Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Symbolism of a Small Candle

Natalia DZIUBENKO-MEYS The appearance of a new memorial culture, embodied in the “Candle of Remembrance” proposed by James Mace, or more narrowly, the “Candle in the Window,” was not some externally imposed phenomenon, but was based on a deep folk tradition, having grown from Christian culture in all its currents and branches. Therefore, it was perceived by the Ukrainian people as their own, natural. That which was hidden deep in the popular consciousness and morality, which everyone subconsciously waited for, so that at the very first call it would immediately surface, casting aside old Soviet pompous rituals with mandatory rostrums for the chosen ones, the laying of ritual wreaths to bravura marches and the parade steps of trained military personnel. This new memorial culture included the broad masses of the people, regardless of their status, political orientation, and place in society. And yet. At the same time, there was an inexorable, threatening institutionalization of the new memorial ritual by the government and local officials. Of course, depending on political views. Since 2003, from the time when a heavenly flock of fiery birds landed on Mykhailivska Square and flickered with thousands of lights, we could observe various attempts by the authorities to either control, or forbid, or simply ignore this manifestation of all-national collective memory and spirit. But the symbolism of the small candle was so eloquent, native, and practically omnipotent, alive, that its unifying spirit could not be extinguished by political battles or the polarization of society during elections. In times of trials – two revolutions, the Russian-Ukrainian war – the candle of remembrance burned brighter than ever, uniting Ukrainian patriots around the imperishable values of an awakened popular consciousness. It embodied not just mourning for those who fell during the horrific Holodomor of 1932–33 or the mass famines of 1921–22 and 1946–47. It was a clear signal from society to the authorities, to the world, to the Creator Himself, that it does not agree to forget and forgive, that it is not silent and will never again allow the repetition of bloody atrocities on its land. Of unthinkable tragedies. This gave impetus to many changes and processes of decommunization, the formation of civil society, which James Mace dreamed of and wrote about a lot. Attention to one's own history coincided in time with the beginning of the bloody confrontation on the Maidans during the Revolution of Dignity, the military confrontation with an imperial beast armed to the teeth. The candle burned, souls and hearts were cleared. This small flame became a signal for awakening and understanding oneself as a people, a nation. It actually became a defender of the Ukrainian state, because it protected our souls from historical amnesia and spiritual slavery. James Mace came to this idea long and with difficulty. He realized the extraordinary importance of the new symbolism. The educational role of monuments to the victims of the Holodomor as places of individual and collective mourning, as well as an instrument for nation-building and the legitimization of state independence. But what worried him most was whether they would become places of conscience, where people remember the past and conduct an open dialogue – on how to resist its legacy. His Candle became the result of a deep study of historical processes and, in essence, the summary of his activities as a scientist and a Ukrainian patriot who deeply cared about the future of the country that had become his own. He arrived at it through the understanding of Ukraine as a post-genocidal organism and Ukrainian society as a post-genocidal community. It is precisely against this diagnosis that both Moscow pseudo-historians and their apologists in the West, whom we often and so hospitably welcome here in Ukraine, befuddled by arrogant terminology, are now stubbornly speaking out. But do we realize what force fields are involved in this issue, what undercurrents are directed against us? How often does it turn out, upon verification, that their gifts in the form of bulky, luxurious folios dedicated to the history of Ukraine are essentially gifts of the Danaans? Numerous Trojan horses that need to be dealt with and destroyed. Modern Western historiography is divided regarding the causes of the Famine and the role of the ethnic factor in it. And even the word Holodomor itself is mostly avoided in the West. For example, a close friend of James Mace – the well-known historian Andrea Graziosi – insists on defining it as genocide, while others, known to us and generously caressed by our favor, such as Mark Tauger, Davies, and Stephen Wheatcroft, deny any national factor of the Famine and cast doubt on its artificial nature. This is skillfully hidden under bulky academic, verbose expositions, deceptive ambiguity. But it exists, and it is difficult not to notice it. James Mace once spoke out sharply against such concepts. And we publish, promote, without thinking about what harm they cause to Ukrainian science. There are also such influential historians as Norman Naimark and Timothy Snyder, who believe that the official definition of genocide is historically limited and too narrow for understanding the crimes of Stalinism. Most Ukrainian historians who study the Famine agree that it was the result of Soviet terror directed against Ukrainians. Instead, Russian historians emphasize the class dimension of the Famine and deny the national aspects of Stalin's policy. Conclusion on page 5 YAROSLAVA RYZNYKOVA SERHIY SAVCHENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Maidan. Freedom. Dignity

Yuliia KAPSHUCHENKO: – Someone said that we needed to drink milk because we were being poisoned by gas. And we drank it by the liter, clinking plastic cups while still inside the trade union building on the Maidan. Wearing a mask 8 years ago was also a mainstream thing. Not because we were afraid of a virus. But so as not to breathe the tear gas that the “berkutnya” (Berkut riot police) sprayed at us. So that the special services would not identify us, because mercenaries of the authorities were hunting for activists back then. Even the smell of burning tires and masks that turned black after just a few hours on the street – this was normal practice. Therefore, a mask was a must-have. Of course, these sketches were written by activists of the Revolution of Dignity in Kyiv later on. Not back then, when 8 years ago on November 21, a hundred activists gathered against the authorities' decision to backpedal on European integration. On that day, no one even dreamed of a Maidan, and no one knew how it would all end. Everything started quite spontaneously, without coordinators, in an unorganized way. Without the prospect that it would all grow into a Revolution where hundreds of protesters would be shot in a live broadcast. They would be mourned and buried in a live broadcast, too. The whole world would watch us and “sympathize” to the tune of “Plyve Kacha”. From the first to the last days, I was a participant in the Revolution. I was on the Maidan almost every day. I never regretted it once. Everything moves as it should – one step forward, two steps back. It is sad, but those are the rules of life. From the first days of the Euromaidan. I still have that winter revolutionary down jacket that reeked of the Maidan. It literally reeked. The smell of freedom does not always smell pleasant. It was a mixture of fumes, soot, porridge, gas, and damp firewood. That is how the “Khreshchatyk” metro station smelled. That is how people in transport smelled. They could easily be identified by the smell. I washed this jacket once a week because the smell was frankly annoying. Today I took it out of the closet and smelled it. It smells like laundry detergent. One does not want to wish revolutions upon a country. But if the freedom or values of the people are encroached upon, we have a Maidan. I have the jacket, too. It is clean for now. But it is ready to smell of freedom. Serhii BRYHAR: – The Orange Revolution, the Revolution of Dignity, the Russian-Ukrainian war. And these are events of only the last 18 years, only the beginning of the 21st century... In reality, the Ukrainian people have been fighting against invaders for centuries. To fight and to win – this is the path of Ukrainians. Heroism, self-sacrifice, the ability to go to the end, to fight despite everything – these are the distinguishing features of the best of Ukrainians. If such people can be conquered at all, it is only for a while, because later they will rise up anyway and throw off the yoke. But analyzing the events that are still fresh and conditionally fresh in memory, I see a trend that, for the very possibility of building a normal future, must be added: we have wonderful, brave, strong, responsible people who care – true citizens, and in general, we are doing quite well at gaining freedom, but, unfortunately, we have not yet learned how to maintain it. There are exactly as many true citizens as are needed for any scum that, having broken through to power, turns Ukraine toward the mordor, to be thrown into the trash heap, but not enough to then optimally arrange our common home and prevent the revenge of hostile forces. Yanukovych and Zelenskyi are diagnoses of a society that does not value freedom enough! These are the results of irresponsibility, simplified thinking, and lack of taste nurtured by stupid, mostly Russian “silicone” shows. These are those “just for fun”, “what’s the difference”, “it won’t get any worse” attitudes. This is the dominance of the Russian language with its narratives in wide spaces... Our current situation is very complicated. The people who currently run the state strive to create an authoritarian system and remain “at the trough” forever. And they are also incapable of resisting Putin. Moreover, they do not even want to do it. They would rather “reach an agreement somewhere in the middle”... And this is a big problem. Over the course of two and a half years, they have been dismantling the achievements of the Revolution of Dignity and taking apart the state administration system screw by screw... It is clear: the age-old enemy, which now calls itself Russia, has by no means reconciled with our independence and Western vector. The ultimate goal of the enemy is unchanging – the termination of the state independence of Ukraine! It can be achieved by various means: achieving complete surrender from the authorities (it does not matter which one); conducting special operations to nip off subsequent territories; destabilizing the situation until chaos ensues and then entering; distributing passports to idiots who, living in Ukraine, are in the orbit of the “Russian world”; or simply imitating a pretext for starting an offensive... Here, readiness for various scenarios of events and thorough diplomatic work are necessary. One can survive only by having broad support from allies... Everything is very complicated, but Ukrainians know how to get out of situations that seem hopeless! Now everyone who thinks and for whom independence, freedom, honor, and dignity are values must unite to resist the invaders! I think we are strong enough to defend what is ours. Eternal memory to those who fell for freedom and great respect to the living who continue the fight – each in their own place! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Refat CHUBAROV: – In the history of every nation, there are times when one must choose: either free development on one's own land, preserving dignity and freedom, or slavery, by agreeing to submission and oppression by foreigners. I am proud that in their centuries-old history, Crimean Tatars and Ukrainians have never stopped the fight for their freedom and land and have preserved their dignity. Freedom and dignity are the principles, by preserving and relying on which, we will drive the Russian invaders out of the occupied territories, including Crimea, and restore the territorial integrity of the Ukrainian state. Happy Day of Dignity and Freedom! Yevhen NYSHCHUK: – The feeling of the Maidan and the memories of it are difficult to fit into a few phrases, because the events sometimes seemed too compressed in the historical dimension. Why, in one night, in a few minutes – whole centuries would run by. The Maidan is forever in my thoughts, in my reflections. At different times, different memories arise. Both inspiring, and warm, and burning, and soaked in pain. But the most important thing is that it was a time of great unity of strength of spirit, of people obsessed with defending their right to be dignified – in their country, on their land, for the sake of their future. The Maidan, the Heroes of the Heavenly Hundred, and after them – thousands of Heroes who, at the cost of their own lives, are defending the freedom of Ukraine in the East, clearly defined the boundary where on one side there is courage, honor, and dignity, and on the other – indifference, betrayal, and slavery. And it is November again, and anxiety is ringing in the air again. The cost of freedom and dignity is already too high, we have something to lose. Let us fight! Natalya DZIUBENKO-MEIS: – I remember everything. Every day of the Maidan, the fires and the deaths, the despair and the fear. And the anger, the indignation, the unthinkable uplift of spirit when millions responded to the trumpets of the Heavenly Hundred. Shoulder to shoulder. Soul to soul. But I do not congratulate, I do not perceive the Day of Dignity as a holiday. A day of anger, struggle, heroism, national solidarity – yes. And also of bitter, scorching memory. A holiday always means a certain completion, a victory. But nothing has ended. The Maidan grew into a Russian-Ukrainian war, in which our heroes die almost daily. And “Plyve Kacha” plays, mothers weep, children are orphaned. And there is no end in sight to the Russian madness. It is still far to that bright day, when we will start beating swords into plowshares. Under the piercing light of the Maidan, our defeats, mistakes, and wavering are clearly visible. And one cannot help but notice how poisonous the whining of media hostile to Ukraine is, and how sweet and seductive pro-Russian propaganda is for compliant souls. And also – deadly dangerous. Hence our internal discord, uncertainty, and inconsistency. The growth of internal emptiness and fears. This is also the territory of the Maidan. Uncompromising, sacrificial, directed toward the future. Therefore, I say to myself, to you, to everyone: do not betray the Maidan! And then there will inevitably be a celebration in our Ukrainian home. Vira KYTAIHORODSKA My nation has two wings. Whatever the battle and whatever the bad weather... It was crucified, but it lived With the Archangels – Dignity and Freedom. It was buried in permafrost, Its rye was torn from the cart. But it had golden veins With the Archangels of Dignity and Freedom. Above it, a predatory mouth is eternally gaping, To swallow it into the Moscow fords, But my people are invincible – With two wings of Dignity and Freedom! Mykhailo SYDORZHEVSKYI: – Twice in the 21st century in these November days – in 2004 and 2013 – Ukrainians rose up for Freedom and Independence against tyranny, occupation, and collaborationism. Twice in the 21st century, Ukrainians surprised the world with their courage, self-sacrifice, and irresistible desire to be free people in a free, democratic country. And every time, the fruits of our victories were used by plebeians and turncoats. And every time, Freedom and Independence were under threat. Why does this happen? Is it really as Lesia Ukrainka wrote: “We had no goal. There was zeal, Courage, maybe even heroism, and that was enough for us”?.. I do not want to believe and I do not want to accept this bitter verdict of the brilliant poetess… Today again, as it has happened in our history many times, the Lord is testing us – cruelly and mercilessly. Today again, as it has happened in our history many times, the local plebeians and turncoats, like worms, have set about undermining the foundations of our identity, and the fiercest and age-old enemy – predatory, bloodthirsty imperial Russia – is trying to destroy our State… However, we know how high the price of our Freedom and Independence is. However, we know that we will win. Glory to Ukraine! From the web

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“What are we to eat now?!. Eat the earth”

Once again, the words of the great conscience of the researcher of the Holodomor-genocide in Ukraine, James Mace, come to mind, who reminded those living: to know where to go, it is necessary to remember where we are coming from. To remember good, evil, glorious and disgusting deeds, friends and foes, without wandering in the coordinates of time, space, and values. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. For a hundred years, we have been trying to sort through the pages of our past, when Ukrainians, after the defeat of the national liberation struggles, enslaved by the Bolshevik “bright future,” again found themselves in the millstones of denationalization. How did the people manage to survive, having endured three (planned by Leninists-Stalinists) large-scale mass murders of Ukrainians (1921–23, 1932–33, 1946–47) over the course of a quarter of a century? They became a classic example of Soviet genocide aimed at the extermination of the Ukrainian people. First and foremost, the Holodomor provided for the liquidation of the Ukrainian peasantry, which was the guardian of national identity, Ukrainian culture, language, tradition, and faith. Kosior, Stalin’s henchman, having called “Ukrainian nationalism” the main danger to Soviet power, revealed the satanic goal of Bolshevism – the Ukrainian peasant was thrown as a sacrifice to the creation of the Soviet people. However, even physical starvation was not enough, and therefore the genocide provided for a number of other sinister measures of mass murder. Second. It was necessary to exterminate national religious, intellectual, and political elites through mass shootings, repressions, deportations, hard labor, and famine, finally paralyzing the soul of the nation through the direct murder of the Ukrainian intelligentsia. It is the intelligentsia that forms and affirms the national idea, fosters national consciousness, creates ideals and spiritual culture, passing them on to subsequent generations. This was what the communist-colonial regime of Muscovy feared most. After all, in the 1920s, the national-cultural movement of Ukrainian youth, particularly the peasantry, became very noticeable. The well-known researcher of the history of Ukrainian culture M. Semchyshyn recalls the statement of B. Antonenko-Davydovych that the youth “were storming into literature like they were storming the Sich,” frightening the then-Bolshevik leadership. It is not for nothing that Moscow, the communist government of colonial Ukraine, liquidated 89 of the most famous literary figures at that time. In 1934, 28 well-known writers were sentenced to death. Among them were Western Ukrainians (the Krushelnytsky brothers, R. Skazynskyi), who, having believed the Stalinist Pharisees, had come to Soviet Ukraine. A mass decapitation of the Ukrainian people was taking place through the physical destruction of the best representatives of the national intelligentsia: scientists, writers, linguists, historians, artists, and cultural figures. 27 full members of the All-Ukrainian Academy of Sciences and three corresponding members were repressed and destroyed, over 250 scientists were arrested (the SVU trial), and the humanistic institutions of the Academy (the Historical-Philological, Social-Economic departments, the Archaeographic Commission, and the Historical Section) were liquidated. The deficit of national scientific personnel was striking. But, Polonska-Vasylenko stated, there were enough of them “in the Solovki, Medvezhya Gora, Vorkuta, Kolyma, Nogay Bay, and other camps.” The third component of the Ukrainian genocide was the liquidation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which was the “soul of Ukraine.” The enormous influence of the UAOC on the people, which began to revive during the time of the Ukrainian revolution, posed the same danger to the Bolshevik experiment as the peasantry and the national intelligentsia. Having started with mass looting of churches, monasteries, and spiritual and cultural-historical treasures, the Bolsheviks proceeded to destroy historical monuments from the princely and Cossack eras, which reminded of the historical continuity and originality of the Ukrainian people, destroying in Kyiv the St. Michael’s Golden-Domed Monastery, the Bratsky Monastery, the Church of the Tithes, the Dormition Church, the St. Nicholas Cathedral built by Ivan Mazepa, and thousands of temples throughout Ukraine. Already from 1922, the GPU established total control over the Ukrainian Church. In 1927 and 1930, Metropolitans V. Lypkivskyi and M. Boretskyi were repressed, as were thousands of other bishops and priests. To imagine the level of this terrible genocide, which took place under the slogans of fighting “nationalist enemies,” it is appropriate to cite only the following facts. If in Ukraine in 1927 there were 10,657 priests and 34 bishops, then in 1933 only 200 priests remained, and of the 34 bishops, only two died of natural causes. During this tragic period of the existence of a stateless Ukrainian nation, measures of the fourth direction of genocide were carried out in parallel – the settlement of Ukraine with non-ethnic elements (mainly Russian), while the national composition and structure of the population of Ukraine were radically changed. Ukrainians were destroyed, denationalized, and scattered across “Siberias,” “Solovkis,” and “the world.” During the planned famines, when Ukrainians were dying out in entire villages and families, “trustworthy” people from Russia were brought in to replace them. “I remember 1933,” testifies H. Ye. Pometii, Nikopol district, Dnipropetrovsk region, “my deceased grandmother was lying on the street, my grandfather was also lying there. A cart was driving through the village and collecting corpses, and they were dumped in the cemetery. Many were taken to Kazakhstan. In those times, many families of Russian nationality were settled in our village...” (from the book “Genocide in Ukraine 1932–1933”). With such barbaric methods and means, the Moscow mass murderers changed the ethnic map of Ukraine, which still sits like a heavy lump in the throat of the national organism. A terrible prelude to the Ukrainian genocide of the 1930s was the famine in Ukraine in 1921–1923, which was massive in the number of its victims and which the Bolsheviks tried to squeeze out of the people’s memory. Our education, science, information space, and cinema, ruined by the lies of official policy for many decades, continued to slander Ukrainians. The apologists of the genocide introduced the public and the youth to the resolutions of workers' meetings and rallies, and to documents in which the anti-Soviet nature of rotten capitalism was condemned, expressing gratitude to the Communist Party and the Soviet government, and to the great Russian people for the assistance provided in eliminating the famine. All of them taught people to “thank” the party incessantly. Probably for the fact that they were still “alive.” School and university textbooks, while mentioning something about the famine of the 1920s, primarily in the Volga region, were breathless with praise for Lenin and his associates for the “help.” Moscow remained silent about Ukraine, as the Kremlin used the famine for the purpose of the final defeat of the rebellious Ukrainian peasantry. Grain procurements in the starving regions of Ukraine increased sharply, although in July 1921 the famine “officially” began; it was demanded to collect 100 million poods of grain just from the tax in kind, and military units were allowed to use weapons. The population of Ukrainian lands (especially the southern ones) was left without bread; over 4 million peasants were starving there. A representative of Nansen's relief organization, V. Quisling, testified (February 1922) that in Ukraine about 7 million people (excluding the Ukrainian lands of the Kuban) “are dying of hunger in the full, terrible meaning of these words,” 40% of whom were children. The plenipotentiary representative of the UPR in exile, O. Shulhyn, appealed to Nansen for help for the starving Ukrainians, and a month later the UPR mission raised this issue in Paris (TsDAVO. Fond 3696. Op. 2. Spr. 438. Ark. 26-27, 44). And here is what the Bolshevik government was offering Ukrainians at that time. In May 1921, Petrovsky, Frunze, and Rakovsky received a telegram from Lenin, in which he demanded that up to 300 million poods of grain be collected from Ukraine. In the autumn of 1922, Moscow, in the conditions of the famine, began world grain exports. 13.5 million poods (!) of grain from the new harvest were immediately taken from Ukraine. While about 7.5% of the starving received aid in Ukraine, in Russia the share of such people was 80%. The Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, Kh. Rakovsky, threatened the minister, Lord Curzon, with the cessation of Ukrainian grain supplies if Great Britain did not recognize Soviet Russia. And the loyal Leninist associate, leader of the Comintern, Ovsei-Gershen Zinoviev (like many other Bolshevik satraps), had accumulated as much as 400 million dollars in bank accounts in 1922. The number of those who died of hunger in southern Ukraine had already exceeded 500,000 victims. So for Ukrainians, repression, fire, death, and a hungry year, and for foreigners – earnings and an inflow of money. On blood and misfortune. What a terrible echo of the vileness of the actions of the current “Zinovievites” in the conditions of modern Ukrainian realities! After all, the Russian war has been going on in Ukraine for the 8th year, and for the offshore owners, it is a time of a golden bottom. There turned out to be an excessive number of “begging” and “wailing” politicians regarding the protection of oligarchs (of any stripe), who were supposedly deprived of “human rights.” Like manure! Like the tragedies of that time, the current troubles contain common causes and answers. A subjugated people cannot have a better fate. For freedom is of great importance to a people, and its loss is a great misfortune, – wrote Hryhorii Vashchenko. An enslaved people cannot use the natural resources of their country for themselves. Ukraine, which is spread over expanses with the richest black soil in the world, has the richest deposits in its depths, but its people live in great poverty. The reason for all this is that Ukrainians are not masters on their own land. And therefore, such a people could not protect themselves from the Holodomors-genocides. Hard, sacrificial labor did not turn out to be a salvation for them. For enslaved and joyless labor is useful only for a foreigner, an intruder, a homegrown parasite. Here, Azarov's “work well with a shovel” will not save. The root of the evil is in plain sight. How can one not become the poorest nation in Europe when, over the decades, 470 billion dollars have been “exported” (read: stolen) from Ukraine by just one oligarchic group?! A people in conditions of subjugation will never achieve the desired “happiness and freedom,” for “bread from a foreign field is always bitter,” – wrote B. Lepkyi. Therefore, the defining life strategy of Ukrainians remains (after two Maidans!) final emancipation, liberation from foreign shackles. Internal and external. Only then will national energy acquire a different content. Formal constitutional (political, legal, economic, personal) freedom, unfortunately, did not become a guarantor of free Ukrainian labor for oneself and for the public good. This is the case when it does not bring the proper result. For all the fruits fall under the burden of lack of freedom and oligarchic power. The only way out is to win true Freedom for the Ukrainian “in one's own house,” on one's own, God-given land. It is precisely this that the horrors of the Holodomors remind Ukrainians of. Over the last decades, many thorough works and artistic projects on the problems of the Ukrainian Genocide have appeared in Ukraine and abroad, and museums and active exhibitions have been opened. At the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on November 20, 2021, People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk voiced a proposal to organize an all-Ukrainian exhibition “Holodomor-Genocide 1932–1933,” involving scientists, artists, public and state figures, and Prosvita members in the campaign. The book “Genocide in Ukraine 1932–33” based on the materials of criminal case No. 475 (2014) based on the SBU investigation deserves public attention. The collection states that “taking into account the cumulative losses as a result of the Holodomor, 10,063,000 people were lost in Ukraine.” On January 13, 2010, the Court of Appeal of Kyiv established the fact of genocide in Ukraine and recognized Stalin, Molotov, Kaganovich, Postyshev, Kosior, Chubar, and Khatayevich as the organizers of the commission of a grave crime. An important point in the investigation was the conclusion that the Holodomor-genocide on the territory of the RF was also artificially committed by the Stalinist totalitarian regime exclusively in places of compact residence of Ukrainians. SBU General M. Herasymenko, analyzing the methodology and tactics of investigating this terrible crime, mentions an ethnographic map of the Slavic peoples, compiled in 1906 in Kyiv by professors T. Florinsky and D. Mendeleev, which testifies that the places of compact residence of ethnic Ukrainians on the territory of the RF were Belgorod, Voronezh, Kursk, Saratov regions, the territory near the Don, Middle and Lower Volga rivers, the Kuban, and the North Caucasus. Numerous testimonies of eyewitnesses who managed to survive confirmed the planned murder of Ukrainians by hunger. Witness Chernysh P. K. (born 1921, Popilnia district, Zhytomyr region) said that no one could escape from the hunger, it was impossible to leave without documents, they were detained and put in prison. The population did not receive any help from the Soviet government. The authorities not only did not help, but also placed troops so that people would not run away, but would perish... Matviichuk L. P. (Brusyliv district in Zhytomyr region) recalled that her father managed to secretly leave the village and flee to Russia. Upon returning, he said that there was no famine at all in Russia, they feed pigs with bread there... When my brother Ivan managed to enter a technical school in Leningrad, – testifies V. D. Babenko (Vasylkiv district in Kyiv region), – he came to us in the summer of 1933 and said that there was no famine in Leningrad, one could buy everything there: fish, bread, sausage. Food is accessible to people. At that time, the population of Ukraine was dying of hunger. O. I. Ovdiuk from Volodarka district in Kyiv region states: “during the Holodomor, 13 of my relatives died”. Archives testify to the tragedies of children to whom the famine “came” before 1932. A letter from the students of the Pechera school in Bratslav district to the All-Ukrainian Central Executive Committee regarding starvation is preserved. November 1, 1931: “...my stomach hurts from the garbage we are eating now, because they took away not only our grain to the last seed, but also potatoes, beans, and everything that can be eaten, they make vodka from potatoes, and we have nothing to eat. We are already silent about footwear, but we ask not to destroy us with hunger. We hope that the Soviet Government will not let us perish and will not feed us with bullets instead of bread as the tsars fed our fathers” (Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. F. 1. Op. 7. Case 145. Sheet 148 rev.). Telegram from the Kamianske District Executive Committee in Dnipropetrovsk region to the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR regarding the lack of food in a children's colony. March 21, 1931: “The colony of two hundred twenty children has been removed from centralized bread supply. Decentralized is prohibited. We are left completely without bread” (Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. F. 166. Op. 10. Case 444. Sheet 21). Information on the state of supply of food and industrial goods to teachers. 1931: “There was no bread supply for February and March. Flour was not issued for two months. Teachers (who participated in grain procurements) are undressed and barefoot. (Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine. F. 166. Op. 10. Case 424. Sheet 21). Appeal to US President F. Roosevelt by the Public Committee for the Rescue of Ukraine in Czechoslovakia for help to the Ukrainian people. October 30, 1933: “Mr. President! The Ukrainian people in the Soviet territory are dying of hunger. This famine is not an accidental phenomenon, or a natural disaster, or a natural calamity. It was caused by the system of Bolshevik dictatorship and anti-Ukrainian policy... We appeal to the government in Washington, so that before it decides the matter of recognizing the Soviets, it sends an American commission to the USSR, which would verify Moscow's policy...” (Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, f. 4008, op. 1, case 1, sheet 15). Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «“What are we to eat now?!. Eat the earth”», p. 3

Conclusion. Beginning on page 3 “What are we to eat now?!. Eat the earth”

Local “activists” (communists, Komsomol members) zealously carried out the general line of the Bolshevik party, which Stalin had announced back at the Fourth Conference of the Central Committee of the RCP (b) with responsible workers of the national republics and regions in 1923: “The party that is in power needs to have Marxist-reliable cadres on the outskirts from among the local people, who are at the same time connected with the broad masses of the population.” (J. Stalin. Articles and Speeches on Ukraine. 1936. Kyiv, Party Publishing House of the Central Committee of the AUCP (b). – P. 194). And there were enough such cadres, raised by Stalinist pedagogy, during the Holodomor, who, like Cerberus dogs, mocked their own people. “In the village of Bezborodky, more than 500 people died of hunger, almost the entire village,” recounted M. H. Lytvyn from the Kaniv district of Cherkasy region, “a ‘broom’ went around the village, which included the heads of the village council, the collective farm, and activists. They confiscated everything edible with the aim of bringing people to death by starvation, and when they had taken everything, my mother asked the head of the village council: ‘What are we to eat now?!’ To which he replied: ‘Eat the earth.’” At the XVI (1930) and XVII (1934) congresses of the AUCP(b), Stalin gave a signal for the destruction of Ukrainian identity, declaring the danger of a drift toward local nationalism, which weakens the unity of the working peoples of the USSR; the struggle against the dying kulaks in the countryside; Ukrainian nationalism, which they stopped fighting and allowed to grow into a major state danger (Ibid. P. 208-211). The indicators of this “struggle” were successfully over-fulfilled thanks to the bony hand of the Holodomor, which was organized and carried out by the executioners of the Ukrainian people, leading to the most terrible thing – cannibalism, as evidenced by the SBU archives. Nowadays, thousands of documents have been opened that show one of the most tragic pages of the genocide in human history, which was a conscious action of the Bolshevik Russia regime. And those who do not hear the groans of dying people, consciously destroyed by misanthropy, solidarize with the crime and support the genocide against Ukrainians. Alyona RADETSKA, Khmelnytskyi. I have heard the expression “Neither a cow, nor a pig, only Lenin on the wall” more than once, but I never attached any special importance to it. Until recently. Until I came across it by chance while reading the folklore and local history publication by Lyubov Serdunych “And the word fought,” which contains samples of folk art (songs, proverbs, sayings, legends, riddles, “swollen” anecdotes, word-formations, etc.) created by people during the Holodomors of 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947. It turns out that it has equivalents, and quite a few. For example: “Neither a horse, nor a pig, only Lenin on the wall // And he is also pointing with his hand: eat a fig with slop” or “Neither a cow, nor a pig, // Only slogans on the wall,” or “In the thirty-third year // People were dying on the go // Neither a cow / nor a pig // Only Stalin on the wall.” As the researcher notes, “…samples of Ukrainian folklore, songs and poems about the Holodomor have many variants, which testifies to their prevalence throughout Ukraine.” Even in those terrible times, people did not lose faith and optimism, looking for ways to liberate themselves from the Satanic regime. They passed these expressions to one another with the awareness of the danger to their existence. These expressions crossed the borders of villages and reached the lips of other residents, being paraphrased, changing in form, but not in meaning and purpose. They became a weapon that could not be fought off. And although it may seem to some that they were written in a humorous style, I would like to remind you: at that time, people were not in the mood for laughter. “Oral folk art of the Holodomor period is not laughter through tears, it is not crying. It is not despair either. It is something more than faith and desperation. These works are proof of the indestructibility of our people, and therefore they are priceless,” notes Lyubov Serdunych. And the light humorous tone is only a shell, under which are incessant tears and huge lumps of pain that lay deep in the hearts of millions of sufferers. The folklore and local history publication is strewn with hatred and faith, sarcasm and irony, anger and curses, which from word to word are insatiable for justice, which did not exist in that suffering time, just as the most sacred thing did not exist: a piece of bread on the table. Researcher Lyubov Serdunych does not hide her indignation, with which she wants to reach the hearts of those who do not hear the groans of dying people, consciously destroyed by misanthropy, solidarize with the crime and support the genocide against Ukrainians. Until recently, from the rostrum of the Verkhovna Rada, one could hear screeching like that of a Kharkiv communist that “all these conversations (about the Holodomor) are the inventions of those who are trying to blacken Soviet history and destroy everything positive that was created by the Bolsheviks, and then by the communists in the Soviet Union.” It is useless to argue. Let us rather listen to the eyewitnesses, her fellow countrymen, who have the moral right to a truthful word. In the archive of the Foreign Intelligence Service of Ukraine, for example, there is the file of a repressed village teacher, a student of the Faculty of Literature of the Kharkiv Institute of Professional Education, Oleksii Nalyvaiko from the Kremenchuk district in the Poltava region. In his diary for 1933, he writes: “Read the newspaper ‘Pravda’... Indeed, it would be more fitting to call it not ‘Pravda’ (Truth), but ‘Brekhnia’ (Lie)... In the Bolshevik USSR, there are very many ‘loud’ words and very little bread. Mass dying from starvation of entire families. Everywhere, an unheard-of Bolshevik reaction reigns. Whoever mentions a word somewhere or reaps a sheaf of grain is severely punished (as a counter-revolutionary): confiscation, exile. If not swollen, then doomed to death by starvation. It is terrible, unheard of... I am deeply convinced that Bolshevism only needs to be destroyed... The struggle for national memory and against it continues. Therefore, the People must be continuously “fed” with culture. With National Culture and Truth, passing on to future generations the spiritual heritage, tradition, faith of fathers and forefathers, great ideas of victories for one’s own statehood, which guarantees the survival, life, and progress of the Ukrainian Nation. Although “feeding” with culture and truthful information is not a simple task, as they are becoming increasingly inaccessible. A society that reads little is being cultivated. A disappointing fact. In 2020, only 8% of Ukrainians spent their leisure time with a book. This growing trend of general ignorance cannot be covered up with the fig leaf of digitalization. Despite all the importance of this direction of information policy, nowhere in the civilized world is the book ignored. Their policy is not instead of, but alongside. In neighboring Slovakia, 10 times more books are sold per capita than in Ukraine. According to the Kyiv International Institute of Sociology, more than 60% of the adult population of Ukraine did not visit a library or bookstore once in a year. It would seem that in conditions of impoverishment of the population, the role of public libraries should grow as a basic element of culture, science, and education. However, no. The network of public libraries in Ukraine is shrinking. Over the last decades, their number has decreased by another 3 thousand (to 15 thousand). As a rule, village libraries are being closed. The lag behind European countries in the sphere of informatization is striking. There is only 1.4 computers per library. Only a third of libraries have access to the internet, and every fourth one is not heated. Bookstores are being liquidated at an even faster pace. Last year, another 50 were closed. So to what kind of Europe are we striving when we ignore national creative unions, science, books, art, and culture? Yes, in 2018 there was one bookstore for every 140,000 Ukrainians, and in 2020 – 165,000, which is 10–15 times worse than European indicators (Poland – one store per 12,000 population, Germany – one per 15,000). In Poland, there are an order of magnitude more book stores than in Ukraine, where there are about 200. It is noteworthy that at the end of 2020, more than 20,000 pharmacies were operating in Ukraine. This statistic only confirms the fact of the spiritual (and not only) illness of the Nation and an almost obvious (with a hint of ethnocide) policy regarding the Ukrainian people, stimulating processes of denationalization of Ukrainians. Under such conditions, it is difficult (in accordance with the National Security Strategy) to “decisively resist humanitarian aggression, develop Ukrainian culture as the basis for the consolidation of the Ukrainian nation and the strengthening of its identity; improve the military-patriotic education of youth.” The statement by the head of the Ukrainian Book Institute O. Koval about “building one ultra-modern, technological, inclusive Library in Ukraine so that people from all over the world would come to it” will not change the situation. Plagiarizing the previously voiced idea of “creating an ultra-modern university” against the background of “cultural wolf pits” will not improve the quality of the sociocultural environment. After all, the level of a people's culture is not measured by a decorated local achievement. Ukrainian artist S. Yakutovych once proposed a more objective assessment of life activity, stating that civilization is the percentage of culture per capita. For only an educated, civically raised Nation is capable of realizing and worthily honoring its national Memory, History, Tradition, being a guardian of its own Identity, Statehood. Patriotic, united by inner strength, such a People will not allow Ukraine to be “fair-traded away,” will not let a Muscovite or other barbarian into its home, and will never again be doomed to “eat dirt.” Heorhii FILIPCHUK abbreviated words and neologisms that “debunked Stalin’s policy and its leaders,” cheerful odes commissioned by the authorities, testimonies of eyewitnesses of the Holodomors in the Starosyniava region of Khmelnytskyi oblast, in particular, from the village of Telizhyntsi, where Liubov Serdunych was born, the author’s prose and poetic works, in which she tells with poignancy and compassion about the horrors of the Holodomor. The heart contracts, palms grow cold, As you only imagine those losses without wars. How many people died while still in the womb! And who will answer for those black deeds? Liubov Andriivna asks such a question in her foreword poem, but finds no answer. If at the beginning of the poem it sounds hushed, balanced, then at the end – it cries out: “AND WHO will answer for those black harvests?!!” At the end of the collection, as a concluding, summary word, is the poem “Let Moscow answer me!”. It is an answer to the question-poem “Who will answer?”. And this answer came to the author as a result of her many years of research. Both of these poems are a kind of framing for the collection. Finally, the researcher calls not to be indifferent to human misfortune and to cherish the memory of those ruthlessly tortured by a terrible death: “Let us honor the memory of the innocently killed: someone by recording the memories of Holodomor eyewitnesses, someone by spreading the truth, bringing it to the youth, with a candle of memory, a flower to a mass grave, and someone by active actions to organize or install a memorial sign in the village…”. Memory… Only it bestows strength and instills faith that such a crime against the Ukrainian people will never happen again. Therefore, while signing the book, the author adds: “Let us take care together so that such a thing never happens again!”. Leaders depart, the system collapses, but people remain – with their understanding, their vision, their Word, which has gone through more than one hell, but has not surrendered and will not surrender, because therein lies its strength, truth, and life. P. S. In 2007, for a significant personal contribution to the research of Holodomors in Ukraine and active public activity, the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who at one time “contributed to the restoration of historical truth, the awakening of our national consciousness and human dignity,” awarded Liubov Serdunych the Order of Merit, 3rd class.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“And the word fought back”...

L. A. Serdunych. And the word fought back (Ukrainian folklore of the Holodomor period; articles and literary works by the author about the Holodomors in Ukraine). – Khmelnytskyi: FOP Tsiupak A. A., 2018. – 140 p., ill. This is for every Ukrainian, so that they do not remain silent, do not forget, so that they remember, because “human memory is a weapon.” It cannot forgive the injustice of time, when it was forbidden to speak about the Holodomor, when mentioning it was punishable by execution or exile to Siberia, to the Solovki Islands. But she rejoices that it has finally happened, that people have regained their sight and what was hidden has become manifest. Of course, the book contains only a part of the “verbal reflection of existence created at that time” and most of them, “fortunately, have gone out of active use,” “however, this creativity of our people constitutes considerable value among research and also testifies to the Holodomor of the 1930s, to terror and repressions,” asserts Liubov Andriivna. Is it possible to read calmly and not react to creations like: “Stalin sits in the capital, / eating Ukrainian loaves. // What he took from us – / he sold abroad”; “The GPU arrived, / drove the children into the nettles. // Run, children, into the dark forest: / They are taking your parents to Siberia”; “A little more beets / For the Soviet fools /”; “Do not look for a coffin: / The father ate his own child. // The brigade leader walks with a whip, / driving people to Siberia”? Of course not! One can only sympathize... The invaluable spiritual treasury of the book – proverbs and sayings, which Liubov Serdunych arranged in alphabetical order – is something much more than just folklore, it is a soul that burns in a world of cruelty and forced suffering. The author divides them into three parts: “Time of agitation for the collective farm,” “Joining the collective farm. Famine,” “Proverbs of the first collective farm years.” In them – despair, irrepressibility and a boundless desire to change their cursed life: “They did not know that they were lending to the state forever”; “Neither groats nor flour – the people walking are walking corpses”; “Neither bread nor porridge, only a hungry soul”; “Drink water, eat chaff – fulfill the five-year plan”; “Ukraine is a dear mother, if you don’t steal – you won’t have anything”; “Hunger is not an aunt”; “For the hungry, both with God and without God – the road leads to the cemetery”; “I am so hungry that my skin hurts,” etc. “These short works not only stated, but also often warned, lectured, debunked and condemned on behalf of those who experienced their bitter meaning,” notes the researcher. According to her, a single line from the songs of that time often became a proverb, but it was so precise and definitive that it replaced entire treatises. ...the biting, confessional “swollen” anecdotes, which were born among people from the realities of working days and holidays, wrapped in a black headscarf and girded with a thirst for a less suffering life. “At a time when cynical songs and commissioned odes about Stalin and the party were playing on the radio, folk works about the real reality were passed on in whispers, secretly, from mouth to mouth,” notes Liubov Andriivna in her book. One of the “swollen” anecdotes, which vividly demonstrates the cult of Stalin's personality, attracts attention. Its title is “Honoring Shevchenko.” So: “On the stage hangs a painting ‘Stalin in the expanses of the Soviet Union.’ The lecturer reads a report ‘The role of Stalin in the collectivization of Ukraine.’ The choir performs songs about Stalin. Artists read poems about Stalin. They are showing a film about Stalin. – What is this? – This is the evening of the memory of Taras Hryhorovych Shevchenko.” Also, in the folklore-local history publication, a significant place is occupied by complex

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Natalia Dziubenko-Mace Black bells are tolling in you, in me…

Light a candle, Ukraine! A spark – from a burning wound – I am flying into your palms. It aches, but it does not melt, Light a candle, my beloved! Light a candle! In sorrow, and eternal grief, In insurmountable misfortune We still carry much in secret, In memory there is long work, Identical eyes of widows… And this most holy bread on the table Will ache forever, According to the word of the New Testament, Let us bow to the earth, my children, Let us bow to the earth! Parents and mothers, swollen, Are still reaching out their hands to us, And do not say: we do not know, Because the summer was bountiful, And the sun was in its prime. And the children in rags… Ruin. And the immeasurability of human weeping. They had one hope, That Ukraine would remember them, And light a candle. It will remember those black harvests, The red broom and Torgsin, How the man-eaters crawled wolf-like For our hearts and granaries, For our bread, and millstones, and mill. We gathered too slowly, The world has not yet heard our voice. For the widow’s, the orphan’s, the immortal, Light a candle, Ukraine! Light a candle! Conclusion. Beginning on page 1 Why is this important? Why, in the days when we bow our heads in sorrow over our fallen, do I turn to such complex concepts as genocide, post-genocidal state? Their origins and consequences. I insist on their precise and uncompromising use precisely today? On reflection and study. On a consistent further struggle for the recognition of the man-made famine in Ukraine as an act of genocide. Because the flame of our memory must not smolder, but burn with a clear, merciless fire. Because our Candle is not a ritual toy, but an instrument of our progress. Because James Mace believed that studying the total collapse of a society, of a nation at all its levels, is important not so much for history as for the future of the people and the state. The whole point is not only and not so much in the traditional preventive strike against any attempts to repeat the past. J. Mace believed that revealing the tragic pages of the past could be an important link in the system of state self-defense, along with such important spheres as military defense and diplomacy. And, perhaps, the most important one. Because the time has come for nations to speak not in the language of cannons or political rhetoric, but in the language of culture, of scientific discoveries. In a world overloaded with dangerous technologies, oversaturated with the tension of confrontations, the voices of the sufferers from thirty-three will help stop overly hot heads and grasping hands. Furthermore, they will help the world understand us Ukrainians as a long-suffering but strong nation that survived hell, survived, and has the full right- *** I will return from the black harvest To the hungry field – bare and boundless, The one you once crossed… And I will remember that this is your blood. I will return for the caustic carrion And will remember that these are your dead, And for you they are not strangers, But native fates, native names. I will return – gray and wingless… I left my heart in that field. That was the heaviest – the primal sowing Of bitter tears and suffered words For through the years I hear cries, moaning… Oh, Lord! Thousands of them… Millions… Ordinary people – kind and simple Are dying on a hungry cross. And so much pain up to the very brim… You keep walking, as if a magus by a star, And through space the soul is seared By the unburnt spark of an ear of grain – The last one from the bitter reaping… …Your path lay over the abyss, Over the abyss from primordial darkness You carry angry thunders in your hands. Village. Famine To James Mace The empty wing of the porch did not stir, The dew did not fall early in the morning, In a terrifying fire the village was burning out, The villagers were dying… The last ones… And to the church, terrible skeletons crawled, Which were already without a cross… Only ravens… Dry fists were rising upward From the hungry dark torment. Storks were flying away, and souls, and smoke Was still smoldering from the dead field, And such despair, such misfortune Had never been anywhere. And never. Just yesterday it was singing, laughing, blooming, From dawn – it was plowing, it was sowing, And today the hungry village is dying Of tillers and buckwheat growers. All the land, as if a defendant, in the bars of stubble, Is overgrown with bitter ravines. Black bells are tolling in you, in me… Over those not yet born – us. There my great kin is dying In the hungry ominous years. And this is for us – their last handful of grain, And for me – an unsung song. There grandmother is dying, still young, In her empty hut, There is universal despair. Misfortune. There is a horde, That like a plague has returned now. And the little mounds are cracking like calluses… The thin little hands of the ears of grain… Black bells are tolling in the fissures of the earth, In the holy and cursed ravines. In the cold winds the stubble burns out. Only longing in the eternal field, And evil crows fly over it, And my voice burns out from pain. I cannot forget, you cannot forget These rye fields that rotted to the root, This Village that burned in the terrifying fire Of the unforgiven Holodomor. *** In difficult moments I am scorched by pity, What a family, what a kin I could have had! How joyfully my gardens would have bloomed! My grandmothers would have gently aged, And this river would never have run shallow, Because the grandfathers would not have allowed this. But then I would not have known despair, At these empty icy stations, Where no one is waiting for me back anymore. And there would be no evil emptiness in the home, Storks would nest in the cabbage, And would drop off new infants. And at weddings orchestras would roar Brothers and sisters would spin in a dance Uncles would slyly wrinkle their foreheads, …If only the eternal millstones had not stopped, If only it were not for the dark night of the Holodomor, If only everyone had somehow survived... If only… Ascension of the candle In passing visions and dreams A bird flies over sad expanses. In a magical celestial portal Golden elementals are dancing. And the mother’s garden calls, beckons. For the first time I will not write November. Because only shadows on blind canvases, Rains do not reach the notebook, And a breeze hums in confusion, Plucking the reddish leaves. For the first time I am not writing shining landscapes, Because all the brushes are in soot and grime, And all the mirrors are fading in blood. There living images are stirring, There are hands, lips, outlines, ovals, There is the leaf-fall that was stolen from me. There the dead give swords to the living At the ascension of memory and the candle. Because soldiers are falling and falling, Under the whistles of bullets and the roar of a cannon. And black winds blow from the north… Burn, candle! Burn for the whole world! Illuminating the sky and the expanses. This is our ancient Ukrainian grief, We know this seal of malice well – It has been seared since ancient times. We recognized it by unrighteous deeds, Because again war, like a plague. Again an invasion. Again a sword lies in a black re-division, And shell casings – in the ashtrays of cities and villages. The candle burned in a bloody whirlwind, But there is something more terrible, something more terrible than death: When it does not return back, The fiery autumn to the mother’s garden, And the heart turns to stone in an ailment, And it does not matter where the enemies are, where the friends are, And it is all the same that the parental threshold Is threateningly tapped by a whip. …Unbearable losses. But through enlightenment The candle goes to its ascension. journalists. Walter Duranty, Gareth Jones and the Pulitzer Prize”. He wrote about what freedom of speech should be and how the betrayal and corruption of one journalist led to the American public being misled. Knowing about the tragedy, when the Ukrainian people were dying before the eyes of the whole world, politicians at that time remained silent. How many people died then? James researched this. But he understood: perhaps we will never know the complete truth. What is important is something else: that we continue on this path of recognition and remembrance. Obviously, we will not know for certain how many dead villages were resettled by Russians. But studies indicate that after 1933 their presence on ethnic Ukrainian lands increased sharply. And how did the so-called tow brigades, the notorious “twenty-five-thousanders”, work? How many of them were there, where did they come from, what was their further fate? Yes, many questions of the Holodomor have not yet been researched. As long as the candle burns, the work will continue. Because “there is no better door, more widely open for the study of nature, than the consideration of physical phenomena that play out during the burning of a candle”. This is Michael Faraday, an outstanding English physicist, the founder of the theory of the electromagnetic field, who studied the phenomenon of the candle as if it were a primal fingerprint of God. The point from which everything began. The world, the mind, the human being. The laws of the universe. The laws of love were discovered in its flame by the American researcher of the history of Ukraine James Mace. So let us light the Candle of Remembrance. On our squares, plazas, abandoned cemeteries, nameless graves. In our hearts. In our windows… Natalya DZIUBENKO-MACE

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «The Symbolism of a Small Candle», p. 1

The Symbolism of the Little Candle

stood in a circle with other peoples, enriching the world with their experience and their spiritual wealth. The Ukrainian reader knows and honors James Mace first of all as a historian of the Holodomor of 1932–33, as executive director of the Commission of the US Congress and the President for the Study of the Great Famine in Ukraine, and as the one who, on the international arena and in the domestic information space, persistently defended the concept of the Holodomor as an artificial, deliberate act directed against Ukraine as a state and against Ukrainians as a nation, one that bears clear signs of purposeful genocide in all its horrifying reality. He was called an advocate of Ukraine, an American with a Ukrainian heart, more Ukrainian than Ukrainians themselves. In some ways he truly was, because he himself acknowledged that our dead had called him. And he was aware of this mission. Having proposed and substantiated the concept of Ukrainian society as post-totalitarian and post-genocidal, he clearly and argumentatively outlined the ways out of this dead end: "It is impossible to cut the knot of accumulated contradictions with one blow. Where society is possessed by the idea of radical reconstruction of life, there exists a real possibility of creating 'the end of the world in one separately taken country.' This must not be forgotten, all the more so because Ukraine remains a country with a totalitarian scheme of power. Old structures of governance, the primacy of the state economy, the very psychology of citizens combined with the economic crisis, all of this may be remarkably receptive to the ideas of yet another doctrinization of society. However strange it may seem, any ideology that aims at a 'bright future' and sets as its goal the radical re-education of man moves not into the future but into the cave age. It brings people no future whatsoever. The traditional authoritarian forms of government in Western countries arose on the ground of a return to their history, culture, and spirituality. This is the living foundation on which Western democracies grew. Therefore, in my view, those politicians are right who put forward the problems of reviving spirituality and traditions in the first place. This is the path of self-organization of society, perhaps not as radical, but more tested and effective." Having moved to Ukraine in 1993 and lived among us for almost a decade and a half, closely observing Ukrainian realities, he came to understand with piercing clarity that the totalitarian past continues to hold the Ukrainian people in its tenacious nets, and that precisely in this lies the cause of nearly all our troubles in politics, economy, and culture. To break the closed circle and get out of the historical dead end, there is only one way: to analyze what has happened to us. To find out the reasons for the failures of Ukrainian statehood in the twentieth century, to realize why "the dead hand of the past hangs over the heads of the living like a curse." James returned again and again to the three Holodomors that Ukraine had survived: 1922–1923, 1946–1947, and, of course, the most terrible, 1932–1933, when the backbone of the Ukrainian nation was broken and its foundation, the peasantry, was starved to death. James wrote about this in the article "The Tale of Two

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Language and culture for Ukrainians is politics

Vira KYTAIHORODSKA, Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The history of our people is such that language, culture, and religion are the politics of self-identification, a complex, continuous historical battle for one's own existence. Some contribute to it with body and soul, some only in their thoughts, some watch from around the corner of a house that is on the edge. But our nation always has those who are capable of moving the Ukrainian idea forward, like stonemasons building a great and eternal temple. They must be remembered by name, they need to be recalled. On the eve of the holidays, at the initiative of the board of the regional branch of the All-Ukrainian Prosvita Society, a divine service was held in the Chernivtsi Church of Saint Paraskeva in memory of our glorious knights of the word and deed: Nestor the Chronicler, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yurii Fedkovych, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, Vasyl Makukh, Les Kurbas, Mykhailo Stelmakh, Valerian Pidmohylnyi, Mykola Kulish, Mykola Khvylovyi, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Zerov, Ivan Bahrianyi, Ostap Vyshnia, Oleksandr Dovzhenko, Liudmyla Starytska, Oleksa Vlyzko, Hryhorii Kosynka, Mykhail Semenko, Mykhailo Drai-Khmara, Maik Yohansen, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Ivan Mykytenko, Pylyp Kapelhorodskyi, Klym Polishchuk, Dmytro Zahul, Mykhailo Boichuk... and the already very modern one killed for the Ukrainian language – an athlete from Zaporizhzhia Oblast, Mykola Balabatko, into whose heart a separatist plunged a knife... All of them are mentioned here, and hundreds more not named due to their national priorities have become martyrs. Because of this, all our secular holidays are not so much cheerful as they are sad. But sadness, memory, and love, it seems, are already beginning to glue the Ukrainian community together, slowly, but still uniting it, despite all the efforts of Kremlin and pro-Kremlin schemers. Despite the autumn drizzle and the eternal preoccupation with affairs, a good crowd gathered at the monument to the chroniclers of Ukraine-Rus for the celebration of our writing and culture: educators and Prosvita members, scientists, artists, public figures and activists, deputies of local councils, journalists, students, and lyceum students. Despite the solemn moment, how can one not note that here in Ukraine, in 2021, a Verkhovna Rada deputy named Kyva is shooting at portraits of Shukhevych and Bandera on Facebook? And everyone hired for the protection and security of the state does not care? Or has everyone gotten used to the fact that we have been shot at for over three hundred years, and we do not look back to see who has fallen?.. Of course, the wise know that one can shoot the body, but not the soul and memory. In this context, the performance of young Prosvita members, brought by the Vice-Rector of Bukovinian State Medical University Nina Zorii, was eloquent. This is the collective of the famous "Trembita", future doctors who performed the modern patriotic anthem of our youth: "Our father is Bandera, Ukraine is our mother". This year, the Bukovinian Prosvita was replenished with another young name. The Deputy Chairman of the Chernivtsi Regional Council, nephew of the Hero of Ukraine Volodymyr Ivasiuk, Mykhailo Pavliuk, addressed those present with a speech about the role of Prosvita and culture. He presented awards – commemorative badges in honor of the 400th anniversary of the victory in the Khotyn Battle (very important and significant in the statement to the world about the Ukrainian army and its role in the European context) – to writers Vasyl Dzhuran, Vasyl Vaskan, and local historian Taras Romanko. Professor of Chernivtsi National University, well-known linguist and poet Svitlana Shabat-Savka spoke about the global phenomenon of the Ukrainian language. At the crowded event, the head of the young Bukovinian Prosvita was elected transparently and democratically – the director of Chernivtsi Lyceum No. 12, Ruslana Babukh. – I understand the extreme importance and responsibility of such a mission, I try to fulfill it for the sake of true memory of our history, for the sake of educating young Ukrainians in the Ukrainian spirit, – emphasized Ms. Ruslana. From the board of the regional branch, she received books for the lyceum students who will look after the monument to the chroniclers of Ukraine-Rus, which is located next to the lyceum. Right there, it was decided publicly: the local Prosvita, together with the deputy corps of the city and regional councils, will introduce a special award for educational institutions that are the most capable and active in implementing the national Prosvita idea. of Prokopovych, Maryna Antonovych-Rudnytska, Sofiia Rusova, Vasyl Symovych, Hanna Chykalenko and others. The appendices contain archival documents of 1921-1923, which relate to the Kremenets period of Bidnov's emigrant life, his letters to Yurii Mahalevskyi, as well as his letters from 1928-1932 to Levko Chykalenko and Hanna Chykalenko-Keller, prepared by Candidate of Historical Sciences Inna Starovoytenko. These materials contain a huge layer of information not only about the life and personality of Bidnov, but also the life of the Ukrainian emigration in Poland and Czechoslovakia. Memoirists are unanimous in their assessments of Bidnov's openness, sociability, kindness, and deep religiosity (some called him a righteous man), his sincere desire to serve the Ukrainian cause, despite the prohibitions of his superiors. They, in particular, note that Bidnov organized excursions along the Dnieper rapids perfectly (among the excursionists were S. Yefremov, V. Durdukivskyi, V. Shulhin), and was the author of a book about them, published in 1919, that is, earlier than Yavornytskyi's book. Demyd Burko dwelt on the common Moscow practice of remaking Ukrainian surnames in their own way (this practice continued in the USSR era as well). Thus, from Mordovets

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Let Us Nurture Our Nightingale Language

Maryna KYSYLYTSIA, acting editor-in-chief of the newspaper Vyzhnytski Obrii The Vyzhnytsia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the primary Prosvita branches, and the Center for Professional Development of Pedagogical Workers of the Vyzhnytsia City Council held an open online lesson, "Let Us Love and Nurture Our Nightingale Language," for pupils in grades 5–11 across Vyzhnychchyna, on the occasion of Ukrainian Writing and Language Day. The event was opened by the head of the district Prosvita, Dmytro Nykyforiak. Children, teachers and parents took part in a sincere conversation about how we must love, respect and promote our melodious language. With the words of the great Taras Shevchenko, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykhailo Kovaliuk, together with his students from the Bukovynian Center of Arts, Zlata Romaniuk, Oleksandr Bukhvak and Katrusia Romaniuk, glorified our God-given gift in the literary and musical composition "My Thoughts, My Thoughts." Addressing the schoolchildren were Vasyl Marchuk, head of the district society "Hutsulshchyna," Ruslana Shpyntiuk, a teacher of Ukrainian language and literature, Liudmyla Berdiuk, chief education officer of the Berehomet Settlement Council, poet Olena Shveiko from Ispas, Valentyna Bilak, head of the library, and the author of these lines. Pupils of the Banyliv General Secondary School I–III grades named after I. Diiakoniuk presented a video in which they combined the most popular quotations about language by well-known Ukrainians. For example, from writer Oles Honchar: "Language is the fate of our people, and it depends on how zealously we all nurture it." "Take care, dear children, of the purity of your language, and do not be afraid to consult a dictionary. In communication at home, at school, with friends or on social media, be polite and take pride in the fact that our language, having passed a thorny path, is today developing successfully," emphasized Dmytro Nykyforiak. made Mordovtsev (writer) from Komar – Komarova (publicist), Shchoholiv (poet) from Shchoholia, Startsev (architect) from Starchenko, Bidnov from Bidnyi... The article presents interesting facts about Bidnov's presiding over the Ukrainian Gubernial Congress of Katerynoslavshchyna (May 1917), at which he was elected to the Central Rada; his pedagogical and scientific activity in Kamianets-Podilskyi and in emigration. O. Lototskyi listed the main works of Bidnov, as well as the scientific problems on which he worked, which will help the next generations of historians. Memoirist-historians emphasize his profound knowledge of archives, especially those of Katerynoslav, the wealth of extracts he made from them (unfortunately, most of these materials were lost), and his selfless willingness to share them with others and help historians in searching for the necessary documents. All materials are thoroughly commented, and the book also contains photographs – images of Bidnov among scholars, educators and public figures of the Ukrainian emigration. Thus, readers have received a thorough and well-edited collection of memoirs about an important figure in the scientific and socio-political life of Ukraine in the first third of the 20th century – Vasyl Bidnov.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Return from Oblivion

Father Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. The name of the historian, educator, and active figure of Prosvita, Vasyl Bidnov (Bidnyi) (1874–1935), is not very well known. However, he was among the three prominent scientific and cultural figures of pre-revolutionary Katerynoslav (now Dnipro): Dmytro Yavornytskyi, Adriian Kashchenko, and Vasyl Bidnov. The latter was born in Shyroke (now a district center of Dnipropetrovsk Oblast). After graduating from the Odesa Seminary and the Kyiv Theological Academy (KTA), where he became friends with Ye. Chykalenko, O. Lototskyi, O. Konyskyi, and other active figures of the Ukrainian movement, he settled in Katerynoslav, where he taught at the local seminary and gymnasiums, thoroughly engaged in history, became secretary of the Katerynoslav Scientific Archival Commission and an active figure of Prosvita alongside Dmytro Doroshenko and Dmytro Yavornytskyi, and was published in Ukrainian periodicals... Bidnov was particularly drawn to the history of the Zaporozhian Cossacks and the Orthodox Church; he became perhaps the best expert on archives concerning Cossack history. It is interesting that his friendship with Yavornytskyi did not prevent Bidnov from looking at the Cossacks differently. While Yavornytskyi romanticized them, Bidnov depicted the Cossacks realistically, showed the development of land ownership, crafts, trade, education, and church organization on the Sich, and argued against the claims about the primitiveness and underdevelopment of the Zaporozhian Cossacks. At the same time, his major work, "The Orthodox Church in Poland and Lithuania" (republished in Minsk in 2002), brought him general recognition and the Makarii Prize. But Bidnov's firm position regarding the Ukrainian language led to the rejection of his candidacy for the position of associate professor at the KTA. In 1918, he became a professor at the newly created Katerynoslav University, and in October of the same year, he moved to the Ukrainian State University in Kamianets-Podilskyi, where he became dean of the theological faculty. Here he worked together with the rector, Prof. Ivan Ohiienko (in the future, Metropolitan Ilarion), and met the Chief Otaman of the UPR, Symon Petliura, and others. Due to the defeat of the UPR, he emigrated, and his subsequent activity was connected with the Ukrainian Free University in Prague and the University of Warsaw. In 1928, his eldest son Arsen, with whom he was in emigration, died; later, his wife, the talented writer Liubov Shemplinska (literary pseudonym) Zhyhmailo, was arrested and died in Stalinist concentration camps, accused in the SVU case. Vasyl Bidnov's brother, Mytrofan, was also repressed and died in concentration camps... This broke the scholar, causing his severe illnesses and death. He was buried in Warsaw... Leading figures of the Ukrainian emigration responded to his death with a series of memoirs and obituaries, but they were absolutely inaccessible in the USSR. In Soviet times, Bidnov was almost never mentioned because, in the eyes of the Communist Party authorities, he was a "bourgeois nationalist," a "clericalist," and an "emigrant"... Any one of these labels was enough to cross Bidnov out from the number of figures of Ukrainian science and culture... Only during the times of "perestroika" did works dedicated to this personality and his scientific legacy begin to appear. In 2021, the collection "Righteous Soul. Vasyl Bidnov in the Memoirs of Contemporaries," prepared by the leading Dnipro local historian and journalist Mykola Chaban, was published. The book contains memoirs about Bidnov by Dmytro Doroshenko, Oleksandr Lototskyi, Nataliia Vasylenko-Polonska, Viaches-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

under the direction of Mykhailo Rapyta. Active participants of the choir were Hanna Hrishchenko, Teodor Partyk, Mariia Pelesh, Bohdan Romaniuk, Olha Romaniuk, Hanna Lisniak, Liubov and Vasyl Batoh, and many others. Meetings in schools were organized mainly by local teachers of Ukrainian language and literature, history, and music. But most educators were not present at our meetings with the children; some even left the school premises. The students perceived us quite differently. The Ukrainian national costumes of the choir members, our embroidered shirts, stories about the Sich Riflemen, the Cossacks, the Holodomor, and Ukrainian folk songs made a special impression on them. I remember standing in the school lobby. There was noise and commotion all around, everyone was going to the meeting. Nearby, two boys, students of the 5th or 6th grade, stopped. One said: “Listen, let’s get out of here somewhere.” The second replied: “Are you crazy? The Ukrainians have come to visit us!” The children were grabbing leaflets and newspapers one after another and asking for more – for their grandmothers and neighbors. I remember one vivid episode from our meeting with the residents of the Kramatorsk suburbs. The choir sang the song “Hey you, Sich Riflemen,” and then I briefly told those present about the Ukrainian Cossacks and the Sich Riflemen and said that the Donbas region was also settled by Cossacks, and that we are all one people. Then an old grandfather came up to the stage, hugged me with tears in his eyes, and said, addressing everyone: “Yes, we are brothers, and we will vote for an independent Ukraine!” Another time, during a performance at a cinema, teenagers met us with whistling and stomping. But everyone went quiet when the choir sang. And there was also interesting information, witty humor, our press, and leaflets. They saw us off from the hall standing and with applause. Although there were certain forces to our readers, subscribers, Prosvita members: 1. Bondarenko Liliia – 700 UAH. 2. Durbak Borys Oleksandrovych – 300 UAH. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 4. Doroshenko Lidiia Andriivna – 450 UAH. 5. Sytnyk Viktor Tymofiiovych – 500 UAH. 6. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 UAH. 7. Movchan Pavlo Mykhailovych – 1500 UAH. 8. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. 9. Vorotyntseva Z. I. – 400 UAH. 10. Kantsier Mykola Ivanovych – 500 UAH. 11. Skupeiko Lukash Ivanovych – 500 UAH. that tried to hinder our activities and limit meetings with people. Someone wrote on our bus: “Banderites, go home!” But the vast majority of residents of Kramatorsk and other cities said: “Don’t worry, we will vote for an independent Ukraine.” And indeed, if we compare the current situation in the Donbas with the situation in 1991, there was no such confrontation between the East and West of Ukraine back then, and most ordinary people from the eastern regions, having received information from us about Ukraine’s economic potential, favorable geopolitical position, and the high intellectual level of Ukrainians, hoped that the standard of living would be much higher in an independent Ukraine. Numerous agitators from Western Ukraine managed to awaken the national consciousness of Ukrainians in the eastern regions at that time – the majority of them said “yes” to an independent Ukraine on December 1, 1991. The significance of the All-Ukrainian referendum is extremely important for the fate of Ukraine and all Ukrainians. After all, 92 percent of Ukrainians voted for an independent Ukraine, confirming our people’s desire for freedom. Ukraine’s independence was confirmed by the nationwide expression of will at the All-Ukrainian referendum on December 1, 1991. After the referendum, countries of the world began to recognize Ukraine as an independent, sovereign, and unified state one after another, the treaty on the formation of the USSR was denounced, and the huge communist-Bolshevik totalitarian empire ceased to exist. Kurkova, Olena Zakharchenko, Yurii Andrukhovych, and the bilingual novella by Marko Rudnevych. The holiday of the defenders of Ukraine and the Day of the Ukrainian Cossacks in the cycle about heroes were discussed at the lecture “Cossack Mamai in Painting” by Iryna Zahreba. Next in line is the studio “Ukrainian Cossacks in Painting” by art historian Lidiia Odehova. Throughout 2020–2021, our Prosvita members were participants in presentations of many books by Ukrainian writers, took part in online conferences, and Vladlena Russova, with her report “Hryhorii Skovoroda in the context of ‘History of Ukraine-Rus’ by Mykola Arkas,” was a participant in the International Conference “XX Skovoroda Readings.” Unfortunately, the insidious pandemic took active members of Prosvita – Andrii Aliiev and Liudmyla Starovoit – from us this year. May their memory be eternal. Due to quarantine and lockdown conditions, the cultural and educational project “Ukrainian Literary Laboratory for Children and Teenagers” within the framework of the Mykolaiv public budget, a winner of the 2020–2021 season, has not yet been implemented. We are working on it. Friends! The weekly Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we are providing you with our bank details: JSC Alfa-Bank, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity:

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Path to Freedom

To the 30th anniversary of the All-Ukrainian Referendum of December 1, 1991. Kazymyr YAREMA, head of the Ternopil District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the agitation group of the Ternopil district during the 1991 Referendum. In order for the independence of Ukraine to be confirmed by a nationwide expression of will, the All-Ukrainian Referendum was held on December 1, 1991, at the suggestion of the then-chairman of the People's Council, Academician Ihor Yukhnovskyi. Today, recalling and analyzing those events, one is convinced once again that the victory in the referendum was largely facilitated by active agitation and explanatory work carried out by thousands of activists of the liberation movement for the revival of Ukraine. The All-Ukrainian headquarters for conducting the referendum was headed by one of the first co-chairmen of the regional organization of the People's Movement of Ukraine (NRU), Vasyl Turetskyi from the village of Petrykiv; activists of the Movement Bohdan Hnatyshyn and Levko Krupa from the urban-type settlement of Velyka Berezovytsia, Roman Sydyaha from the urban-type settlement of Velyki Birky, and Mykola Nesterov from the village of Nastasiv worked at the headquarters, while Vasyl Kvasnovskyi from the village of Petrykiv worked at the regional headquarters. The district headquarters for conducting the referendum was headed by Yevhen Kosmyna from the village of Bila. Among the first to join the work on preparing for the referendum were activists of the liberation struggle for the revival of Ukraine of that period: V. Diachun, I. Koliuchka, R. Matseliukh from Velyki Birky, Zinovii Harnyk and Ye. Matkovskyi from Proshova, I. Suta, M. Stashok, R. Reshetukha from Velyki Hai, B. Venher from Myshkovychi, I. Pastukh from Dychkiv, and many others. Nationally conscious residents of the district came to the headquarters and expressed a desire to go to the East to conduct explanatory work there. Entire artistic groups from Zhovtneve, Nastasiv, Bila, and Lozova (led by M. Rapita, A. Matseikiv, V. Blazhevska, D. Tkach) traveled as part of our district's agitation brigades. I want to share memories of the agitation group's trip to the eastern regions of Ukraine with the readers of the weekly Slovo Prosvity. There were 38 of us. We left Ternopil for Donbas on November 15, 1991. We understood that the result of our agitation work would to some extent determine whether Ukraine would be an independent state or not, and we believed that we would be able to awaken the Ukrainian spirit in the hearts of the residents of Donbas, and that they would vote for an independent Ukraine. In Kramatorsk, we were met quite warmly by the then-head of the local branch of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, Vasyl Novorynskyi. Every day we held several meetings with production collectives of enterprises and institutions, with school students, and performed in cinemas. Bohdan Mashtaler, Mykola Tabachuk, Kazymyr Yarema (the then-directors of the Velyki Hai, Dovzhanka, and Ostriv secondary schools), and teachers Hanna Shavaryn (village of V. Hai), Mariia Fedun (village of Bila), Volodymyr Khanas (village of Dubivtsi), and B. Volianiuk (village of Ostriv) awakened the national consciousness of the Ukrainians of Donbas with accessible, empathetic words and vivid examples from little-known pages of the history of Ukraine. The residents of Kramatorsk received the enchanting melodies of Ukrainian songs performed by the folk amateur choir "Konar Lemkivshchyny" from the village of Zhovtneve with enthusiasm under the Appeal

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Mykolaiv Prosvita with the name of Arkas

Vladlena RUSSOVA, head of the city branch of Prosvita named after Mykola Arkas Iryna ZAHREBA, deputy head In October, Prosvita members of Mykolaiv and Mykolaiv Oblast assessed their work for the period from January 2020 to October 2021. The Mykolaiv city branch of Prosvita named after Mykola Arkas operated under a new composition led by Vladlena Russova, continuing its educational activity with regard to traditions and new conditions caused by quarantine. Traditionally, on January 7, 2020 and 2021, on the birthday of Mykola Arkas, the action "Light a Candle for Arkas" was held as a sign of honor to the founder of the Mykolaiv Prosvita. Speaking before those present at the memorial stele were the poet, head of the Mykolaiv Oblast Prosvita regional organization Oleksandr Machula; Prosvita member, author of historical novels Vitalii Rohozha; director of the First Ukrainian Gymnasium named after Mykola Arkas Serhii Berezhnyi; veterans of the Prosvita cause Inna Bereza and Liudmyla Starovoit; veteran of the ATO, writer Hennadii Molchanov. In total, the work around the figure of Mykola Arkas took various forms. In particular, member of the National Writers' Union of Ukraine Vitalii Rohozha wrote and published the book "Constellation of the Arkases-Bohdanovychs", dedicated to laureate of the National Taras Shevchenko Prize Dmytro Kremen. We note that the author of this work is also one of the laureates of the Arkas Prize. Prosvita members of Mykolaiv Oblast honored the memory of another laureate of the Arkas Prize, writer and translator Valerii Boichenko, who stood at the origins of the renewal of the Mykolaiv Prosvita in 1989. Prosvita members Inna Bereza, Halyna Hych, Mykola Yevtushenko, Daria Lukianenko, Oleh Matiiuk, Vladlena Russova, Liudmyla Starovoit and Tetiana Tverda were involved in writing the 2021 historical-biographical publication of the Mykolaiv Regional Institute of Teacher Education dedicated to the 80th anniversary of Valerii Boichenko. A close connection exists between Prosvita members and the staff of the First Ukrainian Gymnasium named after Mykola Arkas. Poets, prose writers and scholar-members of Prosvita take part in actions honoring Mykola Arkas by the students and teachers of the gymnasium. Prosvita scholars also contribute to replenishing the holdings of the Mykolaiv Regional Universal Scientific Library (MOUNB) with materials on Arkas-related subjects. On the 30th anniversary of the proclamation of Ukraine's Independence, our Prosvita, in partnership with the Central Library named after Marko Kropyvnytskyi, launched an annual cycle of educational studios "Ukrainian Heroes in Literature and Art". They began in July with a meeting with veteran of the Russian-Ukrainian war Hennadii Molchanov and the studio "Modern War in Contemporary Literature" by Inna Bereza. Candidate of Philological Sciences, Vice-Rector for Research of Pylyp Orlyk University Oleksandr Hryshchenko interested listeners with a presentation on problems generated by wars, in particular the current Russian-Ukrainian war, in the studio "From a Broken Child to the Image of a Warrior: on the Hot Trail of Valerii Ananiev's Novel 'Traces on the Road'" (August 2021). A page of contemporary Ukrainian literature not yet read was opened to listeners on September 24 by Doctor of Philological Sciences, professor of Petro Mohyla Black Sea National University Svitlana Pidypryhora; the topic of her lecture "Ukrainian Superheroes" was devoted to comics. Senior pupils of School No. 25 heard much that was new from the lecture by associate professor Inna Bereza "Maidan of Dignity in Ukrainian Prose". The talk concerned nine months of resistance and the reflection of this event in the works of Andrii Kokotiukha, Andrii

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Winning the war on the linguistic field

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a whole series of round tables. Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – In 1997, we celebrated the Day of Ukrainian Writing and Language for the first time in the Ukrainian House as a state holiday. And has this holiday become a nationwide one in the nearly quarter of a century that has passed? No, it has not. Was the problem that we were voicing at all levels at that time, starting from the Verkhovna Rada, in particular, from the People's Movement of Ukraine, solved? No, we were not able to do that. Are we celebrating this day at the proper level today? No. I do not hear that representatives of the Ukrainian authorities even laid wreaths at the monument to the Venerable Nestor the Chronicler this year. I will return to the history of the holiday. I asked Leonid Danylovych Kuchma then, who came at the invitation of Prosvita members to the Ukrainian House, whether he had read the Bible. The President replied that he had. I reminded him of the words from the Holy Scripture: “The Word is creative and it created the world. And everything happened according to the word of the Lord.” Then I suggested: let it be a day not just of Ukrainian writing, but also of language. Because writing is a sign, but sound preceded everything. Sound and sign are united in the word. For on the inside, the word is a thought, and on the outside, it is language. Can we say today that there are developments of the National Academy of Sciences of Ukraine dedicated to this very aspect? To that spiritual elevation which was characteristic of our ancestors. When the word was created, it meant the entire cosmos and every blade of grass. And all this was transmitted from age to age to the present day. Language creates a person. A person is not just born, they are born with a certain program. And this super-program is given together with the word, the native word. And our conference today reminds us that the linguistic aspect solves all our national problems. We have taken place historically. But this historical continuity was interrupted many times by our conquerors. Especially those who are in the north of Ukraine. And also in the west – I mean the Poles, Hungarians, and Romanians, who tried to detach our territories. And today we are denied the most important right of seeing the world, because through the word we see the world. They say that we were invented by the Poles, or that the Austrians invented our language, etc. There was a great creation of the linguistic world, which begins somewhere from the depths. We cannot even reach that depth where our word begins. But we can see the end if those processes of denationalization and total Russification that are continuing in Ukraine today continue: we have not become a single organism. Because only a single linguistic environment forms this organism. Can we imagine that the Jews, when they were reviving their state, allowed two state languages? No. These things must be reminded. We must give a signal to all patriotic Ukrainian forces that still exist that we must change the situation together. In the 31st year of independence, people's deputies of Ukraine from the “Servant of the People” faction are voting to change the status of the Ukrainian language, to teach foreign students in Russian. How much more? The process of decommunization also provides for derussification and the recognition of our national rights. If there is a language, there will be a nation and a state. We protect the language – we protect the state, we protect our future. We must be a force of resistance, to perform the function that political structures do not perform. We must be not only controllers, but also those who warn the Ukrainian authorities, who insist. Today, the Ukrainian problem is planetary, just as language is planetary. The language of security is national security. Let us resort to all possible methods, let us influence the situation at all levels. Heorhii FILIPCHUK, academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine: – Over 30 years, there have been many regulatory documents, starting from the Constitution of Ukraine and ending with the decisions of the Constitutional Court regarding language. Many documents, orders, laws. But there are iconic, extremely sensitive things that will be kept in the memory of many generations. Among them is the Decree of November 7, 1997, on celebrating the Day of Ukrainian Writing and Language. It clearly states that this document is issued in support of the initiative of public organizations and taking into account the important role of the Ukrainian language in the consolidation of Ukrainian society. I wanted us to remind everyone about the significance of this document, which is rarely mentioned in our information space today. But we have scientists, educators, and Prosvita members who can express their opinion regarding the importance of the Day of Ukrainian Writing and Language for our people and our state. Olena SEMENOH, head of the Department of Ukrainian Language and Literature at Sumy State Pedagogical University: – The Day of Ukrainian Writing and Language is a holiday of the state language. We must protect the language, protect the state and our Ukrainian word, which forms the world. The borders of language never coincide with geography. And when a person renounces their ancestral memory, they are truly capable of anything. The Department of Ukrainian Language and Literature of our university held a whole series of events, the epigraph to which can be the words of Ivan Franko: “We must learn to feel like Ukrainians without official borders.” The quality of Ukrainian-language education is a necessary condition for sustainable development, one of the main indicators of national security. And the goal of Ukrainian-language education is linguistic, literary, general cultural, and personally valuable aspects with linguistic upbringing and its inseparable attributes – linguistic taste and linguistic intuition. We must involve pupils and students in spiritual achievements and contribute to the formation of Ukrainian speech behavior and Ukrainian linguistic resilience. And this largely depends on family upbringing and on preparation, in particular, in our educational institution. We profess the theses of Ivan Ziaziun that the upbringing of a personality is impossible without spiritual efforts. In the joy of human existence, freedom is most manifested. Because joy is always goodness, beauty, creativity. And goodness means – day and work. A person who could perform a lot of good, necessary, important work in a day, important for a citizen, was called good. And a worthy citizen is identical to a citizen of their native land. Our department teaches a whole range of Ukrainian studies disciplines – Ukrainian folklore, Ukrainian literature, modern Ukrainian literary language, etc. All these disciplines are permeated by the thesis that national education and the patriotism of a citizen are based on human-centrism. We profess such values as goodness, love for man and humanity. We held an All-Ukrainian scientific-practical conference on the topic: “Innovation of the pedagogical mastery of a teacher of literature.” This conference gathers specialists from different corners of Ukraine. This year, we addressed the issues of the importance of Ukrainian-language education and its preservation. We always convey the thought that we are proud to be Ukrainians. Specialists from Kazakhstan, Lithuania, Latvia, and Belarus joined us. And the opening of this conference was a public lecture by Academician Heorhii Filipchuk “Ukrainocentrism in Educational Policy”. This public lecture gathered up to 100 people. Colleagues from 25 higher education institutions joined it. In the decisions of our events, we recorded that we will popularize the ideas that sound from the pages of the cultural weekly “Slovo Prosvity”. We will stand in defense of the Ukrainian language. And the word defense (zakhyst) has a root – skill (khyst), talent, giftedness. Vasyl HLAHOLIUK, head of the Kolomyia association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – The Day of Ukrainian Writing and Language itself arose as a warning regarding further threats to the Ukrainian language. The question was correctly raised that one cannot stop at what has been achieved. Because there is a threat to the Ukrainian language. We see this from television screens, from the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine from the so-called servants of the people. And there is nothing strange about this. Over the centuries, linguicide has been used against the Ukrainian people. Since the time of Peter I, 480 bans concerning the Ukrainian language have been issued. Today in Western Ukraine, in particular, in the Kolomyia region, there are no major threats to the Ukrainian language. Because it has been preserved here in full. But this issue needs to be kept in the center of attention. After all, we see in many cities a prevalence of advertising in foreign languages. In public transport, we hear Russian pop music, another imperfect product that poisons the souls of Ukrainians. This year, considering the epidemiological situation, we are holding events for the Day of Ukrainian Writing and Language in a different format. In particular, the curator of the young “Prosvita” Halyna Voloshchuk organized flash mobs. We appealed to our primary cells and territorial communities regarding the subscription to “Slovo Prosvity”, which stands on guard of the Ukrainian language and publishes articles dedicated to this topic by well-known scientists and artists. 50 copies have already been subscribed to. We understand that this is not enough. We will continue to work. In order for the Ukrainian language to always be the state language in Ukraine, one must fight for it and think about it constantly. I would also like to voice the request of the head of the Sievierodonetsk “Prosvita” Olha Kriazhych to help in stocking the library of the Luhansk State University of Internal Affairs. They need historical and modern Ukrainian literature there. We have already sent several packages. Petro CHERNEHA, professor of the National Pedagogical Drahomanov University: – The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the newspaper “Slovo Prosvity” are doing the most in the state for the preservation, protection, and development of the Ukrainian language. Although the Ukrainian language has undergone changes, it has been preserved from ancient times and stands to this day like an immovable rock. Our language is older than other Indo-European languages. Everyone should know this. The revival and use of the Ukrainian language frightened and caused fierce resistance from tsarism for over 300 years. In response to Ukrainian resistance, tsarism adopted the Ems Ukaz in 1876. Panteleimon Kulish wrote then: “The peasant language, having become literary, split the empire to its very core”. They knew about this, and the Putin regime knows it today. It has already been said that for 350 years, Moscow tsarism, the Russian Empire, and the communist regime fought mercilessly against the Ukrainian language. Because it, in their opinion, split the Russian nation, the triune Russian people. It did not give the opportunity to assimilate us. Education and the information space were filled with the Russian language. The Ukrainian and Russian philologist Oleksandr Potebnia rightly noted that language is not just the foundation of a nation. Language is the life of a nation, it is the defense of a nation, it is the statehood of a nation. A strong personality is born and formed in an environment of national and political unity. That is – national identity. Without a language, we cannot form a national elite. A people that loses its native language is mentally enslaved. From the first years of independence, the authorities did not realize the importance of the Ukrainian language. Our current leaders do not realize this either. They do not understand that our main enemy is Moscow. And the main means of fighting this enemy is the cross and the sword. That is, Ukrainian spirituality, Ukrainian unity, and strength. round tables”, dedicated to the protection and development of the language, and Prosvita work in the capital and regions today. We will print the speeches of the participants of these “round tables” in the weekly and ask our readers to join the discussion.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Modern Russia, as the successor to tsarist and Soviet Russia, has never abandoned the plan of seizing and destroying Ukraine. Russia's secret doctrine included initial tasks of autonomization and the seizure of Crimea and the southeastern regions. And then – the introduction of the Russian state language, dual citizenship, and the seizure of the entire territory. The failure in the matter of preserving and protecting the Ukrainian language on the part of our government was how it treated education, the dissemination of the language, and its protection in Donbas and Crimea. Out of 600 Crimean schools, only 7 were Ukrainian and 15 were Crimean Tatar. How can one not condemn the policy of Kuchma and the bandit group of Yanukovych, who did not allow the return of the Crimean Tatars to Crimea? They hindered this process in every possible way. They did not give them land or the right to settle. And, even more so, they did not care about the development of the Ukrainian language. On the eve of the Russian expansion and the seizure of a part of Ukraine, 80 percent of our information space belonged to the Russian language and the propaganda of Russian culture. Only 5% of the airtime was occupied by Ukrainian songs. And today the situation is not much better. We remember how they mocked the Ukrainian language, pushed it out of schools, making it an optional subject. The number of hours for the history of Ukrainian culture was significantly reduced. Today, the majority of the Ukrainian people do not know the history of their culture, and without knowing the language and without knowing the culture, you cannot build a state. The threat to our statehood existed and will remain as long as we do not protect the Ukrainian language, as long as we do not have a Ukrainian information space, and as long as we do not have Ukrainians in power. Russia calls the current war in eastern Ukraine a civil war, just as it called the war of 1917-1921 a civil war. In reality, this is not a civil war, but a war for the destruction of Ukrainian identity. Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine: – A living language is a spoken language. This does not diminish the importance of the written language. But there is a multi-layered structure of language in a community. And this language unites the community. Indeed, writing creates status and a certain temporal stability and durability. But, unfortunately, there are dead languages that exist only in their written form. Therefore, our struggle is undoubtedly for the Ukrainian language to exist in our social space at full strength. In order for Ukraine to be Ukrainian, we need to do the following things: Channels of mass communication – radio, television, and cinema – must be Ukrainian. As well as computer games, the Internet, and social networks. Choral singing could significantly strengthen Ukrainian solidarity. It is very threatening that Russian rap has begun to dominate the consciousness of our youth. We did not pay enough attention to the subjective influence of the spoken word. And rap is, in fact, a spoken word, only organized into a rhythm. All forms of live communication are the execution of legislation that regulates official speech; I mean business and corporate culture. A business should not receive a license if its corporate culture is not harmonized with the national corporate culture. And the third is the personal choice of every citizen. Here I can only express my own position. As the head of the Kyiv Prosvita, I developed the "Decalogue of the 21st Century Ukrainian." One of its rules is: "Ukrainian, where there are more than two, speak loudly and happily, because you have influence." Look at how the English and Americans behave. Americans act as if they are on stage, the English – quietly among themselves. Ukrainians are a European nation, well-bred and do not show themselves off. But if we want to win, it seems to me that such public forms of behavior should work. Because there is a so-called silent majority. And this silent majority needs psychological support so that it understands that the Ukrainian language exists in reality, and not just theoretically. And regarding our long-standing discussion about knowledge of the Ukrainian language. There is a dilemma – to possess or to use. I am a radical supporter of the latter – to use. I am convinced that 99% possess the Ukrainian language. Unfortunately, they do not use it. It seems to me that the struggle for the Ukrainian language is a struggle for the Ukrainian worldview. Identity must be conscious, and language practices must be automatic. This is the only way to withstand the influence of the Russian Empire. We must not think within the borders of our Ukraine. Cultural and informational influence is global. And those nations that become global survive in the global arena. And those nations that think only of their small territories lose to great nations. Myroslava Vovk, Doctor of Pedagogical Sciences: – I want to tell you about the work that we are implementing together with the staff of the Institute of Pedagogical Education for Adults of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. "Action and Interaction" is the vector of our cooperation. We conduct webinars "Language Wealth – Language Education," "Professional Education of the 21st Century," round tables "Ideas of Taras Hryhorovych Shevchenko in the Scientific and Educational Process," and others. These events are very important precisely for young people. They help to instill in the souls of future educators a Ukrainian-studies worldview vector, which they will then carry into the Ukrainian school, universities, and vocational and technical institutions. We are actively cooperating with the A. S. Makarenko Sumy Pedagogical University and the V. G. Korolenko Poltava National University. We have many achievements in the scientific and scientific-methodological plan. We have a very large library, which is actively used by students and scientists. We must look at the formation of Ukrainian studies in Ukraine as a holistic, unique process. It cannot be said that we are only a part of the European space. We are unique in our culture, educational and scientific achievements. With small steps on the ground, in cooperation and interaction, we will be able to achieve shifts in the worldview of Ukrainians. Volodymyr Lushchai, Candidate of Historical Sciences: – The situation regarding the Ukrainian language today is threatening. It seems to me that one of the main factors for the fact that the war in eastern Ukraine has been going on for seven and a half years is the failure of the language policy of the Ukrainian government, which was preceded by a long policy of Russification and assimilation. If there had been a different language situation, then this war, most likely, would not have happened at all. Because annexation and external interference would not have found support among the population then. And if these hostile actions had still taken place, they would have been repelled, as was the case, for example, in Croatia. Due to the paradoxical situation that arose after 1991, representatives of the titular ethnic group – Ukrainians – found themselves in the currently occupied regions in the position of national minorities, whose linguistic and cultural problems were not satisfied. The processes of dehumanization, assimilation, and Russification of Ukrainians were a prerequisite for the fact that Ukraine did not become the Homeland for these people in their hearts. Under such circumstances, they, of course, did not stand up for the defense of Ukraine. And on the contrary, they facilitated the annexation and are now participating in the enemy's military actions. There is a large group of the population there, about 20%, who communicate in the Ukrainian language in everyday life. And in small settlements of the Donetsk and Luhansk regions, 10-15% are aware of their origin and speak Surzhyk. And many of those who came to Donbas from Podillia and Polissia now speak Russian, and with an accent typical of those regions. Which testifies to the successful consequences of Russia's policy regarding the Ukrainian population, which was also facilitated by the inept national policy of our authorities. The process of self-organization of Ukrainians into a single nation was completed in the middle of the 20th century. But in Crimea and Donbas, this process had not been completed by the beginning of Russian aggression. Therefore, the Ukrainian language did not become an ethno-unifying, consolidating factor for them, which any language becomes for any ethnos. Support for the Kremlin's actions regarding the annexation of Ukrainian lands and the unleashing of the war was predetermined for these people. Among the combatants, only a third communicate in Ukrainian. Another third are people who can be influenced. But at least a third are indifferent to the language. Even when you explain, debate, provide examples, and conduct educational work. And after seven years, the situation has hardly changed. Obviously, we continue to lose the war on the linguistic front, and this is dangerous. Yaroslav PITKO, head of the Lviv Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: – Ukrainians have experienced not only linguicide, but also genocide. Not only the Ukrainian language was destroyed, but also its speakers. The situation in different regions is different. It depends on how the speakers of Ukrainian identity were destroyed. Every year we hold conferences "Language – the Foundation of National Security", "Language – the Foundation of the State", in which scientists from our educational institutions participate – Lviv Polytechnic, Ivan Franko National University, Medical University, etc. We have developed many materials. Now our task is to bring them to those who need them. To the youth, politicians, and state-builders. We must take care of the implementation of the Law on the Ukrainian Language. We are interested to know what measures are being taken against those TV channels that do not comply with this law. The law must be the same for everyone. Including the law on language. We conducted monitoring of what is being done in Lviv, on the ground. We must prepare an appeal to all authorities on which compliance with Ukrainian legislation depends. Now regarding the initiatives of Taras Kremin on renaming some settlements. The resolution of this issue depends on local self-government bodies and the readiness of communities. This is a field of activity for regional organizations of Prosvita, which must raise these issues, prepare public opinion, and appeal to local authorities. Our work should be directed at monitoring what is being done on the ground. Accordingly, it is necessary to react to all violations of language legislation. We must find practical application for practical things. Volodymyr NIS, Ukrainian physicist: – In every country, there is its own national coherent field. The national field is a living organism that makes up the integrity of the Ukrainian nation. It is located not only on the territory of Ukraine, but is global. Language as a quantum system is a very sensitive organism. Each of us is responsible for creating this coherent field. If we constantly think and speak in our native language, we strengthen this field. If we speak another language, in particular Russian, we strengthen the national coherent field of another state. And thus we give our vital energy to the enemy. One needs to think about this. I proposed a program that would make it possible to activate this coherent national field. First, one must become a pure generator oneself. That is, the first rule is: on the territory of Ukraine, speak only in the Ukrainian language. If you are addressed in some other language or you find yourself in a different linguistic environment, firmly hold your coherent wave. Look for Ukrainian-language sources. You need to create a Ukrainian aura around yourself. This is the connection that allows you to strengthen the coherent field – films, the Internet, literature. If such sources do not exist (for example, some translations of world literature are missing), then they must be created. And this is what the elite of the Ukrainian nation is engaged in. The use of language in every country creates a certain energy, a certain coherent wave. And if we consider all the languages of the peoples of the world that reach a planetary level, this will be an energy spectrum. If the Ukrainian language is not represented in this spectrum, it will be a failure for the entire evolution of humanity. We must nurture this energy field and understand the great responsibility we bear for its preservation. Own correspondent.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...tic symbols under the law "On Banning the Propaganda of Communism and Nazism." Then, from a humiliated, postcolonial, and post-genocidal people, "gradually there emerges a people of one country, a proud people, one that knows how to defend its independence." Our greatest value is the unity of Ukraine in the diversity of its lands. And the guarantor of unity, the force that unites, can be a modern, powerful Ukrainian Army. It will keep the country from sliding into the pit of petty politicking, discord, and rampant corruption, and it can become one of the main guarantors of statehood and independence. The intellectual-spiritual, moral-aesthetic, and informational-educational value of Mykola Hryhorchuk's humanitarian works lies first of all in the fact that they convincingly illuminate the path toward forming a steadfast Ukrainian immunity, national identity, and the development and strengthening of a Sobornyi Independent State in the struggle against the age-old Muscovite enemy. Reading the books "Whither Goest Thou, Ukraine?" and "Freedom on the Barricades," you feel and understand the tragedy and the unbroken spirit of a people that for a long time was without a state, a people where lawlessness, humiliation, holodomors, linguicides, genocides, ethnocides, and spiritual, social, and political enserfment reigned. The centuries-long heroic struggle of nationally conscious Ukrainians ended with the restoration of Ukraine's independence. Yet many citizens of Ukraine have still not freed themselves from the captivity of the spirit, which is a substantial obstacle to national unity. Drawing attention to the number 223, M. Hryhorchuk stressed that this many writers out of 259 were destroyed by the Muscovite communist regime in Ukraine in 1930–1938. This was one of a series of sinister methods for destroying Ukrainianness as a whole and annihilating Ukraine. The present social, divine mission of the intelligentsia is to work purposefully to restore national historical memory to all Ukrainians. For only on the foundations of national memory, moral values, integrity, and charity can one build a materially and spiritually rich Ukrainian State and cast into the abyss the populism of today's ruling bosses, on whose ingratiating hooks a considerable number of voters still hang. Among the defining ideological and political factors in realizing the National Idea of Ukrainian state-building, which are discussed in the scientific and publicistic works of M. Hryhorchuk, we single out the fundamental ones: the linguistic and religious factors. Israel and Poland are a vivid example for us. In these states they absolutized language and religion, and precisely because of such an understanding of the essence of state-building and national identity, they achieve their desired, life-affirming goal despite many difficulties. Therefore, the questions of linguistic-cultural and spiritual-national upbringing in the education system and the mass media must be on the agenda of the legislative, executive, and judicial branches of power. For the destruction of Ukrainian national identity by various methods has not ceased for the 30 years of Ukraine's restored independence. Instead of directing intellectual forces toward forming authentic Ukrainian national values, state bosses still impose the thesis of multiculturalism, multi-ethnicity, and the supposedly natural Russian-Ukrainian bilingualism. Many servants of the non-Ukrainian people, the oppositionists, various Shariys, Palchevskyi, Murayev, and other phobes, do not so much as mention that under the tsarist and Soviet Muscovite empires 480 circulars, decrees, resolutions, edicts, and orders banning the Ukrainian language were produced, the language being the main source of Ukrainian national essence and identity. In today's exceedingly complex socio-political, socio-economic, and moral-psychological situation, let us not forget the extremely important plea of Oles Honchar: to guard the cathedrals of Ukrainian souls. So that this commandment of an outstanding Ukrainian may not be extinguished, Mykola Hryhorchuk works conscientiously and purposefully. Imbued with profound meaning and bright aesthetic spirituality, the works of Mykola Hryhorchuk wide open the window onto the world of historical and contemporary Truth, help morally and spiritually maimed Ukrainians to perceive and comprehend the hybrid Kremlin-Putinist pharisaism and hypocrisy about some supposed commonality between "moskvichi" = Muscovites = Russians and Rusichi = Ruthenians = Ukrainians: "a common history and common roots, our culture and its spiritual origins, our fundamental values and language, which have united us forever … the commonality of our peoples." Muscovite rashists, whose souls are steeped in the blood of Ukrainian patriots, do not cease gnashing their teeth and venomously howling that for the eighth year they have been fighting not with their own people but with fascists, Nazis, nationalists, Banderites (today's Mazepists and Petliurites), who occupied "their" Kyiv and other cities of "yuga Velikorossii," and therefore, as they say, they are merely taking back what is theirs. The outstanding Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda stressed: "Faith is a light that sees in darkness …" The books of physicist Mykola Hryhorchuk "Whither Goest Thou, Ukraine?" and "Freedom on the Barricades" illuminate with faith in Victory over the bloodied, centuries-old Muscovite darkness. Kolomyia – Lviv

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Association's Beneficent Power of the Word After Reading Mykola Hryhorchuk's Books "Where Are You Going, Ukraine?" and "Freedom on the Barricades"

Vasyl HLAHOLIUK, PhD in History, Associate Professor Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Professor In our time, from the first minute of birth, a person falls into an information boom. They are bombarded with various messages saturated with certain judgments about facts, events and phenomena, with assessments, approval or condemnation of the conduct and actions of individuals, people, parties, public organizations, authorities, government structures, and so on. At the same time, post-truth (lies), fakes and anti-Ukrainian narratives flood the information space of Ukraine. How can one withstand this onslaught? The main healing remedy is Truth, nourished by trustworthy sources, both historical and contemporary. Among the intellectually rich, emotionally beneficent, morally pure informational and analytical sources are two books by Mykola Hryhorchuk, Doctor of Physics and Mathematics and theoretical physicist: "Where Are You Going, Ukraine?" (2020) and "Freedom on the Barricades" (2021). These books are filled with the Ukrainian national idea of state self-realization, at the core of which lies true information and knowledge. Mykola Ivanovych's creative informational and educational communication consists of responses, reviews and critiques of current works by writers Mariia Matios, Vira Vovk, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Bohdan Horyn, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ivan Korsak, Hryhorii Huseinov, Vasyl Ruban, Yaroslav Melnyk and Sofiia Andrukhovych. In his publicistic reflections he discusses certain events of the recent past that are memorable for Ukrainians, and the historical figures associated with them. Drawing on Ivan Korsak's novel "Explosion in the Desert," M. Hryhorchuk looked into the history of the creation of the atomic bomb. Involved in this great project in the USA was a native of Kyiv, Heorhii Kistiakivskyi, who found a way to set the diabolical machine in motion. Following the heroes of Yurii Shcherbak's novel "Weapon of Last Hope," M. Hryhorchuk reflects on the development of such a weapon at the present stage of the Ukrainian State's development. He also depicted the calamity of nuclear energy caused by the unskillful use of complex technologies. For Ukraine, it turned into the terrible accident at Unit 4 of the Chornobyl Nuclear Power Plant. Using the example of the life path of Metropolitan Andrii Sheptytskyi, the full complexity of Galicia's struggle for its religious convictions and for the autonomy of the land is outlined, where the aggressive interests of Austria, Prussia and Poland collided. The account of Nestor Makhno and his wife Halyna Kuzmenko reveals the tragic processes that unfolded in those same years in Central Ukraine, occupied by Russian Bolsheviks with the help of Muscovite-ized Ukrainians. Surveying the life paths and creative legacy of such talents as Vira Vovk and Sviatoslav Hordynskyi, M. Hryhorchuk showed the grandeur of the spiritual national strength of Ukrainians even when they had lost their connection with their native land. Every narrative of Mykola Ivanovych opens up, and shows a person the way to the Ukrainian national temple through their heart, in which God dwells. Extremely moving are the memoirs of Anna Urbanovych, whom NKVD men of the Russian communist regime deported to Siberia in October 1947. The SBU's reference for the Verkhovna Rada of Ukraine's commission on the OUN and UPA (1993) states that in the period from 1944 to 1955, 65,906 families of OUN and UPA participants (203,662 persons) were expelled from the western regions of Ukraine to remote areas of the USSR. ...Anna Urbanovych, after terrible ordeals, escaped from Siberia, but without her little daughter. Natalochka died on December 21, 1947; her child's body could not withstand the Siberian trials. After the amnesty, Anna Urbanovych spent many years living on her own without special care. She read newspapers, listened to the radio, watched television programs, and regularly attended church. She was up to date on world news, had a good memory, and knew many interesting facts from the history of Bereziv and of individual families; it was interesting to listen to her. "I would not trade for anything on earth what I went through," she often said. "Such things must not be forgotten, because the jaws of the Kremlin are always at the ready." She believed that Ukrainians would win back their native lands from the Muscovite invaders. She was outraged when Russian lackeys called Ukrainian fighters for freedom fascists and Nazis. Anna Urbanovych did not live to see the future Victory over the new enemy; she passed away on January 2, 2021. During her lifetime, she took care of her own gravestone monument. On it, she is young, together with little Natalochka. Reflecting on Yurii Shcherbak's intellectual novel "The Time of the Tyrant. Insight of the Year 2084," Mykola Hryhorchuk emphasized that the author's life experience gave rise to a reasoned, analytical view of future global challenges, alliances and conflicts; he sought to forecast the course of world and national history and to answer the questions: who we are, where we come from, and "Where are you going, Ukraine?" Mykola Hryhorchuk is most worried about the fate of Ukraine, because "Ukraine is Europe's eternally boiling cauldron under high pressure, which from time to time explodes, and then blood flows in rivers," because "we are not only a people of the Plow, but also a people of the Saber." Thanks to our combativeness ("Ukrainians are stubborn in life as well as in battle"), we have remained on our land. We have more than once lost our statehood because "our people are prone to anarchy," they disdain any laws, they have "freedom" as their slogan rather than "liberty," and they are tolerant of all sorts of intruders. We are more akin to those for whom the law is unwritten than to those who believe in various laws and constitutions. The "Makhnovist love of freedom" suits us, as does the Gogolian split of the soul, when we love everything of our own but faithfully serve the oppressor. Yurii Shcherbak puts forward the conjecture that "we, Ukrainians, lose because no one wants to die for an abstract idea, a hated state, thieves in power, a police force that mercilessly beats peaceful protesters." Through the mouth of the hero Kreida, the author suggests that "we have survived as a people only thanks to our submissiveness." Yurii Shcherbak considers the possibilities of a national military dictatorship (after the model of Kemal Ataturk) with "the firm hand of one general," a "harmonization of democracy" that would create opportunities to get rid of parliamentary bustle, "empty promises of populist buffoons and cardsharps," the advancement to power of "moneybags," "the greed of many parties" capable of "playing by the rules" that, up to a certain point, "ensure them an advantage," reduce the spread of the virus of television and internet stupidity, send "negligent officials to the guardhouse" with involvement in socially useful work, and check members of criminal groups with a "detector of thoughts and memories..." Mykola Hryhorchuk draws attention to the basic provisions of the doctrine for building a strong Ukrainian state, which are discussed in the novel "The Time of the Tyrant. Insight of the Year 2084." These are as follows: "the state should be built on the principles of national solidarism and state nationalism," "the state should be run by a politically neutral administration of managers, which has as its program its development for the next 25 years," "the mass media must not be in the hands of individual monopolistic political and financial groups," "confiscation of wealth unjustly acquired by oligarchs," "working people have the right to two votes, pensioners to one," "the state must care for the development of national culture." There should be established a "state agency of memory, national heroism and historical pride." One should move as far as possible away from the Russian-Soviet heritage of the "frenzied red devils," to destroy all communis-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

round tables, at which Prosvita members, together with the public, held a conversation about the historical time of the creation of the Basic Law, the problems of its implementation in the life of society and the individual citizen. Every year we honor the memory of the victims of the Holodomor (the organizer is "Young Prosvita"). The regional Mariika Pidhirianka competition has already become traditional. It is advisable to pay attention to the problem of implementing the "New Ukrainian Family" program, because today a multitude of questions have arisen regarding new challenges: migration, work with separated families, the return of spirituality to our villages and cities. I want to conclude with the words of the Shevchenko Prize laureate, Hero of Ukraine, honorary chairman of "Prosvita" Roman Ivanychuk: "Prosvita" must live forever. In Ukraine, there will never be too much light of civilization: in the new conditions of our existence, in the center of enlightened Europe – let that torch and that star ignite with a new powerful light – this is not to blind our neighbors, but so that they see us, become interested in us, and recognize us as their equals."

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

May that torch burn...

Halyna DZIOBA, Head of the Tlumach District Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Ivano-Frankivsk region. Among those who actively joined in the creation of Independence in the early 1990s were members of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, later the Prosvita. Perhaps the greatest achievement of the Tlumach district-city association of Prosvita during the years of Ukraine's Independence is the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of life. Members of primary branches insisted that preference be given to Ukrainian songs and Ukrainian music in People's Houses and local cafes. They strove to ensure that most families had a Ukrainian newspaper covering the life of the district, the region, and Ukraine, as well as Prosvita publications that profess the national idea. In many primary branches, an intervision was conducted regarding the current state of the Ukrainian language, books, music, and cinema. Devoted work on affirming our language has been and is being carried out by language and literature teachers; in particular, this refers to the annual introduction among student youth of the Petro Jacyk competition with an extraordinary creative selection of tasks, the Taras Shevchenko competition, and the student creative competition "Let Us Unite, My Brothers." Another interesting project is "Read, Watch, and Listen to Ukrainian," the goal of which is to promote everything Ukrainian. Within the framework of the campaign, exhibitions and sales of Ukrainian books, presentations of new publications with the participation of authors, concert programs, and screenings of Ukrainian films are held. Regarding purely Prosvita events of a culturological nature, these are primarily Shevchenko celebrations. Every year, a competition for the best reading of Shevchenko's works is held – this is the joint work of the Prosvita society, Young Prosvita, and the People's House. The best readers perform at various evenings and take part in the regional review-competition. Prosvita continues to cooperate with churches, facilitating the teaching of the catechism in educational institutions. Together with the church, celebrations and prayer services are held near monuments, mass graves, and memorial signs to fallen ATO/JFO soldiers. Meetings have been initiated in spiritual chambers titled "Prayer is a Source of Light and Goodness." In many villages, church-Prosvita choirs have been created. In many branches, volunteer detachments have been created that operate under the slogan "Together We Will Win!". This includes material aid, moral and material support for ATO/JFO soldiers; families of soldiers who died defending the Independence and territorial integrity of the state; and children of ATO/JFO soldiers. Volunteers of Young Prosvita involved younger students in participating in patriotic campaigns "Write a Letter to a Wounded Fighter" and "Congratulate an ATO/JFO Soldier on the Day of the Defender of Ukraine." It has already become a tradition to organize flash mobs "We Are Your Children, Ukraine!" in the branches on Vyshyvanka Day and Flag Day. On the eve of Constitution Day, in village libraries, there took place... Petro ANTONENKO, Editor-in-Chief of the Chernihiv regional newspaper Svit-info. It is needless to prove that direct aggression on the part of such-and-such a country often begins with information aggression. But our Ukrainian information space remains open to all external winds and drafts. Although almost all three decades of our new history, under all presidents, parliaments, and governments, they have been harping on about its "protection," there have been few positive shifts. This is clearly visible in the example of the Chernihiv region, a border region. This is not only about 200 kilometers of border with Russia, it is also the only region of Ukraine that has a border with both Russia and Belarus at the same time. Into the information space in the territory of the Chernihiv region, especially that which has been "cleansed" over the last year or so, the same old Muscovite content is pouring. The alarming situation was confirmed by a working trip through the Chernihiv region by members of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting (Head of the National Council Olha Herasymiuk and Council member Maksym Onopriienko). The picture is not cheerful. Such a summary was made at the final meeting at the regional state administration, in which the Head of the Regional State Administration Viacheslav Chaus, representatives of the National Council's licensees – television and radio companies, and journalists of the region took part. It is no coincidence that the National Council held such a trip and an off-site meeting in the essentially frontline Chernihiv region, at least frontline in terms of information. After all, Russia's information aggression has been directed at the region for a long time, and this phenomenon is all the more powerful because of the sluggish response of our authorities. Evidence of this is the results of a study conducted at the request of the regional state administration, which Viacheslav Chaus cited. 243 settlements in the border area of the Chernihiv region have problems with receiving the digital signal of the national television network. Of these, 64 are in the Koriukivka district, 93 in the Novhorod-Siverskyi district, 86 in...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Honor the national dignity of wise people!

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Honored Professor of Ivan Franko National University of Lviv I congratulate the creative and administrative staff of “5th Channel” and the “Pryamyi” television channel on the creation of the “Vilni Media” holding. You have honestly, publicly and consciously demonstrated your Ukrainian national dignity and civic-statehood position: boldly, frankly, together with Petro Poroshenko and the deputies from “European Solidarity” in the Verkhovna Rada, you took a stand against the “green” suffocators of freedom of speech. It is extremely important that the former owners transferred their shares to the creative teams of “5th Channel” and the “Pryamyi” channel as payment of wages. This testifies to their awareness of the threat hanging over freedom of speech from the masters of “servants” who are not of the Ukrainian people. It is known that in democratic, civilized countries of the world, television and radio broadcasting are imbued with the benevolent spirit of society; that is, they are state-building, patriotic, and unite citizens on the basis of linguistic-cultural, moral-spiritual principles of self-expression of the person and the nation. A person cannot be free when the nation is in bondage. Russia seeks to plunder, conquer and enslave Ukrainians by all vile means. Putin's bloody clique is helped by the fifth pro-Moscow column in Ukraine. Therefore the offensive on the freedom of the Ukrainian word and media continues to deepen. It is good that the television journalists of “Pryamyi” and “5th Channel” understand the essence of freedom as conscious necessity, that freedom and responsibility are realized in truthful word and image, conditioned by decency, professionalism and a nation-centered position. Ivan Franko considered the type of the hypocrite—a sly, lying person—socially dangerous in journalism. Such types of journalists (unfortunately, there are many of them) are the most terrible, for they maim people morally, spiritually and intellectually. They use freedom of speech in Ukraine to serve Russian invaders, to destroy statehood-minded thinking, to erode spiritual and national values, to morally and psychologically humiliate Ukrainian patriots, the Revolution of Dignity, and outstanding fighters for freedom and independence of Ukraine, to politically and ideologically persecute Ukrainianness, and to instill a psychology of servility, Little-Russianness and inferiority. I sincerely wish all the creators of “Vilni Media” to tirelessly, purposefully, in harmony and unity, affirm through their work the nation-beneficent purpose of the Freedom of the journalistic Word.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Our Porous Information Space

Chernihiv region. At the same time, up to 30 Russian TV channels are available for viewing there, and listeners can receive many Russian radio stations. "Unfortunately, we have a problem: the absence or poor reception of the domestic TV signal. Over the past few years we have not been very successful in overcoming this problem," said Viacheslav Chaus. The National Council's representative in the region, Iryna Senchenko, added that signals from seven powerful Russian transmitters in northern Chernihiv region are freely received at a distance of 30–40 km from the border. Meanwhile, Ukrainian TV and radio content is distributed here from only two points. The MX-7 state multiplex network, which is to cover about 90% of Ukraine's territory with free digital television, could help in this situation. According to the plans, it will (finally!) launch next spring. But, as they say, we'll wait and see. Internet television is also developing. The regional state administration is developing a pilot project under the Ministry of Digital Transformation's "Internet Subvention" program. The plan is to connect villages to high-speed fiber-optic internet more quickly. In the region, 457 villages and 1,531 social institutions in villages will be connected to the internet. The aim is for all households in these villages to receive free internet and internet television on condition that residents refuse to receive unencrypted Russian satellite programs and replace them with Ukrainian content. True, there are problems with this issue too. Although the internet space is an important aspect of information security, today it is not regulated in any way, emphasized Olha Herasymiuk. "Alongside traditional media, such as television and radio, which are licensees of the National Council, the online environment today is a source of propaganda and fakes. Therefore, another concrete step in the region's information security work is the adoption of the law 'On Media.' And this issue requires active work from everyone," said the head of the National Council, drawing attention to it. Maksym Onopriienko stated that the National Council will raise the issue of including the border districts of Chernihiv region in territories with a special broadcasting regime: "This means exemption from the license fee and the possibility of starting broadcasting without competitive procedures." Such status would allow companies to work under temporary permits and thus provide residents of border territories with domestic content. And life goes on under the information aggression of neighbors. This is what the regional Suspilne broadcaster reported: "20 Russian channels and not a single Ukrainian one: what are villagers watching? This is in the village of Buchky in Novhorod-Siverskyi district, near the border with the aggressor country. As local resident Lidiia Kolomiichenko says, this situation arose when analog broadcasting was first suspended, and then Ukrainian TV channels on the satellite were encrypted. 'If this is switched off, then I only get the Russian ones, and I want Ukrainian ones. So I bought one. And now I pay one hundred hryvnias every month just to watch our television.'" The same is true for Tetiana Stykhylias, a resident of the village of Mykhalchyna Sloboda. To watch Ukrainian TV channels, she installed a paid satellite antenna. Part of her fellow villagers have done the same. The tower in Novhorod-Siverskyi has analog transmitters that broadcast only Suspilne channels. The remaining Ukrainian TV channels are difficult to pick up in the north of Novhorod-Siverskyi and Semenivshchyna. Serhii Kovalov, director of the Chernihiv branch of the Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television, notes: "At this time we have submitted and are implementing a program to launch MX-7, which is a state multiplex that must provide broadcasting to this district as well... A transmitter, intended for broadcasting in problem regions, will be installed on a tower in Novhorod-Siverskyi." The transmitter is planned to be installed in May of next year. It is to cover six stations in total, including those in Novhorod-Siverskyi and Kholmy. Additional towers for transmitters are also to be installed. At present, the Chernihiv branch of the Concern is waiting for funds to begin the work. Well, we shall wait. Meanwhile, villagers in the north of Chernihiv region can watch and listen to Putin and Lukashenko and their "information space" completely free of charge, even around the clock.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The Gospel according to Ivan Mazepa

Yaroslava RIZNYKOVA, laureate of the Hryhorii Skovoroda and Ivan Franko literary prizes, Odesa “From the entire Arab country you have the respect of the Rus people” This book, without exaggeration, has become an ambassador of Ukraine in space and time. The titular Four Gospels were printed in 1708 in the Syrian city of Aleppo for the Arabic-speaking world at the expense of the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa. It contains a dedication to the patron, written by the Patriarch of Antioch Athanasius III Dabbas. The Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, who joined the Odesa discussion online, said that he first learned about the existence of the Arabic-language Gospel from the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Romania, Professor Teofil Rendyuk, who studied the Moldovan part of the life of the glorious Hetman of Ukraine and his death in 1709 in Bender, as well as the epic of the repeated reburial of his body in the Romanian city of Galati. It was through the efforts of Teofil Rendyuk in the archives of the Romanian Academy, the oldest scientific institution in that country, that it was possible to draw attention to an original copy of the “Gospel,” previously unknown to Ukrainians, with dedications and thanks to the Ukrainian Hetman: in Greek (on two pages) and in Arabic (on five) from the Patriarch of Antioch Athanasius III Dabbas. “Oh, high lord, who exceeds everyone with your highness, Ivan Mazepa, who guards the borders of Rus, you have deserved praise from the Arabs, whose faith is higher than those who disgrace them and laugh at them. And because your glory is undoubtedly a pillar for the pure, justifying, and holy faith, you bestow upon them from your highness, as a grace, the divine text in the most pure Gospel,” – this is a fragment of the text in Arabic. And further, a question-and-answer is presented: “Q u e s t i o n. Oh, who will be our helper and give us this honest book, which bestows education, contains good news, and has the words of the gospel of our Lord Jesus? Although our true origin has been clarified and it has been most accurately established that we are sons of the Arabs, but by faith, we are subject to the most holy throne of Antioch. A n s w e r. Ivan Mazepa, Hetman, he who was famous for his generosity and poured forth benefits and mercies: he rose by the wisdom of his leadership over Little Rus, the faith of which blossomed and became famous; he contains its glory within himself and at the same time is an honor for it; he, who exalted its majesty higher than the height of heaven; he, from the surplus of his inherent virtues, which water souls as soon as they thirst, announced for us at his own expense a precious book for the glory of the Lord with the greatest diligence that he displayed. And because he gifted us from his generosity, may longevity come generously upon him! Those praying for your high person are the host of clergy and laity of the Orthodox faith who live in the Arab lands.” The next page of the “Gospel” contains words of gratitude to Mazepa, expressed by Patriarch Athanasius in Greek: “Respected Ioannes Mazepa, from the entire Arab country you have the respect of the Rus people. Faithful, as is proper, you perfect yourself, a zealot without reproach, you publish the Holy words of God at your own expense for the sake of others... Thus, you gave life to the Book of God, having secured its printing with the necessary funds...”. With a poetic expression of gratitude, the Patriarch exalts the Hetman, blesses him with a prayer, and emphasizes his virtues. It is telling that in his address to Mazepa, Athanasius Dabbas calls the Hetman a personality “known for his purity and holy faith, who gifted the Arabs with the Word of God,” and “our beloved spiritual son,” which testifies to the deep respect for Ivan Mazepa. Indeed, there was a reason to compose such an eloquent panegyric to Ivan Mazepa. A powerful political player of his time, who held the Hetman’s mace for almost 22 years, clearly realizing the role of religion, he tried to strengthen the Local Orthodox Church and increase its role in the territory of the Hetmanate, which fell under the administration of the Moscow Patriarchate in 1686. 50 thousand gold coins and 30 thousand ducats – for the restoration of the Palestinian Great Lavra Researchers certify that at his own expense, Hetman Ivan Mazepa built 28 churches, monasteries, and bell towers in Kyiv, Pereiaslav, Chernihiv, Hlukhiv, Lubny, Hustynia, Dihtiari, and even in Muscovy. He contributed to the restoration of almost 20 more. The most famous of them were buildings in such monasteries as the Kyiv-Pechersk Lavra, the Pustynno-Mykolaivskyi, the Bratskyi Bohoyavlenskyi, the Kyrylivskyi, the Zolotoverkho-Mykhailivskyi, the Chernihivskyi Troitsko-Illinskyi, the Lubenskyi Mharskyi, the Baturynskyi Krupnytskyi, the Petropavlivskyi, the Domnytskyi, the Makoshynskyi, the Bakhmatskyi, the Kamenskyi, and the Liubetskyi; cathedrals in Kyiv (Saint Sophia), Pereiaslav, and Chernihiv, churches in Baturyn, Dihtiarivka, and others. He donated lands, icons, exquisite iconostases, and original copies of ancient church books to the temples. And in order to attract the support of Christians of the Arab world, the Hetman intensified relations with the Orthodox East and provided significant support to the Patriarchs of Constantinople, Alexandria, Antioch, and Jerusalem. He donated 50 thousand gold coins and 30 thousand ducats to the Patriarch of Jerusalem for the restoration of the Palestinian Great Lavra of Saint Sabbas the Sanctified. He also gifted a golden chalice, a lamp, and a silver altar worth 20 thousand gold coins and a silver tray, which is still used during important ceremonies in the Church of the Holy Sepulchre. According to some reports, Mazepa also donated money to support the Coptic Christian Church in Egypt. In addition, Ivan Mazepa, together with the Hospodar of Wallachia Constantin Brâncoveanu (1688–1714) and the Myrhorod Colonel Danylo Apostol (1654–1734), became the main patrons of the Abdallah Zakhers printing house, which operated in 1706–1711 in the Syrian city of Aleppo, which was then called the “Athens of Asia.” For the printing of the Gospel in Arabic, 3000 gold coins were handed over to the Patriarch of Antioch, and the same amount personally. It was here that the aforementioned “Gospel,” which we now call the “Mazepa Gospel,” saw the light of day. Until recently, only three copies of this book with a dedication to the Hetman were known, recalled Ihor Ostash – a diplomat, legal scholar, writer, and founder of a whole series of significant cultural projects: from the Bohdan Vesolovsky International Retro Music Festival to the installation of the first monument to Taras Shevchenko in the Middle East in the city of Baabda, the holding of the first film festival in Lebanon, and the creation of the film “Ukrainian Lebanon.” One copy of the "Gospel" with a dedication is located in Bucharest, and a second one is in Saint Petersburg. For a long time, it was believed that the third copy, which was kept in the Church-Archaeological Cabinet created at the Kyiv Theological Academy, had been lost in the storms of complex Ukrainian history. In 1925, it was described by the literary scholar and historian Serhii Maslov. However, recently, thanks to the efforts of Ihor Ostash, the Kyiv copy was found. And not just anywhere, but in the holdings of the Vernadsky National Library of Ukraine! The Kyiv Gospel also contains a dedication from the Patriarch of Antioch to Hetman Mazepa. The translation of the Arabic part of the panegyric on five pages and the Greek part on two pages was done 100 years ago by two well-known orientalists and translators who worked in the Cabinet of Arabic-Iranian Philology of the Historical-Philological Department of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN) – Pavlo Nykyforovych Loziiev (1894–1981) and Taufik Kezma (1882–1958). And the work of his students was verified by Academician Ahatanhel Krymskyi (1861–1942). Moreover, over the course of four years, Ihor Ostash found 14 more different Gospels, over a dozen Aleppo printed books, as well as three unique Gospels published at the time by a printing house at the expense of Ivan Mazepa. "Unlike museum copies, these Gospels were used by clergy until recently," noted Ihor Ostash, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Lebanese Republic. "This means that Mazepa's mission was a success; even 300 years later, we see the consequences of his noble deed. This unique ancient printed book is evidence of the state-building processes that took place on the territory of Ukraine in the 18th century and opens new pages in the life and activities of one of the most powerful political figures of Ukraine, who, three centuries ago, placed cultural diplomacy at the forefront of his actions." To restore the memory of the hetman's deeds in the Middle East, the Embassy of Ukraine in Lebanon, in cooperation with the Foundation for the Memory of His Beatitude Metropolitan Volodymyr, headed by Metropolitan of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) Oleksandr (Drabynko), and with the participation of the Vernadsky National Library of Ukraine, decided to create the most accurate facsimile edition of the "Gospel" with a dedication to Ivan Mazepa. Scientists, three designers, eight technical specialists-consultants, and Ukrainian and Arabic editors and proofreaders worked on this for a year and a half. For the production of the print run (200 copies), paper was selected that was as similar as possible to the original, with a cream shade and a density of 110 g/sq. m, which is as identical as possible to the original in terms of tactile properties. The modern equivalent is Munken Print Cream, manufactured in Northern Europe. For 150 copies, a cover made of artificial leather was made, and for 50, one made of natural leather. The gold embossing is identical to the original; a designer specifically redrew the vector drawing for the production of the cliché for it down to the smallest details. The facsimile edition has already been handed over to the "Sophia of Kyiv" and "Hetman Capital" (Baturyn) national reserves, the Vernadsky National Library of Ukraine, and other museums. At the beginning of October, the "Mazepa Gospel" was presented to the military and cadets of the Odesa Military Academy. Ihor Ostash promised that such a gift would also appear in the Odesa Museum of the Ukrainian Book in the near future. Visitors to the Museum of the Ukrainian Book (Odesa), which operates at the Mykhailo Hrushevsky Scientific Universal Library, were able to hear about the unique Arabic-language Gospel that was brought into the world thanks to the patronage of Ivan Mazepa over 300 years ago. Those present were also presented with the most accurate facsimile reproduction of this edition of the "Gospel" with a dedication to the hetman, benefactor, and educator.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

In Kremenets, Ternopil Region, a Narodnyi Dim Is Being Built

The Kremenets District Association of the "Prosvita" Society calls on citizens of Ukraine and benefactors from around the world to join the fundraising campaign for the construction of the first Narodnyi Dim PROSVITA in Ukraine since the country gained independence, in the ancient city of Kremenets. Recipient: Charitable Foundation NARODNYI DIM PROSVITA, EDRPOU 42644114. Recipient's bank: JSC CB "PrivatBank", account UA 233387830000026004052536956 Lilia SLEDZINSKA, Head of the Kremenets branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko "Prosvita" Society

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

An Aristocrat of the Spirit, or the Good Genius of the Ukrainian Book

Oksana PRYKHODKO, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Rivne. The selfless work of Mr. Mykhailo was sacrificial, altruistic, and around-the-clock. In Prosvita, he was responsible for publishing, public relations, and the development of the library. One could compile entire volumes recording and describing all the boldest projects initiated and implemented by the tireless Prosvita member. However, I would like to mention a special page of his activity – book publishing. A love for books accompanied Mykhailo Semenovych throughout his entire life, although by education he was an engineer (land surveyor). 54 books – that is exactly how many Mykhailo Boreiko managed to publish and republish in 22 years (from 1998 to 2020). He was demanding and fastidious regarding both content and publishers, meticulously selected illustrations for covers, and was well-versed in the intricacies of book publishing. He invited well-known literary scholars such as M. Zhulynskyi, S. Halchenko, V. Borodin, D. Drozdovskyi, and others to write forewords and afterwords. A long-standing friendship and strong professional contacts with Mykola Zhulynskyi facilitated the unique publication of the unfinished novel "Derman" by Ulas Samchuk, which was kept in the archives of the Taras Shevchenko Institute of Literature. Mr. Mykhailo, possessing a unique talent as a diplomat and skillfully using communicative strategies and tactics, knew how to find patrons for book publishing projects. The books published and republished by Mr. Mykhailo are unique and iconic for Ukraine. The refined taste of a gourmet bibliophile was amazingly combined with an acute need to cultivate the national, patriotic, and heroic, which had withstood bans and censorship. These are, first and foremost, publications that were taboo in Soviet times, books printed in the diaspora, as well as fiction, historical works, and various genre publications that accumulate the mental code of Ukrainians, which is why, despite bans and destruction, they reached the reader. Around the publication of each book is a special and unique story, behind which are human destinies woven into the destiny of Ukraine. He tried to republish many books by significant dates and anniversaries rooted in the history of the nation and the biographies of its heroes. The first swallow was the "Eneida" by Ivan Kotliarevskyi, the republication of which Mr. Mykhailo planned in 1998 – for the 200th anniversary of the release of the first book. A unique copy of the "Eneida," published in 1922 in Berlin, fell into the hands of the book lover through a relative who was an officer and had taken the rare edition as a trophy from post-war Germany. Mykhailo Semenovych was struck by the wooden binding of the edition, inlaid with Ukrainian ornament. However, he was most disturbed by the fact that the foreword by the compiler, Bohdan Lepkyi, had been torn out of the book. Aiming to restore the lost pages, Mr. Mykhailo made copies of the color illustrations and sent them to the Ivan Kotliarevskyi Museum-Estate in Poltava. Fortunately, another rare Berlin copy of the 1922 "Eneida" was there. They sent Bohdan Lepkyi's foreword from there – and the rarity was ready for republication! Through the efforts of Mykhailo Semenovych, one thousand (!) numbered copies were republished. In Mr. Mykhailo's home library is No. 000774. The book was republished three times. Mykola Zhulynskyi wrote the afterword, and the funds were provided by the Zaporizhzhia OJSC "Motor Sich," whose director, according to the memoirs of Boreiko's wife Yevheniia Hladunova, issued the following resolution: "In connection with the deficit of Ukrainian literature – publish!". The year 1998 became significant for the republication of another book – "Ave dictator!" by Yurii Horlis-Horskyi, a soldier of the UPR Army and a participant in the national liberation struggle in Kholodnyi Yar. Mr. Mykhailo received the book from the library of the Ukrainian diaspora book publisher Sydir Kravets. Mykhailo Semenovych prepared the angry anti-Stalinist pamphlet – a reprint of the 1948 edition (Neu-Ulm, camp for displaced persons "DP") – for the 100th anniversary of the birth of the tragically deceased Ukrainian patriot. Yurii Horlis-Horskyi's daughter, Lesia Yang (Lisovska), who ended up overseas with her mother after her father's death, was a frequent guest of the Boreiko couple in Rivne. Mykhailo Semenovych's contacts with the Ukrainian diaspora are a separate page of his book publishing biography. A long-standing friendship with the Bodnaruk family – Vira and Bohdan, founders of the Ukrainian Language Society in Chicago – inspired the republication of a number of rare books banned in Ukraine, collected by the couple overseas. The Bodnaruks repeatedly provided financial support to Mr. Mykhailo's book publishing projects. An anthology could be created from the book editions and republications initiated by Mykhailo Boreiko. A prominent place is occupied by Shevchenkiana: the republication of rare copies of the "Kobzar," literary and biographical works about Shevchenko, and fiction. Five unique, scrupulously selected, and prepared for printing by Mr. Mykhailo republications of the "Kobzar" were released in 1998, 2001, 2004, 2014, and 2017. Thanks to the titanic efforts of Mykhailo Boreiko, the year 1998 gifted Ukrainians a monumental edition of the 1960 "Kobzar" in terms of scientific level, which first saw the light of day in Ivan Tyktor's publishing house in Winnipeg (Canada) and reached the Boreiko couple from Sydir Kravets's library, which he had sent to the Rivne "Prosvita" from the USA. The value of the rarity lies in the foreword, expanded notes, and commentary by Dr. Vasyl Simovych. The luxurious edition in a dust jacket was released in a print run of 7,000 and underwent two more republications. The 1840 "Kobzar" is a unique uncensored edition with the Russian alphabet, a copy of which is kept in the scientific library of Saint Petersburg University. Mr. Mykhailo dedicated its reprint to the 160th anniversary of the appearance of the "Kobzar" and the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. The "Kobzar" with a portrait and biography of Taras Shevchenko, published in 1910 in St. Petersburg under the editorship of V. M. Domanitskyi, has an unusual history of republication. After its release, the book was immediately confiscated because it contained poems by Shevchenko banned by censorship. Mr. Mykhailo decided to republish the rare book after learning that one of the copies was kept in the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv. The rare book was obtained with great difficulty. For this, one of the members of the Rivne "Prosvita," entrepreneur Hryhorii Petruk, was "seconded" to Kyiv. However, for him, this mission proved impossible: the man encountered desperate resistance from the then-director of the museum, Serhii Halchenko, who categorically refused to release the rare copy, given its uniqueness. "I will leave my Mercedes as collateral – give me the book," the persistent Prosvita member did not back down. However, Serhii Halchenko was adamant. Later, Mr. Mykhailo made a written request for permission to reprint and eventually achieved the release of the book. "Such should be the keepers of a museum," said Mr. Mykhailo and invited Serhii Halchenko to write the afterword for the republication of the rare "Kobzar." "Ukrainian Nights or the Genealogy of a Genius" by the Polish writer Jerzy Jedrzejewicz is a biographical novel about Shevchenko, handed over to Ukraine by Vira and Bohdan Bodnaruk. Written in Polish, the work was translated into Ukrainian by Yevhen Roslytskyi and printed in Toronto in 1980 thanks to the Shevchenko Scientific Society. To republish the novel in Ukraine for the 200th anniversary of Shevchenko's birth, Mr. Mykhailo appealed to this publishing house and obtained permission to republish the book. The 660-page folio with a print run of 500 copies was financed by Tomasz Janik, the Consul General of Poland in Lutsk. Among the numerous literary studies about Taras Shevchenko, the work "Taras Shevchenko" by Marietta Shaginyan, written in Soviet times, stands out with its original and unbiased vision of Shevchenko, which breaks away from the canonical traditions of representing the writer as a bronzed monument or a "bald" icon presented to the reader with an ideological subtext. The work, banned in Soviet times, aroused considerable interest in Mykhailo Semenovych, and he decided to republish it for the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth. The edition saw the light of day in 2014. The author of this article had the high honor of being invited by Mr. Mykhailo to write the afterword to the edition and prepared a scientific paper for a speech at the Shevchenko conference in St. Petersburg in 2014. However, Russian aggression and the war crossed out the ambitious scientific plans for popularizing the Ukrainian Genius to modern Russians. Mr. Mykhailo had a reverent attitude toward books from childhood (he was raised in a pro-Ukrainian family in the Ternopil region), when the best gift for a boy was not a toy, but a book. According to Yevheniia Hladunova, the little nephew was especially pleased with book gifts from his uncles Petro and Mykola – UPA soldiers. Once, one of the uncles, Petro Krutasevych (who tragically died in battle with the Moscow occupiers, blowing himself up with a grenade), gave Mykhas a little book from his children's library by the German writer Wilhelm Busch, "Max and Moritz" (Strilec Triska). Mr. Mykhailo republished it for little Ukrainians in 2020. The uniqueness of the edition is in its bilingualism (the text is printed in Ukrainian and German) and the humorous author's illustrations by the writer himself. That is why Mykhailo Semenovych so scrupulously formed the children's book content, select- Mykhailo Boreiko with his wife Yevheniia Hladunova, seeking out rare, original, often adventurous, and most importantly – patriotic – little books for publication for modern Ukrainian children. The novella “Marusia” by Marko Vovchok (by the way, Mr. Mykhailo’s children’s book, published in France, became a bestseller), “Zaporozhian Treasure”, “Princely Glory”, the fairy tale “The Frog Princess” with illustrations by a student, etc. – are books published for children. Mr. Mykhailo’s book publishing activity is also connected with a number of original editions that saw the light of day precisely thanks to the tireless Prosvita member and bibliophile. This is a little book with lyrics and sheet music “Lemko Songs Recorded by Yaroslav Polianskyi”, which Mr. Mykhailo tracked down and selected with great love and tenderness from the magazine “Nashe Slovo” (Warsaw, 1980–1984), since his beloved wife Yevheniia Hladunova is from that region. The first published translation by Andrii Sodomora from Latin of “Song about the Bison” by Mykola Husovskyi (a bilingual edition); a unique reissue of a set of postcards from 1911–1912, the proceeds from which were supposed to go toward the construction of a monument to Taras Shevchenko in Kyiv (erected only in 1939); “Banderite Songs”. Mr. Mykhailo popularized not only authentic works but also patriotic publications by contemporary writers. The novel by Sviatoslav Prask “To Win or Not to Be”, thanks to the intentions of Mykhailo Semenovych, was published in 2007 for the 100th anniversary of Roman Shukhevych. The publication was financed by Vira and Bohdan Bodnaruk, who asked for it to be sent to all libraries in Ukraine. The list could go on… He also managed to honor Lesia Ukrainka with a rare, little-known edition in Ukraine on the 150th anniversary of the artist’s birth. A small book from the “Words for the Road” series, the equivalent of a modern pocketbook, is a collection of poems by Lesia Ukrainka “The Crown of Thorns”. This is a facsimile reproduction of a rare edition, printed in a small run using a special method in a camp for displaced persons, among whom were many OUN-UPA soldiers, in Munich in 1946. The collection includes 25 unique poems by Lesia Ukrainka that were not published or were partially printed in periodicals during the writer’s lifetime. The rarity is considered a literary monument and is a real find for collectors of rare books. The titanic, complex, often thorny book publishing work of Mr. Mykhailo was at the same time easy and pleasant. After all, by his side were always those who supported and helped, whom he trusted the most, and whom he respected for their professionalism and reliability. These are, first and foremost, his friend and wife Yevheniia Hladunova, the tireless Prosvita members Liliia Ovdiichuk (the accommodating author of the first and 11 other forewords and afterwords), the Angel of kindness and humanity – of blessed memory Tetiana Serhiiuk (editor and proofreader of most of the publications), and the director of the “Volynski Oberehy” publishing house Vitalii Vlasiuk, who patiently fulfilled Mr. Mykhailo’s most demanding requirements to make the book perfect. It has already been a year since Mykhailo Boreiko left us, yet the books prepared by the great bibliophile for publication and reissue still continue to delight readers. This year, a presentation of the reissue of the book “Princely Glory” by the Ukrainian writer, educator, publisher, and public figure Antin Lototskyi took place at the Rivne Regional Library for Youth – the last gift from Mr. Mykhailo. The author of this material has great hope of compiling an anthology of all 54 books published and reissued by Mykhailo Boreiko as a model of high intellect, a combination of aesthetics and patriotism, and an invincible Spirit of “science, thought, and will”. November 21, 2021, on the day of the Holy Archangel Michael, a year passed since Mykhailo Semenovych Boreiko passed away – a member of the Rivne “Prosvita”, an intellectual, a patriot, a tireless initiator and driving force of many projects for the benefit of Ukraine, and a good genius of the Ukrainian book.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

What Kind of Europe Does Ukraine Aspire To?

Yurii KYSELOV, Doctor of Geographical Sciences, Professor, Board Member of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Uman On November 1, the Day of the European Union was marked. It was on this day in 1993 that the Maastricht Treaty on the deepening of European economic and political integration came into force. How important is this date for Ukraine, the long-standing "neighbor" of the EU, most members of which, while practically always supporting our state in words, nonetheless refrain from effective support and freeze the process of admitting new members to the European Union? And do we today have that united Europe of which the founding fathers of this idea dreamed? A Europe of diverse indigenous nations, cultures and languages? And how many people know the names of the creators of the ideology of Pan-Europe? Let us try to answer these questions through the prism of a very widespread but extremely unsuccessful thesis, that we, supposedly, are GOING to Europe. Gentlemen, did you study geography at school? In which part of the world is Ukraine located? And is it not here, according to one version, that the center of Europe lies? Indeed. To "go" to Europe is like breaking into an open door. Ukraine, despite all changes in the international situation and political conjuncture, is IN EUROPE. Immanently. With all its ethnic, cultural and historical features, just like any other European state. And it is not the fault of Ukrainians, but the lack of political will on the part of those leaders of the European integration process who hold positions of materialism, liberalism and de-Christianization, that our state still remains outside the United Europe. Ukraine is often reproached for the corruption of its state officials. But forgive me, have the economically and socially most developed countries, Italy, Germany, France, not long been shaken by loud corruption scandals?.. One of the long-serving deputies of the European Parliament, the Austrian conservative politician and descendant of the imperial dynasty, Karl von Habsburg, who has invested considerably in the development of Ukrainian mass media, consistently and confidently asserts that Ukraine, as a European country, must also belong to Europe politically. In doing so he especially emphasizes that our state is resisting a formidable Russian aggressor, which does not belong to Europe precisely: neither territorially, nor historically, nor mentally. At the same time, faithful to ancient European traditions, as once the blessed Pontiff, Pope John Paul II, he insists on the Christian roots of Europe as the foundation of its spirituality. But, to our great regret, few listen and hear the true aristocrats of the spirit... In his articles and interviews Karl von Habsburg often mentions the founder of the Pan-European movement, Count Richard Kudenhofe-Kalergi. It was he who, even amid the unrestored ruins of the First World War, called on the governments and the public of European countries to unite in order to prevent new wars. Objectively speaking, in those cruel times his appeal could not but remain the voice of one crying in the wilderness. He is unjustly forgotten now, at a time when, it would seem, the idea of European unity is marching triumphantly. But Kudenhofe-Kalergi wrote about a Pan-Europe based on the Christian tradition, which, in fact, is not accepted by the majority of today's Brussels integrators. Is European integration necessary for Ukraine? Obviously, yes. Under conditions of prolonged Russian aggression there is simply no other choice (no matter what compliments to China some of today's "green" "leaders" may be handing out). But Europe must be not cosmopolitan, Islamized or atheistic, but nationally and culturally diverse, open to all states located on the subcontinent.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In Search of Identity

Serhii SAVCHENKO, artist, Odesa. Eternity reveals its image, in the vastness of which the doubts of your day drown... This high standard acquires the signs of basic characteristics in defining priorities and criteria for evaluating potential vectors of the extremely complex dynamics of modern processes in Ukrainian culture. ...Three exhibitions under the project “In Search of Identity” took place in turn at the Palace of Arts, the National Museum, and the Ivan Franko Museum in Lviv; the next one is already currently running in four halls of the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv... Invited artists provided their paintings for the exhibition, namely: Petro Honchar (Kyiv), Dmytro Stetsko (Ternopil), Andrii Mentukh (Gdansk), Halyna Novozhenets (Lviv), Viktor Pohorielov (Kharkiv), Roman Romanyshyn (Lviv), Serhii Savchenko (Odesa), later — Ihor Romanko (Lviv), Oksana Andrushchenko (Lviv), Volodymyr Patyk (Lviv), Vasyl Khymochka (Kyiv), Denys Struk (Lviv), Iva Pavelchuk (Kyiv), Vasyl Sad (Odesa), Viktor Ihnatiiev (Odesa), Irma Osadtsa (Toronto), Volodymyr Lutsyk (Lviv), Denys Savchenko (Linz), Kateryna Haneichuk (Lutsk), Lidiia Bodnar-Balahutrak (Houston), Roman Yatsiv (Lviv), Kostiantyn Kosarevskyi (Kyiv), Pavlo Kovach (Uzhhorod), Ostap Patyk (Lviv), Petro Bevza (Kyiv), Liuba Lebid-Korovai (Lviv). The intrigue of the theme facilitated the organization of discussion round tables by curator Halyna Novozhenets on the topic she proposed: “National Identity of Modern Ukrainian Art: Relevance or Anachronism?”, with the participation of Nataliia Kosmolinska, Orest Holubets, Liubov Kyianovska, Serhii Savchenko, Roman Yatsiv, Sofiia Korol, Danylo Ilnytskyi, Bohdan Tykholoz, Vasyl Kosiv, Nataliia Humnytska, Solomiia Tymo, Nataliia Samotos; in particular (UCU, April 2019, moderator – Solomiia Tymo) with speeches by Orest Holubets, Roman Yatsiv, Pavlo Hudimov, and Khrystyna Berehovska. Subsequently, the implementation of the “In Search of Identity” project determined that it cannot be limited by temporal and spatial thresholds... In search of identity... An extremely interesting topic for dialogue was proposed by Ms. Halyna Novozhenets, reinforcing it with the formation of a visual image of her project. The dynamics of movements in one vector or another of the wide field of the Ukrainian art space represents the sharpness of contrasts with which the dialogue zone itself is filled, and this certainly may seem like a mined field without a map of possible salvation... The impulse that accumulates energy in the vector of one's own existence is, with all obviousness, the accumulated pain of internal emigration, which for more than one generation of the Ukrainian ethnos has impregnated souls and, ultimately, passed as an inheritance to those sitting in the desert of a cultural landscape trampled by intruders... Once again you recognize the burden of suffocating dogmas that, like a tight noose, make deep, free breathing impossible... Awareness of this problem nourishes the hope that every renewal in Time bears the traces of an implacable dismantling of stereotypes... Each subsequent moment in the wide margin of modernity turns one's face toward the inevitable problem of choice... The dialogue takes place not so much between contemporaries of the new Ukraine, but it is a process of immersion into oneself, in the nature of which are contained millennia of existential experience of Ukrainians... It would seem strange, but Creativity, its irresistible optimism, gives freedom to the hope that aspiration will concretize the format and direction of actions regarding the harmonious unification of such a diverse Ukraine. Culture, in particular visual art, will stimulate with its unique voice in order to bring the great chain of historical times into the dreamed-of integrity... Let us arrange our new Ukrainian space in the image of how the great epochs of the formation of ethnocultural archetypes and the hardships of struggle preserved and purified the sign of Ukrainian culture until it acquired its sacred, cherished meaning. Will you enter a new day cleansed of the imprint on yourself of the brand of captivity and the time enslaved by foreigners that you have lived through?... ...Will you not break the chain from the past into the future? Impregnate the space with at least the hoarse cry of your soul... Dreamed-of unity – to think of the Ukrainian space as inseparable in its historical-cultural hereditary integrity... It also determines the important function of cultural offspring and the hope for the passionarity of a contemporary, their desire to be a carrier of the inherited light of native culture... Optimism and hope can be given by an impartial view of the passionary component of Ukrainian society, which helps to see a leader... A sign of our destiny is in the individual's awareness of the missionary purpose of their nature... We are waiting for the project to cover the widest possible field of the Ukrainian area... November 2021. What, then, carries a threat in the “blurring” of criteria by which one can proclaim the sign of an endless cultural chain that grows everything into its single nature? What is the expansion of modernity aimed at? Will it not cause events of radical vandalism in relation to cultural treasures accumulated over millennia that filled the image of Ukrainian culture with the living breath of sacredness?

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in monoperformances, or in extremely interesting reports at the conference, or in the presented books. Only such a general brief overview of what happened during the week within the walls of the main Ukrainian theater gives grounds to assert the extraordinary importance of the event and the urgent need to continue and develop the Maria festival; the necessity of state support for such important projects; the need for interest from theater critics and media professionals. I appeal to the owners and managers of leading television channels, because in the pursuit of political intrigues and petty schemes, "tasty" promotions of gossip and rumors, sometimes talentless and low-quality shows, a very important layer of high art, which makes a person a human being, falls out of their field of vision. The performances presented at the festival deserve a separate discussion, in which, alongside the titans of theatrical art, eminent actors and directors, apprentices find their artistic self-expression and new names are brought to light; the discussion in the format of a scientific and artistic conference with the participation of eminent scholars and artists: Taras Kremin, Larysa Briukhovetska, Valentyna Kovalska, Nadiia Kukuruzia, Yurii Kovbasenko, Mykhailo Zakharevych, Serhii Borshchevskyi, Yurii Kovaliv, Yaroslav Harasym, Mykola Vaskiv, Nataliia Ponomarenko, Mykola Zhulynskyi, Dmytro Drozdovskyi; initiatives and new ideas born within the framework of the festival. But these will already be the topics of the next pages from the festival diary...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Theatrical Week in the Constellation of Maria

Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Union of Theatre Artists of Ukraine, member of the festival's expert council, city of Kolomyia. Great things are recognized from a distance – this winged phrase convinces the author of these reflections once again that true, objective assessments of this event are yet to come. Such a colorful and highly saturated program requires careful and impartial immersion from everyone who had the good fortune to go through all the steps: from the first to the final one; to see and feel everything that the actors and directors, spokespersons and speakers, and, most importantly, the festival organizers tried to convey to the public. The filling of the festival with a diverse artistic palette is impressive and captivating: three art exhibitions were unfolded – “Maria” (from the funds of the Maria Zankovetska Museum), “The Frankoites Play Ivan Franko” (from the funds of the Ivan Franko Theatre Museum), and an exhibition of paintings by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Valerii Franchuk. Three public discussions also took place: a press conference, the scientific-artistic conference “Magic of Cultures”, and the round table “Polylogue of Theatre Culture Figures” – it was this fact that gave grounds for the director and artistic director of the Ivan Franko National Theatre, Mykhailo Zakharevych, to acknowledge that the festival is growing into a scientific-creative laboratory. The audience had the opportunity to watch 15 different performances, both with the participation of renowned masters of the stage and those who are only just carving their path to high art. Behind all this stands the great, dedicated work of a cohesive group of organizers who always feel the support and assistance of the number one person in the theatre – director and artistic director Mykhailo Zakharevych. The soul and brain center of this group of like-minded enthusiasts is People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova. As the head of the theatre's literary and drama department, Nataliia Ponomarenko, mentioned in her speech, in 2004, when the festival was founded on the initiative of Larysa Kadyrova, only two people believed in it – the unforgettable Bohdan Stupka and, actually, the initiator herself. And in 17 years, the festival has illuminated so many names of Ukrainian and world theatrical art, lit so many new stars in the firmament of Melpomene, and gifted so many emotions and impressions to everyone who had the honor of being its participant, contributor, or simply a spectator. Once again, I admire and marvel at the unique talent of Larysa Kadyrova, not only as an actress but also as a human being. With such love and trepidation, she introduced each participant, finding special, touching words addressed only to them; she so aptly noted seemingly secondary details, elevating them to defining ones; she tried to convey entirely serious thoughts, assessments, conclusions, and generalizations with such good humor that, in total, it all created a unique atmosphere of domestic comfort. Thus, everyone involuntarily felt like a participant in some family event, regardless of whether they came from Israel, Poland, or Kolomyia. In this context, the famous message of Iryna Vilde “I love to love love” sounds quite justified as the lyrical leitmotif of the festival. This event inspires love from the first to the final chord. And this is so important today, because in a time of various transformations and searches, more than ever, there is a need for a projection onto figures, names, talents, and personalities who survive trends and eras and remain in the cultural and spiritual treasury of the human community as pure, unclouded islands of authenticity and uniqueness. And a better format for their visualization for human perception than a one-person show is hard to imagine. At this year's festival, the presence of Lesia Ukrainka and Ivan Franko, Maria Zankovetska and Solomiia Krushelnytska, Vasyl Stefanyk and Les Martovych, Ahatanhel Krymskyi and Mykola Voronyi, Ivan Mykolaichuk and Mykola Vinhranovskyi, Charles Baudelaire and Friedrich Dürrenmatt… Bohdan Stupka, Ira Malaniuk, Ivan Drach, Ivan Dziuba… was almost visibly felt. All this filled the content and program of the festival: whether in individual. The XVII International Festival of Monodramas “Maria” took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre in Kyiv on the Serhii Danchenko Chamber Stage.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Stupka Code: The First International Art Festival. On the 80th Anniversary of the Legendary Ukrainian Actor

The First International Art Festival “Stupka Code” took place in Kyiv on 19–21 November, with Georgia as its guest country. During the festival, extraordinarily interesting meetings were held at various venues across the city and on the stage of the Franko Theatre. Actors and musicians, artists and directors presented their art in different languages, with different colors and sounds, but with one CODE, which sought to reveal the CODE of a human being and the profound essence of the world in great art. The idea of creating the First International Art Festival “Stupka Code” is not accidental. Ten years ago, in 2011, Bohdan Stupka repeatedly spoke of the need to launch an international platform within which Ukraine would become a place for acquaintance with the theatre cultures of the countries of Transcaucasia, the Baltic states and Poland. The initiators of the festival are producer Iryna Batko-Stupka and the “Bohdan Stupka Foundation.” Bohdan Sylvestrovych believed that exchange with precisely these countries would broaden the optics of contemporary theatre. Bohdan Stupka was not only a brilliant actor but also a person who united cultures and countries. He found a universal artistic language, expressed through the psychology of the characters he created and through non-verbal and verbal means, which on stage or in film revealed the Stupka code. Every role of the Actor is a fullness of being in all its manifestations, an artistic multiverse that combined the code of music and plasticity, visual imagery and psychological depth. This year, as a tribute to the memory of Bohdan Stupka, artists of Ukraine and Georgia created a shared artistic space during the festival. On the stage of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko performed: the wonderful Tbilisi ensemble “KHORAL,” our pride, the National Folk Choir of Ukraine named after Hryhorii Verovka, and the currently popular ethno-jazz ensemble DUDU Band (Ukraine–Georgia). However, one of the main highlights of the first day was the staging of the play “Endgame” by the Shota Rustaveli Theatre, directed by the genius of our time, Robert Sturua, with David Uplisashvili, Goga Barbakadze, Levan Berikashvili and Nana Pachuashvili in the roles. The play “Endgame,” based on the play by Samuel Beckett, which in the interpretation of the Georgian director-philosopher Robert Sturua acquired Shakespearean scale, colour, intensity of feeling and degrees of emotion on the stage of the theatre, is about the last moments of the world’s existence. Some global catastrophe has destroyed civilization, and only four people remain alive, and their end is also near. How will people behave before death: will they accept it with dignity, or will they lose their human semblance? And what will come next? Hamlet had an answer: “The rest is silence.” But for Sturua, the conclusion seems not so mercilessly unambiguous. “Endgame” is dedicated to the memory of the outstanding composer Gia Kancheli, the long-time co-author and friend of Robert Sturua. Together they created dozens of productions, including all of Shakespeare and all of Beckett. The music of the “Maestro of Silence,” as Kancheli is called, also sounded in this performance. Among the festival’s events were the film screenings “Stupka: Retrospective” at the “Lira” cinema. Viewers were able to watch free of charge such films as “White Bird with a Black Mark,” “Illumination,” “From the Life of Ostap Vyshnia,” and “Prayer for Hetman Mazepa.” And at the “Vakulenko Art Consulting” gallery, a joint exhibition of works by artists of Ukraine and Georgia opened under the title “VynoGrad: The Color of a Ripened City,” with the participation of Vladyslav Shereshevskyi, Yurii Vakulenko, Mykola Zhuravel, Petro Lebedynets, Matvii Vaisberh, Anatolii Kryvolap, Davyd Sharashidze, Temo Svireli, Ruslan Agirba, Gia Myminoshvili, Badri Gubianuri and Tamaz Avaliani. During the festival, the collection “14 GB” was presented at the “Suzir’ia” theatre. The project caused resonance in the English-speaking and post-Soviet world: cultural scholars and literary theorists call it the anthem of present-day Georgia. For Ukraine, such a project is a way of seeing the Other, who is experiencing the experience of war while seeking to show the world a new identity. “14 GB” is an intermedia project, but also universal in its philosophical meaning. It is a text about love that overcomes violence; laughter that overcomes unfreedom; truthfulness that overcomes dictators. It is a new history of Georgia, told in the language of different genres of art. Artists of the new generation tell about a traumatic past: 14 representations per 1 gigabyte about the events in Abkhazia. During the presentation, a genuine intellectual polylogue, inspired by the project “14 GB,” took place. Contemporary Georgian intellectuals also took part in it, in particular Ivane Mchedeladze from Ivane Javakhishvili Tbilisi State University and the Otar Bakanidze Research Centre for Ukrainian Studies. War is an experience that cannot be lived through alone. Today Ukraine and Georgia are countries that are in the situation of comprehending the experience of militarist confrontation, building for the world a new post-postmodern identity as a rejection of F. Fukuyama’s thesis about the “end of history.” “14 GB” is a text which shows that the history of Georgia continues and requires its own contemporary understanding. The International Art Festival “Stupka Code” so boldly combined theatre and cinema, painting and music. Representatives of the fields of art from different countries of the world spoke a common language, the language of stage existence that Bohdan Stupka spoke. He is a Legend. He united cultures and countries. He found a universal artistic language, expressed through the psychology of heroes and through non-verbal and verbal means, which in every role on stage or in film revealed the code of Bohdan Stupka. Material prepared by Hanna OBORSKA

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Museum Professional of Knightly Stature

Natalia HATALSKA, museum professional, Prosvita member, Zaturtsi, Volodymyr-Volynskyi district, Volyn region. Knighthood has always been inherent to true Ukrainians. And not only to representatives of our great people by their blood kinship with the nation of toilers, but also to those from other nations who dedicated their lives to Ukraine. And there are enough such examples in our history. A knight of the Ukrainian idea, a selfless fighter for Ukrainian statehood was our prominent fellow countryman, a Pole by origin, a warrior of honor, dignity, and incorruptibility, Viacheslav Kazymyrovych Lypynskyi. The knightly spirit of the Great Ukrainian was inherited by many Volynians who, both in the times of past wars and today, profess the idea of Ukraine's independence. A worthy follower of his idol is a Zaturtsi native for generations, the long-time head of the Viacheslav Lypynskyi Zaturtsi Memorial Museum, now its senior researcher, a well-known Volyn local historian and public figure, Vitalii Hryhorovych Kushnir, who celebrated his 70th birthday on November 18 of this year. The life path of this devotee began in the Volyn village of Zaturtsi near the source of one of the region's largest rivers, the Turiia, in the homeland of Viacheslav Lypynskyi and Halshka Hulevychivna. In the large family of Hryhorii and Nadiia Kushnir, which had nine children, Vitalii grew up in an atmosphere of mutual love and respect, among a lush parental orchard and a large apiary, traditional crafts, and books. Childhood, like that of everyone born shortly after the war, was barefoot and not always full. A slice of bread sprinkled with salt, a mug of milk – and run around all day with peers along the road where the dust is ankle-deep, kicking up dust to the heavens. He was accepted into the first grade when he was not yet seven years old, as his older brothers and sister had established themselves as exemplary students. But along with studies, the “shepherd universities” also began: first geese, then cows. He studied well at school, was especially interested in exact sciences, so after graduating from the Zaturtsi ten-year school, he entered the Lviv Agricultural Institute at the Faculty of Mechanics. Having received an engineer's diploma, he went to Volyn by assignment of the university, to the town of Turiisk, to the river of his childhood, the Turiia. He began his professional career as an engineer-inspector of the district department of agriculture. After getting married and the birth of his daughter, he was drafted into the army: he served in the railway troops in the north of Russia. He returned to civilian life already in the Precarpathian region, where his wife is from. There he worked as a chief engineer of a collective farm, an engineer-designer of the Drohobych complex department of the UkrDIProNDInafta research and design institute. At that time, he brought news to Zaturtsi: a discovered gas field near his native village would be developed. Already in the position of chief engineer of the “Pravda” state farm (Zaturtsi, Lokachi district), he went to the Cabinet of Ministers for permits to gasify the state seed-growing farm in his native village. For some time, he worked as deputy head of the Lokachi district administration. And finally – the work that gave meaning to his life: museum work. Such an unexpected, it would seem, change of occupation was served by public activity, to which Vitalii Hryhorovych was not indifferent even before. Having become an organizer of the People's Movement of Ukraine cell in his native village and district, he actively fought for the establishment of Ukrainian independence, together with like-minded people, he tidied up the territory of the former Polish cemetery with the burial place of Viacheslav Lypynskyi, organized the first rallies and evenings of memory of the prominent fellow countryman. He was one of the initiators of the construction of a new church building in the village and actively fought for the unity of the parish community within the bosom of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Since his interest in history had been there since childhood (in the family, on winter evenings, they loved to read books on historical topics aloud), fate pointed the way he had to follow further. For twenty-four years, Vitalii Kushnir worked as the head of a department of the Volyn Regional Museum of Local Lore, of which more than eight he headed a team of enthusiasts, participants in the creation of the Viacheslav Lypynskyi Zaturtsi Memorial Museum. Managing the institution, he constantly organized the replenishment and preservation of museum funds, the improvement of the thematic structure of the exhibition, the holding of round tables, readings, conferences, various cultural and artistic events, and the improvement of the museum territory. Vitalii Hryhorovych is an interested, scrupulous researcher, author of many popular science articles, an active participant in historical and local history conferences, a brilliant lecturer and tour guide, a hospitable host of the museum institution. He is a great worker not only in the intellectual field but also in the field, in the garden, because he is not afraid of the dirtiest work, like a true son of farmers. People are captivated by his selflessness, sincerity, and benevolence. Often, museum visitors are surprised by the high intellect, thorough knowledge of the tour guide, his rich, figurative speech. An active life position, initiative, intolerance to lies, falsehood, injustice, ignorance and rudeness of the uneducated, arbitrariness and arrogance of the “powers that be” often lead to conflicts with local officials. He is a warrior of honor, a fighter for the right of a free person in our country to have a civic position and the courage to express their own opinion. A fresh example is the struggle against the violation of environmental legislation by community leaders and the rescue from destruction of the protected tract with the famous “Bezodnia” spring. Mr. Vitalii is not worried that he is not sufficiently honored by the leaders. He considers the museum initiated and nurtured by the devotee to be his greatest award. Vitalii Kushnir is an active member of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, a tireless Prosvita member, organizer and participant in artistic events and trips by the museum team to memorable places of Ukraine. He writes poetry skillfully because he feels and loves his native language. And if we add that he is a good family man, an authoritative father (both children graduated from school with a gold medal), a beloved grandfather of five grandchildren, a friendly comrade and relative, a careful owner of a neat estate – then the portrait will be almost complete. Fate has measured out quite a lot of age for the jubilarian, however, his quick gait, confident movements, brilliant memory, sharp pen, plans for improving and rebuilding the museum's exhibition, and irrepressible desire to learn and inspiration in work testify to long life and creative roads ahead. Let's be together! SUBSCRIPTION—2022 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 66

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 28 UAH 14 kop. for half a year 152 UAH 84 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 79 UAH 42 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 11 months 276 UAH 54 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn