Photo by Olha Zhmudovska. About "Prosvita" as a unifying structure, a state of mind, and a spiritual investment in the future. Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On November 8, the "Bukovinian Prosvita is 150" Forum took place in the Red Hall of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The year 2019 in the Chernivtsi region has been declared the Year of "Bukovinian Prosvita" — "Ruska Besida" (according to the Decision of the XXX session of the Chernivtsi Regional Council of the VII convocation dated March 27, 2019, No. 55-30/19). The regional Prosvita award named after Yuriy Fedkovych was presented at the forum. Among those present were also representatives of the Ivano-Frankivsk and Ternopil regional associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and members of "Prosvita" from all Chernivtsi district associations. The conclusion of the forum meeting was a decision to send a letter to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy regarding granting the NGO "Prosvita" the status of a national organization. Continued on page 4. Land and language are the two wings of the Ukrainian nation, without which we cannot rise from our knees. On November 12, under the walls of the Verkhovna Rada, as throughout all of Ukraine, mass protest rallies took place against the attempt to adopt an anti-people law by the Ze-team regarding the sale of land.
Machine translation
— The word shapes everything, — said Pavlo MOVCHAN, Chairman of the Prosvita Society, opening the evening. — It has a magical power. It is no coincidence that the ancient Greeks put so much meaning into the term “logos”. For me, language and the word are a cosmic phenomenon, because they come from the Lord. The word is deified, and the word shapes each of us and all of us as a nation. If there were no language, would the nation have survived? Our song-filled word, which has a direct connection to the greatest epic of the East — the Mahabharata (these are 100,000 couplets that were recorded from memory on palm leaves), preserves and protects our identity. This is also confirmed by the corpus of 10,000 songs that were published in a separate volume back in the Soviet era. These are the pearls of folk art that were collected from the memory of our ancestors. A person had information and kept it in their memory, not entrusting it to perishable paper, as is done today — to audio recording equipment. The native word, imprinted in memory, — is our amulet. It is not only consciousness, but also the subconscious. Perhaps that is why for twenty-five years, in fact since the time of gaining independence, we have invariably celebrated this day. To our great regret, in previous years, the government of Kuchma (who signed the decree on celebrating the Day of Ukrainian Writing and Language) did not attach much importance to this: they said, what is it for? Only my arguments, in particular that November 9 is the day of the Venerable Nestor the Chronicler, finally worked. And this was at a time when the eternal yesterday-men — the communists — were still coming out on November 7 and 8 with flags and banners, celebrating the October coup. All this Russian-communist falsehood, which replaced the true word with a false one and accompanied us for so many years, has disappeared. For the word of truth is from God, the false word is from the devil. And we have gradually gotten rid of this diabolical mess from our consciousness. Why do I emphasize this? Because today we are not yet completely liberated. We have not regained the positions that needed to be regained during these years of independence. Only last year, under the long-term pressure of the Ukrainian community, did we receive the Law on Language. Although today we already see manifestations of revanchism. Agents of foreign influence are trying to replace the power of the national factor by emphasizing either leftism, or radicalization, or conservation, or various changes, etc. But we clearly realize that the national is the most defining. Our enemies will not succeed! They will not displace from our consciousness and subconscious our own, the national, as they displaced (temporarily) us physically from Crimea. Our peninsula, like the territories of the Donetsk and Luhansk regions occupied by the “Russian world”, will be saved if they are filled with Ukrainian content, that is, the Ukrainian word. Neither the previous nor the current government has done this so far. They cannot or do not want to understand that the national is the core, the immune system of the nation and the state. And even if there are 25 million of us Ukrainians left, as the so-called Club of Rome recommends as the demographic optimum for Ukraine, they will still never be able to make us mankurts and slaves. Those who refer at every opportunity to the fact that they won 73% of the support votes forget the lessons of our recent history — 1% of Rukh members, passionate Ukrainian patriots, fought for and built an independent Ukraine. Today, — continued the tone of the previous speech, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii FILIPCHUK, — as always, we must be honest first of all with ourselves. Especially now, when we are at war. Especially when uninvited guests came to us — they did not come through the door, but climbed through the windows, the “brothers”. We have been in a bloody, not civil, but Russian-Ukrainian war for the fifth year. And we continue to wander in this Soviet tirade that Ukraine is a multinational state. And we are different, therefore we are one. This has already happened. According to all the canons and laws of the UN, we must pass on to the next generations, to our children, grandchildren and great-grandchildren, that Ukraine is a national state! In 1995, when the Constitution was being prepared, we, the Rukh deputies, took the initiative. We proposed that in the preamble of the Basic Law, in its first part, there should not just be a definition that this is a social, democratic, legal state. No — first of all, this is a national state. And until we have an understanding in our consciousness of this truth, which is of paramount importance for us, and the real truth, we will wander along side paths for a long time. And we will continuously lose and lose… The Ukrainian language today has strategic and geopolitical significance. It must preserve, strengthen and develop the Ukrainian state, which must protect, strengthen and develop the Ukrainian word. If we, the Ukrainian intelligentsia, are unable to affirm this paradigm, unite and show political will in relation to the Ukrainian word, then we will remain in continuous wars. I have just arrived from a large conference in Chernihiv — the so-called Polish-Ukrainian forum. So I will cite only statistical data as a vivid example of modern Ukrainian political reality. A sociological study of 667 students of grades 7—11 was conducted. 96% of them indicated in the first point that they are Ukrainians. But only 2% (!) of these high school students communicate in their native Ukrainian state language, 4.5% — in surzhyk. And thus we get what led us to the tragedy. In Crimea, out of 600 schools, we had only 0.2% of children who studied in the Ukrainian state language in their native state. Instead of building Ukrainian gymnasiums, developing Ukrainian universities, in Sevastopol, where there is a population of only 300,000, Kyiv created 12 branches of Russian universities! In an independent and sovereign Ukraine, they declared that they would educate youth according to the status of the Russian Federation. So, with respect to all of us, but not our government, it was not we who determined the perspective of our Ukrainian destiny. As Dmytro Dontsov said, the only hopeful factor in our Ukrainian perspective is the Ukrainian youth. Therefore, we must be ethically responsible for those we educate. Did we really not understand that in the universities of the Luhansk region only 6% use the Ukrainian language? Did we really not understand that in the Donetsk region in universities only 11% of the teaching of various disciplines, including humanities, was conducted in the Ukrainian state language? And when today we have lost this understanding of the significance of the Ukrainian word, we have lost part of our sovereignty. I am convinced: we will return our lands only when we return the national consciousness of our children. It has happened that nations lost states, lost their constitution, army, lands — and returned them. But only on the condition that they preserved their national soul. And at the foundation of our Ukrainian soul lies the native Ukrainian language. A nation is protected and created in two dimensions: native language and native land. And if a person breathes the native land and the native language, then flowering occurs, enlightenment occurs. And then no intruder will come here. Then we will be invincible. We will be eternal. And then “Glory to Ukraine” will take on a real and victorious action. Own inf. On the Day of Ukrainian Writing and Language from Lviv to Sievierodonetsk,
from Novhorod-Siverskyi to Odesa and, of course, in the heart of Ukraine, the Ukrainian word sounds solemn and sublime. First and foremost at those numerous events that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been organizing and conducting everywhere for over a quarter of a century. In the capital, the Central Board of the Society, together with Prosvita members of the Kyiv City Association, celebrated this day in the assembly hall of the Kyiv City State Administration.
Machine translation
Ukraine is the state of Ukrainians and exists in the interests of Ukrainians. Otherwise, there would be no grounds for its existence. For centuries, Ukrainians fought for it with their blood, their own state, so that, in the words of Ivan Franko, they would not be for their neighbors “manure, a draft animal in their fast-moving trains.” The goal of Ukrainian statehood was defined in the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine,” adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR back on July 16, 1990, which stated: “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life.” Sovereignty, that is, independence, is necessary for Ukrainians for national-cultural revival. Revival is the restoration of what was destroyed. In the colony that was called the Ukrainian SSR, the national culture was deformed by the efforts of the metropolis, the historical consciousness and traditions of Ukrainians were declared outside the law, and the Ukrainian language in education, science, and public administration was pushed to the sidelines. All this must be restored. In 1991, the independence of Ukraine was proclaimed, and in 1996, the Constitution of Ukraine was adopted. Article 10 of the Constitution states: “The state language in Ukraine is the Ukrainian language.” But this is only a declaration: any statements remain dead if they are not supported by actions. Therefore, the second part of Article 10 of the Constitution provides for the implementation of this provision: “The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine.” For a long time, certain political circles in the state leadership ignored this constitutional requirement or, even worse, in every possible way — legislatively and in practice — restricted the use of the state language. And finally, on April 25, 2019, in the 28th year of Independence, 23 years after the adoption of the Constitution of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” developed in detail with the participation of the public. The restoration of the full-fledged functioning of the Ukrainian language in Ukraine is the restoration of historical justice for the Ukrainian nation, the recognition of the Ukrainian people as a full-fledged participant in the global civilizational process, the recognition of their right to independent comprehensive development, and it is the break of Ukrainians with their colonial past. Ukraine is the state of Ukrainians and must act in the interests of Ukrainians. Meanwhile, some representatives of national minorities and denationalized Ukrainians, as has already happened, will sabotage it. National minorities in Ukraine, apart from indigenous peoples, are recent or older immigrants. Regarding them, the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996) state: “Persons belonging to national minorities have the responsibility to integrate into the wider society of the State through the acquisition of the State language.” Only the acquisition of the state language — the natural language of the majority — ensures every person in the state equal access to education and information, provides the opportunity to fully participate in the life of society, in the governance of the state, and to communicate equally with all citizens of the country throughout its territory. This provision fully meets the needs of every normal person and the requirements of international legal documents regarding the protection of human rights. A person integrates into a wider society through language, and only through language. Such a language can only be the language of the majority of society, that is, the state language, and not the language of a national minority. A person's attitude toward language begins with the family and school. Unfortunately, not all families understand the importance of language in the functioning of society. But school is a state institution. Article 7 of the Law of Ukraine “On Education” (2017) states: “The language of the educational process in educational institutions is the state language.” The educational process is not only the lesson, but also the entire time the teacher is on the territory of the educational institution. Winner of the II poetry reading contest Ihor Astapenko of Ukrainian writing and language. But on this day, at the entrance to the museum, distinguished guests who arrived here from different corners of Ukraine saw a notice: “In connection with the disinfection of museum exhibits located in the exhibition, the museum will be closed on November 9–10.” This is how they tried to prevent the celebration of the magnificent holiday here. However, the festive events did take place, but already in the hall. For the Day of Ukrainian Writing and Language, a round table “Implementation of the Law of Ukraine ‘On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language’” was held at the Museum of Books and Printing with the participation of the Directorate of State Language Policy of the Ministry of Culture. We present the speech of Ivan Yushchuk, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. “Language aksakals” at the Day of Ukrainian Writing and Language at the Museum of Books and Printing
Machine translation
On November 9, the 2nd Nestor the Chronicler Poetry Tournament took place at the Museum of Book and Printing. Also, for the Day of Ukrainian Writing and Language, "Open Literary Readings in Support of the Native Language" were held here. The creative initiatives of the Museum, with the organizational support of the Directorate of State Language Policy, continued with master classes ("Scriptorium", "Lavra Printing House", "Marbling", "Museum Paper Mill"...). Subsequently, the opening of an exhibition and the presentation of the artistic project of non-conflict language affirmation MovArt took place. The round table "Implementation of the Law of Ukraine 'On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language'" at the Museum of Book and Printing of Ukraine revealed the entire acuteness of language issues with the arrival of the new government. The announcement of the winners of the 2nd Nestor the Chronicler Poetry Tournament harmonized the atmosphere in the hall. They were: Ihor Astapenko, Iya Kyva. And the celebration on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra was concluded by a festive concert with the participation of leading artists, writers, and musicians: Yarema Shevchuk (lyre, old-world bandura), IWАNNА — Tobi Zdalosya, People's Artist of Ukraine Iryna Shynkaruk, the band "Shpylyasti Kobzari", and People's Artist of Ukraine, leader of the band "Mandry" Serhiy Fomenko "Foma". Heorhiy LUKYANCHUK Photo by the author
Machine translation
To celebrate the Day of Ukrainian Writing and Language, well-known figures of Ukrainian culture visited the city of Bila Tserkva in the Kyiv region: this year's Shevchenko Prize laureate Vasyl Chebanyk, Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, head of the Kyiv regional organization of the National Union of Artists of Ukraine Oleksandr Dmytrenko, public and political figure Ihor Likhovyi, General Director of the Shevchenko National Reserve in Kaniv Marian Piniak, laureate of the Ivan Soshenko Prize sculptor Mykhailo Dmytriv, and poet and laureate of numerous literary contests and festivals Maryna Tseluiko. The director of the Bila Tserkva Local History Museum, Liudmyla Didenko, tried to hinder the distinguished guests, but the celebration of the native language in Bila Tserkva took place. Since October 24, Anatolii Marchuk's personal exhibition "The Earth Talks with the Sky," featuring 85 of the artist's works, and an exhibition of sculpture by Mykhailo Dmytriv have been running at the Bila Tserkva Local History Museum. During this time, hundreds of Bila Tserkva residents and city guests have visited the exposition, and numerous master classes, concerts, and other artistic events have taken place. It was here that the celebration of the Day of Ukrainian Language was supposed to be held, but it took place in the exhibition hall of the Bila Tserkva City Department of Culture and Tourism. City residents visited, including school students who are just mastering the basics of fine art. Head of the Kyiv regional organization of the National Union of Artists of Ukraine Oleksandr Dmytrenko congratulated everyone on the holiday and emphasized the importance of the Ukrainian language in the life of the state and every Ukrainian. — A respected company has gathered, but we do not see the director of the Bila Tserkva Local History Museum here, — noted Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk. — She played a real dirty trick on us. She pasted a notice on my poster that they are exterminating moths in the museum today and tomorrow. Guests arrived from Kyiv, Kaniv, Makariv, Fastiv, Vasylkiv, but they cannot look at my paintings. But we are having a wonderful event today, which took place thanks to the support of Oleksandr Dmytrenko and my intervention. I am grateful to the head of the Bila Tserkva City Department of Culture Yuliia Kovalska and everyone who joined this magnificent event. — Today, people who are not indifferent to art and modern Ukrainian culture have gathered, — noted former Minister of Culture of Ukraine Ihor Likhovyi. — I want every citizen of Ukraine to feel involved in culture. Regardless of whether they serve in the police or the army, work as a governor, president, mayor, or teacher, or perhaps they are still a child. Who is a representative of culture? It is a creator, a person who lives creatively, who can share their talent and work. Today we are having a unique meeting with artists who have already inscribed their names in the encyclopedia of national culture. Among them is an Honored Artist of Ukraine, awarded the silver medal of the National Academy of Arts of Ukraine and many awards from church and public organizations. This person has mastered almost all genres of fine art. It would be enough to have just the etchings, which
Machine translation
Meanwhile, some secondary school teachers with Ukrainian as the language of instruction ignore the state language in extracurricular communication with students and among themselves, that is, they demean it in the eyes of the students. And in some higher educational institutions, some lecturers teach lectures and conduct classes not in the state language. Here is an example in Kyiv: the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute” — more than a third of the lecturers completely ignore the state language. Such teachers and lecturers who despise the law should be removed from pedagogical work due to improper performance of their duties. Dura lex, sed lex, the Latins said. The law is the law, and it must be followed. And one more thing. In our country, supposedly for the sake of saving funds, there is a tendency to cut spending on the development of Ukrainian culture. During the Second World War, British Prime Minister Winston Churchill refused the Finance Minister's proposal to cut spending on culture. “Then what are we fighting for?” he said. And why do Ukrainians need a state without a developed Ukrainian culture? The well-known economist Veniamin Sikora wrote: “Culture, norms of ethics, behavior, the sphere of art, the sphere of education, science — without this, modern economic development is impossible. It is precisely those pieces of knowledge that are generated by science, art, culture, social and personal ethics in aggregate that are a powerful productive force... Political institutions, spheres of culture pave the way for successful economic development, and it is these spheres that form the most important part of capital — that which is based on human resources, on spiritual capital, on capital that is connected with social factors. Without the sphere of culture, these factors cannot function.”
People's Artist of Ukraine Iryna Shynkaruk is performing, created by Anatoliy Marchuk. He is also extremely interesting in watercolor. On the summit of Chernecha Hill, near the Taras Shevchenko Memorial, the National Shevchenko Prize was awarded this year to Vasyl Chebanyk. He is the creator of an unsurpassed artistic world, a wonderful draftsman, a master of the book. He created portraits of prominent figures of domestic and world culture. Books designed by him received first prizes at all-Ukrainian and international book exhibitions. And here he revealed himself in another direction. That for which Vasyl Yakovych received the National Shevchenko Prize is a revolutionary event, a philosophical thing, it is the comprehension of the Ukrainian alphabet. And we still use the alphabet that Peter I presented to us. Vasyl Chebanyk convinced that Ukrainians have the right to their own calligraphic art, to their own alphabet. This alphabet will determine our consciousness, our perception of the world. The General Director of the Shevchenko National Reserve in Kaniv, Marian Piniak, is convinced: we cannot be separate from culture, it is present in all spheres of our life.
Winner of the II competition of read poetry Iya Kyva invited everyone to Kaniv for a pilgrimage to Taras Shevchenko. The highlight of the festive event was the performance of poet Maryna Tsilyuko. Everyone was looking forward to the calligraphy master class by People's Artist of Ukraine Vasyl Chebanyk. — Without a language, there is no nation, without a nation, there is no sovereign state, — Vasyl Yakovych is convinced. — Every language consists of two halves — melody and means of representation. Our language is deprived of a national means of representation — an alphabet. And the alphabet that we have been using for over 300 years was created for the Russian language. In order for us to separate from Russia, to become a truly sovereign state, we must have our own national alphabet. The artist has been actively working on this for over two decades. However, his titanic work is still of little interest to our high-ranking officials. Young artists learned with great interest what Ukrainian letters should be like. They asked many questions about how the Ukrainian national alphabet can be implemented.
Own inf.
Heorhiy LUKIANCHUK On the Day of Ukrainian Writing and Language, the National Museum of Literature of Ukraine hosted an award ceremony for participants of the All-Ukrainian literary competition of creative works among student youth “Ukraine in the Colors of the Word”, which was held by the museum together with the National Writers' Union of Ukraine with the assistance of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the “Heart to Heart” Charitable Foundation. The competition lasted two months — from September 1 to November 1. 60 participants from 14 regions of Ukraine took part in it: Volyn, Sicheslav, Donetsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kirovohrad, Lviv, Poltava, Ternopil, Kharkiv, Cherkasy, and Chernihiv regions. The jury included well-known writers, scientists, and educators. The head of the jury is Mariia Morozenko — a writer, head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine. The General Director of the museum, Halyna Soroka, presented the competition diplomas to the winners. And books and compact discs from the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko were presented to all participants from 14 regions of Ukraine and their teacher-mentors by the executive secretary of the organization, Mykola Nesterchuk. Halyna Soroka expressed hope that the next “Ukraine in the Colors of the Word” competition will become international... The competition was held in two categories: “Poetry” and “Prose” (age categories: junior and senior). There were 12 winners.
“POETRY” category (junior age category) — Daryna Chabanenko, a student of the Novovasylivka Educational Complex of the Pavlivka Village Council of the Vilniansk District, Zaporizhzhia Region (village of Znachkove). Creative work: poem “Ukraine Begins with Me”. Supervisor — Svitlana Kyryk, teacher of Ukrainian language and literature. — Viktoriia Tynianko, a student of Brovary General Secondary School of I—III degrees No. 2 (city of Brovary). Creative work: poem “Prayer”. — Dmytro Kostyrko, a student of Kharkiv General Secondary School of I—III degrees No. 127 named after H. K. Zhukov of the Kharkiv City Council of the Kharkiv Region (city of Kharkiv). Creative work: poem “For Faith! For Truth! For Our People!”
“POETRY” category (senior age category) — Zakhar Romaniuk, a student of Petropavlivka General Secondary School of I—III degrees No. 2 with vocational training of the Sicheslav Region (urban-type settlement of Petropavlivka). Creative work: poems “Heavenly Hundred”, “Prayer”. Supervisor — Svitlana Kryvozub, teacher of Russian language and foreign literature. — Ivan Shchepkovskyi, a student of General Secondary School No. 23 (city of Rivne). Creative work: poem “You Are Not a Borderland, You Are Ukraine!” — Mariia Yamkova, a student of Specialized School of I—III degrees No. 264 with in-depth study of the English language of the Desnianskyi District of the city of Kyiv. Creative work: poem “Monologue of Time about a Meeting with Ukraine”. Supervisor — Nataliia Boiko, teacher of Ukrainian language and literature.
PROSE nomination (junior age category) — Polina Mochalova, student of Petropavlivka General Education School of I—III degrees No. 2 with vocational training of Dnipropetrovsk region (urban-type settlement Petropavlivka). Creative work: essay-confession-etude with an inserted novella “Why do you come in my dreams?” Supervisor — Liliia Zemliana, teacher of Russian language and foreign literature. — Iryna Ocheretian, student of Dmytrivka General Education School of I—II degrees of Volnovakha District Council of Donetsk region. Creative work: “Strength of the Unconquered”. — Iryna Vasiurenko, student of the communal institution “Lozova Lyceum No. 1” of Lozova City Council of Kharkiv region. Creative work: etude “There is no better mother and Motherland in the world”. Supervisor — Oksana Khvorostova, teacher of Ukrainian language and literature. PROSE nomination (senior age category) — Yevheniia Boichuk, student of Tuzhyliv Educational and Training Complex (village of Tuzhyliv, Kalush district, Ivano-Frankivsk region). Creative work: “Battle for Makivka”. Supervisor — Nataliia Boichuk, teacher of Ukrainian language and literature. — Nadiia Semkiv, student of Tuzhyliv Educational and Training Complex (village of Tuzhyliv, Kalush district, Ivano-Frankivsk region). Creative work: novella “Maple Fate”. Supervisor — Nataliia Boichuk, teacher of Ukrainian language and literature. — Olha Polevik, student of Rivne General Education School No. 8 (city of Rivne). Creative work: “If only we loved…”. Supervisor — Viktoriia Nazaruk, lecturer at the National University of Ostroh Academy. Participants were separately recognized: Albina Varlamova (nomination “Young Writer”) for poetry and the fairy tale “The Nightingale Language Heals”. Kateryna Haharina (nomination “Master of Prose”) and Mykhailo Trachuk (nomination “Master of Prose”) for “Thoughts Aloud, or a Lifehack for a Patriot”. Afina Horodetska (nomination “Master of Prose”) for the work “My Secret Dreams”. Yuliia Dzombak (nomination “Patriot of Ukraine”) for the work “The Importance of Language in Our Life”. Denys Yefimov (nomination “Master of Prose”) for an excerpt from the work “Along the Paths of Family Fate”. Oleksandra Zolotko (nomination “Virtuoso of the Word”) for the poem “Grant, God, Peace to Native Ukraine”. Anna Kipen (nomination “Master of Prose”) for “Etudes of Transformation”. Nathaniel Kuleshov (nomination “Virtuoso of the Word”) for the poem “Conversation with Language”. Kateryna Likhodkina (nomination “Young Writer”) for poetry and prose “What Importance the Ukrainian Language Has for Me”. Oleksandra Maslenchenko (nomination “Master of Prose”) for the essay “Kyiv-Pasazhyrskyi — Lviv”. Liudmyla Petruk (nomination “Virtuoso of the Word”) for the poem “Blooming Mother-Ukraine”. Kateryna Smykovska (nomination “Debutante of the Pen”) for the short story “Winter in the Forest”. Artem Ukrainets (Baranchuk) (nomination “Ukrainian Storyteller”) for the fairy tale “Tree U”. Karyna Shkaieva (nomination “Virtuoso of the Word”) for the poem “I Feel the Breath of Autumn Again”. Prize winners and participants received diplomas, medals, books, and sweets. The staff of the National Museum of Literature of Ukraine sincerely thanks all contestants for their creative works, teachers and supervisors — for support and help in preparing the works, and parents — for raising such wonderful children. Participation in the contest helped its participants believe in their own strengths and awaken the creative burning of a winged soul. Participants of the 1st All-Ukrainian Literary Contest “Ukraine in Colors of the Word”, their teacher-mentors, and parents thank the contest organizers and the staff of the National Museum of Literature of Ukraine for the opportunity for children to manifest their talents and try their own strengths! They sincerely thank for positive emotions, new friends, kindness, and look forward to next year's contest with impatience.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. Throughout the 1850s, there were almost no manifestations of the Ukrainian movement in Bukovyna. But the number of Ukrainian priests was already increasing. Bishop Yevhen Hakman (a native of the village of Vaslovivtsi, Zastavna district) took care of this, thanks to whom the number of national schools grew and the penetration of national ideas from Galicia intensified. By the end of the 1860s, the Ukrainian public had already matured sufficiently to create cultural, educational, and political societies. One of the first was “Ruska Besida,” which emerged in 1869 in the village of Tovtry, Zastavna district, where a wedding was taking place in a priest’s house. It was there that the rector of the Cathedral, Feoktyst Dron, with the blessing of Bishop Yevhen Hakman, addressed the priests with a speech about creating the cultural and educational society “Ruska Besida.” The Zastavna region is proud that it was our Naddnistrianskyi land that became the foundation for creating the national spirit and gave Bukovyna and Ukraine luminaries who shaped Ukrainian identity in the Chernivtsi region. Against the backdrop of friendly, easy communication among numerous Prosvita members of Bukovyna (representatives of all districts of the region, the city, lecturers and students of CHNU, and honorary guests from other regions) and the soulful performance of the spiritual anthem “God Great, One…” (CHNU student choir), the two-day celebrations on the occasion of the glorious anniversary of the oldest public organization began. The event took place on the eve of the Day of Ukrainian Writing and Language, which is an integral part of enlightenment, which for 19 years in a row has gone beyond the scope of simply writing the All-Ukrainian Dictation of Unity. The celebrations were opened by the head of the regional “Prosvita” Ostap Savchuk, who, greeting colleagues also on behalf of the main board and the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and the head of the Lviv association Mykhailo Pitko, “called to share experience, discuss, and together look for ways to move forward toward a modern ‘Prosvita,’ capable, as in the times of ‘Ruska Besida,’ of continuing to positively influence the development of statehood.” A blessing for fruitful work and the exchange of thoughts on the occasion of the holiday was given by Fr. Mykola Shcherban, head of the Theological Department of the Faculty of Philosophy and Theology of CHNU. The first welcoming word was from the rector of this prestigious educational institution, Roman Petryshyn. The main emphasis was the assurance that the direction of national-patriotic education of youth will remain a priority, while at the same time involving students in the youth “Prosvita” is a task for the leadership of both CHNU and the regional educational organization. A pleasant surprise — a gift-monograph — a research work on the history of Bukovyna by lecturers of the Department of Social Sciences and Ukrainian Studies of the Chernivtsi Medical University was presented by Vice-Rector Nina Zorii, who, conveying greetings from the rector of the university Taras Boichuk, called for the preservation of the intellectual potential of the region: to prevent the departure of our youth abroad with all our might. The head of the regional council Ivan Muntian and the head of the Regional State Administration apparatus Oleh Stetsevych spoke about the role of deputies at various levels in the desire to strengthen and develop Ukrainian Bukovyna, the initiative to declare 2019 the year of the Bukovinian “Prosvita” “Ruska Besida,” and about the patriotism of the local people on the waves of political struggle during different times of the state’s revival. And the Yu. Fedkovych prizes, initiated by the regional “Prosvita” 5 years ago, and diplomas to 5 laureates (Borys Bunchuk, Svitlana Maslovska, Viktor Maksymchuk, Valentyna Sanduliak, Vasyl Vaskan) were presented by the advisor to the Chernivtsi city mayor Serhii Andrushchak. The next part of the meeting was truly a lesson-accompaniment of the continuation of the mission and traditions initiated at one time by “Ruska Besida” and a new strategy of enlightenment, which Prosvita members stated and predicted in their speeches. With the emphasis: “Prosvita” for a century and a half was not just an assistant to the state in its creation, but often performed its role in the humanitarian policy of unity and nurturing true Ukrainian values, and therefore deserves a worthy status. Serhii Dobrzhanskyi, head of the Department of History of CHNU, spoke about the formation and activity of “Ruska Besida” in Bukovyna (1869–1840 [sic]): “The main goal of ‘Ruska Besida’ is the revival of the Ukrainian language, culture, church… In the 90s of the 19th century, ‘Prosvita’ (‘Ruska Besida’) in Bukovyna covered 150 reading rooms (a center in every village). In 1925, the first (after the war) Constituent Assembly restored the activity of ‘Ruska Besida,’ which laid the foundation of Ukrainian Bukovyna and for those who became the driving force of this formation.” Hanna Skoreiko, Candidate of Historical Sciences, spoke about the restoration of the “Prosvita” society in Bukovyna (late 80s — early 90s of the 20th century): “Celebrating this date, we return to the past so as not to repeat mistakes in the future. There are still disputes about language, but no one has dared to change this article in the Constitution. Because language is a marker of a nation. Still, it is necessary to work hard and continuously, taking as an example our predecessors and the current tireless Prosvita members: Taras Kyiak, Hryhorii Kozholianko, Bohdan Melnychuk, Nadiia Babych, Viktor Kosiachenko, and many others… ‘Prosvita’ is the only powerful, authoritative structure that did not fail before the state, therefore it is capable of uniting everyone around the national idea.” Professor of the Department of Ukrainian Literature Bohdan Melnychuk told about how Bukovinians transitioned from the Society of the Ukrainian Language to “Prosvita.” Mykola Shkriabliak, director of the Educational and Methodological Center of Culture, shared his memories and historical facts about the activities of “Prosvita” in the 90s: “One can be a Prosvita member only by a state of mind… In the 90s of the 20th century, we ourselves were being enlightened after the centuries-old imposition of communist ideology, we were discovering ourselves and the path where we must go… The magazine ‘Ukrainska Lastivka’ was also being revived in those times before our eyes, it inspired us then, and now we must preserve it as a connection of generations and a guide for youth into the future… Only by the language of our own example can we enlighten people — organize events of a unifying nature: festivals, pilgrimages, language-oriented gatherings, implement modern projects, etc…” A real current of deep search was demonstrated by the deputy head of the Hlyboka district association Olena Riepina: “Our educational efforts are ideas and actions. The proposed projects ‘Dialogue of Generations,’ ‘East and West Together,’ and others stirred up the older ones and added educational drive to the youth. Excursions to prominent places of Ukraine, the exchange of cultural and educational events between the people of Hlyboka and Luhansk — is breathing not only the same air, but also the same, common national idea.” The head of the Zastavna “Prosvita” Svitlana Maslovska states: “Education gives knowledge, ‘Prosvita’ — conviction.” At the same time, she proposes five features that Prosvita members should be guided by in their work: 1. The best lecturer and speaker of any educational events is a priest-chaplain. 2. The most convenient and comfortable premises is a temple of books — a library. 3. The most important audience is youth. 4. A mandatory guest is the soldiers of the ATO/JFO. 5. A necessity of the time is opposing oblivion — conveying the historical truth of our history. This is what cleanses and enlightens.
The speech by the guest from the Ivano-Frankivsk region, Deputy Head of the regional association Mykhailo Sichka, attracted special attention. One can truly envy the people of Prykarpattia. After all, they are the only ones in Ukraine where Prosvita is funded. This year, they received 1 million 200 thousand hryvnias from the regional budget. The society has a bus and a car on its balance sheet. So, having funds and transport, they organize a mass of educational events, including flash mobs, training sessions, meetings with children from the east, visiting round tables, and they have their own radio stations, a newspaper and magazine publishing house, with which they enlighten their fellow countrymen and residents of eastern Ukraine, and much more. The guest from Ternopil, Deputy Head of the local Prosvita Petro Shymkiv, expressed not only admiration for the activities of the Chernivtsi regional Prosvita and the premises of the People's House, which the people of Ternopil do not have, but also did not avoid problems. One of the main ones: “The state does not perceive us as its assistant. Although for 150 years we have proven our leading role in the progress of the state through our activities. Therefore, we can boldly demand at least a third of the funding provided for the education and culture sectors.” All participants of the gathering spoke about the worthy appreciation of the Prosvita work, which is only for the benefit of the state, and is also a great spiritual investment in the future of Ukraine. Therefore, the logical conclusion of the first day of the forum was an appeal to the President of Ukraine, which was read by the executive secretary of the regional association Mariia Pelekh, on granting the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society the status of National, for which the Prosvita members of Bukovyna voted unanimously. On the second day, on the Day of Ukrainian Writing and Language, we traditionally gathered at the stele to the Chroniclers of Ukraine-Rus (the only one of its kind in Ukraine), honored our glorious builders of the Ukrainian word by laying flowers, and together with the public of the Chernivtsi region, watched an informative, timely and relevant documentary film about the suffering Ukrainian language “The Nightingale Sings — As Long As It Has a Voice”. Dear Mr. President! 150 years have passed since the progressive part of Ukrainians founded a public organization — the Prosvita society. In the second half of the 19th century, historical circumstances were such that Austrians, Poles, Hungarians, Romanians, and most of all, Muscovites ruled on Ukrainian lands. Ukrainian identity needed protection in all spheres of life. Prosvita became a locomotive in preserving its identity: historical memory, language, and spirituality. Reading huts were created, publishing houses for Ukrainian periodicals, schools, cultural institutions, cooperatives, and credit unions were opened. Prosvita played an increasingly unique role in shaping the self-awareness of Ukrainians, the elite of the nation. This is the first mass organization that united Ukrainians in the struggle for independence, was an active participant in the Orange Revolution, the Revolution of Dignity, the formation of volunteer battalions and volunteering. Today, when Ukraine has finally become an independent state, attempts to shake it with encroachments on territorial integrity are being repeated. Therefore, Prosvita continues its Ukrainocentric activity, fulfilling the mission of a state-building organization. It is Prosvita that organizes the most mass events for the protection of the Ukrainian language, the Orthodox Church of Ukraine, the preservation of historical traditions and the spiritual enrichment of the people. A successful country can only be built on the foundation of Prosvita. No economic reform or political transformation will yield anything other than spiritual investments made in a person. Considering that public organizations of writers, artists, musicians, and journalists are endowed with national status, we ask you, Mr. President, to grant the public organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” the status of national, which will allow for even more effective formation of the ideological-national direction and patriotism in the upbringing of the young generation. In accordance with the Regulation on granting the status of a national institution of Ukraine, Prosvita will comply with all its requirements, in particular the implementation of the ideas of national revival and development of Ukraine, because it is the leading public organization of the humanitarian sphere of Ukraine, etc. The appeal was adopted on November 8, 2019, at the Forum “Bukovyna Prosvita” (“Ruska Besida”) — 150” with the participation of representatives of Prosvita organizations from Ivano-Frankivsk, Ternopil, and Chernivtsi. On behalf of the Forum: Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ostap SAVCHUK; Head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Stepan VOLKOVETSKYI; Head of the Ternopil Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Sviatoslav ABRAMIUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the government in language policy, unfortunately, repeats the mistakes of its predecessors. — What is the attitude of Ukrainians toward neologisms and how does the Ukrainian language react to them? — The Ukrainian language is among the ten most widespread European languages. In a Ukraine of 40 million, almost 68% of Ukrainians consider it their native language. But only half of them speak it in their families, which indicates tangible problems in its use, mainly of a social nature. But despite this, the Ukrainian language is developing. Of course, not as intensively as Armenian, which has such an inexhaustible resource for its development as the ancient Armenian language “Grabar”. This also applies to the neologisms you mentioned. They appear as a result of social, economic, political, and cultural changes in the country. This is natural. And it would be strange to ignore such phenomena. New words that have appeared over the last few years are connected, in particular, with the Russian aggression against our state and the war unleashed by it in Donbas. These changes immediately find a response both among our writers and journalists, and, undoubtedly, among linguists who professionally study such phenomena. To our great regret, a certain tendency toward the vulgarization of communication between speakers is also noticeable, especially on television during political shows and on the internet, the use of swear words by them, which indicates a certain lumpenization of Ukrainian society in recent times. Some explain this by global processes taking place in our postmodern world, others by the negative influence of the internet and certain radio and television channels on Ukrainian society. But, be that as it may, such an unfortunate phenomenon gives grounds for serious and quite sad reflections. — Armenians and Ukrainians have a certain similarity in their attitude toward the system of values. How would you characterize the relations between our peoples? — Indeed, Ukrainians and Armenians have long been united by common spiritual and historical values, in particular Christian ones. We are also united by the eternal aspiration of our peoples for statehood and independence, and also by the common struggle of the best sons of our peoples for freedom, against Soviet totalitarianism. And today, new threats are emerging before our peoples, also in many ways similar. It is about protecting our independence from an external enemy, about building such a society in Ukraine and Armenia where citizens would have reliable social guarantees, where justice and the possibility of free development and realization for everyone would prevail. And in these conditions, it is important that our countries support each other and strive to expand and strengthen ties between our friendly peoples. The conversation was conducted by Erazik HRYHORYAN of the Prosvita center, Doctor of Philosophy Mariia Hutsol. Students from Peru and Africa showed how they command the Ukrainian language, and sisters Yuliia and Tetiana Barbanova, and Yuliia Feduk performed songs. Recently, students of the National Academy of Internal Affairs (Prykarpattia Faculty) have also been gravitating toward “Prosvita”. From there, cadet Bohdan Levchyk read his own thematic poem about the language. Kateryna Boichuk, a teacher from Korshiv, Kolomyia district, also dedicated her poetry to this topic. Those present greeted with applause the “Hrono Kalyny” trio of the “Zhinocha Hromada” NGO, which has already become beloved by Prosvita members. On behalf of public organizations, the “Berehynia” choir of the Ukrainian Women’s Union performed with songs about honoring and preserving the Ukrainian language. The Ivano-Frankivsk city “Prosvita” organizes and conducts the annual “History and Prosvita” contest every year. This year, the eighteenth round will take place, dedicated to the 30th anniversary of the restoration of the activities of the “Prosvita” Society — the creation of the Ukrainian Language Society.
Machine translation
— The Soviet and post-Soviet periods left their mark on the status of national languages in the former Soviet republics. What are their characteristics for Ukraine? — The issue of the Ukrainian language, both in the USSR and during the times of the Russian Empire, was always a political one. In the 18th and 19th centuries, tsarist Russia repeatedly issued decrees that prohibited book printing, schooling in the Ukrainian language, and its use during religious services. During the Soviet era, our language went through various periods. The process of so-called Ukrainization of 1923—1933 was replaced by an overt course toward the “rapprochement” of the Ukrainian language with the Russian one, in other words, a policy of blatant Russification of Ukraine. Dictionaries and orthography were revised, the number of Russian schools grew, and special bonuses were introduced for Russian language teachers for their work. As a result of such a policy, the number of people who were proficient in the Ukrainian language decreased over the decades; it was pushed out of the industrial and scientific spheres. The number of books published in the Ukrainian language at the end of the 1970s fell to the level of the mid-1920s, that is, to the level of the eve of “Ukrainization,” and the ratio of Russian to Ukrainian books published in the Ukrainian SSR was 3:157. The vast majority of newspapers and books read in Ukraine came from Russia. Among the books printed in the Ukrainian SSR, the majority were in Russian. In the mid-1980s, only a fifth of Kyiv students were in classes with Ukrainian as the language of instruction. In the pedagogical colleges of the capital, up to 70% of lectures were delivered in Russian. At the Taras Shevchenko Kyiv State University, less than a third of natural science disciplines and less than half of social and humanities disciplines were taught in the national language. In 1985, the so-called “perestroika” began in the USSR, thanks to which it became possible to draw society’s attention to the true state of national cultures and languages. Already in 1986, discussions about the state of the Ukrainian language were initiated. Admirers of the Ukrainian language in various regions of the Ukrainian SSR began to establish public organizations to support it. At the end of the 1980s, the problem of the Ukrainian language was gradually included in the political discourse. It is no coincidence that the issue of preserving the Ukrainian language became one of the important political demands during the movement for Ukraine’s declaration of independence in 1991. — What new approaches appeared in Ukraine regarding the language issue after the collapse of the USSR, when national values were experiencing a widespread rise? — The process of Russification in Ukraine during the USSR reached such a scale that it continued by inertia even after the declaration of independence. The steps taken by the Ukrainian authorities to protect it were mainly of a declarative nature, such as, for example, only enshrining its state status in the Constitution. True, taking into account the important role of the language in uniting society, the Day of Ukrainian Writing and Language was established at the state level, which is celebrated annually on November 9, on the day of commemorating the memory of Venerable Nestor the Chronicler. On this day, Ukrainian Radio traditionally conducts the Radio Dictation of National Unity. The campaign was launched in 2000. Since then, every year, everyone who wishes can take part in writing the radio dictation, thereby testifying to unity with all those who love and honor the Ukrainian word. However, the government’s timid attempts after gaining independence to introduce the mandatory use of the Ukrainian language in state and other institutions met with fierce resistance from pro-Russian forces inside the country and from Russia. Moscow, through its media, exerted constant pressure on the Ukrainian authorities, accusing them of pandering to nationalists, labeling everyone and everything as “fascists” and “Banderites.” And, as it turned out, along with economic and political pressure, this became a fairly effective weapon in the hands of Russia, given the widespread prevalence of Russian television at that time. The dominance of the Russian language in Ukraine is especially noticeable in the situation of Ukrainian periodicals. Thus, in 2003, Ukrainian-language newspapers accounted for only 31% of the single circulation, while Russian-language ones accounted for 64%. For every hundred Ukrainians, 46 copies of newspapers were published in their native language, while for every hundred Russians living in Ukraine, there were 386 copies, or 8.4 times more. The percentage of the annual circulation of Ukrainian-language magazines decreased from 70% in 1995 to 19% in 2005. The distribution network of Russian-language press covers all regions of Ukraine without exception, whereas in some regions of the south and east, the Ukrainian-language press is almost absent. A similar situation was also observed in the field of book distribution: the percentage of Russian books on the Ukrainian market at that time was approximately 80% to 20% of Ukrainian ones. The situation improved after the 2014 revolution. In response to Russia’s seizure of Crimea and the introduction of Russian troops into the Donbas, the import of books printed in Russia into Ukraine was restricted. This led to a revival of Ukrainian book printing. The output of Ukrainian-language books, including translated ones, grew to 76%, and the volume of imports of Russian-language literature decreased significantly. The Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation adopted a new language law this year, which introduced effective mechanisms for protecting the Ukrainian language. For the second year in a row, mandatory language quotas have been in effect on Ukrainian radio and television. Thanks to this, the share of the Ukrainian language on TV channels grew from 39% to 64% in a year, while the Russian share fell from 32% to 7%. The rest of the time is occupied by bilingual Russian-Ukrainian programs. So, it can be said that the Ukrainian language is prevailing on television for the first time in many years. Let us also note that 54% of all songs on national and 48% on local and regional radio stations are played in the Ukrainian language. As for cinema, more than 90% of films in Ukrainian distribution are shown in the Ukrainian language. In the field of schooling, the share of students receiving education in the Ukrainian language grew after 2014 to 91%, and the number of first-graders to 95%. There is an opinion that if the Ukrainian authorities had taken such steps back in the early 90s, then today Russia would not have had the opportunity to play the “language card” and would not have dared to commit aggression in Crimea and the Donbas under the pretext of “protecting the Russian-speaking population.” — How is the language situation in your country monitored? Mykhailyna BODNAR, organizer and host of the event. Deputy head of the regional “Prosvita”, Honored Doctor of Ukraine Yevhen Romanyshyn spoke about the antiquity of the Ukrainian language. On this day, the most worthy, nationally conscious, and authoritative people are solemnly accepted as members of “Prosvita” every year. This was the case this time as well. This is Liubomyra Kaluska — associate professor of the Department of Pedagogy and Psychology of the Ivano-Frankivsk Institute of Postgraduate Pedagogical Education, Candidate of Pedagogical Sciences, Doctor of Philosophy, author of over 600 types of scientific and pedagogical activities, over 100 manuals, 10 author’s programs. Over 200 publications in the press. This is also Romaniia Haideichuk, who belongs to the “Mothers in Prayer” community, often participates in pilgrimage trips, and prays for the health of all children. This is also Solomiia Liubinetska — a student of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, nationally conscious, enthusiastically learning our history, and possessing wonderful oratorical skills.
— One of the reasons for the ineffective language policy of the Ukrainian authorities was its inconsistency in determining the institution that would be responsible for its implementation. Over the last twenty-seven years, this body operated sometimes within the structure of the Cabinet of Ministers secretariat, sometimes in the Committee on Radio and Television, sometimes in the Ministry of Culture, and sometimes in the State Committee for Nationalities. Its activity was rather declarative, because it did not have real levers for implementing an effective language policy... After Volodymyr Zelenskyi came to power, the National Commission on State Language Standards was created within the government structure, and a decision was made to appoint a Commissioner for the State Language. However, several months have passed since this decision, but the government has still not determined who will become this commissioner, nor the sources of funding for the National Commission... It seems that the new Ukrainian
November 9 marks the Day of Ukrainian Writing and Language. On this occasion, an employee of the Language Committee had a conversation with Oleksandr Bozhko — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Armenia in 1996—2001, 2005—2010, Secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Armenologist, translator of Armenian literature, and honorary "Ambassador of the Armenian Language in the World."
Machine translation
The Day of Ukrainian Writing and Language is one of the most important holidays for Prosvita members. And it was established on the initiative of Prosvita in 1997. That is why Prosvita members celebrate it so widely. Last Sunday, an event dedicated to this occasion took place at the Ivano-Frankivsk Regional People's House "Prosvita". The head of the regional "Prosvita", Stepan Volkovetskyi, delivered a welcoming speech and presented them with Prosvita member certificates. The artistic part featured active participation from the pupils of Preschool Educational Institution No. 15 "Hutsulochka" (head Svitlana Holovenko), where extraordinary attention is paid to national-patriotic education, and the Club of Gifted Children of the regional "Prosvita", whose pupils recently returned as winners from the festivals in Chernivtsi and Kyiv "Ukraine Unites the World". For the Day of Ukrainian Writing and Language, students of the National Medical Academy, organized by the head of the primary [organization], also prepared well and performed. A Prosvita member certificate is being received by Liubomyra Kaluska.
Machine translation
On 7 November, on Mykhailivska Square next to the monument to Princess Olga (on its rear side), an exhibition organized by the Ukrainian Institute of National Memory opened, dedicated to the 30th anniversary of the democratic revolutions in Central and Eastern Europe.
Bohdan HORYN The exhibition gives visitors the opportunity to comprehend events of worldwide significance and the global geopolitical changes that took place in Central and Eastern Europe in the late 1980s and early 1990s. These events are told through documentary photographs, texts and quotations displayed on twenty banners on Mykhailivska Square, each dedicated to the countries that fought for freedom and independence, for their European path of development. The events of those years were the democratic revolutions, the results of which exceeded optimistic expectations. Something incredible happened: the collapse of the socialist camp, the fall of totalitarian regimes, the annulment of the Warsaw Pact, the sword of Damocles hanging over the democratic West. Events of global significance were the fall of the Berlin Wall in 1989 with the subsequent reunification of East and West Germany, the 1991 collapse of the communist empire of the USSR, and the emergence on the world map of new democratic states, including Ukraine. Russia's current leader Putin is incurably nostalgic about the latter event. Not concealing his longing for the Soviet empire, he makes maximum efforts, as they say, going to any lengths to restore it, disregarding the fact that for the formerly enslaved peoples the collapse of the USSR was an escape from the prison of nations to freedom, a festival of liberty, an opportunity to build their own democratic state formations, and a festival of return to Europe. All these changes did not come about on their own, but as a result of the arduous and sacrificial struggle of the peoples enslaved by totalitarian regimes for the freedom and independence of their countries. It is worth recalling that the communist dictatorship, the totalitarian scourge with which the peoples of Central and Eastern Europe had to struggle for more than forty years, was planned as early as the end of the Second World War, when on 4–11 February at the Yalta conference the three leaders of the anti-Hitler coalition, U.S. President Roosevelt, British Prime Minister Churchill and USSR leader Stalin, discussed issues related to the end of the Second World War and the postwar order of the world. It was precisely in Yalta that an agreement was reached on the occupation of Germany and its division into four zones with the establishment of occupation authority by the governments of the USSR, the USA, Great Britain and France, and the "Declaration on Liberated Europe" agreed by the leaders of the three powers at Yalta included, at Stalin's proposal, a clause on "assistance" to peoples liberated by the Red Army from fascist occupation.
Unfortunately, neither Roosevelt, who was receptive to Stalin's proposals, nor Churchill, the profound political analyst, guessed what "assistance" was meant in the clause of the declaration proposed by Stalin. As became clear later, Stalin meant "assistance" in establishing communist regimes in the territories liberated from fascism, but evidently did not consider it necessary to emphasize this. Thus, it was during the Yalta (Crimean) Conference that the idea of dividing the world into two opposing systems, totalitarian and democratic, was tacitly laid down; these would soon be laconically called East and West. In this way, the Yalta (Crimean) Conference became a great success of Soviet diplomacy and of Stalin personally. It laid the foundation for the USSR's dominance over the countries of Central and Eastern Europe for decades, and determined for almost half a century the bipolarity of the world, which lasted until the beginning of the 1990s and collapsed together with the decline of the communist regimes in Central and Eastern Europe.
Putin, the President of Russia, who is captivated by Stalin's diplomacy, repeatedly stressed in his speeches last year, on the anniversary of the Yalta (Crimean) Conference of 1945, the need to hold a similar conference with the leaders of Western states to discuss urgent questions of world order. In pressing Western politicians to convene such a conference, Putin was presumably preparing to implement his plan of the "Russian world," the restoration of the Russian Empire within its desired borders. Fortunately, his nonsense did not find support. Therefore, the calls of deputies of the State Duma of the Russian Federation to draw the border between Russia and Ukraine along the boundary of Lviv Oblast are not accidental.
As Stalin planned, in the countries of Eastern and Central Europe (Poland, Czechoslovakia, Bulgaria, Hungary, East Germany), liberated from fascist occupation by the Red Army with the direct participation of Moscow's Communist Party functionaries (an integral part of the Red Army), communist regimes were established. In 1946–1948, Moscow-subordinated communist parties came to power in these countries, and all other political forces were pushed out of political life. The Soviet model of state leadership became the template: a one-party system and state planning. As a result, Moscow secured full control over these countries, which enabled it to form the socialist camp, the official ideological and political term denoting the USSR and the countries that had embarked on the socialist path of development.
The name "socialist camp" involuntarily brought to mind death camps, and it is not surprising: there were many common features between them, so the name "socialist camp" suited this political formation very well. In 1949, the CMEA (Council for Mutual Economic Assistance) was created, with which Moscow bound the countries of the socialist camp with a firm economic hoop. That is why the joy of the peoples of Central and Eastern Europe, liberated from fascist occupation by the Red Army, proved short-lived.
After the death of the tyrant Stalin in 1953, the peoples of the socialist camp began to express dissatisfaction with the communist dictatorship imposed by Moscow. The first manifestations of discontent appeared in 1953 (after Stalin's death) in the German Democratic Republic, which was under Moscow's control, where mass protests took place, caused by the low standard of living compared with the lives of people in the Federal Republic of Germany. Every year, Germans from East Berlin fled to the western part of Berlin by various routes and means, where the standard of living was incomparably higher. To stop the growing process of Germans moving from East Berlin to its western part, on 13 August 1961, by order of the state leadership of the USSR, the Berlin Wall was erected, which stood until 30 November 1989. The Wall divided Berlin into eastern and western parts.
As shown at the exhibition organized by the Ukrainian Institute of National Memory, people from the GDR tried in various ways to cross into the territory of West Berlin.
The democratic countries of the world, realizing the real intentions of the Kremlin to expand the socialist camp by imposing new communist regimes around the world, came to the conclusion that protection from the danger was necessary. In April 1949, 12 states (the USA, Canada, Italy, Denmark, Norway, Iceland, Portugal and all the countries of the Brussels Pact) signed a treaty creating the military North Atlantic Alliance (NATO). The bloc was created to protect democracy from possible Russian communist aggression; it proclaimed the openness and integrity of the world market and rejected the one-party system.
Fearing that the NATO bloc, formed by democratic countries, might become a defense for countries that had not accepted communist regimes, Moscow, together with the countries of the socialist camp, in 1955 created, as a counterweight to NATO, the military-political Warsaw Pact Organization, whose members were the USSR, Poland, the GDR, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Albania. The military basis of the Warsaw bloc was the Soviet army, while the military and political leadership was in Moscow. After the CMEA, the Warsaw Pact became another hoop with which Moscow tightly squeezed the countries of the socialist camp.
It was, without exaggeration, a mighty force, since it united 8 states with a population (at the time of its creation) of 405 million people. The number of armed forces of the Warsaw Pact Organization in 1985 amounted to 7,562,987 servicemen. It was a mighty military force in the world. It would seem that no one was capable of defeating or destroying it. Yet, as the ancient Romans said, tempora mutantur (times change), and of this united military force only a mention in encyclopedias remains.
Moscow's intimidation of the peoples of the socialist camp with the phantom threats of NATO did not produce results. The realities imposed by Moscow did not sit well with the peoples liberated from the fascists by the Red Army. Gradually, the awareness came that fascist occupation had been replaced by communist occupation.
A new impetus for the expression of discontent among the people of the countries enslaved by communist regimes became the gradual disclosure in 1956 of Stalin's crimes in the secret report of Nikita Khrushchov at the 20th Congress of the CPSU.
On 28–29 June 1956, in the machine-building plant in the Polish city of Poznan, under the influence of deteriorating living standards, protest actions broke out against Stalinist methods of leadership. The people were dissatisfied with Stalinism and Poland's dependence on Moscow. Participants of the action organized a demonstration that moved through the streets of Poznan carrying the slogans "Bread and Freedom," "Down with the Russians," "Jeszcze Polska nie zginęła" (Poland Has Not Yet Perished). The communist-Stalinist authorities suppressed the uprising with tanks.
In 1956, workers and intellectuals in the streets of the Hungarian capital Budapesht took to demonstrations with demands to rid themselves of dependence on Moscow and to hold honest elections. Thus began an uprising that gained momentum. The insurgents began arresting employees of the Hungarian security service, and part of the army went over to the side of the rebellious people. Under pressure from the insurgents, reformer Imre Nadj was appointed prime minister; he declared Hungary's withdrawal from the Warsaw Pact. In response, the outraged Moscow gave an order to bring Warsaw Pact troops into Budapesht. The uprising was brutally suppressed.
Reformer Imre Nadj, who had declared Hungary a neutral state, under whom political prisoners were released, and who had announced the refusal of accelerated collectivization and Hungary's withdrawal from the RVD, was sentenced to death at Moscow's demand. The new leader of Hungary imposed by Moscow, Yanosh Kadar, under the direction of KGB officers (and the USSR ambassador to Hungary, Andropov), carried out brutal repressions against the participants of the uprising. During the uprising, thousands of Hungarian insurgents and hundreds of Soviet servicemen died.
A separate page in history became the events in Czechoslovakia in 1968, known as the Prague Spring. The processes of liberalization of society in Czechoslovakia are directly linked to the leader of the Communist Party Oleksandr Dubchek, who in 1968 was elected head of the new communist government. In Ukraine, a process of economic, social and political reforms took shape, supported by rallies that took place throughout Czechoslovakia. In Czechoslo-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...Czechoslovak events, the Kremlin saw a threat to the socialist camp. Under the pretext of a request for "help" from pro-Soviet members of the Communist Party of Czechoslovakia addressed to the Kremlin leadership (this recalls Yanukovych's appeal to Putin during the Revolution of Dignity), the Soviet leader Brezhnev issued an order in August 1968 to send into Czechoslovakia the troops of the Warsaw Pact Organization, in which Soviet military units predominated. Tanks opened fire on protesters in the streets of Prague. The entire leadership of the Communist Party of Czechoslovakia was arrested. As in Hungary, the Prague Spring was crushed by tanks. In place of the deposed reformer Dubchek, Moscow installed Gustav Husak, who governed the country on Moscow's dictate. The events that accelerated the collapse of the socialist camp were Russia's war in Afghanistan and the coming to power in the USSR of Gorbachev in 1985. After the course he proclaimed toward democratization, glasnost and perestroika, the totalitarian socialist camp, in which social, economic and political problems had accumulated, began to disintegrate at the end of 1989. In the countries of Central and Eastern Europe, democratic forces came to power. On 1 July 1981, in Prague, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Czechoslovakia signed a protocol on the termination of the Warsaw Pact. In the struggle for freedom and democracy, the countries of the socialist camp went through a difficult path of trials. Ukraine also made its contribution to the overthrow of the "empire of evil," for which the greatest goal was the attainment of independence and the restoration of its own statehood.
The Kremlin leadership consoled itself with the thought that it would not allow the Soviet Union to disintegrate, firmly bound by the iron Moscow hoops. It was a premature consolation. Under the influence of events in Poland, where the trade union association "Solidarity" became the voice of the nation, democratic shifts began in the Baltic republics: the democratic associations "Sayudis" (literally, Movement) were created in Lithuania, and Democratic and Popular Fronts in Estonia and Latvia. It was a time when, in 1987, a considerable number of political prisoners who had served fifteen or more years of imprisonment were released from prisons and concentration camps. Two years earlier, in 1985, when Gorbachev came to power in the USSR, Vyacheslav Chornovil was released. Under the influence of events in the Baltic republics (with which close contact was established), in Ukraine it was announced that the publication of the samizdat journal "Ukrainskyi Visnyk," edited by V. Chornovil, would continue, and that the activity of the Ukrainian Helsinki Group would be resumed, all of whose members had been arrested during 1976–1981. The majority of them, released in 1987–88, continued the struggle for Ukraine's independence. Obviously, the Ukrainian Helsinki Group could not be a force capable of fighting the totalitarian regime. Therefore, at a secret meeting, V. Chornovil (the initiator), Bohdan and Mykhailo Horyn decided to create, on the basis of the UHG, an opposition party to the CPSU under the camouflage name Ukrainian Helsinki Union. On 7 July 1988, at a rally of 50,000 people in Lviv, held in the square by the monument to Ivan Franko, the creation of the UHU was proclaimed, and its programmatic document "Declaration of Principles" was made public (authors Bohdan and Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil). I want to emphasize that the UHU was created in the same year as "Sayudis," and even a year before the creation of the People's Movement of Ukraine for Perestroika. Compared with the People's Movement, the UHU was a radical political structure and had considerable influence on the ideology and activity of the subsequently created People's Movement. It is not by chance that Mykhailo Horyn, one of the founders of the UHU, became secretary of the People's Movement and deputy to its head, Ivan Drach. The joint activity of the UHU, the People's Movement, societies and associations of a national-political orientation, and their efforts in the struggle for Ukraine's freedom and independence were not in vain: on 24 August 1991 Ukraine proclaimed Independence, a majestic historical act. The Soviet empire vanished into Lethe. I believe that its core, together with the current Kremlin leadership, awaits the same fate. The rulers of the Russian quasi-empire do not feel safe; they are frightened by the inevitability of the disintegration of the Russian Federation, and therefore they make incredible efforts to restore the USSR. Under their sights are the two largest republics of the former Soviet Union, Belarus and Ukraine. In fact, Belarus is already prepared to be absorbed by Russia. Standing in the way of Putin's imperial ambitions is Ukraine. Over the past five years much has been done so that Putin would not be able to create the so-called "russkiy mir" in Ukraine. In a short time the Armed Forces of Ukraine were built, contacts were established with the democratic states of the world, which not only sympathized with Ukraine but also actively helped it. The arrival in the legislative and executive authorities of participants of the "95 Quarter" financed by the oligarch Kolomoiskyi negatively affected the internal situation in Ukraine and undermined the position that Ukraine had managed to win in the world. Moreover, the development of the Armed Forces of Ukraine has been suspended. The funding for the security and defense item envisaged in the State Budget, as specialists claim, is insufficient for the further strengthening of the Armed Forces of Ukraine. The time has come when it depends on every nationally conscious citizen whether Ukraine will withstand new trials or fall into the firm iron embrace of Moscow, from which it will again have to tear itself free. I believe that time works for Ukraine. We will hold on! The Ukrainian "Spirit that tears the body to battle," sung by Ivan Franko, will prevail!
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. On November 8, the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Preserve held an event dedicated to the memory of Mykola Lysenko, who tragically died 5 years ago, in 2014. Mykola Lysenko (1927—2014) was a public figure, historian, a long-time researcher of the Bykivnia burial sites, and the author of dozens of publications and books: "Bykivnia: A Crime Without Repentance" (1996) and "Bykivnia — Our Eternal Pain" (1999). He was one of the founders of the Ukrainian Memorial Society (in his final years, he served as honorary chairman) and a member of the Society of Political Prisoners and Repressed Persons. The persistence of Mykola Lysenko, his numerous speeches and publications, letters and appeals, as well as the activity of other pioneers who discovered the Bykivnia burial sites, contributed to revealing the truth about the secret special site of the NKVD of the Ukrainian SSR in the Bykivnia forest and the beginning of the commemoration of the numerous victims of Stalinist repressions. The topic of Bykivnia appeared in Mykola Lysenko's life in 1986, and in the summer of 1987, he wrote the letter "Pits" — an appeal to the Writers' Union of Ukraine with information regarding the state of the burial sites in the Bykivnia forest and a request to move forward with the matter of honoring the graves. Mykola Lysenko also collected and published the memoirs of the residents of the Bykivnia hamlet — witnesses to the tragic events who were still alive at that time — and for the first time made public small lists of Stalinist victims who were secretly buried in the Bykivnia forest, as well as information about individual repressed persons. His role in drawing the attention of the Polish authorities and the public to the commemoration of Polish citizens interned by the USSR and executed by the NKVD in the Bykivnia forest is especially noted. The event took place on the territory of the Memorial Preserve. It was attended by staff of the preserve, members of Mykola Lysenko's family, and representatives of public organizations: the Vasyl Stus Ukrainian Memorial Society and the Solovetsky Brotherhood International NGO. Participants of the memorial event laid flowers at the mass graves at the International Memorial to the Victims of Totalitarianism of 1937—1941 and viewed an exhibition of Mykola Lysenko's archival materials. Mykola Lysenko's son presented a new reissue of the memoirs of the tireless researcher of the Bykivnia tragedy, "In the Millstones of Communism." In the speeches of the General Director of the Bykivnia Graves National Memorial Preserve, Bohdan Biliashivskyi, and his deputy for scientific work, Tetiana Sheptytska, the incredible efforts of the researcher of NKVD crimes in the forests of Bykivnia in the struggle for establishing historical truth against the then-organs of the CPU and KGB were outlined. Without these heroic efforts, the current Memorial Preserve might not exist at all today. And the Chairman of the Solovetsky Brotherhood International NGO proposed installing memorial plaques on the administrative building of the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Preserve to Mykola Lysenko and his predecessors in this sacred public cause — Vasyl Symonenko and Alla Horska (killed for this by KGB agents), and the persecuted Les Taniuk.
Machine translation
In this year, 2019, marking the 150th anniversary of the founding of the Prosvita society (2018) and the 30th anniversary of the creation of the Kolomyia city-district branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (2019), the book "Our Savior. We Are Waiting" by Ihor Dovhaniuk, the first head of the city-district Taras Shevchenko Ukrainian Language Society ("Prosvita"), was published. As the publisher notes, this work generically combines the recent past and the contemporary life of the City of Kola with a futurological vision by its townspeople of the founding of a just "New Earth" as the embodiment of the Lord's idea by practicing believers. For life in the City of Kola to change, not only Ukraine but the whole world must change. As writer Mykola Savchuk notes, the book by Ihor Dovhaniuk, a pedagogue and diplomat by profession, and a public figure and thinker by calling, who has always been guided by Christian and democratic principles, is worthy of attention because the author has chosen the path of truth, the idea of Good and Justice. The editorial board of Slovo Prosvity invited Ihor Dovhaniuk for a conversation, hoping that our readers will increase the circle of the author's admirers, because "whoever hears and believes will turn the idea into action."
— Ihor Dmytrovych, how did the idea for the book come about? Did you define its genre yourself as the author? — In the late 80s and early 90s, when we (again, a minority) were fighting for Independence, we were taking risks, because it was not entirely known how it would all end. And when it was finally accomplished on August 24, 1991, it was thought that the majority, familiar with history, would take up the task of actively, and most importantly, honestly building a just State. Working in various positions, from teacher to mayor, from director to diplomat, to put it mildly, I noticed that not everything is so smooth in our parts. The problem is also that while working as a diplomat in different countries, I observed similar "pictures" there. So, as a practicing Christian, I decided to try, at least for those who read the work, to show the Lord's path for the future development of the Earth, that is, to project, as I see it, the "construction of a life worthy of the World community." Regarding the genre. I believe it is a kind of mix: from romance and partially memoirism to the application of journalistic elements of real modernity — and not a fantastic, but a futurological future. — "It is as if the finger of God pointed to the battlefield of good and evil, and demonic forces have already lined up in battle ranks, awaiting the first strikes of the angelic hosts," — did the author really feel that he received information "as if from the depths of the cosmos"? — Since chapter 1.5 of the work describes the real events during the meeting of Bohdan Didenko with Mykhailo Chesnotrud, who "Believed," I would ask to "pay attention to the fact that this small entrepreneur, Chesnotrud, does not need a state superstructure of controllers who produce nothing but bribery. There is no need for inspection, because he Believed! It is from this "I Believe!" that we should start repairing our broken machine called the State." So, throughout my whole life, I had to receive such "signals" from many individuals who, firstly, "Believed" themselves, and secondly, enabled the author of the book to "Believe in the Lord." — It is obvious that you relied on your own life and professional experience, however, your work is not a memoir, not notes about what was experienced in the struggle of an independentist-statist, but reflections on how it should have been and how it should be. Did the idealist and the realist-practitioner not contradict each other? — Perhaps, in my past life, as in many other realists-practitioners, everything that surrounds us was constantly accumulating: both the positive and the negative. Complex, intense work does not really serve the purpose of harvesting from the field of reflection. But now, being on a well-deserved rest, the Lord probably provided new information "from the depths of the cosmos," as you noted, and I had to use it in the work. Therefore, I do not see any contradictions here, but, as for me, different stages of our life can be traced in the work. — "City of Kola," read — Kolomyia — is not only your hometown, which you headed as mayor. In the book, this is a city of mission, a global center that you choose for the embodiment of your intellectual and idealistic ideas. Why? — D.I.D. (Dovhaniuk Ihor Dmytrovych) has lived on this patch of land of the City of Kola for generations. But one of my glorious fellow countrywomen answered this question aptly in the newspaper Slovo Prosvity while analyzing the work: "...The author, like every loving child, makes the Center of the Universe that patch of land where his soul first dawned. This umbilical cord, grown deep into the earth's gravity, even today, in his mature age, does not give him the desire to trade this patch of land for any others, no matter how tempting..." Is it possible to add anything to these warm words?! — The spiritual republic of Berdnyk, founded in Kolomyia, turned out to be short-lived, because the realities of our 90s crushed many of the best initiatives and beginnings. Was it not this that forced you to depict real Kolomyia residents and their actions? It is felt that you "touched up" the biographies of many of them... You are kind — even the negative characters received from you the opportunity to "correct themselves." Do you believe that a good intention works miracles?
— One could write volumes of books about Berdnyk’s Spiritual Republic, which he initiated in the City of Kola. Especially since I, then the deputy mayor, had to carry out the organizational work for the event. The enthusiasm in the Kolomyia community at the dawn of Independence was boundless! By the way, his daughter Hromovytsia Berdnyk still works today as the head of art programs in the Ukrainian Spiritual Republic (taken from her biography on FB). Regarding the biographies of the characters in the work, they are extremely “condensed,” gathered from many contemporaries who exist, live, and act daily (both good people and their opposites) right beside you and me. Regarding my “kindness toward negative characters,” I must firmly state that I am confident in the Lord’s mercy toward everyone. God “is a just Judge who rewards for good and punishes for evil,” while we must BELIEVE, HOPE, and LOVE (Godly virtues). Oh! If we, earthlings, all believed in the “One, holy, catholic and apostolic Church,” then MIRACLES would appear surprisingly quickly! I am convinced! Since I touched upon “VINALU” in the previous paragraph, do we not have examples of the Valuev Circulars, Stalinist repressions… or the current war in the east. After all, one of the main reasons for this conflict is the different approach to the language issue. A similar situation exists in France, where trade unions and societies for the protection of the French language have united to fight against the encroachment of the English language on the French labor market. For example, former French President Jacques Chirac repeatedly reiterated that the French must stand up with their chests to defend their language, to preserve its significance and prevalence in the world. I conclude the thought with words from the work: “Then the mentioned language (VINALU), created on the basis of artificial and ethnonational languages, will become the basis for creating an artificial galactic language,” Hryshchenko convincingly argued to those present, a common point of view developed by his new linguist colleagues. The reproaches to linguists from supporters of English-speaking scientists regarding the fact that it is not worth creating an artificial language, but rather using English — for the world community to learn it, since this direction would cost Humanity less, were refuted by the majority of the scientists present, citing terrible historical examples of destroying a neighbor’s language for the sake of exalting one’s own.” — “Chimeras between dreams and imagination” — the title of the first part (or subtitle) of the novel “Our Savior. We are waiting.” However, the text is not about chimeras, but about real threats of catastrophes not only to Ukraine, but to the planet Earth itself. As the author of the preface Mykola Savchuk writes, “the last chance to save our Earth from ecological, social, medical, linguistic, moral and other catastrophes.” I am impressed that you as an author did not make Ukraine a receptacle of hell, instead, the City of Kola itself can save humanity by becoming the host of the “World Forum” and an “example for all settlements of the Planet,” where directions for the development of Humanity are worked out. Let us give our readers the opportunity to become imaginary citizens of the City of Kola and be imbued with your ideas. Your novel is religious. God is the Creator and Sustainer, God is the Savior. God is the Ruler of the World. Are the intellectuals involved in saving the Earth truly capable of combining this in their worldview? — First of all, intellectuals must themselves Believe in the Savior and themselves become SAVIORS OF OUR PLANET! Otherwise, all the weapons accumulated in the World will sooner or later explode. All conscious people understand this perfectly well. After all, there is no end to its improvement, and the final hour will come when a “genius” with mental symptoms will be found who will use “this shameful achievement of Humanity.” So what are we waiting for?! Why doesn’t the intelligent part of Humanity, the intellectuals of all countries, unite and exert all their strength for disarmament in all corners of our beautiful Planet? Are there no other problems, Igor Dmytrovych Dovhaniuk has a rich life, civic, and political experience. A native of the city of Kolomyia, he graduated from the famous Kolomyia Secondary School No. 1 named after V. Stefanyk, the Lviv Forestry Institute, headed the Kolomyia College, worked as deputy mayor of Kolomyia (1990—1992), mayor of the city of Kolomyia (1994—1998), and was a deputy of the city and Ivano-Frankivsk regional councils. Ihor Dovhaniuk is the first head of the city-district TUM named after T. Shevchenko “Prosvita” (1989—1990). From 1999 to 2010, he was in diplomatic service, in particular in Georgia, Morocco, and the Republic of Lithuania. He graduated from the Diplomatic Academy in Tbilisi and the Higher School of Commerce in Toulouse (France) besides armaments? Therefore, if you are an intellectual, you must have a positive worldview! — “We must reject the bad with the whole world and cherish what is best, most valuable.” How can both the characters of the novel and the readers do this? What paths do you see for Ukrainians? — The characters of the novel, of whom there are hundreds, have already accomplished this, and the readers, of whom I hope there will be thousands, will begin by first coming to True Faith in the Lord, and after this extremely difficult step, to corresponding actions! Some of my colleagues, after reading the work, ask if I myself believe in what I wrote? So do I have the right to doubt after long work — writing my first work, even if it is “chimerical between dreams and imagination.” And regarding UKRAINIANS, I have great hope that a significant part of them will unite not into 350 political parties, but at least into 5 (two right-wing, two left-wing, and one centrist) and will not fight each other for the benefit of enemies, but will conscientiously compete among themselves for the good of their people. Finally, they will try to unite Ukraine into a country that will show an example of positive development to the World (in the 12 directions shown in the work)! — Will you be offended if you are called a utopian or an idealist from Kolomyia? I think that the Light of thoughts, written or voiced, makes our world better... — “Finally, in addition to the twelve most important directions for the development of Humanity developed at the Forum, world leaders had other great plans, in particular, an idea appeared regarding the initiation of a universal system of human duties, in parallel with the improvement of the order of their rights, which would make it possible to balance these two important branches of the activity of every individual on Earth*” (excerpt from the work). Utopians and idealists are mentioned in history more often than some “advanced intellectuals.” God grant that the Light of the thoughts of Writers, true Scientists, and all Personalities of good will who work on the development of the World becomes more and more every day. And then their children, grandchildren, great-grandchildren… will say THANK YOU to them! I don’t remember who wrote these words, which also apply to the author: “One book written by you can change your life! Why? Because you yourself have believed more deeply!” Interviewed by Liubov HOLOTA ________________ * Idea of Bohdan Hawrylyshyn
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, head of the jury of the IX competition. This competition is intended to unite the youth in Shevchenko's word. Our task as members of the jury is to inspire the youth to perceive the present through the system of moral and ethical principles of Taras Shevchenko. The creative work of the Kobzar is relevant; it is important for the development of the 21st-century state. The peculiarities of Ukraine's development and the colonial period of the past have left their mark on the “psychology” of the present day and those who happen to live today. The task is structured in such a way as to show that Shevchenko's word is relevant; it defines a Ukraine-centric optics of viewing our culture and history, language and literature. It is not about training biographers or researchers of Shevchenko, although for students of humanities majors the tasks, undoubtedly, correspond to the level of preparation, but about forming the worldview of the youth, who are invited to take for themselves the meanings embedded in the creative work of Taras Shevchenko. Today, the youth live in a digitalized reality, however, it is important to learn to treat media messages critically, to verify information in various sources, and to avoid falling into a network of fakes or hybrid technologies aimed at discord. And here, Shevchenko's word is the foundation that has the possibility to find ground, to look at the world not as a space of continuous catastrophes and “betrayals,” but as a process in which it was also not easy in different periods. However, a person, if they truly form within themselves the correct optical instrument for analyzing reality, will be able to overcome everything and help build a Ukrainian European state, in which respect for the word and culture in general, history and the present, will be affirmed. Taras Shevchenko laid down a timeless imperative that defines not only the past of the Ukrainian nation but the vector of thinking for the present and the future. Let us recall only his “To the dead, and to the living, and to the unborn…” Undoubtedly, we also aim to form in the contestants an aesthetic perception of Shevchenko's word, which has no expiration date. “The cherry orchard by the house…” is a poem that represents the aesthetics of Ukrainian reality, harmony, and beauty. And there are many such works in the cosmos of Taras Shevchenko. It is important to learn to perceive poetry as one of the factors of harmonizing one's own inner world. I would say that it is important for poetry to continue to perform a health-preserving function today, connecting us with the world of the beautiful. The beautiful is in the world of nature around us. However, the challenges of digital reality are becoming more distinct and stronger. Can such a reality also be a source of inspiration and harmony? What needs to be done for this? The creative work of Taras Shevchenko makes it possible to form a calm, balanced view of the world. It is not scary to move forward and make discoveries if you have a powerful foundation, if the new does not shake your faith, and does not let you get lost in the new immensity of possibilities. And that is why the creative work of Taras Shevchenko is life-giving; it affirms the value of a person, and at the same time, freedom, beauty, wisdom, and harmony with the world, which is built on the principles of respect for the Other. For all ten years, the competition has been held at a high level thanks to the selfless work of the employees of the Institute for the Modernization of Educational Content of the Ministry of Education and Science. At the origins of the competition was Liudmyla Ivanivna Piasetska, who took care of the work with gifted youth. After her tragic passing into the beyond, the competition came under the care of Yevheniia Ivanivna Naumenko, who In Zhytomyr, the solemn opening of the jubilee X International Language and Literary Competition for Pupils and Students named after Taras Shevchenko took place. works sacrificially so that the competition unites the youth in Shevchenko's word. It has been achieved that the employees of the IMEO travel to the regions at the final stage with the tasks to control the quality of the conduct, and the solemn closing takes place in sacred Shevchenko places. A few years ago, the closing took place in Kaniv on Chernecha Hill, then in Kyiv at the Taras Shevchenko Museum and in the “red” building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The Minister of Education and Science of Ukraine L. Hrynevych (she also prepared welcoming words for the opening of the final stage), Vice Prime Minister for Humanitarian Policy V. Kyrylenko, relevant deputy ministers of education and science of Ukraine, and State Secretary of the Ministry of Education and Science P. Polianskyi participated in the closing. I am grateful to the Ministry of Education and Science of Ukraine for supporting this important international competition. I hope that the support will continue in the future. During one solemn closing in Kaniv, there even took place the handover of a copy of the state award that was once received by Vera Rich, a brilliant translator of Taras Shevchenko into English, but this award was lost after the death of the British interpreter. L. Hrynevych, together with the Administration of the President of Ukraine, helped restore the award, which was solemnly handed over to the Taras Shevchenko Museum-Reserve in Kaniv, where there is a separate exhibition dedicated to Vera Rich. I would also like to express words of gratitude to the previous heads of the jury: this is the poet of the era, Hero of Ukraine Borys Oliinyk, who at that time also headed the Committee for the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko; for one year after the death of Borys Illich, the competition was managed by Serhii Halchenko, deputy director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, then the chairmanship passed to the professor of the I. Franko Zhytomyr State University, linguist Viktor Moisiienko. I am sincerely grateful to all colleagues-members of the jury who have worked selflessly in the team for 10 years, checking the works of the participants of the final stage. Words of gratitude to the deputy heads of the jury who helped in conducting the checking of the final stage of the competition in different years: Valentyna Filiniuk, associate professor of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy, Halyna Hrymashevych, associate professor of the I. Franko Zhytomyr State University, Oksana Prykhodko, head of the department of the National Aviation University, Petro Ivanyshyn, head of the department of the I. Franko Drohobych State Pedagogical University. The Taras Shevchenko Competition is an international competition in which pupils and students from countries of Europe, America, the East, etc., participate. Traditionally, thick packages with works arrive from Great Britain, the USA, Moldova, Belgium, Georgia, Spain, and many other countries, so my words of gratitude go to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the heads of all Ukrainian centers abroad where the competition takes place.
In the tasks of the final stage, we do not aim to test grammar or vocabulary. Undoubtedly, in creative works, we pay attention to literacy, however, what matters is the innovativeness of the perspective, independence and maturity of judgments, their originality and validity. The tasks are structured in such a way that the participants have the opportunity to reveal their own creative potential: for example, by preparing an encyclopedic article on a certain topic related to the life and work of Taras Shevchenko, or by writing a speech, imagining that Taras Shevchenko is running for president in Ukraine today. In different years, the tasks were also different, but it is important that they reveal the creative potential of pupils and students, and are also competence-oriented. We introduced the competence-based nature of the tasks at the final stage of the competition even before the proclamation of the concept of the "New Ukrainian School," an important factor of which is the competence-based orientation. The topics offered to the participants are problematic, philosophical, related to the situation of war in Ukraine, and to the complex moral and ethical conflicts that have to be experienced. There were tasks in which it was necessary to justify to a friend that the work of Taras Shevchenko can be interesting and relevant. Sometimes we projected that such a friend is a resident of EU countries, the USA, or Japan, so it is important to justify the presence in Shevchenko's work of meanings understandable to residents of other countries. In this way, we affirm Shevchenko's word as timeless and containing values important for the whole world: the value of humanism, respect for oneself and the Other, the readiness to take responsibility, to defend one's own positions and convictions, and to be open to new experience. The tasks are structured in such a way that they form a value dimension of the perception of reality, and this, I believe, is one of the most difficult moments of the educational process in general. The tasks of the final stage are creative, not grammatical, and this is a huge advantage of the Taras Shevchenko competition compared to others. We are not testing literacy, not just knowledge of the native Ukrainian language, but are laying the foundation for a new Ukrainian way of thinking of a person of the 21st century. And we believe that a factor of such thinking should be the modern Shevchenko word, which is supreme in the aesthetic sense and existentially important in the philosophical aspect. Professional teachers of secondary education institutions and higher education schools work in the jury of the final stage. In addition, as the head of two final stages of the "Teacher of the Year" competition in the "Ukrainian Language and Literature" nomination, I involved the winners of the competition in the evaluation. This year in February, we worked in one group with Olha Ketsmur-Lev, the winner of the competition from Ivano-Frankivsk Oblast. Unfortunately, the 2015 winner Olesya Kalinych could not join the evaluation, but I hope that in the future, Zakarpattia Oblast will find the opportunity to send her to evaluate the tasks. Lyudmyla Prystai from Khmelnytskyi region and Ruslana Petrokushyn from Ternopil Oblast also worked. There is also a core team of jury members of the IV stage of the All-Ukrainian Student Olympiad in Ukrainian Language and Literature in the jury: Oksana Tebeshevska, Lyudmyla Kotkova, Lyudmyla Petrakivska, and many others. I hope that Halyna Hrymashevych will also return to us. I am grateful to the scientists who represent higher education, because this is a huge amount of work. I am glad that jury members from the Ivan Bohun Military Lyceum are participating, who evaluate the works of the "military personnel." In general, among the leaders of the IX competition are Cherkasy, Ivano-Frankivsk, Sumy, Odesa, and Mykolaiv Oblasts. Every year, we have winners from almost all oblasts of Ukraine and the city of Kyiv. We experience special joy when we see in the protocol works from Luhansk and Donetsk Oblasts, on the territory of which hostilities are ongoing, among the leaders. The competition affirms the conviction that the Ukrainian language is a factor of our modern Ukrainian identity, and the work of Taras Shevchenko is an important source of forming a state-centric Ukrainian position. And this is convinced not only by the reflections of many scientists and writers that we offer for contemplation (Ye. Sverstiuk, I. Malkovych, and others), but also by US presidents and politicians known in the world who, at different times, turned to Shevchenko's thought, convincing the world of its power, which is important for the development of civil society.
Machine translation
Ivan SHPYTAL
“There finally appeared one Cossack out of a million swineherds” (Shevchenko’s words), who declared that the Soviet period of Ukrainian history is an occupation. This is not just any Cossack. For our times, which are still cunning regarding the Truth of History today, this is a true knight! And the knight’s name is Volodymyr Viatrovych. Well, of course, such an open, truthfully naked assessment of a long period of our past provoked a corresponding reaction. Some even shuddered from such a surprise, even pulled their ears in (tucked them into their collars). It seems that the heart of Petro Kraliuk also gave a jolt, as he responded to V. Viatrovych’s statement publicly with a lengthy note with notes of clear irritation and irony (“Den”, 2018. — No. 3—4. — January 12—13). You see, in the opinion of Doctor of Philosophy P. Kraliuk, this is not just a statement by one of the scientists, but by the head of an institution that has both a scientific and political character, influencing the formation of state “memory policy”. That is precisely the weight and socio-political significance of V. Viatrovych’s statement, that it was made not somewhere in a kitchen, but by the head of an institution called upon to take care, at the state level, that the Truth of History, Historical Justice, castrated by ideological quacks, stand on their feet and not on their heads, and even propped up by the crutches of falsification! Moreover, this statement was made by a scientist who, let us agree, does understand the difference in prices, say, for a bunch of Moscow bagels and for a barrel of Ukrainian blood! After all, “memory policy”, according to V. Viatrovych’s concept, must only be historically authentic and scientifically verified. And most importantly — in the interests of the Ukrainian people, and not in the interests of the “fifth column” that is nostalgic for the bright Soviet-CPSU past! Well, of course, this does not sit well with the sympathizers of socialism, who, according to P. Kraliuk’s estimation, are “quite a few, even among the youth”. What is true is true. There are indeed plenty of them. Just recently, “one Cossack out of a million swineherds” was dismissed from the position of director of the Ukrainian Institute of National Memory. And this, surely, is not to strengthen the convictions of “nationally oriented circles” in society, but — without a doubt — to the great joy of those nostalgic for the Soviet past. I would like to know from Mr. P. Kraliuk: what value of the Soviet era outweighs the value of the life of at least one person? And what achievements of socialism and communism in Ukraine outweigh the tens of millions of human lives lost in Soviet gulags-hard labor camps? And by what units of measurement can one determine the strength of the physical and moral suffering of the people throughout the Soviet decades??!
Soviet Ukraine: indeed an occupation, or How the Soviet regime crawled into Ukraine like a two-headed serpent (Lenin—Stalin) One must be able to resort to all sorts of tricks, ruses, illegal methods, omissions, and concealment of the truth, just to carry out communist work at any cost (V. Lenin. — Vol. 41, p. 38). From memory. In the history of mankind, there is no period that, in terms of the scale of genocide, destruction, and the magnitude of social upheavals, would exceed the century within the limits of 1918—2018. More than seven decades of this terrible century fall on the Soviet era!!! For Ukraine, the last century began with aggression, and aggression has passed into the twenty-first century! And what is telling: both the starting lines of the aggressor and the physiognomy of the occupier are the same. “To the People’s Commissariat for Military Affairs, January 13 (26), 1918. I ask you to issue to the comrade-bearer as many cartridges for Nagants, Brownings of all three numbers, and other cartridges as possible for the Commander-in-Chief. The bearer is Nikolai Kuzmich Kuzmin, head of the Red Guard of the Kharkiv district. Lenin” (p. 468). “To the Naval Revolutionary Committee. 15. I. 1918. I ask you to take emergency measures to immediately place 2,000 sailors at the disposal of Comrade Ter-Arutyunyants for military operations against the bourgeois Rada. Lenin” (p. 469). Every year, Ukraine, mindful and big-hearted, mourns at the end of January at Askold’s Grave for the Heroes of Kruty, who fell in an unequal battle against the drunken sailors and the lumpenized looting army of Colonel Muravyov. It also mourns the numerous victims of the beautiful Kyiv, occupied at that time by St. Petersburg-Moscow marauders. Academician Serhii Yefremov wrote with pain about the suffering of Kyivans and all of Ukraine of those times in his “Word to the Living”. Unfortunately, neither historians nor mass media tell modern youth about the deep causes of the Kruty tragedy, which was caused by the indulgent-trusting attitude of the then Ukrainian government (Vynnychenko, Hrushevsky) toward Moscow, which, they said, would not do anything bad to the brotherly Ukrainian people. Who, except perhaps some historians, knows the name of that “most human of humans” who ordered to issue “as many cartridges as possible” and to “take emergency measures to immediately give... 2,000 sailors”, who showed their “valor” near Kruty by finishing off wounded Kyiv students with bayonets!!! Valor, indeed valor! In a telegram to “Commander-in-Chief M. A. Muravyov”, ordering him to “urgently” support “revolutionary detachments in Bessarabia”, “Chairman of the Council of People’s Commissars Lenin” assured: “We do not doubt for a minute that the valiant heroes of the liberation (!!! — I. Sh.) of Kyiv will not delay in fulfilling their revolutionary duty” (February 17, 1918, p. 476). Such was the morality and ethics that lay at the foundation of the courses of Marxism-Leninism, on which the “Soviet man” was raised. Lenin’s principles were holier to him than the Holy Scripture. Yes, yes, comrades! Indeed an occupation and genocide! “To the Chairman of the Ukrainian Extraordinary Commission. June 4, 1919. Dear comrade! The plenipotentiary of the Council of Defense says — and declares that several prominent Chekists confirm — that the Cheka in Ukraine has brought a multitude of evil, having been created too early and having let in a mass of hangers-on. You need to check the composition more strictly — I hope Dzerzhinsky from here will help you with this... Greetings! Your Lenin” (p. 574). The physical destruction in Chekist dungeons and concentration camps of the “unprincipled”, “wavering”, “suspicious” Lenin’s Russia, Russia-the-occupier, combined with robberies unseen in the world. “M. V. Frunze. May 18, 1921. The harvest in the south is excellent. Now the main question of the entire Soviet power, a question of life and death, is to collect 200—300 million poods from Ukraine. For this, the main thing is salt. Take everything, surround all mining sites with a triple cordon of troops, do not let a pound through, do not let it be stolen. This is a question of life and death. Set it up in a military manner. Appoint exactly responsible persons for each operation. Give me their list (all through Glavsol). You are the Commander-in-Chief of salt. You are responsible for everything. Chairman of the Council of Labor and Defense V. Ulyanov (Lenin)” (p. 681). “To A. G. Shlikhter. Comrade Shlikhter! Have you received the directive of the Central Committee in Ukraine (about 50 million by 1/V? 2) If you do not bring it by 1/V or 1/VI — we will all croak. Lenin” (March 19, 1919, p. 521).
“To the members of the Council of Labor and Defense”. End of July 1920. 1. The troops of the Caucasus Front are to march on foot through all of Ukraine, having calculated the route so as to enter every volost (out of approximately 1900 volosts of Ukraine) twice, after a certain interval of time, first the cavalry, then the infantry unit for the execution (and then verification of the execution) of the following tasks: a) collection of food (according to the requisition); b) compilation on the spot, i.e., in every village, under the protection of local peasants and under their responsibility, of a double (compared to the requisition) reserve of food (poured into a barn, in the house of a priest, a landlord, a rich man, etc.). After the departure of the troops, the special task of the local authorities (for non-fulfillment of this task — execution by shooting) is to keep this list in good order and safety; g) Disarmament of the rich peasants. Complete collection of weapons. Responsibility for unfound weapons lies with the commander of the military unit; for undeclared weapons — with the one who had them (execution by shooting) and with the entire group of responsible peasants (fine, but not in money, but in grain and goods; confiscation of property, arrest; work in mines). 3. In stubborn volosts or villages, the military will either organize a “third visit” or remain stationed for longer (up to 2 weeks) for punishment and correction. Chairman of the Council of Defense V. Ulyanov (Lenin)” (p. 666). Yes, yes, from university courses we remember Lenin’s fiery call: “Ukraine is being liberated — hurry to its aid!” True, even then we guessed what kind of “aid” that was (“darkness of evil”, “execution, execution, execution”). Now, however, the national memory of Ukrainians, frozen for centuries by Muscovy, is slowly coming to life, uprooting false Muscophilia. The “fifth column”, however, is still resisting strongly today: it does not want “socialist values” to be subjected to revision. But no, the Truth of History prompts researchers to recognize Soviet Ukraine as a Moscow-puppet republic (despite all its statehood formalities) — as an occupation. In response to the independence of the Ukrainian People’s Republic proclaimed by the II All-Ukrainian Congress of Soviets (March 25, 1918, in Taganrog) in accordance with the “Declaration of the Rights of the Peoples of Russia”, the future “father of nations” as a member of the government of Soviet Russia (People’s Commissar for Nationalities) already on April 4, 1918, stated via direct wire to the Chairman of the Central Executive Committee of the Soviets of Ukraine V. P. Zatonsky: “Enough playing at government and republic, it seems, enough, it is time to drop the game” (Essays on the History of the Communist Party of Ukraine. K., 1964. — P. 243). He, Stalin, in a letter to Lenin dated January 22, 1922, wrote: “During the four years of the civil war, when we were forced by intervention to demonstrate the liberalism of Moscow in the national question, we managed to raise among the communists, against our will, true and consistent independence-seekers who demand “true independence”. The young generation on the outskirts refuses to understand the “game of independence” as a game, stubbornly taking words about independence at face value” (Izvestiya TsK KPSS. — No. 9. — 1989. — P. 199). The government of Soviet Ukraine responded to this brutal attack against independent Ukraine with a decisive protest, but it was not satisfied. Because the I Congress of the Communist Party of Ukraine (July 1918) dissolved the People’s Secretariat under the pretext that it, they say, “is not the banner behind which the broad masses could follow” (Communist Party of Ukraine in resolutions, decisions of congresses, conferences and plenums of the Central Committee. — K. — 1976. — Vol. I. — P. 121). Thus, the idea of Ukrainian Independent Statehood was destroyed. It was finished off by the Council of People’s Commissars of the RSFSR, which in December 1918 adopted a resolution stating: “due to the annulment of the Brest-Litovsk Peace Treaty, Ukraine is no longer recognized by the Soviet government of the Russian Republic as an independent state” (Izvestiya Vserossiyskogo TsIK Sovetov. — No. 282. — December 24, 1918). And one more reference to Stalin. When asked how he understands the point of the USSR Constitution about the right of union republics to secede from the USSR, Stalin replied: “that is why communist parties exist in the republics, so that they would never use this right” (Cited from: A. K. Bychko, I. V. Bychko. Phenomenon of the Ukrainian Intelligentsia. — K., 1995. — P. 93—94). One can cite dozens and hundreds of documents that testify to the continuous physical and spiritual aggression of Peter-Moscow against Ukraine. In many of Lenin’s telegrams there is a desperate cry: “Bread! Bread! Bread! Otherwise we will all perish!” Or: “Otherwise a catastrophe is inevitable!” And not only bread and salt, but also coal, sugar, lard and meat, oil, alcohol, etc. Entire armored trains were equipped for the procurement of grain and other products. One can imagine what kind of bloody harvest it was if the harvesters were armed with cannons, machine guns, sabers, rifles, Nagant revolvers... (“As many cartridges as possible!!!”). Someone’s cartridges were being discharged, after all?!! The “leaders” did not let Peter-Moscow “perish”. They saved themselves at the expense of Ukraine! In 1921—1922, and in 1932—1933, and in 1946—1947. In 1922, when Ukrainians were dying by the millions from hunger, the “most humane person” allocated 200,000 gold rubles for the “health improvement” of the communist party elite at Western European resorts! Stalin’s envoy in Ukraine on grain procurement issues Mendel Khatayevich boasted with pride: “A cruel struggle is going on between the peasants and our government. This is a struggle to the death. This year (1933. — I. Sh.) became a test of our strength and their endurance. The famine proved to them who is the master here. It cost millions of lives, but the collective farm system will exist forever. We won the war!” (O. Subtelny. Ukraine. History., K. — 1993. — P. 510). Collective farms are one of the most valuable achievements in the system of socialist values. The modern generation does not know what this is. So... The author of these lines, before entering the university (in 1952), worked for a year as an accountant in a collective farm office. I calculated labor days. To earn a labor day (a stick), a mower had to mow 35 ares of rye. For this, he was credited with payment: 10 kopecks in money and 200 grams in grain. My mother, Melaniya Pavlivna, born in 1886, worked in a permanent job: for 22 years she baked bread for machine operators and farm workers. And at the same time, she ran with a rake for 8 km to tie sheaves of rye or wheat, millet or buckwheat behind the mower... My father, Hryhoriy Kostiantynovych, born in 1889, took care of stallions before the war, and after the war worked at various physical jobs. In 1965, my parents were credited with pensions for the first time: my father — 5 rubles 33 kopecks, my mother — 2 rubles 24 kopecks. For life!!! Long live socialist values!!! And their advocates! Vasyl Pakharenko told about the achievements of socialism in Ukraine in the study “The Third Man-Made Famine” (“Literaturna Ukraina”. — October 17. — 1991). With respect to the author for his thorough work, we quote: “Statistical reference”. From 1928 to 1953, there existed practically unchanged, purely symbolic procurement prices for agricultural products. Thus, in 1948, a centner of grain cost the state 7.5 rubles, in 1952 a centner of corn — 5.4 rubles, sugar beets — 10.8 rubles, vegetables — 19.2 rubles... To buy a ZIS truck in 1940, a collective farm had to sell 99 tons of wheat to the state, in 1952 — 156 tons. In 1952, for example, for a centner of rye one could buy only 15 meters of calico, 0.9 kg of sugar, 0.5 kg of oil”... But not by bread alone, not by oil, not by sugar, not by calico... Why shouldn’t a Doctor of Philosophical Sciences, an advocate of socialism sympathizers, tell the modern and future generations about the ethnopsychological robbery that was incited in occupied Ukraine by White Tsarist and Communist-Bolshevik Russia?! What a magnificent topic — it just begs to be brought to the people!
Machine translation
“You understand what happened, but you still do not want to believe it.” Yuliia never thought she would become a soldier. The country’s events, starting from 2014, changed more than one destiny. Yulia recalls the time of the Maidan: she woke up in the morning and saw on the news how people were being beaten. A thought flashed: “Is this really us? Is this Kyiv?..” A numbness gripped her: this is not true! And so began her and her husband Daniil’s path: the Maidan, the hellish Epiphany… The hypocrisy of people in supposedly civilized times was striking. And they resisted. Daniil went to defend the eastern borders from the first day of mobilization, March 18, 2014. “I was constantly on the phone. He called rarely, and when he did call, he told things that were hard to believe. Grad shelling from the side of Russia. War…” Already on August 11, in the village of Stepanivka in the Donetsk region, he was gone. Yulia was bringing him a bulletproof vest at that time, but Daniil no longer needed it… That was how her war with Russia began. She attended first aid courses, was a volunteer, and then went to the front. She was in all the hot spots. She recalls Debaltseve, the salty taste that stood in her throat within the walls of the Bakhmut hospital: “Sweat, blood, and dirt on the tiles.” War is not a human affair. Therefore, according to Yuliia, one should not assign a military profession based on gender. Stereotypes regarding women at war are currently disappearing. But until recently, a woman was seen only as the guardian of the home hearth, who washes, cooks borscht, and raises six children (Yulia laughs while telling this). And where is our gender equality, and what then is the norm in the understanding of society? Aggressiveness and intolerance of men toward women? Yuliia was surprised by these moments, especially when she returned to peaceful life. She was mobilized as a clerk, having a legal education. At the beginning of the summer of 2015, their battalion moved to Popasna; in fact, the woman was a scout-grenadier. A military profession is a responsibility for the life and health of comrades-in-arms. You have to be sure that you will not freeze, that you will endure, that you will not cry. And this is not about whether you are a woman or a man, but purely about a set of human traits. And everyone has fears at war. Whoever is not afraid is either a psycho or a liar. Yulia recalls her own fears: she was afraid of pain, afraid of death, and how her loved ones would perceive it. Captivity, possible torture, and rape seemed like a nightmare. The hardest thing is when they die in your arms. Yuliia recalled the death of two sisters-in-arms from her battalion — Nataliia Khoruzhna and Yana Chervona. And yet, until 2016, there was a division into “male” and “female” (sanitary instructors, cooks, seamstresses, etc.) professions at war. The reaction was the advocacy campaign “Invisible Battalion,” and a film of the same name was made about female fighters in eastern Ukraine. As a result of this project, in 2018, the Verkhovna Rada adopted a law that established 96 positions that female soldiers can hold. Also a kind of struggle and victory. A sense of justice. It is difficult to adapt to a peaceful environment. But society must also rehabilitate itself, not just the warrior who has returned. Post-traumatic stress disorder is a normal reaction of the body to an abnormal situation. Those who went to war and returned have changed fundamentally. Their values have changed. Often they want something new, they change their specialty. It is not clear whether such a person is worse or better, but they will no longer commit the offenses familiar to them because they saw the consequences of them there, at war. And this person wants society to accept them, understand them, and change something in itself. You can defend Ukraine without going to the front. “Knowledge, learning is the strongest and most valuable weapon. If you cannot go into battle, go learn and teach others,” says Yulia. The future, in her opinion, belongs to educated people. And from the ignorance of parents, children become slaves. In the east, we lost the information war. It is easy to fool a person’s head when they see and hear only one point of view. In the Luhansk and Donetsk regions, our soldiers are met differently. There are aggressive ones, and there are those who know, who feel: there are those who care about them. They are not left alone with the war. In general, Yuliia noted, in 2014 Ukrainians did the impossible — for the first time since the Orange Revolution, they self-organized, because the army was initially raised by volunteers, and the then-President admitted this. It is important that volunteers, warriors, and veterans see that they are not living in vain. In helping heroes, Yuliia Kirillova finds herself today. She is receiving a second education under the “Public Management and Administration” program, coordinates the NGO “Women’s Veteran Movement,” and is involved in the “Ambassador. Veteran Diplomacy” project, which introduces the whole world to our heroes and tells the truth about Russian aggression. “If we give up, they will be in Europe and in the States,” emphasizes Yuliia. But, of course, giving up is not for us. By joint efforts, we will win. Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine. For seventeen years in a row, being a member of the jury of the All-Ukrainian contest-festival of military-patriotic creativity “Oberih,” I have the joy of observing the development of the theme of love for the native land, for mother-Ukraine among amateur art groups, reciters of poetic works, singers, and choreographers of united Ukraine. I recall the energetic original songs of the bard, warrior-internationalist Mykola Vyshniak (village of Dolmativka, Hola Prystan district). The original dance of the talented choreographer Alisa Makarenko, who is the only one in the entire history of the prestigious contest among solo choreographers to win the Grand Prix of the All-Ukrainian contest-festival of military-patriotic creativity “Oberih,” has long been etched in my memory. Now Alisa shares her creative findings with choreographers of the European Union in her own choreographic studio in Warsaw. Over seventeen years, art groups and soloists from the Kherson, Kyiv, Kharkiv, Mykolaiv, Cherkasy, Zaporizhzhia, Vinnytsia, Chernihiv, and Poltava regions have enriched the repertoire with Ukrainian-language patriotic works. Public Relations Department of the Institute of Philology. At the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, a meeting took place with a veteran of the 25th Motorized Infantry Battalion “Kyivska Rus,” Yuliia Kirillova. This amazing girl, with her story, confirms once again: a defender is, first of all, a human being; gender is not important.
Machine translation
An international round table on the topic “Wars and conflicts as a problem of modern civilization — reflections and cultural context” took place at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The event was organized by the Institute of Philology together with the University of Zielona Góra, the Institute of Polish Philology, and the Polish-Ukrainian Research Center for Humanities. The participants' presentations were interdisciplinary in nature and concerned reflections on war not only in literary discourse, but also in the spheres of virtual reality, photography, theater, philosophy, history, and psychology. Anna MUKAN, press center of the Institute of Philology. Photo by Yuliia KUZMENKO. “Despite civilizational progress, we have many hot spots on the world map. Wars enter our minds, penetrate the cultural space, and become its component,” said Nataliia Saltovska, associate professor of the Department of Folklore Studies at the Institute of Philology, opening the round table. We can observe reflections on war events in at least three planes. These are folk art, authorial literary interpretation, and memorates — a special type of narration, that which captures the memory of participants and eyewitnesses of combat operations. The speech by Bohdan Trocha, habilitated doctor and professor at the University of Zielona Góra, concerned the transformation of the meaning of card and video games created based on the Russian-Ukrainian war. “A board game is no longer just entertainment. Today, a game opens the player's eyes to reality, encourages them to think, and to look for cause-and-effect relationships in events,” the scientist is convinced. For example, the speaker took three games related to the events of the Euromaidan, the Revolution of Dignity, and the occupation of Donetsk. The video and card products were developed in Poland and Belgium. The main message of the game developers is to show the conflict between two warring parties (Russia and Ukraine) in an unbiased way. There are no winners in the traditional sense in these games. For example, at the end of the video game “Battle for Donetsk” (LuGosStudios), the words appear: “Game over. You won the battle, but you lost the game. Many civilians were killed.” The game moves from the entertainment plane to the informational plane. “A person who plays these games has limited knowledge about the reality in which the participants of the confrontations on the screen live, but they understand the moral side of their conflict,” Bohdan Trocha is convinced. This product of the entertainment industry has every chance of debunking the stereotypes about Ukrainians that have formed in many countries due to biased internal politics. The modern world has brought humanity changes not only in the conduct of war (a hybrid type). The cultural sphere of society's life has also undergone transformations. Traditional channels of communication with recipients are gradually losing their relevance. The arsenal of means of influencing the audience is expanding thanks, in particular, to games. Therefore, the classic book “Homo Ludens” (Man the Player) by Johan Huizinga is becoming relevant again today, and pop culture is producing new ways of knowing reality on a par with traditional types of art. “The Russian-Ukrainian war will become part of pop culture in the future,” concluded Bohdan Trocha. The cyclical nature of time and the history of wars as an eternal struggle of two human principles — egoism and altruism — were discussed in the report by Olena Polishchuk, Doctor of Philosophical Sciences, professor at the Ivan Franko Zhytomyr State University. “When Armageddon or the apocalypse comes, we may not notice it, because we will be living at that time,” the scientist is convinced, given that the history of humanity is a history of wars. Any war prompts a person to return to their natural state, the instinct of a conqueror. Such a civilizational achievement as altruism and mercy stands in the way of this. The conflict of these two principles lies at the root of any struggle and determines its result. Using the example of Oleksandr Dovzhenko's short story “Poppies”, Olena Polishchuk analyzed one of the first literary attempts to comprehend the Second World War in Ukrainian literature. Maryna Riabchenko, Candidate of Philological Sciences and employee of the Institute of Philology, prepared a speech about the literature of extreme experience. Since the beginning of the war in eastern Ukraine, the speaker has been actively involved in the volunteer movement and helped in the rehabilitation of wounded soldiers. Therefore, she researches the topic of war not only as a philologist, but also as an eyewitness. Maryna Riabchenko analyzes the works of four modern Ukrainian authors who were in Russian captivity (H. Afanasyev, V. Makieiev, A. Bessarab, S. Zakharov). These are artistically processed reflections of the personal “camp” experience of four people. Each of them is an important document of the era in the literary segment. In total, more than twenty scientists took part in the round table. The topics of their reports demonstrate the scale of coverage of one of the greatest problems of modern civilization — the war of armed conflicts. The interdisciplinary nature of the speeches testifies to the urgency of reflecting on historical events through various cognitive methods.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
works. Today the festival includes not only Internationalist warriors but also participants of the ATO, servicemembers of the Armed Forces of Ukraine, border guards, and volunteers of independent Ukraine.
This year, from more than 700 participants of the XVII All-Ukrainian Military-Patriotic Art Competition-Festival "Oberih," the jury, which included People's Artist of Ukraine Kharis Shyrinskyi, Honored Cultural Workers of Ukraine Oleh Oleksiuk and Alla Kashytsyna, art critic and director of the image program "Talents of the Third Millennium" Tetiana Ksenofontova (Cherkasy), and others, awarded diplomas of First Prize laureate and the special prize "For High Performing Mastery" to solo vocalists Bohdan Paliy (Hola Prystan), Liudmyla Shtanko (Kherson) and Iryna Zharova (Kherson), the People's Folk Amateur Ensemble "Chulakivna" of the Chulakiv House of Culture of Holoprystan District, and the People's Art Choreographic Ensemble "Radist" of Kherson. Diplomas of First Prize laureate and the special prize "For Popularizing the Military-Patriotic Theme in Poetry" went to reciters Pidkoshena Daria (Cherkasy) and Kravchenko Alina (Kherson). A number of participants were awarded diplomas of First Prize laureate and the special prize "For Popularizing the Military-Patriotic Theme," as well as the "Hope of the Festival" diploma. The best voice of the festival was recognized as the soloist of the vocal ensemble "Police Prime" of the Main Directorate of the National Police in Kherson Oblast, Stefanchyshen Pavlo, and the best choreographic performance of the festival was that of the People's Art Dance Ensemble "Edelweiss." Grand Prix laureates of the prestigious festival were recognized as the duet of the Hryhoriiev sisters, Anastasiia and Polina (instructor O. Hutsalo, Kherson), and the "GLC" dance center (instructors R. Horbach, N. Ligai, Kherson).
Sincere thanks to the founders of the festival, Honored Cultural Workers of Ukraine Alla Kashytsyna and Volodymyr Yatsenko, who understand the importance of national-patriotic education of youth through the creativity of their peers and of compatriots tempered by war.
Machine translation
Mykhailo NAENKO. He is from Lukivka, which is near the Cherkasy region's Zvenyhorodka, but he ended up in Crimea due to a personnel assignment after graduating from Franko University in Lviv. He taught, managed a school, a district education department, was and is involved in Ukrainian educational work, but internally remains a poet. A member of the NSPU. He recently celebrated a round (twice squared) date. And he published a book of selected works “Everything I Live By” (preface by the head of the creative association of Crimean Ukrainian-speaking writers of the NSPU, Mykhailo Vyshniak). With great difficulty and obstacles, he sent it to me as well. We talked on Skype, recalled our student and later years, when we became closer friends as fellow countrymen, equally devoted to the Word. My Huliaipole is 3 kilometers from his Lukivka across the Tikych River, which ten-year-old Taras Hryhorovych once crossed by ford with his father, traveling by oxen to Crimea for salt. In Vasyl Hryhorovych’s selected works, there is the spirit of Shevchenko: civic, lyrical, and children’s poetry. He has lived in Crimea for over half a century, but his soul constantly flies here — to the Zvenyhorodka region, to Shevchenko’s land. About this is one of his short poems: Half of Crimea is visible from my window. Over there in the haze are the mountains, in the gray mist, The crimson bonfires of autumn forests, The green calligraphy of winter crops. For provincial happiness, it would seem, This good is enough for me. If only our Cherkasy autumn were here And a piece of native sky in the window. Another of his poems begins with the words of Taras: “My dear God, how few Holy people have become in the world” And there are indeed very few of them, Just like before, holy people. Whether they disappeared somewhere or died out And the Lord sent not those, not those... They have multiplied like vermin, Like weeds in a garden, Those masters, probably, never dreamed Of these greedy masters... They snatch the people’s wealth in secret, Building mansions, look what kind! They are now for us — the masters, And we, it turns out, are serfs! What kind of law is still needed, That scares these master-grabbers? Maybe we shouldn’t wait for Washington anymore, But — for Honta or Zalizniak? And here is a purely lyrical, semi-school, semi-childish one, and it seems it came from the pen of our greatest teacher-Hero of the 20th century, Vasyl Sukhomlynskyi: Like from water, schoolgirls grow. And the boys — slowly, as if through stone. Girls — like apple trees in bloom, One wants to touch them with one’s hands... They will grow, no matter what, Daughters and sons, they will grow incessantly!!! You help them take wing, O fate, fate, in difficult hours... Of Vasyl’s translations (and he translated Paul Verlaine, and Boris Pasternak, and Elizabeth Stewart), I was most taken by Lermontov’s masterpiece “The Sail”: A sail whitens alone in the sea In the blue haze far away. What does it seek in restlessness Further from its native land? A strong wind raises the waves, The unbreakable mast bends. Not happiness, no, the wanderer seeks And not from happiness does it flee. The heavenly blue is openwork beneath it, Above it — a golden halo of the sun. And it, restless, asks for a storm, To find peace in it, you see. Raise your sails as high as possible, Vasyl, so that under them Crimea may return as quickly as possible to the Ukraine that is native to it! Postal shipments from Crimea and to Crimea are already possible, so soon the borders between us will also be broken. [I read] only in magazines during the time of the struggle for independence and, of course, listened to [them] performed by his son Taras, leader of the band “Plach Yeremii”. And this is true happiness — the opportunity to read Hrytsko Chubai every day, as soon as the soul desires it. The “Legend of the Ukrainian Timelessness”, leader of the literary-artistic underground of the 1970s, left us a Gospel of spiritual unconquerability, relevant not only for the past era, when it was ...everything dictated and everything repainted and awarded its proper price: for doubts, for thoughts — tortured! And for servility — dressed in orders! Chubai’s testament “to walk firmly to the stage with an open face” is just as relevant today, when Ukrainians must again stand up for their Freedom. The poet passed judgment on the civilization of walking stomachs in the poem “Vertep”: The world circles. It is silent, as if a cry is needed. And truth drowns in lies almost every day. Is it possible that I too will fall into it and disappear Painlessly, facelessly, at random? ...Dull heads were eclipsed by sycophancy. They burn incense and wait, “who will give”. And each of them, like a mantle, Remakes their soul in a fashionable way “under the authorities”. As if this is not about the end of the 1960s, when the poem was written, but about the stinking ulcers of the present — with “hacked animals” manipulated by backstage conductors in ostensibly democratic elections not only in Ukraine, but even in states that were previously considered a bastion of democracy; with corrupt Orbans, Zemans and Co; with a horde of domestic politicians, the most accurate characterization of whom can be given in the words of Taras Shevchenko: “For a piece of rotten sausage, if one asked for your mother, you would give her away”... But enough about them. Hrytsko Chubai has a simple recipe for how to behave with the servants of the devil: And although he was further than my hands, I still slapped him in the face! The main thing is not to be “cunningly speaking”, nor one who has taken water into their mouth. ...If you came as a human, not a stone — You have no right to be indifferent! ...He left this world-vertep so young – 33 years old, like Jesus. The “Five-Book” of Hrytsko Chubai, which was published in 2013 by the Old Lion Publishing House, can indeed become a Gospel of the Indestructibility of the Ukrainian Spirit for many readers. So hurry to bookstores like “Zmist”!
Machine translation
Hanna ANTIPOVYCH, journalist, member of the board of the Poltava regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. And so — one of the brightest impressions of the Poltava day. This small bookstore-cafe turned out to be a treasury of the best Ukrainian books and books translated into Ukrainian — bestsellers for adults and children. “That is it, I am done for, you will bankrupt me!” I laughed, pressing to my heart “Letters to Ukraine” by Yurii Andrukhovych, “Poetry of the Cell” by Kostiantyn Moskalets, three volumes of “Warriors” by Erin Hunter (it will be a gift for the youngest grandson when he grows up), and a more than seven-hundred-page tome of the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA Sherlock Holmes as a gift for one amazing eighth-grade girl who is in love with Sherlock and his method and thinks like a true detective and philosopher about the fact that one cannot build a theory without knowing all the facts, otherwise you will adjust the facts to the theory, and not the other way around... Then there was the signature latte — something unutterably beautiful, delicate, and delicious. When I was paying for both the books and the coffee, I was given five- and two-hryvnia tokens, which had to be dropped into boxes, choosing the charitable projects I would like to support. And the projects are such that one cannot help but support them: the restoration of the house-museum of Patriarch Mstyslav Skrypnyk, tourist equipment for a summer patriotic camp, an enclosure for homeless cats at the “Wet Noses” shelter, etc. From now on, I ride to the regional library, but I walk home from it in order to drop by “Zmist”. On my second visit, my home library was replenished with the book “Grey Bees” by the “best moskal in Ukrainian literature” Andrii Kurkov, where the realities of the Russian-Ukrainian war were reflected, as well as the novel “Fear and Trembling” by the Belgian writer Amélie Nothomb in a wonderful translation by Viktor Shovkun. On subsequent visits, I could not pass by the “Creators of State Prestige” series; I bought small books about Pylyp Orlyk and Viacheslav Chornovil. “Ancient Coats of Arms of Ukrainian Cities” by Volodymyr Panchenko also became an ornament of my home library. And — oh happiness! — a copy of “Pomyrana” by my son Taras Antipovych was found on the shelves of “Zmist”, which I could not find anywhere after giving away all my home supplies of the book. The signature latte was again embodied tenderness. I even became kinder to the world, having forgotten for a while about the “hacked animals” and the “vata” that had stirred, trying to drag my city into its swamp. I did not approach the stand with books and comics for children so as not to be tempted. But on the next visit, I could not resist “The Wonderful Monster” by Sashko Dermanskyi. Again — a gift for the youngest grandson, although I think that some of the older ones will not resist either, because I myself am planning to read this fourth book by the talented children's writer. The historical novel by Yurii Kotsehub about Leontii Khrystovyi and his fellow insurgents “With Ukraine in the Heart, with a Saber in Hand” will be interesting both to me and to all my relatives, because it is about our native lands. I approached the shelves with poetry collections — and it flashed like lightning: Hrytsko Chubai, “Pyatyknyzhzhia”! I read Chubai's poetry... When you have arthrosis and a time crunch, you will try to take a minibus or trolleybus even for the two stops from home to the regional library. And as a result of that not walking the streets of your native city, you can lose a lot. I became convinced of this when volunteer and human rights activist Anatolii Bannyi invited me to the “Zmist” bookstore-cafe for a business meeting — opposite the Gogol Theater, at 12 Nebesnoi Sotni Street. I did not even know that a bookstore had started working there last year...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the reverse — time is present in the themes of the book — its definition both as a word (water, something we are afraid of, will bring back the past, stops, changes duration, metaphorically drips like a candle, influences natural phenomena, can have a limit, something can abut against it, can stand still, faceless time, ..., new times):
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, member of the NSPU, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Lviv
A sage, as well as one who strives for wisdom, although they are closely connected with the body, are nevertheless, in their better part, free from it, turned in thought toward the heights.
Seneca, “Moral Letters to Lucilius”,
Letter LXV
I am reading the author’s introductory article, and my hand reaches for a pen and paper. The poet asserts that “Man is powerless against the inevitable” (p. 6). But let us remember that a person’s happiness in this life is when that which should not happen does not happen, because our lives and events “are dependent on time and chance” (Ecclesiastes 9:11b) and daily hard work.
What is the “inevitable,” and can humanity protect itself from it? In the foreword to the book “Anthology of Modern Philosophy of Science, or the Smile of ASIMO,” we read: “One of the main directions of the development of modern science is the creation of artificial personalities that are capable of being complete analogues of a human” (p. 5). A false idea. A human is a creation of the living God, and it is impossible to create something that can be a complete analogue of a human, because “God is immeasurably existing, true, and good” (Thomas Aquinas). It is from these positions that one must comprehend the “inevitable”:
There is that You believe in me, God. I am only a breath in the cold of darkness Of something that can only be (p. 126). But there is another problem regarding the inevitable, which depends entirely on the human, because they determine it with their life. Humanity has entered a new geological epoch, the so-called Anthropocene, which has changed the conditions of life on the planet. Colossal energy consumption has led to climate change, and there is less and less room left for humans on planet Earth: “The problem lies in the fact that moral principles as defining imperatives of vital activity in the conditions of technical civilization simply cease to be such... Science, in essence, lays down potential threats to the civilizational world. The thing is that “science is the result of the development of those civilizations that transition from the cult of the natural to the cult of the artificial” (V. P. Melnyk, “Philosophy. Science. Technology”). The mystery lies in the fact that “inter-relational,” spiritual energy has no limits regarding its accumulation by a human, and it is precisely this that contributes to reducing the discrepancy with “fossil” energy, the resources of which are limited... Furthermore, the insatiable consumption of the former threatens the physical existence of the latter energy, the carrier of which is the human...
What is truth, the logic of being? The task of logic is the analysis of the scientific method of thinking. I reflect, I read: “Gödel showed that truth is stronger than the possibility of proof, that is, not everything that is true can be proven” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Philosophy”). The logic of being is when it is good for me, then it is also good for my neighbor, or “Maybe it is not very correct from the point of view of eternity, but our attitude toward others almost always depends on their attitude toward us” (Mykhailo Slaboshpytskyi, “Wiping the Mirror”).
Logic is not the “cunning of world reason” (according to Hegel) to use individual interests and passions to achieve its goals, because Seneca already taught to live for others if you want to live for yourself... That is why “Have joy — hold onto my wing!” (p. 7). The “wing” is that single source, the primary foundation from which to draw and draw: “I know from somewhere what bread means, / And every crumb, and every grain” (p. 9).
It is impossible to holistically embrace the events, the characters of the book, and the rich mental and spiritual world of the poet — there are many poems, as well as thoughts. Let us pause in thought over the content of the following lines, which touched my heart: “My grandmother’s apple tree / Bore the white filling of memories” (p. 12). The inevitable in our life is the memory that God gave us about those who have temporarily departed (the metaphor — “white filling of memories”), because without it, a person is a puff of wind: here and gone. To understand the significance of Yuliia Berezhko-Kaminska’s poetic word, which is readable, which touches the reader’s soul, and prompts reflection — I will quote Volodymyr Bazylevskyi’s thoughts on the tendency of contemporary publications that claim for their authors to be called poets: “Today,
when it is free to say whatever one wants, we notice a strange tendency: poets play at mystery in the name of mystery. They try to encrypt the text even when there is nothing to encrypt. When behind the cipher is approximation or emptiness. Classical clarity is not in fashion nowadays” (“Literaturna Ukraina”, No. 41 (5774), November 8, 2018). Further, Mr. Volodymyr asserts that these so-called poets “do not know what to say” because they are incapable of thinking (lack of experience, knowledge, do not read books, etc.): “Pretentious and short-sighted incomprehensibility. Because it is doomed to unreadability, and therefore, to uselessness” (ibid.).
From the cover of the book “Nevidvorotne” [The Inevitable], a clock face mysteriously “watches over us,” reminding us of something. No—
And what is time? Just some water, It flows somewhere incessantly and boundlessly... (p. 13)
Old clockmaker, tell me One of the tales — how not to fear time (p. 16) And it seems that time will return to me (p. 20);
And time freezes over everyone (p. 44); Dreams have their own time, and flow, and limit (p. 49); The candle drips, / Time (p. 57); The rain does not stop. Perhaps, / Because the time has come... (p. 60); Not to be burned by light. / Somewhere, beyond the limit of time (p. 82); At a time when every movement is filled with sound (p. 115); With time comes the humility to please (p. 118); Pines grow into memory, because they cannot grow further — / They hit the stone and the stars, / And the time when it is all over... (p. 122); I would like to — raise a garden, while time / Still stands with its stopwatch (p. 123); The faceless time still lasts, whether winter, or perhaps autumn (p. 134); This is a time of submission, of convex sleeplessness (p. 151); Time awaits the starting signal (p. 161); Someone was breathing ahead of time (p. 164); Sometimes fate flows in vain (p. 169); New times in the pre-storm of breaking / Beautiful and terrible in their uncertainty (p. 188); A new time of joy and a pure palette / Is already filling with sun (p. 190).
Andrii Sodomora asserts that “... time is what is in it,” because “That surviving moment has no price / Because time is the echo of loss: it is us” (“A Handful of Minutes”). Time is a subjective derivative of our mind from the real process of movement in the surrounding world. Objectively reproducing the dynamics of movement, the mind subjectively preserves all the information that accumulates in it. Outside the mind, there are no images, nor does time exist, but there is movement. In God, everything is in motion. We cannot see every movement, “for we walk by faith, not by sight” (Second Epistle of St. Paul to the Corinthians 5:7). Human memory records movement, not time. If there were no memory, there would be no time. For God, time does not exist, because He is eternal. For the human understanding of eternity, let us reflect on the text: “But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day!” (Second Epistle of St. Peter 3:8). And yet: “Look at time with kind eyes — everything he could, he gave” (Emily Dickinson). The time in which we live is a moment of our life, just like love, therefore: “The desire to make the fleeting eternal — that is love” (Ramón Gómez de la Serna):
This is only a moment. A short flash — a moment — Deceptive, like all moments in the world. ................................................... And the little boats of minutes Are already departing in silence slowly (p. 376). “This is such a need — in You and the Word”
(p. 195), for You created everything and in the beginning was the Word and You created it (Gospel of John 1:1). The poet affirms the greatness of the word, its profound essence, the fundamental basis of the beginning of life: All words originate from the stars, And even those that have been forgotten since time immemorial. Everything is depth! And a golden yolk Is not just a yolk, but a clot of essence (p. 197). Let us thank God for the gift of the struggle for life, because one must constantly fight for what we have and for more, and the poet speaks to the hearts of readers with her poetic word: Thank you, God, for this duel! And the soul, sometimes, also needs armor! I am, perhaps, too deep within myself — Without pain and without battle, it cannot be reached (p. 274). Doubts, worries, thoughts of loneliness trouble every creative person. Such reflections also settle in Ms. Yuliia: “Sometimes thoughts come — why create your own poems when so many good texts have already been created and there will be more and more of this without you, especially since people will not be able to read it anyway, because there is so much else around? However, if one develops the thought further, new answers come: every bright, sincere, and life-affirming line saturates the information field of our earth with pure and high vibrations. And this has value,” because in the information field of the Earth, God created an environment of interactive energy. We cooperate with this field. There are people who radiate energy, increasing the density of this field, while others receive energy — each depending on their spirituality, their faith. Undoubtedly, there are people who are capable of “polluting” this field of information. The task of the spiritually strong is to protect it, and within it — to maintain a stable balance (good must overcome evil; let us think about the high and the good). In accordance with Volodymyr Vernadsky’s original theory of the noosphere, just as the biosphere is formed by the interaction of all organisms on Earth, so the noosphere consists of all interacting minds: “And this has value”... May the book speak with this value — with pure and high vibrations to the hearts of thoughtful readers! “The main thing in life is life. And the rest is literature,” said Vasyl Stefanyk. In life — life: “My unspoken words, my unwept cry, my unlaughed laughter!” (Vasyl Stefanyk, “My Word”). Who will finish writing, who will finish weeping, for a tear, like spring dew, is short-lived, who will finish laughing? Life, it happens, is inventive, rich, ........................................................ Take a sailboat and sail! (p. 382) So I live — I create my panel. Oh, young lady, how are you to know, What has been given to us And how life for a long time Has been stubbornly molding us from time (p. 375). Hermann Hesse claimed that poetry is a glass bead game: “There is no detailed description of the game in the novel ‘The Glass Bead Game’, it is only known that to master it, one needs to have thorough knowledge of music, mathematics, and the history of culture. The game is a synthesis of arts and sciences, in which human values are intertwined into complex associative patterns” (Wikipedia). And yet... Poetry is not a game of words and rhyme, but a profound comprehension of thought and feeling, the unity of word and thought — this is the education of the reader with pure and high vibrations. For thoughts are living and intelligent beings...
Machine translation
— Intelligentsia has always been active. It is wonderful when people whom we call media personalities take part in various social and civic projects. What are your thoughts on this?
— Thanks to such people, the Ukrainian community firm cannot calm down. General patriotism grows out of the regional, which does not stay in place or become preserved. When it stops, that is the road to some kind of administrative history. Everyone understands that the Ukrainian ethnos consists of sub-ethnoses, and all of them are related by birth. They have one structure and one set of symbolic colours. This shows that they were defined long ago, in one stable tradition, in one linguistic palette, in one vision, and they have beneath them an ancient (old), historically connected foundation. A sub-ethnos, that is, those peoples whom we call regional (Slobozhanshchyna, Volyn and so on), have their own palette and distinctiveness. But all of them are based on a common totemic history. In totemism they have identical symbols and identical colouring: the two main colours, while the rest are admixtures (from the region). If you do not know your small homeland, you will not become a general patriot. Of course, in order to know the whole country, one must first know one's small homeland. Especially where you are from, who you are, your cemeteries, historical monuments and so on. The easy path is to be no one: this is when nothing has soaked into your heart. For a person there are two choices. First, to remain a patriot of one's own country. Second, as migrants do, to begin living abroad and lay a new foundation in another country, becoming its patriot. But this must be a conscious, well-founded, mature, motivated choice. When there is neither the one nor the other, then we call this "population," which does not look deeper, does not accept the past and therefore does not see itself in its country's future. I will repeat it! These two choices are conscious and responsible. When your time is only yours, when you do not set before yourself the values of "for what and for whom" and "thanks to whom." One can justify any imposed russification, one can out of habit remain within this "programme," because you do not work with people, do not appear on television, are not an official... This is an ordinary person who does not influence the public, does not work in a sphere where language is the face of a people, where language contacts and represents the state. And in this I see a problem. When such a person does not want to change and lays claim to an ambitious post or function in this state, such resistance to change I consider a crime. Resistance to the logical is nowhere in another country a real thing.
— Returning to the question of the active intelligentsia: what was your first impression of getting to know Serhiy Zhadan?
— When did we meet?.. I do not remember. Was it during some readings... Did he present something at "Kupidon"... Some time in the 2000s. After the Orange Revolution. That period. But for myself I discovered Zhadan earlier. His poetry is wonderful. I have friends who read him brilliantly. For me (as a filmmaker) the author and his works are above all interesting as a possibility for a dramatic realisation. And the first such dramatic moment that arose in my head was "Depeche Mode." I have long said that this should be filmed. Above all, it is Kharkiv, which is interesting for Ukrainian visual and dramatic content and the cinematic space. It seems to me that a bright and dynamic vision could come out for young people. Indeed, it could be a very cult story.
— By the way, a question right away about Kharkiv. Serhiy Zhadan in many interviews says that Kharkiv is for him a kind of Mecca. Do you think a person from the east can be a real patriot? Because not all people there are like that...
— Nothing surprising. First, I am not surprised that in our far east there exist such charismatic personalities, in defiance of the stable, post-Soviet notion of a russified region. Everything happens not thanks to, but in spite of. I think that Serhiy's uniqueness is related to his family, perhaps his grandmothers and grandfathers, some stable tradition, plus an exceptionally authentic mind, his self-education and search. An artist naturally starts from the thought "I am in space," "I am in the cosmos," but "who am I, where am I from." And this "who am I, where am I from" gives an absolutely clear foundation. To dissolve in the common world, above all one must become someone, understand oneself. I do not believe in "art outside politics," "the artist is a cosmopolitan." Jesus Christ could be a cosmopolitan, having passed through deep patriotism, having understood and realised the problems of humanity. I do not consider Yurii Andrukhovych a regional patriot; he speaks to all of Ukraine. For example, "Moskoviada" is the most patriotic work about Moscow of that period, which we do not know. And the whole "healthy" (adequate) part of Russians had somewhere the seeds of awareness about those events, which were already beginning to take shape in literary histories. Therefore, it seems to me, here the question is rather one of self-development, self-analysis, critical good thinking, and also the constant question "who am I and where am I from, whose am I." Another example: Olena Teliha, from a Russian-speaking family, yet she formed in spite of it. At some moment something happens in a person's consciousness that makes them stand up. And then they simply strengthen the spine on these positions.
— Now Ukrainian cinema has begun to be filmed on a mass scale. How do you relate to screen adaptations of contemporary literature?
— It is good that we have begun in this way to popularise our heritage. I am very glad that there is "Dike pole" after Serhiy Zhadan's "Voroshylovhrad." Of course, a film cannot contain all the titles that are written into the novel. Through "Dike pole," of ten heads that have never heard the surname Zhadan, two will take that book or turn to his other works, which are no less valuable. Unfortunately, the visual series is stronger, it programmes. Therefore it is worth reading the book first as the primary source. Thank God, there can be several, even countless, interpretations of one and the same story. For example, we know several screen adaptations of works by Shakespeare, Tolstoy and so on. I would like them to film "Twelve Hoops" by Yurii Andrukhovych. It is an excellent detective thriller with a good psychological foundation. There is enough material there. There exist countless works of contemporary Ukrainian literature that should be brought to the cinema screen. For example, Oksana Zabuzhko's "The Museum of Forgotten Secrets." Everything asks for adaptation: from television series, which we lack, to films (melodramas, dramas, detectives). We have many wonderful women writers, Larysa Denysenko, Iren Rozdobudko, Mila Ivantsova, who can fill this niche. Our housewives will gladly watch this on television. It can be made interesting, classy, tangled and with intrigue.
— All the more so, there is no need to invent anything...
— No need. It is simply necessary to delve into what is happening in the book market, to take good screenwriters to collaborate with authors and create some story. To gradually fill the television schedule. Thus, by popularising our writers, to create our own matrix for the self-identification of the people in the country. There must be a state programme for popularising Ukrainian culture: literature, theatre, cinema. If the first persons read our underground (the newest writers, O. L. and M. Sh.), then everything will develop. The political elite must set an example. At "Dike pole" some people also came... It seems the then prime minister was there. I would like to see the powers that be at such ambitious projects. The political elite should come not only to the "red carpet" but also attend pre-premiere and premiere screenings (to come to a session on some day, privately, with family or alone). They should know and understand what country they are now steering, what cultural needs are pressing. Sometimes even quite young business representatives of the managerial staff are more "advanced" in world achievements, know more Japanese classics than their own. And this is a catastrophe. A Japanese may ask: what can you recommend to me?.. Here it is impossible without being saturated in the cultural space. We (meaning the cultural elite, O. L. and M. Sh.) can record "clips" on location, read Ukrainian poetry aloud. Right now I am going to read Lesia Ukrainka aloud, because there is a film based on Lesia Ukrainka. We can help. We all know one another. These are "shots" that do not let us forget. Look how history unfolds. Moving and developing, the underground and the cultural elite are not always understood by ordinary citizens. In all times the authors of new reforms, styles and genres were not understood by the majority. This is normal. It must be so... Because most people are occupied with their immediate affairs. The task of the political and business elite is to introduce advanced technologies in the field of culture before the whole of society matures to them. Mozart and Bach would not have happened if the elite that creates and finances had not believed in and supported their designs. For society was not yet ready for these sounds. Moreover, we see ecological challenges. The world community is growing. A great increase in population and a shrinking of the halo of nature, flora and fauna, due to climate change. We cannot avoid this. What will happen next? Which communities will be able to pass the trials? Those that are strong. And the strong are those who can find solutions and take responsibility. The state will not be able to save everyone. The institution of the state may perhaps lose its meaning altogether in twenty years. Enclaves, temporary alliances and corporations may emerge. I do not know... Everything is dissolving... We see with what speed institutions are levelled. There is duality, disappointment is coming, populism is growing, the consumer wants a ready informational product and does not want to pass it through himself. And what will happen next?.. The main thing is not to turn into toxic communities, where they do not understand the importance of uniting elites around the creative class, which gives meaning and gives inventions. This is science, sport, art. I believe that a potter who makes beautiful objects has more prospects than someone who simply works at a factory. For he creates an artificial, unique history. When there is a monolith of those who create and those who create conditions, implement and popularise, society will inevitably begin to rise to their level. In this way the intellectual citizen is formed. In particular, despite the criticism of "Forbidden" regarding its artistic pretensions, it is worth attention. My son discovered the figure of Vasyl Stus in this way. It is wonderful that the band
"Without Limits" recorded the soundtrack for the film that became a hit. Orest (son of I. V. and O. L., M. Sh.) watches their video from morning until night. He has even learned two of the poems. So to demand that a film completely satisfy both historians and filmmakers, and have artistic quality, is almost unrealistic. There will be more films. The main thing is to touch on these historical and cultural figures. Each product works for its own category. For example, "Diaries of Symon Petliura." The film worked as an enlightening mission in the minds of the middle and older generations in the east and south, who had pictured it as some kind of monster. However, "Lesia and Roma" entered the history of Ukrainian cinema because they are the first Ukrainian-language sitcom. If there had been thirty such shows, nothing would have happened. But there should be thirty, even fifty. Our own, that is, Ukrainian-language ones. But as artistic content they will not enter the artistic heritage. Whereas films that have a festival history and have been awarded will raise the bar for the next creators. This is normal. The growth of specialists is important. It is important to pass on new things to someone for development. Herein lies the problem. State policy must work here. A cultural strategy of "not squandering thinking" (critical thinking) and co-creation must be developed. In cinema, viewers also act as co-creators, because they analyze and criticize and, consequently, saturate their organism with emotions...
"Now they organize a lot of creative evenings, for example, an evening in memory of I. Svitlychnyi. But it is a pity that so few young people attend them."
"Popularization of such events by the elite will attract young people too. This is an example of the actions of a media personality: a politician, an athlete, etc. We understand that they cannot do this every time, come to every premiere, but twice a year they can go and support a writer or organize artistic readings of works, as, for example, Khlyvniuk read Lesia Ukrainka."
"There are well-known projects in which actors read Ukrainian poetry (Lesia Ukrainka, Maik Yohansen, etc.). Should this be continued?"
"Yes, many actors are involved in such projects. This is what does not allow things to sink into the abyss. Such a certain 'transfusion of blood' must take place with the support of the state. There must be an understanding that culture is no less important a strategic direction than the economy. It cannot be supported on a residual principle."
Interviewed by Olena LIASHENKO and Maryna SHTOLKO
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Among the presented books is the study by Hanna Veselovska “More Than a Theater: 2001—2012”, which tells about the period of the theater’s activity when Bohdan Stupka was the artistic director; an album of theatrical works by the famous photo artist Viktor Marushchenko “Frankivtsi. Moments”, which contains exclusive photographs taken in 1970—2019; the art album “Scenography. Searches for Own Aesthetics 1920—2020”, dedicated to the scenographers who worked at the Ivan Franko Theater; the four-volume edition “Almanac of Premieres”, which presents the theater’s performances of 2016—2019. The book by Mykhailo Zakharevych “Diaries of a Theater Director” attracted the special attention of many theatergoers.
This book emerged from diary entries related to the author’s work as the general director of the National I. Franko Theater. Initially, day by day, the current work of the theater was recorded in this diary: new performances, tours, changes in the repertoire and creative staff, anniversaries, meetings, farewells. Later, from a distance of time, the events were better understood and embodied in articles and interviews, in which the most essential aspects of the theater’s activity were recorded.
And the most important things at different stages of the theater’s history were issues of financing and earning money, modern theater and directing, updating the troupe, and the attitude toward the tradition and history established by the theater’s founders. Thus, a chronicle was formed, which — in the text and beyond it — tells about the everyday worries of the director, about what the theater lived by over the last decades, about famous masters, about the past of the collective.
The author owes the appearance of the book to the theater, which he considers the best in the world, in which he has lived for more than a quarter of a century. Invaluable help in realizing the author’s idea was provided by a friend of the theater — photographer-artist Viktor Marushchenko, whose photographs will help the reader to recreate
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater
This is not the first time the theater has turned to the work of the famous French playwright. Recently, the play “Antigone” (directed by Oleh Nikitin, artistic director of the production Mykhailo Reznikovych) appeared on the new stage, which has already managed to find its grateful audience.
And the play “Traveler Without Luggage” was presented on the French stage in 1937 and brought Jean Anouilh his first success.
The story is based on real events from the life of Anthelme Mangin, who, during the First World War, loses his memory as a result of a severe injury and ceases to perceive the realities of his past.
The main character of the play, Gaston, ends up in a wonderful house, where everything seems to say that it is here that he will find his family. But will this acquaintance bring joy to Gaston, or does the past hide something that is better not to remember? Moreover, for a long time, it is not clear whether he has ended up in his own family. The viewer needs to solve this and other riddles.
— Our play is about the measure of human conscience… About the fact that “we are responsible” not only “for those we have tamed,” but also for our past, — says Mykhailo Reznikovych. — Someone can forgive themselves for the horror of their past, but not Anouilh’s hero. Here is a kind of “Hamletism” in reverse. Hamlet cannot forgive his mother for getting into bed with his father’s killer without having worn out her shoes. Gaston also cannot forgive… But himself. He cannot reconcile with his past actions.
How to extract this special, personal,
unique past of everyone?.. How to get to the roots and live through these passions — exceptional in their strength?..
We tried to overcome these Himalayas,
these deep motives of past blows of fate.
in memory the favorite performances, authors, directors, artists, and those whom the viewer saw only rarely — production workshop workers, administrators, all those who on stage and behind the scenes created and are creating the art of the Frankivtsi.
— I have the honor to present an incredible thing — “Diaries of a Theater Director”. When I first read them, I was incredibly impressed by the tenderness for our theater, — admitted the head of the literary and dramatic department of the theater Nataliia Ponomarenko. — This is a book by Mykhailo Vasylovych Zakharevych, who came to the theater in a very difficult period — the 90s. Then it was necessary to do everything so that the theater would survive.
He was the first in Ukraine to start cooperation with patrons and sponsors, created a board of trustees. It was this that made it possible to return to the theater Olha Kusenko, Nonna Koperzhynska, Volodymyr Dalskyi, Arkadii Hashynskyi. M. Zakharevych is a man of the theater, an actor himself.
A diary is an intimate thing. And not everyone can bring their doubts, problems, reflections to the general public. We did it. We have a chronicle of the theater from 1992 to today. This is a kind of confession about people and performances.
Pages about Serhii Danchenko, a creative brother-in-arms with whom they protected this theater in the difficult 90s, are filled with a special ache. At that time, they did not yet know the word popular today — European integration. But the theater traveled to Europe, worked with various European institutions. How it worked out, I do not know. But we traveled to Austria, Germany, Poland, staged joint productions.
On Mondays, we held readings of modern Ukrainian drama. Thanks to Mykhailo Vasylovych, the “Nadra” bank helped to release a collection of modern Ukrainian plays. At that time, it was a wonderful miracle. And the author dedicated his book to his mother…
Those present at the presentation had the opportunity to watch a small film about how this publishing project was created. The director of the “Antykvar” publishing house Hanna Sherman spoke about the work on the books published for the theater’s anniversary. She thanked everyone who contributed to this cause: photo artist Viktor Marushchenko, theater critics Vitalii Zhezhera and Valerii Haidabura, designer Vadym Felyk, theater PR manager Anastasiia Korzhova, chief artist of the theater Andrii
Oleksandrovych-Dochevskyi and many others.
Valerii Haidabura proposed to involve the Ukrainian diaspora theater in the anniversary celebration. This theater, in his conviction, left a deep mark in Canada, the USA, and Germany. Also, Mr. Valerii conveyed greetings to the Frankivtsi from 95-year-old Yurii Hnatovych Yura, who is proud of his father, who stood at the origins of this theater.
— The Lord sent me great happiness,
as a young provincial actress, I ended up at the Franko Theater, — emphasized People’s Artist of Ukraine Halyna Yablonska. — I worked here with Les Kurbas’s associates — Buchma, Balaban, Krushelnytskyi, Skliarenko. The youth who ended up with these directors indirectly received instructions from Les Kurbas himself. We say that we need to go to the European theater. But in reality, the European theater began here, in Ukraine. I had ups and downs, but every fall is a springboard before a new rise.
People’s Artist of Ukraine Larysa Kadyrova read poems by Lina Kostenko, and Doctor of Art History Hanna Veselovska told how she created the book “More Than a Theater: 2001—2012”.
General Director-Artistic Director of the theater, People’s Artist of Ukraine Mykhailo Zakharevych spoke about the planned anniversary events. Among them are the filming of a full-length film, the holding of a festival of national theaters of Europe, to which they want to invite ten leading European theaters. The state is not yet helping in the implementation of these projects, so one has to look for sponsors.
— I am happy that I have been working as the head of the theater for 28 years, — Mykhailo Vasylovych admitted. — It was a rather difficult time. I am proud that 250 performances have been staged here during this time. This is huge experience. The collective of the Ivan Franko National Academic Drama Theater invited guests to the Serhii Danchenko Chamber Stage, where a presentation of publications dedicated to the 100th anniversary of the theater took place.
Machine translation
The Lesia Ukrainka National Academic Theatre of Russian Drama continues to promote the finest examples of Western European drama on its stage. Recently, the theatre's artistic director, Shevchenko National Prize laureate and People's Artist of Ukraine Mykhailo Reznikovych, staged the production "Passenger Without Luggage" based on the play by Jean Anouilh.
After all, it is they, in essence, who shape a person: what has and has not come to pass in each person's fate!.. Past pain, loneliness, despair, repentance, rebellious grumbling, suffering…
"War distorts some and healingly resurrects conscience in others…" These are Anouilh's words, spoken on the eve of the Second World War. This diagnosis for humanity has not grown old… Will we hear it? We would like to…
"Passenger Without Luggage" is a production about love and how cruel it can be. After all, love is the only thing that keeps a person from forgetting themselves… Even when life is completely broken.
All the audience's attention is focused on the main character, whose role is brilliantly performed by Oleksii Polishchuk. Will he be able to recall his youth, or will he remain in the new family? Alongside Oleksii Polishchuk, we see Yevhenii Shcherban, who plays Haston in his youth. We hope this young actor has a great creative future. The audience will also long remember the vivid characters created by Dmytro Savchenko (Zhorzh Reno), Oleksandra Yena (Madame Reno), Olha Kulchytska (Valentyna Reno), Tetiana Nazarova (Duchess Dupont-Dufor), Borys Vozniuk (Maître Yuspar), Oleksandr Khoroshko (Maître Pikvik), and others.
Thanks to the sets and costumes created by production designer Mariia Levitska, the viewer is transported to France in the 1930s, when the events of the production take place. And the musical arrangement by Oleksandr Shymko helps the audience experience the characters' emotions together with them. The highlight of the production became the exquisite choreographic numbers created under the direction of Olha Holdys.
Machine translation
An authoritative international jury consisting of well-known writers, literary scholars, scientists, and cultural figures has announced the results of the competition for the Hryhorii Skovoroda International Literary Prize, for which works by nearly 800 authors from many countries were nominated. The high honor of heading the list of laureates of the 2019 Hryhorii Skovoroda International Prize was awarded to Ukrainian poet, People's Artist of Ukraine, and academician Andrii Demydenko for his outstanding contribution to Ukrainian literature. It is pleasant to note that Andrii Demydenko recently became the first laureate of the Mykola Tomenko Prize in the Poetry category for his collection of poems Dandelions Explode. The National Writers' Union of Ukraine sincerely and cordially congratulates its fellow member! Press Service of the National Writers' Union of Ukraine
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author. On November 7, the T. H. Shevchenko Central Library for Children in Kyiv, in partnership with the International Public Association "Volyn Brotherhood," held a presentation of the exhibition of graphic works by Valentyna Rostyslavivna Protopop, titled "Melody of a Stroke." The artist's path to the recognition of her talent was not easy. Valentyna Rostyslavivna Protopop was born on January 4, 1959, in the village of Drevyni, Ivanychivskyi District, Volyn Oblast. Valentyna has been bedridden since the age of 13, and when her peers went to school, the girl would sit down to draw. Her first drawing was a snowman. Her mother drew a sparrow next to the snowman, and this unusual snowman with a sparrow became the impetus... for a sense of creativity. She fell boundlessly in love with the graphics of Leonid Neimark, which she saw in a local newspaper. She copied his drawings. Ten or twenty times over. By copying Neimark, Valentyna began to create herself. A lot was suggested by her drawing teacher from the village of Movnyky, Panas Yaroshchuk. And later, a neighbor introduced Valentyna to the director of the Volodymyr-Volynskyi Art School, Adam Mykhalyk. Seeing the girl's artistic talent, he recommended that she enroll in the Faculty of Fine Arts at the Moscow University of Culture and Arts. Ms. Valentyna chose graphics specifically for self-expression, because a filigree stroke, made with a black gel pen, makes it possible to soar into the world of fantasy with thin, lace-like lines and to reproduce the beauty of nature down to the smallest details. When Valentyna's left hand still obeyed her, she would burn portraits and landscapes onto wood, and she also embroidered wonderfully. Especially dear to her are the rushnyky (ritual cloths) she embroidered for girls who were getting married. For happiness, for fate... Once, the girls brought a newspaper, "Silski Visti," from the library. Since then, her long-standing friendship with the editorial office began. For many years, her graphics were published on the pages of "Silski Visti," as well as the newspapers "Volyn" and "Kolos." In 2012, an album of graphics titled "Poetry of a Stroke," based on the book "Seasons," was published, which included 230 graphic drawings. The works of Valentyna Protopop have illustrated the books "Streams" and "Rosianytsia" by Oleksandr Matiiko, "Faith. Hope. Love" by Vira Khomiak, "Bub" by Yosyp Strutiuk, "Poems" by Illia Temertei, "A Lump of Sugar" by Larysa Shakhova, "I Let the Sun and Rainbows into My Soul" by Olha Viktorivna Sokolovska, the almanac "Ukraine is My Motherland" (2006), and "The Unburnt Bush." Her embroidered rushnyky, napkins, and graphic drawings have been presented at various exhibitions many times. Today, Valentyna Protopop is a member of the regional creative laboratory for gifted people with disabilities (Lutsk). She has been awarded many diplomas, certificates, and honors. In 2012, she became a winner of the "Nuggets from the People" campaign, initiated by the newspaper "Volyn-Nova." In 2003, she received the "Person of the Year of the District" award from the Ivanychivskyi District Administration. Creativity gives Valentyna inspiration, strengthens her faith in her talent, and gives her wings. The door to her home is always open. Gentle in soul and strong in spirit, she warms human hearts with her warmth and sows them with kindness. Through her amazing landscapes and still lifes, she reveals to us the trembling beauty of our native land. The artist's drawings enchant with their sublimity and solemnity, and evoke admiration for the talent and courage of this strong woman, who did not hide from people with her misfortune, but, on the contrary, gives them joy. So, the talented artist invites all readers to visit the exhibition of her works at the capital's T. H. Shevchenko Library and receive sincere joy from the landscapes of the pure nature of her native land: "Dear friends, acquaintances and strangers! I appeal to all those who respect art and who are interested in graphics. I also invite you to get acquainted with and evaluate my works, which were created from imagination and captured in my memory (when there was an opportunity to go outside in a wheelchair and admire the landscapes of the Volyn region), and to visit the 'Melody of a Stroke' exhibition. You will feel the melody of the landscapes that nature gives us and which I convey with a stroke... Learn to see, value the beauty of nature!" Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation