The Primate of the autocephalous Orthodox Church of Ukraine, Epifaniy, met with soldiers of the Ukrainian Volunteer Army. Photo from the OCU website. AN ATTEMPT AT PREDICTIONS. Viktor SKORYK, observer of "SP". And one should not delude oneself, as the absolute majority in the whole world and in Ukraine as well are doing, that ordinary Republicans have come to power, a classic right-wing party from which there will be no trouble, or that such trouble is not irreversible. No, this is categorically not so, because it is the far-right wing that has seized power in the Republican Party, "hacked" it, and now any Republican who adheres to the traditional values of this party will have no opportunity to remain in it and pursue their party career if they do not unconditionally follow the dictates of the far-right wing and its leader-fuehrer – Trump, and any disobedience will be punished by marginalization for the disobedient and will turn them into a powerless freak without any future. All this is very similar to how fascist parties grew and strengthened in the world in the 30s of the last century. How this ended for the whole world is a rhetorical question. All kinds of assertions and hopes of numerous analysts about the strength of the system of checks and balances existing in the USA are worthless and futile; it was and is entirely obvious that all the energy of Trumpism will, first of all, be directed at breaking this system, moreover, not gradually and smoothly, but aggressively, in turbo mode. Again, an example of such a turbo mode is the 30s of the last century, where fascists who came to power through elections established a monopoly dictatorship in their states within literally a few years, which, by the way, was gladly welcomed by the absolute majority of the citizens of these states, and from the 30% support with which the fascists came to power in the then Germany, this number lightning-fast, in a few years, turned into an absolute majority, where "the people and the party are one" – this Bolshevik slogan in fact became the reality for their totalitarian twins – the fascists, that is, the extremes closed once again. Trump and his team never hid the fact that their power would be a power of revenge and destruction of all opponents, all who stood and will stand in their way to their own dictatorship. And already now, when. YURIY KURACH
Machine translation
On November 5, 2024, a catastrophic event of global scale took place: in the most powerful state, which for a long time was the guardian of democracy and its driving force throughout the world, the far right came to power as a result of the presidential and parliamentary elections. And, what is most catastrophic, they came to monopoly power, winning all the elections: the presidential one and the Congress, where they gained a majority that from now on will control both of its chambers, the House of Representatives and the Senate.
Two months remain until the inauguration, and Tramp is assembling his government team on the principle of unconditional loyalty to himself, the Führer. Moreover, he is primarily interested in candidates without any values, for whom only one thing matters: the interest and will of the Führer. Notably, among the candidates for leading government posts already named by Tramp, most are tainted in various respects, whether through their love for Moscow and cooperation with it, or through sexual escapades or financial machinations, and so on. However, Tramp himself is the subject of several dozen criminal and administrative proceedings and has even been recognized by a jury as a criminal. U.S. voters, with a margin of about 2 million out of the total of more than 150 million voters who cast ballots, determined that all of this is empty, that their leader has the right to everything, regardless of the law, legal rights, or simply normal human moral principles. Therefore, Tramp most readily favors tainted candidates: they are easy to manage, they will show absolute loyalty to the leader. These are candidates for whom values are worth nothing, for whom only interests exist, and above all, the main and dominant interest of the dictator.
In addition, this principle of selecting candidates for the government is also a defiant demonstration of strength by Tramp, who in this way unambiguously shows everyone who is the master of the house and that any of his actions must be the only law and norm for the whole nation; all other laws have no right to exist, they are merely toys of the damned liberals, "Marxists," and all other "rabble" in the coordinate system of Trumpism. Whoever is not with us is against us and has no right to exist, and therefore must be marginalized and wiped out. The same assault on the entire system of checks and balances is being prepared in all spheres of life in the USA, and first of all in the courts and prosecutors' offices.
But I categorically object to the claims that all voters who voted for Republicans are fascists. This is a simplified, sweeping, emotional statement, which was made, in particular, by one of the chief editors of a very influential U.S. publication, which caused righteous indignation not only among these voters but also in the Democratic circles of American society, after which she was forced to leave her post. Voters voted for very different reasons and factors, such as blindness and lack of awareness, the inertia of their steady voting for Republicans, not bothering and not realizing that Republicans have already been "hacked." Another factor is the "clip-like" nature of consciousness that has gripped wide strata of modern communities, the search for a strong hand and simple solutions which, by magic, wisely and paternalistically, will be delivered by the demonstrator of such a hand and such methods, and so on. And a powerful factor became the old, bad resentment with its attractive slogan and deceptive signpost, which a very large part of American society followed, following it to its own misfortune and the misfortune of the whole planet: MAGA – Make America Great Again! In fact, this is the same resentment that people followed in the 1930s of the last century.
Continued on pages 2–3
14–15
Machine translation
Low-key events are planned in Kyiv to mark the 20th anniversary of the Orange Revolution and the 11th anniversary of the Revolution of Dignity. This year's program includes exhibitions, thematic tours, public discussions, a series of meetings "Evolution of Revolutions," and lectures and commemorative events honoring the fighters for Ukraine's freedom.
Also, as part of the program, the scientific forum "Revolution of Dignity: Toward History" – 2024 will take place at the National Museum of the Revolution of Dignity. The Ukrainian Institute of National Memory calls on people to join the BE_WORTHY flash mob and share memories, photographs and reflections on the Maidans and their significance today on social networks under the same hashtag. Detailed information about the program of events can be found on the Maidan Museum website.
Machine translation
Continuation of «How One Election Can Affect the War», p. 1
Continuation. Begins on p. 1
of many countries, above all Germany, at the phase of rapid growth of the malignant tumor of German imperial Nazism. However, since we Ukrainians cannot in any way influence the processes taking place now in the USA, let us leave the sociological analysis of those processes to the Americans themselves, because for us the main and important question is the struggle of our people for its existence in the war against the Moscow empire. Therefore it is extremely important for us to understand how we are to be and to survive under the conditions of the socio-political catastrophe unfolding in the USA. For the landscape of the war is changing fundamentally; it radically changes the priorities and the paths to victory. Let me say at once that peace is our victory, and only that. Everything else is mere duplicity, or fanciful hopes that it will somehow dissolve quietly, or conscious or unconscious self-deception, or even a deliberate deception by our adversaries and enemies, who gladly create and throw into circulation their toxic narratives of peace without victory. One cannot wait it out: to wait is a synonym for losing, not for winning. Examples from the Second World War, such as Czechoslovakia, are irrelevant under the conditions of the Muscovite-Ukrainian war, and first of all because it is not a world war, although, probably for the first time in world history, the democratic world really came to help, with weapons, ammunition and finances, in the struggle against the fascist gigantic aggressor against an independent state that had chosen its free path and direction toward the free world of democracy and freedom. But even this became possible primarily because a large part of the Ukrainian society with a passion for freedom, in the first days of the imperial invasion of evil, heroically and unconditionally stood up to defend its Homeland. This did not happen in Czechoslovakia. Moreover, frankly speaking, there were no chances to help it, even with great desire; the world of democracy had no such possibility. Czechoslovakia was completely surrounded from the west, the south (Germany and the annexed Austria) and the east (by the Soviets) by hostile states, and from the north by the unfriendly Poland, which did not miss the chance to bite off a piece of the body of the Czechoslovak state for its own benefit, but this banquet turned for Poland later into the brown plague already on its own territory. Besides, within the Czechoslovak state itself there was a numerous presence of ethnic Germans, even after the annexation of the Sudetenland (where the German ethnic presence was greatest, which Germany used to "justify" the annexation of the Sudetenland), and, what is extremely important, the Slovak component of the Czechoslovak state strove to gain independence from Bohemia, taking advantage of the opportunity, and became an ally of fascist Germany for this purpose. Therefore, I repeat once more, Czechoslovakia had no chance of salvation, although it should be said that it had a fairly strong army of a million men, which could for some time offer strong resistance to the occupiers. But only for some time; in any case, it was impossible to help it. Therefore the government of Czechoslovakia decided to capitulate without a fight, so as not to expose its population to enormous casualties and destruction. However, later a world war occurred, as a result of which the German occupiers were expelled from Czechoslovakia, and the destruction and casualties were in the end minimized. That is, in a certain sense they were lucky, because had there been no world war, the Czech nation would have vanished forever, been Germanized, assimilated, and those who disagreed would have been destroyed. Now there is no world war, and whether there will be one is mere speculation. Except in a proxy variant, which is more likely. The tactics of the imperial advance of the Kremlin's expansion are obvious: first proxy attacks on the next victim, and then, after preparation, if necessary, the introduction of its own occupation troops in the mode of blitzkrieg. If the blitz does not succeed, then the transition to the methodical squeezing of the victim in the "brotherly" embrace of total armed aggression, while not forgetting to shake the unity of the states of the democratic world, in order to weaken aid to the next victim. Then this boa, after swallowing the next victim, again falls quiet (but the work of destabilizing the next victims does not stop), digests the victim in its belly, sick with the hereditary Horde bulimia of devouring ever new territories and peoples. Having digested the victim, having recovered its breath after the last successful battle with the victim and gathered strength, this boa again goes out hunting; bulimia gives it no peace, and so it will be until it dies, by its own or not its own death. Or it will die of hunger, if civilized states do not allow it to feed further elsewhere. It will die of hunger. Therefore one must persistently warn the cunning, various Orbáns, Fidans, Erdoğans and the like that this boa, if it were, God forbid, to manage to strangle and swallow Ukraine, will inevitably, sooner or later, creep insidiously also to you for a new victim, of which you will become this time. It will gladly feast on the damned "cruel Magyars," "helpers of German Nazism," as well as on such same helpers of Nazism, the Slovaks, and will rush into Turkey to "defend the Orthodox lands and shrines," and will try to realize its age-old dream: to reach the Mediterranean Sea with the acquisition of the Bosphorus and the Dardanelles. And why all this? Because it has a deadly bulimia: to devour countries and peoples to death. The Baltic states understand this perfectly well, which is why they do everything to prevent it from happening. The free democratic world lives without the resentments of authoritarian states and the bulimic delusions of the great Turks, Great Hungary and so on. And here is what is significant: these subjects, who seem not to see, are all friends of Putin and at the same time of Trump. Therefore it is high time to return to "our" sheep: to Trump, the Trumpists and the "hacked" Republicans, who have received monopoly power in the USA and are ready resolutely to set out toward their loudly and cynically declared goals: to break, to hack the whole orderly, harmonious system of checks and balances, the centralized oligarchization of the political system of the USA, whose model is Muscovy, and it is no wonder that Trump spoke so admiringly and enviously about the genius of Putin. A political system that sheds all the "fetters" of the values of the free, democratic world, in which there are only its own selfish interests and business plans, and where the main interest for everyone must be the interest of the leader, the chief, the führer, which precisely reflects the personality of Trump and his closest circle, where the leading roles must belong to oligarchs and fanatically obedient managers, knights without fear and reproach, that is, those who have no reflections whatsoever regarding honor, conscience and legality. Law is for enemies, right is the force of the chosen, of our own (Zе and his 5-6 "effective" managers nervously and enviously bite their lips). Trumpism clearly and unambiguously declares the renunciation of the value-based obligations of the USA to uphold legality and law in the world, to stand up for democracy and its values, the renunciation of promoting the free world. And this has been mendaciously labeled isolationism, disguising itself under this doctrine, which was characteristic of the USA until the end of the 1930s. But this is only a mask, behind which Trump, with the help of Musk and other pretenders to comradeship, hides his essence: fascism and oligarchization. That is, right is one: force; whoever is strong is also right, the interests of the strong above all, the people must carry out the instructions of the leader and welcome all his actions, and best of all admire them. Power must be single and monopolistic. How to mimic in order to conceal this world of violence and depict it for the common folk as a free, happy world, in this there is great experience of fascist Muscovy, which has visibly passed its path to the "russkiy mir of beneficence" in an incredibly short historical time (although the records for the speed of establishing fascist regimes of the last century have not been beaten), while liberal democracy sweetly slept in the warm bath of Fukuyama, waiting for the "end of history" (just as Soviet communists waited for their end of history, communism, which was supposed to arrive according to the plan in 1980). Only from time to time did it become slightly uneasy, without climbing out of the bath, until it turned out that it was now entirely naked, in soap, with soaped, sightless eyes, and not properly dressed in decent garments for the battle to defend the free world: in armor and with weapons in hand, to protect itself against the threat of the worldwide onslaught of authoritarianism on the entire free world. The sleep of reason breeds monsters. And they were born. More precisely, the Soviet corpse that pretended to be dead came back to life. It came back to life thanks to the sale of hydrocarbon drugs, to which Moscow addicted Europe, and to disarmament agreements, with which it muddled the heads of Western states. How did Europe prepare for war? It made its military industry into boutiques, that is, it produced artificial samples of defense means. Yes, they are exquisite; yes, they are made, as a rule, according to all the canons of the best modern inventions; yes, they are ergonomic, comfortable for personnel, but... All this was not serial, merely an artificial object of pride: look how cool and clever we are! And the main thing: for these systems, ammunition was produced just as artificially, very cool, very effective, but in meager quantities. Meanwhile, stocks of obsolete equipment and ammunition, which had been mass-produced during the Cold War that really threatened a hot war, were hastily and successfully disposed of. And they overslept the approach of a great war on the continent, or it was too lazy to wake up, uncomfortable and inconvenient; it was better to look once more into Putin's eyes and see there what one wants to see: one can relax, the main thing is not to get involved with that Ukraine, as Putin's refrain-warning goes, and one can continue to enjoy peace and the virtues and charms of being in power. Well, now one has to run around scalded after the bath prepared by the Kremlin's bathhouse attendants, who now mockingly and cynically scald the world of democracy, because it has grown hot not only "somewhere" in Ukraine; it has grown hot from within too, when the ultra-right began to gather strength and capture nearly leading positions in parliamentary and presidential elections, both in Europe and in the USA, where they won monopolistically, and this is a grave turn in the history of the existence of democracy and of the free world of law and freedom. So let us return again to the USA. The newly elected President of the United States Trump and his transition team have announced that they are peacemakers and tenacious fighters for peace throughout the world, the like of which the world has not yet seen. That Trump is a resolute fighter and a combat dove of peace under the slogan: peace through strength. That is, if you have not noticed, this is a copy of the mocking and destructive Kremlin narrative, "prinuzhdeniye k miru" [compulsion to peace]. Only the order of words has been changed for "decency" and camouflage, so that it sounds as if it were one's own. And it truly is one's own for Trumpism, because it corresponds to its nature and intentions, as well as to Trump's belief in his own "genius" in all its dimensions and actions. But Putin is craftier, though no less genius in his monstrosity. At least he deceived the whole world, although he spoke of them very calmly and directly, in an even voice, as if in passing, well, as about something self-evident and absolutely natural. He said that Ukraine is a fake state, that it should not exist, he asserted that the Ukrainian people is a fiction, and that the main part of this people is asleep and dreams of falling as soon as possible into the erotic embrace of the dear russkiy mishka. He said it and believed it himself, which is precisely why it was a surprise to him when the Ukrainian people, its best part, from the first days rushed into battle to defend its state, and the plan to finish the bravura stroll through Ukraine to the borders of a united Europe in a few days burst. It was a shock to him, from which he recovered only a year later. And Putin's Western interlocutors heard what they wanted to hear and did not hear what they did not want to hear. Deafness and comfortable blindness turned into a tragedy for Ukraine and a misfortune for the world. So, prinuzhdeniye k miru, or peace through strength, are identical plans, and in accordance with them act two authoritarian dictators close in spirit. The strong has the right of force, and if someone is weak, let him yield to the strong. If through his weakness someone has lost his own territories, that is his problem, and he must yield to the strong. Defense of the democratic values of the free world? Do not make the good and very sober people laugh. As for values, that is for "sleepy Biden" and the damned Sullivan, they are busy with such nonsense, while we, true Trumpists, are guided by our own interests, not by some worthless values. We are isolationists, that is how it is! You say that you are weak because you do not have enough weapons and ammunition? And what have we to do with it, who is to blame for you, "I am not a sucker, and I owe nothing to anyone" is your philosophy, Mr. Zelensky, you see, and mine too. What can you offer us in return for supplying you with weapons? Natural resources, you say? But we have plenty of our own. Just do not babble about some democratic values, do not play the fool, for I am a pro in this myself. I am telling you: I am not a sucker, and you are a weakling. So do not twitch, but sign the agreement on the terms that have now taken shape, and do not tell anyone how you love to do. As if, supposedly, I am to blame for this, that I am forcing you, while you, poor thing, have nothing to do with it. Such tricks will not work with me, because I am like that myself. And do not pretend to be indignant, because you yourself are with these slogans of peace and go and meet Putin halfway, and if necessary, kneel before him. It was you who sought that peace through "optimal" capitulation in Oman, Istanbul and Paris. You may deceive someone else, but not me, Trump, great and one who sees everything through. So calm down in your acting tantrums and kneel before Putin, and if you keep grimacing before me, I will show you the middle finger, and Putin will show you kuzkina mat [mother of Kuzka]. I have said peace through strength, so obey without any tantrums, because only one can be majestic, and that is not you, weakling, but I, Trump. And you will not be president if you are disobedient, and that is what matters most to you, I know, because I am like that myself. So look, a whole queue is already standing to take your expired presidential place. All the contestants for this place greet me gladly and wait for their chance, so we will quickly find a more obedient one if you start kicking up with me. You say you could not withstand it if you took the blame on yourself for signing a humiliating agreement with Muscovy? Well, that is your problem, do not be a weakling, trample it down, raise a wave in the media about the genius of your wise and powerful decisions, very unbreakable, in one word majestic. Especially since your oligarchs, your employers and guarantors, strive for the same: a freeze of the war on any terms, and the leaders of public opinion too are all "tired of war." Two sides strive for peace through strength: both Trump and Zelensky, despite their habitual pathetic rhetoric, which serves as a mask for such a striving, and at the same time tries to conceal the limit of concessions which he and his employers would prefer not to cross, so as not to fall into vassal dependence on the tsar in the Kremlin at all, because however it may be, one wants to rule and cut the coupons of power oneself, as they say in contractual Muscovy: friendship is friendship, but tobacco is apart. But the freeze is also sought by the Kremlin, because however much the Kremlinites puff up their cheeks, Moscow is coming ever closer to its exhaustion as a result of the war it has unleashed. Production is far from able to compensate for the colossal losses of military equipment and ammunition accumulated
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by the empire of evil over 80 years. Irretrievable losses of manpower are also approaching levels dangerous for the stability of the support of this war by the horde population. All this together requires huge financial expenditures, which also begin to painfully affect the nerves of the Muscovy economy. And the sanctions, no matter how leaky they are and no matter how much the Moscow authorities boast about their fruitlessness, they are indeed exerting their destructive power on Russia's capabilities. And here is another unpleasantness for Moscow: Ukrainians have established the production of their own weapons, ammunition, missiles, and drones. As for drones, there is already a noticeable advantage for Ukraine in this, and these drones have also learned to reach such distances in the rear of Muscovy that were previously unthinkable. And here, the “sleepy and timid old man” (according to the terminology of democratophobes) gave the green light for the use of long-range ATACMS, what a disaster for the Kremlin dwellers and their 140-million horde, which roars with one cry – Putin, crucify her, Ukraine! Therefore, Moscow is running out of breath, although it is trying to carefully hide it, it also craves a freezing of the war for a certain time (for how long – this, of course, Russia will decide itself, secretly and when it is ready). Time that it will use to recover a little after 1000 days of war, to pump up new muscles for its unwavering goal – the final solution of the Ukrainian question. It also needs a freeze to try to reduce the pressure of sanctions, and ideally – to cancel them, in order to bring its military industry to modern technologies. And also to put maximum pressure on Ukraine regarding demilitarization, reduction, and restoration of trade and “good neighborliness” and “mutual respect,” without joining NATO, hoping and counting on the friendliness of the spirit-friendly Trump. Of course, it is not a fact that Trump will fulfill all of Russia's whims; he has his own interests and he will not expose himself openly. Trump's main interest regarding Russia is, on the basis of a common spirit and Moscow's hidden pass in this vile game, to involve Russia in his game against China, at least to remove it as far as possible from close partnership with China and dependence on it, which has gained considerable weight in conditions of a lack of resources for waging war against Ukraine. Thus, Trump hopes with this deal – “peace through strength” – to kill several birds with one stone, to put Ukraine in maximum dependence on him, up to casting before him for the right to be the president of Ukraine at the direction or consent of Trump. And the voters? Well, that is another matter – there are mass media that in Ukraine belong to the “hard-working” hands of oligarchs, who have skillfully learned to manipulate and form public opinion, including through social networks, armies of bots, companies and platoons of well-fed “leaders of public opinion,” and a handful of hay before the eyes of those who strive to come to power or be in corporate power rotation. The second bird that Trump wants in the context of this hunt is to increase Moscow's dependence on his person, to pull the stick to his side, which until now was on Putin's side and in relations with Trump. The third is to push Russia further away from China, thereby weakening it somewhat. The third bird is he himself, such a peace, with a hidden price at the expense of Ukraine, should be a visual testament to his greatness – a decisive and all-powerful dove of peace, to whom it would be a great sin not to give the Nobel Peace Prize (in this regard, allusions to the times of the fascization of the world space in the 30s of the 20th century come to mind again). That is precisely why Russia is now frantically tearing ahead on the fronts, in order to manage to acquire more occupied territories before the start of those negotiations (they are now stubbornly disowning them, masking their near exhaustion) and to inflict as many wounds as possible on Ukraine's economy, to maximize the scale of destruction, so that by the time negotiations begin, they have the strongest possible disposition of demands regarding capitulatory “compromises,” which will significantly weaken Ukraine's ability to defend itself when Russia, having regained strength during the freeze, comes again to solve the Ukrainian question once and for all – to destroy Ukrainian statehood… Viktor SKORYK son of Vasyl Stus, Dmytro Stus, residents of the building, and the Sviatoshyn District State Administration. Financing for the production of the memorial sign was carried out through crowdfunding. More than 700 people took part in the fundraising. It is worth mentioning that almost four years ago, the memory of prominent Ukrainians was honored just as worthily. On December 23, 2020, memorial plaques to Vasyl Stus and the writer and activist of the national-democratic movement of the 1960s-1970s Ivan Svitlychnyi were unveiled. Memorial plaques were installed on the facade of the National Academy of Sciences of Ukraine at 4 Hrushevskoho Street. At that time, Vasyl Stus's son Dmytro noted that Stus and Svitlychnyi were close friends who felt each other even at a dis- She graduated from the Faculty of Philology of Chernivtsi University. She began her career as an announcer for district and regional radio. She was a teacher of Ukrainian language and literature, a methodologist for Ukrainian language, literature, and Ukrainian studies at the Chernivtsi City Department of Education. In the education department, she was the head of the Chernivtsi city branch of the All-Ukrainian Society “Prosvita”. She was the initiator of many scientific conferences on issues of state-building, national education, and the improvement of the culture of the Ukrainian language. She started the reciter contests “Native Language is Nightingale” and author's poetry “You Ring, My Word”. She was the initiator and editor of the thematic pages “Osvitianyn” in regional newspapers and the magazine “Seventh Lesson”, developed a “Collection of Dictations on Bukovynian Topics”, and contributed to the improvement of teaching the literature of the native region in schools. She participated in the construction of a monument to Ukrainian writing in Chernivtsi and was an active contributor of the Ukrainian army. This was done by the Historical Club “Kholodnyi Yar”. On November 2, 2018, sculptor Dmytro Burian, a Cossack of the Historical Club “Kholodnyi Yar”, restored the bust in granite. In 2023, it was the 150th anniversary of the birth of M. Mikhnovskyi. This date is in the resolution of the Verkhovna Rada “On the celebration of memorable dates and anniversaries in 2022–2023”, which are to be celebrated at the state level. On September 2, 2023, the Historical Club “Kholodnyi Yar” solemnly restored the grave of Mykola Mikhnovskyi, placing a granite slab at the site of his burial, which is 50 meters from the bust on the central alley of Baikove Cemetery. In 2024, the Historical Club “Kholodnyi Yar” and the charitable organization GloryUA decided to carry out a reconstruction of the memorial site of the creator of the Ukrainian army, in the uprising, so it is symbolic that their memorial plaques are located next to each other. Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature Mykola Zhulynskyi emphasized in his speech that Stus and Svitlychnyi laid the foundation for Ukrainian independence. “They, in essence, died for our Ukraine. Vasyl Stus died in a concentration camp under circumstances unknown to this day, and Ivan Svitlychnyi, completely ill, lived out his days in Kyiv. These are the people who brought the day of our independence closer. They gave their lives in the name of our future. When the national anthem of Ukraine was playing, I thought that, perhaps, their souls hear that what they fought for is today in Ukraine,” he shared his reflections.
Prepared by Ihor Zots. Photo from open sources of the magazine "Ukrainska lastivka" of the regional Prosvita association, organizer of the preparation of schoolchildren – winners of All-Ukrainian creative competitions in the Ukrainian language and literature, the creative circle of school and student youth "Hart" and the literary-artistic parlor "Oberih". For active work in the field of education, Mariia Pelekh was awarded the title "Excellence in Education of Ukraine", and for educational activities, she was awarded the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Builder of Ukraine". An honest, modest, worthy, obsessed with Ukrainianness Enlightener of the Bukovyna region. Buried at the Hodyliv cemetery in Chernivtsi. Eternal and bright memory. Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Halyna Datsiuk, Leonid Muzhuk, Valerii Franchuk, Dmytro Lomachuk, Ihor Zots, Yurii Handziuk to line the path and the area around the memorial sign – so that it would be visible that the ideological founder of the Ukrainian state rests here. And so, on November 5, in Kyiv, on the Central Alley of the Baikove Cemetery, instead of the damaged granite one, a new (bronze!) monument to Mykola Mikhnovskyi was erected. Sculptor Ihor Semak, a Cossack of the Historical Club "Kholodnyi Yar", creator of the Memorial to Cossack volunteers in Kholodnyi Yar. A memorial plaque was installed near the monument and the slabs were also updated... It is engraved on it: Mikhnovskyi Mykola Ivanovych (31.03.1873 – 3.05.1924). Statesman, lawyer. Member of the Ukrainian Central Rada. Organizer of the Ukrainian army (1917). M. Mikhnovskyi's main work "Independent Ukraine" was published in 1900. Its leading thesis: "The Ukrainian nation must win its freedom, even if all of Russia were to shake!" The founders of the renovation of the monument to Mykola Mikhnovskyi were: Historical Club "Kholodnyi Yar", Charitable Foundation "GloryUA", Charitable Foundation "Ukraine! I am for you!". And the organizers of the reconstruction are Roman Koval, Maksym Koliadenko and Oleksii Mushak. Famous historians, public and political figures and bandura players – People's Artists of Ukraine Svitlana Myr voda and Taras Kompanichenko and others spoke at the ceremony on the occasion of the opening of the renovated monument. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
Last week in Kyiv, a memorial plaque honoring Vasyl Stus, an outstanding Ukrainian poet of the Sixtiers generation, was solemnly unveiled on the building at 13-A Chornobylska Street. Stus lived in this building for nine months, from August 1979 to May 1980, before his second imprisonment. The event took place on the eve of the 35th anniversary of the return to Ukraine of the remains of Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi and Yurii Lytvyn after their deaths in Russian camps. The author of the commemorative sign is sculptor Volodymyr Shchur. According to him, the idea of creating the memorial plaque arose as early as 2023. Its implementation was supported-
On November 15, 2024, Mariia Maksymivna Pelekh passed away. She was born on January 7, 1947, in the village of Podvirne, Chernivtsi Oblast. From 2007, she served as executive secretary of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Machine translation
Dmytro Dontsov wrote that Mikhnovskyi proclaimed the idea of Independent Ukraine (1900) in a tone “self-assured, clear, expressive, bold”. And he added: “I would say a tone of a lord, noble… manly, at times tragic, the tone of a political call to great deeds”. Mikhnovskyi, Dontsov maintained, appealed “to people of faith, honor and character”. And Olena Teliha placed Mykola Mikhnovskyi in one row with Taras Shevchenko, Olena Pchilka, Ivan Franko and Lesia Ukrainka…
In 2016, vandals destroyed the bronze bust of Mykola Mikhnovskyi at Baikove Cemetery, created on the initiative of Heorhii Shchokin, president of MAUP. Unfortunately, the state has not restored the monument to the creator of Ukrainian statehood and ukra-
Machine translation
Mykola PROTSIUK
Continuation. Beginning in issues 34—45 for 2024.
A time of great trial was approaching for all insurgents, regardless of rank and position. But for Kropyva, the next battle had a special significance. After all, it was he, Kropyva, who had been instilling the basics of military science in the insurgents all winter. Almost all the junior officers were graduates of the junior officer schools he had initiated. Not everyone understood him then; at times his demands seemed excessive. Is it really an insurgent's business to dig these hateful trenches and take up defense in those trenches? After all, the UPA is not a regular army. But now these military skills were very useful to them. Kropyva approached one group of insurgents, then another, encouraged them, instilled hope, and answered countless questions. And he himself also watched the insurgents, studied their moods, and mentally determined for himself whether the fighting spirit in the insurgent ranks was sufficient, whether they would break in the face of a formidable enemy? Would they withstand that cruel Exam, which has only two grades: Life or Death? Having met Yasen, Kropyva handed over to him the sotnia commander Andrii, the sotnia commander Panko, and the Chornohora platoon to cover the unprotected sector. Thus, Kropyva left only the operational reserve – Nepytailo's kurin – under his command. But there were no unprotected places left in the defense; it was circular, reliable, echeloned in depth, capable of withstanding not only infantry attacks but also tanks. Not every career officer with good military training could have organized such a strong defense under such conditions. And at 4 a.m., after a furious artillery and mortar shelling, the enemy launched the first assault on the insurgents' trenches. This assault was successfully repelled by the insurgents. After a short break, the enemy launched a second assault. Now tanks were also attacking, and enemy cavalry struck the flank of Yastrub's sotnia, at the junction with Storchany's kurin. Yastrub's sotnia did not withstand the blow and retreated into the forest. Behind Yastrub's sotnia, Zalizniak's units also retreated. The most critical moment of the battle arrived. The situation was saved by the Storchany men, who, finding themselves surrounded, did not panic but went on a counteroffensive and fought to the last cartridge. 60 hero-Storchany men died, led by commander Storchany. At the cost of their lives, they chained the enemy to themselves for a few hours, which gave Yasen the opportunity to organize a second line of defense. And for the third time that day, the enemy went on the attack. Now they had used all branches of the military, including aviation. Some might object to me that this was not combat aviation, but reconnaissance aviation, "kukuruznyky" (crop dusters), and these planes could not cause any harm to the insurgents. But I will give such an example. In April 1946, during a raid in our village of Horodylovychi (Sokal region), the same "kukuruznyky" appeared above us, from which bombs and grenades rained down on the village. Therefore, it was a great sin to celebrate in independent Ukraine the "60th anniversary of the 'Stalin's falcons' of the 14th Air Corps," which led to the world-famous catastrophe at the Sknyliv airfield near Lviv on July 27, 2002. And this third attack was also repelled by the insurgents. The insurgent defense was extremely active. At the slightest opportunity, the insurgents counterattacked the enemy and made bold sorties into the enemy's rear. While the insurgent units were repelling the furious attacks of the enraged enemy, commanders Enei, Lemish, and Kropyva carefully observed the course of the battle, and in critical situations, they intervened in time and corrected the situation. But the main thing was still to find a way out of this situation. Everyone understood that the enemy could transfer significant forces here and the insurgents might not withstand another such day. Intelligence reports on the movement of enemy troops were constantly studied and analyzed. And finally, it was possible to "feel out" the weak spots in the enemy ring. It turned out that the enemy, drawn into offensive actions, had weakened the encirclement ring, and it, this ring, was no longer continuous, because in some places there were no enemy troops. The most favorable direction for breaking out of the encirclement was the northeast direction toward Bushcha and further – into the Derman and Tochevyky forests. "Already during the day (April 24 – M. P.), commanders Lemish, Kropyva, Enei, and I decided to break through into the Derman forest," testifies Mykola Svystun – Yasen. This is also confirmed by Vasyl Khudenko – Ostap: "On the evening of April 24, an order was received through a liaison from Kropyva to retreat and break out of the encirclement." The breakout from the encirclement was carried out in three directions. The insurgents carried out a difficult night march, and by the morning of April 25, their main forces approached Bushcha. Here the enemy tried to cut off the insurgents' path, but was defeated in a meeting engagement. A smaller part, led by kurin commander Panko, passed through the valley of the Kutyanka River without obstacles to the Surazh forest. "Part of the kurins, including Nepytailo's kurin, concentrated in the Tochiv forest, approximately 15 km from the site of the battle in the Mizoch district of the Rivne region. In this forest, a reorganization of the kurins was carried out, because due to losses in battles, the kurins had thinned out significantly. From the remnants of Hyrchytsia's kurin (which until then was commanded by Mamai, treacherously killed by a secret collaborator in the back on April 25 – M. P.) and Nepytailo's kurin, which after Nepytailo's death was temporarily commanded by Velykan, Hyrchytsia's kurin was formed, where I was appointed by Kropyva to the position of political instructor of the kurin. In this position, I worked until approximately May 15, performing the same functions as in Nepytailo's kurin. During this time, our kurin constantly changed its location, avoiding pursuit and encirclement by Soviet troops. It made day stops in settlements and conducted night marches." Thus, after breaking out of the encirclement, Kropyva reorganized the kurins, appointed commanders and political instructors, that is, he again performed ordinary staff work. A not unfounded question arises: Why did General Marchenkov not even make an attempt to defeat the insurgent army during the raid to Polissia? After all, after leaving the Tochevyky and Derman forests, the insurgents marched through open terrain to the north, to the Polissia forests. But you and I, dear reader, fortunately are not NKVD generals, and therefore their way of thinking is incomprehensible to us, because in everything we are guided by the natural feeling of common sense.
Memorial complex to the heroes of the Hurby battle
Mykola Protsiuk, author of the memoir book “Resurrection After Half a Century”, son of the commander of the UPA-South headquarters Vasyl Protsiuk – Kropyva – at the commemoration of the heroes of the Battle of Hurby in the Rivne region, has a completely different version here. Tell me, dear reader, could General Marchenkov have sent several thousand of his cutthroats after the insurgents who broke out of the “cauldron” he had set up? – Yes, – says common sense – insurgent units were very vulnerable during the march; they represented a good target for a strike. – No, – says NKVD General Marchenkov, – I could not send my subordinates to completely defeat the insurgents, because that would mean putting an end to my general’s career, for which I had worked for many years. And how many people I sent to the next world for the sake of those general’s shoulder straps and stripes! The Germans were already near Kyiv, and we were still “working” in Bykivnia. No, I could not do that. After all, I had surrounded the insurgents like wolves on a hunt. And yet they broke out. And what will comrades Zhukov and Beria say? And they will say that General Marchenkov is a mediocrity. Because he was allocated as many as 30 thousand soldiers and officers, tanks, aircraft, artillery to defeat some three thousand “Ukrainian bandits”, and he let them go. The best thing in this case is to pretend that there was no breakthrough of the insurgents at all. There was no such breakthrough, because it could never have happened. And that is all. Period. And subordinates should be hinted at during a meeting not to chatter about the breakthrough if they want to receive awards and promotions. But what about the report? The main thing is that the figure in the report should be “correct”. How many of those bandits were we supposed to destroy. Three and a half thousand. That means this figure must be “made”. “Made” in such a way that no one could find fault with it. Here, informants report that a huge number of young people without weapons are hiding in the forest, as well as the population from the surrounding villages. “They are all enemies of Soviet power. Tomorrow morning, start a thorough combing (now they say “clearing”) of the forest. Kill everyone on the spot. So what if they are without weapons. Kill everyone in a row. Report the number of killed every hour. That is all, carry out!” Even before the Battle of Hurby, the commandants of some districts issued an order for mobilization into the UPA. In the rear of the combat kurens in the forest, there were several thousand newly recruited youths, whose only “weapon” was bags with homemade food. On the night from April 24 to 25, the combat kurens and companies managed to break out of the encirclement, while the mobilized boys and men, together with the peaceful population from the surrounding villages, remained in the forest. There were also wounded insurgents here. And then the most terrible thing began. In dense ranks, thoroughly, meter by meter, the NKVD men combed the Hurby forest. Here and there, short bursts of PPSh and single pistol shots rang out. Wounded Ukrainian insurgents, who hoped to hide in the forest thickets, were dying from Bolshevik bullets. P. Mirchuk indicates that there were about 100 wounded. All of them were killed by the Bolshevik executioners. And deep in the Hurby forest, unarmed youths and local residents were hiding. Mercilessly, at point-blank range, the executioners shot all those people. The total losses of the insurgents at Hurby, if one considers the scale of the battle, were not that many; together with the shot wounded insurgents, the number of UPA losses reaches a little over 200. And 1,800 were peaceful residents and unarmed Volyn youths. Having drunk their fill of Ukrainian blood, the Moscow bandits on the last day of the raid, April 27, decided to show “mercy” and no longer shot all the unarmed boys. They were led out of the Hurby forest and sent further under escort. Vorkuta, Karaganda, Norilsk, and many, many other places that we now associate with the word GULAG awaited them. In the book by the famous Ukrainian historian Volodymyr Serhiychuk “OUN-UPA during the war years. New documents and materials” (Kyiv, “Dnipro” publishing house, 1996), an interesting archival document is included under the title “From the map of combat operations of NKVD troops against UPA detachments from February 19 to September 20, 1944”. Here, “410 battles between Bolshevik NKVD gangs and Ukrainian Insurgents are recorded for this period, and the locations, dates, and UPA losses in these battles are shown. There is no report on the losses of NKVD troops. Among that sad list, the following entry is striking for its largest loss figure: “Maidanska Huta: killed – 2018, captured – 1570,”
Machine translation
April 21-28, 1944, “Eney” Group. Total – 3588. So, General Marchenkov got a “neat” figure in his report. Exactly as many as needed for a report to the high Moscow leadership – 3588. A terrible figure. It is logical to assume that the quantity of trophy small arms captured from the insurgents should correspond to this figure. But according to the report of the NKVD Internal Troops, the number of captured weapons is only 298 rifles, 31 submachine guns, 42 light machine guns – a total of 371 units of small arms. Yes, there are also 7 cannons, 15 mortars, 120 carts, and even! a U-2 airplane. But the insurgents abandoned the heavy weapons and carts before the breakthrough so as not to burden themselves on the march. That is, there was no crew around this trophy weaponry when it was captured. So it turns out that even according to the NKVD Internal Troops report, no more than 370 armed insurgents were killed and taken prisoner. The rest were unarmed peaceful civilians, innocent victims of Bolshevik terror-genocide. “174 warrior-Chekists of the district were awarded orders and medals of the USSR for heroism and courage displayed during this period in the liquidation of gangs of Ukrainian bourgeois nationalists.” Two months after the Battle of Hurby, on June 22, 1944, Zhukov and Beria issued the ominous Order No. 0078/42 on the total deportation of the entire Ukrainian population “to separate regions of the USSR.” The Stalinist man-eaters could not carry out this order not so much because of the lack of a sufficient number of train cars, but because of the further unfolding of UPA combat operations. And the combat insurgent kurens, having broken out of the encirclement, carried out a raid to Polissia, and then returned again to Southern Volyn. The Battle of Hurby showed the extraordinary resilience and invincibility of the Ukrainian insurgents, their high combat proficiency, and the level of military art in commanding insurgent forces on the part of commanders and headquarters. This was not a battle characteristic of an insurgent army. Insurgents in all cases must avoid frontal defensive battles, which a regular army conducts. But, having found themselves in a situation where it was impossible to avoid a frontal battle, the insurgent army successfully held its positions. In the Battle of Hurby, we see already well-trained insurgents who defeated an armed-to-the-teeth, numerically superior enemy. From the tactics of their actions, it is clear that this was already the embryo of a regular Ukrainian Army. Petro Oliynyk-Eney led the kurens of the “Bohun” Group to Polissia. And the insurgents from the “Kholodnyi Yar” formation, led by Mykola Svystun-Yasen, still began to carry out the previously planned raid to the southeast. More than a hundred insurgents of this formation died in an unequal battle on May 13, 1944, near the village of Stryhany (Slavuta region). And where was Kropyva now? Did he also die on May 13, as stated in some publications? It turns out that this was a mistake. He was still alive then. Here is the testimony of Vasyl Khudenko-Ostap: “On May 15, 1944, Kropyva summoned me and, without explaining the reasons, suggested that I transfer to the disposal of political referent Sereda from the headquarters of the Eney Group.” Kropyva did not sit out in the Polissia swamps. Having sent the “Kholodnyi Yar” formation on a raid, he, together with Doks and his security detail, again made his way south – to the detachment of Omelian Hrabets-Batko, who at that time was carrying out a raid from near Chernivtsi to the north. Hryhorii Ilchenko-Stepovyi testifies: “An order was received, and we began to return back to the north along very difficult paths. We left all transport and horses behind and went on foot, carrying ammunition and food on ourselves. For the entire detachment, which had over five hundred people, we had three saddled horses. “Kropyva” rode on one of them. We circled in the forests for a long time, avoiding battles with the Reds, but the NKVD men and groups formed from Red partisans were already closing in. Somewhere in the middle of May, we crossed the Ternopil-Shepetivka railway and stopped in the forest near Vyshnevets for a rest. During the day, we engaged in battle with the NKVD men here. There were, as it seemed, not many of them, and therefore they did not go into the forest. We went further and only at night, and during the day we stopped for rest. In the forest, “Batko” called me and asked how my arm was. The doctor removed the bandage, and I no longer felt that I was wounded. Right there, in the forest, “Batko” selected a group of forty men and said that “Kropyva” and “Bystryi” would go with the kuren to the Rivne region, and we would remain here, as we had a completely different task. In the evening, the kuren set off on the march. We said our warm goodbyes. And, as it seems, forever. The next day, in the forest, we changed into Soviet soldier uniforms and received the appropriate documents. I became Ivan Rybalko for a long time. “Batko” announced that we were departing for the deep OUN underground in the eastern regions of Ukraine. “Doks” led the group’s security – this brave commander. “Batko” gave me a password for Vinnytsia and for a village near Lityn. Then each of us received the appropriate documents for the places where the OUN was sending us. We parted ways not far from Proskuriv. “Batko” wished us success and shook our hands, but we did not know that it was for the last time. We went out onto the road, and a military vehicle gave us a lift to the city. My friend Volodia bought a ticket to Kyiv, and I – to Pavlohrad, Dnipropetrovsk region. I was going to carry out a new important assignment. This was June 1944.” This is the last living testimony about Vasyl Protsiuk-Kropyva. (The latest discovered documents confirm that Kropyva died on May 13, 1944 – H. D.). At the Ukrainian Crisis Media Center, a presentation took place of a two-volume publication by the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine – the scientific-bibliographic index “Ukrainian Revolution and Statehood (1917–1921)”, which was published this year by the “Lira K” publishing house. Doctor of Philological Sciences, Professor Sydir Kiral noted that this publication is an eloquent manifestation of historical memory in the history of the development of national bibliography as such, since the bibliographic publications in question are closely intertwined with the history of our statehood. It was during the times of the Ukrainian Revolution, the Central Rada, Hetman Skoropadsky, and the Directory that the corresponding scientific institutions and departments were formed. The two volumes of the publication are bibliographic descriptions of books, brochures, author’s abstracts, journal articles, theses, reviews, and deposited works dedicated to this subject matter. Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of Ethnology and Local History of the Faculty of History of the Kyiv National...
Not having sufficient information, historian P. Mirchuk drew some not entirely accurate conclusions from the results of the Battle of Hurby. He writes: “The two-month major battles of the UPA-South units, in which the Bolsheviks attacked with entire divisions using all types of weapons, including heavy artillery, tanks, and aircraft, claimed an extremely high number of victims. The human losses were so great that the main command decided to disband UPA-South. The surviving units of UPA-South were incorporated into UPA-West and UPA-North. The tragic fate of the UPA-South Group forced the main command of the UPA to change the tactics of crossing the front lines. It turned out that large-scale battles with the Red Army, involving the forces of several or a dozen or so kurens, claim too many victims. Therefore, in the summer of 1944, all UPA units received an order to break up into detachments of no more than two sotnias and move to the Carpathians or larger forest tracts. In areas with smaller forests, they were to break up into chotas, or even into rois.” Indeed, many insurgent units after the Battle of Hurby in the summer of 1944 moved from Volhynia to the Carpathians and to larger forest tracts (Polissia, Chornyi Lis, etc.). But UPA-South was not completely disbanded. Having divided into small, elusive units, Ukrainian insurgents continued for many years to strike tangible blows against the Bolshevik occupiers in Southern Volhynia. A few years ago, patriots of Southern Volhynia erected and consecrated a Cross at the site of the largest burial place of insurgents and executed civilians. Every year, on one of the last Sundays of April, people from surrounding towns and villages arrive here to honor the memory of the fallen. But I think that the Battle of Hurby was an event of far more than local significance. In its scale and importance, it is undoubtedly an event of all-Ukrainian magnitude; all Ukrainians should know about it just as they do about the Heroes of Kruty and Bazar, and about the victorious Cossack feats. In June 2000, just before the Green Holidays, I visited the field of the Battle of Hurby. I took an electric train to Zdolbuniv, and from there I took a bus south. About 30 kilometers south of Zdolbuniv, 3 kilometers before reaching a village with the poetic name of Zelenyi Dub, the driver stopped the bus and, pointing his hand toward a nearby forest, said: “There.” The bus drove on, and I was left face-to-face with the Field of the Battle of Hurby. It met me with a wild riot of colors – the Field of Glory of Ukrainian Arms, a field of the dishonor of the enemies of Ukraine. It occupies a significant area, approximately 10 by 8 kilometers in the south of the Zdolbuniv region. The flat terrain in the east gradually turns into the swampy valley of the Svitenka River. There are wonderful clearings here, suitable for setting up summer youth health camps. After all, young people know almost nothing about the UPA struggle in Volhynia in 1943–44; the discovery of that terra incognita is still theirs to make. Because I know from experience that our youth have a somewhat one-sided impression that the UPA struggle was necessarily a struggle in dugouts, hideouts, etc. None of that existed back then. The Battle of Hurby took place in open terrain, on a wide Volhynian field against the creators of the Holodomors and the GULAGs. It was a victorious Battle of the Ukrainian Cossack Insurgent Army for the Freedom of Ukraine. And the Volhynians, residents of the surrounding villages, would gladly welcome guests (green rural tourism). So I urge you, dear friends, to discover for yourself this wonderful corner of Southern Volhynia! In addition to incomparable aesthetic pleasure, you will have the opportunity to touch with your heart a recent, but already forgotten, heroic page of our history. And it is high time for our scientists to organize a special expedition to study the history and the course of events in Southern Volhynia during the Second World War. And throughout Ukraine, it would be appropriate to honor the Memory of the Heroes and Victims of the Great UPA Battle at Hurby every year. 1994–2004, Kyiv – Lanivtsi – Kremenets – Shumsk – Antonivtsi. At Taras Shevchenko National University of Kyiv, Valerii Kapeliushnyi noted the fact that the study no longer contains the section “Ukrainian Soviet Socialist Republic” as an occupying form of the territory of Ukraine. Instead, the index now includes a section on the UNR and its ties with the anti-Bolshevik “White” movement, and the terminology has changed; in particular, the terms “Hetmanshchyna” and “Skoropadshchyna” used in the previous edition have been replaced with the correct “Hetmanate” and “The Ukrainian State of Pavlo Skoropadskyi.” In the opinion of the reviewer of the two-volume work, Doctor of Historical Sciences, Professor, Head of the Department of Source Studies of Modern History of Ukraine at the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine, Valentyna Piskun, the chronology of the Ukrainian Revolution should be extended to March 1923. After all, it was only from that time that the territory of Ukraine was once again divided between different states in Europe, so 1923 is the important date to understand how winners can divide the territory of a defeated state. The professor also shared her thoughts regarding our current struggle with the modern Russian empire, which cannot exist without Ukraine because it needs Ukrainian history in order to appropriate it. The moderator of the event, Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher at the Institute of Biographical Research of the Vernadsky National Library of Ukraine, and coordinator of the Ukraine Crisis Media Center, Ihor Stambol, summarized the interesting conversation with weighty words about the importance of bibliography in scientific, historical, and practical senses. The participants of the discussion agreed that we now have a professionally prepared book guide – the two-volume work “Ukrainian Revolution and Statehood (1917–1921).” Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. Warriors of the Ukrainian Insurgent Army. Photo from open sources. During the presentation of the publication (from right to left): Sydir Kiral, Valentyna Piskun, Valerii Kapeliushnyi.
Machine translation
Taras HOLOVKO
Not by chance, in Oleksandr Bondarenko's five-book work "Ukraine Under the Sign of the Kremlin Moloch," this horror appears in the image of Stalinist terror as the deity named Moloch, which became a symbol of a cruel, bloodthirsty force demanding human sacrifices and the unleashing of wars, and of the Kremlin monster that for centuries has hovered over Ukraine, sucking blood from it, sending its hordes again and again against its love of freedom, its defiance, its strength. Over five hundred pages of text are not easy to read, for each of them cries with the pain and suffering of the nation and at the same time speaks with pride in the heroism and unbreakability of its sons. Seeking to uncover the mechanism of the Soviet state machine at the very beginning of its formation, the author comes to the conclusion that Bolsheviks of Jewish nationality played their role in its insidious activity. This peculiar phenomenon of the elevation of representatives of one ethnic group above others occurred only thanks to a large group receiving governing powers during the revolution, the unfolding of the civil war, and the building of the state repressive apparatus. The concentration of power in one pair of hands, namely those of Joseph Stalin, who for a certain time reckoned with Lenin's legacy, the dominance of persons of Jewish nationality in leading positions in party and state bodies, lasted until the time when a conflict arose with Trotsky, the second person in the Bolshevik party after Lenin. The question of national affiliation, and national policy in general, was always taken into account by him in the process of building a totalitarian state, governed by party dogmatists just like himself, capable of sacrificing millions of lives for the sake of an idea. This is exactly what happened on the territory of Ukraine during the 1920s, 1930s and 1940s. In detail examining the national policy of the Kremlin, which it began to implement in practice through its protégés in Ukraine, the author touches on the figure of Mykola Skrypnyk and sees in him not merely a collaborator but also a criminal, on whose conscience lie the lost fates of hundreds of Ukrainian patriots. As a member of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, Skrypnyk was responsible for the so-called Ukrainianization in the republic, which was initially received positively by the public, as it seemed to many that after several centuries of national oppression it opened prospects for the harmonious development of the nation, primarily in the cultural and educational sphere. In support of these encouraging tendencies, the book presents interesting statistics that clearly demonstrate the spread of literacy among the population in the 1920s, the growth of print runs and titles of Ukrainian-language books, new publishing houses and periodical publications. Perhaps Ukrainianization, later called a revival, in which Mykola Khvylovy believed, described in detail in the book, as well as most of his colleagues in the literary craft, gave grounds to proclaim in their circles the course "Away from Moscow!", that is, toward civilized and enlightened Europe, was immediately noticed in the Kremlin. Stalin instantly labeled this and other positions of Khvylovy a deviation. The curtailment of Ukrainianization, according to the author's account, was accompanied by brutal repressions aimed in the first place against representatives of the intelligentsia as bearers of the intellectual code of the Ukrainian nation. The book describes the tragic episodes connected with the reprisal in the process against the "SVU," staged by the Bolsheviks. The trials of well-known Ukrainian scholars, writers and artists only marked the beginning of even greater crimes committed by the Stalinists in the prewar period. The book shows what diabolical methods of destroying nationally conscious citizens were employed by representatives of the repressive Bolshevik apparatus, the VChK, OGPU, NKVD, formed for the purpose of suppressing any resistance by their ideological opponents or those whom they called counterrevolutionaries, wreckers, spies. The reader is presented with interesting facts related to the founding of a toxicological laboratory in the USSR, the initiator of whose creation was the "leader of peoples" himself. The poison produced there was used for the secret liquidation of opponents of the Stalinist regime, as well as of those who were in emigration and did not cease their struggle against the Bolsheviks. According to one version set out by the author, the gravely ill Oleksandr Shumsky, one of the leaders of the national-communist movement, who at the same time, as the Moscow Stalinists considered, was ideologically far from Marxist-Leninist ideology, was destroyed with poison produced in the toxicological laboratory headed by the Jew Hryhoriy Mayranovsky. Such, in the author's view, was also the fate of Mykhailo Hrushevsky, head of the Central Rada of the UNR, and at the time of his death an academician of the VUAN, who died under mysterious circumstances from sepsis that arose as a result of an operation performed in Kislovodsk in November 1934. After Mykola Skrypnyk's suicide in July 1933, caused by planned harassment within the party for his alleged activity in the cause of Ukrainianization and his ties with nationalists, Pavlo Postyshev and Vsevolod Balytsky came to the forefront in curtailing the national priority in the republic. The most shocking crimes against representatives of the intelligentsia and peasantry, committed by these and other Bolshevik-Chekist leaders, are examined by the author in the context of the extermination of the Ukrainian people on an unprecedented scale planned by the Kremlin, which under international law is qualified as nothing less than genocide. The book names specific surnames of executioners involved in the physical destruction of the Ukrainian elite, in particular Yevhen Pluzhnyk, Dmytro Falkivsky, Hryhoriy Kosynka, the family of Antin Krushelnytsky, Valerian Pidmohylny, Valerian Polishchuk, Mykola Zerov, and hundreds and thousands of other outstanding figures of the era of the "Executed Renaissance." The author mentions NKVD officers M. Matveyev and H. Alafer, who, carrying out Stalin's "important task," personally shot every day from 180 to 265 Ukrainian prisoners of the Solovetsky concentration camp in the Karelian tract of Sandarmokh. To confirm the authenticity of the crimes committed by these monsters, the book refers to the anthology "The Executed Renaissance" by Yuriy Lavrinenko, in the afterword to which Yevhen Sverstyuk characterized the communist and executioner, NKVD captain M. Matveyev, as follows: "...he 'fulfilled the task' by the 20th anniversary of the October Socialist Revolution. In general, NKVD murderers never confessed, except in cases when they themselves were brought to trial and gave evidence of their faithful service. The said captain reported on his merits. The question remains painful, lodged in the twilight: 'Tell us, Matveyev, how in a single day of God you extinguished all the great stars in the cultural sky of Ukraine, without even noticing it?' There is something incomprehensibly diabolical in the deed of a person who, forcing their own kind to their knees, shot them in the back of the head by the hundreds a day." No less striking a fact in O. Bondarenko's book is the story of the death of the writer, translator and publicist Hryhoriy Epik, who entered Ukrainian literature of the first half of the twentieth century with the novella "In Autumn," the novels "Without Soil," "The First Spring," "Petro Romen." In these works he, although he treated Soviet reality positively, fell into disfavor with the CP(B)U, from which he was expelled with the wording "For many years and up to the most recent time he resisted the party's line in literature, supported nationalist elements in their struggle against the party." From the author's account the reader learns that after his arrest in December 1934, allegedly for belonging to a counterrevolutionary nationalist organization that planned terrorist acts against the leaders of the Communist Party and the government, the investigation in Hryhoriy Epik's case was conducted by a Chekist with the surname M. Khayet, a Jew by nationality, an operative of the IV Department of the NKVD of the UkrSSR. It has been established that he also conducted interrogations of Ye. Pluzhnyk, H. Kosynka, D. Falkivsky, O. Vlyzko, M. Boichuk, B. Antonenko-Davydovych, very often accompanying them with brutal beatings of the interrogated. But the most outrageous thing is that M. Khayet, "for merits before the Soviet power," was granted burial at the Baikove Cemetery in Kyiv, right opposite the symbolic grave of H. Epik, whose life path was cut short far from his homeland, also in the aforementioned Sandarmokh, where he was shot in October 1937 by decision of the NKVD troika consisting of the chief of the regional administration of this repressive Bolshevik agency, the secretary of the regional committee of the VKP(B) and the prosecutor. The book "Ukraine Under the Sign of the Kremlin Moloch" is woven from human tragedies of planetary scale, which the Ukrainian people had not experienced in all previous history. This tragedy did not spare those who found themselves on the crest of the revolutionary wave, in the first ranks of the builders of Ukrainian statehood. To the figure of Mykhailo Hrushevsky the author devoted a large part of the chapter that deals with the Red Terror directed against the scientific, technical and artistic elite of Ukraine from the mid-1920s to the end of the 1930s. Elected head of the Central Rada, and then head of the Ukrainian People's Republic, he, more than anyone else, clearly understood what burden of responsibility fell on his shoulders in the times of social cataclysms, the destruction of the old and the birth of the new, the emergence of the Ukrainian state after long centuries of national subjugation and spiritual oppression. Mykhailo Hrushevsky proved to be a successful scholar in the historical field, achieved significant results in state-building and at the same time made mistakes, as, indeed, did his closest comrades-in-arms. The Ukrainian revolution, having suffered defeat, thereby created the preconditions for the restoration of colonial yoke in even worse dimensions and with catastrophic consequences for the population. Considering Mykhailo Hrushevsky's contribution to the treasury of the Ukrainian cause, the author is, without doubt, right in his high assessment of the fundamental work of the outstanding Ukrainian historian, the ten-volume "History of Ukraine-Rus." It was precisely this work, in the opinion of the author of the book, that broke the official Muscovite scheme of East Slavic history: Kyivan state – Muscovite state – Muscovite kingdom – state of the Romanovs. In its place the scholar proposed a diametrically opposite historical concept: Ukraine-Rus with its capital in Kyiv – Galicia-Volhynia state – Grand Duchy of Lithuania – Cossack state of the 17th–18th centuries. This delayed-action mine, laid under the artificially created foundation of Muscovite statehood, aroused fury in the same Bolsheviks. They took revenge even after the death of Mykhailo Hrushevsky, erecting a monument to him not facing people but with its back to them. Whoever is not initiated will not find the grave of the first president of the independent Ukrainian state at once in the Baikove cemetery, for this was precisely what those who served the Kremlin faithfully and truly counted on, striving by any means to erase the memory of him. After the show trial of the Union for the Liberation of Ukraine, invented by the Chekists, the Stalinists continued repressions against the scientific intelligentsia. The author reveals the circumstances of the emergence of the so-called "Symyrenko Affair," in which in 1933 tens of thousands of scholars, agronomists, veterinarians, engineers and ordinary collective farmers became victims of the Stalinist repressive apparatus. Among them was also Professor Volodymyr Symyrenko, an outstanding Ukrainian pomologist and breeder of fruit crops in Ukraine, one of the first agroecologists and developers of the research methodology of modern horticulture. The book names the date of Volodymyr Symyrenko's death: on the night of 17 to 18 September he was shot in the tract of Solianka near Kursk. The same tragic fate awaited the professor of linguistics Hryhoriy Kholodny, the historian and authoritative literary theorist Volodymyr Peretz, the mathematician of world renown, academician Mykhailo Kravchuk, the orientalist and writer Ahatanhel Krymsky. Recounting in the book each of them, Oleksandr Bondarenko mentions the most essential facts from the biographies of these outstanding scholars and analyzes their valuable contribution to various fields of science. The author did not overlook Ukrainian artists either, who were likewise sentenced on far-fetched charges to long terms of imprisonment or shot in the cellars of the NKVD. Among them are Mykhailo Boichuk, Ivan Padalka, Vasyl Sedlyar, Ivan Lypkivsky. The shooting carried out by a special department was cynical and horrifying in its very essence
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
when poets are godlessly thrown behind cast-iron bars by executioners. Most likely, Tychyna wrote this poem sincerely, trying, at least at the end of his life, to justify himself before the general reading public for his clumsy actions associated with blatant sycophancy and fawning before the sole ruling Bolshevik party, to try to explain why he, to put it mildly, went astray and was forced to falsify in his poetic work. In such cases, it is appropriate to recall the colorful folk proverb: “There is repentance, but there is no turning back.” In the Soviet state, no one was insured against reprisals by punitive bodies. Stalin deliberately built a system of total terror because he was mentally an oriental despot, and he also felt well how it was necessary to rule in a country where the local, uncivilized by European standards, Muscovite people were always prone to rebellion, and therefore required the most brutal subjugation. As in the times of Ivan the Terrible with his oprichniks, so too the NKVD officers, paired with judges, unfailingly carried out all the resolutions and orders of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), initiated by the Politburo and personally by Stalin, as well as inhumane laws that provided for swift reprisal against the civilian population for any offense. This also applied to those employees of the repressive bodies, in particular the top brass of the NKVD of the Ukrainian SSR, who, in the author's opinion, were carriers of information and at any moment could compromise or expose in the future the higher party leadership that sat in the Kremlin. Such people were subject to physical liquidation. Since all of them were, without exception, members of the party, the reprisal against them was called a “party purge.” From O. Bondarenko's account, the reader learns about how the so-called Stalinist justice system in a fairly short time changed the ethnic composition of the Ukrainian NKVD, where Chekists of Jewish nationality predominated, very often deliberately hidden by either a Russian or a Ukrainian surname. The book features the names of the People's Commissar of Internal Affairs of the Ukrainian SSR Izrail Leplevsky, the head of the 4th department of the UGB of the NKVD of the Ukrainian SSR Matviy Gerzon, the head of the UNKVD of the Chernihiv region Marko Kapelyus (also known as Kornev) and others. On their conscience are hundreds, thousands of lost lives of ordinary citizens who, in the vast majority, had no connection to any so-called counter-revolutionary organizations, were never agents of foreign intelligence services, and even less so planned the murders of higher party leaders. To be continued. residence. We found Mykhailo Fedorovych at work that was habitual for him and unexpected for us. In the middle of the room stood a large sack, around which almost the entire Bashlovka family (the host, his wife, children) sat on chairs. Rising to meet us and greeting us, the host explained: – We are working as homeworkers with my wife. We are putting hair accessories into wrappers-bags. The older children are helping. In no more than an hour, my wife must hand in our products... When the sack was finally empty, all the products were packed, and the boxes were stacked for delivery to the receiving center, we asked the kobzar to play. And he, having tuned the kobza, fulfilled our wish... As if enchanted, we listened to the pleasant timbre of the voice and the ringing, generous sounds of the kobza of the folk singer, who treated us to his works, folk songs, and dumas. And we asked him to play more, and more...”, recalled the researcher of kobzar art Bohdan Zheplynskyi. In the last years of his life, he worked as a printer in the workshop of the “Svitanok” firm. Unfortunately, his childhood and other trials took a toll on Mykhailo Bashlovka's health. He died in Kyiv on April 30, 1973, not living half a year to his 50th birthday. He is buried at the Baikove Cemetery. The kobzar's wife, Paraskoviia Bashlovka, lived in Canada with their daughter Mariia. Mykhailo Fedorovych's bandura is kept in Kyiv in the family of his grandson Maksym Tarasenko. Based on materials from the Ukrainian Institute of National Remembrance
Machine translation
NKVD of the Ukrainian SSR against blind kobzars in the winter of 1934-1935 after a congress, specially organized by the ethnographic commission of the Academy of Sciences, was held in Kharkiv at the city opera house. This crime, committed by Stalinists near the Kozacha Lopan railway station, is still shrouded in mystery; the details of the death of about three hundred blind musicians along with their guides, mostly children, remain unknown to this day. The author does not simply state the crimes of the totalitarian system in the Soviet Union, the legal successor of which became the Russian Federation, which is waging an undeclared war against sovereign Ukraine, but also calls on the general public to remember the names of those who died innocently in the 20s and 30s. One of the chapters of O. Bondarenko’s book has an overly long title: “The undeclared war of the Moskals to destroy the Ukrainian nation at the cost of repressions, collectivization, terror by famine, and the glorification of the ‘leader of all peoples’ by writers: 1929-1949”. In order to examine in the specified historical period what concerns the extermination on an unprecedented scale of the rural population and the intellectual elite of the nation, the author divided the pre-war period in Ukraine into four stages. The first: mass collectivization of the Ukrainian peasantry and the liquidation of the kulaks as a class (1929-1931); the second: mass terror by famine (Holodomor) of the Ukrainian peasantry (1932-1933): mass terror through the arrest and execution of a significant number of the creative, scientific, and artistic Ukrainian elite, the destruction of architectural and cultural monuments, the looting of museums, and the appropriation of Ukraine’s cultural heritage by Moskals (1934-1937); the mass Great Red Terror against the Ukrainian nation of Eastern and Western (Galicia) Ukraine (1932-1941). Some historians are inclined to consider one of the reasons for Stalin’s demand for Ukrainian grain in unlimited quantities to be the fact that Western equipment, without which it was impossible to carry out industrialization, was purchased for its export to European countries and with the currency earned. Lazar Kaganovich turned out to be the one, as the author emphasizes in the book, who, without delay after his appointment to the positions, first as head of the agricultural department of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), and later also as an extraordinary plenipotentiary of party and state bodies on issues of collectivization and grain procurement, began to implement Stalin’s instructions in the most brutal way. One can argue with O. Bondarenko, who is convinced that the criminal behavior and actions of Kaganovich in the process of squeezing grain from the Ukrainian peasant are explained very simply, namely by his national mentality, in which unscrupulousness, mercilessness, and cynicism are very often present, but the same was characteristic of his henchmen – Stanislav Kosior, Pavel Postyshev, Vsevolod Balytskyi (a Pole, a Russian, and a Ukrainian by origin), who, like those faithful dogs, without any hesitation or internal moral brakes, committed violence against the most conscious and patriotically minded Ukrainians, seeing in them, first of all, ideological enemies. The Ukrainian peasantry, these Stalinist bootlickers, using mass terror and violence, in order to fulfill the party task at any cost. Now the whole world knows what was hidden by the Bolsheviks in the early 30s. The widespread famine that arose after the brutal seizure of grain reserves throughout Ukraine provoked the mass extinction of the rural population; the number of those who died from malnutrition was calculated in the millions. The author of the book examines in detail the mechanism of exploitation, which systematically undermined farmers for generations, thereby weakening a thousand-year-old nation, because along with the adults, children, its future, were also dying. The words in the assessment of these macabre events, which left a deep mark on the genetic memory of Ukrainians, sound like a true verdict: “The executioner J. Stalin systematically and consistently led to forcing the Ukrainian nation to capitulate, making it a submissive tool of the Kremlin’s Jewish leaders. And the genocide of the Ukrainian people became this means. The secular power itself recognized these actions as an internal war in the words of J. Stalin’s assistant, the Jew M. Khataievych: ‘This is war, either they us, or we them’.” The author once again in the book emotionally points to the national affiliation of the party functionaries close to the leader. Indeed, the same apparatus of the NKVD of the USSR and its republican branch in Kyiv was for a long time staffed by Jews since the times of Lenin-Trotsky. However, it must be admitted that very soon Joseph Dzhugashvili would get rid of NKVD officers with Jewish roots, as well as of high-ranking party officials, in particular, Kamenev, Zinoviev, Rykov, not to mention the aforementioned Kosior, Postyshev, Balytskyi, and Khataievych. All of them were shot during the years of the “Great Terror” as unwanted witnesses of the mass physical (shooting) and physiological (artificial famine) reprisal against entire social strata organized and planned with the direct participation of Stalin. From time to time, a discussion is renewed among historians regarding the statistics of the dead. Childhood seemed joyless. He was born blind, survived the Kremlin communist Holodomor-genocide of 1932–1933. He studied at a school for the blind in Poltava, then in Zhytomyr and Kyiv. At the age of 16, he learned to play the bandura, which became his breadwinner. During the years of the Second World War, he walked with a kobza through the Poltava, Kyiv, Sumy, Kharkiv, and other regions, earning a piece of bread. He performed dumas and ballads based on the texts of Taras Shevchenko, Borys Hrinchenko, and Panteleimon Kulish. Besides a good voice, he had a poetic talent. He sang dumas to his own texts, among which was one about the Holodomor of 1932–1933. According to the local historian Renat Polovyi, at one time the ethnographer Ivan Makarovych Honchar boasted that he had a rhymed history of Ukraine by Bashlovka in his hiding place, saying that it was a “talented and very powerful work.” In 1945, he settled in Kyiv. He played in a kobzar ensemble at the Kyiv Society of the Blind. He worked in this society – sorting things into boxes, etc. In the Society, he met a blind girl, Paraska – later she became his wife and gave birth to six daughters. When the Association of Kobzar Singers was created under the Musical-Choral Society of the Ukrainian SSR in 1969 (14 musicians joined it, both older ones who miraculously survived the Stalinist pogroms and younger ones), he was also invited to the collective. At the same time, as another kobzar recalled,
of the disasters in 1932-1933. The author of the book does not bypass it either, preferring the research on this issue by the authoritative historian Volodymyr Serhiychuk, who in his works very argumentatively proves that the number of losses among the Ukrainian peasantry during the Holodomor amounts to over 7 million people. Let us note that Oleksandr Bondarenko tries to examine this drama with its millions of victims from a somewhat different angle. He is troubled by the moral and ethical aspect of this catastrophe, which was witnessed in those years by representatives of the Ukrainian creative elite, who not only remained silent but, unfortunately, even glorified the murderers of their own blood kin. On two dozen pages, the author indignantly names those who wrote literary panegyrics to the “leader of all nations,” such as: With a song about Stalin Let us start the day! We know of no better Songs on earth! In the country of Stalin In the country of Soviets, We grow, we are growing, Like a green garden! This poem was written in the mid-30s by Maksym Rylsky, who was surely panic-stricken by his own arrest, by that gigantic human hecatomb committed by the Stalinists in 1932-1933, by the political repressions that mowed down people of creative professions, by the deportations to the Siberian lands of all those who aroused the slightest suspicion of disloyalty to the Soviet government. In the book, the author convincingly illustrates the creative mimicry of Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Volodymyr Sosiura, Mykola Nahnybida, Liubomyr Dmyterko, Platon Voronko, Oleksa Yushchenko, Oleksandr Pidsukha, Natan Rybak, Vadym Sobko, Yurii Smolych, and some other poets and prose writers of that time, who in the general chorus not only promoted the cult of Stalin's personality, but worst of all – did not find the courage in themselves to tell the truth to the Ukrainian people about the crimes of Stalinism, for decades misleading more than one generation of people, replacing the terrible reality with a skillfully woven illusoriness. True, some of them tried to repent in their twilight years, as, say, Pavlo Tychyna did, having written the following poetic lines, quoted in the book: If I have not sung of the guelder rose somewhere, If I have not introduced spring blossoms into a poem – Do not hold it against me, friends. You, critics, do not boil over with reproaches. I cannot sing of the guelder rose When there is so much blackness in the world, Yevhen Adamtsevych, Bashlovka flatly refused to sing works of artificial “Soviet folklore” at his first concert and did not go on stage at all. He had his own character and was very sensitive to falsehood. However, in a friendly circle, he always sang with pleasure. At home or in friendly company, he performed the songs “Stands in the village of Subotiv” (a poem to the words of Taras Shevchenko), “Like Bohdan’s regiments”, “To the kobza”, “Cossack skeleton”, “In memory of the thirty” (a poem about the Heroes of Kruty to the words of Pavlo Tychyna), “Yevshan-zillia” and many others. “…in the summer of 1968, we set out to visit the Kyiv folk kobzar Mykhailo Fedorovych Bashlovka, who lived then on Telman Street. Folk singers had told me more than once about this kobzar, characterizing him as the most prolific blind Kyiv kobzar of the new generation, but I had not listened to this musician until then. Therefore, with great curiosity, I crossed the threshold of his One hundred years ago, on November 10 (according to other sources – the 19th), in the village of Makukhy (now subordinate to the Zinkiv urban territorial community of the Poltava district) in the Poltava region, the prominent Ukrainian kobzar Mykhailo Bashlovka was born. He was the last of the Mohicans, a bearer of the tradition of blind kobzars, who were almost completely exterminated by the Russian-communist regime in the 1920s–1930s. Kobzar Mykhailo Bashlovka is one of those who sang about a heroic page in the history of the Ukrainian People's Republic – the battle near Kruty. And he also spoke and sang about the Holodomor at a time when everyone was ordered to remain silent about this terrible crime of the communist regime, the horrific tragedy of the Ukrainian people.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
recommended for the 2024 Zahul Award the educator, public figure, and director of the Dmytro Zahul Miliieve Base Lyceum, Oleksandr Tanasiiovych Kuzyk. He has been the director here for four years, not long, but the lyceum staff led by him worthily continues the work of popularizing the life and work of Dmytro Zahul, started back in the 90s of the 20th century. Oleksandr Kuzyk is a prize-winner of the All-Ukrainian "Teacher of the Year" contest and developed an integration lesson on informatics and Ukrainian literature on the topic "Dmytro Zahul – a poet of great talent and sorrow." On his initiative, the monument to Dmytro Zahul by Volodymyr Hamal and the adjacent territory were restored, and modern technical equipment was installed in every classroom. The head of the Vyzhnytsia district association of "Prosvita," Liudmyla Berdiuk, believes that Oleksandr Kuzyk fully deserves the Zahul laureateship. Dmytro Nykyforiak, head of the Petro Losiuk Hutsul Educational Council, is of the same opinion regarding Mykhailo Mykhailovych Hryhoriak, an educator, public figure, publicist, and local history researcher, the fourth current Zahul laureate. In August 1993, Mykhailo Hryhoriak founded the Putyla district society "Hutsulshchyna" and became its first head. He is the author of 8 scientific articles on issues of anthropogenic impact on the environment, and 32 local history books and booklets about Hutsulshchyna. Since 2017, he has been performing the duties of editor-in-chief of the historical-local history-tourist magazine "Bukovynska Hutsulshchyna," which covers the life and work of Dmytro Zahul. He compiled and in August 2024 published the book "Inspired Hutsul Youth Took Flight," which contains 188 student works from all over Hutsulshchyna. The book also presents materials about D. Zahul. The presentation of the Literary Prize, consecrated by the name of Dmytro Zahul, became an event of great socio-political and educational-cultural importance in the Bukovyna region, and enlivened the artistic exploration of the poet – a victim of Bolshevik lawlessness.of many convocations, a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century. He noted that the process of spiritual and cultural revival of Ukraine, which was initiated by the Sixtiers, grew into a powerful struggle for Ukrainian statehood, and the creation of the People's Movement of Ukraine became the culmination of this long struggle. The terrible events in Chernobyl shook the Ukrainian public; people defended ecological and spiritual problems, and they had to be brought together into a single doctrine. Mr. Ivan concluded that this struggle continues and we must organize a policy of national unity in order to create a government of national salvation. At the event, all those present saw films by Ukrainian film director Valentyn Sperkach "Zaporozhians Beyond the Danube," "Kuban Cossacks," and "Taras," films that were once banned from being shown because they raised acute problems of the dispersion of the Ukrainian nation, the loss of its identity, and the problems of artificially erasing it from historical memory. These outstanding artistic works were received with loud applause because they do not lose their relevance even now. According to the information of the NSPU press service.
Machine translation
Bohdan MELNYCHUK, head of the prize jury. The presentation of the Zahul Prize took place at the beginning of November in Bukovyna, at the base lyceum of the village of Milieve, where the famous Ukrainian poet, translator of “Faust”, compiler of a textbook on poetics, tortured to death by the Bolsheviks in Kolyma, was born. As before, the jury of this authoritative literary award, consisting of representatives of Chernivtsi and the Vyzhnytsia region, worked based on broad public opinion. Let us begin with the submission of the Chernivtsi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, where the head is People's Artist of Ukraine Ivan Derda. It recommended for this 2024 prize the talented poet and active volunteer, member of the National Writers' Union of Ukraine Olena Mirchivna Riepina. This woman has implemented a number of cultural-artistic and educational-patriotic projects and personally collected almost 300,000 UAH for the needs of the Ukrainian Army. Thanks to the “Key” project initiated by her, another 300,000 UAH was transferred to the Armed Forces of Ukraine. Civilians and the military have adopted the poetic and journalistic word of this writer, delivered on television channels and published in the press and collections, in particular in the 2023 published “To Live On” and with the continuation of the exposure of Russian imperialism regarding Ukraine, which Dmytro Zahul began with his book “Mara” more than a hundred years ago. D. Zahul wrote: “You say – brother… / I will say – executioner and boor!” At that time, the predecessors of the current Rashists were killing Ukrainians on the streets of Kyiv for a single vyshyvanka, for a single Ukrainian word. The current “liberators”, as the information testifies, act in a similar way, and perhaps even more brutally: “14. 03. 2022. A pregnant woman who was wounded during Russia's shelling of a maternity hospital in Mariupol died along with her child.” Having cited this fact, Olena Riepina brands Russia with a poem: And the Herod aims at the infants, / He has unbridled himself in a fierce fight, / Not a mother gave birth, but a mother / Without a heart. / What the hell kind of warrior are you / At this bloody crossroads? / That you will perish – this is known anyway – / You will die without honor! / And the widow will not weep, / Your swamp will not accept the corpse, / Your own will burn you, like firewood, / You scum. Other poems in the “To Live On” collection are of similar power. Another writer – a candidate for the Zahul laureates – was recommended by the Chernivtsi regional organization of the NSPU. This is Inna Mykhailivna Honchar – a public relations specialist at the Dniester PSPP, a correspondent for the Novodnistrovsk radio “On Our Wave”, a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Writers of Ukraine, has a pedagogical education, is a poet, and the author of 7 poetry collections, including “Poems of This War”. She conducts active social work and often performs before the employees of the PSPP. During the presentation of the mentioned collection, she collected almost 18,000 UAH and transferred it to the needs of the Armed Forces of Ukraine. And the collection “Poems of This War”, published in 2023, is imbued with an urgent thought: We will not give away for anything in the world / Even a small scrap of Ukraine. / For us, parents in prayer and children / And our nightingale language! Among the nearly 60 works in the collection is the poem “Executed Shevchenko”, worthy of being included in relevant anthologies and sounding before the public: Executed Shevchenko from Ukraine / Did not submit to the enemy and did not fall. / He stands as a symbol of faith among the ruins, / And how much he prophetically wrote. / Executed Shevchenko in Borodianka / Gathered all the Ukrainian pain into the wound, / Someone's already unborn dawns / And helpless cries from everywhere. / Executed Shevchenko – like fate: / He only bowed, stood despite everything! / That is how it is in the trident, our will, / Will bring Ukrainian victory! What an echo with Zahul's 1920 poem: “We read your words, like the gospels of the Bible”, addressed to Shevchenko. The Vyzhnytsia district association of the All-Ukrainian Prosvita Society recommended... [text continues] ...sky, Borys Ponomarenko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Valerii Smolii, Valentyn Sperkach, Serhii Trymbach and others. In his opening remarks, the moderator of the event, head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, emphasized that it is very important for all of us in the context of the future to understand what we should do after the war and after the victory, which path of development to choose so that it is infallible, how to react to a world where stable political systems are collapsing and new ones are being born, a world where a fierce struggle is taking place between conservatives and liberals, a world that is changing very rapidly, a world where we must be well-oriented in order to preserve our nation. Valerii Smolii, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU), director of the Institute of History of the NASU; Mykola Zhulynskyi, academician of the NASU, director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NASU; Serhii Komisarenko, academician of the NASU, director of the O. Palladin Institute of Biochemistry of the NASU, delivered reports at the event. Ivan Zaiets – a Ukrainian politician, People's Deputy of Ukraine – also spoke. In 2011, Yaroslav Kuzyk published a 40-page book in Vyzhnytsia titled “In a Wreath of Honor to Dmytro Zahul: An Anthology of Dedications” with his own foreword, in which he expressed hope that it would be received with interest by literary critics, teachers, students, and the entire public. And he was not mistaken. The publication included 33 poetic works by both unforgettable and our contemporaries. I will quote the beginning and the end of the poem by Heorhii Shevchenko “Dmytro Zahul's Monologue 65 Years After His Death”: But I did not die. You don't believe it? I did not die. / I am still living. My wings are still strong. / They did not bury me in the Siberian snows, / I am with you, friends. With you until now. This is the beginning. And here are the final lines: What time wrote with a bloody handwriting? / Is it really in vain that I / Laid my life prematurely on the altar of freedom / That clouds are rolling from the East again, / To water our banner with blood?! / Oh, Lord! Save and turn away / From it, from the Muscovite horde! / I call out. Do you hear? I call out / And I do not beg for anything else from You, / Only spare Ukraine, God! With thoughts about the threat to Ukraine, the cited stanzas by Heorhii Shevchenko were created even before the attack of our eternal enemy. The quoted lines by poets Olena Riepina and Inna Honchar are dictated by fresh pain. The authors were congratulated and presented with laureate diplomas and envelopes with monetary sums by a member of the jury, head of the Vyzhnytsia territorial community Oleksii Chepil. Similar awards were accepted from his hands by Oleksandr Kuzyk and Mykhailo Hryhoriak. And, of course, the poetic word of D. Zahul sounded from the lips of the students of the Milieve base lyceum. And People's Artist of Ukraine Ivan Derda won over the audience with the songs “My sheep, my sheep…” and “Cheremshyna”. The participants of the presentation of the 2024 Zahul Prize bowed to the monument to the native of Milieve and visited his museum room. Those present also congratulated the laureate of the Shevchenko Prize Valentyn Mykytovych Sperkach (on the right) on his anniversary, wishing him good health and new creative heights. Prosvita members join in the congratulations addressed to the Patriarch of Ukrainian film documentary. May you have health and prosperity!
Machine translation
Recently in Kyiv, at the House of Cinema, the scientific and artistic conference "The Ukrainian State: Pages of History, Stages of Struggle and Emerging Threats" took place with the participation of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Cinematographers of Ukraine, and the International Charitable Foundation of National Memory of Ukraine.
The event was attended by Ukrainian writers, journalists, scholars, public figures, film directors, military personnel, students, and everyone for whom the fate of Ukraine is not a matter of indifference, among them Serhii Bordeniuk, Mykola Vladzimirskyi, Viacheslav Huk, Liudmyla Zhytnia, Mykola Zhulynskyi, Ivan Zaiets, Mykola Znoba, Ihor Zots, Alla Kendzera, Leonid Kozachenko, Serhii Komisarenko, Volodymyr Kuzmenko, Ihor Kuryliv, Serhii Marchenko, Svitlana Myrvoda, Vasyl Nechepa, Viktor Pasak, Serhii Pasko, Leonid Pet-
Machine translation
Valerii ROMANKO, Head of the Donetsk Regional Organization of the NSKU, member of the board of the Sloviansk City Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Sloviansk. Oleksii ROMANKO, postgraduate student of the Horlivka Institute of Foreign Languages of the State Higher Educational Institution “Donbas State Pedagogical University”, Lviv. Our state is going through a difficult period; Ukrainians are trying to preserve their freedom and independence on various fronts: soldiers of the Armed Forces of Ukraine are defending their native land with weapons in their hands, volunteers have close ties with the defenders and society, and the Ukrainian people are working at their workplaces to the best of their ability, maintaining the economy and preserving traditions, history, and culture. Local history occupies a special place in the modern conditions of society's development, and the Head of the National Union of Local Historians of Ukraine, Oleksandr Reient, emphasizes this: “Local history holds an exceptional place in the study and preservation of historical and cultural heritage, the centuries-old cultural traditions of the original corners of Ukraine.” We are also holding our own section of the front – the local history and Prosvita front – in the Donetsk region. Research on the history of our region at a professional level, based on objectivity and impartiality, and the popularization of knowledge about our native land prove that the Donetsk region has long been a Ukrainian territory. Yes, it has its own peculiarities, difficulties, and struggle against the constant attempts of the northern neighbor to impose on us its distorted vision of the history and culture of eastern Ukraine. The NSKU community currently includes 130 local historians from the Donetsk regional organization. In connection with the war started by the RF on February 24, 2022, 117 members of the NSKU left their native homes and received the status of IDPs. But the vast majority of them continue to engage in their favorite work under difficult conditions. Our special pride is for those fellow countrymen, members of the NSKU, who postponed their plans for research and popularization of the history of their native land until the post-war time – after the Victory, and are today defending Ukraine with weapons in their hands – these are Dmytro Bilko and Andrii Taraman. Others continue to work in their profession – either in the territory of the Donetsk region controlled by Ukraine or outside it as internally displaced persons. Many local historians volunteer and donate to the Armed Forces of Ukraine. Local historians of the Donetsk region take an active part in conferences organized by the Horlivka Institute of Foreign Languages, the Bakhmut Local History Museum, and the Donetsk Regional Organization of the NSKU. Thus, members of the NSKU Tetiana Lysak, Valentyna Solovar, Ihor Kornatskyi, and Valerii Romanko spoke at the 7th All-Ukrainian (with international participation) scientific and practical online conference “Regional Studies in the Civilizational Dimension: Directions and Prospects of Progress.” On May 10, the 16th All-Ukrainian scientific historical and local history conference “Ukrainian Local History in the Challenges of the Russian-Ukrainian War: Research and Social Potential” was held offline in Kyiv. At the plenary session, the Head of the Donetsk Regional Local History Organization, Valerii Romanko, delivered a report titled “We Want to and Will Live on Our Native Land, Given by God: The Activities of Local Historians of the Donetsk Region During the Modern Russian-Ukrainian War.” A significant and noticeable niche on the local history front of researchers of the native land has been occupied by the historical and local history almanac “Donetsk Region: Past and Present,” which has become annual since 2023 and is published by the “Teren” publishing house (Lutsk). The almanac has four sections: “Past,” “Present,” “From the Archive,” and “In Poetic Lines.” The articles were not easy for their authors to write. The impossibility of working in state archives, the fact that many had their home archives left in occupied or frontline territories, and the lack of time – these and other problems, also connected with everyday and living conditions in a new place of residence, did not prevent the authors from creating interesting materials. A significant role in the release of the first two issues of the regional almanac belongs to the members of the editorial board: Tetiana Lysak, Larysa Lysak, Ihor Zots, Oleh Maksymenko, and Viktor Mandryka. The editor-in-chief of the almanac is Valerii Romanko. An important form of experience exchange has also become the annual Donetsk Local History Readings, in which both members of the NSKU and school teachers, pupils, and students of educational institutions take part. The initiators and organizers of the readings are NSKU members Tetiana Lysak and Larysa Lysak. The board of the Donetsk Regional Local History Organization has been in charge of the Mykhailo Petrenko Literary and Art Prize since 2012. For the last three years, in connection with the military operations in the Donetsk region, the prize has been awarded in Lviv. Our local historians continue to live and work in some frontline cities of the region. For example, in Sloviansk, several activists meet from time to time to exchange news. Thus, Volodymyr Davydenko spoke about his communication and ties with Czech museum workers, shares this experience with museum workers of Barvinkove, has resumed archaeological excavations in Sloviansk, and is preparing a collection of his works; Hennadii Plotnychenko spoke about his new articles for the regional historical and local history almanac and is searching for materials about political prisoners of Sloviansk and fighters for the independence of Ukraine; Viktor Skrypnyk presented two of his new books written here in Sloviansk; for the book “Scorched by Wars,” our fellow countryman became a winner of the All-Ukrainian contest “Ukrainian Language – Language of Unity”; Valerii Romanko presented his 2023 publication “Selected Publicism,” for which he received the first prize in the All-Ukrainian contest named after
M. Chabanivskyi, and also, as an editor, presented the second issue of the regional almanac “Donetsk Region: Past and Present”. As a participant in the 16th All-Ukrainian Local History Conference, which took place in Kyiv on May 10, he spoke about its work, and also shared his impressions about his stay in Lviv and the meeting organized there of members of the NGO “Donetsk Compatriots in Lviv” with Mariia Trylovska, the daughter of Roman Shukhevych… The gathering of local historians, timed to coincide with Journalist’s Day and Local Historian’s Day, was interesting and more extensive. Mykola Zelenyi from Barvinkove, Oleh Maksymenko from Kramatorsk, and Yevhen Shapovalov from Druzhkivka joined the Slavic local historians with their reports on creative achievements. The activists were awarded with letters of appreciation and commemorative gifts from the Donetsk Regional Local History Museum. In Druzhkivka, NSKU member Yevhen Shapovalov carried out active volunteer work throughout 2022 and 2023 and provided assistance to the Armed Forces of Ukraine, transporting necessary items to the east of the country with his own vehicle. The head of the Druzhkivka City Local History Organization, Volodymyr Kachur, is debating with the city military administration about the age of Druzhkivka and is submitting many proposals regarding the renaming of streets in his city. For two years, it was Volodymyr Kachur and Yevhen Shapovalov who fought against the city authorities to have the sandstone figures of Peter I, Catherine II, Kutuzov, and Zhukov, which were presented in the “Sviatohir” park, removed… The Druzhkivka local historians rightly believed that the entire atmosphere of the city park was permeated with imperial narratives, the “Russian world”, and anti-Ukrainian slogans; the texts and signatures there were in Russian. Finally, in the summer of 2024, de-Russification took place – the indicated figures were dismantled and removed from the park. Local historian Volodymyr Berezin from Kostiantynivka, having moved to the city of Berezhany in the Ternopil region, is actively working to popularize the life and activities of famous Ukrainians from the Donetsk region – Mykyta Shapoval, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Oleksandr Dobrovolskyi, and others, thereby showing there, in the western territories of Ukraine, that the Donetsk region is Ukrainian. In Kramatorsk, Oleh Maksymenko works tirelessly in the field of local history: he published a study on the history of the Cherkaske settlement and a solid work – the anthology-handbook “Ukrainian Writers of Kramatorsk”. In Dnipro, they knit camouflage nets and hold conversations about the history and culture of the Donetsk region. Members of the Donetsk Compatriots with Lviv friends, local historians Valentyna Solovar from Sloviansk and Serhii Haiduk from Volnovakha. In Kyiv, educators Tetiana Lysak, Larysa Lysak, journalist Ihor Zots, and writer Petro Haivoronskyi, in close cooperation with the Lesia Ukrainka Library and the Maksym Rylskyi Literary-Memorial Museum, presented publications by Donetsk local historians – Viktor Skrypnyk, Ihor Zots, Petro Haivoronskyi, Oleh Maksymenko... In Lviv, internally displaced persons from the Donetsk region created the public organization “Donetsk Compatriots in Lviv”. Such a decision was made at the constituent assembly on September 19, 2022, in the Roman Ivanychuk Regional Library; Valerii Romanko was elected head of the Donetsk Compatriots, and Mykhailo Milian was elected deputy. Migrants from Bakhmut, Sloviansk, Donetsk, Kramatorsk, Kostiantynivka, and Druzhkivka united here in Lviv to solve not only important housing and everyday issues together, but also to continue research and popularization of knowledge about the Donetsk region. Together with Lviv writers and library staff, they held memorial evenings for Mykyta Shapoval and Mykhailo Petrenko, presented the regional almanac “Donetsk Region: Past and Present”, etc. At the Lviv School of Free and Caring People, Valerii Romanko held an open lesson on the topic “Literary Features of the Donetsk Region. Children’s Poet Hrytsko Boiko”. Students of two 5th grades listened to him with interest. Our activists took an active part in the work of local commissions for the implementation of the Law of Ukraine “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy”. In Sloviansk, Valerii Romanko worked as a member of the Renaming Commission under the Sloviansk City Military Administration and as a member of the council under the Donetsk Regional Military Administration for the implementation of the named Law; local historians Petro Haivoronskyi (Pokrovsk), Volodymyr Berezin (Kostiantynivka), Volodymyr Kachur and Yevhen Shapovalov (Druzhkivka) made their contribution to the renaming of streets in their cities. In addition, during the period of the full-scale war, members of the Donetsk Regional Organization of the NSKU printed more than a hundred articles on local history topics and published 25 separate editions (books, brochures, conference materials, almanacs). Over these last two years, our cooperation with the Donetsk Regional Local History Museum has significantly strengthened. Together, we held several events and accepted two museum employees into the ranks of the NSKU – Oleksandr Movchan and Ihor Zatullo. Acting General Director of the museum Yurii Koval awarded our activists with letters of appreciation for the All-Ukrainian Local History Day. Local historians Oleksandr Movchan and Ihor Zatullo, based on materials from the Donetsk Regional Local History Museum, held an exhibition titled “Gene of Defiance”, which was shown to the residents of the Lviv region. This event took place recently at the center of the NGO “Center for Enlightenment and Entrepreneurship Initiative named after Nicolaus Copernicus of the Polish Community of the Lviv Region” (city of Stryi). On the websites of the Donetsk Regional Local History Museum and the Donetsk Regional Military Administration, reporting on this event, it is noted: “The Donetsk region has always been a center of the struggle for the freedom and independence of Ukraine. Participants of the event – representatives of local authorities, public organizations, volunteers, IDPs, and other concerned citizens had the opportunity to get acquainted with pages of history that for years were hidden in KGB archives and family archives of Ukrainian heroes”. The leadership of the region and the local history museum, as well as the participants of the gathering in the city of Stryi, thanked the museum staff, members of the NSKU O. Movchan and I. Zatullo, for the event held, and also expressed special gratitude to another member of the NSKU from the Donetsk region – Dmytro Bilko, the scientific curator and author of the exhibition, who prepared this exhibition back in Kramatorsk before the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine, and is currently defending the state in the ranks of the 109th Territorial Defense Brigade. Work with young people also does not stop – with students of various educational levels: school teachers, lecturers of gymnasiums, lyceums, colleges, and higher education institutions involve schoolchildren and students in participating in various scientific and local history conferences; pupils increasingly choose topics from the history of their native land for their research in the Junior Academy of Sciences. Moreover, a youth organization “Young Local Historian of the Donetsk Region” has been created in the region; the leadership of the Myrnohrad city organization initiated this project. 11 students were accepted into the ranks of this community. Work is currently underway to create a similar youth organization by local historians of Sloviansk, where Tetiana Lysak, Larysa Lysak, Valentyna Solovar, and Hanna Sokolova are actively working with young people. The good deeds of the local historians of the Donetsk region in these two and a half years of war add confidence that we will overcome new challenges and trials. Farmer and local historian Viktor Batytskyi gives soldiers an almanac about the Donetsk region
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv. What was written long ago does not lose its relevance to this day, for memory is the foundation of our mind, and Ivan Puluj asserted: “The law that energy does not disappear has a general significance, because it governs not only the physical world but also the intellectual world (The mystery of the energy of the WORD, of the spiritual world, of culture – this is the truth. – B. D.)… Where there is truth, there must be victory” (Ivan Puluj. In the book by Iryna Farion. “The Linguistic Portrait of Ivan Puluj”). Time, leaning on the oar, is incapable of destroying a person’s thoughts recorded in a book, which settle in the Noosphere on the tablets of the One Living God, and so: “We must not both perish!” With my imagination, I wander through the boundlessness of the steppe with the tart scent of mixed grasses: “Yes, barefoot I walked along the boundary / of myself and the world, of a glance and a word…” (Lyubov Holota). I cannot write the way I feel with my heart – I am a technocrat… The author is right when she asserts: – They don’t write like that anymore… – They don’t breathe like that anymore… It is incredibly difficult to return to the past of the 20th century… Memory is the foundation of our mind, but even it is incapable of evaluating and rethinking the things of an inhumane system through the logic of existence, humanity, and Ukrainianness. However, we must write and speak – without knowledge of the past, the youth will not be able to understand the older generation, value the present, and think about the future. The tragedy of the present lies in the fact that we live in a world of things, in a world of perishable everyday life, forgetting that “we are composed of two opposite and heterogeneous natures: soul and body” (Blaise Pascal, “Pensées”). It is precisely a conscientious and intelligent book that invites us to collaborate with an author who encourages the soul (spirit) to labor and the brain to work. We live in a chaos of ones and zeros, forgetting (losing?) our identity, and the denationalized population thinks that the state is an organism for consumption, forgetting that the people must build Ukraine with their own hands. Modern youth are inclined to read strict, simplified texts, because in the information glut (humanity receives 5 exabytes of information per day) they do not find time to read high prose with excessively detailed descriptions of events and circumstances, which requires the super-effort of the soul and heart. Although everything changes, the high remains forever... So let the author’s sound word sanctify the path of truth to the thoughtful reader. This is my book, this text was written for me – the heart chooses its own!.. What does Lyubov Holota tell us about in her prose works? “Seven sins for seven years”… The title of the short story hides a belief about sins if one kills a rooster. And in it is a small fragment of a funny story about its rescue: “I laughed so hard that I started to cry.” Although the story highlights moments about human existence… I will not compare it with the present, but my post-war generation grew up in labor and dreams: “So I run. I am thirteen. I embrace the yoke with my hands… Everyone is at work… That is why I tear grass for the rabbits and chickens. I chop Lyubov Holota. Seven sins for seven years. White “WELTMEISTER”: old-fashioned and sentimental (In the book “Where Never”: novel, short stories, novellas: K.: Yaroslaviv Val, 2015. – 496 p.). for the piglet… I get scared: the weeds will run out, and the earth will become black… I love reading poems. They are written in a different language… In the evening, when the sun began to pray behind the pond… My eyes would close, words would form into lines, they were easily memorized, I was no longer whispering – I was pronouncing otherworldly words aloud!.. A mountain of drafts that I burned in the stove…” Father had little money: for the unfinished house, coal, clothes, food, and the child saved penny by penny to buy a book. The first stirrings of the unsolved mystery of love or moments of fascination that one has no power to understand or avoid. The child reflects on her path, which will inevitably lead to the springs that, flowing from the depths of the earth, grant freshness and creative vigor, to that well water which “…was the first to prompt an epiphany: / Who looked into the mirror, the blue surface, – / Heard your advice: ‘Know yourself!’” (Andriy Sodomora, “A Handful of Minutes”), for reflections reach the thoughts of the noosphere: “– Whom should I fear more – love or death? I gaze at my reflections on the surface of the water in the bucket and in the well… – Both are scary. And you cannot avoid them…” And this is the explanation of the meaning of human life through the mouth of a thinking child… “White ‘WELTMEISTER’: old-fashioned and sentimental”… Life… A Ukrainian family in an empire of annexation and absorption tries to survive on the magical expanses of the native steppe amidst the tortures of industrialization, war – nightmares not subject to comprehension by a thirsty memory, by the logic of existence. Baba Sanka’s husband, whose Cossack nature could not bear lies, was taken to the DOPR before the war, where he perished (DOPR – BUPR, house of forced labor, or DGPR, house of public forced labor – a popular name for places of pre-trial detention in Soviet times, mainly in the first half of the 20th century. It is an acronym from DOPR, Rus. DOm + PRinuzhdeniye or Rus. Dom Obshchestvenno-Prinuditelnykh Rabot [Wikipedia]). So that her daughter Shura would not be taken for labor in Germany, she almost forcibly married her off in 1942. Zhanna was born in 1943. Her father returned from the war: vodka, poverty, mental disorders after a concussion. Zhanna dreamed of a pearlescent trophy accordion, promised by her father: “I’m selling everything! Trading for carbide, for moonshine!” It was as if her father was there, but he disappeared without a trace, crippled by the war, leaving incurable traumas in the child’s memory… Zhanna had everything like other people – an institute, a job, a family, a daughter, a loving husband. special, because it is about Taras Shevchenko. With new strength and depth, it reveals to us this figure – of a living person and a godlike man. It does not place him on a cold monument, but enters every crack of his soul with hot blood. It does not make him a miserable victim, but asserts the all-conquering power of his spirit, word, thought, prophecy. With every metaphor and every poem read by Vasyl Vitr. With a perfect script and text, which is voiced by actress Natalka Sopit, living through every diacritic.
Everything and nothing: “Zhanna feels that she is running nowhere and that she herself does not exist in the world!” In her imagination, a world is painted with the smile of a boy, an apple that she gave him as a keepsake of her… Why does this chance meeting trouble her so much, that smiling gaze of his eyes, why have these moments of life so bewitched her and do not fade from memory? “– For the apple, I will carry your suitcase to the tram for you!” The young man ran after the carriage: “What is your name? Tell me your name, do you hear?! I am Roman Budymyr!” Years passed. Zhanna bought a white “Weltmeister”, quickly mastered playing it – ear, desire, work. Or perhaps she invented that Roman Budymyr, whom she has hoped to meet at least once more throughout all seven years of loneliness? One day, Zhanna, unfolding a newspaper, read a black headline: “Anti-Soviet Roman Budymyr and his henchmen”. She read it once and a second time: a graduate student of the state university “Sent a letter to the Central Committee in defense of the novel “Sobor” by Oles Honchar”. Having read the text – her breath caught. The memory of the heart returns me to a sunny spring day in 1977. I am sitting on a bench near the monument to Taras Shevchenko, which is opposite Kyiv University, I take out a notebook and write: “A person who hears the ringing of a tronka can be truly happy, no matter how far away it might sound”. Back then, they were hounding Oles Honchar. I regularly read the newspaper “Literaturna Ukraina”, but I could not grasp what was happening. I remember how I sent my thoughts about the writer’s work to the newspaper’s editorial office, trying to defend him (saying that the heroes of his works are real, not fictional; the love described by him is genuine, etc.). I even asked: if you do not publish it, then forward my letter to Oles Honchar – perhaps it will be pleasant for him… A month later, I received the novel “Bereh liubovi” with an autograph from the prominent writer. That was the end of my writing.
…Twenty-two years passed. Zhanna tracked down Roman, called him at the editorial office of the factory newspaper and asked for a meeting. She wanted to tell him how she had lived in her imagination all these years with him: “Will she be able to tell it in such a way that Roman understands her – she is not looking for adventures or even love, but for relief: if only that salt shirt would melt away, not fester in her soul”. At the tram stop, Roman is waiting for her, but she is sitting in the carriage, circling round and round, not daring to get off… Roman never returned her apple! One cannot return a fleeting moment, one cannot stop or make up for what is lost... But our deeper (or: more deepened?) thinking brings us closer to understanding the unchanging imperative of life: happy moments remain in our memory, returning us to worlds that no longer exist. We cannot understand why we acted or behaved in exactly that way – it seems the reason of the heart prevails… Family, children – this is a mysterious, powerful force capable of breaking all the laws of our logic, although in every specific situation life dictates its own laws for solving the problems of family existence: “Leaning against the doorframe, she evens out her breath, waiting for her heart to calm down… She does not look for the key – Mitya always opens without a doorbell – he hears her footsteps from the street”. The modern world has become a world of extensive development. And in this global dimension, a person, in order not to lose, not to misplace themselves, must find time for intensive rest of the soul and heart. To flip through pages and reflect, to plunge into the depth of the word and enjoy poetry, the very process of reading intelligent books (which I am writing about). A person, in order to remain themselves, must communicate with wise people and books. Let us listen to the advice of the master and connoisseur of the word: “Let us focus on the small. Not only with the eye – with the soul..., in order to – return to ourselves. At least – to look around, to listen. The ancient philosopher did say: “To live is like serving in the army”” (Andrii Sodomora, “Naodyntsi zi slovom”). It is obvious that ahead of me are new, other stories, novellas, a novel to read. Our thoughts are constantly in motion, they have the property of running away, of being forgotten, which is why it is necessary to catch them so they do not get lost – the written word remains, educates the reader and prompts reflection… Some ask: “What to write about?” About life – texts that prompt reflection: ““Pleasant” is that which we accept (“unpleasant” – we do not accept). The author will sincerely rejoice when the Reader, at their leisure, accepts these reflections and, having joined them, goes further or finds something of their own – not only what to think about, but also what to write about” (Andrii Sodomora, “Pro shcho pysaty…”). It is precisely such a “pleasant” book, in my opinion, that is the named book by Liubov Holota, in which the reader will find the thoughtful word of life – it is then that the heart chooses its own, for not every person with the physical eye is capable of seeing things that the writer grasps with the thought of the soul and heart… That is why the voice of the past will call out to our memory – in the present we see clearly, “and what has passed – lives and acts again” (Goethe).
Kobzar – living and life-giving. Thank you for the invitation, for the magnificent film, for the entire documentary filmography of the “Hra doli” series, with which we get to know ourselves, our rich culture, prominent people who hold on to the strength of spirit and faith. You are also from their cohort, because you do not give up under any circumstances, but persistently and talentedly create! New unique projects to you and inexhaustible financial resources! Thank you for the November meeting to writer Lesia Voronina and to the head of the Lesia Ukrainka Museum at the Museum of Prominent Figures of Ukrainian Culture, Iryna Shchukina. Thank you for the wonderful moderation to writer Yuliia Berezhko-Kaminska.
Halyna DATSIUK, journalist
Machine translation
At the National Museum of Literature of Ukraine, within the framework of the “Masters of the Word” project joint with the National Writers' Union of Ukraine, a meeting took place with the creative team of the “Restless Taras” project. It was a wonderful gift from the birthday girl, producer Halyna Kryvorchuk, author-director Vasyl Vitr, and presenter Natalka Sopit. Of course, it was not Ms. Halyna who chose the date, but the date that chose her. For it was on November 11 that the final part (there are 28 in total) of the film “Restless Taras,” which was released with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, was shown on the YouTube channel. So, sincere congratulations on her birthday to the energetic and creative personality, initiator of many exciting ideas, the talented Ms. Halyna, and many years of life! The film was created in the style of the series of brilliant documentary films “Game of Fate,” which I personally watch with admiration and gratitude. Especially now, when “I could not sleep, and the night was like the sea...” However, the newest film by director Vasyl Vitr sounds in a way that is natural and unfeigned. The video sequence, musical accompaniment, and overtones of energy that one feels behind every frame testify to the emergence of a talented cinematic word about our
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ku. Its emblem became an angel holding a lowered sword in his right hand and a scabbard in his left, in a red shield. The coat of arms of Kyiv and Kyiv Governorate was first approved in 1782, and from 1851 it was supplemented with the image of the imperial crown in the following form: in a blue field, Saint Archangel Michael in silver vestments, armed with a blazing sword and a silver shield. The revolutionary events of 1918 revived Ukrainian statehood, and Heorhiy Narbut, responsible for the development of Ukrainian coats of arms, designed a project for a new coat of arms of Kyiv that combined the image of Archangel Michael and the Trident of Volodymyr. However, the new coat of arms could not be approved due to the aggression of Russian Bolsheviks… For a long time Kyiv did without official city symbols; only in 1969 did the Executive Committee of the Kyiv City Council approve a new "chestnut" coat of arms of the city. After Kyiv became the capital of independent Ukraine, the question arose of returning to historical traditions: in May 1995 the image of the leader of the heavenly host returned to the city's coat of arms. Artists Oleksiy Rudenko and Vitaliy Mitchenko proposed in 2009 designs of a small coat of arms of Kyiv with an archangel holding a shield with a crossbow on it; however, they did not find support for adopting a single reference image. A new coat of arms awaits us ahead…
Personal coats of arms have long been used by members of various noble families as a symbol of power, belonging to a certain stratum of the population, and expression of individuality. However, modern personal coats of arms belong not only to the nobility. The large-scale democratization of society since the 20th century has contributed to everyone having a chance to realize themselves as they wish. And a coat of arms is well suited for this. Indicative at present is the granting of a coat of arms to John Kennedy, President of the United States of America, in 1961. Considering that the president was not a descendant of a noble family with its own coat of arms, this event is equated to granting him noble status. At the height of the rulers' fascination with coats of arms, former President of Ukraine Leonid Kuchma also found himself among them, having ordered a coat of arms independently in the northern capital.
The Ukrainian Heraldic Society continued the traditions of the Lviv Heraldic Society. Over time it established contacts with Belarusian, Polish and Slovak heraldists; corresponding members appeared from France, the USA and Canada. Many regard heraldry as an old-fashioned and refined pastime, but one thing is certain: it has survived, it lives on to this day, in the third millennium, having passed through centuries.
Machine translation
Heraldry is a science that studies coats of arms, color emblems that belonged or belong to individuals, families, or communities, and researches the history of the origin and development of the heraldic tradition, the laws of composing coats of arms, and their use. In the conditions of the restoration of Ukraine's historical memory, the fundamental work by Petro Volodymyrovych Nesterenko, "Achievements of Ukrainian Heraldry of the Independence Era," which was recently published, provides rich historical material, helps scientists and specialists, lecturers and students of cultural and art institutions in improving their cultural-historical qualifications, as well as everyone who cares about the history of their native Motherland. Volodymyr SKRYNCHENKO The famous warrior of the Zaporizhzhian Host Is ready to defend his land at any moment... Hr. Hrabyanka As a textbook, this work by the artist is recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine, and also approved by the Academic Councils of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine and the Faculty of History of Taras Shevchenko National University of Kyiv. It was published in a small print run (50 copies!) and is already considered a bibliographic rarity today, but it is available to readers in library collections. Petro Volodymyrovych Nesterenko is a member of the National Union of Artists of Ukraine and president of the Ukrainian Exlibris Club, Candidate of Art History, associate professor and head of the Department of Design at the Interregional Academy of Personnel Management, an artist and simply a person known in the world of Ukrainian art, who with pleasure plunges into the depths of centuries and collects in his piggy bank unique testimonies about the secrets of European and domestic heraldry from the times of antiquity to the present day. After all, heraldry still remains terra incognita for the general public. At the origins of heraldry The bright and colorful art of heraldry arose in the gloomy times of the Middle Ages, which came to Europe with the fall of the Roman Empire, when feudalism emerged and a system of hereditary aristocracy was formed, that is, during the era of the formation and flourishing of chivalry. An important impetus for the appearance of coats of arms was the Crusades, which lasted from 1096 to 1291 and constituted an entire era in the history of Western Europe. It was during this period that the use of coats of arms became widespread. But they were spawned by the destructive fire of war, which was provoked by fanatical Muslims. Armed with their irreconcilable religion, they captured Palestine and Jerusalem and began to desecrate Christian shrines and obstruct Christian pilgrims. The Crusades sharply pushed the process of coat-of-arms creation, since many knights from different countries of the world took part in them, so appropriate distinctions were necessary for them. The next stage in the development of the creation and spread of coats of arms was knightly tournaments, which became an integral part of Western European life. The coat of arms owes no less to knightly tournaments than to the Crusades, because only persons of noble origin were allowed to participate in tournaments. And the main pass to the tournament was the coat of arms, which proved the owner's high origin and his position in the family hierarchy. Thus, the French monarch Henry II participated in one of the knightly tournaments and received a fatal wound from his guardsman, the Scotsman Gabriel Montgomery. For experts, who were the heralds, the presented coat of arms had all the necessary information, like a kind of "passport." Heralds systematized knowledge about coats of arms, developed rules for their composition, and created the science of "heraldry." They had to protect the customs of chivalry, establish the rules of tournaments, and also ensure their observance. Gradually, coats of arms became an important designation of belonging to the privileged class and began to be passed down by inheritance. The right to grant nobility and, accordingly, coats of arms belonged to monarchs. In the Middle Ages, other branches of heraldry also developed – municipal, corporate, and ecclesiastical. Merchants and artisans created their professional guilds, registered them as "legal entities," and received the right to own a coat of arms. Heraldry has become an integral part of European and world culture. This is primarily a tribute to tradition, an international language of symbols that has been formed over the centuries. To create a coat of arms, one needs not only professional skill and knowledge of certain canons, but also a special heraldic taste, which is formed primarily on a historical foundation. In many countries, various heraldic institutions have existed for a long time. In Ukraine (in Lviv) in 1990, the Ukrainian Heraldry Society was organized (since 1995 – a member of the International Confederation of Genealogy and Heraldry), which publishes its scientific bulletin "Znak" and holds scientific conferences. The Commission on State Awards and Heraldry, which is an advisory body under the President of Ukraine, is actively working.
Ukraine, as a part of Europe, inherited the heraldic systems of European countries. The emergence of heraldic traditions on Ukrainian lands dates back to the second half of the 13th – early 14th centuries. Ukrainian heraldry went through several stages in its development. Each of them is characterized by the influence of different heraldic systems. Old Rus coats of arms and symbols were formed under the influence of Western European and Byzantine heraldry. However, Polish symbolism had the greatest influence. Petro Nesterenko cites many examples from the history of Ukrainian heraldry when the Cossacks entered the historical arena, creating political formations of a new socio-political order on Ukrainian lands. The era of Cossack heraldry began at the end of the 16th century (with the appearance of the first Zaporozhian coat of arms) and lasted until the end of the 18th century (from the time of the abolition of Ukrainian autonomy). At that time, a rapid process of the flourishing of new, hitherto unseen, heraldic forms was observed in Ukraine. The nobility was replaced by another elite stratum – the Cossack starshyna (officers), for whom heraldry became the same thing it was for medieval chivalry – one of the signs of high social status, a form of symbolic expression of their own socio-political ambitions. The image of the “famous warrior of the Zaporozhian Host” – a Cossack with a musket, a saber, and a powder flask – acquired the meaning of a coat of arms with the introduction of the Cossack registered army. It was on the seal of the universal of Hetman Hryhorii Loboda in 1592 that the image of the “Cossack with a musket” was preserved, meaning that Cossack heraldry traces its lineage from this date. The heraldic impression confirmed the legal force of the universals of Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Kyrylo Rozumovskyi, and others. One of the first researchers to study heraldry and genealogy was a representative of the Cossack starshyna, General Treasurer Yakiv Andriiovych Markovych. His “Diary” has reached our time, which gives an idea of the state of development of heraldic research in the territory of Ukraine. Petro Nesterenko mentions many scholars and researchers of national heraldry who worked in this field at the turn of the 19th–20th centuries: Oleksandr Lazarevskyi, Hryhorii Myloradovych, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Hrushevskyi, Vladyslav Lukomskyi, and Heorhii Narbut. The author pays great attention to the works of Vadym Modzalevskyi and his great services to Ukrainian historical science. Having lived a short life, Modzalevskyi managed to publish four volumes of the “Little Russian Genealogical Book” (1908–1914); the fifth volume (in two issues) was published in our time. In co-authorship with the heraldist Vladyslav Lukomskyi and the graphic artist Heorhii Narbut, Vadym Modzalevskyi prepared the “Little Russian Armorial” in 1914. With the beginning of the Cossack Revolution, a rapid process of creating a Cossack heraldic system began. Already in the spring of 1648, the image of a knight-Cossack with a musket was placed in the field of the military seal of Bohdan Khmelnytskyi. The flourishing of Cossack heraldry in the sphere of state heraldry falls on the middle of the 18th century, when the last Hetman of Ukraine, Kyrylo Rozumovskyi, by his order of March 8, 1755, confirmed the Coat of Arms of the Zaporozhian Host (the Hetmanate) as the National Coat of Arms. With the formation of the Central Rada and the proclamation of the Ukrainian People's Republic in 1917, the question of national symbolism arose. In January and February 1918, the Central Rada approved the design of the state coat of arms of the UPR with the trident sign and approved the great and small seals of the UPR. Under Hetman Skoropadskyi, the image of a Cossack with a rifle and a saber was proposed as the coat of arms, however, it was decided to keep the trident in this role. With the proclamation of Ukraine's independence, the State Flag was approved, as well as the trident as the small coat of arms of Ukraine and, accordingly, the main element of the great coat of arms. Since then, the blue-and-yellow flag has flown over the Verkhovna Rada of Ukraine, and the small coat of arms of the state – the trident – has prevailed in state institutions. In 1992, the Post of Ukraine issued a stamp with state symbols: the flag and the small coat of arms... From the Ukrainian past to the present, the fate of the Kyiv coat of arms is connected with the patron of Kyiv, Archangel Michael. The first known mention of the coat of arms in the form of an “archangel with white wings on a blue field” dates back to 1414.
Machine translation
Bohdan CHERVAK, Head of the OUN
Berlin was becoming an increasingly dangerous place for the Head of the OUN, Colonel Andrii Melnyk, to stay. And although A. Melnyk and his wife Sofiia found themselves a fairly decent dwelling in the Allied occupation zone, this did not guarantee his safety, since a network of Bolshevik special services and agents was actively operating in the city, and Moscow agitators were conducting agitation among the local population almost unhindered for the return to the USSR of everyone who ended up in emigration, and, therefore, they could accidentally find him and reveal the whereabouts of the Melnyk couple. Berlin lay in ruins. Aviation and artillery shelling had razed it to the ground, and only here and there did buildings or basement premises remain. Due to blown-up bridges, communication with other cities had stopped. The post office, telegraph, and railway stations had ceased their work. Banditry flourished in the city; at any moment, a passerby could be robbed or killed. Under such circumstances, Andrii Melnyk appealed to his closest associates who were in Berlin with a call to leave the city immediately, or even better, to leave Germany. Exercising leadership of the OUN in such conditions was becoming impossible, not to mention caring for thousands of Ukrainian refugees who were forced to leave Ukraine and were settling, among other places, in Germany. Andrii Melnyk managed to leave Berlin and find housing in Cologne, but he was feverishly thinking about leaving Germany himself. The immediate proximity to the Soviet occupation zone sharpened his memories of the tragic fate of Yevhen Konovalets. And Melnyk had no doubt that the NKVD would use the slightest opportunity to liquidate him and his wife Sofiia. And so, already living in Cologne, he limited his circle of communication to people he had known for many years and in whom he had complete trust. He did not go out into the street without unnecessary need. He carefully encrypted letters concerning the activities of the OUN so that their true content could not be discovered. As it later turned out, the fears were not groundless. It was in those days that the NKVD in Moscow planned his liquidation and equipped a special group “Vulkan” to Germany, which received the task of finding A. Melnyk and killing him at the first opportunity. His life in Cologne was becoming increasingly tense and closed off from the outside world, which negatively affected the leadership of the OUN, which required significant attention in view of the new post-war circumstances, when refugees from Ukraine were joining its ranks. And it was here that his acquaintance with Prince Felix of Luxembourg from the Habsburg dynasty came in handy. Andrii Melnyk met His Highness the Prince back in the 30s, when he worked as the manager of Metropolitan Andrey Sheptytskyi’s estates. At that time, the Prince was performing military service in Peremyshl and was actively interested in Ukrainian affairs. In particular, Andrii Melnyk, who did not hide his views on the need for Ukrainians to have their own military power in the struggle for a free Ukraine, made a good impression on him. Later, Prince Felix married Grand Duchess Charlotte and settled in Luxembourg. After some hesitation, A. Melnyk dared to ask the Prince to help him and his wife also settle in Luxembourg. After some time, a positive response came. The Prince even took care of employing Sofiia in one of the banking institutions of Luxembourg. The Melnyk couple was moved by such favor from the Prince. In particular, for Andrii Melnyk, this meant that he would move to a country where he would feel safer, and most importantly, proper conditions would finally appear for the leadership of the Leadership of Ukrainian Nationalists (PUN). After all, geographically, Luxembourg was a convenient place for legal and illegal contacts with OUN activists. For Mrs. Sofiia, more or less tolerable living conditions were created, and stability appeared, when there was no longer any need to think about new moves in search of housing and earnings. Before his departure to Luxembourg, Andrii Melnyk decided to hold a meeting of the PUN in Germany for the last time. In particular, in Munich, the PUN meeting made a decision to appoint the Fifth Grand Assembly of Ukrainian Nationalists and approved a preparatory commission headed by the editor of the newspaper “Ukrainske Slovo” Oleh Shtul-Zhdanovych. The Assembly was scheduled for July 19, 1964. When the participants of the PUN meeting were leaving Munich, they could not even imagine in their worst nightmare that they would never see the Head of the OUN, Andrii Melnyk, again.
*** To an outside observer, it seemed that Andrii Melnyk’s life in Luxembourg was calm and even carefree. In reality, however, the leader was immersed in work headfirst. Finally, he got the opportunity to quickly answer letters and call friends. And most importantly, to meet with associates who could now come to him from different parts of the world without fear and discuss important issues of OUN activity. Unfortunately, there were no guests from Ukraine… There were quite a few such meetings. After each of them, the Melnyk couple would see their guests off to the airport or railway station, and then for a long time would follow the people dear to them with their gaze. One summer Sunday, the Melnyk couple was seeing off a guest at the airport who was to fly to the North American continent. Everything was as usual: hugs, farewell words, wishes for a happy journey, promises to meet again without fail. But when the guest was already boarding the plane, and the Melnyks were waving goodbye as usual, Andrii suddenly felt unwell. His vision darkened sharply, and he immediately lost consciousness, falling onto the concrete scorched by the sun. Sofiia caught her husband by the arm in time. She screamed for someone to call an ambulance. Andrii was taken to the Saint Elizabeth Clinic in Luxembourg, where doctors brought him back to consciousness. Sofiia insisted on a full examination of her husband’s health. But Andrii assured her that it was an accidental incident and happened only because of the extreme heat. She never managed to convince him to undergo a thorough medical examination. The Colonel, as if nothing had happened, plunged into work headfirst. Letters, phone calls, meetings, consultations, conversations… conversations… conversations… On June 23, 1964, Andrii Melnyk left the house to buy a ticket for a trip to one of the European cities where a meeting of the Leadership of Ukrainian Nationalists was to take place. On the way, he decided to stop by the post office and pick up the letters addressed to him. But as he approached the mailbox, he felt unwell again,
Grave of A. Melnyk at the cemetery in the city of Luxembourg he lost consciousness and fell to the ground. The colonel came to already in a hospital bed at the familiar Saint Elizabeth Clinic. The first person he saw was Sofiia, who was sitting next to him, holding his hand, and crying. – This time, it seems, everything is serious, – Andrii said. The doctors confirmed his concern. He had a stroke, which partially paralyzed his left side. He was hospitalized, and there was no longer any talk of returning home. Meanwhile, the colonel felt that his consciousness and the remnants of his strength were gradually returning to him, and therefore, he had no right to waste time. He called Sofiia and dictated a letter to her: – To the Leadership of Ukrainian Nationalists. I appoint and ask my friends: General Mykola Kapustianskyi, engineer Osyp Boidunyk, and Doctor Yakiv Makovetskyi to conduct the meetings of the Leadership of Ukrainian Nationalists for the duration of my illness or in the event of my death, but until the time of resolving the issue of my succession. In fact, this meant that from now on, the leadership of the OUN would rest on the shoulders of the three people he had designated, while the colonel would remove himself from the leadership of the OUN, although he would retain its functionality. The news of Andrii Melnyk's illness stunned his closest associates. Without consulting each other, everyone decided not to inform the general public about the illness until the Great Assembly was held, which alone could make any decision in this matter. Instead, all efforts were focused on saving the colonel's life. Unfortunately, there were no qualified doctors or the necessary equipment for his treatment in the local hospital. Local doctor Armand Ohlinger urgently summoned the best doctors from Paris to Luxembourg, including professor-neuropathologist Raymond Garcin, who insistently recommended moving A. Melnyk to a specialized hospital in Munich. However, the patient's condition was already so unsatisfactory that transport to Munich could have had fatal consequences for him. And yet, the colonel was placed in one of the hospitals in Cologne, where he was provided with professional care by the best specialists in neurology. Together with the patient, Sofiia Melnyk moved to Cologne, and she did not leave her husband's side. Bedridden, Andrii Melnyk continued to be concerned exclusively with the progress of preparations for the Great Assembly, which was to begin its work in those days. To stay informed about all matters, he ordered the appointment of Yakiv Makovetskyi as his liaison with the delegates of the Great Assembly. A disciplined soldier unexpectedly awakened in him, who, before departing to a better world, must complete all started tasks. And he must complete them properly, so he must know everything. Yakiv Makovetskyi came to Andrii Melnyk in the hospital every day and told him about all the details of the preparations for the Great Assembly, emphasizing only positive facts in order to spare A. Melnyk from unnecessary worries. But even from those reports that Ya. Makovetskyi carefully selected, one could understand all the vicissitudes of the preparations for the Assembly. Already before the very opening of the Great Assembly of Ukrainian Nationalists, A. Melnyk invited the head of the Preparatory Commission, Oleh Shtul-Zhdanovych, to see him and, after a short conversation, handed over a letter to the delegates and guests of the Great Assembly, in which, in particular, it was noted: “To the hands of the presidium of the Fifth Great Assembly of Ukrainian Nationalists. Great Assembly of Ukrainian Nationalists! For more than twenty-five years, I have fulfilled my tasks in the Organization of Ukrainian Nationalists. And in the Ukrainian Nationalist Movement, investing in them all my spiritual and physical strength, all my energy, all my knowledge, until a formidable, prolonged illness stood in the way of further execution of the tasks I had accepted. Therefore, at this important moment for the Ukrainian Nationalist Movement, I ask the Great Assembly, as the highest legislative body of our Movement, when electing the Head of the Leadership of Ukrainian Nationalists, not to take my person into account, if I live to see the Fifth GAU N, – and to elect by secret ballot a new head of the Leadership of Ukrainian Nationalists, whom I bless in this or the other world”. Oleh Shtul-Zhdanovych, who was the first to read this letter, addressed the colonel: – Mr. Head, I will pass your letter to the delegates and participants of the Great Assembly, but I believe that for the sake of preserving the unity of our
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Melnyk and his critical state of health. After this, the presiding officer Oleh Shtul-Zhdanovych read out a letter from Andrii Melnyk, in which he insisted that the delegates should not take his candidacy into account when electing a new head of the OUN. The letter was read in an atmosphere of dead silence. The delegates, among whom were participants of the Ukrainian Revolution, founders of the OUN, and veterans of the liberation struggles of the Second World War period, wiped tears from their eyes and refused to accept the thought that from now on Andrii Melnyk, whom they considered their greatest moral authority and whom they compared to the heroic figures of Symon Petliura and Yevhen Konovalets, might no longer be among them. It became obvious that the Great Assembly would not even be able to begin if the question of the head of the OUN was not finally resolved. The majority of the delegates, if not all, believed that there could be only one person in this position – Andrii Melnyk. One after another, they stood up and demanded that Oleh Shtul-Zhdanovych take a break in the Great Assembly and appeal to Andrii Melnyk with a request to give his consent to be elected for a new term, as provided for by the OUN statute. They agreed on this. On July 24, 1964, Andrii Melnyk received a delegation of the Great Assembly, which called on him to remain in the position of head of the OUN. The Colonel did not deliberate for long. He could not ignore the will of the delegates of the Great Assembly – the highest institution of the OUN. Suppressing the pain and internal tension that was tearing his heart between the struggle of the Ukrainian people for the independence of Ukraine continues. The main burden of this struggle is borne by our friends in our native lands. They need help from Ukrainians living in the free world. Friends, protect the OUN! Strengthen it with your sacrificial work, bring back to work those who, due to various circumstances, have moved away from the OUN. Work all together in mutual respect, harmony, and love. Then there will be successes. Come report on them to me here or elsewhere. May the heroic deeds of the fallen strengthen you! From excitement, the Colonel’s forehead was covered in sweat. With a wave of his hand, he hinted that he had said everything, and now Makovetskyi could leave him. The last meeting with the Colonel took place on Sunday, November 1, 1964. Ya. Makovetskyi entered the room where A. Melnyk was lying, and his wife Sofia was sitting next to him. In the next room were a doctor and a nurse, ready to provide the patient with help at his every call. The patient’s condition worsened every minute. A German priest arrived at the hospital. The nurse lit candles, and the priest read a prayer. At 2:30, the head of the OUN opened his blue eyes and looked at his wife. A mere 30 seconds passed – and the Colonel’s eyes closed forever. The question arose as to where to bury the Colonel. There was a proposal to bury him in Rotterdam at the cemetery where Colonel Yevhen Konovalets rests. However, they heeded his will to be buried in the cemetery of Luxembourg, where his wife’s mother – Maria Fedak – rests. The spiritual Father of the Ukrainian Greek Catholic Church, Andrei Sheptytskyi, sharply rebuked the phenomena of out-of-wedlock births and demanded that priests improve catechesis and the upbringing of the flock. This is how he wrote: “A vile and dangerous sin of impurity. Youth is healthy, strong, reasonably well-developed, and capable of high noble goals only when it is pure. Youth given to the vices of impurity is feeble-minded, weak, without character, without will; it is a herd that one man can disperse with a whip.” The Metropolitan called for the zealous upbringing of the Ukrainian family as a cell of a great organism whose name is the people and asked to protect the Ukrainian state organism from the ailment of an immoral infection built on fatherlessness. Immoral family life sucks out the best forces of the nation. Only a “holy, pure, healthy, and happy family life” can make a person happy. Only a strong family can become a “school of Christian and civic life.” The Metropolitan blessed the Ukrainian family, mothers, and fathers to raise descendants into heroes with the civic virtues of sacrificial work for the Motherland and wisdom in civic affairs. Perhaps, in the future, for the salvation of the Ukrainian people, “bloody sacrifices will be needed, and those sacrifices will be needed as many as there are those ready to make that sacrifice of themselves.” All these expressions of the Great Metropolitan about the purity of the Ukrainian nation remain relevant in our time as well.
Machine translation
Movement, considering your unconditional authority among Ukrainian nationalists and Ukrainians in general, it would be correct to appoint your successor. I do not doubt for a moment that the delegates of the Great Assembly will unanimously support your choice. The Colonel paused, smiled with effort, and replied: – Dear friend Oleh, appointing one's successor is a privilege, but not an obligation of the head of the OUN. So, I have decided not to exercise this privilege. Our Organization has traveled a glorious path and faced great trials: it was not broken by Polish, Hungarian, or Muscovite repressions; nor by the tragic death of its founder Yevhen Konovalets; nor by the millstones of the Second World War; nor by the difficult daily life of emigration and detachment from the native land. Enemies could not destroy the OUN not because it was led by the glorious memory of Yevhen Konovalets or your humble servant, but primarily because the rank and file of our membership, in its mass, always showed wisdom and foresight in difficult situations that life threw at us from time to time. Therefore, I have no doubt that in the situation that has arisen with the state of my health, the delegates of the Great Assembly will show wisdom and foresight and will choose a worthy candidate for the position of head of the OUN. *** The Fifth Great Assembly of Ukrainian Nationalists began, but without the participation of the head of the OUN, Andriy Melnyk. And this meant that his illness could no longer be hidden, so the delegates were immediately informed about the ailment of A. Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. In church birth registers in Eastern Galicia, there was a column: “of lawful and unlawful bed,” which means the problem was extremely painful, and even Taras Shevchenko spoke about it in the poem “Kateryna.” In Shevchenko's time, in his native Kyrylivka, there were 17 girls – pokrytky (fallen women), “who, in the popular understanding, disgraced themselves and their kin by giving birth to an illegitimate child; the village community condemned them, covering them with a black kerchief, which symbolized a change in social status, because a pokrytka was equated with a beggar,” writes Volodymyr Melnychenko in the article “The Pictorial ‘Kateryna’ – Embodiment of Shevchenko’s Poetic Thoughts.” Relatives drove Kateryna out of the house because of what people would say; keeping the daughter with them would mean condoning debauchery. Here is how merciless the mother's words were in “Kateryna” on this occasion: “Do not tell good people / That you have a mother. / Cursed be the time – the hour, / That you were born! / If I had known, before sunrise / I would have drowned you... / You would have been given to a viper then, / Now – to a Muscovite.” Thus, in Ukraine, a pokrytka was called a girl who did not protect her honor and gave birth to an illegitimate child (a bastard). For example, in the village of Hermakivka of the former Borshchiv district of the Ternopil region, illegitimate children were called “benkarts” from Polish or German, or children of the “unlawful bed.” Dmytro Kolisnyk, who left the village for Canada at the beginning of the 20th century, wrote a book there titled “My Village,” in which he described that a pokrytka had to come to church early on Sunday wearing a kerchief (with her head covered and standing in the sanctuary by the door in the so-called babnyk). Married women, however, “went to church in a rantus (a rantukh was the name for a white cloth with which a married woman covered her head. – N. M.). Then everyone would look at how the rantukh suited the young bride. And indeed, it looked interesting. Knowing the girl since childhood, and now she was in a rantukh for the first time and looked like a red apple, wrapped in a rantukh as white as snow. She was also encouraged that she had finally waited for the rantukh as a symbol of maidenly honor, which she had protected so much so as not to bring shame upon herself, her dear mother, and her entire family. Therefore, it is not surprising that she was so happy with that rantukh, which belonged to her on the basis of the law of God and man.” Against the background of knowledge about the pokrytka and her status in the village, let us note that in the village of Hermakivka in 1870–1944, there were about 200 girls and women who gave birth to 207 illegitimate children over 70 years. In some years, 8–9 illegitimate children were born in Hermakivka. The church almost did not react to the phenomenon of the birth of illegitimate children; except for what was said above, priests only stated what had happened, honestly baptized the children, or buried them if they died. For some reason, the church did not report these phenomena in its annual reports to the consistory, the so-called Schematisms (lists. – N. M.); apparently, the spiritual and state authorities did not require this. Let us note that the birth of illegitimate children was characteristic not only of Hermakivka but also of other villages of the Borshchiv district, and even of all of Eastern Galicia. For the indicated years, we have only two examples of reaction recorded in the Register of the village of Hermakivka regarding those born illegally. The first of them is about Ivan Yarema, son of Anastasiya, daughter of Mykhailo Kolisnyk, and Tetiana, daughter of Mykyta Husak, born on October 8, 1875. His godparents were Petro Yarema and Yevdokiia, wife of Teodor Zuliak. On this occasion, the priest wrote in the register about the child's father, Herasym Yarema: “I hereby certify in the presence of the master Oleksandr Moskvinskyi and Vasyl Matiiv that Herasym Yarema is the father of this child, we personally know that the name and surname acquired from him are his own, and that he, in our presence, as a father, requested to be written into the register, we certify this. Oleksandr Moskvinskyi – teacher, Vasyl Matiiv – master from Yermakivka.” The second register entry is dedicated to the newborn Sofia Klapushchak from July 29, 1910. Her mother was Anna Klapushchak, daughter of Vasyl and Anastasiya Barziiko, and the one who caused the birth of the child was the bachelor Oleksa Koval, son of Teodor and Mariia. In our opinion, the phenomena of illegitimate births were caused, despite the presence of churches in our region, by ancient remnants
*** Meanwhile, Andriy Melnyk's state of health was deteriorating. On September 7, 1964, Yakiv Makovetskyi visited the colonel in the hospital. He was lying there weakened, and his appearance indicated that life was about to leave his sick body. – Greetings, dear friend, what good news have you brought? – asked Andriy Melnyk, extending his hand in greeting. Yakiv Makovetskyi spoke about the state of affairs in the OUN and handed over written reports from individual members and referents of the PUN. The conversation quickly tired the colonel, and therefore his wife Sofia, who did not leave his side, told Makovetskyi that it was time to finish. The hospital staff brought lunch, but the colonel refused to eat, insisting on continuing the conversation with Makovetskyi. And only when all matters were discussed and settled did the colonel make it clear that he would now say his last words: – Before your departure, friend, I want to convey a few words to our friends, because I do not know if there will be an opportunity and ability to do so another time. I am aware that the state of my health is serious and I cannot help the OUN much anymore. I am also aware of the difficulties that arise from this. Time has confirmed that the OUN was necessary. Its necessity is cemented by the suffering and torments in prisons, concentration camps, and exiles of thousands and thousands of its members. It is sanctified by the blood of those countless warriors who gave their lives in the struggle against occupiers of all stripes for the freedom of Ukraine. But the OUN has not yet achieved its goal. Selfless struggle against paganism, drunkenness and alcoholism, moral degradation, illiteracy regarding intimate life, and lack of school education as accompanying phenomena of the life of that time. On the other hand, one never had to encounter in literature or in stories about responsibility for brutal behavior toward a girl by young men. For committing a sexual act with a girl and the birth of an illegitimate child, they were not condemned, just as girls were not doused with sticky liquid, covered with feathers, and led naked through the village as in Central Ukraine. It is characteristic that Shevchenko's Kateryna became a 'pokrytka' (a fallen woman) because of a Muscovite, but here girls 'became fallen' because of Ukrainian boys – peasants, which is twice as shameful. Only in the second half of the 1930s, when people began to flock to the Prosvita reading room, did these phenomena begin to disappear. When the OUN was organized, the youth began to perceive the high slogans of the Ukrainian Nationalist about Ukrainian women, which stated: “Respect women who are to become your companions in spirit, idea, and action, but despise the unbridled. Value motherhood highly as a source of continued life. From your family, create a bulwark of the purity of the Nation. Love and care for children as the future of the Nation.” Finally, if an OUN member committed a shameful act with a girl, the Security Service of the Armed Underground dealt with him. In the maelstrom of the Second World War and after it, the “elite” boys, as members of the OUN, perished, and the girls were forced to marry young men raised in the conditions of the degraded Soviet era.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Hryhorii Kytasty, a graduate of the Mykola Lysenko Kyiv Music and Drama Institute, joined the capella. After the start of the Second World War, he gathered the artists of the capella who remained in Ukraine, and they began concert activities under occupation. In 1942, the artists were taken to Germany. They were saved from the horrific German concentration camps at that time by the Hetman of Ukraine and the Cossack Army, Pavlo Skoropadskyi. Kytasty worked with the capella until the last years of his life. He died in the 80s in the USA, where he was buried. In fond memory of the artist, a composition of his authorship, “Song about Yurko Tiutiunnyk,” was performed. The Bandurist Capella preserves not only the folk song heritage, but its artists also revive and continue the traditions of playing the old-world bandura. For the Kyiv audience, “Melodies for a Dance” by Hnat Honcharenko was performed by Serhii Zakharets. Lina Kostenko said that the Ukrainian people are an unusual nation because they have many such traditions that other Slavic peoples do not have. They embody their feelings in music. It is worth mentioning the ancient painting of Cossack Mamai. As long as his saber hangs under the oak tree, the Cossack plays the bandura. This is rest, and the strength he gains for the next battles – “Play, musician, play, so that the world may marvel.” This evening, a real surprise was the performance of the instrumental piece “Mowers,” authored by Heorhii Chernenko, which once again proves the versatility of the capella artists' creative skills, the creativity and musical non-standardness of Ukrainians. The concert continued with “Hutsul Fantasy” by Anatolii Du-
Machine translation
In the Great Hall named after Hero of Ukraine Vasyl Slipak of the National Music Academy of Ukraine, a concert titled "Cossack Confession" took place, dedicated to the 106th anniversary of the founding of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after Heorhii Maiboroda. The presenter, Honored Artist of Ukraine Svitlana Koretska, spoke about the past and present life of the capella's artists. Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL
On November 3, 1918, the first concert of the Kobzar Choir took place at the Bergonier Theater in Kyiv (now the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater). That was the initial name of the Bandurist Capella. It consisted of seven artists who came at the call of their hearts and souls. They were ardent patriots who laid their lives on the altar of the kobzar tradition. Since then, these traits have genetically entered all subsequent and, one would like to believe, future generations of the Capella. The history of the Capella is like an entire eternity that has stretched from string to string. On this thorny path, there was the Ukrainian Liberation Revolution of 1918–1922, the era of the Sich Riflemen, and the 30s of the last century under the black wing of repressions that affected the kobzar tradition. Recalling those distant years of the Capella's activity, its founder and first director Vasyl Yemets said: “I can boldly claim that we did not live in the world in vain. Our playing on the bandura and singing awakened the blind, restored strength to the exhausted, and returned courage to the despondent. Our concerts at the front were accompanied by combat enthusiasm.” These words, as if in a mirror of time, reflect the present day of the Bandurist Capella. The concert program was titled “Cossack Confession.” In the language of song, with the voice of the bandura, and with triumphant Cossack energy, the capella members told of the beauty and eternity of Ukraine. As the great Kobzar said: “And there is no beginning to it, and there is no end.” The concert began with the piece by Kyrylo Stetsenko to the lyrics of Taras Shevchenko “Hey, the Eagle Flies.” Time flies, and the group's repertoire is enriched with choral works by Ukrainian classical composers, the founders of domestic academic choral performance. That evening, the Ukrainian folk song arranged by Mykola Leontovych “Hayu, hayu, zelen rozmayu” was performed. The Ukrainian people are a nation of builders, a nation of warriors, fighting like a lion for their freedom. It is precisely this theme that is revealed by the compositions of Stepan Maliuta “Hey, through the steppes” and Oleksandr Tyshchenko to the poems of Stepan Haliabarda “Cossack Confession.” At different times, many names of the Bandurist Capella's soloists were under a ban. Studying the history of the Capella, Yaroslav Chornohuz found many interesting facts. In 1935, to the bin. After this, a medley of musical hits from the 50s and 60s of the last century, “Melodies of Love,” was played. The orchestral group of the Capella played “Melodies of Love.” These are “Chornobryvtsi,” “Hutsulka Ksenia,” “Chervona Ruta,” and “Vodohrai.” These songs are already legendary, but once they sounded from radio points, were pop hits, and records with them were bought up instantly. In the history of the Bandurist Capella, there are many pages of cooperation with famous singers – Diana Petrynenko, Maria Stefiuk, Nina Matviienko, Susanna Chakhoian, and Valentyna Ivanenko. Each of them left their own special creative imprint on the history of the Capella. The Ukrainian folk song “Oh, Sleep Walks…” arranged by Borys Liatoshynsky was presented that evening by Honored Artist of Ukraine Olha Zasadna. The musical Shevchenkiana continues to develop today in the songs of contemporary authors. One of these songs is “Sirota” (Orphan), to the music of Honored Artist of Ukraine Oleksandr Tyshchenko, which was performed by the author himself. This year, the Ukrainian musical community is celebrating the anniversary of the prominent contemporary composer Lesia Dychko, whose activities are actively connected with the Bandurist Capella. For the Capella, the composer created wonderful works that have already become classics. Honoring the jubilarian, as a musical greeting, “Song about a Song” of her authorship was performed. The Capella's songs bless the future life. Among such songs is “A Cossack Rode Beyond the Danube” by Semen Klymovsky. “Kolomyiky” provided a good mood for the listeners. The final number of the program was Oleksandr Tyshchenko's song “Brothers-Ukrainians.” And for an encore, the capella members, together with everyone present in the hall, sang the celebrated “Chervona Kalyna.” – We have started a very good tradition of naming the concert program after one of the works that will be performed in the concert, – said the General Director and Artistic Director of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine, People's Artist of Ukraine Yurii Kurach, after the concert ended. – Usually, this is a new song that few people have heard yet, or it has just entered our repertoire. This time, the title of the concert was determined by the song “Cossack Confession,” to the music of Oleksandr Tyshchenko and the lyrics of Stepan Haliabarda. The concert program included not only historical and patriotic songs. There was lyricism and humor. We compose the program of our concerts in such a way as to comprehensively and organically present the entire repertoire retrospective. More than ever, due to the difficult situation in Ukraine, we strive to convey that main truth of our cultural uniqueness, which we are fighting for today in the war. Our concerts are the fulfillment of our civic duty – to popularize Ukrainian art, carry out educational activities, and raise the spirit of pride and dignity for the fact that we are Ukrainians with such traditions and customs. In general, according to generally accepted standards, there should be two parts of the concert of approximately forty minutes each, but we performed for an hour and a half without an intermission. This is not easy. We perform at various concert venues. Incidentally, I would like to note that more than thirty years of Ukraine's independence have passed, and a modern concert hall for academic music has still not been built in Kyiv. But I am more interested in the audience and the level and result of the performance. I think it turned out quite well. – Were there any other premieres besides “Cossack Confession”? – “Song about a Song” was dedicated to the anniversary of Lesia Dychko; we paid tribute to the famous composer. In general, we mainly performed works that people are always happy to hear, know, and want to hear in our performance. Such hit songs are “Ne stii verbo,” “A Cossack Rode Beyond the Danube.” The first number “Hey, the Eagle Flies” to the music of Kyrylo Stetsenko and the poems of Taras Shevchenko is also undoubtedly a hit; some even consider this work a folk song, although this is not so. In general, the program was built on drama and melody. It was not easy and very important to show a lot of our material, what we are capable of, in a short concert time. I wanted the audience to find something of their own and enjoy the variety of works. This year, we invited Honored Artist of Ukraine, soloist of the “Dumka” Capella Olha Zasadna (soprano) to participate in the concert. She perfectly conveyed the beauty of the humorous Ukrainian folk song “Ocheretom kachky hnala.” She sang the work “Oh, Sleep Walks…” arranged by Borys Liatoshynsky, which is difficult to perform, extremely professionally. And our guest was also Honored Artist of Ukraine Oleksandr Tyshchenko. In addition to the mentioned song “Cossack Confession,” his works “Sirota” and “Brothers-Ukrainians” were performed. By the way, Oleksandr Tyshchenko performed the song “Sirota” to the lyrics of Taras Shevchenko at the first “Chervona Ruta” festival, which became a landmark for the young performer. Other soloists from our group are Honored Artist of Ukraine Oleksii Savchuk (tenor), Dmytrii Hodeniuk (bass), Maksym Volovodenko (bass), Oleksii Koliukh (tenor), Taras Mazur (baritone), Yaroslav Velykyi (tenor), Denys Kuzin (tenor), Maksym Melnyk (tenor), Serhii Zakharets (old-world bandura), as well as a trio of mowers consisting of: Vitalii Chernyshuk, Mykyta Kondrenko, and Dmytrii Hodeniuk. – It is probably no coincidence that you invited Svitlana Koretska to host the concert. – She always gladly responds to our invitations when she has the opportunity and time. We have been working with her for eleven years only in the Bandurist Capella, and before that, I had joint projects with her with the Levko Revutsky Men's Capella. She is an extremely refined and intelligent creative personality, an erudite emcee with great experience. We meet about a week before the concert, discuss the program and all the details. We look for various interesting facts together, trying to make it interesting for the listeners. – Perhaps this is not the first time
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
did you choose the Vasyl Slipak Grand Hall for your concert? – I have been teaching at the National Music Academy of Ukraine for almost thirty years. Among my teachers was the former rector, then still of the conservatory, Oleh Tymoshenko. He invited me here for teaching work. The chief director of the Opera Studio, Larysa Livanova, is my graduate. They have a busy schedule, but they met us halfway and helped organize today's concert. The audience at the concert was comfortable, they could hear well. A wonderful atmosphere, the city center. Unfortunately, there is no such cooperation with the National Philharmonic of Ukraine right now. It is not interested in us. – Obviously, this is not the first time you are performing “Chervona Kalyna” during concerts? – For the last two years, we have been ending almost all our concerts in Ukraine and abroad with it. I suggested singing it together with the hall. People are left with pleasant memories. One can feel the patriotic and musical unity between the performers and the audience. Everyone knows this song. It is relevant today, it unites. – Before the start of the full-scale invasion, most groups sang “hostile shackles” or “Turkish shackles,” but when did your group start singing specifically the words “Moscow shackles”? – These are the words of the original. As soon as we added this song to our repertoire, we have been singing the original text. – What was the group's return to creative work after the start of the full-scale war? – We did not stop our creative activity. We were offered to go abroad. To perform before people who left Ukraine and are waiting for us there. During this time, we have had eleven trips abroad. The state does not give a single kopeck for this, and we do not ask for it, neither for transport nor for accommodation. We travel with our own money. And during this time, not a single one of our artists has remained abroad. After each concert, we appeal to the listeners with a request to support our artists who are currently at the front and to donate. We always support our boys, we buy them what they need. We also collected funds during today's concert. And wherever we perform, in Ukraine or abroad, we always make a new program. Such work requires time, which we have in limited supply. Imagine, during the last tour, we gave 29 concerts in 33 days. We visited Poland, France, Spain, Portugal, Slovenia. We traveled 12 thousand kilometers. – Do mostly Ukrainians come to the concerts? – Of course, they come. However, the vast majority is the local population. Europeans have a high culture and are interested in such things. Sometimes the same people come to two concerts, following us through different cities. And Ukrainians come to the concerts to support us, to remember Ukraine, to sing along. Another feature of our tours: we always prepare a musical gift – when we go to Poland, we prepare a song in Polish, to France – in French, to Spain we bring a Spanish song. People do not expect this, and it turns out to be a pleasant surprise. what is most important to me right now. This is my first experience working in this theater. The theater is incredible. I remember how about twenty years ago I saw the play “The Petty Demon” here, in which Vitalii Linetskyi, Volodymyr Horyanskyi, and many other wonderful actors played. This play impressed me. I highly respect Tamara Trunova and the director and artistic director of the theater, Olesia Zhurakivska. I was very nervous before meeting the space of this theater. We had an extraordinary creative process, an incredible acting team. We talked about important, sometimes terrible things. At the same time, this period was filled with incredible awe and love. The actors have a responsible attitude toward the material; everyone was on the same orbit. In August, I met the troupe. We talked, someone was recommended to me, and someone I wanted to see in the play myself. I believe that the casting was done quite accurately; Tamara Trunova helped with this. The actors and I felt each other. Incredible Andrii Isaienko (Othello), Maryna Klimova (Desdemona), Dmytro Oliinyk and Oleksandr Sokolov (performers of the role of Iago in different casts). These are actors of fantastic talent, actors-personalities. It is important to me when there is a dialogue between the person and the character. It is very pleasant to work with intellectual actors. By the way, the play features poems by Maryna Klimova; this is poetry of remarkable power. I would also like to note the wonderful acting work of Oleh Hotsuliak (Cassio), Iryna Tkachenko (Emilia), Vlad Pysarenko and Maks Riahin (Rodrigo), Kateryna Kachan (Bianca). I took the Ukrainian translation by Oleksandr Hriaznov for the work. I read three different translations, but this one seemed more understandable, conversational. I wanted Shakespeare to sound simple despite all the tension of the plot. The scenographic solution is by the wonderful artist Mykhailo Nikolaiev. Since my youth, I have been an admirer of his work. He is an incredible artist in the puppet theater. We already have several joint productions. When you look at the plays he designed, you are reminded of Parajanov's works. We invented a stage space – an iron paradise. At that time, Olenivka and charred beds stood before my eyes. Shakespeare has a phrase – “the iron bed of war.” It became a hint for me, we pushed off from it. While working on the production, we did not tie ourselves to any era; the events take place here and now. I work as the chief director at the Kharkiv Puppet Theater. I will be honest, it is difficult to survive. And not only because of constant shelling, but also because of funding problems. But we are trying to stay afloat, to save the team, the audience. After all, people need theater. We are currently releasing a play for children. More to come...
Machine translation
– And do you tour around Ukraine? – We were recently in western Ukraine, performing together with Anatolii Palamarenko. In general, it is not easy to conduct such tours now. In the large cities where we performed before, such a large group is not allowed today. All this work is conducted through personal contacts. The state is not involved in this because it is not the right time. – Can you tell us about your artists who are currently at the front? – Oleksii Sokolovskyi, Honored Artist of Ukraine, lieutenant. In the capella, he played the bass bandura, the double bass, and was a member of the orchestral group, where he played the trombone. He is a professional trombonist (he graduated from the Kryvyi Rih Music College with a major in trombone). He took part in the liberation of Kherson Oblast. Volodymyr Trybel, Honored Artist of Ukraine. First bandura in the capella, soloist-vocalist, bass. He volunteered. He served for a very long time in Kharkiv Oblast. Senior Lieutenant Oleh Slobodian. First bandura, a magnificent bass-octavist. He was mobilized in February 2023. He is currently serving in the Kherson direction. Ex-member of the band “Tin Sontsia”. Taras Kozmenko. He volunteered. His first specialty is a welder. He has golden hands. He is serving in the city of Yavoriv in Lviv Oblast, where he is engaged in repairing various types of equipment. He is also a wonderful soloist of the capella (tenor) and a professional bandurist. Heorhii Nechaiev. He volunteered. He spent a fairly long time in the Kupiansk direction. In the capella, he played the kobza, a lyric-dramatic tenor. A charismatic and versatile artist who, in addition to the capella, is an actor of the modern theater VERITAS of the Les Kurbas Center. Dmytro Romanchuk. He was mobilized in March 2023. In the capella, second bandura, baritone. A responsible and very active member of our group. Now, while serving, he actively gives concerts and promotes bandura and kobzar art. Andrii Boichenko. In the capella, he performed second bandura parts, baritone. He is an honest and fair person and very hardworking. He was an assistant sound engineer in the capella. He is well-versed in technology. Mobilized in December 2022. He is currently in hot spots in Donbas. Drone operator. Volodymyr Chepil, an artist of the orchestral group, plays percussion instruments with virtuosity. Mobilized in July 2024, he is currently serving in the military orchestra of the Armed Forces of Ukraine. Dmytro Rudenko, an artist of the capella, second bandura, who always helped the stage assemblers. He is currently serving in Chernihiv Oblast. – What about creative plans? – It is difficult to plan now. We are starting to learn carols; we want to add a few new ones to those that were in our previous programs. Often, concert ideas arise spontaneously. For example, ten years have passed since the rashists captured Luhansk. Representatives of the Luhansk community came to us and asked us to put on a concert for them. We specially prepared a program that differs from others. And such stories happen quite often. Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website. He and She are divine puzzle pieces of coincidence. Love is a ripe fruit in a charred paradise. In the very heart of Venice, a city where beauty and danger are intertwined, a story unfolds that strikes with its tragedy and depth. Othello, a majestic commander who has traveled a long path from slave to respected warrior, finds himself at the pinnacle of fame. His life could have been perfect: he is in love with the beautiful Desdemona, who reciprocates his feelings. But in the shadow of this harmony, a dark design hides. Iago, an officer serving under Othello's command, harbors unspoken anger and envy. He decides to destroy Othello's life by playing on the most vulnerable strings of his soul – love and trust. – Now is such a time when the play “Othello” is becoming very popular, – said director Oksana Dmitriieva. – The classics become a mirror that reflects the problems we face today. The events of the work take place after the war. Now we have a war in full swing, we dream of the time of victory, we desire it with all our souls. But we must understand that after this war ends, our society will face many new trials – of humanity, of the ability to hear not only ourselves but also others. Therefore, the tragedy “Othello” became an extremely important material for me. The road to this production was somewhat mystical. In 2022, the famous Croatian director Lenka Udovički invited me to the island of Mali Brijun. A camp for Ukrainian artists was organized there. We know that Croatia, like Bosnia and Herzegovina, survived a terrible war that lasted four years (1992–1996). It was important for them to support figures of Ukrainian culture and share their experience. She is an incredible director, an incredible person. I am very grateful to her for the invitation. It was there that I realized I could return to the profession. A year later, I was invited to a production in Sarajevo, at the SARTR theater. This theater was created during the war and became a shelter for people who made plays. This is an example of how culture should react to events around it. It was an escape from reality and an opportunity to remain normal people in abnormal conditions. So, I was invited to a production at the SARTR theater, and I did “Othello” there. It was a completely different play than in Kyiv. It was created with people who had survived the war. The actors who played in my play were still children during that war. There was different scenography, a different directorial solution, and different music. The chief director of the Kyiv Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, Tamara Trunova, knew that I had such experience and suggested returning to this material in their theater, for which I am extremely grateful to her. I had the opportunity to work with a very strong troupe, to raise topics that worry me most now, about
“Since childhood, I have remembered a phrase from this tragedy: ‘Did you pray tonight, Desdemona?’, continued the conversation the performer of the role of Othello, Honored Artist of Ukraine Andrii Isaienko. “And I actually became acquainted with the work while studying at the theater institute. At first, this role did not impress me; in my youth, I liked Schiller more. I received this role according to the distribution in the theater. But now I have realized that this is exactly the character I really wanted to play. Then again, what actor does not dream of saying the words from the stage: ‘Did you pray tonight, Desdemona?’. And seriously, there was a desire to understand his actions. And through the prism of the war in which we are currently living, his behavior became more understandable to me. Othello is a military commander who surely experienced trauma in his life, which could not but affect his behavior. For the first time, I worked with Oksana Dmitriieva. She is a charming director, a charming person, and wonderful company for creating a play. We immediately planned that we would have two casts of actors. But due to the lack of time to prepare the play – only a month and a half, we did everything with one cast, plus film projects. It was not easy to combine, but, in my opinion, it succeeded. Regarding my character. I am convinced that in any case, an actor plays himself. We only ‘put on’ certain circumstances. You can invent something, draw some image. But it will still be you in certain circumstances, with certain character traits, with certain flaws or virtues. While working on the play, I made my suggestions, and they were discussed with the director. Ms. Oksana made adjustments. Moreover, a lot depended on the partners. Eventually, we reached a common opinion and then implemented it. With Maryna Klimova (Desdemona), we did not play together very much. She only joined the cast of Tamara Trunova’s play ‘Bad Roads’. When we were working on ‘Othello’, I was once again convinced that Maryna is an extremely talented actress. One could wish any colleague such a stage partner. I hope she will be noticed; such talent should not be hidden. And with Oleksandr Sokolov and Dmytro Oliinyk, I previously had many joint projects, as with most of the other actors involved in the play. What can I say in conclusion? One needs to develop, move forward, and multiply what has been done. We all try not to sit still. In November, I should have new film projects. And I would also like to work with Oksana Dmitriieva in the future, because this director simply set my soul on fire.” The tragedy of William Shakespeare “Othello” continues to attract the attention of directors all over the world. Recently, a production based on this work was carried out at the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. Recently, a meeting was held at the Maksym Rylskyi Holosiiv Manor with prose writer, poet, documentary traveler, journalist, and head of the prose writers' association of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, Oleksandr Balabko. This time, the writer came to share his discoveries and literary achievements regarding one of the most mysterious and charismatic figures in world and Ukrainian culture – Mariia Bashkyrtseva (November 23, 1858, Havrontsi, Poltava County, Poltava Governorate – October 31, 1884, Paris), whom the European community knew, but we in her homeland did not. The meeting, as always, turned out to be informative, bright, sincere, and warm. Here is what Oleksandr Vasylovych wrote about it: “On the day of Archangel Michael, Maksym Rylskyi’s Holosiiv bowed to the incomparable Mariia Bashkyrtseva, who passed away 140 years ago. This place is beautiful at any time of the year. And today, weeping willows mourned over the pond, reluctantly shedding their leaves, while a pale pink, almost white, rose was still blooming in the Museum garden. Probably in honor of Mariia. Today, we recalled my old essay 'Promenade with Mademoiselle Marie,' trips to Nice, Paris, Poltava, and Dykanka; my only play so far, 'The Dream of Mariia Bashkyrtseva,' and our incredible creative student course. I was glad to see its wonderful representatives at this evening – Zoia Sharykova, Yevheniia Kabarenkova, Liudmyla Vynokurova, and, of course, the poet and artist Valentyna Davydenko, who not only performed but also brought several of her watercolors that resonated with the theme of the event. We remembered with a kind word Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, the 'discoverer' of Bashkyrtseva in Ukrainian literature, who supported my first steps in writing and in 2006 'equipped' me for a journey along the paths of Bashkyrtseva and Vynnychenko with relevant literature. This tribute to the painter and writer was supposed to take place 1000 days ago, in February 2022, but the Russian-Ukrainian war began. However, thanks to the heroism of our Armed Forces, we held it today – without an air raid siren or power outages. I am grateful to the always welcoming director of the Museum, Viktoriia Kolesnyk, the poet’s grandson, Maksym Rylskyi, and art historian and local historian Nataliia Vasylyshyna, who brought a volume of Bashkyrtseva’s 'Diary' published in French to the evening. I am grateful to everyone who came today to grasp the world of this bright figure in Ukrainian and world culture.” I always gladly accept invitations from my creative colleague to his literary events. Every time at such tributes to “our best,” I discover his talent as a journalist, writer, and active person ready to share his discoveries with everyone. How much has been walked, traveled, and what a vast amount of material has been read and reread to write the history of a great figure honestly and interestingly! Meetings in the blessed Holosiiv Manor always acquire a special charm. They unfold in time and space, shining with the word of the great poet Maksym Rylskyi, who left us both his legacy and his voice. Thus, the figure of Mariia Bashkyrtseva, to the 140th anniversary of whose memory this event was dedicated, naturally acquired new sounds, shades, and meanings here. The amazing personality of the writer and artist, an active nature, was rediscovered for us through a journey Kyiv – Nice – Paris – Mougins, which we took together with Oleksandr Balabko, following his photographs and the pages of the essay “Promenade with Mademoiselle Marie.” Special attention was drawn to the fact that the talented Mariia Bashkyrtseva felt her rootedness in the Ukrainian land and, a century and a half ago, wrote about how different Ukrainians and Russians are. “The Russian traveling merchants who occasionally visited us seemed almost like strangers to us, and everyone laughed at their clothes and language,” she writes in her “Diary.” As an adult, Mariia curiously comprehends her homeland. “The peasants, seeing a carriage from afar, take off their hats. These kind, patient, and respectful faces touch me; I smile at them, and they, surprised by this, respond with smiles to my friendly bows...”. “The village women have a wonderful posture; they are beautiful and interesting in their costumes, which outline the shapes of the body and leave the legs bare to the knees...”. Based on these details, observations, and descriptions by Mariia Bashkyrtseva, one can create a fascinating ethnographic study of 19th-century Ukrainian life – such a cross-section unfolds Bashkyrtseva’s legacy for new modern research. And it convinces us that all of Europe is permeated with Ukraine, and that Ukrainian artists left their motifs in many cultures of the world. Writer, artist, and translator Valentyna Davydenko characterized the literary and artistic meeting with writer Oleksandr Balabko as “an interesting and artistic journey from Nice to Mougins in autumnal Holosiiv! With a light hand and a talented pen!” And Olha Kaminska, head of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Dnipro – Rijeka,” having seen the photos from the event on Facebook, wrote: “Such meetings are always incredibly warm and filled with memories, reports on current creative achievements, and mutually enriching with new positive emotions, so necessary in these dark times of the present. I am glad to see you all together – our respected and dear triumvirate.” It is noted that in such emotional moments, the people we remember hold the sky over us, dispelling misfortune, creating an amazing atmosphere of joy. How can one not agree with the words of journalist Liudmyla Vynokurova: “It seems we forgot about everything for this time: about the war, about personal troubles, about autumn melancholy. With us was only the faith that everything will be fine, that the world of goodness and harmony, which is art, will prevail.” Once again, I was amazed and understood that he is the only one among us – the wandering Oleksandr Balabko – a tireless worker, a brilliant writer, and a sincere, friendly person. That is why both his fans and those who have yet to discover his talent come to his meetings with joy. Creative inspiration and new books to you, Oleksandr Vasylovych!
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation