Proceeding from the real challenges and threats that have arisen before Ukraine: Russia's military aggression, the activation of internal anti-national forces, the complex socio-economic situation, the establishment of the dominance of the financial-political oligarchy in all spheres of the life of the Ukrainian Nation, the congress delegates declare their readiness to act in a consolidated manner with all national-patriotic forces in the interests of the Ukrainian people for the sake of preserving and strengthening Statehood as the highest value of the Nation. The main educational principles of Prosvita's activity are ideological Ukrainocentrism, the realization of the National idea, the building of a National state and a strong civil society based on the values of Freedom, Sobornist, Justice, Dignity, and Ukrainianness. For the sake of preserving and developing national identity, and the spiritual and political consolidation of the People, Ukrainian parties will uphold a single Local Ukrainian Church, the authority of the state Ukrainian Language, the Sovereignty of the cultural-information space, the Ukrainocentric policy of the authorities, and the European and Euro-Atlantic nature of the country's development and security. Strategic tasks for the educational movement are the formation of the national consciousness of civil society, which will be capable of de-oligarchizing and "de-offshorizing" the financial-economic and political system of the country, decolonizing the worldview, and Ukrainianizing the national information space. Only by overcoming these negatives can one eliminate poverty, stop the catastrophic migration of the productive part of the people abroad, raise patriotic, educated, competitive Ukrainian youth, preserve the natural environment for current and future generations, establish social justice, and strengthen Ukrainian Statehood. For the upbringing of a strong Ukrainian political nation, capable of protecting the freedom and sovereignty of Ukraine, creating the spiritual and material values of national culture and economy, and upholding human, national, and state Dignity, it is necessary to affirm in all spheres of life natio- Light a candle of memory on November 25. The candle of memorial prayer flickers today. The rye was ripening. And children's knees were trembling — The tattered cloak of cross-eyed death was blackening... The village was dying out — Ukraine was drowning in tears, And the bewildered sky was swallowing a stifled cry. The man-made famine was raging — new janissaries were furious, And an old grandmother was trading an icon for a sheaf... Over the holy fields, the tortured souls were wailing, And the Dnipro choked in the despair of executed words. The candle of memorial prayer flickers today, And unbridled memory paints the trace of history... Only those ears of grain – a creation of life-giving measure, As always, measure the world with children's eyes. Ihor YAVORSKYI April 3, 2007, Cherkasy Resolution
Machine translation
“The glory of Ukraine has its source not in political power, but in the NATIONAL idea as the foundation of the progress of the Ukrainian state. Prosvita emphasizes that the most essential tasks of the government and society, family and church, representatives of all ethnicities and nationalities for whom Ukraine is the Motherland, are the cultivation of respect for Ukraine, pride in Ukraine, obsessive labor and the struggle for Ukrainian Statehood as a defining spiritual, ideological, and political value, its national culture and history, the Ukrainian language and national shrines, traditions and the unified Ukrainian Church, the Constitution. Considering the century-and-a-half historical experience of Prosvita’s struggle for Ukraine, culture, school, church, and the Ukrainian language, an assault on which has always been synonymous with the destruction of the Ukrainian people and Ukrainian statehood, considering that the native Word is and will be the main element of national identity, self-determination and the main wealth of national culture, a basic component of Ukrainian statehood and the foundation of national security, we address the state, self-governing, public bodies, and civic and political institutions with demands and proposals: a) to demand from the authorities and the highest state leadership the immediate repeal of the Ukrainophobic “Ka-Ka” language law, which destroys Ukrainian identity, national consciousness, and sovereign statehood, and ruins the security and progress of the Ukrainian nation, by finally publishing the decision of the Constitutional Court on this issue; b) to adopt the Law of Ukraine “On the Ukrainian Language”; c) to ensure the unconditional fulfillment of the norms of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, regarding the protection, comprehensive development, and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of the country; d) to adopt at the highest political level a State Comprehensive Program for the protection and development of the Ukrainian language for the period 2018—2025; e) for the Government of Ukraine and local self-government bodies to include in the action plan for 2018—2020 (in accordance with the Decrees of the President of Ukraine on the Sustainable Development Strategy “Ukraine-2020” and the Strategy for National-Patriotic Education of Children and Youth for 2016—2020) measures to overcome deformations of the national linguistic-cultural, linguistic-informational, and cultural-educational space, guaranteeing the linguistic and cultural rights of Ukrainians throughout the territory of the State; f) to review annually in the Verkhovna Rada of Ukraine a government report on the state of protection, functioning, and development of the Ukrainian language; g) to guarantee in Ukraine the receipt of education at all levels in the state language. At the same time, we condemn the actions of the Ministry of Education and Science of Ukraine and local authorities in the controlled territories aimed at closing Ukrainian-language schools in Donbas; h) to ensure at the level of the Law “On Education” the fulfillment of the norm that the Ukrainian language is the language of instruction in all public state and private educational institutions of Ukraine, the language of exams, thesis papers, educational events, and communication; i) to affirm the prestige and authority of the Ukrainian language primarily through the personal example and efforts of the highest leadership of the state, and representatives of governmental, self-governing, professional, and civic bodies and organizations; j) to protect and fully develop the state Ukrainian language, cinema, the Ukrainian book, theater, fine and folk art, music, song, and national-cultural industries; under the conditions of creating territorial communities, the facts of closing libraries and other cultural-educational institutions in villages are unacceptable, as this does not correspond to the interests of the Person; k) to facilitate the development and implementation of a state information policy oriented toward the effective and radical protection of the national information space; l) to develop education, science, and national culture as the most important priorities in the implementation of the strategy for the sustainable development of Ukraine, including them in the “development vector” and priority tasks of modernizing the country, stimulating at the legislative level the social responsibility of the state, business, and non-governmental institutions regarding their support; m) to educate the nation, especially the youth, on the value ideals of the Ukrainian people, the HEROES of the Maidan, and the feats born of the nobility of the high goal of the Heroes of the Heavenly Hundred and the defenders of the Fatherland who are defending Ukraine from the enemy on its eastern borders; n) to ensure the constitutional norm regarding the fulfillment by the state of obligations “to take care of satisfying the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians residing outside the state.” To intensify cooperation with Ukrainians abroad in all spheres of the nation’s life; to adopt the National Program of Ukraine “Ukrainian Diaspora” for the period until 2020 and to determine the central government body responsible for the policy of implementing the norms of the Constitution (Article 12) and the relevant Law; Conclusion on page 5 NAL culture of the people — the contribution of thinkers and enlighteners to the common heritage of humanity”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
decolonization and the revival of Ukraine, we received a "yedinaya strana" [united country] with all the relapses of the destruction of the state and national organism. The overt ideologues of the "russkiy mir" [Russian world] have disappeared from the political map, yet the ideology of the "russkiy mir" itself has remained and strengthened, as evidenced by the absolute monopoly in the information space of the Russian language on the majority of television and radio channels, and the occupation of the book market by Russian-language books. In newspaper kiosks, the presence of the Ukrainian printed word still accounts for 5 percent of Ukrainian to 95% of Russian publications. The Ukrainian banking system has been destroyed, the Ukrainian hryvnia has been devalued threefold, Ukrainian farming is being finished off, national resources are being plundered, and Ukrainian forests are being totally destroyed... The monopolization of power by two pseudo-democratic groups has impoverished Ukraine threefold, directing migration flows along the path of "European visa-free travel," which is considered the highest achievement of the current government, which, without regard for the war, to which it refers every time the conversation turns to pensions, tariffs, and salaries, has increased its wealth threefold... As Ukrainian economists assert, 42 billion dollars have "fled" from Ukraine to offshore accounts over the last three years... One of the most influential figures of the oligarchy has purchased a house in the center of London, the cost of which exceeds the annual budget of the Ukrainian Ministry of Culture... And to conclude the list of all the "achievements" of the "new government with new faces," we have the full-scale functioning of the "Ka-Ka Law," to which we receive a clear reference in the responses to our appeals to ministries... Due to a lack of time, I will not quote these anti-state replies from regional to district administrations, or even from the Lviv City Education Department... The "Ka-Ka Law," formed in Kremlin political laboratories, according to the irrefutable documentary base of the prominent Ukrainian jurist and diplomat V. A. Vasylenko, continues to operate. Here is the opinion of Professor Vasylenko: "Today, the war against the Ukrainian language is being waged by the government of Putin's Russia in the mode of a special operation"
Machine translation
Dear delegates of the Tenth Congress! Four years ago, when we were stubbornly shaking the Donetsk slag concrete, when regional herds of Muscovites and Little Russians, having received an indulgence from the Constitutional Court, were legitimately trampling the Ukrainian Ukraine into a solid threshing floor, we relied only on ourselves and God, on our own people. And — once again! — Ukrainians demonstrated mobilization, self-organization, courage, and indomitability in countering the Moscow infection, having formed the Maidan Movement. The national gene rose up and, it seemed, forever overcame the grave imperial ailment, together with Yanukovych drove out from the Pechersk hills the Rashist emissaries who, ever since the 1991 Referendum, had been in every way making the establishment of the Ukrainian state impossible, stifling spiritual rebirth, continuing the destruction and assimilation of Ukrainians by promoting the “Russian world,” the Moscow church, and actively strengthening the fifth column. The information, cultural, and educational space ended up, in essence, in foreign hands. That is, in the words of Dmytro Pylypchuk, an “ideological disarmament of the Ukrainian state and the Ukrainian people” took place. That is why Russia responded to the Maidan of Dignity with the annexation of Crimea and the occupation of Donbas, hoping that a Russified Ukraine would easily succumb to the former metropolis. Prosvita, Ukrainocentric politicians, and public and cultural figures have always championed the cornerstone role of the native language in the establishment of Ukrainian statehood. It would seem that it was precisely in Maidan Ukraine that the “Ka-Ka Law” should have been immediately repealed, but instead, the devious formula “One country — yedinaia strana” appeared. The caustic chemotherapy applied by the Moscow-Ukrainian oligarchy stifled the national spiritual uplift, delegating “their” people to all structures of power. The Opposition Bloc column of enemies of Ukraine, instead of being in prisons, sat comfortably in the walls of the Ukrainian parliament, having received legitimacy for further exploitation, for deception, for “lawlessness” in all spheres of national life... Instead of a unified one, mobilized for transformation and with the involvement of many representatives of the domestic political scene and the “fifth column” created in Ukraine, which operates under the cover of numerous financial and externally controlled parties, public organizations, and movements...”. The main goal of the enemies of Ukraine (both external and internal) remains unchanged; it was once most clearly formulated by Vasilii Shulgin: “An independent but extremely Russified Ukraine is a better option for us than Ukraine as part of the Russian Empire with the dominance of the Ukrainian language and culture on its territory: these are the factors that are capable of leading to its complete departure from the orbit of our interests.” As we can see, this guideline is still being followed by those oligarchic forces which, having taken all economic levers into their own hands, instead of building a national linguistic-informational, educational-cultural, and scientific space, are consistently expanding the sphere of use of a foreign language, the language of our occupiers and murderers, and are displacing the Ukrainian language from the state space of Ukraine. Weak and belated opposition to these processes through quotas is ineffective. The main tool of the humanitarian strategy built by the enemies is, according to V. Vasylenko, the continuation of the war against the Ukrainian language, which has been going on for several centuries and has noticeably intensified now in order to achieve the main goal: the destruction of the national Ukrainian identity with the parallel ruin of the Ukrainian village. The most striking example is the collisions that arose around the Law “On Education” in Ukraine and in Hungary, Romania, among those of our neighbors who, as it turned out, do not perceive our state as a full-fledged subject. I will quote Doctor of Philology Yurii Kovaliv, one of those who deeply analyzed the Law “On Education”: “In it, despite the fact that rights of an educational-linguistic sense are stated, however, the corresponding and necessary duties of both Ukrainians and representatives of national minorities are not written out, the paths, means, and mechanisms for the implementation of this document are not outlined, the psycholinguistic and demographic state in Ukraine is not taken into account, where foreign-language structures have reigned for centuries, causing the deformation of the national consciousness of the autochthons, destroying the cultural and ethno-mental infrastructure of the indigenous nation.” Thus, we live in fact in a Russified state, where for almost three decades the fundamental problem has not been solved, the problem of national identity, a problem that became a kind of trigger for separatist movements. A vivid testimony to which is the destruction of the language and any traces of the Ukrainian state in Lugandonia and a certain instability in several border zones of Ukraine... Over the last 3 post-Maidan years, the process of Russification, as we can see, has also intensified in the information sphere... To the number of bilingual channels, you know them well, another one was recently added — “Pryamyi”. As Prosvita member Professor Vasyl Lyzanchuk asserts, “the Ukrainian-Russian bilingualism of ‘Pryamyi’ has strengthened the Russification of Ukraine... This bilingualism, which has become widespread recently in all spheres, is, — according to the conclusion of Yurii Shevchuk, a professor at Columbia University, — a ‘kiss of death’... Here is his summary: ‘Linguistic schizophrenia or linguoschizophrenia is a consistent cultural policy that involves the mixing of the Ukrainian and Russian languages. This destroys the Ukrainian language at all its levels... What the policy of Russian imperialism has always strived for is happening — to destroy the Ukrainian language from within, to shake it, to make it similar to Russian so that Ukrainians themselves “voluntarily” abandon it. In addition, the de-intellectualization of the Ukrainian language and culture is taking place...’ Forgive me for the abundant quoting. But this is evidence that the new challenges, which we have not yet encountered on such a scale, have placed us before a choice that Iryna Farion formulated: ‘Whoever is unable to defend their native language will not be able to defend the borders of the Ukrainian state either.’ We are well aware: if the colonial inertia continues in solving the language issue, which today is reduced to intimidating the population: let’s not touch the language issue — there are more important social problems, problems of pensions and tariffs, — so let us not name the most painful problem of the Ukrainian nation — the problem of the state language, let us not name it the language of the titular nation! This is, in fact, why I am sharpening your attention on an existential problem: to be or not to be for the Ukrainian nation under the rules existing today in the linguistic sphere, to be or not to be for Ukraine. A completely logical question is: what should we, Prosvita members, do? The answer is simple: we are not passive witnesses to the dying out of the most valuable national treasure, just as we were not passive throughout all three decades when we formed, on the foundations of a revived “Prosvita,” a single powerful national political force, which, in fact, revived the Ukrainian national state, but failed to solve the most fundamental of all problems — the problem of the Ukrainian language, and therefore, the problem of the decolonization of the Ukrainian nation in the 20th century.
Unfortunately, almost all national projects developed by Prosvita, Rukh, and Svoboda, significant in their conception, still remain drafts for the "Ukraine of the 21st Century" project. A new philosophy for the development of our revived Ukraine has not been created in the Russified corridors of power... And why? — that is the next question... And it is because the philosophy of a country's development is its national ideology. Because a state ideology as such has not been formulated even today. We know that during Kuchma's time, the most profitable business was created in Ukraine by turning power into a commodity, and it was under such circumstances that a new class of oligarchs was formed, which bought power in Ukraine and whose ties to Russia are obvious and unambiguous, because they are merged with Russian capital and the political establishment... Ukraine is an incomprehensible country to the world, but the authorities are even more incomprehensible. The first president of Ukraine, L. Kravchuk, recently stated that we have a democracy turned inside out... "The Ukrainian government is at a dead end, from which, it seems, there is no way out... And people are laughing through tears... When will the political performances and unfounded promises, which have a specific goal — to deceive the people — end?!" And furthermore: "Over the years of independence, Ukrainian politicians have almost never been independent and autonomous." Dear delegates of the congress! I am forced to make such a broad analysis of the socio-political situation in Ukraine in order to understand how we, Prosvita members, need to act today, taking into account the assessments not only of politicians, but primarily of Ukrainians, who are increasingly convinced that the rejection of national values is not just an improvisation of the authorities, but perhaps even a certain direction of theirs. The authorities have a justification for everything, which is formulated by both disguised and overt enemies of Ukraine: they say that in the era of globalization, it is pointless to build Ukraine on ethnic foundations instead of creating a modern multi-ethnic nation... I ask, dear delegates, on what foundations was and is the State of Israel formed, on what foundations do our neighbors stand, from Russia to Hungary, Romania, Poland, or Slovakia? After all, a political nation must only be a derivative of an ethnic one... With such a cosmopolitan-international ideology currently dominant in Ukraine, an ideology of so-called multiculturalism, and sometimes even sliding into the "Russian world" ideology, cooperation between Prosvita and the authorities, which constantly broadcasts in Russian, becomes simply impossible... We have always strived for nation-centric aspirations, defended national-state values, and we stand by this!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Our repeated warnings, letters, and appeals to the authorities about the neglect of humanitarian problems in Ukraine are the voice of those crying out in the Ukrainian wilderness… The collapse of the humanitarian sphere is obvious and alarming, because it is happening against the backdrop of a war that still shows no signs of ending. And we must endure it, for this hybrid war, apart from the front line, has no rear. In my view, the signs of hybridization are also in the ill-considered steps, again caused by the absence of a national strategic humanitarian policy. Otherwise, why was the faculty of ethnocultural music closed at the Music Academy, why are 17 regional radio and television centers being liquidated, why is public television in our country run by former Regionnaires, why was the “Ukrainian Book” project eliminated, why has not a single volume of Hrushevskyi, Franko, Lesia Ukrainka, or the Ukrainian Encyclopedia been published?.. Why are the de-nationalized Ukrainian regional and district newspapers passing into the hands of oligarchs and, accordingly, switching to the language of the occupier… It seems that the authorities do not need national forces, neither as allies nor as opponents… That is why, dear congress delegates, two paths have become so clear today: either to seek a future outside Ukraine, which is what the millions who leave their homeland are doing, or to change the nature of the current authorities… and the authorities themselves. That is precisely why the Central Board of Prosvita initiated the creation of a new civic-political association, “Ukrainian Alternative,” which has put forward a relevant program for the development of the Ukrainian state on national-patriotic, Ukraine-centered foundations. This, so to speak, “Rukh-II” is necessary for changing the political elites in Ukraine. Under such circumstances, we have to act. Prosvita members have always been active citizens; today their activity has multiplied, because we rely only on our own strength — we are, in fact, deprived of financial state support. All our projects and proposals over these three years have been rejected by central state agencies. This applies to documentary films dedicated to Ukraine’s heroic past, “From Sviatoslav to the Heavenly Hundred,” some of which have already been produced by Dmytro Lomachuk’s group “Kinologos” with the financial support of a member of the Main Council of Prosvita and leader of the “Patriot” party, Mykola Yaroslavovych Holomsha… Or the “soldier’s libraries,” or the distribution to libraries of “Slovo Prosvity” or to schools of the popular “Children’s Collection,” consisting of hundreds of discs and files of a computer intellectual game in the native language for preschool and school-age children, developed by Yu. Hanziuk, a member of the Central Board of Prosvita!
The aforementioned program “Ukrainian Educational Book” was rejected, in which we intended, together with the Prosvita publishing center (director V. Klichak), to launch a series of literary and folklore-ethnographic publications: from a multi-volume “Writers of Prosvita” to a corpus of Ukrainian folk songs and Ukrainian tales and retellings; a library of Ukrainian dictionaries, and so on. However, as the TV presenter Liudmyla Lysenko once said: “Not everything is so bad in our house.” We are doing what we are capable of. The Prosvita publishing center I have mentioned has nevertheless published a number of books of various formats: from the “Great Explanatory Dictionary” (2nd, supplemented edition) to the small Russian-Ukrainian dictionary of Shepotiev. A series of topical book editions titled “Library of the Ukrainian Soldier” has reached the fighters; schools and libraries have been supplemented with books bearing the stamp “Gift of Prosvita.” Works by contemporary Ukrainian poets and prose writers have come out: Vasyl Herasymiuk’s “Hrehit,” contemporary Belarusian stories “Like a Fish on Ice,” Volodymyr Bilenko’s “A Thorny Path to the Reader. How Vasyl Symonenko’s Books Were Published in Ukraine.” Edited by Oleksandr Shokalo, a volume by Pavlo Muravskyi, “My Choral School,” was published, as well as Taras Shevchenko’s “Song Kobzar” in 3 volumes, edited by Pavlo Muravskyi. The first volume of “Unbroken” — interviews with heroic soldiers of the ATO — has been released. The historical study “Shipping of the Rus” by Viktor Ivadniev has appeared in print. Also, two collections of materials from scientific conferences held jointly with the Ministry of Culture and the Ministry of Education have come out: “Patriotic Upbringing of the Nation” and “The Ukrainian Language in Education and Culture”…
By the way, our proposals on the patriotic upbringing of the nation formed the basis of the Presidential Decree of July 2016… And in this hall of the Teacher’s House, and in various university auditoriums — from the Drahomanov University to the Odesa State University — dozens of our conferences have taken place. For four years in a row, Prosvita programs “Logos,” “Silver Season,” and “Learning to Speak Ukrainian,” hosted by the outstanding Ukrainian Prosvita member Ivan Yushchuk, and which must necessarily be returned to the airwaves, have been broadcast on the “Kultura” radio channel. The participation of Prosvita members in various television and radio programs throughout Ukraine is evident. I would like to thank in passing both Dmytro Lomachuk, and Heorhiy Filipchuk, and Liubov Holota, and, especially, Kyrylo Stetsenko, who developed a large-scale project for the 150th anniversary of Prosvita in various museums, concert halls, and scientific institutions under the title “Circle of Kyiv”… At the events dedicated to the 150th anniversary of Prosvita in 2018, I place special emphasis. We have prepared for publication a two-volume work: “Prosvita in the Past and in the Present,” we want to publish a “Kobzar of Prosvita” with a total print run of 150 thousand copies, preparatory work is under way for the production of a documentary film “Prosvita,” and we also plan the publication of a jubilee calendar “Prosvita—150.” We have approached the National Bank with a request to issue a jubilee coin, and with an appropriate petition we have turned to Ukrposhta regarding the issue of a jubilee stamp and envelope. We will certainly hold two nationwide conferences devoted to language issues, jointly with the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the Academy of Sciences, the National Writers’ Union of Ukraine, and other public organizations, under the conditional title “The Ukrainian Language from Nestor to O. Honchar,” as well as a second conference at which we will examine all the technologies by which the occupiers destroy the Ukrainian language. “The Ukrainian Language: from the Decrees of Peter I to the ‘Ka-Ka Law’.” We intend to hold a solemn academy in Lviv on December 1: “Mother Prosvita: 150 Years of Struggle for What Is Most Precious and Most Necessary for the Ukrainian Nation…” We want to mark the celebrations themselves at the capital’s opera house on December 8, 2018… But let us return to what has already been done by the Central Board during the reporting period. For, unlike party structures, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society acts autonomously in accordance with its statutory tasks in each regional association and district organization… As you know, dear delegates, the Central Board of Prosvita does not collect membership dues at the center, leaving the right to carry out this procedure to the governing bodies of the regional associations. Therefore, your speeches will complete the list of what “Prosvita” has accomplished between congresses in the localities. We must not forget that volunteer points have been opened in many Prosvita branches, such as in the Prosvita of Zastavna, that Prosvita members commemorate the memory of fallen heroes, hold solemn academies, festivals, language campaigns, publish the book heritage, and erect monuments to national heroes.
The day before yesterday, on the “Rada” channel, my colleague, director Dmytro Lomachuk, and I presented to viewers the project we have been implementing over the past few years with the personal support of Mykola Holomsha, a member of the Prosvita Main Council. It concerns a series of documentary films under the general title “Heroic Past: from Sviatoslav to the Heavenly Hundred.” Five of them have already been broadcast on several Ukrainian television channels: 1. Sviatoslav. 2. Petro Sahaidachnyi. 3. Vyhovskyi. 4. Doroshenko. 5. Mazepa. And the sixth, “Bohun,” you were able to see this morning in this hall… Ahead of us are another 9 episodes… So our intentions are very ambitious… And this is in the absence of financial support both for this project and for another one, “Logos,” which enjoys enormous demand in all areas where Ukrainians live, as well as the “children’s collection” of Yurii Handziuk or the multi-episode cartoon “Lys Mykyta,” produced by Volodymyr Kmetyk (let us thank him), with whose channel Prosvita has been cooperating for many years… In this historic building of the Central Rada, for many years now Dmytro Lomachuk has been running a weekly film lecture hall, based on the screening of the 80-episode film “Logos,” which, in fact, was suspended four years ago… And this project, according to the authors’ concept, is designed for 365 days: a new film for each day. This is because our ancestors lived each day as a separate, exceptional day in a great national style, which was filled with separate rituals and actions: name-days, christenings, weddings, rites tied to the calendar cycles… That is why they managed, as our ancestors used to say, to enjoy the world… I will not dwell on the round tables held in various news agencies and television channels… Prosvita continues to take part in replenishing library collections in eastern Ukraine… We assembled and delivered small libraries independently and through the UVK-Rada to our labor migrants in European countries, who do not break ties with Prosvita or with the Ukrainian church. Volodymyr Semystiaha, who published a series of articles and has more than once visited the frontline villages of his homeland; Yevhen Dziuba, who made the films “UPA Through the Eyes of Easterners”; Dmytro Lomachuk, Tetiana Nehrii, Mykola Tsymbaliuk, Serhii Arkhypchuk (the list can be continued) have made more than a dozen trips to our soldiers at the front, where our central publication, “Slovo Prosvity,” which enjoys good renown in Kyiv and in the regions, is in particular demand. By the way, in the secretariat of the Central Board of Prosvita, five people work at a quarter-time rate, including the cleaning woman. And for the information of those who wish to talk about Prosvita’s finances: the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has not received a salary for a single day… I will not hold your attention with the hundreds of appeals, statements and lawsuits filed by the Central Board of Prosvita concerning violations of Article 10 of the Constitution in the Ukrainian state. Esteemed delegates of the 10th Congress of Prosvita! I conclude: no one but us will do our cause, because we are united by our Ukrainian identity, our values, our ideas, our aspirations and our convictions, which, despite everything, make the formation of a real Ukrainian Ukraine possible. We not only criticize — we do everything possible that we are capable of. Our Prosvita experience and our joint efforts are based on the organic combination of two components: national and social, which makes our motto-oath, “Ukraine above all!”, defining and personal for each of us. We, Ukrainians, will make Ukraine spiritually rich and socially prosperous… No newcomers from other states, no Europeans whatsoever, will build for us our national home here, in the European space, and not in the Asiatic yoke… Many of us, without regret and without rewards, have given our golden years, our strength and our talents to Prosvita, which we have accepted as a calling and a destiny — forever. We have not lost our way, we have not succumbed to splits. We have been united with Prosvita; with Prosvita Ukraine will come to be. Glory to you, delegates of the 10th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society! Glory to Ukraine!!!
Machine translation
On November 18, 2017, the 10th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kyiv. Out of 243 delegates elected by all regional organizations, 223 delegates arrived, registered, received their mandates, and took part in the work of the congress, which testifies to the legitimacy of the assembly and the decisions adopted by the congress. Olga Zhmudovska. The Mandate Commission reports. Some statistics from the mandate commission, to which the congress elected Svitlana Feshchenko (head of the commission), Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Strilchuk, Yevhen Buket, Olena Feshchenko, and Serhii Dovhal. Among the 223 delegates, 205 have higher education, 11 have specialized secondary education, 5 have secondary education, and 2 have incomplete higher education. Among them: 9 doctors of sciences, 2 academicians, 24 candidates of sciences, 1 Hero of Ukraine, and 51 others awarded with other state decorations. Among the delegates are 34 writers and journalists, and 21 representatives of creative unions. Nationality of the delegates: 219 Ukrainians, one delegate each identified as Polish, Jewish, and Russian. One more delegate did not specify their nationality. Party affiliation of the delegates: NRU — 9, KUN — 11, VO Batkivshchyna — 8, VO Svoboda — 4, and one delegate each identified themselves as members of the Radical Party, Front Zmin, BPP, SDP, Patriot, Nasha Ukraina, URP, Samopomich, Za Ukrainu, and Syla Liudei. Representatives of state institutions, public organizations, political parties, creative unions, and media were invited to the congress. Working bodies of the congress. The delegates voted for the creation of other commissions necessary for the work of the congress. Thus, Heorhii Filipchuk, Liubov Holota, Ivan Yushchuk, and Leonid Muzhuk were elected to the editorial commission. Based on the need to work on improving the Statute of the organization, a Statute Commission was elected, which included Mykola Nesterchuk, Stepan Volkovetskyi, Liudmyla Voronina, Ivan Shmyhelskyi, and Vasyl Chepurnyi. Eduard Mandzelevskyi, Oleh Oleksiuk, and Petro Antonenko worked in the counting commission. The secretariat of the congress — Svitlana Feshchenko, Mykola Nesterchuk, Petro Shulha, and Olga Zhmudovska. The Presidium included the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Deputy Chairmen of the All-Ukrainian Prosvita Society — Professor Oleksandr Ponomariv, Chairman of the Lviv Regional Association Yaroslav Pitko, Chairman of the Poltava Regional Association Mykola Kulchynskyi and Chairman of the Luhansk Regional Association Volodymyr Semystiaha, member of the Central Board, Academician Heorhii Filipchuk, as well as People's Deputy of Ukraine (and Chairman of the Zaporizhzhia Regional Organization of Prosvita) Ihor Artiushenko and Hero of Ukraine, poet Dmytro Pavlychko. Work of the congress — and results. The agenda of the congress consisted of the report of the Central Board for the period from September 2013 to November 2017, reported by the Chairman of the Society Pavlo Movchan; and the report of the Control and Audit Inspection, reported by the head of the inspection Oleksii Cherniakhovskyi. During the discussion of Pavlo Movchan's report, the chairmen of regional organizations spoke — Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk), Ihor Artiushenko (Zaporizhzhia), Yaroslav Pitko (Lviv), Mykola Kulchynskyi (Poltava), and Volodymyr Semystiaha (Luhansk). Yevhen Lupakov spoke on behalf of the Union of Officers of Ukraine. After the report of the Chairman of the Society and the head of the Control and Audit Inspection, and the discussion of the reports, the election of the Chairman of the Society took place — Pavlo Movchan was re-elected (3 votes against, 7 abstained). Members of the Main Council and the Control and Audit Inspection were also elected. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was also formed. (Continuation in the next issue of the newspaper). At the 10th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the chairman of the society Pavlo Movchan presented the medal of the laureate of the National Shevchenko Prize to the artist Kateryna Motrych.
Machine translation
Chairman — Movchan Pavlo Mykhailovych First Deputy — Filipchuk Heorhii Heorhiiovych Deputies: Western Region — Pitko Yaroslav Mykhailovych, Lviv; Eastern Region — Kulchynskyi Mykola Heorhiiovych, Poltava Central Board: 1. Volvach Petro Ivanovych 2. Handziuk Yurii Ivanovych 3. Holota Liubov Vasylivna 4. Hoian Yarema Petrovych 5. Zaiets Ivan Oleksandrovych 6. Klichak Vasyl Yosypovych 7. Muzhuk Leonid Petrovych 8. Nesterchuk Mykola Trokhymovych 9. Ponomariv Oleksandr Danylovych 10. Stetsenko Kyrylo Vadymovych 11. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych 12. Tymoshyk Mykola Stepanovych Editor-in-Chief of the newspaper Slovo Prosvity — Holota Liubov Vasylivna Control and Auditing Inspection Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych Otsun Mykola Petrovych Tsymbaliuk Mykola Ivanovych
Machine translation
1. Tekliuk Anatolii Ivanovych, Vinnytsia Regional Association; 2. Strilchuk Liudmyla Vasylivna — Volyn Regional Association; 3. Dovhal Serhii Mykolaiovych — Dnipropetrovsk Regional Association; 4. Shevchenko Volodymyr Pavlovych — Donetsk Regional Association; 5. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych — Zhytomyr Regional Association; 6. Pipash Volodymyr Vasylovych — Zakarpattia Regional Association; 7. Artiushenko Ihor Andriiovych, Zaporizhzhia Regional Association; 8. Volkovetskyi Stepan Vasylovych — Ivano-Frankivsk Regional Association; 9. Kovalchuk Anatolii Antonovych — Kyiv Regional Association; 10. Ratushniak Oleksandr Mykhailovych — Kirovohrad Regional Association; 11. Pitko Yaroslav Mykhailovych — Lviv Regional Association, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; 12. Semystiaha Volodymyr Fedorovych — Luhansk Regional Association; 13. Martsinkovskyi Ihor Bohdanovych — Mykolaiv Regional Association; 14. Kulchynskyi Mykola Heorhiiovych — Poltava Regional Association, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; 15. Vietrov Ivan Vasylovych — Rivne Regional Association; 16. Shevchenko Oleksii Hryhorovych — Sumy Regional Association; 17. Pylypets Dmytro Yuriiovych, Kharkiv Regional Association; 18. Oleksiuk Oleh Vasylovych — Kherson Regional Association; 19. Mikhalevskyi Vitalii Tsezariiovych — Khmelnytskyi Regional Association; 20. Feshchenko Olena Vasylivna — Cherkasy Regional Association; 21. Savchuk Ostap Vasylovych, Chernivtsi Regional Association; 22. Shevchenko Oleksandr Oleksandrovych — Chernihiv Regional Association; 23. Volvach Petro Vasylovych — All-Crimean Association; 24. Stetsenko Kyrylo Vadymovych — Kyiv City Association; 25. Moroz Vitalii, Chairman of “Moloda Prosvita”; 26. Hlaholiuk Vasyl Petrovych — Chairman of Kolomyia “Prosvita”. Representatives of the creative intelligentsia, scientists, writers, public figures 27. Andriichuk Petro Oleksandrovych — head of the creative collective “Darnychanka”; 28. Antonenko Petro Yakovych — editor of the newspaper “Svit-Info”; 29. Buravskyi Mykola Oleksandrovych — People’s Artist of Ukraine, artistic director of the “Berehynia” Ukrainian Folklore Theater; 30. Vasylashko Vasyl Fedorovych — poet, member of the National Writers’ Union of Ukraine, executive secretary of the “Znannia” Society; 31. Handziuk Yurii Ivanovych — professor, director of the “Atlantic” firm; 32. Haidamaka Anatolii Vasylovych — artist; 33. Holomsha Mykola Yaroslavovych — co-chairman of the Political Association “Ukrainian Alternative”; 34. Holota Liubov Vasylivna — writer, editor-in-chief of the newspaper “Slovo Prosvity”; 35. Horbachuk Ivan Tykhonovych — prof. of the M. Drahomanov Kyiv Pedagogical University; 36. Hrytsenko Pavlo Yukhymovych — director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine; 37. Hoian Yarema Petrovych — writer; 38. Zhulynskyi Mykola Hryhorovych — director of the Institute of Ukrainian Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; 39. Zaiets Ivan Oleksandrovych — deputy chairman of the NGO “Movement for Ukraine in NATO”; 40. Kachan Anatolii Leontiiovych — poet, member of the National Writers’ Union of Ukraine; 41. Kmetyk Volodymyr Ivanovych — head of the “Maliatko TV” channel, director of the “Fresky” studio; 42. Kiral Sidir Stepanovych — professor, Doctor of Philological Sciences; 43. Lomachuk Dmytro Fedorovych — director of the “Prosvita” studio, Honored Worker of Culture of Ukraine, Doctor of Culturology; 44. Lupakov Yevhen Oleksandrovych — chairman of the Union of Officers of Ukraine; 45. Lupii Oles Vasylovych — writer, member of the National Writers’ Union of Ukraine; 46. Kolodnyi Anatolii Mykolaiovych — deputy director of the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine; 47. Movchan Pavlo Mykhailovych — chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; 48. Pavlychko Dmytro Vasylovych — writer, Hero of Ukraine; 49. Muzhuk Leonid Petrovych — film director, People’s Artist of Ukraine; 50. Nesterchuk Mykola Trokhymovych — Honored Worker of Education of Ukraine, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; 51. Ponomariv Oleksandr Danylovych — professor, Doctor of Philological Sciences; 52. Slaboshpytskyi Mykhailo Fedotovych — writer, executive director of the “League of Ukrainian Patrons”; 53. Sydorzhevskyi Mykhailo Oleksiiovych — chairman of the National Writers’ Union of Ukraine; 54. Tymoshyk Mykola Stepanovych — professor of the Borys Hrinchenko Kyiv University; 55. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych — academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; 56. Franchuk Valerii Oleksandrovych — artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; 57. Shokalo Oleksander Andriiovych — writer; 58. Yushchuk Ivan Pylypovych — professor of the Kyiv International University; 59. Motrych Kateryna Vakulivna — member of the National Writers’ Union of Ukraine, laureate of the “People’s Prize”; 60. Chyrypiuk Dmytro Ivanovych — director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
l) to allocate in the national budget the necessary expenditures for financing a program of cooperation with the Ukrainian diaspora abroad;
m) to open (reopen!) consulates in countries with a large Ukrainian population;
n) to instruct the Ministry of Education and Science to develop a concept for the development of education abroad, which would clearly define its goal, priority directions of development, content of education, the process of Ukrainian studies instruction and upbringing, and economic foundations;
Resolution
Machine translation
Highly esteemed Mr. President! As you know, draft law No. 5670-d "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" has been registered in the Verkhovna Rada of Ukraine, authored by 76 people's deputies from all parliamentary factions (except the Opposition Bloc). This draft law was analyzed by the relevant expert community and received a favorable assessment. Discussions of this draft law took place in various audiences, at conferences and round tables organized by non-governmental organizations, including the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thanks to your efforts and statesmanlike position, as well as the step-by-step measures taken to protect the Ukrainian language, in particular the previously adopted laws: "On Civil Service," which obliges civil servants to be proficient in the Ukrainian language; "On Television and Radio Broadcasting," which increases the share of songs in the state language in music programs and radio broadcasts; "On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Language of Audiovisual (Electronic) Mass Media," which significantly increases quotas for television programs and the screening of films in the Ukrainian language, and is an important step towards the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine and ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of our country. However, the already adopted and new legislative acts intended to facilitate the expansion of the Ukrainian language in certain spheres are not and cannot be an alternative to a single, systemic, and comprehensive law on the Ukrainian language. Therefore, we, the delegates of the X Congress of the non-governmental organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society," appeal to you with a request to adopt as soon as possible a law that will contribute to the consolidation of the Ukrainian nation and ensure the territorial integrity and unity of the Ukrainian state. As world experience of successful democratic countries shows, language has been and remains the consolidating force of every state. We hope that with your personal assistance, the law necessary for Ukraine will be adopted in the Verkhovna Rada, which will automatically neutralize the still-functional so-called "Ka-ka" law. o) to develop a specific program for the prospects of education for Ukrainians abroad in higher education institutions of Ukraine at the expense of the central budget, coordinating such actions with non-governmental organizations in Ukraine and abroad; p) to develop a nationwide web page that would effectively assist the functioning of Ukrainian communities and the activities of educational institutions, globally uniting Ukrainians into a single ethnic group, creating a so-called Ukrainian ethno-network, having a common Motherland, which for each of its members is a source of UKRAINIAN culture, language, history, traditions, and national identity; r) to implement modern educational technologies, in particular distance learning technologies, which provide distance education, with the help of which it is possible to improve the training of pupils and students and the training and retraining of teachers and lecturers. This will make it possible to provide higher-quality educational services to a large number of Ukrainians abroad with the help of a specialized information-educational environment based on the Internet; s) to implement systematic training and retraining of scientific-pedagogical and pedagogical staff in Ukrainian studies disciplines and subjects for educational institutions abroad in places of compact settlement. Oleksandr HAVROSH, Uzhhorod. Ukrainian state television is on the threshold of major changes. Instead of it, public television will soon start operating under a new scheme. Reforms have already begun and are to be completed next year. One of the biggest changes concerns regional television and radio companies. From now on, they are branches of the National Public Television and Radio Company of Ukraine and have lost the status of separate legal entities. There will be a significant reduction in staff on the ground, because in some branches the staff already exceeds two or three hundred people. And here is the main question — what and whom to cut, since the production of own programs in the regions will also decrease. So, I would like to reflect on the work of the Transcarpathian state television channel "Tysa-1". The main "feature" of the local television workers, which they constantly use as a trump card before Kyiv: we broadcast in eight languages. (Another question is — is this necessary?). As the "Tysa-1" website reports, there is an editorial office for programs in Hungarian, an editorial office in Romanian, an editorial office in Slovak, an editorial office in German, and separately — an editorial office for national minority languages. (The previous four, obviously, do not belong to national minorities.) And here the most interesting part begins: the editorial office for national minorities, as its official page notes, produces programs for Rusyns, Russians, and Roma. Regarding the Roma, there are no questions here: Transcarpathia has perhaps the most numerous community of them in Ukraine.
Machine translation
Continuation of «of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, adopted by the 10th Congress on November 18 in Kyiv», p. 1
of residence of Ukrainians by organizing relevant courses in Ukraine, offering Ukrainian teachers in the diaspora an effective system of professional development, using all possible forms and means; t) to improve the policy of textbook creation for Ukrainians abroad with electronic resources in the form of websites and compact discs, with the help of which it is possible to deepen, improve and test knowledge in an interactive form, considering such resources not as an electronic version of a textbook, but as its supplement; u) to conduct in the 2018 academic year a monitoring of schools and educational institutions of the Ukrainian diaspora, knowledge assessments of students, which will make it possible to develop and implement a real educational program for the diaspora; f) to qualitatively improve (in accordance with world and European experience) the concepts and content of historical, literary and artistic education, realizing their significant nation-state-building and human-centric potential. National culture and art must become the methodology of education. Do not allow the minimization of the humanitarian component at all its levels, when the number of hours for studying the Ukrainian language and literature, national culture, history of Ukraine, philosophy is reduced, excluding, starting from primary school, music and fine arts as compulsory subjects, impoverishing the content of artistic education in pedagogical higher education institutions; x) to improve the humanitarian policy of the state in the spheres of science, culture, education, information, the system of national upbringing, forming a citizen and patriot, an intellectual and spiritual personality, is possible primarily thanks to effective counteraction to the destructive external humanitarian, ideological, informational intervention, the influence of "values" alien to our people, which are carried out through the media, books, the church, history, national culture, the activities of anti-Ukrainian organizations and politicians; ts) to qualitatively solve the problem of the Ukrainian book (scientific, literary, socio-political, journalistic), educational textbooks (in Ukraine, only 0.5 books are printed per person). To increase the capabilities and influence of the state program "Ukrainian Book" for national-patriotic and civic education, intellectual development of youth; ch) it is necessary to improve and strengthen the study of the state Ukrainian language in schools where children of national minorities study, to actively use the system of in-depth study of the Ukrainian language and literature by them, including at the expense of the Russian language, which is currently studied as a second foreign language in 23-25% of schools in Ukraine; sh) to expand, on the basis of the Law "On Education", the Ukrainian linguistic and cultural space in the higher education system, which continues to be Russified, including at the level of universities that have received the status of "national", especially private higher education institutions, raising a future denationalized intelligentsia, which hinders progress towards the unity of the political nation; shch) not to allow a scientific and technical counter-revolution, an offensive by those in power and the political oligarchy against science, which they have always sought to use in Ukraine for ideological service. One should proceed from the fact that science is needed primarily by the people, without which the state becomes semi-colonial. The displacement of science from state priorities, the fall of its prestige as an attractive type of life activity, especially for talented youth, has become the cause of economic and social troubles, the collapse of scientific schools, and made it impossible to renew scientific personnel; yu) to stop the destructive (contrary to the experience of the best educational systems and practices) trend for national security to reduce the state order in higher education, not to allow the irreversible loss of human capital, the emigration of "brains" abroad. To the Government: to create the Taras Shevchenko Ukrainian International Institute, to expand centers and departments of Ukrainian studies, activating cooperation with such institutions as the Ukrainian Free University (Munich), the Ukrainian Free Academy of Sciences (New York), the Ukrainian Research Institute at Harvard University and many others; to support at the state level the only Ukrainian publication "KRYMSKA SVITLYTSIA". To the Verkhovna Rada of Ukraine: to ban the multi-million funding of parliamentary political parties, using these funds to support Ukrainian education, culture, the Ukrainian book, and social protection of youth. To the President of Ukraine: to grant the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society the status of National.
Machine translation
With Moscow — forever? But it is already more difficult to explain the need for a weekly half-hour Russian-language program "Zerkalo vremeni" (Mirror of Time) in the westernmost region of Ukraine. According to the 2001 census, Transcarpathia has one of the smallest Russian communities in Ukraine. For example, there are three times as many Russians in the Lviv region. But no one there thought of broadcasting a weekly program in Russian on regional state television to promote a local cell of the "Russian world". We cannot get out of the clutches of centuries-old violent Russification, we set quotas for the Ukrainian language on central TV channels in order to save it; in Russia, you will not find a single program on television in the Ukrainian language for millions of Ukrainians, but "tolerant" Transcarpathia promotes the Russian language and culture at the state's expense. In modern conditions, whoever does not have enough of Russia can easily get all of it via satellite or the Internet. No problems! And in Uzhhorod, it reaches the point of absurdity when a Ukrainian-speaking participant in the "Zerkalo vremeni" program gives comments not in their native language, but in Russian, because the program is Russian-language. (Because where would you find enough Russians here for a weekly half-hour program?) And this paradoxical spectacle takes place on a Transcarpathian TV channel at a time when Luhansk television, in the difficult conditions of war, announces a full transition to Ukrainian-language broadcasting. "Separatist family" The program for Rusyns "Rusynska rodyna" (Rusyn Family) is even stranger. After all, Rusyns are not a national minority in Ukraine. Anyone who doubts this can read the results of the 2001 All-Ukrainian Census, where those who registered as Rusyns are classified as Ukrainians (as are Lemkos, Hutsuls, Boykos, Cossacks, etc.). But "Tysa-1" for some reason classified Rusyns as a national minority and promotes their separation from Ukrainians every week. The official page of the editorial office states that Rusyns are a "courageous people", and the programs constantly emphasize that this is something separate and has nothing in common with Ukrainians. The undoubted separatist idea of the program is emphasized by the screensavers under the tricolor. As written on the same page, the program is in the "Rusyn language". One should ask linguists what kind of invention this is. Because there are already several "Rusyn languages" in the world, but none of them is suitable for Transcarpathia. Transcarpathian dialects do not have an official codification, so they cannot be proclaimed a separate language. For now, this is a dialect in the version: "Whoever knows how, speaks that way." The host of the program, Vira Kobulei, and her "Rusyns" speak some kind of terrifying surzhyk, overflowing with Russisms such as "izvestnyy", "izdaniye", "opytnyy", "proizvedeniye", "vospitaniye", "pechat", "obobshchayut", "zhizn", "shestviye", "proiskhozhdeniye", etc. What kind of language culture can we talk about under such conditions? This is all the more shocking because there are many dialectologist scientists at Uzhhorod University who would teach Vira Kobulei and her guests how to express themselves in the folk way. But the trouble is that without Russisms, it will all be too Ukrainian. How will you promote a separate "language" here? Since 2008, Transcarpathian regional television has been promoting through "Rusynska rodyna" that Rusyns are a separate people. Once this was done quite openly, they interviewed well-known separatists, and entire programs were dedicated to them. In the last year or two, this has been done more restrainedly, but the spirit of the program has remained the same. It is interesting that now "Rusynska rodyna" can also talk about famous Ukrainians (such as musicologist Volodymyr Hoshovskyi, writer Vasyl Basarab, or even artist from Stryi Ihor Paneyko), but, of course, will not reveal their Ukrainian nationality by a single word, attributing everyone by default to a separate "courageous people". This absurdity should have ended long ago. There was a reasonable idea to rename the program to "Zakarpatska rodyna" (Transcarpathian Family) and tell about local customs or figures there, without dividing them into "Rusyns" and "anti-Rusyns". And even the folk dialect could have found its place there. But the "separatists" protested because they were losing their main platform. And "Rusynska rodyna" three times a week (and in prime time — Saturday evening!) continues to remain a mouthpiece for the idea that Transcarpathians are a different people. The Ukrainian state once again acts as a "useful idiot", which creates a problem for itself and at its own expense.
Machine translation
A typical existential error of society is to live by stereotypes and falsifications, now called myths. Among such historical falsifications is the supposedly exceptional national-ideological maturity of Lviv, which is quite rightly associated with the emergence in the interwar period of the 1920s–40s of the military phenomenon of the UVO (E. Konovalets), and subsequently the OUN (S. Bandera) and the UPA (R. Shukhevych) as a response to Polish, and then German and Muscovite occupations. However, this is only a segment in the history of this territory, the reflection of which is still powerful today and really gives the strength to passionately fight for our Ukrainian Independence and Unity, threatened by modern global liberalism, cosmopolitanism, and inherent utilitarianism. Often these stereotypical delusions do not just make true analytics of socio-political and ideological-cultural processes impossible — they paralyze a person's adequate action. Such a state of thoughts and actions of the vast majority of Ukrainian society prompted me to break this stereotype of Lviv as a Piedmont of socio-cultural processes (though they were primarily in the interwar period) and to show in a historical cross-section the completely opposite tendencies in these territories: the idea of an “all-Russian” linguistic-genetic community, the paradox of Little Russianism and its most powerful bloom — Muscophilism. The rampage of the latter in the third millennium during the 2014–2017 war, which is called the ATO due to colonial dependence, is too threatening not to reach the sources of Muscophilism on Lviv soil and not to burn out the flaws of national underdevelopment with this burning truth.
Iryna FARION
…one of the main sores of our national life is the split of our intelligentsia into two camps: Ukrainophile and Muscophile. Ivan Franko
I aim to present a focused history of the outbreaks of Muscophilism in Lviv as one of the general social tendencies of Little Russianism. According to E. Malaniuk, “…the problem of Ukrainian Little Russianism is one of the most important, if not central problems, directly connected with our main problem — the problem of statehood. Moreover: this is the problem that will be the first to face the statesmen of the already State Ukraine. And for a long time, during the duration and stabilization of statehood, this problem will stand as a priority task, and for statehood itself — a menacing memento (reminder)” [Malaniuk 2013, p. 17].
1. Sources of Muscophilism: the 90s of the XVI century. The first manifestations of the idea of religious, ethnic, and historical unity with Muscovy are found in 1592 in the embassy to Moscow of Lviv brotherhood members and Lviv Metropolitan Dionisii Balaban with a request to help rebuild the burned-down Dormition Church (“Petition of the Lviv Brotherhood to the Moscow Tsar Feodor”). It is noteworthy that the very Prince Ostrozkyi, praised by official science, a zealous Muscophile, gave a letter of credence to those Lviv brotherhood members for the road, although with his incredible wealth he could have rebuilt this church himself. Fr. Doctor Blazejowskyi rightly notes: “Here, it seems, is the ideological beginning of Pereyaslav and the political orientation from 1620 towards Moscow” [Blazejowskyi 2010, p. 32]. It was the arguments in favor of alms that became the ideological basis for further contacts with Moscow: a) the Muscovite Tsar Feodor was presented as the patron of the Orthodox world; b) as the leader of the entire “multi-tribal Russian race”; c) as the successor of Prince Volodymyr the Great, the baptizer of the “entire Russian race” [Ak. ZR, vol. IV]. Such characteristics had completely different foundations in Muscovy and Rus. If Muscovites emphasized the dynastic rights of the Tsar to Rus (i.e., Ukrainian) territories, then the brotherhood members formulated the ethnic-religious unity of the Polish-Lithuanian and Muscovite Rus, which reflected, in particular, the worldview guidelines of the Ostroh circle and, as a result, the publication of the Bible in Church Slavonic in 1581, which was based on the Moscow Bible, requested by Prince Ostrozkyi from Tsar Ivan the Terrible... [Blazejowskyi 2010, p. 29]. Dmytro Blazejowskyi, from the perspective of the present day, calls this a crime: “Regarding the Ukrainian people, their national consciousness, national identity, originality, and sense of national Ukrainian community, the Lviv Brotherhood, the most active and influential, committed a national crime when it declared in Moscow the unity of faith and the “origin of Ukrainians with Muscovites”, therefore, that Muscovites and Ukrainians are one people nationally and religiously” [Blazejowskyi 1995, p. 551]. The Greek factor is of paramount importance in this first orientation towards Moscow as a source of Pan-Slavic (all-Slavic) Orthodoxy, which arose after the schism of the unified Church in 1054. It was in 1592 that a Greek dignitary, Tarnovo Metropolitan Dionisii, came to Lviv from Moscow. It was no coincidence that he handed the brotherhood three letters of credence to Moscow: to the Tsar, to the Tsarina, and to Boris Godunov. The Greeks were maximally interested in building relations with Ukrainians through Moscow, and not only because they had no sympathy for Catholic Poland, but because it was Moscow that was too generous with all sorts of material gifts to them. Moreover, the marriage of the Byzantine princess Sophia Palaiologina in 1492 to the Muscovite Prince Ivan III (prince 1462–1505) had a great influence on strengthening the international authority of the Muscovite Tsardom, and the legacy of Byzantium played a decisive role in the “gathering of Rus” by Muscovy and the development of the national ideology of the Third Rome. It was Ivan III who was the initiator of the schism of the Kyiv Metropolis when, after the union signed at the Council of Florence, he arrested the Kyiv Metropolitan Isidore. In 1448, Ivan III convened a council of controlled bishops in Moscow, who, without the blessing of the Ecumenical Patriarch, elected the head of the self-proclaimed Moscow Church. The Greeks, in particular the Antiochian Patriarch Joachim and the Constantinopolitan Jeremiah, bypassing the Lviv bishop and the Kyiv metropolitan, granted the Lviv brotherhood stauropegial rights, that is, complete independence from the main local hierarchical institution of the Kyiv Church and the Ukrainian episcopate. The brotherhoods received from the Greeks the right to judge Ukrainian bishops and report them! This led to rampant anarchy among Ukrainians because, let us note, neither the Greeks nor the Muscovites had such absurd rights [Blazejowskyi 2010, p. 31]. Thus, having received such stauropegia, the Lviv brotherhood set off for Moscow in 1592 for money with a statement about the commonality of faith, origin, and language... They received the money. We, in turn, even in the third millennium, are paying off debts with the lives of murdered Ukrainians...
2. The Lviv Brotherhood as a vector of foreignness. Was the Lviv Brotherhood a mouthpiece for Ruthenian-Ukrainian ideas and, in particular, the Ruthenian (Old Ukrainian) language? Let us recall the words of the well-known linguist Oleksii Shakhmatov, which are extremely relevant today, in a time of unprecedented encroachment into the educational process in Ukraine by foreign languages: from Muscovite, Hungarian, Polish, and others — to English: “The history of the Ruthenian literary language is the history of the gradual development of Ruthenian education.” The language of education is the affirmation of either a national, or a hybrid, or an anti-national content of the state. The place of the Old Ukrainian (Ruthenian) language in the educational system of the 14th—17th centuries was secondary and even marginal. And not only because these were centuries of the dominance of sacred languages as ideological systems, but also because in Ukraine neither linguistic nor educational development followed a radical-reformist path, but on the contrary — the path of conserving a foreign tradition, which from the “armor of the nation” (Dmytro Dontsov) turned into a brake on development. It is about the gradual, from century to century, predominantly regressive cultivation of the Church Slavonic language as if to preserve antiquity, which, in the end, led to its political displacement of the Old Ukrainian (Ruthenian), or simple language, at the end of the 17th century. And subsequently, the Polish language after the Union of Lublin (1569) began to rapidly conquer the space of cultural and secular life. It was the school boom at the turn of the 16th—17th centuries with the introduction of a linguistic triumvirate into the educational process — Church Slavonic, Latin, and Polish — that “dampened that spontaneous process of development of the ‘simple’ language,” which was traced in the last quarter of the 16th — early 17th centuries [Yakovenko 2005, p. 300]. Let us note that it was precisely in medieval Polish schools that “the first germ of Polish linguistic culture was born,” which “was a decisive, fateful factor,” and this despite the fact that the Polish language usually served as an auxiliary means for learning Latin. At the same time, the famous resolution of the Łęczyca Synod of 1287 is known, which provided for the founding of schools where the involvement of Germans in the educational process would be possible only on the condition of their teaching in the Polish language and Latin in particular [Obrońcy 1953, s. VI—VII]. The main linguistic consequence of such a school process is the absence of standardized grammar and primers in the Old Ukrainian (Ruthenian) language, in contrast to the existence of such educational literature in the Church Slavonic language. The negative role of the Lviv Brotherhood in this is paramount. D. Blazejowskyj believes that “the brotherhoods never placed the slogans of Ukraine’s independence in their program, nor did they even respect their native language, they probably did not teach it in their school, or very weakly, because they wrote the minutes of their meetings in Polish” [Blazejowskyj 1995, p. 24]. Despite the sound categorical nature of D. Blazejowskyj, perhaps the most light on linguistic communication in the Lviv school is shed, according to M. Hrushevsky, by the “program of science” created in the autumn of 1586, according to which children were not to communicate with each other in the simple language, but only in Slavonic and Greek, although they could answer questions in Slavonic in the simple language and read secular sciences in it, such as rhetoric and dialectics [Hrushevsky 1996, p. 109]. That is, teaching in the Old Ukrainian (Ruthenian) language, as well as the Old Ukrainian language itself, did not fit into the political context of the enslaved life of Rus within the Polish-Lithuanian Commonwealth, nor, moreover, into the context of the colonized development of the ethnic self-awareness of the spiritual elite and the general public. Let us add that Jesuit schools, which flooded the Polish-Lithuanian Commonwealth from 1565, taught the native language of the students — Polish — free of charge in the lower grades and only later moved on to the study of Latin [Nichyk 1990, p. 244]. Instead, among the priorities of the Lviv Brotherhood School were primarily the Church Slavonic language and the Greek language, which opened the way to the cultivation of any other foreignness to please fleeting linguistic-educational trends. 3. In the first quarter of the 17th century, in the new conditions of the aggressive restoration of the Orthodox hierarchy after 1620 (through the military-Cossack efforts of the Galician from the Sambir region Petro Sahaidachnyi!), Muscophile ideas were also developed by natives of Galicia, Kyiv Orthodox metropolitans Yov Boretskyi, 1620—1631 (born in Galicia, village of Bircha; was the rector of the Lviv Brotherhood School, then the first rector of the Kyiv Brotherhood School) and Isaia Kopynskyi, 1631—1640 (born in Podlachia or Galicia). It was they who used the Cossacks led by Sahaidachnyi as a “forceful argument in religious polemics” [Blazejowskyj 2010, p. 23]. In a letter to the Tsar in 1624, Y. Boretskyi writes out the historical-dynastic kinship of the Polish-Lithuanian and Muscovite Rus, treating, contrary to historical truth, the Romanovs as “kinsmen” of Prince Volodymyr; he develops the ethnic-blood kinship of Ukrainians and Muscovites, using the biblical legend of the two brothers Joseph the Beautiful and Benjamin, relying on which he introduces the ill-fated concept of the Ukrainian-Little Russian as a younger brother in the family to the older Russian-Great Russian [VUR I, pp. 46—48]. In his Polish-language work “Protestation” (1621), Y. Boretskyi notes: “It would be more natural for the patriarch, and for us, and for the Cossacks to act on the side of Moscow, with whom we have one faith and service of God, one kin, one language, and common customs” [USPD, p. 290] — obviously, meaning Church Slavonic by the common language. The Cossacks led by the Galician P. Konashevych-Sahaidachnyi, who was from Sambir (village of Kulchytsi), heard the churchman Y. Boretskyi: in 1620 in Kyiv, the hetman, famous for his anti-Turkish and anti-Muscovite campaigns, solemnly met the Patriarch of Jerusalem with several thousand Cossacks and, on behalf of the entire Zaporozhian Host, asked him for the forgiveness of sins for the shedding of Christian blood during the Muscovite campaign of 1618... Simply an exceptionally idiotic and almost already national way of turning victories into colossal ideological defeats! Consequently, the complex of ideas formed in support of Orthodoxy in Ukraine from the outside, which is vividly embodied through the defining figures of the time, in particular Sahaidachnyi, Boretskyi, Kopynskyi, is rightly called the “Little Russian idea,” that is, the banal subordination of Ukraine to Moscow through Orthodox unity [Kohut 2004, pp. 24—25] and with subsequent political dependence. According to E. Malaniuk, “...Little Russianism is not politics and not even tactics, but always an a priori and total capitulation. Capitulation even before the battle” [Malaniuk 2013, p. 19]. The source of the formation of the “Little Russian idea” is in the introduction, on the initiative of the Metropolitan of Rus I. Kopynskyi (a former Lviv brother and Bishop of Przemyśl), of the component “Little Russia” into the titulature of the Muscovite Patriarch Filaret (Romanov). Continued on page 10
Machine translation
On November 18, 2017, in his 86th year, the prominent literary scholar, critic, public and political figure, Doctor of Philological Sciences (1984), Professor (1999), Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine (2006), laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1996), and long-time staff member of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Vitalii Hryhorovych Donchyk, passed into eternity. His scientific legacy is an entire milestone of Ukrainian literary studies, a unique continent of fundamental research on the defining figures and periods of the formation of 20th-century Ukrainian literature, and the key stages of the self-assertion of the Ukrainian nation through the artistic word. He authored over five hundred scientific works and over fifteen monographs, including such studies as "Time and Its Face," "The Unity of Truth and Passion," "Facets of Modern Prose," "Petro Panch," "Truth is Personality (The Prose of Pavlo Zahrebelnyi)," "The Ukrainian Soviet Novel: Movement of Ideas and Forms. 1927—1977," "From the Flow of Years and the Flow of Literature," "The Fate of Ukrainian Literature is the Fate of Ukraine. Monologues and Polylogues," and "Inevitable and Imperishable." Of significant value are the works in which the living present is documented and the rapid changes in Ukrainian society during the period of independence and national revival are comprehended, in particular: "Common Denominator — Thirteen. 1987—2004. Chronicle of a Witness and Participant in Events," and "Love Ukraine, or What Kind of State Are We Building?" Nobility, humanity, and integrity always defined the position of Vitalii Hryhorovych Donchyk both in daily life and in science. His literary studies are distinguished not only by professional comprehension of specialized problems but also by an unwavering civic position and the defense of philological science as an important instrument of nation-building and state-building. The scientist's research priorities were formed at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, to which Vitalii Donchyk dedicated over 50 years of his life. Here he rose from a junior to a chief researcher, served for a long time as the head of the Department of 20th-Century Ukrainian Literature, and from 2000 to the present day, he was the head of the fundamental project "History of Ukrainian Literature" in 12 volumes. Vitalii Donchyk, as the author of the concept and the head, dedicated over a decade to this publication, which required significant organizational efforts, long public discussion, and, with the appearance of the first volumes, became an outstanding phenomenon of Ukrainian literary studies. At the same time, for years he performed the duties of a member of the academic and specialized councils for the defense of doctoral and candidate dissertations, and the scientific council on the problems of "Classical Heritage and Modern Fiction." A separate page in the scientific biography of Vitalii Donchyk is the editing of the journal "Slovo i Chas" ("Word and Time"), which, under his leadership with a renewed name and content, remained at the forefront of the literary process for a long time, revived lively polemics, and became one of the most popular literary journals in Ukraine. Invaluable was the participation of Vitalii Donchyk in the processes of national revival in the late 1980s, in particular in the initiation and creation of the People's Movement of Ukraine. His election as a full member (academician) of the National Academy of Sciences of Ukraine, the awarding of the title of Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the O. I. Biletskyi Republican Prize in the field of literary and artistic criticism, and the I. Ya. Franko Prize of the National Academy of Sciences of Ukraine testify to his outstanding merits to science. The staff of the Institute of Literature deeply mourns the irreparable loss of a dear colleague, an authoritative scientist, and a wonderful person, and expresses heartfelt condolences to the family of Vitalii Hryhorovych Donchyk — his wife Yevheniia Andriivna, and his sons — Andrii and Maksym. We value the significant contribution of Vitalii Hryhorovych to Ukrainian literary studies and pay tribute to his extraordinary personality and his fate, which encompasses an era of Ukrainian science and Ukrainian history. Eternal memory, Kingdom of Heaven to his soul! The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the Slovo Prosvity newspaper deeply mourn as they bid farewell to an outstanding person of our time, Academician Vitalii Hryhorovych Donchyk. We will always remember with gratitude and love his guidance, cooperation, practical assistance, and active participation in Prosvita work. We express our deep condolences to his family and friends. Eternal memory and peace to his soul!
Machine translation
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. A bittersweet feeling from the centenary jubilee of the amazing fate of the former nationalist dean of the Kyiv School of Journalism. It was celebrated modestly in the marble hall of the already unheated House of Writers on Bankova Street. A handful of former students of the Shestopal “draft” and just as many of his followers met here for a sincere conversation. The jubilee was without television cameras, solemn speeches, high-ranking officials, or an “expensive” buffet. As usual, when it comes to those who, while still alive, deserved that truly popular, high title — the conscience of the nation, and who were always in opposition to the authorities. One really wants to shout about this. So that they hear. Not “those at the top” — no one there has wanted to hear about conscience or the nation for a long time. But precisely from many of our own — either still immature, or simply indifferent, sleepy ones who do not even hide their feelings of a khokhol-Little Russian. I listened to the pained speeches of older colleagues and brothers-in-arms, prepared for my own, and before my eyes suddenly appeared this chilling chronicle of the purposeful and persistent emasculation of the national core from our journalism. The one that its current leaders, having not wanted to pull it out of the quagmire of inferiority, are now zealously shoving into the same swamp of the cosmopolitan “communicative-sewage” era. In this chronicle, which is below, some “invisible hand” can be seen. Quite strong and dangerous. Arguments? Mid-1960s. 67 students of the School of Journalism sign a letter to “higher authorities” with a threat to leave the faculty if justice is not restored. In their understanding — the return to the faculty of their favorite lecturer Matvii Shestopal, accused of “Ukrainian bourgeois nationalism,” and the dismissal of those lecturers who knew nothing about real journalism. The authorities brutally dealt with the “mutineers.” And their idol Shestopal was forbidden from engaging in both journalism and teaching. Mid-1970s (the time of my studies at the School of Journalism). About Shestopal’s fate — in whispers and confidentially — only a few. The authorities were “finishing off” the last followers of the unsubdued dean from among the patriot lecturers — Volodymyr Klynchenko, Yukhym Lazebnyk, Roman Ivanchenko. At the faculty, the main lecturers became those against whom the Sixtiers had bravely spoken out — the former assistant to Kaganovich, V. Ruban; the organizer of the harassment of Sosiura for the poem “Love Ukraine,” V. Prozhogin (I remember his phrase “There will be no place for this collective-farm Ukrainian language under communism”); and the professionally unfit Honore de Artynov, who from the 1st to the 5th year taught the subject “Soviet wall newspaper — the foundation of journalism.” 80s. A shameful provocative action by the KGB with the loud expulsion from the School of Journalism of another pro-Ukrainian, young and promising lecturer, Viktor Polkovenko. 90s. With the transfer from the Yellow Building to the former palace of the Higher Party School on Melnykov Street, the spirit of defiance, freedom, and creativity in their national wrapping was finally purged from the faculty. Beginning of the 2000s. After the death of the dean, professional journalist A. Moskalenko, the matter of teaching journalism and its scientific development passes for many years into the hands of persons who had neither a journalist’s diploma nor practical experience working in the media. Moreover, such people, unfortunately, did not operate with even basic knowledge of journalism itself, nor its history, nor the former greatness and drama of the faculty itself. 2010s. In the Institute of Journalism — innovations: — for various reasons, those professional journalists who firmly held the thread of continuity of Shestopal’s traditions, born in the Yellow Building, no longer teach here: Viktor Myronchenko, Oleksandr Mukomela, Volodymyr Ivanenko, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Shkliar, Halyna Datsiuk. They ignored the legend of Ukrainian journalism, Stepan Kolesnyk. The author of these lines was also forced to leave his native faculty. — in the common corridors of the state Institute of Journalism, a private Institute of Mass Communications was created. These institutions are managed by one person; — with the exposure of the “private scam,” the leadership of the state IJ makes an attempt to rename the Institute of Journalism to the Institute of Mass Communication; however, in the Academic Council at that time, there were still those who dared to defend the Ukrainian tradition; — upon the submission of the IJ leadership, the government adopts a decision according to which journalism as a science is transferred from the “Philology” field to a newly invented one — “Social Communications”; a main field of scientific research is created (with a separate special council for the defense of candidate and doctoral dissertations) — “Theory of Social Communications.” Dozens of dissertations have been defended that have absolutely nothing to do with real journalism; — instead of the traditional scientific collections “Journalism,” in a number of educational institutions where journalism is still registered as a specialty, scientific publications are founded with a new brand — “Social Communications.” A number of departments with the traditional name “Journalism” are also being replaced by this awkward, far from the true essence of journalism, “socio-communicative” name. The emasculation of the essence of journalism (especially its national, patriotic component) from curricula, lectures, manuals, and monographs is becoming so obvious that under the conditions of the new Russian-Ukrainian war, it is both immoral and criminal to allow it. 2017 was marked by a new offensive of aggressive ignoramuses against traditional national journalism. And this offensive became more cynical. — in Kyiv, the “National Academy of Communicativistics” was registered — for now, in the status of a public organization; — on the initiative of the leaders of journalistic education and science in Ukraine, under the cover of this ephemeral academy and two Kyiv journalism departments in Kyiv (Shevchenko and Hrinchenko universities), a round table is held titled “Introduction of the ‘Communicativistics’ educational field in Ukraine”; — the result of such a “table,” managed by undoubtedly the main “communicators” of Ukraine, is a draft resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine prepared for submission to V. Hroisman for signature, according to which the field of knowledge “Journalism” ceases to exist. The so-called scientist-innovators, most of whom have not worked a single day in a real newspaper, magazine, radio, or television editorial office, propose to change the position 06 “Journalism” to “06 Communicativistics,” 061 “Communications and Journalism.” Does this not remind you, dear reader, of the first crude rape of our “Journalism” by “Social Communications” and “Theories of Social Communications”? In fact, I have laid out the theses of my speech at that sad wake-jubilee of Matvii Mykhailovych Shestopal, whom contemporaries called the Apostle of Truth and Goodness. So, can we, before the bright memory of this Great Ukrainian, allow high-ranking ignoramuses from journalism to continue to so brazenly destroy what true teachers and true journalists laid down their still-young lives for? These are those who invariably professed Decency, Professionalism, and Patriotism in their thoughts and actions. And this is what is so lacking in the texts and actions of many well-known and lesser-known “sharks of the pen” today. Where is our Ukrainian journalism going, and who is leading it with an “invisible hand”?
Machine translation
They ate breakfast late and, as always, on the stove bench. Mykolka and Mariika, with their legs tucked under them, sat on the sleeping ledge, Martyn on the bench. They ate from one bowl, scooping with gnawed, chipped, blackened spoons. They slurped in unison, in a hurry. — Good porridge! — Martyn praised. — Delicious! — Mariika sniffled with her broken nose, wiping her splattered knees. — M-mm! — Mykolka mumbled approvingly, shaking his head with satisfaction. Mother ate on the bed. She rose slightly, leaned on her elbow and slurped, taking either bread or a spoon with one hand in turns. She ate and thought, thought. And what hadn't she experienced in her lifetime?! First, the Reds would replace the Whites twice a day, and at night, unknown ones would come, and everyone drank, ate, robbed, mobilized, forced to hold rifles, sent off with carts, demanded bread and meat, took horses, and some would shoot anyone anywhere in the garden who had spent even a day with the others. They hid everything from everyone. Men would sit for months in pits dug somewhere in the back, under straw, horses were led to the forest. Or money. God, how they drained bloody labor! No one could keep track of the prices. It used to be, you would sell a calf today, and tomorrow you wouldn't buy a box of matches for that money. And what kind wasn't there! Katerynky, kerenky, mykolaivky, karbovantsi, rubles... It reached the point that they carried them in sacks like straw! And later, when the committee members took over, they started dividing the land endlessly... You fertilize it, you work it, and in the spring they give it to someone else, and to someone who won't plow or sow! And who didn't one have to please, who didn't one have to beg, whose moonshine didn't one have to provide by the quarter! Nothing could be achieved by law or truth — three or four men were in charge in the village, who could send you out into the world with bags, put you in prison. They waited, thought this too would pass, as many other things had passed, and suddenly — collective farms! Sign up, give away your bloody labor! But to whom, for what?! Holovchenko, when his horse died, hauled manure with a wheelbarrow himself for the barley — but Bazhaiko swelled from hunger, and he won't haul it! He won't even go out into the field until the sun burns his back! So is he, a slacker, really going to give everything away voluntarily, with just one application? — Should I pour some more, Mother? — Martyn asked. — Huh? — Mother did not understand, but immediately grasped it and smiled. A master. Now she could even lie down. He put straw under the heifer, gave hay to the sheep, milked the colostrum, prepared slop for the cow, carried it out to the piglet. He wouldn't lift it all at once, so he carried it out little by little: first the empty bucket, then the slop in the pail. She remembered that the girl did not please Martyn, and smiled again. She will grow up! He himself was red, wrinkled, ugly, small, like a spoon, and now look how he has grown! — We won't perish! — she said cheerfully. — Milk has appeared, helpers are growing. — And I will be a helper! I will pick grass for Zirochka (the calf had already been named that) in the summer. I will play with the girl, right, Mother? — Mariika chattered. — Of course, of course, — Mother replied, — you are already a smart girl to me! Everyone felt good, everyone was happy, and Mykolka was happy too. Looking at the others, trying to determine what was being said by their lips, he himself tried to start talking. — A-a-a! M-m-m? — he pointed to the shed. He and Mariika had already run to look at the calf three times and each time noticed something new about it, which Mariika immediately reported: “It also has one little white hoof. I didn't notice, but Mykolka saw it.” And now, seeing how Mykolka was eating quickly, Martyn already knew that he was in a hurry to run to the heifer again! But they were not even allowed to finish eating. The door creaked, a loud conversation was heard in the entryway, the thud of heavy boots rang out, and Redka, Nazar Druzhba, Tymko Mazurenko, Vaska Savchuk, Yakiv Dovbnia... burst into the house. They are coming, pouring in in a wave! And armed. Redka has a Nagant. Vaska Savchuk and Yakiv Dovbnia have rifles, the activists have probes: long, sharp, like Cossack pikes, iron rods! They crowded into the entryway, the house, and they just keep coming, coming. They enter as if into a barn, no one takes off their hat, no one greets. The children fell silent, froze with open mouths. Spoons stopped halfway, the porridge not brought to the mouth spills out. — A-a-a... mother! — Petro Nozhenko suddenly thundered with choice swearing, crouching and grabbing his head. He forgot that the ceiling was low, stood up to his full height behind the threshold and slammed his crown. — Committing sabotage? — Redka frowned menacingly. — Ha-ha-ha! — the brigade picked up the boss's joke. — Ua-a... Ua-a, — the child squeaked. — Breeding? Multiplying? — Redka squinted contemptuously. — You should have thought better about the grain delivery! Now no one was laughing. Both Mother, and the committee members, and the children understood that the jokes were over. Mother stirred, rose as if, however, she doubled over in pain and leaned onto the pillow. — Son, — she called to Martyn. — There is a little white handkerchief in the chest, the receipts are there. Get them, show them. We fulfilled all the deliveries. We fulfilled them twice! Martyn slid off the bench, rushed to the chest, but Redka stopped him with a wave of his hand: — We are not here for the receipts! We are here for the surplus! You must hand over five centners of wheat! Mother smiled bitterly: — Surplus. Five centners! We ourselves should go with bags! We have been mixing potatoes for a long time, pumpkins, beets, drying peels! — Leave that! I am asking: will you hand over the grain voluntarily? — Redka straightened up menacingly. — You don't believe it, look for yourselves, — Mother said. — We-e-ell! You don't want to voluntarily? — Redka nodded his head, beside himself with rage. — I'm telling you, it will be worse. By force — it will be worse! Mother did not understand. She did not know that the leader taught to combine persuasion with coercion. She did not know that they walked around with weapons not just to intimidate. But Redka knew his authority. He could do anything, and kill too! As long as there was a pretext. And a guard in prison could not just go into a cell and shoot a prisoner, but to take this prisoner outside the gates and kill him at point-blank range, citing an “attempt to escape,” was an easy matter for him. For murders “during an attempt,” the investigation was simple, here one could also settle personal scores. Redka was settling them too. — So
Yes! — he swept his eyes over the brigade, and they understood without words, rushing to carry them out. And Redka quieted down. He sat on a bench, took out a tobacco pouch and, smiling ominously, began to roll a cigarette. Head of the village council! Master! Both democracy, and meetings, and the people were active, but in practice, he alone was in charge, he alone was responsible for everything! And he remembered these words of the leader very firmly, forever. Yes, he is one of their own — from Korzhivka, just like the others, he ran in the fields as a shepherd in his childhood years, but now his is the power! This is visible even from his clothes, a sheepskin coat, Cossack breeches, boots that creak, a gray karakul hat jauntily tilted to the side. He is the boss, and the will and the power are his! There is no force in the village now against him! He can do anything! He killed his annoying wife! All the neighbors heard how he trampled her with his boots as if kneading clay, but who went to report it? No one. Because he is a decorated veteran! His name is written in the city on the wall of the former Palace of Labor! He has a paper: “Served in the combat detachment of the youth of the III International, repeatedly took part in the suppression of counter-revolutionary uprisings in the province.” He was terribly ferocious. No one else in those times sent more merchants and priests to the afterlife than he did! Even now, his hand will not tremble, and he does not care about the laws! For him, the law is the words of the leader: “We are always right, because we are the power.” Recalling how Knysh threatened him with a complaint, he smiled contemptuously. Knysh does not know that a complaint is to his advantage, that the district committee secretary had removed more than one village council head at meetings in front of all the people as an example precisely because no complaints were written about them. Knysh did not hear the words of the first one: “Are you indulging the counter-revolutionaries?! Are you warming them with the sunshine of your power and they are not complaining, they are living?!” “Go ahead and complain, go!” — he said to himself, and returning in his thoughts to the office where he had trained the Committees of Poor Peasants at night, he smiled with satisfaction. Nozhenko was simply confused when he made him stand at attention in front of everyone and began to interrogate him: “Who are you, Comrade Nozhenko? What have you done for the Soviet power? How many kulaks have you destroyed?! How many bandits have you killed?!” Nozhenko was confused, and he, the smart aleck, cleaned him out, cleaned him out, then off to the whole meeting to read “Pravda,” to teach everyone class hatred, to incite them against the kulak and the “Hindu.” In the district, they read to him about how they were “burying grain in the ground,” and he read the same thing to them. A large, two-column article, but they listened, they did not say a word. When he, Perhaps no one has mentioned this unique Moscow edition of Nikanor Koval’s autobiographical novella “Krushilovka of the Thirtieth Year,” dedicated to the Holodomor and collectivization in Ukraine, here yet. And in Russia, strangely enough, it has already been printed three times: first in the journal “Grani” in 1996 and in two separate editions in 2000 and 2010. The print run of the last publication for Russia is insignificant: only two thousand copies. The author of the novella was born in 1922 in the village of Maidan-Litynetskyi, now Yablunivka, Lityn district, Vinnytsia region. He died in 2000. A career officer, military translator, participant in the Second World War. After the war, he lived in Russia, in Kaluga. Was he planning to become a writer? Probably not. But even in his youth, he swore to tell the truth about the unheard-of violence against the Ukrainian village, of which he was a witness and a victim. And he told it, secretly writing the cherished book for many years. It was underground work. He wrote at night. He hid the manuscript, destroyed it twice, fearing a search. He tore up what he had written because it did not satisfy him, he studied and studied the writer’s craft, collected a large personal library, mastered the Russian literary language, and finally, under new political circumstances, began to send his work to journal editorial offices one by one. But in vain! The powerful revealing force of the manuscript frightened the editors. Once, Nikanor Koval’s wandering text fell into the hands of Aleksandr Solzhenitsyn. He became interested in what he read, gave it his own title, and helped with the publication. The author held the layout of the future book in his hands just before his death, knowing firmly that it would soon appear in print, and once again reading on the first page the words dear to him: “To Oliana Makarivna, my mother, tortured by collectivization, I dedicate this.” The main character of the novella, the teenager Martyn, is he himself, he named his mother Kateryna, and his family the Holovchenkos. That is all the fiction. The rest is the truth, which seems incredible while reading. How does Nikanor Koval’s novella differ from many other publications on this topic? In my opinion, first of all, by the details — exceptionally truthful, tragically experienced, artlessly and sincerely, painfully recreated, which form a picture of some kind of primitive human cruelty. Not intending to give a broader assessment of the novella in this introductory word, I will draw the readers’ attention to the fact that Nikanor Koval also conveys to us such a bitter truth: the Holodomor in Ukraine was created not only by people (or were they people?) with non-Ukrainian surnames, but also by our own, fellow villagers, neighbors, even relatives. And this should not be forgotten. Moscow raked the fire with someone else’s hands. Someone else’s, but our own. How much tragedy there is in Ukrainian history, committed by one’s own hands! And today, is it not the same? I offer to the readers of “Slovo Prosvity” one of the initial chapters of the novella in my own translation, with the conviction that this work also belongs to the history of Ukrainian literature, even though it was created in the Russian language.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Having finished reading, he pressed the nail of his thumb against the table: "The Indians — into the hardening tanks!" Everyone murmured approval, and Nozhenko, forgetting how he had been cleaning his nails, spun around so forcefully on the big Buhaivskyi chair in his joy that he smashed it to pieces. "Agreed? — he asked, and without waiting for an answer went on. — Right! And we'll start with the grain requisition! Three hundred poods — that is our new plan! And tomorrow, without delay!" No, he would show the Indians. A hard-quota assignment is the end, the coffin of the individual farm! Regarding the hardened-quota holder, everything is permitted! Everyone who had to be uprooted was given the "hard" label. Yet he would not finish them off right away. First he would make them learn what a bitter cup tastes like, sending one summons for grain after another. If the Indian fulfills one, he will send him a second; if he fulfills the second, he will send him a third! And so on until he groans: "There is no more, I can't!" Then he will pounce on the "hard" one, whom a brigade will follow, and sweep him clean down to the stump! There are no kulaks left, but kulak-helpers remain! Not everyone understands this. Druzhba, who was writing the protocol when he entered Andriy Holovchenko on the list of hard-quota holders, stopped in surprise and raised his head: "A middle peasant?" Nazar had to be corrected: "A saboteur! He disgraces the collective farm! He slaughters his own livestock!" So Redka reasoned as he sat on the bench, smoking home-grown tobacco and spitting heartily at his feet. The main thing he had done — he had organized it, and now he could sit back and spit. The committee of poor peasants searched on their own. They rummaged in the barn, in the granary, in the sheds, in the attic, under the thatch, under the fences. Reliable lads, they would miss nothing: a pot from under the borscht in the stove, a bundle of straw in the barn, the chimney, ceilings and walls — everything would be inspected, shaken out, tapped through. Ostap Soloveiko must have been sweating, pressing down eagerly on the probe so as to drive it a full meter, no less, into the earth! Redka trusted the committee men, who knew how to search for what belonged to others. Though, of course, he was not overly strict; pockets which, as he knew, they filled on each visit with dried cherries, plums, pears or crusts, he did not check. Let them be — what a great matter, petty theft! Redka sat, smoked, and when he was told that no grain had been found, he did not shout, did not jump up, did not stamp out his cigarette in a fury. He had known in advance that, apart from flour and some bag of millet, they would find nothing. The wheat was not to be looked for there. If it had survived at all, it was in an entirely different place. "Will you hand it over yourself or not?" Redka asked calmly, looking at the mother. "Good Lord," she moaned. "Where would I have that wheat?!" Redka went out. He went out, and straight to the storeroom, where on the walls, with nails driven in and harrow teeth, hung ropes, torn chains, harness, scythes, sickles, yarn, a crosscut saw, and on the shelves lay all sorts of farm rubbish — from an old nail eaten by rust and jammed into the hole of a broken door hinge, to a little bundle of dried dill and seeds in rags. Around there stood sacks, straw containers, barrels, tubs, small casks, bast baskets, chipped pots and jugs of bran, flour and groats. In the storeroom, catching sight of Redka, Tymko Mazurenko gave a distinct grunt. Nazar Druzhba whistled long. Yakiv Dovbnia cursed bitterly: they all reported in their own ways. Gruff, not resembling a taut string, without the proper obsequiousness, yet Redka was pleased — he had taught them to recognize authority in him! Behind his feigned gruffness he clearly sensed the trembling of his subordinates growing. "Hu-u!" the chairman exhaled. "In the barn, in the sheds, in the straw?" "We searched it, we felt through it!" Petro Nozhenko spread his hands. "And there?" Redka pointed at the plank flooring in the storeroom. "Did you search under the boards?" he asked sharply, in the manner of a boss. The committee men hung their heads guiltily. No. They had not paid attention, had not guessed. They had walked over them, seen that they were laid any old how, not nailed down, and had been careless. "Blockheads!" Redka spat. They stood, shifting uneasily, and no one said a word. Indeed it was true: tons of grain could have been hidden under those boards. Vasko Savchuk silently leaned his rifle into a corner, bent down, intending with a skilful motion to fling a board aside for show near the door. He grabbed it and squatted. "Oho!" he exclaimed in confusion. "But this is oak, you fool!" Nazar Druzhba shook his head reproachfully and, unhurriedly pushing his sheepskin cap, the way young lads wear it, askew onto the back of his head, took hold of the other end and helped him carry it out over the threshold. And then the racket began. Little barrels thundered, pots cracked and burst, boards thudded one after another, deafening like bombs. Everyone bustled about; even the calmest and most sluggish could not hold still. They wanted to see faster what lay beneath the floor. But they cleared it and saw only ordinary earth strewn with blackened old chips, hemp shives and various rubbish. The pit of bread which, as they had thought, Redka was counting on, they did not find. To be doubly sure, they pierced the ground in several places with the probe, struck it with a mallet, dug with a spade, and stopped. Virgin soil — no hollows, no subsidence. "We threw them out for nothing," said Nazar. Redka was not listening. Lifting his head, he looked at the sky, trying to tell the hour by the sun, which had peeked out from between torn clouds. Tomorrow at five a red convoy with bread must leave Korzhivka. Not three hundred, but a hundred and fifty poods he had to haul out! And watching the cloud that stretched into a long, thin man, Redka thought of Comrade Nechyporuk, saw how he, lean and tall, with a jaundiced face, walked about the office, bent like a question mark. "Lay down your Nagant and party card, counter-revolutionary!" he heard so vividly that he flinched and stepped back a pace before the secretary's deadly gaze. "Lie down and die, but fulfill the assignment! Remember, great power has been given to you, but the demand is no small one either! There is no room for the wavering ones. If you lose heart, show weakness, feel pity, shrink from spilling blood — you are a traitor. For betrayal of a great cause — death!" Those were Nechyporuk's last words at yesterday's meeting, and Redka knew that this was not a threat but a warning! "Why for nothing?" he asked, answering Nazar. "The village council will sell the boards for grain." "I'll take them!" Tymko Mazurenko spoke up. "For the collective farm." "You see," Redka winked at Nazar, "there's already a buyer."
Nazar scratched behind his ear. "Someone will buy the boards. I'd pay fifteen poods for them myself."
"And how much does the collective farm give?" Redka glanced over.
"Also fifteen, but fifty more for the logs. We take the boards and the logs wholesale."
Redka cheered up. At last! Of course he knew where to get the grain. The collective farm had grown rich on the kulak's property. They had taken over well-tended, fertilized land, harvested big crops, and, taking advantage of the privileges, delivered the food tax at the minimum. The collective farm's granaries were full, and the collective farmers had sacks carted to them by wagon. Each family had received thirty sacks!
"For the logs," said Redka, "no less than seventy. Look," he lifted the straw covering. "These aren't logs, they're strings! Straight, dry... Holovchenko, you know yourself, he's a good manager. Choose what you want, you won't be disappointed!" He nodded toward the barn. "How much will you give for the beauty?"
Tymko looked at the barn. A beauty, indeed. The posts were oaks, an armful around! Not a barn, a fortress! It would stand for a hundred years without swaying. The new straw roof hadn't even had time to blacken.
"Well?" Redka waited.
Tymko narrowed his eyes slyly. "The building is sturdy and fine, but it has to be moved. And there, they'll break one thing, lose another, steal a third. Sixty poods at most, I'd say?"
"Fine," Redka did not argue. "The winnowing machine, I think, the collective farm needs too?"
"The winnowing machine?" Mazurenko scratched the back of his head. "And the winnowing machine, the harrows, the plow, and the cart, I'll take them. Twenty poods!"
"For all of it?" Redka was surprised. "Just look at the cart. It's all iron, forged. This isn't that Bazhaiivska rattletrap!"
Ostap Soloveiko, who had long been shifting from foot to foot at a distance, came up to Redka and whispered: "There's a cow with a calf there. I'd give ten poods of wheat and five of barley."
Redka had seen the calf and laughed that the cow and the mistress had calved on the same day, but he had not thought of selling it. And why not? Fifteen extra poods don't lie around on the road.
"Not barley, only wheat, fifteen!" he said.
"There are also five sheep bleating in the sty," Petro Nozhenko moved in. "A pood apiece, comrade chairman, that won't be too little."
"I took them, I gave a pood and a half!" Nazar Druzhba hurried to cut in.
The Komnezam members crowded around Redka and began to press in. Each of them had seen something and wanted to take it. Cheap! An opportunity not to be missed!
Redka was silent. He was glad that instead of thirty poods, two hundred were being gathered from one yard, and he was also uneasy. He was not acting by the rules! His former superior, Comrade Byk, had taught him: "It has to be done gradually. Don't strip anyone bare to the thread all at once. Remember, procurement is an abyss, a bottomless pit. You get a quota of a hundred poods today, tomorrow they'll give you two hundred! You deliver tomorrow, and the day after tomorrow there will be another quota. The state is not some petty dealer. He buys up a thousand, two, well, thirty thousand poods, and that's enough. But here there is no end."
Comrade Byk was an experienced leader; one should have listened to him. Redka had still been an activist when Byk was in charge.
The team was loading. They carried out two poods of wheat (the last!), a pood and a half of millet, half a sack of buckwheat, a sack of rye. When Vaska Savchuk dragged out the flour too, Redka shouted: "Leave it! Nobody has been given flour yet." But Vaska, out of spite, flung the sack so that the seam split, and the flour spilled across the granary, dusting the wall, the crock of cheese, the straw bundle. They loaded and carried off everything. Ostap Soloveiko carried out the calf in his arms and laid it on the sled, and tied the cow behind. Nazar Druzhba gathered the sheep like beads onto a rope and drove them ahead of him; they bleated and crowded together. Someone stuffed a piglet into a sack.
"Where are you taking that?" Martyn rushed at them.
"Get lost, pup!" Vaska Savchuk caught him and kicked him in the snow.
And then the mother appeared. Pale and frail, she showed herself at the threshold just as Martyn fell into the snow. Seeing her, he did not understand at first that she was wearing only a shirt, with her hair loose. And she, undressed and disheveled, went across the yard through the snow and reached Zakharko and fell to her knees: "Have mercy! Pity the children!" She addressed him as "you," though he was the head. In childhood they had been neighbors, played together, and later tended cows together. For about a year she had been his fiancée. Redka frowned and turned away.
"Good people!.. Lord!" she wrung her hands in despair, moving from one to another. "Little children are being left behind! In vain. No one wanted to listen."
Ostap Soloveiko, having laid the calf down and tied the cow, grew afraid that Redka would not hold out, would come to his senses, and, to get away faster, lashed the horses. The runners creaked, the cow moved off the yard. And then, as if demented, the mother rose, caught up with the sled, grabbed Ostap by the collar, and with superhuman strength flung him aside, then lunged for the calf. The attack was so unexpected that Ostap staggered back, lost his footing, and flew into the snow. For a moment everyone froze; on their faces were fear, astonishment, and pity alike. They looked at her the way one looks at someone out of their mind.
But Redka ran up, shoved the mother in the chest with his fist, and with a gasp she staggered, let go of the calf, and fell flat on her back; her belly was exposed, and her legs, smeared with blood.
"Ha-ha-ha!.. Ha-ha-ha!" Vaska Savchuk laughed a cynical laugh. "Ho-ho-ho!.. Hee-hee-hee!" the others picked up that laughter.
Martyn's eyes went dark. His mother's cry echoed painfully in his head, cut at his heart, and, not knowing himself, he lunged, leaped as he ran, and sank his teeth into Redka's throat. Redka did not expect the attack and fell together with Martyn, who was squeezing his throat with his hands and teeth.
"Pup!" Redka managed to shout, and, feeling that he was choking, rolled over in the snow, tearing little Martyn off with his big hands. And where on earth did Martyn get such strength! Clutching with both hands in a deathlike grip, he squeezed Redka's throat and choked him. Perhaps he would have strangled him, had it not been for Savchuk. Redka was already turning blue when Vaska swung his leg, drove the toe of his boot into Martyn's side, and the boy gasped, collapsed, and let go of Redka's throat…
Machine translation
Continuation of «1. Muscophilism of Lviv: History», p. 6
Iryna FARION. Continuation. Beginning on page 6. And this is despite the fact that the Kyiv Orthodox Metropolis was canonically subordinate to the Patriarchate of Constantinople. In a letter to the Moscow church leader in 1622, I. Kopynskyi calls himself the bishop and exarch of Little Russia, and the addressee — for the first time as the patriarch of Great and Little Russia: “...kyr Filaretu [...] patriarkhu Velikoy i Maloy Rossii...”, “...Isaiia Kopynskyi, epyskop y eksarkh Maloi Rosii, rukoiu vlastnoiu” [VUR I, pp. 27—28]. Greek hierarchs also encouraged the use of this term: “The Greeks called Ukraine Little Rus, that is, a part of Great Rus, or Muscovy. The fact that the Greeks created a patriarchate in Moscow was also to its benefit, because it placed it above Kyiv” [Blazheiovskyi 2010, p. 29].
4. The second half of the 19th century was an outbreak of Russophilism due to a loss of faith in one's own national forces. During this period, Russophilism was primarily a linguistic-literary movement that, alongside the ecclesiastical trend, became the foundation for a subsequent political movement. The well-known role of the "Rusalka Dnistrova" (1837) and the Ruthenian Trinity — M. Shashkevych (1811–1843), I. Vahylevych (1811–1866), and Ya. Holovatskyi — in the formation of the national self-awareness of Galicia and, above all, Lviv, is common knowledge. However, it was M. Shashkevych’s brothers-in-arms, I. Vahylevych and Ya. Holovatskyi, who betrayed the Ukrainian national idea: "It was as if some curse hung over the Galician land, that two people who had awakened it from its slumber ended not just with disillusionment, but with the betrayal of their best dreams, nurtured in their youth, cherished amidst persecution and hardship" [Studynskyi 1935, p. 190]. If I. Vahylevych, despite his undeniable and significant scientific merits in the fields of linguistics, ethnography, and folklore, went to serve the Poles and headed the short-lived organ of Polonized Ukrainians, "Dnevnyk ruskyi" (1848 in Lviv), the slogan of which consisted of the unification of Poles and Ukrainians (especially Polish-speaking ones) as a single (!) people within Poland, then Ya. Holovatskyi, despite his opportunities as a professor of the chair of Ruthenian literature at Lviv University, became a vivid representative of the intellectual Russophile camp. The choice of Ya. Holovatskyi, a scholar with solid research in the field of Ukrainian studies [Lesiuk 2014, pp. 80–89], is all the more cynical because, during the 1848 revolution, he was a symbol of Ukrainian identity, primarily thanks to his very progressive article under the iconic pseudonym Havrylo Rusyn, "The Situation of the Ruthenians in Galicia" (1846), which is absolutely directed at the present day: "Above all, the Ruthenian people lack capable leaders and guides, a center and organic connection of individual parts, and educated Ruthenians lack the necessary moral strength, knowledge of the matter, love for the fatherland, and self-sacrifice. The people are fragmented, oppressed, and barely survive without self-awareness, and their leaders, denationalized and alien to them, calmly lull them further into this sleep" [Rusalka Dnistrova 1989, pp. 248–249]. In October of the same year, he became one of the most active participants in the first congress of figures of Ukrainian culture, education, and science in Lviv, where he delivered a brilliant speech on the linguistic-ethnic unity of all branches of the Ukrainian people (the article "Treatise on the South Russian Language and Its Dialects" with an epigraph by Šafárik: "A people that realizes the importance of its native language for its higher spiritual life and yet abandons and renounces it itself, commits suicide") and in December became the head of the chair of Ukrainian literature (Ukrainian language and literature) at Lviv University [Steblii 2011, pp. 78–79; Petrash 1996, p. 94]. It is noteworthy that, while thinking about the proposal to head an official Ukrainian-language periodical in Lviv, Holovatskyi expressed in one of his letters core worldview judgments that he would renounce just a year later: "...I only fear whether I might have to, by chance, renounce my conviction, my rightful position as a Ruthenian, to crawl under some banner that is not ours, to betray that standard to which I swore not now, not before some human government, but back then, when I came to consciousness, before my conscience, before God, before the judgment of my kin. That color I fear to betray and that color I will not cast off for anything, I will not sell for any honors" [Steblii 2011, p. 80]. What was the cause of that terrible apostasy against his own conscience "as a Ruthenian"? Why did he lose what he himself, as Havrylo Rusyn, had identified absolutely unmistakably for the good of the nation: "moral strength, knowledge of the matter, love for the fatherland, and self-sacrifice"? Primarily, socio-political circumstances, which have an influence on spineless and weak people, despite their intellect, to undermine their worldview and moral convictions. The inner world of their principles is much weaker than the outer world. Personal influences from the Russophile Greek Catholic church figure M. Malynovskyi, the reactionary Russophile historian D. Zubrytskyi, and the Moscow historian M. Pogodin — an ideologue of Russian Pan-Slavism — also contributed to this. After the "Spring of Nations" revolution of 1848, a counter-revolution set in, which finally prevailed after the Austrians called on Russia to suppress the revolution in Hungary. As a result, in the summer of 1851, the Supreme Ruthenian Council was dissolved, and for decades the old system of Austrian absolutism prevailed, which launched Polish colonization processes in Lviv with renewed force. The newly revived, weak, and shaky faith of the Ruthenians (Ukrainians) in themselves, particularly of the intellectual-spiritual leadership, collapsed: "They lost faith that our people could ever equal the Poles with their own forces; they were seized by the fear that the Poles were ready to completely Polonize our people" [Lozynskyi 1994, p. 7]. Lacking the moral-spiritual and economic strength to withstand the Polish onslaught, reinforced by apparent Austrian neutrality in the Polish-Ukrainian confrontation, these high strata of Ukrainian society, the clergy and intellectuals, sought salvation in the supposedly co-religious Russia and the supposedly related language. The immaturity of national self-awareness, the alien Austrian state, strong Polish oppression, and, as a consequence, political depression in the post-revolutionary time and the restoration of Austrian absolutism in 1849–1859 led to the rapid spread of Russophilism in Lviv (as in Galicia, Bukovyna, and Transcarpathia). Let us emphasize that Russophilism was born in the environment of the Ukrainian intelligentsia itself [Sukhyi 1998, p. 116]. In the newspaper "Slovo" in 1866 (edited by B. Diedytskyi), a course toward merging with Russia was openly proclaimed: "...our people and the Russian people are one people, and our language and the Russian language are one language" [Lozynskyi 1994, p. 8] (compare with the statement by Y. Boretskyi back in 1621 in his "Protestation"). Unceasing monetary subsidies from Russia to the information-publishing and scientific-educational spheres only maximally strengthened this new dependence. The absolute majority of the so-called Lviv intelligentsia and the then-leadership of the Greek Catholic Church became Russified! Hence their numerous institutions: the Stauropegion Institute, the People's Home in Lviv, the Galician-Ruthenian Matytsia, the Kachkovskyi Society, the periodicals "Slovo", "Russkaya Rada", "Nauka", "Halychanyn", "Prolom", and others. Thus, Ya. Holovatskyi, who had every opportunity to teach Ukrainian literature at the university, turned into a dull, disillusioned scholar: "...at that time, the former ideals had already faded in his soul, and in his heart, there remained neither enthusiasm nor faith [...]. Great opportunities were lost forever" [Petrash 1996, p. 101]. An indicator of this betrayal and loss of faith in the ability of Ukrainians for independent development immediately became the LANGUAGE. From 1851, in his teaching activities at the chair of Ukrainian language (it was created for this language!), he switched from the folk language to the notorious "yazychiye" — a hybrid mixture of Church Slavonic, Old Ukrainian, and other languages, because, as he said, "we will not build the temple of national enlightenment on the fragile tree of the common language alone" [Petrash 1996, p. 95]. From 1866, he finally joined the camp of the Russophiles and collected donations "for the support of the Russian cause in Galicia," which led to his dismissal from the university, where he had managed to be both dean (1858–1859) and rector (1864), meaning he had exceptional opportunities to launch colossal work on the development of the Ukrainian folk language... Having moved with his family to Russia, he headed the "Archaeographic Commission for the Review of Ancient Acts," systematically wrote for the Galician Russophile organs financed by Russia: "Slovo", "Prolom", "Besieda", "Strakhopud". In the latter, in 1887–1888, he published a work humiliating to Ukrainians, supposedly by Markiian Shashkevych, "Ne/Ovidovy Heroides" ("Epistle").
Markiian to his Prosvita interpreters”), which is striking in its cynicism. Along with malicious contempt for everything Ukrainian (they hate most what they have betrayed!), in particular Hetmans I. Mazepa and I. Vyhovskyi, he also ridicules the phonetic orthography of his former brother-in-arms M. Shashkevych in his own name… [Studynskyi 1935, pp. 199—201]. As contemporaries testify, in the twilight of his years, Holovatskyi allegedly bitterly repented for his betrayal, blaming the ideological father of Galician Russophilism, historian Denys Zubrytskyi, for it; however, it seems that his children paid in full for their father’s transgression: his son Yaroslav, a judicial investigator, took his own life; his son Vsevolod, known for his love of freedom, could not find work as a doctor in Russia; and his daughter was imprisoned in a solitary cell for political motives. A petition to the Tsar for clemency remained unanswered. This moral blow led to Holovatskyi’s death. In the harsh and fair words of Ivan Franko, he was “chewed up and spat out by Galician Russophilism” [Petrash 1996, p. 105]. I. Franko rightly noted that Russophilism is actually a “deep psychological problem” and examined it through the example of the life of a well-known Russophile in Lviv, I. Naumovych (1826—1891) — a parish priest in Zbarazh county, a writer and deputy to the Galician Diet (1861—1866), who in 1876 converted an entire village to Orthodoxy and declared in the Diet that the literary Muscovite language was actually Ruthenian, created by Ruthenians. By accepting the literary Muscovite language, we are taking back our own property. However, even this figure with a divided soul (“bilingualism and duplicity”), “having seen there (when he moved to Russia — I. F.) that his dreams of a Russian paradise were based on illusions, renounced his whole life — he took poison” [Franko 2006, p. 557]. 5. From the 20th century to the 3rd millennium: from the Russophilism of the “new-course followers” to the hybrid Russophilism of “one country — yedinaya strana”. Until the 80s of the 19th century, Russophilism, despite the birth of the Populist movement in the 60s, was the leading force in Lviv (as in all of Western Ukraine), which moved with pre-programmed defeatist slogans of orientation toward a foreigner: “It is better to drown in the Russian sea than in a Polish puddle” or “The enemy of my enemy is my friend.” The confrontation between Ukrainians and Poles, the hostile relations between Poland and Russia (but completely unanimous in preventing Ukrainian separatism), especially after the uprising of 1863, Austria’s loss in the Austro-Prussian War of 1866 and the seemingly inevitable partition of Austria, as Poland once was, and subsequently the imagined annexation of Galicia to Russia — all these objective historical circumstances and subjective fears, the lack of will and faith in one’s own national forces (that is, the mental factor) recruited ever new supporters of the orientation toward Moscow… At the beginning of the 20th century, almost every third Ukrainian in Eastern Galicia voted for pro-Russian parties in elections! However, it is darkest before the dawn. The First World War became the beginning of the funeral detail for pro-Moscow sentiments, and in Lviv in particular. Russophiles split into “Old Russians” and “new-course followers” (from the “new course” of assimilating a “modern Russian identity”), the latter of whom, led by V. Dudykevych and others, took positions of complete national-political unity with Russia and the adoption of the Russian literary language. When Russian troops entered Lviv on August 21, 1914, the Governor-General of Galicia appointed by Russia, Count G. Bobrinsky, clearly expressed his program of action: “Eastern Galicia and Lemkivshchyna have been from time immemorial an indigenous part of the one great Rus; in these lands, the indigenous population has always been Russian, their organization must therefore be based on Russian principles. I will introduce the Russian language, law, and organization here” [Kubaychuk 2004, p. 61]. Bobrinsky shared his powers for rooting out Ukraine in Galicia with the “Russian People’s Council” chaired by V. Dudykevych, a native of a Greek-Catholic priestly family from Stanyslaviv and a deputy of the Galician Diet, who, together with other prominent local Russophiles S. Bandasiuk and Yu. Yavorskyi, arrived in Lviv in the baggage train of the Russian army. Let me remind you, by the way, how in the baggage train of the Muscovite army, led by the allegedly armed forces of the Soviet Ukrainian People’s Republic, the pathetic son of a great father, Yu. Kotsiubynskyi, arrived in Kyiv together with the Russian General Muravyov in January 1918 to shoot everyone who spoke Ukrainian in Kyiv and was dressed in a vyshyvanka… That is, the fifth column in action: an external enemy wins only when the internal one helps. The consequence of this Muscovite invasion of Lviv and the fervent expectations of local Russophiles was the closure of all Ukrainian schools, the “Prosvita” society, the arrest of Galicians and their deportation to Siberia, and, of course, the initiation of Russian language courses for teachers and the printing of textbooks in Russian… However, the retreat of the Russian army in April 1915 led to the emigration of many Russophiles to Russia, where many of them became disillusioned with the ideology of Russophilism and subsequently took part in the Ukrainian national liberation struggles of 1917—1921. Instead, V. Dudykevych, who fled to Russia, like another traitor on the other side of the Zbruch, Yu. Kotsiubynskyi, were shot by the very authorities they had nurtured — the Muscovite Bolsheviks: the Bolsheviks shot Dudykevych in a Tashkent prison in 1922 (according to other data, he died in prison), and Yu. Kotsiubynskyi was killed on March 8, 1937, as the leader of a counter-revolutionary Trotskyist organization. Consequently, the direct and indirect descendants of Lviv Russophiles mostly became Sovietophiles during the USSR… To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the village should be Ozerne, because there are as many as 13 lakes around the village. The district newspaper claimed that the name comes from the first Cossack who settled here. His name was Tymur Ozirnyi, he was supposedly of Polovtsian origin, and that explains why the villagers had somewhat eastern facial features. in the school, and the students there called her Yevheniia Vasylivna. She managed to escape from the collective farm by accident. On the birthday of Petrovsky, whose name the collective farm continued to bear, a correspondent from the regional newspaper arrived to write about how wealthy and happy the people in the collective farm live. And here it turned out that not a single person in the village had a higher education. This was a clear disgrace that needed to be corrected immediately. So it happened that the first person who was to receive a higher education became Yevheniia, the daughter of a former collective farmer who gave his life for the Motherland during the war, and his wife — a leading collective farmer, who every year increases and increases the yield of beets (which everyone in the village was very surprised by). the monument that stands now, but there was another one, with a bust of the Kobzar. Father was indignant that they put such a monstrosity on the grave instead of a cross, which the Komsomol members, during the May Day celebration in 1923, threw down into the Malanchyn stream to the singing of the driven and hungry, where it shattered. She remembered how in the village people quietly, so that the authorities would not hear, sang: Arise, Taras, and look, What your people have achieved: Neither a cow, nor a pig, Only Stalin on the wall! It was still possible to try to enroll in mathematics or physics in Cherkasy, but there could be no talk of Ukrainian philology, as she wanted. In the end, she herself did not want to go to Cherkasy. She was drawn to Lviv, about which Dmytro spoke so enthusiastically. He spoke about beautiful buildings, lights on the streets, trams that she had seen only in newsreels shown before the start of a film, the opera house, museums, the university. He also said that people there speak Ukrainian everywhere, and not like in Cherkasy, where that language can only be heard at the market, where peasant women come to sell something. Mom was categorically against her trip to Lviv. A son-in-law is a son-in-law, but there, in the West, in that Lviv, there are Banderites who cut and kill everyone who comes from the Union, and, God forbid, to speak in Russian, because death is certain! That is what everyone says, although Dmytro only laughs at those stories. Look, neighbors who went to the West when there was a famine said that people who went there to exchange things for food were not let in, were caught, had everything they had with them taken away, and were sent back. And those who resisted were sent to prison or even killed. But that helped little: hunger drove them even to certain death. People hid from inspectors on the roofs of train cars. However, a wire was stretched before the bridge over the Zbruch, and those who did not manage to duck had their heads cut off. There were so many of those corpses and no one buried them, to the horror of others, that there was a terrible stench all around. So that wire was stretched by the Banderites, holy God, it is the truth! Mom understood why they were not very happy to see guests from the East in that West. For why should they be happy? Were they happy in the village when such guests (they were secretly called moskalota in the village) arrived and robbed them to the last thread? They drove them into collective farms, took away the grain, and forced them to die of hunger. Are they not doing the same in the West? Everywhere they shout that they liberated them from slavery, brought a new life. But is that a life, if it has to be the way they live in the village and, in the end, everywhere? That is why she was afraid for her daughter... They barely managed to get a certificate at the collective farm. The chairman hinted unequivocally to Mariia that he wanted to examine her personally, and breathed his alcoholic fumes into her face and tried to pinch her breast. If, he said, she does not agree to an examination, then there can be no talk of any certificate. She complained to her mother, and the chairman scolded her, saying that the youth are fleeing the village, and soon there will be no one to work in the fields. Then he did soften when Yevheniia and Dmytro talked to him. For some reason, she then remembered Engelhardt, who gave a release from serfdom to Taras Shevchenko. And for the first time in her life, she felt very sorry for her mother, who was not destined to receive such a release until her death. Before the trip, the party organizer of the collective farm summoned her and explained for a long time what the West is and how she should behave. He reminded her that she, as a representative of the most advanced country in the world, which extended a hand to its western brothers, must always and everywhere talk about the advantages of socialism over capitalism, talk about the happy and wealthy life in the country from which she came, and everywhere emphasize that we have become free people, we work for ourselves, and not for the master-exploiters. She must thank the party, the government, and personally comrade Stalin for such a joyful life. He talked to her for a long time about these advantages and made her promise that she would not disgrace the Soviet power and her land, would not say a word about the famine that supposedly existed in Ukraine in general and in the village in particular — all these are malicious fabrications of the enemies of the Soviet power. And when he asked her if everything is clear, she answered: “Yes, it is clear!”. From that conversation and the mission placed upon her, she lost the desire to go to Lviv. But she did not want to stay in the collective farm, perish in the beet fields, and save herself from the advances of the constantly drunk collective farm chairman and listen to the moralizing of the party organizer even more, and she decided to go to that West at any cost. However, not everything went as she had planned. In the admissions committee, she was told that the competition for Ukrainian language and literature is very high — five or six applicants for one spot, and she hardly has a chance. But for Russian language and literature, there is even a shortage, and she can enroll, especially since she is from Eastern Ukraine, and everyone there speaks Russian. This pricked her heart and it hurt that they think that about them, but she did not object. She knew that she could bring trouble upon herself by doing so. She firmly decided that she would not return home. She agreed to Russian. Of course, her conscience tormented her that she was from Shevchenko's land, but was studying to be a Russian language teacher. Already from the first days of her stay in Lviv, she felt how they treat the brother-liberators here, and it hurt her that she was perceived as one of them. Lviv stunned her. She had never been to a big city before, not even her own regional one, and she had only seen Kyiv from the train window when she was traveling to Lviv. To be continued.
Machine translation
Roman HORAK, Lviv. She did not have to take anything special with her. Just a small bundle with clothes, and with that she set off into the wide world. Her name was Mariia, although in the village everyone called her Masha. She possessed that beauty which distinguishes girls of Eastern Ukraine from all others. She was a native of Shevchenko’s land, the village of Ozirne, in the Zvenyhorodka district of Cherkasy region. It was five kilometers from the district center, where there was a secondary school, and twenty-three kilometers from the Zvenyhorodka railway station, from where she departed into that wide world. The village was ancient, dating back to the 17th century, small — somewhere a little over 500 households and about a thousand inhabitants, who were only issued USSR citizen passports in 1974. Previously, the village was significantly larger, having up to three thousand inhabitants. During the Holodomor of 1932—1933, about a thousand people died. In memory of them, in the first year of Ukrainian statehood, a memorial sign was erected at the people's expense. In those years, her mother's entire family also died. How many died as a result of the famine of 1946—1947, which she already remembered well, is unknown. She remembered how a cart drove along the street, onto which they threw people who had died of hunger, and then took them outside the village, where they dumped them into a large pit, which was covered with lime every day. In that pit was also her friend Varka, her two brothers, and her mother. Varka’s father was sentenced to five years in prison for bringing home a few ears of rye from the collective farm field, from which he did not return, and his entire family died of hunger. Varka’s father swore that he had picked up those ears on the road while walking home and did not want them to go to waste. They did not believe him... The house of Varka’s parents with a stork’s nest on the gable remained standing empty and every year was covered more and more thickly from human eyes by weeds. People who passed by it would quietly cross themselves and sigh, recalling the bitter fate of its owners. One spring (Mariia was already attending school in the district center at that time), the collective farm chairman sent a tractor with a shovel to level Varka’s parents’ house to the ground. On this spot grew lush chamomile, which smelled across the whole corner before the rain. Almost 800 men from the village went to fight on the front of the Second World War, 126 did not return. Among them was her father: he died near Königsberg. The father’s death saved their family from the fact that when the mother and daughters could not fulfill the established norm of labor days, they were not cut off, like others, from the household plot, from which they actually lived. True, they promised that next time they would cut off a piece twice as large if they did not fulfill the norm. For those who did not return from the fronts, a monument was built in the village with a light bulb painted with red paint, which was turned on on Sunday evenings and on state holidays. It was meant to symbolize an eternal flame. Under that light, the mother, along with other women, when she had a free moment, went to weep for her bitter widow’s fate. In school, the history teacher said that the name of the village comes from the fact that a watchtower once stood here, from which sentries watched the area and reported danger. The same was written in books, although old people told that the name. In the village, there was a beautiful old wooden Holy Protection Church, which in Soviet times served as a granary. Somewhere since the end of the Napoleonic war, a one-class church-parish school was opened in the village, in which later teaching was conducted only in Russian. Before the beginning of the Holodomor, there were three societies for the joint cultivation of land in the village. In the surrounding villages, such societies had much more interesting names than in Ozirne. Here, one society for the joint cultivation of land was named “Step Forward”, the second was named after Shevchenko (it was the most backward), the third — named after Petrovsky, which, for unknown reasons, was considered exemplary. To the exemplary Petrovsky, others were joined and a collective farm was created, which at the general meeting of the village was given the name of the same Comrade Petrovsky. The farm grew grain crops and sugar beets, work on which people considered penal servitude. Mariia and her sister survived only because their mother managed to somehow hide a sack of unhulled beans, from which she made flour and baked bread, adding oak bark, dried couch grass roots, which they collected in the collective farm field when they were plowing. That is why they somehow dragged through that terrible time. She had just finished secondary school, which was five kilometers from the village, in the district center. Five there and five back. Every day, except Sunday. She left home when the light was just beginning to break, and arrived when it was already dark. In the village, there was only a seven-year school. Almost no one finished ten grades. Why? Either way, the only prospect was the collective farm and the beets. During the holidays, she would disappear with her mother at the collective farm, working the beets. Her sister Yevheniia, who was called Zhenia at home, was older than her, and now taught in Moryntsi. She, Mariia, whom everyone called Masha, also wanted to study in Cherkasy, like her sister, but there they told her that she had little chance and advised her to go to the “Zapadnaya”: there, such “Famine 33”. The work of Yurii Illienko is willingly accepted and preferred over the locals. To tell the truth, she did not like this very much: to snatch a place from some local girl who also dreams of becoming a teacher. But when she thought that after finishing school she would have to toil, like her mother, on the beets, it seemed to her that she would not commit a great sin against that girl, because after all, according to her sister, life in the “Zapadnaya” is much better than here... Yevheniia’s husband was from near Drohobych, served in Cherkasy, where he met her, and they got married there. He called her Henia, which people in the village laughed at, because where was it ever heard of — Zhenia was never Henia. Her mother even asked him not to call her that in public in the village. Both of them persuaded her to go to Lviv to enter the pedagogical institute. She wanted to be a teacher of Ukrainian language and literature. And how else? She was from Shevchenko’s land, knew “Kobzar” by heart, read his poems at school evenings. And her mother told her that when she was little, her father took her with him to Kaniv to Shevchenko’s grave. She did not remember this, but from her mother’s stories, she knew that at that time there was not yet that
Machine translation
Yurii KOKALIV, Doctor of Philological Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Conclusion. Begun in issues 43, 44, 45 for 2017. According to the memoirs of O. Olzhych, who was imprisoned in Tiachiv, “the Hungarian terror raged without restraint for several weeks.” The war, brought to Carpathian Ukraine by Hungarian fascists, had a distinct ethnocidal goal — the liquidation of Ukrainian identity on its ancestral lands. “It was enough for someone to point me out as a Ukrainian, and I could have been arrested again,” recalls Yu. Khymynets, who managed to escape from imprisonment, just like M. Chyrskyi, U. Samchuk, O. Olzhych... Books by Yu. Borshosh-Kumiatskyi, V. Grendzha-Donskyi, Mykolaia Bozhuk, I. Kolos, Marko Barabolia and other writers were removed from circulation, while Russian-language “creativity” and the activities of the artificial Subcarpathian Society of Sciences were encouraged instead. Failing to achieve the complete Magyarization of Transcarpathia, Hungary introduced provocative Rusynism, championed by the infamous A. Brodii and S. Fentsyk. However, thanks to the incredible efforts of former activists of “Prosvita” and the “Teachers’ Community,” it was possible to preserve the creative potential of Ukrainian identity on the Silver Land, tortured by the Magyars, during the period of the Second World War. The historical lessons of Carpathian Ukraine are undeniable. Discriminatory measures were also activated by Bolshevik Moscow, which was forced to temporarily yield to the wave of nationally conscious movements in the union republics, called “korenizatsiia” (indigenization). In Ukraine, this process is known as Ukrainization. The Communist Party was prompted to take such a step by the collapse of hopes for a world revolution and internal factional struggles that distracted from cultural fields, which the Soviet government was gradually transforming into sectors of the national economy. Ukrainization was supported and implemented mainly by national-communists, who refuted the provocative pseudo-theory of the “struggle of two cultures,” championed by the Second Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine D. Lebid. On the basis of a resolution of the Presidium of the All-Ukrainian Central Executive Committee (April 30, 1925), the All-Ukrainian Commission for Ukrainization, headed by V. Chubar, began to operate, having a sphere of competence both within the Ukrainian SSR and outside it (Kuban, Zelenyi Klyn, Voronezh region, Kobryn region, etc.). The result of its work was the “Skrypnyk orthography,” approved by M. Skrypnyk on September 6, 1929, and developed by the state Commission for the development of rules for the Ukrainian language. It took into account the results of the discussion between supporters of ethnographism (taking into account dialects and archaisms) and synthetism (linguistic purism), solved the linguistic problem, normalized the literary language enriched by the living vernacular, and developed professional terminology. It was an event of extraordinary significance in the history of the Ukrainian people, when the most ancient language finally acquired not only scientific but also national understanding as an ontological category, thanks to the great work of specialists — first-rate philologists. Thank God that politicians, who were waiting for their opportune moment, did not interfere in this matter at that time. There was an expansion of national education: 80% of primary and secondary schools, where the Russian language had previously reigned, began teaching in Ukrainian. The Ukrainization of the press reached 89%. Ukrainian literature, stage art, and cinematography were experiencing a powerful upsurge. We are talking about a unique era of cultural revival in Ukraine, which covered not only all its artistic, linguistic, and ethnic spheres but also stimulated the development of the literature and culture of national minorities, which opened their own Polish, Russian, Jewish, Tatar, Greek, Bulgarian, and Romanian schools, distributed their own periodicals, and formed higher educational institutions, such as the Polish Institute of People's Education in Kyiv, the Novopoltavka Jewish Agricultural Institute, etc. What other country could boast then (and today) of similar successes and a tolerant attitude toward national minorities? Perhaps only interwar Czechoslovakia. In interwar Poland, it is true, the Ukrainian Scientific Institute operated, but with limited rights, and Ukrainian periodicals were published — under the watchful eye of censorship. The Communist Party did not allow any trends outside its control to develop. Under the slogans of “proletarian internationalism” and “friendship of peoples,” it always hid the imperial instinct of the “third Rome” and neo-Valuev intentions. It was troubled by the scale of Ukrainization, as well as the psychotype of the Ukrainian peasant, who resisted the destructive policy of the Soviet government, which subdued him with a total famine, populating the dead villages of the Donetsk, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Odesa, and Kirovohrad regions with echelons of Russians, deliberately laying, like Polish settlers or Romanian “resettler” officers, a precedent for the demographic distortion of the Ukrainian living space and the spread of the “Russian world.” After the removal of O. Shumskyi from the post of People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR (1927), the Central State Courses of the Ukrainian Language were closed in 1930, and Ukrainian schools of all types and periodicals outside the Ukrainian SSR were closed in 1932. The shot fired by M. Khvylovyi (May 13, 1933) signaled the collapse of national-communist, fundamentally Borotbist illusions and led to the suicide of M. Skrypnyk (July 7, 1933). The People's Commissar sensed a warning for himself in the suicide of the prose writer. He still believed in communist phantoms, in the prospect of Ukrainization, which was unacceptable to the dictatorship of the proletariat and doomed to be curtailed and liquidated. A few months passed from the suicide of the former People's Commissar of Justice and Education for him to turn from a communist into a fascist, which testifies to the rapid changes in the rhetoric of the Soviet regime. The death of M. Skrypnyk also had other motives. On February 23, 1933, by the decision of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, he was appointed Chairman of the State Planning Committee of the Ukrainian SSR and Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR. The vacated post of People's Commissar of Education was taken by
V. Zatonskyi. The duties of the first deputy were performed by A. Khvylia, who, without delay, on the basis of a newly formed commission to check the state of the "language front," sent a report to the Politburo on linguistic issues, accusing M. Skrypnyk of a "bourgeois-nationalist line in matters of creating Ukrainian terminology." Immediately, an article appeared titled "Uproot, Destroy the Nationalist Roots on the Language Front" by the zealous party functionary. The author demanded an immediate end to the publication of all dictionaries, a revision of Ukrainian orthography and terminology, their alignment with Russian ones, and to ensure the "further development of Soviet culture on the language front along truly Bolshevik paths, as Lenin taught us, as Stalin teaches us" ("Bilshovyk Ukrainy." — 1933. — No. 7—8). Specially created "linguistic" groups quickly replaced "nationalist" concepts with clumsy internationalisms. On June 27, 1933, in the Kharkiv House of Education Workers, A. Khvylia ("The State on the Language Front") argued that the People's Commissariat of Education had "indulged the wrecking elements" of the Institute of Scientific Language at the All-Ukrainian Academy of Sciences, and "conducted its useful work for the Petliurists and counter-revolutionary work harmful to workers and peasants" ("Komunist." — 1933. — June 29). Thus, "public" opinion about "Skrypnykism" was formed, approved in the documents of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine (July 7, 1933). The November joint plenum of the Central Committee and the Central Control Commission (1933) adopted a resolution condemning the "nationalist deviation in the ranks of the party, which was headed by M. O. Skrypnyk," who was declared an "enemy of the people," which meant the liquidation of Ukrainization. The "exposure" of the former People's Commissar of Education untied the hands of the Soviet authorities to "cleanse" the system of the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR of 2,000 "nationalist elements," 300 scientific and editorial workers, and to repress the direct participants in Ukrainization (out of 84 repressed linguist-scientists, 62 were destroyed) and "fellow-traveler" writers, primarily participants in the Literary Discussion of 1925—1928. The Scientific Research Institute of Language suffered a pogrom, as it was allegedly engaged in a "militant program of Ukrainian fascism in linguistics." Instead, space was opened for unhindered Russification, masked by the slogan of "proletarian internationalism," which negatively affected fiction and brought telling results: while in 1930 there were 6,394 titles of Ukrainian books, in 1937 there were 2,566. The Ukrainian language, as a guarantee of national existence, ended up, thanks to the considerable efforts of the Communist Party, in the category of secondary, "unpromising" languages. The bitter prediction of M. Khvylovyi was being realized, that "the Ukrainian language, at best, will turn from a mandatory state language into an optional one.
Writers were among the first to feel the poisonous breath of linguicide already after the liquidation of Ukrainization in the Kuban (1932), perceiving it as a "prologue to the liquidation of Ukrainization in Ukraine," as an ominous premonition of the "inevitability of the displacement of Ukrainian culture by Russian." It was confirmed from the pages of the newspaper "Komunist" on December 16, 1933, where an editorial article appeared titled "Strengthen the Leadership of National-Cultural Construction." At a rapid pace, they rewrote and adopted a new "Ukrainian Orthography" (1933), that is, an unprecedented distortion of the "Skrypnyk orthography" took place, adjusted to Russian models thanks to the "great philologist" Naum Kaganovich—the brother of the ominous L. Kaganovich—who was mentally alien to the Ukrainian people. At that same time, the "Soviet-Russian norm of the Ukrainian language" was established, which led to the catastrophic destruction of the authentic linguistic norm. Textbooks and manuals were subject to immediate prohibition: "Elementary Grammar of the Ukrainian Language" by Olena Kurylo, "Course in the History of the Ukrainian Language. Introduction and Phonetics" by Ye. Tymchenko, "Essays on the History of the Ukrainian Language" by P. Buzuk, "Norms of the Ukrainian Literary Language" by O. Syniavskyi, and the collective publication "Advanced Course of the Ukrainian Language" edited by L. Bulakhovskyi. A total leveling of national consciousness, dangerous for the communist regime, began, which is why the resolution of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of May 16, 1934, "On the Teaching of Civil History," and the announcement of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of January 27, 1936, "On Taking Measures to Create New History Textbooks," appeared, in which a taboo was placed on an adequate, non-class understanding of the national past of non-Russian peoples.
Games with korenizatsiya (indigenization) were ended by the non-alternative decision of the October plenum of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) (1937) on the urgent introduction of the Russian language in schools for national minorities, which resonated in the chauvinistic resolution of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine "On the Reorganization of National Schools in Ukraine" of April 10, 1938, in which teaching in local languages was declared "inexpedient and harmful," and qualified as hotbeds of "bourgeois-nationalist, anti-Soviet influence on children." The practice of linguistic xenophobia worried even some communists, for example, Nadezhda Krupskaya, who thought that "great-power chauvinism is starting to show its horns." In reality, it constantly felt strong, as evidenced by the resolution of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) "On the Mandatory Study of the Russian Language in Schools of National Republics and Regions" of March 13, 1938. Immediately, a joint resolution of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine appeared on April 20, "On the Mandatory Study of the Russian Language in Non-Russian Schools of Ukraine." On May 8, a special decision of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine was adopted "On Compiling a New Ukrainian Orthography," which gutted the natural Ukrainian language, fully adapted it to the Russian one, and testified to the unhindered implementation in the Ukrainian SSR of the "language policy" developed in Moscow. The catastrophic destruction of national culture was cynically called by the Bolsheviks a "struggle for Ukrainian culture" (I. Dziuba). Later, P. Postyshev, without any shame, would accuse the Ukrainian intelligentsia, as if it were slowing down the process of cultural construction and offering "furious resistance to Ukrainization" ("Komunist." — 1935. — March 6). The Communist Party once again demonstrated its ability to shift its own crimes onto others, often onto the victims of its repressions—active participants in the national resistance that was dangerous to it.
The organs of Soviet power in the Ukrainian SSR received relevant sanctions directly from J. Stalin at the XVII Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), who emphasized that, in contrast to great-power chauvinism, "the main danger is" "local nationalism," "which they stopped fighting and which they thus allowed to grow into a state danger." The instructive wording of the General Secretary summarized the thoughts of party functionaries, because he almost verbatim repeated the words of V. Zatonskyi, spoken at the January session of the All-Ukrainian Academy of Sciences (1934), that "Ukrainian nationalism at the current stage has become the main danger." This also applied to the Ukrainian language, which was also doomed to the "Great Terror."
Knowledge of the past is needed not only to satisfy gnoseological needs, but also to assimilate dramatic, often tragic lessons, so as not to repeat past mistakes, not to fall into new, in reality analogous traps of a reality not always favorable to Ukrainians, and to find an adequate response to its severe and inexorable challenges. It is very good that modern Ukraine, after many “trials and errors,” has demonstrated its state-building thinking with the tolerant Law “On Education,” which, unfortunately, caused a wave of resistance from neighbors. A conflict of interpretations in such a situation is entirely desirable, but on the condition that the opponents hear each other, when they are capable of comparing (not contrasting) different views in order to find a common semantic axis at their intersection, which can lead to the sought-after truth. Obviously, it is worth demanding that neighbors also observe the status of national minorities, as prescribed in the Ukrainian Law “On Education,” and to be firm and consistent in one's judgments during negotiations with them. Ultimately, it is time not only to enter history, but also to be it, to be its full-fledged subject, who is respected. However, I am not a politician, therefore I interpret reality as a philologist, as a historian of literature, proceeding from the understanding that it, having become a sovereign segment of the human world, is inseparable from society, that direct and reverse links exist between them through language as the basis of existence. In the Ukrainian space, such has been, is, and remains the Ukrainian language, and it, in the words of T. Shevchenko, is “known from God.” P. S. A few more remarks on the Law “On Education” of Ukraine. In it, despite the fact that rights of an educational-linguistic sense are stated, the corresponding and necessary duties of both Ukrainians and representatives of national minorities are not prescribed, the paths, means, and mechanisms for the implementation of this document are not outlined, and the psycholinguistic and demographic state in Ukraine, where foreign-language structures have dominated for centuries, causing the deformation of the national consciousness of the autochthons and destroying the cultural and ethno-mental infrastructure of the indigenous nation, has not been taken into account. Therefore, the observations of B. Hrinchenko, formulated during his polemic with M. Drahomanov (1892–1894), still hold true: when we speak Muscovite, we also think Muscovite. To this, one can add: and we also act Muscovite. Such psychological subtleties have always been used and are used by apologists of the “Russian world,” as well as the Hungarian or Romanian ones. They neglect the fact that the Ukrainian Law “On Education” upholds humanistic values, respect for the other, and shares the opinion about the unity of the world in its diversity, in particular linguistic, while preserving the defining status of the state language, without which Ukraine is impossible in an immanent sense.
Machine translation
In the village of Tokari, Lokhvytsia Raion, Poltava Oblast, a monument to the artist Hryhorii Ksonz (1874—1947) was unveiled. Nadiia KYRIAN Photo by the author. Hryhorii Ksonz was born in Myrhorod. In childhood, after a severe illness, he lost his speech and hearing. He had no formal education. He learned painting from the local artist Mykhailo Khymochka and other Myrhorod masters, the folk painter D. Rudych from the town of Khomutets, and Ya. Otryshko from Romny. Hryhorii Ksonz painted landscapes, still lifes, and icons. But most of all, he painted portraits of local residents, which he executed on commission while traveling through the villages of Poltava region. Modern researchers define this genre as a festive (formal, representative) portrait. For a long time, his works were unknown to the general public, and in the 1930s, some people even hid these works, fearing accusations of nationalism, since the vast majority of them were in Ukrainian costumes, against the backdrop of beautiful Ukrainian nature. The first to become interested in Ksonz's work was the director of the Poltava Art Museum, Kim Skalatskyi, who stumbled upon his works while looking for an image of Saint Magdalene for Ivan Kotliarevskyi's estate in the Myrhorod region, since such an icon hung there during the writer's lifetime. Subsequently, extensive search and research work was carried out by an employee of the Myrhorod Local History Museum, Liudmyla Rozsokha, who recounted that the artist's paintings were found in people's homes, even in attics, greenhouses, and so on. Not everyone understood the artistic value of these works. Today, Hryhorii Ksonz's paintings are kept in the Myrhorod Local History Museum, the Myrhorod Literary-Memorial Museum of Davyd Guramishvili, the Poltava Art Museum, the National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum," and many private collections in Ukraine and abroad. The most significant contribution to the popularization of Hryhorii Ksonz was made by Serhii Kozlov, an artist, art historian, and director of the Reverend Paisii Velychkovskyi Spiritual and Cultural Center, which operates under the Poltava Holy Dormition Cathedral of the UOC-KP. He prepared the monograph "Hryhorii Ksonz" for publication and provided materials for the creation of a documentary film about him. To date, the researcher has established that about a thousand works belong to Ksonz's brush, and has found originals of the paintings, their photographs, and new evidence about his life. He was the initiator of the installation of a monument to the artist: he collected funds, made arrangements, obtained materials, and participated in the construction. The village authorities of Tokari assisted the activists' initiatives in every way. The monument was opened with the funds of patrons, without state support. It is executed in the style of Ukrainian modernism, which developed at the beginning of the 20th century, when the artist was actively creating. By the way, in 2014, a memorial plaque to the artist was unveiled here. And in the spring of this year, artists of the Poltava region held a plein air "Along the Paths of Hryhorii Ksonz." Delegations from Poltava, Myrhorod, and Lokhvytsia took part in the opening of the monument: representatives of culture, government structures, and public organizations, as well as residents of the village of Tokari. Hryhorii Ksonz lived in great poverty, surviving the difficult years of the revolution, collectivization, the Holodomor, and the war. However, he managed to realize his talent thanks to a divine spark, to convey the aspirations of his fellow countrymen for beauty and harmony, to leave festive portraits of ordinary Ukrainians to his descendants, and to involve them in the history of their land. All the speakers talked about this. Larysa KANEVSKA, literary scholar, Candidate of Philological Sciences, Kyiv. Neither the autumn slush nor the distance became an obstacle for the meeting of experts and admirers of Hryhorii Kostiuk's work. Just like the people who knew him personally or visited the scholar in the USA, where he lived the second half of his life. The festivities were attended by Hryhorii Kostiuk's son, the astrophysicist and member of the UVAN board, Teodor Kostiuk, who came specifically for this purpose from the States. He shared with those present his memories of his father and his closest literary circle, generously illustrating his story with unknown photographs from the family archive. The report by the well-known researcher and publisher of G. Kostiuk's creative work, Nadiia Bashtova, on the correspondence between Yu. Shevelov and G. Kostiuk during the MUR period (1945—1949) was extremely interesting and meaningful. Professor Volodymyr Panchenko spoke about G. Kostiuk as the founder of Vynnychenko studies, and well-known literary scholars Serhii Halchenko and Ihor Nabytovych raised in their reports various aspects of G. Kostiuk's publication and research of Mykhailo Drai-Khmara's heritage, which, we hope, will later be published as a separate collection of scientific works in honor of the prominent literary scholar. Within the framework of the conference, three round tables were held in various educational institutions of the city: "Manuscript and Painting Heritage of T. Shevchenko: Problems of Search and Problems of Publication" (moderator S. Halchenko); "Ethnopsychology and Ukrainian Literature"
Machine translation
"To the Human Heart" A literary memorial evening dedicated to the work of the prominent Ukrainian poet Volodymyr Kolomiiets. The event took place at the National Writers' Union of Ukraine. The project coordinators were Larysa Khorolets, People's Artist of Ukraine, first Minister of Culture of independent Ukraine, playwright, and head of the Department of Stage and Audiovisual Arts at the National Academy of Culture and Arts Management, and Iryna Safonova, Honored Worker of Education of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor, and head of the Department of Ukrainian and Foreign Languages at the National Academy of Culture and Arts Management. (using the example of the Podillia writers' family of Fedorovych) (moderator I. Nabytovych); "Lina Kostenko's Poetry: Podillia and Non-Podillia Pages" (moderator V. Panchenko). Nadiia Bashtova and Teodor Kostiuk read a public lecture for the participants of the scientific gathering and students of Kamianets-Podilskyi University from the series of annual lectures in memory of Ivan Ohiienko: "My Work Is Not an Ambition: A Literary Portrait of Hryhorii Kostiuk in the Context of the Era". And in the small homeland of Hryhorii Kostiuk, in his native village of Boryshkivtsi, Kamianets-Podilskyi District, Khmelnytskyi Region, on the facade of the school that now bears his name, a memorial plaque to the scholar was unveiled on October 27. Thus — in honor and bronze, after years of silence regarding a creative legacy worthy of admiration – one of our distinguished figures returns to his native land. It is gratifying that another island of historical memory has appeared on the vast map of Ukraine — a memory of a Great Ukrainian. Iryna SAFONOVA, Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor. Volodymyr Kolomiiets is a unique figure not only in Ukrainian literature but also in domestic culture, politics, and philosophy... He is the author of over 40 books of poems, narrative poems, essays, and journalistic articles. He created a unique poetic world of pure, high feelings and profound philosophy, with a clearly defined rhythmic contour, original rhythm-melody, and an original vocabulary landscape. The works of Volodymyr Rodionovych have been translated into Russian, Belarusian, Armenian, Czech, Slovak, Bulgarian, Polish, Serbian, Romanian, Italian, and other languages. The poet himself also worked in the field of poetic translation from foreign languages into Ukrainian. He researched Ukrainian mythology, etymology, and language, and was interested in essay writing and ethnography. He was a laureate of the Taras Shevchenko National Prize for the poetry collection "Zolotosyn" (Gold-Blue). The work of Volodymyr Kolomiiets is relevant even today; it moves and interests the young generation of Ukrainians. At the event, thanks to the poet's wife, Mrs. Liudmyla, and the poet's brother, Oleh Kniazenko (also a poet), a book and illustration exhibition dedicated to the work of Volodymyr Kolomiiets, "While the Sun Still Shines...", was presented. The literary evening was opened by students of the Kyiv Municipal Academy of Variety and Circus Arts; they expressed their warm feelings for Volodymyr Kolomiiets and his work. The stage director of this vibrant performance was Ihor Hrynberg, a senior lecturer at the Department of Directing of the same institution. First-year students of the National Academy of Culture and Arts Management, Institute of Contemporary Art, majoring in "Stage Art," made a creative statement at the "To the Human Heart" literary memorial evening: Mariia Verkhniak, Vladyslava Bybochka, Vladyslav Dryn, Bohdana Ivannykova, Yuliia Zavalii, Diana Moroz, Oleksandra Perepelytsyna, Oleksandra Petko, Tetiana Pochynok, Yevhen Subota, Serhii Khorolets; Arsenii Kalyta, a first-year student of the National Academy of Culture and Arts Management, Institute of Practical Culturology and Art Management, majoring in "Management of Socio-Cultural Activities," presented V. Kolomiiets's poetry in an original way, and actress Viktoriia Mykytenko recited the master's poetry superbly. The opening and closing remarks were delivered by Volodymyr Kolomiiets's best friend, Vadym Kryshchenko, a Ukrainian poet and songwriter, Honored Artist of Ukraine, People's Artist of Ukraine, Honored Worker of Culture, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of many literary and artistic prizes, and recipient of many state awards. In his speech, he emphasized the multifaceted talent and bright personality of V. Kolomiiets. Warm and soulful memories of the incomparable Volodymyr Kolomiiets were voiced by Ivan Drach, a poet, translator, screenwriter, playwright, statesman and public figure, Hero of Ukraine, and many other friends, colleagues, and students of the prominent Volodymyr Rodionovych Kolomiiets. In conclusion, Vadym Kryshchenko thanked all the participants of this meaningful and useful event, because by entering this poetic world, everyone discovered something new and unexplored... Such is the unfathomable nature of true literature and art — to fill us with beauty, strength, and aesthetics and to create in the name of high feelings and national ideas! October 25 marked 115 years since the birth of the well-known Ukrainian scholar, literary critic, publicist, memoirist, and public figure Hryhorii Oleksandrovych Kostiuk (1902—2002). On this occasion, the International Scientific Conference "Hryhorii Kostiuk and His Era" was held at the Ivan Ohiienko National University of Kamianets-Podilskyi. It was organized by the Faculty of Ukrainian Philology and Journalism and the Department of History of Ukrainian Literature and Comparative Studies of the university, as well as the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
horse-drawn transport. And, giddy-up, to Pustoviity! In 1902, in the year of his 50th birthday, Kuzma Dryha fulfilled his dream: he built and started a windmill, which architectural historians would later call the "Ukrainian Dutchman." For the next 15 years (until the October coup), the dynasty of this talented master miller ran the household very successfully: in three mills (two were typical Ukrainian windmills that turned their wings against the wind with huge dyshly) the owner's sons and sons-in-law ground grain. He took good care of his five sons and four daughters: he gave the eldest, Artem, a large mill, Kost and Frol a small one, and Androp and Avram an old windmill. The daughters Nastia, Priska, Yavdokha and Antonina were not overlooked by their father's generous kindness either. People brought grain to the village of Pustoviity (now, for some reason, renamed Pustovity; at least it is not Pustotsvity) from nearby and distant villages. The large windmill was especially popular, grinding the best local wheat varieties into flour on French millstones. Having flour ground at the Pustoviity mill was considered very prestigious, and so a queue of people from neighboring villages formed. Kuzma's daughters and daughters-in-law baked bread several times a day to feed the visitors, for whom a coaching inn had been set up. It seemed that the milling business of this large family of hardworking people would develop with each passing year. Each of the sons' and daughters' families had from two to eight children. But the red broom of collectivization swept in, and the mills and homes of the well-to-do owners became collective property, and Kuzma Dryha, respected and known throughout the district, passed into the next world in 1929 at the age of 77. All his children together with their families were deported to Siberia and Central Asia. Artem, the owner of the handsome windmill, ended up outside Ukraine with seven children. Five of his sons (Hryhorii, Vasyl, Andrii, Yosyp and Savka) fell on the fronts of World War II, while his daughters Oleksandra and Kateryna, together with their mother Paraska, somehow did return to their native village. Artem Kuzmovych died in a foreign land. All members of this large Ukrainian family suffered persecution: they died of hunger in 1933, perished at the fronts... Son Avram somehow returned from the deportation settlement, but later died in the war, and he and his son Makar... Over the last two decades, the mill passed from the collapsed Ivan Franko collective farm into the ownership of the newly established Limited Liability Company "Pustovity." The monument stood as an orphan, and the winds and bad weather did their work. The wooden exterior was destroyed by the winds, the window panes fell out to the joy of sparrows and pigeons, and the mill turned into their home. The upper turning mechanism fell into complete disrepair and was nearly destroyed. The efforts of Pustoviity residents to save the windmill from self-destruction were futile, since restoration required a great deal of money. And only in 2017, when the young and energetic director Volodymyr Ihnatenko headed LLC "Pustovity," did the work of restoring the windmill get underway. The main financial costs of the restoration were taken on by the agro-industrial corporation "Uspikh" (General Director Oleksii Huzii). The renowned specialist in Ukrainian wooden architecture, and in particular windmills, Serhii Verhovskyi, visited the village more than once and offered consultations and practical advice on how to restore the monument not only as a structure but also to make it a working mill. Indeed, despite its venerable age (115 years), all the mechanisms of the windmill had been preserved in working order. Local residents provided considerable help in tidying up the windmill grounds, while the interior cleaning and decoration were carried out by singers of the village choir "Radist" and its permanent soloist and organizer of all cultural and artistic events, Nadiia Zhelizna. Pustoviity residents recall the historic events that took place in the village over the last two decades. The first such event was the consecration, on 9 May 1990, of a monument to the victims of the Holodomor of 1932–1933, which at that time hardly any had been erected in Ukraine. The Soviet regime preferred to keep silent about this tragedy, the genocide of the Ukrainian people. On 8 October 1995, the future Patriarch of Ukraine-Rus Metropolitan Filaret consecrated the newly built Church of St. John the Theologian, which for fifteen years was the only church of the Kyiv Patriarchate in Myronivka district. And on 8 October 2006, a monument to Ivan Franko was unveiled in the village, the only monument in Central Ukraine so far honoring the memory of the Kamenyar. And now, on 3 November of this year, a memorable event took place in the village, with honored guests in attendance: Hero of Ukraine, poet Dmytro Pavlychko, academician Mykola Zhulynskyi, the couple of museum specialists and culturologists Serhii Verhovskyi and Raisa Svyrda, the well-known literary scholar Mykola Sulyma, and many other caring people who contributed, by word and by deed, to the restoration of the windmill. Three priests of the Kyiv Patriarchate, Fathers Volodymyr, Ihor and Mykhailo, consecrated the recreated monument, and veteran of labor Andrii Hulenko and Anatolii Zhelizny launched the windmill. Local historian Valentyna Syzan from Tarasivka near Kyiv prepared, printed and presented to Pustoviity residents a beautifully illustrated color booklet "Monument to a Realized Dream," which reproduces a historical photograph of Kuzma Dryha's family, in which nineteen people are immortalized. Among the few heirs of the folk architect who survived the repressions and persecution, his granddaughter Lukiia Strekal was present at the celebration, to whom the grateful descendants presented a magnificent loaf of bread made from flour ground in 2017. May such holy bread continue to be baked in the village that was famous for weaving, milling, and people who had golden hands and a bright mind for creating good on Ukrainian soil.
Machine translation
In our difficult and troubling present, one does not often get to rejoice at the revival of what has historical and cultural value. Quite often the public has to fight both the authorities and those nouveau riche who, for the sake of their own gain, are ready to destroy what is absolutely essential to preserve as an object of cultural heritage. The desire to stand out, to rise above everyone with their villas and cottages, does not stop these businessmen from destroying unique nature reserves and monuments of history and architecture. Their own selfish interests take precedence over national interests. And quite often officials in charge of culture (surely not without some benefit to themselves) give preference, for a piece of sausage, not to the interests of the state but to someone's private interests. And this has been happening in Ukraine for the last two decades…
Serhiy HALCHENKO, honorary resident of the village of Pustovyty
The event that took place on 3 November 2017 in the village of Pustovyty (formerly Pustovyiti) in Myronivka District, Kyiv Oblast, went far beyond the district and the oblast. A unique windmill built by the folk craftsman Kuzma Dryha of Pustovyiti back in 1902 was finally restored and returned to working order. Such architectural masterpieces have almost not survived in Ukraine, and so attention to this monument must be especially great, all the more so because this windmill is still fully "operational" and can, as before, produce high-quality looped flour. As it did 115 years ago.
It is said that Kuzma Denysovych Dryha (1852–1929) built this giant on the southern outskirts of the village initially as an eight-blade windmill. Its top, on which the blades were mounted, turned against the wind when the wind changed direction, with the help of that same wind. The giant blades began to move and set in motion all the intricate milling mechanisms. But the power of the eight-blade windmill was too great, so Kuzma Denysovych, as his contemporaries recounted, was forced to convert his handsome creation into a four-blade one, as were two other typical Ukrainian windmills standing nearby, which also ground all the peasants' grain. And beyond the Rasavka River, in Hukivka, there were two more windmills built by Kuzma together with other Pustovyiti residents. And on other streets there were windmills too. The peasants grew grain, which had to be ground into flour, since bread was the main food.
Old-timers recalled that on Hukivka Street lived a good householder, also named Kuzma, who had seventeen children. Twenty-five mouths sat down at his table for dinner, and so bread was baked every day. But a great calamity occurred that destroyed this family: they were dekulakized. The horses, oxen, all the livestock and farm equipment were taken to the newly formed collective farm, and in winter the family was forcibly taken to the railway station. So that the children would not freeze on the road, they were covered with straw in the sleds. Not a trace remained of this hardworking family…
Kuzma Dryha tried to make something already in early childhood. He was most drawn to little windmills, which he made from wood and set up on elevated places. People admired those unchildlike toys and predicted a bright future for their creator, since without a mill there would be no bread to eat in the village. Then the Soviet authorities forced the farmers to return to the Stone Age, grinding the grain they grew on millstones and various hand grinders. But Kuzma wanted something that did not yet exist not only in Pustovyiti, but in all of Kaniv County, and perhaps in the Kyiv Governorate as well. Evidently, as the son of a well-to-do householder, he attended the church parish school, and undoubtedly could not have escaped the attention of the local priest, Meliatskyi. Sitting in one place, that is, only in his native village, one cannot learn the craft to which the soul of this talented Ukrainian was drawn. He surely knew well the neighboring villages and the windmills and water mills that landowners built on the Rasavka River and on the tributaries of the turbulent and full-flowing Ros. Kuzma Dryha was, most likely, the first Pustovyiti resident who set out on distant wanderings to learn how to build what his fellow villagers had not built.
It is said that at the end of the 19th century he visited France, where he worked and gained experience with a wealthy miller. His dream of reaching Holandiia did not come true, but the experience gained in France, evidently together with the engineering knowledge that Kuzma grasped with his inquisitive mind, became the foundation of his future enterprise. Returning to his native village, Kuzma Dryha set about building what he had seen abroad and what did not yet exist in his region. Evidently, with the money he earned he bought the necessary mechanisms and devices abroad, because later a large crate arrived at the Myronivka railway station. We can only imagine today how four huge millstones, called "French" by the people, were delivered. They ground wheat into high-quality flour, which was then sifted on special sieves right there in the mill, and satisfied peasants carried away "looped" flour from the mill, and separately, bran. I heard many stories from my father and various people in my childhood about the history of building this beautiful mill. First of all, how an artificial eight-meter mound was heaped up, which had to be tamped down. For this, every evening, dances were arranged for local young men and women on the earth or clay dug during the day, and for which the future owner hired musicians. And the foundation of the windmill was to be a fifteen-meter oak post, which the builder selected in the Olshanytskyi forest. Even how Kuzma outwitted, or more precisely, outsmarted the forester, who had promised to give him the giant oak if he could load and haul the timber he had chosen out of the forest, is worth recounting. Kuzma dug a long trench into which several connected carts drove, and the felled oak was rolled to the trench with special devices and laid on
Dmytro PAVLYCHKO
Machine translation
The windmill in Pustoviity grinds grain,
On strong wings it takes off into the sky.
The miller sees from the sky Zaporizhzhia
And, along the Dnipro, the city of Kyiv.
And the wind is made by blue-and-yellow wings,
And it flies like a banner among the clouds,
And breaks away from the horizon,
And our miller prays for it.
He already knows: on the banks of the Slavuta
The Cossack mill fell silent, hushed long ago.
There one hears no bandura, only balalaika.
There the native bread is bitter, like wormwood.
Above the miller stand high stars,
Like rosy loaves and kalachi.
And the blue-and-yellow wind blows from above,
And then it bursts toward Kyiv — thunder at night.
It flies into the government hut,
It opens the windows and outward
Carries out the rubbish and the chaff of speeches,
And all the lying, costly paper.
The windmill in Pustoviity. A mill from Europe.
But Cossack centuries live within it.
Under the wings the mighty rigging creaks,
And the wings, like the Spirit, tear toward battle.
Kyiv, 5.XI.2017
Machine translation
This year, the artist and Honored Artist of Ukraine Petro Hulyn celebrates his 75th birthday. An avant-garde artist whose work is recognizable worldwide, he does not shy away from various techniques, be it gouache, watercolor, easel graphics, or tapestries and murals. Exhibitions of the artist's works have taken place in many cities and countries, and the works themselves are in museums and collections all over the planet — from Australia, the USA, and Japan to Italy, Germany, and Norway. We are talking about the artist's work with Zoia Navrotska, an art critic and Honored Worker of Culture of Ukraine. For many years, Zoia Mykhailivna has been interested in the work of Petro Hulyn and has been promoting it. — What is Petro Hulyn's place in Ukrainian art? — In the motley environment of contemporary artists of various schools, directions, and aesthetic platforms, there are individuals who do not belong to any groups, do not belong to this or that professional organization — they just stand aside. The content of these artists' activities is seen only post factum. Sometimes they remain in oblivion or in the shadow of phenomena more understandable to their contemporaries. However, over time, it is in the works of these artists that the defining symptoms of the era that gave birth to them, the visible signs of the time in which they worked, manifest themselves. Their works, therefore, become an asset not of narrow regional, but of global scope. The Ukrainian artist Petro Hulyn belongs to such artists. — Sometimes time breaks an artist, imposes its stereotypes on him. And it is not so easy to stand one's ground... — His activity during the 1970s—1980s of the last century was “alien” to the Soviet community. From the beginning of his creative activity, Petro Hulyn uncompromisingly got rid of the shackles of the totalitarian system with its only possible method for a creator, socialist realism. Not a single work from his oeuvre is marked by Soviet jingoistic rhetoric. Contrary to the ideological dogmas of that time, Petro Hulyn's art did not just assert a different level of aesthetics, different stylistic techniques, and an orientation toward other artistic criteria, but radically fought for the individual's right to freedom of creativity. — Then where should one look for the origins of the artist's work? Find some influences? — A departure from the traditional understanding of figurativeness, the reactualization of plastic language, form, color, and the non-standard nature of the chosen subjects as a means of reflecting individual philosophemes — these are the fundamental basic principles that the artist has not betrayed to this day. Petro Hulyn's stylistic manner is, in essence, an international phenomenon. Its origins are in abstractionism, expressionism, surrealism, and other directions of European modernism. One can list a number of names of famous artists whose consonance with the work of this Ukrainian master is not difficult to trace: Miro, Klee, Picasso, Matisse... However, is it really just about consonance? This is not about blind borrowing of technical techniques, but a conscious choice of creative practices as signposts for building one's own artistic model. And most importantly — to remain oneself... — You said that Petro Hulyn's stylistic manner is international. So, perhaps it is completely detached from Ukrainian soil? — By no means... The presence of expressive national colors adds a special sound to the artist's works. This is not about mechanical stylization of the traditions of the plastic heritage of folk culture or the language of the Ukrainian avant-garde, but about the author's deep spiritual connection with the fate of the nation to which he belongs: his knowledge of the history of domestic art, the ability to savor artifacts, the ability to feel and repeat the emanation of an ancient melos in a variant relevant to the present. Everything created by Petro Hulyn is permeated by a ray of mental affinity, sometimes with the coloristics of Ukrainian folk clothing, sometimes with images of naive painting, rhythms of Hutsul weaving, or the plastic discoveries of Ukrainian artists of the early 20th century, harmoniously combining with recognizable techniques of global practices. Roman Yatsiv, a professor and art historian, spoke figuratively and very aptly about the artist's work: “Petro Hulyn's metaphorical world is assembled from fragments of literary associations, poetic reflections snatched from the stream of life, which seem to have met in colorful dreams in incomprehensible constructions of meanings.” — Petro Hulyn's work found a peculiar continuation in the works of his son Nazar, who, unfortunately, passed away so early. It was about Nazar's works that Professor Orest Holubets spoke at the opening of one of the exhibitions: “When they write a book about the artist... Reproduction of P. Hulyn's painting “The Kiss”
art of the 20th century, the work of Nazar Hulin will necessarily be present there”. And what is your vision of his artistic legacy? — The work of Nazar Hulin grew on the foundation of his father’s plastic principles. The enchanting versatility of imagination, the metaphorical nature of thinking, the nobility of the sense of form, the ability to give an insignificant compositional detail the significance of a solo part — these are the most important features that unite two such equal worlds as the art of Petro Hulin and Nazar Hulin. However, having avoided the temptation of imitating the visual language of Hulin the elder, or interpreting his stylistic discoveries, Nazar managed to unfold his own artistic space unexpectedly easily and categorically. The easel scale of his small-sized paintings still allowed him to embody personal intentions and ideas adequate to the time. Far from the socio-political themes relevant in the 1990s, the artist never worked for a mass audience in his practice. A philosopher by the specificity of his thinking, a poet, a recluse... His audience is truly elite. The art of replicating ideas is not for this young artist from God. The pictorial motifs of his works are connected with refined sensuality and moodiness: from the abyss of suffering to quiet lyricism, gentle sadness, or explosive eroticism. — Which works, in your opinion, are particularly characteristic of the style of Hulin the younger, and what distinguishes them? — A viewer who is capable of seeing sharply and empathizing deeply will read in the paintings of Nazar Hulin panoramic, perhaps pre-apocalyptic visions that troubled the artist, opening up to his inner sight. Admiring the technical dominants of his father and the aestheticism of his form-creating solutions, Nazar Hulin reorganized and updated them with due piety, yet fearlessly, adding new modes of mobility of perception to them. Balancing on the edge of the decent and the indecent, the possible and the not quite, he never stepped onto the plane of cynicism. “She-Wolf”, “Bride”, “Gate of Hope”, “Arches”, “The One Who Sees Almost Everything”, “Exhausted Lad”, “Despair”, “Soon He Will Be With Us” — the plane of each of these (as well as many other) canvases beckons with the charms of some special unknown reality. Even in the composition of the smallest of them, apart from the visible plane, there exists an associative layer of the invisible. — Mostly what is created in the artist’s soul appears on the canvas... And was it possible to read this invisible “text” of Nazar, was it understandable and palpable to a person contemplating his work? — The reality of this imaginary world of Nazar is full of emotional contrasts: from the anticipation of inevitable cataclysms and upheavals to blissful peace and harmony. The feeling of silence on the artist’s canvases usually harbors some mysterious whispering, a barely audible sigh, the muffled sound of a girl’s soprano. Perhaps all these images are echoes of tired and obsessive memories, a sincere and captivating story by the artist about his own hopes and failures, passions, disappointments, and anxious discourses of love stories. The lack of pathos in Nazar Hulin’s works, the complete absence of vulgar flirting with the viewer in them, and the unobtrusive motive of confession that emanates throughout the entire period of their contemplation distinguish his work from the cohort of his peers and contemporaries, allowing the author’s name to be mentioned among those who are now considered exponents of the spiritual sentiments of the 20th century. — And what else could unite the work of father and son, have an influence on their creative development? — One more thing undoubtedly unites the artists, father and son Hulin — a common alma mater — the Ivan Trush Lviv College of Decorative and Applied Arts. In the classrooms of this educational institution, they received a good level of knowledge and professional training. Despite all the differences in aesthetic platforms, the work of each of these artists grew on the basis of the expressive language of decorativism as the main stylistic device. And this had its advantages in that socialist-realist time: not bound by the strategic task of “truthfully reflecting the world in its revolutionary development,” the decorative and applied arts artist possessed relatively greater freedom of creativity than the students of other art educational institutions of Soviet Ukraine. However, despite the certain progressiveness of the Ivan Trush Lviv College, it, like all cultural and artistic institutions of the Soviet Union, was subordinate to the ideological requirements of the totalitarian system. The pressure on rebellious Lviv during Petro Hulin’s student years was particularly harsh. Another thing is that the college’s instructors were often not communist political officers, as, say, in Kyiv, Kharkiv, or Odesa, but artists of the pre-war period, carriers of the traditions of European artistic culture. Even if some of them did not engage in pedagogical practice, the influence of such personalities on the development of the youth was very great. Sofia Karaffa-Korbut, Vitold Manastyrskyi, Roman and Marhit Selskyi, Yaroslava Muzyka, Karlo Zvirynskyi, Danylo Dovboshynskyi, Oleksa Shatkivskyi, Volodymyr Ovsiychuk... Over the course of several post-war decades, under the influence of these artists, a galaxy of champions of the idea of free creativity grew up, supporters of the modernist language of contemporary art, who were in opposition to totalitarian academicism. — Surely, the creative environment plays a significant role in any type of art. Here there is an exchange of thoughts, and a kind of competition, and recognition (or non-recognition) of colleagues... — Petro Hulin eventually becomes a bright figure among this cohort of representatives of the new Ukrainian culture (Liubomyr Medvid, Ivan Ostafiichuk, Ivan Marchuk, Dmytro Stetsko, and others). Living for long periods outside Lviv (Uzhhorod, Ternopil), he always remained a carrier of the traditions of the Lviv school. His interesting experiments in the field of painting were retold from mouth to mouth. The most banal Soviet exhibitions acquired special meaning with the participation of this artist’s works. The creative youth of the 1980s strove to get to such presentations. The name of Petro Hulin, like many of his contemporaries, gradually became a legend. ...The years run incessantly, new works are born by the artist to gladden human souls, to lift them high from the mud of life, to bestow a Holiday. Interviewed by Ivan KORSAK, city of Lutsk
Machine translation
Eduard Ovcharenko Photo by the author “Today, Ukrainian music is sounding. Everyone perceives and loves it; it is extraordinary. Let us cherish, multiply, and pass on our musical heritage from generation to generation. I want our festival to have a great path. So that it, like a great ship, travels not only through Ukraine but also through the world, so that we have many foreign guests. I dream that the festival will become international,” — this is how the project author and general director of the festival, director of the Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music “Dnipro” Olena Kulyk addressed the participants and guests of the music forum. “Today you will hear beautiful authentic songs, which we will combine with modern trends. There will be academic groups here that play folk music, youth bands will perform alongside them, and there will be many soloists. You will hear music from authentic to folk-rock, from traditional village musicians to ethno-jazz. Folk costumes from all regions of Ukraine, as well as modern costumes, are presented in the foyer. It is gratifying that there are many children at the festival. Masters present folk instruments — cymbals, kobzas, banduras; there are also motanka dolls here, and everyone interested can attend master classes in wickerwork and straw weaving. In addition to performances on this stage, the selection of groups is taking place in the concert hall. And our main event is the gala concert, which will present all the colors of our festival over three hours,” said art director of the festival Oleksii Zhuravchak. The children’s group “Zerniatko” was the first to take the festival stage, opening pages of the original Trypillia culture unknown to the majority. After that, dozens of groups performed, representing Ukraine from the Donetsk region to the Carpathians. And nearby, one could get acquainted with the works of folk masters. Honored Master of Folk Art of Ukraine in pottery Lesia Denysenko-Yeremenko (city of Vasylkiv) presented decorative plates, clay whistle toys, and modern tableware with a traditional mood. For textile artist Kateryna Potebenko (Kyiv region), the idea for the “Balls of Fate” project arose during the battles for the Donetsk airport in 2014. To lift the spirits of the fighters who were returning for rotation, she made the first samples. “Balls of Fate” are hand-woven toys decorated with patterns that are cross-stitched and collected from all over Ukraine. The artist also makes Ukrainian wreaths. Mykola Khorunzhyi from the Kirovohrad region, in addition to his pedagogical activities and the creation of children’s music groups, makes cymbals. Making cymbals is a painstaking task; the instrument needs to sound and hold its musical tuning. Students of music educational institutions and artists of national groups of Ukraine play Mr. Mykola’s cymbals. Over three decades of his creative and pedagogical work, Volodymyr Vikhrenko from the Vinnytsia region has made a thousand sopilkas, which children and adults in Ukraine and abroad learn to play. Among his works is a sopilka ensemble. The dentsivka sopilka is diatonic and chromatic, as well as alto, bass, dzholomyhy (double-dentsivka), and tylynka sopilkas. Among his works is also a series of ocarinas — “cuckoos”, piccolo ocarinas, prima, alto, tenor, and bass. And Honored Master of Folk Art of Ukraine Ivan Prykhodko from the village of Dudarkiv, in the Kyiv region, has been working in the field of decorative painting and folk toys for over three decades. His artistic style is unique, original, based on the classical traditions of folk art, and at the same time innovative. The artist’s works decorate the collections of many museums in Ukraine and other countries, private collections, and have been exhibited at NATO headquarters in Brussels. Before awarding the laureates and diploma winners, the jury members said a few warm words. Kateryna Bozhko, Honored Artist of Ukraine, folklorist: “The first ‘Virtuosos of Folk’ festival proved that every village has its own culture. And every guest of this celebration remembered their grandmothers, their native nest from which they ‘fly out’ into the big life.” Volodymyr Palikovskyi, Honored Artist of Ukraine, composer: “You showed today that Ukraine exists and always will. How interesting all the presented groups are. When deciding who to award, it was not easy. Everyone deserves the highest praise.” Petro Andriichuk, professor, secretary of the All-Ukrainian Music Union: “The event exceeded all my expectations. A wonderful competition part, an amazing exhibition, and incredibly ‘hot’ eyes of visitors and listeners. I admire the depth of the Ukrainian song. I believe that it is one of the greatest phenomena of world culture and art. How many directions it provides nourishment for. The Ukrainian song is a grandiose phenomenon, and I am happy that those who love it and who serve it have gathered here.” The laureates of the festival were: The “Dyvyna” Folk Song Theater from the Donetsk region, Yuliia Vitraniuk (solo singing), Oleksii Pavlechko (sopilka), Oksana Nikitiuk (solo singing), the Lutsk Sopilka Players Ensemble, the band “Kvitana”, and the band “FOLKY FUNKY”. Special awards were received by: best stage image — Mariia Viksina, original stage costume — Serhii Havryliuk, audience choice award — the “Kralytsia” folk ensemble, festival discovery — the band “MniShek”. In the evening, a large gala concert took place, to which well-known folk music performers Nina and Tonia Matviienko, the “Dnipro” ensemble, Kyrylo Stetsenko, Roman Hrynkiv, Ruslana Lotsman, Tetiana Shkolna, the “Berehynia” ensemble, and many others were invited. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olga ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, Total circulation in November — 15 200
Machine translation
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year 80 UAH 90 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work
Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation