Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 46 (527), 19–25 November 2009 WHAT IS HAPPENING ON CHERNECHA HORA?

Collage by Oles Dmytrenko Dmytro DROZDOVSKYI, press secretary of the Kyiv-Mohyla Academy, editor of the department of the journal "Vsesvit" In her sociolinguistic work "Language and Politics," linguist Larysa Masenko, head of the Department of the Ukrainian Language at the Kyiv-Mohyla Academy, opens with an epigraph taken from "Prodigal Sons of Ukraine" by Yevhen Sverstiuk: "...A sign of a normal cultural and spiritual life will be the absence of talk about national problems." It seems that this statement is still relevant: we live in a time when national problems and the affirmation of the national foundations of Ukraine have become an urgent issue. Ukraine is seeking its European motto, our country has achievements on the world trade arena, democratic principles of social organization, the foundations of civil society are being established, production is developing... But the problem of affirming Ukrainian thought in Ukraine still remains unresolved. At times the national is turned either into the nationalistic, with all its ideological connotations, or into a debased folk notion, when the concept of the Ukrainian people becomes a grotesque illusion. In any country, Russia included, national interests come first. With us, first and foremost, are the interests of oligarchy (unfortunately, not Ukrainian in its way of thinking), or of other states and of "Ukrainian" anti-state forces. All this creates in Ukraine an aura of surreal absurdity: the Ukrainian people is the highest state value, while the Ukrainian citizen becomes no one's concern, the system of state regulation does not know how to deal with the problems of a concrete individual, and instead, from the screens, the powers that be like to operate with large generalized categories. That is why Ukraine is turning into an ephemeral country. What can save it from the abyss of oblivion is the Ukrainian spiritual space, in which all words are reduced to one: "Ukraine." READERS' VECHE BOHDANA — "MYROSLAVA," "VIRA," "KRYTSIA"

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

NEWSPAPER OF HUMAN ETHICS I submit an article in which I argue why the role of Slovo Prosvity in Ukrainian culture is very significant today, and therefore we must do everything possible so that as many people as possible read and subscribe to this publication. I hope this article will help unite readers and subscribers.

This is not an ideologeme or empty rhetoric, but a real need to protect national foundations from destruction. Ukraine's greatness lies in its history, in the pages of struggle for the affirmation of the national "I." That is why the Russians, when filming "Taras Bulba," wanted to show that the Cossacks were the age-old "bulwark" of Russian autocracy. And today someone wants to prove that Taras Shevchenko and Ivan Franko, thinkers and writers who created national identity in words, were merely ordinary, petty people with certain problems and psychological neuroses. These views are circulated in the media, and they are actualized in the cultural space (corresponding theatrical productions appear). Everything is being done so that the greatness of the past is distorted and reduced to our time's plebeian standards, when the magnitude of a thought is proportional to the possibility of obtaining financial gain from that thought for one's own pocket. Here it is, our Ukrainian time of the 21st century, the time of a lost and forgotten spiritual Atlantis, when a person no longer wants to climb upward, because it requires too much energy and strength. It is in this time that we have to exist: in a time of weapons, aggression, and cynicism, when good and evil have mixed in such a whirl that for the first time you do not know whom to vote for, because "the wrong ones" will win anyway. And one has to choose between "two evils" so as not to end up as citizens of a colony ruled by a president-convict. In this situation, the main thing is to keep holding together and continue affirming the strength of national, if you wish, pride. And this is not sinful arrogance or national conceit, but a response to the invasion of empty, cheap kitsch that crawls in through the windows and doors of the Ukrainian home. In such a case it is important (and necessary) to have a natural defense against this Horde-like information assault, which we have let into our home in the form of utterly senseless Russian soap operas about "prison-criminal" life, and Ukrainian political talk shows in a foreign language promoting the interests of foreign states, in which our Ukrainian politicians, "kakby" (so-called) and accusing one another of lying and baseness, express themselves. Certainly, Ukraine must have its own Ukrainian newspaper. For me, the cultural-studies weekly Slovo Prosvity is perhaps the only opportunity to read detailed materials about the week's events in Ukrainian culture, written from a Ukrainian perspective. I do not want to set this publication against other all-Ukrainian newspapers, including those that also have a Russian-language version. The point is that where such a "nice" and conflict-free bilingualism exists (and an orientation toward readers who know either only one language or two languages, because I will never believe that citizens of Ukraine living on Ukrainian land, having a Ukrainian education, buy the Russian-language version of a newspaper because they do not know the Ukrainian language at all), there is always the danger of becoming a hostage to non-Ukrainian thinking, which simply reaches the reader in the black-and-white garb of the Ukrainian alphabet (since you do not know which of the authors of the newspaper originally prepares a publication in which language). In Slovo Prosvity you feel free, feeling above all understanding and harmony of the materials with your heart. And understanding is what is most lacking today, and what we with you so persistently strive for. Continued on page 7 ON THE 100TH ANNIVERSARY OF THE HRINCHENKO DICTIONARY ART KALEIDOSCOPE 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE MAIDAN IS WITH US AND WITHIN US Reflections on the anniversary of acquired and half-forgotten freedom

ELECTIONS'2010: DAY BY DAY Petro ANTONENKO November 22. Do not look for this holiday in calendars. However, it exists, even officially. The Day of Freedom, established by the Decree of the President of Ukraine, the day of the beginning of the Orange Revolution. Today is a jubilee date — the fifth anniversary. Are we celebrating, are we marking it, fellow countrymen? For me, this is a holiday. Perhaps the greatest one, because it is the holiday of Freedom. Because I am one of those whom they now call “maidan-crazy,” “orange plague,” and other “lovely” words. And the other day, one of the hawk-deputies of the Party of Regions, playing on the fashionable flu theme, stated that he wears a gauze mask only when communicating with the “oranges” so as not to get infected. I could now answer this boorish deputy no less impolitely, at least regarding their communo-imperial virus, which at one time, unfortunately, deeply infected not millions, but billions. But I am not addressing the boors, nor the leaders of the national-democratic forces who have squandered everything they could over these years. I am addressing those millions of Ukrainians who stood on that great Maidan back then, which the whole of Ukraine became. Or at least near it. These are the people who will come to the new elections in two months, and are currently in turmoil. And one thesis dominates it: despair. With variations like disappointment, apathy, bitterness. Well, despair is a strong feeling, as it is a loss of faith in oneself. What (or whom) is it hardest to believe in? Let us try to figure out what we have stopped or are stopping to believe in. In the President we ourselves elected five years ago? In his team, the leaders of the Orange Revolution, although it is difficult to speak of leaders regarding it: there was only one leader — the people. But did we really stand on the Maidan for someone, and not for ourselves, so as not to live as we did before, so as not to be a mute cog, but a human being? It has long been said that the king is played by his entourage, his suite. Did the “suite” turn out to be bad and leaky? Perhaps. But were we not also at least scraps of it? With the shoulder straps and collars, it is clear: they quarreled, starting with the sad-to-remember statement of September 5, 2005, made by the man who headed Yushchenko's election headquarters, and then, in September, spoke already on behalf of his political opponent. And those whom the opponent branded with the worst words back then, those dear friends of the head of state, have now ended up on her team. But now I am not talking about our rotten political elite. But about all of us, the commoners, the rank-and-file, the little ones, the average ones — what else are they called? Those who believe that they defended the Maidan, just as an imitator of faith defends a mass in church. And that is that. Further, one could only wait for some orange dividends. It was possible to ineptly lose the very first elections after the presidential ones — the parliamentary ones in 2006. Yes, the foundation was there. The leaders of the ten parties of the “Our Ukraine” Bloc, which won the presidential election, did not react to the President's request, his call to unite, or at least not to quarrel, having scattered into different blocs. But what can you expect from these leaders! Something else is surprising: we ourselves, the voters. I remember how in the spring of 2006, many of my fellow countrymen in the Chernihiv region, who had voted 70 percent for the Maidan, were racking their brains, confused by the squabbles of political forces, whom to vote for — “Our Ukraine” or BYuT? From these two options, they chose... voting for the socialists, and some even for the regionalists. And we lost the first elections to the Verkhovna Rada after the Orange Revolution. Then, in March 2006, they stirred up something similar in local elections all over Ukraine, spawning Ukrainophobes, separatists, and simply commies in local government. Some will object: why do I keep talking about high matters and not about the realities of life? Please. I am riding in a trolleybus, where hot political debates are constantly taking place. Next to me is an elderly couple. The topic is how bad things have become in recent years. I look at this well-groomed madam, in whom the former secretary of the city committee of the Komsomol or the party shows through, at her interlocutor, a clean-shaven veteran of the army, the police, the KGB, or that same city committee, and I believe that things have become worse for them. But I want to ask those millions of despairing people: tell me honestly, has it really become that much worse for you in purely everyday terms over these five years? And what did you do to help the President you yourself elected? At least in the sense of not falling under the zombification of tele-television. Now about high matters. Will we really believe again those who five years ago clung to the rotten power of boors over people, who would have preferred to drag out for decades those times of change, during which it is truly not easy to live, but which ended for our European neighbors in a matter of years? Those who rummaged through the computer databases of the Central Election Commission, who falsified thousands of election protocols. The boors, unfortunately, have not yet gone to prison. Instead, some, like “Seryoha-the-counter,” are still trying to tell us “the whole truth” about the 2004 elections. We know this truth. We know that we went out to the Maidan because we could not continue to live the way we lived. And I do not think that my young colleagues from the Chernihiv “Prosvita” newspaper “Sivershchyna,” for whom I organized trips to the Kyiv Maidan five years ago because they wanted to be there, including my two daughters, journalists for the newspaper, have lost faith in themselves. At the height of the revolution, at a rally under the Chernihiv City Council, they swallowed poisonous gas used against them by the police, incited by the Kuchma-ites. I see that these simple, ordinary, average Ukrainians, despite all the disappointments, cannot betray themselves, the Maidan. They understand that after 13 years of Kravchukism-Kuchmism, this sluggish imitation of some changes, the last five years have become years of real change, not an imitated, but a real transition from the communo-empire, from totalitarian deception to Freedom. And that is the main thing.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE RIGHT TO FREEDOM

Petro ANTONENKO Thus, in accordance with the law, on 13 November the Central Election Commission of Ukraine completed the registration of candidates for the post of President. Eighteen have been registered. And, as Deputy Chairman of the CEC Andrii Mahera stated, this number is final and will not increase even if someone among the unregistered candidates appeals the CEC's decision in court. A reduction in the number of candidates is possible, since each may withdraw his or her candidacy. At least two have already appealed the Central Election Commission's decision: Mykola Melnychenko and Natalia Vitrenko. Both were refused registration because they did not deposit the bail required by law — 2.5 million hryvnias. Both knew about this norm, yet demonstratively deposited some symbolic sums. And they are appealing not so much the CEC's decision as the very norm of the Law, which they consider unconstitutional. Vitrenko even calculated that an ordinary person would have to save up a salary for more than 100 years to make such a deposit. Well, our courts can do anything. And parliament, supposedly, should amend the far from ideal Law on Elections. But for now let us act within the current legal field, that is, choose from among the registered candidates. In the first presidential elections of 1991, only six candidates ran. In the previous ones of 2004 there were as many as 24, despite the fact that a duel between the two most prominent politicians was clearly predicted. Now, for all the supposed predictability regarding leadership in the race, everything is not so simple. First, one of the candidates, who supposedly is not among the leaders, holds the highest office — head of state. And he is the only one of the 18 who has worked in this post. And we already have an example of the re-election of an incumbent President in 1999. Second, all three leaders of the state are running — besides the President, also the Chairman of the Verkhovna Rada and the Prime Minister. Third, among the candidates there are politicians of a new generation who may even "aspire" to reach the second round (this campaign may have unexpected plotlines) or, at least, noticeably influence the second round. We should also note that, despite all the de-ideologization of our political life, the replacement of ideologies and ideological parties with political holdings, this time the political forces with a clear ideological platform have nominated their own candidates. Not to mention such "perennial" election participants as Symonenko or Moroz. But for the second time, ten years later, Yurii Kostenko is running, head of the Ukrainian People's Party, a part of the People's Movement that split ten years ago (could it be ahead of an election?). About the second fragment, the "genuine" Rukh, let us remain silent. Here is fresh news: another regional organization of the NRU — Kharkiv — has left the party in protest against the Rukh's course of supporting the leader of the BYuT. And finally, let us note that the All-Ukrainian Union "Freedom" has nominated a candidate for the first time — of course, its leader Oleh Tiahnybok. Despite the vagueness and uniformity of many programs, we have clear ideological distinctions. From the far-right views of "Freedom" and the not so clearly declared, but also right-wing, position of the UNP, to the left flank — the Communist Party and the Socialist Party. From the Freedom electoral program's positions on lustration and trial of the communist regime to almost the revival of this regime under the leadership of a new communo-empire. It suggests the conclusion that there is both someone and something to choose from in the present elections. Different ideologies, different politicians: from the well-known, experienced ones to the new generation. So, perhaps this is perhaps the main social result of the last five years? That there is a choice, and that millions of Ukrainians have been guaranteed this free choice since 2004. And even the circumstance on which I am not particularly dwelling now is also a manifestation of this general progress of democracy. I refer to the presence in the race of some exotic candidates, let us call them delicately, so as not to cast a shadow on our electoral system and democracy in general. There is no need even to be ironic that some, so to speak, withdrew from the race following the proverb "I won't catch up, but at least I'll warm myself." Sometimes, they say, people laugh themselves silly. The main thing is that the short campaign (less than two months left until the elections!) proceeds in a civilized manner, at least less dirtily than was forecast. And this may be one more surprise of the elections.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

AFTERWORD TO THE PRESS CONFERENCE

On Monday, November 16, a press conference was held at the House of Cinema, dedicated to two foreign-produced films among the thousands that have occupied our screens, in which signs of not very high chastity were perceived... Not being able to speak at this press conference, I express my vision of a problem that is not just of one day. Respectfully — Mykhailo Illienko. When the film production of Ukraine has effectively stopped; when budget funds are planned for the maintenance of national film production that do not correspond to a thousandth part of its real needs; when the national film product has been turned from a profitable item, and Ukrainian cinema has almost always been a box-office success, into a loss-making item of the economy; when students who bring Ukraine prizes from the most famous international festivals are traditionally financed at the end of the year in amounts that look like mockery of talent; when the authorities of Ukraine for 18 years have been unable to provide a legislative chance for the Ukrainian film producer to get on their feet; when generations of creative workers — from film veterans to certified debutantes — are thrown beyond the limits of the profession, and sometimes physical existence; when foreigners, noted, in particular, for the production of child pornography, can work freely on the territory of Ukraine, with separate rates and privileges; when films financed from the budget receive money in portions, with breaks of several months, without taking into account the calendar-production plan and inflation; when the Ministry has abandoned its own festival process and does not support the initiatives of enthusiast organizers; when the procedures for financing films are complicated to the point of paralysis; when the phrase “national cinema” has disappeared from the lexicon of statesmen; when the cinemas of Ukraine, the airwaves, the Internet, and the network of DVD sales are uncontrollably captured by pirated anti-state products... But for some reason, it is precisely today that a separate “case of two films” arises — two stains on the snow-white, wide, let us consider, Chaste National Screen of Ukraine, overflowing with our highly moral films. All these “whens...” do not cover even a tenth of the problems of the National Screen. Our screen today is a torn sheet in a brothel that has already served its time, and it has been thrown like trash in front of a latrine to wipe feet on it. I would like to address these “whens” not to the Cinematography Service of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine — this Service has no powers and financial autonomy. This problem should be considered starting from the floor above the service — from the ministerial level and higher. I am not interested in the “case of two films.” Putting it in the foreground is like accusing a firefighter at the epicenter of a house fire of breaking dishes. We are again being offered to reduce the pressure in the system with the help of a valve — the steam will go into the whistle, not into movement. Allow me to remind you: we are talking about national cinema — about an issue of a strategic, state nature. After all, today the realities have changed — it is not fairy tales and literature, not libraries and theater, as it once was, not mom and dad who raise a child. It is not the Prime Minister and not the President who raise the nation around the clock, but a DVD, a satellite dish, the Internet, a television, and a cinema screen! Our influence, our legends, our heroes, who should create a common, relevant spiritual field of the nation, are not visible! We cannot boast of our Comrade Sukhov or at least Rambo. We do not need our own heroes — there are foreign ones! I was not at the press conference because I am going on an expedition to Antarctica on a yacht. Friends invited me to join them, and I agreed: this is the only chance to shoot footage for the Chukotka episodes of a film that the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine is unable to finance. The film is two-thirds shot. Funding has been stopped, which made it impossible to finish filming this year. And at least a few more months of unemployment await me, which has already been going on for half a year — I will use this time to continue working on the film. The last shots were taken in advance, the group worked for free. I am taking the main character's costume with me to Antarctica in order to continue working in the genre of “Survival in the Snow” — I am my own cameraman and stunt double for the main character. I am shooting a film about our compatriot, Hero of the Soviet Union Ivan Datsenko — a Ukrainian Sukhov-Rambo, who was doomed to die in Stalin's camps, but instead became the leader of an Indian tribe in Canada. Mykhailo ILLIENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ON THE HOLY KANIV LAND

On November 11, an off-site meeting of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality took place. Committee members visited Kaniv and the Shevchenko National Preserve and inquired about the status of restoration and repair work. The meeting was attended by People's Deputies of Ukraine Pavlo Movchan, Yaroslav Kendzor, Mykhailo Kosiv, Ivan Zaiets, Chairman of the Committee Volodymyr Yavorivskyi, Deputy Minister of Culture and Tourism Mykola Yakovyna, Head of the Department for Forecasting Museum Affairs of the Directorate for Strategic Planning of Sociocultural Development and Regional Policy in the Sphere of Culture Mykola Skyba, Deputy Minister of Regional Development and Construction of Ukraine Viacheslav Nehoda, member of the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine and Chairman of the National Union of Folk Art Masters Yevhen Shevchenko, Chairman of the National Union of Theater Artists Les Taniuk, Chairman of the Board of the Ukrainian Culture Fund and Academician Borys Oliinyk, Deputy Chairman of the National Writers' Union Vasyl Shkliar, People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka, President of the National Academy of Arts of Ukraine Andrii Chebykin, General Director of the National Taras Shevchenko Museum Nataliia Klymenko, leading employees of the Ukrrestavratsiia corporation, and leaders of the Cherkasy Regional State Administration, the Kaniv City Council, and the Shevchenko National Preserve. We inquired about what is happening on the holy Kaniv land, at what stage the restoration of the museum complex is, and whether the construction of Taras's Church, for which funds were raised by the entire nation, has begun, from People's Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, and Chairman of the Subcommittee on Creative Activity, Art, Cultural-Educational and Language Policy Pavlo MOVCHAN. — Pavlo Mykhailovych, what did you see at the Shevchenko National Preserve? — The first thing we saw upon arriving at Chernecha Hill was the museum surrounded by a green fence. It has not been operating since 2004. The building was constructed in 1937, so a major renovation was needed long ago. But who could have thought it would drag on for so long! We wanted to see the state of the preserve where restoration work is ongoing. This concerns not only the museum itself but all adjacent territories, all infrastructure, everything that is called the activity of the preserve. A full report was given by high-ranking officials from the Ministry of Culture and Tourism, the Ukrrestavratsiia corporation, representatives of the regional state administration, the mayor of Kaniv, and museum staff — General Director Marian Piniak and employees. I have the saddest impressions because on May 22 of this year, when I was there last, I had hope that all restoration work would be completed by the end of the year. After all, the epicenter of Ukrainian spirituality is paralyzed. We have a paralysis of a very important energy center, without which we cannot imagine national life. And this has been going on for over five years. — What was discussed? — So, the question was why everything is being done so slowly, why there is insufficient funding, why such large sums have already been spent on restoration and repair work, why the object has changed from one format to another, and why it has become a long-term construction project. We clarified the reasons on the spot. Why were the funds provided from the budget stabilization fund not received this year? Why are materials being stolen? Other services and other state structures need to be involved there. Why is this object becoming so expensive, why is it reaching such incredible proportions? But even if the restoration required not 40 million, not 50, but 100, they would have to be found. First of all, one needed to have motivation as to why the sum increased and why the museum's proposals included expenditures that do not fit into restoration: for example, the publication of works by museum employee Tarkhan-Bereza. All this is necessary, and her works must be published. But why is the publication of Shevchenko's "Kobzar" in a mass edition, which would be sold here, or souvenir products, not the first item? And why is the entire infrastructure not touched, and why are problems not being solved? The preserve cannot be imagined without a hotel, without everything that ensures the possibility of delegations staying there. And they should be constant, not waiting for two dates — March and May. There needs to be constant communication. There is much of interest in the proposals of the museum staff and city leaders. We are talking about two dates: the 150th anniversary of the reburial (a little over a year remains) and the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth. These are great dates for every Ukrainian. I do not know how it is possible to make it in time for the 150th anniversary, because the front of work is incredibly large. What was built five years ago is now collapsing. Gutters are leaking, and water is getting into the museum's basement premises intended for storage. Anti-landslide work, which was conducted five years ago (the grave is located on soil that must be constantly reinforced so that trees do not slide into the ravine and the structure itself is not threatened), must be repeated. New types of materials should be used. It is the same as during the construction of the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, when it was necessary to strengthen the landslide-prone soil. Photo by Oleksandr Klymenko ("Holos Ukrainy") Builders will not cope with all of this. It must be a nationwide priority task. They are reporting on Euro-2012. They will play enough football, but here is the holy of holies. One must report every morning to the Prime Minister and the President: what has been done, what still needs to be done. This is a nationwide cause, and how could it have been neglected, brought to such a state! How does it happen that new estimates have been formed today that were not provided for in last year's or this year's expenditures? Two years ago, they should have resolved the issue of the pier, and it only appeared in the estimate now: “reconstruction of the Tarasova Hora landing stage pavilion”. There was a pier, which is now broken, even the glass that had stood for decades is shattered. From 2004 to 2008, more than 50(!) million hryvnias were allocated and used for repair work. This year, the museum did not receive a single kopeck. On October 14, the government was supposed to transfer 22.5 million hryvnias for the continuation of work at the museum. However, these funds have not yet arrived. The reason for such, to put it mildly, slow pace of repairs was cited as the embezzlement of funds. They even cited percentages — from 30 to 50! The state has spent 56 million hryvnias on restoration — and there is no end in sight. The state is being plundered and they do not fear God! The Shevchenko National Preserve submitted proposals, where it writes that 15 million hryvnias are needed for the construction of a new exhibition for the next year. Anatolii Haidamaka spoke up and said: “I did this for free at the Kyiv Shevchenko Museum”. And for the completion of work for the next year, 37 million hryvnias are needed. Who is doing the restoration? UkrNDI “Proektrestavratsiia” and the “Ukrrestavratsiia” corporation. Funds for the work go through the Cherkasy Regional State Administration, and not directly to the museum, although previously funding was directly to the museum. Thus, the museum management was effectively removed, saying, you take care of your own business. And what can they take care of? They did not set up temporary exhibitions there, but they should have. We have been cut off from the national shrine for the sixth year already. — What does the museum propose? — The “Proposals of the Shevchenko National Preserve and the Kaniv City Council for the action plan to commemorate the 150th anniversary of Taras Shevchenko's return to Ukraine (2011) and the 200th anniversary of his birth (2014)” provide for the “construction of a supply main gas pipeline of medium pressure from the GRS Khmilna farmstead to the Shevchenko National Preserve” for 25 million hryvnias, “reconstruction of the city sewage collector” for 2 million hryvnias, “reconstruction and improvement of streets associated with the tourist route ‘Along the Last Path of the Kobzar’”. All this, undoubtedly, is necessary, but other money must be provided for this. First and foremost, what needs to be done is to open the museum-preserve. Then, immediately, one should do what Ihor Likhovyi did not finish because he moved to Kyiv. On the general plan, protected lands are defined, that is, those that cannot be touched. Today they are being squandered, plundered: they are selling 10, 20, 40 ares each. This cannot be done. Therefore, we planned a joint meeting with the Verkhovna Rada Committee on Environmental Policy, Nature Management and Elimination of the Consequences of the Chornobyl Disaster, and later with the Committee that deals with construction, so that the Verkhovna Rada would draft a law that will concern the National Preserve. Years have passed, we have the Baturyn, Chyhyryn, Shapovalivka and Konotop we need. But Chernecha Hora is a world shrine, it is beyond any queue, beyond priority, because it is the priority of priorities. — Our reader Mykola Dutchak writes: “Please publish from time to time what is being done with the Taras church. If the construction does not start, then we, Prosvita members, will be compared to those charlatans who swindle money from people through the media”. So has the construction started? — All the money collected since 2003 has been transferred to “Ukrrestavratsiia”, but I now have great doubts whether Photo by Oles Dmytrenko they have not “gotten stuck” in connection with the crisis. On May 22 of this year, the President approved the project of the gate Taras church. Construction should have already begun. But there is nothing even close, because the preserve's directorate is obstructing the construction of the church. Covering themselves with the fact that the church is not needed, they are fighting with “Prosvita”, with the popular initiative. Former party members and Komsomol members do not understand that this is a sacred place, it cannot be without God. The museum staff motivate this by saying that some of their employees go to the Moscow Patriarchate church. Let them go. We declared that the Taras church would be a component of the museum, would be above denominations. Whichever denomination asks to hold a Divine service — please. — Who is stalling the construction? — It is being stalled by the director of the preserve, Marian Piniak. He refers to the fact that, they say, much is unfinished, money is needed for construction. The President determined that this church must exist, but the President promised that the National Museum-Preserve would be ready by this year's Independence Day. Where is it? And we will not make it in time for the 150th anniversary of Shevchenko's reburial with such a pace of construction and such a pace of squandering funds. Therefore, we are establishing an organizing committee, which will include Borys Oliinyk, Andrii Chebykin, Yevhen Shevchenko, Ivan Zaiets, Mykhailo Kosiv, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Vasyl Shkliar, Volodymyr Bilenko (deputy editor-in-chief of “Silski Visti”), Anatolii Haidamaka. The organizing committee will collect information on the progress of work every day, will make appeals — everything that is needed in this situation to complete the restoration by the 150th anniversary of the reburial. — Is it possible to do this in such a short time, when so much time has been lost? — It is necessary. The workers of “Ukrrestavratsiia” promised that they would do everything in four months, but one needs to work day and night. — Will winter not interfere? — Internal work can be carried out. Heat has been supplied. Everything must be done so that it does not leak, because they build one thing, and another is being destroyed. We hope that the responsible persons will keep their promises, and soon an updated museum will appear, and at its entrance — the gate Taras church as a symbol of unity. Interviewed by Olena SHULHA

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

One of the most painful stereotypes, burrs indeed, is the stereotype about the distribution of social roles between men and women. Society perceives gender inequality as something historically conditioned, natural, and commonplace. To this day society makes use of the notions of "female logic" (that is, a lack of logic), "a woman's happiness" (as in the song: "you be healthy, my dear, and let everything else perish"), "female intuition" (something vague and elusive), and so on. No one is outraged by stereotypical statements such as "the man is the head, and the woman is the neck," "men are children who need to be looked after," "for a man family is work, and for a woman work is family," and so on. It is difficult to fight such stereotypes, especially when they are tightly woven into the fabric of Ukrainian traditions. Yet in our society the stereotypical aura surrounding the social roles of men and women is gradually dispersing. For example, people already calmly accept a woman behind the wheel, a female engineer, scientist, and so on. And women have almost displaced men from pedagogy and teaching. However, when the question arises of shaping state policy and exercising civic rights, which presupposes the full participation of not only men but also women at all functional levels of society's institutions, most people, hanging their heads, come to the conclusion that politics is not a woman's business. The political activity of Ukrainian women mostly amounts to the role of observers and obedient executors of men's orders, resolutions and directives. During political races the question of women's capacity in politics becomes especially acute. In particular, this is caused by the fact that in the current election campaign a "female trio" has emerged: Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko, People's Deputy Inna Bohoslovska and the leader of the People's Democratic Party Liudmyla Suprun. Discussions about women's possibilities in politics show that society is not yet ready to perceive a woman as a full-fledged political figure, although no one raises the counter-question: is a man capable of being in politics? It should be noted that Ukraine occupies a far (text missing). Here are quotations from a glossy magazine: "A woman who is smarter than her husband is not merely a blow to his self-esteem, but a direct insult," "Silly charmers are the embodiment of a male dream, which became especially acute during the stormy flourishing of feminism. Frankly, one needs to be very clever in order to appear silly at the right moment." A classic example from the Soviet period is the film "Moscow Does Not Believe in Tears," in which the heroine Kateryna conceals her high position from her beloved so that he may feel like a "real man." Goosha utters several phrases that embody the male position in society: "I will always decide everything myself on the simple grounds that I am a man," and "In the family the man must be higher in status. If the wife receives a large salary or holds a higher position, this is no longer a family." This stereotype has been preserved in the spheres of managerial work, politics, business and so on. A woman who dares to occupy a "male" niche is condemned by society, since leadership as a socio-psychological attribute has traditionally been a characteristic of men. Women, in turn, are expected to be caring, communicative, gentle and so on. We are accustomed to imagining a female political leader as a "man in a skirt" or a warlike amazon. Hence the nicknames: "iron ladies" Margaret Thatcher and Madeleine Albright, "steel magnolia" Condoleezza Rice and so on. A woman who has reached certain career heights is perceived ambiguously by society: some approve of her, others condemn her, and still others pity her, as if she had failed to create a happy family. In the event of a mistake in the professional activity of a female politician, society wags a finger, reminding her that politics is not a woman's business, or, more harshly, "know your stall, goat." Therefore Ukrainian women are in no hurry to enter politics, willingly electing men to high posts, unwittingly becoming hostages of their own stereotypes. Uprooting stereotypes about women in politics must be done gradually. However, the problem is that Ukrainian mass media do not teach women to pick burrs off, but on the contrary encourage them to decorate them with frills, beads and other "glamorous trinkets." [Female politicians are often accused of masculine character traits, in particular warlikeness and leadership. Such women may achieve better results than men.] IT HAS HISTORICALLY HAPPENED THAT MEN ARE STRONGER Ivanna, 30 years old, musician: I would not go into politics, since I have a beloved profession. Besides, to become a good politician one must be knowledgeable in many spheres — social, economic, international and so on. It takes time, effort, a great desire and perseverance. I have a positive attitude toward women politicians, because I believe that if a person has talent and determination, it does not matter what sex they are. But still, I treat men better, since historically it has happened that men are stronger and more capable in many professions. Page prepared by Natalia ANTONIUK. Photo by the author

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A WOMAN IN POLITICS: THE BURDENS OF STEREOTYPES

103rd place in the world in terms of the number of women in parliament. In developed countries — Finland, Norway, Sweden, Denmark — the number of women in government structures is 50%. Ukrainian women working in parliament become objects of ironic media harassment. To be convinced of this, one only needs to look at the Internet: “women of the Verkhovna Rada” — and we will see a huge number of unflattering photographs of female politicians taken by paparazzi. And what about various ratings like “sexiest politician” or “most stylish politician”? No one is interested in legislative initiatives — they are interested in dresses and handbags; they are not bothered by actions — they are interested in private life. Instead of eradicating stereotypes that insult women, Ukrainian media, on the contrary, spread them. A significant role in the spread of stereotypes belongs to women's magazines, in which “glamour” and “searching for a macho man” are the main topics. Women's magazines are a code of stereotypes that impose models of “sex doll” behavior on the modern Ukrainian girl. A person is covered in social stereotypes like burrs. One wants to tear them off, but it is impossible, because we are walking through the field of life, where every burr is a strong tradition, a tenacious template. Ukrainian society, of course, is making attempts to debunk stereotypes regarding the social roles of men and women. Often this comes down to the legislative level, in particular, the discussion of the issue of granting women a representative quota in the Verkhovna Rada. People are arguing lively: what percentage of women does the parliament need: 20, 30, or 50? No legislative initiative will cancel stereotypes, because the problem of promoting a woman to political heights is much deeper and more complex. Society sets barriers, and one of them is the stereotype that women have less “human capital,” that is, a certain stock of knowledge, experience and abilities, a level of qualification, education and talent. Employers, choosing between a man and a woman with the same baggage of “human capital,” will sooner choose a balding uncle in glasses than a pretty blonde: the stereotype about the impossibility of combining beauty and intelligence will work. The traditional division of roles provides for the active activity of men in the professional sphere, and women — in ensuring family well-being, preserving the home hearth and regulating relationships between family members. And what is important, the stereotypes that define the content of female self-realization mainly in the family sphere are supported not only by men, but also by a significant part of the women themselves. It is interesting that modern Ukrainian women's magazines even advise women to hide their intelligence from men so that they feel comfort-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

GENDER EQUALITY: KITCHEN OR BARRICADES?

A correspondent of "SP" approached passersby with the questions: "How do you feel about women in politics and would you agree to go into politics if you had the opportunity?" VOX POPULI MEN DO NOT LET WOMEN INTO POLITICS — THEY ARE AFRAID Iryna, 19 years old, student: Softness, tenderness, defenselessness — these are the character traits that a "real woman" should possess. Our society is not yet ready to perceive a woman as a tough and uncompromising politician. Men do not want to allow women into power — they are afraid of competition. When women get ahead of them, they smile proudly behind their backs, but they are in no hurry to engage in those non-prestigious types of activities that women have traditionally engaged in and continue to engage in. Moreover, men perceive a woman's success in the public sphere as a kind of slap in the face. I am for women politicians, and I am ready to engage in political activity myself, because we can change the world if we have the opportunity. POLITICS IS NOT A WOMAN'S BUSINESS Alla, 53 years old, dispatcher: I feel fine about Ukrainian women politicians, however, I believe that politics is not a woman's business. Women are better than men at navigating "their" spheres — household management, pedagogy, social activity, culture, etc., which require wisdom and kindness from a woman. Instead, men are better at understanding politics, which requires a strong hand and steady nerves. And why should a woman engage in complex political processes when she can devote this time to her family? THE BEST RESULT IS A TEAM WITH AN EQUAL NUMBER OF MEN AND WOMEN Svitlana, 22 years old, editor: Ardent supporters of patriarchy cannot admit that a woman has the same rights as a man, particularly in politics. However, the majority takes a neutral position on this issue, because few people believe in politicians — both women and men. I see a lot of positive things in women's politics; female intuition can work wonders. One can also say many warm words about men: clear logic, concreteness, responsibility. But considering that women have almost not engaged in politics for a long time, they have developed an inferiority complex. Women need to restore faith in themselves. If specific examples from history are needed, then the figure of Princess Olha, who was the sole ruler of the Rus land for 20 years, will serve as a model. I believe that it does not matter who solves political issues: a man or a "representative of the weaker sex," it is important that this person loves their country. Moreover, I am sure that the best result can be achieved by working in a team that will consist of an equal number of men and women. POLITICS IS A DIRTY BUSINESS Nataliia, 26 years old, lawyer: Unfortunately, people go into Ukrainian politics mostly not with a clear conscience and an open heart, but with intentions to "grab" as much money as possible. Women politicians are no worse than men in such predatory activity. Politics is such a dirty business that you will spend the rest of your life washing off slander, intrigues, and lies. Therefore, I categorically refuse to go into politics. A WOMAN POLITICIAN HAS DEVELOPED MALE CHARACTER TRAITS Larysa, 40 years old, courier: I became disappointed in Ukrainian politics back after the Orange Revolution, and therefore the word "politics" causes unpleasant feelings. I would not go into politics even if I were offered mountains of gold. However, my son wants to become the president of our state and change it for the better. Regarding women politicians, I single out Yuliia Tymoshenko, because she is a leader, a "woman on the barricades," she is charismatic. If a woman goes into politics, then she has de-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Levko Lukianenko is an academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, a philosopher, writer, politician, and public figure. He devoted his whole life to defending Ukrainianness, for which he was sentenced to death during Soviet times; the sentence was commuted to 15 years of imprisonment. After serving his first term, he became one of the founders of the Ukrainian Helsinki Group, was again sentenced to 10 years of imprisonment and 5 years of exile. In independent Ukraine he was a People's Deputy of Ukraine of three convocations. He currently heads the Council of Elders of the URP "Sobor" and is the author of several books. He has been awarded the Honorary Decoration of the President of Ukraine, the St. Volodymyr Medal "To the Fighters for Ukraine's Freedom" from the SKVU, and the "Officer's Cross with Swords" distinction from the SOU. At our request, Levko Hryhorovych shared his thoughts on the current political situation and its causes. — Levko Hryhorovych, how do you see the current pre-election situation? — The present political situation has developed as a result of the 2004 presidential elections and the activity of the government formed afterward. People who supported the candidate Viktor Yushchenko remember his program "Ten Steps Toward the People." It is an excellent program. It contained an important point: "Bandits will sit in prison." When Yushchenko became President, it was necessary to remove Prosecutor General Piskun, who was linked to the oligarchs. When he failed to do this, I realized that there would be no fight against the bandits, because there were people in the President's circle who had influence over him and were in agreement with Piskun. Knowing about this point of the program, many lawbreakers fled Ukraine, because they feared they would be arrested. However, instead of fulfilling the program and punishing at least the greatest criminals, who are responsible for creating the spirit of banditry and plunder in the state, Yushchenko legalized them and began to communicate with them as equals. This was the President's second greatest political mistake. He created difficulties that Ukraine has been unable to overcome for almost five years. The legalization of the bandits led to the creation of a powerful opposition in the Verkhovna Rada. Had it not been for this circumstance, the opposition would have been weaker. It is mostly made up of a pro-Moscow fifth column (part of the Party of Regions and the communists), which dreams not of Ukraine but of its own wealth, wants to return Ukraine under Moscow's rule and turn it into Malorossiya. The opposition has been blocking the work of parliament the whole time. The legislative body has been thrown into turmoil. In the opposition to Kuchma's rule, Yushchenko was the first figure, and the second was Yulia Tymoshenko. We saw this during the speeches at the many-thousand-strong rallies on the Maidan. The President proposed the candidacy of Yulia Volodymyrivna for the post of Prime Minister. Another of his major mistakes: instead of cooperating normally with the government and presenting Tymoshenko's achievements to the people as common ones, he went into confrontation and constantly fought with Tymoshenko. People see this. That is why his rating began to fall rapidly. I have been engaged in electoral statistics and know how the dynamics change. The base from which we approached these elections: disappointment in Yushchenko and the search for a new candidate. Yulia Tymoshenko's activity deserves the respect of voters. Of course, the government also failed to do many things, even among those it could have done. One can list both positives and negatives in the work of the President, the prime minister and any other politician. Whoever works cannot help making mistakes. — Supporters of the President claim that he had too few powers. Could he really have dismissed Piskun and punished those who violated the law? — In the Verkhovna Rada at that time there were two more deputies in the ruling coalition ("Our Ukraine" and BYuT). Yushchenko could have submitted a proposal to the Verkhovna Rada to change the Prosecutor General, and it would have approved this candidacy. That was where the fight against organized crime should have begun. The procedure for changing the Prosecutor General is as follows: the President, with the consent of the Verkhovna Rada, appoints and dismisses the Prosecutor General; therefore, it depended on him whether to dismiss Piskun, an agent of the oligarchs, and appoint a new prosecutor. On January 19, when the President had not yet taken the oath, I was received by him and proposed punishing the criminals who had violated electoral legislation. He did not listen. Later, in the Verkhovna Rada, I made an inquiry to the Prosecutor General with a request to open a criminal case against Kuchma, Yanukovych, Kivalov and Medvedchuk, who had organized the falsification of elections on the scale of all of Ukraine. The deputy inquiry was read out at the sitting of the Verkhovna Rada, but there was no result. President Yushchenko uses his right to award citizens of Ukraine in a strange way. For example, he awarded the former Prosecutor General Potebenko, who did not solve the murder of V. Chornovil but, on the contrary, concealed and muddled it. He awarded Kivalov, a falsifier of elections, while refusing to award activists of the Ukrainian Helsinki Union, who did not spare their lives in the struggle for Ukraine's independence. — The national democrats are again divided, several candidacies have been put forward. Why? — This is the normal Ukrainian abnormality. Some of the candidates are technical, that is, they were nominated with the consent of the oligarchs; someone nominated himself, but he also plays the role of a technical candidate. On the side of the national-democratic forces these are Kostenko, Hrytsenko, Tyahnybok, and some others. Among the oligarchs it is the same: Yanukovych, Bohoslovska and so on. It is hard for Ukrainians to unite around one candidacy. And this applies not only to our side but also to the opposition. But the Party of Regions and the communists have party centralization; they are more organized. Those whose ideology is close to the Party of Regions will reduce the number of votes for Yanukovych. But fewer than among the democratic forces. The problem is complicated by the fact that BYuT is not an ideological force. It is more patriotic than the Party of Regions: they speak Ukrainian more, recognize Ukrainian statehood, and do not drag Ukraine toward Russia. There are patriotic people there, but they have no ideology of building a Ukrainian Ukraine. If they had Ukrainianness in their souls, with millions at their disposal, they could publish patriotic books to change the book stock in libraries across all of Ukraine. Individual patriotic writers, journalists and others fight for Ukraine, publishing excellent books in editions of one or two thousand copies at their own expense. If such books were published in the hundreds of thousands of copies, they would change the consciousness of the Ukrainian nation. But wealthy people, including those in BYuT, do not engage in this. They have not created even a Ukrainian television channel, although they have the financial means. This shows that they are businessmen, entrepreneurs, and their ideal is not an independent great Ukraine but the growth of their own wealth. Their soul is not here but somewhere on an island where they fly to vacation. — How can patriots be united? — If the national democrats united, a third force would emerge. At present we have two extremely powerful forces: the oligarchic pro-Moscow one (the communists and the Party of Regions) and the oligarchic pro-Ukrainian one. To create a significant third force, part of the entrepreneurs must join it. Without capital, the third force will be ideologically correct and patriotic, but it is impossible to fight the oligarchic giants without large sums of money. The oligarchs are all insufficiently Ukrainian. Lytvyn cited statistics that 50 of the richest families in Ukraine own 124 billion hryvnias. This is almost half of the state budget. Only eight of these families are Ukrainian. Big capital is unpatriotic. I believe that Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko will enter the second round. Then one should vote for Tymoshenko. This seemingly complicated electoral process in fact turns out to be extremely simple. Tyahnybok, Kostenko, Hrytsenko and Yushchenko will gain too few votes to pass to the second round. Kostenko has already run. Then it was necessary to collect one million signatures to register. He collected two million. But about half a million voted for him, only a quarter of those who had signed. His speeches are deeply patriotic, his slogans are excellent: buy Ukrainian, consume Ukrainian, defend Ukrainian, but his rating is low. Tyahnybok's ratings are growing, but not enough to compete with the main contenders. The same applies to our entire flank. If any of the candidates for the post of President does not understand this, the question arises: is he an experienced politician, has he analyzed the results of all elections since 1990? — Do you not regret that you nominated your own candidacy for President in the first elections, rather than all uniting to support the candidacy of Vyacheslav Chornovil? Perhaps he would have won then? — He would not have won. History did not grant the national democrat victory then. It was like this. In September 1991 the three of us met: Mykhailo Horyn, Vyacheslav Chornovil and I. We then had considerable influence in society. I was the head of the URP, Horyn was head of the Rukh secretariat, and Chornovil was in the Rukh leadership. We decided that I would be nominated as the presidential candidate. We began negotiations with various organizations about who would support us. About a month later, despite the agreement, Chornovil nominated his own candidacy. And by then the Association of Political Prisoners and Repressed Persons and other organizations had already joined in support of mine. It was awkward to back down. Sociological surveys like those today did not exist then, and we did not know the ratings. On our side there was also Ihor Yukhnovskyi, Leopold Taburianskyi and Hryniov. When we all went to campaign across Ukraine, we had certain privileges. We were given the opportunity to speak on regional television, journalists traveled with us and recorded. I toured 24 regions and spoke five or six times a day. I said: "You may choose me or another as president, but I beg you to choose the independence of Ukraine." Each of us called for this. The fact that about 91% voted for an independent Ukraine was also thanks to our campaigning. Winning the presidential election then was impossible, because the forces were incomparable. Kravchuk relied on the communist apparatus. In every region and district the mass media, printing houses, transport and so on were in their hands. At that time only a candidate from the communists could win: either Kravchuk or someone else. Kravchuk gained over 60% of the votes. One does not become president with a third of the votes. And the fact that five of us campaigned for independence is a great plus. — What will happen if Tymoshenko wins? — This is an incomparably better option than the victory of the pro-Moscow, illiterate Yanukovych. Every politician cares about his own authority and keeping power. Therefore he seeks allies and determines who his competitors or opponents are. Tymoshenko will also do this. If she wins, her victory will not be significant; if Yanukovych wins, it will also be with a small margin. If Yulia Volodymyrivna wins, the other side may refuse to recognize the result. There will be lawsuits. A tug-of-war will begin again. That is why Yulia Volodymyrivna needs allies. It would be expedient to create an informal association, a coalition of national-democratic forces, which would become her ally and could help influence her to pursue pro-Ukrainian decisions. — What should Ukrainians, patriots, those who do not engage in politics, do? — They need to get involved, because if they do not engage in it, it will engage with them. We have lived for eighteen years in a country that broke free from three hundred years of slavery, and our state does not work on educating the population in a statehood spirit, does not engage in ideological work aimed at overcoming in people's consciousness the anti-Ukrainian concepts and myths imposed during the years of dependence. Political ideology is a sum of facts and phenomena interpreted in an anti-Ukrainian spirit. For example, generations of Ukrainians were taught that Mazepa was a traitor to the Ukrainian people. To ensure that people did not doubt this, total censorship was introduced and historical literature was banned. Having gained independence, it was necessary to disseminate historical information about the Battle of Konotop, Mazepa, the Battle of Poltava and so on. To debunk the myths about Lenin, Stalin and the communist party. The state figures of Ukraine should have drawn up a thorough plan for the patriotic education of the nation and the spread of the Ukrainian national idea. To carry it out for years so that this plan passes from one government to another. It is absolutely necessary to make television Ukrainian. Before 1991 we did not have our own information space. In 1992 Ukraine adopted a Law on Privatization and began selling television channels. Okhmakevych, who was head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, called me, the head of the URP, and offered to buy a channel for 50 thousand dollars. "You will speak 16 hours a day, saying what the URP considers necessary." That sum was then for the URP what 5 billion dollars is today; our party did not have such money. It was bought not by Ukrainians. For 18 years television has been destroying Ukrainianness, our customs and traditions, separating the younger generation from the older. The same problem exists with the print media. Ukraine is occupied by Russian-speaking and ideologically alien media. The state should have Ukrainianized them. It does not do this. And here there is room for work not only for the President and the prime minister, but for every conscious Ukrainian. For example, you go to a shop, there is a Ukrainian saleswoman, and she answers in Russian. Every patriot should say: "Girl, remember the language of your mother, you are of a beautiful Ukrainian lineage." If every Ukrainian had in his heart a sense of responsibility for the fate of the nation, everyone would find something to do, would defend Ukrainianness, otherwise we risk losing not only our culture but also our land. Interviewed by Nadiia KYRIAN. Photo by the author

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

When people spend not one hour a day getting to work and back home (not to mention longer trips connected with business travel and vacations), the interior space of our vehicles and public facilities becomes an integral part of the national information space, the struggle for which is now being waged not for life, but for death. Analyzing the extremely alarming potential consequences for Ukraine of the bill on the use of the Russian Armed Forces abroad approved by the Russian State Duma, Volodymyr Horbulin, director of the National Institute for Strategic Studies, and Valentyn Badrak, director of the Center for Army, Conversion and Disarmament Studies, emphasized in their article recently published in Dzerkalo Tyzhnya that for Russia a far more advantageous result than the physical dismemberment of the Ukrainian state is the formation of vassal sentiments among Ukrainian leaders. This applies equally to the broad strata of our population. Two years ago, at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko Kyiv National University, a scientific-practical conference "The Functional Space of the Ukrainian Language" took place, in which leading Ukrainian scholars participated, in particular academician Mykola Zhulynsky, literary scholar Yuriy Kovaliv and the world-renowned polyglot professor Kostiantyn Tyshchenko. At the conference it was stressed that language is, in a sense, the "home" of a nation's being, and that a people, like an individual, cannot exist and develop normally without such a "home." What, then, is left for us writers to do in a situation where Ukrainians are turning into an "internal diaspora" (Ihor Losiev), into "residents of a cultural ghetto" (Serhiy Hrabovsky)? To sound the alarm, as Dmytro Pavlychko did, addressing the highest officials of Ukraine in a speech at the National Opera on the occasion of his jubilee? Of course. To cry out for help to the European and world community, as a group of our intellectuals recently did (Leonid Kravchuk, Levko Lukyanenko, Yuriy Andrukhovych, Oksana Zabuzhko and others)? Certainly. Yet this is not enough. How little is also the educational work with individual drivers and sellers, although this is important, for who, if not a nationally conscious writer, will help them find the path of truth? It is necessary, through such organizations as Prosvita, the National Writers' Union of Ukraine, and the National Union of Writers of Ukraine, to press central and local authorities, demanding that they establish, on the basis of the Constitution, norms and rules of information policy and strictly observe them in public places. So that we have things as in civilized countries of the world. Our writers' mission is determined by the historical fate of our people, which is characterized by a "hypertrophied convergence of the concepts Ukraine and literature," as the prominent scholar, Doctor of Philological Sciences Hryhoriy Shton rightly emphasized in his article, dedicated to the visions of Ukraine by Shevchenko and Franko, in last March's issue of the flagship literary-studies journal "Slovo i Chas." A fate in accordance with which the Word has been granted more powers than routine state-building practice. P.S. While I was writing this article, a message flashed on the "Maidan" website that Sevastopol eighth-graders are being forced to learn prison slang in Russian language lessons: schoolchildren are given assignments to write essays using the words "pakhan," "obshchak," "stukach." To those pupils and their parents who oppose this innovation, the city administration promises "problems with exams." [Passage missing from the source: the text breaks off here, and the next fragment begins mid-sentence with "ручені пігмеї..." ]

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

FLU, WAR AND GRAMMAR

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk The city lived in fear. The morning autumn drizzle was unsettling. Drizzle is ideal conditions for spreading the disease-causing substance of "animal" flu. This time it has been named swine flu. The worst flu is cat flu, but it will come in a year. Those in masks are less afraid, the rest pretend it is not scary, but the television insists: one must beware every day and every minute! Silent passersby hurry along. A billboard emerges from the fog with a strange inscription: "She will win. She is Ukraine." Who is this mysterious enemy that Ukraine must defeat? Probably an external one, because Ukraine must not "defeat" its internal difficulties but "overcome" them. Could aliens have seized the planet? It becomes even scarier. Ukraine is not a person, therefore Ukraine is not "she." And why do they write "She is Ukraine"? After all, Ukraine is us, Ukrainian citizens, and our land from grandfather and great-grandfather, with all of God's gifts. A guess flashed through my mind: evidently, whoever writes the texts for billboards does not know the Ukrainian language. For a Ukrainian, the inscription "She will win. She is Ukraine" means something like a frontline report. In a Ukrainian's head this clumsy, awkwardly heavy text naturally takes the form: "Ukraine will win!" People in masks cautiously glance at one another. Someone mysterious writes strange "dazibao," resembling hidden war propaganda or advertising for salvation from aliens. Everyone understands that Ukraine will win; we and our ancestors have defeated all sorts of enemies. But whom will it defeat, and where is that enemy-adversary? Could it be the traditionally friendly Russia, or perhaps honey-hospitable Europe? It cannot be! No, someone is indeed sowing panic among Ukrainians, frightening people. The crowd in masks slowly walks down the street. Fear binds, the worst fear of the unknown, and gradually thoughts about the flu and where to get money fade away. Fear makes one forget everyday problems, and there is at least some positive in this, but this strange panic from an unknown source... No, not panic, something else, more painful, because it has touched the quick. Ah, someone dares to call Ukraine by the pronoun "she." That is why it hurts. Ukraine is the symbol of Ukrainians' existence, like a sacred word on the lips of millions of fighters for freedom. No one would dare, for example, to call the Mother of God "she," since that would be sacrilege. The same goes for the word Ukraine. One must say it like this: "Never in the history of the nation has anyone written, nor will anyone write again, 'She is Ukraine.'" They say there is a mysterious person without a name in Ukraine who prefers to sign with the pseudonym "She." Let them do whatever they want: work, heal, save, and win, if they can! But let no one write anymore what grates on the Ukrainian ear: "She is Ukraine!" I suspect many people think so. Indeed, good people, Ukraine is not a person, not Shevchenko's hapless Kateryna, not "she"! And the anxious passersby are silent, hiding their emotions behind masks, only blinking their eyes, moist from the fog. The fog is brightening, and the modest autumn sun slowly feels its way over the earth with its still-warm rays. It has become warmer at heart. All of this is nonsense! Ukraine is our state, not a toy in the hands of hired political technologists. Christmas will pass, the time of presidential elections will come, and we will still show everyone where crayfish winter!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

BLATNYAK AS A FORM OF TYRANNY

Serhiy TKACHENKO, editor-in-chief of the Yatran magazine, New York — Kyiv. Native Kyivan Viktor Nekrasov could not live in his hometown because in his time Soviet communist hypocrisy ruled the roost there. For me, even though I am not a native — from grandfather to great-grandfather — Kyivan, it is difficult to spend even my own annual vacation in our capital, because it gives the impression of a city occupied by Russophones, in which the Ukrainian language is once again — for the umpteenth time in our history — pushed to the margins. What saves me is that during my several-week stay in Ukraine, I spend more time on the native-language periphery: not only as a private individual who strives to study his land as widely as possible, but also as an editor and publisher who collects fresh materials for his magazine among the creative community of the literary hinterland. Last time, Kyiv reminded me on the very first day of my vacation "who is who" in Ukraine. When, upon arriving from Boryspil Airport at Peremohy Square, where I live, my brother Vsevolod and I, cheerfully discussing literary news, entered a currency exchange office, words reached my ears, spoken behind our backs: "Quiet here! They've come in droves." Turning around in shock, I made sure that the author of those words was some type who was standing behind us, and I realized: he took us, Kyivans, for visitors, most likely for Westerners, because we were publicly speaking Ukrainian!.. Barely restraining my emotions, I very clearly explained to that fool who had "come in droves" here and who should get out of here if he does not like the Ukrainian language. My travels this year lay to Volyn, where I, a product of the Central Ukrainian steppes, had not had the chance to visit before, so I went there — to the land of the forest heroes of the OUN-UPA — with great excitement. True, I had already been to Western Ukraine, to Galicia, in particular in the regions adjacent to Volyn: three years ago in the Ivano-Frankivsk and Lviv regions, two years in a row in the Ternopil region. My "excursion" to the "Ternove Pole," where critic Petro Soroka and I performed on his local television program, was carried out just before I bought a ticket for the night train to Lutsk at the central Kyiv railway ticket office. The capital of the former Volyn-Galician Principality (and it is precisely this word order, considering the leading role of Volyn, that Lviv scholar Taras Vozniak insists on) immediately pleased me with both its ancient architecture and its friendly residents. I spoke with writers, Shevchenko Prize winner Vasyl Slapchuk, poet Nata Hranych, prose writer Oleksandr Klymenko, and translator Volodymyr Bych. With the head of the Volyn Writers' Organization Nina Horyk, we even recorded a broadcast on regional television. My further path lay in Lesia's land — the famous Kolodiazhne. In the Lutsk—Kovel "marshrutka" (minibus) that I happened upon on the way, I was stunned by vulgar Russian pop music that was thundering from the speakers and mercilessly filling every crack of the cabin. I delicately asked the driver to turn off that cacophony, to which he aggressively replied: "Others like it!" Addressing the passengers of the minibus, I asked: "Who wants to listen to blatnyak — raise your hands!" The grandchildren of Klym Savur and Taras Chuprynka, lowering their eyes, were silent. Then, mentally returning to this episode, for some reason I remembered the words of Vasyl Stus, spoken at the presentation of "Shadows of Forgotten Ancestors": "Whoever is against tyranny — stand up!" In my practice, there have been many such incidents. I remember when two years ago I was traveling to their native Mala Vyska at the invitation of the Brovchenko brothers, the drivers of the Kyiv—Kirovohrad bus (judging by their conversations, Ukrainian-speaking Ukrainians) were also "cranking up" Russian blatnyak to the max. When it came to the song "Butyrskaya tyurma," I could not stand it and expressed my protest. Other passengers silently endured this filth. It obviously did not offend or outrage them. However, who knows, maybe they have already forgotten that they are Ukrainians? Otherwise, where would they get such a "critical weakening of the national instinct of self-defense" (Larysa Masenko)? Returning from Vyska to Kyiv, I got into a transit bus and was stunned: the same drivers. And the same infernal "fenya"... Such is characteristic, unfortunately, of other spheres of our communal life. To the pretty girls who work as cashiers in a shop located next to my Kyiv apartment, I always address them in their native Ukrainian language (I heard them speaking Ukrainian among themselves), however, they answer me (and other customers) only in Russian. Once I could not hold back and asked: "Girls, do your employers forbid you from serving customers in the state language?" The dark-browed beauties were zombified and silent, hiding their eyes. The same language situation exists in the cafes located not far from my house, where I sometimes have lunch and where there are also — "creoles, creoles, all around are only creoles." Someone will remark: they say, the state currently faces tasks much more large-scale than which songs and in what language are played in buses, shops, and cafes of Ukraine. I radically disagree with such a point of view, because I am firmly convinced that Photo by Oles Dmytrenko of common sense." And I recalled, by the way, the expression of this "political bison," as he was called in Soviet times, after familiarizing myself with the decision "On the falsification of history in school textbooks for grades 5—11 when studying the courses 'History of Ukraine' and 'World History'" of the session of the Donetsk City Council, which consists of representatives of the Party of Regions and the Natalia Vitrenko party. The analysis of history textbooks was prepared by the education department of the city council (head — Laktionov) and "leading history teachers of the city's schools": Palchyk — history teacher of Lyceum No. 37, Chaban — history teacher of School No. 3, Rybalka — history teacher of School No. 97, Solianychenko — history teacher of School No. 86, Alifanova — history teacher of School No. 101, Shalamai — history teacher of School No. 96, Balatsun — history teacher of the educational complex "Harmoniya," Parastatova — history teacher of School No. 33, Pavlenko — history teacher of the Ukrainian Lyceum No. 12, Sotnikova — history teacher of Lyceum No. 30, Bohdan — history teacher of School No. 9. This decision of the city council became a model of collective mental derangement. But to take only this component for analysis would be too simplified, because one must understand that the members of this collective opus appear as ordinary Kremlin sycophants. And here no logic or philosophy will work, because, excuse me, people wag their tails when they see Luzhkov's cap on the screen, and what can one say about Putin and Medvedev! And how can one not quote the poet: "Whom do you serve, you"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

GOT TANGLED UP IN HISTORY Reflections on the Donetsk City Council's decision about the "falsification" of history

Anton TALYMONCHUK, Donetsk city At the beginning of the 1990s, the well-known political commentator of the newspaper "Izvestia," Kondrashov, wrote: "The history of Russia is a tangle of lies, insinuations, falsifications, myths and other fables, and whoever reads it becomes infected, and whoever still believes all of it completely loses his sound-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A NEWSPAPER OF HUMAN ETHICS

Conclusion. Beginning on page 1. The 52 issues of the weekly Slovo Prosvity throughout the year can, I will say without exaggeration, replace that sea of lies, boorishness, and cynicism that we have on our screens. But even more. Forgive me for entering into the question of economic benefit, but the funds that should be given for the newspaper can be saved if you turn off the television during the evening performances of expansive, “like the sea,” “freedoms of cynical speech” for viewers with a “cynical mind.” The electricity saved from a turned-off television (that is, a saved part of the family budget, and also — saved nerve cells) will provide an opportunity to purchase the newspaper or subscribe to it, protecting yourself from falsehoods and providing yourself with a reliable source of Ukrainian information. That is precisely why it is important today to subscribe to Slovo Prosvity for 2010, which I myself have done. I understand that, let us say, in Kyiv, in some central press kiosks, one can still purchase this newspaper. Although I myself have sometimes witnessed quite unpleasant “expressions” on the faces of sellers when I wanted to purchase Slovo Prosvity, as if I were asking not about a newspaper, but about espionage in a foreign country. I cannot understand why, even now, in the 21st century, Ukrainian-language publications (Ukrainian-conscious in spirit) seem so dangerously hostile to some of the Kyiv kiosk sellers, who, probably, read mostly only “2000” or “Bulvar.” Today we once again find ourselves in a situation of tragic non-knowledge. It is not known who will become the leader of Ukraine in a few months, we do not know what the priority Ukrainian (whether only formally, or in its essence) will be in that case. At the unveiling of the memorial plaque to Yevhen Popovych, Lina Kostenko delicately joked: “If only Klitschko would come and knock all these candidates out.” Unfortunately, the Klitschkos will not be running for the office of President of Ukraine. And one will have to choose from the “lesser of two evils,” because even a choice “against all” can be dangerously shifted in favor of the candidate “Against-All.” The appearance of such candidates is a manifestation of that very surreal absurdity in which the 2009—2010 election campaign is taking place, crowned by a financial-economic, pandemic, and moral-ethical plague. Therefore, it is important to “insure” your spiritual space for the entire year of 2010 this year. And Slovo Prosvity, in essence, is one of the publications that preserves the ultimate ethics of Ukrainian life, concentrating journalistic attention on topics of national memory, on the values of kin and family, on the importance of presenting Ukrainian culture in the world. I believe that the weekly Slovo Prosvity will endure, and that the Ukrainian Word will live on the pages of this important publication, the role of which all of Ukraine has not yet fully appreciated. And this publication should position itself not only as a “Prosvita organ,” but as a Ukrainian newspaper that works for the affirmation of the foundations of national existence. I believe that such journalism — balanced, professional, conscious, Ukrainian — is extremely necessary so that you and I do not drown in a sea of informational soulless lies. Dmytro DROZDOVSKYI

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

TO BRING THE MOST UKRAINIAN NEWSPAPER TO YOUTH

Iryna MAHRYTSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Volodymyr Dahl East Ukrainian National University I have been working in higher education for nineteen years, so I see that there are certain differences between the philology students of the early 1990s and the students I teach now. Earlier, among those who chose Ukrainian philology as their field, there was a considerable share of people from villages (for them Ukrainian is a native language); now such students are few. I think this is due to several factors: 1) in rural areas, at least in eastern Ukraine, birth rates are falling rapidly; 2) the parents of rural children have far fewer material means to give them higher education; 3) the level of knowledge of those who finished village schools is noticeably lower compared with those who finished school in the city (and this is an undeniable obstacle for a school leaver from the countryside entering a higher education institution). In my observation, in the 1990s students showed greater interest in their studies, read more, took notes and strove for new knowledge. It saddens me to notice that today few students go to the library to find, read or take notes on something. They go to the library to copy sources, and then at practical classes merely read aloud from photocopies. Therefore, today's students have a poorly developed culture of oral speech, and the ability to debate, argue and defend their own opinion. The opportunity to use the Internet has not benefited everyone: the scientific and methodological materials placed on the worldwide network are entirely insufficient for thorough study of academic topics, and half of an academic group comes to class with a single article "downloaded" from the Internet for everyone, often not understood. It is distressing, but the Internet dulls the student: young people stop thinking and dream only of finding something ready-made, even if it is a term paper or a diploma thesis. There is no question here of any scholarly integrity or ethics: someone else's work is passed off as one's own. As a result, a fourth-year philology student who reads nothing may write in his lecture notes "Oksana Zaglushko" instead of "Oksana Zabuzhko" (as the words sounded to him from the lecturer) and, in an oral answer, call the Tenth (X) Congress of Writers "ha-congress". And a philology student who does not know the rules of spelling, which he must have known since his school bench, may carry a comma over to the beginning of a new line... It is often hard for me as a lecturer to find words to comment on such "mistakes". And later these philology students (I am convinced not only philologists, and not only in Luhansk) who read nothing in their student or school years will become teachers or specialists in other humanities fields and accordingly "teach" the next generations. It was easier for me to work with the students of the 1990s, who studied Ukrainian folk studies at school. The present-day student knows almost nothing about the material or spiritual culture of Ukrainians, and if he has heard something about it somewhere at some time, he will answer this question roughly as follows (I quote a written answer by a first-year student): "There are many family-household rites, which include: wedding, lamentation, love, birth of a child." Recently, as a curator, I visited the dormitory where my students live. Talking with them, I asked which radio programs they listen to, what they watch on television, and which newspapers they read. Only in a few rooms is there a computer and a television set. If students listen to the radio at all, it is something like "Shanson". They have not even heard of wired radio. As for newspapers, only in one room did the female students please me by saying that they do read! And I was immediately disappointed to hear that what they read is "Bezplatka" — a local newspaper that prints only advertising information. I do not want to say that all my students are like this: among them there are also inquisitive ones who try to know more, who can analyze, who have creative thinking. I strive to convey to them above all the truth about the Holodomor, about other hitherto unknown pages of our history, about true Ukrainian heroes, about the realities of contemporary life. I am gladly able to state that the students who entered our faculty both last year and this year are, in terms of intellect and desire to learn, far better than their predecessors (obviously, the introduction of university admission based on results of the external independent assessment is making itself felt). With them it is much easier to work; you see positive results of your work and find a response in students' eyes. Half a year ago I brought first-year students the newspaper "Slovo Prosvity", acquainted them with its sections and some of its materials. I gave the students the assignment to analyze the language of the newspaper articles. I advised them to subscribe. About 20 students did so, and now they thank me for the opportunity to read the most Ukrainian newspaper, from their point of view, which contains much information interesting to them — on conspiracies, literature, culture, politics and public life. I will certainly acquaint this year's first-year students with "Slovo Prosvity" as well. And I recommend to everyone who works with humanities students to do the same. Contact with our newspaper will help young people learn to perceive history without distortions and the present with reason, and will correctly orient them in life. And it will do what our state, undoubtedly, is failing to do sufficiently: it will foster in young people respect for humanitarian values and, finally, for themselves as citizens of the state of Ukraine, and therefore for Ukraine itself.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PUBLISHING HOUSES — TO THE SIDEWALK?

Petro ANTONENKO In Kyiv, there is a scandal regarding the eviction of cultural, artistic, and publishing entities to the street. This time, the city authorities have “attacked” the well-known publishing house “Ukrainska Entsyklopediia” (Ukrainian Encyclopedia). Through a recent session of the City Council, a decision was “pushed through” to terminate the lease agreement for the premises at 51-A Bohdan Khmelnytskyi St. held by the publishing house. Several other organizations that rent premises here have also been told to move out, even if it means moving to the sidewalk. These include the main editorial office of the “Code of Monuments of History and Culture”, the research and publishing agency “Memory Book of Ukraine”, and the editorial office of the children’s magazine “Soniashnyk”. This was the subject of a press conference at UNIAN. The director of “Ukrainska Entsyklopediia”, Mykhailo Ziabliuk, said that the publishing house has occupied this building for over half a century — since the time when the team was led by Mykola Bazhan. For decades, the building was not just a publishing center, but one of the hubs of the capital’s spiritual life. But for a long time now, the publishing house has been working under siege, under the constant threat of eviction. Although, the director noted, during the years of independence, in Uk- Lidiia ZHELIEZNA, Novodnistrovsk, Chernivtsi region On November 9, Ukrainian philologists celebrated their professional holiday — the Day of Ukrainian Writing and Language. Therefore, I feel a professional duty, so to speak, to comment on this date in a few words. I did not have to rack my brains to come up with a topic and a character — a blunder did not take long to appear. On this day, I was sincerely amused by one television report on popular- Photo by the author raine, a new national Ukrainian Encyclopedia has still not been published. The publishing house is ready for such work, but not with the current funding. Even in these semi-frontline conditions, the team is working, and encyclopedic publications are being released. Perhaps someday the state will “get around” to publishing a national encyclopedia. The head of the Kyiv City Council Commission on Culture and Tourism, Oleksandr Bryhynets, stated that recently, perhaps the main focus of the commission’s work has been a desperate struggle to preserve institutions of culture, art, and spirituality. Some things have been successfully defended, for example, the Lesia Ukrainka Library and the Puppet Theater. However, some institutions could not be protected. An attempt was made to “push through” the decision to terminate the lease agreement with “Ukrainska Entsyklopediia” and other organizations at the previous session of the City Council. At that time, the commission managed to suspend this hasty vote. But recently, it was indeed “pushed through” by the pro-mayor majority of votes and, as always in such cases, without discussion, from the floor, and without proper motivation. It is supposedly for the needs of some foundation, but there is a suspicion that the building will be resold, as has happened more than once in the capital. Decisive support for the publishing houses was expressed at the press conference by Heroes of Ukraine Dmytro Pavlychko and Ivan Drach. “We need to stir up the public to defend the publishing houses,” noted Ivan Fedorovych. “We must stand together in front of this building, protect it, and not let it be destroyed,” urged Dmytro Pavlychko. The Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, Volodymyr Yavorivskyi, was even more categorical: “We have an occupation government in Kyiv that seeks to turn the capital into a faceless, lumpenized city.” The deputy head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Vasyl Shevchenko, supplemented what was said, noting that the City Council’s decision to terminate the lease agreement contradicts not only the parliament’s resolution but also the relevant Presidential Decree and the Law of Ukraine on the Lease of State and Communal Property. It seems the capital’s authorities believe that the laws and other normative acts of the state do not apply to them. Vasyl Shevchenko also recalled other shameful facts, in particular, the real “cleansing” of Khreshchatyk of bookstores. There is little hope for protection in the courts, noted Shevchenko, so it remains to appeal to the highest authorities — the President, the Verkhovna Rada, and the government. The State Committee for Television and Radio Broadcasting has already sent them such a letter with a request to protect the publishing houses and other cultural and artistic objects that certain business structures have already set their sights on. The participants of the press conference decided to send a similar appeal to the leaders of the state on behalf of the public. Will our government listen, since it is currently not concerned with this, even though there are many beautiful words in defense of spirituality in pre-election speeches? Could it be that these are just words?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PHILO LOGOS (LOVING THE WORD)

лярному каналі. In it, it was reported that the Prime Minister of the United Kingdom, in a handwritten letter-appeal to a female citizen of England, had committed 20 (!) errors. This fact greatly angered and upset Mrs. N, and she wrote an indignant and outraged reply to the government. And, oh miracle! The Prime Minister was forced to publicly apologize to the lady on all national channels for his "disrespect." Two facts are most surprising: the handwritten prime-ministerial letter (the official, apparently wanting to prove his conscientious fulfillment of the duties assigned to him by the government, and, well, it turned into an embarrassment) and the public apology. Drawing parallels between "their" and "our" leaders, I am led to conclude that our domestic political "elite" not only cannot formulate thoughts clearly and accurately, seemingly in their native Ukrainian language, but also cannot conduct their own correspondence with citizens, having "offloaded" this part of the work onto assistants. At once the "professorial" debates about two state languages in Ukraine come to mind. To begin with, they should learn their native language, and only then encroach on their neighbor's...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

CHILDHOOD — MINE

Bohdana PYLYPCHUK Memories, memories... My childhood, my unsung song... What to write? Life is a long road, on which there are both thorns and flowers... I walked that road... Some great goal — unconscious, semi-conscious — kept driving me from my native village, from under my native roof into unknown worlds... Perhaps under the influence of those books that Dad often brought from the Prosvita library, or perhaps under the influence of Mom, two brothers who often mentioned their studies in Lviv, at the academic gymnasium, and then went into the Ukrainian Sich Riflemen to win the Ukrainian State. One of them was a teacher at the Ridna Shkola. The Muscovite man-hunters murdered him in the Zamarstyniv prison of Lviv. The year 1927. The native Ukrainian land is still licking its wounds after the world war, and in the village of Zadvirya, a seasonal kindergarten is already operating at the reading room of the Prosvita society. My kind dad is taking us, two little girls, there. Another little sister is six months old, and my dear mother stays at home with her, although before the war she was an activist in Prosvita. She sang in the choir and played leading roles in the drama group. Every summer, the Lviv Pedagogical Society Ridna Shkola organized seasonal kindergartens in all villages at Prosvita reading rooms, which ended with the feast of the Mother of God on August 28, with a children's performance. In the kindergarten, children learned about nature and the history of their native land — fairy tales, poems, songs, dances. Children were instilled with love for God, for Ukraine, for work. On Sunday, everyone went to church together. The year 1929 — it is time for me and my peers to go to school. There are two schools in the village — Ukrainian (the so-called Ruthenian) and Polish (the government sent a Polish colony of Mazurs from mainland Poland after the war). On Ukrainian land — the Polish state. In both schools, there were Polish teachers. Parents wanted a Ridna Shkola, but the government did not give permission. We, the children, studied secretly in houses. At the end of the school year, we went with our parents to Lviv to the King Danylo Ridna Shkola, took exams (control tasks), and received certificates. That is how I studied in the first and second grades. Pacification began, the teachers were arrested, and they never returned to us. We went to the Ukrainian-Ruthenian school for the third grade, where I studied until the sixth. After the sixth grade, all my peers, except me, studied in Lviv. I went to study in the seventh grade at a Polish school, where teachers did not allow us to speak Ukrainian during recess. This strengthened our forces, our zeal and power grew, our hatred for the enemies... Small children soon became adults... “Learn, child, let your mind not sleep. What you learn — water will not take away, fire will not burn...” Besides school, there was also the Church and Prosvita. Educational work went on there. Everyone had activities — from the youngest to the oldest. At Prosvita, there were societies: Ridna Shkola, Union of Ukrainian Women, Silskyi Hospodar, the sports one — Sokil, the anti-alcohol one — Vidrodzhennia, a drama group, choirs (Prosvita and church), at the church — the Marian Sodality, and also a shop (cooperative) Vlasna Pomich and a creamery. In winter, a “Youth Agricultural Training” took place — they taught not only how to plant orchards, nurture animals, grow beets, soy, but also Ukrainian history, geography, literature. There were various courses: hygienic, culinary, tailoring, embroidery, knitwear. Instructors came from Lviv, students worked. In every house, there were magazines (newspapers) for adults and children. All this was in my village and in all the villages around. We, the children, were curious about everything, wanted to know everything, to participate in everything: in performances, concerts, national holidays, festivals. As a small student at a concert honoring Taras Shevchenko, I recited the poem “The Buried Grave”, and there were also the poems “I Count Days and Nights in Captivity”, “The Rapids are Roaring” and others. In 1939, when the Muscovite “liberators” arrived, at a concert in memory of Taras Shevchenko, I recited the poem “Kateryna”. My dad had big trouble because I learned a different poem than the one I was given. The school director had to explain at a meeting that those were tsarist Muscovites, not Soviet ones. The life paths of our Ukrainian stateless modest people: how complex, thorny they are. Who has not destroyed it: Huns, Khazars, Polovtsians, Turks, Tatars, “good” neighbors — Muscovites, Poles, Magyars... But we live at a crossroads, like that phoenix, we rise from the ashes. We are very scattered across all continents. We bring agricultural culture, enlightenment to the world... We only defend our land from enemies, of whom we have so many. The primordial blooming land is disfigured by Chornobyl, giant factories, without which our people could have lived. Why is everything like this? Thousands of times I asked myself the question: why are we not masters on our native land, given to us by God? Thousands of reasons, or maybe fewer? We are very hospitable, we trust everyone. Whoever comes to visit — drives us out of our native home. With friends Why? The Poles send Ukrainians to mainland Poland, the Muscovites send all Ukrainians to Siberia, and they themselves rule on our lands. Why? Our leaders tried to give an answer: Colonel Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, General Roman Shukhevych, Otaman Symon Petliura, Mykola Mikhnovsky — all of them were killed by cursed Moscow. Thousands, millions of victims. The struggle is not over yet, the memory is festering with fresh wounds. The year 1920 — the world war ended. All nations became masters on their own land. Our region — in captivity, in the yoke. There is no rest. Under the leadership of Colonel Yevhen Konovalets, the Ukrainian Military Organization — UVO was formed, which did not allow Poland to gain a foothold on Ukrainian lands. The year 1929 — the Organization of Ukrainian Nationalists was formed, which has the battle cry: “You will win the Ukrainian State, or you will perish in the struggle for it”. In the interwar period — 1929—39 — political and educational work continued among the youth. The people rallied. Public organizations worked. It was a turbulent time. There was a struggle for the existence of the Ukrainian people. Children had to study in gymnasiums, vocational schools, and various workshops at any cost. Between Ukrainians and Poles there was a great, secret and open, struggle for education, for a place of work. Private, fee-paying schools were created, cooperatives, private workshops, and enterprises were operating. Prosvita and the Church rallied all Ukrainians, calling for sacrificial work, for love. “In unity is the strength of the people”, “One’s own to one’s own for one’s own”… Much has been written about those times. Although during the world war we did not gain our own state, the people rallied. In ten years of persistent work, the OUN raised wonderful youth. When the right time came, they did not hesitate to give their lives in the struggle against German and Muscovite enemies for the freedom of Ukraine… 1939. The German-Polish war lasted half a month, and Poland ceased to exist. Moscow and Berlin peacefully divided the Polish state. The Muscovites “liberated” us. The looting began. All social and cultural societies ceased to exist. Only the OUN remained in the underground. Arrests began, deportations to Siberia of all those for whom Ukraine was dear… 1941. The war between Hitler’s Germany and Stalin’s Moscow was so unexpected for the NKVD that the NKVD agents, while fleeing, tortured all political prisoners in prisons in a horrific way. A sea of mutilated corpses that were decomposing, which could not be identified… Among the relatives — weeping, horror that cannot be described… The front moved to the East, the “invincible Red Army” threw away its weapons, surrendering en masse to the Germans. June 30, 1941. The OUN under the leadership of Stepan Bandera and Yaroslav Stetsko in Lviv proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State. In the Morshyn church. 2004. We are free! Blue-and-yellow flags are everywhere. The government of Yaroslav Stetsko took power into its own hands. Public life was being restored. For the Germans, this was a great surprise: they planned to make the Ukrainian lands won back from Moscow their colony. Hitler demanded that the leader Stepan Bandera revoke the Act of Proclamation of the Ukrainian State. Stepan Bandera refused. The German police arrested the government. It ended up in a German concentration camp. The OUN went underground, preparing for the struggle against the German invaders. At that time in Lviv, I worked at the base of the District Union of “Cooperatives”. Young boys worked with me — neighbor Yulko Skavynskyi and Bohdan Kunytskyi, the son of a lawyer from the neighboring town of Hlyniany. Bohdan studied at the Ukrainian Academic Gymnasium; in 1940, the NKVD arrested him and sentenced him in the “59” trial to 10 years. When he was being transported together with political prisoners to Siberia, the Germans bombed the prison at the transit point in Berdychiv. Bohdan and his comrades broke free, returned home, and began working in the “Cooperative” Union. Bohdan introduced me to Myroslava (Mira) Chuyko, who was a member of the OUN “Youth”. She became my leader, working through materials on the tasks of the OUN with me. I learned the Decalogue of the Ukrainian Nationalist, the 44 rules of conduct, studied the history of Ukraine, geography, literature, rules of conspiracy, went on liaison missions, and carried out the organization’s tasks. The school year began, I quit my job, went to study at a chemical school, then transferred to a trade school. After graduation, I worked as a typist at the Revision Union of “Cooperatives”, in the editorial office of the “Economic Cooperative Journal”, continuing to work in the workers’ youth network. Hanna Dubyniak, a student at the medical institute, became my leader. We organized conscious girls from various institutions, and conducted political education work with them. I improved my knowledge with the assistance of political educators Hanna Kurylo and Kateryna Zarytska (“Mala”). I maintained contact with the girls, passed on my knowledge to them, and carried out various tasks for the organization: distributed literature, worked in the “Syla” society, and in the Prosvita reading room near St. George’s Church. After training, we took an oath in the presence of the leader “Duma” and the leader “Lysohor”, and continued to carry out our duties. In 1943, I received an order from the Leadership through the leader “Duma” to go underground to the Ternopil region. I reported to the leader “Ulas” at a bookstore in the town of Pidhaitsi in the Berezhany area. Here I met my friend “Homin” and village youth girls. The leadership of the Ternopil region organized an ideological-Red Cross training, which was conducted by the leaders “Tseka” — Olya Slipa and “Ulyana”. After the training, I worked in the Chortkiv district at the disposal of the regional leader of the “Youth” “Iskra” — Myroslava Yurchynska. The Chortkiv district included Bohdana Pylypchuk — “Myroslava”, “Vira”, “Krytsia” — was born on 20.09.1922 in the village of Zadvirya, Busk district, Lviv region, into a large peasant family. She finished elementary school in her native village, and secondary school in Lviv. She took part in social work in her native village: in the “Prosvita” society — “Sokil”, choir, drama club; “Marian Sodality”. A member of the “OUN Youth”, from 1941 — in the workers’ network of Lviv. In the underground in the Ternopil region — from 1943. Myroslava was arrested in 1948 in Drohobych, sentenced by the Lviv Military Tribunal under articles 54 1a, 11 to 25 years in camps, five years of deprivation of rights. She served her sentence in Siberia — Taishet OZERLAG. Released in 1956, lived in Dolyna, worked in a hospital. Since 1971, she has lived in Lviv.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

UNSUNG SONG

In the postwar years, there were five counties: Borshchiv, Zalishchyky, Buchach, Kopychyntsi, and Chortkiv. We met with "Iskra" at the sisters-nuns. She already had great experience in underground work. Brave, principled, modest, educated, devoted to Ukraine with heart and soul, she changed my pseudonym from "Vira" to "Krytsia". We conducted several training sessions with county and district youth leaders in the villages of Yahilnytsia, Tsyhany, Sapohiv, Kudryntsi, Rozsohach, and others. The intense work continued. The young women gathered food, medicinal plants, and bandages made of homespun cloth, acted as couriers, and distributed literature. How many sleepless nights, always on the road, on the road... In the territories, the Germans organized raids, taking young people for labor in Germany. We established a connection to the Hrymailiv forests, where young men were leaving for the Insurgent Army. The people in the villages helped with everything — everyone like one family. The boys went en masse to Volyn to the UPA, knowing that Moscow would not spare them. How much zeal and love for their native land they had... 1944. The front was approaching. One could see the glow, hear the distant echoes of war. A February morning, bad weather: snow melting, mud. The Moscow "liberators" were advancing like a black cloud onto our land. The front stopped at the Strypa River for almost half a year... There were already victims — the district leader "Enei" had died. We, "Iskra", "Hutsulka", and I, buried him at night in the Chortkiv cemetery. There were many more victims before the front moved to the West. Behind the front arrived the Soviet administration with thousands of NKVD agents, with Moscow partisan detachments, the "rubakha", who knew only how to rob the peaceful people. Arrests, deportations to Siberia, and raids began. The insurgents died, but did not surrender... Many books have been written about those heroic times, and even more will be written. The multi-thousand-strong heroic army of the UPA stood for over ten years in the struggle against the Moscow invader, without having its own state, against such world powers as Germany and Russia. It was such a heroic era that the world had not yet known. The idea of the Ukrainian people is eternally alive. The second half of 1944, the front moved to the West. Ukraine was occupied by NKVD detachments. Raids, arrests — the Bolshevik partisans, the "rubakha", the "red broom", helped them. Great changes took place in the OUN. In place of the counties, supra-districts and districts were formed. The "Yunatstvo" network was liquidated. The young women were transferred to the active ranks. Communication, the UChKh sanitary service, and the economic department were strengthened. The leader "Iskra" informed us about the further direction of work. In the Chortkiv district remained "Marta", "Motria", "Lesia", "Myroslava", and others. "Hutsulka" and "Krytsia" returned to their territories. I was already in my native village. Two weeks ago, my father died unexpectedly due to an overdose of medicine. Mom did not want to go to court because the war had not yet ended, and no one would return her husband to her, or a father to the children. Mom also told me that during the Christmas holidays, the best young boys died in a bunker near the church. They were betrayed by a Pole, "Yavir", who surrendered to the NKVD. Many people suffered because of him. Mom asked me not to come to the village, because no one knew anything about me. In the morning, I left by train for Lviv. On Sunday in Lviv, at the Transfiguration Church, I met my friend Lonia. She told me that everything had changed a lot. In the villages, there were large raids. The leader "Duma", who sent me into the underground, had left for the West. There was a task: whoever was not compromised could go to work to legally continue carrying out the organization's tasks. Lonia was studying at the pedagogical institute. I did not find work, I enrolled in a medical-midwifery school and the evening tenth grade. On the basis of a certificate from the school, I obtained a passport in the Hlyniany district. In the tenth grade, I met Maria Baran, who lived with Professor Zubrei on St. George's Square. I did not have a place to live, and the professor's wife allowed me to live with Maria. In June, exams began in secondary school. I left my studies at the medical-midwifery school. I passed the exams for the certificate of maturity, enrolled in the first year of Ukrainian philology, and finished it. The time was very alarming, people were disappearing day and night. I did not show myself in the village anymore. Sometimes I traveled to the Drohobych region, to the village of Hrushiv. There, the wife of my mother's brother worked as a teacher. Her husband had been arrested back in September 1940 and tortured to death in the Lviv Zamarstyniv prison. In 1943, my aunt, with her brother and little daughter, left Lviv for the West. They changed their minds about going further and stayed in Hrushiv. My brother began working as the director of the Hrushiv primary school (there was also a second incomplete secondary school there, the village had three churches), and my aunt worked as a teacher for the first and second grades. One day in Lviv, I met the leader "Marta" and told her about myself. She asked if it would be possible to visit my aunt from time to time with comrades in Dolyna. I knew that my aunt was very kind, had once suffered herself, and would not refuse. "Marta" came several times, made flowers, and took them to the market to sell. During the vacation in Lviv, I met my sister Liuba. She was applying to the university but did not pass the competition. She worked in the village and gave me her certificate so that I would have at least some document with me, because in the village they were already asking about me. I arrived in Hrushiv and told my aunt. She consulted with her brother, and he decided to take me to work at the school. I wrote an application, the director made an agreement with the head of the District Department of Public Education, Lytvynov, who hired me on the condition that I would enroll by correspondence in the Drohobych Pedagogical Institute. So I began working as a second-grade teacher, and my aunt continued to teach in the first grade (there was still a shortage of teachers in the villages). I led a nature club and physical education. I liked the work, no one controlled me (such work was once my dream, but not under such circumstances). I was glad that I could tell the children about our history, princes, Cossacks, about the glorious past of Ukraine, about writers. The schoolchildren were very interested, although I knew: at any moment, everything could end... The struggle was dragging on, the insurgents were dying, but they were not surrendering. The "shmiraky" were crawling through the villages, robbing people, and shots could often be heard here and there. The deportation of insurgent families to Siberia continued. I submitted an application to the Drohobych Pedagogical Institute for the correspondence department. I spent a month at the orientation session. I passed the entrance exams, and I was enrolled in correspondence studies — the first year of Ukrainian philology. Back in the German times, a fellow villager, Maria Savchyn, studied with me at the commercial school. I knew that she worked in "Yunatstvo", and she probably guessed about me, but we never talked about that topic, we maintained conspiracy. After finishing our studies, we went our separate ways. For almost six years, we knew nothing about each other. Meeting with Academician Nina Virchenko (far right) The vacation passed, I was working at a school in Hrushev. A friend of my cousin, Zena, came to me from Poland with mail for the leadership. She wanted to meet Mariika Savchyn. I told her that I had not seen her since 1942 and did not know where she was. She told me something about her then, but for some reason, it all seemed suspicious to me, and she left with nothing. I felt very bitter… Opposite the school was a small church where the Mother of God had once appeared. Subconsciously, I turned to her: Mother of God, I beg You, help me, for I am very sad… One day I came home from school tired, lay down, and dozed off. My aunt woke me up. Half-asleep, I saw guests in the house. Who were they? I managed to take poison. They led me out of the house to the garden. We walked silently in the direction of the village of Dobrivliany. One of them asked about “Marichka,” and I understood that they were waiting for her. We entered a small forest. A young boy brought milk in a jar, they gave it to me, I swallowed it because my tongue was already failing to move. Sleep overcame me. I was awakened by the roar of a car, they grabbed me, tied my hands with wire, and threw me into a truck. That is how I ended up in Lviv in the prison on Lontskoho Street. The investigation began. I remained silent for a long time, knowing there would be no mercy. Lord, my fate is in Your hands, let Your will be done. It is a pity that I did not do anything good for Ukraine. I am the oldest in the family, the children are still small, my father died. I am sitting in solitary confinement in the basement. Thoughts swarmed in my head. I worry about what happened to Zena. Is she free?.. Someone from the neighboring cell is knocking, I am in no hurry to answer because the guard is near the door. Later I ask: who is it? — I am Liubomyr or Liubko. But at that moment the door opens, and I am called for interrogation. The investigator asks something. — “We were looking for you underground, and you are corrupting Soviet children!” They tortured me, demanding: “You know the great leaders of the underground in the city of Lviv, speak, speak.” Days and nights dragged on during the interrogations, the questions were the same. I knew that they would achieve nothing and prove nothing, because I had not been in the Zakerzonia region and had not met with “Marichka” anywhere. Until the end of the investigation, I did not receive any parcels. My dress tore from the “disinfection,” the front was bloodstained and became like sheet metal. To get a needle, I declared a hunger strike, suffered for three days, but they gave me the needle. The investigation ended, I was transferred from solitary confinement to a cell where there were four girls. Soon I was called to court. The military tribunal sentenced me under Article 54-1-a, 11 to 25 years of imprisonment, and another five years of deprivation of civil rights. I did not write an appeal, I did not ask for a pardon. Soon they took me to the “Brygidky” prison. The cell was large, and also overcrowded — cramped, hot, stuffy. One girl pulled a crossbar (a stand) from under the “latrine bucket,” broke all the windows, and we breathed easier. The prisoners declared a hunger strike. Soon everyone was taken to the transit point. There, I received underwear, a raincoat, and boots from my relatives. I was very exhausted — skin and bones. I prayed for the Mother of God to help me and strengthen my forces. I believed that the worst was behind me. If I am still alive, it is only prayer that saved me. We were not at the transit point for long, they put us in freight cars and took us to Russia, to Siberia. I ended up in the Irkutsk region in the Taishet “OZERLAG.” I was assigned to a logging brigade. Winter. Severe frosts began. We were no longer people, but numbers. Mine was Sh-775. I was not strong enough to meet the quotas. Per day, 300 grams of soggy bread, a ladle of thin soup — where one grain chases another. All winters were spent logging. In the summer — a stone quarry, earthworks, construction of a water pumping station, dugouts, the Bratsk—Komsomolsk railway, work at a mica factory. After the death of Stalin — the executioner of nations, prisoners began strikes in Vorkuta, Norilsk, and Kazakhstan. Blood flowed again… A commission arrived at the Taishet camps to review the cases. They removed 15 years from my sentence. I worked the last years, and in December 1956, I was released. I came to my mother, they did not give me a residence permit, only an order: return to Siberia within 24 hours. Some were given residence permits 100 kilometers away from regional centers. For a long time, I had no shelter in Ukraine. My friend Lonia invited me to Anzhero-Sudzhensk. After the camp, she was exiled to her mother for settlement. I did not have the strength to return voluntarily to Siberia, to leave my native land, my provider. The kind-hearted mother of my friend from the camps, Adriana Vorobets, miraculously helped me get a residence permit in Dolyna. I finished financial school in Stryi and worked at the Dolyna district hospital. After 14 years, I was kicked out as illegally registered. I went to Lviv and got lost in the big city. I worked until retirement thanks to good people and my friend Nataliia Kozak. Divine providence gave me the strength to happily meet the independence of Ukraine, sprinkled with the blood of the Ukrainian people. I joined in social work. The rebuilding of Ukraine is not easy. The economy was destroyed by wars. The true masters of the native land were lost, but we exist, the world has recognized us. Here our ancestors left their traces — good deeds. We are following in their footsteps, and now everything will depend on our actions, our love for our native Ukraine. May the Lord bless our work.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— Grinchenko's Dictionary. And not only Ukrainian. We find an example in Yurii Shevelov. October 1952. The American Slavist R. Jakobson undertook to publish Yurii Shevelov's work on the origin of the Belarusian language and suggested to his student Efraim Levin, an expert in Russian and English, to translate it from Ukrainian into English. Student Levin undertook the translation, even though he did not know the Ukrainian language. Yurii Shevelov recounts this in his work "My Meetings with Roman Jakobson" as follows: "He got Grinchenko's dictionary and thus made his translation. True, the copy of Grinchenko that he had was leafed through so often and so energetically that by the end of Levin's work it had all fallen apart into individual pieces with very worn edges. In short, it was a heroic labor, it took Levin a good year of time, until the autumn of 1953." Let us ask a few questions, based on the quoted fragment. Does it turn out that in the middle of the 20th century, libraries (and private individuals) in the USA did not have a single decent translational Ukrainian-Russian dictionary from the Ukrainian SSR, if it was necessary to turn to Grinchenko's Dictionary? Can it be that some still believe that there were such dictionaries in Ukraine at that time? And does everyone in Ukraine today believe that Ukrainians of the free Western world cherished and studied their shrine — Grinchenko's Dictionary — like the apple of their eye? Is this excerpt from a scholar's scientific article not a model of precise, exquisitely subtle, tolerant, and profound speech that is worth imitating? As a talented analyst, Yurii Shevelov, thanks to his deep knowledge and professional intuition, unmistakably singles out landmark phenomena and figures among an immeasurable number of similar ones. The great scholar saw the pathos and meaning of his activity in the "elevation of the individual," and not in the search for a "common denominator," which R. Jakobson was always preoccupied with, who, according to Yurii Shevelov, "disdained Ukrainian things, even to the point of reading the texts of his own subordinate authors." According to Yurii Shevelov's balanced assertion, Grinchenko's "dictionary became sui generis (Latin for unique, special) a codification of the Ukrainian literary language, and also to a certain extent determined the principles and foundations of its standardization for the future." In what did Yurii Shevelov see the uniqueness, the special nature of Grinchenko's Dictionary? First of all, in the fact that it reflected "a purely folk language, without 'forged' words that began to appear after 1870," and also in the fact that in it "the locality from which the word originates is almost always indicated"; despite the collection of "a stock of words of the living language (mainly rural), the dictionary managed to avoid excessive regionalism"; not only vocabulary is presented, but also Ukrainian phraseology with an explanation of its origin; it is not just a translational type of dictionary, but in many cases also includes explanations in Russian of the meaning of Ukrainian words; "Grinchenko included in his dictionary a whole series of words from Galician sources," because he formulated and implemented his linguistic ideal in this way: "The language will be both the best and the most intelligent only when its basis is the folk language of Dnieper Ukraine with necessary additions from the folk language of Bukovinians or Galicians"; B. Grinchenko had great reservations regarding the introduction of the latest borrowings from other languages into the dictionary, and therefore included in it only long-assimilated words such as address, post, etc.; "in the most exhaustive of pre-revolutionary dictionaries, Grinchenko's dictionary," a number of words (e.g., report, circle, government, institution, etc.) are recorded with a meaning different from the current one; Grinchenko cautiously and balancedly introduced terminological vocabulary, especially borrowed, considering this problem very sensitive; almost one hundred percent in it "the ending '-и' in the genitive case is preserved"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

ABOUT THE GREAT — THE GREAT To the 100th anniversary of Hrinchenko's Dictionary

Taisa BURLAKA, lecturer at Borys Hrinchenko Kyiv University. We stand before a choice every day, every minute. But not everyone among us is given the ability to always distinguish the valuable from the fleeting, the great from the ugly. Therefore, as Olena Teliha said, for the sake of the ability to “see the true face of giants, one must rise at least a little to their level and have within oneself at least something of their courage.” A small number of Ukrainians are capable of such a high mission of raising us to the giant of Ukraine — Borys Hrinchenko. Among them is Yurii Shevelov (1908—2002), the most authoritative linguist of the 20th century. He “did for the Ukrainian language what Hrushevsky did for Ukrainian history.” It was Yurii Shevelov who introduced the Ukrainian language into the world context, where the glorious name of Borys Hrinchenko stands out among prominent Ukrainians. It was Yurii Shevelov, who defended his positions “by methods of scientific proof and honest handling of facts,” who recognized Hrinchenko’s four-volume Ukrainian-Russian dictionary as a pinnacle and repeatedly referred to it. It was Yurii Shevelov, having perfectly mastered the depths of Hrinchenko’s (and not only his) Dictionary, who managed to see in it the attractive features of exclusivity and delivered a verdict that has not yet been refuted by anyone: “The weight of Hrinchenko’s Dictionary with its 68 thousand entries can hardly be overestimated.” BEHIND THE SCENES Let us leave aside the problems and details related to the preparation of Hrinchenko’s Dictionary, outlining the facts. When the journal “Osnova,” where dictionary materials began to be collected on the initiative of P. Kulish, was closed in 1862, the old Kyiv Hromada became their owner from 1864. Work on the materials for the dictionary (collecting, systematizing, editing, etc.) continued gradually, albeit slowly and with interruptions, and was directed by linguists P. Zhytetskyi, V. Naumenko, and Ye. Tymchenko. This lasted until 1902. From 1884, the extraordinary, powerful figure of Borys Dmytrovych Hrinchenko — an educator, writer (poet, prose writer, playwright, publicist), journalist, folklorist, scientist, translator, compiler and publisher, public and party figure (member of the URP) — rose rapidly in the sphere of the spiritual life of Ukrainians. It was impossible not to notice this. Having highly appreciated the encyclopedic knowledge, grandiose capacity for work and diligence, and the nation-building orientation of all of B. Hrinchenko’s work (in the conditions of Ukraine’s statelessness, all kinds of obstacles and prohibitions), Ukrainian scientists and public figures chose Hrinchenko, proposing that he head the final compilation and editing of the materials for the future Ukrainian-Russian dictionary. And they were not mistaken. After doubts and hesitations, B. Hrinchenko accepted the offer. And when the prominent linguists Pavlo Zhytetskyi (1837—1911) and Kost Mykhalchuk (1840—1914) agreed to be his advisors, Borys Hrinchenko plunged into the maelstrom of painstaking, sometimes thankless work (overcoming censorship barriers, prohibitions, scientific and practical inconsistencies, etc.) from 1902. In just four unpredictably difficult years, that is, in 1906, the prepared materials were sent to the highest professional center in the Russian Empire — the Russian Academy of Sciences. They were awarded the second M. I. Kostomarov prize “for the best Little Russian dictionary.” After a year of final approvals and clarifications, the long-awaited “Dictionary of the Ukrainian Language” edited and compiled by Borys Hrinchenko, with the addition of his own materials, began to be published: 1907 — Vol. I (A-Zh), 1908 — Vol. II (Z-N), and 1909 — Vol. III (O-P) and Vol. IV (R-Ya). This “Dictionary of the Ukrainian Language,” printed “in a somewhat modified Kulishivka, had a colossal influence on the process of standardizing the Ukrainian literary language” (I. Farion). Today, on its 100th anniversary, the rebellious power and greatness of Hrinchenko’s Dictionary continues to excite its loyal friends and foes. Why? SPECIAL The Ukrainian intelligentsia has been turning for a century to the only unpolluted Ukrainian source for consultation, advice, and learning: the genitive case of the singular of nouns of the third declension, which is the last bastion of forms ending in 'y' (e.g., Geese flew in from Rus — Vol. 4, p. 89; Only to love do I have, that black eyebrows — Vol. 2, p. 387); the initial letter Y has been preserved in native and long-assimilated words (see Vol. 2, pp. 192—194). Especially in the fact that Hrinchenko managed, with great effort, to achieve significant concessions from the Russian Academy of Sciences regarding spelling norms, namely: the consistent use of the letter ґ; the use of the letter i instead of yat, e; the use of an apostrophe instead of ь; the use of the letters yo and ьо instead of ё. If one collects the listed individual features of the Dictionary, they fit into the concise expression of Yurii Shevelov: “The entire material is normalized regarding phonetics, morphology, and stress.” This means that B. Hrinchenko, for the first time in Ukrainian lexicography of the early 20th century, carefully and reasonably formed “its outer shell, figuratively speaking, a garment fitted to its inner nature” to express the Ukrainian psyche as the soul of every nationality (I. Farion). Because “Hrinchenko instilled a consciousness of distinctness,” his Dictionary proved to be so unacceptable and dangerous to Russifiers of all stripes throughout the 20th century. And the great humanist, thinker, and patriot Yurii Shevelov, for the uniqueness and pricelessness of the Dictionary, ranked Borys Hrinchenko as one “of the three individualities who determined the development of the Ukrainian literary language, that is, its norms at all levels.” These three names are Taras Shevchenko, Borys Hrinchenko, and Oleksa Syniavskyi. And further, Yurii Shevelov asserted: “If Taras Shevchenko laid the first all-national foundations of the literary language with his brilliant intuition, and Borys Hrinchenko with his methodical approach and stubborn diligence, then Oleksa Syniavskyi, as a scientist, brought deep knowledge, scientific experience, and an understanding of development trends into the processes of language normalization.” Yurii Shevelov reached this conclusion in connection with the banning of the “Ukrainian Spelling” of 1929, the repressions of the 30s, and the executions of the co-author of the “US” Oleksa Syniavskyi and his followers. What a chain of three generations of great devotees of the Ukrainian cause, of amazing precision and strength, Yurii Shevelov built! Yes, Yurii Shevelov highlights the language-building achievements of Borys Hrinchenko, calling for the cultivation of spiritual independence. Truly, “the best one to evaluate the Great is the Great, who himself has crossed seas and mastered that element” (according to Ye. Sverstiuk). And now let us ask ourselves whether we are heeding the wise advice of Yurii Shevelov: “Linguists and non-linguists who care about the preservation of the Ukrainian language may be alarmed by the disappearance of many productive features in it that define its uniqueness.” I would like to address this question to some of the organizers and participants of the Celebration of the Ukrainian Dictionary, which took place on October 22, 2009. We heard amazing things there. For example, the director of the “Slovnyky-samobranky” publishing house, Serhii Panchenko, reports with notes of sadness: “Over the last years, we have developed and published over 60 dictionaries, which is actually very little.” And Viacheslav Busel, editor-in-chief of the “Perun” publishing house, sincerely admits at this celebration that “in Ukraine, from the day of the death of our prominent lexicographers Zhluktenko and Bilodid, dictionary-making ceased and its surrogate replacement began. Physicist Shyrokov (director of the Ukrainian Language-Information Fund of the NAS of Ukraine) and your humble servant (that is, V. Busel), who is also a physicist by education, while pulling this cart, became acquainted with such a problem: it is necessary to create industry terminology” (See “SP”, no. 43, p. 9). The cited outcries of the publishers at the Celebration of the Ukrainian Dictionary evoke sad reflections and at least a dozen “whys?” Why was there no place at this year’s Celebration of the Ukrainian Dictionary for Hrinchenko’s Dictionary, which turned 100 years old? Why do we hear a universal lament from publishers for the Bilodids — prominent (?) lexicographers of dubious orientation and reputation? Why does the first violin in lexicographical work belong to physicists, and not to linguists of such a level who, since the time of Hrinchenko’s Dictionary, have raised the bar of dictionary-making to an unattainable height? Why is the voice of young lexicographers not heard? Is it possible that among them “there are no geniuses? And what if there is, persecuted, and there is? And what if he walks among us, a genius?” (From L. Kostenko). Why did the problem of creating industry terminology suddenly become new? Why, this problem is almost 100 years old! So let us get to know our giants — Borys Hrinchenko, Yurii Shevelov, and others. So that the connection between generations is not broken, we must know that for the Great, the main thing in life was the “path of objective investigative thought, cleansed of falsehood and deceit.” And let us always be grateful to them “to those who preserved such a path in fierce times” (Ye. Sverstiuk). P.S. If it were not for the prominent works of Yurii Shevelov in two books — “Linguistics” and “From the History of an Unfinished War,” printed in 2008 and 2009 by the “Kyiv-Mohyla Academy” Publishing House, this essay would have been impossible.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

together with Viktor Volodymyrovych, he is researching the life paths of the Ukrainian Ushynskyi family in Slobozhanshchyna and Volyn. Those present heard fragments of Kulish's letters from Rivne, learned that he met his first love here, and about the relationship between the author of "Chorna Rada" and Kostomarov. Two reports concerned the study of the Bible, which Panteleimon Oleksandrovych carried out. They were presented by Andrii Korchak, a lecturer of philosophy and history at the Brody Gymnasium, and Oksana Zeleniuk, a full member of the Junior Academy of Sciences of Ukraine and an 11th-grade student at Zdolbuniv Secondary School No. 3. Conference participants became acquainted with a joint exhibition of the museum and the regional archive, dedicated to the teachers and students of the gymnasium. Among them, materials about Panteleimon Kulish were presented. The director of the State Archive of Rivne Oblast, Mykola Hryhoruk, and the director of the Volyn Regional Museum of Local Lore, Anatolii Syliuk, emphasized that it is necessary to remember Kulish's stay in Rivne and Lutsk and to develop his work by researching the pages of the Ukrainian past. Volyn local historians consider themselves followers of the cause of studying Ukrainian antiquity, which was initiated by our glorious predecessors, among whom is Panteleimon Kulish. During the conference, the head of the Rivne branch of the National Union of Local Historians, Ivan Pashchuk, presented certificates to the most active local historians. The head of the regional association of Prosvita, Svitlana Nikolina, and board members Nataliia Savchuk and Yevheniia Hladunova emphasized the authority of Panteleimon Kulish's opinions and the need to read his entire creative legacy. With the participation of Prosvita members, prominent residents of Rivne are being identified for the 70th anniversary of the creation of Rivne Oblast. The list currently includes the names of 50 prominent figures associated with the history of the Rivne region, among them a native of Slobozhanshchyna whose fate became intertwined with Volyn.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

TO MERGE ONE'S SOUL WITH THE WORD

The literary and artistic elite of the Korosten region honored the 85th anniversary of the birth of their glorious fellow countryman — poet, humorist, and publicist Vasyl Yukhymovych. For the third year in a row, his estate has been cared for by Honored Journalist of Ukraine and writer V. Vasylchuk, head of the Synhaivka village council V. Didkivskyi, the Korosten District State Administration represented by S. Kostiuchenko, and his deputy, regional council deputy K. Skliarevska. Another fellow countryman, Honored Artist of Ukraine and poet M. Synhaivskyi, assists them in this. He is also the chairman of the commission for the V. Yukhymovych Prize. Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Museum of Local Lore Today, this building is an architectural monument of national significance. It houses the exhibition of the local lore museum, which presents the past of the region and the artistic and natural wealth of the land. Built with the funds of the city owner Fryderyk Lubomirskyi as a boys' gymnasium and donated to the city forever, the building with columns has hosted many famous people within its walls. In different years, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Volodymyr Korolenko, Mykhailo Drahomanov, Ivan Ohiienko, and other prominent figures given to the world by the Ukrainian people stayed here. The conference gathered researchers in the museum from Rivne, Lutsk, Kyiv, Lviv, Brody, Dubno, Zdolbuniv, and the small village of Kustyn, which is near the regional center. As in the past, the “voice” of Panteleimon Oleksandrovych sounded within these walls in the form of the work “To the Kobza”. It was performed by Honored Artist of Ukraine Oleksa Zavorotnyi. It seemed that the author himself prompted the strings to sound and the song to ring out, performed by the deputy head of the regional branch of the National Union of Kobzars of Ukraine Nazar Voloshchuk. It was as if Kulish had arrived in Rivne again. The plenary session, which was preceded by greetings, was dedicated to the figure of Panteleimon Oleksandrovych and his titanic work. The most pleasant thing was a letter from the homeland of the classic of Ukrainian literature — the city of Shostka in the Sumy region — signed by the mayor My- Oleksa was born into the family of the Orthodox priest Koronat Stefanovych. At first, he went to school with the feet and local historian Viktor Terletskyi, a researcher of the life and work of Panteleimon Kulish, whom Rivne museum workers remember for his participation in a previous scientific conference at our institution. The people of Shostka reported that “the holding of a conference in memory of our glorious fellow countryman P. O. Kulish in Rivne coincided with the same event taking place in Shostka”. It is symbolic that in two parts of Ukraine, at the same time, without prior agreement, they honored the Great Ukrainian, our common past. I would like prominent people to always be honored in this way. In different regions of Ukraine, researchers should analyze our difficult past together, try to understand and convey to the general public the complex processes of creating the Ukrainian nation, and find answers to the difficult questions of national history. Rivne museum workers informed their colleagues about this, in particular, noting: “We are convinced that the names of prominent Ukrainians should be remembered and popularized in all corners of Ukraine”. Participants of the Rivne conference listened to reports by Deputy Director of the State Historical and Cultural Reserve of Dubno Nadiia Liubetska “Panteleimon Kulish and the National Idea” and Head of the History Department of the Rivne Regional Museum of Local Lore Nataliia Kozhushko “Rivne Gymnasium Colleagues of P. O. Kulish”. The report by Viktor Terletskyi “Rivne Responses to the Activities and Life of Panteleimon Kulish and Mykola Kostomarov” was delivered by the Head of the Ethnography Department of the Rivne Regional Museum of Local Lore Alla Ukrainka, who ear- Oles VIKTOR Photo by Yu. VASYLCHUK Guests gather at the Korosten District House of Culture. They look at exhibitions of beadwork masters, embroidered shirts, and artists. And then several buses set off for the V. Yukhymovych estate-museum. Here, participants of the literary and artistic festival recall with a kind word the author of the song “And the flax blooms blue...”, plant cherry and apricot trees, give gifts to the museum, and leave impressions in the guest book. — Unfortunately, Vasyl Yukhymovych is not among us today, — notes Deputy Head of the Korosten District State Administration K. Skliarevska, — but he has remained in our hearts forever. We continue to carry his word to the people. — I remember how Vasyl always took me on his cart and we would drive through my village of Shatryshche, — recalls Mykola Synhaivskyi. — It was autumn, bad weather... I hope an interesting book about all this will be published soon. Vasyl is always among us, no matter what, and we all began with a linen shirt... And the flax is still blooming, and human memory is unfading. ...And now a festive event is taking place on the stage of the district House of Culture: students of the Hrozyn school represent the creative forces of the Korosten region. The permanent host of the festival S. Vasylchuk opens its congratulatory ceremony. Both beginner writers and experienced artists are preparing to take the stage. As always, they participated in the “Poetic Marathon” and the “Prose Lesson”. Lapel pins were presented to last year's laureates and this year's winners of the V. Yukhymovych Prize were announced. They were: poet from Zhytomyr Mykhailo Sych (for the book “Rye Sun”), Honored Teacher of Ukraine, poet, and prose writer Viktor Lupeiko from Teterev in the Kyiv region (for the book “Knights of Ukrainian Spirituality”), and journalist and poet-humorist Volodymyr Strekal from Kyiv (for the book “Forgotten Commandment”). A song about “Evening Korosten” is played (the weekly turned 18 in October), and its founder and editor-in-chief V. Vasylchuk presents the second issue of the literary and artistic almanac “Prosto na Pokrovu”, which is published thanks to the financial support of the district state administration. Zhytomyr resident Yu. Kondratiuk presents his fourth book of poems, starting a good tradition at the festival: from now on, publications that have seen the light of day during the year will be presented here. And finally, the diploma winners are announced. In the “Poetic Marathon” in the “Young and Promising” category, Mariika Rozbitska from Zhytomyr won, and in the “For the Greatest Love for the Korosten Region” category, Tetiana Mykyttchuk from Korosten won. The “Absolute Champion” of the “marathon” was Viktoriia Dem from Zhytomyr. In the “Prose Lesson”, Liudmyla Morar from Malyn in the Zhytomyr region became the “Doctor of Prose”, and six-year-old Roman Semenchuk from NVK-12 (city of Korosten) became the “Academician”. Roman Kostiuchenko from Malyn was awarded the title of “Master of Prose”. and died on January 4, 1970. Stefanovych's work is filled with symbolism, mystery, and deep inner faith in God. And Stefanovych's most fruitful creative period fell in the 1920s and 30s. At that time, both of his collections were published in Prague: “Poems” (1927) and “Stefanos I” (1938). The poet prepared manuscripts of the collections “Stefanos II” and “End of the World”, which were published after the author's death at the expense of fellow Volynians in the edition “Oleksa Stefanovych. Collected Works” (Toronto, 1975), compiled by Bohdan Boichuk with an introductory article by Ivan Fizer. Stefanovych's literary output includes over 200 poems, the poem “The End of Atlantis”, a translation of “Tryzna” — a Russian-language poem by Taras Shevchenko, and literary-critical articles about O. Vlyzko and Oleh Olzhych. Despite the fact that The creative output of Oleksa Stefanovych is small, it covers a wide range of topics and stands out for the uniqueness of its poetic devices. As noted by the writer, Doctor of Philosophical Sciences, and Vice-Rector of the National University of Ostroh Academy, Petro Kralyuk, "Stefanovych has interesting civic poetry. He looks at some aspects of our history in a very interesting way. Even today, they remain instructive. Everyone who becomes acquainted with his work sees the diversity and the breadth of the horizons of his immortal output, which has remained a truly undying treasure for all those who love the native poetic word, love their native Ukraine and its culture. He is a great master of the word and a great Ukrainian patriot." Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Oleksa Zavorotnyi and Nazar Voloshchuk open the conference. A traditional scientific conference was held at the Rivne Regional Museum of Local Lore, which honored the memory of one of the prominent figures of Ukrainian history and culture, whose name is associated with Rivne and the building of the former boys' gymnasium, built 170 years ago.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

HONORED THE "UNKNOWN GENIUS"

One hundred and ten years have passed since Oleksa Stefanovych, a master of the literary word, was born in the village of Myliatyn in Rivne region. To mark the occasion, a tribute to the memory of this representative of the Prague school, which included Yevhen Malaniuk, Leonid Mosendz, Yurii Lypa, Oksana Liaturynska, Oleh Olzhych, Olena Teliha and others, was held in the Myliatyn club (unheated, but remarkably cozy). The event, attended by writers, historians and scholars from Rivne, presented Oleksa Stefanovych's book "Pokhytnulysia mery i vymiry" ("The Measures and Dimensions Have Wavered"), published through the joint efforts of the publishing houses Azaliia and the National University of Ostroh Academy. ...dy of his father, he obtained a spiritual education, graduating in 1914 from the theological school in Klevan in Rivne region, and in 1919 from the Volyn Theological Seminary in Zhytomyr. The young man plunged into the whirlwind of the revolutionary struggle, and after the defeat of the Army of the UNR, he withdrew abroad with the surviving military units, to Czechoslovakia. There he studied, worked and wrote poetry. In 1932 he defended his doctoral dissertation, "Amvrosii Metlynskyi as a Poet." When Soviet troops approached Prague in 1944, Oleksa Stefanovych moved further west. He stayed in the Mittenwald camp for Ukrainian displaced persons in Germany until 1949, and afterwards lived in the American city of Buffalo,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

TREES LIE, TORTURED BY THE AXE... Porohy: Literary-artistic and socio-political samizdat magazine: Selected works / Ed. Raisa Lysha, Yurii Vivtash, Orysia Sokulska. — K.: Smoloskyp, 2009. — 624 p.

Ivan RIABCHII WHERE DID SVIATOSLAV'S SWORD GO? The Steppe Dnieper region is a magical land, forever rooted in anyone who has visited its expanse-iriy at least once. What can one say about those who were born there or lived there for a certain time... Unfortunately, now the Steppe is almost absent from the Ukrainian cultural discourse. In Kyiv, one hears of the Lviv region, Bukovyna, Volyn, Bessarabia, Crimea, Slobozhanshchyna, while Dnipropetrovsk-Sicheslav remains in the shadows. But is it possible to imagine Ukraine without its core region, without the spiritual center that the Steppe undoubtedly is? This "pituitary gland" of the Ukrainian state suffered terrible devastation during the Russian imperial and Soviet times, but it did not fall silent, it did not submit. It still seethes with mystical secrets, still inspires the descendants of the Scythians, Huns, and Cossacks to mysterious creation... The release of the anthology "Porohy: Selected Works" by the "Smoloskyp" publishing house is a landmark reminder to the entire Ukrainian "cultural establishment": where did you put the Spirit, gentlemen? Why did you forget? Flip through it and remember... One of the book's editors, poet Raisa Lysha, recalls in the preface: "...Someone recounted that a group of student poets, who were looking for Prince Sviatoslav's grave somewhere in a village above the Dnieper, found the prince's sword there, near the grave... That sword is real. Because it is stated so surely in the poet's verse: 'And he cannot part with Sviatoslav's sword.' From the story, it turned out that the youth continued to gather near Sviatoslav's grave, they sang Ukrainian songs there, read Ukrainian poems... And at this time — when it was being recounted everywhere about the nationalists who found the prince's sword, and even wrote some letter abroad — at this time they were being tried in a closed court and Ivan Sokulskyi (who was among them — I. R.) was being sent to prison. And where did Sviatoslav's sword go? — for some reason, that detail troubled me. I even brought it up with someone. And I heard in response: 'Well, the police took it...' This turn in the unfolding of the myth was experienced painfully. But after thinking it over, I realized that they could not have taken the sword. The boys must have hidden it..." The primordial sword of Sviatoslav is a symbol of indomitability and strength, an artifact of spiritual power and frantic, elemental fury. "Porohy" — a magazine that at the end of the 80s also became a symbol and an artifact, and even an egregore, turns out to be the still-living steppe spirit. Numerous components of the unique cultural area of the Dnieper region — steppe sculpture, Cossack churches, burial mounds, icons, crosses, the combination of the history of the Cossacks and the empire, the princely and Byzantine, the Hunnic and Pecheneg, the chthonic poetry of Ivan Sokulskyi, the poetic codes of Taras Melnychuk, the mythological poetics of Raisa Lysha, the otherworldly painting of Serhii Aliev-Kovyka and Opanas Zalyvakha — all this was concentrated in a modest samizdat booklet and, like a cold shower (and at the same time a hot nourishing spring!), poured onto the heads of the local intelligentsia's memory, crippled by necrosis. Sviatoslav's sword — a terrible threat to the authorities — was finally taken out of its scabbard and raised high above the crowd... "In Dnipropetrovsk," writes R. Lysha, "after the 'victory of communism,' for decades a complete void gaped and a terrible leveling Sovietism reigned"... "Porohy" was called upon to rally around a small group of editorial staff members — editor-in-chief Ivan Sokulskyi, poets Raisa Lysha, Orysia Sokulska, historian Lidiia Yatsenko, publicists Yurii Vivtash, Yaroslav Homza, Petro Rozumnyi, artist Serhii Aliev-Kovyka — the progressively minded part of the Dnipropetrovsk community. "The goal," noted I. Sokulskyi, "is the protection and salvation of Culture with a capital letter, everything that makes a human a human. Our voice is for the human, our position is uninhibited truth." Under those terrible totalitarian-stagnant conditions, when the system was already agonizing but was becoming even more frantic because of it, this was a true feat. "All this was held together by some thin, invisible thread," admits R. Lysha. However, the ideologues of "Porohy" and the artists who were involved in the project (among them Vasyl Stus, Borys Antonenko-Davydovych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Levko Lukianenko, Bohdan Boichuk, Halyna Hordasevych, Kyrylo Kutsuk-Kochynskyi, Yaroslav Homza, Vasyl Barladianu-Byrladnyk), did not limit, as the current ill-ideologues of Ukrainianism stubbornly do, the sphere of their interests to national frameworks. On the contrary: they sought parallels in the cultures of many peoples. The sad phenomenon of the "forgottenness" of the Dnieper region was perhaps the most contemplated. According to Yurii Vivtash, the "cursedness" is sublimated and embodied in the high culture of a new expression and modern God-seeking. Opanas Zalyvakha. "Fate" Sokulskyi's poetic phrase "The rapids, like sunken bells, are humming" receives a new interpretation. Old curses (rapids, the bell for alarm) must crawl out to the surface again, even if from under the thickness of the burial mound-reservoirs, and remind us of themselves. Only through such "shock therapy" might it be possible to awaken the lost memory. HUNTING FOR LARGE TREES Two more important topics that "Porohy" raised were the Church and the attitude toward nature. After familiarizing oneself with these texts, one gets the impression that nothing has changed in twenty years. Just as the churches were divided and scattered, they are still squabbling to this day. Back then, at the turn of two eras — the totalitarian era and the "democratic" era (I am forced, willy-nilly, to use quotation marks) — the Church still possessed moral authority; it was still selfless and unpoliticized. And speaking at the constituent congress of the People's Movement of Ukraine for Perestroika, priest Yaroslav Lesiv said: "The Holy Scripture long ago told us through the mouths of the prophets that for a person there is only one path of development — to nurture within oneself the divine part of one's being, which is based on love and mercy, boundless responsibility for everything entrusted to us: for the land and the water, for the air and the cosmos, for the body in which we temporarily dwell, for our lesser brothers." In the Soviet Union, almost in the underground, as if under the conditions of the first Christians, the Church gained truth; and it lost it again, having regained its freedom and riches... Many insights can be read in these texts. Thus, in the article "Joseph Stalin — Superstar?" Yu. Vivtash notes: "Stalinism is a severe chronic hereditary disease. And diseases are not tasted, not sampled, one does not laugh at them. They are treated long and patiently. And Stalinism must be treated, to squeeze the slave out of oneself drop by drop." They have not squeezed it out yet. In Russia, Stalin is again called the "father of nations," and the epithet "wise" is skillfully attached to him... In Ukraine, monuments are being erected to Russian tsars, who in some respects were indeed great, but with regard to Ukraine, they were oppressors... "Not only the ideologues of imperialism strove for the expansion of the empire," L. Lukianenko notes. "The people themselves began to think in imperialistic categories." They forgot that the Tower of Babel crumbled, that 300 Spartans defeated the Persian horde, that happiness is not in size. The Russian people did not cope with the task that faced them in the era of Perestroika: "...to change their national orientation, to review the scale of national values and priorities and, instead of pushing beyond their ethnic borders, to direct national efforts toward improving order in their own home" (L. Lukianenko). The ecological theme, which repeatedly appeared on the pages of "Porohy" (for example, Yu. Vivtash's essay "Hunting for Big Trees"), was typical for that time and fit entirely into global trends. It was in the 80s that a powerful surge of so-called ecocriticism took place in Anglo-Saxon countries; the names of William Rueckert, Karl Kroeber, Cheryll Glotfelty, Harold Fromm, Kate Soper, and many other scholars who reflected on the concept of "nature" in the context of culture found recognition in science. It is interesting, by the way, to study the work of the Dnipropetrovsk "Porohy" contributors and Ukrainian poetry in general using the method of four ecological zones. Ecocritics distinguished the following: wilderness (deserts, oceans, uninhabited continents), picturesque landscape (forests, lakes, mountains, cliffs, waterfalls), rural area (hills, fields, forest plantations), and cultivated landscape (parks, gardens, alleys). And while the vast majority of our poets turned (and still turn) to the second zone — the village — it is more characteristic of the "Porohy" contributors to turn to the first and fourth. The wild element of the steppe, the unconquered power of the Dnipro — and nearby, the industrial monster city. Trees, which are mercilessly exterminated (this is exactly what Yu. Vivtash writes about), become sacred symbols on the level of idols and icons. I AM THE MASTER OF THE STONE. HERE ARE MY RAPIDS... And yet, the tree as a symbol was not characteristic of the poetry of the "Porohy" contributors. As a leading image and motif, it appears only in the poetic works of Orysia Sokulska. The poems from her "Chystopil Notebook" were written in prison, so a critic gloomily joked, calling them "chamber" poems. Probably, sitting behind a thick prison wall, impenetrable to nature and light, one feels in a special way that behind the wall there are trees, wind, rain, birds. There are no "cultural irritants" at hand — and one plunges into pure reflections on the past, on the meaning of existence, on its simplest components, on the content of the main symbols. The essence of viburnum, are you in autumn or in the word? (The viburnum leaf is slowly falling). It stopped in the marble silence of sound, The saddened water deepened. The bridge of viburnum — on the bridge are ringing horses. (The meaning of viburnum — in the sun and the towel). And one can hear in the silence, in the bottomless autumn — A melody distant and tart... If to Orysia, the daughter, the Tree is closer, then to Ivan, the father, it is the Stone, the material from which the rapids and the stone statues are made. In the poetry of Ivan Sokulsky, a chthonic image of the "master of the stone" arises — a demon-guardian of proto-Ukrainian ethnic unity. Its physical embodiment is a stone statue, to which "roads from all centuries" converge. The stone-ethnos will stand. A stony silence reigns over the steppe, and in that silence, night wanders like a living creature. Even the rapids, drowned, criminally, treacherously hidden under the thickness of reservoirs, hum like bells. Rapids! Rapids!.. Listen — you can hear the frantic (stilled) song! The stone of the Cossack spirit — the granite Hoverlas drowned now... Orysia's poetry is different. "My God-given commandment is autumn..." she writes. A powerful in its barely audible way, the poem-song quietly goes free and envelops everything it meets. "The sky's melody is heavenly, the sky's solid wing..." If in Ivan Sokulsky's work the incessant, mighty Dnipro, a terrible element, "flows to God," then in Orysia's: The Dnipro has stopped. The water is heavy, silent. Immovable stillness, thoughtful azure... In the joyless poems of Yaroslav Lesiv, there is the loneliness of the immortal Spirit, which is doomed to soar over the fields of Death. The field is perhaps the leading motif. Total necrosis of culture and morality (as a syndrome — noisy predatory crows) has pecked Ukraine away. The poet is like Cassandra, who sees everything but cannot change it. The poet is "more a bird than a human," the poet is a seed sprouting in a field. I want to be as it once was As it was before the word Without curses and prayers As a primordial seed. In the swaddling clothes of ages To sprout with goodness To be the essence for words... As it was before the word! In the poetry of Raisa Lysha, a slow kaleidoscope of cheerless, damp images, as if covered in cobwebs from a deep cellar, stirs. Each poem is like a cozy, warm homestead, like a heated house where it smells deliciously of fairy tales. This is a new level of mythologization and modernization of folklore. By the way, the trend toward postmodern folklorization is still developing in local poetry. Let us recall at least the work of Volodymyr Selivanov-Buriak (his new collection "Universum" was recently published by "Ukrainskyi Pysmennyk"). The poetry of Yurii Shtepa combines two of the four eco-zones — flames, stars, and sound-songs live and swarm in the bloodthirsty, ghostly city-crypt of the fierce Moloch. And the Stone turns into a warm green Malachite, consonant with Moloch. This is a symbol of the cruel but true gods of humanity — a theme that, despite the misunderstanding of the majority, has never faded (Lovecraft, Poe, Baudelaire, Rimbaud, and Bataille wrote about this) and is now emerging with new force in the latest bioenergetic interpretations. One could write much more about "Porohy". Both about the non-traditional prose of Yurii Vivtash (the essay "Chorni Kulbaby"), and about the attitude of the "Porohy" members toward Tychyna and Shevchenko, and about the churches in Kytaihorod, and about the peculiar "Cossack feminism" embodied in the worship of Saint Barbara, the patroness of warriors, and about the official and the true Petrykivka, revealed in the research of Lidiia Yatsenko. "The graves of our ancestors, like that hundred-man guard, protect our land and us on it. For as long as there are graves, the memory of the people about themselves remains alive..." There are almost no graves left. Demolished and scattered. We risk losing our memory. "Porohy" played its role — and, like flooded rapids, they hum quietly in the deep oblivion. Nothing has changed. Trees are still being destroyed, churches are quarreling and dividing their flock, those in power neglect the language, and the Cassandras are still not being heard...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the Ukrainian world, do they have proper access to readers? I am not even talking about our luminaries — although the attention of society toward them is also disproportionately, unfairly low. Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Valerii Shevchuk, Yevhen Sverstiuk, Pavlo Movchan, Roman Ivanychuk — this is the golden fund of modern Ukrainian literature. And there are other talented writers of the older age, the middle generation, the young and the youngest. At the same time, on the surface of social (mass-media) attention, there are only a dozen or so "promoted" names. For me, for example, it is interesting to read the prose of Andrukhovych and Kurkov. At the same time, to believe that modern Ukrainian literature is represented by Yurii Andrukhovych, Andrii Kurkov, Serhii Zhadan, Irena Karpa and, let us say, Liubko Deresh — is like judging a house while standing, at best, in a cramped, dimly lit hallway. Modern Ukrainian literature is an extremely large-scale, multifaceted phenomenon; it contains unique, brilliant masters. Here is Vasyl Herasymiuk — a poet who is in some ways unexpected for me, and at the same time — a wizard-molfar who possesses the amazing ability to charge seemingly mundane words with magical energy. Or Yevhen Pashkovskyi — the incredible semantic load of his word is simply... service. When I see some "political scientists" on the television screen or encounter their names in the media, I do not waste even a single second, I immediately "erase" them from my field of vision, because I know the price of their cheap, corrupt sophistry. They lie like Sirko at the moon at night. They serve the client unscrupulously and without principles. They work off their money. (By the way, there are many such people among journalists as well). It is especially disgusting when, having found themselves overboard of one political team, such a commentator runs to the opposite camp and immediately starts barking at the previous master, whom he had been obsequiously pleasing just recently. It is disgusting. As for the "political technologists," we see the level of their skill, if only by the examples of billboards. An incredible cacophony of mediocrity, arrogance, narrow-mindedness and a lack of understanding of what society lives by! "He," "she," "it" — do the producers of such hackwork think we are deaf, dumb and blind? Do they think that the "people will swallow" anything, including the dysenteric swill from the current political pygmies?.. Unfortunately, the process of social awakening and recovery is very slow. However, fortunately, it is continuing. A special hope lies with the youth. But the path of the young, who often have to move by touch, must be illuminated by the torches of our luminaries of the spirit. — "Capital" and "province" in literature. Comment on this as an editor of a literary publication. — There is no province or capital in literature — in the geographical sense. If we talk about the creative aspect, then the capital is everything best and most talented in literature. And the province, after all, must also exist. After all, the Lord gave everyone as much as they can carry — on their shoulders, in their head, in their heart. — Your personal creative work. As a rule, the community does not believe that editors are also writers... Your poems? Prose? When will the books be released? — My eyes are wandering — there are so many plans. The range of my professional interests is vast — from literature and history to politics and geopolitics. However, time is relentless. Daily editorial and journalistic work takes up a lot of energy. I am writing books — several at once, but very slowly. Besides everything else, as an editor, I am too demanding of the word — first of all, of my own. So that the community believes that an editor can also be a writer, here is a small fragment of what I sometimes write in the late evenings: "After heavy July rains with thunderstorms, days of blissful pacification of the earth arrived; he would wake up at dawn, lie motionless for some time, going over the events of the last days in his memory again and again, and then he would get up and go barefoot into the garden, stepping on the cold dewy grass and feeling the resilient morning moisture with his bare feet; the yellow cold sun was just beginning to rise, weakly and unhurriedly swelling over the sleepy world somewhere vertically above the fields beyond Rozkopana Mohyla; in such moments there was a wary silence, from his feet to the high sky, it seemed, invisible streams vibrated, binding the heavens to the earth; he was afraid — with an unnecessary movement or even a vain thought — to carelessly disturb this sacred muteness of the tall grass and trees in the garden; he would stop and stand so motionless, not daring to take even a step further and listening to the sounds of the music of the dawn intermezzo, steeped in the fragrances of a luxurious August night..." Interviewed by Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“THE LORD GAVE EVERYONE AS MUCH AS THEY CAN BEAR”

— I congratulate you on the appearance of “Ukrainska Literaturna Hazeta”. Its first issues, signed by you, are encouraging. Who are the godparents of the newborn? What is the principle of the editorial board’s work? What is the direct participation of the founders and authors in creating the “aura” of the publication? — The idea of creating a new literary publication (I mean a newspaper specifically) is not new. To my knowledge, more than one writer has tried to implement it. Ultimately, not long ago, “Literatura i zhyttia / Literatura i zhizn” by Stas Bondarenko began to be published. Even earlier, “Druh chytacha” by the Kapranov brothers appeared. There were other, unfortunately, unrealized projects. The more literary publications that appear, the better — after all, the few that exist cannot cover and comprehend the processes taking place in the realm of literature. The fact that “Ukrainska Literaturna Hazeta” was born is largely to the credit of the poet-academician, head of the Ukrainian Cultural Foundation, Borys Oliinyk. His assistance, as well as the support of good people who are not indifferent to the issues of the development of Ukrainian culture, allowed me to realize a long-standing dream, which I could not approach until now for certain reasons. It is not just about realizing ambitions. I am sure that there is a public demand for such a publication. I hope that we will manage to materialize it. The editorial board of the newspaper consists of writers who are among the best today. I am grateful to them for supporting the idea. Their presence is another testament to the high level of requirements we have set for ourselves. It is characteristic that the fact of the appearance of a new publication was perceived generally positively by the literary environment. This is confirmed by the fact that from the moment information about the appearance of the new newspaper was disseminated, writers whose names would grace the pages of any literary publication began to approach us with proposals to be published. The talent of the master and the high level of what is written — this is the basic, deep aura of our publication. The rest is a “matter of technique” and the experience of those who make the newspaper. — Mr. Mykhailo! You headed “Literaturna Ukraina”. So, what will you do as you did in “LU”, and what will you do in a new way? The circle of writers that you will necessarily involve; are there “one’s own” and “strangers”? Who is the “horse” and who is the “trembling doe”? — Unfortunately, my experience of managing “Literaturna Ukraina” was not long — only a year. And almost four more years of work as deputy editor-in-chief. So, and again, unfortunately, it was possible to realize far from all the plans. However, the pain in my heart has long since passed, and being offended at someone is an unproductive emotion. Undoubtedly, “Ukrainska Literaturna Hazeta” will be different from “Literaturna Ukraina”. Naive is the editor who tries to copy someone, or even himself. “LU” is history, traditions, close connection and obligations to the NSPU, a certain dependence on the leaders of the Union. Ultimately, it is, as they say now, a brand. Understanding the current situation of “LU”, I sincerely wish our main writers’ newspaper to overcome the reefs and barriers of the difficult present. For me, involvement in this newspaper is already in the past. The goal of “Ukrainska Literaturna Hazeta” is primarily to cover the modern literary process. This is the key, or the credo — the “symbol of faith” of the people involved in its creation. Today, talented writers are working in domestic literature, but their presence in the present is striking. Or Liubov Ponomarenko with her deep, in some ways Stefanyk-like psychologism... The list, of course, can be continued, but there is a lack of newspaper space. However, in what print runs are the books of these masters published? Does their word reach those thirsty for truth? Does the seed fall into the damp soil to sprout into an ear of corn?.. I would very much like the best, most talented writers to be represented on the pages of “Ukrainska Literaturna Hazeta”, so that an interested reader from among those who still wander in intellectual twilight could form an objective opinion about modern Ukrainian literature, and not use the information imposed on them by the most cunning and impudent craftsmen of literature. For me as an editor, “one’s own” in literature is talent as a universal measure. “Stranger” is a graphomaniac or a lazy craftsman. Regardless of “school”, clique, direction, age, political preferences, or geography. Regarding the Pushkin phrase you mentioned about the “cart”, to which one cannot harness a horse and a doe, I do not quite clearly understand the semantics of this phrase in this context. After all, a horse is not secondary; it is beauty, perfection, and strength. Maybe the trembling doe is very comfortable feeling its presence nearby?.. — Is your newspaper interested in the political views of writers? How they earn their daily bread? Their social and public connections? — Society has had its fill of politics, especially as performed by many current political “figures”. There has been a catastrophic devaluation of the word spoken by a politician — primarily because this word is usually insincere, deceitful. Rotten chaff, not choice grain — that is mostly what the word, the promise of a politician, is today. Therefore, the writer’s word, wrapped in a political wrapper, has no weight and trust of those to whom it is addressed; it is mostly bland and doughy, or, moreover, false, powdered with the pseudo-nightingale babbling of a hypocrite and Pharisee. Therefore, as a journalist, by no means indifferent to political and ideological processes (after all, I continue to edit the newspaper “Natsiia i derzhava” in parallel), as an editor of “Ukrainska Literaturna Hazeta”, I treat the “political views of writers” usually with caution. Sometimes, listening to some of the “patriots”, I think: you had better be silent, you fool, and not discredit the idea that you are promoting with your short brains and long tongue, not realizing what you are actually blathering about. After all, the “enemy does not sleep” and, given the opportunity, uses our mistakes; they say, they are all like that there, dazed, under the guelder rose and in sharovary. Be strong and wise — that is the formula of the Ukrainian winner, and not of a complex-ridden khokhol who still fights “enemies” in a theatrical way — with his tongue. I foresee that as the inflation of the deceitful word of politics spreads in society, the weight of the honest, talented word of the writer will grow. In this, I also see prospects for “Ukrainska Literaturna Hazeta”. — You head the association of publicists in the NSPU. Characterize current publicism and, if possible, make a discourse: Ukrainian publicism. What is it? — As the head of the creative association of publicists of the Kyiv organization of the NSPU, I try to be “in the discourse” of the problematics. It is mostly believed that publicism is something intermediate between literature and journalism. To a large extent, this is true. However, the best examples of publicism show that the talented word of a publicist has great power of influence on the mind and heart of citizens. Imagine: if, for example, every day, at the same time, on the first channel of Ukrainian Radio or on one of the TV channels, publicistic five-minute segments of our best writers were broadcast! I am convinced: with such programs, one can really influence the change and formation of public opinion of citizens of the whole country. At the same time, modern Ukrainian publicism, as for me, is like a weed by the road. “I sleep under the fence, I get wet under the rain.” It is unnecessary to speak about the indifference of the state. There is no systematic, complex approach to its academic study, scientific analysis of the problematics, etc. Ultimately, it seems that the priceless heritage of predecessors — Ivan Franko, Dmytro Dontsov, Viacheslav Lypynskyi, as well as the work of our contemporaries — in particular Serhii Plachynda, Stepan Kolesnyk — instead of being used to comprehend the difficult, dramatic processes of the present, are deliberately pushed to the margins by mediocre officials of culture and literature. — Elections and publicists. It seems the latter have been replaced by political scientists and political technologists. And yet — how will our word respond? — Our word will indeed respond — if it is honest and talented. I have already spoken about this. And as for political scientists and political technologists — what is the point of blaming the mirror if the face is ugly. What the politicians are like — such is their-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“WE WERE BORN IN A GREAT HOUR”

Natalia HATALSKA, choir member, concert program host, member of the board of the Volyn regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is difficult to imagine the socio-political and cultural-artistic life of Volyn over the last twenty years without the folk amateur choir “Posvit” of the Lutsk city “Prosvita” house. The group, which has over two hundred works in its repertoire, has visited many corners of Ukraine and abroad with concerts (over a thousand performances in twenty years). The organizer and leader of the choir is a fiery patriot of Ukraine and an unwavering fighter for its independence, a tireless worker in the field of spirituality, and a choral conducting teacher at the Lutsk State Music College, Rostyslav Kushniruk. Thanks to our choir members, a whole layer of Ukrainian song culture — insurgent songs — has been returned from oblivion. And this is natural: after all, Volyn is a land of heroism that gave birth to the UPA and preserved hundreds of songs created and sung in the environment of the insurgents and their families. The Ukrainian song has long been not only an expression of mentality and the soul of the people — it carried information about historical events, sounded as a rallying march when the threat of enslavement hung over the Motherland, and gathered citizens into the ranks of fighters. The clear civic, national-patriotic position of the group's members determined its repertoire. Back in 1989, over Lubart's Castle and the Lutsk City Hall, and a year later in the Zaporizhzhia region, in Nikopol and Kapulivka, the anthem-songs “Shche ne vmerla Ukraina”, “Oi, u luzi chervona kalyna”, and “Ne pora, ne pora” took flight like a free bird, performed by the patriotic song choir “Posvit”. Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. Recently, the book “Village in Our Ukraine” by Nestor Myzak, Ivan Balan, and Ivan Romanskyi was published in Chernivtsi. The authors tell the history of the village of Strilkivtsi in the Borshchiv district of the Ternopil region over 600 years (1409—2009). The book, in particular, notes: “Every foreign power in Ukraine has always tried to instill a love for drunkenness.” Priests organized temperance brotherhoods in the villages to save Ukrainians from destruction. The temperance brotherhoods, which covered more than 75% of the villagers under the leadership of the Church, prepared the ground for the activities of the “Prosvita” society. On November 14, 1909, on the initiative of Father Viktor Chomkevych and activist Petro Chersak, “Prosvita” was founded in Strilkivtsi. Father Chomkevych was elected chairman. Prosvita members gathered in village houses, read patriotic literature, prepared plays, and performed them in Father Chomkevych's barn. When the First World War began, many Strilkivtsi residents volunteered for the Legion of Ukrainian Sich Riflemen. One of them, Mykhailo Yuzviak, died a hero's death on Mount Makivka. The residents of Strilkivtsi were proud of the 18-year-old hero, raised in the ranks of “Prosvita”. The oldest “Posvit” members are almost ninety, the youngest are twenty. Almost every choir member has a fate typical for Volynians: relatives, friends, and neighbors died during the execution of political prisoners by the NKVD in the Lutsk prison on June 23, 1941, some relatives fought in the UPA, and some families were repressed and deported to Siberia. All this was also in the biography of the choir leader Rostyslav Kushniruk. That is why the tragic history of the Fatherland resonates so painfully in our hearts, and we sing so proudly: “Glory to Ukraine and glory to the heroes!” Over two decades, the chapel has never betrayed its chosen path, with patriotic songs at the forefront of its repertoire. “Moia rodyna — Ukraina” (lyrics by O. Bohachuk, music by A. Andrukhiv), songs by R. Kushniruk to the lyrics of Volyn authors “Proshchaite, lita molodii” (T. Muzychuk), “Iasnozora Volyn” and “Bil volynskoho lisu” (S. Kordunova), “Zazhurylys khloptsi” (I. Strutsiuk), “Ukrainskym ditiam” (L. Kovalchuk), “Yak ne ya, todi khto?” (V. Kushnir), “Vranishnia molytva” (Ie. Leshchuk) became the choir's calling cards. Alongside them sound “Molytva za Ukrainu” by Mykola Lysenko, the folk song “Kozaka nesut” and the ancient chant “Oi ziishla zoria” arranged by Mykola Leontovych, songs by Roman Kupchynskyi “Zasumui, trembito” and “Leti, moia dumo”, Bohdan and Levko Lepkyi “Chuies, brate mii”, the folk song “Ikhav kozak za Dunai” arranged by Hryhorii Davydovskyi, and many others. Among the first to appear in our repertoire were insurgent songs recorded from choir member, former UPA liaison, and long-term prisoner of Soviet camps Onysiia Stasiuk. This is the OUN-UPA anthem to the lyrics of Oles Babii “Zrodylys my velykoi hodyny” (performed by “Posvit” from the stage of the capital's “Ukraina” Palace of Culture back in October 1992), the requiem songs “Spit, khloptsi, spit” and “Vysoka mohyla”, the lyrical “Za muramy tsvitut kashtany”, and others. In the struggle for the freedom of Ukraine, three brothers of Ms. Onysiia Stasiuk, graduates of the Lutsk Ukrainian Gymnasium, her father, and her brother-in-law died. She herself, having ended up in prison as a teenager, spent ten years languishing in Stalin's torture chambers and special settlements, and when she returned home, she had nowhere to live because all her father's property had been confiscated. She had to work at a brick factory in Lutsk to earn money for a house for herself and the family of her sick widowed sister. But the soul of this woman did not harden, but only tempered through trials. Onysiia Karpivna was and remains a model of service to the Fatherland for the young. Today, her sister's grandson sings in “Posvit”. The group's repertoire was especially enriched thanks to the dedicated work of choir member Mykola Kozar. This 88-year-old singer is not only a soloist of the chapel but also an author of original musical works and numerous arrangements of folk songs, generously endowed with a poetic gift. A participant in the Second World War, Mykola Andriiovych encourages his fellow choir members to develop their own creative abilities with youthful enthusiasm, instilling optimism and zeal in everyone. Among the veterans of “Posvit” is Vasyl Romanchuk, one of the founders of the People's Movement of Ukraine in the village, “Ridna Shkola”, “Luh”, and “Vidrodzhennia”, which fought against the alcohol and tobacco plague in the village. More and more young people stopped drinking and smoking. A kindergarten also functioned under the “Prosvita” reading room. The youth section, led by the chairman of the “Ridna Shkola” society, created the “Khortytsia” football team, which became famous in sports competitions in the Borshchiv region. Almost all members of this team died in the liberation struggle of the OUN-UPA. The Bolshevik invaders began to persecute Prosvita members in 1939—1941. The German occupiers ordered “Prosvita” to be renamed the Ukrainian Educational Society. Later, the Gestapo began arresting activists. The Bolsheviks, having returned to Eastern Galicia, continued to exterminate Prosvita members. The authors of the village history conclude: “The ‘Prosvita’ society in Strilkivtsi made a huge breakthrough in the national consciousness of the villagers, which the Russian occupiers were unable to completely destroy during the forty-year enslavement of the region.” After a half-century ban, the “Prosvita” society in Strilkivtsi was revived under the chairmanship of Ivan Romanskyi, a teacher of Ukrainian language and literature at the local school. of Volyn. His youth passed in the trenches of the Second World War, and after the war he became a teacher of Ukrainian language, literature, and history, and worked for many years as a school principal. Both friends and foes listen to the wise and passionate patriotic word of Vasyl Tymofiyovych. Faithful to Posvit for two decades, choir elder Panas Kushniruk, soloist Petro Sadovskyi, singers Halyna Malynenko, Liudmyla Hrytsai, Anastasiia Yatsiuk, as well as the author of these lines, were awarded commemorative badges in honor of the 100th anniversary of the birth of UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych. Many active participants of the choral chapel, unfortunately, have already passed into eternity. Some have joined the ranks or become leaders of other singing groups. The organizer of numerous trips is Rostyslav Kushniruk. He is the first laureate of the Obsession award of the regional branch of the All-Ukrainian Culture Fund and the Mykola Kudelia regional award, and has been awarded the medal For Labor and Valor, as well as many other distinctions. In 1998, R. Kushniruk was awarded the title of Honored Worker of Culture of Ukraine. We are keeping the chronicle of Posvit, we have published two books, which were compiled by the choir leader. ...Standing proud and beautiful in insurgent uniforms on the stages of village clubs and capital palaces, in squares during rallies and near graves at the sites of insurgent hideouts are the gray-haired, yet young-at-heart participants of Posvit, faithful to the motto If not I, then who will carry the word that calls the people to freedom?! For each of us, the participants of the chapel, Posvit has become a part of life, its spiritual essence. Good health to you and a happy fate in an independent Ukraine, dear brothers and sisters! Happy anniversary to Posvit!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

COME TO STRILKIVTSI

In 1922 Prosvita resumed its activities. Its organizers were Oleksa Palynka, a soldier of the Ukrainian Galician Army, Hnat Kharuk, Dmytro Chornyi, and Mykhailo Stetsko. The Prosvita reading room was a centre for national cultural education of peasants. In the evenings, fighters for Ukraine's freedom recalled the roads of the front here. An amateur drama circle operated at the reading room. On the stage, characters from Shevchenko's "The Captive" and Kotliarevskyi's "Natalka Poltavka" came to life, among others. When silent films about the life of Jesus Christ were shown, a dynamo produced the electricity for the film. People from the whole village hurried to watch the film, because it was the first time such a thing had happened. Prosvita activists invited a travelling theatre led by Kohutiak to the village with the performance "Baturyn," based on the novel by Bohdan Lepkyi. During the performance they even fired a cannon. Every year Prosvita members marked the anniversaries of Taras Shevchenko's birth, the Battle of Kruty, the Feast of Arms, and the Listopadovyi Chyn. At Christmas they caroled at the reading room and sang revolutionary songs. Villagers invited the vertep, Cossack carolers, and on Old New Year's Eve, the "malanka" here. Prosvita constantly cared for the upbringing of nationally conscious women and cultivated in young men and women a sense of lofty relationships. They were so pure and noble that they astonished even the occupiers. The Bolsheviks, however, brought drunkenness, family breakdown, and brutality to Ukrainian villages. These "time bombs" are still going off to this day. In the ranks of the OUN-UPA, Ukrainian women and girls worked selflessly: they hid weapons and illegal literature, and performed the duties of nurses and couriers. At the beginning of the 1930s, the Strilkivtsi residents built a two-storey People's House of stone. No such building existed in any village in Borshchiv county. On the first floor they placed the Prosvita reading room, a large assembly hall, and the society's office. The building also housed the cooperative "Buduchnist," a branch of the "Maslosoiuz" dairy, where equipment for producing dairy products was installed. The societies "Silskyi" moved into the People's House

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

"EDELWEISS," "LIUBYSTOK" AND "LIRA"

Roman Kolodii, Zakarpattia Oblast A report concert of the Mukachevo City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the city branch of the public organization "Union of Ukrainian Women" took place in Mukachevo. The concert opened with the choir "Vidhomin," founded two years ago, which became popular in the city thanks to the conscientious and diligent work of its artistic director Nataliia Dobra and the organizational talents of Liudmyla Olenushynets, head of the "Union of Ukrainian Women," who always supported the ensemble. The concert featured soloist of the "Lira" choir of the city House of Culture, Order of Princess Olha recipient and Honored Health Care Worker of Ukraine Yevheniia Derkach; laureate of the All-Ukrainian competition "Zakarpattia Edelweiss" Vasyl Telechko; the vocal ensemble "Edelweiss" (director Vira Udvari, accompanist Stepan Udvari); the chamber ensemble of Mukachevo State University (director Serhii Dobosh); the folk vocal ensemble of the Humanitarian and Pedagogical College of Mukachevo State University "Liubystok" (director Lesia Musiiets); and the boys' choir of the Mukachevo Choir School (director Volodymyr Volontyr, Honored Artist of Ukraine). Schoolgirl M. Tsenbryk and poet Yu. Komarnytska read their own poems, and a student of the Danylo Halytsky Lviv National Medical University performed her own song "Vilnyi Podykh" ("Free Breath"). Mukachevo City Mayor Zoltan Lendel shared his impressions of the concert: "Such a spirited Ukrainian spirit, such wonderful Ukrainian songs, the stage of the Mukachevo House of Culture has not seen for a long time." The city-district association of the Taras Shevchenko Prosvita Society is sincerely grateful to all the ensembles and their directors who responded to the invitation to collaborate. Special thanks go to the concert hosts Ihor Bylyk and Veronika Meshko, the Culture Department of the Executive Committee of the City Council, and personally to Valentyna Moroz for her assistance.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Yevhen OSAULENKO, Senior Researcher at the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Art When it comes to religious art — whether Christian or Buddhist — it is customary to believe that the era of its great achievements belongs to the past. The mosaics of Saint Sophia of Kyiv, the frescoes of Ajanta, the reliefs and statues of Borobudur, the icons of Andrei Rublev or Yov Kondzelevych… The creators of all these masterpieces are equally separated from us by centuries. It is all the more interesting to get acquainted at the Khanenko Museum with the work of a contemporary artist who, at a high artistic and professional level, develops the traditions of such an exotic art form for us as Tibetan Buddhist religious painting, “thangka”. Regarding Mykola Dudko, the definition “citizen of the world” is no exaggeration. His father served in the Soviet military, so the future artist was born in 1962 in the German city of Dessau. Dudko received his artistic training in Kyiv, in the studio of Academician Tetiana Holembiievska, and in Ulan-Ude. It was in Ulan-Ude that he became fascinated by the traditions of Eastern Buddhist art. Meetings with Buryat and Tibetan priests played a significant role in this. The artist considers one of them, Chogyal Namkhai Norbu Rinpoche, to be his spiritual teacher. Further mastery of the principles of “thangka” painting took place during long journeys through Buryatia, Mongolia, and Nepal. And the artist received his official diploma as an icon painter after working in the studio of the personal artist of the 14th Dalai Lama, Gen Sangye Yeshe. Translated from Tibetan, “thangka” means “document on a scroll”. The rules and canons of this tradition crystallized as a result of the creative adaptation by the Tibetans of the rich artistic heritage of India and China. The main element in “thangka” is connected with the Indian tradition — the depiction of characters from the Buddhist pantheon. Each of them embodies a certain principle of the Buddhist worldview, philosophy, ethics, and at the same time, one of the principles of various psychophysical techniques known to us as “yoga”. The appearance of the character, precisely determined by the canon, makes the inner content of the image visible to the viewer. Veneration of the characters is intended to achieve a certain goal in both secular and spiritual life. In this regard, it is necessary to explain the distribution of images of the Buddhist pantheon into “peaceful” and “wrathful”, which is unusual for a European viewer. “Peaceful” characters bestow teachings on the path to Enlightenment, while “wrathful” ones help to get rid of what can prevent a person from following this path — character flaws, physical ailments, and harmful habits. The landscape setting corresponds to the content and emotional resonance of the image reproduced on the “thangka”. Landscape in Tibetan Buddhist painting appeared thanks to Chinese influences. At the same time, Tibetan masters, unlike their Chinese colleagues, were interested not in specific, but in generalized, typified images of nature, close to the landscape motifs of folk songs or the works of the famous poet and ascetic of the 11th–12th centuries, Jetsun Milarepa. Since “thangka” depicts the world from the point of view of an enlightened being, the colors here must be bright and saturated, and the lines calligraphic and decorative. There are even techniques of partial drawing and partial painting on a gold (sertan), red (martan), or black (nagtan) background. This is a considerable test for the sense of proportion and tact of a European artist, as the Western artistic tradition is much more “restrained” in this sense. Today, many people from Western Europe, the USA, and the post-Soviet space are learning “thangka” icon painting under the guidance of lamas. However, neither the lamas themselves nor their initiations are capable of compensating for a lack of talent and the ability to see the tradition from within. That is why among contemporary “thangkas” there are works that are flawless from a formal point of view but internally cold and empty, or clumsy attempts to combine the conventional manner of Tibetan painting with European naturalism. Compared to this, the works of Mykola Dudko attract the viewer with their naturalness, monumental scope, subtle coloristic sense, and harmonious relationship between the part and the whole. The characters of the Buddhist pantheon and Buddhist saints are not distant abstractions for the author, because the artist has seemingly warmed each image with his own heart. In this regard, among the works of Mykola Dudko presented at the exhibition, the “thangka” depicting the saint Jetsun Milarepa stands out in particular. The artist managed to show perfectly how poetic inspiration transforms the withered face of an ascetic who lived for years in high-mountain caves and fed only on nettle soup. Around the figure of the poet are mountains, rocks, glaciers, and waterfalls shrouded in colorful clouds. Nearby, a fantastic fruit tree blooms and bears fruit at the same time, and lotus flowers open. And among all this heavenly beauty appear small figures of “peaceful” and “wrathful” deities, Buddhist saints… We hope that getting acquainted with Mykola Dudko’s exhibition will be a discovery for art lovers. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Foundation This is the name of the exhibition of works of Buddhist religious painting “thangka” by our compatriot Mykola Dudko, which is currently on display at the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Art. Art lovers, scholars of Oriental studies, and curious viewers, who are, however, far from analytical in their perception of fine art, note the amazing harmonizing influence of the works, which are painted with mineral paints on primed canvas and framed with bright precious fabrics. They are easy to roll into a scroll around a wooden rod and thus store in a museum or temple or transport. Consecrated by Tibetan priests as Buddhist icons, these works by Mykola Dudko travel the world, and the exhibition arrived in Kyiv, where the artist’s mother still lives, from Saint Petersburg. Accompanied by equally high-quality documentary photographs by the author, it expands the horizons of our knowledge in both art and the eternal philosophical desire of man to know the surrounding world and improve himself in it. Art critic Yevhen Osaulenko knows more about the work of Mykola Dudko.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SALVADOR DALI, ANDY WARHOL, MYKHAILO DEMTSIU...

In these gloomy autumn days, the National Museum of Taras Shevchenko welcomes visitors with bright colors and joyfully mystical compositions of the recently opened exhibition with the intriguing title "Meetings with Salvador Dali" by Lviv artist Mykhailo Demtsiu. Lesia SELETSKA Photo by Kseniia HLADYSHOVA. The master himself can be called, if not a successor, then at least a follower of the maestro of performance — the unexpected and frantic Dali. What are his "pranks" worth, such as a three-meter landscape painted right in the middle of a French city, or a one-day master class on creating a ten-meter canvas live on air. Or the rumors that the artist ambitiously bought himself a plot of land at the Lychakiv Cemetery not far from the grave of Ivan Franko. Mykhailo Demtsiu already has a certain reputation among European private collectors and art lovers. Perhaps some of his unexpected ideas and cheerful experiments are quite extravagant, but thanks to them, the artist has managed to receive more than one commission. For example, once the artist bought a white porcelain vase from a well-known manufacturer of exclusive glass, crystal, and porcelain items, painted it, and presented it at a German exhibition. After that, the firm offered him to create an author's series. Thus, unexpectedly, he became the only Ukrainian to join the famous artists who collaborated with this company — Salvador Dali, Andy Warhol, and others. But Mykhailo Demtsiu's canvases do not resemble the works of Salvador Dali in any way. Expressionistic depictions of mountains, city streets, landscapes with the coasts of Spain and Brittany are associated with the canvases of Kandinsky, and perhaps are even closer to the brush of Van Gogh. However, the color extravaganza and the unique energy of the paintings full of zest for life penetrate "to the bones" and cover one with a wave of pure joy, characteristic of an encounter with true art. The artist does not limit himself to one genre — still lifes, portraits of musicians, Hutsul men and women in folk costumes, the wild run of fiery horses... On the central canvas of the exhibition — a painting from the "Meetings..." series — is a mysterious purple man with a mustache, who can be both an embodiment of Dali and a self-portrait. Comfortably settled, the mysterious stranger sits in an armchair, which itself seems to wink mysteriously, and in the foreground, a yellow bird flutters as the embodiment of elusive time. The artist himself interprets this image in the style of Dali: "The bird will fly away, and then it will become clear who is sitting there." Nearby on the canvas is a bouquet of yellow canaries in a green-eyed vase, and on the other side is another cute "canary bouquet." These paintings, in terms of theme and execution, resemble the canvases of Maria Prymachenko with her childlike-wise images. Although, in my opinion, the author's style is best conveyed by a fiery amazon on a horse rushing straight at the viewer — strong, untamed, and free. The "Meetings..." series is not yet finished — the author plans at least 30 works. Only half are ready, and most of them are still abroad. But even without them, the exhibition makes an unforgettable impression. Demtsiu's works touch something in the soul — perhaps his bright optimistic colors enchant our inner child, or perhaps simple motifs awaken a wise kharakternyk in each of us. The unique world of the artist, who grew up, matured, and formed on the soil of national art, but integrated European elements into Western Ukrainian painting traditions, leaves no one indifferent.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Tetiana Zhohalko

Petro ANTONENKO Photo by Valerii SENCHUK "Intermezzo" is a cultural and artistic center in Chernihiv. It is an expansion of the Prosvita bookstore. So when the city authorities repelled the "assaults" of all those wishing to occupy these premises, Mayor Oleksandr Sokolov resolutely defended it for "Prosvita". And in less than a year, the bookstore turned into a wonderful center, primarily through the efforts of the head of the regional "Prosvita" Vasyl Chepurnyi and the Prosvita couple — Tetiana and Oleksandr Zhohalko. Mrs. Tetiana has been the owner and director of the Prosvita art gallery "Kruti Skhody" (Steep Stairs), located on the second floor of the regional "Prosvita" building, for 11 years. The gallery took the "Intermezzo" CAC under its wing, and Oleksandr became its executive director. The name for the CAC did not have to be searched for long; it was suggested by one of the wonderful works of the classic, because Mykhailo Kotsiubynskyi was the founder and first head of the Chernihiv "Prosvita", so "Intermezzo" must continue the traditions of rallying the creative intelligentsia, Prosvita members, and all patriots. Therefore, today it is not just a bookstore, a branch of the "Kruti Skhody" gallery, and a cozy cafe under one roof, but a place for creative communication for Chernihiv residents and guests of the city. This evening, the guest of "Intermezzo" was the editor-in-chief of "Slovo Prosvity" Liubov Holota, who came to Chernihiv together with a small delegation of editorial staff for a creative meeting organized by the regional "Prosvita". Before the meeting, an excursion through the princely city was logical. They visited the Chernihiv Literary-Memorial Museum of M. Kotsiubynskyi. The head of the museum department, Prosvita member Mariia Moskalenko, conducted a tour of both the writer's memorial house, where he lived for the last 15 years, and the museum complex, and the famous garden of the Kotsiubynskyi family, which pleases the eye even at this time. Next was a visit to Boldyni Hory — an ancient, pre-Christian necropolis. It is here that Mykhailo Kotsiubynskyi and his wife Vira Ustymivna are buried, to whose memory the guests bowed. They also visited the grave of Opanas Markovych, one of the prominent Ukrainian intellectuals, whose life and work are inseparable from the city. They also visited the grave of Leonid Hlibov. The poet is buried under the walls of the majestic Trinity Cathedral, which was built more than 300 years ago by Hetman Ivan Mazepa. And in "Intermezzo", long before the start of the meeting, the community began to gather: veteran Prosvita members — Honored Doctor of Ukraine Serhii Bohdan and Honored Teacher of Ukraine Inessa Vachnadze, whose medical and pedagogical experience has already lasted for the sixth decade; student Viktoriia Kropyvna, who chose Liubov Holota's novel "Episodic Memory" as the topic of her diploma thesis. The girl admitted that the topic is not easy, but for her, a young Chernihiv resident, the philosophy of this complex novel is understandable and close. Chernihiv writers and journalists Dmytro Ivanov, Valentyna Masterova, Oleksandr Oliinyk (editors of the newspapers "Hart", "Nash Krai", "Bila Khata"), poet Petro Kutsenko, director of the regional state library Petro Hryshchenko, actors, and musicians visited. The meeting was moderated by the head of the regional "Prosvita" Vasyl Chepurnyi. It is worth noting the great interest of the media in this Prosvita event. There were three television studios, two radio companies, and up to a dozen newspapers at the evening. And Liubov Holota also recorded a conversation in the studio for the "Tyzhden" (Week) program of regional television and a long interview for the "Svitlytsia" program of regional radio. At the evening, the guest appeared in several guises at once: as a writer, editor-in-chief of the newspaper, author and host of Ukrainian Radio programs, and member of the Main Council of "Prosvita". Therefore, although the main emphasis in this two-hour communication was placed on the novel "Episodic Memory", awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the conversation went far beyond its limits. It was a conversation of good people, warm and sincere. And as for the novel "Episodic Memory" itself, the last copies of the book remaining from the previous sale were bought up at the evening, and the owners received autographs. Taking this opportunity, I will voice the request and proposal of readers and librarians to reprint an additional circulation of the novel. Another guest from Kyiv took part in the event — writer Halyna Tarasiuk, who represented a new all-Ukrainian publication — "Ukrainska Literaturna Hazeta" (Ukrainian Literary Newspaper). So they talked about this publication, as well as about our "Slovo Prosvity", and the newspapers of the regional Society — "Sivershchyna" and "Bila Khata". After all, the subscription campaign is in full swing, and who, if not the intelligentsia and Prosvita members, should support these publications. And the "Intermezzo" cultural and artistic center, a wonderful center of spirituality, which is desirable for every regional "Prosvita" to have, hospitably invites you to the light. Come in!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyk holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

4 UAH 77 kop. Postal index — 30617, page 60 in the “Catalog”

When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301246 Circulation in November — 12,000 4 820095 780016 Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH. for 3 months — 13.71 UAH. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn