Photo by Oleś Dmytrenko
HEY, BROTHER SLAVS!
Machine translation
November is a season of memory for Ukraine, tragic and terrible, because it leads us back to the twentieth century, to the time of the Holodomor, which is equated with the mass repressions of the Ukrainian intelligentsia. If the repressions and executions destroyed the intellect (the rational faculty), then the Holodomor destroyed the body of Ukraine, the world of the Ukrainian peasantry. Therefore, as November 24 approaches, the overtones of tragedy grow ever stronger in present-day memory, and more and more projects appear aimed at strengthening national memory and undermining the myths created in the USSR about the "absurdity" of the Holodomor, including as a planned mass terror in Ukraine. At the Mohyla Academy, for example, with the support of the Institute of National Memory, a pre-premiere screening took place of the new feature-length documentary "Holodomor: Ukraine's Genocide," made in Hollywood in memory of the dead and for the living and the unborn. And in Britain this year (in Cambridge) an exhibition opened of the diaries of the British journalist Gareth Jones, who was one of the first to report the truth about the horrors of the Holodomor in Ukraine in the 1930s. In March 1933 Jones managed to make his way to Ukraine from Moscow and publi-
Margaret Siriol COLLEY, niece of the journalist Gareth Jones, who was the first in the Western press to call the Holodomor of 1932–33 a result of Stalin's genocide
How much more must we suffer? Winter is ending. The very harsh prohibitions were imposed in December, and this led to us becoming helpless and weak. December, January, February, three whole months we have suffered, and now deadly hunger will overtake us if no one helps us. They have taken the bread from us, all the grain as well; various kinds of seed, vegetables, everything was collected and taken away by the State. All the potatoes, meat, eggs and dairy products. We have nothing! Lord, where can we find salvation, who will save us? Dear father, please, find help for the unfortunate people. O brothers and sisters, may God place these words in your hands. Please, join hands to save yourselves from hunger. O, help,
help, please, please! Soon I will no longer exist, soon the death of hunger will swallow me, I will die soon, O Word (God)! Soon they will take me away! O father, help us! O, if only I had a crust of bread, I would always be thankful and would glorify the Lord forever. In eternity we will join hands and thank You. So wrote a German peasant woman from the North Caucasus. Just one poor soul who sought salvation during the Great Famine of 1932–33. According to statistics, 10 million died of hunger in Ukraine and in the Caucasus. The Holodomor in Ukraine was caused by the confiscation of food, and it had an ethnic character. Kuban, the North Caucasus, and also the ethnically Ukrainian territories came under the blow. Even the duplicitous Walter Duranty named the figure of five million who died of hunger in Ukraine, two million in the Caucasus and three million in Russia. The Great Famine in Ukraine, that is, the Holodomor, for a time became a forgotten genocide in the annals of world history. In the Diaries of Gareth Jones from his trip to Ukraine one can read: "They all have the same story: 'There is no bread, we have had no bread for two months, many are dying,' 'We are living corpses,'" the journalist quoted the peasants. After Gareth Jones's publications, an article in the New York Evening Post, for example, was titled "Russia in the Grip of Famine — Millions Dying." G. Jones had been an aide to the former British Prime Minister D. Lloyd George. In 1935 Gareth Jones set out for northern China (in fact referring to the territory of present-day Mongolia) to cover Japanese expansion. There he was killed under unexplained circumstances. Lloyd George once said that the journalist was murdered because "he knew a great deal about what was going on." The niece of Gareth Jones, Margaret Siriol Colley, family archivist of materials related to the Holodomor, agreed to prepare an article built on fragments of Gareth's diary entries, which we offer to the readers of Slovo Prosvity.
cide in the annals of world history. The political events of spring 1933 had a precedent. The whole world was in deep depression. Roosevelt had just been inaugurated as President of the United States, and America, despite its isolation, sought diplomatic recognition of the USSR. In March Japan left the League of Nations, and at the same time Adolf Hitler became Chancellor of Germany. Britain sensed the clouds of war gathering over the British government. After Lenin's death, the New Economic Policy (NEP) improved the situation of the peasants, since a mixed-type economic system was created, combining administrative control and large industry with a certain share of small business. Accordingly, collective farmers had the opportunity to sell their produce openly on the market. But from about 1926 the government began to demand ever larger harvests. In 1928 Stalin presented his five-year plan of industrialization and co-
Continued on page 3
WASH IN DEW AND WATER!
ITALIANS IN KYIV
THE INSTITUTE OF UKRAINIAN STUDIES AND ITS FOUNDER
Machine translation
Petro ANTONENKO Photos by Oleksandr DMYTRENKO
The authorities did, after all, "celebrate" Freedom Day, or rather, they distinguished themselves. No political technologist could have devised anything more effective to deal yet another blow to the so-called image of the authorities, if anything of it is still left. To take and push through Parliament at the end of last week the scandalous Tax Code. And this after several weeks of mass protest actions by entrepreneurs and representatives of small and medium-sized businesses in the capital and in the regions. After the incomprehensible promises of the government that drafted the code to take into account at least something from the entrepreneurs' proposals (in essence, nothing substantial was taken into account). If we add that the second act of the performance titled "economic reforms" is next on the agenda, the adoption of a similar Labor Code, then it is no wonder that the patience of millions of representatives of the middle class snapped. And it was on Monday, on Freedom Day, that an all-Ukrainian protest action began demanding the immediate repeal of the Tax Code. So far by way of a presidential veto by Yanukovych. The action participants gave the head of state an ultimatum: veto the code by 18:00 on Monday. In case the demand is not met, and even more so if the president signs the code in a demonstrative, there is no other word for it, manner, representatives of small and medium-sized businesses declared that they would launch an indefinite protest action, strikes, and acts of civil disobedience throughout Ukraine. Moreover, now of a political nature, with political demands: early elections of the president and parliament, resignation of the government. The main events unfolded in the capital. It was precisely on the sixth anniversary of the Orange Revolution that what is essentially a new Maidan began. At the same time, protest actions took place in the regions of Ukraine. And on Maidan Nezalezhnosti, from early morning thousands of people began a rally. And, as its participants reported, a huge number of protesters from the regions have so far been unable to reach Kyiv: buses carrying action participants were detained by the police under all sorts of pretexts. By 11 a.m. the rally on Maidan formed a huge column that moved along Instytutska Street toward Bankova, to the residence of the President of Ukraine. Tens of thousands of people, thousands of slogans, banners, flags, both national and with the names of cities. Reading them, one can trace the geography of all of Ukraine. Notably, among the most active were representatives of the South-Eastern regions, especially from the president's native Donetsk region. It seems that in Donbas there have long been no illusions about the current authorities, and so-called "voter support" is ensured through administrative terror and falsifications. People can no longer be fooled with talk about "reforms" and "improving life already today." People have already seen it for themselves: speaking at the rally, a representative of entrepreneurs from Kramatorsk reported another increase in tariffs in the industrial city of the Donetsk region. Something similar could be heard that day both near the Presidential Administration and on Maidan. People spoke not only about the adoption of the odious code, but also about the enormous pressure on small and medium-sized business that had continued even before its adoption, and about the decline in living standards. It was obvious that the action participants have no trust whatsoever in the authorities. And the slogan "Down with the authorities!" chanted by thousands of people was far from the sharpest at the rallies. Naturally, given the social focus of the action, one could not fail to mention that it began precisely on Freedom Day, the anniversary of the Orange Revolution. This was recalled both by the participants themselves and by opposition deputies of Parliament, who stressed that the middle class is the mainstay of democracy in society. Representatives of small and medium-sized business also showed themselves determined to defend their rights, regardless of the position of any political parties. And party flags were not noticeable at this stage. Instead, a rather clear organization of the action was evident, down to the arrangement of its participants, food, and medical support. …One of the placards above the rally reminded the current head of state of his pre-election promise to "hear everyone." Will the authorities be able to hear millions of their fellow citizens?
Machine translation
Nadiia Kyrian
On the fourth Saturday of November, Ukraine marks the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor. This year the date falls on November 27. Since it had not yet been announced whether official events would be held, 38 scholars, public figures and artists formed the Public Committee for Organizing the Commemoration of the Victims of the 1932–1933 Holodomor, and on November 17 they held the Committee's founding session, at which its participants adopted an appeal to Ukrainians. This was reported by the Committee's coordinator, former Deputy Prime Minister Ivan Vasiunyk. Among the Committee's members are former head of the Institute of National Remembrance Ihor Yukhnovskyi, public figure and editor-in-chief of the newspaper "Nasha vira" Yevhen Sverstiuk, rector of Ivan Franko National University of Lviv Ivan Vakarchuk, human rights defender Yevhen Zakharov, former director of the Department of Archival Support of the Security Service of Ukraine Volodymyr Viatrovych, president of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Serhii Kvit, singer Nina Matvienko, director Andrii Zholdak, writer Maria Matios, philosopher Myroslav Popovych, and others. The Committee calls on citizens to take part in events on November 27, in particular to light candles in memory of the victims of the Holodomor at 4:00 p.m. In addition, an action titled "Holodomor 1932–1933 Is Genocide. We Remember" will take place in Kyiv on November 27, whose participants, holding hands, will form a living chain of memory near the National Holodomor Memorial, and other events will be held throughout the country.
"This is a day of commemoration, a day of mourning, the last Saturday of November," comments Committee member Yevhen Sverstiuk. "This does not change and does not depend on a change of president or Cabinet of Ministers; it remains forever a national day of mourning. Its observance is an initiative of the people, at least of those people who understand Christian commemoration, memory and reverence. If the state does not take care of this, nothing in society should change. Civil society has its own way of life and must uphold traditions. 'The dog barks, the caravan moves on.' This is the caravan of Ukrainian history."
Incidentally, Yevhen Sverstiuk was recently awarded the "Light of Justice" prize, established this year by Canadian-born Ukrainian Anastasia Shkilnyk in honor of her father Mykhailo Shkilnyk (1891–1972), an outstanding lawyer, public and political figure of the liberation movement in Ukraine in 1917–1920. According to Anastasia Shkilnyk, this award honors exceptional people for their ability to kindle the light of justice in the dark corners of the human soul and to point the way toward a more humane society. The award was presented with the support of the Ukrainian Catholic University, a leading institution of higher education that trains Ukraine's new elite.
Prosvita members congratulate Yevhen Oleksandrovych on the award and wish that the light of justice never goes out.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
are silent about deaths, because they fear punishment from the government. In the causes of death, they write “heart disease”. This is the most frequent wording. In these articles, I described what I heard and what I saw with my own eyes in Russia. I provided the explanations that were given to me. What I cannot explain — but I believe that the civilized world will find an explanation for this — is why nothing has been done yet to reduce the results of the famine; why the Soviet government keeps everything related to their plague a secret, why they refuse help. This, in the end, could be a solution to the agricultural crisis in Russia; the balance between production and consumption can be saved not by increasing production, but by saving the people who have to live and work, and not die of hunger”. Andrew Cairns, a Canadian agricultural expert, wrote some of the best articles about the Genocide-Holodomor in the USSR after his visits in 1930 and in the spring and summer of 1932. But even if one takes into account his statements and the statements of Schiller, the picture will still remain incomplete. For almost 50 years, his telegrams lay ignored. But it is they that depict the enormous tragedy, the enormous suffering of Ukraine, caused by Stalin’s five-year policy of building heavy industry and general collectivization. Allan Monkhouse, one of the engineers arrested in March 1933, recalls in his memoirs: “Throughout 1931, a war raged between the kulaks and the peasants. “The kulaks must be liquidated as a class” — this slogan was heard from every party leader at Stalin’s behest… In fact, those who worked on the land had to look for another home, and those who did not know how to do it began to work the land. Children who were separated from their parents also suffered. Echelons of children were sent in wagons to the North, through the forests. The Soviet government collaborated with the “wild children” of the civil revolution, who were now set upon the liquidation of the wealthy tier, the kulaks. But as a result of Soviet policy, new rich people ended up on the streets of Moscow again. In essence, nothing changed, the rich became poor, and the poor became rich”. In 1930, “Stalin recently announced that in Russia, to maintain economic balance, 50% had to be starved to death”. The dictator, to achieve his goals and subjugate free nations, built a “country of war, of military occupation”. Duranty wrote, knowing the whole situation very well in full: “the mechanization and collectivization of Russian agriculture has returned to normal and the Kremlin has won the battle”. *** Stalin managed to hide the knowledge about the famine in Ukraine very quickly; and for almost 50 years, nothing was heard about it. Only Robert Conquest provided the first complete study of what happened during the famine in his book “The Harvest of Sorrow”. Translated by Dmytro DROZDOVSKYI
Machine translation
Continuation of «HOW MUCH MORE MUST WE SUFFER?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. collectivization. He sought to create rapid mechanization of the Soviet Union, therefore great attention was paid to the development of heavy industry. Foreign consultants were even invited to achieve this goal. Resources were also needed on the borders with Manchukuo, since the Soviet Union feared an attack by Japan, which sought to annex the territory of Siberia. Collectivization is a policy implemented between 1928 and 1933 in the USSR to combine individual and collective labor and create collective farms (kolkhozes). Soviet leaders were convinced that replacing individual production with collective production would significantly improve the economy, that this would generate a larger amount of exports in the field of agricultural products. In Soviet Ukraine, this policy had a dramatic result regarding the ethnic Ukrainian population and its culture, as 86% of the population lived in the countryside. The success of the five-year plan depended on the export of goods mainly from the grain regions of the USSR. Despite the famine in the Soviet Union, Stalin still did not stop exporting the harvest to the West, which was suffering from the “Great Depression,” but in the West, the peasants did not suffer from hunger, whereas in Ukraine this policy led to catastrophic consequences. Later, already in the autumn of 1932, the Soviet government issued a decree, according to which the harvest began to be taken away by force from every region. New taxes were introduced, according to which collective farms had to pay so dearly (usually 2.5 centners) per hectare to be free to sell the rest on the open market, that they were simply unable to do so. The peasants were immediately skeptical, as they knew that the state would take almost everything from them, meaning nothing would simply be left for sale. On January 13, 1933, it was announced that political workers would be sent with the aim of strengthening the organization of collective farms. Thousands of urban workers, called up by the political department, were sent to the villages. “Their goal is to destroy all opposition and organize the work of collective farms. They are hotheads who will even carry out their work with cruelty. If they can achieve success in organizing terror for the peasants, then it is interesting how they will be able to achieve success in overcoming the famine.” Stalin, striving at any cost to fulfill the collectivization plan, did not believe that his policy had caused the famine. Despite the attempts of several journalists to tell the truth about what was happening, this was not given attention, and soon the pages about the Holodomor as a terrible human catastrophe-genocide were erased from history. In the autumn of 1932, the news about the Holodomor in Ukraine reached London; it was noted that the country was experiencing a crisis so serious that it had no analogues. In September 1932, Gareth Jones wrote to the entrepreneur Ivy Lee on Wall Street (New York): “The famine is a catastrophe, and millions will suffer from hunger. At the moment, there is a holodomor in Ukraine.” Throughout the summer of 1932, twenty socialist journalists from Great Britain were sent for a month to the Soviet Union and Ukraine, and these journalists were shocked by what they saw. One of them, Professor Jules Menken, told Jones that there was a real famine in Ukraine. In October, the professor wrote as many as three articles for The Economist. He, along with the magazine’s editor, Sir Walter Layton, was “called on the carpet” to the Soviet ambassador, presumably Maisky, because they had painted the situation in the Soviet Union in too dark colors. Captivated by the ideas of a communist utopia, the journalist Malcolm Muggeridge left Britain in July 1932, intending to settle in the USSR with his wife, but by September all his illusions had been destroyed. His first article about the collapse of the regime in the USSR was published on January 13, 1933, under the title “Russia’s Plan, Virtual Breakdown of Agriculture, Officials Shot and Failure of Food Supply.” Later, in March, in an article for the “Manchester Guardian,” Muggeridge wrote about how he once asked a man about the existence of an economic crisis, to which he received the following answer: “We have nothing, absolutely nothing. They took everything.” This is all the man said, and what Muggeridge had to constantly hear from the residents. And indeed, everything had been taken. But the peasants knew well that, despite the famine, grain was still being exported to Western European countries, earning money from it, while the residents of the breadbasket regions were dying of hunger… “To say that there is famine in the hardest, most arid regions of Russia is to say nothing. We have not only famine, as in the North Caucasus, but also terror, military occupation. In the North Caucasus and in Ukraine, the harvests were taken away with such cruelty that even now these regions remain without a crust of bread.” In March 1933, Gareth Jones, a journalist and formal assistant to Lloyd George, set off for Ukraine — this was his third trip. He wanted to see the situation with his own eyes. And although Moscow had forbidden the journalist from entering Ukraine, Jones was saved by the fact that he was fluent in Russian, and therefore his entry went unnoticed. He wrote about what he saw: “I walked through the villages and twelve collective farms myself. Everywhere there was crying ‘There is no bread, we are dying!’. Millions of people were simply intimidated by the regime. On March 29, Jones submitted a press release in Berlin and it was placed in the broad world press, including the “New York Evening Post”: “Today Russia is in the epicenter of a famine that, as one can verify, is as terrible as in 1921, when millions died… On the train (en route to Ukraine), the communists denied the existence of the famine. I dropped a piece of bread that I had with me. A peasant who was sitting nearby rushed to it and greedily ate it. I dropped a crust of an orange, and the peasant also instantly snatched it up and ate it… Many peasants are too weak to work. The new tax system destroyed agriculture. That is why the current situation is much worse than the famine of 1921. It is simply a catastrophe.” The United Press Moscow correspondent Eugene Lyons called this the first reliable press report in the English-speaking world. Jones was the first journalist to officially declare the Holodomor in Ukraine, signing with his own name. In August, The Daily Telegraph received a report from Otto Schiller, who was a military attaché in Moscow. It was he who told Jones about the number of deaths in the Caucasus. The report that he prepared in May was intended for the German Embassy, not for general disclosure. Alongside Otto Schiller’s observations, the articles by Jones and Muggeridge seemed pale. Here are a few quotes from his report: “The current situation in the North Caucasus can be defined as follows: ‘In some villages, the population has completely died out; in others, more than half of the population has died from hunger. Finally, there are villages where the mortality from hunger is not so significant, but the famine, in essence, has affected all regions. In the villages I visited, the number of deaths varies from 20 to 30 per day. People survive only because they have learned to eat such non-food products as, say, grass, roots, boiled bones, and dead horse meat’.” “The large Cossack settlements in the Kuban are today completely de-
Gareth Jones’s diary entries are different... “Complete apathy has settled in the hearts of the people...”. “The worst thing in this situation is that the authorities in no way acknowledge the facts of the famine... The Soviet government is doing nothing. I have heard of many cases where people’s stomachs were swollen from hunger, but the Soviet authorities do not want to know about it. The authorities tell the peasants to eat the bread they have hidden. The government explains this situation only by saying that they had a bad harvest year”. Schiller noted: “A million people could have been fed with bread, since the harvest amounts to 100,000 tons of grain from the beginning of the year to the end of July — millions of lives could have been saved. But the government simply ignores this situation and refuses to admit that a terrible famine reigns in Ukraine. The Cossack settlements of the Kuban have completely died out, the famine is aimed at the extermination of the ethnic population”. This was the case until February 1934, when the newspaper Answers published two articles by Whiting Williams, terrible in their truthfulness and frankness, presented as the observations of a man who had seen everything with his own eyes, these materials simply could not fail to shock: “Over the last 12 months, millions of people have died of hunger in one European country. They are still dying like flies. The dying is taking place in one of the richest socialist countries in the world... But I am not reporting only what I heard. One day, walking along a beaten path, I saw the victims of the Holodomor with my own eyes. Men and women were dying of hunger, convulsing from exhaustion. About 18,000 children were sent in train cars to free countries. Their parents did not have a piece of bread to give to their children. Along the railway tracks, these children traveled to foreign lands. One day, the cars with the children derailed, and no one even mentioned it. Three days later, this tragedy was forgotten. None of the children survived. In all of Russia, how many witnesses, how many millions of witnesses can confirm the fact of the famine? Officially, however, no one has died of hunger in the Land of Soviets. Doctors do not report-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
However, the great Russian culture, its true literary classics, not only attracted (and will always attract, we believe) Ukrainians with the beauty of Pushkin's lines, the living ethics of L. Tolstoy, etc. — it was also enriched by the living Ukrainian "contribution" to the neighboring culture. Moreover, for more than one century, at least since F. Prokopovych and M. Hohol (in whose chest a Ukrainian heart came alive: let us recall the lines of his letter to M. Maksymovych from the
Machine translation
A telling and shameful fact: leading professors and academicians of the Institute of Ukrainian Philology of the National Pedagogical University L. I. Matsko, S. V. Shevchuk, as well as the author of these lines, did not even gain the right to speak at the university to which they gave their whole lives: for the moderator of the event granted the floor according to the principle of "two Russians for one Reznikovych." Thus, the university's lecturers and students heard: incorrect and simply offensive statements such as "they went to the trash heap" (about the previous president and government); an expression of surprise that for some "unenlightened" Ukrainians "Yekaterina" is "not the Great" (it would not have hurt the guests to learn about her devastating assessment by Ukrainian song folklore and T. Shevchenko); the assertion that the duet of Shtepsel and Tarapunka could allegedly serve as a true model of cultural and linguistic harmony; expressions of indignation regarding the celebration of the anniversary of the Battle of Konotop (as the Minister Mr. Tabachnyk, a historian by education, put it, in it one detachment of 6 thousand sabers attacked another, of 5 thousand, and overturned its supply train) or because of the fact that at the opening of the Ukrainian exposition of the world exhibition in Shanghai, a parallel for Trypillia artifacts was found in some ancient Chinese culture, without mentioning at all the great Russia (where, as far as we know, no Trypillia settlements have been found yet). Admittedly, modest acknowledgments of the contribution of ethnic Ukrainians to the culture of the "older brother" were voiced — but in the context of a persistent emphasis on the globality of Russian culture (which is one of the world's, like Anglo-Saxon, Hispano-Latin American, and some other "Khan" culture) and the uncompetitiveness of Ukrainian. Such a collection of almost anecdotal oddities could be gathered during the musings of learned and not-so-learned men. No less interesting was the final statement of the so-called conference, which was proposed to be adopted according to such a "democratic" principle: whoever does not say that they are "against" — will be considered to be "for." In the very first passage of this final document, the concept (of an unknown author) of "positive discrimination" of the Russian-speaking population was declared the basis of the humanitarian policy of post-Soviet Ukraine, to which, supposedly, the entire power of the state apparatus had been directed for the last 20 years (!) It remains to be asked: if such a thing really happened in Ukraine, then how could it happen that today in Ukraine, according to the cunning statistics of the statement, 60% of citizens (and in one of the speeches 70% was named — why not all one hundred right away!) use the Russian language? And is it really unknown to anyone today that Ukraine, during more than 250 years of being under the tsars, which the university's patron M. Drahomanov called "lost time," and more than seventy — under the Kremlin general secretaries, became an object of violent and repressive Russification, was subjected to the draconian Valuev Circular and the prohibitive Ems Ukaz (Valuev: the Ukrainian language "did not exist, does not exist, and cannot exist"), and all sorts of government-administrative harassment. together with the captured desire to go to "ours, not theirs" — the Russians' — golden-domed Kyiv) to the descendant of Volhynian nobility F. Dostoevsky, the Ukrainian by origin A. Chekhov, and others. Such was the centrifugal force of the empire at all times — the Russian one pulled into its orbit even the half-Tatar Zhukovsky, the Scots by birth M. Lermontov and Ya. de Balmen, the Italian K. Bryullov, the poet of German lineage A. Fet, and others, there is no number to them. But today, to seriously hold up as an example to Ukrainians the "descendant of an Ethiopian" Pushkin or the Tatar Karamzin, who merged without a trace into the sea of Russian culture — is this not a clear anachronism? Moreover, as Ye. Malanyuk wrote, Ukraine is not destined to freeze forever as a puddle of Russia. Ukrainians have other inspiring, their own, examples, which were not mentioned at the "conference" — the entry into Ukrainian literature of descendants of the Spanish count family Natalena Koroleva, the French noble family Oksana Lyaturynska, or even the descendant of the Habsburg dynasty — Wilhelm von Habsburg, who became the Ukrainian poet Vasyl Vyshyvanyi and a fighter for the freedom of his adopted Homeland in the rank of colonel of the Sich Riflemen (tortured by the Chekists). At one time, having discovered for himself the existence of a high culture of a multi-million people unknown to Europe until then, from its core, the Norwegian Nobel laureate Bjørnstjerne Bjørnson responded to this with words of joy and heartfelt comfort. However, the desire of the conference participants to get acquainted with such facts of the reception of Ukraine's more than a millennium-old literature and culture in the world, and the phenomenon of its influence on others, was not noticeable during the speeches. The discussion did not develop, nor did the extremely necessary parity dialogue about the common and the different in the history, traditions, and art of the two peoples, and finally about the painful social problems common to both countries — the moral decline of citizens, the littering of the Ukrainian and Russian languages, the de-humanitarization of education, etc. When a well-known writer from Russia, author of many novellas and novels, editor of "Literaturnaya Gazeta" Yu. Polyakov rightly asserted the unviability of a state founded on two societies, languages, and cultures (to which the lecturers and students reacted with applause) — other Russian participants and D. Babayev stubbornly...
Photo by Oles Dmytrenko began to call upon the reckless speaker to “unity of thought.” The surprise and resistance of every intelligent person, familiar with the history of their country, not falsified by Soviet models, can be provoked by such unifying-simplifying past postulates from the statement: the Ukrainian, Russian, and Belarusian nations for centuries supposedly constituted a “single Russian” Orthodox people, some kind of “super-ethnos” (?!) Not even speaking about the substitution of the concepts “Kyivan Rus” and Russia, let us ask the drafters of the text: where in this historical retrospective did the Ukrainian and Belarusian Greek Catholics and Catholics go, the numerous and influential in the 16th–17th centuries Protestants, and finally, the “Stunda,” as M. Drahomanov wrote? And why is there no mention of the deprivation of those same Belarusians or Volhynians of the “faith of their fathers,” the forced conversion of them to Russian Orthodoxy, the Byzantinism of which T. Shevchenko criticized? In this regard, some ideological-political concepts of the statement resemble the search for a black cat in a dark room where it does not exist, such as the defined task “not to allow the cultural, mental division of the people” — that supposedly single, “Rus” one. In reality, the fundamental differences between Ukrainians and Russians were highlighted back by M. Kostomarov, the Ukrainian and Russian writer D. Mordovets, I. Franko, and a whole series of other objective scholars (in artistic form, this was done, for example, by Ivan Nechuy-Levytsky in “Clouds,” Lesya Ukrainka in “The Boyarynya,” Yuriy Lypa in the novel “Cossacks in Muscovy,” O. Konysky, B. Hrinchenko, and many others). If it is difficult for Russian-speaking readers to believe in these differences at least partially, having truly grasped the language of these authors, as well as the Ukrainian books of P. Shtepa, “Country of Moksel” by V. Belinsky, or “Mentality of the Horde” by Ye. Hutsalo (because for some reason the Russian scholar Grech once wrote about the language of Ukrainians as a “dialect... of Polish”), then the anthropological differences between the neighboring peoples are revealed by the works of the Russian scholar Tatyana Alekseyeva, as well as the contemporary Kyiv scholar Ol. Shevchenko. And this mental, cultural difference, in our opinion, should normally make the two peoples even more interesting to one another. Instead, the unification statement tendentiously asserts: even today, Russians, Belarusians, and Ukrainians supposedly differ from each other no more than a Bavarian from a Prussian in the 19th century. The natural humanitarian unifier of the “super-ethnos, divided by state borders,” of course, is proclaimed to be exclusively the Russian language and culture, which supposedly still unites all the “peoples inhabiting the post-Soviet space — the former territory of the Russian Empire and the USSR” (a quote from the conference appeal on the university portal). In the borderless-state “unity” dreamed up by its drafters, Ukrainian, as it is not hard to guess, is assigned the role of... a local language or even a dialect! So why, in fact, be surprised when one of the Russian participants called even his “own” Tatar people “non-state-forming” — as if it does not act as a subject of the RF and does not have its own president within it. In a word, they spread the bed softly, but it will be hard to sleep. Ukraine already has a very long and instructive experience of living “united” — when for centuries it was transformed, in the words of the prominent historian Ya. Dashkevych, “not just into Little Russia, but into a colony and a denationalized Russian administrative unit” with all the far-reaching consequences that follow from this, from “hard labor” to repressions, linguicide, and the Holocaust of the 20th century. That is why the words of Lesya Ukrainka about the fact that one should not “bow to any foreign tsar” (the letter was not published in the USSR), the self-sufficient remark of the genius Taras Shevchenko (“And do not pay attention to the Muscovites. They have a people and a word, and we have a people and a word”), or even the generalization of I. Franko about the principles of interstate relations of neighboring peoples ring out with painful historiosophical wisdom for Ukrainians even today. In the poem “On St. George’s Hill,” the Ukrainian Moses emphasized: peoples with a complex mutual past should live separately in their own states for 100 or 200 years after the collapse of the empire. When the wounds in hearts heal, and all grievances and quarrels fade into oblivion, when a new treasure of “agreeable actions, joint efforts, and mutual love” is gathered, and each people reigns within itself, having become “strong in mind” — only then will “the time come to speak of unity.” These non-trivial truths are understood and shared by Ukrainian philologists, objective historians and culturologists, and finally, the student youth of Ukraine. Practically the entire group of 26 students of the Institute of Foreign Philology of the NPU named after M. Drahomanov who sat through the meeting, the teachers present at it, as well as 86 master's students of the National University of Culture and Arts who familiarized themselves with the document, signed the list of protest against the resolution of the mentioned conference (we operate only with the exact numbers known to us). A day later, when the wave of phone calls with the sacramental question “What happened there at your university?” from university colleagues and school teachers subsided, the mass media publicized the news: now educational publications on the history of Ukraine, and there, obviously, also on the native language and literature, will be written for us by Russians, Lithuanians, Poles, even Turks (“The German will say: — You are Mongols. — Mongols! Mongols!…”). Thus, the Ministry, through “united” efforts, plans to take away from the generation of Ukrainian students the historical truth only recently returned to them... Volodymyr POHREBENNYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, as well as those in solidarity with this article: Director of the Institute of Ukrainian Philology Professor A. V. VYSOTSKYI, heads of the institute's departments, teachers, and students. On November 16, within the walls of the National Pedagogical University named after M. Drahomanov, a so-called international conference “Ukrainian-Russian Cultural and Linguistic Space: From Confrontation to Unity” took place. Among its participants were noted: a considerable delegation from the RF (political scientists, writers and civil servants, editors and reviewers of journals, famous artists, such as V. Lanovoy), and from the Ukrainian side — incumbent ministers A. Tolstoukhov and D. Tabachnyk, artists M. Reznykovych and D. Babayev, Academician P. Tolochko, politician Ye. Filindash, and others, as well as the heads of the named university, a portion of its professors and students, and television journalists from the STB and TVi channels.
Machine translation
In Lviv, the premises of the Lviv Polytechnic National University hosted the II International Scientific and Technical Conference "Theory and Practice of Rational Design, Manufacturing and Operation of Machine-Building Structures." It was dedicated to a significant date: the 40th anniversary of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine. Speeches by the event organizers and guests were delivered at the International Conference.
Bohdan ZALIZNIAK
Chairman of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, Chairman of the Conference Program Committee, Academician Zinovii Nazarchuk noted that, in accordance with global experience, one of the directions for the intensification of science is the formation of effective mechanisms for the interaction of education, science, and business. The scientific institutions of the WSC have innovative potential; they must work as closely as possible with the production sector, however, the mechanisms of their interaction must be constantly and persistently improved. In general, the use of scientific potential for the development of the western region of Ukraine (which consists of eight regions of the country) is a priority of our activity. The activity of the WSC involves the functioning of 26 academic institutions, 71 higher educational institutions of the III—IV accreditation levels, and more than 50 sectoral research and design organizations, where more than 16.5 thousand scientists work. In 2007, the WSC, together with Lviv Polytechnic — within the framework of deepening cooperation between academic institutions and higher education institutions of the region in natural and technical sciences — created a Scientific and Educational Complex with the rights of a Targeted Training Department. Its activity is intended to facilitate the integration of Ukrainian science and education into the European scientific and educational space, as well as to train specialists with creative potential for the institutions of the NASU and Lviv Polytechnic National University. Eight WSC institutions and five institutes of Lviv Polytechnic participate in the work of the SEC. Scientific schools in the field of mechanical engineering have formed and are developing in higher education institutions. Vice-Rector for Scientific Work of Lviv Polytechnic National University Zorian Pikh noted that the state's development strategy always begins with an analysis: what do we have at our disposal? The calling card of any country in the field of machine building consists of the following directions: materials science, strength, and rational design. This gives the conference relevance and importance. Lviv Polytechnic builds its work on cooperation with other universities and NASU institutions. This has a positive effect on the training of specialists, the quality of dissertations, and cooperation in the supervision of specialized councils and joint scientific research. Chairman of the Ukrainian Society for the Mechanics of Materials Fracture, Director of the G. V. Karpenko Physico-Mechanical Institute of the NAS of Ukraine, Academician Volodymyr Panasiuk stated that the conference also has a specific aspect. Scientists will talk about the results of research on strength, reliability, and rational design, as well as about the rational operation of machines and structures. But it is connected with the 40th anniversary of the Western Scientific Center. And this provides an opportunity to look at the Center's activities over the past years. The current conference is an attempt to unite the efforts of science, education, and industrial enterprises to implement appropriate measures to accelerate the introduction of scientific developments into our economy. The realization of this task requires appropriate impulses and attention from the state. Today we have new specific conditions — a market economy. More than 3 thousand industrial enterprises and departmental research institutions are engaged in the issues declared at the conference. However, 80 percent of the industrial potential is in private hands. The private sector and state-owned enterprises demand from science not just an idea confirmed experimentally, but a final product that can be used directly at the enterprise. However, the situation is as follows: everyone supports the idea, but no one wants to provide the initial capital to make this idea work. Therefore, this lack of support for the initial process for uniting educational, scientific, and industrial forces to accelerate the realization of new developments and their implementation in practice hinders the use of existing educational and academic achievements. Thus, we have to work on this.
SCIENTISTS' THOUGHTS Ihor Sydorenko, Odesa National Polytechnic University: “Together with my colleagues, we are engaged in modeling technical systems using three-dimensional schemes. In the synthesis and analysis of mechanical systems, in the synthesis and analysis of vibration-isolating systems with feedback. I am a Doctor of Technical Sciences, I have been working at the “Polytechnic” for 22 years. If you consider that I graduated from the Odesa “Polytechnic” — then I have been there for 27 years. This is my fifth time in Lviv, in particular at the Department of Engineering Mechanics… We were met here as friends. Very successful organization, I am grateful for the opportunity to communicate with top-tier scientists. Our scientific center is headed by an economist, and yours by a technician. And that is attractive. Because there are many economists, but there is no economy. Lviv is a very beautiful city. And regarding my professional interest… Vibration-isolating systems have wide application — from vibration-isolating buildings to machine tools, vehicle suspensions, and instruments. Everywhere there are vibrations, vibration-isolating systems are used. And a self-adjusting system analyzes and readjusts itself. Therefore, complex systems in general should be built as branched ones… I try to convince students that being Ukrainian means not only knowing and respecting Shevchenko or eating halushky, but one must do something for Ukraine… In our groups, very few students speak Ukrainian.” Mykola Tkachuk, National University “Kharkiv Polytechnic Institute”: “I am the head of the Department of Theory and Systems of Automated Design of Mechanisms and Machines… I come to Lviv for both symposiums and conferences. This is an extremely fruitful environment for exchanging thoughts, honing theories, because criticism and good advice are heard here. The last time I was here was last year, in May, at a mechanics symposium… Lviv has remained as it was. The center has not changed — and thank God. Lviv residents are more attentive to guests, to conference participants. Our university has more than 20 thousand students. I also graduated from it. Then — industry. And then 19 years at NTU “KhPI”. Doctor of Technical Sciences, Professor. Regarding science: it requires not only a combination with practice. But in this process, a highly effective tool must also be present — CAD / CAM / CAE systems… These systems allow for the automation of many design, manufacturing, and research processes. However, our scientists need to implement their scientific theories and models into these systems. Then they will improve and become suitable for solving tasks that could not be solved before. Unfortunately, there is no care for science in the country. Scientific and technical policy is scattered, there are no priorities. And this disorganizes the scientific community, does not allow for achieving a concrete result in practice… We will soon reach a state where there are no priorities, so there are no results either. And therefore, interaction between science, government, and business is urgently needed. It would be worth developing a program, identifying agreed-upon priorities, and dealing with them first and foremost. Otherwise, we will not have enough resources or time, and we will fall behind the global process. The peripheralization of science is taking place. There must be integration, on the one hand, and on the other — orientation specifically toward national interests. This is a global trend. And we ignore it, we go on a broad front — and into nowhere. Therefore, the problem lies not in the lack of finances, but in their subsequent targeted use… Such conferences are very useful. It is necessary to involve both the government and business. Besides the Western Scientific Center, there are regional administrations, and clerks sit in them and write plans “from the ceiling.” But they need to be invited here. Because the merging of academic science is happening here, but it is necessary for it to merge with the government and business.” Andrii BOHDAN, G. S. Pisarenko Institute for Problems of Strength, Kyiv: “I listened carefully to the overview reports. I especially liked the one about acoustic emission. In the sections, we will consider applied engineering problems. I will note that the organization of this conference deserves attention. About myself: I graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Faculty of Physics. I work in the Department of Physical Foundations of Strength and Fracture, which is headed by Ihor Volodymyrovych Oryniak. There are four of us from this department… My colleagues and I deal with pipelines (oil, gas, steam pipelines). The main problem we encounter in the case of pipelines is stress corrosion (cracks). At this conference, I have three reports: about main pipelines and two about the strength calculation of steam generators.” FIGURES AND CONCLUSIONS 110 participants from seven countries (Ukraine, USA, Germany, France, China, Mexico, Poland). According to Bohdan Kindratskyi, head of the conference organizing committee (NU “Lviv Polytechnic”), many interesting reports were presented at the conference on such problems as fracture mechanics and structural strength, degradation of materials in hydrogen-containing environments, non-destructive testing, diagnostics of metal structures with a long service life (over 20 years), and residual life forecasting. The conference discussed methods of design, manufacturing, and operating modes of machines for various purposes. At the plenary sessions, 14 reports were presented on the mentioned problems. Thus, it can be concluded that no matter where a Ukrainian scientist lives or works, they are primarily a national person, they are pained by the troubles in the country. And in the fact that the government very often “does not see” scientists, their problems, and does not always think about the future of Ukraine, and in the fact that business often exists for its own good, and not for the general one… I also had to hear sharp philippics addressed to some “main characters” who on November 12 took an active (to one degree or another) part in Shuster’s broadcast and in Y. Kyselov’s “Velyka Polityka”… So, I have been convinced at meetings of scientists for many years now — not everything is lost yet. We must act, because science, business, and the government must work together. ORGANIZERS OF THE EVENT Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine, G. V. Karpenko Physico-Mechanical Institute of the NAS of Ukraine, NU “Lviv Polytechnic”, Ukrainian Society for Fracture Mechanics of Materials, Shevchenko Scientific Society, editorial board of the journal “Physico-Chemical Mechanics of Materials”, editorial board of the journal “Mashynoznavstvo”.
Machine translation
Photo by Oles Dmytrenko with Belarusian Rodnovery member Satsevych, who, always wearing traditional Belarusian attire, does not know the Belarusian language, although he tries to learn it (according to his words) and openly sympathizes with Stalinists. The congress began and ended with a round table on the topic “The Idea of the Kin in the Revival of the Slavs,” which took place at the Book Chamber of Ukraine. The moderator of the round table was Vladimir Satsevych. At the round table, the speeches of people who spoke in Ukrainian caused indignation among some delegates from Russia who did not understand Ukrainian. Of course, the Ukrainian representatives felt pressure; it felt as if they were guests in their own home. But there were also opposite examples — the representative of Polish Rodnovery, Stashko, spoke in Ukrainian, and one of the Russians, Tulaiev, surprised everyone with a part of his speech in the Ukrainian language. As it turned out, he knows eight languages. In my opinion, the X Slavic Congress, like all similar events, is primarily valuable for establishing direct contacts between people who are not indifferent to the future of the Slavic world. The documents adopted at these events have only a recommendatory character, although they do end up on the desks of government officials. In this aspect, I would like to note that the document adopted by the congress was not seen by the majority of those who voted for it. Debates, during which it became clear that everyone who somehow relates themselves to Rodnovery or paganism has their own circle of meanings, interests, and understandings, which sharply distinguishes the natural worldview in the “neo” style from that which exists among adherents of monotheistic religions and atheists. From the editors. We turned to the head of the association of Rodnovery organizations, Halyna Lozko, with a request to comment on the event. Halyna LOZKO, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Head of the Department of Philosophy at the Borys Grinchenko Kyiv University
The ancestral ethnic phenomenon has always been and will be a strong geopolitical factor, and ethnic identity for many peoples still remains a goal in life. Currently, more than 330 million Slavs live in different corners of the globe. Does a common Slavic ethnocultural identity, competence, and self-awareness exist today? The primary factors that determine ethnonational identity, as is well known, are primarily the memory of the commonality of the kin, territory, language, and religion. Disunited throughout the last Christian millennium, the Slavs gradually lost their once-familial ties and ethnic identity; they repeatedly engaged in bloody wars among themselves, conquered the territories of brother-neighbors, and mutually destroyed one another; yet the calls for Slavic unity, which rang out from the lips of the most illustrious representatives of Slavdom, were not always heard, or were simply scorned by political manipulators. Slavic unity never had a separate abstract scientific character. Unfortunately, politicians have always manipulated ethnic feelings, which is why this idea did not receive sufficient development. Let us consider, for example, the geopolitical theory of Slavophilism (also known as Pan-Slavism or All-Slavism). This theory has undergone many political distortions over the last two centuries. The main idea of Pan-Slavism was the unification of all Slavic peoples based on common origin. The idea of uniting all Slavs into a powerful coalition appeared periodically in the history of our fraternal peoples. It was proclaimed even by pre-Christian princes at times when our peoples were threatened by numerous external enemies. Native religion contains the cultural experience of many generations of our ethnic Ancestors and constitutes the basis of the historical and genetic memory of the Slavs. Christianity interrupted this living chain of intergenerational transmission of ethnic knowledge and ancestral experience, disunited the Slavs by confessional affiliation (Catholicism, Orthodoxy), by alphabet (Cyrillic, Latin), and weakened the sense of familial ties. Thus, we must assert that the genocide of the Slavic peoples began with deicide (a term first used by Professor V. Shayan) — which means “the killing of gods.” In modern times, the idea of Pan-Slavism appeared at the end of the 18th century, when the vast majority of our peoples were part of the Russian, Austrian, and Prussian empires. In these empires, the official opinion prevailed that Pan-Slavism “leads to the destabilization of the monarchy.” Everything related to Slavdom was persecuted, even speaking in one’s native language. In opposition to this political pressure, the idea of Slavic reciprocity arose, which has Slovak origins. It was first substantiated by the poet Ján Kollár, the author of the first theoretical program for the spiritual unification of Slavic peoples, which was based on the understanding of Slavdom as a single whole — a “Slavic nation.” It was Kollár who included Slavic issues in the field of philosophical thought. In the Austrian Empire, the topic of Pan-Slavism arose in the early 1820s with the appearance of Ján Kollár’s poem “The Daughter of Sláva.” However, Kollár’s concept also had flaws: Kollár’s greatest mistake was the idea of the “linguistic rapprochement” of the Slavs, which on local soil resulted in the creation of the concept of a “Czechoslovak tribe” and the denial of the independence of the Slovak language. By the way, later he did not insist on this idea (“Treatise on Literary Reciprocity”). The second mistake of Kollár was assigning a special role to Russia in the unification of the Slavic peoples (this assertion was based on the numerical and territorial superiority of Russia over other Slavs). As we can see, this thesis turned out to be false, which constantly gave Slovak-Russian relations a certain political antagonism (L. Štúr’s treatise “Slavdom and the World of the Future”). A significant part of the Slavic peoples, who were constantly under the yoke of various empires, constantly needed national liberation. Therefore, as history shows, the leaders of the Slavic movement were disappointed in the Russian factor. But the ideas of the “voluntary” merger of nations, as we already know, collapsed not only in the USSR but also in Czechoslovakia and Yugoslavia, which broke up into national “apartments.” Thus, the assimilation that V. Lenin dreamed of proved to be untenable. It not only failed to materialize in the Union (socialist system), but is also collapsing in the USA (capitalist system). The transformation of many nations into either a single “Soviet people” or a single “American nation” did not work out. Indicative in this regard is the work of N. Ya. Danilevsky “Russia and Europe” (1871), which is still considered one of the fundamental ones. In it, despite overt Russian messianism, it is asserted that the merger of the Slavs into one state, into a single political body, would harm the general interest of the entire cultural-historical group. It is precisely this thought that Russian followers of Danilevsky try “not to notice.” Danilevsky preferred the separate existence of the Slavs while maintaining closer cultural and informational contacts: “For the greatness and cultural significance of the family of Slavic peoples ... what is needed is not the absorption of the Slavs by Russia, but the unification of all Slavic peoples by the common idea of All-Slavism.” Thus, Danilevsky expressed thoughts contrary to any aggressive intentions of Russia. N. P. Aksakov wrote that “All-Slavism has always been, is, and will be a simple historical and ethnographic factor,” which is viewed as a folk organism, and not as a political community. Bursts of interest in Slavic ideas occurred periodically among the Slavs under the influence of romantic or political factors. However, Slavic and Russian Pan-Slavism are different things: the Slavic one has a cultural content, the Russian one has an ideology of great-power status and imperial expansionist goals. Thus, all dreams and attempts to unite the Slavs always shattered against the hegemony of Russia. Of course, a negative attitude toward the Slavic national question was generated by the classics of Marxism-Leninism, which could not but affect Soviet ideological doctrines. Thus, F. Engels in the article “The Struggle in Hungary” wrote: “Pan-Slavism did not arise in Russia or Poland, but in Prague and Zagreb ... The immediate goal of Pan-Slavism is the creation of a Slavic state under the protection of Russia from the Ore and Carpathian mountains to the Black, Aegean, and Adriatic seas... The unity of the Pan-Slavist is either pure fantasy, or — the Russian whip.” Here, F. Engels also creates a typical German chauvinistic label, which would be attached to the Slavs for another whole century: “Peoples who have never had their own history, who from the moment of reaching their first, lowest level of civilization, have already fallen under foreign rule or only with the help of a foreign yoke were forcibly raised to the first level of civilization, are not viable and will never be able to achieve any independence. Such is the fate of the Austrian Slavs.” Here, some of the speakers condemned nationalism. Therefore, I would like to touch upon this problem as well. In the opinion of modern nationologists, nationalism arises as a natural reaction of an ethnos to the destructive influences of the external environment: economic, social, and political processes, and inter-ethnic and inter-religious influences. In the processes of the collapse of empires, the separation of colonies from metropolises, and the formation of nation-states, nationalism becomes a political principle, according to which “ethnic boundaries should not be crossed by political borders, and ethnic borders within a certain state should not separate the rulers from the rest of the people.” Thus, nationalism as an ethno-preserving factor surpasses both the world religions of pre-capitalist societies and state formations of the imperial type of the New Age. True nationalism always opposes such phenomena as: globalism, internationalism, imperialism, Christianity, cosmopolitanism, egalitarianism, and liberalism. Among the Slavic peoples, the term “nationalism” gained popularity only in the second half of the 19th century — during their national revival, the rise of interest in the ancestral language and culture, and was identified with the struggle for national rights. It was on Slavic soil that nationalism acquired such a special form of it as macronationalism, known by the name Pan-Slavism, which is actually a taxonomically higher form of nationalism that unites the nationalism of genetically related peoples. Thus, for example, in the “Encyclopedia of Nationalism” (London, 1990) we read: “Pan-Slavism – the most ancient and most important form of macronationalism. The idea of a union of all Slavs into a powerful coalition appeared at the end of the 18th century at a time when all Slavic peoples were minorities in the Russian, Austrian, and Prussian empires... Ján Kollár, who glorified the dream of a union of Slavs in “The Daughter of Sláva,” stood at the head of the Slavic apostles of nationalism.” Since in the empires (Russian, Austrian, and Prussian) one cannot yet expect thorough theoretical scientific expositions of nationalism — they flourished fruitfully in the field of belles-lettres. A special passionate wave of Slavic nationalism in the Austrian Empire was raised by Ján Kollár’s poem “The Daughter of Sláva.” The image of the daughter of the Goddess Sláva created by the poet is a deep ethnonational symbol of the Slavic peoples. The poet tells about his long-suffering homeland, about the tragic fate of the Polabian Slavs, almost
Machine translation
Oleh Dandurianets
In mid-November, with the participation of representatives of twenty Slavic ethnic groups, the X Slavic Congress took place in Kyiv. It nominally continued a series of congresses that began back in the 19th century in Prague, when the Slavs were divided by the borders of rival empires. A century has brought some changes, but, as the congress revealed, the Slavs still remain under threat. The danger lies in the loss of Slavic identity in a globalized world and in the threat of an influx of foreigners from third-world countries and China onto Slavic lands, which Western Europe is currently suffering from. The threat of a worldwide ecological catastrophe caused by human activity was also noted. In addition, the congress revealed contradictions in the attitudes of Slavs toward preserving their own languages and cultures. The Belarusians were especially striking in this respect: they apparently do not understand the connection between preserving the language and preserving the ethnos, and they place all their hopes on the state and President Lukashenko. Several interesting incidents occurred at the congress in this regard. For example, when a representative of Belarus spoke and pronounced the name and patronymic of the president, the members of the large Belarusian delegation stood up. Those present thought that Lukashenko himself had entered the congress hall, and everyone else also rose. Another example of the strange mutations of Belarusian public consciousness was the stormy ovation the Belarusians gave to a speaker who supported Stalin's policy toward dissenters. This caused horror among the Ukrainian representatives and led to a dispute between them and the голо-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
completely destroyed by the conquerors, about the noble ideals of Yan Hus, and the feats of Slavic heroes over many centuries of struggle for their rights. In 1836 Frants Preshern, one of the creators of the Slovene literary language, published the poem "Baptism at Savitsa," in which he first expressed the most intimate human feelings and thoughts. A large part of the poet's manuscript legacy was burned on the orders of the Catholic clergy. His poetry is the lament of a citizen and patriot who passionately loves his homeland and fights for its revival. Yet among the official imperial circles the view prevailed that Slavic nationalism "leads to the destabilization of the monarchy." Everything connected with Slavdom was persecuted, even conversation in the native Slavic languages. The demographic crisis of the Slavic peoples is a profound disruption of population reproduction that threatens their very existence. In the future this threatens the depopulation of Slavs and Europeans in general, with all the negative social consequences. The total disinformation that reigns in our society makes it impossible to understand the causes of national decline, which also hinders the search for ways out of the crisis. The policy of supporting migration is a gradual replacement of the indigenous population by another, alien, hostile nomad, in whose mentality lies the striving to appropriate what has already been created by someone else. The influx of immigrants changes the structure of the population to such an extent that its ethnic characteristics change.
CONCLUSIONS: 1. The preservation of Slavic identity is possible through purposeful education and upbringing established within national states. Since in Ukraine the Slavic idea still remains in "left" hands (communists, socialists, liberals), a negative image of the Pan-Slavic idea has been created, its identification with Moscow imperialism and Russia's striving for world domination. This perception of Pan-Slavism must be overcome when national-patriotic movements take it up and assume responsibility for the fate of the Slavic superethnos (a scientific term denoting a group of peoples of common origin, close in language and history). 2. Since the native faith is the most important constituent element of an ethnos (in the trinity: native land, native language, native faith), the preservation of distinctiveness and, consequently, of the ethnic identity of the Slavs is possible on condition of the revival of native ethnic religions. Today this process is already under way; it is a natural phenomenon throughout Europe, in particular in the Slavic countries: Ukraine, Poland, Russia, Belarus, Czechia, Slovakia, Slovenia, Serbia, Bulgaria, and others. 3. The unification of the Slavs is possible and necessary in an ethnocultural and informational space on the principles of horizontal cooperation, but never in a "edinoy nedelimoy" (one and indivisible) state that wants to "make happy" its Slavic brothers with its guardianship. Perhaps in this sense the creation of an international league of Slavic states would be expedient, but never any "union state"! Ukrainians, more than anyone else, have the bitter experience of living within the Soviet empire. Let it serve other Slavs as a warning. Perhaps then the words of our Kobzar will come true: "That all Slavs may be good brothers, and sons of the Sun-Truth, and heretics."
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philology, Professor at Ivan Franko National University of Lviv, Honored Journalist of Ukraine
President V. Yanukovych's political aphorism that "all roads lead to Moscow" was taken as a directive, mandatory for execution, by many politicians in Ukraine, media owners and journalists. Do they not realize that the current onslaught of Russian initiatives is a well-thought-out offensive against Ukraine in the interests of the Kremlin? There is something to think about in order to neutralize this socio-economic and moral-psychological challenge. We have no right to remain silent that Russian and Ukrainian journalists view the events in Ukraine from absolutely different positions. If for our Russian colleagues the current Ukrainian leadership seems salutary for interstate relations, then for the nationally conscious Ukrainian side it is absolutely different. I believe it is extremely important to dispel the phantoms of the past that do not allow Russia to move forward on the basis of respect for Ukraine and recognition of the right of Ukrainians to their own united Ukrainian Ukraine. It is necessary to professionally and purposefully show the positive image of the Ukrainian, to emphasize and stress that nationally conscious Ukrainians are not Russophobes, not xenophobes, and they have no intention of enslaving anyone foreign, neither physically nor spiritually. The point is that Ukrainians, under any circumstances, should finally be able to fully break free from alien moral-psychological bondage, to assert civic dignity and national consciousness, and not remain captive to the "special form of Russian consciousness." The issue is not the construction of a "Chinese wall" between Ukraine and Russia, but equal, parity-based relations between two states; not the humiliation or ignoring of the Russian language and culture, but the revival and elevation of the ruined, debased prestige of the Ukrainian language, culture and spirituality in every village, small and large city, and at the international level. After all, the affirmation and universal functioning of the Ukrainian language in Ukraine is the foundation of the security of the Ukrainian nation. The Russian language in Russia is the foundation of the security of the Russian nation, the Polish language in Poland is the foundation of the security of the Polish nation, Hebrew is the foundation of the security of the Jewish nation... So why is the protection of the Ukrainian language and national culture in Ukraine "vehement bourgeois nationalism"? The rich and powerful, not only from the Party of Regions but also the communists, the Lytvynists who joined the Regions, and various pro-Moscow "Unions" and "Motherlands," not feeling resistance from the poorer and therefore less influential part of Ukrainian society, strive, for their own convenience and to please their Moscow masters, to make everything Russian-speaking, so that, without the trouble of learning Ukrainian, they can continue to enrich themselves cynically without problems, strengthen their power over society in Ukraine, and impose Russian-language glamour on the population through their media, amusing themselves by mocking and humiliating everything Ukrainian. In both Russia and Ukraine, anti-Ukrainians deliberately promote the Muscovite imperial thesis that "Ukrainians, Russians and Belarusians are one people." Supposedly, there is no such nation as the Ukrainians. A cynical disregard of scientific research in anthropology, ethnography, linguistics, history and ethnopsychology continues, in which the fundamental differences between Russians and Ukrainians have been competently demonstrated. Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences Tetiana Alekseieva, in her monograph "The Origin of the Eastern Slavs According to Anthropological Data," on a vast factual basis once again confirmed that, from the anthropological standpoint, Russians and Ukrainians are different peoples. It has been scientifically proven that the population of ancient Kyiv and of modern Kyiv region is genetically one and the same people, which once again refuted the hypothesis of the Russian historian of the 19th century Pogodin about the supposedly "Great Russian" character of ancient Ukrainian Kyiv. And the naive rhetoric "about one people" still delights many, who happily clap their hands. Because the corresponding antibodies against the communist-Muscovite ideology have not been developed, the repertoire of many mass media does not change: one people, one Motherland. So why any Ukrainian language, Ukrainian history, Ukrainian state?! One is enough: Russia... Now in Ukraine the socio-political and moral-psychological situation is such that granting the Russian language the status of an official state language is a real threat to the existence of Ukrainian. In order to achieve the imperial goal of turning Ukraine into a Little Russian gubernia, external and internal Ukrainian-eaters also use the European Charter for Regional or Minority Languages. A thorough acquaintance with the draft law "On Languages in Ukraine" by O. Yefremov, P. Symonenko and S. Hrynevetsky clearly
The photo of Oleksandr Dmytrenko reveals the true aim of its authors: to make the use of the Ukrainian state language nearly everywhere optional, and instead to create a legal situation in which the Russian language would reign in all spheres of public life. Since, according to the draft law, for Russian to be granted the status of a regional language it is sufficient that the number of persons of this language group living in a given territory amount to 10 percent or more of the total population of that territory, it is clear that Russian will obtain the status of a regional language in all or nearly all oblasts of Ukraine. The Muscovite regimes, tsarist and communist, applying cruel genocide, ethnocide and linguicide, physically destroyed and morally and spiritually maimed tens of millions of Ukrainians, and forcibly imposed the so-called "Ukrainian-Russian bilingualism." The draft law "On Languages in Ukraine," submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine, is aimed at ensuring that, under the banner of "natural Ukrainian-Russian bilingualism," the Russian language powerfully takes hold in all spheres of public life, thereby creating favorable conditions for the destruction of the Ukrainian language. This draft law revises the notion of the state language and fully fits into the imperial ideology of the "Russian world," which is aggressively promoted by external and internal neo-Russifiers who want to give legitimacy to anti-Ukrainian processes, the essence of which is to prevent Ukrainians from breaking free from the Muscovite psychological yoke. After all, the value of a society is determined by the quality of its national culture, not by its politics or economy. All crises, including the economic one, begin with a national crisis. Therefore, the implementation in Ukraine of the "European Charter for Regional or Minority Languages" in practice means nothing other than an attempt to circumvent the Constitution of Ukraine, when every district, city and oblast council will independently decide or determine whether or not the Ukrainian language will be the state language in a given territory, when every pro-Moscow manager will shamelessly and cynically trample on the Ukrainian language, culture and spirituality, will disdain nationally conscious Ukrainians and dismiss them from their jobs. Such examples are numerous. The logical question arises: "Have many journalistic materials been published in the press, broadcast on radio and television, that would truthfully and convincingly explain the profound essence of the Charter of Languages, and tell that the so-called "natural Ukrainian-Russian bilingualism," the spiritual and moral maiming of millions of Ukrainians who have become Russian-speaking, is the consequence of the implementation of 479 circulars, decrees, resolutions, instructions and orders on the Russification of Ukrainians?" It is precisely Muscovite anti-Ukrainian policy that creates problems in the sphere of interethnic relations. I understand what may be objected to me with the words of the eminent Ivan Franko, who believed that the effectiveness of journalistic work is directly dependent on the socio-political atmosphere, the "social conscience," the "social morality." The argument goes: such authorities, such journalists. Ivan Franko always advocated the unity of word and deed. "For the word to become deed," he said, "one needs the spirit of freedom and love for truth and for the people in public discussion." Does such a spirit reign today? Unfortunately, no! Political-informational hitmen hold sway! Ivan Franko considered the type of the hypocrite, a deceitful, lying person, to be socially dangerous in publicistic writing. Are there not many hypocritical journalists in Ukraine? Various kinds of elderberry multiply and spread. The information space in Ukraine is being shuffled and turned into mush, because, as they say, that is how it was done in "Quarter 95." Does not every journalist, politician and scholar firmly stop the freedom of slander against outstanding Ukrainians: Vyhovskyi, Mazepa, Konovalets, Petliura, Bandera, Shukhevych, the heroes of Kholodnyi Yar, about whom Roman Koval and Vasyl Shkliar have written truthfully, and the soldiers of the UPA, whose heroic-tragic fate has been comprehended by Roman Ivanychuk, Mykhailo Andrusiak and Vasyl Stefak? The challenge of disrespect toward the Ukrainian we must overcome on the principles of patriotism, erudition, competence, tolerance, high professionalism: Ukrainocentrism. Our moral duty is to comprehensively support the revival of Ukrainian intellectual journalism as a systemic phenomenon, purposefully oriented toward a culturally and civically conscious reader, viewer, listener. We have grounds to affirm that the newspapers "Den," "Dzerkalo Tyzhnia," "Literaturna Ukraina," "Slovo Prosvity," the radio channel of spiritual revival "Kultura" of the National Radio Company of Ukraine are creating a new model of information: they affirm freedom of speech, which is necessarily filled with the complex socio-cultural contents of the modern era. After all, only information that truthfully encompasses the various dimensions of social life can carry a special energy of goodness through the thorns of slander to the stars of truth.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the editorial work, I was captivated by working at the newspaper "Drug chytacha", the magazine "Ranok"... And when the horizon brightened, I created the Ukrainian studies newspaper for Ukrainian schooling "Zhyva voda", which I created and edited for more than ten years... Many works by children of different ages were published in it. — And works for children? Surely, you could not help but write for children yourself? — That was in the sixties, when I was still working at "Molod", I suddenly wanted to write a poem for children... Like taking a drink of water. One, a second, a third poem appeared. Soon there was a whole manuscript. I took it to "Veselka". The editor-in-chief read it in front of me and said: "Here is the publishing plan. Look, I am entering your book into the plan for next year." That is how my first book for children "Shchedrynets" came out in 1968. Then there were "Chebryky" (1970), "Bilyi Chaich" (1973), "Mandry Zholudya" (1973), "Kovzanka" (1978), "My buduiemo dim" (1980), "Zhar-piven" (1985), "Sviashchenna dibrova" (1995), "Harna moia kazochka?" (1998), "Vyshnevyi ostriv. Try povisti dlia ditei" (2001), the novella "Kamin-derevo" (2003), the collection of fairy tales, parables, and stories "Letiucha yashchirka" (2003), poetic ones: "My khodyly v zoosad" (2004), "Kolyskova dlia kotyka" (2004), "Horobets-khvastunets" (2005), "Kotia chyi kalendar" (2006), the fairy-tale novella "Khlop- Sofiia Romanivna and Semen Mytrofanovych — parents of the jubilarian, village of Mezhyrich, April 27, 1973
Machine translation
On the last day of November, Dmytro Semenovych Cherednychenko, Ukrainian poet, prose writer, translator, teacher, art critic, and public figure, celebrates his 75th birthday. The editorial board of the newspaper Slovo Prosvity warmly congratulates our beloved author and, along with wishes of health and creative inspiration, sends Dmytro Semenovych sincere expressions of love and admiration for his creative feat in the name of the native word, Ukrainian literature, and the education of more than one generation of readers.
The name of Dmytro Cherednychenko is not inscribed in the registers of literary generals, but it is engraved in the hearts of those who cannot imagine their lives without a Ukrainian book. The best comparisons for this man are sower, builder, hard worker. And, without any doubt that I am not sugar-coating it, Cherednychenko's jubilee should be marked at the state level, because he works for Ukraine no worse than powerful industrial production. And, undoubtedly, better than it, because behind each "production cycle" of Dmytro Semenovych stands the uniqueness of his creative personality, the radiance of a rich imagination given by God.
I imagine that some reader will smile ironically and think that my jubilee panegyric is composed of overly pathetic and lofty words. Do not hurry, dear readers. We are speaking of a person who is truly unique. I have known Dmytro Semenovych for many years, and I cannot stop admiring his consistency, or, more precisely, his gentle stubbornness in reaching the peaks he chooses for himself. And he invariably conquers them without looking back in search of support from the mighty of this world, from literary and other bosses. No, this is not the stubbornness of a lone hero, not a desperate-hopeless "somehow it will be"; believe me, it will be, and it is, by the highest standards of literary craftsmanship.
His combat hundred of books is not a standard but inspiration that flows from the natural plasticity of the word, from conscientiousness, from the understanding that no one will do this for him or instead of him. A profound sense of the needs of the present, without any opportunism and without a search for personal gain through the word! Finally, the indulgence in the possibilities of one's own literary and linguistic gift, rather than in those seductive career pyramids and cliques of writers that were built earlier and flourish now...
For some reason, old jubilee clichés come to mind: "a private of the literary front," "a worker bee of the writers' hive," with which they tried to "crown" those who deliberately avoided official propaganda and dubious favor from above. No, these clichés have no relation whatsoever to Dmytro Semenovych: if he is a "private," then he is one of those who gather
Machine translation
— What does a writer for children begin with? Probably, with childhood? — And what of it — I was a child myself, and I was not lazy about inventing all sorts of activities and amusements, because of which I would get into unexpected adventures and scrapes… And I always wanted something new, unexplored, interesting. And even as a schoolboy, I had to be a detachment leader in primary grades. That was happiness! — read fairy tales to those children, learn poems with them, show filmstrips, organize games… I would never have left them. All this, probably, prompted me to enter the pedagogical institute… And it would have been lovely to be a teacher, if only they didn't consider a teacher a jack-of-all-trades and didn't heap a bunch of all sorts of duties on him that have nothing to do with pedagogy. I thought, I pondered… and so as not to lose interest in such an exciting and magical child-knowledge sphere, I moved into the virtual world — literary creation. — And how did Ms. Literature meet you? — “Moloda hvardiia” sheltered me — a newspaper for four regions, in which Vyacheslav Chornovil, Valerii Shevchuk, Dmytro Holovko, and Mykola Soroka worked at that time. Later, “Molod Ukrainy” intercepted me. Here I worked in the school department together with Dmytro Holovko, I ran a page for the creativity of young talents — schoolchildren. Further, I worked in the pioneer editorial office of the “Molod” publishing house, the editorial office was headed by the then wonderful writer Viktor Blyznets, with whom we established good production and creative relations. And so a wonderful collection “Pionerske horno” was danced out — a guide for detachment leaders and creative children. It had advice in it: how to carve, work with brass, burn, paint a pysanka, embroider… Later, I initiated the creation of a Small Academy of Folk Arts in Hnydyn near Kyiv, developed the methodology and regulations. Such centers appeared in other schools of Ukraine as well. At that time, in “Molod”, I collaborated with the poetry and first book department, helped Petro Zasenko form the “Vitryla” almanac, for which I selected works by beginners. With live communication — From the Kaniv region, with heart — from Ukraine, “Horikhove Zernia and Lisovichka” (2007), a book of poems, fairy tales, parables, and stories in the “Schoolchild’s Reader” series — “Mandry Zholudia” (2007)… — And when did the most responsible thing begin — the writing of primers and readers? — And that was after “Shchedrynets”, good people (in particular — Nadiia Dmytrivna Kovalenko) invited me to the Ministry of Education of Ukraine and suggested I work on creating a new primer. And also… they showed my name in the publishing plan… I got fired up and started working, searching for the harmony of the elements of the first native textbook. I attended lessons in primary grades of schools, observed, researched, tried to write. And this is truly — the hardest thing is to write for the little ones. Because an adult reader can forgive some inaccuracy of expression, but children need flawless writing… And now they show me the “Primer” position in the publishing plan, but already without my name… “Don’t worry… You work,” Nadiia Dmytrivna said then. And what else? I worked for years, or even more. With my wife — poet Halyna Kyrpa — we set about compiling new readers, which included the best achievements of literature for children, and not what was there before… Here on the table is the “Materynka” primer, the “Lastivka”, “Bila khata”, “Pysanka”, and “Zelena nedilia” readers. I boasted to Volodymyr Drozd. He shared his impressions with a professor from the diaspora, Roman Voronka. That was when this incredible Roman Voronka came to Ukraine and created a publishing committee for the release of new textbooks. He, as it turned out, is a talented and wise organizer… So in 1992, these textbooks saw the light of day. The main pedagogical public met them very well… Although it was not without “ministerial hiccups”… But all right. The textbooks went out into the world — both in Ukraine and in the diaspora… — But your publishing program for Ukrainian schooling did not end there… — Of course not! Halyna and I did not give up and worked further. After all, there must be good completeness and harmony in learning. Readers and manuals appeared: a three-volume reader for preschool “Ukrainskyi sadochok”, a three-volume reader of world literature for primary school “Svit vid A do Ya”, in the anthology of diaspora poetry “Lystok z vyriiu” — a separate volume of diaspora poetry for children “Zhuravlyky”… A Lithuanian reader for Ukrainian children “Liuliaiko” even appeared (my compilation and translation), and also — foreign literature textbooks for the second, third, and fourth grades (this is already together with Natalia Shost). For a long time, I nurtured “Sokolyk” — a primer-reader for first-graders who come to the first grade and already know how to read. All our textbooks were created with an eye on the creative teacher, who, with the help of our textbooks, can organize the educational process in such a way as to raise children in a spirit of deep patriotism and high morality. And a creative teacher always raises creators. — And you have also been running the “Radosyn” literary association on a voluntary basis at the National Writers’ Union of Ukraine for almost eighteen years. What are its tasks and achievements? — When we were working on the readers, we thought about how to involve children in a creative vision of the world, figurative observation and thinking, in the creative comprehension of what is seen, and to encourage them to create. So, almost simultaneously with the release of our textbooks, a literary association appeared — first at the Kyiv Institute for Teacher Improvement (1992), and later — at the National Writers’ Union of Ukraine. Thus, the “Radosyn” literary association is organically Dmytro Cherednychenko should be known by almost every Ukrainian child. As the author of the “Materynka” primer and the “Sokolyk” primer-reader. And there were also school readers “Lastivka”, “Bila khata”, “Pysanka”, and “Zelena nedilia”, a three-volume reader for preschoolers “Ukrainskyi sadochok”, a three-volume reader of world literature for primary school “Svit vid A do Ya”, a multi-volume poetic anthology of the diaspora “Lystok z vyriiu” with a separate volume for children “Zhuravlyky” (co-authored with Halyna Kyrpa). In addition — about two dozen books for children, about twenty translated books for children. And writing for children, they say, is harder than for adults?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
his reliable army; if he is a “bee,” then behind him is a whole apiary with honey, with reliably sealed cells that provide sustenance for the swarms. Cherednychenko’s swarms are his literary pupils, his Ukrainian schoolchildren, his friends — translators and poets from other lands and latitudes, whose work has been brought and transferred by him to Ukraine. I will turn once again to “honey” comparisons. Dmytro Cherednychenko and Halyna Kyrpa. A true bee family — now in the sense of the harmony of intentions and the cooperation of two closest people, two artists, masters of the word, spouses, father and mother. But this, as they say, is a separate topic. Although it is a leading, deep one: at its core is the lineage and genetic memory, the duality of a grain and the uniqueness of a flower with two colors, the separateness of petals on a single stem… Today’s Cherednychenko is perhaps a dozen manuscripts ready for publication. It is a constant readiness to support one of the young Radosyn members — over nineteen years of pro bono mentorship in the “Radosyn” literary association, 74 members of the National Writers’ Union of Ukraine have been nurtured! It is fascinating work on the novella “Early Road to Taras” (based on memories of childhood journeys to Taras Hill, since Dmytro Semenovych is from the Kaniv region). And Dmytro Cherednychenko is also a photo artist, the author of a yet-unpublished writers’ photo chronicle. It seems the Union should help bring this photo book to light, which preserves extraordinary moments from the lives of brothers-in-arms for at least forty years… And of course, Dmytro Semenovych also has something “up his sleeve” — no, not a stone, but the cherished book “Lithuania of My Heart.” Oh, the wide, painful, capacious, joyful, and sorrowful heart of the Poet! May it beat long and reliably! Lyubov HOLOTA intelligence about the “inattention” of the then-Union to translators… — Mykola Lukash, unfortunately, passed into eternity on August 29, 1988, but Hryhorii Porfyrovych was with us for quite a long time. And he often spoke at our meetings, came from Irpin to our “translation” evenings, to which, according to Yevhen Popovych, so many people came that they stood and listened in the foyer. We also held an anniversary evening for Hryhorii Kochur (November 1988). Maksym Strikha gave the report. A lot was being done in the association back then. Purely genre-related issues were discussed, as well as socially important ones, sometimes even problematic ones that were, as some said, “not timely.” For example, in the “Dnipro” publishing house, they prepared the poem “The Tale of Ihor’s Campaign” in the translation of Ivan Svitlychnyi for the “Suzirya” almanac, and in the “Barvinok” magazine — poems for children in his translations. But the name — it was not...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
it joined the urgent need for the spiritual upbringing of youth. The first session of “Radosyn” took place in February 1992. Young creative forces rallied around the newspaper “Zhyva voda” and the journal “Radosyn”. The “Radosyn” anthology was also published. Two issues of the “Soniachna Malviia” almanac saw the light of day, as well as over three hundred books by Radosyn members; 74 Radosyn members became members of the National Writers’ Union of Ukraine. Poets, prose writers, humorists, translators, critics, children’s writers... — You are the founder and long-time head of the creative association of translators of the Kyiv organization of the NSPU. What was it like working in those years in the Union without the renowned and persecuted Hryhorii Kochur and Mykola Lukash? — It was a bit different. In 1983, when I was already translating from Lithuanian and traveling to Vilnius for the “Poetic Spring” festival, they brought me into the Commission for Literary Translation of the SPU as a deputy to Dmytro Bilous. Soon, Ivan Drach became the head of the Kyiv organization. Petro Osadchuk was his deputy. And one day he approached me and “wooed” me: “To revitalize our work, we have come up with genre-based creative associations. And we would like you to head the Creative Association of Translators.” “Aha. The best translators are now outside the Union, and you want me to head it...” “Head it...” “What, will someone allow us to take Lukash and Kochur into the bureau?” And then I heard what I did not expect to hear in those times: “Take them. Work together with them.” “Well, if that’s the case, then I agree.” So, from the very founding of the Creative Association of Translators of the Kyiv organization of the NSPU, we worked not “without,” but “with” Hryhorii Kochur and Mykola Lukash — they were members of our bureau. They even came to the sessions of the Literary Translation Workshop that I created under the association and gave speeches. I wanted Hryhorii Porfyrovych to lead this workshop, but he said: “You lead, and I will speak.” Together with Dmytro Bilous, we wrote an appeal to the republican admissions committee demanding the reinstatement of Mykola Lukash in the Union (he had been expelled on June 12, 1973). On June 4, 1987, by a resolution of the presidium of the board of the SPU, Mykola Lukash was reinstated in the Writers’ Union. In 1988, he was awarded the Maksym Rylskyi Prize. At that time, we also held his creative evening. How we fought for the reinstatement of Hryhorii Porfyrovych in the Union, Yurii Khorunzhyi wrote about that. — That is how we are misled by modern pseudo-translation studies. The jubilee celebrant’s drawing is symbolic: a moment of illumination, the birth of an idea. What to do? We convene the bureau of the Creative Association. Mykhailo Moskalenko gives a report on the work of Ivan Svitlychnyi, and we adopt a resolution: to print his original and translated works. We send an excerpt from the minutes to both “Dnipro” and “Barvinok”. Important publications appeared. The name became “passable”... We held “Dialogues of Literatures” with all the republican unions of the then-Union, and heard creative reports from experienced and young translators. Our discussions and creative evenings were attended by Andrii Sodomora, Yosyp Kobiv, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Svitlana Zholob, Mariia Hablevych, Oleksandr Mokrovolskyi, Yevheniia Kononenko, Hanna Malets, Raisa Karahiezian, Yurii Lisniak, Yevhen Popovych, Dmytro Palamarchuk, Oleksandr Bozhko, and many others. — You have translated over two dozen books from Lithuanian, Slovak, Czech, Belarusian, and Latvian languages. Is a translator a slave or a rival to the original work? And how do translation and one’s own creative work coexist? — Since my school years, I made certain attempts to transplant poems by foreign authors onto Ukrainian soil. From those attempts, I felt that it is not an easy task, that one needs to have a thorough preparation for it. First of all — to know foreign languages, to know the literature, culture, and history of the respective people, and — most importantly: to have a perfect command of one’s native language. As my dear countryman Yevhen Popovych used to say — to study one’s native language all one’s life. In the sixties, I became interested in the Czech and Slovak languages. I studied them. I tried translating. The novella “From Tuesday to Saturday” by Alena Santarová and, in the “Tales of the Peoples of the World” series, “Slovak Folk Tales” saw the light of day... And then, at the end of 1969, going on vacation, I decided to travel around the Baltics and further — to the North. I arrived in Vilnius, Kaunas, and then I didn’t go any further — I remained forever in the unique sea of Lithuanian culture... And I am still working on splashing that high culture onto our lands... Mostly children’s literature. One often hears this question: “Is a translator a slave or a rival?”. — Forgive the cliché... — And it seems to me: when you are a slave in your soul, you will be a slave in everything, and when you are a person of dignity, everything you do will be dignified. When I read “The Glass Bead Game” by Hermann Hesse in the translation of Yevhen Popovych or “Ronia, the Robber’s Daughter” by Astrid Lindgren in the translation of Olha Seniuk, I get the impression that these works were written in the Ukrainian language. And how do translation and one’s own creative work coexist? Very simply: translation inspires one’s own work, and one’s own work gives inspiration to translate. — What is the Ukrainian translation community worried about and what does it rejoice in today? — To my great regret, the translator today is dependent both on market conditions and on the financial capacity of the publisher. Their problem is not how to translate, but how to publish, how to obtain at least some support for the publication of a translation. Although some foreign foundations or institutes, mind you, do provide support to the translator for the publication of their literature, these funds go to publishing expenses and only crumbs go to paying for the translator’s extremely difficult work. Almost every book published in Lithuania has a note: the publication saw the light of day with the support of the Ministry of Culture, which you will not find on our books. With us, it is different: if you run around and get support — the book will come out... Now, generally, the translator is mostly not mentioned at all... (Even in advertising texts.) And they are not afraid of violating copyright. So, the translation profession worries more than it rejoices. It often suffers from elementary raiding. — What is on the desk and in the creative laboratory of poet, translator, editor, and reader Dmytro Cherednychenko today? — Well, first of all, about a dozen translated book manuscripts are lying in publishing houses waiting for the tide to turn. A few are also lying at home — ready, translated. And modern Lithuanian literature, say, for children — it is wonderful! Some future books — exciting, highly artistic, needed by our reader — are waiting on my desk for me to dare to translate them. I have prepared several manuscripts of my own works (both for children and adults) — and these are also looking out to sea (although readers may be waiting for them). But one has to repeat the sly phrase: we have what we have. And here, hopes alone are not enough! I am editing, as always, new manuscripts of Radosyn members. I read world (in the best translations) and our literature. And also — the research of Stepan Nalyvaiko on the interpretation of ancient Ukrainian names, surnames, the studies of our scientists about Dulibia, the Ros river, about hydronyms, toponyms, I love reading “smart” dictionaries... Halyna Kyrpa and Dmytro Cherednychenko — a couple who created a multi-volume library for their native school. Interviewed by Dmytro CHYSTIAK, “Litaktsent”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the material, typical corners of the Dnipro region from practically all time periods, historical eras — from ancient times based on excavations to recent days. In this way, a multifunctional town in appropriate historical forms can emerge. A unique center — both scientific, cultural-artistic, and creative — with workshop-houses for folk craftsmen, artists, writers, with an educational institution — for example, a summer lyceum for gifted children; and there, in time, a tourist-commercial center,” — this is how the chairman planned it at the time. But the society's money was eaten by inflation... Agreements with film studios about building a permanent filming set fell through on their own, because Ukrainian cinema, strangely enough, is not needed by anyone. But world-famous masters once filmed in Buchak: Oleksandr Dovzhenko, Andrii Tarkovskyi, Serhii Paradzhanov, Oleksandr Denysenko, Yurii Illienko... Currently, an updated project for the revival of the Landscape-Architectural, Historical-Ethnographic, Cultural Center under the concept “All Ages” was being prepared. It consists of 12 separate parts: “Authentic Ukrainian Farmstead”; “Literary-Memorial Complex in memory of the prominent Ukrainian poet Volodymyr Zatulyvitr”; “Settlement of the International Association of Eco-Architects”; “Settlement of the representation of theater and film figures”; “Farmyard”; “Bread House-Parlor, Museum of Bread”; “Miller’s Farmstead”; “Business-Relax-Hotel”; “Guest House for Art Figures”; “Engineering-Economic Recreation”; “Zone of Ancient Rus Culture”; “Settlement of the Lviv National Institute of Decorative and Applied Arts”. Commissioned by the TTI “BUCHAK”, the National Research Institute of Monument Protection Studies and the State Committee for National Cultural Heritage under the Ministry of Culture and Tourism developed, coordinated, and gave legal force to the “Project for the development of boundaries and regimes of protection zones for monuments and cultural heritage objects in the area of the village of Buchak”. Perhaps it is not a sin to note that the Cherkasy Regional Department of Culture should carry out monitoring of the Buchak archaeological and historical monuments, “So that the blessed name: Buchak, may never be erased from the map; so that Ukraine may rejoice in this name!” (V. Zatulyvitr). One wants to believe that the Board of the TTI “BUCHAK,” two sons — Kyrylo and Vadym, and two daughters — Valeriia and Mariia, will continue the work of their father Vadym Borodin — will complete the project and bring it to life on the land that is from now on under state protection. And I also hear over the revived Buchak the silver bells of the Pokrovska Church, founded by Vadym Borodin. He flew away to the Heavenly Ukraine, but left us the fruits of his labor, good deeds, and bold dreams, with which he does good among us, like a knight of the spiritual world. The bright memory of Vadym Anatoliiovych will forever remain in our hearts and in the heart of Buchak. Peace to his ashes and the kingdom of heaven to his bright soul... For his friends, Vadym is alive!
Machine translation
Liubov SNISAR, head of the Volodymyr Zatulyviter Charitable Foundation
“Grant rest, O Lord, to the soul of the newly departed Vadym...” ...The mind simply cannot grasp it... Only on October 17, Vadym Anatoliiovych Borodin was appearing on the Ukrainian radio station “Kultura” with memories of his long-time friend, the poet Volodymyr Zatulyviter, and at dawn the next day, he was gone. A wise, talented, joyful, cheerful, sunny person was no longer among us. A gloomy void tears at the heart. ...And then the workdays follow, and all the time you run into tasks that Vadym Anatoliiovych used to do, and it is twice as hard to do them yourself now. And it is difficult to think about the tasks that hardly anyone else will do for him... His wife Olena, his children, and his family have been orphaned; his Buchak house, decorated and adorned like a doll by the inventive hand of an artist, is not a house, but a museum. Among the folk paintings on the walls of the house, empty frames remained: “I will paint Mamays for them,” Vadym Anatoliiovych said just recently... Vadym Borodin was born in Fastiv into a large, beautiful family. His father, Anatolii Vasylovych, a Candidate of Physical and Technical Sciences, held the position of chief metallurgist at the “Krasnyi Oktiabr” plant, his mother, Izolda Mykhailivna, worked there as a technologist, his older brother Vasyl is now a well-known cinematographer, and the younger one, Volodymyr, is a businessman. From childhood, Vadym drew well, was fond of archaeology, and traveled with his classmates. After school, he entered the Kyiv Art Institute at the Faculty of Architecture. Having received his diploma, he was invited to work at Kyivholovarkhitektura. In the position of architect for the Leninskyi District, he accomplished many useful things for the capital that we can still see today: the reconstruction of the city's central streets, the Passage, the National Opera House, etc. He was one of the first to start developing Kyiv attics, summer terraces, and playgrounds. For his native Fastiv, he developed a prospective proposal for the reconstruction of the central square and the House of Culture. There are quite a few objects with artistic designs by Vadym Borodin. As an artist, he designed books for the “Molod” and “Dnipro” publishing houses. He even tried his hand at literary translation. He collected classical music and was well-versed in it. His favorite composer was Georgy Sviridov. Once I called him and heard Bach on the receiver. “Forgive me, are you at a concert?” “No, in the studio. I am working. Kyrylo gave me the Brandenburg Concertos. It helps me think.” He read a lot. Recently, in conversations, he often quoted Nikolai Berdyaev and Edmund Husserl. He did not miss significant art exhibitions. No, Vadym was not a snob. On the contrary, he loved people and could talk for a long time with interest to local residents. He could get on a tractor and plow vegetable gardens, or build a pigsty, plant flowers, or cook a delicious fish soup. He was a very hospitable host and spent the whole summer hosting friends in Buchak, gifting them mushrooms, birch sap, fruits, and liqueurs upon their departure... An architect with non-standard artistic thinking, fantastic spatial solutions, deep knowledge of the folk-applied art of Ukraine, and impeccable artistic taste, he was often invited to private construction projects not only in Ukraine but also in Western Europe. But wherever he worked and wherever he traveled, his heart was always in the core of the Kaniv mountains: on Babyna Hora, in the Rozhena tract, on Mount Hrebinets, or perhaps near the Buchak stream or on the Kozatskyi Shpyl, where he painted sketches while waiting for the boat. Since school, Vadik loved these clay mountains of the Middle Dnieper, literally stuffed with cultural layers of former settlements of the Trypillia, Scythian, Zarubyntsi, Slavic, Old Rus, and late medieval cultures. As a schoolboy and student, he spent his vacations in Buchak on archaeological excavations. An extremely energetic, lively boy, he was interested in everything and enriched himself with knowledge not only from archaeology, listening to the stories of famous archaeologists E. V. Maksymov and V. O. Petrashenko. He learned to see and listen to nature. Once, already gray-haired but still a handsome and prominent man, he found a wild fawn with an injured leg in the forest in winter. He brought it into the house, healed it, fed it until spring, and released it into the wild. Perhaps even from the Great Wall of China, looking at the Celestial Empire, he saw his Buchak and felt pain for it in his soul, because this land is as beautiful as it is suffering. The Buchak forest is plowed up by the trenches of the Second World War, and on the Kozatskyi Shpyl, there is a mass grave of soldiers who died during the assault on the Dnieper. Thousands of them fell here, although only 167 people have been identified and recorded on the obelisk. A large Cossack village of 500 households with a church and two schools was half-flooded by the Kaniv “sea.” Later, the rest were also resettled because they began the construction of the Kaniv Pumped Storage Power Plant (PSPP) to improve those three percent of Ukrainian electricity produced by the Kaniv HPP. But for this, on the unstable young clay mountains at a height of 100 meters above the Dnieper level, they still intend to build an artificial lake with an area of 100 hectares, which would hold 18 million cubic meters of water, and churn the Dnieper water, pumping it up and then letting it down. Truly, “The causal world and the age of floods, and the flow of rivers is plowed by misfortune...” What will remain of that poor fauna? But radioactive particles will go into the wells of the surrounding villages! This is the conclusion reached by ecologists. When the management of the PSPP (in 2008) held hearings regarding the construction, the Russian Vadym Borodin, like a true Cossack, like a patriot of Ukraine, like a person with state-thinking, decisively spoke out against the barbaric project, which laid the foundation for a future man-made disaster. He rallied scientists, ecologists, and the media — everyone gave the project a negative assessment. A truly believing Christian, Vadym Anatoliiovych called upon God's forces to protect his beloved region. On the high bank on the Kozatskyi Shpyl, near the cemetery, he founded the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the water — in Memory of the Flooded Villages. He planned to set up a museum at the church where materials about the villages destroyed by man-made “seas” would be kept. He wanted so much to decorate and humanize this land, to return life and blooming to it, that he bought 50 in the Mliiv nursery
seedlings of the best apple varieties, and not far from the church, on the territory of the Volodymyr Zatuliviter Memorial, he planted an apple orchard, where every little tree bore the name of its gardener — whether a famous writer, or an artist, or an academician. And he designed the project of the Memorial to his long-time friend himself. Their friendship lasted throughout the poet's entire Kyiv period. And for the last two years, Volodymyr Zatuliviter even moved to Buchak for permanent residence and is buried there. Here in Buchak, with the help of Vadym Anatoliiovych, the Volodymyr Zatuliviter Literary-Memorial Museum was founded back in 2003, and he was its director for the last eight years. With what love he chose the carved wooden architraves for mounting the exhibition... The museum was burned down in 2004 by unknown villains. At that time, Vadym Anatoliiovych offered his office for the museum, that is, the office of the Society of Creative Initiatives (TTI) “BUCHAK”. The spring before last, an evil hand again sent fire to the museum, and this time the building was saved by firefighters, and Vadym Anatoliiovych hired craftsmen and not only restored the building, but also finished the attic and covered the roof with shingles. He planned to finish the construction work this autumn in order to restore the museum by his friend's memorial day... Loyalty to friendship even after the poet's death — this says a lot about the depth of the human soul. Volodymyr Ivanovych, for his part, valued his friend for his extraordinary mind, courage, endurance, and unprecedented capacity for work. In his creative work, there are poems dedicated to Vadym Borodin and quite a few poems about the land of the Kaniv region. For the Fifth Zatuliviter Readings, Vadym Anatoliiovych, with the help of his friends, sculptor Mykhailo Dmytriv and artist Viktor Soloviov, erected a monument on the poet's grave. He always treated the Zatuliviter Readings with special attention: he cleaned the grave and the museum grounds, and received guests with care and respect. In the jubilee year of the poet's 65th birthday, he resumed the work of the publishing center founded by V. Zatuliviter back in 1996, “BUCHAK-IRIY”, and with the help of “Zadruha” LLC, published three books of his friend's poetry at once, having executed their artistic design: “The Fourth from the Triptych”, “Sacrificial Chalice” (Vadym Anatoliiovych's title), and “Unwritten Landscapes” (written and compiled by the poet in Buchak). In the foreword from the compilers, he writes: “...through the Word, a person came into the world. The Word lifts them to the heights of the Universe, and through betrayal of it – crushes them in the abyss of oblivion. The sacred relay of the Word on earth was taken up by Poets. They are the carriers of its body and blood. That is their Sacrificial Chalice, and for us — the Chalice of Communion.” In general, as one of the founders and executive director of the Volodymyr Zatuliviter Literary-Artistic Charitable Foundation, Vadym Borodin is an irreplaceable person... I remember how the winter before last we arrived at Zatuliviter's grave on the day of his Remembrance, January 19. The priest held a memorial service. We commemorated him. And Vadym invited us to the Rozhena Well. It was a picturesque snowy winter. Under the roof of the well, rushnyky and kerchiefs were fluttering. The priest, having put on silver vestments, consecrated the well — it was a memorable Epiphany... Vadym Borodin's creative potential was so high that plans overflowed him and poured into beautiful projects. Back in the 90s, having gathered friends, he formed the TTI “BUCHAK” and became its first chairman. They leased the Buchak lands for 49 years and began to implement their “All Ages” project here, because in Buchak there is a “unique opportunity to recreate in reality, in nature-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
less famous restaurants with Italian cuisine. A separate topic is Italian opera in Kyiv, touring performers from melodic Italy, and Ukrainian singers who traditionally undergo internships in Italy. Works by prominent Italian painters and sculptors have become an adornment of Kyiv museums, in particular the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Art. Regarding other relations between Kyivans and Italians in the past, let us recall the following facts. Before the First World War of 1914, an Italian consulate existed in Kyiv, which took care of its country's citizens and issued visas. (Old Kyivans recalled: before the First World War, to obtain a foreign visa, it was enough to give a passport and ten rubles to the janitor, and he would head to the consulate for the visa...). At different times and under different circumstances, prominent Ukrainians visited Italy, such as Vasyl Hryhorovych-Barskyi, Hryhorii Skovoroda, Panteleimon Kulish, Yurii Fedkovych, Mykola Hohol, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, Yevhen Konovalets, and many others, including Kyivans. In the summer of 1943, Kyivans had the opportunity to see and freely communicate with Italian soldiers who were returning after the defeat in the battle on the Volga — not all of them were lucky enough to reach home: many officers of the Italian army, after a short stay in Kyiv, were later shot by the Hitlerites in Lviv... During the years of the "Khrushchev thaw," when the "iron curtain" was gradually becoming more transparent, progressive Italian cinema enjoyed extraordinary popularity. In the summer of 1957, the first Italian fashion show took place in Kyiv: Kyivans watched with fascination as charming models walked easily on the stage under the flags of Italy, the USSR, and the red-and-blue one — the UkrSSR, and to the sounds of Italian jazz; back then, the models were not yet skinny, lanky, and did not sway their hips. And then Italy became closer and closer — first for our tourists, and now it has become so close that a television program in the Ukrainian language has appeared there — on the Apennine Peninsula, where half a million Ukrainians have fled, including those same Kyivans, pushed out of their native land due to the inept economic and anti-Ukrainian policies of their own stateless power-holders...
Machine translation
Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of the History of Kyiv. Ukraine has always been attractive and open to talented people, and among them were those who came from Italy. Good relations began to form as early as the 12th century, when Venetians visited Kyiv, which is mentioned in The Tale of Igor's Campaign. Over the centuries, Italians engaged in various types of activities here, but most visibly in the field of art and architecture. Bartolomeo Rastrelli in the mid-18th century adorned Kyiv with St. Andrew's Church and the Tsar's (Mariinsky) Palace. It is difficult now to imagine the capital without these outstanding Baroque monuments. The Italian Luigi Rusca built a lyceum in Nizhyn, a bell tower in Dykanka, a church in Simferopol, trade rows in Bila Tserkva, and in Kyiv, the Gostynnyi Dvir on Kontraktova Square was built according to his design in our time. Numerous monuments in the style of late classicism were left as a legacy to Kyivans by father and son Beretti — Vincenzo and Alessandro. The former built St. Volodymyr University, the Institute of Noble Maidens at 5 Instytutska Street, and the university astronomical observatory; the latter drew the plan for St. Volodymyr's Cathedral, designed and built the First and Second Gymnasiums at 14 and 18 Taras Shevchenko Boulevard, the Real School at 2 Velyka Zhytomyrska Street, the anatomical theater (now the National Museum of Medicine) at 37 Bohdan Khmelnytskyi Street, the boarding school of Countess Levashova (now the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine) at 54 Volodymyrska Street, his own mansion at 35 Volodymyrska Street, and several residential buildings. All these structures are well known and faithfully serve many generations of Kyivans. A native of Rome, architect Luigi Stanzani, in co-authorship with V. Beretti and L. Shmehelskyi, developed the general plan of Kyiv in 1837, laying the foundation for the future development of the city, in particular along the valley of the Lybid River — in the southern direction towards Vasylkiv (hence the name Velyka Vasylkivska Street) and in the western direction — the Brest-Lytovske highway. Unfortunately, modern Kyivans are not interested in the city's past, so they try in every way to prevent the return of historical names. L. Stanzani is the author of a number of Empire-style buildings in Podil, a building at 4 Krutyi Uzviz, and a once wonderful Empire-style building at 16 Liuteranska Street, which housed the Sulymivskyi charitable institution. Dying in Kyiv, L. Stanzani bequeathed to establish a named scholarship at the Kyiv 2nd Gymnasium and to send a monetary contribution and a collection of drawings to the Roman Academy of St. Joseph's Arts — his own alma mater. The skill of Italian sculptors has long been famous in Ukraine and Kyiv. Marble lions by the work of Vincenzo Bonani adorn former palaces: those of Count Mykhailo Vorontsov in Alupka and Princess Maria Shcherbatova in Nemyriv in the Vinnytsia region. Italian stone carvers also worked in Kyiv. One hundred years ago, sculptural workshops of people from Italy decorated city facades and interiors with their products, and also made tombstones for wealthy Kyivans in city cemeteries. Italians were considered unsurpassed masters of processing marble, granite, and labradorite. These were the workshops of the widow de Vecchi and her sons, Pietro Rizzolatti and his sons, Andrea Schiavoni, Giuseppe Rossi, and Antonio Tusini. The latter two performed marble work for St. Volodymyr's Cathedral, and the interior mosaics were done by masters from Venice. At the 1897 Kyiv Agricultural and Industrial Exhibition, the products of Rossi and Schiavoni were awarded a bronze medal. Italian sculptor Antonio Sciortino participated in the 1911 and 1913 competitions for the design of the Taras Shevchenko monument in Kyiv and executed several busts of the Kobzar. Italian sculptor Ettore Ximenes installed monuments to Stolypin and Alexander II in Kyiv during those same years. True, they did not stand for long — they were toppled by the inexorable course of historical events at the beginning of the last century. It is believed that in the mid-1890s, three Sala brothers arrived in Kyiv from Milan: sculptor Elia, painter Eugenio, and plasterer Roberto. Their workshop performed finishing work on many famous Kyiv structures that were being built then, at the turn of the 19th and 20th centuries. Plasterwork has been preserved in the vestibule and on the grand staircase of the main building of the Polytechnic Institute, on the facades and in the interiors of the Opera House and the National Bank. At the central entrance to the bank, one can still read: "Proizvodstvo rabot E. Salya". In Kyiv, so as not to sound like our "salo" (lard), the brothers' surname was written as Salya, with the stress on the last syllable, not the first, as in Italian pronunciation. The Sala brothers belonged to an ancient noble family. Their older brother, Paolo, worked in Italy and St. Petersburg. There was also Enea Sala in Kyiv, a professor of fencing according to the Italian system, which he taught at Kyiv real, theatrical, and commercial (!) schools. The most fruitful and long-lasting cooperation proved to be that of the Sala brothers with architect Vladyslav Horodetskyi. They decorated with sculpture and painting the objects built by the outstanding architect, which undoubtedly became an adornment of Kyiv: the City Museum (now the National Art Museum of Ukraine at 6 Mykhailo Hrushevskyi Street), the Roman Catholic St. Nicholas Church at 75 Velyka Vasylkivska Street, the Karaite Kenesa (now the House of the Actor) at 7 Yaroslaviv Val Street, and Horodetskyi's own apartment building at 10 Bankova Street — a true masterpiece of the synthesis of arts. It was Elia Sala who first began to use cement in Kyiv for the production of sculpture — so-called artificial stone. After removing the mold, he would go over the product with a chisel, thus leaving the author's hand on the work. His autograph is preserved on the sculptural composition "Duel of an Eagle with a Panther", installed at 10 Bankova Street; there is also a date there: 1902. The work of the Sala brothers found followers in Kyiv, especially in the use of cement in decorating buildings with sculpture. Facades were also decorated by Kyiv sculptors Fedir Balavenskyi and students of his school, Fedir Sokolov, and other local masters. So, walking along Kyiv streets, take a closer look at the facade decorations of old buildings: there are chimeras, griffins, charming caryatids and mighty atlases, mascarons, lions, eagles, owls, herons, snakes, and cats. And also — interesting allegorical and mythological plots, which educated people understood well. The language of old facades is a valuable asset of urban culture of the past. So let us look and rejoice at the contribution of Italians to the decoration of Kyiv. Climbing the granite stairs to the National Art Museum of Ukraine, let us remember that these granite steps are products of the workshop of Pietro Rizzolatti, who in 1906 was awarded the gold medal "For Labor and Success" by the Kyiv Society of Agriculture and Agricultural Industry. Enterprising people from Italy found untouched spheres of activity for themselves in Kyiv. Thus, the sons of San Remo native Eugenio
The Lancia brothers, Carlo and Enrico Lancia, in the early 20th century, operated first-class hotels on Khreshchatyk: respectively, the "European" at 2 Khreshchatyk (at this location now are the stairs to the Ukrainian House) and at 22 Khreshchatyk, where until 1941 the "Grand Hotel" was located, named so by its founder and first owner Eugenio Lancia. It is interesting that the popular establishment was not renamed by the Soviet authorities! At the hotels there were no... The Tsar's Palace
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
(Italy), takes place every three years in different countries of the world (the previous one, in 2007, took place in Rio de Janeiro). The 2010 Congress was dedicated to the theme of “expanding the boundaries of comparative studies” (anticipating, I will note that the next jubilee XX Congress will take place in 2013 at the Sorbonne University in Paris. France is so far the only country in the entire history of the existence of the scientific event in the field of comparative literary studies. The next XX Congress of the International Comparative Literature Association will take place in the summer of 2013 in Paris within the walls of the Sorbonne. Its main theme: “Methodology of comparative studies”. The venue for the XXI Congress (2016) still remains vacant. Also, one of the honorary speakers at the XIX Congress was the writer Herta Müller, laureate of the 2009 Nobel Prize in Literature (a German-language writer who was born in Romania). Her speech had an essayistic-philosophical character and was titled “The Barber, the Hair, and the King”. In fact, it was a confession about the first steps in the space of literature, about the terrible socio-historical collisions and the dictatorship in Romania).
HERTA MÜLLER’S DP PLANET Meeting Nobel laureate in literature Herta Müller in South Korea at the International Congress of Comparative Studies, and on the day before her birthday, is, undoubtedly, a convincing sign that the world has now finally globalized. Last year’s Nobel laureate in literature seems to the world community to be a withdrawn and complex person. This complexity is a natural result of the historical horrors experienced in Romania during the times of the dictatorship and totalitarianism of Ceaușescu. Her father, for example, served in the SS troops, and her mother was deported to the USSR to the territory of present-day Eastern Ukraine from the territory of Romania. Even Herta’s appearance — always black attire that flows over an extremely thin female figure — subconsciously associates with a space if not of death (Thanatos), then at least of some existential silence. Herta Müller is a writer who works on the main road of one theme: the experience of totalitarian experience, the escape from the eerie ghosts of the historical past. Her heroine is a woman who cannot in any way say goodbye to the bloody shadows of history, who strives to build a new language, a new identity, but this process, again, seems too traumatic. Herta Müller almost does not communicate in English. “It is already too late to learn a foreign language! And I have a poor memory,” she admitted. Herta’s style, as one could be convinced from her essay, is a style of waves (or it is appropriate to use the title of her last novel — “The Hunger Angel”), somewhat similar to the style of Virginia Woolf. Müller’s essay, read at the Congress, began as a long saga, oriented toward some epic quality and lack of drama. Although the title was very mysterious: “The Barber, the Hair, and the King”. This triad already spoke to the fact that in Müller’s speech there would be no ambiguity, no binary division of the world into good and evil. And so it happened: good never exists in its pure form, the author notes, and evil is a projection of good, it is that which often grows out of good. During the first dramatic intensification in the essay, she gave the example of killing a chicken to make soup from it. In childhood, Herta had to slaughter chickens — this moment now does not cause her any disgust.
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit” TECHNOLOGICAL MIRACLES, OR EVERYTHING FOR THE SAKE OF THE PERSON What is striking about this country at “first glance”? Incheon Airport is counted among the largest in East Asia, along with the airports of Hong Kong and Singapore. Since 2005, the International Air Transport Association has recognized Incheon Airport as the best in the world for four consecutive years. And it is no wonder, because everything there is done for the convenience of visitors. Computer navigators are located on the premises, which, having read the barcode on your boarding pass, can easily help you orient yourself to reach the passport/customs control point at the optimal time and not be late for your flight. Near the airport, there are comfortable buses — “airport limousines,” which can take you to any required point for 14—15 thousand Korean won. Also, 5 minutes away from the international airports (both Gimpo and Incheon) there are subway stations. A ride will cost an average of 4,000 Korean won (almost 3—4 times cheaper than by bus). Another “curiosity” is the Korean subway (it has as many as 9 lines and is much more extensive than, say, the subway in London or Los Angeles). To say that it is clean and equipped with air conditioning is to say almost nothing. The biggest difference between the Seoul subway and the Kyiv (Moscow or London) one is that the edges of the platform have two-stage protective barriers, meaning a person cannot approach the train tracks directly. This protects subway visitors from possible injuries and accidents. The protective barriers have two layers. Train drivers must be very attentive to stop the train in such a way that the exits coincide with the doors on the protective barriers. A “token” for a ride in the Seoul subway is similar to our bank credit card — it must be purchased at special machines before the turnstiles in the subway. At the exit from the subway, there are other machines: you need to drop the used one-time ticket-card into them. In that case, you will receive a financial “bonus” — 500 won for not throwing the card away anywhere, but in a specially designated place. XIX CONGRESS OF THE INTERNATIONAL COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION IN SEOUL In August of this year, the XIX Congress of the International Comparative Literature Association (ICLA) was held in Seoul at Chung-Ang University, which gathered nearly a thousand of the world’s leading literary scholars. The event consisted of six working days and one day dedicated to sightseeing tours so that participants could combine hours of work with rest. After all, South Korea is a region with an extremely rich history and culture. The prominent comparatist Steven Tötösy de Zepetnek spoke about the role of intermediality in comparative studies, and Professor Manfred Schmeling (the previous president of the ICLA) spoke about the fact that all concepts containing the components “inter-”, “trans-”, “meta-”, etc., belong to the center of the subject area of comparative studies (they outline one of the main principles of comparative studies: the definition of differences within the holistic). Professor Chang-ho Chang, president of the Korean Comparative Literature Association and head of the organizing committee of the XIX Congress, noted: “The 21st century is a time of exchange, dissolution, and joint action. This is a century that will determine the new fate of the humanities. Our future lies in a plane that I would prefer to call ‘comparative imagination.’ For me, it has always been interesting and incomprehensible how the ordinary word ‘comparison’ became one of the most successful and influential concepts in the humanities of the 20th and 21st centuries. This happened, in my opinion, because comparative work provides an opportunity for individual identity to be formed through the use of differences and the understanding of Otherness. Now the time is coming for the affirmation of such concepts as ‘beyond,’ ‘crossroads,’ ‘multi-,’ ‘convergence,’ and ‘migration.’ All these concepts are components of different domains of comparative studies and cultural policy (or even the cognitive ethics of any comparison).” It will not be an exaggeration to say that the International Comparative Literature Congress is often equated to the international Olympic Games, only in the field of comparative literary studies. The Congress, which began its life back in 1955 in Venice, the Palace of the International Comparative Literature Association has already hosted the Congress twice, in 1970 and 1985 — and its work will be dedicated to the issues of “methodology of comparative studies”). In the final report during the closing of the Congress, Professor Manfred Schmeling (Germany, president of the International Comparative Literature Association from 2007 to 2010) noted that two directions are also priority in modern comparative studies: 1) the reception of themes, plots, and images of world literature; 2) the definition of the main character (lyrical subject) in modern texts (who is the “hero of our time”? Is it a tourist, a flâneur, a manager of a transnational corporation, a detached observer?). It was also noted that it is currently necessary to emphasize the study of reception issues in a diachronic aspect, which until now have been on the margins of literary research. Professor Schmeling also spoke about the fact that the priority task of the new leadership of the World Comparative Literature Association will be the “legitimization” of academic status for literary criticism. In the scholar’s opinion, today in some regional literary communities, the concept of “literary criticism” has gone beyond the limits of academic literary studies. In reality, this should not be the case, because for a comparatist, literary criticism actually appears as a kind of “field research,” which makes further research and conclusions possible. In order to study the historical perception of some image in national literature, it is necessary to necessarily orient oneself also to the reception of the present. Therefore, literary criticism, written either by academic scholars or by journalists, appears as a form of the first grasping of new aesthetic trends at a time when the history of this literature, for objective reasons for now, cannot be written (time is needed for texts to pass through the process of natural selection to enter the canon), however, one can speak about comparative studies that must cover the space of literary criticism. Therefore, literary criticism is in any case a natural part of academic literary studies and must have the status of a separate field (alongside history, theory of literature, and comparative studies). The leading scholars of the Congress were unanimous that cultural studies and literary criticism are the two pillars of modern comparative studies. The main thing for a comparatist is to know not the text, but the context in which the corresponding literary-aesthetic phenomenon exists: the historical, social, political, economic, and scientific-technological context. The findings of this Congress, undoubtedly, must enter into world scientific experience. After the publication of the scientific collection with the results of the XIX Congress in 2011, the traditions of world (and domestic) comparative studies will be changed and aligned with the findings of the most prominent
South Korea is one of the world's most developed regions in terms of high technology. And this is felt from the very first steps on Korean soil, starting right at the airport. A bearded Soviet joke comes to mind, when a government delegation arrives at the Kremlin — whether from Japan or South Korea. Soviet party organizers ask their Eastern colleagues: “Tell us, please, in what amount of time will we be able to catch up with you (and, undoubtedly, “surpass” you!) on a technological level?”. And they receive an ironically sad answer, but one that is invariably true in essence: “Never…”. It seems that today the same fate may befall Ukraine: even if we do catch up with South Korea in a hundred or a hundred and fifty years, by that time Korea's technological (informational) development will be so powerful that a chasm as long as that very “never” will form between us. What made South Korea the undisputed leader in its region? How does a high level of spiritual culture complement a high level of knowledge capital?
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
or horror. Killing a hen was nothing compared with what she had to endure. In the writer's view, every person goes through moments of horror; only when the next moment of horror surpasses the previous one in its force does what came before cease to seem terrifying. A person grows accustomed to terror and behaves as though it were natural. Change comes when society finds itself in the iron grip of a totalitarian dictatorship. In such a case, the only thing a person can do to remain free is to say "NO." "'No' is the only word capable of protecting us from injustice," Herta Müller is convinced. When a person begins to speak the language of totalitarian reality, he or she gradually starts to accept its cruel and distorted rules of the game. Totalitarianism and dictatorship are octopuses which, with the help of language itself, are able to penetrate human consciousness and destroy a person's ability to remain human. When that ability is destroyed, only a traumatized consciousness remains, which will never recover from this "historical-psychological rape" for the rest of its life.
Herta admitted that in Romania under Ceaușescu, nervous breakdowns were the norm for her. She feared only one thing all the time: that she would go mad and that the system would declare her mentally ill (one may recall similar Ukrainian "cases," for example the life path of the dissident and literary scholar Leonid Pliushch, whom the Soviet system declared insane and locked away in a psychiatric hospital). Today, the most important task for Herta Müller is to give a voice to those who were deprived of this right under dictatorship. Dispossessed displaced persons: these are the inhabitants of her planet, the DP. In this intention, Herta Müller resembles the Ukrainian prose writer Ulas Samchuk. Only the level of madness in Herta's works is off the charts.
"The socialist system is a system in which everyone has to lie. And I was forced to deceive the system. But the main thing is something else: no matter how you deceive the system, you will never manage to outwit it; it will always profit from your life," the writer remarked.
The themes of deportation are central for Herta. It is no accident that the Nobel Committee justified its decision regarding Herta Müller with the words "with the concentration of poetry and the frankness of prose, she depicts the life of the dispossessed." This is the leitmotif of Herta Müller, who, it seems, is still searching for her place in this world. Earlier, Victor Hugo wrote about the dispossessed; now it is she, Romanian-born Herta Müller of German origin.
Herta Müller builds each work on the basis of real facts, yet it does not necessarily follow that everything described happened to her personally. Although she admitted: "In my life I have endured countless interrogations. I don't know whether the word 'stranger' is synonymous with the word 'unknown.' For me, 'stranger' has always been associated with only one notion: 'unreliable.'
"What is my life worth? Such a question could never arise from within under totalitarianism; it has to be imposed from outside, by intellectuals and writers. Only after joining another world, a democratic and stable one, did I for the first time ask myself this question," Herta Müller confessed.
"When friends came to our house, they would bring books as the finest gift."
Herta's speech at the Congress was, in effect, an attempt to tell the world about her life (since the hall held close to a thousand participants from a hundred countries). By not hiding from the past but by opening it up, a person can free himself or herself. We in Ukraine have often been accustomed to hiding our problems and our pain from outside eyes. Herta is convinced that a free person is one who is not afraid to speak about all sides of his or her life. The past must be voiced. A shadow can be defeated only by the word, and darkness only by light. In silence, the shadow grows into the outline of a horrible monster.
In several sentences, Herta Müller made clear why the symbolism of the "king" (in chess and beyond) and of hair is so important to her: "I never really learned to play chess. I was afraid of the king my whole life. My grandfather carved kings from black and red wood. He would travel to another village to play chess. In our village, no one could play with him on equal terms. But I feared chess all my life. In my mind it was associated with the terrible totalitarian reality. The king is the symbol of despotic power. And my whole life passed, cut into two stripes, red and black. My whole life I ran away from the king. At first I learned to kill chickens without feeling anything. This experience can be compared to a man shaving: you simply perform this procedure every morning, mindlessly and automatically. For the horror of that killing was overshadowed by another horror, from the whole of reality, at the center of which stood the king. A panopticon of days and deaths: that is how I would characterize my life in Romania in my childhood and youth. I remember how young soldiers came back from the war gray-haired. They left white, like snow, hair on the ground washed in blood. Hair and the king are symbols of war and dictatorship, where human life is worth nothing. Since then, everything foreign has become mortally dangerous for me. 'Foreign' is not the antonym of 'known' but of 'trustworthy'; I cannot trust a stranger. In a dictatorial country, the less freedom an individual has, the more his life resembles an open hill, watched from all sides. This is life in prison. The state watches everyone wherever a person has no personal freedoms. All of this is the shadow of my past. I don't even need to see these horrors again for the memories to come rushing back. Horror is a shadow that is always beside you, behind your back and inside your head. And this shadow brings only new ruin and self-destruction."
Night and the king, darkness and dictatorship: in the writer's consciousness, existential boundary states have merged with physical phenomena. She lives today in order to tell about the horror of history. "To live in order to tell about it": this formula of Gabriel García Márquez apparently fully corresponds to the life style of Herta Müller as well. And although the territorial distance between Colombia and Romania under Ceaușescu is immense, these worlds psychologically appear to be far too similar. For there, too, and here, too, there was its own king, of black or red wood.
Machine translation
Artemii Vedel (1767—1808) was an outstanding Ukrainian composer, conductor, singer, and violinist. He studied at the Kyiv-Mohyla Academy until 1787, completed the course up to the philosophy class, and received a thorough humanitarian and musical education. It was while studying at the Mohyla Academy that Vedel began to compose his first musical works. He conducted the student choir and orchestra and performed as a soloist and violinist. A singer from the choir that Vedel directed at the Academy later recounted (this text has been preserved in historical archives): “...he was a handsome young man with eyes that radiated light, he had a gentle voice, a calm character, and was extremely tactful.” In 1788, he was sent by the Metropolitan of Kyiv and Halych, the protector of the Kyiv-Mohyla Academy, S. Myshlyvskyi, along with young singers to Moscow, where he directed the chapels of the Governor-General of Moscow, Petro Yeropkin, and after his resignation, Oleksandr Prozorovskyi. In terms of artistic level and significance in the empire, these chapels held a prominent place, second only to the Imperial Court Chapel. A wide variety of musicians were selected to lead them. Thus, even then, Vedel’s talent was recognized by musical circles and received high praise.” But fate dealt cruelly with Vedel’s musical genius — his works were banned, and he himself was sent to an asylum. Yet, despite the difficult twists and turns of his life, Vedel’s music did not die. We do not know the full extent of the composer’s musical legacy. Today, about 80 musical works by Artemii Vedel are known. Among them are a choral concerto, six trios, including “Open to Me the Doors of Repentance”, two liturgies of John Chrysostom, an All-Night Vigil, and one secular cant. The traditions of the talented composer are currently being continued by the “Pochaina” National Academic Choral Chapel of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. In particular, its founder and permanent director is Oleksandr Zhyhun, Honored Artist of Ukraine. “Pochaina” has long established itself as one of the leading Ukrainian ensembles in the field of academic music. Among its achievements is the performance of both secular and spiritual works by the best Ukrainian composers of the last centuries. Moreover, “Pochaina” performed many of these works for the first time — and performed them at the highest level. One such project is “Vedel’s Autographs”, which was recently presented in various cities of Ukraine and the world. We offer the readers of “Slovo Prosvity” an interview with the director of the “Pochaina” choral chapel, O. I. ZHYHUN. Oleksandr Zhyhun — Oleksandr Ivanovych, you have done a lot to discover Artemii Vedel in Ukraine and the world. What exactly is it about this composer that won your favor? — Artemii Vedel is a unique talent of world level. By the age of 30, having a tragic fate, he wrote more than 30 concertos, as well as all-night vigils and liturgies. It is striking how precise his musical technique was. Most likely, this was due to the environment that was formed at that time at the Kyiv-Mohyla Academy, and ultimately in Kyiv, which nurtured such giant composers. We cannot claim that Vedel had any one teacher. He sang in the choir from childhood. By the age of 18, he had already received a good musical education. Today, Vedel is known to the general public, but he is known superficially. Back in the 60s, when Serhii Plachynda’s book “The Unburnt Bush” was published, it contained brief information about Vedel — and it impressed all of us — both experts and ordinary readers. The question arose: who is Vedel, this mysterious musical genius? It was simply impossible to find his sheet music, as it had been banned for 300 years. Now those times, fortunately, have passed, and today many of Vedel’s works have been published, sung, and found... Today, Vedel has become very close to our choir. It seems to me that it would not be an exaggeration to say that Artemii Vedel has become, as it were, our contemporary, our spiritual patron. — Today you are working on the “Vedel’s Autographs” program. How did the idea for this project come about and how much has it been implemented so far? — When we were creating the “Vedel’s Autographs” program, we primarily relied on his autograph works, that is, those that were written by his own hand. We were the first to pay attention to this “Autograph”. Fortunately, the Kyiv-Mohyla Academy preserved a score that once “educated” many choirmasters and choral singers, starting from the 19th century to Koshyts, Stetsenko, Petrushevych, and ultimately all those who went through the school of the choir at the Kyiv-Mohyla Academy. I personally transcribed the “Autograph” in a modern key (“arrangement”, if you will), and we began to perform it. It was a real Ukrainian discovery in the field of music! The work had huge success with the audience! Back in the late 80s, we did a handwriting analysis. I prepared the autographs, a letter, and a report that were in A. Vedel’s case and have an official character. Based on these materials, it was proven that the “Autograph” truly belongs to Vedel. Today we have done a Liturgy and two choral concertos. These are extremely interesting works. A charity evening took place at NaUKMA, where everyone interested had the opportunity to get to know Vedel better. A soulful and in some ways even research-oriented meeting took place, attended by respected Ukrainian musicians, writers, and journalists. This concert is a discovery of our composers, it is something we can be proud of. Such events testify to the high culture of the current Mohyla Academy, a high aesthetic taste. — Besides the Kyiv-Mohyla Academy, where else have you presented this program? Have you managed to find admirers of Artemii Vedel’s art in other regions of Ukraine and the world? — With this concert, we traveled to Poltava, where we performed in the Assumption Cathedral. A great many people gathered. We have positive reviews in the press and considerable donations. This program left wonderful impressions on both the listeners and the performers. We received gratitude from the Kremenchuk-Poltava bishop. We also toured with this concert in Italy, the Czech Republic, Poland, and Austria, where we had extraordinary success. — How should we understand the figure of Artemii Vedel today? Who is he, in particular for NaUKMA, for Ukraine as a whole? — This personality is extremely necessary for the Kyiv-Mohyla Academy. Artemii Vedel’s experience shows that only a great nation, with a great scientific, cultural, and, in particular, musical base, can nurture such a composer. Vedel is a follower of Dmytro Tuptalo, Hryhorii Skovoroda, and all those who studied spiritual singing at the Kyiv-Mohyla Academy. This is the personality that gives us the right to assert that Ukraine is marked by outstanding figures who are worthily appreciated in Europe. Ultimately, Vedel confirms that the education system at the Kyiv-Mohyla Academy was not inferior to world cultural, educational, and scientific traditions. Interviewed by Olha IZHYK, a student of NaUKMA
Machine translation
In the summer of 2010, it was 95 years since the birth of Hero of Ukraine Petro Tymofiyovych TRONKO — Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine, an outstanding scientist-historian, public figure, Doctor of Historical Sciences, and Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. This is a memorable milestone not only in the life path of a famous person but also an event in the public life of Ukrainian society. Further proof of this was the holding of the first scientific readings in honor of P. T. Tronko, which were called “Tronko Readings,” on November 19 at the People’s Museum of the History of the National Mining University named after O. M. Pol in Dnipropetrovsk. In his opening remarks, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine and Rector of the NMU Hennadiy Pivnyak welcomed the participants and guests of the conference. It was no coincidence that Dnipropetrovsk was chosen as the venue for this scientific forum. Petro Tymofiyovych is a frequent guest of the Mining University, and since 1996, he has been its honorary professor. The academician and the university’s scientists are united by many years of scientific and creative relations. Viktor Pushkin, Head of the Department of History and Political Theory at the NMU and Director of the Institute of Humanitarian Problems, spoke about their history. The Department of Regional Problems of the History of Ukraine of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, currently headed by P. T. Tronko, has launched a new direction of scientific research — historical regional studies. Hanna Shvydko, a professor and Doctor of Historical Sciences who until recently headed the Dnipropetrovsk regional organization of the NSLU, delivered a report on the revival of the local history movement in Ukraine. Recently, she handed over her powers to her student, NMU doctoral candidate Ihor Kocherhin. He also took an active part in organizing and conducting the readings and delivered a report on the local history of the Dnipropetrovsk region at the current stage. Contemporaries call Petro Tymofiyovych the “patriarch of national local history” for his tireless desire to preserve the heritage of the Ukrainian people, for his scientific talent, and organizational skills. Hryhoriy Klepak, Deputy Chairman of the NSLU, spoke about the figure of the outstanding scientist against the backdrop of the era. With the participation of P. T. Tronko and under his scientific guidance, more than 600 scientific works have been prepared and published, including 18 monographs. One of the latest projects is the State Program of the scientific-documentary series of books “Rehabilitated by History.” Today, within its framework, work has begun on creating a National Bank of the Repressed. This database already contains 91,700 records, available for viewing on the website www.reabit.org.ua. Roman Yuriyovych Podkur, a senior researcher at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, spoke about all this. Famous scientists R. V. Mankovska, T. I. Katarhina, H. H. Denysenko, O. M. Kostyukova, and H. P. Savchenko spoke about P. T. Tronko’s contribution to the development of museum affairs, monument studies, the protection and preservation of military history monuments, modern excursion business, and the activities of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. All speakers and guests of the scientific readings were filled with sincere feelings. With genuine reverence, they recalled the happy moments of meeting and communicating with Petro Tymofiyovych. The presentation of books about P. T. Tronko: “What Do We Leave to Our Descendants?” and “I Live Through You, Ukraine,” as well as the documentary film from the “Famous Ukrainians” series — “Petro Tronko” (directed by Oleksandr Makhonko) — added an emotional touch to the serious scientific forum. Those present aptly noted that for the first time in Ukraine, a scientific forum is honoring not just a legendary person, but our contemporary, who continues active, dedicated work for the future of Ukraine. But P. T. Tronko’s contribution to national science is already so significant that The goal of the “Institute of Ukrainica” — an international public organization created in Dnipropetrovsk with the support of the Oleksiy Lazko Charitable Foundation — is the formation of a new public consciousness based on the ethnopsychological and cultural values of the Ukrainian people. Today, the Institute is working on a number of research projects and developing a large-scale historical-archival program. In addition, sociological and psychological research is being conducted, and exhibitions, seminars, and lectures are being organized. We are talking about the activities of the “Institute of Ukrainica” with its founder, Oleksiy Lazko. deserves separate scientific research. After the reports were delivered, the participants of the readings traveled to the city of Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region, to inspect and provide an expert assessment of the state of the Holy Trinity Cathedral — a monument of wooden church architecture of the 18th century. The results of the trip were discussed on-site with the newly elected mayor of Novomoskovsk, Serhiy Moroz, and on Tuesday with media representatives in Kyiv during the press conference “Will We Save the National Miracle — Sacred Wooden Architecture?”, organized by the National Union of Local Historians of Ukraine together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. More details about the visit to Novomoskovsk and the concluding press conference will be in the next issue of “Slovo Prosvity”.
Machine translation
— Mr. Oleksiy, how did the idea of creating the “Institute of Ukrainika” arise? — My grandfathers, grandmothers, and parents are from the Dnipropetrovsk region. My family met the October Revolution here, survived collectivization, the Holodomor, the Hitlerite occupation, and the collapse of the Soviet empire. Until recently, we had a Soviet ideology. Today, however, I am ready to assert that our state does not have any ideology. And how should young people develop in such a state, whom should they take as an example? An idea arose: to create a foundation for a future state ideology — urban patriotism. And for this, it is necessary to find the people who created this city, to return their names from oblivion, and to bring them to the general public. Initially, the Oleksiy Lazko Foundation was created for this purpose, then the foundation could no longer accommodate all the projects and developments. It was decided to create the international non-governmental organization “Institute of Ukrainika”. The creation of the Foundation and the Institute is our family's contribution to the cause of the spiritual revival of the city and Ukraine. But, fortunately, we are not alone. Today, many wonderful people work at the “Institute of Ukrainika”. Iryna Dovhalyuk heads the Institute. Not a single project passes without her active participation. — Which of the projects already implemented deserve special attention? — Be sure to visit our website ukra-inica.org.ua, where detailed information on each project is provided. In addition, the chronology of all our deeds that have already been done is recorded in the “Events” section. Yes, while working on the project “Cemeteries of Ukraine — Pantheons of History”, we restored a cemetery in Sursko-Mykhailivka, Solone district, where, together with local historians, we found the burial place of Mykyta Leontiyovych Korzh — a witness to the last days of the Zaporozhian Sich. The memoirs of the Sich Cossack Korzh are perhaps the only historical sources of that era, which were used in their time by well-known historians D. Yavornytsky and A. Skalkovsky. We installed a memorial sign on Korzh's grave. But the goal of this project is primarily the creation of a single all-Ukrainian register of ancient cemeteries of the 17th—19th centuries, with the mandatory involvement of school students in such work. This fosters in children respect for previous generations and for the history of the region. Very important in this context and in the upbringing of urban patriotism is the project of installing memorial forms, on which we do not make portraits, but convey the image of famous people through their actions. The author of the sketches for the plaques, Oleksandr Boroday, in his projects took into account as much as possible not only the features of the buildings' architecture but also the unique personality traits of each person whose memory they will perpetuate. A team of scientists created a list of 35 prominent individuals who made a significant personal contribution to the development of Dnipropetrovsk. We are installing memorial forms on the houses where these people lived and are publishing essays about their lives and activities, which we distribute in libraries and schools. By 2014, I plan to develop routes for school honor students so that they have the opportunity to see all these houses and know about the people they should look up to. We have many publishing projects. Among them are the Ukrainian cultural almanac “Chronicle 2000”, the multi-volume “Oral History of Steppe Ukraine” (8 volumes have already been published), books, brochures, a collection of postcards, etc. — Mr. Oleksiy, a collective letter from residents of Dnipropetrovsk arrived at the editorial office of “Slovo Prosvity”, in which they report: in your city, the idea that Empress Catherine is its founder is being actively promoted. Your comment could be an answer to our readers. — Another project of the “Institute of Ukrainika” is called “City and Time”. We started it with the unveiling of a memorial sign in honor of the Kodak Palanka, from which the history of our city began. We also published a monograph, on which well-known scientists worked — “Palimpsest. Roots of the City: Settlements of the 16th—18th Centuries in the History of Dnipropetrovsk”. In the book, based on a comprehensive analysis of written, archaeological, and cartographic sources, issues of historical topography, formation, and history of the population of settlements that existed within the limits of the city of Dnipropetrovsk are considered. Their role in the development of the region, the connections between them, and the significance of Novyi Kodak as the city that gave rise to Dnipropetrovsk 365 years ago are determined. This is the true history of its founding. After all, at the time when Catherine and Potemkin arrived here, urban infrastructure was already working here. Therefore, it was not the tsarina, not the Russians who brought us civilization, but it had been here since time immemorial. Based on the results of the research, we published an Open Letter regarding the need to change the official date of the founding of the city of Dnipropetrovsk, and we are collecting signatures from the public. Even the first two presidents of Ukraine — Leonid Kravchuk and Leonid Kuchma — signed the letter. — What are your plans for the future? — Our goal is the formation of consciousness at the regional and national levels. I want, at the time when we are already elderly people, for a society with formed national consciousness to be active around us. And although Dnipropetrovsk is currently a predominantly Russian-speaking city, we are doing everything to ensure that people have the desire to learn the Ukrainian language. Yes, on November 9, with the participation of the “Institute of Ukrainika”, the opening of the 11th International Competition of Ukrainian Language Experts named after P. Yatsyk was held in Dnipropetrovsk. Within the framework of the “Villages of Ukraine” project, the NGO “Institute of Ukrainika” is continuing the “My Village” competition for the best story about the history, customs, and features of a village, settlement, or urban-type settlement. Within the framework of the Competition, a radio program is broadcast on the air of the Dnipropetrovsk regional radio, dedicated to the history and culture of Ukrainian villages. On February 2, 2011, we plan to install a memorial form in honor of the talented Ukrainian writer Valerian Petrovych Pidmohylny. We are continuing research into uprisings and the resistance movement in Ukraine. We are currently working on the Drabiv uprising in the Cherkasy region and peasant uprisings in the Poltava and Kharkiv regions. The results of these searches will allow us to describe exactly how the resistance movement arose, in what forms, and how characteristic it is for the Ukrainian people. Based on the research materials, the filming of a documentary is planned. * * * I was struck to the depths of my soul by the selfless activities of the NGO “Institute of Ukrainika”. I am convinced that such projects are now vitally necessary to implement in every region of Ukraine. Oleksiy Lazko and his like-minded people embody the patronage of the 21st century — exactly as it was over many past centuries. After getting to know Oleksiy, I became convinced that any cause is doomed to success if it is led by people who are sincerely in love with their native land. It was incredibly pleasant to communicate with a person for whom being a founder of local history projects is the greatest pleasure in life. Materials prepared by Yevhen BUKET Photo by the author
Machine translation
Once, three artist friends, while choosing a spot for sketches near a forest area, saw a towering pine tree. “What a cool tree for carpentry,” said one of the men. “No, it is much better suited for a ship’s mast,” countered another. And the third, without taking his eyes off the treetop, sincerely said: “What beauty. Before you guys get to the saw, let me draw it,” and he took out an easel… Indeed, an artist, besides the talent of creation, must certainly have another gift — to notice the most delicate and majestic beauty in nature. And these thoughts crept in after I saw the amazing wooden sculptures by a master from Mlyniv, Viktor NOVOSAD. To the heads of cultural institutions, public organizations, and choral groups. Dear devotees of choral art! In June of this year, the First Pavlo Muravskyi International Choral Competition was successfully held in the village of Dmytrashkivka, Pishchanka district, Vinnytsia region. The main goal of the Pavlo Muravskyi International Choral Competition is the development of the tradition of a cappella academic singing; the dissemination of the creative principles of the choral school of the world-famous conductor and educator of the 20th–21st centuries P. I. Muravskyi; the popularization of Ukrainian choral culture in the world; familiarization with exemplary works of Ukrainian and foreign classical music of the 16th–20th centuries, arrangements of folk songs, and works by contemporary composers; and the exchange of creative achievements. On the initiative of the National All-Ukrainian Music Union, the Pavlo Muravskyi International Choral Competition will be held annually in the maestro’s homeland (in the village of Dmytrashkivka, Pishchanka district, Vinnytsia region) in the following a cappella singing directions (nominations): academic (mixed and homogeneous) choirs; children’s choral groups; Ukrainian folk choirs and folklore ensembles. The systematic nature of its holding and the criterion of high professionalism will contribute to the improvement of the skills of conductors and performers, the development and worthy representation of Ukrainian choral culture in the global musical space, and the enhancement of Ukraine’s positive international image. The II Pavlo Muravskyi International Choral Competition is scheduled to be held from June 24 to 28, 2011. The co-founders of the Pavlo Muravskyi International Choral Competition are: the Charitable Organization “Pavlo Muravskyi Foundation,” and the International Public Organization of Ukrainians “Fourth Wave.” The competition is held with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and the General Directorate for Rendering Services to Diplomatic Missions. The terms and conditions for holding the II Pavlo Muravskyi International Choral Competition will be provided to you upon your request by the Organizing Committee. Address of the Organizing Committee of the Pavlo Muravskyi International Choral Competition: 21 Dmytrivska St., office 10, Kyiv, 01054 Ukraine. Tel: +38 (044) 486-74-85. E-mail: [contact withheld]. With respect and hope for cooperation, Chairman of the Organizing Committee of the P. Muravskyi Competition, Chairman of the National All-Ukrainian Music Union, Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, academician, professor Anatolii AVDIIEVSKYI. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. Every work of art has its author, but in Viktor Novosad’s sculptures, there are two such authors. Viktor himself, and Mother Nature, to whom the master gives absolute precedence in copyright. If there is honey, use a spoon. Zoia RUZHYN, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the “Zolote Zerno” ethnographic studio. It is not the first time that students of the Interregional Higher Vocational School of Communications have enjoyed the amazing performance of the H. I. Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine. A monolithic, well-coordinated group of artists with high performance skills and a carefully selected repertoire brings to the listeners the sound of one of the most sophisticated folk instruments — the bandura. The performance of the folklore group under the direction of Honored Artist of Ukraine Yurii Hvozd, who also plays wind instruments virtuously, was perceived especially emotionally. And during the performance of one of the humorous melodies — “Bukovynian Jokes,” where funny sounds of a whistle played in time with the music, laughter was the highest assessment of the artists’ skillful playing and, in particular, the performer — Oleksandr Yukhymenko. No less impressive was the performance on the old-world bandura by Serhii Zakharets, who presented the audience with a series of instrumental works that enchanted with their refined beauty. The hall reacted with great enthusiasm to the performance of the young soloists of the capella: Maksym Kutsenko, Roman Pokhodnia. “I sometimes just touch up the found object, in everything else it is a creation of nature,” the carver reveals one of the secrets of the craft. “It is much harder to find wood that is ideal for an artistic image. Sometimes you look for it on purpose, and you find it by accident, as happened with my newest piece — a bird holding a snake in its beak.” The Mlyniv master’s passion for carving began unexpectedly, a few years ago. At that time, the Mlyniv College of Veterinary Medicine decided to set up an apiary with attractive beehives in an old-fashioned style. That is how Viktor Novosad got the idea to make carved log beehives. He tried (although he had not engaged in carving before this), and the first works were surprisingly successful. Especially impressive was the beehive made in the form of a female figure, which decorated the central entrance to the apiary. By the way, legends are told about this “female beehive.” They say that in the spring it wakes up earlier than the others, and the local bees often start their flight from it, and men even grow younger from the miracle honey from this hive… “The initial works captivated my soul so much that now I cannot imagine myself without the carving craft,” the craftsman admits, “and the images come involuntarily — depending on the shape of the found stump, branch, or trunk. That was exactly the case with the sculptures ‘Embryo of a Child,’ ‘Head of an Alien,’ ‘Joy of a Little Dragon.’ And as for the bird with a snake in its beak, my participation here is minimal, nature created everything so beautifully. I just cleaned the log, touched it up a bit — and that is all. It happened,
Even such strange creatures of V. Novosad smile, as he would snatch good wood for sculpture right from the fire. When it was thrown into the bonfire, I saw a fairy-tale mermaid in that branch. And indeed, a beautiful creation emerged. Although I still regret one more find. I came across it in the former Mlyniv park, where river water had washed away the roots and a sort of underground root kingdom had formed. I was struck by the strangely intertwined roots, but it was too large, so I decided to take it later. But someone beat me to it... Once I found a branch that looked like a snail's head, even with the same little antennae. And as for the "hump," I had to look for it for more than a month and found it where I least expected—in my own garden. I worked a little with the chisels—and the snail came out as if alive." Currently, Viktor Novosad has a sculptural plan: a chair with angel wings. It is for the local church, and here the master will have to work more with the chisels, although the wings are also a gift of nature. The master calls his craft amateur. But to truly appreciate his talent, it is worth taking a look, at least for a moment, at the apiary of the Mlyniv Technical School.
Machine translation
Anatolii Korenivskyi, Maksym Perian. It is gratifying to note that the kapela has many young members, which without doubt makes the folk instrument more popular among the rising generation. With a solemn performance at the Kyiv City House of Teacher, the National Kapela of Bandurists concluded its cycle of charity concerts in schools, boarding schools and other institutions. This is a manifestation of selfless service and of the popularization of folk song among young people. On behalf of the teaching and student bodies, we express heartfelt gratitude to the administration of the House of Teacher, in the person of its director D. Melnyk, for providing the concert hall free of charge; to the deputy director of the National Kapela of Bandurists of Ukraine, Tamara Karmazina, for helping us take part in the festival of song accompanied by the bandura; and to the chairman of the Board of "Ukrtelecom" for providing transport to carry the kapela's artists to these concerts.
Machine translation
Notes from the opening of the XI International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition in Dnipropetrovsk. Lesia STEP OVYCHKA, writer, city of Dnipropetrovsk. I will tell you about the opening of the competition in Dnipropetrovsk as a participant and eyewitness to this already historic event, which took place on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language. The organizers of the competition — the League of Ukrainian Patrons, the Department of Education and Science of the Dnipropetrovsk Regional State Administration, the Dnipropetrovsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, and the International Non-Governmental Organization “Institute of Ukrainika” — joined forces to carry out an event that became a true celebration of extraordinary joy. The solemn opening of the competition took place in the premises of the Palace of Students of the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University — one of the most prestigious cultural institutions in our city. In the foyer, ensembles of bandura players and violinists greeted guests and participants of the celebration. The large hall of the Palace of Students of the Oles Honchar DNU was completely filled with guests — schoolchildren, students, teachers, writers, Prosvita members, and simply admirers of the Ukrainian language. Leonid Olefir, First Deputy Head of the Main Department of Education and Science of the Dnipropetrovsk Regional State Administration, took the floor to give a welcoming speech. Then, Hryhorii Huseinov, a member of the Board of Trustees of the League of Ukrainian Patrons and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, spoke with a greeting. They declared the International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition open. The State Anthem of Ukraine was played. The celebration began. Tetiana Hinetova, Head of the Sector for Scientific and Methodological Support of Intellectual Competitions of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine, reminded those present that the Decree on the Day of Ukrainian Writing and Language was signed in 1997 by Leonid Kuchma, then President of Ukraine. Oleksii Lazko, founder of the international non-governmental organization “Institute of Ukrainika,” congratulated those present on the opening celebration and emphasized: “Language is the soul of the nation; it must be studied and preserved, just like traditions, culture, and history, because this is our root.” Oleksii Lazko and Lesia Stepovychka held an award ceremony for the participants and winners of the X International Ukrainian Language Experts Competition from the Dnipropetrovsk region. Students of general secondary and vocational-technical educational institutions and students of the Oles Honchar DNU were presented with books kindly provided by the Leonid Kuchma “Ukraine” Presidential Foundation, the “League of Ukrainian Patrons,” and the INGO “Institute of Ukrainika.” Olha Puhach, a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and senior lecturer at the NTU KPI, congratulated those present on the opening of such a significant language competition for youth and society, and on behalf of P. Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, presented the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University and the Dnipropetrovsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education with copies of the Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language, which, in her opinion, will be absolutely necessary in such institutions. Youth dance and vocal groups delighted those present with a wonderful concert: the “Veselka” folk dance ensemble of the Palace of Students of the Oles Honchar DNU and the “Mriia” folk studio of modern vocals. I remember the words of Vasyl Kudyrko, Vice-Rector of the DOIPPO, an energetic and caring organizer who made maximum efforts to ensure the celebration was interesting and rich: “You know how these young artists, especially the boys and girls from the districts, were worried six months before the start of the competition, preparing performance programs for the guests in Dnipropetrovsk. They coped wonderfully. And for them, this event will be unforgettable.” So, the celebration has been worthily started. What next? According to the Regulations on the competition, every willing schoolchild and student of Ukraine will take part in the competition for the best expert in the Ukrainian language of our country. One could catch their breath and sigh with relief: this year the Petro Jacyk competition has been saved by joint efforts! The quintessence of reflections on the 2010 celebration is, in my opinion, the thought expressed in her speech by Antonina Seriienko: “This competition no longer needs to be either forbidden or permitted. It exists! It has become a vital necessity for society; students and teachers look forward to it every year!” The events of the last year have shown: the Petro Jacyk Ukrainian Language Competition is not a formal event; it has become a truly all-national cultural and educational phenomenon in Ukraine. And this is just as important as the fact that it is international. There will, of course, be winners in 2010, but there will be no losers, because participation in such intellectual competitions is a great honor in itself. In the event of the closure or forgetting of the competition, silence and lack of funding, pushing it into the past or replacing it with other newly invented events, we will all lose. This must not be allowed to happen.
Machine translation
1 0 0 4 7
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
(with delivery and postal charges): for 1 month UAH 4.77; for 3 months UAH 13.71; for half a year UAH 25.77; for a year UAH 50.34.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301247 Circulation in November — 28,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation