошуках найправдивішої виконавської істини. Зізнаюся, спочатку, коли попросила Ніну спробувати заспівати світський кант «Ой у полі річка», закрався сумнів, чи зможе вона, із яскраво індивідуальною манерою співу, підкорити свій голос правилам барокової стилістики. І сама співачка спочатку не була у цьому певна. Та варто було мені звернути її увагу на рівний, прозорий звук блокфлейти, як їй голос одразу влився в злагоджений ансамбль старовинних інструмен Ів, наче и ніколи не існував без лютні, ребека, блокфлейти та ліри Цікавою була робота над музичнохореографічними фрагментами як композитора, так і балетмейстра Аніко Рехвіаштілі Притадую один епізод з низки спільних наших пошуків. Щоразу, написавши настутіний номер, Ганні нетерпеливилося показати його мені, разом раділи вдалим знахідкам, потім кликали Нпну і вже втрьох «приміряли» па Нйнин голос написане ( права рухалася жваво, аж поки Ганна не дійшла ло розділу «Княжа доба». Якось опівночі дзвонить мені Ганнуся -- ніяк невІДКриваєтьсяїи велична тема Стольного Києва, сон її не бере, не може собі місця знайти. І раптом мені спадає на думку прочитане колись із історії Києва перед наступом Батиєвої Орди у києві було 400 золотоверхих соборів, можна уявити собі тільки, як у неділю скликають до утрені дзвони чотирьохсот Азвіниць. Наступного дня на світанку мене розбудив телефон, перше, що по- чула із слухавки, був вигук «Написала! » Кор: Вашу творчу групу можна було б порівняти з талановитим, високопрофесійним струнним квартетом, який повинен був стати достойним супроводом видатній співачці... С. М.: Першою скрипкою в цьому квартеті була музика -- Ганна Гаврилець; друтою -- хореографія - Аніко Рехвіашвілі; патриціансько-шляхетну альтову партію вела художниця з костюму Галина Забашта; підвалинами вистави, як віолончель у квартеті, була робота сценографа Ігоря Білецького. оя ж місія полягала в тому, щоб створити своєрідну партитуру, просту для виконання та багату своїми тембровими І технічними, агогічними можливостями, яка 6, даючи рівноправну виконавську свободу, водночас в'язала всіх злагодженою розробкою головної теми спектаклю. З цього погляду надзвичайно цікавою була робота з Хаїко Рехвіашвілі. Чи тому, що батько, як розповідала мені Аніко, працював у історичному музеї в Києві (ї дитинство оточували реальні свідки Русі прадавньої, коли творилися ритуальні обряди, пісні та легенди), а може, тому, що її родину також не обминули «ординські» гулаги, але під час спільної роботи над сценарієм (на кожний хід моєї думки в Аніко наче вже оуло заздалегідь приготовлене пластичне п вирішення) у мене було таке винятково радісне відчуття плеча однодумця, наче ми вдихали повітря одними легенями Цією виставоюя хотіла зробити спроу зруийнувати стереотипи бачення України й українського народу, так уперто 1 послідовно нав'язувані всьому культурному світові триста з лишком років нашим східним самодержавним сусідом. Найприкріше, що виховані цим однобоким баченням, часом навіть свідомі 100-процентові патріоти уявляють собі Україну заплаканою, згвалтованою наймичкою, в їхній свідомості вона ще й досі «на панщині пшеницю жне» і запиває житній сухарик кухликом джерельної води, вона, звичайно, у вилинялій вишиванці, з босими, порепаними ногами і неодмінно СТОЇТЬ на колючій стерні своєі гіркої домі. Або, якщо йдеться про героїзм козаків-запорожців, то ми навіть незчулися, як 1 самі стали підтанцьовувати втому фарсовому гопакові, де козаки викотивши на сцену велетенське барило, змагаються, хто швидше його зидудлить, розмахуючи при цьому бутафорними шаблями і списами ор: При всіх історичних ремінісценціях дійство має дуже яскраві сьогоденні аналогії... . М.: Цією виставою хотіла нагадати, що нам не конче зазирати в чужі миски 1 ласитися на риб'ячі хвости. Це на нашім Євангелії присягали фраї щузькі королі, на золотому троні Данила Галицького сиділи польські монархи, наша молодь середнього стану в ХУЇ столітті вчилася в Сорбонні, Саламанці, ГТадуї, а повернувшись, обсаджувала села і містечка школами. Це наші гетьмани, крім державних справ і переможних воєнних операцій, встигали будувати по селах собори, які і в Римі були б окрасою, «фундувати» навчання спудеїв 1 навіть призначати «рукою власною» головного капельмейстра над братчиками цеху музичного. Це вже в двадцято му столітті наша творча еліта ставала законодавцем мистецьких мод, згадати хоча о Архипенка, Лифаря, Стравінського. Може, комусь у фіналі вистави видасться зайвим пафос Надії, Віри й Любові, але повинна сказати, що я за зомантичний пафос Берліоза, Вагнера, З Дворжака, Сметани. Їхня Велика музика також була політикою, яка засо- Обами своєї особливої с утести об'єднувала розшарпаний незгодами край у Ддержа- Ву, Ппроголошу ЮОчИиИ її в душах своїх СПІВВІТЧИЗНИКІВ, вселяючи віру в її непохитність, в 0 наступальну силу Ї Тату Українс ьку державу в мистецтві вКкуУЛЬ"- гурі загалом також повинен утвердити чїтаСступальний пасрок тшаціонального Генія, Як казав великий романтик мого народу ГІ. Тичина: «Я стверджуюсь, я упкер кламсь. Об її живу» р Софія Майданська стала першим лауреатом премії Олеся гончара, присудженої їй за роман «Діти Ніоби». Щирі вітпання!!!
Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

рун аа й ноЧьь ТОРІ! сао тео ШРІ и ВИ ГО о Р о Р -е-іі -оо он Р и нн | за аа о Фо жд одні інн о ьо й до і чи ет р п тм точ о р Р я" чн По ПР В вн т я ЯР, в о й й сь що «С.У Кподідаюхи п", що ми жтинемо по опереддені СИТА ПУ гри і Гудгатеиь | «інн |до кор І" зрнрРІяАТТЮ миє ретуумнтю і, чокрн Ми, Ірємо чи МУ, яка іа таль ч«лАМНІЙЕ ТІЙ для нашого читача 1166 чі мМтиИ ЄПОїХ Арі. РР 11 Ма іі дізкауува карт рммом ГУСІЛІМ | молИиким Лу «ни ім РІС Коїухі| ЛИ рурадліє ТІЛ» 7 оптардо Ану є ленню кунзвуані я 11, дика літературо по є принаєєм тіАБкИ старших Обрати» То ч ДОВ РР терта моЧрикоО СОН ПуУли рісує 4їУЇ (Фрамий, Англй Лмерики чи Роси, нома ми може аймінити соїнго поєзцо типи х Ар ДТ, дуте чдєто в ЗМК ПІЛИОМОТТО з гиоринотюо сучаємото хор и тьма) ку ііймої у Ми РІЧ 3. ЧІ. ПМ ЄгИчЧІ, Микугт М, лики, ра"и ВПАСТИ! СКрьмий ний АЛЬНКУ ПОТОМ ІЛЛІ ЛЮ ГОДІ Му ДАН» ВА що УР С, побачила єп у перекладах ЛМіоботі СЬЛОКТИЙ!! Ге ЧОГО ОГО ПІЛГУЮКУ му цеїтру Ммиим реальним кроком до теншого маииличуточи пиданнмчо | Ї и мо рируой» іме | м "Ір|И4) ' ПОТ ЧА "ТЄННЯ нантих культуро народі Мід колег по перу мчун про негр чимало схпальних підгукнии, кі, ЗрТиР,НІГРОТО. М. рИплнТтхя ї но єториіїках МИ преси. Адже постичний пиорипоть Шшьото "идатиОгОо май гра стала йипитщем не лис М коришатевкій пом | ою пис спудча т» 1 МеЛлейти переклали його рим ПП чикинм, начіс мурати я ли кл АєЄТИСТя НЕО Пп рені них і рон м рей , У с ДАМИ УТ АТІнох Х піни лілії ні Змі ШІРУТА гак о | ло агентури ій має ре МАТ ( рисур МАР (1 «и чім (мм мими каїуі цим, "бот Р ррруЗАмАМ | Пе пече ій « АРТ "Аачупанійюо риєрриі «а ррррА ру й торроро м Х М Пеоуками ш гини, мигутрикцмт кос ЛеознамМ меноОє ТІ "1 сенсу утти | І; пооспранти ому є умаста ЛЮ чи з 1 чи ди пит прує»о Ло МИНА лін оОЛлІєтИоО рсали АР шмотаточи на теє, реалі о сучає ної ЛІМие нем Ті ит орати ло у па п "ЛИ им іє рирріє ПОЛЕ» ЧІдС ут ур Ар а, Напиєм Поиогеонинм мони, го мМОЛІИМ З б де тік М Ражати, шо тей слопимк пічим не тилрунія ОР ори Ііємої з «клажтіМО. Ж М/ пику Щі! "АТОМІ. "рих; ом ГРА Пхаліста, 3Ї пін рише єгиманю м я гамим |! РИ те ман є рикує РА ДА У, йкопілЛлоОоМе», « :У Аа при4 ДЯ» руно | ЧИ а ДОР л пі ри ЛУ мі тим бо АТ ! РО Ду ім іниета ! РИ ій і рис рі чи,1 АЮ по вало сорур Атьки мо ТУ ПлеНеЄСАЇМ Л и МА іде» РИ Р "Ти і ррМАЇИ ПА оно и мом ри прижопаннмоми зчеплєми ШІ почутти напомии р Ам і) Р ТОРРИГ чі " кі, - ро МАРТ КРАВ р | Ї он Пирмо "ЧТАРУАТІЛКО" М ЛІ, мон ки і гриннинеоі ртАрі Пррим рем ор м "ПС'ВІНОРІАННЙ Мине Ії єр м Те рони 1 АР му До мам ренти нідо рин А рАрНИМ Нд АрОДІАА ДАТОЮ крону рр ура піра« ниє 1 пити тої 1 джему МНОТИО р''м я ца зу нсьуку/ені» укр М |Кулетнча М рам у Й "Ж «ЕР ВІрЛО АТ Ам М цоє! її; є її го б АЛ А ПИ іа і'"дЛ | м у АРьнИ»й ри НИМ п и'їло Ал ь || "і " РАрмми ма ПИтІВАВоВІ ' ьартри У Її 1 - ПОРРрРИМ гній | оєвчи МТени "і І" Й рек ММ піна р учотррем 71 Тинитися по налокєосбнми і лані М рирейии (4/1 РОК В З С Й хорпатеорка казма о Й ідколи моди стали дозволити старим пмирати споєг смертю» ІЗ ши киачий мдетьси, зокрема, про пибори судді им стане той, хто першим побачить сонце | за порадою єпого старого батька головний герой казки, на сміх ї глум г гарімшим, стає сдбличчям на захід ї дивиться на пнайпищу гору | саме потакий спосіб пит перемагає. Мох Її» поліОоне маємо й ситуа ( А Мулетичем. | хочу цимо порійиянням надати пупюорити І ПИСУЇ С) упорчому МеСЕТОДОГІ, адІке кожними спрайпити пост бачить, чи принаймш першим Му ТИ пимам ах РИ усамітнисиня, ІЕМ ЄЮ | САМО МА Длибления їй протипока Зудтіій бр їм їїеЄ побачити. сон»ис ІІЄУрИрИРИЄТІ Мулетича поста криклипий а о підМмІНУ під «(ЛлОдИМа | Поб пізнати себе, фАТТІ МетТуппин м пдупсОМеОмТОхИпчА МИ 1 якого, мк гОПОорИн | ейяр Шарден, пийтшла у спіт без шуму "ай ТАТ Спр М ПОКЛИКЯнИИ НИ АСМЛІ І, ЦОЄМИГТІ, спого доліО, ПОСТ ЖсСуутпує 1 ри ального ДІЙСНІ СТО, «П |укатиму, як шдокремитиє в лайте Мені впору пустеліо» | Гера уч, таким аскетичний шлях пізнання, попри пет негатийні моменти, є позитипним, ЦІ АКТІ ри рр п Боже. Бути: ЧИ прим я ри М ДУ (ПГУ, значить оути раоом ообхіІДНОСТІ льки и пустелі мому ніхто Пе булі застити сонця, тільки пустеля мом падати поСстОомомОГМ -ААРАТТеюмЕ пОДТОМТИХ М духом, стати псзалежним «т: тд млога Оосаталантя батька, ! піД гуиха матері, І нІД баланс ої чуми Ї|зути незалежним під усього, що переліковпує пост у мрип : у будупатиму ПІДНО "Т СПОНМ Гуде ниИм у», ше попермутиєсйм ло початту, апідти крок за просте жий пістОорино модевьккої ходи прочуміти, пи нких попоротах, у "ТІ гуптиках моди а «раоталоної ПОМИЛКИ Й », АР ДКиИ | обто робити рух і реальними останинами МОТО шоб кроком лопуєтилає м почалося екрипамео коло у глибину голоною РО МИ / Й то ЛИЄ і не лічнасмим ГП Р / ТРГАТ Я | ТРЛЯР АТ ГА ТИРІГГАЛН 1ИЇ, Геї є РІ і ГІ ММ ГОЛ ОМ іє "Г/ ГГ я ГА ГІ приючя 14 гоунио м СНО О ям Гм А пірнутши пинма, ніби під зсмлю, пройти, поїма колами Ппемла, шоб АООАТи м Ве рІРААЧИРІМЦОд|й зе її оїє рр) | Граніаніим АІОдДОТОЇ ДУПИ у) улетича ша (ік рому мита ТЛ М А АТьТИїЄ Тї» У пори Ат, ЧрЛє при уп є то М АЛ А ЛО ОВ и з, передуєтм ун: памагаєтьсм НИХ пррАмти Си ОдІшО «ІОЛСькоїЇ помкайо з пелимого рупнииногю смлого г а прик трає ПО Та (зАЖжантия К угріцт прогибюори гио пуодимтгупало "його рулон 1 пдпондну «рорму діалогу, ан розмопи длпох з )Ї5. Ниєлопивпити мкуєсі ЛА У Данте, утидтми ум Норму - ги но "М домени потати по ниступному т ОР | ПАХ "ОМС пИсСАлАОпАЄмаИ гуми ПА нен ще - Р - з і ни і нь СЛОВО як свотовармучт я пнідлалиє ТГТи м піл АГА зу "ої. НОМ ОО 1 ціле Теїії ПІІ Є) «РІС» У й ри верегу ис я ОО РИХ СЛАР Рем Го |Го) Ом Ви іри РАІГООЇВ | роти се" ГерІЙ |і фФ'ирки Рай 3 чсоруеЕчІі а НІНО «111, шооиого поєзія глибоко аатгурена в мирологін ТТНИНТ»ЄнН іона Ше І садного крето. АУМ чиШи джерелами народної творчості В ни відчутний перегук 1 з далекими пром редниками ( трогисть га аскеСТтУИичЧиМть Письма, манго потна Шлі утниєть г рокопоєті, миродої нтіта | ссмаїггика поста пкачує (іїіа ного бли зБкКІіСТЬ ЛО градиши посі альхам ядо, особлито «аляхі» -- реліпіиних нпазчипали мптературу мусульмай, створену на хорватській але затисану арабськими письменами п «Поруч з католицькою реліпинодидактичною літературою пе була єдина письмова література вп турецькій оси Історик хорватської поєзп вай (С ламніч, який пключив пзірш поєзії альхам ядо до сно «Антології хорватської поєзії» від найдавиштих записів до кіпця ХХ ст. (Загреб, 1960 р.) Найкрупиштими предстанниками альхам ядо були 1Місхмед із пор ( чоОоноОм адльхам йЛО» Мои ХУЇ та ХМІЇ є на нашій мові», -- писав пост та Ї-рделя та Муххамед Хеваї Ускіюорі. Певна річ, як уродженець Босий, Вулетич пе міг упиктути впливу прямого чи опосередкованого попередників, особливо ЖХоепаї. Особистість у творах поста хоч і відчунає алогічність світу, хиткість і нетривкість свого істування, все ж таки впевнена в можлипості добра наперекір тіньовим жорстким 1 тирі в р модимна нє витримує: «Великий Творче, я потетаю» Ї нір з такою ж назвою є дуже важлнним у збири о Вулетича. В шьсгу почуття розпачу 1 зисніри досягають свого апогею. Ше | йже та вершина, з якої падають стрімголов У чорну прірву з бажанням «смерті вонка», щоб на одного приреченого стало менше », Але ше | та чорна вершина на заході, що відбиває Перший промено Сонця, Розпачливе «Я ПОвеСтаїю» не має нічого спільного ні з повстантям, п з бунтом. Особистість в поезії Вулетича не страждає рефлексіями бунтуючої людини А.Камю. В неї пемає відчуття своєї правоти (холцалано крипі»), не повстає вона і на вория, хоч 1 говорить не «прошу», а «вимагаю смерті вопка». В такому разі, ЩО ж значить оте «повстаю»? Може, п неточність слова, якої допустився автор? Гак, це неточність. А ще драма знання і писловлення, коли не вистачає людських слів і засобів, коли знання має бути виражене уже не словами, а життям, такими формами, яких в літературі пе існує. ЯЇким точним словом передати перший крик новонародженого? Ав даному випадку маємо цікаву метаморфозу, коли зок відчаю стає першим життєстверджуючим криком. Ії Їе народження нової просвітленої свідомості. Ї недарма після цього вірша зразу ж іде, можливо, найсвітліший твір Вулетича «Молімося сонцю», який доповршоє 1 розшифровує попередній: демонічним проявам своєї натури: Ніколи пе смій забутати: ріта І струнка, як тополя, із небесного лісу крокує людина... перед п твердою ходою тремтить набіть чорна змія... Для Вулетича не існує окремо «білих» «черпоних», гришних 1 піДМОВЛЯЄТЬСЯ КОоОТИТИСЯ, як Його пи її безчпинні» Є чимало цільних поетичних збірок, в яких аптори споєто думкою рухаються по окреслеопому колу, шОби розмотуточи дить кокону, памагаточись оголити 1 висвітлити серцевину споєї головної теми, В діалогічній збірці Вулетича папружена думка рухається в дпох Ма репо постової постальгії («мислення лодини -- це передусім п ностальгія», А. Каміо) котиться і зникає за ббрієм бптраченого ліОдДиИнОЮ за її гріхи раю і протилежних папрямках попертається зпідти пошримйцею, підземними джерелами, шд яких: пд одрижить під мохом ! СТОГНИЄ ррава, трапа «ки останнє слопо граша Але Поки ПО 111 «транйи», її «СсЛлОДВа», яке у Вулетича -- Є НРТОЮИМ РЧРИММІМ немає, бо: Ми РУ "ІС існуємо яко хотять, так І крутять ПМ До ми нмуємо Що | ПОЛОГОЮ Пп боргад Зболена душа людини пе р змозі змири- СИ зо тим, ЩО рсе Оуде, як зуло, шукає пиходу, намагаючись запільнитися рід непосильного тягаря споїх і чужих гріхів, Вона пробує зректися минулого, «бути пезалеж - пою ід гріха своєї матері та батька». С проможна «повалити на землю і дуба, 1 тшеото про НЬОГО» | хоч на икусь мить пдпочити душею. Та хпилинний відпочинок пе є зпільненням. Мотив пеможлипості си- Хто апільнити під гріха спо душу чи душі пилих набирає особливого трагічного апучанця по притчі « Гайна печеря». Напіть убивство ще непинних, аби пони п майбутньому Пес«покусилися, не зрадили її лишились Осагріхопними, не дає бажаного результату І Поля насильницької смерті: У кожного я птаєминчених І мною поспячених Само на серці! ДЯЛОнНАН ЗОАОТІ І шелестілн папери. проступтнано обриси моєї галопи ч позначкою-- кулио слід нстромити хипиджал ббч жлаю дез пеликої гаши спокути наше духопие життя немислиме. Гріх має бути успідомленим модиною 1 агоріти у погні її спокути, Ї це одини їплях до порятунку ї відродження Людина мусить сама підповісти на псі свої «чому?» Але шлях спокути ск хадний, рок ТА й часом пебе зпечимий «Унотрийтнись п їсмупанті будь-якого «тому», млю їж. До не випусти болю на волю. ЙІерескочимо зойк писокий до неба, І свою смерть у яру. Отже, нова людина народилася. Ми чуємо п «високий до неба зойк». Вона ще не є вільною, але вона уже ї не раб. Вона лише вчиться говорити, ще беззахисна і слабка, Ї, як кожна дитина, багато чого не розуміє, і Ж РО «КО » О ВУЛЕТЦТЖІЧА |. багато чого жахається, роздивляючись навко- праведних, Він ло: | кинули. Вибравши усамітнення, пустелю, де, «крім моїх, шчиїх слідіб немає», поет повірив у те, «у що повірити неможливо: однаково криві Спласіть мене, не дайте мені зрости, поверніть мене на берег підземної ріки. На день народин, на початок... Та пезважаючи на свою беззахисність і слабкість, це та дитина, що руйнує тоталітарні режими. Саме завдячулочи їй, Хорватія вистояла 1 здобула свою незалежність. ї народження і провістив А. Вулетич ще 1977р. Сьогодиїі їй уже не боязко дихати на рідній землі тим самим повітрям, яке поруч з нею пдихають і видихають негідники, лжепатріоти | злодії, як в одному чудовому вірші Дубравко Хорватича. Це повітря уже неспроможне отруїти її чисту і циотливу душу. В чому ж запорука такої її сили 1 ннотвалетносто Водному з віршів Вулетич пише: коли подорожую.., коли засинаю літаю над безоднею коли лічу кроки завжди виходить на один більше... Саме оцей «зайвий крок», тобто крок у майбутнє, за межу теперішнього часу, і є порятунком. Га цій оптимістичній ноті мені б і хотілося закінчити своє слово про поетичну збірку А. Вулетича. Перед нами митець надзвичайно чуйний до поезії культури, посзії глибоких інтслектуально-емоційних переживань, зв'язаних зі світом культурної спадщини |і її образними кодами, майстер поетичного афоризму, гостро атиномічної образної думки 1 гіркої, часто трагічної іронії. Чого вартий хоча б такий його пислів: «Хоч вперто, але неохоче пароджуємося» Гранична згущеність думки у віршах Вулетича виявляється вже на ріоні одного-дпох рядків. У контексті віршовані слова заряджаються одне під одного, і з кожного, як висловився О. Мандельштам, «смисл стирчить в різні боки». В перекладі слопа часто ятрачають споє сусідство, між МИомМ розривається мопис магнтис поле, а магічний кришталь, в якому писрічурався життєвий досід поста, перетворюється на звичайне скло, Ї не запжди пдається компенсупати естетичну насиченість оригіналу, Соти шдпоплоютьс м, та не запжди ААПОПИОЮТІ»СяЯ медом. Га попри вс о можливі недоліки перекладу, сподіпаюся, збірка А. Вулетича буде належно поціоврвана і попіанована. Мені ж лишається побажати ному подаль - ШИХ «зайпих крокі0» та мішної тперлі піл стопою Леонід ТАЛАЛАЙ -- щ о РР ЕР
Page · p. 16original page ↗
ch.., 'Slovo Prosvity' (masthead fragments unreadable) CHRIST IS RISEN! "Christ is risen, and the demons have fallen; Christ is risen, and life lives..." (Homily of John Chrysostom) TRULY HE IS RISEN! BE HEALTHY AT EASTER! EASTER SONG (Folk) Early, early the little hens went out, Early I rose and swept the yard. Yes, Christ is risen indeed, Yes, Christ is risen indeed, Truly He is risen, Truly He is risen. I dug the earth, I planted the vine, Yes, Christ is risen indeed, Yes, Christ is risen indeed, Truly He is risen, Truly He is risen. (Journal «Dzvinochok». — 197940, Number 67. — P. 4) for the festive pie DONETSK EASTER BREAD In a glass of warm milk, dissolve 100 g of yeast, 1 tablespoon of sugar and 3–4 tablespoons of flour, so that the dough is the consistency of sour cream. Cover it, put it into a one-liter jar and place the jar in a pot of warm water for 10–15 minutes, so that it rises. Pour 1 liter of warm milk into an enameled bowl or a pot of 8–10 liters, combine it with the starter and flour so that the dough is not stiff. Place the pot with the dough on a heating pad with hot water and wrap it in a blanket or a terry towel for 1–1.5 hours. Rub 7 egg yolks with 700 g of sugar and a packet of vanillin. Melt 100 g of butter and gradually add it to the dough in portions, sprinkling in flour. Knead, folding the dough carefully and dipping your hands in oil from time to time. When the dough no longer sticks to your hands, add a glass of washed and dried raisins and place it in a warm place for another 2 hours. Meanwhile, prepare the molds: place greased paper rounds on the bottoms, grease the sides with soft margarine and coat them with breadcrumbs. When the dough has risen, place it in the molds to fill one third of their volume, cover with a towel and let it rise again before placing it in the oven. TRANSCARPATHIAN EASTER BREAD Mix a glass of warm sour cream with 100 g of yeast, a spoonful of sugar and flour so that the dough is soft, and place it in a warm place for 1–1.5 hours. Then add 3 glasses of warm sour cream, 2 spoonfuls of melted butter and a glass of refined oil, 6 eggs rubbed with 3 [tablespoons?] of sugar, and flour. Knead, and at the end add raisins, vanillin and salt, and place in a warm place for 1–1.2 hours. Place the ready dough into the prepared molds to fill one third of their volume, let it rise, and bake in an oven heated to 200 °C. Andrii Topachevskyi Myrrh, aloes and cassia – all your garments. Psalms 44:9 Nicodemus also came, who had first come to Him by night. ...a mixture of myrrh and aloes, [and] of the cinnamon tree, fragrant. The beginning see nos. 5/8 who earlier had come to Jesus by night, brought myrrh mixed with aloes, some hundred litres. So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with spices, as is the custom of burying among the Jews. Gospel according to St John, 19: 39, 40 When the sufferings of the Son of God had ended, his secret disciple Yosyp asked Pilat for the body of Jesus for burial. As the Evangelist St Luke testifies, Yosyp was a respected and righteous man, a councillor of the Sanhedrin, that is, of the supreme court. Pilat therefore granted permission. Then Yosyp, together with Nykodym, took down Isus's body from the cross, anointed it with plant spices according to the funeral rite of that time, and wrapped it in thin linen shrouds. The events of two thousand years ago, the life and sufferings of Jesus Christ and his resurrection from the dead, are attested in the four Gospel books in somewhat different ways. In studying the history of Christianity, scholars strive to ascertain the authenticity of these ancient events. To this end, modern science persistently seeks eyewitnesses of those distant times. In many cases such eyewitnesses are plants! They have lifted the veil CONTINUED aloe was used to anoint the garments of noble persons; therefore, extolling the anointed of God, the king, the author of Psalm 44 mentions these plants together with myrrh. Very distinctive and unlike other trees and grasses, aloe attracts attention with a dense rosette of long, pointed leaves. Thick, juicy and fleshy, they store a great deal of water, helping this plant survive several months of drought. Many species of aloe grow, and there are more than 300 of them, mostly in hot, waterless semi-deserts, on sandy and stony ground, where they are often the only ornament of the landscape. In both cases, the Holy Scripture undoubtedly refers to true aloe (in Ancient Greek, xylaloe). It has been known in Palestine, Syria, Lebanon and Egypt for several millennia for its aromatic and embalming properties. It has long been cultivated in the Mediterranean countries as a medicinal and aromatic plant, and in places aloe has run wild. That is why today it is difficult for botanists to establish where it originally comes from. Could it be from the Garden of Paradise, like all the finest plants? In the Middle East it is believed that aloe brings happiness and longevity to its owners, --10, 12 1996; 3 1998 This issue of Slovo Prosvity concludes the publication of Andriy Topachevskyi's book "From God's Garden," which has become an event not only in the history of our publication but also in Ukrainian literature: the Writers' Union of Ukraine and the joint-stock company ... a gable above the door. The aloe will stay green for several years without water and may even bloom. What endurance! Indeed, so of the best works, having confirmed this by awarding the literary prize "Blahovist" (on behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and our newspaper). We sincerely congratulate Mr. Andriy Topachevskyi and the Arabic word sabur is translated as a dried extract of aloe juice, which has long been used to treat many diseases. The Arab traveler of the 12th century Al-Idris, in his geographical treatise, reported on the conquest by Alexander of Macedon of mystery and doubt that enveloped the Turin Shroud. After the Resurrection of the Son of God, the linen on which the traces of Jesus' body, the marks of torture and mockery had imprinted themselves was secretly hidden by the first Christians. Later this relic was seen in Jerusalem; from there it was taken to France by participants of the Crusades. In the 16th century, the Duke of Savoy moved it to the cathedral of his capital, Turin. Since then the relic has been called the Turin Shroud. But disputes about its authenticity have never ceased. Some authoritative scholars, known for their atheistic views, considered it a skilful forgery made in northern Italy in the Middle Ages. Examining the shroud with the most modern methods, researchers became convinced that before them was a genuine holy relic. For centuries, lacking a scientific explanation, it remained in the Holy Land, for it attracts millions of believers to Turin. ...chevsky, we wish him happiness, health, tireless creative searching and inspiration! We look forward to new meetings on the pages of our publication! Of all 49 species of plants whose pollen was trapped and preserved on the fabric, most grow in Palestine, and some only on the shores of the Dead Sea. Indeed, flowering plants could have been witnesses to the burial and resurrection of Jesus Christ. Only 14 plants whose pollen was found on the shroud are natural to Western Europe. According to the Lord's commandment to Moses, the sacred anointing oil contained an aromatic substance made from the sap of the smyrna or myrrh shrub, which grows on the Arabian Peninsula (Book of Exodus 30:23-25). 100 litres of this substance, together with fragrant aloe and ointments, were used by the Gospel figures Joseph and Nicodemus. Of course, this refers not to modern litres but to the ancient Roman unit of weight, the litra or pound, which amounted to about 320 grams. Remarkably, the mixture of myrrh and aloe left its image on the linen of the shroud, together with the body, along with fragrances. Christ-like, the features of his face. This miracle was also obtained from the dried bark of the Chinese [garbled] of the island of Socotra, which lies off the Horn of Africa, in order to obtain the fragrant, healing JUICE of the genuine aloe. Do not overlook also the century plant, which resembles the genuine aloe and is grown in rooms, next to the palm. Yet this name was given to it by our grandmothers, believing that the century plant blooms only once in a lifetime. In fact, in its homeland, in the arid steppes of Southern Africa, this aloe blooms every year with bright red flowers, whose clusters rise on long stalks. The plant branches out like a little tree! The stem becomes woody, which is why its scientific name refers to its tree-like form. Its fresh leaves are used in folk medicine for wound healing, 08аФ1н3Н, for the treatment of consumption and eye diseases, Ме 116 Нех, and not only on windowsills, ле жкиветунас родич ото лим мого чле само, from ancient days. Chief editor Pavlo Movchan Address: [garbled], tel.: 228-01-30; E-mail: [garbled] Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi Index 30617. Order No. 0531204 Printed from ready-made photoforms at the Presa Ukrainy printing plant. Slovo Prosvity, 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 9, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. РКОЗУТГТА. іпіегсот. КІЕУ. Circulation 3000

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn