His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifanii on 13 November, on the occasion of the 315th anniversary of the bloody crime committed by the Russians in Baturyn, visited the National Historic and Cultural Reserve "Hetmanska Stolytsia". Together with Bishop Antonii of Chernihiv and Nizhyn, local clergy, representatives of the authorities and residents of the town, His Beatitude prayed by the memorial cross for the peace of the souls of all those exterminated by the Muscovite invaders in Baturyn and of the fallen new heroes. At the conclusion of the visit, Metropolitan Epifanii delivered a prayer in the Pokrovskyi Church at a time when the Motherland is in danger, honored the victims of the Holodomor with a prayer and the laying of flowers at the local memorial, and inspected the palace of Hetman Kyrylo Rozumovsky.
Yevhen BUKET
315 years ago, the Muscovite army, having burst into the then Ukrainian capital, the town of Baturyn, slaughtered all of its inhabitants, including old men, women and children. The cruelty with which the massacre of the defenders and residents of the town was carried out shocked all of Europe. French printed publications, having received information from Ukraine, appeared with telling headlines: "Terrible Slaughter", "The Ruin of Ukraine", "Women and Children on the Points of Sabres". "All of Ukraine is bathing in blood. Menshykov shows the horrors of Muscovite barbarism", "the terrible tsar, greedy for blood in Ukraine… All residents of Baturyn, regardless of age and sex, were cut down, as the inhumane customs of the Muscovites dictate," they wrote.
The Muscovite advance on Ukraine was provoked by the defection of Ukrainian hetman Ivan Mazepa to the Swedish side during the Great Northern War. Baturyn was a well-fortified stronghold, equipped with cannons. The inhabitants refused to capitulate and held the defense for several days. The town might have held out had it not been for traitors. "One of the regimental officers, Ivan Nis, came to Menshykov and indicated to him a secret way to take Baturyn. According to legends, Nis pointed out a passage in the Baturyn wall. Menshykov dispatched soldiers there. From the other side an assault was begun," wrote the historian Mykola Kostomarov about these events. For his treason, Ivan Nis received a charter granting him the rank of colonel from Petro I.
When on 18 November 1708 the hetman saw the consequences of the Muscovite pogrom of Baturyn, this sight struck him to the very heart: "...Mazepa wept bitterly for Baturyn, observing how much blood
TARAS HOLOVKO
VASYL POPADIUK
Machine translation
M. Danchenko, "Baturynski yabluka" [Baturyn Apples], 1995
human in the town and its outskirts were full of puddles." Even in 1726, 18 years after the tragedy, the former Cossack capital remained deserted, and the survivors lived in the surrounding villages. According to historians' calculations, which are also confirmed by archaeological research, the genocide in Baturyn took about 15 thousand lives. In addition, the punitive expedition carried out by the Muscovite army in Ukraine resulted in: the slaughterhouse in Lebedyn (up to 1,000 victims), the Poltava catastrophe (the defeat of the main forces of the anti-Muscovite coalition), the destruction of the Cossack towns of Kelebardy, Perevolochna, Stary and Novyi Kodak, and the Chortomlyk and Kamianska Sich… The events of 1708–1709 in Ukraine are similar to what we have all witnessed throughout 2022–2023. The tactics of conducting combat operations and genocide against the local population have not changed among Russians for centuries: in Baturyn, Lebedyn and Kodaks at the beginning of the 18th century, the same things took place that Russian invaders committed in Bucha, Irpin, Hostomel, Borodianka, Makariv, Izium, Mariupol, and other temporarily occupied Ukrainian cities and villages in our own time. Moreover, the same happened in even earlier times! Recently, Ukrainian historian, political scientist and expert of the Center for Strategic Communications and Information Security Maksym Mayorov drew attention on his Facebook page to the similarity between the routes of the Polovtsian raids on Kyivan Rus and the routes along which Russians attack Ukraine with "Shaheds." And Ukrainian soldiers repel these attacks just as heroically as our ancestors repelled the Polovtsian attacks. The attacker always faces a just punishment. Less than three years after the events in Baturyn, Petro I suffered a crushing defeat in the Prut Campaign and was forced to sign a capitulation. History is cyclical. We must study the past in order to prevent the repetition of such tragedies as the genocide in Baturyn, and to multiply the effectiveness of victories, such as on the Prut River, of which there were far more in our history than defeats. Keep the ranks, believe in the Armed Forces of Ukraine!
SUBSCRIPTION — 2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The price has doubled due to reasons independent of the editorial office and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Cheers, friends, together!
Machine translation
The bloody Russian aggression continues – a war that decides the fate of the Ukrainian independent state and the Ukrainian nation. The entire democratic world has united around Ukraine, therefore the Ukrainian people are simply destined to defeat their existential enemy and return to the family of democratic European countries. Mykola HOLOMSHA, Professor of Law, Doctor of Philosophy in the field of Public Administration, Honored Lawyer of Ukraine
Dictator Putin, violating the norms of international law, announced the “demilitarization” and “denazification” of Ukraine and launched an aggressive war with the goal of completely destroying the Ukrainian state and the Ukrainian nation. In order to assess the Russian military aggression, it is necessary to turn to the historical events of the first half of the 20th century. Thus, in November 1917, Ukrainians won the right to have their own independent state – the Ukrainian People's Republic (hereinafter – UPR). However, as early as December 4 (17), 1917, the UPR received from the Bolshevik government of Russia a “Manifesto to the Ukrainian People with Ultimatum Demands to the Ukrainian Rada,” signed by Lenin and Trotsky. The Russian-Ukrainian war began (Kovalchuk M. The Battle of Two Revolutions: The First War of the Ukrainian People's Republic with Soviet Russia. 1917–1918 / NAS of Ukraine; M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies. Kyiv: Stylos Publishing House, 2015. Vol. 1. – pp. 191–225). From the first days of its existence, the UPR, despite the external aggression of the RSFSR, carried out active work aimed at the recognition of Ukraine by the world community. Diplomatic missions were opened in 23 countries of the world. On March 3, 1918, Bolshevik Russia was forced to sign the Brest-Litovsk Peace Treaty, as a result of which military actions in Ukraine were stopped and occupation troops were effectively withdrawn. This agreement also obliged Russia to sign a peace treaty with the Ukrainian People's Republic and to establish state borders. On May 6, 1918, in the city of Konotop, through the mediation of the German military, the Ukrainian and Russian sides signed a treaty. On June 12, 1918, the Ukrainian State concluded a preliminary peace treaty with the RSFSR, in which it is stated that it is being signed by two independent states. Article 4 of the treaty provides for the creation of Ukrainian consular offices in Moscow, Petrograd, and 18 Russian cities with a compact Ukrainian population. This is an answer to dictator Putin about the so-called “single people.” On November 11, 1918, Bolshevik Russia broke the international Brest-Litovsk Peace Treaty, the preliminary peace agreement, and began the second war against Ukraine in the 20th century. On January 22, 1919, the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic created a single Soborna (Unified) State. On April 21, 1920, the head of the Directory of the UPR, S. Petliura, concluded a military-political treaty with Poland. On May 6, 1920, the united Ukrainian-Polish troops liberated Kyiv, and on August 25, 1920, near Warsaw, the Polish-Ukrainian troops defeated the Red Army of the RSFSR. This is a positive historical example of how one needs to defeat the enemy (Genocide of Ukrainians 1932–1933 based on materials of pre-trial investigations / compilers: O. Petryshyn, M. Herasymenko, O. Stasiuk; National Academy of Legal Sciences of Ukraine [et al.]; introductory word: O. Petryshyn. – 2nd ed., supplemented. – Kyiv – Kharkiv: Pravo, 2022. – pp. 493–494). At the end of 1920, the Bolsheviks, led by the bloody dictator Lenin, occupied Ukraine, and in 1921–1923, they organized a mass artificial famine and destroyed 3.5 million Ukrainians. In 1932–1933, dictator Stalin committed the crime of genocide and destroyed 10.5 million Ukrainians. Also, the “Kremlin” cynically organized a mass artificial famine in 1946–1947, during which 1.5 million Ukrainians were destroyed. Thus, the communist totalitarian regime physically exterminated 15.5 million Ukrainians. But you and I also know about deportations, mass political repressions, etc., however, due to the concealment and falsification of information, today we do not have an answer to the question: how many Ukrainians in total were destroyed during the times of the USSR? In 2014, the “Kremlin” launched another military aggression against Ukraine and continues to commit war crimes and genocide. During the years of Ukraine's independence, only two criminal cases (proceedings) were investigated. Thus, on May 22, 2009, the Main Investigative Directorate of the Security Service of Ukraine, following appeals from People's Deputies of Ukraine and public figures, initiated criminal case No. 475 on the fact of the commission of genocide against Ukrainians by the communist totalitarian regime in 1932–1933, based on the signs of a crime provided for by Part 1 of Article 442 of the Criminal Code of Ukraine. During the pre-trial investigation, investigators established that the organizers of this terrible crime were the leaders of the communist totalitarian regime that operated in the USSR: J. Stalin, V. Molotov, L. Kaganovich, P. Postyshev, S. Kosior, V. Chubar, and M. Khatayevych. This was a complex criminal case. Ukrainian society and the international community were waiting for answers to such questions: what was the goal of the mass extermination (murders) of Ukrainians and what was the number of those physically destroyed. Forensic or special methodologies for investigating the crime of genocide practically did not exist. The socio-political situation in the state required the investigation to be conducted in a short time. During the development of the general investigation plan, the scientific works of Volodymyr Vasylenko, Myroslava Antonovych, Volodymyr Serhiychuk, Vasyl Marochko, and other scholars were carefully studied, as well as international practice in investigating the most serious crimes. Doctor of Law V. Vasylenko, in the article “Methodology of the Legal Assessment of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as a Crime of Genocide,” concluded that “Among the vast number of studies of the Holodomor, the overwhelming majority, both in Ukraine and abroad, were carried out by representatives of historical science using the methodological techniques inherent to it. The specificity of the crime of genocide as a special international crime obviously necessitates a legal assessment of the Holodomor in light of the 1949 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, using the methods of legal science and practice. Such an approach involves a comprehensive assessment of the achievements of historical science in the context of the requirements of jurisprudence, which is necessary to obtain reliable scientific results in determining the nature of the Holodomor and qualifying it as the most serious international crime” (The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine as a Crime of Genocide According to International Law: Monograph / Under the scientific editorship of Volodymyr Vasylenko, Myroslava Antonovych. – 4th ed., supplemented. – K.: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, 2016. – 370 p. – p. 14). The correctly chosen tactics and methodology for uncovering and investigating the genocide made it possible to establish not only the organizers of the crime but also the criminal mechanisms that the totalitarian regime used against the Ukrainian nation. Investigators faced complex questions every day because a long time had passed since the moment the crime of genocide was committed, and witnesses and eyewitnesses of the mass destruction of Ukrainians did not always remember important details. In addition, it should be remembered that a significant portion of historical documents had been lost. In general, this was the first criminal case in the course of which the norms of international law were used, meaning the investigator made decisions guided by Articles 1 and 2 of the UN Convention of December 9, 1948, “On the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,” Article 7 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of November 4, 1950, the UN Convention “On the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity” of November 26, 1968, and the European Convention “On the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes Against Humanity and War Crimes” of January 25, 1974. After obtaining sufficient data on the victims of the genocide, the investigator issued a resolution and appointed economist O. Rudnytskyi, an employee of the M. V. Ptukha Institute of Demography and Social Studies of the NAS of Ukraine, as a forensic expert, whom he instructed to conduct a forensic scientific-demographic examination. Realizing that this examination would not resolve any issues for providing a legal assessment in the case, the Prosecutor General's Office of Ukraine, in accordance with Clause 3 of Part 1 of Article 227 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, instructed the investigator to conduct a comprehensive forensic examination, involving specialists from various fields: lawyers, economists, forensic medical experts, historians, and political scientists. The conclusion of the forensic scientific-demographic examination stated that “during February – December 1932, 205,000 people died in Ukraine (144,000 in rural areas and 61,000 in cities), and in 1933 – 3,598,000 people.” A legal analysis of this conclusion showed that O. Rudnytskyi presented it based on personal assumptions, using the medical terms “excess mortality” and “unborn” and hypothetical calculations, which grossly contradicts criminal proceedings. It was also clarified that in terms of establishing the number of victims, the conclusion of the examination does not correspond at all to the primary sources, which speak of the destruction of 7 to 16 million Ukrainians. In addition, the Ukrainian community should know that during the investigation of this case, investigators and prosecutors were constantly under pressure from anti-Ukrainian forces. The leadership of the Prosecutor General's Office generally forbade sending the case to court out of fear of “Belokamennaya” (Moscow). I signed the resolution on sending criminal case No. 475 to court on December 31, 2009, under conditions of confidentiality. On January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv conducted a preliminary review of criminal case No. 475 and stated that the pre-trial investigation body had established with full completeness and comprehensiveness the special intent of J. V. Stalin (Dzhugashvili), V. M. Molotov (Skryabin), L. M. Kaganovich, P. P. Postyshev, S. V. Kosior, V. Ya. Chubar, and M. M. Khatayevych – to destroy a part of the Ukrainian (and not any other) national group. In connection with the death of Stalin and the other indicated persons, the Court of Appeal of the city of Kyiv, guided by Clause 8 of Part 1 of Article 6, and Articles 240 and 248 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, issued a resolution to close the criminal case. Ukrainian society should know that the Court of Appeal of the city of Kyiv, when adopting the resolution, did not have the legal grounds to go beyond the scope of the materials submitted for consideration, that is, it took into account the conclusion of the forensic scientific-demographic examination, in which the expert incorrectly determined the number of victims. In his speech at the International Conference “Artificial Famines in Ukraine of the 20th Century” (Kyiv, May 16, 2018), Honored Lawyer of Ukraine, judge of the Court of Appeal of the city of Kyiv Viktor Skavronik, who reviewed criminal case No. 475, stated that “the data on the number of ‘direct losses’ of Ukrainian peasants from the genocide, contained in the materials of the criminal case, in other reliable, generally recognized, authoritative sources, which are adhered to by the majority of foreign and domestic researchers of the indicated crime of the totalitarian Stalinist system, differ significantly...” (materials of the International Conference “Artificial Famines in Ukraine of the 20th Century,” Kyiv, May 16, 2018, Kyiv – Drohobych: Kolo Publishing House, 2018. – p. 296). Official statements that the conclusion of the forensic scientific-demographic examination does not correspond to the real number of victims were also made by SBU employees who participated in the investigation. Ukrainian society and the international community demanded to continue the investigation of the particularly serious crime of genocide. In October 2016, an international scientific-practical conference took place in Kyiv: “The Holodomor of 1932–1933: Losses of the Ukrainian Nation,” the participants of which stated that the communist totalitarian regime destroyed at least 7 million Ukrainians in the UkrSSR and 3 million outside the UkrSSR, and appealed to the Security Service of Ukraine with a proposal to continue the investigation of the crime of genocide with the aim of establishing its direct perpetrators and clarifying its consequences – the number of victims. On October 21, 2019, the Security Service of Ukraine initiated a pre-trial investigation in criminal proceedings regarding the perpetrators of mass murders, that is, a particularly serious crime provided for by Part 1 of Article 442 of the Criminal Code of Ukraine (Genocide). In the course of the pre-trial investigation, 8 complex forensic examinations were conducted, and it was established that the perpetrators of the genocide of Ukrainians committed in 1932–1933 by the communist totalitarian regime in the UkrSSR and the North Caucasus Krai were the leaders of the Central Committee of the CP(b)U: I. O. Akulov, P. P. Liubchenko, V. A. Strohanov, A. L. Kyseliov, H. I. Petrovskyi, M. O. Alieksieiev, M. N. Demchenko, M. M. Maiorov, S. A. Sarkisov, R. Ya. Tieriekhov, V. I. Cherniavskyi, P. P. Markitan; leaders of punitive bodies V. V. Poliakov, V. A. Balytskyi, S. F. Riedens, K. M. Karlson, I. M. Lieplievskyi, as well as the first secretary of the North Caucasus Krai B. P. Sheboldaiev. Having familiarized myself with the forensic examinations and individual materials of the criminal proceedings, I concluded that the investigators took into account the methodology and tactics for uncovering the crime of genocide, which had been developed back during the investigation of criminal case No. 475. They established that the so-called “grain procurements” were a criminal mechanism for the physical extermination of Ukrainians by dictator Stalin, namely: mass deportations; violent confiscation of food, tools, property, and livestock; use of a system of natural fines; application of the “black boards” regime: a) complete isolation of Ukrainian villages, stanitsas, and districts by special detachments; b) immediate cessation of the delivery of goods and cessation of cooperative and state trade, removal of all available goods from the corresponding cooperative stores; c) complete prohibition of collective farm trade, both for collective farms, collective farmers, and individual farmers; d) cessation of all-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...of the restrictions on lending, the accelerated collection of loans and other financial obligations; d) a complete ban on trade in bread and flour, etc. Punitive operations were also carried out against Ukrainians who organized resistance to the totalitarian regime during unlawful confiscations of food products and property; Ukrainians were forbidden to leave their places of permanent residence, including beyond the territory of the Ukrainian SSR; in each oblast of the Ukrainian SSR and in the North Caucasus Krai, pre-trial "troikas" were established, consisting of the First Secretary of the oblast party committee, the head of the oblast department of the OGPU, and the oblast prosecutor, for the purpose of issuing mass sentences in an extrajudicial manner, including death sentences. In my speech I want to note also that today some historians and demographers continue to keep silent about, conceal and understate the scale and consequences of the crimes and the number of victims of the genocide of Ukrainians. There is no doubt that such "specialists," raised on communist science and ideology, hinder the establishment of historical truth and carefully "protect" Russian narratives, which poses a threat to national security and to the very existence of the Ukrainian state. International practice in establishing the number of victims of dictators (genocides, war crimes and crimes against humanity) demonstrates the following. When uncovering the most serious crimes, decisions on conducting the relevant forensic examinations, which determine the scale and consequences of the crimes as well as the number of victims, are made by investigators, forensic experts, criminologists, international investigative commissions, courts or tribunals, using criminalistic methods and techniques that correspond to the norms of criminal procedure. The task of historians is to locate historical documents, transfer them to investigative bodies, and take part in conducting historical and legal research. Demographic methods and techniques are not applied at all in conducting forensic examinations and solving crimes. Therefore, investigators and prosecutors must strictly observe the procedural norms concerning the appointment and conduct of forensic examinations during pre-trial investigations. In addition, today I can already draw a conclusion, having direct relation to the initiation of criminal case No. 475 and its referral to court, that the question of establishing the number of Ukrainians destroyed by the dictator Stalin was not resolved because of the socio-political situation in the state and the pressure of the "Kremlin," aimed at preventing the disclosure of this particularly grave crime and the referral of the case to court. Taking part in the defense of the state, I have come to the conclusion that the "Kremlin" continues to use the criminal mechanisms, methods and tactics of destroying Ukrainians that it developed and introduced 100 years ago. Concluding my speech, I want to thank investigators, criminologists, experts and prosecutors for their work. This legal practice is needed today for uncovering particularly grave crimes committed by Russian fascists in the occupied territories. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! From a speech at the World Congress of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Kyiv, November 7, 2023
Machine translation
On November 7, the World Congress of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians “Unpunished genocides repeat themselves!” took place at the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University. The event was timed to coincide with the 90th anniversary of the memory of 10.5 million Ukrainians destroyed in 1932–1933 by the communist totalitarian regime. The organizers were scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the National Writers' Union of Ukraine, the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, the International Association of Holodomor-Genocide Researchers, the International Congress of Criminalists, the Ukrainian Holodomor-Genocide Foundation (USA), the Ukrainian Congress Committee of America (USA), the Center for Holodomor Studies at the University of California (USA), the International Organization of Ukrainians “Fourth Wave” (Germany), and the International Foundation “Global Initiative in Psychiatry” (Netherlands – Lithuania). Welcoming remarks were delivered by the head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan and the deputy president of the Ukrainian World Congress Stefan Romaniw. Scientists, writers, criminalists, lawyers, forensic experts, military personnel, artists, and researchers of the Holodomor took part in the work of the Congress. The event consisted of three discussion panels: “The Holodomor-Genocide of 1932–1933: consequences for the Ukrainian nation”; “Kremlin propaganda and information wars against establishing the truth about the Holodomor-Genocide of Ukrainians”; “The Holodomor-Genocide of Ukra- Ivan YUKHNO, local historian, village of Murafa, Krasnokutsk community, Kharkiv region.
For 90 years, an unhealed wound inflicted on the village by the Bolshevik regime has been festering and aching. The Bolsheviks waged a war against the peasants cynically, insidiously, and systematically. First of all, they divided the village. By singling out from this mass so-called “kulaks,” and in essence wise, hardworking, literate peasants, they dealt with them using the hands of the poor and middle-class peasants. After that, they turned their fire on the middle-class peasants, who in their mass resisted joining the collective farms. They were also dealt with as “enemies of the people.” The poor, gathered into collective farms, remained. They were also dealt with. People were dying throughout the winter of 1932–1933. But in the spring, those still alive crawled out of their homes, and an even more terrible picture opened up to their eyes: “…People’s faces, legs, and stomachs were swelling. They could not hold their urine… They ate everything clean. They caught mice, rats, sparrows, ants, and earthworms. They ground bones into flour and did the same with hides and shoe soles. And when the grass turned green, they began to dig up roots, eat leaves and buds.” This is the testimony of those who miraculously escaped death. Local historian P. Hubskyi provides data that in the village of Katrychivka, in the Valky region (Kharkiv region), out of 514 residents, 109 people died by the spring of 1933, and the rest were barely surviving and were unable to [continue text missing] ...Ukrainians: international recognition, legal assessment, and the importance of condemning the communist regime.” Director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko, during his speech, presented maps of the settlement of Ukrainians, which completely coincide with the territory where a particularly grave crime was committed – the genocide of Ukrainians. The head of the International Association of Researchers of the Holodomor-Genocide, Professor Volodymyr Serhiichuk, reported on the latest research that made it possible to establish the consequences of the genocide. The professor presented documents confirming the number of children in Ukrainian schools before and after the Holodomor. According to his research, more than 4 million children were destroyed. Serhiichuk reported that these research findings caused a shock to the “fifth column” in Ukraine. Doctor of Historical Sciences, Professor Vasyl Marochko, in his report, focused on academic research into the crime of genocide, conducted jointly with criminologists and forensic experts, which made it possible to establish the losses of the Ukrainian nation – the destruction of 10.5 million Ukrainians. Academician of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine Volodymyr Pylypchuk noted that the methodologies used by investigators during the investigation of criminal case No. 475 and criminal proceedings regarding the perpetrators of the genocide provide an opportunity for investigators to uncover war crimes and the genocide committed by the occupying Russian army in 2022–2023. Judge of the US Federal Court Bohdan Futey took part in the work of the Congress, emphasizing the creation of an International Criminal Court and holding the dictator Putin and his entourage accountable. The head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Olesya Stasiuk, drew attention to the fact that researchers should not use Soviet terminology, markers, and stamps with which the communist regime branded Ukrainians: “The so-called ‘all-union famine’ is a Soviet myth created to hide the mass murders of Ukrainians.” The researcher also informed the Congress participants about the persecution and threats from Drobovych (head of the Ukrainian Institute of National Memory) against leading Holodomor researchers, with the aim of hiding the truth about the genocide. More than 100 participants from Ukraine and the world took part in the Congress. Among them were future historians, lawyers, and journalists. The Congress participants expressed indignation at the next provocation from this seen with his own eyes and heard, the consul concluded the following: “The consequence of the current disaster in Ukraine will be the Russian colonization of this country, which will lead to a change in its ethnographic character. In the future, and perhaps in the very near future, no one will speak about Ukraine or the Ukrainian people anymore, and therefore, about the Ukrainian problem, because Ukraine will become de facto a territory with a predominantly Russian population.” How much did the Kharkiv residents pay for the terrifying crime of the murderers? There are no exact statistical data, but according to forensic medical examination data as of April 15, 1933, the OGPU bodies registered 2 million 420 thousand 100 people who died of hunger. It is no secret that after 1933, the resettlement of peasants from the central regions of Muscovy to Ukraine was widely applied. They were settled in abandoned houses overgrown with weeds, where the spirit of death still lingered. The settlers were issued special food rations. M. Nikolaienko recalls that, being at that time the head of the Chernechchyna village council of the Krasnokutsk district in the Kharkiv region, he personally visited the Huty station in the spring of 1934, where settlers from the Belgorod region were brought, and transferred 29 families to Chernechchyna. The number of those transported from Muscovy is also evidenced by the fact that in Murafa (in the same district), a separate, so-called “Russian” school was even opened for the children of these settlers. In old photographs, one can see the management of this school together with the students. Thus, the head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Olesya Stasiuk, is close to the truth in defining the victims of the Bolshevik regime of 1932–1933. Eternal memory to those who died from starvation. which is being prepared by Anton Drobovych and his advisor Liudmyla Hrynevych. The forum “Ukraine in the Era of the Holodomor: Power, Resistance, Identity,” planned for November 23-25 by the Ukrainian Institute of National Memory, is an attempt by the “fifth column” to blur and hide the crimes of the communist regime, the mass murders of Ukrainians, and the number of victims. This forum is an attempt by L. Hrynevych and anti-Ukrainian forces to repeat the failed attempt to hold a webinar in Germany in 2020 titled “Was the Holodomor a Genocide?”, the provocative title of which caused indignation both in Ukraine and the world. On September 24, 2020, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine officially announced the withdrawal of patronage over a group of historians with the wording that their activities at the international level do not correspond to the national interests of Ukraine. The word “era,” according to dictionaries, means a term for denoting the unity of the qualitative state of a social system and historical time associated with human activity and social activity. Behind this word, they are trying to hide the crime of the genocide of Ukrainians. They continue to brazenly call the communist regime “the authorities,” violating the laws of Ukraine, the Resolutions of the PACE, and the European Parliament. Summing up the World Congress, the participants adopted an Appeal to the Ukrainian people and the authorities, governments, and parliaments of the countries of the world and the international community, in which they called for honoring the memory of the Ukrainians who were destroyed by the communist totalitarian regime during the Holodomor-Genocide of 1932–1933 and the mass artificial famines of 1921–1923 and 1946–1947. This Appeal was printed in “Slovo Prosvity” (No. 45, November 9-15, 2023).
Based on materials from the “Ukraina Moloda” website
Machine translation
My family was "dekulakized," expelled from our native home and branded as "enemies of the people," and by a miracle survived 1932–1933. I am now in my 88th year. I also lived through the famine of 1946–1947. Much has stayed in my memory, but what surprised me was my mother's saying: "Eh, children, you haven't seen a real famine yet, God forbid..." And our parents had seen it... Beaten, tormented, yet not all of them, but they survived. Because we are from an indestructible nation.
went out to field work; in the village of Snizhkiv, 740 souls died. The village of Polkova Mykytivka, as T. Polishchuk notes, lost 524 souls. After 1933, the population of the village of Perekip was halved. The construction of the "foundations of socialism" cost the Ukrainian people 7.5 to 10 million lives, of which 3 million were children. From the heights of today, comparing facts and studying archives, one comes to the conclusion that this famine tragedy was not an accident, which some attribute now to a poor harvest, now to the mistakes of the Bolshevik leadership of that time, now to some necessity. No, it was a deliberate, purposeful action to destroy a certain number of the people. This was stated directly by one foreign observer, the Italian consul in Kharkiv at that time, Serhio Hradenihо, whose testimony is included in T. Polishchuk's book "The Capital of Despair" (Kharkiv – New York – Lviv, 2006). In the consul's opinion, the authorities wanted to "liquidate the Ukrainian problem within a few months, sacrificing 10–15 million souls. The conclu-
Machine translation
“Ukrainian blossom all over the world: consolidation of Ukrainians in the conditions of Russian aggression – a view from Ukraine” – under this title, a scientific conference dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language took place at the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, organized by the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Institute and the primary cell of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Participants of the event (more than 140 people) were public figures, scientists, lecturers, doctoral students, postgraduate students, master's students, and students of the Pavlo Tychyna Uman State Pedagogical University, the A. S. Makarenko Sumy State Pedagogical University, the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University, the Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University, the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, and others. The welcoming speech was delivered by Larysa Lukianova, Director of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, and Corresponding Member of the NAES of Ukraine. The moderator of the event was Nataliia Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, leading researcher at the Department of Content and Technologies of Pedagogical Education of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine. Pavlo Movchan, a public figure, politician, poet, screenwriter, laureate of the Taras Shevchenko State Prize, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, spoke about language as a significant unifying factor. “Acquainted strangers: several episodes from the ‘two-winged’ Ukrainian literature” was the topic of the speech by Mykola Zhulynskyi, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the NASU, and Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NASU. Volodymyr Anatofiychuk, Doctor of Philological Sciences, Professor, Ukrainian literary critic, culturologist, and laureate of the Ivan Bazhanskyi and Olha Kobylianska literary and artistic prizes, spoke about the Ukrainians of Romania: the present and the past. of the movement in the region. It contains unique materials about its formation, about the obsessed work of the founder and long-term head of the Sniatyn branch of Prosvita, about the revival of the movement in the 80s of the last century and its daily life in the times of an already free Ukraine. The literary, educational, and local history activities of Myroslav Popadiuk were marked by the Vasyl Stefanyk (2017), Mariika Pidhirianka (1997), Marko Cheremshyna (1999), and Yevhen Paraniuk (2021) prizes, as well as numerous awards. He was a member of the National Unions of Writers, Journalists, and Local Historians of Ukraine. Many of Myroslav Popadiuk's former students, fellow educators, and friends arrived for the celebration. In a solemn atmosphere, a memorial plaque on the facade of the educational institution and the Prosvita and Myroslav Popadiuk book museum room were consecrated. The host of the event, Roksolana Vakaliuk, invited honorary guests to speak. And there were quite a few of them: regional council deputy Orysia Knyshuk, Zabolotiv settlement head Petro Maliborskyi, local lyceum director Oleksandr Vandiak, and others. The poet's poems were recited, and the song “Blackberries” to his lyrics was lyrically performed by the music author Volodymyr Sheynoha. The speech-recollection by the artist's wife, Dariia Yuriivna, was touching and filled with love and the bitterness of loss. The participants of the event became the first visitors to the beautifully equipped newly created museum. It and the creative work of Myroslav Popadiuk were presented by Ukrainian language and literature teacher, museum head, and poet Ivanna Baida. And they also saw on the screen and heard the voice of the unforgettable master of words. The artist's creative brothers-in-arms shared their memories and dedications: journalist and poet Ivan Hrekuliak, public activist and director of the film about Myroslav Popadiuk Vasyl Havryliuk, and the author of these lines. Years will fly by, relentless time will take some and bring others into the world. It is gratifying that in this continuous flow of people and events, the name of Prosvita member Myroslav Popadiuk will not be lost. Because from now on there is a quiet harbor, permeated with the immortal educational spirit, the name of which is the Prosvita museum, and there are the books of Myroslav Popadiuk. Visit, because he loved people so much, respected guests who came with kindness, and valued friends. Ivan OROBETS, head of the association of Prosvita members of the Sniatyn region, Precarpathia. Georgii Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member (Academician) of the NAES of Ukraine, Honorary Doctor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and others, delivered a report titled “Ideals of Ukrainian Enlightenment: Stepan Smal-Stotskyi”. At the end of the event, People's Artist of Ukraine, Professor of the Music Department of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, and Head of the Chernivtsi Regional Association of Prosvita Ivan Derda performed “Native Language, Native Word” (lyrics and music by S. Vorobkevych). Own inf.
Machine translation
Last week in the village of Zabolotiv, the museum “Prosvita and the Book” was opened in honor of Myroslav Popadiuk, honorary head of the Snyatyn Prosvita. Among those who took part in the ceremonies were Deputy Head of the regional association Prosvita Mykhailo Sichka, head of the Kolomyia district branch Vasyl Hlaholiuk, and head of the Snyatyn branch Ivan Orobets, as well as other district branch representatives.
On November 4, the courtyard of the Zabolotiv Lyceum was crowded. Residents of Zabolotiv and surrounding villages, and guests from Snyatyn, Kolomyia, and Ivano-Frankivsk, came to honor the memory of Myroslav Popadiuk, a well-known teacher, Prosvita member, writer, and public figure. That day he would have turned 86. A year ago, friends congratulated the respected jubilarian, but on January 22, 2023, he passed into eternity, leaving a notable mark on the land and a good memory. For almost 30 years, Myroslav Petrovych headed the revived Prosvita of the Snyatyn region, and remained its honorary head until his last days. He served as director of three schools, including his native Zabolotiv school, and headed the district education department. He is the author of eight works of fiction, the last of which, the poetry collection “Zolota pektoral” (The Golden Pectoral), was published a few months before the poet's death. In addition to fiction, he wrote another one and a half dozen publicistic, local-history, and art-history books. Among them, a prominent place belongs to his work in the field of education and on the history of the Prosvita of the Snyatyn region. And the book “Try zori Vasylia Ravliuka” (Three Stars of Vasyl Ravliuk) is a peculiar history of prosvi-
On November 25, it will be 75 years since the birth of Ivan Mykhailovych Zakharchenko, one of the founders of the Prosvita movement in Luhanshchyna, the permanent head of the Antratsyt district branch. Ivan Mykhailovych is well known in the Luhansk region not only as a selfless Prosvita member, but also as a local historian, poet, and creator of local symbolism. On his initiative, two museums of local-history profile were created, and educational literary publications of a patriotic orientation were issued by amateur means. He was a participant in all the landmark events in the country that led to the restoration of Ukraine's Independence. For his tireless activity, Ivan Mykhailovych was awarded the highest distinction of the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the medal “Builder of Ukraine.” The Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate also awarded him the distinction “For Love and Self-Sacrifice in the Name of Ukraine.” Being far from his native Luhanshchyna, Ivan Mykhailovych does not cease his Prosvita activity. Health to you, dear jubilarian!
The Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Our sons and fathers are at the front, and we in the rear have no right to sit idle and fold our hands. Each in their own way, we in the field of art dedicate our events to the Armed Forces of Ukraine. Recently, at the People's House Prosvita in Ivano-Frankivsk, a Prosvita evening took place with Honored Artist of Ukraine and Prosvita member Svitlana Sukhovii. Poetry by Lesya Ukrainka was performed in art songs by Ukrainian composers. She was assisted by piano students of the Denys Sichynskyi Professional Music College, senior instructor of the accompanist class Mariana Stakhmych-Hrytsei: Sofiia Savchyn, Viktoriia Kukharuk, Liudmyla Mrichko, Oksana Strutynets, Antonina Ivanochko, Anna Bedrin and Maksym Susak. At the beginning, the host Oksana Strutynets said that in the bloody struggle with the cruel and treacherous Russian enemy, Ukraine is fighting for the right to exist. They seek to frighten us, break us, sow fear and despair. That is why the question of preserving a strong Ukrainian spirit, national consciousness and distinctive culture is especially relevant today. After all, a fiery word and an inspired song have always been spiritual weapons in difficult times and an important factor in the formation of national identity. Lesya Ukrainka stood in the vanguard of activists who defended the Ukrainian language and raised our literature to the world level.
Word, my only weapon,
We must not perish together!
Perhaps in the hands of unknown brothers
You will become a better sword against the executioners.
In the Prosvita evening, Svitlana Sukhovii masterfully performed musical works to the words of Lesya Ukrainka by composers Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Vasyl Barvinskyi, Iryna Kyrylina, Anatolii Kos-Anatolskyi, Yaroslav Lopatynskyi, Mykola Kolessa, Denys Sichynskyi, Vadym Homoliaka, Vitalii Kyreiko and Yakiv Stepovyi.
Lesya Ukrainka was unbroken and freedom-loving.
Come to us, all who for truth
Do not spare their lives to give,
We will receive them as a dear brother,
Whoever loves truth is our brother.
On November 18, Prosvita members will have the honor of performing at the Lviv Mykola Lysenko National Music Academy, where the All-Ukrainian Festival of Ukrainian Vocal and Instrumental Music will take place in Lviv for the first time.
Mykhailyna BODNAR, Ivano-Frankivsk
Vitaiemo!
Machine translation
Serhii LASHCHENKO War destroys, but at the same time creates additional opportunities. The more people tune in to active nation-building, the better. Some might think: what kind of nation-building? The best boys and girls are dying at the front every day, millions of people have left for abroad, and it is not a fact that they will want to return. Demographics are against us. All this is true, but we are talking about compensatory mechanisms. The sooner they start working, the smaller our losses will be. Too many maimed? And do you know how many heroes are among them? How many passionaries! There are such natural talents who, even on prostheses, can walk around schools and universities, successfully educating the young generation. Everything depends on the individual. It is simply necessary to create “crystallization centers” that would deal with these issues. And that they would necessarily include representatives of educational institutions interested in such work. Everything will work out if you want it to. At one time, I decided to write about the fallen heroes. At first about those whom I knew personally, and then about others, if their comrades-in-arms asked for it. Since these are different geographical points, I had to travel a lot. I naively believed that it was enough to just give a push, at least some first steps, and all the widows and relatives of the fallen soldiers would begin to unite. In life, everything is more complicated – after all, it takes time to recover from a painful loss... I noticed that in the same situation, people behave differently. Shoniyoz Khamraiev from Lutsk did a lot to preserve the memory of his son Rustam, while his wife closed herself off in grief. An active Maidan participant, Rustam, died in the Luhansk region back in 2014. His father effectively replaced him in terms of ideological work. The same can be said about the father of Special Forces Captain Oleksandr Petrakivskyi, whom his comrades knew by the call sign “Fartovyi” (Lucky). During a battle, the captain gave his helmet to a wounded subordinate, and he himself, at that same moment, during mortar shelling, received a severe head wound. Isn't that a plot for a movie? And the father of the tragically deceased researcher of Kuban, Oleksii Kurinnyi, gathered his strength and even managed to finish his son's candidate dissertation. This is also an example to follow. It is harder for the mothers and wives of the fallen, and they take longer to compose themselves. However, over time, women also gather their strength and continue the good deeds of their deceased children. It is worth telling society about such people, strong in spirit. *** There has always been a need for Prosvita trips. After all, it is important to know the local specifics in order to develop some kind of optimal all-Ukrainian line. So I have been traveling since 1991. I will forever keep in my heart my first trips to Crimea and the Donbas in 2007 and 2009. In Donetsk, Maria Oliinyk helped me then. She provided informational support, suggested what to pay special attention to, and sometimes helped with transport. Once, she organized a trip to the so-called coal “kopanky” (illegal mines) so that I could better understand this topic. I remember that the then-editor of “Donechchyna”, Ihor Zots, always ran up to the train that was about to depart for Kyiv. This was when I was returning back. He would give a souvenir, a ballpoint pen, a notebook, a few newspapers, a small book with poems by local poets, and even a sandwich for the road. It was pleasant to feel that there are “our people” in the city who are always on duty! This motivated and inspired me. *** Trips bring people together significantly. I remember how in October 2014 I met Luhansk Prosvita member Ivan Zakharchenko. By that time, Ivan Mykhailovych had managed to be “in the basement” (detained) and was forced to move to Volyn. He missed his native Luhansk region and tried to visit at least its unoccupied part from time to time. We crossed paths in Lutsk. Pensioners have tight finances, so Serhii TIUTIUNNYK, Sicheslav Prosvita decided to take advantage of a lucky opportunity – to go to Svatove with the Volyn Folk Choir. We were allocated seats on the bus, and we spent the night, admittedly, in an unheated room, having laid down a few cardboard boxes. A kind of “pensioner special forces”, as an addition to the Volyn Folk Choir. Such ascetic trips bring people together significantly! Later, Ivan Zakharchenko moved to the Odesa region. The Ukrainian language teacher began to learn the Bulgarian language, since many Bulgarians lived in that area. And then he took up Serbian as well. He himself rejoiced when representatives of the Bulgarian intelligentsia switched to Ukrainian in conversation with him. That is what he is like – a sociable and extraordinary Luhansk Prosvita member. By the way, in the early 1970s, while working as a Ukrainian teacher and walking to work along the railway tracks, Mykhailovych often left the inscription in chalk on Luhansk freight trains: “Glory to Ukraine!” Being friends with such a Slobozhanshchyna native is a great honor! In 2018, Ivan Zakharchenko invited me to visit. He promised to take me to the ancient Cossack village of Plakhtiivka, to the Bulgarian village of Zoria, and to some other Moldovan settlement – by choice. Could I have refused? Of course, I went to the Odesa region. Especially since there was a great desire to take the opportunity to meet the editor of the patriotic Odesa “Chornomorka”, Ivan Melnyk. Mykola Solonenko from Kolomyia strongly recommended doing this. I met this Prykarpattia native thanks to my stay in Sevastopol in 2011, long before the Russian occupation. Independently of each other, we were carrying out agitation and familiarization trips to the peninsula and accidentally crossed paths at the local activist Bohdana Protsak's place. And this is also an argument in favor of both systematic Prosvita travels and the presence of peculiar headquarters on the ground. As you can see, thanks to such “crystallization centers”, Galicians can meet in Crimea! In Odesa, the newspaper “Chornomorski Novyny” coordinates patriotic work. Meeting the editor of “Chornomorka”, Ivan Melnyk, is additional opportunity and additional motivation. Here, the Prykarpattia native Mykola Solonenko was right. *** It is time to say a few warm words about the picturesque oasis of Ukrainianism, Kolomyia. The Ukrainian language sounds full-blooded here, everything here breathes history, and the local people are aware of their national mission. Valerii Kovtun and Vasyl Hlaholiuk In Kolomyia, everything is compact, comfortable, family-like, emotional... Kolomyia will not push anyone away, on the contrary – it will embrace everyone! And there is something to learn here too. Do you remember the famous Canadian philanthropist of Ukrainian descent, Petro Yatsyk? He emphasized that Ukrainians must learn to be rich. Jews, Armenians, British know how to be... So, in some ways, Vasyl Hlaholiuk, the leader of the Kolomyia Prosvita members, reminds one of Petro Yatsyk. He not only generates ideas but also clearly sees the ways to implement them. When it was necessary to raise funds for the Territorial Defense and the Armed Forces of Ukraine, the local “Prosvita” took an active part. At the suggestion of Vasyl Petrovych, several auctions were held, at which the silver coin “Hetmans” was put up for sale.
of Ukraine”, minted by the Khreshchatyk bank in 2012. In Kolomyia, it was sold for 37 thousand hryvnias, in Vinnytsia – for 30 thousand hryvnias, in Zhytomyr – for 2 thousand dollars! The same coin was sold in Poland for 2 thousand euros! These coins were presented from their family collection by father and son Vasyl and Oleksii Hlaholiuk. Oleksii Vasylovych has long been involved in banking, but despite such a status, he was in constant contact with his revolutionary fellow Maidan activists in the turbulent year of 2014. In particular, he helped a lot with fuel. Probably, it was precisely such Ukrainians that the unforgettable Petro Yatsyk dreamed of. Thus, Ukraine needs not only traveling “Prosvita atoms,” but also active headquarters. Everyone should learn from Kolomyia! A good headquarters is like a beehive. Worker bees will fly to it themselves! I became convinced of this while speaking by phone with the leaders of the Zhytomyr, Kherson, and Mykolaiv regional “Prosvitas,” who were forced to seek refuge in western Ukraine at the beginning of the war. The capital of Pokuttia warmed everyone and was liked by everyone. In particular, the head of the Mykolaiv “Prosvita” Oleksandr Machula knitted nets for more than a year and even managed to write the book “Under the Siren’s Wailing.” Kolomyia Prosvita members helped publish the book, and entrepreneur Henadii Romaniuk even took part of the print run to the front line. He has more than 40 volunteer trips to the front line, and this also testifies to the fact that the Prosvita members of Kolomyia can be an example for others. The leader of the Zhytomyr Prosvita members Sviatoslav Vasylchuk assessed Kolomyia as follows: “The people there are very patriotic! Everything there is permeated with the spirit of state-building, it is a museum city, a true oasis of Ukrainianness! Perhaps I am not the only one who would like to live there. But, at the same time, having absorbed the Kolomyia spirit, one wants to do more at home...” Divine Kolomyia... What is the idea of creating a Museum of the Kolomyia Book here worth? And a Museum of the Ukrainian Language? The devotee of pedagogical and Prosvita affairs Valerii Kovtun (at one time I had the opportunity to communicate with him) not only generates wonderful ideas but also knows how to consistently implement them in life. However, without the organizational skills of Vasyl Hlaholiuk, one cannot do without it here. The strength of local Prosvita activity lies in the fact that they know how to interact. Kolomyia is a kind of academy of patriotic sciences, a combination of high activity, sincerity, and love. Therefore, it is important that activists from other regions come here. I will note that in 2017, the Russian-speaking poetess from Mariupol Oksana Stomina visited here and fully felt this love. Now Oksana writes in Ukrainian and is a standard of “people’s diplomacy” because she knows how to find interesting, promising people. She managed to visit Belarus, Lithuania, Poland, Germany, Italy... Everywhere she represented Ukraine very well. I know: if Oksana Stomina goes somewhere, expect noticeable progress in patriotic work there. And she, at one time, drew inspiration in Kolomyia. Knowing her ability to unite patriotic people and pro-Ukrainian Mariupol residents, in particular, during a meeting with Stomina, I handed her photocopies of a number of articles from Slovo Prosvity under the general title “People from the City of Maria.” Incidentally, we recalled how warmly we were received by the passionate Kolomyia resident Henadii Romaniuk in the spring of 2017. *** Sometimes it happens that even the most active people are limited in their activity because the region is Russified. Let’s say, in Odesa Oblast, “Prosvita” works more or less actively only in Balta and Chornomorsk. This is understandable – the local population of Odesa region is not yet as nationally awakened as in Prykarpattia. But I am fundamentally engaged in popularizing the Prosvita members of Chornomorsk, since this city is strategically important for Ukraine. There is a former teacher (now also a writer) Valentyna Sydoruk there, who works for ten. I constantly carry with me books published in Chornomorsk, both to Kolomyia, and to Zakarpattia, and to Kyiv region. I also distribute them in Lviv. Even some of them have been to the Polish Podlasie! I told about Valentyna Sydoruk in the town of Tarashcha in Kyiv region, and I handed over some of what Ms. Valentyna published to the local activist Kateryna Sydoruk. No, they are not relatives, but, as you can see, the surnames coincided. This indicates that there is much more in common between Ukrainians than it seems at first glance. Kolomyia resident Mykola Solonenko, whom I met in Sevastopol in 2011 and thanks to whom I discovered Kolomyia for myself, is now planning a trip to the Danube region. The former naval officer really wants to visit Izmail and Reni. I am sure that Mr. Mykola will confirm my concept of the importance of interaction between patriotic “headquarters” and “traveling Prosvita members.”
Machine translation
Ukrainian filmmaker and Prosvita member from the Dnipropetrovsk region Kateryna Strelchenko is presenting her film "Shukachi zahublenykh dush" ("Seekers of Lost Souls") in Germany. The documentary tells about the search and rescue team "Antares" from Pavlohrad. The main characters – dogs and their handlers – share one common goal: to find people who have died or gone missing and to bring them back from oblivion. The film depicts real stories that tear at the heart. This is a search team unique to Ukraine and to the world, performing a vitally important social mission. Here is what Kateryna Strelchenko said: "The first screenings of the film took place in the largest city of Saxony. Leipzig, which for me is associated first and foremost with the music of Mendelssohn, Schumann, Wagner, Grieg, hospitably introduced us to its historic part. We visited St. Thomas Church, where Bach worked, walked through Germany's largest railway station, looked at the monument to Goethe opposite the old commodity exchange, and strolled through the Market Square, where flowers, vegetables and sausages are sold on Tuesdays and Fridays. The city is gradually preparing for the Christmas holidays. In the evening – meetings with viewers, who react sharply and emotionally to the film. They ask questions, share their thoughts, and thank us. Here we lack the film's main heroine Larysa Borysenko, because many of the questions are directed at her: about the dogs, the number of people found, the specifics of the search… We talk about documentary cinema, about topics that are so important to cover today. Together with the tour co-producer Kateryna Holovachova and line producer Anna Babenko, we are planning the next screenings".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The event took place under the double fives of the birthdays of the iconic writer Vilde. Though respected by the new authorities, Iryna Vilde in fact did not believe in them – a "colossus with feet of clay" – and in Aesopian language cheered up open protesters: "Don't you worry, those United States of America will fall apart." They valued humor, especially at times when it was necessary to voice truths they believed in but which were considered seditious in the eyes of the system. Balancing on the edge of a blade – that was how one could remain oneself. "It is hard to sit on sabers…", the artist Alla Horska would say then, and she would write this phrase as an epigraph in every letter to the artist Opanas Zalyvakha. In the frame, Martyna's narrative naturally balances on the border between candor about the very personal and the public. Without affectation, she says that she dressed elegantly for her summonses to the KGB. She knew her worth – her nobility never betrayed her. "For the trial of Ivan I sewed a magnificent suit from a coupon – black bouclé." "Why?" the director asks. "To look decent," Marta answers, looking into the lens with seriousness. Elegance and intelligence were inherent in them under all circumstances. Marta and Ivan. On September 4, 1965, at the invitation of Serhiy Paradzhanov, they solemnly went to the "Ukraina" cinema for the screening of the film "Shadows of Forgotten Ancestors." They bought flowers. They tuned themselves to an extraordinary event. In a completely full hall they expected a meeting with a phenomenon of an unusual kind. The "phenomenon" began already in the first minutes of Paradzhanov's speech, who began to mercilessly criticize the authorities and the system, thereby electrifying the audience. In Marta's opinion, it is unjust that today this speech by Paradzhanov is almost never mentioned, since it was he who made the prelude to the next step. So when the floor was given to Dziuba, what happened, happened. "He did not prepare himself for revolutionary struggle. It happened against his will." "Against," but it was from his lips that words about the arrests of the intelligentsia throughout Ukraine rang out like thunder from a clear sky. Immediately the security services switched on the alarm system. The siren howled like a beast, as it now howls during the great war, warning of danger. The howling did not let Ivan finish his speech; they began brutally dragging him off the stage. Yet everyone heard the beginning. And a small part of the hall rose in solidarity, and Vasyl Stus and Viacheslav Chornovil hurried to their comrade... This was the first public protest against political repression in Ukraine. Ivan would be dismissed from his job... Long searches would be carried out in the Dziuba apartment... "They were meticulous and put everything back in its place. People of the system, but not evil." During one search they would ask whether they could have some tea, since they had not been allowed to at the Svitlychnyi home. After the third search Ivan would be arrested. "There were always crowds of people at our home, but when they began summoning us to the KGB, the people vanished..." Among those who never vanished, she names Hryhoriy Kochur, Hryhir Tiutiunnyk, Serhiy Paradzhanov. The storyline of the film that I am retelling is known to everyone who is interested in the iconic phenomenon of the Sixtiers. However, the film presents, from the first lips, details not known until now. They strengthen documentary accuracy and at the same time bring the pioneering film to life.
Machine translation
On November 2, a triumphant presentation of Serhiy Bukovsky’s documentary film “Ivan and Marta” (“The Generation of the Sixties: The Love and Struggle of the Dziuba Couple”) took place in a full hall at the Ukrainian House in Kyiv.
Halyna DATSIUK, journalist
Before the film begins, someone from the audience will ask the director from what angle one should view “Ivan and Marta.” “The optics are in the first frame,” Serhiy Bukovsky will answer laconically. In the first frames, a door opens, and a dog walks out onto the street. It settles down by the threshold in its soft “nest,” while the master holds a small blanket to wrap the dog for the night. And he covers it. In the final frames of the film, the master will say: “There is more good than evil after all. Because if it were not so, life would not exist at all.” Between these frames is a life for good of two people – the couple Marta and Ivan Dziuba. Two people from the cohort of the Sixtiers, gifted with nobility and a spirit of struggle for ideals. And that tender, trembling story that unfolds in the documentary film is interesting precisely because it is about them – people of action. About individuals who lived out their feelings in a totalitarian system and managed to spiritually break out of its orbit. And preserve their honor. The main person in the film, of course, was to be Ivan Mykhailovych Dziuba – the one who wrote the landmark work “Internationalism or Russification?”, who at the presentation of the film “Shadows of Forgotten Ancestors” announced the arrests of the Ukrainian intelligentsia, who was the voice of conscience and national dignity in the 60s… However, over time, it became increasingly difficult for Ivan Mykhailovych to be filmed. And when his life crossed the 90-year mark, it became clear that the leading role in the frame would fall on the shoulders of his wife, Marta Volodymyrivna. Serhiy Bukovsky believes that one should not be a hostage to the director’s plan. Ultimately, Ivan Mykhailovych seemed to foresee possible shifts in emphasis. When the director told him about his plan to make the film “Ivan and Marta,” Dziuba, after thinking for a moment, asked: “Maybe – ‘Marta and Ivan’?” He did not agree to the filming for a long time. However, some things were successfully filmed. And these frames with Ivan bind the film together like manuscripts bind a library. The main narrative about the couple’s life, however, is in the stories and details, coming from Marta’s voice. In the frame, Ms. Marta is magnificent – beautiful, ironic. Her posture, laughter, and relaxed restraint became a surprise for the young audience. She carries herself like a woman accustomed to being in movies. Light makeup, a modern hairstyle, nothing superfluous. “How did you meet Ivan?” the director asks from behind the camera. And Ms. Marta recalls that day down to the smallest details, as if it had passed only yesterday. It was at the celebration of the 55th anniversary of Lviv writer Iryna Vilde, on May 5, 1962. Marta’s mother and aunt were friends with Ms. Iryna. “And here she invited me personally for the first time. She said there would be handsome boys from Kyiv. I thought to myself, what do I need them for, there are enough of my own here.” She says this sincerely, with laughter, without bravado. “I found out that Pavlychko would be there, I think, I’ll go for Pavlychko.” Three of them arrived: Vinhranovsky, Drach, and Dziuba. Drach did not “click” immediately. Vinhranovsky – “not my type.” But Dziuba – “well, this one, the dark-haired one, might do.” Ivan noticed her, invited her to dance, and did not let her go all evening. They agreed to meet the next day. “In the morning I was still hesitating whether to go on a date or not. I washed my hair, when – Ivan was at the doorstep.” “I thought, why wait for the evening?” And they went to wander around the city. And when the short business trip of the Kyiv poetic landing force, which had a significant resonance in Lviv, ended, Dziuba did not rush to the capital. He appeared at their home again, this time with a small suitcase in his hands. “I’ll live with you for a little while, because I have no money for a hotel…” Marta’s mother was, of course, shocked by such spontaneity and seriousness of intent. But Ivan still stayed “to live for a little while.” True, the mother insisted on waiting with the marriage. Marta needed to finish university, and the mother, as is proper, needed to meet Ivan’s parents. She went to the Donetsk region. She liked both the parents and the people of Donetsk. “The women there are so neat, in little white headscarves, in white clothing, not like ours – all in black,” she shared her impressions. That was how their life together took shape. Even then, Ivan was suffering from an open form of tuberculosis, so the damp Lviv did not suit him at all. And he could not have survived literarily without Kyiv. So Marta leaves her sophisticated society with a bunch of suitors and goes after Ivan. Or more truthfully – with Ivan. Because, as Marta Volodymyrivna will say, not once did Ivan hint that she was not from their literary circle. Therefore – not “after,” but “with” Ivan, always side by side, 60 years together. However, in the frame, she will say with irony – “I was going into exile,” because she did not want to go to Kyiv at all. This film is about trusting and tender relationships, and not about the “drama of the dissidents,” the director will emphasize. They dreamed of “happiness for two” – to live and love honestly. “I did not want to be a heroine,” Ms. Marta admits. But from the very first days of staying in Kyiv, she will understand that life with Ivan is not about silence and peace. She will feel the danger and conclude that Ivan’s circle is in a state of euphoria. She will be frightened when the authorities ban the commemoration of Lesia Ukrainka in the May Day Park. The organizers of the event will change the venue, but the literary evening will not be canceled. Marta was raised in a Lviv family that suffered from the repressions of the totalitarian Soviet regime, and she knew its predatory nature. She preferred to be more cautious, but Ivan’s circle, it seems, did not realize the danger. After 60 years, the ban on a literary and artistic event dedicated to Lesia seems shocking. How much did they have to fear her to ban it! Nowadays – read, study, recite, watch “The Boyarynya” – there is no censorship at all. Over time, we forget that we owe our current freedom to “people not of fear” – the Sixtiers, who felt the rebellious spirit of Ukrainianness within themselves, understood the power of the native word, and considered Ukrainian culture to be separate from the Russian one. And they declared this openly. “He had no fear. And there was no duality…”. In 1965, Ivan Dziuba was working on an article about the role of the Ukrainian language, about the right to use it in all spheres of activity, about the threat of Russification under the guise of “internationalization.” This article would become a manifesto of dissidence and the basis for Ivan’s future arrest. During a routine conversation at the KGB, Marta will be asked if she knew that her husband was writing the article “Internationalism or Russification?”, and if she knew, why she did not stop him. “There are things I do not influence…”. Ivan Mykhailovych wrote his brilliant literary articles for a long time, for 2-3 months, plunging into the depths of facts and rising to the height of a global understanding of the phenomenon. This meant working fundamentally, on foundations from which no winds of time would blow away the writer’s main thought. “Why didn’t you tell?..” – from the lips of the KGB agent, it sounded almost cynical, as if to say, why didn’t you inform. Because Marta is from his cohort, of the honest and worthy. Because their meeting with Ivan was not in vain
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
discovery, and not a re-reading of the known. What was the hardest thing for her? “Ivan’s arrest is the most difficult trial.” She understood that if he were imprisoned, no one would save him anymore. “I went to the authorities as if it were a job.” She appealed with official statements and letters. She explained that staying in prison was deadly dangerous for Ivan, who was suffering from an active form of tuberculosis. And he was innocent and did not deserve the death penalty for his article. Of course, she wanted to save his life. No, she is not making excuses, but only explaining her intention. She never passed appeals abroad. She knew that the security agencies were furious and took revenge on those who made any classified information public in the West. She had her own methods of fighting for Ivan. At a meeting with the head of the KGB of Ukraine, Fedorchuk told her that he would speak Russian because it was easier for him to express himself that way. Marta replied that she would not switch to Russian because it was natural for her to communicate in Ukrainian. Later, Fedorchuk would say that Marta was the only one among the wives of dissidents who did not switch to Russian. “He appreciated it…” Yes, and she was dressed in an exquisite suit, not for show, but for herself. Marta set the tone for the family. The initiative to free Ivan from the deadly trap perhaps also belongs to Marta, when he was sentenced to 5 years in prison. “I understood that here he would do much more for Ukraine.” The letter that Ivan Mykhailovych wrote was his most difficult decision. However, he wrote only on his own behalf. He did not betray anyone. He realized that he was exposing himself to condemnation. Marta supported this decision. However, before that, with the work “Internationalism or Russification?”, Ivan Dziuba caused an explosion, a shock, an awakening of society, brought thousands to self-identification and scared the system to death. And this outweighs everything else. The final shots immortalize Ivan Mykhailovych’s 90th birthday — the circle of closest friends, family, Lina Vasylivna’s greetings by phone, a flood of calls to which Ms. Marta politely responds, wishes for the jubilarian to meet his centenary. Smiling and sincere, the hero of the film and Hero of Ukraine, a brilliant literary critic, a symbol of the Sixtiers era, Ivan Dziuba will say: “Whatever it may be, there is still more good in the world than evil. Although it is sometimes hard to believe, although it is not visible, it is so, because otherwise life would not exist at all.” Their life together with Marta replenished the treasury of good so that life would exist in general and among Ukrainians in particular. One action runs through the entire film: scanning black-and-white photographs. There are many of them, they are amazing. In them are young and in-love Ivan and Marta, the family, their daughter Olenka, friends. The scanner glides like a beacon on the road of life, a flash – and the photograph is immortalized in “digital” along with the event. Today, Ms. Marta has a lot of work, she is working on Ivan Mykhailovych’s archive, so the work with the photographs is not for the sake of shots in the film, but also for the cause. How does the director manage to get his heroes to talk? “Because I listen to them attentively”… That is why his heroes are without “beastly seriousness,” just as they are: they joke, love, and laugh. You want to re-watch their true story. And listen to it from the lips of Marta, whose voice seems to you a true melody of time. When Ms. Marta watched the film in October, she asked: “And where is Ivan here?”. After watching the film at the Ukrainian House in November, she confessed to the director that she felt as if she had watched different films – then and now. Today, he is much closer to her. Thanks to Serhii Bukovskyi’s film, Ivan and Marta, these honest intellectuals, brilliant thinkers – the elite of the nation, and the Dziubas’ circle, and the time in which they thought and loved, and their life, unheroic but knightly, have become much closer to us. And under the weight of feelings, admiration, tenderness, after five minutes of applause, having warmed your palms so much that you can already strike fire from them, you clench your left hand to carry the God-given embers of good out of the hall. To feel them for a long time to come. And not let the happiness of living with such people at the same time cool down. (Ms. Marta’s direct speech is not conveyed verbatim). Photographs from the open network
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist
At the beginning – a pithy quote about the essence of the problem, authored by the Great Ukrainian Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion): “Language is the soul of every nationality… And as long as the language lives, the people as a nationality will also live. If the language is gone, the nationality will also be gone: it will completely disperse among a stronger people.” The author wrote this prophetic phrase after the defeat of the Ukrainian National Liberation Revolution of 1917–1921. Later, in emigration, analyzing the lessons of this defeat, he detailed and concretized the problem of language (as well as the problem of the church) for a stateless nation in the brochure “The Science of Native Language Duties.” There are pithy, half-page “Ten Most Important Language Commandments of a Conscious Citizen” in this brochure. I will highlight one of the main ones: “If the language dies, the people die!”. This text-call for decades saved the Ukrainian emigration scattered across the world from assimilation and denationalization, and in Soviet Ukraine, it was distributed secretly among the conscious intelligentsia. This text-call should have become a symbol of the survival of the Ukrainian nation after gaining independence in 1991. However, it was stubbornly and consistently never noticed by the state elite of Ukraine, called upon to lead the people out of the desert of hopelessness and uncertainty. A paradoxical fact: over the last 30 years, none of the six Ukrainian presidents, none of the chairmen of the Verkhovna Rada, none of the prime ministers or relevant ministers has ever repeated anywhere what is discussed in this decalogue of the Great Ukrainian. The law on the state status of the Ukrainian language, adopted in agony and constant struggle with opponents of everything Ukrainian in Ukraine, finally dotted the i’s, affirmed what was and is an axiom – the state language in Ukraine is Ukrainian! However, as it turned out, the matter of implementing this law in life again became a matter of the nation’s survival. Recently, the pro-Russian hydra of the “fifth column,” exhausted by the active actions of the authorities on the ground regarding the derussification of all spheres of Ukrainians’ lives, began to voice its pro-Moscow sentiments ever more loudly again. This hydra indeed perfectly possesses manipulative technologies, which is why it noticeably gains strength from time to time. It is not only about the names, already loathsome to many, of the odious “couch experts” who until recently closely cooperated with high-ranking officials, but also about a number of powerful mass media outlets that are still in the grip of several invisible oligarchs and from whose channels a new “topic of the day” is thrown in from time to time with the goal of clear provocation – the division, weakening, and demoralization of public opinion. It is profitable for such “experts” and “masters” of the information field to point a finger at the as yet unsubdued Professor Iryna Farion, to shift onto her all the arrows of negativity and disbelief that have accumulated in society. For this, they used the entire power of media channels (fortunately, most media are in their hands). This topic is clearly hyperbolized, distorted, and biased. Because in that interview, in my conviction, Iryna Dmytrivna did not say anything illegal, anti-Ukrainian, or anti-state. In this context, the scandal, inflated to an immeasurable degree, cannot be viewed outside of the so-called expository publications of Time magazine, The New York Times newspaper, and the internal squabbles of “experts” inside the country. Reviewing over the last few days the several-meter-long threads of comments on the hottest “platforms” regarding Professor Farion’s statement about the language of our military, one detail catches the eye: supporters of Ms. Iryna’s position strive to express their arguments tolerantly, calmly, and convincingly, defending their position; meanwhile, her opponents do not spare sharp words, which often cross the boundaries of decency, and do not pay attention to certain rules of the culture of public discussion developed by the community.
Iryna Farion and Mykola Tymoshyk
Where and why do the commenters have so much anger, hatred, and intolerance? The leitmotif of such posts can become the famous phrase from the biblical story “Crucify!”. Most of the enraged accusers have not read a single article or a single book by Iryna Farion. How would they know about the truly brilliant series of her video appeals to her compatriots “The Gene of Ukrainians”! Although, if desired, they are easy to find on YouTube. The most painful thing in this story is that Ukrainians, I mean the part of our compatriots denationalized over the decades, have once again been led by professional manipulators and shapers of public opinion. It is precisely for such people that I want to briefly recall three lessons not learned by the nation regarding the unmotivated, from the point of view of common sense, compromise by an aggressive majority of three true luminaries of the nation in the specifics of their unconditional defense of the soul of the nation – the Ukrainian Language.
Compromising Ivan Franko Many are familiar with Ivan Yakovych’s phrase “I do not like the Rusyns (i.e., Ukrainians. – M. T.). And for what should I like them?”. Spoken with pain in one of his autobiographies, it had an explanation: the genius of the nation, until the end of his laborious life, stood upright against opportunistic winds and remained faithful not to those in power, but to those who fed him with stale bread and labor to the point of sweat and who equipped him to know the world and write about it. To such, he was ready to serve with “dog-like loyalty.” Therefore, despite everyone and everything, he stubbornly and without looking back “barked” for Ukraine. Representatives of the so-called Galician Ukrainian elite did not forgive the genius. They did everything to prevent Franko from heading the chair of Ukrainian literature first at Lviv University, and later at Chernivtsi University. And this under circumstances where the then-alien authorities in those regions were not against it. The Ukrainians themselves – the figures-intellectuals – kept pushing their capable and talented brother away. To feed his family, Franko was forced to work as… a proofreader in a Polish newspaper. Question: Who knows now those who headed those chairs at that time? What did such people do for the nation, other than drowning, compromising, and weakening their own? And who now does not hold up the act of serving the nation by Franko himself as an example?
Compromising Ivan Ohiienko In February 1917, a young associate professor at Kyiv St. Volodymyr University called on his colleagues to abandon Russian and start reading lectures to students in Ukrainian – the empire was disappearing before their eyes. Except for Associate Professor Sharovolskyi, none of the conciliatory professoriate supported him. Moreover, his colleagues themselves initiated his dismissal from work, accusing him of separatism and encroaching on the honor of the tsar. 15 years later, history repeated itself in Warsaw. In 1933, the unemployed professor founded the magazine “Ridna Mova” (Native Language) there for all Ukrainians of Europe and America, the main slogan of which became the now-famous winged phrase “For one people – one literary language, one spelling.” This time, he was not supported by the divided leadership of the Ukrainian emigration. Opponents skillfully incited the teachers of Ukrainian schools in the Peremyshliany district, planted the idea of Ohiienko’s so-called Moscophilism in their minds. A delegation of those ambitious teachers at their congress called on the parents of their students… not to subscribe to, and even more – to publicly boycott the magazine “Ridna Mova”… Question: What is heard now about those teachers and who is Ivan Ohiienko now not only for the Ukrainian diaspora, but for all of Ukraine?
Probably, many Ukrainians already know that this figure did not have a single drop of Ukrainian blood (her mother was French, her father was Swedish). But because of her boundless love for her husband and his native Chernihiv region, Sofiia worked just as selflessly for the sake of the national revival of Ukrainians. She Ukrainized a school in the Chernihiv village of Oleshnia, effectively snatched from the hands of the Russian authorities the permission to open the first Ukrainian-language kindergarten in Kyiv, founded the first children's magazine in Ukrainian, and developed the principles of national upbringing for Ukrainian children. She was hindered, she was hated, she was despised – everywhere and by everyone from among "her own." Because she was not like everyone else. And those who contributed most to the compromising of Rusova in modern times were a number of "honored workers of Ukraine" from the main library in Chernihiv named after the Russian-thinking and Russian-acting Korolenko. In order to prevent it from being renamed in honor of its true founders – Sofiia and Oleksandr Rusov, these figures of the cultural front spread rumors in the region that Sofiia Rusova had fled Ukraine, and, when, they say, our people were dying of hunger, she was "living it up" in the well-fed West... Question: What did the modern compromisers of Rusova achieve? Quite the opposite: the regional authorities did replace the head of the library, and on the banner of this important state-building institution, the name of the true Ukrainian patriots, the Rusovs, was indeed established, one would hope – forever.
So, in all three cases, justice prevailed. I am certain that in this duel with the clear enemies of everything Ukrainian in Ukraine, Iryna Farion will also win. She does not lack courage and bravery. However, there should be more of those among the Ukrainian budget-funded intelligentsia, often silent, fearful, obedient, and not thinking much, who understand what and who is behind this compromising. And finally. From the numerous sensible comments on this unfortunate story that exist in the open media space, I want to highlight the apt thought of my colleague by profession and spirit – a truly people's journalist and a truly people's artist of Ukraine, Anatolii Matviichuk: "The main problem of Iryna Farion is that, consciously or semi-consciously, almost alone, she is opposing today the entire old, gigantic machine that maintains the configuration of the information oligarchic space of our state, which is entirely held together by protectionism, corruption, and absolute immorality. And this irritates and even drives to madness people who see things not as the masters of the Matrix would like them to be, but as they really are. Because when Ukraine understands the truth, millions will speak in Farion's language!" They will indeed speak! We have no other choice in this cruel and unjust war.
Machine translation
Professor Ihor Nabytovych: “My research work is an attempt to reconstruct the histories of Ukrainian noble families, to present their cultural heritage and artistic creativity.” Ihor Nabytovych. In the “Figures of Culture” series, the Dukh i Litera publishing house released in 2023 a thorough study “Saga of an Artistic Family: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, Metropolitan Andrey Sheptytsky” by the Ukrainian and Polish literary scholar, translator, Doctor of Philology, and professor at the Ivan Franko Drohobych State University and the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Ihor Nabytovych. He is the author of the books “Leonid Mosendz – Knight of the Holy Grail”, “The Universe of the Sacrum in Artistic Prose (from Modernism to Postmodernism)”, “The Tree of Life of a Literary Family: Ivan Fedorovych, Volodyslav Fedorovych, Daria Vikonska”, “Gloria et sacrum. Historical Prose of the Ukrainian Emigration”, and more than 200 scientific publications on literary theory, comparative studies, and the history of European literatures. The intellectual biography “Saga of an Artistic Family” by Ihor Nabytovych, nominated for the 2024 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine by the NGO “Organization of Ukrainian Nationalists”, is a triptych about the life and work of the playwright Aleksander Fredro, the “father of Polish comedy”, his daughter – the writer and painter Sofia Sheptytska, and their grandson and son – Metropolitan of the UGCC Andrey Sheptytsky. – Your book “Saga of an Artistic Family: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, Metropolitan Andrey Sheptytsky” is, in fact, a biography of three iconic figures in the history of Ukraine and Poland. Is this literary and art history monograph truly a special discovery in the genre field of intellectual biography? – First of all, the intellectual biography “Saga of an Artistic Family”, as it seems to me, is indeed a special invention in modern (both Ukrainian and, as it appears, European) biography. It is a triptych about three generations of one family, where each biography is a separate study of the life and work of representatives of one lineage. Each of them left their mark on artistic and cultural life. That is, this book is a combination of the biographies and work of three generations of the most famous Galician Ukrainian-Polish families, who left an indelible and deep mark in both Ukrainian and Polish cultures and history. The playwright Aleksander Fredro is quite rightly called the “father of Polish comedy”. For the first time in this monograph, the life and work of this comedy writer and officer of the French army, adjutant to Emperor Napoleon Bonaparte, is presented in the Ukrainian language. Bishop Andrey Sheptytsky, 1898. His daughter Sofia Fredro-Sheptytska was a writer (she wrote in French and Polish) and a painter. In terms of prose style, as I tried to show in the book, she is in harmony with Gustave Flaubert, or even with Guy de Maupassant. Austrian Biedermeier echoes in her artistic prose, and her memoirs are as if a precursor to the work of Marcel Proust. At the same time, she is a deeply religious person. Again, the second part of the trilogy “Saga of an Artistic Family” is generally the first scientific literary-artistic biography of A. Fredro’s daughter. For the first time in scientific and artistic circulation, almost the entire painting heritage of Sofia Sheptytska and her literary output, which I discovered, is introduced and analyzed in the book. One of her portrait painting teachers in Paris was Nicolas Chifflart, a close friend of Victor Hugo and the author of a famous portrait of this writer painted during his lifetime. In Brussels, she was taught to paint landscapes by Charles Daubigny, one of the founders of the Barbizon school of painting, which became a precursor to French Impressionism. Their grandson and son – Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church Andrey Sheptytsky – was a talented painter, art historian, and preacher. And at the same time – the greatest patron of Ukrainian culture after Hetman Ivan Mazepa. In the monograph, his painting heritage is presented and analyzed for the first time, and the process of his development as an art historian is examined. His culturological and art historical views are examined and analyzed in detail here. The literary and art historical study “Saga of an Artistic Family” is, as it were, a special continuation of the idea that I tried to unfold in the same triple biographical key in my previous monograph “The Tree of Life of a Literary Family: Ivan Fedorovych, Volodyslav Fedorovych, Daria Vikonska” (Kyiv: Dukh i Litera, 2018), where the life and work of three generations of the Ukrainian-Polish-Austrian writer family of the Fedorovychs were studied. At the same time, the first two representatives of this princely family wrote in Polish, although they considered themselves Ukrainians. Volodyslav Fedorovych was the third head of the “Prosvita” Society, a patron of Ivan Franko, the Galician painters Kornilo Ustiyanovych and Ivan Trush, and the Bukovynian painter Mykola Ivasiuk. Their granddaughter and daughter Karolina Mayer von Witond, for whom German was her native language, and English and French were the languages of her school education, became a Ukrainian modernist writer and art historian, writing under the pseudonym Daria Vikonska. Yevhen Malaniuk, in the poem “The Meeting”, written at the beginning of the Second World War and dedicated to Daria Vikonska, created an artistic historiosophical vision of the princely Fedorovych family. – The book mentions that in the 19th century, many Polonized magnate families in Austria-Hungary, whose ancestors were Ruthenians-Ukrainians, began to research their family trees and cultivate ancient family traditions. This did not bypass the Sheptytsky family. When do you think the question of national identity acquired exceptional importance for Vladyka Andrey? – The formation of the future Metropolitan’s national identity took place from early childhood. In the family, the spoken language was Polish; with his mother, Roman and his other brothers most often communicated in French – the language of the European aristocracy and diplomacy. But all the young Sheptytskys were aware that they belonged to a family known since the time of the King of Rus-Ukraine Danylo. Monument to Metropolitan Andrey Sheptytsky in Lviv. The first manifestations of such external identification of Roman as a Ruthenian-Ukrainian can be seen in the documentation of the Jagiellonian University. In the corresponding column, the student Roman Maria at the beginning of the 1883/1884 academic year would be registered as a “Pole”. He would spend the next academic year at the university in Breslau-Wrocław, and returning to Krakow a year later, he would first register himself as a “Pole”, then cross it out and write – “Ruthenian” (that is, “Ukrainian”). In subsequent entries in the university books, there would be no more crossings out – he would firmly and confidently declare himself a “Ruthenian”-Ukrainian. Similar was the process of the birth of Ukrainian identity in his younger brother Kazimierz – Father Klymentiy (a great martyr and Righteous Among the Nations). Another of the five Sheptytsky brothers would become a military man, would be a general of the Polish Army, one of those who restored the Polish state – Scanned covers of the book “Saga of an Artistic Family: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, Metropolitan Andrey Sheptytsky” by Ihor Nabytovych.
the Second Polish Republic. In 1920, Field Marshal Jozef Pilsudski viewed General Szeptycki as his successor. – In your opinion, when and under what circumstances did the future Metropolitan Andrey Szeptycki make the conscious choice to become a priest not of the Roman Catholic, but specifically of the Greek Catholic Church? What attitude did his relatives show toward this decision? – Roman Maria dreamed of becoming a priest from childhood. The process of choosing a confession by Father Szeptycki was not simple. Based on documents and memoirs of contemporaries, I tried to reconstruct this path of the return of Count Roman Maria Szeptycki, together with his younger brother Kazimierz – Father Klymentii, to the confessional tradition of his Ukrainian kin. For his parents, this process was truly an existential drama. His mother was forced to come to terms with his choice of confession, and his father – with the fact that his eldest son was renouncing family estates and properties and entering a monastery. – How did all this reconcile with the Polish national environment, which always reacted sharply to any manifestations of the affirmation of Ukrainian identity in Galicia? – The Polish noble stratum generally reacted negatively to the choice of the young Count Szeptycki. A similar path was taken by Volodymyr Antonovych – the father of modern Ukrainian historiography and the Kyiv Historical School, the organizer of research into Ukrainian and Belarusian history of the times of Rus-Ukraine and the Grand Duchy of Lithuania. The meeting with Antonovych in Kyiv was extremely important for the young Szeptycki. Professor Antonovych came from a Ukrainian-Polish noble family and his break with the Polish political and cultural environment. Marshal Jozef Pilsudski, General Stanislaw Szeptycki, General Stanislaw Haller, 1920.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
higher and the transition to Ukrainian identity was seen by this milieu as a betrayal; he was called a "turncoat." Roman Sheptytskyi and his brother Kazimierz would have to repeat the path of self-identification of Professor Antonovych. – Did Metropolitan Andrey Sheptytskyi equate Muscovy with the Second Polish Republic? – Of course not. Muscovy was an empire and a despotism that destroyed everything Ukrainian. The Greek Catholic Church was destroyed by the Muscovites both in their tsarist empire and in the communist one. The Second Polish Republic, in various political, economic, and national aspects, although it did not overly tolerate Ukrainian inspirations in Galicia (or, as it was called, Eastern Lesser Poland), nevertheless, in it, the figure of Metropolitan Sheptytskyi had the status of an ethnarch – a person-institution who was the main pillar of Ukrainian national aspirations – political, economic, cultural, and educational. – Judging by the career his own brother Stanislaw made in the Polish state, misunderstandings must have arisen in their relationship, since in terms of worldview they should have been antagonists and surely perceived and interpreted the Polish authorities' attitude toward the Galician Ukrainians differently? – General Stanislaw Sheptytskyi was aware that he was a Ruthenian (but this did not mean that he identified himself as a Ukrainian). All the Sheptytskyi brothers were never antagonists – this is evident from the memoirs of various actors in this life drama, as well as from the correspondence between the brothers. There was always great family love between them. When, during the First World War, units of the Ukrainian Sich Riflemen began to be created in the army of the Austro-Hungarian monarchy, (then still) Colonel Stanislaw Sheptytskyi reported to the monarchy's Minister of Defense Alexander von Krobatin his positive view of the idea of creating the USS, but refused to lead them, informing him that he had other plans. At some points in 1920, Pilsudski intended to hand Sheptytskyi the portfolio of Minister of Defense of Poland, however, contradictions between them were growing. Metropolitan Sheptytskyi and his brother Father Klymentii informed General Sheptytskyi about the oppression of the Ukrainian Church and the Ukrainians of Galicia by the new authorities. At meetings with Pilsudski, it came to
Machine translation
Return from Russian captivity to Lviv, 1917
was perhaps the only highest dignitary of the Christian Church in Europe who openly demanded that the Nazi regime stop the shootings and extermination of Jews. What saved him personally from arrest was that, as I have already said, he was a figure-institution, an ethnarch, who alone could represent and defend not only Galician Ukrainians but also Poles and Jews before the German and Russian occupiers. It was precisely this activity of the Metropolitan, his constant negotiations with the Nazis to save the lives of thousands of people, that the Muscovites called “cooperation” and collaboration. – Why do you think the role of Bishop Andrey in saving Jews during the Holocaust years is still being downplayed, and why has he still not been recognized as a Righteous Among the Nations? – By all laws of humanity and God’s laws, common to Judeo-Christians, Metropolitan Sheptytsky is one of the most deserving figures in saving innocent victims of the Holocaust from death – whether from concentration camps and gas chambers, or those who were hanged and shot on the streets of occupied cities. Monks and nuns, priests of the Ukrainian Greek Catholic Church worked tirelessly, risking their lives and the lives of their relatives, to save hundreds of Jews. A symbol of such self-sacrifice is the Ukrainian priest Emil (Omelian) Kovch, who ended his earthly life in the German concentration camp Majdanek near Lublin. All the threads of this secret and mortally dangerous operation of saving and hiding both Jewish children and adults – for both those who were saving and those who were being saved – led to Metropolitan Sheptytsky. However, Moscow propaganda and the pressure of Soviet diplomacy did everything to prevent the recognition of the Metropolitan as a Righteous Among the Nations. In the monograph, I sought to analyze in detail and demonstrate that Yad Vashem has every reason to return to this problem again and finally restore historical justice, to express gratitude to the memory and righteous deed of Metropolitan Andrey Sheptytsky by recognizing him as a Righteous Among the Nations. It can be argued that Metropolitan Sheptytsky was an entire epoch in the history of several countries and the Church. He changed the course of history. I am certain that the time will come, and he will be proclaimed both a saint and a Righteous Among the Nations, restoring historical, human, and Divine justice…
to such heated discussions and disputes (it was not only about Ukrainian problems) that General Sheptytsky, already then the Minister of Defense of Poland, sent seconds to the Marshal and challenged him to a duel. Pilsudski argued his refusal of the duel by saying that he was Sheptytsky’s superior and would not shoot or fight with sabers against him. After the coup d’état of 1926 in Poland, the general resigned. All the Sheptytsky brothers were a model of family love until their final days. – How did the Metropolitan perceive the events of the annexation of Galicia to the USSR after the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact, when Galician Ukrainians, Poles, and Jews became witnesses to countless crimes committed by the new, Russian occupation authorities? – For Sheptytsky, communism was a misanthropic doctrine that instilled contempt for both the human soul and God. For him, the Russian regime led by Iosif Stalin-Dzhugashvili was a “handful of criminals” that had seized power in Russia and, with its military force and universal terror, held Great Ukraine in captivity. Such definitions appear in several of his pastoral letters. The Communist Russian Empire persecuted Christians and other religions. Fascism, Nazism, and communism were for Sheptytsky related ideologies that established total control over society and the Church, promoting and implementing their doctrines through inhumane methods. – Did Metropolitan Andrey Sheptytsky really welcome the arrival of the Hitlerite army on the lands of Galicia in 1941, as historians of various stripes accused him of in Soviet times? – Of course, this is a total ideological lie and untruth. For the Soviet Union, everyone who fought for independence is a Nazi. I wrote in detail about such insinuations in the book. – Why did the Primate of the Ukrainian Greek Catholic Church still dare during the war years to write a letter to the chief of the SS and Gestapo Heinrich Himmler with a demand to stop the policy of genocide against Jews, realizing that this carried a real threat to his life and the entire Greek Catholic Church? – Metropolitan Sheptytsky
Interviewed by Taras HOLOVKO
Alla MALIENKO, Honored Worker of Culture of Ukraine
Nowadays, a long-known expression is often mentioned: when cannons roar, the muses are silent. However, it is usually mentioned not to use it as an argument, but on the contrary, to disagree with such an opinion, to show its inappropriateness. Ukrainian writer Yevhen Butsyk did not accept the “silence of the muses” either; it was during the time of the full-scale war unleashed by Russia against Ukraine that he wrote and published the final volume of the trilogy “The Price of Slavery. Under the Angel’s Wing” (Kyiv: Hamazyn, 2023. – 308 p.). Yevhen Butsyk chose his writing path at an already mature age. Before this, there were years of almost beggarly existence, decades of hard labor in production and military service, and then – searching for the means for a more or less normal life in the murky waters of business. At the same time, it was also a path to Ukraine. After all, more than a century ago, fate cast the Butsyk family, along with other Ukrainian colonists, as far as the Far East. Mr. Yevhen returned to Ukraine, already enriched with unique life experience, tempered by a difficult struggle for survival. In Ukraine, it was as if some kind of insight and enlightenment descended upon him, prompting him to take up the pen, despite all the worries and difficulties associated with entrepreneurial activity. And he began to write about what he knows best – about his own life. These are memoirs, reflections, a deep analysis of what he has experienced, so to speak, a scrutinizing look into the past, when the seeds were sown that eventually sprouted into the shoots of the present. The five parts that make up the structural basis of the trilogy’s final novel are united by a common plot line with the two previous books – the history of one family. It is in the author’s creative manner to constantly weave lyrical digressions, philosophical reflections, and his own interpretations of historical and political events into the fabric of the documentary narrative. And these events in the described period (the end of the 20th century) turned out to be fateful; they caused tectonic shifts on one-sixth of the earth.
The fate of the main character became a kind of prism through which one can see, magnified and highlighted, the rottenness of the then-Soviet system, which was living out its final years, the immorality of its representatives on the ground, which both generated and fueled criminality, and other characteristic human flaws, which seem even uglier against the backdrop of the beautiful, pristine nature of the forest-tundra, unique Ukrainian historical and cultural monuments, and noble deeds and manifestations of high feelings, over which no dark forces have power after all. Although the reviewed book is mainly an excursion into the past, the author seems to have foreseen the dramatic present in it. Surely, from now on, he will no longer have the chance to visit the land of his youth, there will be no opportunity to shake the hands of former fellow countrymen, because they have become enemies forever, having come to our land in the ranks of the occupiers or having given their silent consent to the destruction of Ukraine... However, the writer did not finish the trilogy on a pessimistic note. Here is a small fragment from the final pages: “Someday a talented artist will come into this world with a set of the brightest paints, and he will paint, embody, and bring to life a portrait of a surprisingly beautiful woman with amazing skill. /.../ The master will put all his skill, talent, and inspiration into this masterpiece; he will surpass himself and all his predecessors who undertook such a task before. The woman will come to life – touch her hand, and you will feel warmth; listen, and her quiet breathing and the rustle of her dress will reach you. This is a woman-mother, a woman-light; we are all in great debt to her. The artist will give her a name – Ukraine. Kneel before her, kiss the hem of her dress like the banner to which you swore an oath.” To whom is Yevhen Butsyk’s trilogy addressed? Here one could quite easily limit oneself to the standard – for a wide circle of readers. But one could also single out the category that the author himself focused on when taking up the pen – for those who lived through the 90s and the 2000s, who did not lose faith in Ukraine in the bloody 2022, who are capable of overcoming slavery first and foremost within themselves!
Machine translation
Bronislav SOKHACHKYI, Doctor of Philosophy, member of the Shevchenko Scientific Society
Recently, a meaningful, multi-plot book by the well-known writer Myroslav Dochynets, under the symbolic title “Carvings and Treasures,” has gone out into the world. It seems to us that the leading themes in it are the deep reflections of the highlanders of the Carpathian region regarding material and spiritual values and the roles of individuals in their creation, distribution, and consumption. Based on an objective, systematic study of the social existence of the highlanders – mainly their practical and spiritual activity – the author of the work has reached a conclusion: the priceless treasure for them was, is, and forever will be life itself. One must treat it, given by the Almighty and by people, very wisely, prudently, and responsibly; in no case should one waste it. Moreover, one should enjoy it every second and in every way, in a timely manner, do only good to one's neighbors, remembering: the law of God hangs over every person – the law of inevitable death. It crowns their earthly, worldly existence. The numerous characters are not troubled by this fact of transience, because they firmly believe that without death there would be no resurrection. It is a preparation for a more pleasant existence of the soul – Eternal Grace. Therefore, death itself should not generate or multiply sorrow in the living – it does not exist as such at all. Therefore, as it is stated in the work, the Psalter was read over deceased highlander women. Simultaneously with this ritual, all sorts of merry amusements, games, shouts, and tasting of wine took place. Actually, this is discussed in the large chapter of the book “Wax Rings”: “Here and there a giggle burst out, laughter broke out.” Teenagers wrestled using reins; the older ones also played guessing games; they blackened the girls' faces, and then the boys wiped off the soot they had applied. Adults (men) under the shed tasted “Isabella.” The women-cooks treated the funeral participants to chicken, gravy, and a piece of pastry, and distributed lollipops to the children, prepared from sugar on a hot sheet of metal. The author repeatedly emphasizes: it was very difficult for our ancestors, the highlanders, to live. They obtained places for housing, roads, and wells through hard, calloused labor: “Working people with axes – balty (wives also took part in this) earned themselves both arable land, and pasture, and patches of forest. They cleared roads, laid bridges, hewed small churches, planted orchards,” it is told in the chapter “Banat.” Poverty drove many people into a new form of ruthless exploitation – migrant labor. From the Carpathian lands in the last century, able-bodied men went to the mines of France and Belgium in order to earn money for a hut, livestock, to buy a piece of forest, to purchase better clothes. In deep, damp underground burrows, they dug black faces – high quotas of coal. Every second, “unsupported boulders” would collapse there, crushing the unprotected miners. It was not easy for the local peasant farmers: the soils in the mountains were poorly suited for gardening, especially for growing grain crops. One of the characters in the book even calls his plot of land “sick.” Only stones grow well on it, and plows and plowshares bend like tin. Many families consumed white bread only on great bright holidays, that is, for Easter or Christmas they had a paska or a korochun, respectively. With great pride, the author speaks about the fact that the highlanders were not only farmers, shepherds, lumberjacks, rafters, winemakers, and gardeners. Among them were also scientists – practitioners of a European level, who fully devoted themselves to the deep study of rare alpine plants of the Carpathians, developed a new scheme for grazing fields, and invented a new variety of wine – “Zorivka.” Their achievements, obtained through hard, painstaking research work, were effectively stolen by officials with ministerial portfolios and plagiarist-“academicians.” From their immoral actions, in true people of science, “a kind of emptiness formed in the chest and cold was drawn in there like a strange predatory draft” – a draft of the memory of the humiliation of human dignity.
In the character of Zhyha, Myroslav Ivanovych convincingly portrayed a painter who did not even have elementary living conditions, but possessed an extraordinary talent and a passion for complex painting. The walls of his “dwelling” were teeming with “the smoked faces of bearded men, wide-eyed women, barefoot children, birds, fish, insects, and strange beasts.” Time and again, he worked tirelessly, patiently, and creatively on the creation of an icon of the Savior, “painting over his (previous) artwork in order to start all over again on a new layer.” The artist advises people to look closely at the world, that is, social life, to “apply their mind and heart” in order to understand its essence, to grasp “the price of every phenomenon, every meeting, every word, stone, splinter, bird feather” – all of them are unique treasures. By using them wisely, a person becomes materially and spiritually richer. In the chapter “A Kiss on the Shoulder,” it is convincingly shown how fame and debauchery killed a successful, talented violinist who previously played in restaurants and at wine symposiums; moreover, he was invited to perform concerts in Prague, Pest, and Lviv. Having prematurely lost his hearing, the feeling in his fingers, and the lightness of his movements, he now played only on a broken violin near the city trash heap… Through the fate of this character, in our opinion, the author warns artists of all levels – not to exalt themselves, not to become conceited, and to love the Creator and their neighbors. Otherwise, the talent may disappear along with its bearer. The fate of the circus performer and actress, whose performances were eagerly attended in wealthy European cities – Sukmari, Dobrochyn, Krosno, Serbia, and even in gloomy Lviv – turned out to be no better. The circus’s activity actually rested on the weak, frail shoulders of the snake-girl. She ended her short life with suicide; “she never experienced a worldly refuge.” The waters of the deep Latorytsia became her grave, because the cemetery watchman refused to dig a hole for her, and the deacon did not want to hear about reading the Psalter over her. According to the book’s characters, health is an invaluable treasure. It, like life, is called a huge gift from God, a condition for fulfilling necessary needs and interests. The eternal desire of the highlanders was and is to be healthy. In their opinion, there are two greatest forms of freedom: the first is to possess robust health, and the second is to have faith and hope in one’s soul. Excessively exhausting, dangerous, risky work, wars, concentration camps, prisons, lack of living arrangements (poor nutrition, housing), and the absence of proper sanitary and hygienic culture – all this led to the loss of health among the Carpathian people. In this regard, Myroslav Dochynets cites several typical situations regarding the aforementioned good. A young talented girl, Hafiya, while embroidering tablecloths, towels, shirts made of fine linen, headscarves, and aprons for fellow villagers and relatives, died in a cramped closet, most of the space in which was occupied by a loom, a distaff, and stacks of cloth. The miracle from her hands and mind – the embroidery – was snapped up. At the same time, she herself withered and shriveled, “melting, her pale little face wrinkling like a Jonathan apple forgotten on a tree.” A dangerous enemy of health was and is the “friendship” of individuals with alcoholic beverages-potions. This is discussed in the large chapters of the book “A Kiss on the Shoulder,” “Grandma’s Boots,” “Mom’s Bread,” “An Ant in Amber,” and others. The highlander treats the bitter fate of mute people with considerable empathy. The reader will easily notice this after becoming acquainted with the chapter “Nimurak.” Quacks and doctors gave the boy a final “diagnosis” – the disease is incurable. It is better for him not to communicate at all, they said, let him be mute. For death, “the pit accepts everyone” into the next world – predicted the heartless, indifferent “specialists.” Fortunately, the boy did not die in his soul, but began to read books on his own. With them, he did not need to speak aloud. The books themselves communicated with him gladly. Later, in the monastery, a benefactor – Father Irinei – often said to him gently: “Do not torture your lips and tongue, speak with your soul. This is more important.” The young man successfully graduated from a theological seminary and an academy. He wrote a scientific paper on how to conduct divine sermons among the deaf and mute, and he himself began to actively perform in special schools, boarding schools, and prisons. Teaching the grateful listeners there, he eventually began to speak. The characters – the highlanders – are confident: numerous plants with medicinal properties can also prevent, preserve, and improve health. The author includes among them: mushrooms, herbs, linden, elderberry, parsley, poppy, fern, burdock, viburnum, onion, peony, nuts, orach, elecampane, rosehip, celandine, knotweed, and so on. The highlanders recall with respect the glorious names of Francis II Rákóczi and Mykola Shuhai. The first of them, in the summer of 1703, led detachments of rebels – Hungarians and Ruthenians – in the fight against the Austrian feudal lords. And the second – halved the wealthy cattle-breeding estates, smashed Jewish taverns, treated beggars and widows, and provided them with food and clothing. His generous soul “erupted with revenge and a craving for justice.” The Ruthenians also deeply remembered the dramatic fate of their short-lived state, Carpathian Ukraine. He points out the main objective and subjective reasons for its demise in the sorrowful March of 1939. The man-eating and notorious world wars of the 20th century were imprinted most deeply and for the longest time in their consciousness. The latter brought millions of deaths, maiming, and the destruction of many human destinies to the planet. This is written about with great pain in the analyzed book in the chapters “There the Stone Wept,” “An Ant in Amber,” and others. The hopes of the trusting Transcarpathians for a better life, which the red Bolshevik Moscow noisily and deceitfully promised them before their “reunification” with the USSR, did not come true. In this context, Myroslav Ivanovych twice recreates the picture of their “meeting” with the occupiers – the Red Army soldiers. Here is one of them: “The first soldier grabbed an hour: ‘Give it here, motherfucker’; others began to rape women. They took horses and carts from the peasants. They shot into barrels of wine and sucked it from the holes with their lips. Young men were immediately given uniforms and forcibly driven to their deaths – to the front line.” After the Second World War, as the author rightly writes, the peasant farmers of Transcarpathia were forcibly driven into collective farms. Those who were against it were inevitably awaited by prisons, deportation, and resettlement; “kulaks” were sent to mines or to fell trees in the Siberian taiga. Having served long illegal terms of exile, few of them returned to their father’s house in good health. Most could barely stand on their feet. A slice of bread in their hands shook from weakness. To these socio-economic and political horrors and troubles were added anti-church actions – the closure of Greek Catholic churches. They were forced into deep underground from 1946 until 1989. In the region, from the summer of 1947, 73 churches were groundlessly taken away from the Ukrainian eparchy, and 15 priests were sent to Siberia, and three were killed. In this same ominous year, a car crash was specially arranged for the well-known Mukachevo Ukrainian Bishop Teodor Romzha, who was poisoned by “specialists” on the instructions of the authorities. …In the current year 2023, the “liberators” from the RF have again brought death and the destruction of cities and villages to our peace-loving state. According to the testimony of the former Minister of Defense of Ukraine Oleksii Reznikov (“Vechirnii Kyiv,” 16.04.2023), about 50 thousand of our courageous heroic defenders and defenders died in the battles for freedom; there are more than 8 thousand innocently killed civilian fellow citizens, among whom are more than 500 children. More than 8 million Ukrainians have become refugees. The inhuman Rashists are massively engaged in robbery, looting, and rape in the territories of Ukraine occupied by them. The Muscovites, as they were murderers and scoundrels from the distant Middle Ages, have remained so. Our Motherland, unfortunately, has again (for the umpteenth time?!) found itself facing a new mortal danger – Russia is threatening us and the civilized world with nuclear strikes… The book is thoroughly permeated with the highlanders’ deep respect for the direct creators of high material culture, primarily the “princes of wood” – the masters of the Carpathian region: carpenters, joiners, as well as weavers, embroiderers, and builders. In very difficult political, social, and economic circumstances, they still erected houses, built temples with their own strength, paved roads in the mountainous rocky places of the Carpathians, produced various fabrics and threads, yarn, worked tirelessly in gardens and orchards, engaged in winemaking, and floated rafts with timber down turbulent rivers. The writer dedicated the following chapters to them: “Willow Basket,” “Grandma’s Boots,” “Prince of Wood,” “Home Bird,” “Uncle Ferko,” “Garden Service Book,” “Wine with Apple Honey.” In addition to material cultural values, they, according to the writer, did not let hundreds of proverbs disappear from the spiritual orbit, in which their outstanding, imperishable wisdom and rich life experience are encoded. Let us think about the content of these meaningful expressions: courage is the peace of the heart; a craft is not a yoke, it does not press the shoulders; grass does not grow on trampled grass; trouble will teach you; a small crow, but has a big beak; everything in the world is changeable; if you dreamed of honey – it is for happiness. The highlanders managed to preserve imperishable verbal treasures – regional dialects. Here are just a few of them: derevo-dil – carpenter; lada – chest; staryna – midwife; ladanka – spring flower; tanir – bowl; tsymborka – girlfriend; darab – plot of land, garden; ludynnia – luring; palynka – vodka; somar – teenager; chertyka hrudei – tuberculosis; poharchyk – small glass. In our opinion, these and many other dialectisms did not diminish the artistic, moral-aesthetic, and worldview value of Myroslav Dochynets’s literary achievement. While noticeably nurturing our language, he at the same time does not lose a creative, rational connection with the rich layers of the spirituality of distant ancestors. By the way, the genius Ivan Franko himself, possessing a colossal arsenal of literary language, did not ignore Galician dialects either, rationally using them in his multifaceted work. He unequivocally emphasized their imperishable value:
Machine translation
On the 150th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian artist Vasyl Hryhorovych Krychevsky, which is being marked this year at the state level, an All-Ukrainian tour of the premiere screenings of the cinematic parable "Return. Vasyl Krychevsky" began in the cities of Ukraine where he lived and worked. The premiere took place on November 1 in Opishnia, the renowned capital of Ukrainian pottery, since for fourteen wonderful years Vasyl Hryhorovych visited here, communicated with local potters, involved them in decorating the buildings he designed in the Ukrainian architectural style, and assembled the largest private collection of Opishnia ceramics at the beginning of the 20th century. And it was in Opishnia, at the Museum of the Krychevsky Family of Artists, that the greater part of the film was shot. "We 'ran' the museum workers ragged for three or four days. Everyone helped and held up bravely. Endless retakes, freeze frames, searches for documents, construction of sets, everyone endured it all. For example, one day of filming made it into the film in only thirty seconds. So we thank everyone for their steadfastness and help during the filming," recalled the director of the film, Serhiy Zabolotnyi, about moments from the set. The lead role was played by Vasyl Hryhorovych's grandson, Vasyl Linde-Krychevsky, who, thanks to the head of the Dar Charitable Foundation, Valentyna Podhorna, traveled to Ukraine from the United States specifically for the filming. "Ms. Valentyna was an active participant in creating the unique family house of the Krychevsky dynasty in Opishnia. Without her participation, without the visits of Vasyl Linde-Krychevsky to us, which she organized, this museum would not have arisen in our village. Vasyl Krychevsky loved Ukraine boundlessly and dreamed of reciprocity all his life. Unfortunately, this reciprocity still does not exist, since he is not recognized at the highest state level as an artist who promoted Ukrainian symbols in the world. Few people know that the style of painting on our pottery was introduced precisely on the initiative of Vasyl Krychevsky. Without Vasyl Krychevsky we would not have Ukraine's pottery capital. We must not forget this name, but constantly praise it, preserve his legacy, and encourage Ukrainians to come here and be inspired by the work of this talented artist," said Oleś Poshyvailo, director general of the National Museum of Pottery. The film was presented by its creators: director Serhiy Zabolotnyi (head of the world-famous studio "Telekon"), producer Valentyna Podhorna (head of the Dar charitable foundation, volunteer), and moderator Ihor Zhukov (journalist and film critic from Kharkiv). "It is very pleasing that Opishnia is among the settlements where this wonderful film is being presented. Looking from the present at what is happening in the news, especially at the square where destroyed tanks now stand, this film is perceived quite differently. Many have understood what it means to be Ukrainian, to value Ukrainian traditions, which is exactly what our warriors are fighting for now.
For Opishnia, the period when Vasyl Krychevsky lived and worked here is a great honor. Thanks to Oleś Poshyvailo and the museum workers, a unique building has been preserved, which is the pride and a tourist magnet of the Opishnia community: the Museum of the Krychevsky Family of Artists. Thank you for the film and the colossal work you are doing despite the war. After all, the cultural front is important," addressed the welcoming words Mykola Riznyk, head of the Opishnia territorial community. Work on the film "Return. Vasyl Krychevsky" began back in 2016, but due to the coronavirus and Russia's full-scale war against Ukraine, it was presented only in 2023, the jubilee year for Vasyl Krychevsky. The premiere passed in one breath. The film pierced, "touched to the quick," made people cry, feel, and think. After the premiere screening of the cinematic parable, everyone who wished could ask the creators questions and share their impressions of the viewing. The creative team also visited the exhibition of works from the International Biennale of Ceramic Art named after Vasyl Krychevsky, one of the organizers of which is the Dar charitable foundation, and visited the Museum of the Krychevsky Family of Artists. "I was last in Opishnia in 2019. Each time I come here, I have the feeling that I am returning home. So much new has been done over these years, so much effort has been invested. It is impressive. And what is impressive is that everything here is done with love; you can feel it. Thanks to you, in Opishnia everyone knows who Vasyl Krychevsky is," shared her impressions producer Valentyna Podhorna. Next, the film will travel through the cities of Ukraine along the path of the outstanding Vasyl Krychevsky. Later the film will appear in free access, and every conscious Ukrainian will be able to watch it.
Svitlana PRUHLO, head of the information service of the National Museum of Pottery
Machine translation
A dialect, and we shall breathe into it
The power of spirit and the fire of love
And we shall record its indelible trace
Independently among cultural languages.
The Kameniar’s [Ivan Franko’s] judgment has not lost its practical significance to this day. Evidence of this is the work of M. Dochynets. It is interesting: in Europe, particularly in Bavaria, 71% of the local population still speaks and actively uses local dialects today. And in Italy, theatrical performances are even held in dialects. They are treated with great care even in Japan, far from the European continent. Among the non-man-made, God-created treasures, the highlanders also include forests with their riches, which they have long deified and spiritualized. Thus, lumberjacks tried to fell trees only with precise and persistent blows of the axe, so as not to wake the Great Thicket – the goddess of the forest. And having felled them, they thanked her with a prayer. An unshakable rule for them was and is respect for the inhabitants of the forests – the animals, that is, people should not bring “fear, deceit, and distrust” into their existence: “Respect the strength and the forest law of the beast – and he will respect your strength and your right,” an experienced highlander advised his grandson on how to behave. It was agonizing for the highlanders to see the barbaric, irrational attitude of the former state authorities toward the forests of the Carpathians. It quickly turned the once densely forested mountains into a sad “cemetery-clearcut”: “Moscow issued a plan! They cut them down as if mowing, shaving the slopes ridge after ridge,” the highlanders recount with sadness. Among many spiritual phenomena, love occupies a special place for the highlanders. According to their reflections, it becomes a true treasure in human relationships when such values as tenderness, affection, respect, attention, self-sacrifice, trust, responsibility, mutual understanding, and a surge of “fire” – vital energy – dominate in it. Such a feeling is, by its essence, a necessary component of human happiness. It is characteristic: the highlanders categorically condemn the sinful, anti-moral behavior of men and women who engage in “love” for one night, for one day, only to satisfy their physiological animal lust, mixing moral conscience with the vital “heavenly pleasure of the body,” but far from that of the soul and mind. For a married man, the only thing that sexually brings him close to another woman is “a thievishly stolen night of bodily joy and nothing more.” The highlanders highly value the innocence of girls, which gives them the moral right to respect and honor. The father of Marta (the heroine from “Wax Rings”) strictly orders her and her lover: “To the bed – only through the wedding crown. For two honors hold me in this world: my craft and my daughter’s. Like two wings. It is hard to fly with one”… In our opinion, comments on this significant dialogue are superfluous. She did, after all, preserve her maidenhood, “she did not give herself to anyone,” even while spending seven years in Siberian prisons. As a summary: the latest, and far from the last, achievement of Myroslav Ivanovych significantly deepens our knowledge about the marks and treasures of the indigenous inhabitants of the wonderful Carpathian region, and the Fatherland as a whole. On the tablets of their existence are sensory, relief traces: destructive social, political, and elemental forces that mercilessly destroyed and continue to destroy their material and spiritual values. With his powerful word, he insistently calls on contemporaries not to forget the ancestors who, in their time, gave their lives for our native land, freedom, faith, honor, dignity, truth, and beauty. We hope: the book “Marks and Treasures” will make a deep cognitive, educational, moral-aesthetic, and psychological impression on admirers of national prose. Actually, Myroslav Dochynets has long been selflessly gifting us, the readers, his extraordinary God-given talent, his, as he modestly admits, tireless pen. Indeed, it is masterfully, thoroughly sharpened on the stone of duty and patience, and professionally polished with the crystal of living, pure waters – with filial love for the suffering fate of Mother Ukraine, tempered by the conscience and honor of his soul – a nationally conscious one, open to human Christian benevolence.
Thanks to voluntary donations and the volunteer work of concerned fellow countrymen, work is progressing on the creation of a bust of Vasyl Bidnov on the territory of the Shyrokivska community in the Kryvyi Rih district. Vasyl Bidnov, co-founder of the Katerynoslav “Prosvita,” politician, and public and cultural figure, turns 150 years old on January 2, 2024. On this occasion, an initiative group of Prosvita members decided to honor the memory of their glorious fellow countryman by installing a bust of V. O. Bidnov in the center of the settlement. In the photograph by Oleksandr Kozlenko, one can see the sculptor Oleksandr Kanybor Sr. at work. Now the main task is the selection of a site and the creation of a pedestal for the installation of the bust.
Serhiy Tiutiunnyk, Sicheslav “Prosvita”
Machine translation
Russian myth-makers of history assured the world of Moscow's peacefulness. But the facts testify to the contrary – to the imperial aggression of Putin's Russia against Ukraine, which began in the spring of 2022. With their boots, Putin's soldiers completely crushed the sympathies of Ukrainians toward Russia, and the blood shed caused disgust for it. Today, the world is watching how the Ukrainian people are fighting, defending not only their national interests and territorial integrity from Russia, but those of all of Europe as well. The Battle of Warsaw, or the “Miracle at the Vistula,” between Polish soldiers and Russian invaders, which took place in August 1920, only reminded us that Europe is capable of uniting against an aggressor, inflicting a defeat upon it, and stopping it. Volodymyr SKRYNCHENKO. Russia's war against Ukraine changed the course of European and world history. Josep Borrell. Coincidence of circumstances. By a coincidence of circumstances, the paths of two prominent military-political figures of the 20th century crossed in this war – the Polish Marshal Józef Piłsudski and the future Soviet Marshal Mikhail Tukhachevsky. The duel between these personalities determined the main intrigue of the confrontation. When Tukhachevsky was taking his first steps on earth, his future opponent in the war, Józef Piłsudski, was already a founder of the Polish Socialist Party, and later a well-known figure in the Polish terrorist movement. The greater part of his life falls on the time when Poland was erased from the political map of the world, and Poles, against their will, were subjects of Austria, Prussia, and Russia. Surely, Piłsudski's life path cannot be considered typical: after all, not every Pole experienced such trials as Siberian exile, leadership of a terrorist organization, the role of the first head, and later the dictator of independent Poland. He was a true politician: he endured heavy blows of fate and started again, not stopping before unpopular decisions if they helped him in his main goal – to revive an independent Polish state and lay a solid foundation for its development. There is much in common in the biographies of Piłsudski and Tukhachevsky. Both were born into large noble families of the Russian Empire: Piłsudski – in the Lithuanian town of Zułów, Vilna Governorate, on December 5, 1867, and Mikhail Tukhachevsky – in the village of Aleksandrovskoye, Dorogobuzh Uyezd, Smolensk Governorate, on February 16, 1893. Since childhood, Mikhail showed an inclination for military affairs. Many secrets and rumors always swirled around him: about his amazing escape from German captivity in the First World War, the brilliant career of a former second lieutenant of the tsarist army among the Reds, who managed to become a Marshal of the Red Army at 42 and Deputy People's Commissar of Defense of the USSR. It was from the Battle of Warsaw that Tukhachevsky entered into a conflict with Stalin and his inner circle, in particular Voroshilov and Budyonny. Tukhachevsky looked into the future – at the war with Germany – as a “war of motors,” therefore he actively promoted the use of modern military equipment – tanks and aviation, radar, and even rocket weapons. Chance for Poland. As a result of the First World War and the collapse of empires – Russian, German, and Austro-Hungarian – an independent Poland appeared on the European continent, which happily used its historical chance after the proclamation of independence in November 1918 with the help of the Entente states, in particular France. However, a clash between Poland and Soviet Russia was inevitable, because Russia became a destabilizing factor in Eastern Europe at that time. This was also facilitated by the political role of Poland, which it received in the postwar years in conditions of chaos and a political vacuum. Piłsudski feared and hated Soviet Russia because he knew “about Lenin's plans to pass with armed force through Polish lands to Central Europe in order to incite a proletarian revolution there.” Thus, Poland was to become an outpost of Western European states in Eastern Europe, a kind of “buffer” between Germany and Soviet Russia. Such a role for it did not suit Russia, and it decided on a harsh military-social experiment. That was when the commander-in-chief of the Red Army, S. Kamenev, faced the task of preparing an operational plan of combat operations that would ensure the complete defeat of Poland. On his proposal, Mikhail Tukhachevsky became the main candidate for this operation. He was entrusted with the command of the Western Front troops located in Belarus. Before the Red Army's campaign, the sky over Poland was covered with numerous leaflets dropped from Russian airplanes: the Polish people were called to disobedience to the legitimate government. Meanwhile, a puppet government of Poland was already being formed in Moscow. Huge funds were allocated for its maintenance. Along with that, the formation of a Polish Red Army was underway. The military campaign against Poland began in May 1920, and in June the strategic initiative had already passed to the Red Army: a radical turning point in favor of the Reds had occurred. The Polish front was broken through, the Poles were retreating... However, the Bolshevik command overestimated the results of the Western Front's combat operations and concluded that Tukhachevsky could, by his own forces, without the support of the Southwestern Front, complete the rout of the enemy near Warsaw. To this end, Kamenev ordered Tukhachevsky to accelerate the offensive and seize Warsaw no later than August 12. Already at the beginning of August, the Red Army approached the suburbs of Warsaw, encircling it from the north with a half-ring. Tukhachevsky probably borrowed the plan for the strategic deployment of troops from the German Field Marshal Alfred von Schlieffen. However, the Russian invasion prompted the Polish establishment to take decisive action. By the decision of the Sejm, a Council of State Defense was created, the competence of which included the coordination of all political and military measures. The Council was headed by Józef Piłsudski. Public and political organizations, which were to consolidate Polish society around the national idea, became active in Poland at that time. Propaganda rhetoric directed against the Bolsheviks was spread in the press. A huge role in the consolidation of society was played by the Catholic religion, traditionally influential in Poland, which issued a call to fight against the threat to the national and state sovereignty of the state. All of Europe rushed to help Poland. A 70,000-strong corps of General Józef Haller was transferred from France to Poland. Modern military equipment, including tanks, airplanes, armored trains, and armored cars, went to supply the Polish army. A French mission – 1,000 first-class military specialists – worked in Warsaw. Polish soldiers were well-fed, shod, and dressed in French military uniforms. Alongside the Poles, soldiers of the UPR Army took part in the battles. This should be spoken of separately. Symon Petliura and Józef Piłsudski in Vinnytsia.
They met for the first time in Warsaw on December 9, 1919 – Symon Petliura and Jozef Pilsudski, who, having received Petliura, spoke with him all night, delving into memories and political dreams. Both met the World War with the hope that it would lead to the collapse of empires and the emergence of independent states – Poland and Ukraine. Jozef Pilsudski understood perfectly well that peace on the eastern borders of the Polish state, as well as stability, depended to a large extent on who would be its neighbor. For Pilsudski, the neighborhood of an independent Ukraine would be much better. This also suited Petliura, who was doing everything possible for the fastest possible understanding. The treaty with Poland, concluded on April 21, 1920, in Warsaw (the “Pilsudski-Petliura” pact), brought Ukraine out of the diplomatic vacuum created around it by Western states. In addition, the joint anti-Soviet front of the two states was to become a reliable barrier against the Kremlin’s ambitions and a guarantor of European security. Combat operations took place not only near Warsaw, but also near Lviv and Zamosc, where the defense was held by a military contingent of the UPR led by Colonel Marko Bezruchko. He inflicted a stunning defeat on Budyonny’s cavalry and demoralized it. Thanks to the competent tactical actions of the UPR army and the heroism of ordinary Ukrainians, it was possible to stop the Bolshevik advance to the west and avert a tragedy near Warsaw. For a successful military operation, Colonels Marko Bezruchko and his deputy Vsevolod Zmiienko received the rank of brigadier general of the UPR army on October 5, 1920. When Poland decided to mark Bezruchko’s combat merits with the “Virtuti Militari” order, one of the most honorable Polish awards, he refused with the words: “I fought for Ukraine, and not for Poland!”
Defeating the Reds For the first time during the war, Tukhachevsky had to meet a worthy opponent, as well as an army of a European level, armed with modern military equipment. In terms of its military level, the Polish army significantly surpassed the hastily recruited armies of Kolchak and Denikin. The continuous offensive caused huge losses in the Soviet troops. Thus, the armies of the Western Front numbered no more than 45,000 fighters, while the Poles already had 110,000. In some divisions, no more than 500 fighters remained, and the regiments did not even exceed the size of a company according to the staff composition. The troops were extremely exhausted. The rear was 400-450 km behind the front. There was a shortage of weapons, ammunition, and food. Tukhachevsky never received the First Cavalry Army at his disposal, because it was demoralized by the defeat near Zamosc and began its shameful raid with the goal of looting and destroying the Jewish population of Poland. Meanwhile, General Maxime Weygand urgently arrived in Poland, who managed to guess the design of Tukhachevsky’s operation. Having carried out the necessary regrouping of troops, Weygand and Pilsudski began to wait for the right moment to deliver a corresponding counterstrike. And unexpectedly, it came... Suddenly for the Soviet command, on August 16, Polish troops delivered a crushing blow to the most vulnerable section of the Western Front – the Mozyr group, which was immediately crushed. Polish troops reached the rear of the main forces of the Western Front, where a real catastrophe occurred. The tragedy of the situation for the Reds was that the exhausted troops of the Western Front, without communication and ammunition, had to fight for their survival. At the head of the strike group was Jozef Pilsudski himself, for whom this operation was a matter of life and death. He was accompanied by an adjutant with a small suitcase containing awards for soldiers and officers. To save the remnants of the troops, Tukhachevsky signed a directive on August 20 for the retreat of the Western Front armies. But it was already too late...
Was there a “Miracle of the Vistula”? The Battle of Warsaw was bloody: each side suffered huge losses. The Poles lost 4,500 killed, 22,000 wounded, and 10,000 missing. The losses of the Red Army were estimated at 25,000 killed and seriously wounded, 66,000 captured, and 45,000 interned in East Prussia. The losses of the Red Army amounted to 65-70% of the personnel of the Western Front troops. Who was the author of the “Miracle on the Vistula”? Surely, the Lord himself saved Poland and all of Europe from the Russian invasion then. And there was also the heroism and valor of the Polish and Ukrainian soldiers who thwarted the Bolshevik plans for a “world revolution.” Few people know that it was Jozef Pilsudski’s opponents who came up with the “Miracle of the Vistula.” And it had an ironic flavor, because only a miracle helped Mr. Jozef. However, the irony soon disappeared and turned into a phenomenon, somewhat similar to a surprising turn in the war, which had its own authors and reasons.
From left to right: Polish General Antoni Listowski, Chief Otaman of the UPR troops Symon Petliura, Ukrainian Colonels Volodymyr Salskyi, Marko Bezruchko. Berdychiv, April 1920.
Machine translation
Oles YEVTIEIEV
Recently, the third collection of poetry by Olena Yevtieieva, “Kalynove sertse” (“The Viburnum Heart”), was published by the Ukrainskyi Priorytet publishing house. Olena Yevtieieva is the author of the poetry collections “Dukh dozhdovoi symfonii” (“The Spirit of a Rain Symphony”, 2007) and “Viter z Liter” (“A Wind from Letters”, 2018). The focus of her poetic word is varied: civic poetry, philosophical reflections, lyrics. “Kalynove sertse” is permeated with reflection on the heroism, greatness and pain of our present day. The poems in the collection are about what it is like to live with Ukraine in your veins. What it is like to grow up, to love, to say goodbye, to remember, to feel the irreversibility and fleetingness of time. The lacework of words leaves much room for seeking meanings between the lines and gives impetus to the reader's individual associations. The poems are metaphorical and associative. There are poems about the importance of preserving the memory of one's kin and respect for historical past. They remind us of the uniqueness and value of the national worldview embodied in the material everyday life and customs of the Ukrainian community. The poems about the past and present of our majestic people are permeated with love for Ukraine and faith in its better future.
The collection is dedicated to the bright memory of the author's mother, Nataliia Zachepa (Muzychenko), whom Olena said goodbye to a year ago. The author said that it was important for her to hold the presentation among the people to whom we all owe so much, and to give the book to wounded defenders. That is why Olena read her poems by the Musical Gazebo of the Main Military Clinical Hospital. This is not her first time here: all proceeds from the sale of her previous collection, “Viter z Liter”, went toward restoring the health of soldiers. The new collection was also presented in recent days at the National Literature Museum of Ukraine, the Pereiaslav Art School named after P. Senytsia, the Maksym Rylskyi Irpin City Public Library, the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, and Irpin Lyceum No. 2.
In the foreword to “Kalynove sertse”, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Shevchenko National Prize Pavlo Movchan, noted: “…We are all tied to a specific time, but not every poet's time becomes a character of the text. I mean time not as a general category, but as our being, that is, everyday life with all its realities and trifles. Time in the poetry of O. Yevtieieva turns into eventfulness, into a landscape embraced by a clear and wide gaze, which comprehends this space… A gaze that expands from a single detail all the way to the edge of the sky. This is evidence of a whole poetic vision, in which neither individual strokes or details nor separate segments of the national space-time are lost…”.
Ivan Zaiets, a fighter for the restoration of Ukraine's independence, a member of the Rukh movement and People's Deputy of five convocations, said at the presentation of the collection at the Pereiaslav Art School named after P. Senytsia: “There is poetry from the mind, and there is poetry from the heart, which is called the poetry of reflections. If you read “Kalynove sertse”, you will be convinced that this poetry combines both mind and heart. This is a unique thing, which is rarely found. We have high examples of poetry. Olena Yevtieieva writes about far from ordinary things; in her verses we see archetypes for the being of our nation: the theme of the Ukrainian house as preserving continuity from the Trypillian civilization, the theme of the mother, the woman-protectress, the theme of the struggle for freedom on one's own land. Olena shows the existential character of the war with the Muscovites, a war of light against darkness. If everyone thought as she writes, the course of this war would be somewhat different”.
The proceeds from the sale of “Kalynove sertse” will go to the needs of the 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Black Zaporozhians. In this brigade serves Vasyl Tovkailo, son of Mykola Tovkailo, workshop master of the Kyiv Kobzar Workshop, kobzar and archaeologist, and of Rymma Tovkailo, a Shevchenko scholar and author of the book “Prostir prykhovanoho. Zapysky z viiskovoho shpytalia” (“The Space of the Hidden. Notes from a Military Hospital”), with whom Olena Yevtieieva is friends. So far, with 14,000 hryvnias from the sale of the collection, two tablets for controlling drones have been purchased and sent to the defenders.
“The word is faith and prayer.” Olha Dobrovolska, head of the hospital club, part-time adviser on gender issues: “‘Higher mathematics of the soul is poetry’, – this is aptly noted in the foreword to the second collection, “Viter z Liter”, by the wonderful poet of our time, Olena Yevtieieva. There was a special pleasure in our souls, the sun finally came out, and the chestnut fall encouraged us. Because we managed, by our patriotic gazebo in the hospital, to present (with musical accompaniment) and give to our Unbroken ones the poet's new collection, “Kalynove sertse”. The poems are deep, philosophical, lyrical, with notes of nostalgia, so close and understandable to everyone who knows how to listen. They listened, heard, thanked, talked, and asked to sign the collection as a keepsake!”
Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav: “…Without any exaggeration, each of the poems was permeated with reflections on victory, the greatness and pain of our time. The verses in this book truly reflect how important it is to live together with Ukraine, to grow spiritually, to show love and to feel the inevitability and fleetingness of life. They resonate with the topicality of the time in which these lines happened to be born. Among the pages one can also find a poem dedicated to the memory of Professor Mykola Korpaniuk of our university, who passed away last year. Olena Mykolaivna's words, seasoned with life-affirming stories amid the poetic word, left much room for reflection between the lines, prompting participants to individual thoughts. Her
– so that the countrymen remember their son, so that he remains in human memory forever!
In Memory of a Friend
On the black, freshly plowed field,
Lies a soldier, his shirt all in blood...
My friend pressed his whole body to the ground,
To gather strength and make out where his own are –
No one nearby, only the glow of explosions...
Just a moment ago he still advanced, fired,
Still strove to take the pass by storm...
And to free Bakhmut from the katsap horde,
Donetsk and Crimea, and the Kremlin from the lair of Satan,
From grief and the katsap plague,
Which the Muscovite clique brought...
To our land, so that the viburnum would not bloom,
The fields would not wave with grain. Gardens and villages and towns would not bloom,
And so that Europe would not take us into its Union,
Without the permission of the runt Puylo…
unique voice, even after the meeting ended, continued to sound in the souls of everyone present”.
National Literature Museum of Ukraine: “In her work, Olena Yevtieieva skillfully combines poetic mastery with striking expressiveness. The collection was presented for the first time in a hospital for military personnel, which became a symbolic beginning of its journey into the world. Lines full of emotion and profound meaning became a true gift for those present. While reading her works, the author shared thoughts, feelings and ideas that permeate each text, answered questions, told interesting stories about the origins of individual poems, and shared her own impressions. All who wished could receive autographs – as an unforgettable memory of this meeting”.
Irpin Maksym Rylskyi Municipal Public Library: “A fragile woman with the fiery heart of a patriot, in her poems she brings our national world and time-space to life with talent; they are steeped in reflection on the valor and greatness of the Ukrainian people in the past and in the present. Small in size, the poems are filled with great and weighty meaning, with words of hope and prayer, in which ‘the Word rediscovered from the squares and plazas paves the way for the future of the people.’ The collection also contains many lyrical poems. The poet’s lacework of words is dedicated to the native, ‘patient’ language of ‘the rooted kin,’ to abandoned houses in which ‘the silent, blackened icons still wait for the family to come home,’ and ‘only the stork does not pass by the lived-in nest.’ The book also includes poems about love, dedications to a beloved who ‘quite untouched, so imperceptibly, for ages grew within me...’”
Irpin Lyceum No. 2: “A historian by education, but an artist by vocation. Olena Yevteieva, a woman with the heart of a patriot, in her poems brings our national world and time-space to life with talent. The students of the 10th grades were lucky to listen to her poems, to be immersed in a world of emotions, experiences, and inspiration.”
Halyna Tarasiuk: “The book is talented. The poetry is lofty and wise. I am glad I was not mistaken when I...
Trumpets of war, and a friend stands in ranks with his younger brother,
And near Kyiv he accepts the first battle,
Then he liberates Prydesennia and the Chornobyl forests,
Izium, Popasna… And when two springs pass –
In the hell of Bakhmut he disappears forever…
A brave heart the vile sniper shot down,
The hero lived one more moment – and never rose again…
And remained lying on the bloodied field,
Mykola Ivanov forever, as if in a dream...
The ZSU will repay, and the brother will mercilessly take revenge on Satan!
October 2023
Oleksandr Yaremchuk, volunteer, Zhmerynka, Vinnytsia Oblast
Olena Yevteieva, together with Yurii Kovaliv, wrote the foreword to her first poetic “swallow” – the collection “The Spirit of a Rain Symphony.” Success in creative work and the love of readers. Forward and upward! Toward the complete victory of light over darkness, of the Word over muteness.”
Viktoriia Shevel: “The creative evening was poignant... Olena’s work is an unique depth of thought and an equally profound depth of life. Within a few lines the whole of Ukraine and the whole human race fits! The author is painfully concerned not only for her mother, but for all Ukrainians. The poetry collection ‘Kalynove Serdtse’ – read it as – the heart of Ukraine! Like ‘Vitter z Liter,’ it continues the breath of time that awakened our consciousness. We are already different, and our children also do not sleep, and even more – they know for what, thanks to whom, and where to move. I wish Olena literary restlessness and endless strings of kalyna.”
Tetiana Palatna: “Thank you for the evening of poetry, emotions, and mood... Depending on the poetic lines, it was different... but the uplifted spirit prevailed, because your Word is faith and prayer, that we must cherish life as a precious adornment that can never be equaled with anything!”
Machine translation
The All-Ukrainian Vasyl Skurativskyi Literary Prize, named after the outstanding ethnographer, journalist and writer, was established in 2021 by the Malyn City Council in Zhytomyr region. In two nominations, fiction and folk studies, its laureates have already included authors well known in Ukraine: Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Dmytrenko, Yevheniia Yurchenko, Vasyl Tymoshenko, Volodymyr Studinskyi and Kateryna Rudenko. In 2023 the prize was awarded: in the field of fiction to Mykola Soltys from the city of Krasyliv, Khmelnytskyi region, for the novel "Ne vmyraie dusha nasha" ("Our Soul Does Not Die"), about the tragic events at the end of the Second World War, the resettlement of the Lemkos; in the "Folk Studies" nomination, the book "Ukrainski pisni Kubani" ("Ukrainian Songs of Kuban") by the outstanding folklorist, literary scholar and art historian from Uzhhorod, Ivan Khlanta, whose scholarly and creative output includes more than one hundred original authored and compiled publications (fundamental collections of folk songs and tales, anthologies, bibliographic guides to writers). Certificates of recognition from the jury and the city council were awarded for the books of Petro Hradovskyi, "Zabriddia: z mynuloho u sohodennia" ("Zabriddia: From the Past to the Present", Zhytomyr), Volodymyr Kuzyk, "Dyvnytsia. Publitsystyka" ("Dyvnytsia. Journalism", Lviv), and Vira Pukhnichenko, "Nezlamna krayina" ("Unbreakable Country") and "Chekaiemo na tebe, Peremoho!" ("We Are Waiting for You, Victory!"). The books of the competition participants for the Vasyl Skurativskyi Prize were solemnly handed over to the Vasyl Skurativskyi Malyn City Library and other library institutions.
Mykola Dmytrenko, writer, professor, chair of the jury
Machine translation
I write to you as an active reader of your respected newspaper, in which, as I know, amateur poetry is not usually published alongside the verses of established classics. However, I have an urgent need to ask you precisely for this. Today Ukraine spares no awards, decorations, or nationwide honors for the living defenders of the Motherland or for the soldiers who fell in battle for her freedom in the war of liberation… Relatives of the dead, friends, and caring Ukrainians send petitions to the President asking that the defenders be recognized for their heroism and feat. Songs are written about them, films are made. Squares and streets are named after the most worthy knights of our time. And I have dedicated a few lines of verse to my friend from Zhmerynka, Mykola Ivanov
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I went to visit Yurii Shevchenko. We worked for about three hours and laughed a lot. I sang the parts of the Ogre, the Cat and the Princess. I had some requests, and the composer reworked a few things. We planned to meet once more, but then COVID began, followed by the war, and in March of last year Yurii Valentynovych passed away. It is a great pity that Maestro Shevchenko never heard the performance of his opera. I am sure he would have liked both the staging and our performance of the role of the Cat by Iryna Petrova and me, and how skillfully and inspiredly our wonderful conductor Alla Kulbaba led the production. This is not an easy role, not an easy character. Its peculiarity is that it is a tomcat, not a female cat. When I tried to work on the plasticity, the director told me: "Anzhelina, you are not a female cat, you are a tomcat, and you must have cat-like habits." (Laughs.) It is not the first time I have played a male role. I am a mezzo-soprano, and I have sung many men's parts: Cherubino (The Marriage of Figaro), Siebel (Faust), the Musician (Manon Lescaut). But this is the first time I have taken on the role of an animal. An actress must transform herself into any character, and not only female ones. This is our second joint work with director Oksana Taranenko. In the opera Gianni Schicchi I played an old woman. Oksana is a talented and knowledgeable pianist, and that is extremely important. A person who knows musical literacy can hum or play a part. It was comfortable to work with her; Oksana is a fairy-like person. This will be my second favorite role starting with the letter "K," and in time it may become a calling card, like Carmen... When I come to the theater today, the ballet, chorus and orchestra artists greet me and say: "Our beloved kitty 'mur-mur-myau'." I admit, that is very pleasant... (Smiles.)
"Children's does not mean simple," is the conviction of conductor-stage director Alla Kulbaba. "Take, for example, the challenging task of adapting the sound specifically to operatic conditions, where soloists sing without microphones, and the score contains plenty of powerful wind instruments. It is very important to find a balance without losing nuances and colors. And there are an extraordinary number of them here! Puss in Boots has wonderful music: comprehensible, witty, very expressive. It contains a lot of native Ukrainian melos, and some melodies are memorable at first hearing, like real hits. The composer has played with genres to his heart's content, and there are some other compositional tricks that both children and adults will appreciate..."
"First I familiarized myself with the libretto," concludes choreographer-staging director Viktor Ishchuk. "I talked a lot with director Oksana Taranenko. She shared her vision of the production, how she wanted to make it, which techniques to use, which ideas to bring to life. We had a creative tandem. I am convinced that ballet and dance are also a way of expressing ideas and thoughts, only not directly through text or words, but through plasticity. Ballet dance in operatic productions expands the staging itself and the way information is delivered, and serves as a very important element. Many opera productions include ballet numbers. Besides the ballet dance in Puss in Boots, the director asked me to devise the image of the Ogre, that is, how he should move and what his gestures should be; the images of the King, the Princess, the Cat and other characters were created the same way. Each of them has its own distinctive plasticity. It is very interesting when you are responsible not only for the ballet but also for the images of the solo performers. For me, the main assessment of the work is the audience's reaction. In my view, they liked it. As for me, I am currently fully immersed in the process of working on the ballet Madame Bovary. The premiere is scheduled for December 1-2 at the National Opera of Ukraine."
Machine translation
At the Taras Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine, the premiere of Yurii Shevchenko's opera "Puss in Boots" took place. It will be interesting not only for children but also for their parents.
Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theatre
Somewhere on the back stairs of a fairy-tale palace, in a moment free from scurrying about, the mice gather to once again listen to the old Cat, who has long been retired and is not at all frightening to them. On the contrary! The mice love these cat's tales of the adventures of his youth. Because the Cat is such a good actor! When he tells a story, he seems to grow younger before their eyes, moving back in time some …teen years. This time the Cat decided to tell them how it all began…
The project, which three years ago was launched by the artistic director of the opera, Anatolii Solovianenko, had a rather long road to the stage: the composer of the music, the well-known theatre composer Yurii Shevchenko, passed away suddenly, and then the Great War put the production on hold for a time… Having resumed work, the theatre did not abandon its plans for this fairy-tale story about a cat even under martial law. And so at last! "I came up with the idea of 'Puss in Boots' myself, chose from the fairy tale what was to go into the opera, and arranged everything by events and characters," says the author and project leader Anatolii Solovianenko. "Together with Mykola Brovchenko and Yurii Shevchenko, we worked on this work for a long time. As we approached the production, I decided it would be right to remain the project's leader, but so that there would be different handwriting and vision, we invited Oksana Taranenko."
"I had the good fortune to know Yurii Shevchenko and to be friends with him for many years," continues the director-producer Oksana Taranenko. "I was familiar with his work and with his first opera, 'King Drozdoborod', which was staged at the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth) by Dmytro Todoriuk and Serhii Holubnychyi. I had known for a long time that this project was being created on commission from the National Opera of Ukraine. I was very glad when Anatolii Solovianenko offered me to stage 'Puss in Boots'. It is a good memory of Yurii Shevchenko, who was an extraordinarily bright and talented person. My collaboration with the National Opera of Ukraine began in 2016, when I was invited to stage Dzh. Puchchini's opera 'Gianni Schicchi'. This theatre has the best opera soloists in Ukraine, and it was very interesting to work with them. I mostly stage comedies, and this was also a comedy. It seems that it turned out well then. The show is still in the theatre's repertoire and is always in demand.
This time, in addition to the soloists, I also got to know the chorus of the National Opera of Ukraine (choirmaster-stage director Oleksandr Tarasenko). We worked with inspiration. 'Puss in Boots' is a more large-scale production. There is a chorus in almost every scene. That was written into the work itself. I had wonderful co-directors: the conductor Alla Kulbaba and the theatre's chief artist Mariia Levytska. I immediately felt that we were like-minded, that we see the future of this production in the same way. We understand the stress Ukrainians are under today, so we wanted to create a real holiday for our youngest citizens. It can be said that this is a show for family viewing. Adults will find some interesting things for themselves here, but, of course, our most important viewers are children. We made the opera bright, with many changes, many interesting events, with light humour and dances. Among the performers of the leading roles are People's Artists of Ukraine, laureates of the Shevchenko Prize Anzhelina Shvachka and Serhii Mahera, who worked zealously on the roles of the Cat and the Ogre. And beside them are debutants, among them Oleksandr Nikiforov, who performs the role of Murkis, one of the mice, and who joined the troupe of the National Opera of Ukraine just a month ago. The atmosphere was relaxed; everyone supported one another from the first rehearsals. We came up with many details related to costumes, wigs, and staging. Choreographer-stage director Viktor Ishchuk developed the manner of walking, movements, and gestures of the characters. In a comedy, a children's show, they must be exaggerated, somewhat grotesque. We specifically looked for the image of the Cat. It is performed by women: mezzo-sopranos Iryna Petrova, Tetiana Piminova, and Anzhelina Shvachka, whom we have already mentioned. It is difficult for women to play male roles, and we had to work so that it would be not a kitty but truly a cat. We looked for artistic features and, in my opinion, found them.
I would especially like to note the collaboration with Mariia Levytska. I admit that I did not work on developing the concept of the production. When I started work, almost all the costumes and sets were already ready. I had to fit into her plan and the plan of Anatolii Solovianenko. It was very pleasant that Mariia Levytska responded with understanding to all my suggestions. We created certain things that must be present in a fairy tale. For example, in the tale the Ogre turns first into a lion and then into a mouse. That is why the costumes of the lion and the mouse were made in a special way. The Cat's costume was also made in a special way: he has musketeer boots and an unusual hat. Moreover, we tried to recreate the French atmosphere of the era of Louis XIV, the manners and dances of that time. The roles of many characters are performed by chorus members.
We made their arms and legs slightly larger so that they look fairy-tale-like. As a director, I tried to make all the elements of the production, musical and stage, artistic and performance, connected with one another. To have a certain balance between my directorial inventions and the inventions of the composer and the artist. I believe we did the maximum, although as a director I see that some things can still be improved. My permanent place of work is the Odesa National Opera. We have many interesting plans in this theatre. We strive to work and to delight the audience. And our main aspiration is, of course, the Victory of Ukraine!"
"In childhood, my mother and grandmother read me fairy tales, and among them was 'Puss in Boots'," recalls the Shevchenko Prize laureate and People's Artist of Ukraine Anzhelina Shvachka. "I also remember the cartoon of the same name. I was fascinated by the image of the resourceful cat who saved both himself and his master. I love all fairy tales that have a happy ending. When Anatolii Solovianenko offered me this role about four years ago, I was at first somewhat surprised. Why the Cat? Today I am grateful to Anatolii Anatoliiovych for doing everything to realize the composer Yurii Shevchenko's plan. This is my third fairy tale at the National Opera of Ukraine. The first was the opera 'Popeliushka'. There too the ending is happy, everything finishes with the wedding of my heroine. The second was 'The Tale of Tsar Saltan', but now our Russian repertoire is not being performed. And 'Puss in Boots' is a good alternative. As I see it, the show turned out simply superb. I admit that in thirty years of working in the theatre, this is probably the most difficult performance I have sung and acted through, by stage positions. Everything kept changing, the words were rewritten. We had to relearn the text several times. It is not easy, but the work is worth it. I am in complete delight, and the viewer, I think, is too. Yurii Shevchenko's music is accessible, and Ukrainian motifs are clearly audible in it. My daughter was at the premiere; she is delighted and keeps humming motifs from the opera all the time, because they sink into the soul and heart. I remember how for the first time I pri-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they perform this work, they embody it on stage. The play was staged in 2017 by Petro Armianovskyi, in 2018 by Anastasiia Kuzyk at the Chernihiv Regional Academic Music and Drama Theatre named after Taras Shevchenko and by Oksana Strynadiuk at the Solomiia Theatre (city of Kolomyia), in 2020 by director Ivan Herasymchuk at the Lviv Regional Academic Music and Drama Theatre named after Yurii Drohobych, and in 2021 by Anatolii Levchenko at the Mariupol Theatre Terra Incognita. And now, in 2023, there is a production by the theatrical formation Pershyi Plan, directed by Mariupol director Oleksii Hnatiuk. An interesting creative collaboration emerged with this production under his direction. One of the acting casts features actor from Mariupol Dmytro Hrytsenko and Kyiv actor Volodymyr Liutikov, for whom this play is new – they are performing it for the first time, while the second cast consists of Kyivans, actor Andrii Lahoda and my son, theatre and film actor Yevhenii Konoshchuk. For Andrii and Yevhenii, this play is already quite familiar; they performed in the production by director Petro Armianovskyi and have known the material since 2017. Over several years, they have toured many festivals, receiving distinctions and awards, most often as the best acting duo. Last autumn, they were invited to Berlin for the Goethe-Institut im Exil festival. In my opinion, Yevhenii Konoshchuk and Andrii Lahoda are a polished acting duo of an angel and an architect, who are immersing themselves more and more into the material. I always watch the stage battles and the pulsation of the acting with fascination. I know that Yevhenii and Andrii have discovered many acting finds on their own; this is their own vision of the characters. They live as the characters and hold the audience well, forcing them to think. For me, as an author, an indicator of a successful performance is the audience's reaction. Whether they react to jokes, whether they empathize, whether they do not lose interest in the changes of the main character, whether they exhale with relief when the character takes decisive actions in their life. But the main thing, in my opinion, is that the production is a success if, after the play, they say: "Thank you, you made me think," "It is true, all my life I was doing something other than what I dreamed of," "I became more decisive and decided to return to my dream," "Thank you, I believed in myself." And once there was even this: "I quit my job, now I am doing what I dreamed of." I did not take part in the work on the production. I believe that an author should not interfere in the creative stage process. Of course, unless the directors start rewriting the story. When a director respects the text, they will not defile or rewrite it, but will reveal it and make it sensitive and multidimensional for the viewer. Therefore, one should not hinder the director from working on the play. Usually, the director and actors have tools that help touch the viewer's heart and evoke the emotions hidden in the text. In my opinion, this is present and works in this production. Therefore, I invite everyone who wants to be inspired and get a good push to move forward. The play "Nevchasno" (Untimely), which is running at the theatrical formation Pershyi Plan under director Oleksii Hnatiuk, will certainly help with this.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater The play “X-ray of Smiling Hearts” was written in 2019. It is a sensual and insightful story about dramatic love, betrayal, and the ability to forgive. He is a well-known young writer, he is having a temporary creative crisis. She is an ordinary girl from Zhmerynka who dreams of becoming a writer. As happens in such stories, He and She met, after which He broke her phone, drank some kefir, and then… Sometimes we love, but pretend that there are no feelings. Sometimes it is the opposite – we are indifferent, but pretend that we are in love… – At the beginning of 2019, I dreamed of the title “X-ray of Smiling Hearts”, – recalls Oleksii Hnatiuk. – And in March, I started writing the play. At first, we staged it in Mariupol. We had a training theater-studio, and this performance was an examination for the students after finishing the courses. We did not set a goal of creating a full-fledged production. But it turned out that we debuted with this performance as the “Conception” author’s play theater. We realized that the audience likes it. Actually, the history of our theater began with this. By the way, we showed the performance in the premises of the Donetsk Academic Regional Drama Theater (Mariupol), which was destroyed by the rashists at the beginning of the full-scale war. Both Mariupol and Kyiv actors are involved in the new production. We staged it quite quickly. All participants of the project understood the material well, it was interesting for them to work. We tried to keep the performance as it was before as much as possible. The new actors added something. The team gathered is friendly, ready for creative experiments and discoveries. “X-ray of Smiling Hearts” is a multifaceted performance that is a kind of therapy, perhaps it will suggest to the audience how to solve some social problems. I will give my own example. When I was young, I did not know what copyright was, that it needed to be registered. Therefore, this play is close to me as a playwright who was a beginner at one time. And the main idea of the play and the performance is that money is not the most important thing in life. We also talk about love, forgiveness, atonement, sin, despair, the degree of trust in each other. We try to give an answer to a difficult question: how can love be returned. That is, we have a number of super-tasks, and it is not easy to single out one main component. In Mariupol, the performance was in Russian, it was translated into Ukrainian by photographer Yevhen Sosnovskyi, known for his photographs from this city. Then the text was finalized by philologists, and, in my opinion, a quite decent translation came out. Dmytro Hryshchenko (performer of the role of Mr. Alchevskyi) and Mariia Hovorun (Anhelina) played in this performance back in Mariupol. In my performances, I pay great attention to the visual-technical part. In my conviction, the solution of the stage space should be minimalist, but it must be a solution of a modern theater. I move away from bulky scenery. In the performance, I used a scenographic video sequence, through experiments I worked on it for three months. We tried to keep the original costumes. Already in Kyiv, we bought something at a second-hand shop, invented some non-standard solutions. We strove to adhere to the color scheme and style that were from the beginning. It is no coincidence that the performer of the main female role changes clothes. This is a transformation of the image, the trials made her a stronger person. I was engaged in directing, scenography, was a costume and lighting designer. Such is the peculiarity of a private theater – you have to do a lot of things yourself… The idea of creating the “Pershyi Plan” theatrical formation arose a long time ago. Actors from different theaters work together, exchange ideas and jointly create something new. Such a collective approach helps each actor to reveal their potential and make a unique contribution to the creation of performances. And this gives birth to incredible chemical reactions on stage, where actors complement each other, creating the true magic of live theater. On December 1, in Kyiv, on the stage of the International Center for Culture and Arts, the legendary Ukrainian virtuoso violinist Vasyl Popadiuk will perform. This will be the brightest concert of the musical season. The show will be a wonderful opportunity to hear for yourself and let your children listen live to a true Ukrainian legend. These memories will stay with them forever. The music of Vasyl Popadiuk not only enchants with virtuosity, but also touches the most secret strings of the soul, fills with joy. His concert in Kyiv is an opportunity to immerse yourself in the world of brilliant all-consuming music. Vasyl Popadiuk is a star of Uk- I am glad that we have the opportunity to implement our projects that were in Mariupol, we are heard and seen in Kyiv. In addition to the audience, directors, scenographers, and playwrights come to the performances. We are told that this is a format that people like, and it is pleasant. First of all, we wanted to move away from the war theme. When we talk about the war, there is sympathy for us because of the events we have experienced. However, we want not sympathy, but an objective assessment of what we are doing. In addition to Mariupol residents, actors of the Kyiv National Academic Molodyi Theater, the “Dakh” Center for Contemporary Art, and film and television actors play with us. This is an invaluable experience of communication, which complements our skills and the skills of our colleagues. I think that such a collaboration, such a synthesis is very cool, because the result is quite decent performances. We asked its author Lana Ra to tell us about the history of the play “Nevchasno” (“Untimely”). – The play was written in support of those who believe that they have lived a useless life, were disappointed and did not realize their dreams, – noted the playwright. – Usually, a person gives up and says: “If only I had, it is too late now…”, “And if I were…”, “I should have done it earlier…”. I wanted to shout to everyone: you are unique, you can do everything even now, and at 60, 70... As long as we breathe, we can make changes. It seems to me that over time this topic is becoming increasingly relevant. During the war, we live as if by touch, sometimes not seeing the future and losing faith in ourselves. But the main thing is that it works when a person does not pull themselves up at the expense of someone else, does not seek and assert their uniqueness at the expense of having to step over moral norms and humanity. As an author, I am pleased that there are directors who see and feel- Performance “Nevchasno” Despite the full-scale war, new theatrical projects are being created in Kyiv. These include the “Pershyi Plan” theatrical formation, which opened its first theatrical season this year. Among the performances of the collective, which consists of Kyiv and Mariupol actors, are Oleksii Hnatiuk’s tragicomedy “X-ray of Smiling Hearts” and Lana Ra’s philosophical parable “Nevchasno”. The director of both performances is Oleksii Hnatiuk.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...Ukrainian music. In Spain he is called "the living nerve," "maestro-violin," in America "the golden violin," and in Canada "the modern Paganini." The whole world is captivated by him. On the jubilee album of Deep Purple vocalist Ian Gillan, Popadiuk's violin also plays! The musician's talent unites lovers of world music, Latin, gypsy and jazz from all continents.
Vasyl Popadiuk is a true musical phenomenon. He plays 15 musical instruments, has won dozens of competition awards, and critics around the world call him a genius musician. Vasyl Popadiuk, a native of Lviv, grew up in Kyiv, but became a citizen of the world and an ambassador of Ukraine abroad. He gives up to 200 sold-out concerts a year on all continents, presents Ukrainian culture at the world level, so that in every country people learn about Ukrainian traditions and hear Ukrainian music.
Since the start of the full-scale war launched by Russia against Ukraine, the musician has used every opportunity to draw the attention of the world community to Ukraine, support his compatriots, and raise funds to help them. "All my concerts, starting in 2022, have been aimed at helping Ukraine. I cannot recall a single performance that was an ordinary concert rather than a charity one. There is no such thing," says Mr. Vasyl.
Among the concerts he has performed during this time are a performance with the National Ballet of Canada in Toronto, in the large hall of Meridian Hall, under the patronage of the well-known producer Attila Glatz (Attila Glatz); a concert at the Vienna State Opera with the Virskyi ensemble and 12 Roma musicians from Hungary. A tour in support of Ukrainian children was held across western Canada under the patronage of philanthropist Volodymyr Burko; concerts were held in Chicago under the patronage of the Ihor Terletskyi Foundation; charity concerts were held in Brussels and Luxembourg. A large-scale concert took place in Madrid under the patronage of the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Spain. Vasyl also performed with Oleh Skrypka in Washington and Toronto. Solo, he performed at the Ukrainian Festival Vatra Orlando in Orlando, raising funds for prosthetics for Ukrainian soldiers. In addition, the violinist actively cooperates with the Ihor Terletskyi Foundation – Help Heroes of Ukraine and the Revived Soldiers foundation.
The music of Vasyl Popadiuk always touches the heart of everyone who listens to it and leaves behind a sea of emotions. Such happiness awaits the admirers of the violinist's talent who will come to his Kyiv concert on the first day of winter at 18:00, MCKM.
Machine translation
Olena HOROBIEVSKA, researcher at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. To mark the All-Ukrainian Day of Culture Workers and Masters of Folk Art, the exhibition “Dreams of My Love” opened, featuring artistic works by the talented Kyiv artist Dmytro Koval, a native of the Khotyn region. It is dedicated to people who are passionate about culture, respectfully preserve it, and work selflessly in this field, because culture is what makes a state interesting to the world. Ukrainian culture has proven its strength throughout various historical periods. The event began with a musical gift from Daria Tsyliuk, a first-year student at the S. Vorobkevych Chernivtsi Regional Professional College of Arts, from the class of instructor Yaroslav Hamal, who performed the piece “Prelude” by contemporary classical guitarist and composer Máximo Diego Pujol. Those present had the honor of meeting the artist Dmytro Vadymovych Koval – a bright and original figure in contemporary fine art, whose canvases attract the attention of many painting connoisseurs not only in Ukraine but also far beyond its borders. The artist has worthily represented his Motherland in the Czech Republic, France, Germany, China, and Canada. Dmytro Koval’s life motto is: “To live is to create!”. Dmytro is extremely creative. In one of his interviews, the artist noted that he is one of those painters who wake up in the morning with an idea in their head and go to sleep with thoughts about creativity. Mr. Dmytro is an open, conscientious, and hardworking person who confidently strides toward his goal. He prepared zealously for this event. The artist’s life and creative path began in the picturesque and glorious city of Khotyn, where he was born, lived, and studied until the age of 12. He began drawing at the age of 3. At the age of 7, his parents sent Dmytro to study at a local art school, where there were wise and kind teachers who understood their students and knew how to guide them correctly, understanding that children need attention and love. At a quite young age – 12 years old – on the advice of a teacher, he moved to Kyiv and enrolled in the T. Shevchenko State Art Secondary School. In 2009, he entered the National Academy of Fine Arts and Architecture, from which he graduated in 2016. Dmytro Koval is a laureate, scholarship recipient, and diploma winner of many awards, among which in 2018 was the Mykhailo Derehus State Prize, which in terms of artistic significance is considered second only to the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. He is a participant in regional, national, and international exhibitions, biennials, and triennials. He is an organizer of numerous exhibition projects, exhibitions, auctions, and competitions for young artists. A volunteer. Since 2022, he has been the head of the “Painting and Fine Arts Disciplines” department at the Professional College of Arts and Design of KNUTD. His works are in private collections and museum holdings in Ukraine and abroad. At the exhibition, the author presented more than two dozen works: portraits of charming women who have inspired and continue to inspire almost all artists, still lifes with generous gifts of nature, delicate flowers, and incredible landscapes – creations of the artist’s imagination. Petro Bryzhak, head of the department for reform support and audit of local programs of the Chernivtsi Regional Council, delivered a welcoming speech, presenting artist Dmytro Koval with an honorary certificate of appreciation from the Chairman of the Chernivtsi Regional Council, Oleksii Boiko. Significant, sincere words about the master were spoken by Anatolii Zhytariuk, a member of the National Union of Artists of Ukraine; Mykola Shkribliak, Honored Artist of Ukraine, a well-known ethnographer and director of the Bukovyna Center for Culture and Art; Vasyl Bezhenar, a methodologist for the activities of art schools at the Bukovyna Center for Culture and Art; and Mariia Ilkiv, head of the scientific and exhibition department of fine arts at the Chernivtsi Art Museum. Music and fine art are two inseparable components that usually walk together. Composer Volodymyr Ivasiuk was also passionate about them. Dmytro Koval also loves various genres of music – from high classics to jazz and rock. Therefore, for the esteemed guest and all those present, the pieces “Light Frames” by Nicola Jappelli and “Batucada” by Uruguayan guitarist and pedagogue Isaías Sávio were performed by Vladyslav Ostafi, a student of the S. Vorobkevych Chernivtsi Regional Professional College of Arts, from the class of instructor Yaroslav Hamal.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation