Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №47 за 2009 рік

16 pp. · 38 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

THE TRUTH ABOUT THE THREE HOLODOMORS Dedicated to the memory of the victims of the Holodomors

Kateryna MARCHENKO, World War II veteran, first-group disabled person, Honored Teacher of Public Education, member of the Association of Holodomor Researchers in Ukraine, honorary chair of the WWII veterans' organization of Dnipro District, Kyiv In 1933 I was a little girl. "I was turning thirteen…", but my little brother and I could no longer tend the lambs beyond the village, because in the forced collective farms they had all died off. I, Kateryna Romanivna Marchenko (born 7 December 1919), am a witness and victim of two Holodomors: 1932–1933 and 1946–1947. My large family (my maternal grandmother Yaryna Kuzmivna Rohachenko had 12 children, but only eight grew up) survived three Holodomors. All three were artificial. This was an unprecedented war against the Ukrainian people in rich Ukraine. These were deliberately planned actions of a cruel regime, aimed at crushing Ukrainians' resistance to Bolshevik rule. For the Russian Bolsheviks and Lenin himself stated that without Ukrainian bread and sugar, lard and meat, coal and ore, the existence of the Russian Soviet Republic was impossible (TsDA VOVU: f. 3696 — op. 2 — spr. 438 — ark. 26, 27, 44). About the first Holodomor I was told by my grandmother, my mother and our relatives. They said that at the beginning of the 1920s famine swept through the Volga region and all of Southern Ukraine. A great influx of starving people also came to the Uman region and the village of Kyshchentsi. These people said that the famine was not caused by crop failure or poor harvest, but by the plundering of Ukrainian peasants, allegedly "to supply the army with food." The then head of the Ukrainian SSR, Rakovskyi, declared at a secret meeting of Communists: "We need Ukraine itself, not its population" (TsDA VOVU f. 3696, ark. 49). The plundering of Ukrainian peasants, the confiscation of all their bread, led to the famine in Ukraine. The words "famine" and "Holodomor" could not be spoken aloud in public without risking one's life. For mentioning the famine in public, people were ruthlessly punished. No matter how our history was mutilated and reshaped, and how the very word "famine" was silenced, the truth and the memory cannot be destroyed! It was a genocide not of just any people, but specifically of the Ukrainian people. Although I was barely thirteen, I was already at that time, under the cruel Stalinist regime, fully conscious, far older than my years. It was a true genocide. There were terrible cases of cannibalism. Memories of the Holodomors, of these horrors, demand great emotional and intellectual effort. I, a witness of the Holodomors and a participant in combat operations (I served on the North Caucasian, Central and 1st Belorussian fronts, at the Battle of Kursk, near Brest, in Warsaw, and took part in the Berlin Operation), was asked: "What is more terrible? The war, the front, or the Holodomor?" My answer: "Terrible, extremely terrible are the war, and the front, and the famine. Never believe anyone who says it is not frightening. It was frightening, because there was famine even during the war. Let us remember the Finnish front." On 1 September 1939, at the 4th extraordinary session of the Supreme Soviet of the USSR, the Law on General Military Duty was adopted, which had never existed in the USSR before. On that day the Second World War began. The Finnish front was manned by Ukrainian soldiers, and 80% of the soldiers who took part in the crossing of the Dnipro and the battles for Kyiv were Ukrainians. In the Berlin Operation, Marshal Zhukov first sent in the infantry, and only then the tanks… It is hard to believe all this. Yet for the victims of the Holodomor it cannot be forgotten, while for others, who did not live through it and did not see this horror with their own eyes, it is impossible to imagine or comprehend what happened. It is hard and painful to turn these terrible pages of our history, to recall the feeling of hunger and the threat of danger, when, meeting death face to face on a narrow path, you feel its breath, and, having happily passed it by, you say after it: "Glory to You, God, and thank You for the life given back!" No matter how hard it is to testify to the tragedy the Ukrainian people has lived through, it is necessary that as many people as possible know about the famine, so that this calamity never happens again. THE 1932–1933 FAMINE Former ideologist of the Communist Party of Ukraine Leonid Kravchuk stated in an interview with Estonian radio that he allegedly knew nothing about the Holodomors. Could the esteemed Leonid Makarovych not have heard about the activity of the special commission of the US Congress investigating the facts of the Holodomors in Ukraine? This is impossible to believe. Almost a decade and a half later, President Leonid Kuchma proclaimed the Day of Remembrance for the Victims of Holodomors and Political Repressions after the President of the United States had done so… Apparently they knew nothing either about the books of Robert Conquest, the well-known English poet and prose writer, and at the same time a brilliant historian. His first book about the USSR, "The Great Terror," and his second, "The Harvest of Sorrow" about Ukraine, are the most terrifying of all books of the twentieth century. "They turned paradise into hell," as T. Shevchenko wrote. And in this hell reigned Satan and his servants: cannibals and self-eaters of a cruel regime. Continued on page 4 ABOUT THE FILM OF SPECIAL MISSION FIRST PUBLICATION BY VASYL HOLOBORODKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

I AM PROUD OF YOU

We must be aware that the anti-democratic reaction has not weakened in equal measure. Over the last five years, we have stopped more than one threat of the usurpation of power in Ukraine by dishonest, bandit methods, through collusion, and its preservation by the largest political “clans.” And today, this challenge is perhaps the most serious in the last 15—18 years. The most important thing, in my opinion, today is not to trade freedom for a sack of “well-being,” which is generously promised by those who aspire to the highest office in the Ukrainian state. State freedom. I understand it as the ability of the Ukrainian state to carry out an independent and responsible policy, calculated not only for current, daily needs, but also for a long national perspective. National freedom is the awareness of oneself as a nation that has lived on this land for over a thousand years and is capable of creating its own new life. When a people chooses bread over freedom, they eventually lose everything, including the bread. If a people chooses freedom, they will have bread, grown by themselves and taken by no one. But for this, the people in their great mass must understand with absolute precision who they are. Over the last five years, I have striven to return to our source, which for decades and centuries was covered with various sand and stones. Together, we lifted large stone boulders. This is the theme of the Great Holodomor, the murder by famine of our people in 1932—1933. This is the theme of the Unified Local Ukrainian Church. This is the theme of our language, culture, our education, customs, and traditions. This is the theme of our family and our family values. This is the theme of our great names and our great victories, cleansed of lies and falsifications. Our movement toward freedom has only just begun. It continues. Glory to Ukraine! From the address of Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko on the occasion of Freedom Day. Today is an unusual day. Today is the five-year anniversary of our Maidan. Today is Freedom Day! Recently, I have often had to hear that Freedom Day is not a holiday. The Maidan is not a source of pride, but a disgrace, and in general—five years ago everything was done in vain… I understand the people who speak this way. People are tired of dirty politics and corrupt politicians. But I am firmly convinced: the Maidan was not in vain. And Freedom Day cannot be devalued, cannot depreciate, just as the very concept of Freedom cannot be devalued. Because people did not come out for Yushchenko, not against Yanukovych. People came out for themselves, they came out for Ukraine. And it was on that Maidan that an absolutely new, free Ukraine was born with free people. And likewise, by the way, on the blue square, people stood for themselves. I know many people who then, on the Maidan, spoke the Ukrainian language for the first time in their lives. I know people who sang the national anthem of Ukraine for the first time, placing their hand over their heart. I know people who felt for the first time that they belonged to a nation, and also—pride in the fact that they are Ukrainians. I am proud that I was involved in this great and bright event. I am proud of the cadets of the Ministry of Internal Affairs school who, in their uniforms, went out to the Maidan and were the first to say that the police are with the people. I am proud of those women who took time off work and cooked borscht at the Ukrainian House… I am proud of the people who brought medicine and food, blankets and jackets to the Maidan, who traveled at their own expense from all over Ukraine to defend themselves and their freedom. I am proud of the Ukraine that manifested itself then in all its beauty. And I wish for every person to one day experience what all those who stood on the Maidan then experienced, regardless of the political consequences… Ukraine is different. It will no longer be the way it was before the Maidan. Let none of us lose heart. Ukraine has changed. It has become a country of free, strong people. And order, clear, beautiful, democratic, we will definitely establish starting next year.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FREEDOM IS IN OUR HEARTS From the speech of the President of Ukraine Viktor Yushchenko at the celebrations in the Ukrainian House on the occasion of Freedom Day

I would like to begin my speech on this day, which I am convinced is sacred for my nation, with the words: we live in conditions of freedom. We are not alone on this glorious path. 29 years ago, taking up the movement of freedom from the hands of great precursors, Poland and the Polish Solidarity emerged. 20 years ago, this movement shattered the Berlin Wall. 20 years ago, it began the Velvet Revolution in Prague. 20 years ago, it raised all Baltic nations to freedom. 18 years ago, it brought a great, hopeful, democratic Russia out to the squares of Moscow. Our thousand-year dream has come true — we have our own state. Now the most important task remains — to create our own nation. This is, perhaps, the most important motive of my work — to create a nation of responsible citizens, united by their native language, native history, their own culture, parental tradition, the preserved customs of our ancestors, territorial integrity, national sovereignty, and a common great goal for the future of the entire nation. We see footage from the Maidan. We see each other. What happiness that was! What a joyful smile that was! This is us. Perhaps the most beautiful in our lives. Perhaps the most beautiful in the history of humanity at the beginning of the 21st century. The Maidan did not stand only for Yushchenko. I thank every voice that spoke my name. The Ukrainian Maidan stood for its own dream. No one will be able to diminish, humiliate, or deny the significance of our Maidan. The Maidan was not a confrontation of people — I would like to emphasize this especially. The Maidan was a yearning for freedom.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

UKRAINIAN NATIONAL COUNCIL UNITES PATRIOTS

Petro ANTONENKO Photo by the author. Recently, a press conference was held at UNIAN to present the newly forming all-Ukrainian public organization, the Ukrainian National Council. The idea for such an association was voiced in September of this year at the celebrations in the Ukraine Palace on the occasion of the 20th anniversary of the People's Movement (Rukh). The Movement, having fulfilled the task of creating an independent state, has already become a part of our history and will no longer be recreated in its former guise. But today, the need to unite all patriots of Ukraine is felt once again. This mission could be fulfilled by an all-Ukrainian movement of patriots revived in a different format. Recently, a meeting of public representatives took place in the capital, where an Organizing Committee was formed to create the organization, which was proposed to be named the Ukrainian National Council. The presidium of this Organizing Committee presented the newly created organization to journalists almost in its entirety. The head of the Organizing Committee Dmytro Pavlychko, members of the presidium Ivan Drach, Mykola Porovskyi (head of the Organizing Committee's executive committee), Viacheslav Bilous (head of the Union of Officers of Ukraine), and Arsen Pushkarenko (a student at the Taras Shevchenko National University, head of the youth organization Patriot) spoke before those present. Here is what the participants of the presentation emphasized, in particular. Dmytro PAVLYCHKO: “Around the idea of forming the Ukrainian National Council, there has been a unification of public figures of the older generation with Ukrainian youth, primarily Kyiv students. The main goal of the organization is that the UNC will develop recommendations for solving the most important issues of political and spiritual development. It is about creating a kind of people's parliament.” Arsen PUSHKARENKO: “We have already issued an appeal to Ukrainian youth to support the formation and activities of the UNC. The youth responded actively: we already have branches of the youth wing of the UNC in 20 regions of Ukraine. Join us!” Ivan DRACH: “I look at Arsen Pushkarenko with special pleasure, as if he were my grandson, and I recall my younger years. He stirs me up, says that something needs to be done. I respond to this call. In the coming days, I am going to Kharkiv for meetings with students and professors. And Kharkiv is one of our cities with the greatest scientific potential; it has the most institutes and universities. So I am taking Arsen with me to these meetings. We will create UNC structures there.” Mykola POROVSKYI: “The formation of primary cells and regional organizations of the Ukrainian National Council is underway in the regions. Organizing committees in the regions are headed by well-known public figures. For example, in the Donetsk region, academician Volodymyr Biletskyi became its head; in the Ivano-Frankivsk region, Roman Tkach, a people's deputy and recently the head of the regional state administration; in Sevastopol, academician Ihor Losiev, known for his active struggle for a Ukrainian Crimea. We are currently preparing the constituent congress of the UNC.” Viacheslav BILOUS: “The situation with national security and the state of our Armed Forces, where many problems have accumulated, prompt the unification of all patriots. In the coming days, we are going to the village of Bazar in the Zhytomyr region to honor the fallen participants of the Winter Campaign of the troops of the Ukrainian People's Republic. At that time, unfortunately, our society did not support these soldiers, but then foreign soldiers came, seized everything, and there was the Holodomor and repressions. Therefore, for independence to be real, we must take care of our state and army.” At the presentation, it was announced that the constituent congress of the all-Ukrainian public organization Ukrainian National Council will be held on December 20 at the Palace of Culture of the Kyiv Polytechnic Institute. It is precisely there, and this is symbolic, where the constituent congress of the People's Movement of Ukraine took place in the autumn of 1989. More than a thousand delegates from all regions of Ukraine will take part in the work of the congress. Reports on the most pressing problems will be heard and discussed, in particular regarding constitutional reform and the situation in economic, cultural, and spiritual life. The position of the UNC regarding the unification of patriotic forces in the presidential elections, as well as in the elections to local government bodies, will also be developed. The UNC should become a platform for dialogue and understanding among all patriotic forces of Ukraine. The initiative group for the formation of the Ukrainian National Council released an Appeal — a “Call to the Ukrainian citizenry.” In it, it states, in particular: “Standing in the way of the consolidation of Ukrainian statehood are the fifth column and a militant Little Russianism inspired by slave habits… In Ukraine, a criminal-oligarchic pseudo-democracy reigns, which despises the people and national forms of life. The development of the Ukrainian state is also hindered by self-absorbed leaders who, for the sake of glorifying their own person, have spawned small parties and cultivate discord among them. Under new historical circumstances, we strive to use the experience of the Movement's activities. We will cooperate with all political and public organizations whose goal is the strengthening of Ukraine's statehood and its democratic development. We consider it our duty to create an authoritative organization, a people's tribune, which must respond to the alarming signals of the time with the voice of a great Ukrainian nation that has matured for state-building life, and of all world Ukrainians.” This Appeal was signed by members of the initiative committee for the creation of the Ukrainian National Council — well-known public figures, writers, artists, the scientific intelligentsia, and veterans of the national liberation movement. Among them are Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Ivan Drach, Ivan Dziuba, Ihor Yukhnovskyi, Myroslav Popovych, Yaroslav Yatskiv, Borys Oliinyk, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Roland Franko, Vasyl Ovsiienko, Stepan Khmara, Mykola Zhulynskyi, Vitalii Donchyk, Viacheslav Briukhovetskyi, Volodymyr Vasylenko, Volodymyr Pylypchuk, Oleh Chornohuz, Yurii Mushketyk, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Hirnyk, Valerii Asadchev, Orest Klympush, Volodymyr Cherniak, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Nina Baiko, Olha Kobets, Viacheslav Bilous, Borys Kozhyn, Yevhen Lupakov, Myroslav Symchych, Liubomyr Poliuka, Mykola Porovskyi, Mykhailo Ratushnyi, Mykhailo Shvaika, Vitalii Kononov, Volodymyr Moisyk, Volodymyr Karpuk, Zinovii Shkutiak, Mykola Kulchynskyi, Les Taniuk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Oleksandr Serhiienko, Nataliia Osmak, Petro Osadchuk, Petro Zasenko, Illia Shutov, Ivan Malkovych, Roman Lubkivskyi, Ivan Yushchuk, and other representatives of the public.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

MUNICH GAMBIT AND BARGAINING FOR "RESPECT"

Oleksii ONOPENKO, Moscow The CIS Institute (it turns out there is such a thing) recently provided a “professional” interpretation of the letter from the President of Russia Dmitry Medvedev to the President of Ukraine Viktor Yushchenko. The institute’s journal “Ukraina” (No. 14—15, 2009, pp. 37—38) reveals the content of the letter as follows: “In Medvedev’s statement, one can clearly read: Ukraine in its modern form can remain only under the conditions: Ukraine is a) a non-aligned country, b) federal, c) bilingual, d) Orthodox, in unity with ‘Russian’ Orthodoxy, e) gives consent to the presence of the Black Sea Fleet of the RF in Crimea.” And after these words, the “institute” prattles: “Kyiv, in the person of Viktor Yushchenko, got scared.” The CIS Institute boasts of another “success”: “It seems that Moscow has finally moved away from friendship with dwarfs, realizing that with equals it is easier, more convenient, and most importantly — more effectively possible to solve any international problems.” It is superfluous to speak about the understanding of international law and the morality of the employees of the “institute of giants.” Especially when recalling the cooperation with “equals” and the sacrifices of the peoples of the USSR in the Second World War after the “Munich conspiracy” of the giants and the Molotov-Ribbentrop Pact. It is more appropriate to speak of a diagnosis: in the delusions of the “institute,” the syndromes of the past are all too noticeable, images from the distant 13th—14th centuries, when Moscow was friends with the Golden Horde. However, today the Moscow president is seen by the institute not as a vassal, but as a khan of the Golden Horde, who distributes labels for ownership to neighbors. For bribes, of course. And so that modern neighbors would be more afraid, so that they would behave obediently, the institute reminds them of the “significance” of Moscow, having in mind, probably, the atomic bomb. That arrogant “with equals” in the publication of the CIS Institute cannot but remind one of the country of Moksel, a “sister” of the Golden Horde. One can familiarize oneself with the research on the country of the Vyatichi, Moksel, in the journal “Kyiv” (beginning in issue 11—12 for 2008 and in issue 1—8 for 2009), where the book “Country of Moksel — Muscovy” by Volodymyr Bilinsky is published. The name “Moksel” is used in the book by the ambassador of the King of France, William of Rubruck, “Journey to Eastern Countries” (1253—1255) in the Golden Horde. The country of the Old Believers “Moksel” is also mentioned by Rashid al-Din (collection of manuscripts) and Ata-Malik Juvayni (“History of the World Conquerors”). From those testimonies, it follows that the country of Moksel was large, but suffered in the embraces of the “equal” Golden Horde. Yes, part of the Old Believers hoped for liberation by the Germans. Are there not the same hopes for the Lithuanian Olgerdovichi and for the regiment of Bobrok Volynsky in “Zadonshchina”? The name “Golden Horde,” or “Oltin Urda,” does not come from the Turkic language, but from Latin and characterizes a territorial formation with an “autocratic system.” Thus, the state thinking in the Russian Federation is rooted in the past of the country of Moksel. As for the modern ideology of totalitarianism in the RF, it is based on the need for the “protection” of the vast raw material resources of the RF, which other countries are allegedly encroaching upon. However, not everything is so simple and clear with the publications of the CIS Institute. The thing is that such “institutions” do not always serve the interests of their own state. In the modern world, such “institutes” and non-profit foundations, not to mention the media, are often used in the interests of transnational monopolies, financial and industrial corporations. In their interests, they create positive or negative images of competitors and provoke conflicts. In some cases, such “institutes” and “foundations” act consciously and for payment, sometimes — unconsciously. A thorough analysis of the activities of these “institutions” could testify to the synchronization of their activity with the plans of monopolies regarding obtaining benefits and favorable business conditions — the use of transport routes, ports, customs, or participation in privatization. A significant interest of corporations is in maintaining distrust and tension between countries and governments of countries, in particular, the CIS. The goal is to harm any cooperation that does not coincide with the interests of such corporations. Another conclusion suggests itself from the publications of the “CIS Institute” about the “giant” and the “dwarfs.” The collapse of the USSR happened not only because of the inefficiency of socialism. It is appropriate to recall that the collapse was preceded by an organized fall in oil prices, of which the USSR was an exporter. In those years, in the Russian Federation, they claimed that “the union republics live at the expense of Russia.” Similar publications flooded foreign publications, and from there they generously flowed into the periodicals of all the “sister-republics.” Further — it is known. The giant fell. A thoughtful analysis of the events around the “NATO expansion to the east,” the Nabucco gas pipeline project, the emergence of the Russian-Georgian war, missile defense in the Czech Republic and Poland, and the Russian-Ukrainian gas wars convinces that the logic of the alternation of events exceeded the possible plans of the special services. The interests of transnational companies are carried out through conflicts, crises, etc. NATO’s interest is to guarantee the laying of oil and gas pipelines to Europe. How else to consider the “balanced position” and concessions of NATO in matters of international law in the period before the Russian-Georgian war, when Georgia warned the “great” neighbor about the inadmissibility of provocations? The same is true after that war. The failures of the West raised the issue of energy supplies to Europe and America. The way out of the situation is traditional: NATO countries demonstrated their “respect” to Russia, and Russia, it seems, extorted for itself the right to distribute labels to “dwarf” neighbors. For “respect” for itself, the giant country finally committed to extending oil and gas pipelines to Europe — both from the south and from the north. How can one not agree with the CIS Institute that “with equals it is easier to solve matters.” Would the USSR, or the real CIS, have started distributing resources in all directions for “respect”? Another question is the unpayable sacrifices of the “dwarfs” on the boundless expanses of the Eurasian “giant.” whom I called the daughter of Ivan Hryhorovych, is actually his widow, an active public figure. For me, as a native of the Dnipropetrovsk region, it is doubly regrettable. I hope that the compilers of the book will forgive me for this error, and the readers will believe that everything else that was discussed in the article is verified. With respect to the Sokulsky family and to the entire literary and intellectual community of the Sicheslav region Ivan RIABCHII The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society express their sincere condolences to Kyrylo Vadymovych Stetsenko regarding the irreparable loss — the death of his mother, Tamara Stepanivna.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

PRETENDERS TO THE PRESIDENT'S MANTLE, or THE FEATURES OF TODAY'S PRESIDENTIAL RACES

COLUMNIST'S COMMENTARY Vitaliy KARPENKO The registration of candidates for the office of President of Ukraine has ended. Of more than sixty would-be contenders, this right has been granted to eighteen. Thus, the campaign race has officially started, although the main contenders began campaigning long before being registered as candidates. Free airtime on state television, radio and in newspapers has already been allocated to each of them. Non-state media, meanwhile, will have the chance to earn well: on television channels, for example, rates for political advertising have risen threefold compared with the previous campaign. What characterizes the current race? First of all, that it is taking place so far under the new Law on the Election of the President, passed by the Verkhovna Rada, some provisions of which have been recognized by the Constitutional Court as not conforming to the Constitution. However, this cannot stop the election campaign: if the amendments are not voted on in time, the elections will be held under the law in force. There is hope, though, that the Verkhovna Rada will manage to introduce amendments, and the final stage of the elections — the voting itself and the appeal procedure — will proceed under a law harmonized with constitutional norms. Who is now rushing for the presidential chair? Half of the characters of this electoral spectacle are known. These are those who are or previously were in power: the current and former prime ministers, the current and former speakers of parliament, past and recent ministers, People's Deputies of Ukraine of various convocations and, of course, the current President. They have a certain experience of executive work, which, however, has not been marked by particular successes. The other part consists of leaders of political parties who have not yet tasted the fruit of power but very much want to, and representatives of regional structures who have decided to try themselves at the helm of the state. In terms of popularity, judging by numerous sociological polls, which are often commissioned and cannot be fully trusted, the circle of contenders can be divided into two unequal parts. The first has from 4 to 36 percent support (Viktor Yushchenko, Serhiy Tihipko, Petro Symonenko, Arseniy Yatsenyuk, Yulia Tymoshenko, Viktor Yanukovych). The second — those whom 2.4% (Volodymyr Lytvyn) and 2% (Oleh Tyahnybok) of voters are ready to support, and the rest, who can count on 1 percent or less of votes: Yuriy Kostenko, Anatoliy Hrytsenko, Inna Bohoslovska, Oleksandr Moroz, Mykhailo Brodskyi, Oleksandr Pabat, Vasyl Protyvsikh, Serhiy Ratushnyak, Oleh Ryabokon, Lyudmyla Suprun. In terms of wealth, the audience is also very varied. The richest among the candidates by income for 2008, as their official declarations show, are Tihipko (20.2 million UAH), Brodskyi (18.6 million), Ryabokon (5.9 million), Yanukovych (4.85 million), Yushchenko (1.04 million) and Yatsenyuk (999 thousand UAH). The poorest turned out to be the leader of the Civic Asset of Kyiv, Pabat — in 2008 he lived on just 245 UAH, but he outdid everyone in the number of cars: six for himself and three for his wife. Very modestly, on salary alone, lived last year — and not only last year — Prime Minister Yulia Tymoshenko. She has no apartment of her own, no house, no car, no garage — she owns nothing. Cinderella, and that's that. Nevertheless, she lives in a luxurious two-story mansion of 450 square meters on the bank of the Dnipro outside Kyiv, in the elite cottage town "Sribna Zatoka" in Konche-Zaspa. The value of such a "little house" is estimated at 5.5 million US dollars, and the monthly rent for such a house amounts to 10–15 thousand US dollars. And although the Prime Minister's salary is stratospheric compared with an average citizen (32.2 thousand UAH monthly), it would not be enough even for the rent. A characteristic feature of the current campaign is that the provision of the Law on the Election of the President envisages a huge deposit — 2.5 million UAH, compared with the previously existing 500 thousand. The deposit is returned only to the two candidates who make it to the second round. Almost forty candidates were refused registration because they could not pay such a sum. On the one hand, there is a positive side here, since the list of candidates could have assumed unprecedented proportions. On the other — a violation of the Constitution, which guarantees every citizen of Ukraine the opportunity to run for the office of President. At first glance, the green light for competing for the presidential mace has been lit exclusively for rich people. But most contenders, according to their declared incomes, live on salaries whose annual sum would not even cover the deposit, not to mention paying for the services of political technologists, headquarters and teams, advertising and other campaign events. Party coffers, even if they consisted only of contributions from party members, would also not be enough. Hence the conclusion suggests itself: behind each of the "poor" candidates stand moneybags. It is probable that the millionaire contenders have taken care of so-called technical candidates, who have no prospects, but who may in the first round take away a few votes from the main rivals. It is a pity, but in this way business rushes to power, investing considerable funds on the expectation that they will return with interest. Shouldn't the roots of total corruption be sought here? Unfortunately, the election programs of almost all candidates are populist, most often full of unrealistic promises. The weaker the contender, the louder the phrase addressed to the people. One will do anything to please the voter. The fact that behind each candidate stands a certain political force or financial structure is visible to the naked eye. And not only domestic, but also foreign. Perhaps more than anyone, Moscow tries to influence the course of elections in Ukraine. At times this goes as far as direct interference in our internal affairs (the rude letter of President Medvedev to Yushchenko, and similar in content but veiled statements by Prime Minister Putin). Taking into account the factor of political, economic and propaganda pressure from our northern neighbor, some candidates zealously seek the favor of the Kremlin. Yulia Tymoshenko seeks Putin's favor. Viktor Yanukovych takes part in and speaks at the party congresses of "United Russia". Volodymyr Lytvyn does not pass by Moscow either. As for Petro Symonenko, there is no point even speaking of it — he has long-standing fraternal relations with the Moscow communists. Arseniy Yatsenyuk and Serhiy Tihipko do not forget to stress the need to develop friendly (if only they were equal) relations with Russia. Of course, the Russian factor cannot be ignored: neighbors are not chosen. But equal, mutually beneficial relations must be built, developed and defended. It is precisely from such a deeply Ukrainian statehood-minded position that the current President Viktor Yushchenko, the head of the All-Ukrainian Union "Svoboda" Oleh Tyahnybok, and the leader of the Ukrainian People's Party, which at one time separated from the People's Movement of Ukraine, Yuriy Kostenko, stand. It is good that our state has such forces, but it is not very good that each of them has put forward its own candidate (the exception is Yushchenko, who went the route of self-nomination, but this does not change the essence). Some other candidates also count on the national-democratic electorate, knowing in advance that they are unable to pass through. They do so deliberately, aiming at the next parliamentary elections — to become recognizable and to get into the new parliament. That such elections will take place ahead of schedule is beyond doubt: the current composition of the Verkhovna Rada has demonstrated its incapacity, so the stagnant oligarchic blood needs to be refreshed. How far this will succeed, time will show.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

APOLOGY

I wish to apologize to the readers of “Slovo Prosvity” and to the Sokulskyi family for a regrettable error I made in my review of the almanac “Porohy. Vybrane” (“Slovo Prosvity”, No. 46). The tenderly moving poems from the “Chystopilskyi Zoshyt” in fact belong to the wonderful poet and unforgettable fighter for Ukraine’s independence Ivan Sokulskyi, while Orysia Sokulska,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «THE TRUTH ABOUT THE THREE HOLODOMORS Dedicated to the memory of the victims of the Holodomors», p. 1

THE TRUTH ABOUT THE THREE HOLODOMORS Dedicated to the memory of the victims of the Holodomors

Conclusion. Beg. on p. 1. In the village of Kyshchentsi, Mankivka Raion, Cherkasy Oblast, where I was born, there were over a thousand households before the October coup. Located 30 kilometers north of Uman, it was founded around 1629. In the 30s of the XVII century, this settlement was a small town where the Mankivka company of the Uman Cossack Regiment was stationed. The village was state-owned, and the land belonged to the peasants. There were both wealthy and land-poor laborers. Every family had at least five children. And in 1933, half the village died out. In one year, between 7.5 and 10 million Ukrainians were buried across all of Ukraine. Every minute 17 people perished, 25 thousand every day. Hungry people, straining themselves, worked until the last minute. Sudden death struck them down. An entire nation was dying out, perishing. Arrests, repressions, exile to the Solovki Islands. The church and faith were destroyed. There is no lower limit of degradation, because “if there is no God, then everything is permitted...”. Human life was humiliated, scorned to the level of an insect. A deception was launched into the world that in the first “country of socialism” everything was fine. That it was even selling grain for export. Genocide by famine in a rich country! An entire nation is dying out, perishing, and the world carelessly did not notice this, passed by the greatest war in history, of planetary scale, of the Soviet government against the Ukrainian people. The spring, summer, and autumn of 1932 in all of Ukraine, and in my native village of Kyshchentsi, were bountiful. All fields were sown and tended. There was no drought, no crop failure, no plague, but there was hell: excessive food requisitions, arrests, repressions, the law on “five ears of grain,” a ban on issuing passports to peasants, and on selling train tickets. Millstones were taken away from the peasants and smashed. Those who refused to join the collective farm were driven off to the Solovki Islands and Siberia. Yakov from Kherson, Vasyl Rohachenko, Tymofii Fedorovych Fishchenko, Dmytro Opanasovych Fishchenko, Andrii Yefremovych Fitenko, Yakov Tryfonovych Derevianko, Mykola Opanasovych Bilan, Ivan Radianovych Oliinyk, Vasyl Yatsula, Yelysei Kardan — these and many other fellow villagers were exiled to the Solovki Islands. The peasants were effectively stripped of all the grain they could harvest, all food was taken out of the stores — and there was no possibility of escaping the famine. The villages were isolated from the outside world: NKVD detachments stood on all roads and exits. Villages died out by families. They would dump people into an empty house, and then day and night they would take them to the cemetery. They would dump them into a pit like firewood, or simply overturn a cart over the pit. The pits were not filled in. Sometimes they even threw living people into the pit. The members of the families of the peasants Yatsyk and Yarema were buried alive. And they began to beg for food, for bread. One time the pit was half full. They dumped the next batch of corpses, did not fill in the pit, and left, but the “corpses” began to crawl away. Our vegetable garden was next to the cemetery. We, children of one family but three households, lived on one homestead, played near the cemetery, and heard how the “corpses” were begging for food. We gave them some water and called the adults. I remember two pits in which those who died of hunger were buried, or more precisely, two burial sites. One — next to the vegetable garden, opposite two cherry trees, and the second — in a corner. After the pit was filled, it was covered with earth, then the ground was carefully leveled so that no mound remained, that is, not a single trace. I can show these places. Such events, such facts are never forgotten. They become history of a planetary scale, a history of the genocide of the Ukrainian people. A working group or cell for researching the Holodomor in the village of Kyshchentsi was created on my initiative and with the assistance of the head of the Mankivka Raion Council, Valentyna Kukobba-Shved, who did a lot for this: she identified witnesses, went from house to house, asking people about the famine. This cell is headed by the director of the Kyshchentsi secondary school, Svitlana Koval. The cell consists of the village’s old-timers who survived the genocide of 1932—1933, and educators. Three members of the group — eyewitnesses of the tragic events Fitenko, Horbatiuk, and Yakovenko have already died in 2003, 2005, and 2007 respectively. A list has been compiled that includes 425 households where people died a death by starvation. If we take into account that each family had four to six children at that time, then there are over 2125 dead, among whom about half are children. But the work is still ongoing, and there are no living people left who could confirm the facts. It is planned to appeal to archives and civil registry offices. In the very center of the village, on the initiative of the residents, a memorial sign to the victims of the terrible Holodomor has been installed. I am holding in my hands the lists of those who died a torturous death. Horror takes hold: is it possible that this was experienced, is it possible that this happened in a rich country? It becomes even more terrifying because all this disaster was prepared artificially and deliberately. It is as if I see them all, I cannot sleep peacefully, I cannot eat, and at the same time I remember my mother’s testament when she was already on her deathbed: “My dear child, do not put a stone monument for me. My whole life I had a stone on my chest.” The memory of the victims of the terrible Holodomor was honored at the state level for the first time only in 2005. This is the undeniable merit of the popularly elected President Viktor Yushchenko. He perceived the greatest national tragedy as his own pain. His mother, Varvara Tymofiivna, survived the famine. The relatives of his wife Kateryna also suffered great misfortune. With a great understanding of this national problem, President Viktor Yushchenko initiated the consideration of the draft Law “On the Holodomor of 1932—1933” in the Verkhovna Rada, and on November 28, 2006, the oblivion regarding the famine was finally overcome. The terrible Holodomor was recognized as a genocide of the Ukrainian nation. The truth about the tragedy, which the world partially grasped two decades ago, cannot be hidden from us, the people. On October 1, 2006, the residents of all of Ukraine had the opportunity to listen to the President and the witnesses of the Holodomor. Every family had a time of hardship. All my fellow villagers are grateful to our President Viktor Yushchenko for his heartfelt feeling of the national tragedy and for the fact that he was the first of the presidents of Ukraine to firmly, clearly stand in defense of the truth about the terrible genocide by famine of the Ukrainian nation, in defense of all Ukrainians, in spite of the mankurts, aliens, and janissaries. Such that every case, every document reaches everyone who is interested in this. This must reach every family that did not know about the fate of their loved ones — repressed, tortured, deported from any territory of our country.” A legislative act should be developed, according to which all archives of special services and law enforcement agencies (MIA, Prosecutor General’s Office, Foreign Intelligence Service, Ministry of Defense) that testify to crimes against humanity must be opened and transferred to an independent institution — the Ukrainian Institute of National Memory for the study of documents. Kateryna Marchenko Until 1946—1947, the world remained deaf to the Ukrainian national tragedy — the Holodomor. The Holodomors of the 20s and 30s turned out not to be the last calamity for Ukrainian peasants and for the entire nation. The test of survival was repeated after the Second World War. 1946 was a dry year, and the yield was slightly lower, but what was harvested would have been quite enough so that no one would starve. But the Stalinist system threw the Ukrainian peasant into a terrible abyss of grief. A huge ordeal, much greater than a human soul can contain, fell upon the Ukrainian people again. Moscow pressured. It demanded everything: grain, meat, lard, subscriptions to bonds, and labor-days — the little sticks — were not paid. To fulfill Moscow's orders, Nikita Khrushchev issued 49 decrees of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, reports from 24 regions were heard, 743 people were dismissed from work, 1,645 officials (CDAGOU: f. 1 — op. 23 — spr. 4029 — Ark. 43-44). At the same time, terrible terror was taking place (from January 1 to July 1, 1945, more than 19 thousand people were arrested, more than 7 thousand were shot). But even such harsh administrative actions did not satisfy Moscow. In the spring of 1947, Nikita Khrushchev was dismissed from the post of First Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, and Lazar Kaganovich was appointed, who energetically set about fulfilling the instruction of the “leader of all times and peoples” — to pump grain out of Ukraine and additionally took away another 22,300 thousand poods in the hungry year of 1947. In Ukraine, a law adopted by the Verkhovna Rada of the USSR was in effect, “On the deportation from the Ukrainian SSR of persons who maliciously evade labor activity in agriculture.” According to this law, every rural collective farm woman had to complete 360 labor-days per year (after the war, there were almost no men in the villages). It is clear that if she had small children, she physically could not produce that much. Such families were deported, including to the city of Kirovohrad. They were settled in a four-story school building in unsanitary conditions under police guard for further deportation from Ukraine. From our village of Kyshchentsi, the family of Hryhorii Marchenko was deported — his wife and children. The living conditions were terrible. A complaint about this reached the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. By order and under the signature of the Minister of Internal Affairs T. A. Strokach, a doctor was sent to the Kirovohrad Internal Affairs Directorate, who confirmed their terrible state: all the women and children were sick with dysentery. The famine of 1946—1947 did not reach the scale of the famine of the 30s only thanks to the help of Western Ukraine, where there were no collective farms yet. Individual peasants of Western Ukraine were able to support hungry people from Central and Eastern Ukraine. However, this was also not easy — the grain procurement plan had to be fulfilled. It must be remembered that this was done by Western Ukrainians, whom the fifth column contemptuously calls “Banderites.” Great Ukraine was left to its own devices. The peasants had only one salvation — to flee the village, having received a certificate-reference from the collective farm board confirming that he or she is a collective farmer. This was slavery that the world had not known. If in my village of Kyshchentsi in the 30s of the 20th century there were 1,200 households, and each family had no fewer than five or six children, then as of 1.01.2008 — only 510 households, 893 people, of whom 345 are pensioners, 70 are workers; a general education school for 120 students, and 56 children in the kindergarten. The village is declining, Ukraine is declining. The reason is the fourth Holodomor, no less terrible than the previous ones — a spiritual one. Moscow dealt the most terrible blow to the foundation of the Ukrainian nation — the peasantry — through collectivization and famine. Let us remember that only through our courage and awareness of our pain and the truthfulness of disseminating information about the three Holodomors will we be able to achieve a decision from the UN that this was a genocide of the Ukrainian nation. But it is also necessary to achieve that a ban on communist ideology and the communist party be issued in our country by a decision of the Verkhovna Rada of Ukraine, in order to truly free ourselves from the pro-Moscow imperial intoxication. And those who deny the Holodomor must bear criminal responsibility. Thank you, God, for granting me a long life, a good memory, courage, and the ability to tell the truth about the huge calamity not only to children, grandchildren, but also to the whole society and the world — to ambassadors and representatives of other states. I pray for an independent Ukraine! Ukraine was, is, and always will be! Glory to Ukraine! Kateryna MARCHENKO the commission of a crime against humanity by the top leadership of the USSR. The commission of Genocide in Ukraine in 1932—1933 is confirmed by 3,685 secret Soviet documents, in particular, signed by J. Stalin; 3,219 books of registration of acts of death from hunger in 1932—1933; testimonies of more than a thousand witnesses and victims of the criminal actions of the totalitarian regime; 933 mass graves of victims of the Genocide; reports of Italian consulates in Kharkiv, Kyiv, Odesa, Leningrad, and the Embassy in Moscow for 1932—1935 about the mass murder by hunger of Ukrainians, which was organized by the Soviet government; reports of the consular representation of Germany in the city of Kyiv about the artificial famine, etc. Valentyn Nalyvaichenko noted that in order to collect evidence of the Genocide of Ukrainians in other countries of the world, while observing the norms of international law, investigators of the Security Service of Ukraine sent requests for legal assistance to the law enforcement agencies of the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Italy, the USA, Germany, Austria, and Poland. Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the SBU press service

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

DECLASSIFICATION OF ARCHIVAL MATERIALS IN UKRAINE CONTINUES

Only in the archives of the Soviet special services, stored at the Security Service of Ukraine, there are about 1.5 million files that reveal the truth about the Ukrainian Liberation Movement, about the Holodomors in Ukraine, about the political repressions of the Soviet authorities against Ukrainians, Poles, Czechs, Romanians, Crimean Tatars and other peoples, about the intimidation and extermination of millions of people. About 800 thousand files bear the stamps “secret” and “top secret.” According to the head of the SBU, Valentyn Nalyvaichenko, these classification stamps are no longer an obstacle to revealing the truth: expert commissions on state secrets are reviewing the documents and declassifying them. Today the mark “not classified” has already been placed on several tens of thousands of documents from the Soviet period. Valentyn Nalyvaichenko noted that it is impossible to declassify and make public the entire array of Soviet documents on the activities of the repressive machine of the then authorities without involving the public, relying only on the staff of the Sectoral State Archive of the SBU. “The position of the Security Service of Ukrai-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SBU INVESTIGATING CRIMINAL CASE OVER THE COMMISSION OF GENOCIDE IN UKRAINE

Valentyn Nalyvaichenko informed the PACE representative Mevliut Chavushohlu about the progress of the investigation of the criminal case over the commission of Genocide in Ukraine in 1932–1933, that is, of the crime provided for in Part 1 of Article 442 "Genocide" of the Criminal Code of Ukraine. The Ukrainian investigation established that the Genocide was carried out through the artificial creation of the Holodomor using such mechanisms as the isolation of the territory of Ukraine by special armed military units; the entering of districts and settlements on "blacklists," their blockade by troops, the prevention of the population from leaving these territories, the complete confiscation of food products and seed reserves, and a ban on trade; and the restriction of the free movement of peasants in search of food beyond the borders of Ukraine. The Head of the SBU reported that during the pre-trial investigation, indisputable evidence was obtained

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Vasyl LISOVYI: HOLODOMOR AS GENOCIDE

— What arguments or theses would you like to emphasize in connection with the discussions related to the recognition of the Holodomor of 1932—33 as genocide? — I do not have the opportunity to cover various aspects of the discussions. As for a concise summary, I would advise readers of Slovo Prosvity to read the article “Genocide” by James Mace, published in the fifth volume of the Encyclopedia of Modern Ukraine. And regarding the discussions related to the international recognition of the Holodomor as genocide — the article by historian Stanislav Kulchytskyi “Repeated Assault” (Den newspaper, November 18 and 20, 2009). To answer the question of who is guilty of committing the Holodomor of 1932—33 in Ukraine and what motives this “someone” was guided by, it is necessary to clarify what the true, and not the declared, ideology of Russian communism was. The Bolsheviks had well mastered the Marxist understanding of ideology as rhetoric intended to conceal the goals toward which all practical policy should be directed. The purpose of the declared ideology was to hide the true political goals and the methods of their implementation. As soon as this thesis is accepted, all contradictions between declarations and real political practice throughout the entire history of the USSR become understandable. In particular, the tendency toward secret orders marked “top secret.” An even greater volume of administrative actions was based on oral instructions, when the motives for actions were not recorded in writing so as not to leave “traces.” As for the Holodomor, S. Kulchytskyi points out that this circumstance makes it difficult to document the motives that guided the organizers of the Holodomor. — But how, at a deeper, philosophical level, can one explain the enormous discrepancy between what is declared in Russian communism and real political practice? — One of the important studies aimed at revealing this deeply hidden, not always clearly realized level of ideology is the work of M. Berdiaiev “The Origin of Russian Communism.” In it, the author points out that the nationalization of Russian Orthodoxy, according to which only Russian Orthodoxy is true Christianity, meant a shift toward Russian messianism. We are dealing with a denial of Christian universalism — Yevhen BUKET Photo by the author This year, the Day of Remembrance of the Victims of Holodomors, in accordance with the Decree of the President of Ukraine No. 795/2009 of October 2, is marked on November 28. Dedicated to this day are the all-Ukrainian action "Light a Candle," the organization of thematic exhibitions and expositions that highlight events related to the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine, the holding of a "Lesson of Remembrance" in all educational institutions of Ukraine, the summing up of the annual All-Ukrainian action "Spikelet of Remembrance," the continuation of work on forming the National Book of Memory of Victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine and its regional volumes, the holding of thematic events in educational and cultural institutions, the screening of films dedicated to the topic of the genocide of the Ukrainian people, and additional measures to identify and research facts of the holodomors in Ukraine and the resistance of the Ukrainian people to the recognition of the equality of all peoples before God. In Russian communism as an atheistic quasi-religion, Christian messianism was reinterpreted as Russia's mission to liberate humanity from the evil of capitalism. The period of democratic freedoms on the eve of the Bolsheviks' seizure of power was too short to establish an appropriate level of civic consciousness. Furthermore, the collapse of empires is a painful process that requires fundamental changes in mass consciousness. Specifically, in the formation of a new ethics of interethnic relations, characteristic of a new period in human history, which is defined by the phrase "after empires." The primary hidden goal of the Bolsheviks was the salvation of the Russian empire after its collapse, even at the cost of concessions in the form of creating a "union of sovereign republics," or "korenizatsiya" (indigenization), or "Ukrainization," which can be viewed as a tactic to identify nationally oriented individuals and then destroy them. So that in the times of Brezhnev, ultimately, they could openly announce a course toward the formation of a "unified Soviet people." The destruction of nations for the sake of the unity of the empire was that hidden goal which was masked by the slogan of internationalism. Of course, even these concessions were a certain achievement of the national movements that contributed to the collapse of the empire. But the construction of a centralized state reduced to almost nothing not only sovereignty but even the autonomy of the republics. And it was toward this, from the very beginning and throughout the entire history of the USSR, that the true, rather than the declared, ideology that motivated political practice was directed. Since Ukrainians were involved to the greatest extent in the national liberation movement that led to the collapse of the Russian empire, it was necessary to eliminate the threat. As a result, two social strata that fueled the Ukrainian national liberation movement—the Ukrainian peasantry and the Ukrainian intelligentsia—became victims of genocide. The Holodomor of 1932—33 can be explained only when we view it as one, the most brutal practice aimed at destroying nations for the sake of ensuring the unity of the Russian empire, hidden behind the facade of a "union of sovereign republics." — But nowadays it is often claimed that there are no grounds to consider the Holodomor in Ukraine of 1932—33 a genocide, because people of different ethnic origins died from hunger in those years. And not only in Ukraine, but also in other republics of that time, and in Russia as well. How justified is such a denial? — This is a common way of denying the recognition of the Holodomor of 1932—33 in Ukraine as a genocide. It is often expressed from the point of view of a specific method of modernization that the communist regime was carrying out. Sometimes this modernization is called bloodthirsty, "cannibalistic." They mean economic modernization — industrialization. And they claim that the communist regime could ensure a fast pace of modernization only at the expense of the brutal exploitation of peasants. The communist regime, like any dictatorial, terrorist regime, destroys many people based on various criteria. But it can choose certain groups, in particular nations, as those that are primarily worthy of destruction. An example is the Hitlerite regime. Are we dealing with a case where more than half of the nation, which consisted of Ukrainian peasants, became an object of choice for destruction? I note that the very scale of such mass murder is an argument. But I agree that the answer to the question of whether we are dealing with such a choice should be given by clarifying the relevant facts. And today, in my opinion, researchers of the Holodomor have enough facts at their disposal to confirm that this is a genocide. I insist on considering the genocide in the context of related practices characteristic of the communist regime. I mean, for example, the deportation of Crimean Tatars and other peoples. Khrushchev once reported that there was a plan for the deportation of Ukrainians. These actions fully fall under the legal definition of genocide. Unfortunately, Russians react sensitively to the recognition of the Holodomor of 1932—33 in Ukraine as a genocide. In response to this sensitivity, supporters of such recognition often reassure Russians, emphasizing that the culprit was the then-terrorist state, the political regime. It is the organizer of the genocide. But I agree with those who believe that such an answer in relation to the past contributes to the cultivation of civic irresponsibility. The Russian and communist empires were the creation primarily of Russians. And the Russian version of communism is a national modification. The assessment of the communist empire, which existed during the period of the collapse of empires, by Russians is important primarily for them themselves, both from the point of view of the formation of civic responsibility toward the state and for the sake of overcoming imperial stereotypes. This must be done primarily by the Russians themselves. What has been said applies, of course, not only to Russians but also to other peoples who were part of the USSR, including Ukrainians. The fact that only a small circle of people participated in the Ukrainian dissident movement testifies to the state of mass mentality. It is, therefore, only about a greater degree of responsibility for Russians, since the political structures of other republics were completely subordinate to the Kremlin. Recognition of this responsibility is needed by the Russians themselves in order to get rid of imperial stereotypes that are capable of fueling the corresponding policy. We see this both in domestic policy (events in Chechnya) and in the desire of the Putin-Medvedev government to assert the dependence of states that became independent as a result of the collapse of the USSR. — What are the consequences of the genocide for all of us, modern Ukrainians, and what lessons should we learn from such tragedies? — Clarifying certain value convictions, stereotypes of thinking and behavior, and in general the mentality inherited by us from the communist regime is a topic for a separate conversation. It has become the subject of consideration in a number of publications. Mostly, this mentality is characterized not only as "post-colonial" but often also as "post-genocidal." Is the second characteristic justified? And if so, what is meant in this case? I knew about the Holodomor of 1932—33 from stories, and my experience of the famine in the spring of 1947 is only partial and incomparable to what people experienced in the 1930s. But if we leave aside the biological consequences for future generations, the psychological consequences are as follows: an incomparable humiliation of human dignity. As a result — enslavement. The feeling that your life and the lives of your children do not depend on you. This is a blow to the social psyche of such force that, with its trail, at the subconscious level, it is capable of "covering" several future generations. As for the main lesson for Ukrainians and all citizens of Ukraine, regardless of ethnic origin, it is to take care of that necessary level of their civic and national unity, which ensures the ability of the people to control the state so that it works for the common good of all citizens. And such unity is the main guarantee against falling into dependence on other states, and against becoming a tool and victim of their imperial ambitions. Serhiy KLYMKO spoke to him. If the work had not been artificially slowed down by the leaders of the Institute of National Memory, we would have managed to do much more. Therefore, the work will continue both until November 28 and after, at least until the New Year,” noted Anatoliy Haidamaka. Slovo Prosvity talks about the ideological and mental prerequisites and consequences of the Holodomor of 1932–33 with Vasyl Lisovyi, a Ukrainian philosopher, dissident, and human rights activist. In 1972, as a research fellow at the Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Vasyl Semenovych issued an open letter in defense of the Sixtiers and demanded that he be convicted along with them as a sign of solidarity. Vasyl Lisovyi was sentenced to seven years of imprisonment in camps and three years of exile, to which another year was added for protesting against the introduction of Soviet troops into Afghanistan. He was reinstated in the rank of Candidate of Philosophical Sciences and in the position of a staff member of the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine only in 1989. Today, Vasyl Lisovyi heads the Department of the History of Philosophy of Ukraine at the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine and conducts teaching and research activities.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WE DO NOT WANT TO BE A MINORITY!

Hnat BIZHYK, city of Nova Kakhovka, Kherson Oblast. Prosvita members of Nova Kakhovka are debating changes and amendments to the Constitution of Ukraine. We support the President in the fact that changes to the Constitution must be made, and that this must be done before the elections. We agree that parliamentary immunity should be abolished, the number of Verkhovna Rada deputies should be reduced, and they should be elected via open lists. But we are concerned about several issues. Firstly, the fact that the Ukrainian nation, which is the titular nation in the Ukrainian state, has turned out to be the most disenfranchised “minority” within it. Secondly, this is the chaos in the state, the partial or even complete ignoring of laws and the Constitution. Thirdly, will there be an opportunity to adopt the Constitution before the elections, and is the whipping up of anxieties regarding the crisis and epidemics not something that will make the adoption of a new Constitution impossible? Is it advisable to expand the rights of local self-government? If local government bodies wanted to affirm the Ukrainian language as the state language and strengthen the statehood of Ukraine from patriotic positions, they could do so even now. Some representatives of local self-government bodies ignore the current Constitution, presidential decrees, and government resolutions. The heads of eight oblasts, including Kherson, the AR of Crimea, and Sevastopol, “composed” an angry protest regarding Government Resolution No. 1033. And how is the renaming of streets and squares taking place? “As long as we are in these positions, not a single street will be renamed,” the authorities of our city declare through the mouth of its leader. So what kind of expansion of rights is this? Ukrainians have almost no national-patriotic newspapers. And when articles appeared on the pages of city publications smearing the heroes of the Ukrainian liberation movement of the 1940s–50s, and later with proposals to create Black Hundreds-style detachments, it was with great difficulty that we managed to print protest materials. But that was earlier. Now the access of our letters to the pages of these newspapers is closed. On the other hand, the recently created “Russian Bloc” in the city is provided with entire pages. Calls for the struggle to defend the rights of “Russian people,” the preservation of the “Russian people, the Russian language,” etc., sound there. Here are some headlines: “Russians, unite!” and “Hands off our shrines!” And who will defend Ukrainian national shrines? And when you read that Russia, Ukraine, and Belarus are from the ancient Rus, and Kyiv is our common heritage, the impression is created that we have again found ourselves in the role of cogs for those united by “Great Rus.” We do not undertake to formulate the articles of the future Constitution, but it must protect the rights of the Ukrainian people, ensure freedom, and not permissiveness for members of a “political nation” in which there is no place for Ukrainians and who are turned into disenfranchised and voiceless creatures. The Constitution must provide for strict responsibility for those who destroy Ukrainian statehood by trampling on the rights of Ukrainians, despising Ukrainian shrines, and planting great-power Russian chauvinism. One cannot grant linguistic privileges to individual minorities in the Constitution, including the Russian one. Russians in our country already have the most rights. The Ukrainian state provides them with free education in Russian schools and even higher educational institutions, while the last Ukrainian Sunday schools are being closed in Russia. And it would be natural if Russians helped Ukrainians strengthen their statehood and develop the Ukrainian language, which was destroyed for centuries by Russian tsars and general secretaries of the Soviet empire. Why are Ukrainians so worried about a second state language? Because they see which of the Russians are imposing the Russian language on them and ignoring Ukrainian in state bodies. Ukrainians expect the opposite from them. We believe that a state national ideology should be declared in the new Constitution so that ideologies of our humiliation are not imposed on us. The discussion of the articles of the new Constitution will make sense when, along with it, they campaign for the presidential candidate V. Yushchenko, because only together with him will we be able to protect the new Constitution. We are grateful to those public figures, including Pavlo Movchan, who signed the appeal in his support. We have nowhere else to publish our reflections. Therefore, we ask the editors of “Slovo Prosvity” to print them. Petro OSADCHUK A master, where he wants, a master, where he knows, Owns himself, And when a pandemic comes, The master, like the evening, darkens, Frowns and rages. The master in the embrace of the pandemic Grunts, shouts until hoarse: — Who is the culprit of the super-flu? Who slept through when microbes Brought diseases into our home? A commotion began: Where did the cursed pandemic come from? THE MASTER DID NOT HERD PIGS. However, the swine flu is pressing on him. We must prevent the flu, Or run away from home Or hope for God's mercy And pull a mask over the mouth... Where did the cursed pandemic come from? From powerlessness, the master goes mad. A voice from the heavens to the master: — You are to blame and everyone is to blame, Who sits in the throne room And steals unprecedented money, While all around ordinary people Suffer from a cold, And for the poor cripple There is nothing to buy medicine with. Oh, the pigs are not to blame for that, When the hungry ones grunt now At a time when in their palace Year after year the famous masters Create grunting instead of work. Now the powerful masters Are ready to disgrace anyone, Who only dares to say,

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“WE HAVE NEVER RETREATED AND WILL NOT RETREAT”

FEEDBACK. The Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, commented on a correspondent's letter: The esteemed lady reproaches me as to why I am not in the UNP. The Ukrainian People's Party was doomed to defeat when it went to the elections on its own in 2004. At the congress, I spoke out categorically against it, and not only because I was in the second or third ten of the electoral list, which was headed by functionaries and fat cats. In the UNP, there are only two people without money: Yurii Kostenko himself and Ivan Zaiets, the rest are big business. Now they say that the UNP, supposedly, would have gained more than three percent, that their voters' votes were stolen. If you go to the elections and know that your percentages will be stolen, then you are already doomed. The nomination of Yurii Kostenko for the post of President is a political move before the next parliamentary elections: so that voters do not forget the UNP. My intuition has never betrayed me. It did not betray me even when I spoke at the UNP congress that we were suicidal because we were going to the elections independently, as we would not win them that way. We should have gone to the elections together with “Our Ukraine”, bringing a large number of people to the Verkhovna Rada. No, they wanted to be together with Pliushch — the Kostenko-Pliushch bloc. It was doomed. And in today's political market, the UNP risks losing many supporters. My place in the BYuT is because I offered myself to “Our Ukraine” not as Pavlo Movchan, but as the head of an organization that ideologically supported its programs and positions, although not all of them by far. There are many patriots in “Our Ukraine”. Did they want there to be only a Russian-speaking element in the BYuT? The programs of the BYuT and “Our Ukraine” were agreed upon, and on this basis, a majority was created. Who destroyed it — that is the question of questions. Did the same advisor who advises the Prime Minister, and initially advised the Head of the Presidential Secretariat, have a hand in it? I mean Medvedchuk. I do not demonize him, because I understand that this is a person of certain views (remember the “Not So!” bloc, just like other political forces) and he works openly and frankly against Ukraine; all his projects had the task of making Ukraine weak, of making the coalition weak. Therefore, they began to create the Yets, so that “Our Ukraine” would split. What is left of “Our Ukraine”? A small group of Kostenko and someone else's? Where did “People's Self-Defense” — the radical wing — end up? Why are claims being made against those individuals who will never betray anyway, because they will not retreat? I attest to my positions with daily work. I do not retreat. What other evidence is needed? Regarding the fact that we support Oleh Tiahnybok and the VO “Svoboda” in our publications, their position is close to us. In his election program, Tiahnybok supports those principles on which our organization is based: only national, only Ukrainian. It is not we who support him — he adheres to our principles. In this sense, the programs of the BYuT and “Our Ukraine” were in solidarity with us. We have never retreated anywhere, let them show where, in what point we have retreated as an organization that professes the principles of the Mother “Prosvita” and its luminaries? The esteemed correspondent thinks that the BYuT financially supports “Prosvita”. To my great regret, none of my petitions for the Society's projects — whether dictionaries, or the “Children's Collection”, etc. — had support. We were helped by businessmen not from the BYuT. The BYuT has never supported “Slovo Prosvity”, and does not support it now. It is appropriate to ask here why the Law on Language and the Law on the status of the Ukrainian language as the state language were not adopted — after all, we had a majority? Why did the most radical national force — the Ukrainian People's Party — not support Movchan's language bills in the coalition (and it formally existed)? They did not have their own bill on language. If they considered the bill imperfect, it could have been finalized. And this became the business of one Movchan. The letter mentions President Viktor Yushchenko, who, in the correspondent's opinion, also did not do enough. During the presidency of the democratic Yushchenko, we did not do two important things: we did not adopt the Law on Language and did not complete the restoration of the Shevchenko National Preserve. With this, we approached the presidential elections. Recorded by Olena SHULHA. We are grateful to you, dear readers, that you are not indifferent, that you read our newspaper thoughtfully, analyze and draw conclusions. We rejoice when we encourage you to express your own position, no matter what it concerns. This means that our work is not in vain, that our word reaches its destination, finding a response in you. The editorial office received a letter from Valentyna Petrivna Sryberko from Kuznetsovsk, Rivne region. The author is angry that our editorial office, in her opinion, does not support the nationally oriented candidate for the post of President Yurii Kostenko, the head of the Ukrainian People's Party, but instead “promotes Yulia Tymoshenko” and Oleh Tiahnybok. President Viktor Yushchenko, in the correspondent's opinion, is working poorly. Ms. Sryberko accuses the head of “Prosvita” Pavlo Movchan of breaking off relations with the UNP, of excessive sympathy for the BYuT, believing that the bloc finances our newspaper and the Society. It is not possible to print all the letters, but we hear everyone and also draw conclusions. So write, because truth is born, as the sage said, precisely in discussion. It is important for us to know your positions, your thoughts. Analyzing your letters, we will take into account your wishes to make the newspaper more interesting and necessary.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

VERSION OF A POLITICAL SICKNESS Tragicomedy

Whence the grunting of the pandemic? But people have already grasped it, The audience is used to enduring: born of lies and slander, The pandemic is political. The state wagon with a grievous creak Proceeds along the precipice. The people are ill with super-flu, And SHE treats the voters. At the podium, MR. prophetically Cheers up the sick with words: "Whoever wishes to die for us, Those we will bury for free!" HE takes from a shadowy pocket, As if from a fairy tale, Some gauze rolls, Life-saving masks against the flu. MRS., in the role of a faith healer, Simply casts spells in the crowd: "Friends, there is no sense in living For those who do not hear my desires. Whoever hears will rejoice, Will live as they did yesterday. Magic from a sorcerer Works white, not black." In these unique moments Those who are utterly out of their minds believe: Powerful patients Are already working as doctors. Well, the audience grows dim-witted. The authority is truly heroic If into the depths of the pandemic A political force enters. They say, perhaps, it is the neighbors, Eternally envious know-it-alls? And to all the problems is related Also a biological war? HE-SHE do not know this: Swiftly they hurry upward, To fulfill their own dreams Under the pressure of the pandemic. WE MAY BE WIPED OUT TO DUST BY POWDERS FROM BEHIND THE CLOUDS, FROM FLIGHT, A HOSTILE FORCE CAPABLE OF DELIVERING BLOWS. "WHO—WHOM?" the question chops. And "who—with whom?" is the same question. Whoever loves power very much, He is preparing the burial. The Mr. cannot pretend— Clearly he is glad of the pandemic. MR. with MRS. as a pair Have seized the flu in the captivity of PR. P.S. At the historical crossroads, Pretending to be the all-Slavic father, Putin awaits us, Ukrainians, With a loaded automatic. Kyiv, 4–7 November 2009

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in dollars, and European research centers prefer to record salaries and pensions in euros, let us consider two more sets of formulas. Regarding salaries: Men: LE = 64.9 + 0.70 / 100 euros Women: LE = 73.4 + 0.75 / 100 euros Regarding pensions: Men: LE = 64.7 + 1.70 / 100 euros Women: LE = 74.1 + 1.40 / 100 euros All formulas reflect demographic patterns, the probability of which far exceeds the statistical margin of error. Despite the fact that the calculations regarding GDP, salaries, and pensions were conducted independently, in all three cases the computer calculated almost identical baseline figures. If we are talking about women, the baseline is equal to their LE in Ukraine — 74 years (in all other countries it is higher). And the life expectancy of Ukrainian men — woe to us — is lower than the baseline: 62.5 years — one can boast of this only perhaps before Russia (there it is 59). Thus, Ukrainian men do not even live to the average age that meager state assets supposedly allow one to hope for. This is what the mournful table of our demographics looks like: LE calculated by GDP — 66.2 years; in reality — 3.7 years less; LE calculated by salary — 66.2 years; in reality — 3.7 years less; LE calculated by pension — 65.9 years; in reality — 3.4 years less. The fact that “happiness is not in money” is evidenced, in particular, by the experience of Serbia. Closest to Ukraine in terms of GDP, occupying intermediate positions among 13 countries in terms of salary and pension levels, our linguistic-Orthodox sister can boast of an LE, primarily for men, of 72 years. Here is a comparison of real and calculated indicators: LE by GDP — 67 years (in reality 5 years more), LE by salary — 67.5 years (in reality +4.5 years), LE by pension — 68.5 years (in reality +3.5 years). I was lucky enough to visit Serbia (Yugoslavia) while the charismatic Tito was still alive. I remember what is called the “spirit of the country,” and I know exactly why Serbs have “pluses” where Ukrainians have “minuses”: Yugoslavia was never in the USSR, nor even in the “socialist camp.” For those who do not believe such argumentation, I will say that the former “ours,” the Balts (Latvia, Lithuania, Estonia), are positioned much better on the demographic map than Ukraine, but in terms of LE, they cannot reach the level that corresponds to their economic development. The former “Soviet” knows how to shorten its own life... Finally, let us return to the figure and look once more at what we are “not achieving” compared to normal Europe. Regardless of whether you have decided on your candidate for the office of President or not, give yourself an honest answer to the following question: which of our leading politicians was, is, and, undoubtedly, will remain a convinced “European”? The ironic thesis “One can be infected with misfortune” is more serious than it seems. The demographic present of Russia is catastrophic in everything that does not depend on the traditionally high birth rate of Muslims living in this country. Yes, we have to buy gas in the northeast and sell large-diameter metal pipes there. Kharasho. And what else shines for us from there?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

FLIGHT OVER THE CUCKOO'S NEST We are losing our primary capital

Volodymyr VOYTENKO, Professor We must consider the situation in Ukraine a systemic crisis and admit that it is impossible to overcome it by preserving the political mechanism. We see manifestations of the crisis everywhere, but primarily we are talking about outdated technologies and the degradation of industrial production. Ukraine has ceased to be an industrial state in the modern sense. The agricultural sector is held up on the shoulders of modern serfs and does not cover the demand for agricultural products; livestock farming, tormented by imports, has almost disappeared, and therefore there are problems with the use of grown grain; there is a shortage of sugar beets and sugar. Ukraine has not become an agricultural state capable of competing in the global market. Villages are dying out, black soils are becoming overgrown with weeds, cities are bursting with “foreign cars,” and suburban areas are being built up with palaces. The poor are getting poorer, the rich are increasing their wealth, and all this is seemingly on legal grounds. The antisocial policy turns the Constitution into nothing, destroys the norms of life, and undermines age-old human rules: the wild, in terms of its “assortment,” criminality is a spontaneous response of the lower classes to the upper classes who have gone crazy from “cash” and “glamour.” The political class, which has been babbling about innovations for years, is in fact completely satisfied with primitive exports, just as the bureaucracy is satisfied with them. The bureaucracy is oriented toward its political employers and sees citizens only as workers and sponsors of the Pension Fund. The consequences of this are, firstly, flourishing corruption in all echelons of power, and secondly, such behavior of the bureaucracy that is characteristic only of occupation regimes, along with the demonstrative ignoring of the state language. Kyivans, embodied primarily by “beloved grandmothers,” elected L. Chernovetskyi as mayor for buckwheat; balancing between the head of government and the head of state, the city mayor, together with a team of robotic managers, joyfully enjoys life. He even sings (badly, like Nero once did), while Kyiv’s land is meanwhile slipping out from under our feet. A mask of lies and hypocrisy is being put on Kyiv. I feel with fear that it — the present one — is becoming similar to the city in which I lived for three-quarters of my life in a state of “internal emigration,” when all and any power was by definition hostile, indifferent, and ridiculous. 1. In the conditions of globalization, when the fate of each country depends on its place in the interstate division of labor, Ukraine’s industrial-raw material and agricultural-raw material economy is hopeless. The progress of production requires the growth of human potential, which is (should be) the basis for the growth of national wealth. The most important components of a person’s labor potential are the level of education and the state of health. The implementation of an outdated, wasteful (extensive) version of economic growth turns into the quantitative exhaustion and qualitative depletion of not only natural-material but also human resources. This is embodied, in particular, in the deterioration of the state of health and the increase in the mortality of the population. An integral indicator of demographic trends of development or decline is the expected average life expectancy of newborns. As the figure shows, we — Ukraine — have lost a little even compared to the very moderate achievements of the USSR. But the main thing is what we have failed to achieve compared to the 15 countries that founded the European Union. For dear readers, it is likely not a surprise that both the losses and the “non-achievements” are greater for men than for women. We are talking about the so-called excess mortality of men, caused by a complex of physiological and social factors. If out of every 1,000 boys born alive, 576 (village) and 512 (city) live to 60—64 years, then for girls it is 852 and 852. If men of this age have on average another 13.8 years of life ahead of them (village), 14.4 years (city), then their peers (often widows) can count on an average of 19.4 years. They say that health (and years of life) cannot be bought with money. This is not entirely true: people in rich countries live longer on average — primarily due to fewer deaths in childhood, youth, and adulthood. Material wealth does not cause immortality, but it “pushes” the end of life to old age. Can this trend be traced more accurately? Demographers are aware that people do not need a lot of money for a decent life without frills. High income helps to expand opportunities (choice), however — according to the theory of diminishing utility — there is a limit to this: expenses for education and health improvement can be sufficient even in a family that has only one car of a not-the-most-expensive brand. And what if they don’t have one at all because there is not enough money for normal food? 2. We take a sheet of paper. In one column, we write down the gross domestic product (GDP) for different countries per 1 citizen, and in the other — the average life expectancy (ALE). So, we are talking about comparing the standardized monetary equivalent of all goods, services, and infrastructure costs (A) and everything that, in a “compressed” version, reflects ALE: lifestyle, prevalence of harmful habits, quality of air, water, and food products, organization of healthcare, development of pharmacy, etc. (B). Let us remember that high per capita GDP is a consequence of high labor productivity (use of the latest technologies), but it can partially depend on natural resources (oil in the Arab Emirates, gas in Russia). We analyze materials for 2008 regarding 13 countries, each of which belongs to Central and Eastern Europe and has politically established itself in recent decades. These are Bulgaria, Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Serbia, Croatia, Latvia, Lithuania, Estonia, Romania, Hungary, and Ukraine. The highest life expectancy is enjoyed by the citizens of Slovenia and the Czech Republic, the lowest — by Estonians and Ukrainians. The highest GDP per capita in this group of countries was achieved by Slovenia and the Czech Republic, the lowest we see in Serbia and Ukraine. An interesting feature: no country with a GDP of less than 5 thousand US dollars per inhabitant had and will not have, in the opinion of sociologists, mature democracy. We, Ukrainians, balancing right on this border, are surprised — why is our democracy so imperfect? And because a poor person is easily “led” by promises and a master’s leftovers. The hungry have their own problems. A full man is no friend to a hungry one — this is true, but it is also true that “a full man is president to a hungry one” — is a real thesis. So, we load the information into the computer, prompt it with a program created for such research, and we have the first results; interesting, but very different for women and men. Namely: the coefficients of determination, which reflect the dependence of interstate variations of ALE on interstate variations of GDP, indicate that even living in the same country, Adam and Eve are effectively on different planets. The average life expectancy of women depends 80% on GDP fluctuations, only 20% of ALE variations are determined by non-economic factors. Instead, men demonstratively break out of this pattern: only 40% of ALE fluctuations are determined by the level of GDP, and 60% are caused by reasons that, for the beginning of the discussion, we can call “others.” 3. Economy is not just money. 5 thousand or 20 thousand of GDP per citizen does not mean that he holds them in his hand. Let us say, good railways or non-corrupt officials are signs of a high standard of living, but this is a cumulative value. How do things stand when it comes to the role of real money — wages or pensions? It turns out, the same way. Interstate fluctuations in the average monthly salary determine variations in life expectancy at birth (LEB) for women by 70%, and for men by only 30%; variations in the average monthly pension — by 80% and 50% respectively. Thus, both “abstract” money (GDP) and real banknotes (salary, pension) are used by Eve with greater benefit than by Adam — for him, “other” factors weigh heavily. Obviously, you, ladies and gentlemen, guess that there is little good in these “others,” and that is precisely why the LEB of women — in all countries — exceeds the LEB of men. Alcohol, drugs, crime, suicides, and injuries for a significant portion of men negate all possible economic achievements of their native country, of all humanity. Coefficients of determination are only a fraction of the information that a computer knows how to “extract” from raw economic and demographic data. Interesting and instructive are the formulas by which a calculator makes it possible to determine what the LEB should be in each country depending on its GDP per capita (salary or pension). Do not be afraid, humanitarians, the formulas are simple: Men: LEB = 64.9 + 0.33 / 1000 dollars of GDP. Women: LEB = 73.8 + 0.30 / 1000 dollars of GDP. We have a baseline for all 13 countries (64.9 years for men and 73.8 years for women), which increases by 0.33 and 0.30 years of life respectively for every thousand dollars of increase in GDP per capita. For example, the LEB of men in Slovenia is 74.0 years; its GDP is 27,149 dollars. According to the calculation, Slovenian men on average “have the right” to count on 64.9 + 27.149 x 0.33 = 73.89 years of life. The real and calculated life expectancy coincide perfectly, but this does not always happen. I will note that the “life equivalent” of 1 thousand dollars is almost the same for men and women, whereas the base differs significantly (by 10 years). Taking into account that GDP is traditionally measured in American- Dynamics of average life expectancy at birth in Ukraine and EU countries (15 countries) during 1970—2005.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A FRENCH LESSON...

Leonid PASTUSHENKO, writer, Vinnytsia. At one time, sensational information flashed through the Western press: Oleksandr Ginzburg, a legend of the Soviet dissident movement and one of the first human rights activists in the former Union, was denied French citizenship. Paris, the Mecca of democracy and freedom, became a long-term refuge for this man from totalitarian arbitrariness. For the first time, Moscow University student Sashko Ginzburg was thrown behind bars not even for politics, but for publishing poems of the Soviet underground in samizdat. Two years later, he was released, but soon there was a new trial: for participating in the creation of the famous "White Book" about the trial of Sinyavsky and Daniel. The prison doors slammed shut behind Ginzburg for the last time in 1977: he was incriminated for his activities in the Fund for Aid to Political Prisoners, which Oleksandr Solzhenitsyn had created in the West. But a mass public movement for the release of Oleksandr Ginzburg began there, and two years later, Moscow exchanged him, a seriously ill man, and three other political prisoners for two of its own intelligence officers who had been arrested in the USA. From 1980, Oleksandr Illich and his family lived in France. For a long time, he worked actively for the newspaper "Russkaya Mysl," which became one of the most prominent tribunes of Russian anti-communism. Ginzburg's wife and eldest son received French citizenship, but Oleksandr Illich was denied it on the grounds that he allegedly had a poor command of French and could neither write nor read in this language. And therefore, he could not be considered assimilated into French society, as the officials from the French Ministry of Employment and Social Solidarity were convinced. Of course, it is a pity that an exception was not made even for such a person. But this is a vivid example of how a great power, which has never been under a foreign boot, takes care of itself and, first and foremost, of its language and culture. This is a sphere, as we can see, where there can be no compromises. For this reason, the National Assembly and the Senate of France, on August 4, 1994, in accordance with the decision of the Constitutional Council, adopted a law on the use of the French language. The President of the Republic signed it without hesitation. Here are, albeit abridged, a few of its 23 articles: 1. The French language, as the state language, in accordance with the Constitution, is an important component of the identity and national heritage of France. It is the language of instruction, work, and exchanges in all spheres of public life... 2. The use of the French language is mandatory in names, announcements of offers, presentations, methods of use, descriptions of warranty conditions for goods, products, or services, as well as in invoices and receipts. The same provisions apply to any advertising—written, oral, or audiovisual. 3. Any sign or announcement placed on roads, in public places, and on public transport intended for information must be in French. 5. Texts of agreements, regardless of their content and form, are drawn up in French by parties that are legal entities under public law or private individuals performing public functions. These agreements must not use expressions or terms in a foreign language if an analogous French expression or term exists. 6. Every participant in any meeting, colloquium, or congress organized in France by individuals or legal entities of French citizenship has the right to speak in French. Documentation distributed to participants before the start and during the work must be drawn up in French and may be translated into one or more foreign languages. 11.1. The French language is the language of instruction, examinations, and competitions, as well as the language of dissertations and diploma theses in state and private educational institutions, except in cases justified by the need to study regional or foreign languages and cultures, or when the instructors are associated or invited foreign professors. Collage by Kseniia Hladysheva 11.2. Learning the French language and knowledge of two other languages is part of the main goal of education. 22. Every year, by September 15, the government sends to the chambers of parliament a report on the application of this law and the provisions of international treaties and conventions regarding the status of the French language in international institutions. “This is how a people must assert their national identity in an era of total integration, ‘common spaces,’ common markets, etc., if they consider themselves civilized,” Ivan Drach, a poet and Hero of Ukraine, commented very aptly and timely on this law, emphasizing the main point: “Modern French people recall several old but immortal nation-building truths. Namely: for a nation to be reckoned with by others, it needs self-respect. The task is multifaceted, but the state of a developed nation must and does fulfill its duties in solving it.” “If there is a threat to the language of a people, it means there is also a threat to the existence of the state,” said Jean Dutourd, a member of the French Academy of Sciences, after the parliament passed this law. Unfortunately, it is not possible to quote all its articles, but according to it, the French language is proclaimed the state language, and therefore it is mandatory for all official, commercial, advertising, scientific documents, announcements, instructions, guidelines, and notifications. Radio, television, and cinema cannot use other languages except the state one, that is, French. For violating this law, a fine of up to 9 thousand dollars is imposed or imprisonment for up to six months. In our country, the “Law on the State Language” was adopted just for show. The Presidential Secretariat and the government are essentially bilingual. The Verkhovna Rada is demonstratively bilingual. Many deputies boast about publicly despising the Ukrainian language. Almost every second minister in the government can barely find Ukrainian words. And there are entire regions where Ukrainian schools are still semi-banned. Indeed, as Gogol wrote, looking at us, “all nations and states are amazed.” “Having looked closer, having turned on Ukrainian television, having stopped by kiosks, bookstores, and counters, having listened to the language of passersby, we saw that in the Ukrainian state there is no… Ukraine,” the participants of the II All-Ukrainian Forum of Ukrainians noted with incurable pain in an open letter to the President, the Verkhovna Rada, and the government. “The Ukrainian language, Ukrainian culture, and book publishing have found themselves in a tragic state. Perhaps, in the entire history of the persecution of the Ukrainian word by various enslavers, there has never been such a decline of what is most sacred to every Ukrainian.” And further, a no less bitter conclusion: “In the state, some strange policy of national de-spiritualization of our people is being conducted, a person-without-a-homeland is being formed, who will not know either who they are, what their place is in their own state, or that they must defend the interests of their people and their state not through personal gain and benefit, but through high civic consciousness and conviction.” And indeed, almost 80 percent of Ukraine’s airtime is Russian-speaking, and in part, openly anti-Ukrainian and anti-state. Almost all youth television programs, especially entertainment and variety shows, are Russified. Thus, the active denationalization of Ukrainian youth continues, and the language of the people and their culture continue to be despised. Does this align with the letter and spirit of the Law on the State Language of our state? Of course not. Our libraries are also barely surviving. The Ukrainian book has almost disappeared from bookstore shelves, even in Kyiv. The dominance of foreign-language and low-quality literature, primarily also in Russian, is unprecedented. Even in Lviv, books in the native language occupy no more than 10 percent on the counters. And let us look at the mountains of so-called press! Not only is it mostly sensationalist-lying trash, but it also despises our word. And if in 1991 there were 51 Ukrainian newspapers for every 100 citizens of Ukraine, then by 1997, 54 newspapers were in Russian, and only 7 in Ukrainian. And this linguistic-spiritual AIDS is progressing murderously. Like a deadly quagmire, not only an economic but also a national crisis is dragging us down. But the authorities, as they were, remain nationally blind and deaf. They hear nothing but their own arrogance and see nothing but their own profit. That is why we live in such inescapable poverty. True patriots would not have brought their native country to such a state. The people have been robbed materially, and now spiritual, and therefore national, corruption is proceeding at full speed. For national, folk morality has never recognized and does not recognize a robber, a thief, and a swindler as normal people, and has never allowed and will not allow selling one's soul for thirty pieces of silver. If we do not want to know our own examples, let us learn from the French. This is not the worst or the dullest people in Europe. C'est la vie — that is life, ladies and gentlemen and comrades! PS. Let us take a look, incidentally, at how consistently and mercilessly our language was destroyed in the Russian Empire. It was destroyed for more than a century, yet it survived. 1720 — Peter I’s decree on banning book printing in the Ukrainian language and the seizure of Ukrainian texts from church books. They were not even allowed to pray to God in their native language! 1763 — Catherine II’s decree on banning teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy. 1769 — the decree of the Synod of the Russian Church on the seizure of Ukrainian primers from schools and families. 1775 — the destruction of the Zaporizhian Sich and the liquidation of Ukrainian schools at regimental offices. 1847 — the ban on the works of Shevchenko, Kulish, and Kostomarov. 1862 — the closure of free Sunday Ukrainian schools for teaching literacy to adults, the ban on granting censorship permission for spiritual and popular-educational books in the Ukrainian language. 1876 — the Ems Ukaz of Alexander II the “Liberator,” which effectively banned the Ukrainian word, as a result of which not a single Ukrainian book appeared in the Russian Empire in 1877. Even Governor-General Prince Dondukov-Korsakov and M. Chertkov spoke out at the beginning of 1881 against the arbitrariness of this decree; they were supported by the head of the Main Administration for Press Affairs, Prince Vyazemsky. But only Ukrainian dictionaries were allowed to be printed. They did not even allow an oral Ukrainian theater. Instead… 1895 — a complete ban on Ukrainian books for children. Finally, 1908 — after the Russian Academy recognized the Ukrainian language as a language, not a dialect, the Senate of the Russian Empire recognized Ukrainian culture and educational activity as harmful. And to what extent the Russian Soviet Empire — the USSR — denationalized and Russified Ukraine, we see with our own eyes. “In the world, there is no other state (except Ukraine! — L. P.) where the state would contribute to the development and spread of a foreign language and culture and where the language and culture of its own people are humiliated, where its own state structures would violate the linguistic and cultural rights of the indigenous population. No country in the world has surrendered its mass media to the mercy of a foreign language in order to use them to spread and assert a foreign culture, a foreign word, a foreign book” (from an open letter of the participants of the II World Forum of Ukrainians).

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

1 and 2 December 2009, 7 p.m.

on the stage of the Kyiv Academic Young Theatre (17 Prorizna Street), a tour by the Ivano-Frankivsk Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after I. Franko with the performance

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"SOLODKA DARUSIA"

Based on the eponymous novel by Mariia Matios

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the “wheels” turned. I left the Rossiya Hotel, stood there waiting for a car, and a little canary-colored plane was circling above me. It could not find a place to land. Finally, it landed not far from the Mausoleum. I watched as the pilot, who jumped out of the cockpit in a light-colored jumpsuit, was signing autographs, and I decided that this was already a manifestation of capitalism — probably some kind of advertising stunt. And this was the greatest “disgrace of the fatherland,” of its defense system — it was Rust who had landed. I found out about that already on the train. — Borys Illich, you have never betrayed the ideals you believed in since childhood. Which political force would you advise people to place their trust in now? — The undeformed idea of socialism and communism is the Ten Commandments from the Sermon on the Mount of Jesus Christ, our Savior. The idea is not to blame for being distorted — those who did it are to blame. The idea of social justice is eternal, therefore it will return again and again. Marx is currently in the spotlight, everyone has rushed to quote him, since he predicted the crisis of global capitalism. And his eternal formula is very timely, that there is no crime in the world that a capitalist would not commit for the sake of super-profit. By the way, it was the communists who debunked and condemned both the cult of personality and the crimes of totalitarianism at their congresses. I assure you that without this, the current loudmouths would be sitting like mice in holes. But that party elite, which had long degenerated into a closed order, already consisted not of true communists, but of careerists. Yet the twenty million who plowed, sowed, and went to defend the Fatherland believed in the idea of social justice. My father, a communist, fell for this idea near Kharkiv in 1943. Now, instead of a state, we have a territory divided between clans. So who should one vote for? There is nothing visible on the horizon. And in this situation, no matter how anyone feels about it, the only man in the entire Soborna [Ukraine]... the appearance of some badge or sticker on the sleeve. By the way, I have not yet taken up this position. — Having visited the “hot spots” of the planet, you have gained unique experience and are passing it on to us in your works. Are military conflicts threatening Ukraine? — At one time in the Kremlin, I performed something similar to the role of a peacemaker. Tskhinvali, Nagorno-Karabakh, Vilnius. God forbid that something similar should befall my native Ukraine. I felt sorry for the bought-off journalists who, without averting their eyes, blurted out: “they stopped the Russian aggressors near Tbilisi.” As if they attacked Georgia out of the blue. Do they really think that in the age of global, cosmic information systems it is possible to hide the recorded fact that the attack on the Ossetians was started by Saakashvili, using the Grad system, which belongs to the category of weapons of mass destruction? In no case do I idealize the Russians, they have many sins, but what were they supposed to do — wait until “the dead feel no shame?” Regarding the attack on us by Russia, which is inferred from some shouts of extremists or the “reflections” of Zatulin and Luzhkov, we must listen only to the official Kremlin, and the Russians — to official Kyiv. At one time, I conveyed to Luzhkov: say, instead of babbling about Crimea being Russian from time immemorial, he would be better off bowing here at the grave of Yurii Dolgorukii, who founded Moscow. One can also joke: say, on our heads. And as for Medvedev’s statement, it is not his level. Such things are more becoming to the likes of Luzhkov or Zatulin. Regarding the North Atlantic Alliance. If we were to join NATO, their officers would walk around in their underwear — everything else, along with their personal weapons, would be stolen. And if seriously, no one is waiting for us there: who needs a country that is unable to put things in order in its own household? Certain domestic and backstage “theorists” are feeding us the thesis: say, wouldn’t it be better to surrender to the occupiers without bloodshed, and we would live just as prosperously as they do. To that, I answer briefly: according to the Barbarossa plan, only one-third of the aborigines were to be left in Ukraine, and the rest of the space was to be settled by the victors-colonists. That is the whole historical truth for you, collaborators! The destruction of spirituality that is coming to us from the West lies in the fact that freedom is imposed and interpreted in monetary terms. Consequently, for dollars, some are already ready to sell their father and mother. But I do not believe that such a philosophy is viable — we see this in the example of the States, which are steadily heading toward splitting. — The way you spoke about the mother, no one else in Ukrainian literature has spoken. Are you concerned about the problem of “fathers and children,” the state of morality? — In the newspaper Silski Visti, we, along with the editorial staff, initiated the construction of a monument to a mother-widow. This is all the more necessary because for the Cossacks, the mother is the Mother of God; while the men were fighting, everything rested on the shoulders of the woman. A Cossack did not take off his hat even before the tsar. But when he approached his home, he would take off his hat a verst away before his wife and mother. They still dared to approach girls with some jokes, but a woman who had given birth already acquired a status equal to the Mother of God. Let us recall Shevchenko, who elevated the mother to the level of the Virgin Mary. — Borys Illich, are you writing now? — Where can one escape from this voluntary leap-year hard labor? Interviewed by Liudmyla ILIENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

I CONFESS THE NATION In the sabbath of wanton freedom, Instigated from the prompter’s boxes, We, like zombies, without testing the ford, Have plunged into debauchery. Lost in the dense thistle, From the hangover we still haven’t grasped the essence: That it is not we who walk blind and barefoot, But we are being led. Borys Oliinyk. “Invective?2”

— Borys Illich, on your website you appealed to readers with a request to inform you about the thoughts of opponents so as not to sin against your conscience. In fact, I have never heard a single bad word about you personally — for my generation and those younger than me, you are a model of consistency. — Probably, this comes from the awareness of being first and foremost a Ukrainian, and then everything else. And not because I elevate my nation. I am not a supporter of sour patriotism and I respect all nations of the world, but this is my own, and I confess it. I confess it not to declare: “Ukraine is only for Ukrainians.” This is especially boasted about by tough national-patriots from yesterday’s “faithful Leninists.” This is racism. But at the same time, we, Ukrainians, must be masters in the state, and not a national minority. I was involved in the ratification of a law on interethnic problems, which is considered exemplary by European standards. But we have so overstepped the measure in our love for everyone except ourselves that we have ended up as the least protected national minority, even though we are the titular nation. Some do not accept such a definition, but meanwhile, it is evidence: “a nation that gave its name to its country.” And when we realize this, we will be good masters for everyone in our blessed Ukraine. — Please tell us about how in 1988 you were the first at the XIX CPSU Conference to voice the truth about the Stalinist terror of 1937 and the causes of the Holodomor of 1933. How does a person feel who dared to take these actions in those conditions? — I am used to using the maximum of available opportunities for the sake of my motherland. It happened that I was offered to speak at the XIX All-Union Party Conference. There, by the way, I noted: “Why are we fixated only on the year 37 in debunking the crimes of totalitarianism? After all, the shooting in Ukraine began in the 20s. And let us, finally, create a White Book on the black deeds of the famine and name the victims and executioners by name.” You understand yourself that after this, a void was created around me. Only Oleksandr Borysovych Chakovskyi, editor of the all-Union “Litgazeta”, approached and cautiously asked: “What did you have in mind, Borys Illich?” I cut him off: “Only what you heard!” Every normal person feels fear. But going up to the podium, I was worried about one thing: how to manage to say the main thing. In such moments, the most important thing is not to lose coordination of movements, that is, to be a human being even in inhumane circumstances. This is truly not easy. When at certain times it fell to me alone to speak, I tried to use the chance to the fullest. In 1986, I spoke in “Literaturnaya Gazeta” about the Chernobyl disaster. The article caused a stir back then. And in 1987, at the All-Union Congress of the “Znannia” society, which was led by Nobel laureate Academician Basov, in my speech, in particular, I said: “If a column of the newspaper “Pravda” can be read from the height of a space flight, then how can you hide what happened in Chernobyl?” And I cited the findings of the academics of the Sorbonne and data from an article by B. Ye. Paton, “cut out” by censorship, which spoke about the apocalyptic threat posed by the Chernobyl catastrophe. Of course, I violated the taboos that were guarded by the highest “tops,” because an hour later they were already looking for me from Kyiv: “What have you done again?” Therefore, I decided to cut short my presence at the gathering, called the current head of the Writers’ Union of the Russian Federation, at that time editor of “Roman-gazeta” Valerii Hanichev, and asked for Yulia. She, at least, can take a hit, she is not afraid to take responsibility. All other sturdy men, losing all signs of the species, pour mud on each other like market hags. — You are the head of the Ukrainian Cultural Foundation, actively defending the positions of the Ukrainian language in our society. Please tell us about your work at the foundation and about the adoption of the “Law on Languages,” which is 20 years old. Why was it not improved or another law adopted already in the times of independence? — Our Foundation is a charitable organization. The state does not give us a single kopeck. We find benefactors among representatives of the middle class who support us morally and, as far as possible, materially. However, we have managed to implement long-term programs: “Memory,” “Local History,” “Toponymy,” “Folk Song, Folk Art,” “Native Language,” “T. H. Shevchenko,” and many others. For this, regional and city branches of the Ukrainian Cultural Foundation were created, which implement both all-Ukrainian and their own regional programs, to which many of our sympathizers of different generations have joined. By the way, the work of “Prosvita” also began in our Foundation 20 years ago. We created the Shevchenko Language Committee, handed it over to Dmytro Pavlychko, and he to Pavlo Movchan and Liubov Holota, who have done and are doing a lot for the preservation of our language. But it needs not only to be preserved, but already to be defended. Today it is time to create a Committee for the Protection of the Ukrainian Language. If we do not know how to write its statute, let us copy it from the French. We, along with Pavlo Movchan and other maestros, will be able to work there on a voluntary basis. But the state must create a small apparatus to react to such cases, for example in Luhansk, when they encroach upon our language. Therefore, this committee must be public-state in order to have influence primarily on the bureaucracy. When the Law on Language, which is still in effect, was adopted 20 years ago, I was the main speaker at the session of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, convincing generals and other zealous opponents of the necessity of this act. A significant merit in the fact that the Law on Language was adopted unanimously belongs to Volodymyr Shcherbytskyi, Valentyna Shevchenko, Leonid Kravchuk, Oles Honchar, Yurii Mushketyk, Dmytro Pavlychko, and Ivan Drach. Back then we “pushed through” this Law. Now I doubt whether such a one would be adopted. And the Law, in my opinion, still meets the needs. And as for its implementation, that is another matter. By the way, the atmosphere for the rooting of the Ukrainian language has indeed been created. The process has begun. It is necessary to make it so that the Ukrainian language is advantageous for the average person. As for Russian speakers, it is worth explaining to them that if they learn Ukrainian, they will gain access to Serbian, Polish, Bulgarian, and other languages of the Slavic people. Explain it in such a way as to attract them to the Ukrainian language. I have told my neighbors more than once: I learned Russian, and are Russians really incapable of learning Ukrainian? Does it turn out that you are lower in intellect? Explain it that way, without threatening. Also, an urgent problem is that our language, more than ever, needs purification and protection not only from Russisms but also from various distortions that have recently littered it. — What can you say about the development of Ukrainian literature? Do you have favorite authors? — The literary process is going normally. Although one cannot leave the spiritual aura to drift. Look more closely at those who currently represent Ukrainian literature abroad. With rare exceptions, these are mediocre writers promoted through grants. It is advantageous for some foreign prompters to present their products as the greatest achievement of Ukrainian literature. And they sometimes “create their literature” on artificial substitutes based on armchair conclusions. Many of them have no life experience of their own. They are mama’s boys. Such a person reads 100 books, on the basis of which he writes the 101st. We have brilliant poets: among the young ones, let’s say, Pavlo Volvach, Taras Fediuk, Ihor Pavliuk. A wonderful prose writer is Yevhen Pashkovskyi, who has a complicated biography behind him. And I am not limited only to those named. — You are the head of the commission on state awards. Currently, there are many complaints that the wrong people are being awarded and in the wrong way. Please comment. — This is one of the most striking indicators of the demoralization of society — when people stand in line to you for medals and titles and do not ask, but already demand them. In all times, the community, the district, the region nominated one of the worthy people for an award for their righteous labors. Now, however, they nominate themselves. This is already a fall below the zero level. In our years, we did not boast that we were poets; it was somehow uncomfortable to certify oneself. At one time, we established prizes and crowned with them those who deserved it. Yes, there were also “official” honors. But that was a rarity. One cannot trivialize an award to the lev-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

LANDSCAPE AFTER THE GENOCIDE

— Quite a few films have been made about the Holodomor. What prompted you to address this topic? — The very title of the documentary film “Landscape After the Pestilence” is very important and conceptual for us. The echo of the title of Andrzej Wajda’s famous film “Landscape After the Battle” is not a random association, but a fundamental position. This is also about a battle: the Holodomor was, in fact, a war unleashed by the authorities against the people, and in this war, the Ukrainian people suffered catastrophic losses. Many documentary films created earlier dealt with the scale of the tragedy, and the authors aimed to prove that the Great Famine was an act of genocide. Unlike them, for the authors of the film “Landscape After the Pestilence,” the fact of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people exists a priori and no longer requires proof. And, perhaps, the reason for many of our troubles today is precisely that we live not just in a post-totalitarian, but in a post-genocidal society. In the documentary film “Landscape After the Pestilence,” an attempt is made, perhaps for the first time, to study the phenomenon of a post-genocidal society using the example of one Ukrainian village. — Your film does not contain horrific footage from the 1932—1933 newsreels showing the corpses of peasants who died of hunger. Did you consciously avoid this? — Yes. Instead, the film shows the divine landscapes of the Ukrainian land. The aesthetic code of the film is a distinct confrontation between the bright beauty of the rural microcosm and the sad, wretched life of Ukrainian peasants who are currently in a kind of reservation. And off-screen, the reflections of Harvard University professor James Mace, performed by Bohdan Stupka, are heard: “Once I was asked: ‘Isn’t it hard to live in such a poor country?’ I replied: ‘You are mistaken. Ukraine is a rich state. It is just that the people are poor.’ This country can become a true paradise on earth only when the dead hand of past generations ceases to hang like a curse over the brow of the living…” — It was James Mace, who became one of the main protagonists of the film “Landscape After the Pestilence,” who first announced to the world that the Holodomor in Ukraine was an act of genocide, and first applied the concept of a post-genocidal society to Ukrainian realities… — Mace fulfilled his righteous mission. He was so moved by the Ukrainian tragedy that he moved from America to Ukraine. He married a Ukrainian woman. And he even accepted Orthodox baptism… Yakov Hryshchuk, a resident of the Polissia village of Velyka Fosnia, where the filming took place, also has his own mission. Over several decades, this man found out about the tragic fate of 686 people — those who died during the Holodomor, the Second World War, and in the ranks of the UPA. He secretly reburied their remains in the forest and installed 17 monuments at his own expense, and this at a time when it was dangerous to even mention the Holodomor. The confession of Yakov Hryshchuk and other heroes of the film, his fellow villagers, against the backdrop of current Ukrainian realities (poverty, desolation, “vodka-pestilence”) struck us with their frankness and persuasiveness even during the filming. Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zaporizhzhia, Kyiv, Kirovohrad, Luhansk, Odesa, Poltava, Sumy, Kharkiv, Kherson, Cherkasy, Chernihiv regions and in the city of Kyiv. Each volume is a chronicle of the tragedy of the Ukrainian people, containing sad lists of Holodomor victims, archival documents of regional significance, eyewitness accounts, and analytical articles by scholars. The collection of all volumes can be seen at the National Museum “Holodomor Victims Memorial in Ukraine.” Crossing the threshold of the museum, a person enters a tragic circle formed by stands with the volumes of the National Book of Memory. In 2009, significantly less literature about the Holodomor was published than in previous years. In particular, the following books were published: V. Vasylenko. “The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine as a Crime of Genocide” (K., 2009); M. Marchenko. “The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine and in the Velyka Lepetykha Region.” — Vol. 3. On the Verge of Existence. (Velyka Lepetykha, 2009); “A Tear of Burning Memory. The Holodomor of 1932—1933 Through the Eyes of Four Generations. Supplement to the Kyiv Regional Volume of the National Book of Memory.” — Vol. 2. (Bila Tserkva, 2009), etc. The theme of the Holodomor was reflected not only in books but also in feature films. In February 2009, director Oles Yanchuk received the main prize of the French film festival in Vincennes for the film “Famine-33,” and in July, the film “The Living” by Serhiy Bukovsky received a special prize in the “Best Documentary Film” category at the 6th Yerevan International Film Festival “Golden Apricot.” Thus, despite complex political upheavals and economic troubles, we remember, we honor, we realize this tragic page of our history. — One can scream about the Holodomor-33, and so loudly that… no one will hear. Or one can whisper one’s pain like a prayer. Finally, one can become so imbued with what is called a “landscape” and has entered the title of the work that the documentary becomes something extraordinarily artistic and causes a shock. And is it not a coincidence that your film begins with Easter in a Polissia village? — Yes, one can say that God led us here. We began filming precisely on the eve of Easter. And the film “Landscape After the Pestilence” begins with Easter, continues during the Memorial Week, emotionally explodes with a procession to St. Michael’s Golden-Domed Monastery, and ends in Saint Sophia Cathedral with a prayer for the innocently killed, which unites all religious denominations of Ukraine. During the liturgy, the indestructible faces of the saints and Mary Orans look at us, and the words of James Mace sound prophetic and extremely relevant: “A strong and stormy wind of history is currently raging over Ukraine. Much is being decided right here. Not only the future of the newly created country, but also the future of Europe. And perhaps, of the world community. It is primarily about the fact that the high spiritual peaks of Ukraine are opening up before the whole world. And this will be at least a partial compensation to a talented and hardworking people for those suffering roads that they have traveled for centuries…” — And finally: have viewers already had the opportunity to see your film? — The world premiere of the film “Landscape After the Pestilence” took place in Kyiv within the framework of the “Molodist” International Film Festival in 2008. The film was shown for a week at the Ukrainian House and in many cities of Ukraine. And at the International Human Rights Film Festival “Stairs,” it received the Grand Prize. Corr. “SP” On November 28, on the mournful Day of Remembrance of Holodomor Victims, the full-length documentary film “Landscape After the Pestilence,” which awakens our historical memory and encourages us to search for a way out of the economic and spiritual crisis, will be shown on the First National TV channel (at 21:35), on the “Kyiv” TV channel (at 18:10), and on the KDTRK (at 11:40). The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has nominated the creators of this original film — director Yuriy Tereshchenko, screenwriters Olha Hunhuryan and Taras Hunhuryan — for the 2010 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. We offer for your attention a conversation with the film director, Honored Artist of Ukraine Yuriy TERESHCHENKO.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WE REMEMBER, WE HONOR, WE REALIZE

Photo by Yevhen Buket Nataliia ANTONIUK In November 2006, the Verkhovna Rada of Ukraine recognized the Holodomor of 1932–33 as a genocide of the Ukrainian people. This decision was supported by resolutions of the parliaments of 14 countries of the world. On November 1, 2007, the UNESCO General Conference honored the memory of the victims of the Holodomor with a special resolution — nearly 200 countries voted for this document. The Decree of the President of Ukraine dated 03.29.2007 "On measures in connection with the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–1933" became a catalyst for the processes of researching the tragedy that claimed millions of lives. In 2007–2008, state authorities and local self-government bodies carried out significant work on the construction of memorials to the victims of the Holodomor in populated areas. A monument to our compatriots who died during 1932–1933 will also be erected in Washington. This is stated in the order of the Cabinet of Ministers dated October 14, 2009. In Ukraine, during 2007–2008, works dedicated to the topic of the Holodomor appeared, in particular: K. Matviienko. "Scattered stones are being gathered" (Chernihiv, 2008); O. Stasiuk. "Genocide of Ukrainians: deformation of folk culture" (Kyiv: Stylos, 2008); H. Hurtovyi. "Golgotha of famine: memories of what was experienced" (Lutsk, 2008); A. Hudyma. "And the bells sobbed..." (Bila Tserkva, 2008); M. Petrenko. "Dreams about a crust of bread" (Poltava, 2008); M. Lazarovych. "And there was hell on Earth... The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine: prerequisites, mechanisms of implementation, consequences" (Ternopil, 2008), etc. However, the most significant publication that became the result of activities to research the Holodomor is the National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932–1933. It consists of a nationwide volume and 18 regional ones, prepared in the regions that suffered from the Holodomor: Vinnytsia, Dnipro-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Humanity in an Inhuman Time

Nadiia KYRIAN The study of the Holodomor, the commemoration of its victims, and the discovery of new names remain relevant and a priority for the Ukrainian Institute of National Memory, along with other topics, including the scholarly analysis of the Second World War, the 1917–1921 revolution, the liberation movement, and other problematic areas of Ukrainian history in the twentieth century. Deputy Director of the Department for Forming the Policy of National Memory and Historical Analysis Volodymyr Tylishchak spoke about the Institute's new achievements and plans for the future. In May of this year, the Security Service of Ukraine opened a criminal case over the fact of the Genocide of the Ukrainian people. Among the initiators of this case was the head of the Institute of National Memory, Ihor Yukhnovskyi. The Institute cooperates with the SBU on a constant basis and often provides assistance. This year the campaign "Humanity in an Inhuman Time" was launched. Employees of the Institute are collecting information about people who helped others survive and saved peasants from death by starvation. There are many materials about the victims and cases of vandalism, but very little is known about noble, self-sacrificing deeds and about resistance to the policy of Genocide. According to official documents, in the first half of 1932 alone, more than nine hundred mass protests took place in Ukraine. More than one hundred names have been established of those who helped people survive the famine. Among them are a priest who gave away to people everything that came into the church and who himself died in 1933, doctors who nursed people back to health, school principals, and others. The most information is about heads of collective farms and village councils. Those were the most difficult positions at the time: village leaders were, as it were, caught between the hammer and the anvil. On the one hand, they had to carry out state orders and deliver grain. If you did not deliver it, you would be declared an "enemy of the people" with corresponding consequences. And if you did deliver it, people would die. Many heads tried somehow to "wriggle out": they organized the feeding of peasants and so on. There are accounts of cases where a head ordered a horse to be slaughtered to support people, and then reported that the horse had died on its own. Another created secret grain stores, which he later distributed to people. Ordinary people also showed compassion: at times, despite their own hardship, they saved strangers. There were also cases in which Jewish families helped Ukrainians during the hungry years, and later those same Ukrainians sheltered Jews during the Second World War. Among the most important undertakings of the Institute is the opening of the State Museum "Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine." A virtual exhibition in the memory hall was created and updated, and the museum began operating on 24 August, Independence Day. On the first day it was visited by more than 10,000 people, and several hundred visit it every day. There are many grateful entries in the guestbook from Ukrainians and foreign guests and officials. Ahead of the Day of Remembrance, the Institute's employees are opening an updated thematic exhibition at the Ukrainian House; it will also include materials about the campaign "Humanity in an Inhuman Time" and materials from the criminal case opened by the SBU. This year the Institute of National Memory published books, including the brochure by Volodymyr Vasylenko "Holodomor of 1932–33, Legal Assessment," and the preparation of new publications is nearing completion. A geoinformation system "Holodomor of 1932–33," which is constantly being updated, has been created on the Institute's website. People who view the National Book of Memory have the opportunity to fill out cards and add new names to the Book. This is how the work of establishing the scale of the Holodomor continues. It is very important that the President of Ukraine pays great attention to the Holodomors. In June of this year he issued a new Decree "On Additional Measures for the Study of the Holodomors." The activity of the Institute of National Memory is aimed at implementing the Decree and the decisions of the government on this issue.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

For over a hundred years, cinema has been one of the main means of documenting life and historical events. Unlike paper documents and historical works, documentary cinema has a strong emotional impact on the viewer. Whether the event is presented skillfully, whether it forces the viewer to think or rethink their views on what they have seen, or whether it leaves an echo in their heart — everything depends on the creator of the film, the director. Valentyn Sperkach, a Shevchenko Prize laureate and a first-category director, spoke to Slovo Prosvity about his films, the state of documentary cinema in Ukraine, and some recipes of his creative "kitchen". Serhiy KLYMKO, Kseniia HLADYSHEVA Valentyn Sperkach chose his life path without much hesitation, enrolling in the Kyiv I. Karpenko-Karyi Institute of Theatre, Cinema and Television. He studied in the workshop of documentary director V. P. Nebera and finished the course with his diploma work "In Search of Treasures", based on the book of the same name by Ivan Shapoval, dedicated to the prominent historian and researcher of the Zaporozhian Cossacks, Dmytro Yavornytskyi. "It was 1966. As students, we went to search for the grave of the last Koshovyi Otaman Petro Kalnyshevskyi. At that time, the Solovki Islands were accessible for visits only with a permit. The first thing we saw on Solovki was how they were heating the library of the Solovetsky Monastery, chopping up icons," the director recalls. Valentyn Mykytovych worked at the studio of documentary and newsreel films for over 40 years. During this time, he filmed miners, collective farmers, writers, factory directors, and people from the Ukrainian diaspora. His life is reflected in his work, so the director can only tell about his creative path through his films. TARAS "I made the film 'Taras' together with Mykola Shudria, Volodymyr Kostenko, and actors Serhiy Bondarchuk and Bohdan Stupka. Yevhen Stankovych wrote the music. But there were also obstacles. When Bondarchuk flew in, it turned out that he did not know the Ukrainian language. Serhiy is a native of Ukraine, he acted in Savchenko's films, and I was sure that he was fluent in Ukrainian. However, Bohdan and I decided to teach him. In the end, Bondarchuk read Shevchenko like no one else; he was able to let the Ukrainian language pass through himself." No authorial text was used in the film. Officials received a film they did not expect. For several months, the picture was not released to the screen, but after the events of 1990, the film was finally shown, although in a slightly distorted form. "All the words that sounded in the film were taken from Shevchenko's own texts. We made a compilation of his thoughts from letters and diaries, and used poetic and prose works. The idea was this: in the desert, the soldier Shevchenko recalls his life, and Ukraine comes to him in fragments of memories — the film is built on this." 100 UKRAINIAN YEARS Perhaps the director's most large-scale project is 100 Ukrainian destinies of the North American diaspora. "I have long been interested in the life of the Ukrainian diaspora," says Valentyn Mykytovych, "and after Ukraine gained independence, I set out to realize this interest. Bohdan Stupka and I decided that for the 100th anniversary (1990) of the migration of Ukrainians to Canada, we would travel across all of Canada and America and make 100 films, showing 100 outstanding American Ukrainians in them. To do this, we took out a bank loan — there was not enough money for a cameraman, so I filmed it myself. Together with Bohdan, we flew to San Francisco and set off for Los Angeles. Upon arriving in the USA, I was struck by the large number of local Ukrainians: I did not think that there was so much 'Ukrainianship' there, I thought it was all only here. Many of our compatriots work in the film industry. One of the bright Ukrainians of Hollywood whom I had the chance to meet is Oscar winner Volodymyr Palahniuk, known to the general film public as Jack Palance. Leaving the Hollywood hills, we got into a camper (a house on wheels) and drove through Sacramento to Vancouver, and then to New York and back along the same road, through almost the entire United States. We had 100 days for the trip. Having covered over 48,000 miles, we visited Ukrainian cultural centers, met the prominent philanthropist Petro Jacyk, federal judge Bohdan Futey, and businessman Walter Makowecki. However, we never managed to make 100 films — there was money for the trip and the filmed material, but there was a lack of funds to bring the films to the viewer. But the work done was partially used in the production of other pictures. The film 'Return of the Sons', based on the life story of the American businessman of Ukrainian origin Walter Makowecki, was created according to this very scenario. "His parents left Ukraine during the first wave of emigration. Settling in a new place, they lived by the principle 'Outside is America, but inside the house is Ukraine'. Everything Ukrainian was preserved: rushnyky, Shevchenko, and varenyky. However, feeling that life in America was not so easy, and listening to Soviet propaganda, they became imbued with the idea of a better life and sent their sons, Ivan and Walter, to Moscow to the Higher Party School. But besides theoretical courses, where the young Americans studied what capitalism was, they were given the opportunity to travel around the country and look at new and promising production facilities. That is how they visited the Bilopillia dumpling production plant and saw the machine that produces them. Walter was surprised that they produce dumplings in Ukraine, and not his native varenyky, as he had imagined. He had an idea: to buy the machine and re-equip it for the production of varenyky. That is how Walter brought the equipment and started producing varenyky in the States, thanks to which the family became well-off, and its members became millionaires. "UKRAINE IS THE LAND OF MY ANCESTORS" For many years, Valentyn Sperkach headed the film section at the "Ukraine" society. One day, the society received a letter from the famous American actor of Ukrainian origin John Pearce. The actor wrote that his parents, who are in emigration, want him to go to Ukraine and find the lost connection with his relatives. It was 1989. "This letter reached me and the poet Mykhailo Tkach," says the director. "We became interested in this story, and we began to ask acquaintances and friends if they knew this family. One day, Mykhailo went to visit his mother and, passing through the village of Chortoryia, asked people by the well if they knew the Pishniuk family (that is John Pearce's Ukrainian surname). They answered him that they knew them, their house was nearby. Having found the Pishniuks, we suggested that John come to Ukraine and shoot a documentary film about his trip. Mykhailo and I became co-authors of the script. Considering the short duration of John's visit, we had to shoot the film in 10 days, and that is not easy. Having met John in Moscow and traveled through all of Ukraine with him, we reached Chortoryia. It was an extremely warm meeting of close people: he brought old photos and documents that had been preserved, and his relatives showed their archive. But, unfortunately, the conditions did not allow us to stay more than a day in one place." Already at the airport, John asked me with tears why he was not allowed to stay with his family longer, because he had come to Ukraine precisely for this reason. Anticipating such a turn of events, I had sent my assistant to Chortoryia in advance so that he could bring the relatives from the village to the airport — it was necessary to create the climax of the film. Dressed in traditional costumes, the people of Chortoryia brought Ukrainian bread and soil with them. John and his Ukrainian relatives met and, embracing, wept. For this film, one American journalist even accused me of communist propaganda, although, of course, there was no communism in the film. THE UNKNOWN PEARL HARBOR We created one of the interesting historical films together with Prosvita — the screenwriter was Pavlo Movchan. It was the film The Unknown Pearl Harbor near Poltava — a little-known page from the history of the Second World War. In 1943, the Americans reached an agreement with the Soviet General Staff on the use of a closed airfield near Poltava — they used it as a shuttle base. On the day when the second front was being opened in Europe, a large group of German bombers crossed the border, flew to Poltava without hindrance, and bombed the airfield for two hours. All the planes, and that is almost 80 pieces of equipment, were destroyed. The Germans returned to their base in full force, and the next day the squadron attacked the airfield near Myrhorod and Pyriatyn with the same result. How these airfields were declassified remains a mystery. On the anniversary of the event, two pilots and a navigator, with whom we spoke and watched the newsreel, flew to Poltava. I even made a separate film, The Survivor, about one of the participants in the events, pilot Charlie Beacham. I am grateful to Pavlo Movchan for the fact that we joined forces and the picture saw the light of day. I WANT TO BE RESPONSIBLE FOR MY ACTIONS MYSELF In my opinion, the situation in Ukrainian cinema is dramatic. Even during the Holodomor, someone was filming those frames, but now no one is filming anything. Now it is scary to enter the Kinokhronika studio, to which I gave a large part of my life. Driving past it, I cannot even find the strength to look in its direction. There were many schools at the documentary film studio, but unfortunately, they have been destroyed, the staff has been scattered, and most people are without work; someone works as a photographer, someone sells kvass. In my opinion, it is a great crime to deprive people of memory. After all, it is better to see once than to read a hundred times. Guided by the principle Help yourself, Valentyn Sperkach does not seek financial support from government bodies, state film studios, or television, which willingly shows his films, but for free. All the films I shot after 1990 were made without the involvement of state funds, and I see this as a positive. In 1990, I left the studio because I saw where things were heading. It was clear that there was nothing to do there. The new era brought new opportunities, and they must be used. There is money, you just need to know how to find it. This is not taught in higher education institutions, and this is a big problem. Learning begins after you have left the higher education institution, and this is the mystery of our profession. If you give a film for free, television gladly agrees to show it, but it does not want to invest in production. The person who really wants to see this film will provide the money for it. Mostly, the director finds funds for his films in foreign representative offices and international foundations. Perhaps the authorities are not interested in testimonies about the present. The vocation of documentary cinema is to leave truthful testimonies of everything that is happening to us. Filming current events, showing history impartially and truthfully — this is our task. A huge amount of experience has been accumulated, which needs to be used. Our society has many problems, and one must have eyes to see them and show them to people. In his own films, Valentyn Sperkach focuses his attention on the person. He believes that by showing a person, one can reveal the worldview of others, through the family — the community, its everyday life and character, the history of the region. Filming is possible only thanks to a living person, through a living soul, through emotions — only in this way will they evoke feedback, a response in the viewer's heart. This is exactly what Valentyn Sperkach does.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

SHE WAS A SYMBOL FOR UKRAINIANS ALL OVER THE WORLD

Living in Chernivtsi since 1891, Olha Kobylianska constantly changed her residence. Today, nine houses where the writer rented apartments have been preserved in the city. Memorial plaques have been installed on six of them. The museum was opened in her 13th residence in Chernivtsi, on the present-day 5 Dymytrova Street, where the writer spent her final years. Once, this house belonged to her older brother Maksym Kobylianskyi, who left for Odesa in 1917. His daughter Maria, who also lived in Odesa, became the heir. With the help of literary scholar and publisher from Kharkiv M. Biliach, Olha Kobylianska’s authorized representative before Soviet publishing houses, it was possible to reach an agreement with the brother’s daughter and transfer to her a portion of the royalties for the writer’s works, which were being published in Kharkiv at that time. After the relevant documents were processed, the niece transferred the ownership rights of the house to her famous aunt. Olha Kobylianska lived in it from May 1929. Her adopted daughter Olena Panchuk-Kobylianska lived with her, along with her husband and son. The grand opening of the Chernivtsi Literary-Memorial Museum of O. Kobylianska took place on the writer’s birthday, November 27, 1944. Until 1947, when the family of Olena Panchuk-Kobylianska was provided with separate housing, the museum exhibition was housed in three rooms. The proximity to the writer’s relatives benefited the newly created museum. They became research staff members of this institution and, together with its first director Olena Kovalenko, did everything possible so that the Olha Kobylianska Museum would soon become one of the best in Ukraine. Over the years of its existence, the museum’s collections have been enriched with manuscripts, letters, and first editions of O. Kobylianska, V. Stefanyk, N. Kobrynska, V. Hnatiuk, and O. Makovei. Today, the collections of the Chernivtsi museum contain over a thousand items of her personal belongings, which makes it possible to fully recreate the memorial exhibition of the house. The museum itself currently has five exhibition rooms; two of them — the writer’s study and bedroom — are memorial. Today, the director of the Olha Kobylianska Literary-Memorial Museum is the poet and researcher of her work, Honored Worker of Culture of Ukraine Volodymyr Avksentiiovych Vozniuk, who agreed to answer some questions. — Mr. Volodymyr, how is the museum doing today? — The fact that museums are struggling to survive is understandable. Based on those realities and the state’s attitude toward culture in general, it has occurred to me more than once to write an article: “Who needs the Olha Kobylianska Museum?..” But when our community celebrated the 140th anniversary of Olha Yulianivna’s birth, perhaps because then, as now, it was a jubilee year, I became convinced: the museum is needed by the people! — What became the basis for changing your mind? — Concrete measures by the authorities to improve the territory and the building where the museum is located. Firstly, the veranda has now been completely rebuilt. Only the frames remained of the old one, which had completely rotted and for which a strong wind would have been enough to make it collapse. The entrances have been restored. Today they are the same as they were during O. Kobylianska’s lifetime. Secondly, the well in the courtyard has been restored. While only a part of the fence was built by the 140th anniversary with the help of benefactor Ivoncha, director of the Putyla Forestry Enterprise, it has now been completed with the assistance of the Chairman of the Chernivtsi Regional Council Ivan Shylepnytskyi. Volodymyr Vozniuk, director of the Chernivtsi Literary-Memorial Museum of O. Kobylianska — And the interior renovation of the premises? — We have no money for that. And the authorities do not even promise to find funds for this work. But in fairness, it must be said that thanks to Ivan Shylepnytskyi, the old floor and furniture in the museum have been restored. Everyone helps the museum. For instance, at one time the roof was repaired with the assistance of an Austrian, an admirer of Olha Kobylianska’s work. And if you visit the estate today, you will see order everywhere; the museum has a festive look. — During the Soviet era, much was written about the fact that Olha Kobylianska welcomed the Soviet government. How reliable are such statements? — That is all nonsense. After 1936, Olha Kobylianska practically did not write anything. She physically could not do it. There are letters from 1936—37 to Olena Kysilevska, in which she writes: “The letters are jumping on the paper.” This is visible from what was written, because one letter is higher, another is lower. The uncertainty of the hand is felt. Kobylianska had left-sided partial paralysis, and in 1936 she lost the use of her right hand, so she could not work. And after 1938, she could not even move on her own — she walked around the apartment only with someone’s help. — And who wrote then? — Petlovanyi and Kosaryk wrote for her, and then they would ask Panchuk: “Do you mind if Kobylianska’s name is here?” Could the family have been against it? After all, she knew well what it could end in. Either Siberia, O. Kobylianska’s bedroom, The study of O. Kobylianska in the literary-memorial museum in Chernivtsi or… The intelligentsia was aware of what was happening in Ukraine, knew about the Holodomor and the repressions. If you compare what was written by Kobylianska before 1936 with what was supposedly written by her, it is clear: this is the vocabulary of an Easterner, not a person who lived in Western Ukraine. In Olha Kobylianska’s work, despite the fact that she wrote in Ukrainian, the syntax is closer to German. — Is it known from documents what Olha Kobylianska’s attitude was toward the new government? — The writer’s attitude toward the new government is evidenced by a true story that Kosaryk himself told me. When they were celebrating Olha Kobylianska’s 55th birthday in this house, where the museum is now, a pale Kosaryk ran into the kitchen to Olena Panchuk-Kobylianska and said: “Oh, God, if you only knew what the lady is saying.” — “And what is she saying, Mr. Kosaryk?” — “She says: ‘Mr. Kosaryk, this is all well and good, if only the Bolsheviks would not come.’” And at that time, Hrushetskyi, the first secretary of the Regional Committee of the CPU, and other representatives of the new government were sitting at the birthday girl’s table. — Will you be restructuring the museum’s exhibition itself? — Although our exhibition is old, unfortunately, we cannot restructure it. Taking into account the ideological and political realities, a lot has been done in the exhibition over the last 18 years. But these additions are insignificant. — But it is already time to exhibit new documents that were not made public during the Soviet era. — Undoubtedly. And we are doing this, albeit slowly, despite the crisis and lack of funds. Our researchers are processing archives and speaking at scientific conferences. For instance, regarding 1940, when the Soviet authorities falsified the 55th anniversary of Olha Kobylianska, we tell our visitors about it. After all, she was actually 53 at the time. But they organized the jubilee to demonstrate how the new government honors the best. We also talk about the fact that during the Soviet era, Olha Kobylianska did not write a single article. We have added some new materials regarding the commemoration to the exhibition. Since we have new editions of the writer's works in Canada — “The Sunday Lily” in English, as well as a scientific work by Candidate of Philological Sciences Svitlana Kyryliuk, we have added them. For the first time in “Bukovynskyi Zhurnal”, ten letters from Olha Kobylianska to her sincere friend Olena Kysilevska were published, which Dmytro Buchko copied while working in Warsaw in 1996. True, the copies turned out to be of low quality because they were made from microfilms. Sometimes it was necessary to work on a single word for half a day. But the letters are very interesting. A new museum guidebook has been completed and published. In despair, I even wrote in it: if not me, then who… We made the guidebook in English, with annotations in Romanian, Russian, and German, so that the publication would be solid. There are many such things that I know from the late E. Panchuk, Kobylianska’s son-in-law (he lived with her from 1925), and from Olena Oleksandrivna Panchuk-Kobylianska. We have processed a great many archival materials, and I do not want all of this to sink into oblivion. Recently, my monograph “Bukovynian Addresses of Olha Kobylianska” was published. Unfortunately, a complete collection of the writer’s works will not be published for the jubilee. At least, we have no information about it. The only known five-volume edition of the writer is known, which does not include and has not yet published her diaries, correspondence, the novel “Apostle of the Black”; early German-language works, translations of which are kept in the museum of literature; anti-war works from the period of the First World War and the 20s—30s; and the writer’s unique article “To Ukrainians of the Whole World”. After all, in the 20s, Kobylianska to some extent even became a symbol for Ukrainians of the world; she was awarded the title of honorary doctor of the Ukrainian Free University in Prague. This is a telling fact. Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA, city of Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

MAPLE, MAPLE, BLACK MAPLE Ukrainian mythopoetics: on Trinity Sunday the house is decorated with all kinds of herbs and necessarily with branches of black maple

Vasyl HOLOBORODKO, city of Luhansk I Maple, maple, black maple, you create a riddle about yourself in advance based on the characteristics of “being that which blossoms at the beginning of summer”, “being that which blooms with fragrant blossoms”, “being that which has a fragrant spirit” — the answer to such a riddle is you, maple, which blossoms at the beginning of summer, which blooms with fragrant blossoms, which has a fragrant spirit. II Maple, maple, black maple, you create a riddle about the feast of Trinity, about Green Sunday, about Whit Monday based on the characteristic of “being that which sounds the same”: we call the fragrance of blossomed flowers by the word “spirit” and we call the feast of Trinity, Green Sunday, the day of the Holy Spirit, just as we call the fragrance of blossomed flowers by the word “spirit”, so too we call the feast of Trinity, Green Sunday, the day of the Holy Spirit — Oleksa RIZNYCHENKO, laureate of literary prizes of P. Tychyna, K. Paustovsky, T. Melnychuk, city of Odesa “A new look at old truths” — that is the name of the second book by Iryna Molchanova, a Ukrainian journalist from Mariupol in the Donetsk region, which was published in Ternopil. One can consider the very fact that a person from the Donetsk region writes only in the Ukrainian language, publishes journalism in several patriotic newspapers and magazines of Kyiv, and publishes her literary work in purely Ukrainian publishing houses such as “Yaroslaviv Val” in Kyiv (dir. M. Slaboshpytskyi) or “Mandrivets” in Ternopil (dir. B. Feniuk) to be unexpected. Meanwhile, 10 years ago... Ms. Molchanova did not know the Ukrainian language at all, because she received her education in Siberia, where her Ukrainian grandparents were exiled back during the Stolypin reform. “What does the feeling of a nation begin with? — the author asks herself in the essay “The path to Taras is the path to Ukraine”. — Why did I return to Ukraine, after all, I was born in the large industrial city of Novosibirsk and had no idea of parting with it? But... But when I was offered a job in Ukraine, something stormy stirred in my soul, and a firm decision arose — I will go! That is the land of my ancestors, my age-old roots, suddenly called me to them”. And I. Molchanova’s autobiographical work ends like this: “I closed the covers of the “Kobzar” and said: “Thank you, Great Taras! You set me on the path to the language. You taught me to love the answer to such a riddle is the feast of Trinity, Green Sunday, the day of the Holy Spirit, therefore on this day our house and our courtyard are decorated with your, maple, black maple, branches with fragrant blossoms. On the feast of Trinity, on Green Sunday, on the day of the Holy Spirit, we decorate our house and our courtyard with your, maple, black maple, branches with fragrant blossoms and also with thyme (conjecture: thyme is a riddle of the maple, the black maple, which blossoms at the beginning of summer, which blooms with fragrant blossoms, which has a fragrant spirit, based on the coincidence of common characteristics “being that which blossoms at the beginning of summer”, “being that which blooms with fragrant blossoms”, “being that which has a fragrant spirit”: the maple, the black maple blossoms at the beginning of summer and thyme blossoms at the beginning of summer, the maple, the black maple blooms with fragrant blossoms and thyme blooms with fragrant blossoms, the maple, the black maple has a fragrant spirit and thyme has a fragrant spirit, as the maple, the black maple blossoms at the beginning of summer, so too thyme blossoms at the beginning of summer, as the maple, the black maple blooms with fragrant blossoms, so too thyme blooms with fragrant blossoms, as the maple has a fragrant spirit, so too thyme has a fragrant spirit — the answer to such a riddle is thyme, which blossoms at the beginning of summer, which blooms with fragrant blossoms, which has a fragrant spirit). On the feast of Trinity, on Green Sunday, on the day of the Holy Spirit, we decorate our house and our courtyard with your, maple, black maple, branches with fragrant blossoms, with thyme with fragrant blossoms and with all kinds of herbs (conjecture: all kinds of herbs is a riddle of the maple, the black maple and thyme based on the coincidence of the common characteristic “being that which is green”: the maple, the black maple at the beginning of summer unfurls green leaves, thyme at the beginning of summer unfurls green leaves and all kinds of herbs at the beginning of summer unfurl green leaves, as the maple, the black maple at the beginning of summer unfurls leaves, so too all kinds of herbs at the beginning of summer unfurl green leaves, as thyme at the beginning of summer unfurls green leaves, so too all kinds of herbs at the beginning of summer unfurl green leaves — the answer to such a riddle is all kinds of herbs, which at the beginning of summer unfurl green leaves). Maple, maple, black maple, be a little tree that blossoms at the beginning of summer, that blooms with fragrant blossoms, that has a fragrant spirit, so that we, by these characteristics, recognize you among other trees, and on the feast of Trinity, on Green Sunday, on the day of the Holy Spirit, decorate our house and our courtyard with your, maple, black maple, branches with fragrant blossoms. Maple, maple, black maple, be a little tree that blossoms at the beginning of summer, that blooms with fragrant blossoms, that has a fragrant spirit, so that we, by the coincidence of these characteristics, solve the riddle of thyme and on the feast of Trinity, on Green Sunday, on the day of the Holy Spirit, decorate our house and our courtyard with your, maple, black maple, branches with fragrant blossoms, decorate with thyme with fragrant blossoms. Maple, maple, black maple, be a little tree that is green, that at the beginning of summer unfurls green leaves, so that we, by the coincidence of these characteristics, solve the riddle of all kinds of herbs and on the feast of Trinity, on Green Sunday, on the day of the Holy Spirit, decorate our house and our courtyard with your, maple, black maple, branches with unfurled green leaves, decorate with thyme with unfurled green leaves, decorate with all kinds of herbs with unfurled green leaves, so that we every year remind ourselves how on the fiftieth day from Easter the Holy Spirit descended upon the apostles of Christ in the form of tongues of fire, and after this they received the gift of understanding other languages, preaching the word of God, they scattered throughout the world; so that we every year celebrate the miracle of the identical sounding of our word “spirit”, by which we call the fragrance of blossomed flowers, and the day of the Holy Spirit, by which we call the feast of Trinity, Green Sunday, so that we testify before the whole world, so that we testify before God: we are Christians, we are Ukrainians, we are faithful to God and Ukraine. June 2007 Ukrainians professed inferiority. When after that I hear accusations against Shevchenko of debauchery, my soul simply boils. As a geneticist, I would blame the "reckless Taras" only for the fact that he did not seduce women persistently enough. Unfortunately, being too righteous a Christian, he did not leave us a bunch of illegitimate children as a legacy. I am sure that then the girls would not have gone crazy from unfulfilled love, and the history of Ukraine would have been written more victoriously!" The genetic secrets of the concepts of "humanity, nation, elite" are discussed in the article of the same name. And the author's forecast "The Future of Europe and Ukraine from the Point of View of a Geneticist" will probably cause dissatisfaction in many. However, the experienced biologist also gives professional advice on how to get rid of the threatening trends of declining birth rates in Europe and preserve the genetic identity of the nation in the context of global migration processes. The book is written in accessible language, contains many interesting facts and unexpected thoughts, encourages discussion, and inspires one's own creativity. The author does not hide from objections. Any reader can contact her at the address indicated on the last page. The work is intended for curious young people and people with higher education, of whom there are many in our country. First of all, it should interest true teachers who see the purpose of a teacher not in transferring a certain sum of established knowledge to students, but in revealing the vast horizons of true science, where there are no eternal truths, where there is always a place for bold seekers and unexpected ideas.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

BOLD SEARCH, UNEXPECTED IDEAS

you Ukraine. For me, what remains is not to betray either you or myself." Unique words, as far as I am concerned. I have always suspected, no, I have known, that half of the so-called Russians are Ukrainians who only need to examine their own family roots, and begin studying their forgotten native language, as Mrs. Molchanova did. The whole book is a long and difficult path of a Russian-speaking person from the Donetsk region, a place that has been leveled, toward a Ukrainian Ukraine. A person who does not accept instructions and ready-made recipes, who searches for and finds on her own what it is possible to love about Ukraine. Above all, the author's respect was earned by the heroic history of the UPA. While studying it, she was surprised: how could it happen that such a fierce, sacrificial struggle did not end in victory? This cannot be! Because, according to the law of philosophy, quantity turns into quality. And the amount of Ukrainian blood shed for Independence simply cannot be measured... There must be a victory! Iryna Molchanova began to examine the facts meticulously, added her own calculations, and convincingly proved: "The simultaneous uprising in most of the concentration camps threatened to grow into a civil war on the territory of the USSR, which the Soviet regime would not have withstood. The fighters of the OUN-UPA defeated the devastating machine of anti-human power! Namely: they achieved the mass closure of the concentration camps, the release of two-thirds of political prisoners, the CPSU acknowledged the existence of repressions against the Soviet people, and the ranks of KGB employees were significantly reduced." The researcher is also troubled by the problems of the modern, often excessively hasty and thoughtless borrowing of foreign ideas. The study "The Personal and the General in the Creation of Theories" is devoted to the philosophical understanding of this phenomenon. Relying on the proposition of academician Ivan Dziuba that "every country must have national subjectivism," she comes to the conclusion that any foreign advice or theory, before being used, must undergo "national adjustment" by specialists. Only then will it not do harm. As a continuation of the theme, the work "The Formula of the Ideology of a Party, the People, and Power" emerged, which broadly examines the nature of the origin of an author's idea and its complex path to becoming the ideology of a party and, later, of power. What stages of development no party can bypass if it wants to remain in power for a long time. Much attention in the book is devoted to questions of the language of literary studies. The author offers her own studies of the use of various literary figures in the works of Shakespeare and mentions 150 such figures in the work of Ivan Kachurovskyi; she makes the assertion (and perhaps a discovery) that Pushkin's novel "Yevhenii Onieghin" is written in sonnets, and presents sonnets of Ukrainian versifiers that are breathtakingly complex. Taras Shevchenko is the author's favorite poet; she is outraged by the accusation of the brutal subhuman Oleh Buzyna that the Ukrainian genius was immoral. As a geneticist by profession, she compares the behavior of several geniuses and studies the nature of heightened sexuality in outstanding individuals. Regarding Ukraine, she states with sorrow: "One can only be amazed at the stubbornness with which Ukraine is cutting off its finest biological assets at the root. Ivan Kotliarevskyi, Hryhorii Skovoroda, Mykola Hohol, Solomiia Krushelnytska, Maria Zankovetska, Lesia Ukrainka: these geniuses of the nation left no descendants. Taras Shevchenko dreamed all his life of an ordinary family and of a 'cherry orchard near the house,' yet not one Ukrainian father gave him his daughter as a wife! Why? Because Shevchenko had already declared himself as a Rebel, and the rest

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to shoot a feature film based on the novel "The Death of the Division." I met with members of the Ukrainian national-cultural society of Karelia "Kalyna," in particular with its head, Larysa Skrypnykova, as well as with Petrozavodsk Ukrainians: Vira Prokopieva (born in Horodnia district, Honored Doctor of Karelia), Tetiana Simbirieva and Oleh Mysyliuk. According to the census, 19,300 Ukrainians live in Karelia. That is a lot, but, according to Larysa Skrypnykova, many Ukrainians do not want to acknowledge their belonging to the Ukrainian ethnos: "Why we are like this, I do not know. No one is persecuted in Karelia on national grounds, but recently, after relations between Russia and Ukraine worsened, I, as head of the Ukrainian society, feel a veiled negative attitude toward our "Kalyna." Karelian Ukrainians almost do not feel support from Ukraine. And they need little — only to know and feel that they are not forgotten in the Homeland. Despite this, the Ukrainian society of Karelia has already published two books on its own: "To the Murdered Sons of Ukraine. Sandarmokh" and "My Karelia, My Ukraine." It is ready to continue supporting the development of Ukrainians on the Karelian Isthmus. From Petrozavodsk I hitchhiked to the "capital" of the White Sea Canal, the city of Medvezhyegorsk, known for the fact that the comedy film "Love and Doves" was shot in its picturesque surroundings. I visited Sandarmokh — the place of final rest of thousands of innocent victims of Stalin's political terror of the 1930s. On the same day I reached the eighth lock of the White Sea Canal. Five years earlier, in August 2004, together with Yurii Dmytriiev and the Karelian writer Vasyl Firsov, I took part in excavations at the secret cemetery of the canal's builders in the tract Borsucha Hirka. True, this time I could not visit the excavation site — the passage regime at the locks had become much stricter. By motorboat I reached the ninth lock, where I met the brothers Serhii and Mykhailo Skriptsi (their late father was from Nosivshchyna). When I set off further, the brothers filled my backpack with smoked and dried fish. From the ninth lock to the highway to Murmansk — 34 km of forest road. I covered half on foot and the rest rode on a passing motorcycle. For these 34 km a dog ran after me, probably very much wanting to see its master in me. UKRAINIAN VOICE BEYOND THE POLAR CIRCLE. I rode a truck for over 400 km to Kandalaksha, at the wheel of which sat a migrant worker from Ukraine, Anton Mykhalchuk (he lives in Ternopil Oblast but works in Leningrad Oblast). Kandalaksha turned out to be a not very interesting town, which cannot be said of Monchegorsk. Having climbed the peak of the mountain nearest to the town, I saw an extraordinarily beautiful picture: the snow-covered ridges of the Khibiny Mountains, despite the middle of summer, many lakes, and the Kola tundra all the way to the horizon. The largest city of the Russian Arctic is Murmansk. I stayed with the talented icon painter Kateryna Shyko (born in Rivne Oblast). Two days later a meeting took place with the activists of the national-cultural autonomy of Ukrainians of Murmansk Oblast, which is headed by Natalia Lytvynenko-Orlova. According to official data, over 100,000 ethnic Ukrainians live in the oblast, that is, almost every seventh person. The Ukrainian community was founded in 1989. Murmansk Oblast is the "most Soviet" of the other regions of the Russian Federation. This manifests itself primarily in the fact that the top officials of the oblast and city strive for "the unity of all Slavic peoples," but see it in the form of restoring the Soviet Union. Natalia Lytvynenko-Orlova spoke about what hurts most: "Today it is hard to be a conscious Ukrainian in Ukraine itself, and even more so in Murmansk. A significant part of Russians, including those in power, perceive the Ukrainian nation as something like a props-like, "souvenir" one — on the level of songs, embroidered towels, and embroidered trousers. In Russia they talk a lot about democracy, but it ends where the conversation about Ukraine's independence begins. What is happening now between Russia and Ukraine we feel as oppression. In the eyes of Murmansk "Great Russians" we are responsible for everything: for the "gas war," for Ukraine's aspiration to join NATO, and so on. When we sing — we are loved, when a political conflict occurs between the two countries — we are hated. But we do not feel an inferiority complex; I always have something to answer such people…" As in Karelia, in Murmansk I found many former Chernihiv residents: the director of the Center for Civic and Patriotic Education of Youth, Mykhailo Oreshета, senior inspector of the seafarers' trade union of the Murmansk Shipping Company, Oleh Horba, musician Viktor Shyriaiev, and the well-known doctor in Murmansk, Vasyl Stetiukha. These are different people, but all of them love Ukraine and their native Chernihiv Oblast. They were very glad of the unexpected meeting with a fellow countryman. When I was still only planning the journey, I wanted, after Murmansk, to also visit Pechenga, Zapolyarnyi and Nikel — towns located near the Russian-Norwegian border. But after the loss of the nuclear submarine "Kursk" in 2000, the border regime in Murmansk Oblast became much stricter, and now, to get into these towns, one must have a special permit. Obtaining it requires too much time, all the more so if you are a foreigner. Therefore I refrained from visiting the districts bordering Norway. Instead I went to the Khibiny Mountains, about which I do not regret at all. Although the mountains are not high (up to 1,200 m above sea level), they are very picturesque. On the slope of one of the mountains, named Aikuaivenchorr (1,091 m), near the town of Kirovsk, I stopped for a while, pitched a tent, and made a solo ascent of the mountain. When I was leaving the Kola Peninsula, the polar day was still going on — an unusual time of year for us, during which the sun stays in the sky 24 hours a day. The polar day gives many people optimism and faith in a bright future. I want there to be as much of this — optimism and faith — as possible in the souls and hearts of Ukrainians who live on both sides of the Arctic Circle.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

We offer readers the continuation of the story by Chernihiv journalist and traveler Oleksandr Voloshchuk about this year's journey-expedition in search of Ukrainians in Northern Europe. After Finland, his route led to Saint Petersburg, Leningrad Oblast, Karelia and the Kola Peninsula.

Oleksandr VOLOSHCHUK, Chernihiv. Photos by the author SAINT PETERSBURG. Having returned from Finland to Russia, I made a four-day stop in one of the most beautiful cities in the world, Saint Petersburg. Beyond a purely cognitive program, I planned several matters connected with the Ukrainian theme. First of all, I found the site of Taras Shevchenko's first burial at the Smolensk Cemetery. Thanks to the efforts of the Ukrainian National-Cultural Autonomy of Petersburg, a memorial stone has been installed there with the inscription: "Здесь 12 марта 1861 г. было первое захоронение Великого Поэта Украины Тараса Шевченко" and the prophetic words of the Kobzar: "Bury me, then rise up and break your chains..." On the same day I met with the head of the Ukrainian NCA of Saint Petersburg, Vasyl Tehza, and learned about Ukrainians in the Northern Palmyra. According to Vasyl Yuriiovych, at least 350 thousand ethnic Ukrainians now live in the city. The most conscious of them are united by four Ukrainian societies: the Poltava, Romny and Donetsk zemliatstva. One of the main tasks of the NCA is strengthening the ties between Ukrainians of Petersburg and the regions of Ukraine, and its main role is the promotion and preservation of national and cultural heritage, Ukrainian customs, traditions and rites. After all the troubles surrounding Ukrainian organizations in Moscow (the closure of the Ukrainian library), the NCA of Ukrainians of Petersburg is ready to take on the role of a leader of Ukrainian national and cultural ideas in Russia. What are the Ukrainians of Saint Petersburg like? The same as in Ukraine: hardworking, decent, poetic. Three Ukrainian choral groups operate in the city, and festivals of Ukrainian culture and scientific conferences take place. The NCA also does publishing work: the magazine "Osnova", founded in Saint Petersburg a century and a half ago, has been revived. Among the nearest events is the international conference "Zasiadko Days" to be held in November 2009 (Oleksandr Zasiadko was the first head of the Military Artillery Academy). Every year the Days of Slavic Writing and Culture and the Days of Remembrance of Taras Shevchenko are held at the Academy of Arts, where he was a professor. Interestingly, the Academy of Arts is now headed by another Ukrainian, Academician Serafym Charkin. ON THE KARELIAN ISTHMUS. From Saint Petersburg I went to the village of Stara Ladoga, one of the oldest settlements of the Russian North. Here, at the Mykolskyi Men's Monastery, Father Varfolomii, a man of Chernihiv roots, serves as abbot. His mother, Oleksandra Fedorivna, comes from the village of Lemeshivka in Horodnia District. In April of this year, at Easter, Father Varfolomii brought to the Lemeshivka church the icon of the Mother of God "Inexhaustible Chalice". I, a traveler from Ukraine, was warmly received at the monastery. I talked with Abbot Varfolomii and received from him, as a gift, several valuable spiritual books. I examined the ancient Ladoga Fortress of the 9th–17th centuries. Interestingly, in Stara Ladoga there is a Varangian Street, the oldest on the territory of Russia (it is well documented that it already existed in the 8th century). I left Leningrad Oblast for Karelia and arrived in the city of Olonets, a former provincial center, by evening. There I had to get thoroughly soaked, because it rained for several hours. The next day I was in Petrozavodsk, where I stayed with an old acquaintance, the president of the Academy of Social and Legal Protection, Yurii Dmytriiev, a person who devoted his entire conscious life to studying and researching the history of the construction and operation of the White Sea Canal. Yurii Dmytriiev was one of those who revealed to the world the Sandarmokh tract, where in 1937 thousands of GULAG prisoners, including representatives of the Ukrainian Executed Renaissance, died tragically. I knew that many natives of Chernihiv region live in Petrozavodsk. And on the very first day I met one of them, the journalist and writer Anatolii Hordiienko. He was born in Chernihiv, but has lived in the capital of Karelia since 1960. For many years Anatolii Hordiienko has been researching the history of the Soviet-Finnish War of 1939–1940 and has written several books on this topic, one of which, "Zahybel divizii" ("The Death of a Division"), aroused great interest; it was published not only in Russia but also in Finland and France. And the world-famous director Emir Kusturica is soon planning to

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to carve such an icon out of stone in the city of Korostyshiv, Zhytomyr Oblast (it is cheaper there). The design of the slab was developed by architect Vasyl Salii. On November 2, the icon arrived in Kolomyia. It was assembled and installed by members of the organization. The production of the pedestal for the base was paid for by Deputy Mayor Volodymyr Tarnovetskyi. And on November 12, in the presence of representatives of the Union of Chernobyl of Ukraine and the Children of Chernobyl committee, the head of the committee, Father Ivan Ostafiichuk, consecrated it. Now Saint Nicholas will also protect all residents of Kolomyia from troubles. The Chernobyl miraculous image of Saint Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, has been known since the 18th century. In 1920, the icon was cut into three parts, and they wanted to turn the riza in for scrap metal. But Christians saved the shrine. Until 1942, it was reverently kept by one pious family, and in those difficult years, misfortunes bypassed this family. In 1942, when the residents of the occupied territory opened the Saint Elijah Church in Chernobyl (before that, a warehouse was located in it), the icon was restored and transferred to the church with honors. Since then, it has never left the church. It is said that the hopelessly ill were healed by the icon of Saint Nicholas. In 1986, when the residents were evacuated, looters tried to rob the church three times, but later admitted that they did not succeed. In 1990, forest fires spread with unprecedented force in the exclusion zone, and the fire threatened the homes of local residents. In despair, people went out to meet it with icons, among which was the icon of Saint Nicholas. Eyewitnesses recount that before everyone's eyes, the fire turned toward the river and went out.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE PAIN AND LOVE OF DIASPORA UKRAINIANS TEACH US PATRIOTISM

Svitlana OREL, Kirovohrad Kirovohrad Regional Scientific Library, which has turned 110 years old, is visited daily by about a thousand users, the majority of whom are young people. Therefore, the books brought from Canada have undoubtedly found an interested reader. They are attractive not only because of their informational content (“Historical Atlas of Ukraine”, “History of the Ukrainian Women’s Association of Canada”, “Chronicle of the UPA”, “Martyrology of Ukrainian Churches”, “Christian Samizdat of Ukraine”, Ukrainian classics published abroad, works by émigré writers Dokiya Humenna, Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Oksana Liaturynska, etc.), but also because they carry a special warmth, as they were collected in Ukrainian families in Canada. Touching, for example, are the small volumes of Volodymyr Vynnychenko’s literary works, re-photographed(!) from Soviet editions released by the Kharkiv publishing house “Rukh” and carefully bound. Now they have returned to their Homeland again… Work on the publications that became the foundation of the Canadian-Ukrainian Library Centre, as reported by the deputy director of the library Valentyna Kozlova, is currently ongoing in several directions: classification by fields of knowledge, creation of a bibliographic index of the Centre, presentation of publications on the library’s website, and popularization of the received literature through exhibitions, meetings, and lectures. For now, the books of the Canadian-Ukrainian Centre, which operates in the humanities reading room of the library, are of most interest to scientists, literary scholars, and students. There is an especially wide field of activity for researchers of native literature. After all, until now in Ukraine, for example, a limited number of works by Vasyl Barka have been published. In the Centre, his work is represented much more broadly, as are the works of many other writers of the Ukrainian diaspora, whose names were previously little known in Ukraine. Readers are also attracted by the fact that among the publications of the Canadian-Ukrainian Library Centre there are many translations into Ukrainian of works of world literature. Such translations have either not been carried out in Ukraine at all until now, or were published in small print runs and have already managed to become bibliographic rarities. Books of a religious nature have become very valuable for the Ukrainian reader. The thing is that the post-Soviet tradition of interfaith relations involves significant intolerance. The calm and tolerant tone of the Ukrainian diaspora towards any religious movements is exactly what is attractive. From this point of view, political science publications are interesting. From now on, any thematic exhibition or event in the regional library is supplemented with literature from the Canadian-Ukrainian Centre, because the view and approach of the diaspora in many cases are both more complete and more emotional. This is especially true for historical topics — the Cossacks, Kruty, the Holodomor. — The pain and nostalgia of diaspora Ukrainians, their love for their native land, and the enormous desire to pass on to future generations at least a particle of their spiritual heritage are touching, — says Nataliia Chupryna, a leading librarian of the reading room department of the D. Chyzhevsky Regional Scientific Library. — This is profound, genuine, and something that influences young people. It is no secret that young people today often do not take certain patriotic initiatives to heart, especially those coming from the authorities, considering them fake. The pain and love of the Ukrainian diaspora help young people become patriots. Tetiana BUDAR, Berezhany, Ternopil Oblast A woman’s fate in Ukraine has always been difficult, and often tragic. They suffered a lot of misfortune from the Tatars, Turks, from serfdom, and various dictators. A resident of Berezhany, Olha Zaiats-Mereshchak, is one of the victims of the cruel Stalinist regime. A fervent patriot of Ukraine, an active participant in the OUN-UPA, Olha was sentenced to be shot in 1949. But fate decreed otherwise: the woman had to endure on her fragile shoulders both long years of camps and the struggle for survival during the Bolshevik regime. In the village of Volytsia, Berezhany district, Ternopil region, where she was born, Ukrainian families were hardworking and conscious. Despite the bans, they often gathered in the “Prosvita” building, where they discussed the political situation, staged plays, organized concerts, and shared their impressions of books they had read or newspaper articles. Olha’s father was also an active Prosvita member, who suffered for his patriotism — in 1934, unable to bear the torture of Polish gendarmes, he died, leaving behind his wife and six children, who, however, grew up to be conscious patriots, primarily their son Teofil. — My brother instilled in me a sincere love for Ukraine, — says Ms. Olha. — He maintained close contact with nationalists, read forbidden literature, and retold it with such enthusiasm that I and our family could not remain indifferent. I joined the OUN, later the UPA, and worked as a liaison under the pseudonym “Oksana”, carrying out tasks for the OUN security service and leader Stepan Bandera. In 1945, I was arrested by the NKVD for the first time, but strangely enough, they did not hold me for long. In 1946, I was arrested for the second time. In the Berezhany prison, I endured cruel torture for seven months. Memories of this are still alive in my memory, they haunt me even in my dreams. But the interrogations did not break me, and I found myself free again. After prison, I continued my work as a liaison, collaborated with well-known leaders “Zalizniak” and “Kuk”, involving my relatives: sisters Iryna and Yuliia, and brother Myron. Their mother was also a fervent patriot, who also suffered a lot for her convictions. The NKVD officers secretly followed Olha’s family, guessing that she was connected to the nationalists. Therefore, everyone had to go into hiding. — Once, when we were working in the garden, — the woman recalls, — the NKVD officers suddenly arrived, grabbed me, and took me to Ternopil. It was after the Nativity of the Mother of God, September 22, 1946. I realized that I would not be able to escape their hands, and I threw myself into the river, but the soldiers pulled me out. The interrogations were cruel. They kept me against the wall for three days, emphasizing: “You didn’t confess in Berezhany, it will be different with us…” When they brought me into the cell, the girls even cried looking at me, beaten and exhausted. I immediately fell asleep on a chair, I could not wake up. Everyone thought I would not survive. And then the trial. A death sentence. But this did not scare the girl. Her resilience impressed even the executioners, and, in the end, the death sentence was commuted to 25 years of exile, five years of banishment, and five years of deprivation of civil rights. In February 1950, she was taken to Vorkuta. Here, Olha had to experience all the horrors of the northern winter: during a blizzard, the exiles had to hold hands tightly so as not to be blown away by the wind, because it meant death in the snow. The constant feeling of hunger and cold was exhausting, but the guards did not care about this: “Banderites” had to work in any weather. had to work on laying the railway. In 1956, the convict was released under an amnesty. For some time she remained there, married a repressed person who was a native of Pidvolochysk district. In Siberia, she gave birth to a daughter, however, alongside the joy, she had to endure a terrible grief: the child fell ill and died. Olha returned to Ukraine in 1967. At first, she lived with her family in the village of Rai near Berezhany, later they began to build a homestead in the city. She worked at a brick factory, at a district consumer services combine, and later at a glass factory (for 21 years). Everywhere she suffered humiliation because she had the stigma of an “enemy.” For seven years, Olha was not registered for residency — she was a “second-class citizen in the land of the soviets.” But life taught her extraordinary patience; the woman courageously bore her cross. She raised two sons and has grandchildren. The dream she had nurtured in her heart for many years came true: Ukraine became an independent state. Today, OUN-UPA veteran Olha Zaiats-Mereshchak, like millions of women, hopes for the triumph of justice in her state. She sincerely believes that Ukraine will overcome the difficulties. Halyna MOISIEIEVA, Kyiv. Once, at the end of the 1980s, I attended a lecture by Leningrad physicist and esotericist Anatolii Martynov about reincarnation, karma, the purpose of man, and so on. I asked him a question that had been tormenting me since childhood: why do good, decent people, as a rule, live very short lives, while all sorts of scum trample the grass for so long. “Because they take on someone else’s karma,” I heard in response. His answer did not satisfy me. Therefore, relying on the knowledge discovered by Martynov, I began to look for the answer myself. Many years of reflection led to the thought: we come to Earth with some specific task. Those who perform it skillfully and quickly, God takes to Himself immediately. Those who live long are either the ignorant or the sages — Teachers, through whom God transmits knowledge to us and teaches us the Truth. I find confirmation of this in life. Take, for example, the Chornobyl victims. More than once, fate has brought me together with those whose list of illnesses alone would not fit on one page, yet they live to be 60 or 70... Probably, in order to convey to humanity that terrible truth about Chornobyl, to warn us. In my opinion, Viktor Poznik, chairman of the board of the Kolomyia public organization of disabled persons “Union of Chornobyl of Ukraine,” belongs precisely to the cohort of Teachers. In 2002, thanks to his efforts, a chapel of the “Chornobyl Savior” icon was built in Kolomyia. He worked on this matter himself and inspired his fellow members because he is convinced: the icon provides healing to the soul, and through the soul, it heals the body. Therefore, the Kolomyia Chornobyl victims put a lot of effort into opening such a chapel in the Ukrainian Specialized Dispensary for Radiation Protection of the Population, which is in the suburbs of Kyiv. After all, children whose parents suffered from the consequences of the Chornobyl NPP accident and those who currently live in territories contaminated by radiation are rehabilitated here year-round. Viktor Poznik himself is a liquidator of the catastrophe, a group II disabled person. Thus, the Chornobyl tragedy does not cease to pain him. “Last year, on April 11, we were in Chornobyl and visited the St. Elijah Church,” he shares his memories. “Within a radius of 200 meters from it, the radiation background is normal. This is truly Divine providence. Once there was an icon of St. Nicholas of Chornobyl there.” So the people of Kolomyia decided to order... Last autumn, the Canadian-Ukrainian Library Center opened at the Dmytro Chyzhevskyi Kirovohrad Regional Scientific Universal Library, with books provided by the Canadian Society of Friends of Ukraine (the branch in Toronto), headed by Ivan Kuzyk. Together with his comrade — writer and public figure Stepan Horlach and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Ukraine Daniel Caron, he represented this distant country at the opening of the Center.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

STILL LIFE WITH CATS

Vasyl TRUBAY, writer, village of Khalepia, Kyiv region. But a hollow man will be wise, though man is born like a wild donkey’s colt. Job, 11:12 — Yes, but precisely because of the Poynting-Robertson effect, not only the Sun’s gravity acts on them, but also light pressure, proportional to the surface area, or the square of the radius, whereas the Sun’s gravity acts on its mass or, ultimately, the volume, that is, the cube of the radius. And the addition of velocities will lead to the light falling slightly from the front and slowing down the movement. The thin man in glasses nodded in agreement: — It is precisely because of this braking that it will be flat and deformed. This was confirmed back by Whipple and McCrosky. — He broke a thin twig from a lilac bush and, bending down, began to write with it on the sandy path: a > 5, i < 35, e = 0.7. — Approximately twenty percent have such parameters. The first man stroked his narrow red beard and smiled. — And that is exactly what I was talking about at the beginning. The most important thing is that at aphelion they intersect from two to four and two. And all this retains its value, despite the changes in the integral… — And I feel sorry for them, — the big black cat said mentally. — They are dying out, the poor things… And so quickly, who could have predicted it? — Don’t be afraid, the devil won’t take them, — the gray one replied to him just as mentally. — They are the kind that will first destroy all of us from the world, and then they will die out themselves. The cats sat motionless opposite each other on a stone fence and, tucking their tails, listened to the people. — I still think that the green line, unlike the red one, is observed because the lifetime is different, — the bearded man continued. — Or take the metastable level one s zero… This is nothing else but three p, excited from p first zero… — No, they are really becoming morons… Listen! — the black cat said again. — And just recently they were like us, — he sighed. — Both able to communicate mentally, and memory was passed down from generation to generation… — Oh, come on, — the gray one replied dismissively. — They never reached our level. — Well, why not? They were right after the Creation. It was only later, when they ate the apple, that such a thing happened to them. — I don’t know… When my great-grandmother in the seven-hundredth generation was being caught at the watering hole, they were screaming such things that she, poor thing, fainted from shame. — Well, exactly! That was just when they started inventing words, Photo by Kseniia Hladysheva their memory began to die out. Remember… The gray cat fell into thought, narrowing his green eyes. — It all started with their children… It appears in the world, and that little brain is clean, clean as the sky… I used to wonder how they would survive without memory… — And they, you see, invented letters to write everything down. — You can’t write everything down… They will die out anyway, like the dinosaurs. Remembering the dinosaurs, the black cat smiled dreamily. — And do you remember those two little dinosaurs that used to come here to eat mulberries? I can see them as if it were now! — Yeah, as it hits the trunk with its tail — the berries just pour down. They would then pick them up in the grass… — And the mulberry tree grew exactly in the place where they have their transformer standing now. Two people approached the bench that stood in the shade of the trees. The bearded man sat down and, putting his hands behind his head, stretched with pleasure. — Eh, damn it! If a person could live forever, how much could be accomplished! The man in glasses smiled slightly. — Once they unravel the deoxyribonucleic acid soon — and we will live! — Some terrible brain disease, — the black cat sincerely sympathized. — And look how fast it is progressing in them — they are already talking about immortality… They are turning wild right before our eyes! — And take that insatiable desire of theirs to invent something! They are even proud of it, they say they are like God! — They even say about letters that it is evidence of high development, and not of savagery… Here it is again… Listen! — Synthesizing protein is not that difficult, — the bearded man said, biting a blade of grass. — There are already wonderful results of cloning, children are grown in test tubes. And it is not just a human that comes out, but an individual with pre-set parameters. Everything depends on the combination of nucleotides: adenine, thymine, guanine — it is elementarily simple… Imagine what possibilities are hidden here! Well, for example, take a cat, — the man nodded toward the fence. — We insert some aggressive gene into it, and in the test tube grows… a dog-cat! Original!? The cat guards the house! Which one would you take for yourself? — the bearded man turned his head to his companion. — A black one. I would walk with a cigarette in my teeth, and the cat on a leash. Both men laughed merrily. — And you say that you feel sorry for them, — the gray cat thought to the black one. — The sooner they die out, the better! Maybe at least something will remain after them… — But look how they are sitting, huh! Like those sphinxes! — said the bearded man and waved his hand at the cats. They did not even move. — Look at that… they are not afraid! He found a fairly large stone under the bench, weighed it in his palm, and slowly, so as not to reveal his intention, walked toward the cats. “I need to get a little closer, otherwise I won’t hit, — he thought, squinting his eye. — I’ll go to that bush…” — When he reaches the bush, tell me, — asked the black cat, who was sitting with his back to the people. — Three more steps, — the gray one replied mentally. — Two, one… And just as the bearded man wanted to swing — both cats lightning-fast jumped off the fence and disappeared into the bushes. — Look at that, the bastard! — he froze in place, bewildered. — But how did they guess?!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 13 hrn 71 kop. 4 hrn 77 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617, page 60 in the "Catalog"

Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301247 Circulation in October — 12000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn