Participants of the event marking the conclusion of the Year of Ohiienko
IHOR LUTSENKO
PAVLO MOVCHAN
Machine translation
On December 15, an extraordinary event took place in the sacred library hall of the National Museum of Literature. Presided over by Pavlo Movchan – the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and chairman of the jury for the Ivan Ohiienko Prize – they honored this year's recipients of the Great Ukrainian's prize. In such a unique way, we, a handful of people possessed by the high Ohiienko spirit, were concluding the Ohiienko Year, which was full of drama and losses, hopes and victories. The year 2022 marked three of his anniversaries – the 140th anniversary of his birth, the 50th anniversary of his passing, and the 60th anniversary of the publication of his Ukrainian-language translation of the Bible, recognized by the entire world biblical society as canonical. And although the “Ohiienko Year” was officially declared only by the Zhytomyr regional authorities, a number of events related to this world-class personality clearly extend to the all-Ukrainian level. For the first time, in violation of the regulations on this prize (due to the conditions of martial law), the venue for the award ceremony was not Brusyliv, but Kyiv. And for the first time, almost all members of the committee and participants of that moving and poignant event came to the conclusion that this very place should become permanent for such a ceremony. Why? Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, journalist. 27 years have passed since the establishment of the prize. Its authority has grown, and the intellectual level and high civic position of the laureates are becoming higher and more noticeable in general. This year's cohort of those who joined the ranks of Ohiienko followers is special. It has the taste of front-line trenches, the howling of sirens, the roar of advancing artillery. Because almost all the honorees of this ceremony are in one way or another connected to the front, cruel and unpredictable, forward part of our new war with the eternal enemy – the barbaric Muscovy. Straight from the hot spots, and therefore in military uniforms, Viktor Moisiienko – professor of the Department of Ukrainian Language at the Zhytomyr Ivan Franko State University (nomination “Education”); Taras Kompanichenko – a kobzar of the first magnitude, an unsurpassed bandura and lyre player, performer of the authentic kobzar repertoire, People's Artist of Ukraine (nomination “Art”); Mykola Holomsha – a well-known political and public figure, professor of law, Honored Lawyer of Ukraine (nomination “Socio-political activity”); Serhii Tatchyn – a Vinnytsia poet and artist (nomination “Fiction”) arrived here for a couple of hours. Ivan Patryliak – Doctor of Historical Sciences, professor, dean of the Faculty of History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (nomination “Science”) could not arrive from active military units for the award ceremony, so his wife Oksana received the prize. Also Yaryna Chornohuz – a military medic, poet and civic activist, so the prize ended up in the hands of her father, the well-known kobzar and poet Yaroslav Chornohuz. It remains only to bitterly regret that the general public, not only in the Ukrainian outskirts but also in the capital itself, will not learn about the amazing aura that prevailed during those two hours in the hall, about the depth and relevance of the reflections and comments, proposals and specific messages to ordinary Ukrainians and the authorities. The intellectual elite of warring Ukraine spoke there. They spoke with the language of the heart, they spoke with pain, they spoke the Truth. That is why it pierced to the bone everyone who was present there. But… That nerve of the nation, that highly intellectual power capable of verbally arming or disarming, remained circulating in a narrow circle, in a kind of reservation. Perhaps all that was absorbed by the images of the nation's geniuses – Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and other luminaries of literature, who watched silently and bitterly from their portraits. There were traditionally no TV cameras or microphones of numerous informants of the “single-correct news”. For the founders and controllers of post-Soviet and post-oligarchic journalism, which is only formally called national here, such events and such issues traditionally fall into the category of, in their words, “not format”. To our great regret, even in the 31st year of independence, Ukrainians at home still do not have that truly free and independent journalism. That journalism which deals with the issues of nation-building, the affirmation of the Ukrainian... Continued on pages 6–7. 10–11. SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using Information Sheet No. 1 (insert No. 1) of the supplement to the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (1st half)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 6 months – 154.34 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
Time does its work – imperceptibly to the eye, but steadily. Thirty-one years of Ukraine's statehood have borne their fruit, their harvest from those seeds that were sown at the turn of the 80s and 90s. With great difficulty, these sprouts grew on free land; they were beaten by frosts from Zalissia, dried by droughts, locusts flew in from the eastern Horde Steppe, and our own Kochubeis poisoned them… But they stood firm, survived, and grew incessantly so that, when the time came, they would repay their masters, the Ukrainian people, with their generous harvest. Thus, the modern Ukrainian society and its elite were formed, and our senior officer corps, the generalship, took a worthy place among them. Viktor SKORYK To do this, a lot of work had to be done, and weeds had to be eradicated in time and mercilessly, and elite varieties had to be selected for a rich harvest. And it happened! It happened and manifested itself in full force precisely when the horde moved onto our land to destroy our harvests of Ukrainian will, freedom, and creative achievements. Valerii Zaluzhnyi – Ukraine's officer No. 1 from an interview with The Economist: “I trust my generals. Since the beginning of the war, I have fired ten of them because they were not up to the task. Another one shot himself. I believe in Syrskyi. If he tells me he needs another brigade, it means he really needs another brigade. Of course, I do not consider myself the smartest one here. I must listen and I do listen to those who are in the field. Because there is initiative. I must listen and I do listen to those who are in the field. Because there is initiative.” This new generation of senior officers did not waste time in vain, but took advantage of the time that life and the flexible, perhaps not always consistent, but still maneuverable and incessant work of the political leadership of our state from the beginning of the war gave them. Meanwhile, when in conditions of almost complete disorganization of the army as a result of the actions and inaction of the previous political janissaryism before the Revolution of Dignity, which swept the janissaryism from the political map of our state, the supreme political power of our state was forced, through its mistakes and defeats, to build a road for the creation of a new army capable of stopping the aggressor, Muscovy, which unleashed a war against the very existence of Ukraine. To walk the path of political maneuvers – the disappointing and humiliating Minsk agreements, the main purpose of which was the need to buy time for the Ukrainian Army to gain experience, in essence forming it on the fly in the middle of the war, arming it, creating prerequisites and factors for the effective combat capability of all the Armed Forces of Ukraine: Valerii Zaluzhnyi: “For us, for the military, the war began in 2014. For me personally, in July 2014. And I did not even imagine what war really was in 2014. I read many books, graduated from all academies with a gold medal, understood everything theoretically, but did not understand what war was in reality. But over the eight years of the war, up until 2022, both I and those like me understood all this perfectly well. Everything we did when the large-scale aggression began was to implement not only the knowledge we already had in 2014, but also the skills and experience gained since then. And the most important experience we had and which we practice almost like a religion is that Russians and any other enemies must be killed, simply killed, and most importantly, we should not be afraid to do it. And that is what we are doing. Everything that happened on February 24 is an increase in scale. Before that, we had a front of 403 km and 232 strongholds. And from February 24, this front grew to 2500 km. And we were relatively small forces, but we participated. Of course, we understood that there were not enough forces. Our task was to distribute smaller forces in such a way as to stop the pressure with unconventional tactics.” I want to especially emphasize and expand on the essence and meaning of these ruthless but precise words of the general: “…the most important experience we had and which we practice almost like a religion is that Russians and any other enemies must be killed, simply killed, and most importantly, we should not be afraid to do it. And that is what we are doing.” This is a credo. This is a manifesto against those messages that were widely prevalent then: “it’s not all that unambiguous here,” “we need to reach an agreement (in the middle),” “there are good Russians and there are bad ones,” “any war ends in negotiations,” and other such deceptive thought-viruses and erroneous judgments. Muscovy’s war against Ukraine is a zero-sum war, meaning its final and mandatory end is the complete destruction of the enemy – the “final solution to the Ukrainian question,” the erasing of the Ukrainian people from the map of the world. General Zaluzhnyi understood this, which is why he acts in accordance with this understanding: … (these) “enemies must be killed, simply killed, and most importantly, we should not be afraid to do it. And that is what we are doing”! The main distinction of our army from the Horde training is the freedom, the liberty of every warrior, his creativity as a contribution to the common military cause, the decentralization of actions, the initiative of every soldier – from the Commander-in-Chief to the private. A democratic society, a different, free optics of thinking yields its victorious fruits: “The Soviet army welcomed and imposed one concept: the commander. But being a commander and a leader are not the same thing. With all due respect to Mr. Surovikin, if you look at him, he is an ordinary Petrine commander from the times of Peter the Great, let’s say, a bully. You look at him and understand that either you complete the task, or you are ‘f***ed.’ And we realized long ago that this does not work. And we especially realized this in 2014, when people over 50-60 years old came to command 21-year-old lieutenants. Of course, we had our own bullies who tried to restore order with fists and biceps, but in the Ukrainian army, this does not work 100%… It is always possible to be normal. Being normal means remaining a human being in any situation – this is the most important thing. To remain a human being, to become a leader. To be smarter, to be stronger, to be more talented, and in that case, try to lead people. This is the religion I professed.” Further in his interview, the Commander-in-Chief assesses the current situation in the war and outlines strategic tasks for the Armed Forces of Ukraine. First of all, he speaks about the fact that the enemy had long been preparing for a large-scale offensive and had been intensively and rapidly building up reserves for it. And he even boldly names the terms – three and a half to four years – since the Kremlin began preparing for this full-scale offensive. Why do I speak about Zaluzhnyi’s courage and integrity? Because this is a hidden but direct reference to 2019, when a great mistake of “fatigue from the war” and the desire to “reach an agreement” with Moscow occurred in the political life of Ukraine. For three or four years, the enemy was preparing, while Ukraine was looking into Putin’s eyes during this time. An honest position – honor to the general! And it is the problem of resources that is the main problem of the current war. Yes, thanks to the heroism of the Ukrainian people, we stood firm in the first days, and then months of the war. It was precisely thanks to the desperate dignity of our people and our warriors that first the USA and Great Britain came to our aid, and then this trend began to spread ever wider and deeper. In three or four years, the enemy had accumulated resources for waging a large-scale war for three months of war – with a “reserve,” as he defined it, because he expected to end this war in a maximum of two weeks,
and take Kyiv in three days. And this is exactly what he failed to do, and this is exactly what became a surprise not only for the Kremlin, but for the whole world. And this is exactly what gave us the opportunity to wait until substantial aid from the collective West in the form of weapons, ammunition, and life-saving financial injections began to arrive. Currently, the enemy “...has focused on the Donbas to preserve the resources that remain. As of today, the situation in the Donbas is not simple. But strategically, this is a win-win situation for the Russian army,” says V. Zaluzhnyi, and further notes: “So, most likely, they are looking for ways to stop [the fighting] and get a pause by any means: by shelling civilians, leaving our wives and children to freeze to death. They need this for one simple goal: they need time to gather resources and create new potential so that they can continue to achieve their goals.” And in parallel, they are doing everything to prevent our forces from regrouping to prepare for new directions of attack, stretching our troops over a colossal front length of 2,500 km. Yes, we did not manage to do more during our previous successful offensives, to develop the success to the maximum, because we simply lack the resources for this all the time. Therefore, thanks to our mobility, creativity, skill, and maneuverability, we have learned to create conditions for unexpected attacks, but there are not enough reserves to develop them at full strength. And when the transitional season from autumn to winter arrived, broad offensive actions by our troops became temporarily impossible. Yes, this is a loss of our offensive momentum, of the initiative. This was somewhat taken advantage of by the occupier, who conducted a 300,000-strong mobilization (and according to some estimates, a hidden 400,000-strong one). Yes, about 100-150 thousand of them are now being “expended,” that is, as cannon fodder, but this still slowed down our army and allowed the enemy forces to regroup somewhat, prepare new lines of defense, and pull up resources. And at this time, another 150,000–200,000 are undergoing intensive, accelerated training. “Therefore, the next problem,” says V. Zaluzhnyi, “that we have is, first of all, to hold this line and not lose positions. This is important. Because I know that it is ten to fifteen times harder to liberate it than not to surrender it. So our task now is to stand firm. Our task is, with the help of our partners, to very clearly track what is happening there, where they are preparing. This is our strategic task.” Valerii Zaluzhnyi calls the second strategic task the creation of reserves and preparation for an enemy offensive, which “may take place in February, at best in March, and at worst – at the end of January. It may start not in the Donbas, but in the direction of Kyiv, in the direction of Belarus, I do not exclude the southern direction either.” Hence, the urgent task of accumulating the necessary quantity of required weapons. Ammunition and trained troops: “Let the soldiers in the trenches forgive me, but now it is more important to focus on accumulating resources for longer and harder battles that may begin next year.” As the third strategic task, the general names the strengthening and effectiveness of missile defense and air defense: “In my personal opinion, I am not an energy expert, but it seems to me that we are on the edge. We are balancing on a thin edge. And if [the power grid] is destroyed... then the wives and children of the soldiers begin to freeze. And such a scenario is possible. Can you imagine what the mood of the fighters will be? Without water, light, heat, can one talk about preparing reserves for continuing combat operations?” “We already have some NASAMS. Not enough, but a little. IRIS-T is already being used. Not enough, but a little. They just need to be increased. We need dozens of these.” I will add for myself, what the general correctly kept silent about: we need Patriot systems! But this is international diplomacy. And another thing: we need long-range means of striking the enemy – this has long been overdue. With a range of 300, 500, 1000 km. Without this, this war cannot be stopped or won. There is a crime and it must not go unpunished, because impunity – whether in society or between states – leads to even greater crimes, or even to absolute evil – the existence of an empire of evil, the growth of its appetites and encroachments – from the desire to seize Ukraine to pan-European appetites, from pan-European to Eurasian, and to worldwide. And its brethren in evil, powerful and predatory, exist in the world, and are only waiting for their opportunity, carefully watching for their chance. Whoever has not understood this yet is a complete Chamberlain. And whoever has understood is a victorious Churchill. All of Ukraine has already “de-Chamberlained” itself by this day through its bitter and dramatic experience. And now it is a collective Churchill. 95% of the citizens of Ukraine, according to sociological observations, have already done this. The main and decisive problem and factor of success, summarizes the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, is resources. And here it is not even about the fact that they cost a lot (although this is also important), but about the fact that they, the resources, are exhausted, they are almost gone – on both sides, and whoever finds them faster, whoever produces more of them, will win. The world was not prepared for such a large-scale war, and now does not have sufficient resources to provide them to Ukraine in a short time. Muscovy was also not ready for such resistance from Ukraine, so it also exhausted its resources. That is why the Kremlin is trying to entrench itself by this day in these positions or even improve them, and achieve a respite for accumulating resources and achieving its cannibalistic goal in the future – to destroy Ukraine. Our task, together with our partners, is not to give such a chance to the empire of evil, not to let it come to its senses, not to lose our strategic offensive initiative, and at the same time to tighten the sanctions noose around the neck of that colossus on clay feet.
Machine translation
Yevhen BUKET. On the morning of December 20, city residents were commuting to work by subway. They were commuting, but the trains were stopping for 10 minutes or more due to weak electrical voltage following yesterday's drone attack. Even the fact that the Khreshchatyk and Maidan Nezalezhnosti stations were opened for the first time since the beginning of the war did not bring much joy. After all, this subway is a critical infrastructure facility. And in some Kyivans' homes, there has been no electricity for over a day. And currently, this is not the longest outage. During November and December, we had to endure a three-day lack of electricity. Over 300 days, Kyiv, scorched by war, has changed, and most of all in the last two months. Kyivans have learned to live first between power outages, and then with the power turned off. To charge gadgets at points of invincibility, to walk up to the 20th floor on foot several times a day, and to wait for Saint Nicholas in shelters, hallways, and bathrooms. Yesterday, on the festive night according to the Julian calendar, when the little ones were waiting for gifts from Saint Nicholas, the enemy struck Ukraine once again. On a Christian holiday, russia attacked the city where Rus was baptized – the mother of Rus cities, Kyiv, with drones from Muslim Iran. From a new batch of 250 units that were purchased recently. There is a certain irony with Iran. In the 1990s, the capital's Antonov plant cooperated with this country. And the Shaheds are partly our design. All of Ukraine can now be proud... and not only of this achievement of our wise post-Soviet leadership, which until the last moment tried to maintain "friendly relations" with russia and its satellites. At one time, instead of destroying them, it handed over to it cruise missiles and aircraft, which are now launching massive strikes on Ukraine every week. Such was the wise and far-sighted diplomacy of ours at that time... By the way, Hungary was the first to establish diplomatic relations with Ukraine – on December 3, 1991. Yes, the same Hungary that is ready to buy energy resources from russia above the price cap set by the European Union, which blocks the allocation of aid to Ukraine every time, and has for many years seen our Zakarpattia as part of its territory. The DPRK, which was ready to send one hundred thousand of its soldiers to Ukraine – to replace putin's utilized warriors, also recognized Ukraine among the first – on January 9, 1992. As we can see, a lot has changed in the world in 30 years... Kyiv now knows very well what russia and its allies are. After all, the offensive on the capital was conducted not from russia, but from belarus, which supposedly still has not officially entered the war. But in reality, from the first day, it has been providing its territory, military bases, airports, medical facilities, and infrastructure for the needs of its aggressor-ally, with whom it dreams of resurrecting the long-dead soviet union from under the grave reinforced concrete soaked in glass wool. They say our forces burned out individual units of the belarusian army near Kyiv in the first days, after which the potato fuhrer and his potato army got so scared that even now the kremlin dwarf (yesterday he sent some double to the belarusian federal district in person for the first time) cannot persuade him to enter the war. The belarusians probably understand that if they are still pressured by the moscow maniacs, they will face the fate of the so-called "LDNR", where the male population ran out the other day and they started sending draft notices to women. And luka, although a colonel of the russian army, does not have many loyal people to simply burn them – he might not cope with new protests. Kyiv is now at day 300. It has to heal the wounds inflicted by the vile enemy time and time again every day. But despite temporary problems, the city lives, having turned into one continuous "point of invincibility". Instead of trolleybuses, buses run on the streets, people try to quickly manage to do everything possible to help the army, shops work on generators, even the New Year tree installed on the eve is powered by a generator. On the 300th day of the war, it was reported that the blackout after the latest shelling could last until December 23. But despite this, the city enjoys every minute of life without an air raid siren, which teaches its residents to hate russia more and more. And we also have over 1300 kilometers of the front – active combat operations, where our warriors of light are diligently grinding down the once "second army of the world". In a day or two, there will be 100 thousand losses among the occupiers. Officially counted by the Ukrainian General Staff, because the empire does not spare its soldiers and does not count them. And there are also colossal losses of military equipment – worth billions of dollars that could have worked for a peaceful russian economy if the population of that territory were different. But, as the classic said, "we have what we have". It is precisely such a sworn neighbor that history has foisted upon us. I would like to hope that this war will truly change the world. That the wounds it has inflicted on Ukraine are not in vain. That this will be the last great war on the planet, which will destroy the empire of evil, whose allies will not be able to exist without it. Well, in the magical days of winter holidays and the blackout, one can focus on formulating the right and very specific wishes for the coming year. And they will all certainly come true. The main thing is to believe in the Armed Forces of Ukraine. ...of air defense and a powerful light generator! It becomes a prayer shield over Kyiv and an Orans over every dugout in Bakhmut and Lyman. The powerful force of the song was felt by everyone who came to the anniversary concert of the beloved and unique collective. In which everyone is a volunteer, and whose sons in the UAF are defending our land and song, giving their lives for it. Glory to the warriors and eternal gratitude. ...They greeted the artists with sincere sweet words, gifted them with real sweet honey. They honored them with certificates, diplomas, letters of appreciation, and medals. Vinnytsia region, Borshchiv, Kyiv, Sumy, Cherkasy, all of Ukraine gave thanks. And at the end, everyone sang "Many Years" together, wished the birthday girl to serve the Ukrainian Song with her talent in joy and love, and agreed to hold the first concert after the Victory here, on the Pechersk hills. So that we can experience these hours of happiness with "Darnychanka" again, perhaps with a smaller dose of pain. And with a greater one – of joy. And gratitude knows no bounds. Thank you to the heavens, dear and true Artist, Petro Oleksandrovych, for keeping the "Darnychanka" in formation and chivalrously nurturing our song treasure! We have long since awarded you the title of Hero of Ukraine! Read the interview with P. Andriichuk in the new 2023 year.
Machine translation
Halyna PAHUTIAK
In my courtyard, a small grocery kiosk has been standing for several years now. A young woman who lives nearby runs it. She has small children who play with other kids on the playground. She has plenty of friends who, when there are no customers, sometimes sit on the steps and chat while keeping an eye on the children. I don't need to wait for an announcement of the end of the world. It will come when this woman fails to open the kiosk at 8 a.m. and fails to close it at 8 p.m. Twice a year, at Christmas and Easter, the kiosk closes. Neither power outages nor air raid alerts will make the woman leave her post. Likewise, she is not even the owner. At least, until recently she was not. Every morning I walk up to the window, and it is open. The suppliers are just as dedicated. On the blackest days of the war, they bring in products. And this has a calming effect. And don't ask why she doesn't run for shelter. Because there are panel buildings here and nowhere to hide. If it weren't for small business, for thousands of such kiosks with bread, water and milk, we would not have held on. Yesterday I went into the "Nova Poshta" office to send gifts for St. Nicholas Day. The line was long, but within 20 minutes I had finished everything. I have never seen anyone work so precisely and quickly. I praised the young employee for how fast and well he works, and do you know what he answered? "Calmly." That is how he assessed his work. Unshakable calm is what saves you in a critical situation. There is a Hasidic parable about a lighthouse. A night storm began, and ships could be wrecked, because the fire in the lighthouse could not be lit: the firewood had run out. The keeper took a candle, a small one, all that he had left, and began to climb the tower." "Where are you taking me, master?" asked the candle. "So that you may light the way for the ships sailing across the sea." "What are you saying? My flame is weak and small; it won't even light your room." "Shine as you can and as you know how, candle, I am not asking much of you," the master asked her. When they reached the very top of the tower, the man lit from the candle a lamp, also not very large, which was surrounded by mirrors, and at once such a great light shone out that all the ships sailing at that time toward their home harbor were able to return safely." By the way. Small candles for warming food burn longer and better than all those fancy scented candles or ordinary tall candles. They burn down completely and do not smoke.
Machine translation
Valerii Zaluzhnyi names the figures – how much the Armed Forces of Ukraine need for a successful offensive operation now – not that many: 300 tanks, 600-700 IFVs, 500 howitzers. The cost of these weapons – several billion dollars – is quite achievable for our partners, especially against the background of how much they are economically losing from the consequences of this war in their own economies – there the figures are already reaching trillions. Whoever is stingy and not smart will lose more. Whoever makes a timely contribution to the common cause of overcoming evil will gain and win. And it is not the weapons that are overpriced, but the ammunition that Victory needs – these are several million shells and missiles. And again, the main thing here is not the cost, but the speed of establishing its large-scale production. Valerii Zaluzhnyi warns that great battles lie ahead, and one will not win with jingoism, contempt, and underestimation of the enemy. One must prepare – consistently, with intelligence, and with full responsibility. And he cautiously sets, for now, minimal tasks – to reach the state of the fronts that existed on February 23 of this year. He speaks about this precisely in this way, based on the existing state of resources and weaponry. Yes, not everything that the Commander-in-Chief says publicly during the war should be understood literally. There are other considerations – what to say, how to say it, what to keep silent about, and where to be cunning. I see this in his interviews, in his articles, I see it in the dynamics. And I also cannot talk about it right now. Time and facts in the future will put everything in its place. And everything implicit will become explicit. Everything has its time. And the main thing is to know and believe that the time of our Victory will also come. Because we have professional, ultramodern generals, talented officers, proactive and skillful soldiers, behind whom stands and whom the entire Ukrainian people support. The battle will be difficult, but Victory will be ours, because this Victory is not only our freedom, it is our very existence. Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine! Halyna DATSIUK, journalist. Someone said that today they surpassed themselves. Or perhaps they reached another peak. Brilliant performance culture, a repertoire thought out to the smallest detail. A single breath, a common tonality, and a single pitch. Absolute living of every verse. This perfection was transmitted to the hall and, like a powerful power bank, charged it with the living energy of the song. So the guests reacted just as emotionally to every melody, trying not to falter in their feelings. And they stood up to exhale the story about Koshovyi Kalnyshevskyi, and bowed the sky for a child, and flew with a gray cuckoo into the garden, and picked viburnum, and saw an ancient chapel with golden icons, bloomed with blue flax, and of course poured a cup so that bullets would not hit, so that sabers would pass by... And they applauded long and in rhythm. The soul sang, and sharply, somewhere under the shoulder blade, the note D pierced through. On the border of paradise and pain, Ukraine prayed with a song together with “Darnychanka”! Yes, they worked and prepared. And they really, really wanted to meet their audience. And they had no doubt that the concert would take place. Even yesterday, when 40 missiles were flying at Kyiv, the artists confidently did the final run-through before the performance. Because it is obvious to them that the Ukrainian song is always timely. And it seems that today's incredible story has once again etched this axiom. At the rehearsal, a phone suddenly rang, it is good that the mother did not turn it off: “Son-n-n, how are you?” She flew out of the hall like a bird to hear: “Everything is fine, Mom!” She chatted with her son and returned to the Darnychanka family radiant. When a warrior from the front blesses his mother for a song, then the song becomes holy! It gains anti-aircraft strength. The anniversary concert has just ended. The Hetman and Prince of the Ukrainian song, and concurrently the artistic director of the Honored People's Choir “Darnychanka”, Petro Andriichuk, was truly happy. Bravo, Maestro!
Machine translation
It was a sign from God that in the interval between the rashists' bombings of the capital on December 15, it was possible to hold the awarding and honoring of the Ohiienko Prize laureates. This year, the event took place in a hall of the National Museum of Literature of Ukraine named after Taras Shevchenko, which is historically significant for Ukrainians. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
The war has completely “rewritten” the programs and scenarios of such events and has obligated everyone (as an ethical exam) to rethink, in terms of worldview, the established life principles and ideologemes that have been introduced into the mental environment of the Ukrainian people for centuries. At the ceremony, many participants were in military uniforms, as were the laureates themselves. After all, in these times, the defining criterion for the contestants became the military theme. Not only in the work of a poet, scientist, or artist, but also in direct participation, in the struggle against Muscovy, at the front. Many well-known, creative, and talented people have taken up arms to defend Ukraine. Not everyone was destined to be present in person. For example, the award for the famous poet Yaryna Chornohuz, from the well-known Chornohuz writers' dynasty, was received by her father, as she was at the front line at that time, where she had already lost her close friend on March 5 – a marine commander from the glorious Hevak family. On September 1, he would have turned only 28. Also, talented young scientist Ivan Patryliak (in the “Science” category) was unable to obtain permission from his commander to travel to Kyiv, “entrusting” his wife to receive the high distinction. But Professor Viktor Moisiyenko from Zhytomyr University, a well-known writer and linguist, was lucky enough to be there in person. His lightning-fast, meaningfully deep speech about the origins and historical-cultural continuity of the Ukrainian Word was warmly received by those present, as was the emotional, highly patriotic word of Taras Kompanichenko, combined with the poignant range of his musical poetry. For active civic work, volunteer and civil action, professional work on the front and in the rear for the sake of victory, for the support and organization of many military-patriotic projects (a series of 20 popular science films “From Sviatoslav to the Heavenly Hundred”, the “Ukrainian Warrior” library; support for soldiers, cultural figures, and the Ukrainian press...), Mykola Holomsha received the I. Ohiienko Prize. This is exactly the example of the moral-ethical state of the soul when the virtue of the human Word is consonant with an equally responsible Action. Undoubtedly, such sparse telegraphic information cannot convey the atmosphere of world-feelings that enveloped this elegant hall, where the renaissance of the Ukrainian spirit was being created, with warmth, goodness, and faith in Victory. Because in addition to what was expressed by the warrior-artists, there were inspired words from Pavlo Movchan, chairman of the Ivan Ohiienko Prize Committee, touching the secret strings of human feelings; professional and deeply moving things voiced by Academician of the National Academy of Arts A. Chebykin, professor and obsessed researcher of Ohiienko’s priceless heritage M. Tymoshyk; Director of the Zhytomyr Art College M. Pokropyvnyi (deputy chairman of the committee), the head of the Brusyliv community, and the deputy head of the Zhytomyr Regional Military-Civil Administration, convincingly proving that Ukrainians are fighting for their Identity, and therefore, Statehood. And over this event hovered the sound of freedom and the spiritual ignition of the musical work by K. Stetsenko, the loftiness of the noble word of the poetry of Y. Chornohuz, and the inspiring music of the “Dnipro” collective. And this entire connection of Warrior-Poets, Artists, Singers, Readers, and Sages, who received the happy moment of being together, feeling the spiritual thirst to be Ukrainians, gave birth to that uniqueness of eternal truth, affirmed by Shevchenko’s Word: “There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro.” This feeling of a great family, of Ukrainian unity, of spiritual sobornist (unity) surged in that place of national memory, which has survived many upheavals, victories, and ascents to the heights of freedom, when it seemed that they had finally fallen exhausted on the thorny path. However, as Ivan Ohiienko wrote in 1918 in “Ukrainian Culture”, during this most difficult period of national liberation struggles: “The Ukrainian people are that fairy-tale giant who, when he was cut in two, gained twice the strength, when he was cut further, his strength kept growing and growing, and he kept going into battle against the enemies...”. It seems that it was precisely this unquenchable Ohiienko-like faith in the invincibility of Ukrainian strength that the Laureate-Warriors brought into the Shevchenko Hall, proving on the battlefield that they remained faithful to their People, to Ukraine. And they also brought the Truth. One cannot help but believe such people, one cannot help but admire them, because every movement of these courageous and at the same time refined souls testifies that these are the very Ukrainians upon whom our Land, our State, and its Independence rest. When does this God-given gift happen and the ignition of their souls, will, and feelings take place? Obviously, when natural talent and high knowledge are combined with high aspirations and ideals of freedom and justice. They form this sincere truth, culture, nobility, and Ukrainianness. Their word, look, reflection, and even gesture create some invisible-visible inner energy, and even those who indulge themselves in illusions about “good Russians” will never again be capable of playing with the deceptive idea of “brotherhood,” with false and ostensible roars about “kinship” and “eternal friendship” with the Muscovites. About such people, one wants to say in the words of the prominent Ukrainian I. Lypa, who during his Lviv period of life was friends with I. Ohiienko, who published his quotes in the magazine “Nasha Kultura”: “Our state movement will ignite all living Ukrainian souls with an unquenchable fire,” said Ivan Lypa, “and will bring the corresponding fruit. The holy fire that we have boldly ignited will never go out. This is what will outlive us and create the most luxurious legends in Ukraine.” Without pathetic heroics, not elevating our current laureate-winners above the hundreds and thousands like them, but Lypa’s words are referred precisely to such knights of honor. Talented, intellectual, patriotic, peak-spiritual figures, ethically neat, who voluntarily went to the front to defend Ukraine, their native land, and the People, remembering the remark of the Holy Scripture: “By the deed, according to his way, a man will find his reward.” Among these dignitaries is Serhii Tatchyn. A modest, noble posture of a Man, a Warrior, a Poet, who seemed to apologize that he managed to change into civilian clothes and at least for a little while be in a life-state natural to him. Because afterwards, there are again battles, losses, premonitions of better things, and the daily nurturing of faith in victory. But only the kind that a little boy from Volyn recently wrote about: “Of course, I also want peace in Ukraine and for Moscow to burn.” Getting acquainted with his poetic work, you feel that the philosophical-lyrical, suffering, and vulnerable word has, perhaps, no final stop. It is eternal because it surges with the sensitivity of the heart. You vibrate intensely – under the heart, at the bottom, deep down... you ring and hum like a bell calling for an alarm... you are a long-standing memory of poems and prose between us, of verbal worlds that are formed by names. About our own and strangers, about the doom of the first step, and about those who returned to the sky long before their time. Our dead lean their transparent faces over us. our dead wait for us and waiting suits them. As long as those who are among us – fortunately! – are alive and well, even though the abyss above them swells with blood every night. where it is sewn in red on black by our dead, that which holds us one by one and forces us to live. Anxiously and strongly, with faith in the invincibility of the People, which, in fact, “holds us and forces us to live.” This “String” written by Serhii in 2014, however, now sounds even more sensitive, louder, more contrasting, as if ringing with eternity in timelessness. And also – with a thirst for life, struggle, hope, faith in victory, and “for Moscow to burn.” In the mouth of that child is the truth. An existential realization of the inevitability that wars will continue as long as the “neo-empire” does not “burn,” as long as the anti-human, bloodthirsty mentality of this shameful creation of nature, which is called the deep and great little people, to whom a false nickname was invented – “Russians,” does not perish. This surrogate gathering of man-killers, looters, rapists, and chicken thieves, having put on their heads, without taking it off day or night, an ushanka hat with the inscription “third Rome,” is all the time trying to rule the world, and even more disgustingly – to be our “brother,” our “kin,” not even wanting to wash their hands up to the elbows in blood. There is nothing to be surprised about, because lies, falsehood, theft of truth and history are embedded in their beast-code. They were at the foundation of their “state-building,” “diplomacy,” and Horde politics. Instead of history – fables, always calling aggression and seizure “the reunification of primordial Russian lands.” Such was their beginning, analyzing the deeds of Ivan (IV) the Terrible, such will be the end of Putin-the-Gatherer, soaked up to his ears in the mud of untruth and evil. Let us recall, in order to fully understand the Muscovite deceit-policy, how, when crowning himself as tsar, the Terrible forged 35 signatures out of 37 in the Constantinople charter, declaring himself the successor of the Roman emperor and the first Muscovite tsar. Yes, pygmies have always been greedy for greatness. However, it will not be possible to deceive the world, nations, and rape history endlessly. Just as the Muscovites will not be able to overcome the Ukrainian truth with monstrous lies. This war has finally buried the illusions even in those who “without a shadow of a doubt” hoped to somehow reach an agreement. And for others, who still flirt with “good Russians”,
doubting the savagery and Ukrainophobia, there is good advice and a clear perspective, provided by Ivan Ohiienko when translating the Bible from the original ancient Hebrew and Greek texts into Ukrainian. It states: “For he who doubts is like a wave of the sea, driven and tossed by the wind.” And so as not to turn into a tumbleweed, the only antidote must be the slogan and action – “Do not believe!” Just as B. Stelmakh voiced it almost 5 years ago in an eloquent poem: “Do not believe a Muscovite, as you would not a dog.” After all, one cannot even entertain the thought that this “people” is capable of carrying on the banners of Gundyaev’s church anything resembling the truth, since “a bad tree cannot bear good fruit.” However, not only homegrown “Russian world” supporters, but also certain Western “democrats” hoped (and hope) for handshakability with the degenerate empire. At one time, three weeks before Ukraine proclaimed Independence, the 41st American President G. Bush Sr. delivered a treacherous speech in the Verkhovna Rada, calling on Ukrainians to abandon “nationalism” for the sake of the RF empire looming on the horizon. And so what?! In the same vein, unfortunately, incantations continue to sound even today from some European leaders about “saving face” for Putin’s Russia – a terrorist state, an aggressor, even sacrificing the people and lands of Ukraine. Such sentiments hinder the effective and fair disposal of the aggressor’s arrested financial and material assets for the defense and reconstruction of Ukraine’s destroyed economic and social infrastructure. “Peacemakers” again seek to reincarnate this monster, unwilling to know the terrible ethnocidal tragedy of Ukrainians committed by Rashist Muscovy. Once upon a time, they already tried to invite Hitler and Co. to a “deadly tango.” The dance of the executioner and the victim did not succeed. And then – a world war. Such is the reckoning and punishment for appeasement. Something similar can happen now, when they try to graft universal (European) values onto the thistle of Asian-Muscovite despotism. In vain! For when “freedom was destroyed on the Mordor, therefore nowhere on earth is there a people, nor a kind, like the universally cursed Muscovites” (I. Derkach). This absolutely accurate and situation-appropriate characterization appeared in the infospace immediately on December 16, after the Ohiienko event at the National Museum of Literature named after T. Shevchenko, when the Rashists carried out another massive missile attack on Kyiv. The truthfulness of the word seemed to have transferred from Ohiienko, the respected laureates, and the participants of the solemn event to other environments, estates, and communities, filling the repositories of the Ukrainian Spirit with both the heroism of the muses and hatred for the Muscovites. The great Awakener of the Ukrainian people I. Ohiienko always created it as such, separating good and evil, light and darkness, love for Ukraine and intolerance toward its enemies, laying four cornerstones in the foundation of our Identity – national culture; the native Ukrainian language; historical truth; the Ukrainian Church, becoming the guardians of our Statehood. It is on this spiritual foundation that the strength, power, and courage of the Armed Forces of Ukraine are currently being cultivated. It is about such an Ohiienko that the prominent Ukrainian Metropolitan Andrey Sheptytsky wrote in his letters as “the highest authority for us in all matters, as a leader of Christian and national life.” Today, one can confidently say that he is also our greatest authority for State life, a guardian of the Spirit of national Truth, Sovereignty, Sobornist, and Freedom.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
because they speak Russian. Such an editorial policy of the de facto state broadcaster raised questions back last year. I remember a segment on the history of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with a commentary by Pavlo Movchan, who was subtitled in Russian... Is this not Russification at the expense of taxpayers? Surely many people would prefer to hear an explanation from the authorities as to why such things happen in a parliamentary-presidential republic, but in vain. And if the authorities do not comment on this, it means that they themselves do not allow for another point of view. A society in a state of deep humanitarian crisis needs not only appeals from high-ranking officials, but also words of support from the moral authorities of the nation. How long has it been since the head of the UGCC Sviatoslav Shevchuk, the Primate of the OCU Epifanii, writers Oksana Zabuzhko and Yurii Shcherbak, religious scholar Ihor Kozlovskyi, actress Ada Rohovtseva, human rights activists Yosyp Zisels and Myroslav Marynovych, historian Volodymyr Serhiichuk, linguist Pavlo Hrytsenko addressed Ukrainians on the official television airwaves?.. The list could go on. The war has shown that there is a great demand for the printed word! Despite a significant number of printing facilities destroyed by the enemy, destroyed newspaper editorial offices, rising prices and a shortage of paper, magazines are being published! For example, in Kyiv, if you did not manage to buy Slovo Prosvity on the day of its release, you might as well not look for it, it has been sold out. There are fewer kiosks, but they exist. How can one not thank the journalists of local publications who managed to produce at least one issue for the residents of their liberated cities – Obrii Iziumshchyny in the Kharkiv region, Zoria in Lyman. It is a pity that the printed press is currently published mainly on a volunteer basis, and the authorities, hiding behind the law on denationalization, do not even promise to help with anything at all. At the same time, the Law on Media is being adopted, which establishes a number of restrictions for the media and, contrary to the European tradition, strengthens control over their activities. The Verkhovna Rada granted the National Council of Television and Radio Broadcasting not only special powers, but also increased the salary of the chairman to 241 thousand UAH per month, and to the members of this body – to 186 thousand UAH plus bonuses in the amount of 30 percent. This is at the expense of taxpayers, let us not forget! Is it necessary to remind that hundreds of journalists have now become displaced persons, homeless, lost their jobs, but the authorities are not interested in what funds they live on, they have been forgotten. And not only them. An important and timely deed was done by the NSPU and its chairman Mykhailo Sydorzhevskyi, who released two books at once on a volunteer basis – Armed Spring. Anthology of War Lyrics and Chronicles of Occupation and Resistance. The First Months of the War. Let us give credit to the Lira-K publishing house and its director Vitalii Zarytskyi for their promptness and printing quality. Special thanks to the authors for the content! The first collection contains poems by 142 poets. I will not venture to single anyone out and will cite the opinion of Viacheslav Huk, who, in particular, wrote on the website of the Ukrainian Literary Newspaper: “On the pages of the book, among hundreds of poetic lines, the eye catches words that are remembered forever, because their unfathomable foundation reaches the sources of the history of the Ukrainian people and their historical memory. For example, poet Nataliia Dziubenko-Meis in her work addresses Saint Mary: “Forgive and lead, Saint Mary, / Through the black night of universal disaster...”. And here is the truly gloomy apocalyptic picture of a Ukrainian town destroyed by Russian fascists painted by poet Inna Kovalchuk: “...and the reddish feathers of pigeons / are carried by the wind over the fragments of brick...”. You read the second book in the same breath. “These are real stories of people who survived the horrors of the first, most difficult months of the war and occupation... Stories about resistance to the invaders in the first months of the war and the first victories over the enemy... Stories of human disaster, stories of pain, suffering, stories of fears, anxieties and the resilience of the human spirit,” wrote Mykhailo Sydorzhevskyi in the foreword. And the headlines of the essays are eloquent: “War: Day One” by Petro Haivoronskyi, “From the Crack of the Heart” by Lesia Stepovychka, “Bucha: A Shot Spring” by Serhii Kulida, “One Hundred Days of the Broad War” by Vasyl Chepurnyi... I was also lucky to contribute to the collection with an essay about Donbas residents who are fighting in the East. Among the heroes of the story is a former people's deputy, now a paramedic Yehor Firsov, who says that communicating in Ukrainian is extremely important: “Language is the thing that distinguishes one's own from strangers. Our language cannot be faked!” Yes, the language is fighting and winning, and therefore all efforts to popularize it in these difficult days should only be welcomed. Therefore, let us thank the head of the Odesa organization of the NSJU Yurii Rabotin, who, in a city that is constantly under enemy fire, held the traditional online contest “Ukrainian Language – Language of Unity”. According to him, almost as many participants sent their creative works as in previous years, and the theme is one – to protect the country and our values. The passing year has taken the lives of many worthy people, a bow to their memory. One of them – a true guardian of the Ukrainian word Ivan Mykhailovych Dziuba was buried on February 24, and there is a certain justice in the fact that one of the streets of Kyiv, by the decision of the city council, was named after him without delay this same year. I think it is appropriate to quote his words, which he once wrote at my request, as a wish to the young generation: “Let everyone go their own way. But it is desirable that this path leads to Ukraine, and not away from it!” Let us move on, defending Ukraine with word and deed, to victory! dryk. The museum workers were congratulated on their significant new achievement by a soldier of the Armed Forces of Ukraine, Chairman of the Council of Veterans and Combatants of the Poltava State Medical University Viktor Lebediev, Head of the Department of Tourism and Cultural Heritage of the Poltava City Executive Committee Vitalii Pavlov, and Regional Representative of the Ukrainian Institute of National Memory in the Poltava Region Oleh Pustovhar. The speakers emphasized: the presented exhibition project is the contribution of museum workers to the Ukrainian historical front. It is important that, in contrast to the disgusting Russian pseudo-historical propaganda, various myths and tall tales of the Russians about Mazepa and the Mazepyntsi, historical truth based on scientific sources has been proposed. It is expected that the exhibition will be viewed by students, historians, local history experts, high school students of Poltava schools, residents of the starost districts of the community, and everyone interested. Poltava Office of the UINP Photo: official FB page of the museum “Field of the Battle of Poltava”
Machine translation
Recalling the events of this terrible, bloody year that is coming to an end, I think about how the war did not just change our life – it turned it upside down, took from many, mutilated – we remember, we will not forgive, we will get even. In a country defending itself against a fierce enemy, a re-evaluation of established phenomena, concepts, and events is taking place. Few things have not lost their value. Among them is the native word, spoken, sung, printed. Ihor ZOTS, journalist. From February 24, 2022, the Anthem of Ukraine and ancient insurgent songs have acquired a new, special meaning. “Oh, the Red Viburnum in the Meadow…” sounds from every radio station, from ringtones. Even on Radio “Shanson,” patriotic song content is perceived naturally. Was it worth delaying and hindering the Ukrainization of our airwaves for so long? At the same time, in my opinion, the informational component of the radio broadcast, in particular the public broadcaster, is too general – the news is not operational and is superficial, there are few reports from the field. “We spent half a year in a cellar in a village near Velyka Novosilka, and the only source of information for us was the radio. Everyone had already fled, and we kept hoping to hear about the course of events in our direction and what awaited us, but that was not there. We knew they were shelling without the radio,” recalls my colleague Nataliia, who had already lost her home in Donetsk in 2014, and now her house in that village as well… The single telethon has in a certain way monopolized information about the war; there are inclusions from the regions, there are experts. But it is not for nothing that this informational symbiosis is criticized for the excessive bias of government officials. People's deputies and experts who are not thrilled with the actions of the mono-majority regarding internal policy are not allowed into the marathon, and three whole TV channels – “Pryamyi,” Channel 5, and “Espreso” – are disconnected from mass viewing. Why the authorities are doing this to the most patriotic media is unclear. I remind you that until February 24, only “Pryamyi” broadcast the Chronicles of the Undeclared War of 2014–2015 every week, and the guests of this TV channel spoke almost daily about the inevitable escalation of the military aggression of the RF. We heard the same warnings from the lips of foreign experts and diplomats on “Espreso,” but the authorities ignored all the cautions. In exactly the same way, the authorities now disregard the demands of the public to return the three TV channels to the broad viewer. At the same time, the parliamentary TV channel “Rada” has undergone transformations. Contrary to many years of tradition, the Verkhovna Rada TV channel does not broadcast its sessions and does not give the floor to representatives of all factions. Let me remind you that over the last two years, radio broadcasts of sessions where laws are passed have also ceased. It seems that our parliament now works secretly from the people. This is an outrageous violation of civil rights and freedoms. Is this the usurpation of power in one pair of hands and dictatorship that the Ukrainian people voted for three years ago? It is a pity that the authorities simply do not explain many of their decisions. They wanted to, violated or bypassed the law – they made it for their own power interests. It is still unclear why they are creating the FREEДОМ TV channel, pouring significant funds into this structure, while it “broadcasts” in Russian. I watch a segment from a village in the Donetsk region liberated by the Armed Forces of Ukraine and hear how a local resident – the only one who remained among the ruins – answers the correspondent’s question in Russian in beautiful Ukrainian, and he is translated into Russian – who does this work for? For the aggressor – it is a futile effort, and if for abroad, is it not to fuel the myth of “one people”? On the occasion of the 350th anniversary of the author of the first European constitution, warrior, thinker, diplomat, fighter for the freedom of the Hetmanate from the Muscovite horde, Hetman Pylyp Orlyk, a book authored by the deputy director for scientific work of the “Battle of Poltava Field” museum, Liudmyla Shendryk, was recently presented in Poltava. The new historical and local history publication was brought to light thanks to the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the personal assistance of the head of the association, regional council deputy Mykola Kulchynskyi. And on December 16, the Hetman was also honored with the presentation of a powerful exhibition project, “Mazepyntsi – Champions of Ukraine’s Independence.” The exhibition was created by scientists of the “Battle of Poltava Field” museum with the assistance of the Embassy of Sweden. This country, in the times of Mazepa and Orlyk and now, is our ally, helping Ukrainians fight back against the same fierce enemy as more than 300 years ago. The director of the museum, Nataliia Bilan, and her deputy, Liudmyla Shendryk, spoke about the new project.
Machine translation
This year, on the initiative of the Institute of National Memory and in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada, the memory of the outstanding hetman Pylyp Orlyk is being commemorated at the state level. On December 16, on this occasion, the exhibition project “Mazepintsi – Champions of Ukraine’s Independence” was presented at the State Historical and Cultural Reserve “Poltava Battlefield Field.” Its purpose is to popularize knowledge about outstanding Ukrainians, champions of our state’s independence. It concerns the main milestones in the lives and activities of Pylyp Orlyk, Andriy Voynarovsky, Kost Hordiyenko, Hryhoriy Hertsyk, Fedir Myrovych, Fedir Nakhymovsky, Klym Dovhopolyi, Dmytro Horlenko, Hanna Orlyk, Hryhor Orlyk.
Machine translation
Continuation of «Ohiienko Year: what brings joy and what brings sadness to the soul of the Great Ukrainian», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. in Ukraine would have placed in the foreground. In view of this, I will try to fragmentarily review the landmark events of the Year of Ohiienko. Following the example of Maria Matios, I will use selected pages from my “Diary”. It is easier for me to do this now, because I was involved in most of the events that will be discussed as a direct participant or organizer-executor. That is why I recorded them while the trail was still hot, when everything that begged to be immortalized on paper had not yet lost the trembling of the soul, emotional colorings, and the taste of the first touch by the heart. I do this with the firm belief that one day the mission and deed of the all-Ukrainian weekly “Slovo Prosvity”, which has never been humbled by anyone or anything, will become a source of research into the Ohiienko movement in Ukraine for patriotically minded young scientists. After all, this movement, like the entire cause for which Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) lived his whole life, developed for many years usually in spite of and against, under conditions of powerful government resistance, and in recent years – indifference or even outright ignoring by influential power-holders. 2 January: Anniversary with a “fly in the ointment” in the supreme document. Today is Ivan Ohiienko’s 140th birthday. I am convinced: as in all the years of his difficult “return” to Ukraine, the authorities will continue to remain silent. There, at all its levels, separately and in denationalized and Russian-thinking media, they have never been interested with stubborn indifference – neither in the enormity of what this Great Ukrainian did for the Motherland, nor in the Lessons from his dizzying life, similar to an ascent to Golgotha and therefore instructive. It would seem that one could rejoice that in the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine “On the celebration of memorable dates and anniversaries in 2022-2023” adopted at the end of last year, for the first time in the history of independent Ukraine, the name of Ivan Ohiienko was included in the list of prominent personalities who are recommended to be honored at the state level. But what is there to rejoice about? About the error made in a document that was prepared for several months and passed through the hands of dozens of “experts”? Ohiienko was born not on the 14th, but on the 2nd of January. That is if one does not confuse the new and old style of chronology. Well, and the second – what is there to honor? The document suggests that Ukrainians remember this personality as, I quote, a “church, public and political figure, church historian, linguist, lexicographer, educator”. And where is the definition – “prominent Ukrainian state-builder”? Where is “scientist-encyclopedist”? After all, he was the head of the government of the UPR, minister of two landmark ministries – education and religious denominations. I am not even talking about scientific merits, which the world recognized, but at home he is still perceived as a “lexicographer”. Yet all his numerous works, published and unpublished, totaling several dozen volumes, have not a church, not a lexicographical, but primarily a nation-building, state-building, historical, linguistic, culturological, philosophical, theological aspect... It is quite obvious: it is profitable for this Verkhovna Rada to present Ohiienko precisely in this way: churchman, politician, public figure. It is not profitable for the authorities to show and honor Ohiienko as a statesman. Because then, against his background, many current “statesmen” with a diploma from the “Truskavets University” would look – in terms of intellect, will, actions, patriotism – quite pathetic. It is about these accents that it is necessary and time to speak to people. Professor Mykola Tymoshyk leads one of the presentations of “12 little-known facts from Ohiienko’s life”. “Granite of Science” I am publishing little-known and, to a certain extent, sensational facts from the life of Ohiienko (Ilarion). This could also be read in the January issue of “Slovo Prosvity”. as a statesman. Because then, against his background, many current “statesmen” with a diploma from the “Truskavets University” would look – in terms of intellect, will, actions, patriotism – quite pathetic. It is about these accents that it is necessary and time to speak to people. 20 January: Ohiienko in Lviv. An unexpected continuation of an online lecture on the platform of the Institute of National Memory. The Lviv regional authorities proposed a remote meeting-conversation. Thursday, 11.00 – the always proud and independent Lviv provided its waves for an hour and a half. The initiator of the event is the Department of Education and Science of the Lviv Regional State Administration. After the lecture, new projects and proposals were born. 11 January: Hromadske Radio became interested. Thanks to the initiative of the well-known journalist Vasyl Shandra, this conversation was broadcast on the waves of the All-Ukrainian Hromadske Radio: about the light and dark in our destinies, about the majestic and the base, truth and injustice, integrity and conformism — through the prism of the fate of a Great Ukrainian who is little known and not worthily appreciated at home. 24 January: Cautious optimism from the meeting with the Zhytomyr authorities. Just back from Zhytomyr. Met with the deputy head of the local regional authorities, Yurii Denysovets. “On the matter” of the anniversary Ohiienko. A young (age-wise he could be my son), educated and patriotically minded statesman pleasantly impressed with his intelligence, knowledge and specificity – in conversation and plans (this is what is often lacking in our corridors of power). Maybe, indeed, “the ice has broken”. And soon tourists and residents of the region will know about the Zhytomyr region not only as the “land of partisan affairs” and “homeland of Koroliov”. So, after this meeting, “cautious optimism” appeared. I think there will be more... 14 January: Initiative of the Ukrainian Institute of National Memory. On the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory, the first public lecture took place via the YouTube network. The organizer and moderator of the event, Bohdan Halaiko, sent numerous responses in the evening from those who listened to this lecture “live” during the broadcast or in the recording. I was especially touched by a lecturer from Lviv, Nadiia Shymechko, who organized a screening of the lecture for all her students in the assembly hall of the College of Publishers and Editors of the Ukrainian Academy of Printing. Now this lecture is present on YouTube and anyone can watch it at their convenience – by the search title “Ivan Ohiienko: 12 little-known facts from his life and work”. 18 January: Conference at the Drahomanov University. At the suggestion of Pavlo Mykhailovych Movchan, we are holding a first all-Ukrainian scientific event together (“Prosvita” and the Metropolitan Ilarion-Ohiienko Foundation). Based at the Drahomanov Pedagogical University. With the broadcast going out to the network. The event had a telling title – “moscow oppresses our body and soul”. An interesting and rich program. The plenary part of the meeting was opened by my new multimedia report. On the initiative of the international information-analytical scientific journal 3 February: Poster “10 Linguistic Commandments of Ohiienko”. This poster was launched by the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation five years ago on the occasion of the 135th anniversary of the zealous defender of our language. According to data from the network, it was then reposted by more than 15 thousand Ukrainians. Maybe now, on the occasion of the 140th anniversary, by launching it into the network again, I suggest my friends help exceed this figure. Maybe it is time to fight together and in reality, and not just in words, both with the obvious enemies and haters of the Ukrainian language in schools, universities, government bodies, and among our own brothers with the feeling of a khokhol-maloros? So that he wakes up, sobers up, thinks, and answers first of all to himself: in what language should he speak in his own home, on his own native land? And what duty does he have and to whom?
February 20: “The Science of Native Language Duties” – for every schoolchild and student. I officially addressed several regional state administrations (specifically, Lviv and Zhytomyr) with letters proposing to be the first to implement, together with the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation, a project that is highly relevant at this moment: to initiate the tradition of presenting every school graduate at the last bell ceremony with a gift copy of Ohiienko’s legendary “The Science of Native Language Duties” – for their independent life journey. In the diaspora, this little book for decades did not allow our fellow countrymen to become infected with the disease of assimilation and proved to foreigners that Ukrainians are indeed a nation, with their own distinct history and their own unique heroes. The book is effectively ready for printing and is waiting for concerned people to put it to work for the sake of affirming a Ukrainian Ukraine. Will there be many such concerned people among those in power? March 29: How Ohiienko “helped” the Ukrainian army today. Today marks 50 years since the passing of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). But he, like Stepan Bandera, like dozens of our glorious predecessors who have already become a symbol, a conscience, a strength of the nation, continues to fight even now against the eternal Ukrainian enemy – the brutalized Russian aggressor. He fights with his texts, testaments, indomitability, and faith in the indestructibility of a Ukrainian Ukraine. On this day, with the assistance of the Zhytomyr Regional State Administration, my open lecture about the Great Ukrainian was planned in the most important hall of the Zhytomyr region – the I. Kocherha Regional Academic Theater. Of course, the event was postponed. But fellow countrymen wanted to mark this day in some special way. That is why the head of the Ohiienko Museum in Brusyliv, Svitlana Ivanivna Karas, called. She asked: what to do with the funds that the Museum “earned” in recent months from the sale of books in the “Late Return” series during the campaign to rebuild the St. Resurrection Church in Brusyliv, which was destroyed by the Bolshevik regime? (The Moscow authorities in Ukraine destroyed the temple because Ivan Ohiienko was baptized and married there). This campaign is almost 10 years old. Its essence is that a portion of the print run of each new volume of I. Ohiienko’s works from the Canadian archive, previously unpublished in Ukraine, issued under the brand and at the expense of the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation in the “Late Return” series, is transferred to Brusyliv. For sale in the museum on a charitable basis. Every kopek earned from them has always been transferred to the reconstruction of this church from scratch (the matter is being effectively managed by the current head of the Brusyliv community, a great patriot of his region and an admirer of Ohiienko, Volodymyr Habenets). Several tens of thousands of hryvnias, which Ohiienko “earned” with his ever-relevant books, have already been transferred there. This time, both the Brusyliv brothers-in-arms and I had a unanimous thought – to transfer these funds to the needs of our courageous and indomitable defenders. Thus, to the Ukrainian Army. Today’s concrete contribution of Ohiienko to our Victory is 5,000 hryvnias. June 7: For a good cause, there will always be both angels and devils. In Zhytomyr, in a temporary hall of the regional theater (a local cultural space on Skorulskoho Street), my off-site lecture, the fifth this year, took place: “12 Unknown Episodes from the Life of Ivan Ohiienko” – on the occasion of his 140th birthday, the 50th anniversary of his passing, and the 60th anniversary of the publication in London of the complete, canonically recognized Ohiienko translation of the Bible into Ukrainian. The initiators of this unforgettable meeting were a well-known deputy and public figure in Zhytomyr, Liudmyla Zubko, and her two Kyiv-based like-minded people – Viktoriia Solohub and Andrii Melnyk. Because this is not just about posters of a modernized Ohiienko (a quite successful move), but also about finding (renting) a venue, gasoline, a car, and promoting the event, and the audience, which was unexpectedly large. The hosts of the 2022 Ivan Ohiienko Prize award ceremony at the National Museum of Literature. From left to right: Deputy Head of the Zhytomyr Regional State Administration Yurii Denysovets; Head of the jury, leader of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan; Deputy Head of the jury, Director of the I. Ohiienko Zhytomyr College of Arts Mykola Pokropyvnyi; this year’s laureate Taras Kompanichenko is speaking.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The hall was overcrowded. A few conclusions from my traveling multimedia lecture in Zhytomyr. 1. People have missed a truthful, honest, sometimes bitter, but without melodrama and affectation, Word. 2. People are tired of armchair experts who engage in sophistry, their own PR, or goodness knows what. 3. People are offended when they are considered a herd of sheep, whose behavior and moods can be regulated and dosed with selective information – sometimes positive, sometimes negative: however the cards fall for the politicians. 4. The word and deed of Ohiienko the statesman today have more trust and power than a government expert with sausages in their hands in front of a camera. 5. For a good cause, there are always and everywhere both angels and satans. 6. After 140 years, the Ukrainian government still does not know, does not read Ohiienko and his like-minded state-builders, and does not follow their arch-relevant testaments. The only thing that causes restrained optimism here is that they no longer publicly disgrace this name, but promise to “honor it worthily” and “develop measures” for the next anniversary. 7. It is pleasant that the main quotes of the Great Ukrainian were published in the center of Zhytomyr and in the premises of the Regional State Administration. 8. In the years since the unveiling of the monument to I. Ohiienko in Zhytomyr with a gross grammatical error on the gilded letters of the pedestal, the local authorities have still not heeded my repeated calls to them: remove one extra letter in that inscription, do not disgrace Ohiienko himself or our Language. Thus, we continue to produce total illiteracy on a large scale. 9. I was struck by a phrase from the feedback of one of the event promoters, Andrii Melnyk: “A meeting with Ohiienko’s creative work is the birth of the fire of the future and new initiatives.” I sincerely want to believe that such things happen. Thank you to the concerned Zhytomyr residents and the new like-minded people acquired after the lecture! September 27: “The sobor* holy Ukraine will rise again” at the National Museum of Literature. Another meeting with Ivan Ohiienko, who is “inconvenient” for any government. This was a meeting not with me, but through me – with the always modern, and today arch-relevant, Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). The topic of the unusual “lecture” filled with expression and an unprecedented multimedia series was “The sobor holy Ukraine will rise again: 12 little-known facts.” And the sensation of the evening was His Voice, digitally reproduced for the first time – a fragment of a memory recorded in Canada in 1961 by the former Minister of Education of the UPR Government and author of the script for holding the first Day of Unity of Ukraine on Sophia Square on January 22, 1918. New publications by Ohiienko from the “Delayed Return” series and about him will also be presented. October 16: About the promotional video “KNU students who changed the country.” On the occasion of the anniversary of the founding of Kyiv University, a two-minute promotional video “KNU students who changed the country” is being distributed on the network from the platform of the “Novoye Vremya” website. Editorial preparation of volume 22 of the publishing project “Delayed Return” (I. Ohiienko’s work “Metropolitan-Martyr Arsenii Matsievych”) under martial law – by candlelight. Here, in the company of Hrushevskyi and Drahomanov, I also see a portrait of another iconic graduate of St. Volodymyr University – Ivan Ohiienko. What Ohiienko’s merits is his alma mater publicly proud of? I read it and cannot believe my eyes – well, the same ones as in the resolution of the Verkhovna Rada: “church figure, linguist, introduced the Ukrainian language in church services, created a dictionary of the Ukrainian literary language”... And about the fact that he was the first to switch to teaching in Ukrainian at this very university as an associate professor, for which he was expelled from this university, that he was the Minister of Education, the head of the government? Not a word about this. It seems that this text was written not by a university scholar – a true expert in the history of the university itself, but by an undereducated student. Or a laboratory assistant from some non-humanities department... November 9: Public lecture in a bomb shelter. This took place in the bomb shelter of the Kyiv Orthodox Theological Academy (KOTA), in a sacred place for the capital – on Volodymyr Hill. The event was held with the blessing of His Beatitude Metropolitan Epifanii of Kyiv and All Ukraine, at the initiative of the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin and the Vicar of St. Michael’s Golden-Domed Monastery Archbishop Ahapit of Vyshhorod, and with the participation of the Rector of KOTA Archpriest Oleksandr Trofymliuk, all teachers and students of this unique higher education institution in the state. Two of the many possible emotional conclusions of today’s Day of Ukrainian Writing and Our Language: 1. The air raid alert did not hinder this event, which is iconic for me. When moving the multimedia equipment and a significant number of chairs from the Assembly Hall, crowned with portraits of true luminaries of the spiritual greatness of the Ukrainian land, to a bomb shelter of the same size on the lower floor, we did not lose a single listener who had come in advance to touch with their mind, soul, and heart the little-known Deed of the Great Ukrainian Ivan Ohiienko. 2. I have not had such an interested and grateful audience for a long time. The lecture lasted much longer than planned. And then, already in the lobby, after the air raid alert was lifted, there were questions, thoughts, and impressions for almost as long... Several students volunteered to write bachelor’s theses on Ohiienko’s works. Several more wanted books. Several asked for an autograph. Several wanted a re-recording of the Voice. I cannot help but rejoice at the convincing thought that within the walls of this legendary institution, a new Ukrainian elite is growing, forming, and asserting itself, its spiritual core. Our people have been waiting for exactly such an elite that will not betray, will not sell out, that is preparing to be Patriotic, Professional, Decent. 3. In the hall, at full power, for the first time right here, the live voice of Metropolitan Ilarion sounded. Majestic, calling, ringing, youthful, charging every listener with incredible energy of thought and action. I have such recordings of his Canadian speeches for more than a dozen historically valuable pages. I gave my word before this audience that I would transcribe and publish them here, on the pages of the no less legendary “KOTA Works.” Recently, I managed to re-record these speeches-memories from a Canadian tape demagnetized by time onto digital, thereby extending their stay in our information field, which is bled dry of its national component. So, Ohiienko’s Battle for a Ukrainian Ukraine, to use the words from the title of the jubilee celebrant’s own programmatic work “Our Battle for Statehood,” continues.
November 21: What the American “Svoboda” noticed. In 45 years of work in our journalistic environment, which is diverse in terms of mentality and principles of existence, I have rarely encountered such a fact. This is when a colleague-journalist distant from you kindly promotes either your material or your position somewhere. My fellow countryman and brother in “blood type,” Mykola Hryn, has been living in America for the last few years. He noticed a recent post on my Facebook page about a public lecture in a bomb shelter and decided to tell Americans about this Kyiv extreme experience that is already familiar to us. The material was quickly published by the legendary “Svoboda” – the oldest Ukrainian-language and Ukrainian-thinking newspaper in the Western diaspora. It has been published invariably in New Jersey since 1883. So, next year it will turn 140 years old. And it is still alive – in a paper version. It also has a powerful archive website of all issues. Journalist Mykola Hryn, before leaving for overseas, managed to pay a filial debt to his small homeland – he wrote and published the history of his native village of Kozatske, in the Bobrovytsia region. He also returned the truth to the neighboring Kobyzhcha, which for many years was a volost capital for his fellow countrymen, with several hundred pages. He said that the model for this work of his, which took several years, was my two-volume “Village,” which he took with him to America. That is why he thanked me in such an unusual way. I am writing about this not to boast to friends about the unexpected publicity regarding a lecture that is routine for me during wartime. But to draw attention to the ancient tradition of Ukrainians lost by many of our professional brothers – kindness and benevolence, good-heartedness and decency towards one another. This is truly a position that not everyone is capable of now. And especially in a creative profession. Because the cruel storms of life, which are cooling our destinies more and more, often make us more callous, envious, and indifferent. I say this because I am familiar with the responses to the posts from America by my like-minded person and colleague, the true People's Artist of Ukraine Anatolii Matviichuk, and his pained reaction to this phenomenon. And I thank my brother Mykola deeply and wish him progress on his wide and predictable American crossroads. December 1: The first film with plots about Ohiienko's life. Last summer, the “1+1” TV studio invited me to be a consultant and commentator for the popular science film “Mysterious Manuscripts.” From a short phone conversation, I learned that this is a continuation of the large-scale historical documentary project “Ukraine. Returning Our History.” In the new film, a tangled case about the murder of Metropolitan Heorhii Yaroshevskyi is investigated. Before the murder, the Ukrainian by origin, Metropolitan Yaroshevskyi, was actively researching the history of Ukraine. Of course, he knew Ivan Ohiienko. And on this occasion, colleagues from “1+1” suggested that I comment. At first, I was skeptical about this project, knowing the reputation of the TV channel. However, for the sake of Ohiienko, I agreed. Today, a year has passed since this film was released on screens. It was created by a young cohort of television journalists. The author of the idea and presenter is Akim Halilov, director Tetiana Shovkun, cameraman Kateryna Hutsol, scriptwriters Ruslan Sharipov and Volodymyr Omelchenko. As for me, Ivan Ohiienko in this story, with my detailed comments in three segments, looks decent. These comments were recorded in the State Historical Archive and in the sacred metropolitan house of Saint Sophia of Kyiv. An interesting detail: in a year, the total viewing statistics of this film, including later network platforms, is 2 million 688 thousand 150. In particular, on YouTube – about 40 thousand. December 18: Layout of “Delayed Return” by candlelight. Even under the conditions of war, I could not stop working on the “Delayed Return” project. I just finished reading the layout of its 22nd volume by two candles. It is special, I think, for two reasons: 1. It completes three anniversaries of Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) that went unnoticed by the authorities this year: the 140th anniversary of his birth, the 50th anniversary of his passing, and the 60th anniversary of the publication of the Ukrainian-language translation of the Bible, canonically recognized by the entire Christian world. 2. “Delayed Return” presents to the judgment of the concerned community perhaps his most iconic and, unfortunately, perhaps the least known work in Ukraine – in terms of the volume of collected little-known documentary facts, a detective and at the same time expressively charged plot line, and the power of influence on the reader. This is “Metropolitan-Martyr Arsenii Matsievych.” The work is surprisingly consonant with current Ukrainian realities. The author touches upon the long-standing, acutely relevant problem of the Mission and Deed of the so-called elite of the nation from among the intelligentsia. How can a Personality gifted by God with talents be called by their own conscience and acquired integrity to defend the Truth? Despite the strong resistance of the highest government officials. In spite of the indifference and fear of supposed friends and like-minded people. Under the conditions of the dominance of the phenomenon of collaborationism, venality, opportunism, denationalization, and spiritual degradation in the social environment. At the cost of one's own life. It was precisely for the truth, expressed without fear to the face of Empress Catherine II, that she ordered the rebellious Metropolitan-Volynian to be walled up alive in the Shlisselburg Fortress. In this work, much of the autobiographical from the author's own biography can be guessed. I strongly desire that the book will see the light of day next year. For the anniversary of Ivan Ohiienko's birth. Maybe, with God's help, it will succeed. Instead of conclusions. Paraphrasing the titles of the two main poetic-prose epics written in exile by the hero of this story – “Age-old are our wounds” and “Our battle for statehood,” one can say with a certain aftertaste of both bitterness and hope: the age-old wounds of the Ukrainian people have not yet healed. Moreover, they have started bleeding again in millions of souls because of the fiery front opened by the hateful enemy of Ukraine – the Russian aggressor – all over Ukraine. And our battle for statehood continues again... So, his battle for statehood, the conscious statesman and “humble prayer-man for a better fate for the Ukrainian people” Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion), also continues... Mykola TYMOSHYK
Machine translation
November 29
“Move over, you fluffy rump!” I say to a small dog by the entrance in Vuhledar. The shelling has stopped, I jog along the five-story building, and the little dog keeps getting in the way. I’m not running on the sidewalk but along a narrow strip of asphalt right by the wall. Because the shelling was drawn out, slow, measured. Grads were falling, unguided rockets were launched from helicopters five kilometers away, but only this was truly dangerous. The enemy’s artillerymen savored the eternity ahead, did not hurry, worked for precision. And it’s not a fact that they’ve finished. Our cable caught 7 fragments, work has temporarily stopped. In the morning I ran the same way in the other direction; now on my path there are fresh craters, the soil is soft, my feet sink into it. In the morning the dark buildings hummed from drafts. Every apartment has its own voice, and rags fluttered in the wind, some objects knocked. People have left here, and the buildings no longer hesitate to come alive, to sound and speak, especially at night. A woman comes out of the entrance, I greet her. The dog, feeling support, gently nips my leg, very delicately, and looks questioningly at its mistress, as if to say: go on, am I doing everything right? ****(the dog’s name is withheld for security reasons), stop it! the woman tells the creature. I laugh and run on.
November 30
War in winter and war in summer are two entirely different wars. The windows of Vuhledar whistle around the clock. The wind hunts our warmth day and night; if you linger even for a moment, life drains quickly from a hand or a foot. To restore it, to drive off the cold paralysis, time is needed. For a person who is slowly freezing, thinking becomes hard, willpower weakens; the vast, endless winter covers the future. The enemy suffers too. I saw how, right at the front line, the Russians were burning a stove, betraying their position with smoke. Evidently they consider the steppe cold a greater danger than artillery fire. But I think about something else. My road to the front passes by the graves of my relatives who died in the Holodomor. This is literally so, and in my imagination I see how they look at me from the other world as I travel to this ancient war. They say to me: “This present cold of yours is a thousandth part of the cold of the winter of 1932–33. The weapon in your hands now is a thousand times sharper than what we had. From the years of our suffering your happiness has grown; you are the part of our kin against which their weapons will break. You, though not the strongest among us, your hands will bring death to death, and life to life.”
December 1
Kurakhove. Cold. The wind carries the dry residue of summer down the street; the sideburned poet still holds his place on the pedestal, while the building opposite has already crumbled from a heavy Russian strike. Half an hour ago several blind shells exploded in the city center, an event of local significance. In one of the shops a local resident asks the seller where the explosions were, and he explains. “And I didn’t hear anything!” she says in genuine Ukrainian, astonished. I walk into another shop, and here too I am answered casually in the language. I ask the saleswoman how far away it landed. She sighs deeply. “When I heard it, I just lay down right here!” she says, pointing to the spot between the counter and the wall. A few weeks ago a similar blind shelling cut short the lives of two soldiers nearby. They, as I was told, had gone through fierce battles, but did not escape a sudden death in the rear. News item number two: the famous Kurakhove open-air swimming pool has been filled with water. The pool, they say, is one of the best in Europe. I heard it in passing, and now I wonder whether I dreamed it, since the Kurakhivska TPP, one of Russia’s missile targets, is the source of the warm water in the pool.
December 5
The rear and the front are planets rapidly flying apart from each other. For a long time I have been struck by the existence of weekends, of working and non-working hours in the country. And another thing that irritates me is the habit of Ukrainians not to do what they promised unless they are reminded. Sometimes I don’t have the strength to remember everything. Even those on peaceful land who sympathize with us most still sometimes ask questions that are hard to answer. And the most common of these are: “When is your rotation?” What “rotation”, what is that? We fight continuously and have never heard of such a thing; where does that word even come from in your rear? We “rotate” from one battle to another, from near Sievierodonetsk to the outskirts of Bakhmut, and from there to Vuhledar. “When are you planning to be in Kyiv?” Planning itself is absent from the world of an ordinary soldier; we may be told to be at headquarters in half an hour, and then sent for a week to the fiery edge of the world without warning. “You’ll be in Kyiv, maybe we can meet?” A person who gets to Kyiv for a few days every couple of months has 1000 urgent matters, has to get 1000 necessary things for combat readiness, runs around the capital like a madman. Sometimes there aren’t enough hours in the day to see the people closest to you.
***
When we return, we will quickly synchronize and get used to a peaceful country. For one gets used to good things quickly.
December 6
I fly a drone over the village and see something never seen before: behind the school building the Russians have laid black bags in a row. There is no doubt about their contents, judging by size and shape. I stop and count quickly: fourteen or fifteen. Someone has lined up dead soldiers in a row, each of whom in life covered hundreds and thousands of kilometers, only to lie like this for several days and wait until someone comes and takes them away. They can wait a few more days while the frost holds. Then warmth comes, another 2–3 days, and the frost will vanish even at night. Then the stench will terrorize the Russians who have set up their position in the sturdy basement of the school. The steppe wind rushes over the village, rippling the bags. Against the wind, the rays of the western sun shine, painting everything earthly in a photographically perfect yellow. Covered with this reddish gold, even the ruined houses-refrigerators, in which we freeze ceaselessly, look beautiful. I stare at the gold with all my strength, as if drinking it in with their eyes. For I know that only a couple of clear days remain, and after that, for an unknown time, rains and fogs will hide the earth and the sky.
On December 7, the Minister of Defense commented on the petitions of Artem Chapai regarding the possibility of demobilizing those who have already served a year. The main argument against it is that one would have to discharge a million supposedly trained people and train another million. The Minister is absolutely right: it is impossible to train one more million servicemembers. Because nobody is really training the million that already exists on paper!
I am analyzing what is happening in the UAV field. Thousands of people need to be trained, and soon even more. The military currently trains dozens. Volunteers train hundreds. This is not enough, either in quantity or in quality. The quality of training is still very low. Full-fledged training is the initiative of volunteers or of responsible field commanders, and not within the framework of formal procedures but semi-illegally. There is no question of any standardization of mass training of drone operators.
Training centers in the army are like unloved foster children: the leadership cares about their interests last. They cannot properly attract experienced instructors from the military (bureaucratic inefficiency gets in the way), and they cannot take experienced specialists from outside it (there is no budget). Yet such centers are exactly what should turn a recruit into a full-fledged soldier, equipping him with knowledge and skills. But even what is already being done is priceless.
Such centers should centrally and proactively collect successful experience from the army, because the situation at the front is developing rapidly. In particular, they should take the results of post-operation debriefings. But they cannot do this, although they strive to, because post-operation debriefing as a procedure is not a formalized standard in the Armed Forces of Ukraine. And this concerns not only UAVs. There are anti-tank platoons that have no idea at all how to fire anti-tank weapons. There are air defense platoons that do not know how to fire air defense systems.
I have noted that this existing million servicemembers is a paper million. Contused, sick and simply inadequate people are in no hurry to be written off. Moreover, even the dead are often not written off. Simply so that they can report upward that the unit is fully staffed and ready to carry out combat missions. Ukrainians pay for this whole parade of falsifications from their taxes. Unfit people in the army are maintained from the budget. Soldiers who were wounded because nobody trained them properly receive compensation paid by Ukrainians from their taxes. Families of soldiers who died because nobody trained them properly receive compensation paid by Ukrainians from their taxes.
Therefore, I will address those volunteers who urgently went into the Armed Forces at the start of the full-scale invasion: nobody is going to replace us; the war has already lasted 8 years, so let us prepare, gentlemen, to fight for an undetermined number of years yet. As before, let us organize the exchange of experience and training on our own, together with volunteers. Let us take care of our health, do not take unnecessary risks, prepare our loved ones, children and parents for the fact that we will be gone from them for veeeery long. But we must get through this marathon whose length is a lifetime; how else?!
December 9
On the day when several Russian shells hit the market in Kurakhove, we were just driving to Nova Poshta. The sound we heard, first a short metallic buzz and then an explosion-crack, is so commonplace for residents of the front line, and so ominous here, in the middle of a frontline but relatively peaceful town. The Russian shelling, small by front-line standards, caused a catastrophe in the rear city of Kurakhove. The market and the establishments around it were closed instantly. All this gave me a sense of déjà vu. I watched as Bakhmut began to be slowly killed. There, too, it all started with shelling of the market.
The bazaar is the soul of a small town. As long as residents, who almost all know each other by sight, meet there, share sorrows and joys, the town is still alive and still tries to resist the war with its peaceful rhythm. The next stage is when small entrepreneurs, on whom the economy of towns and villages holds up in the hardest times, flee the city. The last to hold on are small grocery shops in basements (large chains, as a rule, leave first).
Kurakhove has received a deep wound. About 10 people have died. The shell landed where I regularly bought cola and vegetables. One of the saleswomen there spoke in a colorful Donetsk manner, roughly and familiarly. Hena says that this is their specific style of flirting, expressed through teasing the one you like. Now that saleswoman's stall is riddled with shell fragments, bent by the blast wave, and is unlikely to become a place of modest business again. I hope the woman remained alive.
***
On the day when we were driving to Nova Poshta and several shells hit Kurakhove, we nevertheless stopped at Nova Poshta. We understood that the post office would be closed for safety reasons, visitors would be sent away empty-handed, and the staff sent home. But we decided to look anyway. The square in front of the branch was, as expected, empty. But not entirely. On it loomed the figure of Auntie Valya, the cleaning lady of Nova Poshta. As if there had been no shelling just before, as if the whole city had not cringed and hidden from the strike, she was sweeping the square with a long broom, which indescribably suited her long coat. And she was scolding unknown shameless customers with gentle Ukrainian cursing: "Scattered paper everywhere, you pigs!"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
December 15. I ask you to support a righteous initiative. The further we go, the more it becomes clear that our war is a competition of economic systems, a long-distance race in which the more efficient one will win. This is nowhere formally written down, but it very real exists: the presumption of guilt of the taxpayer. This presumption means that an ordinary citizen must always justify himself before fiscal authorities, prove that he has not violated the law. So my colleagues at EERC (and google for yourselves what that is) have organized a petition against the presumption of guilt of the taxpayer. Instead of catching a few dishonest individuals, the system is being set up in such a way that millions of taxpayers carry out burdensome paperwork and every day prove to the state that they have paid everything that is required. This is good for the tax office, since it makes it easier to fill the budget. But it is bad for economic development, the creation of new jobs and wage growth. The presumption of guilt of the taxpayer suppresses the economy. And we need to be able to defend ourselves against the RF independently at any moment. And in a future Ukraine there should be no presumption of guilt. Therefore, sign up. We need this right now, and it will ensure the rapid recovery of Ukraine after the war.
On December 17. Summer evenings in Bakhmut, we sat down to dinner after returning from the positions. It was the only moment of the day to eat properly, while the batteries were charging; after that we had to sleep, so as to be back at the positions at dawn, and fly until the sun went down. And in summer it rises early and sets late. There were no days off, because there was no one to relieve us. At the checkpoints, people sometimes even asked me whether I was drunk. I was not drunk, but I was most likely not entirely adequate from lack of sleep. So, one Bakhmut evening we were sitting at the table, and our TV was on. The city still had electricity for the most part back then, and there was internet, and there was some channel that broadcast old good films. That evening they were showing "Pulp Fiction". It is a good film not only because of its plots and dialogues, but because I love that part of life when, in my youth, I first ended up at the social bottom of California – as if in a sequel to "Pulp Fiction", with refugees from Latin America without a past, with Mexican, Russian and even Afghan bandits, charismatic adventurers from Italy, wonderful adventuresses from Japan, and so on and so forth. Back then I felt like a character from "Pulp Fiction", but this summer everything became different. We, at the table, were already in our own film. We were neighbors separated by a screen, the way a pane of glass separates people at a window. Despite the fact that, unlike us, our neighbors seemed to be chasing money, while we were engaged in applied patriotism, we had a lot in common. Daily risk was the norm for us. Both we and our neighbors had chosen our fate ourselves: to play between life and death, to be content with a happiness that is little understood by small-minded ordinary people, and at the same time to love and hate our fate. I have always envied, in a good way, screenwriters like Tarantino, but that evening I felt pride: I too had a decent film and a decent role in it. And although my film does not have many viewers on earth, overall, I think it is in no way worse than "Pulp Fiction".
December 18
The White Queen (a short story)
When the kiosk in Kurakhove still sold proper shawarma – the last outpost of the fast-food industry before the invasion from the east – soldiers from different units would gather there. On the whole they got along amiably, but there were also all sorts of characters who tried to butt into other people's conversations. So at first I eyed with suspicion the short soldier in a faded British jacket who took the free seat at our table. He was clearly bursting to say something, and he did, without any preamble: he took a couple of bites of his shawarma and started talking while chewing.
"I'm also an air reconnaissance man, in the No. No. brigade, I know you from Facebook, and my name's Bohdan. We have two Storks. We used to have a Fury, but not anymore. And I don't fly myself now, because something melted my co-pilot recently. But here's what happened. We lost contact with Fury over Yehorivka. We already thought the Tor had shot her down, but the air defense guys told us she had turned back past Vuhledar. We aimed the antenna that way, and we only managed to see the plane land, having flown over a small industrial zone. So it was by that industrial zone that we worked out on the map where she must be lying. We jumped into the jeep, took a quadcopter to search from the air, and set off. Hardly anyone drives along that stretch from Vuhledar. The ground was wet then, but the road wasn't broken up, so we got there."
It's a strange place. We're driving in from the front line, and suddenly – silence, as if there's no war at all. Everyone seems to go around it somehow, apparently that's why almost nothing flies in here. We pull up, and it turns out it's not an industrial zone but an old mine. It already fought its war in the Second World War, because everything there is made of old brick and timber. Even under the Soviets, after the victory over Hitler, they didn't build like that anymore. The buildings themselves are almost intact. Well, "intact" – old, crumbling in places, from time, not from shelling. Mérzost' zapustén'ya, as they say. The gates were broken, so we drove the car in to avoid standing out in the open from the air, and parked it right under the canopy by the checkpoint. We thought maybe some air defense unit was stationed here, or someone. We called out – no one. Quiet as a cemetery, no tracks of equipment. Only a sound kept coming from somewhere I couldn't make out. What was it like? As if a siren somewhere deep underground, muffled. And broken, like it's stuck on one note, not wailing, you get me? Over there on the territory there's a mound, like a kurgan, piled up long ago, because it's overgrown with grass; it's even taller than the hangars next to it. We grabbed the bag with the drone, and all the batteries in it were discharged except the one that was in the copter. We lifted the copter – we don't see Furia over the fields. Looks like we'll be searching for a long time. So Lokha, my partner, says – you go to Vuhledar to the CP, there's someone there who can quickly give us batteries, because we don't have nearly enough for these landings. And I'll keep flying this one, he says. There's little time, the daylight is running out. Well, I figured – I'll be back in about 40 minutes, Vuhledar is 3 km away, and he'll be out of battery just about then; if I don't find him, I'll be with the others. I tossed him a few more magazines from the car just in case, jumped into my Pajero myself and drove off. If only I had stayed then, maybe everything would have been fine. Because that day everything went wrong. On the way to Vuhledar, I skidded, got turned around, and got stuck firmly in the ruts. By the time I got on the radio, by the time they sent a guy after me, by the time he found me, about an hour had passed. Then from the CP I was sent for batteries to the airmen in the nine-storey building, and there was shelling there, I waited another half hour. I took the batteries, drove from Vuhledar, and see – fog has settled, it's three o'clock, and already getting dark. I'm already thinking, if only I could get out while it's still light. When I reached the checkpoint, it seemed to me that some man in a fur coat flashed by. I was surprised, but not very – maybe there really was some watchman there. Here, you see, the locals still live in Vuhledar, that watchman could live a few kilometers back, if they pay salaries. There was such a watchman in Irpin, I saw it myself, he went to work every day no matter how fierce the shelling was. I drive onto the territory, and there's no one there, and by the look of it, as if there had been shelling. Fresh pieces of timber lie across the territory, they weren't there before. And then it hit me, the worry, I thought, is Lokha alive. I call out – silence. I shout – no answer on the radio. I run up the kurgan – and there everything is neatly laid out, the drone is standing, the battery is discharged. There's no rifle, only my spare magazines are lying there. I figured where Lokha might have gone when the shelling started. There's only one road here – down from the kurgan and right to the mine building. Still, it's some kind of building, there's a heap of metal, walls, you can hide somewhere. And then I see that from that building a transparent smoke seems to be rising. I thought maybe something was smoldering from a shell hit, but when I got closer – it was steam coming out of the mine. I had never in my life seen steam rising from underground. And that sound was louder. And some knocking below. I call out, still no one answers, only near the entrance stands Lokha's rifle, neatly placed. I have a bitch of a rifle, and he has a... well, his is done for. I barely found a way to look into the mine shaft itself, but it's dark there, the lift was removed long ago. Something is knocking, as if someone is hitting with a hammer. I shout, but it's no use. Or maybe I was having hallucinations. In short, I'm completely on edge; I spent half an hour climbing all over the place, but I didn't find Lokha. Then I ran around the whole territory, took my rifle off safety, poked into everything. It was clear that no people had been there for many years, maybe since the start of the war, since 2014 no one had set foot here. Everything lies as it was left. And what's most interesting – the watchman's booth at the checkpoint has been smashed to pieces long ago.
I mean, there couldn't have been any watchman, that guy in the fur coat was some unknown person. Anyway, I finally found Lokha. By chance. I see some little hangar, like a big transformer booth, and steam is coming out of it too. I looked inside, and Lokha was sitting there. He looks at me as if he was hiding from me and I caught him. I yell at him: are you totally normal? I've been looking for you everywhere, why didn't you answer when I called you?! And he says, I've only just come out from under the ground, from the mine. Here I eased off a bit to start on him, thinking maybe he got concussed, so he lost his bearings and was sitting somewhere underground. I say, didn't they stun you when the strikes came? And he says, there were no strikes, everything was quiet. I say, I didn't even get to fly anywhere yet, you came back so fast. That's when I got it that things were really bad with him. I say, look how the roofing sheets and boards got scattered all over the street. But he just looks at me and doesn't understand. Then I ask him straight out, with full clarity, about the fact that his roof had leaked: so why did you crawl underground? And he says some complete nonsense about a white princess, that she walked there, that she's very beautiful. In short, I grabbed our gear, got into the Pajero, unloaded Lokha's rifle, took the magazines so he wouldn't do anything stupid, and drove off. On the way I wrote to the commander on a notebook sheet, so Lokha wouldn't read it, and there I handed him over to our guys, and they sent him forcibly to a psychiatrist. I guarantee you they'll keep him for a while, but fuck it, they'll certainly declare him fit with restrictions, and he'll finish his service somewhere in the rear. He was a normal guy, only over the summer under shelling he had a breakdown, for several days he was afraid to go out on missions, but then, it seems, it passed. But, as it turned out, it didn't pass."
I say something banal, like yeah, it happens, fear can drive a person out of their mind. My interlocutor seems to support this note too, but then, after biting into a juicy shawarma, he finally says it straight: "I found it later on the internet."
"Found what?" I ask.
"The White Queen."
"In what sense?"
Bohdan takes out his smartphone, searches for something briefly, and reads. "Look what Wikipedia says. Once a miner disappeared in a mine. After a long search they finally found him in the mine, naked. He had lost his mind, so they took him to the loony bin. And later a few more miners went crazy. All of them told about some 'White Queen,' a very beautiful woman who tried to seduce them. But the miners couldn't withstand her wild beauty and completely lost their minds."
"Listen, that's just some glitch in human psychology. It happens that the underground space works in such a way that people catch glitches, they see queens, kings and Shubin," I say.
"So you know about Shubin too?" Bohdan asks slowly.
"Yes. A tour guide told me when I was on a tour of the Komsomolets Donbasa mine," I say.
For half a second we look into each other's eyes. Bohdan tosses the shawarma leftovers into the trash, wishes me luck, and walks away.
From the open network
Machine translation
A stream meeting took place between the founder of the “PROSVITA TV” channel Oleh Vasylenko and the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. The topic of the conversation: “Ukraine. Coordinates of time”. The following theses were considered: Global Ukrainians: the mission of the All-Ukrainian Prosvita Society and the “PROSVITA TV” channel.
“Today, I have the opportunity to speak more broadly about the Prosvita movement of Ukraine, which emerged during the times of the Ukrainian nation’s statelessness,” noted Pavlo Movchan. “It was precisely this that determined the crystallized structure, which played an extremely important role in the modern history of Ukraine and in the present day. I am not speaking about the present by chance, because, for example, the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine of the first democratic convocation took place precisely under the format of the Ukrainian Language Society. At that time, the Soviet authorities did not allow the revival of ‘Prosvita’ as an organization, but they did allow the Ukrainian Language Society. There were a multitude of such societies at that time, among which was the Russian Language Society. Later, we revived the Taras Shevchenko ‘Prosvita’. At first, Dmytro Pavlychko was elected head of the Society. And after he became the head of the Foreign Affairs Committee and joined the leadership structures of the Verkhovna Rada of Ukraine, I was elected head at an extraordinary congress of ‘Prosvita’. Since that time, I have had the honor of heading this association. The ‘Prosvita’ Society played a decisive role in forming the political platform that was later supported by the People’s Movement of Ukraine as a separate political force. It was possible to achieve the removal of the phrase about the leading role of the Communist Party from the Constitution. These were the first amendments to the Constitution of the Ukrainian SSR, with which I had a direct connection. At a recent meeting of the main council of ‘Prosvita’, we discussed an issue related to calendar dates. There is no place for ‘Prosvita’ in the calendar, yet it played an incredibly important role in forming the Ukrainian state-building ideology and in preserving national identity. The historical ‘Prosvita’ did not allow the Ukrainian nation to be scattered. It consolidated all strata. Previously, the Ukrainian intelligentsia was isolated, and there were ‘marches to the people’, a kind of populism of the Ukrainian intelligentsia, which was formed in large metropolises – Kyiv, Kharkiv, Odesa, Lviv, Chernivtsi. There was also an environment among the priesthood, which played a major role precisely in the formation of ‘Prosvita’. One can recall Father Zaichkivskyi, who was one of the founders of ‘Prosvita’. In a word, the Ukrainian church, especially the Greek Catholic Church, played an important role in this formation of the civic movement, which effectively saved everything that was called the scattered Ukrainian people. Ukrainians were resettled in the 19th century to Bashkiria, the Far East, Turkestan, and others. I visited almost all these regions and formed for myself an entire dictionary of Ukrainian settlers, because Ukrainians, adapting to new places, designated them with new terms. A sea of things opened up there that are very interesting to us. We mastered foreign lands, foreign spaces, and gave them names. Let’s say, in Turkic languages, there is no distinction between the names of trees. Everything there is designated by one word. The same goes for grasses. And this is a huge cosmos that our people mastered long ago. Ukrainians always took these names with them or named new concepts. For example, it is not customary for us to consume kumis, and there is no such breed of horses that provides this product – mare’s milk. When I was in Turkmenia, I recorded the term ‘kumisivka’. This is a productive mare that gives milk for the production of this product. So when was the Ukrainian language formed? In Moscow, they gave our language 300-400 years and said that it was formed during the time of Bohdan Khmelnytskyi. But even a single lexeme is formed over a very long time. We do not even imagine what lies behind the word ‘sporysh’ – a small plant that grows by the road. How long ago was this word formed? It is not only ‘from the Sian to the Don’, but it has gone far beyond these borders. Therefore, let us speak about the Ukrainian global presence. That is, the Ukrainian people have become and are a global force that could not be diluted in other linguistic environments under various historical circumstances. That is why in the early nineties in Kazakhstan, in Siberia, and in Asian countries, Ukrainian organizations were actively created, and Prosvita communities were formed. Today we have a tragic situation. 15 million people have left Ukraine – before the war and after its beginning. Such bloodletting has never happened before. Putin’s program is to a certain extent being achieved in this way as well. Not only through physical extermination. We are being knocked out of our soil. The Rashists think that if they tear us out by the root, they are tearing out everything, including self-identification. Nothing of the sort. The Ukrainian people have proven that they can take root and preserve themselves. Therefore, it has become a global phenomenon, covering all continents. The Ukrainian people are global because they are present mentally, preserve the language, religion, and their own distinct place. Thus, without an organization like ‘Prosvita’ and without the church, there would be no formation of the Ukrainian people as a universal phenomenon. Unfortunately, over more than 30 years of the existence of the independent Ukrainian state, the authorities have done nothing to cement the Ukrainian people. Back in the Soviet era, there was a society for ties with Ukrainians abroad. Artists and writers were sent abroad with a certain ideological task. They especially liked to travel to the USA, Canada, and all the settlements of Ukrainians in Europe. And the Ukrainian community was preserved through two factors – the native word, which was carried by ‘Prosvita’, which published periodicals, and the church, which preserved or created centers and built its own temples. The sacred word took root in the soil, which became Ukrainian in Chicago, Philadelphia, or anywhere else. Ukrainians solved their material needs themselves or with the help of the governments of the countries where they settled. Ukraine did not provide funds to solve the problems of culture and spirituality for the diasporas. What has changed? Currently, the state does not allocate a single kopeck to the ‘Ukraine – World’ society, which is headed by Mykola Zhulynskyi. In Poland, colossal funds are allocated for ‘Polonia’ in order to consolidate Poles around the world. And we are talking about one possible path that has already been mastered historically. The Ukrainian people are saving themselves on their own. We must form our own funds, we must take care to convey to the whole world that we are not temporary and our victories are likewise not temporary. This is necessary in order to gain a foothold after the victory on our own soil, to return 15 million citizens to Ukraine. And the most productive ones have left for abroad. It was the same during the time of Stolypin, when the most productive farmers were tempted by large plots of land in the Green Ukraine in the Far East. In the same Tatarstan or Bashkiria, there were hundreds of Ukrainian villages. I still found villages in Bashkiria with names like Poltavka, Chernihivka. I saw villages with such names in the very south of the Russian Empire. I saw stanitsas in the Orenburg region, where Ukrainians settled and mastered these lands. Ukrainians arrived in Kazakhstan and planted trees there. Our trees cover the Russian horizon, our culture, our way of life are so deep, we are historically cemented with this soil, even though they tried to pull us out of it. They constantly created such unfavorable conditions for us. Like, for example, the massive resettlement from Galicia. These terrible processes of denationalization were perfectly reproduced by Vasyl Stefanyk in his works.”
Let us not forget that this denationalization was accompanied by the process of fascization of the Russian Empire. In one of my reflections on the origins of Russian fascism or ruscism, I researched that this problem dates back to the 16th century. It was then that the Pskov monk Filofey formed a concept that was supported by the absolute ruler of the Russian lands, Ivan the Terrible (the Fierce). At that time, a thought was formed that exists to this day – about the special messianism of the Russians. During the reign of Ivan the Terrible, the state was divided into zemshchina and oprichnina. Zemshchina is what was given to local feudal lords (now Russian oligarchs), and the oprichnina, which is now headed directly by Putin. This is the central government with its branches – the State Duma, government structures. And the most important among them is the military association of the FSB. This was historically formed from the time when they forced the Patriarch of Jerusalem to grant patriarchate to Moscow. The Moscow patriarch was given the role of turning Ivan from a great Moscow prince into the Tsar of Muscovy. This is the first act, which continued during the time of Peter I, when Ukraine was completely subjugated after the inept campaign of Charles XII. At that time, Europe did not understand and could not realize that it was necessary to act with Peter I in a different way. The same thing happened in 1618 after the campaign of our prominent military figure and statesman Petro Sahaidachnyi to Moscow. He surrounded Moscow and, following the example of Oleg, nailed his shield to the Arbat Gate. Sahaidachnyi was going to help the prince Wladyslaw take the Moscow throne. In fact, Muscovy was already conquered by the Polish-Lithuanian Commonwealth. It only remained to proclaim Wladyslaw on the throne. But at this time, the Moscow boyars collected a large tribute to buy themselves off. They handed over gold to the prince. This is the first bribe that was accepted by a representative of the Polish crown. There was also a bribe from the wife of Peter I. When Tsar Peter in 1711 was surrounded by troops led by Pylyp Orlyk, the tsarina once again collected gold. This gold was handed over to the great Turkish vizier. Part of the gold was taken by the Girays – representatives of the great family that had long headed the Crimean Khanate. They took the bribe, and after a short period of 30-35 years, the Crimean Khanate was no more. Thus, Poland also took a bribe, and subsequently, the first partition of this state took place. There are unwritten laws. These are not earthly laws, but heavenly ones. If you take from the evil, the evil will lower you, it will devalue you. You become not a bearer of good, but a part of evil. In the same way, European leaders who took oil and cash from Putin for their political campaigns became part of evil. Angela Merkel's party won thanks to Russian money. This caused the current catastrophe in the world. And this catastrophe lies not only in the fact that we are being destroyed and that we are losing 15 million emigrants. The catastrophe lies in the fact that all the principles of the existence of humanity, the existence of man on earth, have been violated. The formula of the Third Rome: “We are a special people, we have a special messianism” was created from the time I already mentioned. Then it was transformed by Peter I, whom our zealous Little Russians made an emperor, gifting him this rank at the instigation of Feofan Prokopovych. Muscovy turned into the Russian Empire. It was at the instigation of Prokopovych that the church was practically subordinated to the emperor. It is not surprising that a German woman, Catherine II, appeared on the throne – incredibly cruel, who saw a threat in everything that loves freedom, and, above all, in Ukrainian identity. She began to destroy Ukrainian identity with special force. She involved Little Russians, scientists from Ukraine, in her work. This process continued through the Soviet era. But I want to emphasize something else. How the movement of ruscism was formed and transformed from time to time. A new situation arose when the Russian church began to revive and grow after Peter I. But the Old Believers, who were financially supported, stood in the way. An important component of their ideology is the “special mission in the world.” And all the Old Believers, wherever they arrived, wherever they moved, carried with them the Russian word, a special Russian messianism. In Karabakh, Armenia, and Georgia, the Old Believers had a special place and special privileges. Old Belief is one of the ferments of that ideology which still influences the ideology of the Russian leadership in relation to Ukrainians to this day. Dugin developed a special concept for Putin: “Without solving the Ukrainian question, we cannot talk about the future of a great Russia. Only by solving the Ukrainian question will we be able to solve the next ones.” I mention him only because he had great predecessors. One of them is the Little Russian Danilevsky. He is the author of the famous work “Russia and the West.” To this day, you hear this narrative everywhere, present in all ideologues. About the special mission of the Russians and the need to resist the West. This work was practically duplicated by the Russian Black Hundreds philosopher Konstantin Leontiev. When the Ukrainian national movement began to revive, including “Prosvita,” a very serious ideological detachment began to form – the Black Hundreds, which carried out pogroms in Odesa, Lviv, Kyiv, Chisinau, and other areas of Jewish settlement. They accused the Jews of aiding the death of Alexander III, saying that the Jews caused the tsar to die. And this Black Hundreds movement had a clear program. At first, they carried out pogroms
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
against national minorities, and then against the Ukrainians themselves. During the time of Stolypin, a large program for the resettlement of Ukrainians to uninhabited lands was developed. The so-called Stolypin actions were dangerous for Ukrainians. Just as today's outflow of 15 million Ukrainians is dangerous. If earlier Ukrainians had large families and Ukrainian society, the Ukrainian nation was reborn thanks to the village, today the village is being destroyed by several blows. And, including the last blow, this is the law on land. That a Ukrainian is no longer the owner of the land. There is no such practice anywhere in the world. Ask what they do with land in Israel. God forbid that some foreigner would covet Israeli land there. They strictly regulate this. And we are in a rather difficult situation. But, despite the fact that everything is turning out quite difficult for Ukraine, we can speak about the only force that we lacked so much – the Armed Forces of Ukraine. I recall an action in which Europeans, in particular the French, played a very negative role. French Prime Minister Georges Clemenceau once agreed with a representative of Lenin and Trotsky, Rakovsky, not to recognize Ukraine. Merkel did the same recently. In Budapest, we were denied the MAP. We were denied our future thanks to two leaders of European states who had already played a corresponding role in the fate of Ukraine. This is when the Germans abandoned Hetman Pavlo Skoropadskyi, and the Entente took a place where Ukraine was absolutely absent. This is the same as how today they are forming a pan-European or global coalition to protect Ukraine, which must take its historically acceptable place. These are very important topics that we are touching upon. Because, starting from Prosvita, we draw a parallel to important political ferments and factors. We turn our gaze to that Black Hundreds, which has not gone anywhere. Black-hundredism has become the state policy of modern Putin's Russia, which on February 24 declared that we are doomed to extermination, denazification. The idea of Rashism has not gone anywhere. After Stolypin, Stalin transformed it. He granted autocephaly to Georgian priests so that they would support the idea of granting him the rank of generalissimo. The church makes the tsar, the church makes the emperor, the church makes the generalissimo. This is the role of the Russian church. On the agenda of the main council of Prosvita, we discussed the issue of demoscovization of Ukrainian temples. Without solving the issue of the Moscow church in Ukraine, we will not solve a sea of other problems. Historical examples of Europe's inconsistency can cause us not only certain associations, but also generalizations. At one time, the USA commented that the Holodomor was an internal affair of the USSR. So maybe now it is our internal affair when we are defending Europe from Rashism? Russians are sick with this ideology, just as the Germans were sick during Hitler's rule. But the Russian disease is much deeper. And without joint world efforts, we will not solve this topic.
Machine translation
The Ukrainian government does not notice Prosvita. It did not ban the Russian fascist publication Krymskaya Pravda in Crimea. And it did not support Krymska Svitlytsia, the only Ukrainian-language newspaper in Crimea, which was published by Prosvita and survived thanks to enthusiasts. Now there is only an electronic version of this newspaper. We want to revive this publication. But for this, the President of Ukraine needs to create a military administration in the Autonomous Republic of Crimea. We are making an appeal to the President about the necessity of such structural changes. And about the fact that without the information sphere, we cannot resolve this issue. I am very grateful to Oleh Vasylenko for implementing the PROSVITA TV project, which we had wanted to launch for a long time. Without systematic work, we cannot resolve this topic. I think that Ukrainians of the world will help us through governmental and non-governmental structures. Just like the newspaper Slovo Prosvity, which is published today on civic donations. You will not find any analogues to this publication today. Those publications that serve oligarchs are always biased. And Prosvita was founded 154 years ago to defend Ukrainian national interests. – Do you believe that over its more than one-hundred-and-fifty-year history, Prosvita has become a true symbol of Ukraine? – Undoubtedly. Ukrainians in Argentina and Brazil preserved their identity thanks to Prosvita and the church. Is this not a reason to make December 8 Prosvita Day in the national calendar? At a great council, we made a decision to appeal to the Verkhovna Rada and the President of Ukraine with a proposal to make December 8 a calendar day for the 155th anniversary of Prosvita. This would give us a certain impulse. We could have completely different dimensions, a different format of activity. But today, in all regions, except for Ivano-Frankivsk, the authorities are washing us out of the premises used by Prosvita. The Mayor of Lviv, Andriy Sadovyi, is evicting Prosvita through the courts from the premises built by Mother Prosvita. A similar situation exists in Rivne. A historical date is a certain symbol. December 8 could be a great symbol. Just as the Day of Ukrainian Writing and Language began with Prosvita. This holiday has already taken root. The word is a symbol, the word is a builder. But one can also destroy with a word. Such a destructive word is Putin's. It destroys the entire world order. It corrupts nations. It says that force prevails over the word. These are satanic projects. – What is Prosvita's message to the global Ukrainian community? – We are preparing such a message together with the Ukraine-World organization, headed by Mykola Zhulynskyi, and the Congress of Ukrainian Intelligentsia, headed by Heorhii Filipchuk. And we also have a structure such as the Ukrainian World Coordination Council, whose activities we do not see. We need to reach an understanding with the leadership of this council. We will invite them to a round table, where we will develop a joint appeal to the global Ukrainian community. We are working for Victory! Prepared by the PROSVITA TV channel. Mariia PELEKH, Chernivtsi. Within the framework of cross-border partnership between the Suceava College of Arts Ciprian Porumbescu (project coordinator Alina Papuc), the Suceava branch of the Association of Librarians of Romania (head of the branch Anisoara Budui), and the Chernivtsi Lyceum No. 19 named after O. Kobylianska (director Uliana Lehusova), with the assistance of cross-border partnership coordinators from the Chernivtsi Center for Professional Development of Pedagogical Workers (director Nataliia Herasym) and the public organization Nasha Domivka (head Rodika Timish), a presentation of the project on the occasion of O. Kobylianska's birthday, The Majestic Flower of Bukovyna, took place. A creative group of students from grades 8-11 worked on the literary and artistic project under the guidance of Nataliia Mitrakova and Svitlana Boiko. The artistic event brought together scientists, public figures, teachers, and their students. And the outstanding figure of Ukrainian literature, writer Olha Kobylianska, who was born in the Romanian town of Gura Humorului and lived in Chernivtsi for more than 50 years, united two countries, Romania and Ukraine. The artistic event took place in an offline-online mode; Romanian friends were offered a journey along the Chernivtsi paths of Olha Kobylianska, namely: to the Chernivtsi Literary Memorial Museum of O. Kobylianska, to the house of Augusta Kohanovska on Shevchenko Street, to the Habsburg café, the Pardini bookstore, the photo studio of Jan Krzanowski, the Romanian National House, the Chernivtsi Drama Theater, the Chernivtsi Ukrainian National House, and the T. Shevchenko Prosvita society. Yes, at the museum, the guests had the opportunity to familiarize themselves with unique materials and documents about the life and work of the writer, the formation of her worldview, and her friendship and literary ties with Ivan
Franko, Lesia Ukrainka, Augusta Kohanovska. The story about Augusta Kohanovska became a no less vivid page of the project, because it was this artist, a long-time friend of Kobylianska, who became the first illustrator of Kobylianska's works. In particular, at the beginning of the 20th century, her illustrations for Kobylianska's short stories were printed in the Vienna Workers' Calendar. Augusta also created the drawings for "Little Russian Short Stories". 8-V grade student Anastasiia Fabian spoke about the writer's youth, which passed in Câmpulung. It was here that she became friends with Augusta Kohanovska. From the writer's diaries, it is known that the girls read together, drew, walked in the mountains, and took part in amateur productions that took place at the Kohanovska home during holidays. 11th-grade student Viktoriia Ishchenko introduced those present to the famous O. Kobylianska Street, which is known for its wonderful architecture, its unique spirit, and preserves many secrets from the history of the city. Exploring the former Austrian "Panska" street, later named after Olha Kobylianska, the young tour guide drew attention to the former "Habsburg" cafe, because it was here that two magnificent women and friends, Olha Kobylianska and Lesia Ukrainka, loved to sit. And 8-B grade student Mykola Moskaliuk told about the photo studio of Jan Krzanowski, which was located at the corner of Panska and Kohanovska streets. It was here that the textbook-famous photograph of Olha Kobylianska and Lesia Ukrainka was taken. The participants of the literary-artistic project, traveling through the Chernivtsi addresses of Olha Kobylianska, noted that the flags of Romania and Ukraine are flying on the Romanian National House, which is located on the city's Central Square. The coordinator of the international project, Rodica Timiș, in her address to the participants of the cross-border conference, expressed words of gratitude to the Romanian side for its support and assistance to Ukraine during the Russian aggression. The head of the Chernivtsi branch of Prosvita, Vira Kytaigorodska, told interesting facts about Olha Kobylianska – a person of amazing talent and kindness, about the traditions, history, and modernity of the Chernivtsi branch of Prosvita and the Ukrainian National House – a spiritual center of Ukrainian culture in the region. The guests also visited the ancient Chernivtsi T. Shevchenko Park, about which Olha Kobylianska wrote in a letter to Vasyl Stefanyk on June 15, 1898: "My best hours in the day are those in the morning. I get up early, very early, and go to the large city park and kiss solitude on the lips there. It is so wonderful there, Mr. Stefanyk." In the park, she contemplated her creative ideas and plots. Here, Olha Kobylianska walked along the alleys with Lesia Ukrainka when she came to Chernivtsi. The author of these lines spoke about the national-patriotic education of children and youth. In particular, she presented the literary-educational magazine "Ukrainian Swallow", which promotes the Ukrainian language, culture, and historical traditions of our state and Bukovyna, and from the first issues became a favorite platform for speeches with stories about the local history and research work of teachers and students of both the O. Kobylianska Lyceum and the regional school system in general. Students of the Ciprian Porumbescu Suceava College of Arts joined the creative meeting with great joy and presented a patriotic musical composition as a sign of support for Ukrainians in the fight against Russian aggression. It was extremely pleasant to hear the opinion and words of gratitude from representatives of the Suceava branch of the Romanian Librarians Association, branch head Anisoara Budui, and project coordinator of the Ciprian Porumbescu Suceava College of Arts, Alina Papuc, for the opportunity to join the journey through the Chernivtsi addresses of O. Kobylianska and learn about the literary phenomenon of the city of Chernivtsi. After all, today, more than ever, the words of Olha Kobylianska are relevant: "I would like all Ukrainians to be"
Machine translation
Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information, has, with certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a weighty contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide our bank details: JSC "Sense Bank," account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payer should fill in the payment purpose so as to provide complete information about the payment. In response to our request for assistance for the newspaper "Slovo Prosvity," the following have responded:
1. Klymchuk Leonid Oleksiiovych, 1000 UAH. 2. Shvets Petro Vasyliovych, 200 UAH.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
about 600 officers and soldiers. During the First Winter Campaign, Colonel Krat was the Chief of Staff of the Zaporizhian Division (in Colonel Dotsenko's work "The Winter Campaign," operational orders drafted by Colonel Krat are presented). In the summer of 1920, Colonel Krat traveled as part of the Ukrainian Military Mission to the headquarters of the so-called "Russian Army of General Baron Wrangel" to establish contact and coordinate combat operations against the "reds." Colonel Krat was a knight of the "Iron Cross" (for the Winter Campaign) and a recipient of the Symon Petliura Order.
Machine translation
Oleksandr PANCHENKO, lawyer, Doctor of Law of the Ukrainian Free University (Germany), city of Lokhvytsia, Poltava region. Descendant of the Cossacks of the Hadiach Regiment: “That our lineage is Ukrainian, I knew from a young age.” The book begins with an interesting document: “We, the undersigned, testify that the aforementioned Matvii Krat, having his own free estate (real estate, land) in the Hadiach district (raion), his ancestors, great-grandfather Ivan, being a prominent military man in the Hadiach regiment, and grandfather Khvedir a standard-bearer (znachkovyi tovarysh), and likewise his father a sotnyk, served from time immemorial in the Ukrainian Hadiach regiment according to the custom of Ukrainian service, from their own honestly acquired noble property... in the year 1795...”. “This is the first document that has survived the terrible cataclysm of our days,” notes M. Krat. “Unfortunately, our relative, Pastor Pavlo Yuriiovych Krat, for some reason made a translation from the Muscovite language, and it lost its value. And this same Pavlo Krat told me that our lineage originates from Bulgaria, from where it came to the Czech Republic under Tsar Simeon (this, if I am not mistaken, is the time of our Yaroslav the Wise). There, in the 11th century, our ancestor Count Krat fought against the Germans. They defeated his troops, and they cut off his head. Phonetically, our surname is very similar to the Czech language, and in the Czech Republic, there is supposedly still a mountain called Kratova. But these are only family legends, and the truth is that our ancestors were Cossack officers of the Hadiach regiment. Pavlo Krat also told that our lineage is not only ancient and Cossack, but also noble. One of our ancestors took part together with the Polish army in the campaign against Moscow. When the Polish army, not having received the proper pay, mutinied and abandoned its positions and Prince Wladyslaw near Moscow, then our ancestor with his Hadiach sotnia brought Prince Wladyslaw to his father – King Zygmunt III, who was besieging Smolensk at that very time. For that service, our ancestor received Polish nobility in 1612. Our later ancestors were standard-bearers (znachkovi tovaryshi) and bunchuk-bearers (bunchukovi tovaryshi). One of them was a comrade-in-arms of Hetman Mazepa, took part in the battle near Poltava against Tsar Peter I in 1709, and after the lost battle went into emigration with Mazepa. In 1795, Tsarina Catherine II granted the Krats ‘nobility’ (Russian nobility) on the grounds that the ancestors of Hryhorii Matviiovych Krat were already nobles during the time of the Hetmanate,” continues General Krat. “In 1812, Tsar Alexander I, to calm the independence-seeking sentiments of the ‘Little Russian nobility,’ allowed the formation of Ukrainian Cossack regiments. At that time, it was difficult for Moscow because of Napoleon’s advance, and therefore it deceived our nobility with the hope of the return of Cossack liberties and traditions. The aforementioned Hryhorii Krat served in the 6th Chernihiv Cossack Regiment of the Little Russian, that is, Ukrainian, army. Our Krat nest is Krasna Luka near Hadiach. Many peasants in Krasna Luka bear the surname Krat. My great-grandfather Hryhorii did not want to divide it among his children, but left everything to his eldest son Arkhyp. And to Ohii, my grandfather, he gave an education and told him to ‘serve the Tsar,’ that is, to go into the army, because the land would not have fed the whole family. Thus our lineage divided into the Arkhypovychs and the Ohiiovychs. The former were not only by blood, but also by culture, and often by conviction – Ukrainians. And the Ohiiovychs, that is, the line to which I belong, did not always recognize themselves as Ukrainians, forgot their native language, scattered all over Russia, and only the belonging to the nobility of the ‘Poltava Governorate’ tied it to the native land and the Ukrainian people. Grandfather Ohii was a sincere Ukrainian, he could not read the then-underground Shevchenko, who was his contemporary, without tears. He was married to Miss Hanna Serno-Solovievych – the daughter of a priest, of a good noble family from Belarus. I do not remember my grandfather, because he died in 1874. But I remember my grandmother very well; she died in Kishinev, where she lived with her sons Serhii and Volodymyr. My father, Mykola Ohiiovych, was born on April 29, 1855, in Novoselytsi on the Austrian border, where Grandfather Ohii was then the head of the customs office. Grandfather Ohii had many sons. He sent them all to the Polotsk Cadet Corps. My father finished this corps in 1872. In 1874, my father entered the Pavlovsk Military School in St. Petersburg and began service in the Tsar’s guard – the Life Guard Jäger Regiment. With that regiment, my father went through the Russo-Turkish War of 1877–1878, fought at Telish, and crossed the Balkans. Later, my father left the regiment and moved to the Pavlovsk Military School, which he himself had graduated from and became an officer-educator there... In 1889, my father married Miss Yekaterina Viktorovna Protopopova, the daughter of a retired lieutenant of the Life Guard Horse Artillery, Viktor Havrylovych Protopopov, and on August 6, 1892, I was born. Two years later, my brother Borys was born. He perished in the First World War in 1915 near Przemyśl, being an ensign of the 54th Siberian Rifle Regiment. In 1895, my father was promoted from the rank of captain to the rank of Colonel of the Guard with a transfer to the army to the 145th Infantry Novocherkassk Regiment. Then our family moved to the suburb of St. Petersburg – Okhta, where my sister Tetiana was born (she died in Kishinev in 1897). I also had two little brothers, Havryil and Andrii, who died as infants before my birth. In 1896, my father was transferred to Kishinev in Moldavia, where we were for only 9 months. These were my first memories of that wonderful land. When my father was the commander of the regiment in the fortress of Kovno, in Lithuania, my brother Viktor was born, who, according to the latest information in the forties, was a chemical engineer in St. Petersburg, then Leningrad. In the year 1900, my father was again transferred to Katerynoslav, where he commanded the 134th Infantry Feodosia Regiment until 1904. This regiment consisted almost exclusively of Ukrainians. I spent whole days, with my father’s permission but to my mother’s distress, with the soldiers, made friends with many, learned Ukrainian songs, and began to speak Ukrainian. ‘Oh, what a horror, the child is speaking in the khokhol style,’ lamented my Russian mother... That our lineage is Ukrainian, I knew from a young age from my father, who was proud that ‘we earned our nobility with sabers...’,” concludes General Krat, who, thanks to the book of his memoirs, is returning to his native land from long-term and undeserved oblivion. As we can see, Mykhailo Mykolaiovych Krat came from the Ukrainian officers of the Hadiach regiment. He received an education in cadet corps in Sumy and St. Petersburg. In the year 1911, after graduating from the Pavlovsk Officer School in St. Petersburg, he received the rank of second lieutenant of the 93rd Infantry Irkutsk Regiment in Pskov. During the First World War, he was wounded four times and awarded combat orders, including the Order of Saint George of the 4th class (for the battle near Łódź in 1914, when he was wounded by three bullets). At the same time, he received the Serbian Order of the “Star of Karađorđe” of the 4th class with swords. For distinction in battles and by seniority, Mykhailo Krat was gradually promoted in rank. In December 1916, at the age of 24, he was already a lieutenant colonel, and in 1917 – a colonel.
In the foreword to the book of memoirs, Nina Krat-Cherniak and Hania Cherniak note that: “...Various authors mentioned him in the émigré press as a prominent officer of the Ukrainian People’s Republic army during the liberation struggle in the years 1918-1920. Later, historian Lev Shankovsky classified him among the well-known military authors, and the writer and comrade-in-arms of the general, Yurii Tys-Krokhmaliuk, emphasized that his articles are valuable material for researchers of the modern history of Ukraine. Regarding the general’s youth, it can be briefly said that as a young ‘Little Russian nobleman of the Poltava Governorate’ at that time (the beginning of the 20th century), he did not think of his future in any other way than as officer service in the Russian tsarist army. But, having felt the call of the blood of his Cossack ancestors, he transferred to the service of Ukraine in 1917. And he served it faithfully, conscientiously, and with love until the end of his life...”. Moreover, General Krat, in the apt expression of Patriarch Mstyslav, was a devoted son of the Ukrainian Orthodox Church throughout his entire life. And also, as they claim, he did not like the term “zmahannia” (competition/struggle) instead of “borotba” (struggle/fight), saying that we speak of competition when it comes to sports, but in a fight, blood is shed and young life is sacrificed for a great, bright idea – for the freedom of Ukraine. New fighters-warriors of the Ukrainian Insurgent Army fought and died for that same idea during the years of the Second World War. The general left behind memoirs about his life – about events as he himself experienced them. He calls them interesting, but they were also not easy and often dangerous. Numerous articles by the general have been preserved about the stormy times of the last century. A good addition to them are the posthumous mentions by his contemporaries who met him in wartime circumstances or in emigration. On December 10, 1917, Colonel Krat entered the service of the Ukrainian People’s Republic. During the battles in Kyiv, he was an assistant to the chief of the operational department of the Kyiv Military District headquarters. Later, in the years 1918–1920, he served in various positions in the divisions: the Eleventh Infantry, the Second Zaporizhian, the Third Iron, and the Separate Cavalry. He took part in the uprising against Hetman Skoropadskyi, in battles against the Bolsheviks and the so-called “Volunteer” Russian army of General Denikin. On October 12, 1919, the 8th Infantry Chornomorskyi Regiment under the command of Colonel Krat defeated the 50th Bialystok Regiment near the village of Balanivka (in the vicinity of Bershad in Podillia). He took the 50th Bialystok Regiment of Denikin prisoner. In emigration, after the end of the Liberation Struggle, he resided in Poland, where he worked as an accountant. From 1944 to 1945, M. Krat was a member of the directorate of the Union of Ukrainian Cooperatives in Kholm. In 1946, on the initiative of General Krat (promoted in rank in 1945) and with his active participation, the so-called “People’s University” was organized in the camp in Rimini, where Ukrainian studies disciplines were taught to an audience of up to 800 people over the course of eight months. Mykhailo Krat taught the history of Ukraine. Even from the time of his service in the Moscow army and later, he was an instructor in non-commissioned and commissioned officer schools. After his release from captivity, in the years 1948-1950, he worked as an accountant for the General Church Administration in England, and in December 1951, he arrived in the USA, to Detroit, where he worked at a factory until 1959, until his retirement. In Detroit, our countryman was one of the directors of the “Samopomich” credit union and an active participant in the Parish Council of the Ukrainian parish of the Holy Protection. Throughout the entire time since the end of the Liberation Struggle, Mykhailo Krat took an active part in public life. He delivered reports and speeches at the invitation of Ukrainian organizations and at national Ukrainian holidays. He wrote many articles on socio-political and historical topics. Mykhailo Krat died on August 8, 1979, having lived 87 years; he is buried in South Bound Brook. It is time to take care of perpetuating his memory. In his note dated December 6, 1943, Mykhailo Krat addressed his relatives and loved ones: “...In the Kholm region, active Ukrainians are falling one after another from enemy bullets. There are rumors that my work and my modest person are not to everyone’s liking. Therefore, one must be prepared for everything. After my death, perhaps my daughter will want to tell her children, if God grants that she has them, about her lineage and about her Grandfather, and after all, even those closest to me know little about my past. Therefore, so that they will not be ashamed when people ask them about their father after my death, and they do not know the detailed facts about his life, I am writing this short biography of mine. And if they do not ask, and no one remembers, let it be so, still some trace of me will remain, and it is hard to die without leaving anything at all behind...”. I hope this article will become a modest contribution to the cause of perpetuating the memory of our glorious countryman, who fought for independence from the white and red Muscovites. I hope that the reader has now learned more about the Ukrainian patriot-soldier, the famous native of the city of Hadiach in the Poltava region, Mykhailo Mykolaiovych Krat, Brigadier General of the Army of the Ukrainian People’s Republic, who was awarded in his time with St. George’s Crosses for courage, the Serbian order – the “Star of Karađorđe” 4th class with swords, and later – the Iron Cross, the Order of Symon Petliura, and other military awards. The time has come to name a street in Hadiach in honor of Mykhailo Krat, to install a memorial plaque, and to create a documentary film. National memory is our weapon for the hearts and minds of Ukrainians in this centennial war. Today, the cause of Krat and his associates is being continued by the Armed Forces of Ukraine, which will certainly defeat the bloody Moscow Putin-era invaders. 140 years have passed since the birth of Mykhailo Krat (1892–1979) – a native of the Poltava region, a Ukrainian military figure. In 2010, the book of memoirs and his articles “There is no end to the Cossack lineage” was published in the city of Bethesda in the North American state of Maryland. The compilers were Mykhailo Krat’s daughter – Nina Krat-Cherniak and granddaughter Hania Cherniak, who sent it to my Lokhvytsia address.
Machine translation
Petro SHVETS, journalist. On December 22, 1894, in the village of Pohrebyshche, in a large family (thirteen children) of farmers, a girl named Nastia was born, who would become a famous collector of folk art, Nastia Andriianivna Prysiazhniuk. Having lived a difficult, almost century-long life, full of adventures and struggle against the system, love for folk songs and wisdom, she left behind thousands of printed sheets of books, articles, handwritten notes, recordings of folk songs, proverbs, sayings, kolomyikas, humorous sketches, and witty jokes. By her 75th birthday, Nastia Andriianivna had already collected 31,000 proverbs, 3,500 everyday, humorous, wedding, Kupala songs, shchedrivkas, spring songs, 3,230 fairy tales, true stories, humorous sketches, 1,894 riddles, and 9,548 laments. On the day of her jubilee, she said: “...I continue to collect materials and at the same time I am organizing old records... How much more I will record, I do not know, because the treasures of folk art are inexhaustible... I will work for the people and my native land as long as I have the strength. I bequeath all my works to the working people from whom I came, on whose bread I was fed, on whose labor pennies I studied, and on whose money I now live.” All the rich material. Vasyl KUZAN. When we, residents of the mountains, come to the sea, we are so captivated by the beauty of nature that it takes our breath away. But the same thing happens to those who come to us. And we, constantly being among incredible landscapes, get used to them and look at them as something ordinary. In science, this is called “a blurred eye.” That is, when you constantly live among beauty and do not have the opportunity to compare it with other beauty, you stop seeing the beauty that surrounds you. Transcarpathians think that we possess an exclusive right to love for our native land. No one can love the Silver Land more and stronger than we do. And then a “newcomer” from Dnipropetrovsk Oblast, Mykhailo Mashkin, moves to Dovhe in 1954 and creates hit after hit, among which is the anthem of Transcarpathia “Verkhovyno, maty moia” [Verkhovyna, my mother]. Of course, this cannot be! In creative circles, among other things, there also exists an acute sense of envy. Why him and not me? Why did someone do better, and I could not? I was thinking about this, I composed words and notes in the same way, but he did it first. I hummed it in the same way, but he wrote it down sooner. Maybe he did not do it alone? Maybe he heard or read my thoughts? I also have a right to this song, because he cannot love Verkhovyna as I love it! Even during Mykhailo Mashkin’s lifetime, there were attempts to misappropriate his masterpiece. At one of the big concerts back in the early sixties, the presenters announced a different author of the song “Verkhovyna, maty moia.” They named the surname of an already famous Transcarpathian, I do not want to mention him here. But the leader of the “Borzhava” choir corrected the presenters and defended his right to his own work. In the second half of the sixties and already after the tragic death of Nastia Prysiazhniuk, it is kept in the funds of the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine. In the town of Pohrebyshche, on Nastia Prysiazhniuk Street, in the estate where she lived, a museum has been created, which is visited by thousands of Ukrainians and foreign guests. The songs collected by Nastia Andriianivna sound at weddings, name days, concerts, and in family circles. The collections “Dance Songs,” “Carols and Shchedrivkas,” “Humorous Songs,” “Songs of Podillia,” the articles “Humorous Sketches as a Type of Ukrainian Creativity,” “Holidays of Labor and Prosperity,” “Ukrainian Wedding in Pohrebyshche,” and many others are examples of perfect works that inspire lovers of Ukrainian folk art, scientists, and are unique in their content. Nastia was not even twenty years old, and she was already being arrested for revolutionary activity. In 1908, when her older sister Motria was sentenced to death for participating in combat actions against tsarist officials, she shouted in the courtroom that she would follow her path. In Odesa, N. A. Prysiazhniuk organized a strike at the factory of the Society of Russian Black Sea Rope Factories, for which she was subjected to public police surveillance. Rumors began to be actively spread about the composer that Mashkin had bought this song for a cart of firewood from Petro Svitlyk, the leader of the “Kukurudzovod” choir from the village of Bilky. But there was no evidence, Petro Svitlyk never claimed authorship, so the rumors died out, only echoes remained. And now, in the early two-thousands, when Mashkin began to be remembered again after a long, almost thirty-year oblivion, when preparations began for the composer’s eightieth birthday, when festivals named after our great countryman began to be held, one swindler from Osa (all the villages named in this article belonged to Irshava Raion) put forward a new version of the authorship of the song “Verkhovyna, maty moia.” He described his invented version so convincingly that many people believed it, even the expert on Ukrainian pop music Mykhailo Maslii quoted the swindler’s article already on the eve of the ninetieth anniversary of the birth of the real author. I will quote it too, but from Mykhailo Maslii’s publication. “There is another version of the birth of the song ‘Verkhovyna, maty moia!’ Its original authorship is attributed to Ivan Hrynko, who had the nickname Batrynchyn and lived in the village of... by the decision of the Odesa Court Chamber, the girl was to be held in a correctional colony until the age of 18. She was in prison three times, from where she escaped and went into hiding. The two-year school that Nastia finished in Pohrebyshche was not enough. When the governor did not allow her, as an unreliable person, to take the exam for admission to an educational institution, she decided to study on her own. Despite the ban, on the eve of the October Revolution, she managed to pass the exam externally in Kyiv and receive the right to work as a teacher. She combined pedagogical work with public work: she was a liaison for the Red partisans during the Civil War and launched folklore activities. After graduating from the Kamianets-Podilskyi Institute of People’s Education, which she entered in 1927, she continued her studies in postgraduate school at the Department of the Ukrainian Language of Kyiv State University. Acquaintance with prominent Ukrainian folklore scientists inspired her to conduct purposeful research into all directions of folk art and the study of the culture and everyday life of her native land. From under her pen came original works on the history of culture and customs of Pohrebyshche.
Nastya Prysiazhniuk combined her teaching activities at the Kyiv Pedagogical Institute in the pre-war period and in the schools of the town of Pohrebyshche in the post-war years with collecting pearls of folk art. The songs recorded by her are broadcast on radio and television, articles are written about her, and she is applauded at various conferences and meetings. Recognition comes – state awards: orders and medals. In one of the articles, its author L. Myshanych said: “it is hard to believe that one person could do so much.” This is true asceticism! Aimed at a long life! Nastya Andrianivna often visited the editorial office of the Pohrebyshche district newspaper “Kolos,” where I was the head of the letters department at the time, and brought materials she had prepared, in particular about the Ros River. Always smiling and friendly, she managed to share some funny story. One of them: “In Hopchytsia (this is a village not far from the district center) there once lived a gentleman who liked to drink tea with foam... The footman had to cover a considerable distance from the kitchen to the chambers. Approaching the bedroom door, he saw that the foam had disappeared, but he did not lose his composure and spat into the glass. Both the gentleman and the footman remained satisfied. That is what peasant wisdom is like!”. another, but not untalented piece of crap. And I will prove it. The residents of Pryborzhavske call their neighbors from Dovhe “verkhovyntsi” [highlanders], and the neighbors from Lukovo, a village downstream of the Borzhava, – “lemaky.” They do not identify themselves as anything. That is, they are unique and do not belong to either the verkhovyntsi or the lemaky. No resident of this village would ever, under any circumstances, call themselves a verkhovynets. So could a native of Zadnie, Ivan Hrynkiv, have written: “Verkhovyno, maty moia” [Verkhovyna, my mother]? Of course not! But the resident of Osoi, who by that time had already lived in Uzhhorod for many years, did not know these nuances. Only the locals know about this at all. Therefore, he, may he be dreamt of by horses, Ivan Petrovtsii, I will finally name his name, did not take this into account in his opus. And he got into trouble. Three. The second line of the invented and attributed version of the song to Batrynchyn sounds like this: “Ud Klobuka do Buzhory iz divochkom pidu” [I will go from Klobuk to Buzhora with a girl]. Only a creature detached from the reality of the highlands could have written that. Because we have: divochka [little girl], divka [girl/maiden], zhona [woman]. One can walk from Klobuk to Buzhora with the latter two, but walks in the forest with minors is a criminal code article, not a song. Mykhailo Mashkin was a deeply decent person. If he made arrangements of folk songs, then at concerts it sounded exactly like that. And if the song was an original one, it was announced as such. Someone who can create is not inclined to appropriate someone else's work. A creator of the highest caliber will never be tempted by something cheap and shiny. It is another matter that he could have been inspired to create a masterpiece by a single note or word. It is quite possible that this word was spoken by Ivan Batrynchyn. Or another unique resident of Pryborzhavske – because there are hundreds of them in the village. Although... there are no fewer talents in Dovhe.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
li Zadnim, that lies above the river Borzhava. Ivan, apart from leading a peculiar way of life, was frightful in appearance, a true Rusyn Quasimodo. The only occupation of the unlettered peasant was herding cows near the mountain Klobuk (they say he even drove them out in winter, and the cattle found pasture for themselves). Each time, while herding, he sang kolomyjky and various Transcarpathian songs, of which he knew a great many. Rumors about the old, zealous Transcarpathian singer Batrynchyn reached Mykhailo Mashkin as well (by the way, in those times he was called nothing other than "newcomer"). In the 1950s Mashkin began visiting the village of Zadnie. Once, the "newcomer" set a bottle of vodka on the table and, after several shots, said: "Well, Ivan Batkovych, what can you do?" "Shto mozhu, shto mozhu, aybo attsyakoye-m hoden," Ivan replied calmly. And he sang a little song completely unknown to Mashkin:
I'll blow my trumpet, blow, blow, hum,
Up Klobuk to Borzhava I'll go to the girls.
Verkhovyno, my mother, your fine embroidery,
Your fine embroidery is in plain view...
Before I shatter the groundless version, pulled out of thin air or from some other organ, of the Osiy fraudster, I will say a few words about the village of Prybórzhavske, which had the historical name Zadnie. It lies five kilometers downstream along the Borzhava from Dovhe. Prybórzhavske is the most singing village not only in Ukraine but in the whole world. Here everyone sings from birth to death. In Prybórzhavske it is a disgrace not to know how to sing. If you do not sing here together with others at a wedding or a feast, for some occasion or none, people will look at you as if you had just climbed down from a palm tree. Every young man at a wedding, in order to receive from the bride's hands his jacket with a braid (with a flower on the lapel), must sing a kolomyjka. At every wedding several new kolomyjky are sung, composed the day before or adapted to the event in the course of the celebration. The most successful kolomyjky are remembered, and they remain folk heritage and are performed constantly by musicians. For at our kolomyjka dance can last up to two hours without a break, and in that time a great deal can be sung.
So, if Ivan Hryniv (Batrynchyn) had created some new song, it would have been taken up by the people, and it would have been sung by all the residents of Zadnie on every occasion. This did not happen – that is one. Perhaps he did come up with some of his own kolomyjky, and they became folk songs. No one will ever prove authorship. But with the song "Verkhovyno..." this did not happen. Batrynchyn died in 1970, a year before Mashkin's death. The song had been sung for about fifteen years already. No claims regarding the authorship of the song were made in those years either by Hryniv, or by his relatives and acquaintances, or by the residents of the unique village of Prybórzhavske. That is two. I maintain that the Rusyn version of the anthem of Transcarpathia, quoted by Masliy, was knocked together on a knee by the Osiy fraudster himself. In those times he actively conducted separatist activity, received money from abroad for promoting political Rusynism, smeared his fellow writers with mud, wrote lampoons and works saturated with hatred toward Galicians, for which, in the end, he was expelled from the National Writers' Union. It was precisely in those times, quite possibly, that at the order of the FSB of our hostile neighboring country, he wrote his
Machine translation
Yuliia YASINA, Odesa. In the “Greek Hall” of the Odesa Ukrainian Academic Music and Drama Theater, admirers of Halyna Mohylnytska’s talent gathered to remember her, her deeds, and to talk about the mark left on the life of our country and the legacy she left for us all. The meeting was moderated by the poet’s daughter, Yaroslava Riznykova, and candidate of philological sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Literature at Odesa I. I. Mechnikov National University, Iryna Nechytaliuk. At the beginning of the meeting, a video address was played by Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor, and full member of the Shevchenko Scientific Society. “Beautiful, romantically elevated, with a wonderful voice” – that is how he knew Halyna back in her student years. “How many worries fell to her lot, how many various intrigues there were. But she remained at the height... At the height of serving the Ukrainian cause,” is how she remained in his memory later. “Ms. Halyna was a wonderful poet, teacher, human rights activist, a person who worked for the establishment of the Ukrainian Local Church, and did an extraordinary amount so that the Ukrainian language would develop, so that it would be cherished in educational institutions and spread abroad, where her books were published,” said Taras Kremin, the Commissioner for the Protection of the State Language, a Ukrainian politician, scientist, public figure, and People’s Deputy of Ukraine of the VIII convocation, about H. Mohylnytska. Ms. Halyna shared warm, friendly relations with his father, the poet and Shevchenko Prize laureate Dmytro Kremin. Together with other members of the Mykolaiv branch of the National Writers’ Union of Ukraine, he tried to support her faith in herself and her talent, and to help her during a difficult period of her life. Mykola Zhulynskyi, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, also recalled H. Mohylnytska with warm words: “I was once impressed by the author’s talent, received aesthetic pleasure, and rejoiced that I had discovered her works for myself, although it became sad that not everything talented, ‘hushed’ in modesty outside of Kyiv, becomes visible to the general public. ...Unfortunately, Halyna Anatoliivna Mohylnytska – a true fighter, a creative and talented person – has been gone for a year now. She was one of the true wise smiths of the spirit, of whom there are not many in Ukraine.” The speech by Volodymyr Shovkoshytnyi, a well-known Ukrainian poet, publicist, public, political, and state figure, was emotional and sincere. It was in his publishing house “Ukrainskyi Priorytet” that H. Mohylnytska’s book “Names” was published, for which she received an award from the International Literary and Art Academy of Ukraine – the Ivan Mazepa Medal. He also plans to publish her last book, “And a Woman Stands Over the World,” which Ms. Halyna, unfortunately, will no longer be able to see... Liubov Zadorozhna, Rector of the Odesa Academy of Continuing Education and Candidate of Philosophical Sciences, recalled more than 25 years of Halyna Anatoliivna’s life that were connected with the Odesa Institute of Teacher Improvement (now the Odesa Academy of Continuing Education). This institution became the true home of her wise heart; here she was able to realize her professional pedagogical skills and talents, and pass on knowledge to a whole galaxy of teachers. Three well-known historians, professors, and doctors of historical sciences – Hryhorii Honcharuk, who knew Halyna from her student years, and Oleksandr Muzychko – spoke about the fact that H. Mohylnytska, while not a professional historian, became the author of a number of historical books that influenced the formation of a whole generation of Ukrainians. Her deep knowledge, ability to see the logic of events, and talent for coherently combining facts into a holistic picture made it possible to carry out such powerful educational work. Dean of the Faculty of History and Philosophy. Yevhen BUKET, co-compiler of the book. An extraordinary event for our time took place at the National Museum of Literature of Ukraine – a five-hour presentation of the book “Taras Sylenko, Singer of an Uncompromising Ukraine.” The publication, dedicated to the memory of the outstanding kobzar and Honored Artist of Ukraine Taras Sylenko, is a true folio of 512 pages, compiled by the “Kholodnyi Yar” Historical Club, led by the well-known researcher of the Ukrainian past, Roman Koval. It includes the memoirs of more than 150 people who were friends with Taras, were admirers of his work, and whose fate brought them together with this extraordinary personality. Also, separate chapters contain Taras Sylenko’s own articles and interviews with him, memories of the poet Lesia Sylenko – Taras’s mother, and poems dedicated to Taras. Some of them were printed in “Slovo Prosvity” at one time. Kobzar Taras Sylenko passed away prematurely on June 22 of last year, and on December 29 of this year, he would have turned 50. As the author-compiler of the book, writer Roman Koval, noted: “Taras did not imagine his jubilee like this at all,” but the evening turned out to be entirely in his style – crowded and unlimited in time and space. Friends often called Taras Sylenko a “prophetic Boyan” and a “singing philosopher”; he was
of the I. I. Mechnikov Odesa National University, head of the board of the Odesa regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine Viacheslav Kushnir shared his memories of working together on two books from the “Patriot” series, where he was the editor-in-chief. I will note that many talented scientists were involved in working on them, and the idea of starting the series belonged to Ms. Halyna and her closest friend Sofiia Sherenhova – a public figure, culturologist, and one of the founders of the “Intellectual Forum” public organization. Oleksandr Muzychko, who had known H. Mohylnytska for almost 18 years, noted her talent as an educator, her integrity, and her ability to defend her convictions. He proposed establishing the H. Mohylnytska readings and objectifying the memory of her by naming a cultural or educational institution in Odesa after her and installing a memorial plaque. The video speech of Oleksandr Polets – head of the Association of Ukrainian Railway Engineers of the USA, one of the founders of the Ukrainian Orthodox Church in Minneapolis, and an ardent patriot of Ukraine, all of whose efforts are aimed at the development of his historical Homeland – was filled with interesting facts about H. Mohylnytska. He spoke about the fact that in 2004 in the USA, he created a committee to collect funds for the reprinting of H. Mohylnytska’s book “Litos, or a Stone from the Labor for the Breaking of Metropolitan Blasphemy,” in which, perhaps for the first time, the necessity of creating a single Local Ukrainian Orthodox Church in Ukraine as a guarantor of the full spiritual and national revival of our people was substantiated in an accessible way, with references to historical, religious, and religious studies sources. The print runs of “Litos” and the subsequent book “Chronicle of Great Deception” (published for the first time by the “Ukrainian Idea” publishing house of Mariia Ovdienko) are impressive – up to 100 thousand copies in Ukrainian, Russian, and English! Secretary of the Odesa-Balta Diocese of the Orthodox Church of Ukraine Fr. Teodor (Orobets) spoke about what H. Mohylnytska did for the establishment of the Local Ukrainian Church. He also spoke about her work on the restoration of the Odesa Cathedral of the Nativity of Christ on Paster Street, about the organization of a Sunday school for children, and about her books that awakened people. Ivan Melnyk, a Honored Journalist of Ukraine and editor-in-chief of the Odesa regional socio-political newspaper “Chornomorski Novyny,” which celebrated its 105th anniversary this year, also spoke kindly of Ms. Halyna. The newspaper published Mohylnytska’s articles and materials about her even at a time when others did not dare to do so. Honored Artist of Ukraine and public figure Serhii Savchenko spoke about Ms. Halyna’s participation in the literary and artistic project “Lesia Ukrainka. Dedication,” which, unfortunately, became the last one in her life. It was at the initiative of Mr. Serhii that an exhibition of paintings was organized at the Odesa Literary Museum and a collection of articles about the prominent Ukrainian poetess was published for the 150th anniversary of her birth. Larysa Demianyshyna, an artist and participant in all-Ukrainian and foreign plein airs and exhibitions, demonstrated illustrations for a collection of children’s poems by Halyna Mohylnytska that has not yet been published and shared memories of their creative collaboration. A Sixtier, member of the Odesa branch of the Writers’ Union, and full cavalier of the Order of Merit, Oleksa Riznykiv spoke about his first wife Halyna Mohylnytska and read an excerpt from his poem “Are You Silent, Strybozhe” dedicated to her. The poem was published just the other day, although it was written in the city of Balta in 1968-1969. At that time, Halyna Mohylnytska, before her dismissal for “eviscerating communist ideology from the Ukrainian literature course and promoting the work of nationalist poets” (that is, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi), worked as a teacher at the Balta Pedagogical School, and Oleksa Riznykiv was a journalist for the local newspaper “Narodna Trybuna.” Poems by H. Mohylnytska were read by Senior Officer of the Moral and Psychological Support Department of the 122nd Territorial Defense Brigade Major Vasyl Diachenko and Aryna Aleksandrova, who, having become interested in Ms. Halyna’s work, wrote a thorough creative paper and created a website dedicated to her with friends. The memorial event was graced by performances by reciter Olena Klymenko and winners of international competitions Zlata Yasinovska and Lilit Mkrtchan, who performed a song to the words of Halyna Mohylnytska “The Charm of My Heartfelt Warmth.” Tears were brought to the eyes of those present by the stunningly emotional and dramatic performance of H. Mohylnytska’s poem “Two Mothers” by Honored Worker of Culture of Ukraine Olena Oliinyk. The effect was enhanced by a video created by Yuliia Nezvińska, Ms. Halyna’s granddaughter, using paintings by Honored Artist of Ukraine Oleh Shupliak. A year has already passed since December 12, 2021, when Halyna Mohylnytska – an active participant in the Ukrainian human rights movement, a Ukrainian educator, a well-known publicist and poetess, and an author for Slovo Prosvity – passed away.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the embodiment of our people's love for freedom, art and the heroism of the past. He created a "sung history of Ukraine," a cycle of songs performed by him, from ancient Rus' bylynas to works born at the front of the current Russian-Ukrainian war, which he dreamed of releasing on several compact discs but did not manage to... Taras was known and loved in many corners of our country and abroad. He was a regular participant in various festivals, in commemorations of the heroes of Holodnyi Yar and the heroes of Carpathian Ukraine, in hundreds of solemn events and presentations, and he played the role of a kobzar in several feature films. Since 2014, Taras Sylenko repeatedly visited the ATO/JFO zone with concerts. In 2015 he was awarded a certificate of the Ministry of Defence of Ukraine, and in 2017 a letter of gratitude from the command of the Naval Aviation Brigade of the Navy of the Armed Forces of Ukraine. Far from every person will find so many who wish to share their memories. Moreover, a significant part of them was collected during the full-scale invasion of Ukraine by the Russian Federation, not the best time for writing memoirs. But Taras Sylenko, whose songs gave Ukrainians inner strength, affirmed national self-awareness, and prepared them for the future confrontation with the age-old enemy, could not help but leave bright impressions, even after a single meeting! So many authors of memoirs, as well as ordinary admirers of his talent, came to the Museum of Literature that day that the hall was overflowing. For people who knew and loved Taras Sylenko, it was truly important to immerse themselves, if only for a few hours, in the atmosphere in which he was present immeasurably. The floor was taken by legendary radio journalist Emma Babchuk, artist and laureate of the Shevchenko National Prize of Ukraine Volodymyr Priadka, bandura virtuoso and now ZSU grenade launcher operator Vasyl Liutyi, director of the Museum of the Revolution of Dignity Ihor Poshyvailo, film director Ivan Kanivets, poets Vladlen Kovtun and Vasyl Kovtun, deputy director general of the Ivan Honchar Museum Tetiana Poshyvailo, chairman of the party "Narodovladdia" Yurii Levchenko, PhD in Philology Maryna Hohulia, teacher Larysa Hromadska, and other distinguished contemporaries of ours. That evening performances were given by Taras Sylenko's son, kobzar, composer and actor Sviatoslav Sylenko, and Taras's bandurist friends: People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko, Tetiana Loboda, Yaroslav Chornohuz, Yurii Fedynskyi (together with his large creative family), Oleksandr Honcharenko, Mykhailo Hrechkin. Also his daughter, pianist Myroslava Sylenko, People's Artist of Ukraine Svitlana Myrvoda, and Honored Art Worker of Ukraine Volodymyr Honskyi. Co-compiler of the book Lesia Kozenko noted: "This is more than a book about the kobzar Taras Sylenko. This book has captured within itself a tremendous number of valuable memories of contemporary Ukrainians whom Taras united around himself."
Machine translation
Oleh RARYTSKYI, Doctor of Philology, Professor at Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University
This book is a continuous living pain and a glorification of the heroism of our days. It is a chronicle of eyewitnesses who were in the hellish crater of the war or saw it up close. Here is one of the visions… "I saw you trying to write something with your left hand, because your right one was gone, and you would not let Mom help you. By yourself! How, little by little, the light of returning to life appeared in your eyes, how you learned to sit down in a wheelchair on your own. Meanwhile, there were numerous operations, cleanings, pain. And then… Then this happened: when you enter the territory of the hospital and see it, the yellow-and-blue flag is fluttering and moving above the paths of the hospital park, and you know that Vasyl Stuzhenko has gone out for a walk! You do not leave the ward until you have fixed our flag on the back of your chair!"
"Hospital Notes" by Rita Dovhan is an unusual phenomenon of the newest non-fiction prose. They arose on the basis of the author's own life experience as a woman of the sixties: visits to the Kyiv Military Hospital and volunteer assistance to wounded Ukrainian soldiers. Admiration for their heroic deeds, endurance in the face of trials, and the unbreakable spirit of contemporary pasionarii prompted the author to record the most characteristic moments of military experience and hospital life. Over several years, certain pieces about what she lived through were published in the newspaper "Slovo Prosvity". Later the author conceived the idea of arranging them and issuing them as a separate edition, which was published by the Kyiv publishing house "Clio" in 2018.
Rita Dovhan has not been engaged in volunteer work only since yesterday. In the bleak Brezhnev years, at risk to herself, she supported Ukrainian political prisoners and their families materially and morally, was active in samizdat, corresponded with figures of the dissident movement, and promoted their work. From the first days on the Orange Maidan, she took an active part in the Revolution of Dignity. Her cozy apartment at that time became a center of support for protesters: here strength was restored, and those thirsty for the Word found moral and psychological help. At a fairly mature age, with the beginning of the Russian invasion, Rita Dovhan did not stand aside and fully devoted her strength to wounded Ukrainian soldiers.
I. Dziuba, the author of the foreword to the book, warmly responds to the lofty calling of his friend to do good regardless of circumstances and time, to help those who need help: "The heart of an eternal volunteer leads her to those who need a warm word, a sincere conversation, and perhaps a quiet confession. She visits the wounded soldiers in hospitals, records their stories about both the tragic events of their lives and their everyday routines, listens to their grievances and hopes. And she hears the fate of each one. And there emerges a unique chronicle of human destinies, behind which stands the fate of the country and the fate of the nation."
"Hospital Notes" covers the period from 21 February 2015 to 29 May 2018. Within these time frames, the author highlights moving stories of valor and resistance of soldiers against the Muscovite aggressor, and characterizes their courage and strength of spirit. Alongside the soldiers, bright images of family members emerge: wives, mothers, fiancées, who in every way support and worry about the health of their loved ones. At the same time, the heroes of Rita Dovhan's accounts are the medical staff of the military hospital, people of great heart, who stoically and selflessly save Ukrainian warriors.
By genre, "Hospital Notes" is a complex metagenre formation. In the title, the author labels such texts as notes. However, by their formal-semantic and communicative features, these works do not fit within the limits of such a genre definition, since they combine features of memoir-writing, diary-keeping, and oral narrative. Rita Dovhan marks each of her entries with a corresponding date, which indicates the diary-like features of the work. It is also not difficult to identify a memoir basis here, since the texts are presented in a retrospective plane. In the book we observe the textual coexistence of four genre-related discourses—notebook, diary, memoir, and oral narrative—which determines the artistic unity of the work. The mosaic structure of the book, the discreteness of the sketch-like texts by means of which it is composed, testifies to the artistic completeness of the edition.
"Hospital Notes" has distinct journalistic features. Rita Dovhan is a professional media worker; she worked as a correspondent for the Kyiv weekly "Drug chytacha". A thoughtful reader senses her professional approach to the understanding of social phenomena and important issues of the present. From her own point of view, the author generalizes and characterizes political life in the country, assesses the events of the Russian-Ukrainian war, and reveals them in historical retrospect. And through the prism of such assessments she depicts the complex destinies of servicemen, their heroic deeds, high will, and thirst for life.
Rita Dovhan's text is not devoid of emotional impact. We trace the psychological states and experiences both of the author herself and of the heroes of her accounts, which are placed in a general Ukrainian context in the confrontation with the aggressor. The main ideological orientation of the work is the emphasis on the treachery of the Muscovite enemy, its criminal activity and predatory essence, its aim to enslave and destroy the Ukrainian nation. The spiritual and intellectual value of Rita Dovhan's journalistic text lies in the maximum objectification of the depicted events and phenomena.
"I understand that my texts are very modest," the author asserts. "One thing I know: they are alive. This is not an all-encompassing work on this topic, but the observations and thoughts of one person." The writer strives to record the real events of the day. Her need to help the destitute is perceived as an inner calling, a psychological readiness to do good: "So whenever I can, I go with my bags and with Love in my heart to my defenders—my children and grandchildren. I go to the Kyiv Military Hospital… There I began to get to know our defenders more closely, to become kin to them in soul. Through them I feel my people more clearly and deeply, a people that cannot be destroyed by Siberia, nor by Solovky, nor by wars."
Rita Dovhan experienced the hardships of the Second World War. The problem of human misfortune connected with war echoes in her memory with psychological pain since childhood: "As a child I went through the Second World War painfully. In 1944 in Kyiv, on Milionnyi Provulok, near the house to which we had returned from evacuation, there was a hospital… for armless and legless soldiers… And we, the children, helped the nurses nurse those unfortunate people, fed them porridge and soups. … And then they all disappeared…" She has carried this trauma in her soul throughout her life. In her recollections she notes the glaring fact of the physical destruction by Stalin's authorities of severely maimed Soviet soldiers, which became evidence of totalitarian arbitrariness against the defenseless stratum of the population.
Rita Dovhan's notes are a valuable document not only for literary studies but also for historical scholarship. The author meticulously documents the oral accounts of soldiers, the details of military operations, places where they were stationed, and their wounds; she adds the soldiers' commentary and shares her own. In this work she is not alone: she involves her friends and relatives in visits to and assistance for the severely wounded, and they become co-participants in the creation of the text. She actively collaborates with the artist Serhii Borysovskyi, who, at her request, photographs expressive scenes of hospital life and captures the difficult destinies of soldiers and their families in photographic images. The photographic prints in R. Dovhan's book are qualified as non-artistic inserts,
who interact closely with the text, serve as its nonverbal component and visual complement. Rita Dovhan is a master of portraiture. The portrait in the book creates the visual image of a character and contributes to revealing the character's personality and emotional state in a given situation, fostering dialogicity and individualization/typification, which emerge through the prism of a subjective representation of the object depicted. As K. Sizova aptly observes, a portrait is not reduced "merely to the depiction of a character's appearance; such a simplified approach is unproductive for literary studies, as it leaves aside a multitude of textual components that carry information about the character and contribute to his characterization, creating the image of the hero in the mind of the recipient." In Rita Dovhan's "Hospital Notes," the process of visualization is often accompanied by internal descriptions of the narrator. Despite the visible signs of external portraiture, the author's intentions toward implicit characteristics of the narrator can be traced, reflected in the depiction of his individual traits, reflections on social influences, and psychological states. The book is created through the technique of portraiture. All the heroes of Rita Dovhan's stories acquire portrait characteristics, and, understandably, the author devotes the most attention to wounded soldiers. For example, the volunteer from "Kyivska Rus" Oleksandr Kucheriavenko: "During a shelling, a blast wave threw the soldier and slammed him against the frozen ground. Arm twisted. Blood from the ear… they treated him on the spot, and he kept fighting until post-traumatic stress disorder caught up with him. His hands trembled, the war did not let him sleep, the bed would rear up beneath him, and on top of everything the doctors figured out that the old blow had caused muscle tears in the shoulder area and a bone chip. A whole bouquet. After serious treatment he went back to the front again." Such portrait-narratives are almost typical in the book; in Rita Dovhan's interpretation they acquire a heroic-epic resonance. The account of Vitalii Nechai from Baturyn: "We were digging trenches near the village of Bolotiane. We practically gnawed them out with our teeth – the ground is very stony. We managed to dig not trenches but half-trenches. Sometimes we would exchange words with Muscovite sappers. They were hungry. We threw them cans of stewed meat." (Rita Dovhan's comment: I quietly think to myself: are our people too kind-hearted, perhaps?) From this account emerges a psychoportrait of the Ukrainian: in a difficult moment, helping even the enemy, which is especially alarming – we are too trusting in the struggle against a treacherous adversary. From Vitalii Nechai's story we deduce a portrait of gratitude to traumatologist-orthopedist Volodymyr Shypunov: "He saved my leg. He has such hands that he just kneads, presses where needed – and it no longer hurts. This is a doctor sent by God. I believe he will put me back on both feet." Recounting the fate of the defender from Slavutych, Oleksii Bobchynets, who was wounded near Mariupol, Rita Dovhan draws the portrait of a retired woman doctor who nurses soldiers on a volunteer basis: "This is Vira Vasylivna Ankina, a military doctor. She is 80. She worked in a hospital for 36 years. And when this hybrid hell began, she could not stand aside. And now she is here from morning till night. On a voluntary basis, as they say. But in essence – out of great love for her Ukraine and for the soldiers who defend it." Rita Dovhan's "Hospital Notes" eloquently testify that any war is devoid of meaning. Yet the war for Freedom, for national identity in the struggle against the age-old Muscovite enemy, constitutes the meaning of Ukraine's existence, the meaning of the State's being. As the sixtiers' generation representative Rita Dovhan asserts, the historical parallels between the present and the past are obvious: we must defend Freedom and Independence, and it is the duty of each of us, in our own way, to fight for Ukrainian Statehood – this is the meaning of Ukraine's existence.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
important. We are all working for Victory. Stories move us to tears. About how a man, right after a stroke, stubbornly shelled nuts for us despite the warnings of his relatives. Or people we had never known before, such as the workers of the Brusyliv House of Culture, who gather everything we need in the community. Or my son Bohdan's classmate, who, after leaving for Canada with her parents because of the war, made lemonade with her younger brother, sold it there, and in this way sent us ten thousand hryvnias in aid over the summer. The trust is also striking. Although we are always ready to account for every hryvnia spent, people never ask us to. And they keep helping, again and again. The bars have united those who make them, thanks to whom they are made, and for whom. Do you know what is hardest? It is when you have sent a parcel of treats practically into hell, and it is not picked up, not for a long time. And then the notification of receipt arrives, and I exhale. It means our defender, our hero, has come out of hell alive and collected the parcel addressed to him. Mothers, wives and parents of defenders often help us. Sometimes even those whom this war, unfortunately, has taken their dearest ones from. We often talk with the girls about how, when we hear of the triumph of good over evil, we will make a great many bars for the last time, bring them to the city center, and treat all passers-by in our joy. And then we will return only to family and professional matters. The main thing is that our shared dream comes true. Because we want peace above all. May the new year fulfill this wish!
Machine translation
Energy bars entered my life when, after the full-scale invasion, I found myself with my family in the Lviv region among the Skole volunteers. Tetiana CHEREP-PEROHANYCH, Kyiv. There were both newcomers like us and locals there. Every day, people gathered and worked to help our defenders in some way. At first, we wove camouflage nets, then we prepared treats... When we and the Shevchuk family, Kostia and Olia, returned to Kyiv two months later, we decided that we would not stop, because we continued to have quite a few requests for energy treats. That is how the capital's bars appeared, no longer the Skole ones. Alongside me today, they are made by people of various professions and preferences: Olha Husieva is a civil servant, Liudmyla Pasichenko is a teacher, sisters Svitlana Vasiuta and Yuliia Zakhozha are realtors, Viktoriia Buket is a photo retoucher, Olena Yurchenko is a clothing tailor. Our husbands, children, and friends help us. All of Ukraine supports us. This is such powerful support that although energy bars are not cheap, since the ingredients are quite expensive, we can afford to make them every week, and even more often if there are requests from the front line. Someone transfers money, someone sends honey, dried apples and pears, shelled walnuts. We also add pineapple candied fruit, various dried fruits such as cranberries, prunes, figs, dates, raisins, dried apricots, sunflower and pumpkin seeds, flax seeds, sesame, chocolate, citrus fruits, oatmeal, honey cakes, buckwheat flour, peanuts, hazelnuts, coconut flakes, and much more. That is, they are valuable because they are truly very nutritious and full of vitamins. Currently, we have made one and a half tons of such treats and sent over 200 parcels. Mostly to hot spots on the front. We are always pleased with photo reports from the guys and communication with them. Once, we were told that three scouts went on a mission this autumn. When they were returning, they fell into an ambush. For several days, they were forced to spend time under enemy fire and cold rain. Food supplies ran out quickly, but our bars were in their backpacks, and they were the ones that saved the soldiers from hunger. The guys also like to take the capital's energy bars on duty. We rarely see soldiers who are indifferent to them. Of course, there are those who are provided with everything and say to send them where they are needed more. So it turns out that they are needed most where there are no opportunities to cook borscht due to constant hostilities. They also often order bars for field hospitals where the wounded are received. There are a lot of requests. Therefore, the number of batches does not decrease, but on the contrary. The girls and I are not giving up. Although, it is not shameful to admit, we work at our jobs on weekdays, and make bars on weekends... In a word, fatigue takes its toll. But we understand that it is much harder for those who are waiting for treats from us. And one cannot leave the guys to fight without support. A reliable rear is also very
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Responsible for the issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation