Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine of many convocations, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The latest political events in the country cannot but cause alarm for the fate of our state. The NABU and SAP special operation "Midas" concerning the embezzlement of state funds through Energoatom has demonstrated a deep and dangerous degradation of power, which generates an existential threat to Ukrainian statehood. The investigation by NABU and SAP revealed not merely the theft of funds, but showed that this corrupt activity is an element of a Russian special operation aimed at undermining Ukraine's security and defense potential in the most difficult period of the war that Russia is waging against Ukraine, and it cannot be regarded otherwise than as state treason, moreover at the highest level. One must also take into account that corruption is always a moral problem. Thievery is a cancerous tumor in the national spiritual and cultural body of the people. Large-scale criminal corruption activity and the theft of state funds during wartime inflict deadly reputational losses on our state and nation, including in the international arena. In such conditions, the authorities cannot be healed by cosmetic manipulations and changes such as the dismissal of ministers tainted by corrupt activity. Deep changes in power are needed. I see one way out of the present situation: the creation of a Government of National Salvation following the British experience, when in 1940 Hitler's Germany's attack on Great Britain made it impossible to renew power through elections. British politicians then found a way out by creating a government of national unity headed by W. Churchill. Only a Government of National Salvation can become a truly adequate response to the present situation that has taken shape in Ukraine, and to the current war. This will also be regarded by our allies and partners as an adequate response to the threats facing Ukraine. Only such a character of government will allow the fight against corruption in power to be brought to a logical conclusion through mutual control among different political forces. It is also urgent to put an end to the practice whereby important government posts are occupied by people without civil servant status, which sharply reduces the responsibility of people actually endowed with great power. This concerns both the leadership of the Office of the President and the whole institution of so-called auxiliary structures across the entire vertical of power. I propose first to hold a forum of patriotic forces, followed by a national round table.
Mykola HOLOMSHA, politician, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Corruption scandals are painful. They strike a blow to reputation, give rise to doubts, and give the enemy a pretext to scream and draw caricatures of our state. But there is one fundamental difference between Ukraine and those who attack us: we are not afraid of the truth. They, however, are afraid of it before the court. This scandal erupted not because Ukraine is weak, but because the state, under pressure from society, can no longer hide the filth under the carpet, as authoritarian regimes do. But most importantly, this scandal will not affect support for Ukraine in the West. And the reason is simple: Ukraine is not the authorities. Ukraine is its people.
Why this scandal will not shake support
1. Because partners see the main thing: Ukraine continues to fight not only on the front, but also for internal integrity. One can make noise, one can create panic, but one thing cannot be denied: Ukraine investigates its own problems itself. It does not conceal them. It does not destroy journalists. It does not entomb the truth in concrete. It does not jail those who expose it, and if it does jail them, the people resist.
2. Because the world understands very well that corruption exists everywhere, but not everywhere is it exposed.
Ivan ZAIETS
Remaining text of the article continues from the NABU and SAP investigation paragraph above, with the author's concluding comments on the ways out of the present situation as stated.
Yaroslava RIZNYKOVA
Machine translation
In democracies, corruption is not hidden; it is investigated. In dictatorships, corruption is not investigated; it is hidden, and those responsible are rewarded. Ukraine now stands on one side of the barricade with the civilized world: we are not afraid of shame, because it is the price of cleansing. 3. Because the West sees the difference between "Ukrainian authorities" and "the Ukrainian people." Authorities are changeable. Authorities are temporary. Authorities are only administration. And the people of Ukraine are a phenomenon. A nation that has withstood the invasion. An army that holds back the most powerful aggressor of the 21st century. People who are the first to give their last to the front. Volunteers who carry the state on their shoulders when the state is falling. It was the people who created Ukraine's image in the world. That is why no official will break this image with a scandal. 4. Because the enemy will break its spine on the truth. Russia dreams of using any internal Ukrainian scandal, but it loses for the same reason it loses at the front: truth is stronger than propaganda. The enemy shouts about corruption while hiding its own mausoleums of corruption, where officials live in golden palaces and soldiers die in the mud. The enemy laughs at Ukrainian investigations, because in Russia an investigation means only one thing: death or emigration. Ukraine, however, shows that: problems exist, but society does not stay silent, and the state cannot avoid giving an answer.
What this scandal has given Ukraine
1. It has exposed the problem of personnel policy.
Ukraine's misfortune is not a shortage of talented people, but the solidarity of "our own" that substitutes for professionalism. This scandal has proven that this can no longer be allowed.
2. It has shown the level of social maturity. Ukrainians are not afraid to ask: "Who is to blame?" Ukrainians are not afraid to say: "We are not satisfied with this." Ukrainians make the authorities listen; this is what democracy is.
Forecast: how this will end
1. Investigations will be brought to the end, because society and international partners demand it.
2. Personnel reshuffles will be inevitable. Some people will leave, and some will be replaced by professionals (under the pressure of circumstances).
3. Politicians will try to shift the blame, but they will no longer be able to. Society has become too strong and too demanding.
4. Support from the West will not diminish. Because the West supports not politicians, but Ukraine's struggle.
5. The enemy will lose informationally. The entire Kremlin strategy collapses where Ukraine demonstrates honesty. They cannot defeat a people who are not afraid to admit mistakes.
What can be singled out as the main point
This scandal is not a disgrace for Ukraine. It is a disgrace for certain individuals. But it is the pride of a people who do not allow anyone to erode the state from within with impunity. Ukraine has survived the hardest times. And it will endure now. Because our strength lies not in the absence of problems, but in the ability to look truth in the eye. And this strength is unbreakable. And that is exactly why we will win.
HEORHIY FILIPCHUK
SUBSCRIPTION—2026
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for the first half of 2026 (p. 50). The prices are as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. 6 months — 444 UAH.
Let us be, friends, together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
all Russian”, – says the text of the statement published on the website of the Interfax-Ukraine agency. The proposed amendments to the Law “On National Minorities (Communities) of Ukraine” are called no less dangerous. “For example, it makes the use of the state language optional during speeches at meetings of local councils and other official government events… The draft proposes to extend the broad possibilities for the use of minority languages in settlements where representatives of these minorities traditionally reside or constitute a significant part of the population to entire districts, including settlements where there are no representatives of minorities at all. Such linguistic regionalization has nothing to do with the real protection of the rights of minorities and is an outright promotion of separatism and fragmentation of the country,” the statement emphasizes. At the same time, it is noted that this is far from a complete list of the proposed dangerous innovations, and the draft law itself “can be put on a par with the infamous Kivalov-Kolesnichenko law or the Russification projects submitted directly from the pre-trial detention center by deputy Shufrich, who is accused of high treason.” The authors of the statement call for not introducing or adopting any draft laws that revise the laws on the state language, education, and national minorities in the direction of weakening the positions of the Ukrainian language, and also to take into account the warnings of the Commissioner for the Protection of the State Language and other institutions responsible for language policy regarding the unacceptability of the draft law proposed by the State Service of Ukraine for Ethnic Policy and Freedom of Conscience. They also call for ending the practice of behind-the-scenes coordination by Ukrainian government officials of draft laws concerning language issues with foreign states, as well as to fulfill the order of the Constitutional Court and urgently adopt the government draft law No. 14120 “On Amendments to Certain Laws of Ukraine in Connection with the Updating of the Official Translation of the European Charter for Regional or Minority Languages” in its entirety in the version of the relevant parliamentary committee, which will allow for the removal of the Russian language from the scope of the Charter in Ukraine, but will extend its effect to the Yiddish, Rumeic, Urum, Romani, Krymchak, and Karaim languages, which truly need protection. In addition, the statement contains a call to adopt draft law No. 13072 “On Amendments to Certain Laws Regarding the Use of Language in the Educational Process,” which provides for the creation of a Ukrainian-language educational environment in schools while taking into account the interests of national minorities, and to ensure the full implementation of the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” and the State Targeted National-Cultural Program for Ensuring the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language as the State Language in All Spheres of Public Life for the Period up to 2030. Also, the authors of the document call for accelerating the adoption of legislation aimed at strengthening the protection of the state language, countering Russification, and supporting the creation and dissemination of Ukrainian cultural products. “The recent actions of government representatives aimed at undermining the state language policy are a direct threat to the national security and unity of Ukraine… The published data on the growth of the level of Russification of Kyiv schoolchildren, the growth of consumption of Russian music and video content by Ukrainians – are direct consequences of these systemic actions of the enemy. Instead, the Ukrainian government, with minor exceptions, is characterized by inaction in language policy, which often borders on sabotage… What has been happening in recent days is no longer just inaction, but, in essence, the joining of the Ukrainian government to the Russian offensive against the Ukrainian language,” says the statement, which was signed by 28 non-governmental organizations, unions, initiatives, movements, and foundations. Many responses to the current topic can be found on social networks. But let us cite one of the observations, quite important for understanding the events that are talked about so much. On his Facebook page, publicist and public figure Taras Marusyk, in particular, wrote: “Much has already been said/written about perhaps the biggest scandal of the last six years, but practically no one (or almost no one) paid attention to the language in which all these “wonderful businessmen” communicate – Russian. Everyone! I am convinced that the Kremlin has exported to Ukraine at different times (and continues to do so) a “language,” “tanks,” murders, violence, rape, and corruption. “Ukrainian” corruption by origin is from the north. This does not mean that there are no Ukrainian-speaking corrupt officials, but the roots grow from there, from that quasi-state that does not recognize borders and sovereignty. That is why the language law is implemented so sluggishly here. And no matter how much Zelensky’s bootlickers whitewash him and his “modest” parents, we have not forgotten that his father, a professor, publicly refused to comply with the language law during lectures to students back when his son became the guarantor of the Constitution...” Prepared by Ihor Zots
Machine translation
Attempts to establish the Russian language in the legal field are again being covered up by theses about European integration. This was stated by People's Deputy of Ukraine Volodymyr Viatrovych on the air of the Espreso TV channel. “These are, unfortunately, the latest attempts (to establish Russian in the legal field, — ed.), and, unfortunately, the latest attempts that are once again being covered up by theses about European integration. We already had such cases under the previous Deputy Prime Minister for European Integration, Ms. Stefanishyna, when the law on national minorities was being adopted; there were quite heated discussions and, in principle, eventually, with the participation of experts and people's deputies, we found an absolutely correct formula that, on the one hand, ensured the rights of national minorities, and on the other hand, did not become a refusal for Russification, because for this, one simply needed to pay enough attention and work. Now we see again that the leadership in this direction has changed, we have a new Deputy Prime Minister, Mr. Taras Kachka. And we are already learning from the news from him that he is coordinating some bill that concerns education with Budapest. That is, this bill was not seen in Kyiv, but it is already being seen in Budapest, where it is being coordinated. It is obvious that this is absolutely unacceptable,” he said. V. Viatrovych said that on the initiative of the State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience, a bill was prepared that provides for a significant reduction of the Ukrainian language. “Along with that, another interesting thing happens, which is when a bill is removed from the agenda of the previous parliamentary week that provides for a correct translation of the Charter for Regional or Minority Languages, and this, in fact, project provided that it would ultimately not apply to the Russian language. We again hear that this is happening under either pressure or consultations with some European partners who are absolutely not named. And here is the latest case, the most egregious one: now, on the initiative of the State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience, a bill has been prepared, which is already under coordination in the government structures of Ukraine, which, again, provides for a very significant reduction of the Ukrainian language under the pretext of European integration. Moreover, it is not even about any specific Hungarian or Romanian language in this case, because our legislation is currently written in such a way that these languages fall into the category of those languages that are used in the European Union. And the formulations that are drawn up in this bill from the DESS actually make it possible to return the Russian language to the service sector, to scientific conferences, scientific publications, and sports competitions,” he noted. The People's Deputy also noted that there is a traceable attempt to reduce the use of the Ukrainian language in several directions. “Moreover, a very dangerous and absolutely precedent-setting approach is being laid down, where until now in Ukrainian legislation there is such an approach, or terminology, that there can be settlements where, in fact, there is a majority of representatives of a national minority. Instead of settlements, it is proposed to talk about administrative units, that is, even districts, that is, even if in this specific district there is only one or two settlements where there is a majority representing a national minority. The provisions of the law concerning national rights, including, in particular, Russians, can apply to the entire district. It is about the fact that representatives of local self-government bodies and state power must be fluent in the language of national minorities, including, obviously, Russian. It is about the fact that a language system can be used at meetings of local self-government bodies. That is, there is a clear reduction in the functioning of the Ukrainian language in several directions. And this is done without any prior consultations, without discussions at the public and expert level, without discussions at the level of the Verkhovna Rada. Despite the fact that everyone understands perfectly well how sensitive and important this issue is, including in the context of the war,” added Mr. Viatrovych. At the same time, comments from well-known linguists appeared in the media, confirming the society's close attention to the topic. Thus, the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Pavlo Hrytsenko, in an interview with the state-owned Ukrinform, in particular, stated: “Today, a powerful Ukrainization of Ukrainian society is taking place – a qualitative growth of the Ukrainian-speaking whole is underway. This process is especially noticeable today. During the terrible events of the war, when many people left and changed their place of residence, there is a powerful desire of these people to move from a Russian-speaking environment to a Ukrainian one. And there are many cases of conscious transition to the Ukrainian language. A multitude of diverse initiatives have appeared: teachers, educators, public figures, businessmen, and economists are working on language issues. This is a unique linguistic and cultural movement of Ukrainians. There is an awareness in society of the role of the language, a feeling of special satisfaction from joining one's own native culture. Ukrainians are beginning to ask themselves: “Well, why did my grandmother speak Ukrainian, my mother spoke sometimes Ukrainian, sometimes Russian, and I became Russian-speaking?” At the same time, in his article titled “Let us save the language and the state!” (Silski Visti, No. 44, 06.11.2025), Pavlo Hrytsenko sounds the alarm: “A new colonization is being imposed on us, a double one. The first is
because of the pro-Russian fifth column. It exists, and we must not remove it from the agenda. Peter I, in order to “push through” the idea of Russification, and his successor Catherine II spoke directly: “The Russification of foreigners must be supported.” So, this is a theme of Russian state policy — Russification continues to this day. And we continue to play at tolerance, at democracy, and if we do not wake up, we will be Russified to the end. And the second is a new European colonization in the form of Anglicization and similar contrivances. We must have a Ukrainocentric policy. Only a Ukrainian Ukraine is capable of preserving itself as a subject of civilization... And we must realize that a threat hangs over Ukraine. Our soldiers at the front are trying to defend sovereignty, and we need to understand how to fight here. I am appealing to the Ministry of Education. The first thing that needs to be done is to stop producing fake orders, stuffed halfway with English. You have destroyed the lexical fund of the Ukrainian language! I draw attention to the fact that the ministry should study the work experience of its predecessors in the first years of independence, when there was not a declared, but a real Ukrainization of the school. The second point, to which I pay special attention, is to finally gather the strength and will and review all these legitimized anti-Ukrainian programs that exist in universities... I also ask the ministry to stop the banditry against Ukrainian science. And it consists of the fact that they invent various attestations that are practically impossible to fulfill, which are anti-scientific at their core. A collective prepared a three-volume dictionary, having given 10 years of their lives to this. And the commission says – this is not scientific work. That which defines the face and functioning of a language or culture, the sphere where the accretion of knowledge and our priority occurs, you see, is now not suitable! There is another important sphere – the media space. Today, we need to save at least what we can – the Ukrainocentric, Ukrainian press. In particular, “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, for which we collect pennies so that they might exist for at least a little longer. And therefore I appeal to the government: this is not much money, please, give the editorial offices the opportunity to survive until the end of this year and provide funding for the next one. We are saving what we can still save. Not tomorrow, not the day after tomorrow, not after 5-10 programs, but today!” In turn, a number of NGOs and foundations spoke out against the adoption of the DESS draft law, which will weaken the position of Ukrainian, with a statement in which, in particular, it is written: “The draft law crudely interferes with the law on the state language, artificially introducing into it changes regarding the protection of national minorities, and provides for the use of minority languages (read: Russian) instead of Ukrainian in the spheres of service provision, sports competitions, in scientific publications and conferences. Moreover, it is by no means about the Hungarian, Romanian, or Polish languages, which, on par with English and other EU languages, can already be widely used in science, education, and culture, but about other languages, re-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense (GUR MO), reports Interfax-Ukraine. Soldiers of the 25th Separate Airborne Sicheslav Brigade conducted an operation to rescue historical monuments. As the Misto i Richka media was informed by the brigade's patronage service, the military evacuated two Polovtsian stone statues from the 12th–13th centuries, two threshing stones, and a millstone from the frontline village of Petropavlivka. The monuments have been temporarily transferred for safekeeping to the Dmytro Yavornytskyi National Historical Museum of Dnipro. At the site of the destroyed museum in Skovorodynivka, restorers are finding fragments of exhibits and bringing back to life the bust of the philosopher, which was assembled literally piece by piece. This was reported by the Hryhorii Skovoroda National Literary-Memorial Museum, reports Dumka. According to the museum, a team of restorers from the Kharkiv branch of the National Research Restoration Center of Ukraine has been working here since December 2024. The project is being implemented with the support of UNESCO and funding from the government of Japan. Thanks to this, the museum received modern packaging materials, equipment for documenting exhibits, and support for 14 business trips for nine specialists who are working directly on-site. The NV publication collected rare Ukrainian surnames on its website: Lykhodid – 864 people have this surname, mostly from Tavria (the historical name of Crimea). Vykhopen – most common in Galicia, where there are 694 bearers. Prykhid – there are 75 bearers of this surname, all from Galicia. Psiar – one of the rarest surnames, which only 4 Ukrainians from Slobozhanshchyna (Kharkiv region, as well as parts of Sumy, Luhansk, and Donetsk regions) have. Bezmozkyi – 10 Ukrainians from the Prydniprovia region (Zaporizhzhia and Dnipropetrovsk regions) bear this surname. Zavalykut – only two people with this surname live in Kyiv. Lyzun – this surname is common in the Prydniprovia region, where 949 people have it. Zahubypalets – 31 Ukrainians from Crimea bear this surname. Pizniuk – 58 bearers of this surname live in Galicia. Kuropas – one of the rarest surnames, which only 38 Ukrainians from Galicia have. Kryvohlavyi – 6 people from Galicia bear this surname. Pyrnykoza – 13 people have this surname, most of whom live in Podillia (Vinnytsia, Khmelnytskyi, Ternopil, Odesa, Zhytomyr, Cherkasy, Kirovohrad, and Kyiv regions). Sekretnyi – only a few Ukrainians from the Prydniprovia region bear this surname. Rare Ukrainian surnames not only arouse curiosity due to their sound but also preserve a piece of national heritage. From Tavria to Galicia, from Prydniprovia to Slobozhanshchyna – each surname tells its own special story, showing the multifaceted nature of Ukrainian culture and heritage. Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
As a result of a Russian “Shahed” strike on a high-rise building in the Desnianskyi district of Kyiv, Natalia Khodemchuk, the widow of the first Chernobyl NPP worker to die, Valerii Khodemchuk, has passed away. The woman sustained severe burns and died in the hospital on November 15. This was reported in a TSN segment during the telethon. During a massive attack by the Rashists on the night of November 14, a drone hit a residential building where Chernobyl NPP workers and veterans lived. The strike caused a large-scale fire, and several apartments burned down completely. Natalia Khodemchuk was in her apartment at the time of the attack. She became the seventh victim of the Russian Federation’s night terror in the capital, and more than thirty other people were injured. 30 buildings sustained damage. On November 15 – the first day of the launch of the “Winter Support” program – about 1 million Ukrainians submitted applications to receive 1000 hryvnias from the state, which is 1 billion hryvnias from the budget. “Just 1 billion UAH spent on the ‘Zelenskyy thousand’ could have provided an additional 7.5 million UAH for the needs of each brigade,” – such calculations were voiced by Armed Forces of Ukraine servicewoman Yuliia Mykytenko, reports Censor.NET. The number of those in Ukraine who are going AWOL (absent without leave) will soon equal the number of those fighting on the battlefield. This was stated by Roman Kostenko, a People’s Deputy from “Holos” and secretary of the Verkhovna Rada Committee on National Security, Defense and Intelligence, reports the publication Novyny N. “We need to work with AWOL cases. Soon our AWOL numbers will equal our army. And this will be a separate part of society that will later make demands on those who are fighting,” he stated, noting that the vast majority flee before even reaching the front. In the Second World War, the Soviet dictator Stalin managed to reach Berlin in four years. Putin, in the same amount of time and at the cost of huge human casualties, has limited himself to only minimal “gains.” This opinion was expressed by the President of Finland, Alexander Stubb, in a new interview, reports 24 Kanal, citing the Associated Press. “Almost four years of war have passed (full-scale war in Ukraine. – 24 Kanal). Russia has not even come close to Kyiv. And it will not,” said the European leader. Furthermore, he suggested that Moscow will not sit down at the negotiating table voluntarily. There are allegedly three main points on the path to a truce: security guarantees for Ukraine, the restoration of its economy, and reaching a certain agreement on territorial issues. A new suspicion against the former Minister of Communities and Territories Development Oleksii Chernyshov and a crony of President Volodymyr Zelenskyy regarding participation in organizing a large-scale “kickback” scheme in the state energy sector could become a major challenge for Ukraine in the eyes of international donors, believes the head of the Anti-Corruption Center “Mezha” Martyna Bohuslavets. According to her, all of this, along with the previous suspicion regarding the construction of estates in Kozyn, has a very negative impact on Ukraine’s image in the matter of finding finances for the country’s needs during the war. “It looks like we have money, but we are directing it not to energy, but to luxury houses. And because of all this, so that it would not surface, the authorities decided to break the NABU and SAPO in the summer,” said Bohuslavets in a commentary for the “Espreso” TV channel. “This looks even worse than Yanukovych’s Mezhyhiria, which was sensational at the time,” noted Ms. Bohuslavets. Fewer than 30 participants gathered for the announced anti-corruption protest on Maidan Nezalezhnosti in the center of Kyiv. As reported by an Interfax-Ukraine agency correspondent, the participants gathered after 12:00 on November 15. Approximately half of them held pieces of cardboard with inscriptions such as “There is no more trust, you are stealing from the people and the Armed Forces,” “No to corruption in Ukraine and its instigators,” and others, as well as a demand to restore the disbanded company of strike unmanned aerial complexes of Yurii Kasianov. The protest was peaceful, the publication notes. Supporters of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy on social networks accused opposition political forces of calling for protests during the war, while at the same time, these political forces and their representatives did not make such calls, concludes Interfax-Ukraine. “We were on the Maidan today! And we expressed our indignation at what is happening in Ukraine! No to corruption! No to looters who are profiting from the blood of our children during the war! This Mindich case is the last straw that will flare into a flame if Zelenskyy does not understand that enough is enough. Decisive measures must be taken. There were not many of us today. But a huge indignation is brewing among the people, and it will eventually explode,” wrote Roksolana Khmara, the wife of the late statesman Stepan Khmara, on her Facebook page. In the Makariv community, another peaceful protest “Do not be silent – captivity kills” took place, the participants of which reminded everyone of the need to constantly talk about the fate of Ukrainian soldiers who remain in Russian captivity or have not yet returned home. The event brought together dozens of community residents, concerned citizens, and relatives of missing or detained captives, reports the publication “Vechirnii Kyiv”. In Kyiv, 433 thousand internally displaced persons are currently registered, including more than 70 thousand children and over 75 thousand pensioners, reported Deputy Head of the Kyiv City State Administration Maryna Khonda. “From the moment of registration, they become part of our community and have access to all city services – medicine, education, social support, and discounted travel,” the official noted. Over three years, the number of IDPs in Kyiv has increased almost threefold, reports Sudovo-yurydychna hazeta. The average salary in Kyiv per full-time employee was 40,111 hryvnias in September. This was reported to NV Biznes by the Main Directorate of Statistics in the city of Kyiv. The top three types of economic activity with the highest average salaries in the capital included: mining and quarrying – 88,420 UAH (average in Ukraine – 38,409 UAH); information and telecommunications – 76,179 UAH (in Ukraine – 64,330 UAH); financial and insurance activities – 57,183 UAH (in Ukraine – 50,706 UAH). Salaries higher than the average in Kyiv are received in the following sectors of the economy: industry – 45,975 UAH; manufacturing – 44,032 UAH; supply of electricity, gas, steam – 48,809 UAH; professional, scientific, and technical activities – 44,311 UAH; public administration and defense – 49,821 UAH; provision of other types of services – 45,369 UAH. UN Goodwill Ambassador Angelina Jolie met with Ukrainians living in the frontline cities of Kherson and Mykolaiv. “This week I visited Mykolaiv and Kherson in Ukraine to meet with families living on the front line. I was in protective gear, and for me, it was only a few days. Families here live with this every day. They have moved their schools, clinics, and kindergartens into fortified basements, determined that life will go on. It was difficult, but inspiring to witness this. Many people spoke to me about the psychological burden of living under constant threat – and about the deeper fear of being forgotten by the world,” –
she wrote on Instagram. Jolie noted that the threat of drones in the Kherson region is constant and severe. “You hear a quiet hum in the sky. Local residents call this a ‘human safari,’ when drones are constantly used to track, hunt, and terrorize people. There was a moment when we had to stop and wait while a drone flew overhead,” she writes. The Deputy Prosecutor General of Ukraine, Mariia Vdovychenko, whom Ruslan Kravchenko appointed to the position in June 2025, has direct family ties to Russia. Her own brother betrayed Ukraine, and her father conducts business in the temporarily occupied Crimea. This is stated in an investigation by the Anti-Corruption Action Center, reports Censor.NET. First Deputy Minister of Education Yevhen Kudriavets bought a second Mercedes for 2.4 million hryvnias. The editorial staff of 368.media learned about this from the official’s declarations. In June of this year, Kudriavets purchased a Mercedes-Benz EQS 450 (2023) electric car for 2.4 million hryvnias. This is almost 2 times more than his annual salary at the Ministry of Education and Science. Last year, it amounted to 1.37 million hryvnias. In Yevhen Kudriavets’s family, this is already the second Mercedes purchased during the time he has been working as First Deputy Minister, the publication notes. After the scandal surrounding “Mindichgate,” popular Ukrainian performers are refusing to participate in concerts by Studio Kvartal-95. This was written on Facebook by People’s Deputy of the 8th convocation Boryslav Bereza, informs Censor.NET. According to Mr. Bereza, after the Homin choir announced its refusal to perform at a Kvartal-95 concert, the singer Kola announced the same. And this is not the end. Ukrainian writer, political scientist, and former combat medic of the Hospitallers paramedic battalion Anastasiia Fomichova became one of the winners of the French André Malraux Literary Prize. This is stated on the prize’s website, reports the publication Chytomo. Ms. Fomichova was recognized for the book “Volia. Engagée volontaire dans la résistance ukrainienne” (Will. A Volunteer in the Ukrainian Resistance). She won in the “Socially Conscious Fiction” category. “I am greatly honored to announce that Volia has received the André Malraux Prize, which is awarded annually for works dedicated to the human condition, written in French,” Ms. Fomichova wrote on her LinkedIn page. The book was released in September 2025 by the French publishing house Grasset, which has existed since 1907. In Kyiv, a five-volume monograph titled “Wars in Labyrinths. History of Special Services 1919–1945” by author Ihor Lander, published by Folio, was presented. Employees of the Main
Machine translation
The goal of this journalistic investigation is the truth and honoring the memory of 15.5 million Ukrainians tortured to death by three Holodomors. Tetiana PARKHOMCHUK In 1991, the Ukrainian nation, which had fought against Muscovite occupation for 70 years, restored its statehood. However, for all 34 years of independence, power in Ukraine has remained in the hands of communists and their descendants. The consequences of their activities are the destruction of Ukraine's economic potential, the disarmament of the army, bringing it to a state of unreadiness, the liquidation of independent Ukrainian media, and the creation of a “system” for reducing the Ukrainian nation – from 53.5 million, 20 million remain. Today, it can already be clearly stated that under the loud declarations of “reforms,” the best education and medicine in the world have been destroyed. Separately, it is worth mentioning the Budapest Memorandum, which Ukraine signed, and for which Russia, the USA, and Great Britain became guarantors. Subsequently, France and China joined the guarantees of security, territorial integrity, and independence of Ukraine. According to experts' calculations, the value of the transferred nuclear weapons amounted to 1.5-2 trillion dollars. Putin started the war with the support of China. Only Great Britain provided real military and diplomatic assistance to Ukraine, which was later joined by the USA and France. Before the start of the full-scale invasion, in fact from the moment of independence, Russia waged a humanitarian war against us, using the “fifth column” and Kremlin agents. Special operations were actively conducted in education, science, culture, etc. One of the centers of the enemy's ideological influence on society is the Institute of History of Ukraine, which during the years of occupation performed the functions of censors and actively performs them today. During the occupation war, more than 10 million Ukrainians were forced to leave for Europe, who are now boosting the EU economy. At the same time, the former Minister of Economy, President of the Kyiv School of Economics, which was founded and is funded by V. Pinchuk, Mr. T. Mylovanov, and Academician E. Libanova are calling for 10 million foreigners to be brought into Ukraine, arguing that there are not enough workers in Ukraine. The global mafia clan and the “fifth column,” realizing that it will not be possible to defeat Ukrainians on the battlefield, have launched a special operation to bring other “ethnic material” onto Ukrainian lands. “10 million. Get ready for a new Ukraine... We will import not by the tens of thousands, but by the millions,” Mylovanov stated. According to his forecasts, 10, or maybe 15 million Ukrainians should remain in Ukraine. How quickly will 10 million Indians, Pakistanis, and Uzbeks increase twofold or threefold? So the “new Ukraine” will NOT be Ukrainian! What are Ukrainians dying for at the front – perhaps for the “happy life” of Indians and Pakistanis? Ukrainians understand the plans of the globalists and are defending themselves. Very simple and effective forms and methods of destroying Ukraine, together with Putin, his agents, and satellites, are aimed at taking the land and mineral resources, and turning Ukrainians into modern white slaves, as the communist Trotsky (Lev Bronstein) once declared. Muscovite Zionism has been pursuing such a policy for more than 100 years. That is why Israel does not support us during the war for independence. Every government over the past 34 years has been engaged only in issues of enrichment, appropriation of state property, and Ukrainian monopolies through mechanisms of great deception (privatization). Today's government is also trying to sell off Ukrainian lands and mineral resources, and to drive Ukrainians out of their ethnic lands. During the years of occupation and three Holodomors, millions of Muscovites were already brought into Ukraine by trainloads. They became representatives of the “Russian world” and Putin's “soldiers.” The goal of the communist regime was to destroy the Ukrainian nation through mass murder, deportations, and assimilation. The goal of the Putins and Mylovanovs-Libanovas is the same – to destroy Ukrainians as a nation. The current statements of these individuals are anti-state activity, a threat to national security and the existence of Ukraine as a subject of international law. Public organizations and representatives of the Ukrainian diaspora have repeatedly appealed to President V. Zelenskyy and government officials regarding the activities of the “fifth column” in Ukraine, which is waging a humanitarian war in the interest of the enemy. There has been no response and no reaction so far. For example, a member of the Presidium of the NASU, Academician P. Tolochko, openly supported the “Russian world,” denied the genocide of Ukrainians, and on January 18, 2022, personally took part in a conference of the “Russian Historical Society,” supporting Russian narratives about a “unified history” and a “unified people,” which took place in Moscow under the leadership of the head of Russian intelligence Naryshkin. These are the forms and methods of work of Russian special services, aimed at eroding historical truth and Ukrainian national values. The HREC center, headed by L. Hrynevych, has been actively participating in the humanitarian war against Ukraine for more than 10 years. Ukrainian society and the diaspora have given their assessment of the center's activities: “Created in 2013 with funds from a Canadian philanthropist, the Holodomor Research and Education Consortium (HREC) began research into this most important and painful topic in the history of Ukraine. On Leaflet in the city of Ivano-Frankivsk, November 2025.
Unfortunately, charitable financial resources were directed toward undermining, rather than supporting, Ukrainian historiography regarding the losses resulting from the Holodomor. The Center initiated a “war of victims” in Ukraine, in which “winners” are awarded grants and prizes, while those who “lost” forfeit the right to publication if they challenge the paradigm promoted by students of Professor Kulchytskyi’s historical school who are loyal to Kremlin ideology – Hennadii Yefimenko and Liudmyla Hrynevych.” On September 24, 2020, Institute of History historians L. Hrynevych and H. Kasianov spoke at a webinar of the German-Ukrainian Commission, “Was the Holodomor a Genocide?”, with anti-Ukrainian reports, supporting Yanukovych’s speech in April 2010 at a PACE session, in which he denied the genocide of the Ukrainian nation. The work of the German-Ukrainian Commission of Historians, which was effectively engaged in concealing the crimes of the Kremlin, involved Ya. Hrytsak (chair), P. Barvinska, H. Hrinchenko, V. Hrynevych, O. Lysenko, Yu. Shapoval, I. Shchupak, L. Hrynevych, and H. Kasianov. Under public pressure, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine withdrew its patronage of the German-Ukrainian Commission of Historians due to the fact that “the commission had finally lost the remnants of the Ukrainian side’s trust, and its activities do not correspond to the national interests of Ukraine.” It is unclear why the law enforcement agencies of Ukraine are not reacting to the anti-state activities of these individuals, who still work in the interests of the enemy. For example, on May 22, 2024, Ya. Hrytsak, during a speech at a PACE committee, denied the crime of genocide against Ukrainians committed by the communist regime, while the pro-Moscow historian H. Kasianov fled Ukraine for Poland, and subsequently for the RF, changed his surname, and continues to engage in subversive activities against the Ukrainian state. Furthermore, during a journalistic investigation, information was obtained that Tairova-Yakovleva is the head of the “Center for the Study of the History of Ukraine” at Saint Petersburg State University, which operates jointly with the Institute of History of the RAS of the RF and cooperates with the Institute of History of the NASU and the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS), which is headed by N. Khanenko-Friesen, a protégé of businessman J. Temerty. The HREC Center in Ukraine, headed by L. Hrynevych, is subordinate to Khanenko-Friesen and funded by Temerty. After the International Forum held on September 7, 2021, at which scientists, researchers, and investigators presented the latest research on the Holodomor-genocide and the proven number of 10.5 million Ukrainians destroyed, L. Hrynevych and former head of the UINP V. Viatrovych flew to Canada just a few weeks later for an urgent meeting with Temerty. Subsequently, it was Khanenko-Friesen who arrived in Ukraine to resolve the issue of destroying the latest research. To this day, it is unclear why historian V. Viatrovych, who positions himself as a “patriot,” sharply changed his position in 2016 from 10 million victims to the pro-Russian figure of 3.5 million. His letter dated October 6, 2016, to the Volyn Regional State Administration, in which the head of the UINP considers it inexpedient to hold a separate international conference on the Holodomor, also requires clarification. In his article “For Whom and For What?” former UWC President A. Lozynskyi mentions a conversation with Viatrovych: “he chose a smaller figure because he wanted some peace. I do not know if it was a compromise or compromising material that brought him peace?” Continuing, Mr. Lozynskyi noted: “One influential organization (Ukrainian Jewish Encounter), which is funded by a Canadian philanthropist, has great influence in Ukraine, in particular at the Kyiv-Mohyla Academy and in the diaspora on the World Congress of Ukrainians itself. His money has caused much harm in the educational field. Ukrainian history has been distorted.” On Temerty’s initiative, former Minister of Culture Tkachenko and Drobovych liquidated the only Institute for the Study of the Holodomor in Ukraine and dismissed all leading scientists. In this regard, the Ukrainian public and the diaspora have repeatedly drawn society’s attention to Temerty’s so-called “charitable” activity through the “Ukrainian Jewish Encounter” and HREC, which is aimed exclusively at funding projects with the goal of destroying true Ukrainian history, Ukrainian identity, and supporting the enemy. Judging by what has been stated, one must conclude that Russian special services are using Temerty to wage a humanitarian war against Ukraine. One example of Temerty’s anti-Ukrainian activity is his participation in high-profile scandals during the construction of the “Babyn Yar” memorial complex – a sacred place for Ukrainians and Jews. However, society was offered two projects – a Russian one and a Jewish one. For some reason, they forgot about the 170,000 Ukrainians – victims of the communist regime. This is an example of how Temerty closed the Ukrainian issue at Babyn Yar. His next special operation against Ukraine, which he is trying to complete before the end of his life, is to humiliate Ukrainians and create an anti-Ukrainian Holodomor museum. The state has invested billions of hryvnias in the construction of the museum, which has been ongoing for almost 20 years, for the walls, but for the exhibition, which is of the utmost importance for shedding light on the truth about the Kremlin’s crimes, only a few million were lacking, which for some reason can only be provided by Temerty under conditions set by him. His non-Ukrainian expert group is creating an exhibition in which “grain procurements and a famine from which 3.5 million people died” will be presented, rather than the crime of genocide: arrests, torture, convictions, executions, deportations, and the mass destruction of over 10 million Ukrainians. Recently, information appeared in the information space that the government of Canada had allocated funds for the completion of the Holodomor museum. However, as it turned out, the government of Canada did not allocate any funds for the completion of the museum. In this regard, public organizations of Ukraine appealed to the CMU, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Embassy of Canada. The appeal was published on February 15, 2024, in the media. For almost two years, the government and the embassy did not consider it necessary to provide an answer. Journalists established that businessman Temerty is trying to provide the funds under conditions set by him and a “golden plaque” with his name in the museum. We are being forced to accept a foreign ideological component, while they attempt to hide the truth about the organizers and perpetrators of the crime of genocide. It is unclear what significant contribution Temerty made “to the establishment of an independent Ukraine” to receive the “National Legend of Ukraine” award on August 20, 2025. Ukrainians must remember: one of the important components of our victory is the removal of Russian narratives in the humanitarian sphere and the restoration of our true history, which European partners are calling for, in particular in the European Parliament Resolution of January 23, 2025, “On Russia’s disinformation and historical falsification to justify its war of aggression against Ukraine.” Journalists and the Ukrainian public expect a reaction from President V. Zelenskyi and the government regarding taking measures to stop the influence and activities of individuals or groups that may be acting against the interests of Ukraine. Furthermore, society demands that law enforcement agencies conduct appropriate investigations regarding actions that may contain signs of high treason. To be continued… I express my sincere gratitude to everyone who showed concern and a worthy civic position by providing materials for the journalistic investigation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
actors who have their own priorities in shaping historical memory. For example, one influential organization, which is funded, I believe, by a Ukrainian-Canadian philanthropist, has great influence in Ukraine, in particular at the Kyiv-Mohyla Academy, and in the diaspora on the Ukrainian World Congress itself (Ukrainian Jewish Encounter). Its money has caused a lot of inappropriate harm. Ukrainian history has been distorted. It is important, obviously, as the deputy wrote, “up to 5 million,” so as not to exceed the symbolic figure of the Jewish Holocaust, which was established without any serious demographic research, but that is a Jewish prerogative. The prominent Jewish Holocaust historian Raul Hilberg would be concerned. This is well understood not only by the people's deputy, but also by certain influential structures in Ukraine and beyond its borders. I will never argue with the Jewish people about the number of victims of their genocide. I sincerely sympathize with them. But I will not allow any external institutions or philanthropists to influence research into the number of victims of our Ukrainian genocide through weak or greedy mankurts. This people's deputy should apologize to our Holodomor victims, those who have already been counted, and those who will be established by further research. He will not do this, but the research will continue. We have been independent for only 34 years, and in the first years we were mostly people raised in a system that hid the Holodomor for 70 years. Allow us to independently evaluate our greatest tragedy and honor our victims. November 13, 2025. plays, from the pen of R. Horak came several more plays about figures of Ukrainian culture (M. Vovchok, S. Krushelnytska, O. Kobylianska, M. Zankovetska, and others), which also saw the light of the theatrical ramp in Lviv, and their texts were collected by the playwright in a collection of plays “The Kiss of Loneliness” (Lviv, 2021). In addition, R. Horak is the author of a number of scripts for theatrical events, a reviewer of a number of theatrical performances, the author of radio programs about the life and work of singers of the Lviv Opera, and a scientific consultant for the creation of feature films by director Oleh Biima. He dedicated himself to his work until the last day of his life, working on a book about Osyp Makovei. Despite his writing work, he was always open to communication with the public and the reader: he took part in numerous book presentations, was a participant in “Zankovetska Evenings,” and had a talent for the oral, conversational genre. His speeches always attracted the public with the novelty of information, unexpected aspects of its presentation, and the lightness and accessibility of the spoken and written word. R. Horak also experienced purely human, life happiness. He created a beautiful, strong family: he celebrated his “golden wedding” with his wife, raised three sons as conscious Ukrainians and helped them become successful people, and lived to see and watch his grandchildren grow up. An adept, keen observer and lover of nature, he put a lot of work into arranging his “writer’s house” – a dacha near Lviv, where he not only created with inspiration but also engaged in gardening and vegetable growing. The death of R. Horak resonated with pain in the hearts of many researchers and supporters of the fate of that culture. He will remain an example not only of frantic capacity for work, creative burning, and dedication to scientific and creative work in order to show the huge spiritual and cultural potential that the Ukrainian nation has in its representatives in science, art, and literature. Especially now, in the time of the Russian-Ukrainian war, in the time of the rise of the Ukrainian national spirit, on the one hand, and the profanation and pettiness of Ukrainian cultural expression – on the other, the presence of such researchers and figures as Roman Horak, their works and research is especially necessary, his detailed, accessible, but documented and argued word about the life and activities of Ukrainian figures is necessary.
Machine translation
Askold LOZYNSKYI, lawyer, former president of the Ukrainian World Congress. I was very surprised when I read that a People's Deputy of Ukraine sent a letter to the Kyiv City State Administration regarding the placement of outdoor advertising (billboards) in the city of Kyiv concerning, as he put it, “falsified data on the number of Holodomor victims (10.5 million Ukrainians).” Further in the letter, the People's Deputy cites a significantly lower figure, from 2.6 to 5 million. Since this particular People's Deputy is neither a historian nor a demographer, he refers to various sources, by no means primary ones. It seems to me that he has not been in the archives. In the letter, he adds, in my opinion, a very strange sentence: “Thus, a wide space opens up for the aggressor country (Russia. – A. L.) for information-psychological operations, discrediting the topic of the Holodomor in the Ukrainian and global information spaces.” I think it is always good to support one's argumentation with patriotism. Someone who shouts the loudest about their patriotism likely considers themselves convincing. But this does not work with a thinking and educated public. I wrote a letter to the deputy. In the letter, I set out the following argument: “The question of the number of victims is a dynamic study, which neither you nor I have conducted. By the way, no one in the diaspora has studied it seriously. Back in the 1930s, foreign diplomats, and you know that they were professional intelligence officers, such as Sergio Gradenigo, Otto Schiller, Karl Walter, and others, reported 9-10 million victims. Sergio Gradenigo and William Hunt wrote about 15 million, which they knew reliably from government sources. In the 1980s, British historian Robert Conquest established that at least 6 million died: five in Ukraine and one million Ukrainians outside of Ukraine. Soviet historian Stanislav Kulchytskyi continued the work of his teacher Romantsov, who came to the Institute of Soviet History from the ranks of the NKVD and who was officially allowed to “research the famine” in Soviet times. He pushed into science the Russian narratives, sent from above, about drought, “excesses on the ground,” and 3.5 million victims. His student continues his teacher's work to this day. Since the times of independence, only a few demographers or historians from the diaspora have researched this issue in the archive, albeit very superficially. By the way, this is evident from the infrequency of their visits to the archives, which is a well-known matter. The International Association of Holodomor-Genocide Researchers, led by Professor Serhiichuk, has been seriously dealing with this issue for the last 15 years. Just the victims among children were over 4 million. But that is not all. Research is still being conducted. Neither you nor I have been in the archives. Therefore, I am surprised by your determination, as well as your resistance to the popularization of research regarding the number of victims of the genocide among Ukrainians. Even more, I am surprised by your assertion that, supposedly, research and discussions are grist for the enemy's mill. And so I ask you the question: for whom and why are you doing this? Please provide a sincere and analytical answer.” So far there is no answer, but there is time. This People's Deputy is not the first “patriot” who has surprised me. I know nothing about him, although I have met him. However, I know that an entire camp of Ukrainians who consider themselves nationalists repeats the same nonsense. Perhaps it is better not to name them. But it is enough to say that one historian of a nationalist orientation, who headed the Institute of National Memory, told me that he chose a lower figure for Holodomor victims because he was criticized everywhere for his position on other issues, and he needed a little peace. I do not know if this compromise or compromising material brought him peace. It seems that the matter here is not the influence of Moscow, but the influence of some financial benefactors. Yakym HORAK, Candidate of Art Studies. On November 16, 2025, the writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and a number of literary prizes (named after I. Franko, M. Vozniak, P. Kulish, B. Lepkyi, and others), member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, scientist, literary and art critic, promoter of museum affairs, educator at a number of Ukrainian universities, and researcher of Ukrainian culture Roman Dmytrovych Horak passed into eternity. A native of the town of Horodok in the Lviv region, R. Horak received his primary education in the schools of his native town, then studied at the Faculty of Chemistry of the Ivan Franko State University of Lviv. Upon completion of his studies, he finished his postgraduate studies at the university in 1971, and in 1972 he defended his candidate dissertation, obtaining the academic degree of Candidate of Chemical Sciences. As a chemist, he also held several invention patents. He worked in higher educational institutions and research institutes of Ukraine (in the cities of Khmelnytskyi, Boryslav, and in 1974–1992 he was a senior researcher at the Lviv Medical Institute). From his years of study, he had a great interest in Ukrainian literature. His literary and artistic environment, deep self-education, communication during his student years with the writer Iryna Vilde, meetings with writers Mykhailo Yatskiv, Olha Duchyminska, translator Yurii Mushak, and literary critic Stepan Shchurat contributed a lot to this. The young author's first attempt at writing was a novel about Ivan Franko, “The Great Red Sun,” which, criticized by reviewers, remained unpublished. His printed debut took place in 1978 in the magazine “Zhovten” with the study “Korpaniuky” – about a prominent family of master carvers from the Hutsul region. Among the first significant publications is the publication in the same magazine of the novel “Shashkevych” in 1981 and the book “Love Appeared to Me Three Times” in 1983. The latter became a bestseller in its time and defined the figure of Ivan Franko as central in research and artistic interpretation. The central genre in R. Horak's work became essay writing, and the main thematic direction was biography, among which the researcher's attention was attracted by
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
неалогічні дослідження. Domineючими...
Dominant in R. Horak's legacy are Franko studies, among which the ten-volume monograph on the Stonemason (Kamenyar), co-authored with Yaroslav Hnativ, stands out particularly. This fundamental work became the basis for awarding its authors the title of laureates of the National Taras Shevchenko Prize in 2011. An organic accompaniment to R. Horak's research interests in I. Franko was the fact that for 25 years, from 1992 to 2017, R. Horak headed the Lviv Literary and Memorial Museum of I. Franko. Under his directorship the museum became a powerful scholarly center of Franko studies and acquired the status of a national museum. R. Horak was the initiator of and chief editor of the "Scientific Herald of the Ivan Franko Museum," in which new source-based scholarly studies about Kamenyar and his circle were published. During Horak's tenure as director, 20 issues of this publication were released.
However, beyond I. Franko, the range of the writer's research interests is also broad. It includes historical figures (D. Vitovskyi, Ye. Konovalets, V. Bilas and D. Danylyshyn, R. Riznyak, figures of the UPA from his native Horodotchyna), writers (M. Shashkevych, M. Ustyiianovych, L. Martovych, M. Cheremshyna, V. Stefanyk, S. Kovaliv, B. Lepkyi, V. Budzynovskyi, I. Kernytskyi, V. Tkachuk), musicians (K. Lipinskyi, K. Tsisyk), scholars (R. Kucher), artists (B. Oliinyk, P. Markovych, S. Karaffa-Korbut, V. Otkovych, V. Patyk, I. Samotos, M. Dmytriv), actors (Les Kurbas, Lesia Kryvytska, I. Biberovych, S. Maksymchuk, B. Mirus, A. Babenko, V. Chaika), and champions of museum work. Writing a study about each of the named personalities was accompanied by considerable work in archives, searching for and communicating with descendants and relatives, delivering reports at conferences, and traveling to the places where these figures lived and worked.
A separate direction was the local-history studies of regions, small towns and villages with which I. Franko's stays and activities were connected at various periods. Despite this, R. Horak is the author of a fundamental local-history work about his native Horodok (published in 2023).
In general, R. Horak is the author of some 60 published monographs, which made a substantial contribution to Ukrainian studies, introduced into scholarly circulation and systematized new, previously unknown archival documents. His rich research experience found continuation in pedagogical work. In 2002 R. Horak was invited to teach at his alma mater, his native Ivan Franko National University of Lviv, as professor of the Department of Ukrainian Literature. He worked in this position until 2018.
R. Horak's research field is connected with his editorial and publishing work, aimed at reviving the literary heritage of a number of forgotten writers. Thanks to his compilation and editing, the works of V. Budzynovskyi, O. Duchyminska, M. Roshkevych, V. Zahaievych, I. Kernytskyi, and V. Tkachuk were gathered into monographic editions.
Another sphere of R. Horak's creative work was drama. His debut in this field was the play "Kartka liubovi" ("The Love Card"), staged on the chamber stage of the M. Zankovetska National Academic Drama Theatre in Lviv, which ran for more than a hundred performances. Besides this
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
only a few characteristic and multi-genre episodes of this important activity. First of all, I will remind you that lit candles on the national Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor in the windows of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which faced Arbat, including my office, appeared starting in 2004, when this proposal for a “candle in the window” by American historian and political scientist James Mace was first implemented in Ukraine. Every year on the fourth Saturday of November, a memorial ceremony from Ukraine was broadcast on the big screen at the Ukrainian House, in which hundreds of people participated within the walls of the Center, and a nationwide minute of silence was announced. For our part, we held a number of events prepared in advance and thoroughly. A vivid memory is of the requiem concert in memory of the victims of the Holodomor on November 24, 2007, in which participated... the “Pochaina” choral chapel of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the “Kyivska Kamerata” chamber orchestra, and the “Slavutych” choral chapel of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Imagine the scale and spiritual power of this mournful event in the very center of Moscow – the culprit of the terrible Holodomor – in the Arbat building No. 9, above which the blue-and-yellow State Flag of Ukraine flew. I even published a book in 2004 titled “The Flag of Ukraine on Arbat”... This evening was especially memorable, but it is also documented – there is a beautiful color photograph with all the participants of the incredible requiem concert. In general, everything I am talking about is recorded in texts, photographs, and reviews – we published 6 documentary books with a volume of over 2,000 pages about the activities of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. On October 15, 2008, that is, in the year the National Museum of the Holodomor-Genocide was created in Kyiv, a presentation of the four-volume edition of materials from the US Congressional-Presidential Commission “The Great Famine in Ukraine 1932–1933. Eyewitness Testimonies for the US Congress Commission” took place at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, which was presented by Doctor of Historical Sciences, Deputy Director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine Stanislav Kulchytskyi. He said that the commission had turned for help to the well-known Sovietologist James Mace. Actually, thanks to him and Robert Conquest, the world learned about the Holodomor in Ukraine of 1932–1933. Given that there was no access to Soviet archives, the researchers collected live testimonies from 203 Ukrainians. As a result, 1,600 pages of the history of the Ukrainian village, brought by the Soviet regime to the brink of life and death, saw the light of day.
Machine translation
By the will of fate, at the end of the 1980s, I had a modest involvement in the first steps of the official recognition of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine and the establishment of the truth about it (at the beginning of the current century) directly in imperial Moscow. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
In July 1987, I was appointed to the position of deputy director – head of the Archive of the research institution that is now called the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. Ivan Kuras was then working as deputy director for scientific work (the director was Feliks Rudych). By that time, Ivan Fedorovych and I had already known each other for about 20 years, 16 of which we worked side by side and were close friends. I am not exaggerating in the slightest. In one of his books, right at the beginning of 1987, Ivan Fedorovych left an autograph: “To dear Volodymyr Yukhymovych – my friend and comrade-in-arms – with respect and love. I. Kuras”. So, we participated in the preparation of Volodymyr Shcherbytskyi’s report in December 1987, for the 70th anniversary of the formation of Soviet Ukraine, primarily the historical plots. To tell the truth, in Shcherbytskyi’s speech, the tragic events were evaluated in the spirit traditional for those times: “Collectivization became a turning point of historical significance for strengthening the positions of socialism in the countryside”. It was noted that the transition to collective farming was far from simple. Unjustified forcing of the pace, predominantly administrative methods of management, gross violations of the principle of voluntariness, and distortion of the line in relation to the middle-class peasant and in the fight against the kulaks greatly complicated the situation in the countryside. In general, there was nothing new, let alone revolutionary, in these findings. However, the following phrase followed: “All this caused serious food difficulties at the end of 1932 – the beginning of 1933, and in a number of rural areas, famine”. These words, highlighted by me, became a real explosion, because in historical science, and even more so in official documents, a taboo had been placed on this word – famine – until that time. The well-known researcher of the Holodomor, Stanislav Kulchytskyi, noted that even in the early 1930s, the ban on the word “famine” was one of the three elements of terror over Ukraine, along with grain procurement, under the guise of which all food supplies were confiscated, and the blockade of Ukraine and the Kuban, which ensured the dosed extermination of the Ukrainian population. Of course, it was necessary to free oneself from the historical taboo, but, but... I remember that “at the top”, the mentioned seven words from the report were thrown out of the text several times, but Ivan Fedorovych stubbornly inserted them again, saying that the further development of the problem in Ukraine and the spread of the truth about it in the future depended on this. In the end, the mention of the famine remained. Of course, this was not only to Kuras’s credit; many subjective and objective circumstances of that time required a fundamentally new approach to the problem, but I single out Kuras specifically, who, before my eyes, did not push the historically necessary words into the future. Be that as it may, Volodymyr Shcherbytskyi officially recognized the famine in Ukraine for the first time. It was this that allowed for the deployment of thorough documentary support and scientific research into the previously tabooed problem at that time. First and foremost, historians gained the opportunity to work in the archives and write on this topic. Even in the findings of the special commission of the US Congress on the investigation of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine (April 1988), it was noted: “Although Soviet historians and speakers never gave an accurate and adequate account, significant progress has been made in recent months” (highlighted by me. – V. M.). This phrase captures the complete impossibility in Soviet times of writing and speaking the truth about the famine and the fact of Shcherbytskyi’s historical speech, which finally, to a large extent, untied the hands of researchers in Ukraine. One of them, the already mentioned Stanislav Kulchytskyi, wrote that after several months of work in the archives, he had thoroughly sorted out the problems of agriculture and the peasantry in the early 30s. (Already at the beginning of 1988, Kulchytskyi published an article in the “Ukrainian Historical Journal” about the situation in the agriculture of Ukraine in 1931–1933, and a year later – a series of articles about the famine in “Literary Ukraine”). “To do this so quickly,” noted Kulchytskyi, “was possible because for the first time all materials of the archival fund of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine became accessible”. This refers to the Party Archive of the Institute of Party History under the Central Committee of the Communist Party of Ukraine (now the Central State Archive of Public Organizations and Ukrainika), which Ivan Fedorovych headed in 1983–1987, and I did in 1987–1989 (after me, the archive was headed by Ruslan Pyrih). I must testify that there were no special documents or even oral instructions at that time that allowed for expanding the access of researchers to the top-secret funds of the Central Committee in the late 1980s. However, a lot depended on the head of the archive himself, and we did everything possible so that Ukrainian scientists could receive the archival materials that had been inaccessible for decades as quickly as possible. Moreover, to fulfill an important super-task, I considered it necessary to fully involve our archivist specialists in the work. As noted in the “Encyclopedia of the History of Ukraine” regarding Volodymyr Melnychenko, “on his initiative, the archive staff launched extensive search work, including in the archival repositories of Moscow, with the aim of creating a documentary collection about the Holodomor of 1932–1933 in the Ukrainian SSR”. I did not participate in its preparation because I had been working in Moscow since the spring of 1989. However, thanks to my colleagues, they did not forget about me either. On a copy of the book presented to me in December 1990 by Feliks Rudych and Ruslan Pyrih, sincere words remained: “To one of the initiators of this publication – gratitude and best wishes”. To imagine the full truth about the publication of this breakthrough collection, I will say that the wise Ivan Kuras not only had a hand in writing the corresponding resolution of the previously all-powerful Central Committee of the Communist Party of Ukraine, which had little time left for final activity at that time, but also focused his organizational talent and considerable efforts on its implementation (undoubtedly, he was also supported by the experienced director Feliks Rudych; they worked side by side for a total of more than 20 years). As a result, on January 26, 1990, in an still-Soviet context, the resolution of the Central Committee “On the famine of 1932–1933 in Ukraine and the publication of archival documents related to it” appeared. The resolution acknowledged that “the famine of 1932–1933 became a real tragedy of the people, a consequence of the criminal course of Stalin and his closest entourage”, and it was instructed to publish the already mentioned collection in that same year, 1990. Which was done. The book “The Famine of 1932–1933 in Ukraine: Through the Eyes of Historians, in the Language of Documents” saw the light of day in the autumn of 1990 under the direction of Ivan Kuras and Ruslan Pyrih (head of the compilers). I will quote Doctor of Historical Sciences, Professor Yurii Shapoval: “This was the first scientific publication in the space of the then-USSR in which (by the decision of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine!) documents of the highest party-state instances of the Ukrainian SSR, murderous in their content, were published... It turned out that the famine of 1932–1933 was not at all a fabrication of representatives of the Ukrainian diaspora, but an absolute historical fact”. About ten more years would pass before the “Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors” would be approved by a decree of the President of Ukraine Leonid Kuchma, and more than a decade and a half before the Verkhovna Rada of Ukraine would recognize the Holodomor of 1932–1933 as genocide against the Ukrainian people in November 2006. But the first real steps in this direction were taken in Ukraine at the end of the 80s of the last century with the direct participation of Ivan Kuras. My position at that time was expressed extremely clearly and unambiguously. Not to be unsubstantiated, I will quote from the brochure “In the Name of the Truth of History”, which was published in the autumn of 1988 by the “Znannia” society: “It is very important to unite the efforts of the republic’s social scientists to clarify the causes, scale, consequences, and lessons of the famine of 1933 in Ukraine. For whole decades, this tragedy in the life of the Ukrainian people was hushed up... Why was Ukraine starving, and not only it, in the sixteenth year of Soviet power?.. The conscience of historians cannot be calm until we tell the full truth”. While still working on the text, I showed these lines to Borys Oliinyk, and he not only supported such an approach but also, being a secretary of the board of the Writers’ Union of Ukraine, initiated my speech at the Union in June 1988 – a “conversation in sincerity” (as it was noted in the invitation) about the “truth of documents”. I will never forget that the applause rang out then after I... began the speech in the Ukrainian language. At the beginning of July of that same year, 1988, speaking at the XIX Party Conference, Borys Oliinyk demanded to “also clarify the causes of the famine of 1933, which took the lives of millions of Ukrainians, and to name by name those through whose fault this tragedy occurred”. This request-verdict sounded for the first time on Kremlin territory and opened the era of creating a “White Book” about the black crimes of 1932–1933.
The truth about the Holodomor in Ukraine was voiced in full volume in imperial Moscow. Since the beginning of the current century, the project "Holodomor in Ukraine through the eyes of historians and in the language of documents" (the title was transferred by me from Kyiv) was carried out at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, within the framework of which historical readings, presentations of scientific monographs and fiction books, meetings with well-known scientists, etc., took place. Of course, it is impossible to tell about everything, I will say briefly
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
villagers died at the hands of Polish forces. In mid-September 1939, the Ukrainian-Polish confrontation spread to the villages of the Lviv Voivodeship, where Polish military personnel brutally executed defenseless insurgents. Thus, in many villages, 3-5 peasants were killed. A researcher-historian, investigating Ukrainian victims of Polish murders, arrived at the following picture. Thus, in the Volhynian Voivodeship, Ukrainian victims identified in 8 out of 11 districts numbered 318 dead; in the Lublin Voivodeship in 1 out of 19 – 6; in the Lviv Voivodeship in 12 out of 27 – 237; in the Polissia Voivodeship in 3 out of 9 – 17; in the Stanyslaviv Voivodeship in 9 out of 12 – 311; in the Ternopil Voivodeship in 12 out of 17 districts – 101. In total, in the aforementioned 45 districts over a two-month period (September-October 1939), no fewer than 1,360 people suffered. Of these, 943 were killed and 364 wounded. Therefore, in Ukrainian historiography, no historian has yet touched upon the issue of the number of Ukrainian losses during these two tragic months at the beginning of the Second World War, nor the losses of Ukrainian soldiers serving in the Polish army on the anti-German front. As a result of long-term work spanning several years, the compiler created an electronic database in which he provided information about Ukrainian victims of Polish murders during the specified period. This database currently contains 1,360 records and 692 individuals with identified surnames. The author presented the register of the deceased according to the geographical principle of the administrative division of Poland at that time into six voivodeships. Within them, he highlighted the identified settlements and the surnames of the fallen in alphabetical order. He supplemented the lists with statistical data on each district and the settlements where Ukrainian losses in 1939 were recorded. Summarizing the aforementioned monograph, we note its special significance for the history of the Polish-Ukrainian conflict, since until now, Ukrainian historiography has not engaged in its study. Researcher Andrii Yaremchuk has opened an unknown page of Ukrainian history at the beginning of the Second World War. We hope that the monograph will be favorably received by the Ukrainian and Polish public, and by all who are not indifferent to the expansion and strengthening of friendly Polish-Ukrainian contacts. All this work was carried out with the financial support of the Foundation of Ukrainian Studies, a charitable institution in the USA, and it continues with the study of the subsequent pages of the Ukrainian-Polish confrontation of 1940–1947.
Machine translation
Opening the momentous presentation, I particularly emphasized that the study of the Holodomor in Ukraine "became possible only in the second half of the 1980s, when the taboo on the very word 'famine' was lifted and publications by Stanislav Kulchytskyi appeared in the press." Our work was known in Ukraine. For instance, in December 2008, the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity published information about my speech on November 22 at the opening of a gathering of the Ukrainian community at the Cultural Center of Ukraine on the occasion of the All-Ukrainian action "Light a Candle" and the National Minute of Silence in commemoration of the victims of the Holodomor in Ukraine. On November 26, 2010, a book exhibition dedicated to the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomors opened at the Cultural Center, which had attained the status of a National center that year. In addition to the aforementioned four-volume edition, it presented practically all the newest publications about the famines of 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947 in Ukraine, in particular: "Holodomor of 1932–1933 in Ukraine: Documents and Materials"; "Ukrainian Holocaust 1932–1933: Testimonies of Survivors" (in 4 volumes); "Portrait of Darkness" (in 2 volumes); "Holodomor of 1932–1933 – Genocide of the Ukrainian People"; "Famine of 33: A People's Memorial Book" (one of the first publications about the tragedy). Among the authorial books is "Candle of Memory. Oral History of the Genocide of Ukrainians in 1932–1933" by Doctor of Historical Sciences Valentyna Borysenko from the Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine, which was presented in 2008 at the Ukrainian House. At the National Cultural Center of Ukraine, the head of the Center for the Study of the Genocide of the Ukrainian People of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Vasyl Marochko, presented his works; in particular, the presentation of the chronicle-documentary publication "Holodomor of 1932–1933 in Ukraine" (2008) took place with great success. The aforementioned book exhibition featured monographs by Robert Conquest, Stanislav Kulchytskyi, and literary works by Vasyl Barka, Semen Starev, Petro Kardash, Dmytro Hoichenko, and other authors. All the mentioned publications from the Information and Reference Library of the National Cultural Center of Ukraine were always available to our numerous visitors. At the Ukrainian House, one could also view the map of the Holodomor of 1932–1933 published in 2010, which marks the settlements of Ukraine that suffered from the terrible tragedy, villages placed on "black boards," and modern memorials and commemorative signs. The map was donated to the Center by the State Scientific and Production Enterprise "Kartohrafiia," which presented its books and atlases at the Ukrainian House, which, by the way, could be purchased at our "Ukrainska Knyha" store. In conclusion, I will say that the historical significance of the diverse and large-scale activities of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow will be fully revealed and become exhaustively understandable in the future. Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Ukrainian historiography has been supplemented by the next volume of the publishing series “Victims of the Polish-Ukrainian Confrontation of 1939–1947,” which covers the territory where the battles of the Ukrainian-Polish conflict took place under the conditions of the seizure of Western Ukrainian lands by the Rzeczpospolita as early as 1918–1919. This book outlines the losses of the Ukrainian people in the territories of Volhynia and Galicia, namely the Volhynian, Lublin, Lviv, Polissia, Stanyslaviv, and Ternopil voivodeships at the beginning of the Second World War in September–October 1939. The compiler of the book, Candidate of Historical Sciences Andrii Yaremchuk, for the first time in Ukrainian historiography, processed a huge array of documentary material in the archives of Ukraine and Poland, analyzed the body of scientific literature, and with maximum accuracy recreated the martyrology of Ukrainian victims of Polish murders during the two months of the beginning of the German-Polish war, as possible from the perspective of the present day. Despite voices claiming that such work is not timely, despite the pandemic and the war unleashed by Russia, he carried out comprehensive field research in villages and cemeteries, collected testimonies of descendants and some still-living participants and witnesses of the events, thereby exceeding all expectations of modern historians by establishing over 1,300 names of victimized Ukrainians, of whom over 900 were killed. During the field research, the researcher analyzed information materials of the OUN, from which data on Ukrainian victims remained, although far from complete. A true source of analysis became 1,134 metric books found in the archives of the mentioned regions. Studying the documents, the author used the historical-critical method. The researcher found isolated data in the funds of the Security Service of Ukraine of the Volyn region, the archive of the Center for Research on the Liberation Movement (ACDRM), and the state archives of the Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk regions, and Przemyśl. Valuable for the studies were published reports, memoirs of soldiers and officers of the “Polish Army,” as well as sources of a local nature, including oral ones, recordings from old-timers, relatives of victims, and local historians, and written ones—various tombstone epitaphs on burials and grave markers, which are valuable for reflecting past events and passing them on to future generations. With this work, the author has uncovered a hitherto unknown page in the history of the tragedy of Ukrainian-Polish relations, excessively falsified by Polish and Soviet historians and their modern apologists, and saved from oblivion the names of Ukrainians who died from Polish repressions. The book, in the words of the President of the Ukrainian Catholic University Borys Gudziak, is intended to answer the social demand for “healing the wounds of the past” and recreating a model of reconciliation between two brotherly peoples who have mutually shed blood since the times of the Jagiellonians and the Khmelnytsky Uprising. The identification of Ukrainian victims by Poland is intended primarily to move the Ukrainian-Polish dialogue off dead center. A vivid confirmation of this is the exhumation of Polish victims in the village of Puzhnyky in the Ternopil region and Ukrainian victims on the territory of Poland. The study of this problematic obliges one to recognize human-centrism in the history of peoples and the role of oral history in the development of Ukrainian statehood. With his work, the compiler provided an example of understanding that a person should not remain anonymous in history; we must investigate the role of each participant in actions by name. The victims of Polish murders suffered by Ukrainians, which the researcher worked on, occurred in the first two months of the Second World War, during which Ukrainians suffered mass repressions from the Polish police, army units, and other administrative bodies of the Rzeczpospolita. It was not difficult for the Polish occupation forces to carry them out, because in the interwar period they traditionally persecuted various social strata of the Ukrainian population: priests, teachers, lawyers, cooperators, and heads of “Prosvita” societies, who were suspected of cooperating with the OUN. The panic that Polish society experienced during the Hitlerite attack on their state, exacerbated by the chauvinistic press, grew at that time into a general psychosis, when Poles saw a German spy in almost every Ukrainian. Polish detention centers were overflowing with Ukrainian citizens. For example, about 300 people were thrown into the Berezhany prison, 500 into the Stryi prison, and over four and a half thousand prisoners into Bereza Kartuska, and they became real mills of death. It is known that on the eve of the war, the Hitlerites planned to organize anti-Polish insurgent uprisings with the help of the OUN. Western Ukrainians were ready for such actions, seeing in the beginning of the German war against Poland their liberation from the hateful Polish regime, regardless of what the future consequences of premature insurgent uprisings might be. Later, when the Nazis signed the Molotov-Ribbentrop Pact with Moscow on August 23, 1939, to avoid complications with Stalin, they refused... “Church Rashism” In Kyiv, a street exhibition “Church Rashism” has opened. The new exposition of the Ukrainian Institute of National Memory tells how the Russian Orthodox Church became a powerful instrument in the hands of a hostile propaganda machine. From the beginning of the war for the Independence of Ukraine, the ROC took the side of the aggressor, justifying violence and calling war crimes a “sacred war” for the preservation of the so-called “Russian world” in the confrontation with the “satanic West.”
from a pre-developed plan for the preparation of an anti-Polish uprising by Ukrainians. But events were already unfolding during which Polish military personnel, while retreating, committed repressions against the Ukrainian population. Historian A. Yaremchuk divided the armed struggle of Ukrainians on the territory of Western Ukraine into two key stages: the first with the beginning of the Third Reich's offensive against Poland. At this time, insurgent actions by Galicians began in the Zdolbuniv county of the Volhynian Voivodeship, which were characterized by specific local uprisings with the aim of seizing power and proclaiming the restoration of Ukrainian statehood. The second stage began with the offensive of Soviet troops on Western Ukrainian lands on September 17, 1939, and the activation of pro-communist forces in Eastern Galicia with the aim of preparing for the establishment of Soviet power in the region. Shootouts and armed clashes began, which escalated into bloodshed on both sides. The more the Polish side suffered defeats at the front, the more strongly Polish hostility toward Ukrainians manifested itself. It manifested itself particularly aggressively in the Drohobych and Stryi regions, where Polish military personnel tried to maintain order in the rear. Ukrainians, for their part, sought to obtain weapons and begin the liberation of their native lands. The Poles, however, found out about the goals of the insurgents and, having a superiority of forces at the time, shot the insurgents. Shootouts occurred most frequently in the Mykolaiv region of the Stanyslaviv Voivodeship. Many villages in the Zhydachiv, Sambir, and Drohobych counties suffered. Dozens of peasants were caught and tortured. Uprisings took place in the Stryi county. Thus, in the village of Verkhnie Syniovydne, insurgents destroyed telephone communications, disarmed the Polish police, and seized the post office building. In response, units of the retreating "Polish Army" launched a punitive expedition: they burned 20 households and cooperative stores, killed 4 people, and gouged out the eyes of one of them and carved a trident on his body. Battles took place with losses for the Ukrainians in Koniukhiv, Nezhukhiv, Hirne, Verkhnia Lukavytsia, Liubyntsi, and other villages, where poorly armed peasants. In sermons, narratives of Russian propaganda were spread, Russian war criminals and weapons were hidden in temples of the Moscow Patriarchate, priests became collaborators and agents of Russian special services, and people incited by them defended the occupiers with icons in their hands. The exhibition banners tell about the history of the cooperation of the leaders of the ROC with Soviet punitive bodies and their support for the crimes of the Russian aggressor against the Ukrainian people. Own info. "Ukrainian victims of Polish murders during the German-Polish war of 1939 (September – October)". Collected and compiled by Andrii Yaremchuk. Publishing House of the Ukrainian Catholic University. Lviv, 2025. – 448 p., 12 ill.
Machine translation
Recently, the Sumy Regional Universal Scientific Library (SRUSL) has significantly intensified its work, becoming a kind of spiritual backbone of the daily life of hundreds of residents of both the city and the region. There is not a day that the institution does not host various events with the participation of numerous users, which adds strength, confidence, and faith in a new victorious life. The director of the library, Valentyna Kalchenko, who has headed the SRUSL team since 2022, talks about how the team works in difficult wartime conditions. – Valentyna Mykolaivna, please characterize the situation and the state of affairs today, when the front line is very close… – The situation is complex, tense, but completely controlled and devoid of any panic or hesitation. All work is carried out in accordance with the requirements of wartime, with strict adherence to safety for every library user and, accordingly, its employees. In the border region of Sumy, our library is one of the strong spiritual outposts of northeastern Ukraine. From the very beginning of the full-scale invasion, for the fourth year in a row, the population of the region and the city of Sumy has been living in conditions of constant stress from war events. After the Kursk operation was conducted, aggression from the enemy intensified, because of which communities were forced to evacuate their residents, and their homes were destroyed. Residents of Sumy also live under the threats of missile and Shahed “arrivals,” under the constant sounds of cannonade or explosions in the suburbs and the villages closest to the city. Even at 9 a.m., when the whole country stops for a minute of silence, an alarm often sounds for us simultaneously with it, and the sound of a Shahed and machine-gun bursts from our defenders can be heard. Children do not have the opportunity to attend school offline, and the same applies to students. Most of the enterprises have evacuated to safer regions of the country or closed down. Civilians observe constant movements of the military and military equipment and from this feel involved in the military rhythm of life. Residents need incredible efforts to go to work in such an atmosphere, to be, as they say, in resource, in order to adequately perform their work duties after sleepless nights, many hours of alarms, and regular “arrivals” in the city, which every resident hears because the city is compact and small. Such difficult circumstances have a destructive effect on the psycho-emotional state of the residents, so the library has always paid significant attention to mental health measures in its activities and has considerable experience in organizing them. The composition of the population in the city is now very diverse: these are, of course, Sumy residents who did not leave the city despite the security situation, internally displaced persons from evacuated villages who decided to remain in the region closer to their native settlements, as well as the military and veterans. Therefore, we organize our work taking into account the above-mentioned factors. – Name the projects and initiatives that you consider significant, which have received a significant public response and have become a great help for library users. – There is a huge number of them, and each has its own separate useful purpose. But from the recent and large-scale ones, I will name “Libraries for Life: A Network of Psycho-emotional Recovery,” the name of which speaks for itself, and what was said above applies specifically to this project. The General Director of the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine, Oleh Serbin, spoke approvingly of it, emphasizing that this “direction of work has become a vital necessity for users and a new paradigm that we will have to develop even after the end of the war.” If we talk about the variety of events – exhibitions, festivals, round tables, discussions, interest clubs, etc., then over the past year there will be up to a thousand of them in total, and this year it is already counted in the hundreds. Of course, the point is not so much in statistics as in the coefficients of the useful effect of each of them, which, without exaggeration, are quite significant. – In 2023, a large-scale book forum was held in the library for the first time. – And this year we held it for the third time, having become convinced that this is an excellent form of work that allows for a significant number of diverse events to be held in one breath. The forum began on September 30, on the All-Ukrainian Day of Libraries, with celebrations attended by the leadership of the Department of Culture, Tourism and Religions of the Sumy Regional State Administration, writers, publishers, representatives of the public, volunteers, and users. On this festive day, we marked with gratitude the volunteers of the library and donors, thanks to whom the collections of our library are replenished. We also presented the embroidered canvas “My Ukraine Dressed in Pixel” by Sumy craftswoman Svitlana Pikina. As part of the presentation, an account was opened to which everyone could make a direct donation for the soldiers of the Special Operations Forces in the Sumy direction. An important event was the announcement of the artistic reading contest “I Discover the World with a Book,” designed to popularize the Ukrainian poetic word and support creatively gifted youth. For visitors, locations were prepared, including: the book exhibition “Literary Universe of Modern Ukraine,” which demonstrated a wide range of literature from historical publications, local history, art, books on military topics, medicine, and modern prose to children's literature and popular science books purchased by the library with funds from the regional budget; an exhibition of works by students of the M. H. Lysenko Sumy Children's Art School “Book and Brush: Harmony of Inspiration”; bookcrossing “Read a book – pass it on!” – book exchange between library users; an exhibition of valuable and rare editions “Golden Fund of the Library,” which included interesting rarities of the past, wonderful examples of printing, facsimile editions of book monuments, a collection of the oldest reference books, books in Braille; and publishing materials of the Sumy SRUSL. During the Forum, various events and activities were held that are directly or indirectly related to the topic of reading and the book: the literary-musical event “Word and Song Unite Hearts” for internally displaced residents of the Yunakivka community; the presentation of the album “Folk Architects of Ukraine” with the participation of the author, President of the Ukrainian Academy of Architecture, People's Architect of Ukraine, Doctor of Architecture, Professor Oleh Sleptsov; an event for visitors of the Sumy regional organization of the Ukrainian Society of the Deaf “Library – a Temple Where Spirituality is Born”; and an online school for heads of library institutions of the Sumy region “Communicative Measures and Campaigns for Pro-
Creative meeting of the “Reading Motion”; literary-musical jam “Word. Sound. Soul” – an event for reading Ukrainian poetry aloud and performing songs by contemporary Ukrainian bards, and many others. For visually impaired persons, a new episode of the podcast was created in the “Circle of Book Lovers” section about new book releases from Ukrainian publishers, in particular about six interesting items from “Fabula”. During the Forum, the library received many book gifts, which replenished the library's collection. A special one – from colleagues at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library – almost 100 copies of new Ukrainian books for the libraries of the Sumy region, for which we are sincerely grateful. – A significant area of work for the regional library is publishing activity. Here, a leading place belongs to methodological and bibliographic publications related to the history of the region, biographies of prominent fellow countrymen, documentary recording of events of the Russian-Ukrainian war on the territory of the Sumy region, and highlighting the best practices and experience of library institutions of the Sumy region and Ukraine. Librarians prepare the “Chronicle of Cultural Life of the Sumy Region” every month – based on press materials, open internet sources, and unpublished documents about the most important events in the cultural and artistic life of the region; “Operational Information” – based on press materials about events taking place in cultural institutions of the region, etc. Our newspaper “VTemi” has found its way to the reader; from its pages, the reader learns about the activities of the Sumy Regional Universal Scientific Library, user service departments, about our ideas and cherished dreams. Work continues on digitizing valuable and rare publications from the collection of the Sumy Regional Universal Scientific Library within the framework of the national project – Electronic Library “Culture of Ukraine”, implemented by the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine. To date, 29 digitized valuable publications from our library collections have been posted on the global Internet network. Deep, meaningful work on local history issues, information activity, cultural events, active participation in nationwide campaigns, and grant support for projects by the US Embassy and the Goethe-Institut (Germany) have made the library a noticeable and important institution in the sociocultural space not only of the region but also of Ukraine. In the cruel trial of war, the team proves its professional capability, resilience, and desire to work for the benefit of the territorial community of the region. We are a reliable rear for our defenders and the whole society, a space for cooperation, a place of strength, a community of the humanitarian front that works to strengthen Ukraine and develop its cultural space. We see the perspective, have ambitious plans, and long-term and short-term tasks – to make the library modern, in accordance with the requirements of the new time. Our doors are open to everyone who needs a book, information – and to those who want to learn how to work with a computer, a smartphone, and to those who want to study and improve foreign languages and their native Ukrainian, and to people with physical disabilities, and to those who want to read books aloud together with their like-minded people, and to those who want to take books for thoughtful reading at home. The community gathers in the library, and these are communities interested in local history, modern literature, art, national minorities, internally displaced persons, vulnerable segments of the population, unprotected categories of citizens who have found themselves in difficult life circumstances, victims of armed Russian aggression, and others. – Does the library plan to maintain a high spiritual pace of events for different categories of users? – Yes, it will continue to do so. After all, we feel mutually with the users that such events are like a breath of ozone air, which adds strength, endurance, and psychological stability. In the current conditions, for the residents of Sumy and the Sumy region, this is extremely important and relevant. Reference. The Sumy Regional Universal Scientific Library (SRUSL) was founded on March 1, 1939. Currently, it has 130 employees on its staff. There are 19 departments functioning. The number of users is almost 36 thousand. Last year, 207,677 visits were registered. The universal book (and other) collection numbers about 500 thousand units of printed documents and is currently the largest book depository in the region. The regional library performs the functions of a regional scientific-methodological and information-consulting center for public libraries of the region; specialists carry out analytical and expert assessment of the work of public libraries of territorial communities of the Sumy region, providing assistance in organizing a wide range of library work areas. For its activities within the framework of the project “Libraries for Life: A Network of Psycho-emotional Recovery”, the team was awarded a special jury prize of the All-Ukrainian contest “Library of the Year 2025”: for courage, humanity, and resilience. Interviewed by Oleksandr VERTIL
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
motherland after twenty years of emigration and witnessed the tragedy of the Holodomor in his small homeland.” Harry Lang’s book “On Khreshchatyk, which is currently named Vorovsky...” (articles in the American press of 1933–1935), which Artemii translated from English and Yiddish, also immerses the reader in the difficult years for Ukrainians before the Second World War. It is a book about the Holodomor in Ukraine, which the American writer saw during his trip to the USSR in November–February 1933–1934 and wrote about in the Yiddish-language US newspaper “Forverts”. “Concerned that his publications did not receive the proper echo, the author carried out a short retrospective of them in the ‘New York Evening Journal’. Selected articles from the series of reportage-essays by H. Lang, as well as their retrospective in the Ukrainian language, are being translated for the first time,” notes the announcement of the book, which was published this year and is relevant in light of the attempts by some researchers supported by the current government to diminish the scale of the tragedy. So, Harry Lang’s book refutes such myths. Here is an excerpt: “We saw the misery in Ukraine with our own eyes. In Kharkiv, the clothing of factory workers looked like rags made of strips of burlap. Again, we saw women with children in their arms. And everyone, both man and woman, has a crust of bread tucked away. While walking, they are constantly gnawing on it, trying not to lose even a crumb. With the help of a member of my family, we met with an employee of the Ukrainian soviets, who, like many other Ukrainian communists, had a nationalist bias and constantly disagreed with Moscow. He was frank with us, advising us to visit the villages. ‘Six million people died in our country this year,’ he told us. Six million...” (This refers to 1933. – Ed.). Those who are interested in these works should contact Artemii Teodorovych, as the books were not published for sale and are not available in bookstores. And this day, saturated with moving meetings, ended with a minute of silence near the building at 27-a Khreshchatyk Street. is inspired by the creative work of Vasyl Stus. It is noteworthy that 14 museum and archival institutions, as well as a number of private individuals, joined the work on the exhibition project “While We Are Here, Everything Will Be Fine”. This added to the exposition that completeness and perfection which is important for creating real pictures from the life of Vasyl Stus. One must go to Stus. He needs to be read, every line needs to be comprehended. His poems are sometimes complex, they are not bravura, but written with that realistic frankness that strikes, giving goosebumps. This is probably what is called understanding a poetic line. And since there is understanding, it means the poet continues to live in his stanzas, lines, and every word: To hide from fate – it was not destined. The thunder struck – and life immediately went topsy-turvy. And here you are – everything that was dreamed, as death-existence and life-death. As it was rightly noted, this exhibition is a project of love. Our hero – the poet – is our conscience. And despite the fact that Vasyl Stus is different for everyone, the exhibition attracts like a magnet: one more period of life has appeared before us. We did not live it and will not live it. But we can feel it, understand it indirectly, by learning more about Vasyl Stus and reading his great poetry. It is attractive now, as never before, because it is precisely his intellectual presence, which was discussed at the exhibition, that is necessary for us to be stronger in the fight against darkness.
Machine translation
Ihor ZOTS The day of remembrance for the act of self-immolation by Vasyl Makukh was marked not only by a minute of silence and the flickering of candles from a few concerned Ukrainians on November 5 at 27 Khreshchatyk Street, but also by a visit to the National Museum of the History of Ukraine, which was organized by film director Oleksandr Ryabokrys. Senior researcher at the NMHU Olha Holdovanska conducted not just a tour of the exhibition “The Fight for Independence. Creators. Episodes,” but with her inspired narrative, she seemed to transport those present back half a century. We ended up in another era. Opened two years ago, the exhibition presents 11 stories of Ukrainians who fought for the preservation of our culture and identity, defended the right to their own opinion, sacrificing their freedom, health, and sometimes their lives. At the same time, the exhibition is dedicated to 11 events and phenomena from the history of the struggle for independence in the last decades of the Soviet occupation. Each of the Heroes corresponds to one such historical episode. The names are well known: Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, Vasyl Romaniuk (Patriarch Volodymyr), Valerii Marchenko, Halyna Sevruk, Oles Shevchenko, Opanas Zalyvakha, Anatolii Lupynis, Iryna Senyk, Mykhailo Horyn. Olha Holdovanska drew attention to the fact that the exhibition displays unique items that directly belonged to the Heroes. In particular, Vasyl Stus’s jacket, which had never been exhibited before. There is the shirt that Viacheslav Chornovil was wearing at the moment of his death; the backpack of Levko Lukianenko, which he had with him for 27 years in prison and in exile; the skufia – the everyday headgear and awards of the Holy Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Volodymyr (Romaniuk), works by artists Halyna Sevruk and Opanas Zalyvakha, and a number of other relics of Ukrainian history. As it seemed to me, each of those present, and these were people knowledgeable about Ukrainian history, Alla KOBYNETS, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Photo by the author. A large-scale exhibition project has unfolded at the Mystetskyi Arsenal titled “While We Are Here, Everything Will Be Fine.” It demonstrates to the general public many archival materials, photographs, and memoirs related to the prominent Ukrainian poet who was killed by the Soviet system. Vasyl Stus died in September 1985 in a camp in the Perm region, where he was serving his sentence. Four years later, on November 19, 1989, his remains, along with the remains of his brothers-in-arms – Yurii Lytvyn and Oleksa Tykhyi – were reburied in Kyiv at the Baikove Cemetery. The funeral procession was crowded. The famous Gorbachev “perestroika” was marching through the then-country, or rather, it was coming to an end, as, ultimately, was the “unbreakable union” itself. But it did not occur to any of the sensible Soviet-party figures of that time, who called themselves democrats, to file a petition for the release of Stus, who had been convicted by the system for incomprehensible reasons. This, unfortunately, did not happen. The current exhibition is the first project of the Mystetskyi Arsenal after the full-scale invasion, dedicated to the historical literary heritage of the Ukrainian poet of the Sixtiers. About the title of the exhibition. It is taken from a letter by Vasyl Stus to his friend Anatolii Lazorenko in 1962. Project curator Olha Melnyk commented on this: “His friend hesitated regarding the chances of the Ukrainian-language cultural space in confronting the so-called international Soviet culture. Today, this call sounds like a slogan for the tired and disillusioned. Amidst turbulent circumstances, we are all looking for sources of strength and resilience, and Vasyl Stus helps to resist despair. It seems quite effective, because during the Russian-Ukrainian war, we are observing an interest in the experience of his generation.” The exposition is impressive in its multifaceted nature: it combines archival materials and contemporary narratives that make it possible to illustrate the context of that complex and tragic era in which the poet Stus lived and worked, as well as the movement of the Sixtiers. From Olha Holdovanska’s story, I refreshed my memory, recalling people connected with the heroes of the struggle for Independence. For example, in connection with the story of Alla Horska, I remembered how the artist Liudmyla Ohnieva in Donetsk at the beginning of this century fought for the preservation of the “Woman-Bird” mosaic, which the owners of “McDonald’s” wanted to destroy, but the public protected the relic, and it became an ornament of the establishment. But later the city fell under occupation, and the fate of not only this mosaic but also other works of the heroic Horska and her brothers-in-arms on the territory of the Donetsk and Luhansk regions is currently unknown. The topic of our heritage in the territories temporarily seized by the enemy was supported by the well-known researcher of the histories of Ukrainian self-immolators Viktor Tupilko. He said that there is currently no information about the “Smoloskyp” museum he founded, which had to be left in Donetsk essentially to its fate. At the end of the event at the NMHU, we watched a documentary film by Oleksandr Ryabokrys, dedicated to the fate of Vasyl Makukh. During the meeting, it was possible to exchange thoughts with Candidate of Historical Sciences and currently a serviceman Artemii Teodorovych, whom I thanked for his financial support of “Slovo Prosvity” last year, after our meeting on Khreshchatyk near the memorial plaque to V. Makukh. At that time, he presented his collection “Diary of a UAF Soldier (April-December 2022),” and this time he presented two more books. And both are translations. Yes, the documentary novel by American historian and publicist of Jewish origin Mendel Osherowitch (1888–1965) “How They Live in Soviet Russia. Impressions from One Trip” was translated from Yiddish by A. Teodorovych. In my opinion, it is an emotionally difficult text, and it could not have been otherwise, because it is about the tragedy of the Ukrainian Holodomor. This is not just a reporter’s report, “travel notes” about the author’s journalistic assignment to the USSR in February-March 1932, it is, as noted in the announcement, – “a cry of the soul of a son who visited his native”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...to trace parallels with the turbulent Ukrainian present. The exhibition is housed in six large halls of the museum space. Each hall is a separate section of the exhibition, namely 12 storylines from the life of Vasyl Stus himself and of his contemporaries, those who are no longer here and those who are still alive and remember him. The entire exposition is like a slow confession about the poet and his everyday life, his imprisonment, his circle and the social vicissitudes. But the main focus of the narrative is concentrated solely on the poet, and this is felt from the entrance to the exhibition, where we are greeted by his large photograph.
The main feature of the exhibition project is the use of the poet's archive. In addition to paper sources, it contains a significant number of audio and video materials. "We can hear the living accounts of people who, as it were, act as mediators between the past and the present. The storylines they present laid the foundation of our project," continues Ms. Olena. "We do not try to retell the biography of Vasyl Stus, but focus on the ethical foundations, where the key concepts of 'shaping', 'flowering' and 'self-completion' describe the complex model of Stus's conduct and creativity. His poetry, literary studies and publicistic writings, translations and prose are difficult to grasp without an understanding of the context. The life and work of Stus, like a weave, are interconnected and interdependent, and the moral values he proclaimed are inseparable from deed... Undoubtedly, the artistic value of most of his texts is equal to the personal virtues of the author, the chief of which is honesty... Stus became an irritant for the powerful and for literary functionaries, hard to understand for his close circle, and ultimately lonely, 'one against the whole world'."
In the exposition we see reproduced manuscripts of Vasyl Stus. In the drawers of the tables one can notice tablets, and then also view video materials with accounts by well-known Ukrainians and hear the poet's works in their recitation. These works were previously banned from publication and continued to remain "in the drawer" or were distributed secretly, through samizdat. "Holding our breath, we can hear the voice of the poet himself, which has been preserved on magnetic tapes thanks to his friends."
A complement to the overall picture of that era is the works presented in the exposition by Alla Horska, Opanas Zalyvakha and Halyna Sevruk. It is also worth paying attention to the author's reading of the poet's works. This unique recording was made by Leonid Seleznenko at the end of the 1960s. The tapes were kept by Ivan Kalynychenko. At the end of the 1980s his son Yurii made copies and distributed them to friends, among them Oles Fedoruk, who handed the tapes over to the exposition. Thus, before us is the recording which, according to the organizers of the exhibition, was made from the original more than 70 years ago.
Particular attention is drawn to the poet's manuscripts. The overwhelming majority of them are translations. They contain numerous corrections, for Vasyl Stus was very meticulous about his literary work.
The words of Marharyta Dovhan, a journalist and culturologist, a contemporary of Vasyl Stus, sounded warmly and poignantly at the exhibition; she recalled the day she first saw the poet with his wife. From that time their friendship began, which became an important part of her life. By the way, the exposition includes a sculpture made by Marharyta Dovhan's husband, the sculptor Borys Dovhan, in which we see, as if alive, Vasyl Stus. Ms. Marharyta also said a very important thing: she is glad when she sees young people reaching for poetry and, in particular, are interest-
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Наш співрозмовник Вільям Волак (1954 р. н.) – відомий американський письменник, науковець і громадський діяч. Тривалий час перебував на викладацькій роботі в Патерсонівському університеті, Університеті Фейрлея Дікінсона та в Боготівській вищій школі, де викладав історію англомовних літератур та літературну творчість, поєднуючи наукову та педагогічну роботу з письменницькою та перекладацькою творчістю. Лауреат численних наукових премій, зокрема Фулбрайтівського фонду, Фонду Фрімана, поетичної премії Європейської академії наук, мистецтв і літератури в Парижі (2018) та Великої премії Міжнародної літературної академії імені Міхая Емінеску (Румунія, 2022). Член Академії американських поетів. Був упорядником спеціальних чисел часопису “Синдік” (2022), присвячених літературній рецепції російсько-української війни та працює над перекладом Антології української поезії в США. Бере участь у роботі волонтерського руху на підтримку України.
Дмитро Чистяк: Любий Вільяме! Щиро дякую за згоду відповісти на запитання, а ще ж – за послідовну підтримку української культури, тож вітаємо Вас із нагородою, медаллю “За жертовність і любов до України” з благословення Його Святості Патріарха Філарета. Звідки виникла ідея укласти спеціальні випуски літературного часопису “Синдік”, присвячених Україні? Вільям Волак: Передусім дозвольте щиро подякувати за відзначення мене медаллю, що стало цілковитою несподіванкою, навіть мріяти про це не міг. Ми вже багато років співпрацюємо з ЛеРоєм Четфілдом над виданням часопису “Синдік”, де мене завжди залучають до укладання міжнародних номерів. Це сприяє ширшій промоції зарубіжних авторів. Коли розпочалася війна і Київ опинився під бомбардуванням, ми саме укладали п’ятий міжнародний номер часопису, куди включили і Ваш вірш “Жива земля”, написаний під обстрілами. Нас усіх вразив цей вірш, адже в ньому відчувалася сила, впевненість у перемозі, згуртованість українців, якими захоплюємось. Тому вирішили присвятити наступний номер часопису Вашій поезії, відредагованій і прочитаній американськими митцями. Моє переднє слово до цього випуску переклали дев’ятнадцятьма мовами і поширили в різних країнах. Але вирішили на цьому не зупинятися: надали змогу поетам з усього світу надіслати свої твори щодо невиправданої агресії російської армії супроти українського народу. Тож випуск 49-й розпочався перекладом чотирьох віршів Тараса Шевченка, а за ними вже опублікували американських та зарубіжних поетів. Власне, на наш заклик відгукнулося стільки авторів, що уклали й випуск 50-й, де ще більше поетів відреагували на жахіття російського війська в Україні. Редакція так окреслила нашу мету: “сподіваємося, зможемо заохотити поетів світу висловитися проти жахливих мук, яких завдали нашим українським братам і сестрам”. Додам ось що: коли бачиш такі жахливі, огидні, неймовірні прояви агресії, чуєш брехні блюзнірської пропаганди і наймасовіші після Другої світової війни, разючі акти геноциду, просто несила мовчати! Поети, митці мусять викривати ці жахливі дії, це насилля, ці воєнні злочини, що мають бути покарані. Д. Ч.: Російська агресія проти України круто змінила наше життя. Деякі фахівці вважають воєнні злочини актом геноциду проти української та європейської цивілізації. Яке сприйняття збройної агресії України з боку американського суспільства й літературних кіл зокрема? В. В.: Це навіть дивно, але все американське суспільство згуртувалось у протидії аморальному й несправедливому вторгненню в Україну. Можу без перебільшення засвідчити: ніщо в новітній історії так не гуртувало американців, як ця агресія та безперестанні злочини, геноцид українського населення. Щодня сподіваємося, що дедалі сучасніша та дієвіша зброя якнайшвидше дістанеться до сміливців з українського війська, щоби вигнати цих огидних російських загарбників! Всі уважно стежать за інформацією про війну, вивчають мапи з назвами вже знайомих міст, а коли на полі бою – перемога, то для нас, для сусідів, для всього цивілізованого світу – це також перемога! Будьте певні – всі затамувавши подих стежать за дивовижною сміливістю українців у цій війні! Авторитарний режим Путіна і його злочинне оточення відповість за цю страшну помилку. Замість солідарності Росія одержить те, що й має одержати ця звиродніла держава. Замість розвивати свою країну, вони ізолювали населення й прирекли його на неухильне зубожіння внаслідок економічного спаду. Замість розколу НАТО, зміцнили, розширили його й надали його існуванню нового змісту. Літературні кола, як і наші громадяни загалом, хочуть підтримати Україну щомога. Як видно з опублікованих у часописі “Синдік” творів, письменники й митці висловили свою позицію щодо того дикунства, нелюдського звірства, яке здавалося неможливим у ХХІ столітті. Д. Ч.: Ваша підтримка української культури шляхом перекладу й залучення міжнародних партнерів – безцінна. Виникла ідея й про видання антології української поезії у США. Чи можете розповісти про це докладніше? В. В.: Як уже зауважував, ми опублікували низку випусків часопису “Синдік”, присвячених Україні. Також наступний міжнародний випуск часопису присвятимо сучасній українській поезії. Ми ознайомилися з нещодавно виданою Вами у Крістофа Шомана антологією “Сонячні кларнети” французькою мовою. З Вашою участю, за Вашою редакцією я перекладу дещо з опублікованих у ній творів англійською. Сподіваюся, таким чином досить швидко й успішно поширимо цих авторів – попри страшні часи, які для вас настали. Згодом укладемо ще один випуск, присвячений поетам, які пишуть про жахіття війни, заподіяні російським агресором. Д. Ч.: Втішно було побачити серед авторів часопису “Синдік” представників різних країн і континентів на знак солідарності з Україною. Пропонуємо опублікувати їхні твори не лише в українських ЗМІ, але й у майбутній Антології солідарності з Україною. Гадаєте, ця думка слушна? В. В.: Авжеж, чудова думка. Переконаний: усі автори будуть пишатися, що їхня підтримка України втілиться ще й у цьому проекті. Можете покладатися на мене у підтримці такої чудової ініціативи – Антології солідарності з Україною, яка має обов’язково побачити світ. Д. Ч.: Чи бачите Ви Україну частиною Європейського Союзу й органічною часткою європейської цивілізації? В. В.: Не маю жодного сумніву в тому, що в майбутньому Україна стане частиною європейської родини націй і західного світу загалом. Вірю, що Європейський Союз запросить Вашу державу незабаром. Бо саме такий поступ історії, а її не зможе спинити жоден диктатор, не зможуть приборкати жодні залякування, не зможуть оббрехати жодні підкуплені урядом пропагандисти.
Yurii MOSENKIS, Doctor of Philological Sciences, Honored Artist of Ukraine
In the Ukrainian folk tradition, alongside church carols, there are heroic carols (the most important being about the storming of Constantinople by a prince, in whose image Oleh, Ihor, Sviatoslav in their campaigns against Byzantium, and Volodymyr in his campaign against Korsun are combined) and cosmogonic carols. As in the Balkans, the mythological epic precedes the heroic. In Ukrainian carols, the world is created by birds – falcons, pigeons, or ravens. Both the parameters of the language of that time and the poetic consonances, to which magical significance was attributed back then, allow for the reconstruction of ancient Ukrainian texts. A comparison of textual variants allows for proposing several reconstructions of ritual-magical texts. When there was no white world, Then there was no earth and sky, Only there was the blue sea, In the middle of the sea a green sycamore, On the sycamore three ravens, They are creating the world, speaking words, How to create the world for them. The first raven dived into the sea… The second raven dived into the sea…
Variant of the opening reconstruction: In the middle of the yard a green sycamore, Under the sycamore black beavers… There is also a version with pigeons: In the blue sea two oaks, On the two oaks two pigeons… The pigeons swim into the depths, They took a blue silver stone – From it became the bright moon, They brought out golden sand –
From it became the frequent stars. Blue sky, bright sun, Bright moon, frequent stars! Obviously, these texts were performed while observing the Milky Way (perceived as a tree) and the constellations of Aquila and Cygnus near it during the New Year (at the winter solstice – the holiday of the new birth of the sun, associated with the creation of the world). Additional symbolism was provided by the coincidence of the egg-laying time of waterfowl (ducks and geese) with the period of the Moon – a personification of rebirth dating back to the Stone Age. It is precisely this that determined the cult of the waterfowl in Trypillia, which was oriented toward the worship of the Moon. The cosmogonic motif of the creation of the world by a bird (duck, pigeon, falcon, raven) that dives to the bottom of the sea and retrieves earth is known to many mythologies. Obviously, the symbolism of the egg played a special role here (let us recall the Ukrainian fairy tale “Yaitse-Raitse”). In Finnish and Karelian mythology, poeticized in the “Kalevala,” a goldeneye bird laid an egg from which the world was formed. In the myths of the indigenous peoples of the Asian and American North, the raven acts as the creator bird. Yatagarasu, the “great crow,” led the first legendary Japanese emperor Jimmu to the conquest of Yamato – the territory of the oldest Japanese state. Likewise, the mythical falcon Turul (from the Turkic Togrul) led the Hungarians from the Urals to the Danube. The raven is the bird of the shamanistic god Apollo (who flew on swans); prophetic ravens accompany the ancient Scandinavian god-shaman Odin (who has an eight-legged horse, like deer in Siberian folklore). In the stories about the biblical Noah and the Babylonian Utnapishtim, the raven, alongside the pigeon, determines the appearance of dry land after the flood – a repetition of the act of creating the world from the waters. Among the Chukchi and North American Indians (Tlingit, Haida, Tsimshian), the raven’s main world-creating act is the acquisition of luminaries (let us compare the Chinese image of sun-ravens). A common detail (the acquisition of balls with luminaries) testifies to the existence of the myth even before the formation of the Bering Strait about 12,000 years ago. Among the Koryaks and North American Indians, the raven also obtains fresh water. In northern mythologies, he has the traits of a shaman. Obviously, he was first a deity, and then a helper of a deity. Proto-Slavic *čьrnъ vornъ
Modern astronomical calculation allowed, with the help of a computer program, to accurately determine the time of this event and model it. Thus, on April 3, 33 AD
– a magical consonance (ker- “black” in many languages of the world comes from the croaking of a raven, just as aqua / kawa “water, river” – from the croaking of a frog). The image of the raven can be just as universal as the name of the black color, derived from the sound of croaking. Let us also compare vorona, Malagasy (Madagascar) vorona “bird,” in the languages of the Pacific Ocean burun “bird,” Sumerian buru “bird.” Thus, the myths about the creation of the world by birds, articulated by ancient Ukrainian carols, reach back to the distant prehistoric past.
a rare astronomical event occurred. After sunset, which usually lasts about an hour, a lunar eclipse began, which lasted about two hours. Together – three hours. At the same time, the sunset and the lunar eclipse merged in the oral narrative into one image. Thus, an “incredible” event turned out to be a completely real celestial phenomenon – astronomy confirmed the reports of the three Gospels. These and other facts of scientific confirmation of the New Testament are discussed in the newly published book by Doctor of Theological Sciences Archimandrite Yurii (Mosenkis) “Astronomy Confirms the Gospels.” Two more books by the author, “Astronomy of the Apocalypse” and “Celestial Signs of Orthodox Holidays – Confirmation of the Old Style Calendar,” are prepared for printing and are awaiting publication and presentation.
Machine translation
Dmytro KOLIADENKO, presidential scholarship holder of 2025, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize
The Gospels emphasize that at the hour of Christ's Passion a solar eclipse occurred, and it lasted three hours. For many centuries this passage of Holy Scripture remained the subject of harsh criticism. Indeed, astronomy has long known that, first, a solar eclipse lasts only a few minutes, and second, on the day of Easter the Moon is full, when a lunar eclipse, rather than a solar one, may occur.
Machine translation
Halyna SADOVSKA Photos provided by the Ternopil "Prosvita" Reporting, the head of the city association of "Prosvita" Natalia Chorna noted that the first two years of her chairmanship coincided with COVID-19 and the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine, but since 2023, Prosvita members have become active and over these almost three years have held more than 300 various events and implemented a number of interesting projects. The ranks of its active members have grown significantly, and there are more less active, but interested in the work of Prosvita members. The city "Prosvita" is known, people talk about it. Much has been achieved thanks to partnership cooperation with the city council, in particular with its Department of Culture and Arts. Although there is still work to be done. "Our immediate task is to create a map of the traditional authentic cuisine of the Ternopil region, because only our region does not have one yet," said Natalia Chorna. Deputy head, deputy of the regional council Iryna Shumada emphasized: "What unites us in "Prosvita" is that people who care about Ukraine and its current pains have gathered here. We hold many events for our military, in particular those who are being treated in our hospitals, as well as for internally displaced persons." Another deputy head of the city association, an active Prosvita member with many years of experience, Halyna Shot, emphasized another aspect of the public organization's work: "In "Prosvita" you do not do what you have to, as at work, but what you love, what your soul lies to. It was interesting for me to communicate with internally displaced persons, to tell them what our region lives by, its history, about prominent people. This project is already closing, but it lasted almost two years. Now I am happy to work with students: we go to the hospital to our defenders, we prepare concert numbers for them. I am also starting a new project – this time for the families of fallen defenders." And this is despite the fact that Halyna Hryhorivna is simultaneously leading two more projects: "Ukrainian Language of Victory" for children of internally displaced persons and an environmental one – "We preserve memory, we decorate the city." By the way, Halyna Shot became a laureate of the popular "Person of the Year" contest in the Ternopil region precisely for her educational activities. And this was the second case in the 25-year history of the contest. The first was the long-term head, and now honorary chair of the city association, Dariya Chubata. A fellow Prosvita member was supported by Mykhailo Ratushnyi – deputy head of the city association of "Prosvita" and the second deputy of the regional council in its ranks. "Everyone should be in their place and do what they love and know how to do. I may not know how to sing, but I know about publishing. It is pleasant for me to say that I am a Prosvita member: you work – and your work is visible," said Mr. Mykhailo. And he added: his love for "Prosvita" is a family one – at home, a small Prosvita cell has gathered, in which he, his wife, mother-in-law, and little daughter are members. And how can one not mention the artist Natalia Basarab. Although she did not take the floor, the entire Prosvita room is hung with her works – and they spoke for her more than words. In particular, the portraits of our defenders, created in hospital wards, under the general title "Their eyes look into the soul," are impressive. It was noted that this exhibition will soon go to Ireland. There is also volunteer Olena Mudra with her "Victory Parcel," scientist and lecturer at the Vyacheslav Chornovil Halych College Olha Spilnichenko with the "Women in Science" project, hostesses Olha Chaika, Oksana Zinkevych, and Iryna Shumada with "Halych Dish," Daryna Shchutska with the youth project "Pamolod," poet Maria Karpyk with the "Club of Lonely Hearts"... I think they could also have said a lot about their own work, because everyone here is there by the call of their heart and does what they love. That is why the head of its regional organization, Petro Shymkiv, positively assessed the work of the city association of "Prosvita." He also emphasized the main tasks of Prosvita members, which boil down to a triune formula: the revival of the Ukrainian nation, the preservation of the Ukrainian language, and the protection of Ukrainian traditions. Svitlana Kozelko, head of the Department of Culture and Arts of the City Council and also an active Prosvita member, spoke emotionally: "I am glad that our "Prosvita" is so active, that it does so much. We sow such small seeds that, perhaps, do not always sprout well. But if we did not sow, then nothing would have sprouted at all." The conference again elected Natalia Chorna as head of the city association for the next four years – a journalist who found herself in this public organization and united around it so many extraordinary creative people who can, want to – and work – so that the torch of "Prosvita" does not go out. A reporting and election conference of the Ternopil city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The city's Prosvita activists gathered in its elegant room to summarize the work for the past period, exchange opinions on current issues, and outline tasks for the future. Their spiritual mentor, rector of the Holy Trinity Spiritual Center in honor of Danylo Halytskyi, mitred archpriest Mykolai Zinkevych, blessed the Prosvita members of the regional center for an open and sincere conversation. Left to right: Ternopil Prosvita members Olha Chaika, Halyna Shot, Iryna Skaskiv, Iryna Shumada prepare treats for the warriors
Machine translation
Patriarch Filaret is thwarting Moscow's plans for a schism in the Ukrainian Church. The following report bears this out. At the end of his life's journey, he visits his protégés and affirms that God is love. Notably, as a sign of humility, the Patriarch came without a patriarchal klobuk.
His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy met with His Holiness Patriarch Filaret at his residence on November 5. Previously, the Primate of the Orthodox Church of Ukraine had visited Vladyka Filaret at his residence on October 26 and personally congratulated His Holiness on the 30th anniversary of his enthronement.
Metropolitan Dymytrii of Lviv and Sokal, Metropolitan Serhii of Donetskyi and Mariupolskyi, Metropolitan Yevstratii of Bilotserkivskyi, and Archbishop Ahapit of Vyshhorodskyi also took part in the new meeting, which was held at the Metropolitan House. At the beginning of the conversation, His Beatitude Epifa-
Machine translation
Olena LOHINOVA, research associate of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk
Recently, the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk hosted an event that combined scholarly depth with an atmosphere of sincere warmth. As part of Alla Antofiichuk's author's cycle "Peremova tyshi" ("Dialogue of Silence"), participants of the fifth meeting had the opportunity to hear and feel Fedkovych come alive through his words, feelings, and letters. The lecture-presentation became a true dialogue with the era.
Alla Antofiichuk, a researcher of the epistolary discourse of Bukovyna in the 19th and 20th centuries, associate professor at the Department of Modern Ukrainian Language at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, and a well-known Ukrainian linguist, presented Yuriy Fedkovych as a poet, enlightener, and at the same time an epistolary thinker, who in every letter left the imprint of his soul and national pain. In his letters to friends, comrades-in-arms, and like-minded people, his loyalty to the word, his love for the language, and his devotion to the people come to the fore. In the quiet of the museum, his living intonations sounded: "I love our people with my whole heart, and my soul foretells that its great destiny is coming…", and also: "My dear brother, I surrender myself entirely into your hands…". These lines, spoken today, acquired new resonance, as a spiritual message to contemporaries and a reminder that language is not merely a means of communication but a form of the nation's being.
Traditionally, at these meetings the silence has had its own musical voice: the violin. In the virtuoso performance of violin students Tetiana Burdeina and Olha Komarevych from the Chernivtsi Regional Vocational College of Arts named after Sydir Vorobkevych, they played Johann Bach's "Prelude in E Major," Georg Philipp Telemann's "Menuet," and Wolfgang Amadeus Mozart's "Duet" (class of teacher L. O. Martyniuk). It seemed that the melodies echoed the inner rhythm of Yuriy Fedkovych's letters. The sounds of the queen of musical instruments, the violin, now gently touched the air, now rose in a wave, as if the word itself were becoming music. The violin was the emotional nerve of the event, connecting times and voices. We are therefore deeply grateful to senior lecturer Liudmyla Orestivna Martyniuk of the Chernivtsi Regional Vocational College of Arts named after S. Vorobkevych for nurturing talented students and for many years of fruitful cooperation.
The aesthetic framing of the event was provided by first-year students of the Faculty of Philology, Daryna Hanusiak, Tetiana Moisiuk, and Anastasiia Lohin, who recited poems by Yuriy Fedkovych. Their voices, clear and sincere, like young violin strings, filled the space with the echo of love for the native word.
Symbolically, the event took place in the year when Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University marks the 150th anniversary of its founding. His name is not merely a historical fact but a living energy of the word, which to this day shapes the generation of those who think and speak Ukrainian.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
illumination, and to the recognition of her work in Moscow, Leningrad, and Paris. Respect to the Author! We have already noted that L. Lysenko worked in television for a long time; of course, this experience could not but leave its mark on her biography of Mariia Pryimachenko. As for me, this influence is very positive; it manifested itself, mainly, in the Author's cinematic vision of various episodes of the life of Mariia Pryimachenko and the Ukrainian village in general. From this point of view, the scene of the grandmother's funeral is striking, where not only is a deep knowledge of folk ritual revealed, but also the unearthly evil committed by the agitation-culture brigade is shown, in the folk and universal human understanding of this event. No less impressive from an emotional side is the picture created by the Author of the bell being thrown down from the church, when everything around became white, like a white silent desert. And the saving of this bell by the village philosopher-thinker Grandfather Semko – as a separate picture of popular resistance, with which not only Mariia, but the Author herself is in solidarity. Likewise – the process of taking icons from the village, which strikes with a mystical atmosphere of inevitable disaster, which must be retribution for this sacrilege on one hand – and the salvation of Mariia's family for the saving of the household shrine by Mariia's grandmother. The Author's correct, very sensitive depiction of Mariia's relationships with her mother, father, grandmother, and grandfather is striking. As we know, the family did not recognize Mariia's right to be simply a free artist. In their understanding, she should be doing something useful that would provide her with “daily bread” when they are gone. In this – is both the tragedy of the artist, and in this – is the manifestation of maternal love and care for a disabled daughter. And one had to be able to depict all this so that the reader would understand, on one hand, the life drama of misunderstanding with the people closest to Mariia, and on the other, – to embody their understanding of love for their only daughter, who turned out not to be like everyone else. The Author, undoubtedly, coped with this difficult task, therefore, unlike the circumstances of Kateryna Bilokur's life, as we know it from the descriptions of Mykola Kaharlytskyi, we, upon reading the novel, do not have a heavy feeling of rejection of Mariia's family life. We agree that they loved her in their own way and gave everything they could. Likewise, obviously, this applies to the love motif, perhaps written by the Author with somewhat excessive attention and passion, but so understandable given the passion of every artist, as it is seen in their work. It simply could not be otherwise – and the Author convinces us of this. That is why the trilogy ends not with the birth of Mariia's long-awaited son, but with the premonition of his birth. Mariia is pregnant, her fruit is ripening, just as her subsequent artistic works and victories are ripening, about which we already know – contemporaries of her triumphant march in the modern art world, when the artist's name has become a brand of Ukraine, when numerous albums and books with her name are being released, when numerous exhibitions of her works are taking place, when even forgeries of her works are spreading. So here is the conclusion: Liudmyla Lysenko's biographical novel “Svitotvorennia vid Marii” (“Creation of the World from Mariia”) is an excellent safeguard against the emergence of forgeries in the interpretation of the life and work of this Master of Ukrainian folk painting. After this novel, no one will dare to present her biography, starting “from oneself” beloved and one's own observations: either as something accidental, insignificant, and short-lived, as a manifestation of fleeting fashion “for everything folk,” or as the unmotivated appearance of a unique art talent in a desert. Because in the recreated biography by Liudmyla Lysenko, both the appearance of Mariia Pryimachenko and her artistic work are deeply motivated by Ukrainian tradition, the Ukrainian way of life, and the artistic manifestations of its reproduction. Of course, the author's creative range in this novel is not limited to this. An interested reader will note here a detailed cross-section of the artistic environment of the 30s and 40s, which included cultural and art figures famous at that time
Machine translation
Olha KOBETS
Writer Liudmyla Lysenko burst into the literary space of Ukraine like a bright comet. Known in her time as a scientist who for decades researched the so-called “primitive” Ukrainian art of the 20th century, and years later as a television journalist who left her unique mark on the development of art programs in this tricky and capricious type of mass media. Then she disappeared from the horizon of social and public life for decades – and now she has revealed to the world her trilogy with the biography of Maria Prymachenko “World Creation from Maria”, which is currently recorded on the “long list” of nominees for the Shevchenko Prize for 2026 in the field of literary and art studies. Of course, there will be different opinions and judgments about this. Some will admire the author’s courage, others will be surprised by the audacity, however, no one will take away from her the personal realization of the value of this work, if one considers it from the “point of view of eternity”. So that a researcher does not appear someday, like, say, Tamara Huseinova on the radio now, who in her book “Ukrainian Radio. History of a Turbulent Century” defined as the “voice of the era” of Ukraine’s Independence a devoted, convinced communist Svitlana Horlova, known for a huge scandal when she, as a faithful “henchman of the party”, defended at all meetings and broadcasts the instruction of one of her superiors to introduce a copy of Russian broadcasting of the time on the Ukrainian airwaves. Let’s say, it was necessary for announcers and all employees of the State Television and Radio Company to announce on the air not “eight thirty in the morning”, “two o’clock at night”, but only “eight thirty in the morning”, “two hours at night”. Then a whole wave of protests arose from conscious Ukrainians, including those at Ukrainian Radio, and the stupid instruction was canceled. However, T. Huseinova appeared, who, obviously, was still walking under the table at that time and knows nothing about this scandal, nor anything at all about the real Ukrainian journalists of that time, and declares Svitlana Horlova herself the “Voice” of the era of Independent Ukraine. Not Petro Boiko, who was idolized by listeners, not Emma Babchuk, to whom grateful listeners still write enthusiastic letters, not Anatolii Pohribnyi with his famous talks “If we studied as we should”, which brought many a Ukrainian to their senses, not Kateryna Motrych with her memorable “Prayer to the Language”, but that very person who was never distinguished by independent Ukrainian thinking, or as the same Huseinova promotes, in modern interpretation, “critical” thinking… So, from the point of view of eternity, the biography by Liudmyla Lysenko has invaluable significance. She does not simply research the work of the famous master because she studied and researched certain materials from archives. She is a younger contemporary, a living witness and that researcher who had direct live communication for half a century with the subject of her research, which simply cannot be replaced by anything else. Yes, undoubtedly, Liudmyla Lysenko possesses literary talent; her biography, despite its volume of three huge tomes, does not burden the reader with neutral but picturesque descriptions “for the sake of descriptions” or scientific expositions and characteristics. Her writing is figurative, dynamic, full of internal logic and conviction. It captivates, it encourages even deeper immersion in the material of that era which the author is researching. However, this is still a scientific, art-historical study. For who now knows about the “artistic” innovations brought by the Bolsheviks, such as the “Demyan Bedny followers”, the “agit-culture brigade”, which had exactly “three trucks with different purposes”, the “anti-religious train”, in which there were real policemen with “blue caps”? And how was all this used in communist, anti-religious propaganda? And who specifically did this? And what did it look like in life? And how was it perceived by people? And how did it influence the formation of Maria Prymachenko’s worldview? And what were the social consequences of such “artistic” propaganda? We will find all the answers to these and many other questions in the novel by L. Lysenko, who presents her knowledge to the reader easily and naturally, creating (or recreating?) these or those circumstances of her heroine’s life. By this, undoubtedly, the writer is very close to the authors of such biographical bestsellers of their time as André Maurois in France or Irving Stone with his famous biography “The Agony and the Ecstasy” about Michelangelo. However, of course, on our, Ukrainian soil, with our sufferings and with our joys of the beginning and middle of the twentieth century, as they were reflected in the life and work of the brilliant Ukrainian artist “from the people” Maria Prymachenko. We will find, of course, in L. Lysenko’s novel also precise, perfect knowledge of the process of the artist’s creation of her masterpieces. Many, obviously, will be struck by the fact that the artist “from the people” sought and found answers to the most important question “how?” to create this or that drawing, when she was just beginning her life’s journey, not from teachers, not from books, but in the depths of folk art, observing how women “braided” kalachi (bread), how she herself managed to embody in an ordinary garden scarecrow an artistic image that captivated fellow villagers, how a nativity mask was able to be embodied in an artistic image. No art historian will dig up data on these things in archives – only in live communication with the artist can one reach such depths of creativity. And then there is the author’s perfect knowledge of Polissya folk customs and rituals. Let’s say, the plot about digging a well – and in it not only the artistic image of “digging to the depths”, but also the customary wisdom that required thanking the well-digger for this process of cognition with significant symbols: an embroidered shirt, a towel, and a new bucket. The most difficult thing, of course, for a researcher of an artist’s life and work is to reveal how exactly, when exactly their creative inspiration for creating a masterpiece occurs and how to recreate this moment in their research so that it is convincing, evidentiary, and in the case of L. Lysenko – also figurative and dynamic, which the chosen genre of narrative demanded. Of course, one could write a scientific treatise here about the influence of surrounding life on the formation of the genre features of the artist’s works and the formation of their artistic vision. Or one could take another path, as L. Lysenko did, when she simply showed the reader how the process of brutalization of seemingly ordinary people took place on one hand, and how a wild beast adopts purely human qualities of goodness and light. Therefore, the author depicts several scenes from the real life of Maria Prymachenko – the murder of the defenseless peasant woman Frosya, who was distinguished by immense love for her five children, the funeral of her brother Yurii, and especially, the funeral of her grandmother, which turned into an atrocity of unearthly scale. And on the other hand – the adoption of those unfortunate five orphans by a woman considered “good-for-nothing” in the eyes of fellow villagers. Or the best human traits of kindness and love, the embodiment of which became the dog Kyryan and the cat Khomko. All this forced the observant eye of the artist to rethink, to feel the world and her vision of good and evil in it, and on the other hand – the desire to recreate this new vision of hers in artistic works. And then the first works of the famous “beast” series of Maria Prymachenko appear – first in scarecrows, masks, and only later in painting. Of course, a true work of art is not a copy of a household fact, whatever it may be. Here, authorial fantasy and creative imagination are also needed. And here again, one could write a scientific treatise on the emergence of fantasy thinking in the artist, analyzing these or those of her works. Or one could show how exactly this happened using the example of her life and work. For this, of course, it was necessary to know the life of her heroine thoroughly, to hear her own reflections on this matter. Indicative in this regard is the author’s understanding of the first artistic manifestations of Maria Prymachenko’s character, when she began to engage in embroidering towels, began to work in the Ivankiv machine embroidery workshop. And she realized that creating countless copies of “French Richelieu” according to ready-made patterns was not for her. She prefers to create her own patterns on towels, even though it requires exhausting, painstaking work on each of them, rather than typing on a machine hundreds of copies of products that required only quantity, not personal creativity. Moreover, distracting herself from this, essentially, assembly-line work “for daily bread”, she brought her creative approach to this routine work, creating a very fashionable attribute of that time: a “jabot” collar-ornament with her own embroidered pattern of “French” Richelieu, as an expression of her artistic fantasy. The future artist’s creative imagination is also marked by the scarecrows she created with a portrait resemblance to fellow villagers, putting into them either good or evil character traits, like Horbotrus, Chulyndra, and others. And those same nativity masks made by Maria, which struck fellow villagers with their brightly expressed characters. But all this had to be, for the author, Liudmyla Lysenko, not only known from the stories of the artist and fellow villagers, but also to comprehend the significance of these facts for the formation of the artist’s figurative thinking. In addition, the novel convincingly shows the process of the artist’s creative growth: from those same kalachi, masks, scarecrows, first sketches on the stove and painting of the house, through embroidery of her own complex patterns with satin stitch on towels, lectures by metropolitan art historians, moments of creative
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and literature, in particular, the vivid figures of P. Tychyna, O. Korniichuk, V. Kasian, P. Rudiakov, H. Veriovka, the theatrical environment, and other figures are described, in particular, contemporaries – future classics of Ukrainian fine art Ivan Honchar, Tetiana Pata, Nadiia Bilokon, Paraska Vlasenko, Marfa Tymchenko, artists Vasyl Sedliar, Mykhailo Boichuk, Fedir Krychevskyi, with whom Mariia Pryimachenko was personally acquainted, about each of whom she had her own opinion, each of whom played a certain role in her life and development as an artist with a world-renowned name. The biography is also valuable in that it clearly records the historical periods through which Ukraine passed – both war communism with its highest stage – NEP, and then the forced creation of collective farms, their state-owned form-state farms, the policy of separating the church from the state and its hideous forms with the destruction of not only churches, but also priests and the believers themselves, the creation of a “festive atmosphere” in honor of the “12th anniversary of the October Revolution” by means of expressing forced love for the new customs introduced by the invaders… All this and much more from our now distant and little-studied by true researchers history was vividly depicted and analyzed by L. Lysenko in her trilogy, recreating the heroine of her narrative not in some deserted, artificial space of “pure art,” but in interaction with her family, fellow villagers, the artistic environment of Kyiv, the district center of Ivankiv, etc., revealing old conflicts, resistance to the innovations of the new government, despite the executions of the disobedient, denunciations by neighbors, betrayals and slanders, setups and mean envious gossip. Well, and how could it be without mysticism! It is sprinkled with more than one story about Mariia Pryimachenko both in her youth, maturity, and in her adult life. The mystical scenes are written vividly, sometimes with humor but with precise knowledge of the matter and all mystical influences. These inclusions of folk mysticism, especially at the end of the novel, perhaps even oversaturate the text, however, they carry their own informative load, contributing to the understanding of how the folk element transforms into the mystical everything that is inaccessible to a simple explanation of things and events. It is indeed true: how could all these incomprehensible beasts with human faces, which Mariia Pryimachenko depicts, be so liked somewhere there in Moscow or in some Paris that they even brought her by car to the village to her very house! Mysticism! Or: why did the healthy, handsome young man Vasyl, who serves somewhere as far as Kyiv or even higher, take a liking to her, Mariia, and even intends to marry her?! Charms, undoubtedly her charms influenced the young man! Much can be written about the art history trilogy by Liudmyla Lysenko “Svitotvorennia vid Marii” (“Creation of the World from Mariia”), nominated this year for the Shevchenko Prize. I do not know how the Committee will evaluate this work, but I know for sure that this three-book set has already occupied its unique and prestigious place in the history of Ukrainian art, from which no one is able to move it or ignore it. And Liudmyla Lysenko herself now occupies the first position in the ranks of art historians in the topic of research on Ukrainian folk fine art of the 20th century. We simply do not have other researchers of this topic and this period of such strength, such talent, and such competence.
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa. On November 8, 2025, a musical-poetic evening dedicated to the work of Mykola Vingranovskyi – a poet, film director, actor, and one of the brightest representatives of the Sixtiers generation – took place at the UNION International Cultural Center (43 Troitska St.). The event was held within the framework of the “VINGRANOVSKYI ART FEST” in cooperation with the PPO literary club – “Poets and Writers of Odesa” and the “One Step Closer” Charitable Foundation, with the support of the Department of Culture of the Odesa Regional State Administration. That evening, Vingranovskyi’s poetic word was performed by young poets Maryna Zaburanna, Anna Malytska, Sabina Kaminska, Arina Kovtaniuk, Viktoriia Tarasenko, Vitalii Boshkov, Oleh Taranishyn, and Mariia Chekarova. Their voices created a vivid, emotional palette – each of Vingranovskyi’s poems acquired a new sound, resonating with our reality. Songs performed by Kseniia Hnatushchenko sounded touching and bright, and the musical heart of the evening was maestro Oleksii Petukhov, whose playing filled the space with sophisticated rhythms that echoed the poet’s moods and images, reflecting the energy and depth of his lines… The participation of Oleksa Riznykiv – a poet, translator, literary critic, and one of the last representatives of the Sixtiers generation, who personally knew Mykola Vingranovskyi, attended a drama club at the Pervomaisk House of Culture in Bohopil (not far from the 17th school, which Mykola graduated from), communicated during the Odesa period of 1963-1966, and maintained friendly relations until the poet’s final days – gave the event special symbolism. (Left: Oleksandr Vysotskyi; center: head of the PPO literary club – “Poets and Writers of Odesa” Oleksandr Shekhovtsev; next: Oleksa Riznykiv). He shared warm and at the same time painful memories about his fellow countryman from Pervomaisk – about his path, character, inner dignity, and love for Ukraine, which was never a declaration, but a way of life. And his story sounded like the living presence of time – those conversations, arguments, experiences, and inspiration from which the Ukrainian poetry of the second half of the 20th century was born. A vivid testament to the poet’s character was a story that Oleksa Riznykiv recalled from April 1963. At that time, during their meeting in Pervomaisk, Mykola Vingranovskyi told Oleksa about his speech-reaction to accusations of formalism during a republican meeting of the active creative intelligentsia and ideological workers of Ukraine. Listening to him, Oleksa, who had already served his first term in Mordovia for anti-Soviet agitation, at first did not even believe that Mykola could simply throw such words into the faces of party functionaries: No! This people of blood and earth I will not give to anyone and for nothing! They are mine, they are me, they are the world in my brow, Therefore their life and name are not lost! … In the battle of fates, politics and systems My ammunition is in their cannons. I am not their servant, I am their son on guard, I am the son of their star that grows from the Kobzar!.. Am I a formalist? Did I spit on the content? I answer you not figuratively – If my people are counted as formal, Then I am indeed a real formalist! But where can you go, since the world has bristled With your empty-headedness into the gray nights, It is a pity only that in the flight to beauty The people will never have a chance to spit in your eyes!.. But the very next day, having received “Literary Ukraine” and read the words from Andrii Malyshko’s speech: “You, Mykola Stepanovych, say that you are a son of the people, and not a servant. And I am proud that I am a servant of the people…”, he ran to Mykola to apologize for his doubts. This was perhaps the most vivid and frank speech by Vingranovskyi against the Soviet system. And I, listening to this story, thought – where do such People come from?! After all, just a few years before Vingranovskyi’s birth in 1936, Ukraine experienced the huge tragedy of the Holodomor of 1932-1933, which was deliberately organized by the Soviet authorities to break and humble the spirit of Ukrainians. In 1937-1938, the terrible repressions of the Stalinist-communist terror reached their peak, taking the lives of hundreds of thousands of Ukrainians and intended to sow fear in the hearts of people. How much grief, suffering, and terrible losses for Ukraine and its people! But… Truly, as Tychyna wrote: “Where storms fall, there a rainbow rises…”. In that same 1936, Ivan Drach, Vasyl Zakharchenko, Volodymyr Pidpalyi, Nadiia Svitlychna, Valentyn Moroz, Ivan Marchuk were born; in 1937 – Viacheslav Chornovil, Oles Shevchenko, Stepan Khmara, Petro Osadchuk, Ivan Hel, Oleksa Riznykiv, Halyna Mohylytska, Nina Bichuia, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Rutkivskyi, Volodymyr Yavorivskyi, Yurii Shcherbak, Petro Osadchuk, Lidiia Orel, Ada Rohovtseva and other human rights activists, public figures, writers, educators, scientists, actors! Ukraine again and again gave birth to those who shone in the darkness, who carried its word, dignity, and truth. And Vingranovskyi is one of them. A poet who came into the world to testify: We are again. We are late. The latest. That grew from thin mothers In a chopped-down garden. This feeling of belonging to the Ukrainian people did not let the poet go, formed his writer’s palette, dictated actions and words, up to such as: We are here. We are. We are all. We are a group. Let us unite! We are that soil Of future, decisive events…. I do not believe in god – in Ukraine. She is my god and guide. I believe in freedom, I believe in peace. And even if I perish – until the end. Goosebumps – how relevant these words are for our time! And our evening of immersion in Vingranovskyi’s poetry ended with a speech by Oleksandr Vysotskyi – the organizer and ideological inspirer of the “VINGRANOVSKYI ART FEST-2025”, which started for the third time in Pervomaisk (how I look forward to its renaming to Bohopil!) at the main locations – in the Local History Museum (Participants of the event)
Oleksa Riznykiv during his speech at the museum and art hub "Vingranovskyi". Oleksandr said that on November 4, the premiere of the digitized film by Petro Marusyk "Mykola Vingranovskyi" (1992) took place, where the poet himself thinks, remembers, recites – lives before the camera. And on November 7, on Vingranovskyi's birthday, the first complete biography of the poet was presented within the framework of the festival – the wonderful book by researcher Svitlana Bohdan "Vingran: The Life of Mykola Vingranovskyi". This year, the festival marathon was joined by Anzhelika Rudnytska – an artist, singer, TV presenter, and popularizer of Ukrainian traditions; Larysa Nitsoi – a children's writer; Nataliia Miedinova / Auntie Panda – a popular children's animator and author of content for children; Anatolii Kychynskyi – a laureate of the Shevchenko Prize; the band "Mova", which performs songs of the Ukrainian pop music of the 60s–70s, as well as numerous admirers of the poet's talent. A lot has already been done by the team of like-minded people, but it is precisely now that the foundation is being laid for a major anniversary – the 90th birthday of Mykola Vingranovskyi in 2026. And this is not just about memory – it is about our cultural front, about resistance to Russification. Oleksandr Vysotskyi emphasized: "A Russified YouTube, TikTok, Russian literature and pop music, Soviet monuments and myths are fighting against us. They occupy people's brains with their books, temples, bloggers, 'comedy clubs' and films. And then a person loses the ability to resist, because they themselves slowly become a disputed territory. We must talk about Vingran, we must popularize Ukrainian poets, we must create a very cool, strong rear. Because if we do not have a Ukrainian identity, if the poems of Vingranovskyi and the songs of modern Ukrainian musicians do not sound in our heads – then what are we fighting for?" His speech became a deep chord of the evening and a kind of manifesto of the festival: culture today cannot be "outside the war", because it is our spiritual defense. And the voluntary donations collected during the event will be transferred to support the air defense military of the Armed Forces of Ukraine in Odesa Oblast – as a sign of gratitude to those who are defending the sky today, under which the Ukrainian word lives.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
leads to a person's blind devotion to terrible ideas and the fact that one will eventually have to answer for a crime. In general, the entire performance is full of symbolism. In it, for example, many deeds, actions, or even phenomena are interpreted with the help of sand. Olesya notes that in the theatrical production it acts not only as a sign of time, but even as the ashes of time that has ended for the character. This sand, the director explains, is something dead, so we do not understand where the character is – in purgatory or in hell. Ultimately, every symbol, even every prop in the one-man show, has a certain meaning, and even a double one; for example, a rope is initially associated with an umbilical cord, then as a child's toy, a rope over an abyss. I was struck by the symbolism of even the costumes. I will add that they were created by artist Iryna Skladan. The production is also very successfully complemented by the music of Anton Baibakov. Olesya Shpyrna first heard it, or rather, the song, in one of the performances of the Maria Zankovetska Lviv National Drama Theater. She started looking for Anton's compositions on various video hosting sites. When she began working on "The Wave," she realized that only Baibakov's music was needed. The composer allowed the use of his own musical works that had already been heard somewhere, and it should be noted that they blended very organically into the one-man show of the young creative duo from Ternopil. Both the director and the actor worked on the production of "The Wave" for two months. Vasyl Didenko says that it was quite "comfortable working together," there were no major disputes, they supported and complemented each other. At the same time, they emphasize that they did not strive to create some illustrative thing, but "to take, to convey something from within, so that the viewer would think and reflect, consider the symbols, and give them meaning." At the premiere, among the audience, I noticed actor Mykola Bulat, who created several one-man shows in Ternopil in his "Stray Cat" monotheater. I asked him to share his impressions of "The Wave" in a few sentences. "Today's performance is a good example for many students and actors to learn to work so plastically, vocally. This is a director's performance, not an actor's as such. But, in my opinion, there were a bit too many different images," Mr. Mykola replied briefly. I personally attached importance to this one-man show. Olesya and Anton are convinced that their stage creation will call the viewer to the theater. I will say that it is worth going to see, but one needs to understand that this is a drama, and a psychedelic one at that. Zaporizhzhia Koshovyi." In it, the playwright turns to the fateful and tragic pages of Ukrainian history – the period of the liquidation of the Zaporizhzhia Sich by the Russian Empire in 1775. The drama was popular, was part of the repertoire of Poltava, Chernihiv, and other amateur theaters of that time, and was an important element in the formation of national historical consciousness among the audience. Dmytro Mykhailovych Starytskyi died after 1871 in the city of Krasnohrad (now Kharkiv Oblast). Compiled by Oleh PUSTOVHAR, representative of the UINP in Poltava Oblast
Machine translation
On the small stage of the Ternopil Academic Drama Theater, young director Olesya Shpyrna offered her own perspective on the famous psychological novella “I (Romance)”.
Actor Vasyl Didenko in the monodrama “Wave”
Mykola SHOT Photos by the author
A new name has appeared on the directorial horizon of the Ternopil region – Olesya Shpyrna. She debuted at the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater with a production of the fairy tale by English writer and mathematician Lewis Carroll “Alice in Wonderland”. This November, on the small stage, she offered her own perspective on Mykola Khvylovy’s psychological novella “I (Romance)”, inviting viewers to the monodrama “Wave”. During the Christmas season, she promises to gift children and their parents a stage version of “The Grinch” based on the book by American writer and artist Theodor Seuss Geisel “How the Grinch Stole Christmas”. Olesya is originally from the city of Vuhledar in the Donetsk region. After secondary school, she decided to study in Kharkiv, where she first graduated from an art college, and then from the local Ivan Kotliarevsky National University of Arts, where she is still pursuing a master’s degree. With the start of the full-scale war, she moved to the Poltava region, and later to the Austrian city of Graz. But love called her from abroad back to her native country, to Ternopil. In the fine city, during the great war, Vasyl Didenko, a native of Kharkiv, also began living with his parents. The young man and woman have been walking through life together for several years; they studied together and graduated from the same college and university, and now they are preparing to become master’s degree holders at the same institution. The couple is now working together at the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater. In a creative tandem, Olesya and Vasyl
220 years ago, on November 12, 1805, in the village of Storozhove of the Poltava district (now belonging to the Chutove settlement community of the Poltava district of the Poltava region), Dmytro Starytskyi was born – a Ukrainian theatrical figure, amateur director, and playwright, author of the drama “The Last Zaporozhian Koshovyi”. This year, the 220th anniversary of his birth is being celebrated at the state level on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and in accordance with the Verkhovna Rada Resolution “On the Commemoration of Memorable Dates and Anniversaries in 2024–2025”. According to researcher Valerii Tomazov, the Cossack-starshyna Starytskyi family descends from the Poltava protopresbyter Luka Semenovych and his descendants – Poltava and Myrhorod regimental sotnyks, khorunzhyis, and oboznyis; who founded two main branches of the family – the Poltava and the Myrhorod ones. Dmytro Starytskyi was a descendant of the Poltava branch, while the Myrhorod branch included the writer Mykhailo Starytskyi and his daughters – the well-known Ukrainian intellectuals Liudmyla, Mariia, and Oksana. After receiving an education in the cadet corps, Dmytro Starytskyi dedicated several years to military service (from 1829 to 1834). Soon, he found his true calling in the performing arts, becoming one of the key figures of that time, brought the monodrama “Wave” based on Mykola Khvylovy’s psychological novella “I (Romance)” to the judgment of the Ternopil audience. Of course, Vasyl first read this textbook work at his school desk. “I won’t say that I liked it all that much, but it hooked me with its ending,” the actor admits. Therefore, while studying at the university, he tried to work on it somehow. For admission to the master’s program, one had to have a project, and the young man chose the work “I (Romance)” with the condition that he would present and embody it in the genre of a monodrama. “After all, its images are not separate, but are part of the character himself, his internal demons,” asserts Vasyl. For Olesya, Mykola Khvylovy is a “very interesting personality,” whose work was banned during communist times and returned to the reader only during Ukraine’s independence. So, for the young director, it was exciting to work in the monodrama genre. And she set out to create “Wave”. Ultimately, she says that it was a challenge not only for her but also for Vasyl. After all, this is also their master’s thesis, where Olesya researched the speci-
Director of “Wave” Olesya Shpyrna with a bouquet of flowers from grateful viewers ficity of a director’s work on a monodrama, and Vasyl, accordingly, that of an actor. “Therefore, it was very interesting to take this step into something new, scary, because a monodrama is a huge amount of work, both directorial and acting, to hold the viewer’s attention,” the young woman says. One should not forget about the chamber space and the great psychological and physical work with the actor. Were they afraid of how much the modern viewer would understand Khvylovy? “That was probably the biggest fear,” Olesya claims. “But we created ‘Wave’ because we wanted to show what theater can still be.” Of course, there is no point in retelling Mykola Khvylovy’s novella or introducing readers to its characters of the black tribunal, the sadists – Doctor Tahabat, Andriusha, Dehenerat, and “I”, who claims that he is both a Chekist and a human, although the Chekist side wins out in him; everyone knows this work, perhaps since their school days. I am interested in how the director and the actor managed to convey their own vision of this novella to the viewer, what means they used for this? First of all, I will say that the monodrama was defined by genre as a psychedelic drama. And therefore, it follows from this definition that the actor would have to work not just in instantaneous transformations, but to portray characters in a state of strong psychic agitation or narcotic intoxication. The task is not an easy one. But Vasyl Didenko managed to be on this edge. Moreover, such a state, the feeling of the character, is associated with a wave, which simultaneously symbolizes the cyclical nature of events in life and history. Therefore, the performance begins and ends with turbulent waves and shows how a personality is formed against the backdrop of various wars, revolutions, and social cataclysms, to what
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in the realm of creating Ukrainian amateur theaters. He played an important role in the formation of Ukrainian theatrical art, laying the foundations upon which the professional stage later grew. In Chernihiv, he created such a theater together with his fellow countryman Opanas Markovych, also a native of the Poltava region, born in the village of Kulazhyntsi (now the Hrebinka urban territorial community of the Lubny district, Poltava region), a significant folklorist and ethnographer, a historian by education and calling, and an amateur composer. Both artists stood at the origins of the Chernihiv "Society that loves the native language." Both firmly inscribed their names into our national spiritual treasury. Writer Halyna Tarasiuk called Markovych the one "who, despite the cynically unconcealed colonial oppression, was not afraid to stand at the origins of the Ukrainian national spirit." In Poltava, Dmytro Starytskyi became the founder of a drama circle that organized performances for the townspeople. He also organized viewings of plays by Chernihiv residents who gathered around the "Society that loves the native language." He also tested himself in the role of an actor and went on stage himself. His most famous role was the Voznyi in Ivan Kotliarevskyi's play "Natalka Poltavka." In 1865, Dmytro Starytskyi wrote a drama dedicated to Petro Kalnyshevskyi – a Ukrainian state, cultural, and religious figure, the last Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, and a political prisoner of the Russian Empire. The work was titled "The Last" Actors of the Gogol Poltava Regional Music and Drama Theater – performers of roles from the play "Natalka Poltavka"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they seemed like an eclecticism that is difficult to combine. But everything turned out decently both in form and content. I would also like to mention conductor Yaroslav Blyzniuk, artist Bohdan Polishchuk, and video artist Olena Avdieieva. A significant contribution was also made by the lighting technicians, projectionists, and sound engineers. I selected the performers myself. First, I watched the performances, then I met with the troupe. I selected those who were more interesting to me. Rehearsals began, during which the acting collective that worked on the play was formed. It was interesting for me to work with them. Mariana Bodnar and Ihor Mateiko played in both premiere performances. They did a lot for this project. Ihor said that during the work on the play, he lost 10 kilograms. We came up with a lot of things together, talked for a long time about why we are doing this. Their understanding of how necessary this is gave us the opportunity to act, to develop the ideas that I was working on. Of course, it would be good to work with the National Operetta of Ukraine again. I would like it to be a larger-scale project on a big stage. For this, not only my desire is needed, but also the desire of the theater management and their interest in future cooperation. There has already been a conversation about including our play in the theater's permanent repertoire. We will see what comes of it. Many people say now that comedies are needed to give people a chance to be distracted. I believe that we have been distracted for too long already. After the start of the full-scale invasion, we are trying to be distracted again. I think we simply do not have time for this. For example, the other day we were clearing rubble: an explosion blew out the windows in an apartment in Darnytsia, where the person who handled the lighting in our play lives. In our difficult situation, I want to find something beautiful, something important. Something that gives people the opportunity to open up and find a responsible position. They start talking about what we are staging. It is pleasant for me when the audience leaves the performance and thinks about something. not to let people survive. Such millstones served for the preparation of daily bread. But there is also other bread, about which the Savior spoke (let us look into the Gospel of John 6:51): “And the bread that I will give is My flesh, which I will give for the life of the world.” Without such bread, a person will not be a person. This bread is also national culture, in particular museum heritage. And we know, even without foreign dubious authorities, what Ukraine is fighting for. Volodymyr VAKULENKO, writer, Kharkiv Oblast.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV This is a dramatic work based on real events experienced by the author. At the beginning of the full-scale invasion, Volodymyr Tuka found himself in occupied Kherson, went through torture, broke free, and went to fight in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. The play involves professional actors of the National Operetta of Ukraine, including Hospitaller and artist-vocalist Ihor Mateiko, as well as veterans without acting training. One of the main roles is performed by the author himself, Volodymyr Tuka. The hero with the call sign “Musician” maintains a connection with peaceful life through music – a ukulele becomes his companion. From chaos to harmony, from pain to recovery – this path symbolizes that music is capable of sustaining life and providing the strength to endure. – I underwent training at the school of playwrights from the Veterans Theater, where I wrote this play, – recalls Volodymyr Tuka. – Directors Mykyta Poliakov and Olena Al Yusef became interested in this play and carried out stage readings of the work. Later, I received a call from the chief director of the Mykola Kulish Kherson Theater, Serhii Pavliuk. We are old friends; during the occupation, we stood up for a free Kherson at rallies. Serhii asked if I was the author of this play. I answered yes. He liked the work. He suggested creating a one-man show in which I would perform. I myself wanted to tell this story. In essence, for me, this is not acting, but an honest conversation with the audience. I am sharing my experience, and I cannot say that it is pure acting. I confess: at first, I felt a bit uneasy about how people would perceive it. I can already see that the audience is enjoying the play; it evokes both tears and laughter, and in general, many emotions. People are not left indifferent. This play, titled “One-Day Hero,” has been running for almost a year now. Recently, we visited the “Golden Lion” festival with it. And half a year ago, director Mykyta Poliakov took part in a project of the Ukrainian Cultural Foundation with my play and won a grant to stage it at the National Operetta of Ukraine. Work on the new play lasted several months. This was the second full-fledged production of the play. The actors and musicians of the National Operetta are true professionals in their field; it is a pleasure to work with them. We can say that we were on the same wavelength. In the play, we use stones with the call signs of brothers and sisters-in-arms; they are read out by the actors, thus honoring their memory. “Play 22, or The Hero’s Path” will be performed at the National Operetta of Ukraine on December 4, I invite you. Of course, I would like this play to become part of the theater’s permanent repertoire. In addition to this play, I have several texts that I have not yet published. In general, I have a plan to create a trilogy, which will include the plays “21”, “22”, and “23”. I am also trying to develop as an actor; I have acted in several series. At the BEAT theater, I play in the play about Vasyl Symonenko “Edge of the Sky”. I have a negative character there. This is also an interesting experience. I am attending an acting and directing course at this theater. I strive to master the profession of a director. I also have plans to make a movie. And here is what Mykyta Poliakov, the stage director, said: – I was very interested in the mu-we can date a new valuable museum exhibit. This was a time when a new village was being formed from ancient farmsteads, which exists to this day and, we hope, will live forever. It was then that families from the present-day Chernihiv region were resettling on these lands, to whom the authorities here provided land for farming, and those who had the means bought it themselves. And one did not have to travel very far for stone for household needs: on the territory of our community, there was a very old abandoned sandstone quarry near the village of Dubovi Hriady. It is possible to make a full assumption that it was from that stone that a unique monument of history, the only one in the Kharkiv region, was carved – a Cossack cross on the burial of Cossack Hryhorii Shulha in 1783. It is quite likely that there was an ancient cemetery there with more than one such cross, because I myself found pieces of the same sandstone on that field, plowed up from the soil during agricultural work. But let us look into a much more ancient history, because historical, national memory cannot be short. Not far from us at all, but on the opposite left musical component that I felt in this play. I shared the idea of a production based on the work “Play 22, or The Hero’s Path” with the General Director – Artistic Director of the National Operetta of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. A meeting took place between the Veterans Theater and the Operetta Theater. We discussed this project together, which seemed interesting to everyone. We decided to submit a grant application to the Ukrainian Cultural Foundation. When we won the grant, I realized that this was needed not only by me, the Veterans Theater, and the National Operetta, but also by someone else. This is truly cool. I worked with this theater for the first time. It is a professional team that was ready to go on experiments and unexpected solutions with me. The play is atypical for the National Operetta of Ukraine. We made it together with a cool team. I consider choreographer Olha Semioshkina a wonderful professional. She actively joined the project and helped a lot in the work. She has an interesting plastic solution. Composer Oleksandr Chornyi, together with Oleksii Pohulia, created wonderful music. A beautiful score. When we rehearsed individual numbers, then the wa-bank of the Oril in the 1970s, an ancient stone idol was found, which was named the Kernosivskyi idol. Our friend and fellow countryman, Kyiv scientist Heorhii Chornyi, spoke in detail about this monument, which has the same value as the Zbruch idol. The idol weighs more than 200 kg; it could have been carved (created) near the quarry and, at a time when the river was drying up or freezing, transported to its other bank. Today, this stone miracle, which testifies that we have lived on this land from time immemorial, is kept on the territory of the Dmytro Yavornytskyi Historical Museum in the city of Sicheslav. But let us return to our millstone. It has a darker color than the Cossack cross, which is always in the winds and rains. But again, we can also assume that it was buried deeper in the ground during the years of dekulakization, collectivization, and the Holodomor of the late 1920s and early 1930s, and then it was indeed dug up to the surface. Such things were confiscated from our peasants by the then Bolshevik occupation authorities and their local collaborators, or similar millstones were broken so that On stage 77 at the National Operetta of Ukraine, the premiere of the noise-drama “Play 22, or The Hero’s Path” took place – a production based on a modern text by Armed Forces of Ukraine warrior Volodymyr Tuka.
Machine translation
The Ministry of Culture of Ukraine, together with the National Philharmonic of Ukraine, Open Opera Ukraine and the National House of Music, opened the second edition of Kyiv Baroque Fest–2025, an international festival that was born during the full-scale war and has already become a landmark event for the Ukrainian and global music communities. The festival ran from November 10 to 21 and brought together star Ukrainian and European musicians, researchers and music lovers, creating a shared space for baroque music. This year's theme, Take Five!, offered bold experiments, stylistic combinations and new perspectives in the performance of music by Schütz, Handel, Scarlatti, Bach and Berezovsky. A special event of the festival was the concert Music for a while, featuring one of the world's most renowned countertenors, Andreas Scholl (Germany), and Liatoshynskyi Capella: Early Music Ensemble of the National House of Music. For the maestro, this is his second performance in Kyiv, and his participation became possible thanks to the support of German partners. Andreas Scholl is known not only for his mastery but also for his consistent support of Ukraine. He organized a charity concert in Salzburg in support of Ukraine and publicly declared that he cannot perform in Russia during its criminal aggression. "Today's concert Music for a while is a meeting of different cultures, schools and traditions. These are voices that connect Kyiv, Berlin, Salzburg and all of Europe. I especially want to welcome our guest, maestro Andreas Scholl. To thank him for his support of Ukraine and for taking part in the festival. I also thank our German partners for their continuous support of Ukrainian culture and for the maestro's participation in the festival," said Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy of Ukraine – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna. Kyiv Baroque Fest–2025 confirms that Ukrainian culture is alive, strong, rooted in the European context and capable of uniting the world around the struggle for freedom. According to information from the Ministry of Culture of Ukraine
Machine translation
In October, Larysa Koshliak, an employee of the Sakhnovshchynskyi Local Lore Museum, brought from Novooleksandrivka a stone millstone, an object unusual for our era but therefore all the more valuable. It was found on the homestead of a local resident named Hryhorii Monia, who died several years ago, and the millstone was discovered by his heirs, who were putting their father's homestead in order. The millstone had not been buried in the ground; rather, it may have been trampled into the earth over many years. It is made of sandstone, probably at the end of the 19th or the beginning of the 20th century, so we
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukraine, renewing Man with humanity. With this brief yet touching note for the Ukrainian soul, we now convey the heartbeat of this memorable meeting with a lofty Artist and Art, which cannot be killed, because it is eternal and immortal, nourishing with its healing power both the present day and our future. He is not only an Artist and Painter of the highest standard, but also a brilliant Pedagogue, a Teacher of wisdom and honor. As his closest friend from the same craft said: "he is the talisman of our Identity and Statehood," who, with the Word and the highest Muse, is able to convey the brightest emotion of "the feeling of a single family," love for Ukraine ("There is no Ukraine in the world, / There is no second Dnipro"), which no one will ever be able to overcome. I will say in jest, but truthfully: "If you want your soul to flare up, go to Kushch." Dear Anatoliy, we wish you, on behalf of the entire Ukrainian World, strength, power and rise. May there be born from the Muses your incomparable beauty, the calling of your Heart, the oratorio of the Soul, and the enchantment with the charms of dear Ukraine, so that our Victory is as longed for as it is! Glory to the Master, Glory to Ukraine!
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
The week in Kyiv ended not only with another round of murders committed by degenerate Muscovites and the disgusting "Mindichgate." Despite everything, and in defiance of the vicious enemy, the Nation continues to give life. After the brilliant presentation of the "high creativity" of the iconic Ukrainian artist Anatolii Melnyk at the National Museum "Kyiv Picture Gallery" on Tereshchenkivska Street in Kyiv, Pavlo Movchan and I still made it (almost on time) to an equally significant event of national Culture: the exhibition of the renowned Ukrainian sculptor Anatolii Kushch at the "Lavra" art gallery. More than 200 works, unique in their perfection (some shown for the first time), are presented first of all to his Nation, and also to the world. For the first time in Ukraine, an exhibition of Anatolii Kushch's works took place with the official support of the UN SDG Fund, the UNESCO Center in Bolonia, and the Kyiv City State Administration.
Anatolii Kushch, who is known far beyond the homeland and who can be called, without exaggeration, the modern "Ukrainian Canova," is the author of the Monument to Independence of Ukraine on the Maidan, a sculptural composition dedicated to the Founders of Kyiv, and a symbol of the Ukrainian capital itself, the monument to Archangel Michael. Already at an informal meeting I told Anatolii that, with the incomprehensible power of his artistic language, he had written (almost as Hrushevskyi did) "The History of Ukraine-Rus."
The works from various cycles: "With Love," where the beauty that saves the world is glorified; "Metamorphoses," which contain the idea of "responsibility for all that lives," for one's Kin and People; "Overcoming," as the unextinguished striving for struggle, ascent and freedom... And above all this worldview action hovers our history, national memory, the Cossack spirit of supreme love of freedom. Each creation of the Master, as if, turns us toward the healing springs of national Being, reminding us of the worldview of the great Spiritual Guide of the People, Hryhorii Skovoroda, who asserted, as a true son of Ukraine, that one cannot move anything from its place if one is not able to master the most essential virtue: devotion to one's native land and one's people.
It is palpable that such inspired, aesthetically refined, talentedly perfected creations of the Artist, with their entire visible and invisible being, remind us of this terrible war and the continuous Muscovite genocide of the Ukrainian people, but above all of faith in our invincibility. Entering this hall, filled with wondrous beauty, talent and love for Ukraine, which only a great Artist is capable of, I somehow immediately thought of the image of Shevchenko, moreover, of the cause of the Poet's unextinguished love for his Native Land, which D. Dontsov so poignantly and truthfully described in exile in Toronto in 1961 ("On the Tablets of the Kobzar"). Shevchenko was "madly in love with his Ukraine, for whom there was no other equal in the world." In this 230-page work there is one plotline which, I think, resonates strongly with Anatolii Kushch. For, describing the incomprehensibly sensual state of Taras Shevchenko,
Dontsov writes about the Kobzar that in this love "...his artistic, sensitive-to-beauty nature helped him, as well as his artistic education, apart from the nature of his country... And the visible world around him he saw with the eyes of his ancestors, with the eyes of the author and readers of "The Lay of Igor's Campaign."
All this unconquered energy of devotion to his Ukraine, laid down by the ancestors for centuries, the glorious son of Ukraine, Anatolii Kushch, who is devoted to the Ukrainian cause, has continued to nourish for many years. The confirmation of this at this evening of noble action was also the symbolic public gift from Valerii Zaluzhnyi (via online connection from Great Britain) of military shoulder insignia to this true Warrior of Ukrainian Culture. The deserved truthfulness is manifested in such symbolism of honoring the Ukrainian Artist. For he is among those known artists who are capable, with powerful force, of influencing the subtle strings of the human heart, feeling all the Divine beauty of the native
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation