Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №46 за 2010 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 46 (579), November 18—24, 2010 FREEDOM — TO EACH OF US

November 22 is Freedom Day. A holiday that we must mark. Shall we mark it? And what exactly will we be celebrating? The gained, conquered Freedom, or its phantom? Petro ANTONENKO It is not about what will happen (or will not happen) next Monday on the Maidan. Perhaps, out of habit, out of inertia, the “field commanders of the Maidan” will come here. And why not: Monday is a non-session day in parliament, so one of the deputy speakers could come, and a few more deputies, almost invisible in the thinned parliamentary opposition. And the former minister has plenty of time in general: he is currently unemployed, and besides, he will probably be in Kyiv, as he is under a travel ban due to a criminal case opened against him by the new government. Perhaps the remnants of their former army will join the commanders. Or maybe, suddenly, the one whose surname we, the voters, the citizens, chanted here, on the MAIDAN, and on thousands of maidans six years ago, will also come. He did state recently, at the resuscitation congress of his party “Our Ukraine”, that, despite everything, the main achievement of recent years is the freedom conquered by compatriots. However, the recent, in the local elections, rout of the half-alive party of the Maidan was called a completely acceptable result by its honorary chairman. And what, maybe it is really so? And for us, something like this, just like the current freedom, has already become acceptable? Or maybe the current president will also go to the Maidan on this day? Quite seriously. He did state recently that he always shared and shares the ideals of the Maidan. Well, look at that! And we, the unwise, stubbornly stood against this politician six years ago. It turns out he is also “for” it, only — he clarified that the politicians who went into power under the slogans of the Maidan betrayed these slogans and ideals. Well, then, it is worth returning to these ideals. And for this, let us compare them with reality. The ideals, ideas, slogans of the Maidan — they are all in our Constitution of Ukraine. It is not about those chapters that became an object of political shuffling either in 2004 or just now, in 2010, in particular, the provisions on who and how much power to measure out. It is about the first part of our Constitution, which is quite rightly recognized as one of the best in Europe and the world, in which it is precisely about the basic freedoms of the citizens of Ukraine. The only caveat. If an ideal does not coincide with realities somewhere, let us not rush to blame only the current government for this. These realities were formed throughout all the previous years, including after the Maidan. So, the Constitution, ideals, and realities. “Article 3. The human being, his or her life and health, honor and dignity, inviolability and security are recognized in Ukraine as the highest social value... The affirmation and ensuring of human rights and freedoms is the main duty of the state.” “Article 29. Every person has the right to freedom and personal inviolability.” Over the last nearly two decades, not a single high-profile crime has been solved, in particular the murders of people known to the whole country. Not to mention murders, other crimes against thousands of “ordinary” citizens... “Article 34. Everyone is guaranteed the right to freedom of thought and speech, to the free expression of their views and beliefs.” We have a society of unprecedented freedom of WORD-SPEAKING. Publications in the press, on the Internet about “improving life already today” and about “Ukraine for the people” in Mezhyhirya, Koncha-Zaspa, or Bezradychi. Investigations about the fact that the country’s financial flows are largely controlled by “politicians” like criminal authorities well known to law enforcement agencies. A story about the privatization of factories, in comparison with which the pink dream of the famous Father Fedir from the novel “The Twelve Chairs” about a “candle factory” is childish babbling. Calm “investing” of state funds into one’s own private business. And what next? And nothing. With such public accusations against the president, prime minister, minister, deputy, mayor, a hundred years ago people would either go to repent or challenge to a duel. Nowadays, one can do neither. The journalist “scribbles”, the people “read”. And if someone has scribbled too much, they are sent to the better worlds. With impunity, because not a single murder of a journalist has been solved here. The account has been open since the death of Vadym Boiko, continued with the names of Georgiy Gongadze, Borys Derevyanko, Serhiy Oleksandrov. Regarding the latter two: does anyone really believe the verdict of the investigation and the court regarding their murder? “Article 39. Citizens have the right to assemble peacefully, without arms and to hold meetings, rallies, marches and demonstrations...” The court bans an absolutely peaceful rally, demonstration, picket under a unique pretext: their participants “potentially” can commit a violation of public order. That is, people are declared guilty in advance. This is obviously not enough, because the government is preparing to push through parliament a new law on peaceful assemblies of citizens, which proposes such provisions that it is better not to open the Constitution. “Article 43. Everyone has the right to labor, which includes the possibility to earn one’s living by labor, which he or she freely chooses or to which he or she freely agrees.” A new draft of the Labor Code of Ukraine is being submitted for the consideration of parliament, which is difficult to call anything other than a code of serfdom. “Article 47. Everyone has the right to housing. The state creates conditions under which every citizen will be able to build housing, purchase it as property or rent it.” About two million citizens of the country live in dormitories, these unbarred concentration camps, an ugly and shameful form of existence for the 21st century. The “affordable housing programs” advertised by the previous government turned out to be a soap bubble, and nothing “shines” for the residents of the “camp-dormitories” and other homeless people under the new government either. “Article 48. Everyone has the right to a sufficient standard of living for oneself and one’s family, including sufficient food, clothing, housing.” “Article 49. Everyone has the right to health care, medical assistance and medical insurance.” And the reality? It is well known to tens of millions of fellow citizens, the vast majority of the population. And finally — “Article 55. Human and citizens’ rights and freedoms are protected by the court.” Here I would like to quote the hero of a once-popular film comedy: “Long live our most just, most humane court.” Did you become sad from such a picture? In vain. “Happiness is in its search,” they used to say. And the search for Freedom, perhaps, is best started within oneself. It is in us ourselves, as much as we conquer, gain, that much we will have. Unfortunately, unfreedom, slavery — are also in us ourselves. However, let us recall those moments of Freedom, that MAIDAN, that beginning of the Orange Revolution — November 22, 2004. Despite everything — it is imperishable. On November 16, more than thirty thousand picketers gathered under the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine: small entrepreneurs and public sector workers from different regions of our state gathered to express their dissatisfaction with the changes in the Tax and Labor legislation. The high-ranking authors of these “unpopular” bills did not take into account that people are no longer as timid as they were before the Orange Revolution. And they are capable not only of defending their interests by picketing, but also of changing the government as a whole. Especially if the latter continues to serve the interests of big capital so clearly. Oles DMYTRENKO Photo by the author x x x It remains to recall the Decree of the President of Ukraine Yushchenko, issued for the first anniversary of the Orange Revolution, on November 19, 2005: “With the aim of establishing the ideals of freedom and democracy in Ukraine, fostering a sense of national dignity in citizens, taking into account the historical significance of the revolutionary events of the autumn of 2004, which demonstrated the love of freedom of the Ukrainian people, their aspiration for freedom and democratic values, and in support of public initiatives, I decree: to establish in Ukraine Freedom Day, which is to be celebrated annually on November 22”.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A year of the church has passed; the faithful are a bloc, and the tents have remained. This is the so-called "traveling church" of the Moscow Patriarchate. The tents stand in violation of all norms and rules: this is the territory of a reserve, where entry is strictly prohibited, and participants of the blockade regularly drive up here. The tents have even caught fire from the stove heating installed here for the winter, they pollute the territory, and numerous tourists cannot even photograph the ancient temple normally. Yet the outrage continues. The blockaders have declared that they will stand until the temple is handed over to the Moscow Patriarchate. This is despite the fact that this confession has more than 10 churches in the city, including the oldest historical monuments of the city and of Ukraine. Meanwhile, the Kyiv Patriarchate had only two churches before the transfer of the Catherine Church. It seems this record-breaking standing is already asking for a place in the Guinness Book of Records. With the connivance of the authorities, of course. Both the previous and the current ones. THE ALTAR UNDER PARLIAMENT And this is a picture under the Verkhovna Rada of Ukraine. For more than one year, a "traveling church" of the Moscow Patriarchate has also stood here. They stand here for everything and against everything. Right now, they are against identification codes for citizens, against the Tax Code. In a word, they are keeping in step with life. If necessary, they will protest against actions aimed at defending national interests. At least, these "standers" have not been noticed in any special sympathies for the Ukrainian state. "WANT BILINGUALISM? LEARN JAPANESE" I photographed this picket sign on Monday near the building of the committees of the Verkhovna Rada, next to parliament. Young people came here because parliamentarians were to discuss language bills. So, for the heralds of bilingualism, the guys and girls offered their own version. Quite a decent one, considering the ancient and distinctive Japanese culture. "POISONOUS ADVERTISING OF TOBACCO AND ALCOHOL — UNDER A BAN" Such is the demand of the pickets near the building where the session of the Conciliation Council of parliament was taking place. Numerous public organizations, scholars, and physicians demand that the Verkhovna Rada adopt a bill on a complete ban on advertising of alcohol and tobacco products in the mass media and on outdoor advertising. One would think this is a vital step, considering both our demographics and the state of the population's health. Yet the powerful alcohol and tobacco lobby in parliament is resisting. So perhaps these pickets with the above and other slogans — "Help heal the nation," "Stop advertising lung cancer" — will somehow reach the deputies. So if you want to achieve something, don't stay silent!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PROTI!STANDING: Freedom of Protest: Who, For What, Against What?

ENTREPRENEURS BANG POTS OVER “IMPROVING LIFE” An All-Ukrainian open-ended protest action by entrepreneurs continues under the walls of the Verkhovna Rada. It involves businesspeople from the capital and many regions of Ukraine. The participants are protesting against the parliament's intention to adopt a new Tax Code, submitted by the ruling majority. Many of its provisions are nothing other than new levies and oppression of entrepreneurs, primarily small and medium-sized businesses, which in developed countries form the basis of the economy. Entrepreneurs demand that the code be withdrawn in its current version and that the most odious norms be removed from the bill. They reminded the authorities that they pay a significant share of taxes to the state and local budgets and create new jobs. But even now, before this code is adopted, the country is seeing blatant pressure on small and medium-sized business. Many entrepreneurs and business structures are forced to suspend their operations. Is this what the new authorities declared as “improving life already today”? MOSCOW CHURCH IN THE GUINNESS BOOK OF RECORDS It seems that the radical believers of the Chernihiv Eparchy of the Moscow Patriarchate have broken all records for standing protest. November 2010. The Kateryninska Church, a masterpiece of Ukrainian architecture of the late 17th century. For the fifth year, protesters' tents have stood beneath it. Let us briefly recall the history of this confrontation, about which our newspaper wrote at the time. Back in April 2006, an order was issued by the head of the regional state administration to transfer the Kateryninska Church to the community of the faithful of the Kyiv Patriarchate. The community had fought for this decision for many years, since the temple, built by Cossacks, had always been considered Ukrainian. Finally, the authorities found a way to relocate the Museum of Folk Art that had been housed in the church and to hand the temple over for worship. But literally on the eve of the transfer, secretly, at night, it was blocked with tents by radicals from the church. For more than two years they did not let even its lawful owners, the administration of the National Reserve “Ancient Chernihiv,” into the church premises. The reserve did not manage to remove part of the museum's exhibits from there. As a result, precious relics (worth about one million hryvnias) were damaged by moisture. Indeed, for two winters the heating could not be switched on in the church because of the blockade. It, by the way, also thawed out. So the repair of the heating and of the church as a whole after this blockade cost another million. But even after the transfer, the church was...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

MUSEUMS ARE NOT BEING EVICTED FROM THE LAVRA. FOR NOW…

At Ukrinform, a press conference was held on "The Role of Religious Communities in the Management of World Heritage Sites." The problem is ambiguous. It is clear that prayer should resound in churches and that they must be handed over to the Church. But what to do when hundreds of cult objects house museums and galleries, and these very complexes are often outstanding monuments not only of religion but also of our history and culture. One has to speak about the coexistence within the walls of monasteries, church lavras and secular structures. And this is not easy. A characteristic example is the Kyiv Pechersk Lavra, where the National Historic and Cultural Reserve and the monastery of the UOC of the Moscow Patriarchate operate simultaneously. A sharp discussion was provoked by a painful topic today: the fate of several museums that are planned to be evicted from the Lavra, allegedly immediately. Why? Where to? To this, Deputy Minister of Culture and Tourism Tymofii Kokhan clearly declared: "No museum will be evicted from the Lavra until another premises are found and equipped for it." But anxiety remained. Because he must have known that there are no suitable buildings in the city for resettling these several museums for now. And in general, for what purpose are these museums being evicted — our newspaper asked this question. Director of the Reserve Maryna Hromova stated that this is necessary for the development of the actual museum of the Kyiv Pechersk Lavra itself, since tens of thousands of exhibits of the reserve are kept in storerooms. But instead, Archimandrite of the Lavra, Father Varsonofii, stated that one of the churches, in which a museum is now also planned to be evicted, will be handed over to the Church. So, will these premises go to a museum or to churches? Another sharp topic became the situation around the Tithe Church of Kyiv. Its remains are now the object of archaeologists' research. But persistent rumors circulate that after the completion of the research this territory will be transferred to the Moscow Patriarchate, which plans to build its own church on the site of an outstanding monument of our history, the first stone church of Kyivan Rus. In response, the Deputy Minister assured that until the research is completed, no construction will take place. "And what after it is completed?" journalists asked. Have state structures already decided what will be on the site of the Tithe Church? Will its remains function as a museum object? Will they try to reconstruct the Tithe Church, following the analogy of the Dormition Cathedral of the Lavra and St. Michael's Golden-Domed Monastery? Or that third option that so alarmed the public? To this, T. Kokhan replied: scholars and the relevant authorities have not yet decided on this issue. Well, thanks for that much. The only question is whether some perfectly definite options will not pop up from this "uncertainty" — both regarding the museum premises and regarding the Tithe Church? Page prepared by Petro ANTONENKO. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

OUR PREDECESSORS SACRIFICED MORE

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The concept of language protection is far from an accurate definition of a genuine human rights process, the essence of which lies in restoring a simple, understandable, and logical order of language use. This order is an immutable sign of a state that is strong and free in its global relations. It is a matter for true, systemic statesmen who are ready to suppress personal emotions of wounded national dignity for the sake of dry, yet desired and inevitable justice and order. Such a position is diametrically opposed to a narrow political position with the intent to gain power, control over the economy, and the fates of poor citizens. In Ukraine, such “politicians” dominate; therefore, some protect the language rather than the rights of citizens, while others juggle human rights, “attaching” them to Russian-speakers for the sake of dirty politics. Some irritate others, preventing Ukrainians from focusing on anything more than writing appeals in defense of the state language, which the stably indifferent authorities never read. We have become so accustomed to defending the Ukrainian language and have so honed stereotypical and helpless ways of reacting that the texts of appeals and protests seem to be written with carbon paper and are signed by the same circle of respected and concerned intellectuals. Recently, Minister of Education and Science Tabachnyk unilaterally withdrew the government from the number of co-founders of the P. Yatsyk language competition. On Radio “Era,” the concerned voice of the co-founders from the Ukrainian community reasonably rang out, and regret was expressed that the minister had effectively committed an unlawful act by unilaterally violating the competition agreement registered with the Ministry of Justice of Ukraine. Obviously, the minister considers the problem of high-quality learning of the Ukrainian language, on par with Russian, a matter resolved and guaranteed by the state. And indeed, the knowledge of the Ukrainian language by citizens should be a constitutional concern of the state. The issue of the Russian language should be left to the citizens who use it, not to politicians. Paradoxically, proficiency in the Ukrainian language has a negligible impact on the protection of the linguistic rights of ethnic Ukrainians. In Ukraine, especially among the young bureaucratic and business elite, practically everyone is perfectly proficient in the Ukrainian language, and any official, even a traffic policeman, can be taught the state language in a few months. Some say that in order for citizens and the authorities not only to know the state language but also to use it in public life, state will is needed. State will is like some fur coat from a master’s shoulder from someone at the pinnacle of power. But what if the people in power turn out to be predominantly Russian-speaking in their daily lives? It is more convenient for them, and you will never kindly ask them through statements, protests, and appeals to honor Article 10 of the Constitution or to respect the right to ethnic identity of the majority of the population — the Ukrainians. Obvi- what is needed is not the favors of the authorities, but real, strictly constitutional, legal self-defense of the ethnic identity of Ukrainians. If after twenty years of independence the constant lack of political will for things Ukrainian has not convinced anyone, then let them continue to sign protest statements and compose texts of appeals to the reason, honor, and dignity of the authorities, whose political will will always be the same, because it does not pain them. I have already written my share of texts of appeals and proposals and will not repeat myself. It is time for us to forget and throw out of our own vocabulary the clearly inaccurate term “protection of the Ukrainian language” and focus on competent and well-funded human rights activities in a broad spectrum/complex of rights of ethnic Ukrainians to their own identity. We idealistically hope for state support, still not having a human rights organization of ethnic Ukrainians, while similar organizations of minorities have long been working in Ukraine with the support of our own, or even foreign states. A well-funded human rights organization “Russkoyazychnaya Ukraina” (Russian-speaking Ukraine) is successfully working in Ukraine, the activities of which cover a much broader spectrum of issues than the preservation and development of the identity of the Russian ethnic minority. And in the field of legal dialogue with the state, there is a void where ethnic Ukrainians should be, because a bureaucrat with an absent political will and without sentiment for things Ukrainian is not taken into account. From the very beginning, our elite considered it superfluous to have an ethnic human rights organization, since the state was proclaimed to be ours, Ukrainian. For the sake of the long-awaited statehood, we were ready to temporarily sacrifice or wait with the restoration of historical justice, denying ourselves firmness in supporting the popular movement for cultural and national revival. Perhaps there were visible threats to independence, and the exceptional tolerance and patience of Ukrainians were justified. Enough time has passed, yet no one understood our tolerance or took a noble step toward us. Now, even our new teachers of tolerance from Europe find our tolerance insufficient, and no one says that Ukrainians also have the right to tolerance toward themselves and the recognition of Ukrainian as the language of the state. Public bilingualism is not an achievement of our society, but ordinary intolerance and disloyalty of citizens to their own country, which is slowly becoming the norm contrary to the norm of the written Constitution. Time has passed, and we, Ukrainians, see that we were mistaken in our expectations. By sacrificing care for ourselves for the sake of building the state, Ukrainians lost their primacy in its development and found themselves facing a threat to their own identity. Obviously, the opposite strategy was correct, and it was repeatedly expressed, but it could not be heard by those politicians from the national-democrats who got involved in other people's political games and other people's temptations. But everything must return to its own, because it is not enough to self-proclaim as a national-democrat without having the support of a large Ukrainian community strong in its own identity. A policy cannot be successful if it comes from the overwhelming majority of the population that protects its language as a national minority. We will not go further until we restore the Ukrainian ethnos, and only then will the state change for the better by itself, even without the reforms and breakthroughs promised by politicians. Politics must serve the restoration of the ethnic identity of Ukrainians — this is the meaning of the proclamation of Ukraine's independence, otherwise it has no right to the support of Ukrainians and all decent citizens of Ukraine. Without the restoration of the full, complex identity of ethnic Ukrainians, there will be no freedom for citizens of other ethnic origins, because constitutionally this process occurs in harmony and without competition between languages or ethnoses. This is the path to a stable and strong state capable of protecting all interests of society. If we continue to “protect the Ukrainian language” by political means on one hand, and “demand rights for the Russian one” on the other, we may give birth to our own Kosovo. Analysts began talking about this after these elections. If we timely transition from poster-style language protection and political slogans for a second state language to real constitutional guaranteeing of ethnic identity, meeting the real needs of citizens, we can restore the unity of society and build a strong state. The youth understand this because they want to live no worse than Europeans. The youth are already ready for a fair order of language use in the context of respecting the identity of ethnoses, but the poor super-rich “sovkis” of various stripes, firmly rooted in politics, can ruin everything even before the arrival of the young generation. Especially since most of them act not with their own minds, but with the help of “strategic investors” and are guided by the modernized course of the VKPb program. They are initiating something unacceptable for any Photo by Oles Dmytrenko of a free state discussion, confusing human rights with rights to identity and rights of citizens. These demagogues, for more than one year, have been effectively and with impunity inciting enmity between citizens who have one Constitution but for some reason speak two different languages. And from the position of the Constitution, the formal protection of any language, not conditioned by the needs of preserving ethnic identity, can be considered a state crime, because it means mutual linguistic competition and the competition of all minority languages against the language of the state, the actual destruction of the humanitarian foundations of state power. The language situation in Ukraine has been artificially complicated to the limit, because this generation will no longer hear the word of logic and Prosvita. Here, one should not weep over the fate of the Ukrainian language, but work in reality, restoring justice in every case of violation of the linguistic and identity rights of ethnic Ukrainians, as well as the right of a citizen to the state language. In this sense, no one has yet begun the real organized protection of the Ukrainian language. There were delicate appeals to the collective image of Vasyl the Cat, who listens to everything and eats... There was the enlightenment of Ukrainians regarding national consciousness and awareness, there was a revival of traditions, but there was no legal protection. Vasyl the Cat does not care, because his political will is sausage, and he Russifies everything not out of malice, but for the sake of profit, for the money of strangers. It has been said more than once that the Russification of Ukraine is beneficial not only to Russia — it is a technology for destroying the competitiveness of our society and state that is beneficial to all foreigners, a convenient and cheap way to secure their interests on the territory of Ukraine. Practically all grant-giving and grant-eating international structures in Ukraine work to propagate the so-called tolerance of Ukrainians and under the guise of fighting xenophobia. They do not help the revival of our ethnic identity — they scare away and distract ethnic Ukrainians from vital ethnic human rights activity in the field of constitutional law on identity. Ukrainian human rights organizations are mostly branches of standard global unifying structures and for that very reason they do not see human rights violations in the numerous violations of the rights of Ukrainians to ethnic identity. The conclusion is one — the right to ethnic identity, including linguistic, can be protected and guaranteed for itself by the right of the numerical majority only by the Ukrainian ethnic community itself and only with money collected from the personal donations of every ordinary Ukrainian. All public structures that have statutory tasks to care for Ukrainian linguistic, cultural, religious and other identity must obtain the legal status of human rights organizations, have a group of professional lawyers and receive good funding for their activities, while closely contacting ordinary people. It is time for everyone to finally understand that real public human rights activity, and modern public activity is never otherwise, is not done for free. This is a very necessary and valuable, real work of specific and highly qualified people-intellectuals who deserve the highest pay in society from their nation. A public figure — a functionary, a lawyer who dares to work in a Ukrainian human rights organization, must receive a salary higher than in the legal services market and have this security constantly, knowing that his family will also be protected. A Ukrainian honest journalist, publicist, analyst must have a decent fee for intellectual labor. If the people want to survive and give a good perspective to the young, they must respect not politicians, but public figures, professional human rights defenders, because they are actually sacrificing their careers in regions where the Ukrainian language is not held in high esteem. Over time, when the practice and fashion for court cases protecting the rights of ethnic Ukrainian identity are firmly established, this type of legal service may become interesting for law firms as well. Professional modern public activity in various spheres of society's life will definitely interest the youth, because this is a school that every politician-statesman must go through. At the same time, Ukrainians will solve the problem of employment for hundreds of young unemployed people with a law degree. It is no longer necessary to simply collect signatures for the Ukrainian language. It is better to present a project of a specific action or program with a goal and a plan of action, an estimate of expenses and a calculation of the donations from citizens necessary for this. A signature without a donation is worth nothing, and a donation is good when there is personal involvement in the cause. Our predecessors sacrificed more, some even their own lives. Instead of complaining in corners about the constant threat to the language — one must speak this language and give a donation to the Ukrainian cause, entrusting the protection of one's own rights to professionals, of whom there are enough among Ukrainians.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WHO BENEFITS FROM RUTHENIANISM AND WHY? The activation of the separatist movement in Transcarpathia in the second half of the first decade of the 21st century.

Volodymyr Pipash, Candidate of Historical Sciences, Head of the Transcarpathian Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. The separatist movement in Transcarpathia, as researchers believe, was organized in the late 1980s on the instructions of the Central Committee of the CPSU to combat the Ukrainian national liberation movement. From the very beginning, its main instrument was so-called political Ruthenianism. As Academician O. Myshanych writes, the regional committee of the Communist Party and the KGB directorate attempted to create an "interfront" in Transcarpathia in the form of the Society of Carpathian Ruthenians, reviving for this purpose pre-war Ruthenian ideas about the alleged non-belonging of Transcarpathian Ukrainians to the Ukrainian people. Among a small part of Transcarpathians, primarily the elderly, the ideology of Ruthenianism took hold. The reason was the incompleteness of the process of Ukrainian nation-building in Transcarpathia due to the peculiarities of historical and cultural development, and rudimentary memories of the activities of Ruthenian organizations in the 1920s and 1930s among the residents of the Mukachevo and Svaliava regions — that is, where these organizations had once shown increased activity. Other forces also became interested in political Ruthenianism. These were the revanchists of Hungary (who dreamed of restoring "Greater Hungary"), Czechoslovakia, as well as organizations of English-speaking descendants of labor emigration from the 19th to the early 20th century from Transcarpathia, the Priashiv region, and the Polish Lemko region in the USA, who had a nostalgic desire to "find" their homeland, since they remembered that their ancestors were called Ruthenians. Thus, the prodigal sons wanted someone to find the country of "Ruthenia" for them. Two "wings" — pro-Ukrainian and sobornist (pro-unity) versus Magyarone and separatist — manifested themselves in the Mukachevo Greek Catholic Eparchy. The first was headed by Auxiliary Bishop I. Margitych, the second by Eparchial Bishop I. Semedii, who opposed the eparchy's entry into the UGCC, insisting on its direct subordination to Rome. The leadership of the Transcarpathian Eparchy of the Orthodox Church of the Moscow Patriarchate held Muscophile positions. The Society of Hungarian Culture of Transcarpathia became an ally of the political Ruthenians, turning into an instrument of the separatist movement. From the beginning, political Ruthenianism was not a cohesive movement. According to their orientation toward various foreign centers, four currents can be distinguished: Muscophile, Magyarone, Subcarpathian-Ruthenian (localist), and Czechophile (after the collapse of Czechoslovakia, its supporters joined the "localists"). The first was oriented toward Russia, the second toward Hungary, and the "localist" one toward American Ruthenians, whose order to create a separate "people" P. R. Magocsi undertook to fulfill. Strife began between the currents and organizations that were formed, particularly over leadership and foreign financial assistance. The separatists showed particular activity, with the support of the then-ruling nomenclature, which sought autonomous status for Transcarpathia, in the autumn of 1991 at a session of the regional council. By seeking autonomy for Transcarpathia (Subcarpathian Rus') and adopting a decision to hold a regional referendum on December 1, 1991, for which pro-government deputies voted, the activities of the separatists at that time posed a significant threat to the integrity of the young Ukrainian state. However, their intentions were thwarted by the resistance of the national-democratic public. After this failure, the regional authorities moved away from overt support for political Ruthenianism, as such support became risky with the strengthening of Ukrainian statehood. Nevertheless, secret support for the separatists by certain political-business groups continued. In 1991, the "First World Congress of Ruthenians" was convened in the Slovak city of Medzilaborce, the second in 1993 in Krynica (Poland), the third in 1995 in Ruski Krstur in Yugoslavia, and the fourth in 1997 in Budapest. The gatherings were financed by the governments of the organizing countries. The fifth took place from June 24 to 27, 1999, in Uzhhorod. From 1995, at the Veretskyi Pass, with the permission of the regional authorities, the Society of Hungarian Culture of Transcarpathia began to restore a monument that had been erected in 1896 here, on the then-state border of Hungary, in honor of the millennium of the "conquest of a new homeland by the ancestors of the Hungarians." After protests from the public, Kyiv realized that the construction of such a monument on a former, rather than the modern, border of Hungary posed a threat to the national-state interests of Ukraine, so the construction was suspended by an order of the Cabinet of Ministers. In the second half of the 1990s, under the leadership of the "Prime Minister of the Government of Subcarpathian Rus'" Ivan Turyanytsia (localist direction) and Father Dymytrii Sydor (Muscophile direction), the activities of the separatists increasingly took on an odious and comical character. An attempt by eleven Ruthenian organizations to unite into a single structure called the "Sejm of Subcarpathian Ruthenians" in February 2000 proved unsuccessful — soon a number of organizations, having quarreled, suspended their membership in it. During the All-Ukrainian Census of 2001, despite significant agitation efforts spent by Ruthenian organizations to ensure that as many Transcarpathians as possible registered as Ruthenians, only 10,100 people called themselves such, which was less than 1% of the region's residents (over a million identified as Ukrainians). A new rise in separatist activity occurred in 2005. It can be linked to the initiatives of the then-head of the Regional State Administration and leader of the most powerful political-business group in the region, V. Baloha, aimed at consolidating and reviving the separatist movement. As one of the activists of Ruthenianism, V. Padiak, writes, it was decided to "restore order" in Ruthenianism, that is, to carry out the unification of all organizations (except for the "Sejm," which in 2005 was headed by the overly odious rector of the Uzhhorod Cathedral of the UOC-MP, Father D. Sydor) into one structure directly subordinate to V. Baloha. So, in June 2005, V. Baloha convened a meeting of the Rusyn activist base in Mukachevo, in which about two dozen activists took part. At it, he proposed forming one organization instead of many — the "People's Council of Rusyns of Transcarpathia" (NRRZ). He indicated that he wanted to see Ye. Zhupan as its chairman and L. Letsovych as his deputy. He also set a condition: D. Sydor would not be in the organization. Since this was agreed upon, the founding conference of the NRRZ took place in Mukachevo in October 2005, and it began to receive significant financial support from V. Baloha. Ye. Zhupan became a deputy of the Transcarpathian Regional Council on the "Our Ukraine" list, and L. Letsovych became a deputy of the Mukachevo City Council. Secondly, it was necessary to establish allied relations with the separatistically inclined leaders of Hungarian organizations. With the assistance of the authorities, two Hungarian parties — the Party of Hungarians (KMKS) and the Democratic Party of Hungarians of Ukraine — entered the regional council, where they formed a coalition with the V. Baloha-controlled "Our Ukraine" and the Party of Regions faction, over which V. Baloha at that time maintained sufficient influence. Thus, a single separatist camp was formed, into which two of the three political Rusyn currents united by joining the NRRZ — the Magyarone and the "tuteshnyatska" (localist) ones (the Muscophile D. Sydor with his "Sejm" continued his activities separately, oriented toward Moscow) and Hungarian parties and organizations. The camp relied on the ruling coalition in the Transcarpathian Regional Council and could implement its goals through the regional and a number of district state administrations. The implementation of the joint action plan provided for the free promotion of Rusyn ideas through the media, educational institutions, etc., the adoption of separatist political decisions through representative bodies of power (recognition of the "Rusyn" nationality, the corresponding anthem, flag, etc.), and the fulfillment of the demands of Hungarian revanchists. New Rusyn newspapers began to appear, and websites were created. Many publications contained and contain overt anti-constitutional calls, to which there was and is no reaction from the relevant bodies; in a number of online publications (for example: prestupnikioni.narod.ru) there is xenophobia and incitement of hatred, and threats against all those who disagree with the political Rusyn radicals. The Regional Council also adopted a decision on financing the newspaper "Pidkarpatskyi Rusyn" at the expense of the regional budget. Why this happened is explained by V. Padiak in his brochure "Revival of Rusyn schooling in Subcarpathian Rus (2003—2008). — U.: Vydavnytstvo V. Padiaka, 2008. — 36 p.": "among the administrative elites, a readable number of ethnic Rusyns can be found somewhere: from the head of a kindergarten and the director of a village school of the I-II level to the governor of the region, from the village head to the leader of a political party, to a deputy of the local parliament (Transcarpathian Regional Council), and even more — to the head of the local parliament or a deputy of the parliament of Ukraine (Verkhovna Rada)! Or, as is the case with the career of Mr. Viktor Baloha — up to the head of the Secretariat of the President of Ukraine!!!.. the local political scene and the authorities... show solidarity with the Rusyn schooling that is being revived". On July 26, 2007, the Department of Education and Science of the Regional State Administration sent a letter to the education departments of cities and districts, in which, at the request of the "A. Dukhnovych Society", it "asks to facilitate the introduction of elective classes on the study of the native land (Rusyn studies) in general education institutions". With the support of the authorities, a stele with a Turul was installed at Mukachevo Castle, which even in Hungary is considered a symbol of Hungarian revanchism. On the premises of local self-government bodies and other institutions in settlements where a certain percentage of Hungarians live, Hungarian national-state flags were hung alongside the Ukrainian one, contrary to legislation. The authorities did not react to the protests of the Ukrainian public. The construction of a Hungarian monument at the Vereckyi Pass was also resumed. However, a slip-up occurred here, because after the protests of the public, mass actions organized at the pass by the VO "Svoboda", and the decisions of the Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk regional councils on the inadmissibility of building a monument that is insulting to Ukrainians and revanchist, it became impossible to implement plans for its opening with the participation of the leaders of Ukraine and Hungary. The failure was also caused by the fact that the remains of Carpathian Sich riflemen shot in 1939 were unearthed at the Vereckyi Pass; the newspaper "Slovo Prosvity" wrote about this. So, in order not to lose face, the authorities are building a monument here in an emergency order in honor of the fighters for Ukraine. On March 7, 2007, the Transcarpathian Regional Council, in which there was a coalition majority controlled by V. Baloha, exceeding its powers, adopted a decision on recognizing the "Rusyn" nationality in the territory of the region. The event received a wide resonance in Ukraine, as it clearly showed that for the second time in the last twenty years, the "card" of political Rusynism is being played in the region. New protests poured in. Deputies of the Rakhiv District Council declared the mentioned decision invalid in the territory of the district. Subsequently, attempts were made through the regional council to adopt the Rusyn flag (identical in colors to the Russian one, but "inverted") and the Rusyn anthem as official regional symbols. The latter was far too scandalous and was assessed by the SBU as an attempt on the integrity of Ukraine. Therefore, the head of the regional council M. Kichkovskyi was forced to cancel this decision through an "apparatus game". A certain discord in the separatists' plans was also introduced by the priest D. Sydor, who continued his activities oriented toward Russia, from where he receives both political and financial assistance. His actions were far too overt and clumsy, so they discredited the Rusyn movement as a whole. The Second European Congress of Subcarpathian Rusyns held by him on October 25, 2008, proclaimed the "Act of Proclamation of Rusyn Statehood" and the creation of the "republic of 'Subcarpathian Rus'", and formed its government. An ultimatum was also adopted to the Transcarpathian Regional Council with a demand to proclaim the autonomy of Transcarpathia by December 1, 2008, otherwise the "Sydorians" would do it themselves. On December 1, 2008, in Minsk, D. Sydor did proclaim the independence of the "republic of Subcarpathian Rus". The Security Service of Ukraine was forced to initiate a criminal case against him in connection with "encroachments on the territorial integrity of Ukraine". Sydor's actions caused irritation among the separatists, as he was either "naively" or

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and the Ukrainian-Russian question, and the role of the intellectual-spiritual level in the development of the USSR, emphasizing that the defeats of the USSR in the war with Hitlerism are logical, because the average level of culture of the party-Soviet elite is lower than the level of the popular masses. It is significant that the staff of the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine based Ukrainian studies on comprehensiveness and the synthesis of knowledge, in the process of which individual spheres of life and development of Nature, Man, the ethnos, the nation, and the laws of their evolution are studied. This path yields good fruits in the system of the mother school, the pioneers of which were educators from Mykolaiv region, the Ukrainian Gymnasium of Lviv and the Skvyra Lyceum (V. Tsymbaliuk, K. Plivachuk), institutions of the educators of the "Partner-Club" (president H. Sazonenko), in the gymnasiums of Lviv (director H. Lopushanska) and Simferopol (director N. Rudenko), Kyiv (director L. Parashchenko), and many others. There it became the norm to develop Ukrainian studies as a methodology and as a separate subject, to implement it through the efforts of all educators and the resources of all subjects of upbringing and education. Taking into account the theoretical and practical achievements of our educators, in particular of the Chernivtsi region (M. Bauer, T. Minchenko), the department of education (head L. Kasian), language (head A. Ponomarenko), culture (head V. Korotia-Kovalska), programs for all levels of education have been prepared. Educators and scientists of higher education institutions of Kryvyi Rih also followed the path of systematic research and coverage of the phenomenon of Ukrainian studies, where Professor A. Kozlov and Associate Professor S. Kovpik developed and teach the course "Introduction to Ukrainian Studies", and a program and methodological developments for the course for the universities of Chernihiv (A. Melnyk), Kharkiv, and Zaporizhzhia have been published with the seal of the Ministry of Education and Science (about which one can learn from the article by Professor A. Kozlov in the journal "Ukrainoznavstvo" (2010, No. 3). A significant direction of our work in terms of developing and implementing plans for the strategy of humanitarian policy of modern Ukraine is Ukrainian education abroad. Together with the Institute of Innovative Technologies and Content of Education (director — Professor O. Udod), the International Association "Ukraine and the World Ukrainian Community" (vice-president T. Kononenko), and the foreign Ukrainian School (director L. Ivanova), the Research Institute of Ukrainian Studies has developed a Concept and a large-scale program of our work with thousands of Ukrainian children (and their parents) in various countries. You can learn about this from the journal "Ukrainoznavstvo" (2010, No. 3). The time has come for the consolidation of society on the principles of a fair way of life, the supremacy of Constitutional laws, the traditions of folk culture, morality, ethics, and aesthetics. And in this vein — the reform of science, education, and upbringing. In view of this, the Research Institute of Ukrainian Studies (branch in Crimea, director V. V. Lukashenko) has developed a certification program for the Standard of the Ukrainian language and Ukrainian studies, which can be mastered by people of Ukrainian and other ethnic origins, and officials of all spheres. The Ukrainian language and Ukrainian studies are the most powerful sources of unity and progress of the people. Without them, the rise of the humanitarian sphere is unthinkable, just as the rise of Ukrainian studies is unthinkable without a fundamentally planned strategic policy and the gigantic work of the intelligentsia.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

UKRAINIAN STUDIES — A SOURCE OF THE PEOPLE'S PROGRESS

“provocatively” frankly revealed what they also desire, yet they act using more covert methods. A new wave of discord has unfolded among the Rusyns, which has spilled over onto the pages of their publications. Currently, the following Rusyn organizations are registered with the justice authorities: “Rusyn Scientific and Educational Society” (leader M. P. Makara — recently deceased), “Society of Carpathian Rusyns” (Ye. Ye. Zhupan), “Transcarpathian Regional ‘Society of Subcarpathian Rusyns’” (L. V. Letsovych), “Transcarpathian Regional Association of Citizens ‘Regional Society of Subcarpathian Rusyns’” (M. M. Babynets), “Union of Rusyn Writers of Transcarpathia” (M. I. Hrad), “Transcarpathian Regional Scientific and Culturological Society named after A. Dukhnovych” (M. I. Almashii), “Transcarpathian Regional Subcarpathian Rusyn Society” (D. D. Sydor), “Association ‘Seim of Subcarpathian Rusyns’” (D. D. Sydor), “Regional Union of Public Organizations ‘People’s Council of Rusyns of Transcarpathia’” (Ye. Ye. Zhupan). Thus, the attempt to revive regional separatism in Transcarpathia in 2005—2010 was quite unsuccessful. The reasons lie in the absence of a real foundation, the absence of a social base for political Rusynism in Transcarpathia, and therefore its ideas are essentially stillborn. The lack of acceptance in society, public protests against their actions, and discord among the separatists themselves played a role. The Hungarian revanchists “won” the most at this stage (revanchist monuments erected, etc.), although this negatively affected the relations between the Ukrainian and Hungarian communities in the region. Attempts to revive the separatist movement will obviously continue in the future. Both from internal forces and from abroad. The new head of the Transcarpathian Regional State Administration, O. Ledyda, has already had secret meetings with the leaders of the World Council of Rusyns, where they discussed establishing cooperation, including in the spheres of education, culture, and sports. The Regional State Administration has provided support for their initiatives. The leader of the United Centre party, V. Baloha, will most likely also seek to have influence over Rusynism. In particular, Ye. Zhupan and some other activists of the political Rusyns entered the regional council on the United Centre list. It is not excluded that the former mayor of Uzhhorod, S. Ratushniak, will also try to “play” this card once again. A People’s Deputy of Ukraine from the CPU, O. Holub, recently promised to support the demands of the Rusyns. Russia also does not forget and will not forget about the importance of the Rusyn movement in Transcarpathia for its strategic interests. This also applies to the sponsor of Rusynism, the Canadian millionaire S. Chepa, and the ideological leader of the Rusyns from Harvard, P. R. Magocsi. And as the declaration of the IX meeting of the Hungarian Standing Conference on the problems of foreign compatriots, held on November 5 in Budapest — we emphasize — under the aegis of the Hungarian government, testifies: “The strategic goal of national policy is the achievement by Hungarians in the Carpathian Basin of various forms of autonomy, since this is a guarantee for the preservation of the Hungarian nation torn by borders.” Petro KONONENKO Doctor of Philological Sciences, Academician Conclusion. Beginning in issue No. 44 for 2010. In the education standard and school curricula, there is “world history,” “world culture,” “world literature,” and, for the most part, Ukrainian studies are absent. They are also absent in the curricula of higher education institutions, although there is “ethnography” of those countries whose language students are studying. Thus, there is England, Russia, China, France, and there is no Ukraine, because higher education institutions do not study a course in scientific Ukrainian language, and currently the Ministry of Education and Science has liquidated the Ukrainian language exam for postgraduate students and at the same time a decision has been made on the right to take entrance exams in Russian. Why study Ukrainian? In numerous schools and higher education institutions, the language of another state reigns. What kind of graduates do those institutions hope to raise? How should a client feel who comes to a teacher, lawyer, medic, government official, priest who does not possess and does not want to know the language of the people? And will such a graduate of a higher education institution be capable of mastering the history, literature, art, informative space of Ukraine, and subsequently managing their development, caring for the expansion and deepening of the humanitarian space both in Ukraine and in foreign countries? And it is not just about language and culture, but about worldview, ideals, state-political interests, and ultimately — the way of life of the republic’s citizens, their ability to develop a society of democracy and freedom, the rule of law and real humanism and patriotism, — and regarding educational institutions — real professionalism of universal interests of life activity. People and nations of high dignity, who are capable not only of taking but also of sharing their own treasures, are respected. As the Chancellor of the FRG A. Merkel emphasized, Europe is becoming convinced that various kinds of multicultural theories as a panacea for regression have collapsed. Because instead of flourishing, a process of unification, lowering of the level, and even degradation of culture occurs. Instead of mastering many, there is indifferent ignoring of even one. Regions, and even reservations of cultural vacuum, of spiritual emptiness, are being created. Therefore, the intelligentsia must drive from its eyes and souls the “golden dream” of denationalization through the cultivation of streams of “mass” entertaining-immoral culture and turn to the nurturing not of sexopathology and the preaching of success at any cost, but of a humane and high-art culture, created by “aristocrats of the spirit.” Since this must become an all-national cause, and the elite the bearer of the highest ideals, the upbringing of preschoolers must begin with parents; schoolchildren — with teachers; citizens — with government officials, and students — with professors. And patriots must be nurtured by everyone and by the entire system of academic subjects. It is logical that, as we noted back in 1992, higher education institutions should take a leading position in the process of creating a humanitarian space, and in their educational-upbringing plans — departments (centers in research institutes) of Ukrainian studies should take their place. We must admit that the most respected teacher-educators are mom and dad, later pedagogues, professors, academicians. But we must also admit that the most effective Teacher is natural and historical experience. It is no coincidence that a single Russian-Ukrainian history textbook is being imposed on Ukraine, and Russian missionaries like Serhii Markov and their sycophants — petty little-Russians like Buzyna — continue to plan to destroy the true Teacher first and foremost, because Truth is the creator of a highly dignified person and nation. We are being imposed upon: we were in one state, therefore, we are one people. And if so, then why do we need different states, languages, cultures… Let us write a joint textbook by a collective in which there will be a majority of Russian representatives, because we are, so to speak, more numerous… But what does the Teacher-History say to the Markovs-Buzynas? Devotees of science and education, in particular academicians V. Baran, S. Yermolenko, Ya. Kalakura, M. Drobnochod, V. Krysachenko, S. Nalyvaiko, H. Filipchuk, L. Tokar, V. Snizhko, V. Borysenko, their brothers-in-arms T. Kononenko, V. Korotia-Kovalska, A. Ponomarenko, Yu. Fihurnyi, O. Yaroshynskyi, L. Horenko, H. Ilina, V. Nechepa, L. Kasian and others assert: Ukraine is a multi-millennial World with its own nature, history, language, culture, international role and mission. It had statehood when our neighbors were not even in the project. That Ukrainians were in the same state systems with Russians does not at all mean that they were one people, just as the tribes that were part of the empires of A. Macedon and Charlemagne, Julius Caesar and Napoleon were not one people… Now those tribes have become nations-states, and no matter how much Hitler strove to “unite” them — they went into history on their own path. It is necessary to give secondary school students popular science essays on history, first and foremost — of their own people, because they must look at the world from the positions of their real Terrain and experience, their interests and ideals. Another matter is history (as well as geography, language, culture, philosophy, politics) in higher education institutions: there, a comparative method and a scientific-analytical worldview must be formed, because there, personnel must be formed not at the level of vocational school specialists, but of the highest level of professionalism, patriotism, worldview, philosophy, logic, ethics, aesthetics and morality, principles of life-creation. School provides humanistic guidelines, leads to the choice of a path, elementary self-knowledge and correlation of one’s own abilities with duties to society. Let us give a child the right to become not a professor of all academic subjects, an overworked hireling of over-technologized learning, but a normal person. It is a somewhat different matter with students of specialized higher education institutions. Every graduate must necessarily also become a professor in the chosen sphere according to their talent, because dilettantism is a sin. But at the same time, they must be formed as a cultured citizen-patriot. And here it becomes obvious: for this, possessing the secrets of the profession is extremely important, but not enough. A science of life, of love, of a scientific-cultural approach to the most important problems and a creative, strong, active character is also needed. Even under the dictatorship of the CPSU, 37% of the curriculum in higher education institutions was allocated to social-humanitarian subjects. Now — 7%. The concept of Ukrainian studies takes as a basis the definition: the world is unified and integral, there is an analogous transcendental certainty of man, nation, state, language, culture, Being and consciousness. As eternal, interdependent systems. One can master them only with a complex approach. Because an anatomical snapshot is not yet an image of a person. Thus, he who studies anatomy studies only a model, and not a living organism-system. Similar to this, world Ukrainism is a unified, integral World. Whoever reduces Ukrainian studies to regional, country, folk or ethnic studies is studying the anatomical frame, not penetrating its cosmological and spiritual mysteries. Living blood and soul are alienated from the “formula” of Ukraine and Ukrainism. The sum of knowledge is identified with human- and nation-systems as with a mechanical sum of their only externally fixed components. This is why the problem of training personnel of researchers, thinkers-synthesizers, scientists, artists capable of both knowing and feeling and reproducing and creating the World in its integrity through the prism of knowing genetic subjectivity, natural, socio-cultural, linguistic, ethnopsychic and volitional mentality arises as an integral one. In view of this, Ukrainian studies, as a living, integral image of Ukraine and the Ukrainian world, studies in the integral unity of concentrates: Ukraine — ethnos, nature, language, culture, nation and state, Ukrainism in international relations, faith, mentality, destiny, historical mission. Everything in the boundlessness of time and space, in cause-and-effect relationships, in experience, consequences and prospects. In his time, the code of all-encompassing universal knowledge and self-knowledge was opened to the world by the Ukrainian genius Volodymyr Vernadskyi: having started with crystallography and having depicted an evolutionary picture of the creation of land and sea, mountains and steppes, stages of human development on the Ukrainian Terrain, he turned to the study of the biosphere, atmosphere, stratosphere and finished with a generalized theory of the noosphere, having given a picture — a prophecy of the evolution of Man and Nature in their material and civilizational-cultural and spiritual essences, mutual influences of Nature and Intellect, — and thanks to this, by the way, provided a scientific interpretation

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

trust, the energy of thinking, then the article is not interesting to me. And the energy of thinking actually contains not only ratio, something intellectual. Energy is a concept that is generated by the heart, the spirit. I would like for literary criticism to secure an “academic status,” because then something irrational, something from the philosophy of the heart, would enter literary studies. And our literary studies need a radical renewal. Sometimes our literary studies take on the form of a mutant: authors strive to decorate their texts with terminological concepts taken “alive” from French or Anglo-Saxon literary studies. Undoubtedly, these concepts must function, but few of us think about forming a space for the adaptation of these terms and concepts in the Ukrainian language. Therefore, some literary-critical articles are impossible to read at all. I confess that at one time I also sinned with this. This is connected to the fact that when the doors of world science are left ajar before you, you cannot always behave adequately in the new conditions. You want to grab everything and as much as possible. And this is a false path: one must always rethink everything and adapt it to one's own tradition; this, after all, will also testify to the power of the Ukrainian language. In France, a few years ago, an interesting sociolinguistic study was conducted: how the dynamics of a language correlate with the dynamics of the technological development of the country in which this language functions. The conclusions are incredibly interesting: the development of the Russian language and the English language in the USA was analyzed. In Russia, the dynamic development of the language system is almost 20%, and in English it is 200%. Therefore, the numbers speak for themselves. Of course, new concepts must appear, but they should not be barbarisms, but concepts perceived and comprehended in society. — What do you think, should a critic be mean? Sharp? — Sharpness is not always equal to meanness. Earlier, as it seems to me myself, I was significantly “meaner,” if such a word is appropriate. But in our conditions, being a mean critic is yet another sign of utopianism. Yes, I do not accept many things, I do not accept many trends in the development of UKRSUCHLIT [Ukrainian Contemporary Literature] in 2001—2008. Now the situation has changed slightly for the better. I am always annoyed by the hypertrophied adoration of someone in literature, the creation of cults. A critic must convey information about a book, an author, and the literary process in a balanced, convincing, and calm manner. Only this can protect us from odiousness and a hypertrophied cult, from idolatry. I may not like the style, the quality of writing, or the intentions in the work of Irena Karpa or Serhiy Zhadan. But when these young people went out to a rally in Germany against Yanukovych — I cannot help but welcome this. — You said that we have cults in literature? Could you give examples? — We have a cult of Oksana Zabuzhko, a wonderful poet and a controversial prose writer. Our

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

DMYTRO DROZDOVSKYI: "GLOBAL SUCCESS OF LITERATURE DEPENDS ON THE NATION'S LEVEL OF SELF-RESPECT"

— Mr. Dmytro, first of all, allow me to congratulate you on receiving the prestigious O. Biletskyi Prize. Is this prize important to you? Can it be said that you are now an “official” representative of the literary-critical process in Ukraine? — The name of Oleksandr Biletskyi means a lot to me. He was a man of colossal intellect, of amazing literary-critical mettle; Biletskyi’s view of the literary process was always panoramic, systematic. Today, it seems to me, such literary critics no longer exist. These were the last of the Mohicans, people of great mind and heart. In the 1930s of the 20th century, the Soviet system destroyed those who were to revive Ukraine; both artists and literary critics were destroyed. The history of Ukrainian literary criticism is extremely tragic. On one hand, true intellect was excised; on the other, for a long time we had “official” literary criticism — party-oriented, ideologized, barren. They wrote about the image of Lenin in Ukrainian and world literature. This very literary criticism, “with Lenin in the heart,” is an indicator of the colossal decline of literary criticism. And today we cannot recover from this shock. The history of Ukrainian literature is a tragic thing. I understand that it is always more pleasant for us to talk about achievements, victories, bright pages. But there is nothing wrong with this tragic experience: it forces us to constantly return to the past and discover forgotten pages. We know so little about the literary criticism of the early 20th century, just as, ultimately, we do about the literature itself. Recently, Ihor Pavliuk’s monograph on journalism of the early 20th century in Western Ukrainian territories appeared. Iren Makaryk’s monograph on the reception of W. Shakespeare in Les Kurbas’s theater has been translated from English. These works reveal a hitherto unknown Ukraine. This is what is extremely important to do — to return to ourselves through history. Otherwise, we will be a nation cast into space, into a vacuum. And nature abhors a vacuum. Thus, we will immediately become a victim-nation. Today we are victims of the past, which revolves in post-Soviet codes of the plague, surrounded by pro-Kremlin information resources oriented toward nurturing old myths. I do not consider myself an “official” representative. Any officialdom is always death to individuality. When you are “official,” you are only a dead, empty mask. You must fulfill a certain role, play by certain rules that are demanded of you. Today, the majority plays by the rules. In general, Ukrainians have some kind of colossally terrible syndrome: envy and hypertrophied egoism. This overshadows the best initiatives. We do not know how to respect one another, to hear and understand one another, respecting the Other, respecting the other’s desire not to agree with your opinion. If you do not have a sense of envy, if you truly wish others well, then, it seems to me, in our culture you are immediately branded: either you are a Yid or a Moskal. But we should have learned to simply respect one another. To respect ourselves and others in culture, in the media space. Then a common intellectual space of understanding and support will be formed. When I was flying to Yerevan a few weeks ago for another translation and publishing forum, there were many Armenians on the plane. So, this nation is a nation of mutual support. Armenians speak one language and think as citizens of their state, not as slaves, not as mouthpieces for foreign interests. Of course, the O. Biletskyi Prize is a bright light in my current life. The situation in Ukraine gives little reason for optimism. It is a situation of sur-absurdity. But this prize imposes even more responsibility; it forces one to work and work further, as I. Franko wrote. — Many of your articles are a response to modern socio-cultural and political absurdity. Should a literary critic enter the plane of politics? — Both yes and no. Everything depends on the conditions. Today, not to write about political-historical problems, not to examine literature through the prism of “political absurdism” is a betrayal of national interests. Although under other conditions, this would be absolutely wrong, false, biased. Perhaps many will not agree with me, but I will repeat the words of Malaniuk: “When a nation has no leader, then its poets are its leaders.” Today we have no leader. Viktor Yushchenko did not become the head of Ukraine, but contributed to the Party of Regions coming to power. This is the greatest SUR. But it is tragic, because we are again thrown back decades. I want to believe that in our country the written word is still needed by someone, that it will provide an opportunity to change the situation for the better. Perhaps these are romantic views. But I want to be a romantic for a little longer in my years, rather than a cynic. Although the current situation pushes a person toward barbarism, toward cynicism, duality (and triplicity). Terrible metamorphoses are happening to a person. And all because a person does not feel their connection with history, with the land. Therefore, they strive to adapt to a more advantageous situation, forgetting that we are all citizens of our state, who must care not only for ourselves but also for our history. Today there are many grounds for protests and disagreement. The current state policy is a policy of lies. In the current government, there are very few people who can really change something for the better. It is possible that this historical stage is necessary: we must endure periods of decline in order to be reborn. But for us, these periods of rebirth and death are very frequent. And this can make one lose their head. A nation “without a head” is a terrible phenomenon. Political engagement should never dominate for a literary critic. Unless for a publicist. Criticism of the literary process is a criticism of artistic systems, it is an analysis of the evolution of literary phenomena, it is the identification of the components of the modern humanitarian space that is formed in books. Politics can exist, but as something secondary. It is just interesting that the political era leaves an imprint on the style of thinking, on behavior, including that of authors, including the interaction between reader and... In early November, a jury chaired by Academician V. Donchyk determined the laureate of the Oleksandr Biletskyi Prize for 2010. The winner was Dmytro Drozdovskyi, a translator, literary critic, deputy editor-in-chief of the magazine “Vsesvit,” an employee of the press center of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, one of the leading literary critics of our country, and a member of the National Union of Journalists of Ukraine (nominated for the prize by the editorial board of the magazine “Vsesvit” and the cultural weekly “Slovo Prosvity”). Dmytro was awarded this distinction for his literary-critical publications in 2010. We offer readers an interview with Dmytro Drozdovskyi in the context of the prestigious prize received. Dmytro became the youngest laureate of the O. Biletskyi Prize in the entire history of its existence. of the writer. When this communication becomes unnatural, artificial, cynical, or exalted, this must also find its response in the work of the critic. — For you, is criticism a science, a variety of academic literary studies, or something else? — For me, criticism is the very life of the literary process as it is. In our tradition, literary criticism is not a component of academic literary studies. Although at this year's world congress on comparative literature in Seoul, it was precisely discussed that literary criticism must acquire academic status. Criticism is a strategy for the development of the literary space. It must be lively, mobile, and prompt, but also high-quality. Criticism must combine two centers: the passion of the heart and intellectual reflection. Traditional academic literary studies are always intellectual reflection, objectified and detached from the "I". I do not like critics of the mind. The intellectual instance is dead without the instance of the soul. If there is no presence in the article-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

THEATRICAL "YOLKI-PALKI"

REPLY The critic has not yet grown to an objective, detached perception of this author's texts outside the context of authorial subjectivity. We, the critics, are often dependent on the author's status. This is a wrong path. And "sacred cows" must be criticized. Calmly, soberly, balanced. I am against the historical cult that exists around Oksana Zabuzhko. Undoubtedly, she is an interesting author, I respect her as an amazing poet, but her prose style is monstrous exercises oriented toward shock, toward a cult of cruelty. Sometimes she violates very many ethical principles — both in life and in creative work. Therefore, as a human authority, she does not exist for me. But as a poet, she is truly very strong. Unfortunately, little is written about this. — And what about the cult of Lina Kostenko? You are sometimes called one of the most powerful creators of this "cult"? — If Lina Kostenko created a cult, it was with her life, with her civic position. In reality, she does not need cults. And I am quite critical of her creative work. I am interested in the key to her new reading, devoid of narrow-mindedness. I tried to write an afterword in such a spirit for Lina Vasylivna's selected works "The River of Heraclitus", which will soon appear at the Lybid publishing house. On the other hand, if there are overt cynical tendencies toward creating an anti-cult of Lina Kostenko, not supported by a real thoughtful reading, then the duty of a critic is to ensure balance, to balance the scales. We have "pleiades" of those who work on slandering Lina Kostenko's creative work, on spitting on high poetry. Unfortunately, Oksana Zabuzhko also contributed to this, in particular in her latest novel "The Museum of Abandoned Secrets" — in this actually strong epic novel, which suffers from ideological bias and notes of cynicism. Can it be that we will never overcome the cult of hatred for one another in literature? But we must criticize one another reasonably, aesthetically, balanced, and not hold an axe behind our backs to take off an opponent's head. — But it was precisely you who happened to bring Lina Kostenko onto the stage during the presentation of "Berestechko" in March of this year. Many saw a sign in this: the young and older generation united. You are the person who is capable of uniting different histories, different generations. — That appearance was a complete coincidence. Unless all coincidences are planned in the heavenly book of being (laughs. — Ed.). I am grateful to fate and the people who introduced me to Lina Vasylivna at one time. There are no more like Lina Kostenko among us. These are the last of the Mohicans in terms of the level of understanding, human purity, high moral ethics, and aestheticism. I would really like to be a force capable of uniting, not splitting. At one time, I wrote a lot of sharp criticism of Ukrainian postmodern UKRSUCHLIT (Ukrainian Contemporary Literature). Today I have slightly revised my positions: yes, one needs to know these tendencies, to treat them critically (balanced-critically). But the most significant work is not in fault-finding, but in constructivism. It is necessary to affirm true literature, of which we have so little. It is necessary to do everything so that Ukrainian literature is represented abroad. World literature does not know about L. Kostenko, M. Vinhranovskyi, H. Tiutiunnyk, V. Stus, M. Matios... There are only isolated translation flashes, but it is precisely on Ukrainian criticism that the representation of the best achievements of its literature in the world depends. We either mindlessly PR cult names, contribute to mindless idol worship, or write in such a small caliber that Europe and America will simply not notice our writings. We do not have a discipline of thinking, we do not have a critical discipline. Europe is a space of critical reason that grows from a powerful tradition and culture of ethical responsibility. It is necessary to work, not by dividing, but by uniting. — What today can bring Ukrainian literature to a qualitatively different level? — The development of literature is a natural process that has its own laws. Once, Soviet wiseacres wanted to direct literature into a certain channel. Well, even rivers under the Union were turned in the opposite direction. I would really like for us to have as many historical novels as possible, perhaps ones that would touch upon themes of alternative history. Petro Kraliuk's "Six Days" in this regard is for me an extremely interesting attempt to revive the times of Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi. History must again become a metanarrative. But these should not be dry, heavy, drawn-out novels in the style of Nechui-Levytskyi. Today it is extremely necessary to dare. It seems to me in general that literature can be brought to a qualitatively different level primarily by the avant-garde, the modern. But for us, the avant-garde is empty blasphemy, a literature of cynicism and brutality, when there are no normal, "human relations" between the text and the reader. However, it is precisely avant-garde literature that should become the engine of aesthetic shifts. But this is an avant-garde that deeply knows its culture. Dmytro Dontsov could criticize Russian literature, knowing it thoroughly (I will allow myself a lengthy quote, which I love very much in Dontsov): "In general, the type prevailing in Russian literature is the type of a spineless p e r s o n, and he has an inexhaustible supply of nuances there. 'Russian classics,' writes our contemporary, the Russian professor Yashchenko, 'in essence, are not classics, because they are incapable of raising strong, energetic, morally healthy people. What characterizes the heroes of our literature? Moral weakness and a desire to justify this weakness with the flaws of life itself... Dreams of the future and a complete inability to realize these dreams in the present, an inability for action, for creative struggle. Griboyedov's Chatsky, who flees from the disgust of life... Turgenev's Rudin and other Hamlets, Goncharov's Oblomov and Raisky — fruitless chatterboxes and idlers, Dostoevsky's epileptics, Chekhov's twisted creatures, 'superfluous people' — these are the types of Russian literature... This is a person without their own will, who will not take a step without coercion from the outside. ...da kak-to ustroyen russkiy chelovek (Gogol wrote in 'Dead Souls'. — D. D.), kak-to ne mozhet bez ponukatelya... <...> ...russkiy chelovek — kakoyto propashchiy chelovek. <...> Khochesh vse sdelat' — i nichego ne mozhesh. Vse dumayesh — s zavtrashnego dnya nachnesh novuyu zhizn', s zavtrashnego dnya syadesh na dietu, — nichut' ne byvalo: k vecheru togo zhe dnya tak ob'yeshsya, chto tol'ko khlopayesh glazami i yazyk ne vorochayetsya, kak sova, sidish, glyadya na vsekh...'. Perhaps Dontsov seems too categorical, but his view can by no means be called unargued. This is what in my understanding is avant-garde. It is a step forward, it is the breaking of the banal, it is breaking out of the tradition of provincialism. But the avant-garde will be interesting only when it grows from tradition, when it, polemicizing with tradition, stands on its foundation. Ihor Kostetskyi was close precisely to such an understanding of the avant-garde. In his concept, Shakespeare is a writer of an avant-garde type, because he went against tradition, he was not afraid of daring and big steps forward." — To what extent does world culture need Ukrainian culture? — I would not pose the question that way. Europe, for example, is interested in everything that is original. It is only Russia that strives to crush everything under itself, not understanding that the modern strategy of Russian culture is a path of death. Europe is currently experiencing a crisis of spirituality itself, but both high culture and mass culture function in Europe. With us, everything is filled with kitsch, vulgarity, intellectual emptiness. This year in Boryspil, I came across an amazing billboard near terminal "B": "We gladly welcome you to Ukraine. Toilet bowls for every taste." This is what Ukraine meets the outside world with. Andrukhovych's works have to a certain extent entered the German and Polish intellectual space. And that is good. It is important that we here, in mainland Ukraine, work out a sensible vision of the modern literary process. Respect for ourselves will help foreigners better perceive us. Each work in principle should receive numerous reviews in periodicals: the main thing is that the materials be argued. And there is no need to either disparage or praise, but only to reveal the essence of the phenomenon and place it in the circle of certain tendencies. We always either attack a book, ready to tear it apart, or overpraise it. There is no measure. I was struck by this year's reaction to Yurii Andrukhovych's statements. He expressed that Crimea and the South should go to Russia. This caused a considerable resonance and a negative attitude toward Mr. Yurii. But all the materials that appeared could be clearly divided into "for" and "against". And in none was there a calm, balanced analysis of the situation in the context of which this phrase appeared. Ultimately, even Andrukhovych can be mistaken, why elevate this polemical statement to such a level as if it were spoken by the President of Ukraine? Andrukhovych spends more time in Germany, Austria, and Poland than in Crimea. But any critical statement needs to be analyzed, to look for a rational grain, and not mindlessly accept or reject it. We are often guided by momentary emotions and a lack of information, ignorance of the situation. Our Crimea has already been "surrendered" to Russia by the ruling Kyiv long ago. And this should have been written about ten years ago, not today. — In your opinion, is literary criticism in Russia more powerful than Ukrainian? — Russia has its own powerful intellectual islands. I am impressed by how the modern Russian sociocultural situation is diagnosed by Viktor Yerofeyev in the program "Apocrypha". We do not have a program of such a level. But in Russia, the level of spiritual barbarism is even greater. What can one expect from a country where a bottle of milk costs more than a bottle of vodka? It personally seems to me that Ukrainian criticism and literary studies should learn a lot from Spanish colleagues. We still sometimes fear the concepts of "nation", "nationalism", "populism". Spanish literature of the beginning of the 20th century grew out of "nationalism". But these concepts became modern there. Today, themes of national identity, nationalisms are central in Spanish-language literature (also in Latin American literatures). — And when will Ukraine have its own Nobel Prize laureate in literature? — When Ukraine begins to respect itself. If for the current Institute of National Memory the famine of 1933 was not a genocide, then what Nobels can one talk about? And this is when the materials of the British journalist Gareth Jones have been published. We should learn from the Georgians and Armenians regarding respect for ourselves and our history. Armenians speak about their genocide at every step, it is also very difficult for them to balance in the space between Russia and Turkey. But this is a worthy country that respects its language and its history. The Nobel will be when Ukraine begins to honor itself and help represent the highest quality literary production in the world. We have Lina Kostenko, Valerii Shevchuk — names undoubtedly worthy of a Nobel. But these are not Le Clézio and not Vargas Llosa. Our state does not do as much for the promotion of these authors' work as Peru and Spain did for Llosa. The world success of literature depends on the level of the nation's respect for itself. The current government is our employees, we brought them to power so that they would work for the good of Ukraine, for our good as the people of Ukraine. And they should not be throwing us a bone so that the dog-like nation would be calm and fed. For another twenty years, we will not have cardinal changes. And during this time, we can catch up in the level of development of literature either with Poland and France, or with Honduras and Jamaica. Interviewed by Hanna TREGUB. Mykola TSYVIRKO. Tell me for goodness' sake, how do chirping girls from theater-related structures obtain your mobile phone number and from time to time quite persistently invite you to attend an elite performance with ticket prices starting from 1300 hryvnias? On this day, there were as many as two such telephone offers. Considering the theory of probability, a fact worthy of the Guinness Book of Records. I had not yet managed to explain to the chirper from the "Coliseum" that I am not an oligarch, with whom she seems to have confused me, when the second call rang out. This time, it was not just anyone, but the capital's Department of Culture showing its concern for me and my children and grandchildren. However, it is impossible to present an official ID over the phone, especially a mobile one. Therefore, I had to take the word of the girl who was chattering incessantly. But the word itself... It was not the fact that they were inviting me to a New Year's tree event for only 150 hryvnias with the participation of "leading actors of the Ivan Franko Theater"... in early November that touched me. That is, in two months. This, they say, is because tickets sell out very quickly. A slaughter, nothing less, for every single ticket! Well, all right. I am clarifying, asking, and re-asking all of this in the Ukrainian language, and at the other end of the imaginary wire, they respond to me easily and casually in the language of our northeastern neighbor. As they say, without even batting an eye. Previously, in times of yore, in such a case, the mademoiselle would at least have apologized: I don't want, she would say, to mangle the wonderful Ukrainian language. But here she chirps without interruption. A banal situation for current times, isn't it? And everyone who has been in such a situation will agree that it is far from always that such a dialogue reaches the point where, casting aside delicacy and tact, you interrupt the persistent and imperturbable chirping and ask: "What, is the Ukrainian language no longer used in the Department of Culture of the capital of Ukraine?". Do you think the culture-girl was embarrassed, faltered, fell silent in confusion?.. Yeah, right! You picked the wrong person. "Well, why. It's just that, you understand, when I address people in Ukrainian, they start scolding me. And actually, by education (attention, dear readers, those with a weak heart, I ask you not to read any further!) I am a Ukrainian philologist." And "actually," my heroine, as I understood, has long since not been "scolded" by anyone. Because she does not "address" them. And I did not scold her either, I just, you know, inquired. Periodicals that have a reputation for being yellow and specialize in total darkness practice a column called "We've reached this point!", the meaning of which is very simple: everything is bad for us, everything is not right for us. I do not like either yellow journalism or gloom. But we have reached this point — how else can one say it. And there is no strength left to be surprised. So I will stop my "ahs" and "ohs." But here is what I wish for you at the end, dear friends: that from such "Ukrainian philologists" there will not be formed in the future, like clones, the same kind of "Ukrainian teachers," "Ukrainian doctors," "Ukrainian pilots," and so on. Because you can choose not to go to the "little tree" — and that's that. Let those who "scold" go. But how to protect yourself and your descendants from unrighteous, poisonous seeds of knowledge that, for example, will be sown in our heads by adepts of Russian-Little Russian pseudo-history? And does the prospect of lying under a scalpel in the hands of an ignoramus not scare you? God forbid!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

UKRAINIAN PROSVITA

As we have already informed our readers, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society celebrated the Day of Ukrainian Writing and Language with various actions in every regional center and many district centers, towns, and villages. We present here the information and photos that have reached the editorial office. of the existing regime, against election fraud, political thievery, and the destruction of the nation's spirituality. Hundreds of Svoboda members and Prosvita members gathered near the tents in the square in front of the building of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, the regional council, and the regional election commission; they held slogans: “No to election fraud and political thievery!”, “Let us protect the Ukrainian language — let us protect the future of Ukraine!”, “Ukraine is not a colony!”, “Shame on the pro-government turncoats!” and so on. Leaders of “Svoboda” Oleh Tiahnybok, Oleksandr Sych, Vasyl Popovych, and representatives from Kolomyia and Kosiv cited dozens of facts of the falsification of the people's will. — Today should have been a celebration of the Ukrainian language, but we are forced to defend our right to choose and the state language from the regime's attempts to destroy it, — emphasized the head of the regional association of “Prosvita” Stepan Volkovetskyi. — The current government has stolen everything from the people — their material and social benefits, and now it is trying to take away their freedom of choice and kill their spirit. And in this, they are helped by, as they were called in pre-Soviet times, pro-government turncoats. Their betrayal and groveling before the trough, which leads to the surrender of the nation, were noted by the head of the regional association of “Prosvita” Ostap Savchuk, Professor Viktor Kosiachenko, and other speakers. On the premises of Gymnasium No. 1, a round table was held on the topic “Language — a component of the spiritual aura of the nation”. The meeting was attended by gymnasium students, city school teachers, scientists, and writers. Interesting were the speeches of Candidate of Historical Sciences and political scientist Ihor Burkut, the attempt to enter the Regional State Administration and meet with government representatives to convey their demands, a clash occurred between the protesters and Berkut officers. Two people were injured. The government does not wish to hear the people. Press Service of the NKZU In the central square of Chernihiv, members of the city organization of “Young Prosvita” held an action in defense of the statehood of the Ukrainian language. It took place in a theatrical form; young men and women protested against the government's attempts to introduce a “second official language”, against the Russification of state and public life, and our media space. In the Burshtyn Energy College of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas, in the assembly hall, a forum of the intelligentsia of the city of Burshtyn was held: “Let us protect the Ukrainian language and the true history of Ukraine”. Representatives of the intelligentsia of educational, cultural, and medical institutions, the clergy, veterans of national liberation struggles, students, teachers, and employees of the energy college gathered for this event. We were visited by Lviv writer and our fellow countryman from Rohatyn district Roman Korytko and the head of the district KUN Vasyl Kruk, who donated books from their own libraries to the energy college. A thematic book exhibition was organized in the assembly hall. The participants of the gathering were greeted by UGCC Dean Vasyl Zavirach and Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor, and Director of the Energy College Oleksandr Dzhura. The head of the district association of “Prosvita”, Honored Worker of Culture, General Director professors of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Bohdan Melnychuk and Nina Huivaniuk, and editor of the newspaper “Bukovynske Viche” Vira Kytaihorodska. The moderators of the round table skillfully directed the discussion toward the role of “Prosvita” under conditions of political pressure on the Ukrainian language as the state language and the society's reaction to the government's oppression. The participants of the round table developed recommendations for the affirmation of the Ukrainian language in all spheres. Nine students of Gymnasium No. 1 joined the ranks of “Young Prosvita”, and they were presented with membership cards. With the support of “Prosvita”, a bard festival of heroic and modern songs also took place. Not only Chernivtsi bards took part, but also guests from Lviv and Kyiv. An honorary guest of the celebration was Dmytro Stus, who read his father Vasyl Stus's favorite poems. Correspondent of “SP”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

CHERNIVTSI

The Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a series of events dedicated to the issue of protecting the Ukrainian language. They gathered near the monument to the chroniclers of Rus-Ukraine, where a rally took place. Among the participants were representatives of the city public, city and regional administrations, scientists, and the intelligentsia. To them, the appeal of interests must be condemned and rejected. Honesty, morality, and patriotism must be returned to politics. The speaker cited the example of falsification in the elections in the Dolyna district, in one of the constituencies of which he was running as a candidate. And his surname, for some reason, was entered into the ballot of a completely different electoral district, where they voted for him... And the representative of the All-Ukrainian Union Batkivshchyna, Vasyl Boichuk, called for unity in the People's Committee for the Protection of Ukraine. In the appeal adopted by the protesters to the President, the Verkhovna Rada, the Central Election Commission, and the Prosecutor General, a demand was made to declare the elections in the Ivano-Frankivsk region invalid and to hold repeat elections. Based on the revealed facts, a criminal case should be initiated against the head of the District Election Commission, and the issue of the expediency of the regional prosecutor, the head of the Ministry of Internal Affairs, and the head of the Ivano-Frankivsk District Administrative Court remaining in their positions should be considered... Upon attempting to enter the premises. Text and photo by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

FROM ZAPORIZHZHIA

On November 9, the Zaporizhzhia Prosvita organized a rally-picket in front of the regional council building, dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language. The rally was also supported by the All-Ukrainian Union Svoboda, the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), the International Public Organization Nebo, and Cossack organizations. The participants of the rally held posters: "State protection for the state language," "Occupiers fear the language of the people," "A person indifferent to their native language is a savage," "They are building a new country without you — without Ukrainians." About one hundred Zaporizhzhia residents took part in the event. A resolution was adopted at the rally regarding the necessity of state protection for the Ukrainian language and the activation of patriotic forces in Zaporizhzhia in the struggle against the followers of imperial occupiers. The rally-picket concluded with the joint performance of the State Anthem of Ukraine and the songs "The Wide Dnieper Roars and Moans" and "Red Viburnum." Oleh TKACHENKO, Head of the Zaporizhzhia Regional Association of Prosvita IVANO-FRANKIVSK For this holiday in the region, in addition to the broadcast of the 15-minute Prosvita bulletin "Bells of Prosvita" on the regional radio and a thematic issue of the regional weekly "Halytska Prosvita," festive celebrations took place at the regional People's House "Prosvita." The Prosvita store "Ukrainian Bookstore" organized a thematic exhibition of printed materials. The local publishing house "Prosvita" prepared for printing a brochure by the teacher and Prosvita member from the Verkhovyna region, Mykhailo Kocherhan, titled "Mysterious Hutsulshchyna." Upon the conclusion of the celebrations, a concert was organized by amateur art groups and individual performers of the regional People's House "Prosvita," the "Young Prosvita" cell of the Halych Academy, and winners of the regional patriotic song contest. Two actions on the Day of Ukrainian Writing and Language — in defense of one's choice and language — merged into a joint protest against the authorities and

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ivano-Frankivska Oblast

tor of the state reserve “Davnii Halych” Oleksandr Beregovskyi emphasized the affirmation and protection of the Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, and the formation of a sense of personal and national dignity among the younger generation. Oleksandr Bohdanovych called on the students of the educational institution to create a primary cell of “Young Prosvita” and presented them with books on historical themes as a keepsake. Speakers at the celebration included the head of the district brotherhood of the OUN-UPA, Mykola Yatskiv, the representative of Rohatyn District, Yaroslav Sydor, the history teacher of the energy college, Taras Cholii, and others. The event was concluded by a vibrant concert program. Marian HRINER, head of the information and publishing department of the Burshtyn Energy College of IFNTUNG, leader of the circle “Literary Local Studies” Chernihiv

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

WAVE

Ivanishyn supported the initiative of the ataman of the Ananiv Cossack palanka Oleksandr Plotianskyi. This campaign is aimed at preserving the half-forgotten historical heritage of the Cossack Ananiv region for future generations and at uniting the Ukrainian Cossacks. Future plans of the Ananiv Cossacks include the improvement and cleaning of springs and the restoration of the youth Cossack movement in educational institutions of the Ananiv district. Volodymyr SIEDOV, Ananiv, Odesa region. KYIV. This year, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the XI International Competition of Ukrainian Language Experts took place in the Lviv region, the small homeland of P. Jacyk, and in Dnipropetrovsk. Indifferent to the formation. The city Prosvita, together with the city department of education and science, held a round table: “He who reads a book converses with God,” and a book exhibition “If you knew how much a word weighs.” It presented materials about Nestor the Chronicler, books about the fate of the Ukrainian language; the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity with articles asserting that the draft law “On Languages in Ukraine,” submitted to the Verkhovna Rada by the Regionals, Communists, and Lytvynites, is nothing other than the right to degradation and janissaryism. Visitors to the People's House were offered a screening of a unique video film,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

We Do Our Own Work

Zoya DIDENKO, Head of the Board of the Khmelnytskyi City Association "Prosvita" At a time when the sword of Damocles hangs over the Ukrainian language, the Khmelnytskyi City Council has taken a conscious, statesmanlike position. The "Program for the Development and Popularization of the Ukrainian Language for 2010–2012," developed and approved by the Standing Deputy Commission on Humanitarian Issues at the 38th session of the Khmelnytskyi City Council, has been adopted. Sound proposals for this Program were submitted by the education and culture departments, the department of architecture and urban planning, city council deputies, and the Prosvita board. The implementation of many of the Program's measures has been entrusted to the Prosvita Society, whose consistent work to affirm the state language has been well known for a long time. Within the framework of this Program, representatives of education and Prosvita in the city of Khmelnytskyi intend to launch a new project, "Ukrainophilia." So we are not waiting for instructions and we are not looking for culprits; we are working by the sweat of our brow for the good of our native language and our state.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LIVING THE WORLD

of the Ukrainian consciousness of the younger generation, the affirmation of the status of the Ukrainian language, and the popularization of Ukrainian classical and folk music is the staff of the Kyiv Children's School of Arts No. 8. On the initiative of the school director V. Fedchenko and the deputy director for educational work O. Lavryk, an evening dedicated to the Day of Ukrainian-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Mykolaiv

Mykolaiv Oblast organization of the All-Ukrainian Association Svoboda held the action "Speak Ukrainian with Me!" in the Taras Shevchenko Park. An hour before the action, a bus of Berkut unit fighters and 15 police officers appeared at the site, who, under strange circumstances, either took an interest in the action or simply strolled through the park. The action opened with information about the restrictions and repressions that the Ukrainian language experienced over the past centuries. Deputy head of Mykolaiv Svoboda Natalia Hrudynina called for fighting for the Ukrainian language and defending the constitutional and national rights of Ukrainians in the south and east of Ukraine. Writers of the Mykolaiv region took part in the event: Vira Marushchak, Oleksii Yakovenko, Yurii Oliinykov. Students of Mykolaiv schools to recite their own poems and works of Ukrainian classics. Party members gave speeches and read poems about Ukraine. The action ended with laying flowers at the monument to the Great Kobzar and singing the State Anthem. Press service of the All-Ukrainian Association Svoboda ANANIV, ODESA OBLAST Cossacks of the Ananiv district palanka of the Ukrainian Black Sea Cossack Host (ataman Oleksandr Plotianskyi) and Cossacks of the local organization of the Odesa Sich (ataman Oleksandr Horin) restored 14 ancient Cossack graves in two plots in the village of Ananiv and in the village of Kokhanivka, Ananiv district — stone crosses and grave monuments dated 1848–1880. On the initiative of Oleksandr Plotianskyi, ataman of the Ananiv Cossack palanka of the Ukrainian Black Sea Cossack Host, the Cossack stone crosses and monuments where Cossacks are buried were cleaned, thickets were cut down, and some of the crosses that had been dug out were restored. After that, the Ananiv Cossacks held a memorial service. Kurin commanders Oleksandr Zubov, Serhii Prodan, Valentyn Prodan, ensign Mykola Moldovanov, osaul Borys Draim, Cossacks of the local organization of the Odesa Sich: ataman Oleksandr Horin, squad leader Valerii Borodin, ensign Volodymyr

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

TARAS SHEVCHENKO — ACADEMICIAN OF ENGRAVING

Nadiia Naumova Tetiana MOSIICHUK, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City Association of Prosvita Under this title, precisely on the Feast of the Intercession, the presentation of a new (already the 45th) publication of the Khmelnytskyi City Taras Shevchenko Prosvita Society took place. Guests from Kyiv took part in this important event: Nadiia Naumova, Head of the Department of the National Taras Shevchenko Museum, and Mykola Stratilat, People's Artist of Ukraine, author of the text and compiler of this publication. The originality of the printing was noted: a large blue folder with silver embossing of the text, an imitation of antique paper on which Taras Shevchenko's etchings are printed, as well as a separate book containing a monograph by Mykola Stratilat with a detailed description of Taras Shevchenko's engraving style and the themes of his works. Those present at the presentation noted the importance of the release of this publication in commemoration of the 150th anniversary of Taras Shevchenko being awarded the title of Academician of Engraving. The new Prosvita publication can be viewed in the reading room of the People's House of the city of Khmelnytskyi.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

KHMELNYTSKYI

In Zhytomyr, Prosvita members organized a picket of the regional state administration. More than 300 students and professors of the Ivan Franko Zhytomyr State University took part in the action. During the event, 5,000 leaflets in defense of the Ukrainian language were distributed. which Ivan Drach gifted to Khmelnytskyi Prosvita members, with a recording of the I International Ukrainian Language Experts Competition, at which Petro Yatsyk and Pavlo Zahrebelnyi still performed. The first participants in the events were students of the 11th grade of Secondary School No. 31, the 5th grade of Gymnasium No. 1 named after Volodymyr Krasytskyi, the 8th grade of Secondary School No. 25 named after Ivan Ohiienko, teachers, lyceum students, and students of vocational and technical educational institutions of the city. Tetiana MOSIICHUK, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of Writing and Language. The school's artistic council, led by experienced teachers, the organizer and host of the concert T. Steshyna, took a creative approach to implementing the idea of popularizing the works of Ukrainian composers. The concert began with a performance by the school's teachers. The audience was captivated by the "Melody" by the prominent contemporary composer Myroslav Skoryk. Piano pieces were performed: "Pastorale" by V. Kosenko performed by Mariia Yukalo (methodologist teacher L. Zolkina), "Prelude" by L. Shukailo, which was performed by Yevhen Kolesnykov (teacher S. Bokii), the song "Oh Moon, Little Moon" by V. Zaremba was inspiredly performed by school graduate Iryna Atamaniuk (teacher T. Dyman). Those present were interested in the original piece "Enchanted Forest" in a poignant performance by Mariia Nuzhna (teachers O. Zalevska and O. Chubko). No one remained indifferent to the talented performance of the "Zorianochka" folk ensemble and solo singing student Yana Oleksenko with the Ukrainian folk song "Oh Our Beautiful Kin" (methodologist teacher S. Zhekova). The concert was decorated with a medley on the theme of Ukrainian folk songs by the percussion ensemble, a performance by violinists, the "Krynychenka" choreographic ensemble, poems by Ukrainian poets, and more. The celebration of Ukrainian writing and language was held with love and respect for the native word, for the sources of Ukrainian musical culture. It is an example of respect for its origins and the practical implementation of the concept of Ukrainization of musical education in life. Tetiana DYMAN, teacher at Children's School of Arts No. 8, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of all-Ukrainian and international competitions

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

READING AS A UKRAINIAN WAY OF LIFE

For six days, from November 11 to 16, the XIII Kyiv International Book Fair "Medvin: Knyzhkovyi Svit-2010" was held at the Sportyvnyi Expocentre. It has long since become a phenomenon that the cultural life of Ukraine cannot be imagined without. Admittedly, in scale and significance, "Knyzhkovyi Svit" falls short of the traditional Lviv forum, but not in creativity and in the good, bright energy that permeated every participant of this colorful, captivating event from the very first minute. And although one of its inspirers, the longtime director of the publishing house "Zelenyi Pes" Vitalii Kapranov, dwelt on the magic number "XIII" and considered the possibility of counting by the Chinese calendar, this year's fair "Medvin: Knyzhkovyi Svit-2010" proved that reading, despite the harsh realities of Ukrainian life and even harsher forecasts for its future, still remains a way of life for a significant part of Ukrainians. Mariia KUCHERENKO The organizers of the exhibition deserve credit, in particular the head of the project "Knyzhkovyi Svit," Valerii Ovsiienko: the atmosphere of this year's fair was extremely unconstrained, warm, and democratic, with no stereotypes. Apart from, of course, the opening, which was traditional official ceremony, and there is no escaping it; you have to endure it. Moreover, the opening ceremony took place within the framework of two events: the 60th anniversary of the European Convention on Human Rights and the 15th anniversary of Ukraine's membership in the Council of Europe. Besides writers and publishers, the main actors of this democratic event, official figures were also present: members of the permanent delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a representative of the Secretary General of the Council of Europe, diplomats, and politicians from various times. Notably, the venue of such a high-level gathering was rather democratic: an ordinary Literary Café, so packed that there was not a place to drop an apple, filled with people. However, during the lengthy promotion of the first President of Ukraine, who presented his book with the telling title "One Ukraine, One People" at the fair, the audience, recalling their healthy sense of humor, quietly, like quicksilver, began to seep out through the café doors. Even the absolutely fair reminder by Borys Tarasiuk that "...we are Ukrainians and our country is called Ukraine," as well as the call "to do everything so that our state becomes a leading power on the European continent, in which human rights and freedoms are respected, democracy prevails and the rule of law" clearly no longer had an emotional impact on the "critical mass." But enough of that... Exhibitions, book presentations, meetings with writers, discussions, theatrical performances, film screenings, numerous master classes to suit every taste, comic travesties that accompanied the book fair throughout all six days, all of this drew one in like a whirlpool, to a complete loss of the sense of time. Along the entire grounds of "U Pehasa," a slogan is displayed: "All power to the writers!"; young women-Komsomol members in red headscarves with loudspeakers call people to an improvised rally in defense of writers; Bulgakov's Sharikov with a bandaged head and his ever-present swearing, "eh, guliai, Rasseia!" seems to feel like the master of the political situation. All of this is a live illustration of the book by Stanislav Tsalyk and Pylyp Selihei, "Secrets of Writers' Underwear" from the series "Unknown Ukraine," and perhaps to some extent also a hint at recent political reflections. In this same area, other, no less original scenes were being played out, such as the presentation of a book by its own heroes. Vitalii Kapranov called the program "Book and Power" at the press conference in the press center of the media holding "Glavred" the "creepy part" of the book exhibition. And he was right. Deputy chairman of the party "Strong Ukraine," Kostiantyn Bondarenko, revealed to those present all the "creepiness" of this program in a jocular and ironic manner: "Politicians write books in three cases: the first case is when they are visited by the muse; the second is when they want to remember something; the third is when they want to think about the future. In the first case, that is, when politicians begin to be visited by the muse, it means they will not stay in politics for long, since they are there by chance; in the second, if they think about the past, it means they already have little to say about the future, so they write a kind of 'monument' to themselves; in the third, politicians remain in politics seriously and for a long time." It is hardly likely that the last applied to the politicians who presented their own books at this exhibition. And the well-known proverb "what is written with an axe cannot be chopped out" does not work here, because words have long been devalued in the real Ukrainian political scene. Telling too is the fact that the book by Serhii Tihipko, "Ukraine: Civic Project," in which views on strong power are set out, was apparently published, probably in line with the spirit of the times, in the "second state" language. At this book fair, one could walk for hours, until one's legs buzzed, from stand to stand, admiring the dazzling diversity of book production, from lovingly published Ukrainian ethnography with clusters of viburnum and fragments of ancient embroidery, to brightly flamboyant dust jackets of bestsellers, and the extraordinary beauty of heavy folios with gold embossing on leather. And how many interesting projects there were over six days! Thus, the project "Book as Book" provided for a lengthy series of presentations and autograph sessions. On November 13 alone, 17 presentations and 30 autograph sessions took place. Sometimes writers presented to readers several or even more books at once. For example, Mariia Matios (publishing house "Piramida") or Iren Rozdobudko (publishing house "Folio"), Valerii Huzhva ("Yaroslaviv Val") and Halyna Tarasiuk ("Ukrainska Literaturna Hazeta"). Some writers, in particular Oleksandr Irvanets, Andrii Kurkov and Ivan Andrusiak, did not bring new books, but came simply to chat with their readers and colleagues, and held an autograph session. One of the brightest events of the fair was an evening of ironic poetry, which mainly gathered young people (and why do they say that our youth reads nothing?). There were so many people wishing to listen to this poetic extravaganza that most had to stand, and new listeners kept arriving. And how could it be otherwise, when the evening brought together such legendary figures as Serhii Piantiuk, Yurko Pozaiak, Artem Polezhaka, the Kapranov brothers, Pistonchyk... However, meetings of well-known writers of the older generation with readers were not well attended. Ivan Drach was even forced to present his poetry book "Sonce moie" ("My Sun") to an audience of a few people. The third day of the exhibition was filled with children's voices, as it was dedicated to children. The magazines "Malyatko" and "Piznaika" took care of their little readers. Children threw themselves with great enthusiasm into creative work at master classes, where one could learn to make a gift for mom or mold a toy from plasticine, and become acquainted with the art of calligraphy. And "Theatre for All" — a joint project of the Children's Playground "Ravlyk" and the Culture and Education Center "Master Class" showed the children an almost philosophical "Tale of 'I'" (directed by Olha Havryliuk) about true human kindness. And how much joy the animation studio "Chervonyi Pes" gave the children by creating a tiny animated film together with them! The "Medvin: Book World-2010" book fair and exhibition, which ran for all six days without losing its appeal, was full of activity, and the Kapranov brothers seemed to be everywhere at once. Their energy was simply astonishing: they had only just been signing autographs at the stand when they were already giving a reading of their own play, which charmed the audience, and then, look, one of them, if I'm not mistaken Vitaliy Kapranov, was already at the Literary Café within the "Book and Kitchen" program, assisting Olha Sumska, author of a luxurious edition of her own recipes presented at the fair. By the way, the actress was happy to cook to prove that all the recipes in the book are drawn from her own experience. "Look," she said, "it's all real, all the pans are from my own kitchen." Yet she was not the only one offering her dishes: Lviv poet and chief editor of the "Staroho Leva" Publishing House, Mariana Savka, could not resist such hospitality either. Right in front of the fair's visitors, again together with one of the Kapranov brothers, she cooked a fragrant mushroom borscht. Secrets of culinary skill were also shared by Dasha Malakhova, well known from the TV show "Kartata Potata," and Vasyl Virastyuk, the strongest man in Ukraine, with whom it was a real pleasure to talk. The book fair in its entirety showed that, despite the latest scientific and informational developments, love for the book does not fade and, perhaps, never will; it will always be needed, if not in an informational sense, then in an aesthetic one. However, the organizers of "Book World" could not help paying attention to the Internet, although they did not intend to oppose it to the book as such. Still, tell me, how is one to find out whether this or that book deserves attention? You cannot spend hours standing in a bookstore getting acquainted with the plot, but at home, with a cup of coffee, why not read the texts on the free website, at least on the website "Druh chytacha" ("Reader's Friend")? And, besides, you can establish contact with the author and talk in a relaxed atmosphere with other "bookworms" like yourself, leaving an impression of what you have read. "We are not competitors but partners," Vitaliy Kapranov insisted at the press conference, and book websites are an excellent way to popularize new book publications. Within the framework of the book fair, the "Days of Science Fiction in Kyiv" also took place. Many creative meetings were held, in particular with such well-known writers as Andriy Valentynov and H. L. Oldi, Volodymyr Arieniev, Maria Halina, Andrzej Sapkowski, and Serhiy Diachenko (by the way, Serhiy and Maryna now live in Moscow, where they are working on the film "The White Guard"). A literary association "Kobzar" was also presented, the competition "Zoriana Fortetsia" was held, and everyone who wished could watch the fantasy film "Window to Paris." The "Days of Science Fiction in Kyiv" ended with the awarding of a number of writers and a performance by the anime group Fighting Dreamers, "Trembling Petals of Sakura." The program "Book and Film" turned out to be very interesting; without it the fair could not be imagined, since cinema does not exist without text (except, unfortunately, forgotten poetic cinema, which relied on images and did not need words). Director Mykhailo Illienko put together a quite substantial selection of short films from the "Open Night" festival, designed for two days. Performances staged on the stage of the Literary Café drew a considerable audience: "Romeo and Jasmine" by Oleksandr Havrysh, "Criminal Classics" by the Black Square Theatre, which closed the third day of "Book World." On 14 November the XIII Kyiv International Book Fair "Medvin: Book World-2010" completed its work. I think for numerous book lovers it became a true festival, which, setting aside everyday problems connected with the struggle for survival, allowed them to plunge, if only for a while, into the parallel world of the book. The organizers of this project, in particular its head Valeriy Ovsiienko, very skillfully combined the book fair with cinema, theater, and the Internet, doing everything possible so that reading would become a Ukrainian way of life. And, as is well known, an educated person is not easy to manipulate.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the city will remember you, not bypassing the legacy. Reading just for the sake of it is boring. What is the trouble — to compose a daily count and listen to the decline? After all, the pigeon attic rings out with the note “no”, not submitting to the voice and not yielding to the order. From French poetry Yves Bonnefoy (born 1923). Born in Tours. Studied higher mathematics at the universities of Poitiers and Paris, and afterwards (from 1943) devoted himself entirely to poetic creation, the study of art history, and literary translation (from W. Shakespeare, W. B. Yeats, J. Keats). His poetry is also marked by the influences of Ch. Baudelaire, A. Rimbaud, S. Mallarmé, G. de Nerval. In 1943—1947, he belonged to the group of surrealists led by A. Breton and C. Dotremont, but later moved away from them, rejecting the abstraction of conceptual poetry and positioning himself as a “poet of place and presence”, of direct contact with the reality of the world principle, which is revealed in the sacred word. The poetic technique of myth-making of primordial reality is close to the work of Ph. Jaccottet and A. du Bouchet. In 1981—1993, he headed the Chair of Comparative Studies of Poetic Function at the Collège de France. Laureate of the French Academy Prize (1981), the Goncourt Prize (1987), the J. Leopardi Prize (2000), the F. Kafka Prize (2007), etc. Evening word In the October-like region every single fruit Bursts in the grasses, and every fledgling Switches to a non-existent, stony screech, upwards To the humped slope that quickly runs down to us. My evening word, It is cold for you behind the autumn clusters, But the wine blazes with the soul, I find True warmth only in your primordial language. And let the post-autumn, radiant ship Dock. Let us light at once into one The spring-depth for my wanderer. The twilight clarity from the word with clarity. — From every living body the mist will fall And in death for you, my purple-lamp. The need for hope And — the world. Is it really the lamp at the end That lay down like this after the need for hope, and the hand lay On the mirror, foggy with the heat Of that waiter who could not manage to die? But truly, the unquenchable One burned for him, even if the heavens. For you — the cry of gull souls at the frozen pane, Dreamer of mornings, the little boat of another river. From Swiss poetry Anne Perrier (born 1922). Born in Lausanne. Studied philology, and later devoted herself entirely to literature. Author of numerous poetry collections, among which are “Little Meadow” (1960), “Time is Dead” (1967), “Nomad’s Road” (1986), as well as editions of selected works (1982, 1988). For the collection “Lost Letters” (1971), she was awarded the Rambert Prize. Honored with the prize of the Royal Academy of French Language and Literature (Belgium). In her poetics, the influence of Emily Dickinson and haiku is felt; litotes are mostly used, which contributes to aphorism and creates an effect of polyphony. At the same time, the combination of the aesthetic principles of existentialism with hermeticism in the interpretation of the unity of the world, the creature, and the word places the poet among the greatest contemporary French-language writers. * One sorrow To know the days will open Like lilies in time Of love in the human heart And continue to bloom With gardens of roses And on the paths for the traveler Beauty will smell as before And I, under those flowers, Have my eyes dusted with earth * A moment at the very peak of times Between the crimson bloom a song The little heart easily beats out That is all the simplicity Translations from French, Polish, and Russian by Dmytro CHYSTIAK

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“DREAMERS OF MORNINGS, A BOATMAN OF ANOTHER RIVER...”: TRANSLATIONS FROM THE EAST AND WEST

Dmytro Chystiak was born in Kyiv on August 22, 1987. He graduated from the Western Department of the Institute of Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He is a postgraduate student at the Department of French Philology of the same university. He is an author of poetic and prose works, literary and linguistic studies, literary critical articles, and a translator of Belgian, Canadian, Moroccan, Polish, French, and Swiss literature. He is the author of the book of poetry and translations “First Thaws” (Kyiv: VPC “Kyiv University”, 2006; All-Ukrainian “Rukomeslo” and “Youth Creativity — Treasure of the Nation” awards), the translation, foreword, and commentary for “Plays” by M. Maeterlinck (Kyiv: “Pulsary”, 2007; NAS of Ukraine Award for Young Scientists), and the novella “The Human Question” by F. Emmanuel (Kyiv: “Pulsary”, 2009). He is preparing for publication a collection of poetry “The Overburdened Garden” (the manuscript was honored with the International Ukrainian-German O. Honchar Award and a Diploma of the “Hranoslov-2008” contest, a scholarship from the Kyiv City State Administration, and the 3rd prize of the All-Ukrainian “Prosto tak” festival). The novella “Childless” was honored by the city of Kraainem (Belgium, 2009). He is a winner of the International Contest of Francophone Novellists (Dijon, 2008). For individual selections of translations, he was honored with the E. Nelligan (2006), H. de Saint-Denys Garneau (2008), and A. Grandbois (2009) awards. He has been published in Belgian, Russian, Romanian, French, and Swiss publications, in particular in the magazines “Vsesvit”, “Kyiv”, “Ukrainska Literaturna Hazeta”, “Slovo Prosvity”, the almanac “LitAktsent”, and others. He is a member of the National Writers’ Union of Ukraine and the Association of Translators of the CIS and Baltic Countries. From Belgian poetry: Philippe Lekeuche (born 1954). A contemporary French-language poet. A lecturer in psychopathology at the University of Louvain-la-Neuve. Author of a number of poetry collections, among which is “If I Live” (1988), honored with the Émile Polak Award of the Royal Academy of French Language and Literature. The poetic word of Philippe Lekeuche appeals to the search for a transcendent principle through the surpassing of the existing world by poetry, love, and meditative union with the superconscious. *** The angel who communed me with the word appeared And not even an angel not a man not a creature but a long breath in a dream of blinding visibility “Speak!” — he shouted silence “Speak!” Again silence Everything froze in the soundlessness and I with everything So he took a lamb and struck struck me with it in the throat struck “Speak” — I shout struck I jumped to my feet struck And I became silence And I became the gate of God From Armenian poetry: Karine Khalatova (born 1953). An Armenian poet, translator, journalist. She received her education at the Lomonosov Moscow State University. She is a translator of Armenian documentary and literary prose into Russian. She is the author of numerous publications dedicated to Armenian culture and literature, in particular to the under-researched aspects of the times of the Stalinist tragedy. The collection of “drafts” and “fair copies” “Pomegranate Cabaret” (2009) captures life in moments when its unknown essence shines through in emotional vignettes. The premonition of a Dream once outpaced days, feelings, events. From an unfinished poem: To go to the temple at the prompting of spirit and memory, To approach the temple stealthily, quietly and by a roundabout way, To count steps along an icy path, Along the untrodden one, between frosty patterns, To cling to branches, and to buds in the hoarfrost, To reach the temple at last, to stretch out a hand, To grope for the latch on the door with frantic eyes, And to step blindly onto the flickering of a candle at the threshold. From Canadian poetry: Alain Grandbois (1900–1975). Born in the village of Saint-Casimir (Quebec). During 1924–1939, he lived in Paris, where he became friends with French surrealists; from 1939, he lived in Quebec, where he worked as a journalist on the radio and edited the literary magazines “French America”, “Connection”, “Freedom”, and “New Canadian Magazine”. He is a laureate of numerous awards, among which are the Athanase-David Award (1941, 1947, 1969). He received a medal from the French-Canadian Academy for his literary body of work (1968). For the literature of Quebec, the poetry of Alain Grandbois marked a transition from the classical tradition to a surrealist metalanguage with a leading motif of the search for an unfound life ideal. In this dress… In this dress on a boulder you are like a little white wing A drop rolls from a handful like a still fresh wound And you laugh face up like a lonely child Delicate bare feet and beneath them the strain of the boulder And arms around you in a flight of lightning And this circle of knees as an islet of my childhood And young mute breasts rise in song For vain consolation And the curves of the body all lead to the tremor of mystery And the purity of the unknown that its blood guards You are already beginning to look like the loss of dreams You are beginning to look like a dead bride You are a deathly moment in the eternal flow Allow me only to shelter your eyes Allow me only to lay my hands On the clarity of the eyelid Allow me never to see you again Never to see how in the shady thicket Slowly it will part and split The heavy gate of oblivion From the poetry of Nagorno-Karabakh: Grant Aleksanyan (born 1961). Born in the city of Artsakh, he received his higher technical education in Yerevan. He is the author of ten collections of poetry, which have been published in Russian, English, German, and other languages. He is the editor-in-chief of the literary-artistic magazine “Gegharm”. He is a laureate of the D. Varuzhan Award. *** On tiptoe, the night creeps with knives deeply planted in the back, — How cautious she is, the night on her departure, how much languor shines in her dark core! My extinguishing night, I will not pull a single knife from your back, but will only close your dark eyelids for you when you unfold breathless in the expanses that I cherished out of love. *** A first-year bell-ringer runs across the sky. In glass houses, harlots and prophets take communion. A lilac bush drinks the noisy sea of memory. He who gazes into a star hides the sun underground. Exquisite opposites out of love dress themselves in rapture, for… A first-year bell-ringer runs across the sky. From Polish poetry: Stanisław Ryszard Dobrowolski (1907–1985). A Polish poet, prose writer, translator, and public figure. After studying Polish philology and law at the University of Warsaw (1929), he founded the literary group “Quadriga”. During the German occupation, he participated in partisan units. After the war, he was the General Secretary of the Union of Polish Writers (1945–1946), head of a department at the Ministry of Culture and Art, and a long-time chairman of the Polish Copyright Society. His pre-war work is marked by a romantic tendency (“Farewell to Thermopylae”, 1929), as well as symbolist sketches (“Divination”, 1934); during the war, he wrote a number of patriotic songs and ballads, and afterwards, he mostly turned to intimate lyricism with a folkloric dominant (“The House and Other Poems”, 1964; “Experience”, 1974). An old motif: They flew, they flew, the white swans over the reeds, over the pond. Here, my dear, soon — here, my dear, soon we will not be, we will not be. They flew, the white swans — two moons, bloody birds, above us and below us. Somewhere horses were playing-neighing — light-winged red flyers — on the field near the gate. Ah, if only we had flown after them, and pressed the spurs with zeal, choked from the flight-road… They flew, they flew, the white swans, they flew, the white swans. From Uzbek poetry Vadym Muratkhanov (born 1974) is an Uzbek Russian-language poet, prose writer, essayist, and translator. He graduated from the Faculty of Foreign Philology of Tashkent University. He heads the poetry department of the magazine "Novaya Yunost" and is the executive secretary of the magazine "Interpoeziya". He is the author of the poetry collections "Before Dusk" (2002), "Disobedient Music" (2004), "Portraits" (2005), and "Summer Branches Out" (2007). Since 2006, he has lived in the Moscow region. The poetry of Vadym Muratkhanov is nourished by the Cosmos of childhood imagination in its projection onto the adult world and takes the pure note of the primary poetic contact with existence. *** About the fact that a pocket flashlight cannot be repaired for an age, and about the kissel, not finished in a tomorrow that will not come, about the fact that a green toy soldier will not be found in the grass — one must give a warning, for one cannot just do it like that, suddenly. Do not hurry, do not be afraid — close your eyes with a vision — the dust of the courtyard siesta is inevitable every moment after all. Just as the last crack lies on the wall from under the hand,

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with well-known coaches, receive a scholarship of 2000 pounds per month, and compete for England at world championships. The then 10-year-old girl replied: “How can I play for England?! I am Ukrainian.” The champion does exercises and runs every morning. This helps her maintain her sporting spirit. She really likes to draw and write. She recently finished an adventure novel “Nyainya” (that is what Yulia is called by her younger sister), in which the events unfold in a fantastic country located underground. She is teaching her 3-year-old sister Olenka to play chess. When asked if Yulia wants to be famous, she answers: “I would like people to know that there is a girl named Yulia Osmak who plays chess. But so that it does not get in the way of communicating with friends.” Next year, the World Chess Championship will take place in Rio de Janeiro, and before it — the European Championship in Dubai. Whether Yulia will go to represent Ukraine or not depends on whether it will be possible to find funds for this. We hope that sponsors will be found who will take care of financing these trips, and the young chess player, without worrying about financial problems, will be able to calmly prepare for the competitions.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

WHITE START AND WIN

Anastasiia KOKHAN Among girls in her age category — 12 years old — she became the best in the world! At another world chess championship in Georgia in 2006, Yulia was second. And the first and third were Indian girls, who come to such competitions the most — with their own coaches and psychologists who support them and prepare them for every game. This year, for example, their psychologist was a yogi. Yulia handled everything on her own, and received moral support from her loving mother, who came with her. By the way, neither the state nor the chess federation paid for the travel and stay in Greece, so there was no coach with Yulia, not to mention a psychologist. The family spent over 1500 euros on the trip — a large sum for an average family, however, in a state format, especially an international one (after all, Yulia raises the prestige of Ukraine in the world), this is not money at all. The unique girl won the title with her own efforts. How did she manage? “Before every game, I sat down at the computer, found my opponents there, studied their previous games, and then, together with my mother, chose which opening to play against them,” says Yulia. Mother Olha was a checkers champion, so to the question “how did mom help choose which opening to play?” Yulia says — intuitively. Now she will receive the title of FIDE Master (World Chess Federation), because she has gained the necessary rating and won games against opponents with higher titles. She has not yet received the title of Master of Sports in Chess in Ukraine, because this procedure is always “delayed” here. Throughout the tournament, Yulia had only two draws, where she started with winning positions and then missed some moments. In the penultimate game, Indian Ivana Maria Furtado felt that she was starting to lose and offered Yulia a draw, but quickly changed her mind, and a confused Yulia made a mistake and lost the game — her first and only loss in the tournament. In the last winning game, Yulia literally “crushed” the Russian Aleksandra Goryachkina, refuting the saying “white starts and wins.” Playing with black pieces the “Slav Defense” opening, from the first moves, knowing that she had to win, Yulia forced her opponent to make mistakes and mercilessly “crushed” Goryachkina. “I had a good game with a Chinese girl. And there was a beautiful win against a Vietnamese girl,” the chess player evaluates her games. At the awards ceremony, Yulia raised the Ukrainian flag. Having coped with her excitement, the girl enjoyed the victory: she is the world champion. In childhood, her first opponent and coach was her grandfather Volodymyr Mykhailovych. When she started winning (at the age of five), she was sent to a professional coach. Yulia respects her favorite coach Leonid Leonidovych Borodin immensely. Once at a chess tournament in London, she was noticed by local coaches. They offered Yulia to live in England, to study there, and not just wipe them off the face of the earth. Of course, you cannot pile a mound over every ruined house, but it is not difficult to erect ritual mounds over those that stand in prominent places. And install a stone with an appropriate inscription on the top. Such “buried dwellings” should be in every Ukrainian village that has experienced or is experiencing destruction. This does not require any “capital investments” — if only there were a desire. — Can it be said that two factors contributed to the creation of the reserve: the desire to organize the territory and to perpetuate the memory of the ancient settlement? — These are just the main reasons that miraculously coincided. I will name one more. Over the course of several years, I managed to collect rarities from different times — grain grinders, flint products, ceramics, agricultural tools, weapons, household utensils, etc. Almost five hundred exhibits — this is enough to start a museum exposition. With the support of local authorities, we purchased a house near the reserve, which we will equip as a museum, having organized the yard. Interviewed by Mykola KHMARA Comment by “SP”. The Babyn experience is worth spreading. And therefore, we appeal to our readers with a request to tell about the perpetuation of historical memory in those corners of our country where dozens of other archaeological cultures were founded, in particular, the Marianivka, Chornolis, Sabatynivka, Lebedivka, Zarubyntsi, Zubrytsia, Lypytsia, Cherniakhiv, etc. We are waiting for reports from villages and towns that gave names to many archaeological cultures. What do we know about the land on which we live? In the photo: the reconstructed sanctuary of the 2nd millennium BC and a lapidarium (on the left). Exactly so! The last game of the 12-year-old Ukrainian Yuliia Osmak at the World Youth Chess Championship in Greece brought her the title of world champion, despite the fact that she played with black pieces.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

SONGS THAT BRING TO LIFE WHAT IS OURS

Leonid BEZUHLYI, Verkhnodniprovsk Photo by the author About 30 years ago, Volodymyr Pryshchepa, a young music teacher at the Verkhnodniprovsk music school, gathered talented workers, office employees and local intelligentsia into an amateur ensemble, which its own members named "Dibrova." The Verkhnodniprovsk singers performed mostly Ukrainian folk songs. They sang so well that they were soon invited not only to amateur arts festivals but also to various holiday events: to Dnipropetrovsk, to neighboring towns, and to the capital. The ensemble received an invitation to celebrate the 510th anniversary of the Ukrainian Cossacks in Sevastopol, as guests of the sailors of the Military-Naval Forces of Ukraine. Hundreds of local residents attended the concert, mostly the Russian-speaking part of the city's population. When they sang "Behind the meadow, the green one, a widow was gathering fine flax," the song was taken up by the young men of the Military-Naval Forces ensemble. Together they sang so that it seemed the whole of Sevastopol was drowning in tears... The song did what dozens of politicians and ideologues could not do. Last year, at the city organization of the Prosvita Society, veterans of the ensemble formed the group "Homin." People of various professions came to it. For example, Olha Akymenko worked as a nurse at the local sanatorium "Slavutych," Ivan Bilan worked in cultural and educational work, Viktor Halushka was a gas and electric welder at a local enterprise, and for many years Tetiana Marchenko was responsible for coziness in the dining hall of the same sanatorium. It is no coincidence that in just under two years the group "Homin" gave 20 concerts at the Slavutych sanatorium alone. Alongside folk songs such as "Oy chyy to kin stoyit" ("Whose Horse Is Standing There"), "Dobryi vechir, divchyno" ("Good Evening, Girl") and "Tsvite tern" ("The Blackthorn Is Blooming"), dozens of other songs about the native land sound in their programs, including songs with words and music by the local cardiologist Valentyna Krotova. ...The sounds of the last song of the concert program have not yet faded, and those present are already asking: "When will you come again?" They, of course, will come again. They will come to help people, with their wonderful folk singing, to rise above some of their problems, to believe in themselves, and to look at life with hope! In the photo (from left to right): seated are Olha Akymenko, the leader of the group "Homin" Volodymyr Pryshchepa, and Halyna Shchevchenko; standing are Valentyna Sabardak, Ivan Bilan, Tetiana Marchenko and Viktor Halushka.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

On One's Own Land

In issue 42 for 2010, *Slovo Prosvity* reported on a mini-reserve in the village of Babyne in Kherson region. This information interested us, and we decided to talk with the initiator of the reserve's creation, an NSPU member and laureate of the Ivan Franko Prize, K. I. Sushko. — Kostiantyn Ivanovych, what is the purpose of creating this protected corner, given that about 4,000 years ago a unique settlement existed on the village's territory? — This is only one of the motivating reasons. First of all, I wanted to clear and tidy the territory, which was covered with garbage and overgrown with buckthorn and acacia. It was painful to watch a flourishing village turn into a giant garbage dump, so the two-hectare well-kept plot is a kind of bridgehead for the general restoration of order in our land. After all, it is not only my native village: thousands of villages are buried in garbage, so the cleansing of our souls must begin with the cleansing of our native land. — Did the authorities meet you halfway? — Yes. Three years ago the village council allocated a two-hectare plot for arranging the protected corner, and last summer the district leadership visited Babyne and promised support. Our village was also visited by the head of the Department of the Eneolithic–Bronze Age of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor V. Otroshchenko, and Doctor of Historical Sciences Yu. Lytvynenko, who, incidentally, defended his doctoral dissertation on materials from the "Babyne-3" culture. Both spoke favorably about our mini-reserve, and during a survey on the bank of the reservoir they also found a stone stele of the Early Bronze Age and a fine iron axe, probably from the 18th century. — Is the development of the reserve not yet complete? — No. We still need to eliminate the remnants of acacia undergrowth, add soil to the burial mounds so as to shape them more clearly, and bring in the stone artifacts found, weighing a centner or more. Of course, we cannot cope with such work on our own; we need equipment. Incidentally, forming the burial mounds on the sites of demolished houses is a kind of ritual of burying human dwellings. After all, the house is the foundation of our existence; people were born, lived, and died in houses, so it is worth paying due respect to our shelters.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

three kilometers, blocked the sun, penetrated into all crevices, settled in apartments. A new disease appeared — dust pneumonia. Due to the severe clouding of water in the Sea of Azov, a fish die-off occurred. Ukrainian chernozem settled in rivers and even in oceans and on glaciers — thousands of kilometers away from the place of blowing. — It is not for nothing, perhaps, Mykola Mykhailovych, that the saying goes among the people: you cannot fence off a field from the wind… — You cannot fence it off. One can judge the damage caused by black storms to the fertility of fields by the example of the Prysyvashshia region. According to the data of Professor V. V. Dokuchaiev (he conducted a soil survey at the end of the 19th century), in the feather grass steppe near Novooleksiivka, the soil depth was 66 centimeters, and the humus content was 6.025 percent. Now these indicators are three times lower! It is not difficult to calculate how much fertile chernozem has been lost if one operates with such scientific data: when soil is blown away by just 1 millimeter from the fields of Henichesk district, 1.3 million tons of land are irretrievably lost, which contains 38.1 thousand tons of humus, 1.3 thousand tons of mineral nitrogen, 6.4 thousand tons of mobile phosphorus, 27 thousand tons of mobile potassium. Only field-protecting forest belts protected crops and soil from destruction during dust storms. WE ARE GOING OUR OWN WAY After 1969, when in January-February a multi-day dust storm in the south and southeast of Ukraine scraped away up to 10—15 centimeters of the topsoil, the wind erosion hell did not repeat itself on such a large scale. Local cataclysms occurred. “Yesterday, dust was carried up to the sky, it broke willows and tore wires,” writer Hryhir Tiutiunnyk wrote in a letter to the editor of the “Molod” publishing house Nadiia Marchenko on June 21, 1975 (that summer the prose writer was vacationing in his native village of Shylivtsi in Poltava region). Probably, neither then nor later did the dust, woven from billions of soil particles lifted into the sky, reach Khreshchatyk, because no cardinal measures to protect the breadwinner were ever taken. What we have as a result — the steppe dweller Mykola Myloserdov told about this. And here is another conclusion — from authoritative Kyiv scientists: “Even that imperfect and ineffective system of control over the state and use of lands, which functioned in the recent past, has been destroyed,” write Corresponding Member of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, Professor Serhii Bulyhin and Doctor of Geographical Sciences Volodymyr Burakov in the newspaper “Dzerkalo Tyzhnia”. — It must be admitted that the 20th century was lost for the organization of protection, conservation and development of soil and land resources of Ukraine. In the next 10—20 years, such damage will be caused to soils and lands, small rivers that still remain and other water bodies, tracts similar to natural ones, which will finally relegate to the past the memory of the fertility of the bountiful Ukrainian lands and the beautiful nature of the country, and will turn into a utopia the dreams of a future great agrarian state.” Is this not what our “first mind” Hryhorii Skovoroda warned about in the 18th century: “God has gifted you with soils — this can disappear, know that”? (“Garden of Divine Songs”, Song 24). But what are warnings and cautions to us?! We are going our own way, not even thinking about the fact that the land — I will quote the poetic and not-so-poetic words heard from the head of the “Topolyne” farm from Khmelnytskyi region Vasyl Marushchak — “is an organism that is capable of feeling the joy of spring awakening and the warmth of a generous summer, the wealth of a golden autumn and the peace of winter silence, which suffers from an indifferent, and even more so, predatory attitude towards it.” Indifferent, predatory — one cannot call such an attitude towards the land otherwise. We are squeezing the last juices out of it. We are poisoning it with pesticides. We are tearing, cutting, shredding it with the sharp blades of plows… Is there a curse upon us? After all, the Earth feels everything! However, the revival of Ukrainian chernozems is possible. It is still possible. Soil scientists, biogeographers, and ecologists hold this opinion. It is still possible to at least partially restore the original structure of the soils, their ability to self-regenerate. Under the conditions of biologization of farming. With the abandonment of toxic chemicals and artificial fertilizers. With the realization of the soil as a living being, a living system.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

CHORNOZEM

Mykola PUHOVYTSIA, laureate of the Ivan Nechuy-Levytskyi Literary and Art Prize EVERY RIVER IS STUFFED WITH ITS OWN SORROW Ukraine, as well as Portugal and Greece, have the lowest reserves of drinking water per capita in Europe. It is hard to believe: let the Mediterranean countries with their hot climate have ended up on this sad list, but what about ours? You look at the map — it is all covered with blue veins. The Dnipro, Danube, Dnister, Donets, Desna, sung about by the people, are worth so much... The majestic names of many rivers, when translated into Slavic languages, mean: clean, bright, transparent water. “...Borysthenes is the largest river and the richest in nutritious products not only among the Scythian rivers, but also among all in general, except for the Egyptian Nile... And yet, of all other rivers, the Borysthenes is the most beautiful; it provides both luxurious pastures for livestock and very good and abundant fish; its water tastes very good and clean...” — this testimony was left by the ancient Greek historian Herodotus (490—424 BC) after his travels through the lower Dnieper region. For millennia, the Dnipro, Danube, Dnister, Donets, and Desna, and their smaller sisters, carried “very good and clean” water. They should still be watering Ukraine with it today: considering the geological structure of the strata and natural conditions, scientists say, the country should not be keeping company with those poorest in water. However, the basins of almost all rivers (more than 80 percent of the population uses water from open reservoirs to satisfy drinking and household needs) belong to the polluted and very polluted categories. This applies most of all to the gray Slavutych, from which about 35 million people drink water. The very same legendary Slavutych about which Taras Shevchenko wrote: “It seems there is nothing better in God’s world than the Dnipro.” The state of the Danube, Dnister, Donets... is no better today. Is it not a cruel irony when recalling the variations of the definitions of the names of these epic rivers — “clean, bright...”? Sanitary services have comprehensively studied fifty water bodies of the state and have not found a single watercourse or reservoir that would fully satisfy hygienic requirements. Even groundwater is massively mineralized and contaminated with pesticides and liquid runoff. For the most part, pump-room water does not meet standards — it requires purification and additional preparation. The quality of artesian water is deteriorating; according to the Main State Sanitary Service of Ukraine, the presence of nitrogen-containing compounds, iron, and manganese in them, as well as indicators of hardness and total mineralization, in a number of cases exceed permissible levels by more than ten times. Such are these cocktails! Every river is stuffed with its own sorrow, but they all have a common enemy — the plow. It is the plowmen who have made perhaps the greatest efforts toward their destruction. They plowed up blooming floodplains, turned over clods of earth on the slopes of fields along the riverbeds — and dirty streams flowed into those beds. The bottom silted up, losing its ability to drain... A quote from the book “The Plowman’s Folly” by American farmer Edward Faulkner begs to be included here: “The famous German manufacturer Krupp, with his cannon shells throughout the entire history of world wars, did not bring as much harm to humanity as it received from the activities of one factory for the production of plows for rotational plowing of the land.” Just half a century ago, even the rivers of the southern Steppe were full-flowing and transparent, boasting rich flora and fauna. Because the steppe dwellers did not violate the ancient folk tradition — not to plow up the floodplains. The “freshwater” regime of surface groundwater was maintained, the fertile soil was not washed away during downpours and snowmelt, and did not dam up the riverbeds. “Oh, from the mouth to the Dnipro’s headwaters // Seven hundred rivers and four — // All fell into the Dnipro...” — it was sung. The rivers breathed with full lungs. Until the “transformers” of nature with plows came to the floodplains. Ecological barbarism has led to the fact that soon one will be able to say about the life-giving arteries of the south, paraphrasing Mykola Hohol: “Hardly any steppe river will reach the Dnipro.” Oh, how many of them would have already “built a nest” on the pages of the Blue Book, if such existed by analogy to the Red Book. “And I do not know why I am wandering here, I cannot grasp what brought me here. Where is that river? — I ask the boys. The boys say: ‘It never existed’” — wrote Vasyl Tsilyi. The madness continues: in just one year, about 600 million tons of soil are washed and blown away from the fields of Ukraine, including more than 20 million tons (!) of humus — the basis of fertility. It also spreads new feather beds on the bottoms of rivers, and it also destroys them: together with the silt, residues of toxic chemicals and chemical fertilizers settle. And we wonder why reservoirs bloom intensively, why water bodies die from blue-green algae. This is the result of the work of that very same plow, a direct consequence of the runoff of humus and fertilizers from the fields, which stimulate the development of unwanted vegetation. Half-dead rivers no longer fulfill their natural purpose — to water the earth. In the south, some dry up quite often. Since the level of groundwater is decreasing, the land is also drying up, and soils are degenerating. The well-known scientist-agronomist Oleksandr Izmailskyi was a hundred times right when, at the beginning of the last century in his book “How Our Steppe Dried Up,” he warned that it is not the climate that is to blame for the degradation of chernozems, but errors in agricultural technology, the destruction of water-protective plants, and the neglect of small rivers and local runoff waters in general. The correctness of this luminary of agricultural science is confirmed by sad facts from both the recent past and today's life. At my request, they are analyzed by Doctor of Agricultural Sciences Mykola Myloserdov, who began to study and research the Ukrainian Steppe back in his student days. He wrote his dissertations not in cozy ministerial offices on Khreshchatyk, or in the no less cozy Cabinet of Ministers offices on Hrushevskoho, or academic ones on Suvorova, but in the distant Kherson hinterland, in the village of Haiove in Henichesk district, where for many decades (until his retirement) he headed the Prysyvaska Agro-Forestry Reclamation Research Station and where he still lives today. It seems that his palms have warmed every clod of Tavrian land. — I will start with what everyone who travels through Ukraine in the summer sees, — says the scientist. — These are fire tornadoes. I still have before my eyes a picture from more than a decade ago, when a terrible plague had just attacked the Steppe. Across a wide field of mowed winter wheat, two wheeled tractors rumble in parallel at high speed. With a long cable, they pull burning tires, setting fire to stubble and straw swaths. The grain had yielded gloriously then: the dense wheat reached one and a half meters in height, the rye — two meters. To harvest the crop faster, they left high stubble — during burning, it created a wall of fire. Fields were burning all over Tavria then... The scorched-earth tactic was also widely used in subsequent summers in Crimea, Kherson, Zaporizhzhia, and other regions. Hot whirlwinds caught the flames, and fire destroyed old straw stacks, pre-war and post-war shelterbelts, and green spaces along automobile and railway arteries. Hares, quails, and partridges perished in the fire. Smoke covered villages with a pungent shroud, blocked the sun, and polluted the atmosphere. On the Moscow—Simferopol highway, accidents occurred due to heavy smoke, and traffic was stopped. Burned fields, covered in ash, stood without cultivation for a long time, heated up under the scorching sun, and dried out; the last reserves of available moisture evaporated, and the fertile layer of soil turned into stone. — What causes such actions by the plowman? — Some explained that straw is not needed because there is no one to feed, others believed that fire burns weeds, fungal diseases, insect pests, and mice. And only one — former collective farm chairman Mykola Maltsev — answered with understanding: “Burning stubble is madness, because the soil is a living organism, and by burning nutritional residues, we destroy all the microflora that inhabits it. Stubble, like felt on virgin land, protects the surface of the plowed field from the wind. Putting a match to it is the same as touching a bare body with a hot iron.” He said it briefly, clearly, and understandably. Now, at the legislative level, it is forbidden to burn stubble, but who follows those laws? And let us recall how our ancestors acted when developing the virgin steppes of the south? At the end of the 19th century, Ivan Ovsynskyi, manager of estates in Podillia and Bessarabia provinces, cultivated the soil for more than ten years with knife cultivators to a depth of five centimeters — in this way, the stubble was preserved, water and nutritional regimes were improved, and productivity increased. In 1899, Ivan Ovsynskyi published the book “A New System of Agriculture,” in which he argued that deep moldboard plowing with a plow led to an increase in the aridity of the region. At the end of the 19th and beginning of the 20th century in the south of Ukraine, the soil was cultivated with a booker, which had five moldboardless shares, loosening it to a depth of fourteen centimeters. A seeder was mounted on the booker, and seeds were sown on a moist bed. Stubble and moisture were preserved — and so the field yielded a harvest. It was precisely thanks to such cultivation that Russia took first place in the world in grain production before the First World War. — Booker soil cultivation, — the scientist continued, — was used until the country was engulfed by total collectivization of agriculture. Then it was banned as harmful, and deep moldboard plowing with a plow began to be introduced throughout the USSR, which subsequently caused the pulverization and drying out of the surface layer of the soil and the emergence of wind erosion. Black storms occurred every year in the post-war period. They were especially prolonged in the spring of 1960 and the winter of 1969. During dust storms, crops were cut and covered with fine earth, the soil was blown away to the depth of seed placement, and on fallow and black fallows — to the depth of cultivation. If in 1960 a black storm was observed from the Don to the Dnipro, then in 1969 — from the Volga to the Carpathians. Fine earth buried roads, villages, and canals; all types of transport stopped moving, factories stopped working, and schools stopped teaching. Soil crushed to dust rose to a height. Scientists are sounding the alarm: in the coming decades, such damage will be inflicted on soils and lands, small rivers that still remain, other water bodies, and tracts similar to natural ones, which will finally push into the past the memory of the fertility of the bountiful Ukrainian chernozems and the beautiful nature of Ukraine, and turn dreams of a powerful, great agrarian state into a utopia.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A TALE ABOUT A NAKED KING From November 9 to 14, the Fifth International Art Fair ART-KYIV contemporary 2010 was held in the Mystetskyi Arsenal museum complex.

Lesia KOVERZNIEVA The art fair not only changed its location (the previous four events took place at the Ukrainian House), but also stylistically attempted to approach its original meaning. After all, a fair is inherently associated with the street. This time, ART-KYIV contemporary combined the art of galleries and streets. The Street-art Project, which brought together stars of world street art in Kyiv, was located in the wing of the Mystetskyi Arsenal that had not yet been renovated. Such unexpected scenery suited the “street” project perfectly. According to the art director of the complex and one of the fair’s curators, Oleksandr Soloviov, this year ART-KYIV contemporary became for the first time a “zone of laboratory and experiment in its pure form.” CONCEPT OF A MODERN MUSEUM Over the last three months, the new director of the Mystetskyi Arsenal, Natalia Zabolotna, visited and personally invited directors and curators of the world’s most famous museums to Kyiv. Apparently, Ms. Zabolotna was persuasive, as 20 of the most famous curators arrived at ART-KYIV. Among them were Valerie Hillings, curator of the Guggenheim Museum (New York), Peter Noever, director of the Museum of Applied Arts (Vienna), Iosif Bakshtein, co-founder of the Moscow Biennale, Oleksandr Borovskyi, director of the Department of Contemporary Art at the Russian Museum (Saint Petersburg), Manu D. Park, curator of the Busan Biennale 2010 (Seoul), and others. The foreigners were delighted by the scale of the Mystetskyi Arsenal and its architecture. They all urged Natalia Zabolotna not to do anything to “these bricks.” “Such spaces are a great luxury,” stated Peter Noever, director of the Museum of Applied Arts. “The main thing here is not the renovation of the building. One must be very careful in organizing this space so as not to kill the inspiration from within.” The roundtable “The Museum in a Modern Context,” which brought the guests together, “exposed” not only the problem of the modern museum in general, but also its purely Ukrainian aspect — when museums, of which we have few anyway (only 500 — the same number as in small Holland!), are left without a roof. The director of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, Adriana Vialets, urged Natalia Zabolotna to let the homeless Lavra museums onto the second floor of the “Arsenal” and thereby fulfill the cooperation agreement signed two years ago with the previous director of the Mystetskyi Arsenal. According to it, the Museum of Folk Decorative Art was to receive 7.5 thousand square meters on the second floor of the complex. Instead, the “museum with 30 doors” does not quite fit into Natalia Zabolotna’s concept. The new director has become absorbed in her mission to build a “museum in opposition to all museums.” This museum of museums, with its special historical aura and unique exhibition capabilities, should, in her opinion, constantly attract people who value art with its new exhibitions. In her desire to build a museum of the 21st—23rd centuries, Natalia Zabolotna, unfortunately, forgets that in order to understand modern art, one must know folk art. Because nothing starts from a blank page. Primitivists, folk icons, and even children’s drawings are difficult for most modern viewers to understand. Without understanding this, how can one understand and truly love modern art?! After all, we begin learning to read with letters. Then the choice of text depends only on us. In art, everything begins with ornament. It is in it that the genetic code of the nation and its strength are embedded. Not stylization into viburnum berries, not pseudo-folk souvenir creativity, with which many associate “Ukrainian folk art,” but true ancient ornament, different for every nation, can tell us the most about ourselves. Without knowledge of one’s genetic code, one can neither create nor read information. We have not yet realized, swallowed, and digested what is ours. And one can only move forward when one understands who one is. Hanna Sobachko-Shostak, Maria Prymachenko, Kateryna Bilokur — primitivism and avant-garde are so close in their essence that not even every professional can immediately feel the difference. Is there really no place for them in a museum of the 21st—23rd centuries?! The famous art historian Borys Voznytskyi is convinced: “None of the Europeans know what Ukraine is. And Ukraine itself does not know what it is.” Therefore, the entire 20,000-year history of Ukraine should be presented in the Mystetskyi Arsenal. He believes that the museums being evicted from the premises in the Lavra could easily be accommodated here. After all, the total area allows for this: on 53 thousand square meters, there is enough space for everyone. Unexpectedly, colleagues were supported by the curator of the Manifesta contemporary art festival, Viktor Misiano: “The best modern works of art are very complex. Medium or small spaces are the ideal format for a modern exhibition. The presence of history creates a completely different mode of displaying modern art.” And Dorothy Aismers proposed an even more original approach to the Mystetskyi Arsenal — to attract people who come to the Lavra. “Only a dialogue with the Lavra, cooperation with the Lavra monks can recreate the spirit of this place,” is the conviction of the ex-director of the Leopold-Hoesch Museum. And she confirmed her assumption with the words of philosopher Jacques Derrida: “One can only think in the format of one’s own region.” The concept of the “Mystetskyi Arsenal” has not yet been formed, but its director fears most of all that it might become small-town. “I want this to be not a ‘canned’ museum, but an interactive museum,” she says. Perhaps this fear of provincialism is what pushes the new team of the “Mystetskyi Arsenal” to global steps. During the fair, plans for the future were announced. In April 2011, the art week “Space Odyssey” will take place, and for December 2012, the international biennale “Anti-Armageddon” or “Parade of Planets” is planned. Apparently, the “Mystetskyi Arsenal” is to capture the Universe. And no parochialism! OPTICAL ILLUSION Of course, aesthetic pleasure is a unit that is difficult to calculate. Especially when among the participants of this year’s ART-KYIV are trendy galleries from Kyiv, Saint Petersburg, Moscow, Berlin, Paris, Odesa, Kharkiv, and Lviv. However, in their areas, which became significantly larger compared to the Ukrainian House, viewers almost failed to see anything new, unseen at previous art fairs. It is even somewhat embarrassing for the respectable galleries. There is more space, but the content is just as sparse. Oleksandr Roitburd, Oleh Tistol, Illia Chichkan, Vlada Ralko, Arsen Savadov — hyped authors peered out from everywhere, and the gallerists did not even try to find new art heroes. Showing the same artists in different places has long ceased to be a faux pas. Although it looks more like a highly specialized inter-gallery competition. “Do you have Chichkan? We have him too! And Roitburd? We can boast of him too!”. The gallerists can be understood — in the neighboring hall, these same authors are presented in collections from private holdings. So, why be surprised! to be expected — what the demand is, such is the supply. There were, of course, interesting works at this year's ART-KYIV, but they somehow merged with the general mass, were lost, because familiar images of monkeys and palm trees jumped forward. Those who could not win with names and plots had to win with sizes. Fans of gigantomania had plenty of room to spread out in the "Arsenal". Just look at the five-meter styrofoam Klitschko. In this context, street art, even framed in a museum frame, was more sincere and fresh... STREET-ART PROJECT Perhaps it was the "Arsenal" that inspired curator Oleksandr Soloviov to create a special project — a territory of street art. The star of this project was the patriarch of street art Harald Naegeli — the famous "sprayer from Zurich", whose street works in the 70s disturbed the peace of conservative Europe. At that time, he was persecuted for drawings on walls. "For two years I painted in the dark. Painting became an expression of freedom for me. After all, freedom is more important than anything. Even more than love!" Naegeli confessed. But such a search for freedom led the artist into a kind of trap — he was caught and put in prison for nine months. True, Harald Naegeli, who also engages in painting and graphics, is a black sheep among graffiti artists. His works resemble the cave paintings of primitive man and classical avant-garde. His human figures are deeply symbolic; they carry a certain message, thought, style. They are thoroughly humanistic. And they are not associated with commerce at all. Also among the participants of the street exposition are the author of unique projects in the genre of visual concerts and electronic poetry, performance artist Rochus Aust (Germany), world stars of street art Zevs (France), Incubus project and Spy (Russia), leaders of young Ukrainian art Zhanna Kadyrova, Hamlet Zinkivskyi, Anatolii Bielov, Volodymyr Kovalov, Mykyta Kadan and "Hrupa predmetiv". Kyiv resident Homer built two brick walls and invited visitors to paint them with spray cans. By the way, this "attraction" was wildly popular. Perhaps everyone dreams of feeling like a street hooligan. QUESTIONS WITHOUT ANSWERS The opening of the art fair took place loudly, with great scale. Among the numerous fans of contemporary art, one could notice Viktoriia Tihipko, Ivan Drach, Savik Shuster, Ihor Voronov, Oleh Liashko, Serhii Lovochkin, Mykola Veresen, Oleksandra Kuzhel. On other days, there were significantly fewer people. Some of the visitors openly expressed their rejection of contemporary actual art, others whispered indignantly about something. There were few satisfied ones. Not mature enough?! Perhaps the Kyiv public cannot comprehend the actual trends of world art? Or is it still the naked king?! On one hand, upbringing and a natural desire to get to the truth do not allow one to immediately reject everything unacceptable, on the other — you start to think about what is included in the concept of contemporary art. And does contemporary art necessarily have to be exactly like this? Why are other artists not represented, something in between traditional and provocative? Must contemporary art necessarily carry a provocation within itself? And is an artist not actual if there is no overt provocation? I have never leaned toward the opinion of those who believe that art must be moral. No. It does not have to be moral, moralizing, but is it really necessarily immoral? Principally immoral, otherwise it is not actual art? Only questions. Of course, one has to find the answers, as well as the interpretations, oneself. Modern life and modern art, as one of its manifestations, cannot be consumed according to ready-made recipes. It seems that the history of art itself has long shown that provocation for the sake of provocation, shock for the sake of shock, yield nothing. It is unlikely that such manifestations of art will be interesting to other generations, except perhaps as a paradox of bad taste. However, there is no ambiguity here either. After all, everyone knows the truth about time, which will put everything in its place. Most artists of the late 19th and early 20th centuries died unrecognized, and only after their death was their work appreciated. With contemporary artists, the situation is completely different. They receive recognition in a much shorter time. Does this give their works depth and does it mean that they are better than their predecessors? No, I am not suggesting covering ART-KYIV with salon art. It is just that this genre uniformity (the purity of the genre, which Nataliia Zabolotna advocates so much) is the same salon academic art of the 19th century, reactionary and aggressive towards dissenters, only in reverse. And the viewer should always have a choice. Therefore, one should not repeat the mistakes of history and forget that most interesting art movements remained outside the Salon.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

DIVERSE GOOD NEWS

The National Sanctuary “Sophia of Kyiv” hosted the All-Ukrainian symposium “Ukrainian Sacred Art,” within the framework of which the exhibition “Hypostases” opened, featuring icon painting and works on religious themes by Ukrainian artists of the late 20th — early 21st centuries. These events are being held for the third time on the initiative of the Center for the Study of Sacred Art at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, which has been functioning for three years now at the NaUKMA Cultural and Arts Center. Hanna TREGUB, National University of Kyiv-Mohyla Academy. The Center for the Study of Ukrainian Sacred Culture was created at the National University of Kyiv-Mohyla Academy through the persistent efforts of the renowned Ukrainian iconographer, a student of M. Storozhenko, K. Markovych, and V. Ovsiychuk, Dmytro Horditsa. The first icon painting studio opened at NaUKMA in September 2008, where anyone interested, regardless of age or education, can learn the techniques of creating icons, frescoes, and mosaics. On January 20, 2009, the first All-Ukrainian symposium “Ukrainian Sacred Art” took place, and, according to D. Horditsa, the history of the center begins from this date. This artistic and scientific center is perhaps the only center in Ukraine that, imbued with the spirit of the Academy and the Bratskyi Monastery, which, according to tradition, had its own small icon painting workshop, is concerned with the modern, so to speak, postmodern fate of Ukrainian iconography, and exhibits and gathers together during annual exhibitions-symposiums in Kyiv the works of artists belonging to the two largest Ukrainian icon painting schools — the Kyiv and Lviv schools, represented by the figures of M. Storozhenko and V. Ovsiychuk. Our time of sad postmodernism is an era of confused guidelines, profanation, and devaluation of universal human values. A natural reaction to these processes in the spiritual life of Europe and the world was a return to tradition, a search for stable foundations within it, in order to stop civilizational self-destruction and spiritual degeneration. The increased attention of Ukrainian artists and the public to sacred art, in particular, icon painting, is a natural reaction of a post-genocidal society, as J. Mace wrote, which, despite everything, wishes to live, to develop the best sides of the human within itself, and to actively represent the greatness and beauty of the national spirit through artistic works. The All-Ukrainian symposium “Ukrainian Sacred Art,” which is being held for the third time in the exhibition halls of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” is yet another attempt to gather Ukrainian iconographers representing different traditions and schools, scholars, and concerned admirers of the beautiful in order to conduct a constructive dialogue about the future of such a unique branch of fine art as sacred painting. Modern Ukrainian iconographic painting is experiencing a time of revival. Currently, Ukrainian iconographic art seeks to resolve the following problems: the lack of a common vision of the norms and canons according to which icons, frescoes, and mosaics should be created among the representatives of the main schools of Ukrainian icon painting, as well as the lack of developed clear educational programs according to which the training of an iconographer should take place in state art academies. However, the resolution of these difficult problems can become a unique foundation for true ecumenism, that is, a peaceful dialogue between different artists, directions, schools, painters, and the church. Ukraine has every right to be proud of its national graphic traditions, which often found expression precisely in works of sacred art. The modern Kyiv and Lviv schools of icon painting are two different stylistic views on how one can graphically embody the Word and the Spirit, Being and the Good News. M. Storozhenko’s school relies on examples of the Ukrainian folk icon of the Cossack Baroque era and Western European engraving. Representatives of this center pay enormous attention to Baroque symbolism and the emotional intensity of the created image: in the eyes of the saints' faces, one can see both a gentle smile and deep sorrow, and sometimes subtle notes of irony. V. Ovsiychuk’s school relies on examples of Galician icon painting of the late 15th — early 17th centuries, attempting to adhere to the stylistic framework of so-called neo-Byzantinism, a certain emotional restraint, but deeply symbolic coloristics. If one tries to analyze the question — on the acquaintance with which artistic works is the idea of European culture formed? — it will be about things that have a direct connection to sacred art. These can be both iconographic images (drawings, mosaics, reliefs of persons and events established by religious canon) and works on religious themes that convey the artist’s experiences from reflections on the topic of God, being, and eternity. It is worth noting that European culture acquired its clear features in a religious, Christian environment. Art in any of its dimensions is a process of manifesting an idea in material form. The paradox lies in the fact that for today’s secularized world, classical examples of high European art contain within themselves the ideas of Christianity and its subjects: Giotto, Duccio, Fra Angelico, Piero della Francesca, Andrea Mantegna, Sandro Botticelli, Rogier van der Weyden, Van Eyck, Dürer, Rubens — this list can be endlessly supplemented — the vast majority of these artists' works were created precisely on religious themes. An interesting detail: even in the USSR, where any manifestations of religious faith were fought, it never occurred to anyone to belittle the artistic value of an “Annunciation” or a “Pietà” created by the hand of a world-renowned artist, to burn Rublev’s “Trinity,” and so on. In the history of world and Ukrainian culture, an icon is perceived not only as a cult, theological object, a “vision of the heavenly world described by a brush,” but also as a historical document of high significance. These are works of immense depth, which may contain spiritual treasures that are sometimes difficult to find in other artistic artifacts. Created according to canonical prescriptions, the icon, from its historical beginnings that are lost in the catacombs of Rome and the caves of the Middle East, has for centuries carried images that absorbed the spiritual world and the spirit of different eras, reflecting the level of culture, social ideals, and moral norms of the societies where they were created. Surprisingly, the greatest achievements and shifts in European techniques and canons of painting over the centuries occurred and were most clearly reflected precisely in iconographic images. First and foremost, this concerned the naturalism of the human depiction. The same happened in the Ukrainian icon-painting tradition: from icons and frescoes, a Christ, Virgin Mary, John the Baptist, and Nicholas of Myra, full of life and emotion, looked out at the person. Today's Ukrainian icon painters strive to use all available means of modern fine art to show the greatness and eternity of the truths about forgiveness and love, to reach the souls of their contemporaries, and to remind them of eternal values and truths. Their work is a daily question: has this land not become impoverished in talent? A forgotten, robbed genius who encounters constant obstacles and misunderstanding is the greatest tragedy of any nation. In order to take its place with dignity, any state must take care of its Giottos and Michelangelos — who, if not them, will carry the divine light of the beautiful into this world? COMMENTS FROM THE EVENT ORGANIZERS Dmytro HORDITSA, coordinator of the Center for the Study of Sacred Culture of the National University of Kyiv-Mohyla Academy: — The “Hypostases” exhibition is taking place within the framework of the project of the all-Ukrainian symposium “Ukrainian Sacred Art.” This event is being held for the third time, and this year works by the best artists of sacred art from all over Ukraine are being exhibited here. The current exhibition presents works by such renowned master icon painters as Roman Vasylyk, Kost Markovych, Zinovii Finta, and Volodymyr Nedaibozh. Also, graduates of the Department of Painting and Temple Culture of the National Academy of Fine Arts and Architecture and the Department of Sacred Art of the Lviv National Academy of Arts present their works at our projects. Within the framework of this event, a round table was held on the topic “Hypostases of the Ukrainian Icon,” during which practicing artists and art critics from all over Ukraine shared their thoughts on the current state of Ukrainian icon painting. Icon painting is not just a form of art. This sphere deserves the same attention as the work of modelers or sculptors. In previous years, the exposition was larger, but to make a statement, one does not need to create huge expositions. One or two works are enough to testify to the author's work. I would like icon painters from different corners of Ukraine to continue to have the opportunity to gather together at least once a year to communicate with each other and with admirers of their work, and to exhibit their works to the general public. Roman VASYLYK, professor, head of the Department of Sacred Art of the Lviv National Academy of Arts, People's Artist of Ukraine: — This event is a continuation of an initiative started two years ago. Ukraine is a large, multi-confessional country, and it is vital to communicate, to find a common language between representatives of different confessions. This can be done in the language of icons. It is unique because it does not need words. It speaks through image, color, and line. It gives everyone who has an interest the opportunity to talk to each other. For many years, Ukraine did not have its own statehood, but it did have its own culture. A significant number of unique works of art are related to religion. When it comes to Ukrainian architecture, it is, in particular, about temples. We are not the European nation that has many castles and palaces. The only thing we can rejoice in is beautiful sacred architecture. Ukrainian fine art of the 12th—16th centuries is represented by frescoes, mosaics, and icon painting, among which unique things are sometimes found. This exhibition is evidence that a difficult process of restoring active life in the field of sacred art is beginning in Ukraine today.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

At the Rutenia printing house, the first competition of original Ukrainian fonts in Ukraine took place. Jury member Yaroslav Pets noted: "Today we often dress in second-hand clothes. Think about what we dress our language in? In someone else's letter, someone else's character. This festival of calligraphy and typography must show that our letter exists and will continue to exist." The Rutenia program included lectures and master classes by Ukrainian and invited masters, an open-air workshop "Street Calligraphy," and a screening of thematic films.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Letter — Sign of the Nation

Natalia ANTONIUK Photos by Olesia DMYTRENKO In the last warm days of autumn, the conference hall of the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design named after Mykhailo Boichuk hosted the Second All-Ukrainian Festival of Calligraphy and Typography "Rutenia." The festival opened its doors to calligraphers, type designers, typographers, publishers, people of creative professions, advertising professionals, students of art institutions, and everyone who values in books not only the content but also refined form. "The festival was launched with the aim of creating an alphabet for the Ukrainian language. That is why our motto is 'The Letter — a Sign of the Nation.' We have a state, a coat of arms, a flag, a mace, a Constitution. But we do not have our own typeface," said Vasyl Chebanyk, organizer of the Rutenia festival, graphic artist, and professor. Works by masters from Kharkiv, Kyiv, Saint Petersburg and other cities were exhibited. Here is a watermelon with an alphabet, here is a large azbuka dressed in a hat, and here are refined and simple, handwritten and printed Cyrillic letters, Japanese hieroglyphs. "A typeface is a means of visually representing language. When we see it in advertising, in newspaper and book headlines, it will enter our lives. This must be done," said Vasyl Chebanyk. As part of the Second All-Ukrainian Festival of Calligraphy and

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 63 in the “Catalog”

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Lesia KOVERZNIEVA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301246 Circulation in November — 28,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH for 3 months — 13.71 UAH Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn