Photo by Heorhii Lukianchuk. Dmytro Chobit, writer, People's Deputy of Ukraine of the I-III convocations, Brody. The day of November 13, 2019, may go down in the history of Ukraine as the blackest date. It was on this day that the green mono-majority of the Verkhovna Rada of Ukraine adopted in the first reading a law which, in a carefully veiled form, opens the door very wide to the unclean intentions of global financial swindlers and the mercantile desires of foreigners to profit at someone else's expense, a law that carries the threat of Ukrainians losing their main national wealth — the land on which they and their direct and genetic ancestors have invariably and continuously lived, growing grain since the times of the Trypillia culture of the 6th—3rd millennia BC. Continued on pages 4—5. From active combat operations on the eastern front, Russia has moved to the intensification of information-sabotage operations inside Ukraine and on the international arena. Recently, representatives of Ukrainian public organizations, in particular the Taras Shevchenko Prosvita Society, picketed the US Embassy regarding the demand of 40 members of the US House of Representatives to include the Azov Regiment in the list of foreign terrorist organizations.
Machine translation
Iryna FARION
Whose language it is, theirs is the power.
(Latin proverb)
1. The Law "On Higher Education" was adopted on July 1, 2014, in the post-Maidan time, full of European hypocrisy, naivety, and useful idiocy. Only now are we reaping the hybrid and poisonous fruits of the then-immaturity of society in all spheres of life: the country turned out to be mentally unprepared for an independent national (it would be better to say — nationalist!) path of development. Society itself, having brought Poroshenko and his company (BPP+NF) to power at that time, refused the main ideologeme of the Maidan: "in one's own house, there is one's own truth, and strength, and will." The then-opportunists, hidden collaborators, and hybrids in power proposed the main hybrid slogan of further demoralization, pacification, and, already today, the capitulation of Ukraine: "a single country — yedynaya strana" (understand "yedynaya rossiya"). In the current performance of the Ze-horde, this slogan has its further logical development: "...everything that can divide Ukrainians — faith, language, territory, some historical leaders — needs to be put in brackets, at least until we finish the war," noted Razumkov (https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html). I will agree with the representative of the Ze-horde only on one thing: from Ukraine, it is indeed necessary to put in brackets EVERYTHING that is not Ukrainian: the Moscow language, the Moscow church, the Moscow agency, and their instrument — the "separs." Then it will be Ukraine, and now it is just a country (or strana). Without the defining grapheme U!
2. It is logical that the main battle in the Law "On Higher Education" at the Committee on Education and Science, and then in the hall of the Verkhovna Rada, flared up around the language Art. 48 ("Language of instruction in higher education institutions"). It concerned its first point, where in the first reading the wording was logical: "The language of instruction in higher education institutions is the state language." However, in the second reading, I saw an amendment from the MP from the Party of Regions, head of the "Motor Sich" enterprise V. Bohuslayev and others, that the language in higher education institutions should be introduced "in accordance with the Law of Ukraine 'On the Principles of State Language Policy'," that is, the notorious Putin language law through his agents S. Kivalov, V. Kolesnichenko. Even more indicative is the complete authorship of this law, where homegrown mankurts, Muscovites, Jews, and representatives of national minorities came together: Monastyrskyi Arkadii — Director General of the All-Ukrainian Charitable Organization "Jewish Fund of Ukraine," All-Ukrainian Public Organization "Jewish Forum of Ukraine"; member of the Council of the All-Ukrainian Public Organization "Human Rights Public Movement 'Russian-speaking Ukraine'"; Tovt Mykhailo — Honorary Chairman of the Democratic Union of Hungarians of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of the II convocation; Bozhesku Aurika — Executive Secretary of the Interregional Association "Romanian Community of Ukraine"; assistant-consultant to the deputy-regional Ivan Popescu; Bortnik Ruslan — Chairman of the All-Ukrainian Public Organization "Human Rights Organization 'Common Goal'," member of the Council of the All-Ukrainian Public Organization "Human Rights Public Movement 'Russian-speaking Ukraine'."
What V. Bohuslayev is — as a homegrown "red" director, an enemy and servant of Moscow — we already know. In his version, this enterprise was called quite strangely: Motor SYCH. Apparently, sychi (little owls) are his favorite ornithological creatures... At the end of August of this year, a scandal erupted about the sale of this strategic defense enterprise for the production of engines for missiles, helicopters, and jet aircraft to the Chinese (the Beijing Skyrizon Aviation holding) — allies of Moscow in this field: 80% of helicopters produced in the RF are equipped with engines with the "Motor SYCH" tag, including the pride of the Russian aviation industry, the attack helicopter "Night Hunter" Mi-28N. The security advisor to the American president J. Bolton stated regarding this: "Military and sensitive technologies should not fall into the hands of adversaries or potential adversaries" (see https://www.pravda.com.ua/articles/2019/08/28/7224606/). However, President Zena is eloquently silent on this topic, but in the language issue, he systematically follows the path of the Party of Regions, in particular Bohuslayev, who, by the way, sensationally lost the majoritarian district in the last elections to a young wedding photographer from "Servant of the People."
3. Exclusively thanks to the VO "Svoboda" faction in the parliament of the VII convocation and my lonely presence in the Committee on Education and Science, Bohuslayev lost with his amendment on the language of higher education according to the Putin language law, as he later did in the Constitutional Court, which, in particular, on my initiative, repealed this law. On the day of the vote on the bill in the VO "Svoboda" faction, we decided to put this amendment to a confirmation vote — and achieved a fateful victory (226 votes "for"): the wording from the first reading remained: "The language of instruction in higher education institutions is the state language." After this, the deputy from "Udar" I. Herashchenko ran headlong to Turchynov with a demand to re-vote this amendment, but, fortunately, Turchynov did not give such an instruction.
End on page 3
GOLD THAT DOES NOT SHINE
THE AUGUR'S SMILE
"STOCKHOLM SYNDROME" AS A GOAL
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
can understand that the price of Russians' words is worth nothing, and… Nothing at all. What else is the tragedy of the Ukrainian army? It is an army without generals. No, they nominally exist, they conduct exercises with units and subunits, and they travel on inspections. However, their participation in military operations has been reduced to a minimum. Perhaps the operational command of the General Staff is working out some plans for a military operation to liberate the occupied territories of Ukraine, but at the front, at most, colonels continue to act.
During these reflections, another commission arrived at the position with inspectors in a camouflaged SUV. A legendary 70-series Land Cruiser. Nearby, the driver of an old ZIL-131 was welding arches for a tarpaulin. He was "tinkering" this structure from square-section pipes, metal rods, and angle irons he had found somewhere. The brutal Toyota looked all the more bizarre and clumsy by comparison.
The time for the photo report has come. We stand among the delivered cargo. The camera clicks. Suddenly, a creaking question: "Eta vse dlya pokazukhi?" ("Is all this for show?")
A little to the side, next to the sentry post fortified with sandbags, an old codger had settled on a chair. He had shuffled over from the neighboring house at the beginning of the unloading and had been watching us.
"Don't you like something?"
"I don't hear…"
"Do you want to say something?"
"I don't hear…"
"We'll show you on the news. Maybe the Karatels and Americans are tormenting you?"
"I don't understand anything…"
The guys advise us to stop questioning the "production leader," who still pines for the Soviet Union; they say he often makes such jabs, but you can't shoot him for that. It occurred to me that if the situation escalated and someone among those present were taken prisoner, the old man would quickly find the strength to report them to the Muscovites and the separatists. Such is the life of soldiers in Donbas.
It's time to leave the hospitable unit. Our Crafter creaks over the potholes. Soon we reach a gas station. Here, at a crossroads, we have a meeting with yet another company commander. We plan to bring a Niva SUV to the company. We talked about handing over the vehicle, gave away parcels from home for one of the fighters and a thousand cigarettes for everyone, and set off for Popasna.
Three years ago we had already traveled these roads, and we were considered either crazy or separatist sympathizers. Why? Because it was a "gray-gray zone," which the enemy's sabotage groups tried to control with the coming of night. We arrived then at the area of our checkpoint from a direction from which we should not have come out in any way. That is what raised suspicions. Although we too were frightened when, having gotten lost, we popped out near a fortification structure with no signs of belonging to the Ukrainian army. Back then it all passed, although they did tell us, "…they could have shot you right here."
Now we have passed these roads and fields safely. For now, safely… Popasna is alive and working. There are many people and cars on the streets. Peaceful life, which the withdrawal of troops could really harm.
In Popasna we still have to hand over several transfers. We hand one of them over near the command-observation post of the battalion. Behind the barrier stands a familiar model of the camouflaged Toyota. Yep, quite a few inspectors have arrived. True, we load the "humanitarian aid" into that SUV. The gentlemen lieutenant colonels said they would deliver the cargo to the addressee.
While we were loading the aid for the soldiers into the SUV, a woman of indeterminate age approached the barrier. A question froze in her eyes, but it (the question) very quickly broke from her lips: "A zdes' khleb davat' budut? Kagda ya vizhu takiye mashiny, to znayu: budut davat' khleb!" ("And will they be giving out bread here? When I see such cars, I know: they'll be giving out bread!")
She was dressed quite decently; her clothes did not have the characteristic air of a permanent resident of the station underworld. We asked about the size of her pension, and received an answer: two and a half thousand hryvnias. "But I have two spinagrizes at home," she hurriedly added, "kotorye…" ("which…").
To end her remark, the Popasna resident, with a well-known gesture, tapped her index finger against her throat. "Ukrainians don't finish off those who are lying down," so, rummaging through our pockets, we scraped together about fifteen hryvnias (all that was left) and put them into her wrinkled hand. There was no emotion on the woman's face. She glanced once more past the barrier, where the soldiers were finishing packing the film, and said: "Ya panimayu pa ukrAinski. My vse zdes' panimaem. Kagda-to pesni pely. Ya znayu zachem plonka. Kagda budet atamny vzriv — yeyu budut nakrivatsya." ("I understand Ukrainian. We all understand here. Once they sang songs. I know what the film is for. When there is an atomic explosion, they will cover themselves with it.")
Then, pondering for a few seconds, she asked again: "And will they be giving out bread?" and again turned to us that gaze, which now seemed the gaze of a zombie…
It is time to return. The next trip is already around the corner. We need to hurry, because bad weather is forecast all across Ukraine. The Niva will be of great use to the defenders of Ukraine, who continue to defend it despite all the political storms in the world. There is hope that "Ukraine will be everything!"
Machine translation
Hope… The key word of today's situation in the country. The hope for a better life, which is tied to the end of the undeclared and unproclaimed war with the north-eastern political monstrosity, the Muscovite state. Our side has the force of truth, while the Muscovites act from the position of the "truth of force." And many Ukrainians still hope that their fellow citizens will understand the need, gritting their teeth, to overcome the age-old enemy that for centuries has destroyed the sprouts of Ukrainian statehood. Hope lives.
Kostiantyn KLYMCHUK, head of the Bilotserkivskyi MRO of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Let's go… A universal start to many plans and undertakings. We're going too, to eastern Ukraine, on another volunteer trip with a humanitarian load. The Chorni Zaporozhtsi brigade has been at its positions for a long time, so our fellow countrymen need help. No, Prosvita members have not grown tired of helping, and sensible people who understand the need to support the front have not disappeared, although their ranks are thinning. Still, the genuine ones remain: reliable and ready to help in the most unfavorable circumstances.
There is one volunteer phobia. It resembles the old joke about spendthrift women who have "nothing to wear." Volunteers likewise run around fretting that they have "nothing to haul." Oh, there are half a tonne of Oracal film. Aha, 100 "squares" of thermal insulation. Not bad. How about storage batteries? There are six! Antifreeze, some twenty thousand cigarettes, household containers, construction staples, chains and bars for chainsaws, a multi-fuel stove, a centner of PET film. What else can we load? Nothing! Because the cargo Crafter sags on its springs. So there is something to haul.
Let's go… Road impressions? Briefly. The fact that the road is under construction impressed me pleasantly. Of course, this creates certain inconveniences for drivers, because one has to constantly concentrate intensely on road signs and markings, but the potholes and ruts are even worse. It was painful to see that the contractors doing the work come from Turkey. One can of course joke that "arbeiters" from other countries are coming to Ukraine, but this only testifies to the low quality of the work of Ukrainian road builders. One can talk at length about the hardworking and wise Ukrainian people, yet for some reason these virtues tend to show up, as a rule, abroad.
A day later the cargo had been sorted and stacked on the land of Luhanshchyna, right on the street of a neglected miners' "posyolok." The Soviet regime did not even bother to give these "posyolky" original names; it assigned them numbers, as in a Siberian labor camp for prisoners. That is how "Zolote-1," "Zolote-2," and so on, up to about half a dozen, came into being. We reached that terra incognita well after midnight. The road effectively ended at a checkpoint south of Lysychansk. Beyond it lay shattered routes that had not seen repairs since their "birth." The Crafter creaked and groaned, and the navigator had long since died. Somewhere far off, beyond the trees, the lights of isolated street lamps glowed dimly yellow. Such was the night frontline Luhanshchyna.
In Zolote we met the commander of the unit. Through the streets of the "posyolok" (although in fact the settlement has the status of a town) we drove to the company's positions. Orientation is extremely difficult, because all around are identical blocks overgrown with bushes. We make turns, drive around potholes, turn onto dirt roads, plunge into "tunnels" of trees, and again emerge onto asphalt. The headlights pull out of the darkness a house, thicket, another house, a mouse darting across the road, a large pit, a mine shaft, a red fox, a sculpture of some Stakhanovite (by the way, the founder of the so-called "Stakhanovite movement," miner Oleksii Stakhanov, died in a psychiatric hospital in the town of Torez from alcoholism). How does one find one's way here? And you know, these places are loved by the residents of Donbas. They hold dear all these gullies, thickets, steppe, and half-dried-up little rivers. Vasyl Symonenko wrote truly: "You can choose anything in the world, son, but you cannot choose your Motherland."
We arrived at the site. A familiar picture: abandoned houses in which soldiers are trying to arrange their lives. Paths made of boards nailed into shields have been laid across the yards. On all the utility buildings the "birky" are whitening. This is the foundation of the Ukrainian army. Without "birky" it is incapable of combat. "In ten days I refilled the printer twice and used two packs of paper," smiles one of the officers.
In the morning there are pleasant chores. We meet Oksana from Lviv, a volunteer with "Chas Zmin." She has worked actively and managed to raise a lot of funds for purchasing the necessary materials. Now we hug, rejoice, and have breakfast of army macaroni, washing it down with volunteer coffee from Italy. Oksana has her own story of the trip to the front. In Kyiv she had a hard time. Here is her account.
"I booked a bed in a six-bed room for the 19th to the 20th. I indicated my arrival time. I arrived late at night and immediately went looking for the hostel. I came to the address and wanted to check in. To my words, 'Good evening! I booked a bed in a six-bed room on booking.com, here is my booking number,' the administrator replied with a snide smile: 'So what? The hostel is already completely full. I could not be sure you would check in, so I've already placed people there.' I showed persistence and said I would stay in the lobby, because I had nowhere to go. The administrator said: 'This is not a shelter for the homeless! Get out, or I'll call the police! You won't be looking for housing here. Go out onto the street (it's 1:30 and cold) and look for it. I don't care that it's cold and night. Get out!' If it hadn't been for the poor internet in the hostel, I would have stayed, but I was forced to find lodging, so I started to leave, but before leaving I memorized and photographed that person. After that she lost control and started to lay hands on me. I really became frightened, since I had just had surgery, and she grabbed me by the collar to throw me out the door. And there are stairs down there…"
This is business and service in the worst Ukrainian traditions. But sunshine, tasty food, and pleasant company work miracles. We begin unloading. With a friendly company of volunteers and soldiers we haul the "humanitarian aid" and stack it neatly for a good photo report.
"It's good that you brought chains and bars for the chainsaws," the fighters rejoice, "because we've already used up ours building dugouts and trenches. We had to saw logs into boards. There's no circular saw, so we did it with chainsaws. Now we have what we need to prepare firewood and cut roads through the plantings."
We carefully begin to question the guys about the situation at the front and the attitude of the local population toward the Armed Forces of Ukraine. The guys say the situation at the front is calm, stable, and under control. In the overwhelming majority of cases, the enemy shells the positions of the Ukrainian army in this sector at night. They use machine guns and grenade launchers of various systems and calibers (we heard this ourselves at night). The fighters assert that there is no ban on opening fire. The decision is made by the platoon or company commander if he believes there is a danger to the lives of personnel. The confirmation of this is an instruction that we saw at the company command post. It says that one should not play at "war," because this can bring losses among comrades, but if the enemy tries to kill you, then strike back. Fire from a rifle is to be answered with a machine gun, or even a grenade launcher to suppress the enemy firing point.
Regarding the withdrawal of troops, people take it negatively, though they are forced to carry out this order, since no one has cancelled the oath, nor the obligation to obey command orders. And there is a certain conflict in this, because, due to disappointment with the actions of the military leadership, the army will be left by patriots who will have no incentive or reference points to continue serving. They came to defend Ukraine, not to retreat. Many remember the agreements made during the Ilovaisk tragedy and ro-
Machine translation
Dear Maksym Olehovych! In accordance with the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR of 1926, the opera theaters of Kyiv, Kharkiv, and Odesa switched to a Ukrainian-language regime. This was one of the manifestations of the policy of Ukrainization in various spheres of life. It is known that this policy ended with the Executed Renaissance. But the opera theaters remained Ukrainian-language for several more decades, in particular thanks to the outstanding Ukrainian poet and translator Maksym Rylsky, who, exposing himself to considerable risk, in 1939 (when they tried to Russify the Ukrainian opera stage) secured the support of the then communist leader of Ukraine, Mykyta Khrushchev. In a previous open letter to you, Maksym Strikha (“Slovo Prosvity”, issue 42, October 17/23, 2019) covered in detail all the vicissitudes of the Ukrainian language on the opera stage. In the 50s—60s of the last century, the Kyiv Opera had such a constellation of singers that did not exist even at the Bolshoi Theater in Moscow. The repertoire was very large and diverse. All performances were held in the Ukrainian language in brilliant translations by outstanding artists of the Ukrainian word (Maksym Strikha also wrote about them in the mentioned letter). On the Kyiv stage, not only Yevheniya Miroshnychenko, Bela Rudenko, Larysa Rudenko, Taisiya Ponomarenko, Dmytro Hnatiuk, Anatoliy Solovianenko, Mykola Kondratiuk, and many other Ukrainians were famous, but also Russians Yuriy Huliaiev, Halyna Tuftina, Serhiy Dubrovin, and the Georgian Lamara Chkonia. The Ukrainian language was by no means an obstacle for them, because in addition to opera arias, they also performed Ukrainian folk songs and romances. The Russification of the Kyiv Opera began in 1974. At that time, “Katerina Izmailova” was staged in the translation of Mykola Bazhan. The Ukrainian-language performance was liked by the author Dmytro Shostakovich himself. But the listeners did not hear it, because the theater had to go on tour to Spain, and there they allegedly wanted to listen only in the original language, and the singers suddenly relearned the parts in Russian. They began to displace the Ukrainian language from the opera stage even more actively in independent Ukraine. The opera “The Barber of Seville” by Gioachino Rossini in the translation of Maksym Rylsky lasted the longest, but it has already been removed from the repertoire. The opera studio of the Music Academy was also Ukrainian-language, but later switched to the original languages. Great hopes were placed by Ukrainian fans of opera art on the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference, which took place at the Music Academy in February of this year. After it, they began to prepare performances of some operas in Ukrainian. And suddenly everything changed sharply. You issued an order that all operas must be performed only in the original language. What was the reason? Could it be the reasoning of your Russian-speaking advisor Yuriy Lutsenko and his like-minded people: “The argumentation about operas in the Ukrainian language does not withstand any criticism. We are taking away the future from our children by not giving them the opportunity to sing in the original language… This story of almost a hundred years ago should be finished.” The word history has several meanings: “a process of development, events in the process of a people's life; a science that studies the course of development; a story, a narrative about something; an event, an adventure, an incident.” Yuriy Lutsenko (who understands musical art, perhaps, no more than his namesake understands jurisprudence) uses the word history in the latter sense. But in reality, this was not an adventure or an incident, but the painstaking work of outstanding writers and translators. How would Yu. Lutsenko know that of all the translations of “The Knight in the Panther's Skin” by Sh. Rustaveli, Georgians consider the Ukrainian translation by M. Bazhan to be the best, and Poles recognize M. Rylsky's translation of Mickiewicz's “Pan Tadeusz” as the best in the world. The reference to “world practice” of performing operas in the original language does not entirely correspond to reality, because the English National Opera presents all performances in English, the Cologne Opera in Germany — in German, and most operas in Italy are performed in Italian. How would Yu. Lutsenko know that great composers G. Verdi, R. Wagner, and D. Shostakovich believed that operas should be performed in the language of the country in which they are staged. The Italian Verdi and the German Wagner themselves translated the librettos of their operas into French so that those operas could be performed in France. How would Yu. Lutsenko know that among the 2500 (according to other estimates 6000) languages of the world, the Ukrainian language is in the top twenty by the number of speakers. That it is one of the most melodic languages in the world, about which many kind words have been said by both Ukrainians and non-Ukrainians. Maksym Strikha has already cited words of admiration for our language by the outstanding Russian tenor Leonid Sobinov, who in 1926—27 in Kyiv and Kharkiv performed the parts of Lohengrin and Lensky in Ukrainian. By the way, the aria of Lensky in Ukrainian is the last thing Leonid Sobinov sang in his life. The famous dramatic actor Vasyl Kachalov recalled his meeting with the singer a few days before his sudden death in a sanatorium near Riga in October 1934: “Leonid Vitaliyovych spoke about the part of Lensky, which he had to sing in Ukrainian. 'Listen to how beautifully it sounds!' — he said and sang it quietly” (Vladykina-Bachinskaya N. “L. V. Sobinov”. M., 1958). Regarding the fact that the Ukrainian language “takes the future away from our children,” no one prevents those children, having learned opera parts in Ukrainian, from mastering them also in the original language. The famous Ukrainian singer (an ethnic Russian) Halyna Tuftina, who after graduating from the Leningrad Conservatory was invited to the Kyiv Opera and Ballet Theater and worked there all her life, could perform the part of Carmen from the opera of the same name by G. Bizet in Ukrainian, Russian, and French. And in all three, the performance was flawless. Yuriy Lutsenko does not know all this and does not want to know it, given his Ukrainophobic views. Dear Maksym Olehovych, I strongly ask you not to listen to the advice of Ukrainophobes. Do everything possible to return the Ukrainian language to the opera stage. With respect, Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Academician of the National Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine
Machine translation
Continuation of «On LANGUAGE in higher education institutions from Ze-», p. 1
The end. The beginning is on page 1.
So the question of the strategic defense enterprise "Motor Sich" (not "Motor Sych," as Bohuslaiev writes) and the question of the LANGUAGE belong to the same category: state and national security. So what difference does it make to whom we sell our strategic enterprises, and in what language we teach in universities? We don't care about our supreme aerobatics, do we? If only there were peace, at the price of losing Freedom and Sovereignty.
4. The "servants" of foreign peoples under the cover of the jester Ze- quite logically and inevitably became the continuers of the anti-Ukrainian language policy not only of the Party of Regions, but also of the liberal-hybrid language model of the times of Poroshenko, Kvit and Hrynevych. On November 12, 2019, the Verkhovna Rada passed in first reading the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Improving Educational Activity in the Sphere of Higher Education" (No. 2299; authors: the "servants of foreign peoples": S. Babak, chair of the relevant committee, who is known as a demonstrative plagiarist (see https://life.pravda.com.ua/columns/2019/05/29/237021/), Yu. Hryshyna, O. Koval, V. Voronov).
The changes concern first of all the language article 48 ("Language of the Educational Process in Higher Education Institutions"). The essence of the changes lies in two points:
a) foreign citizens may study in a foreign language, which, of course, inevitably includes the language of the aggressor and occupier, Russian, whereas the fourth part of Article 7 of the Law "On Education" stipulates: "In educational institutions, in accordance with the educational program, one or several disciplines may be taught in two or more languages: the state language, English, or other official languages of the European Union" (the same article, part 5, of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language").
b) the right of a university to teach ALL disciplines in English, contrary to Part 4 of Article 7 of the Law "On Education" and Part 5 of Article 21 of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language."
Thus, the "servants of foreign peoples" headed by Ze-Babak and Ze-Novosad carry out their main task: the marginalization of the state status of the Ukrainian language, which is already limited by extremely liberal language articles in various sectoral laws and, in particular, by the liberal-hybrid language law 5670d.
I will remind you that Ze-Babak, head of the committee on education, science and innovation, is not only a brilliant plagiarist but also a fantastic liar. It was he who stated that paying teachers 4 thousand dollars a month "is absolutely not fantasy, these are absolutely real figures," which would amount to 200 million dollars a year. Unfortunately, this Doctor of Technical Sciences, as experts have shown, made a mistake of only 100 times in his fantastic calculations: "... if 450,000 Ukrainian teachers are multiplied by $4,000 in salary, then the figure of $200 million a year does not add up at all: it comes to $1.8 billion a month, or more than $21.5 billion a year" (see https://nv.ua/ukr/opinion/tragikomediya-v-troh-diyah-pro-zelenskogo-ta-osvitu-50011016.html).
Truly, the long-desired "curator of the educational direction of the Ukrainian Institute of the Future," as Wikipedia writes about him, has descended upon us from heaven. With such fantasists, we not only have no future in sight, but even the present is utterly doomed...
In short, the Ze-horde, by handing over Ukrainian strategic enterprises, including those of the defense sector, by handing over Ukrainian land as the main "national wealth under the special protection of the state" (Article 11 of the Constitution of Ukraine), will inevitably also hand over the LANGUAGE as the main sign of Ukrainian identity and the border of its own culture. Because this is not their identity, not their culture, and not their land. Everything that is ours, Ukrainian, is for them merely a commodity and the money obtained from it. Only "vile, faithless slaves" (T. Shevchenko) could hand over their own state, their own home, into the hands of these usurers and Ukrainophobes, who, laughing, step by step liquidate the Ukrainian State.
P.S. And the most interesting part: the Poroshenko faction of European Solidarity voted in full for the Muscovization of foreigners in our universities. Only two did not vote... Thank you, thankers! (see http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/radan_gs09/ns_golos?g_id=1569)
Iryna FARION
Machine translation
A shameful and shocking incident occurred on November 12 at the Ivano-Frankivsk railway station. Russian-speaking conductors of train No. 143/144 “Vorokhta—Kyiv” did not allow two Ternopil residents into the carriage because of their polite request to be addressed in Ukrainian.
— I was seeing my husband off on the train to Ternopil, — one of the victims, Oleksandra Ivanenkiv from Ternopil, told ukrmedia. — He handed his ticket to the conductor of carriage No. 3 (Maksymova Viktoriia Oleksandrivna). She addressed him in Russian: “Gdye vash pasport?” (Where is your passport?)
The man replied that he did not understand her.
Then she said condescendingly and insolently, so that everyone could hear:
— Kak eto nye ponyali? Gdye vash pasport? (How come you didn't understand? Where is your passport?)
He very calmly and politely asked to be addressed in Ukrainian. The conductor continued to respond in Russian and threatened not to let him on the train.
The wife asked her husband, saying, to hell with it, show her that passport. However, realizing that the conductor was humiliating him and insolently violating the state's legislation, he turned to other railway employees and showed his passport in front of witnesses.
Then the train chief, who was just as Russian-speaking, ran to the scene to find out what had happened. The passengers explained. But the conductor began to lie, as if the man had tried to use physical force against her. The train chief snatched their tickets with the words that she would not let these passengers into the carriage.
To the complaint of the offended passengers regarding the conductors' unwillingness to use Ukrainian, one of the Ivano-Frankivsk railway employees could not say anything smarter than “Then let him stab her.”
“To what cynical tricks, provocations, and manipulations do Ukrzaliznytsia employees resort to in order to hide their disrespectful attitude toward passengers and their own unprofessionalism,” the outraged passengers conclude.
When they asked the Russian-speaking conductor of carriage No. 3 why they, employees of the state enterprise “Ukrzaliznytsia,” do not respect the Ukrainian language, why they are effectively on the side of Putin's Russia, she replied:
— Patamu shto ya radilas v Rossii i naf...g mnye eta ukrainskaya rech! (Because I was born in Russia and to h...ll with this Ukrainian speech!)
— Who is supposed to protect Ukrainian-speaking passengers in their native country? — Oleksandra asks reasonably. — I believe that my human dignity and I as a citizen of Ukraine were humiliated. My husband and I were effectively robbed. Because we simply did not have the necessary amount of money on us to buy another ticket. Therefore, I am openly appealing to the SBU to check this Ukrainophobic train and all employees involved in its operation. These are provocateurs. People who despise the state language and Ukrainian-speaking citizens must not be allowed to work on the railway, which has colossal strategic importance during the Russian-Ukrainian war.
Let us recall that on July 16, 2019, the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” came into force in Ukraine. The event mentioned in the article occurred two months after its publication in the official press, after which it entered into legal force. The law is mandatory for implementation in all state structures and institutions, that is, it clearly and unambiguously guarantees the position of the Ukrainian language in public administration, the service sector, education, and the media space.
Own inf.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. What does Zelensky offer Ukraine? The law on the land market, developed by President Zelensky’s inner circle and pushed through the Ukrainian parliament in the first reading by his own political force, carries a huge danger for the Ukrainian nation. World practice in land relations knows nothing of the kind. What does it mean to sell 210,000 (two hundred ten thousand!) hectares of agricultural land into one pair of hands? For reference: the total area of arable land in the smallest region, Chernivtsi, is only 330.8 thousand hectares, and in the largest, Dnipropetrovsk, it is 2 million 127.4 thousand hectares. And another clarification: 210,000 hectares is 2,100 km2. To imagine the scale of the project, I will note the area of some European states: Monaco — 2.02 km2; Liechtenstein — 160.2 km2; Luxembourg — 2.6 thousand km2. That is, it is proposed to sell Ukrainian land with an area almost equal to the entire state of Luxembourg into one pair of hands. It is already clear from this that someone has considerable appetites. But the matter will not end with a single oligarch. Zelensky’s gang could not have pushed the draft law for just one person. It follows that a family of five people under Zelensky’s law can buy up 1 million 50 thousand hectares, which equals 10 thousand 500 square kilometers. And what if there are several such families? Two families of five people each, under Zelensky’s law, can calmly buy up 21 thousand square kilometers of Ukrainian land, which is larger than the area of the state of Israel, which is 20 thousand 770 square kilometers. Thus, the purchase of Ukrainian land is planned in sizes not just of districts and regions, but of entire countries. Is it really planned to create a state within a state in the south of Ukraine? So for whom specifically and for what purpose is this legislative, completely obvious and shameless scam of Zelensky being prepared? Undoubtedly, the law on the land market has its initiator, organizer, and specific author. It is clearly indicated by the fact of the expulsion from the “Servant of the People” faction (that is exactly how they style themselves) of two deputies who did not agree with the obvious villainy and did not vote for this criminal, in my deep conviction, law. The expulsion of two deputies at once from the presidential parliamentary force speaks volumes, primarily that this could not have happened without Zelensky’s knowledge. Therefore, he is the main protagonist of this worldwide swindle; he is the one who knows very well the names of those who are already ready to tear Ukrainian land apart in sizes unseen even in a very sick imagination — in “portions” of 2,100 square kilometers! Therefore, there are more than enough grounds to call the clear and completely obvious scam about the land market the “Zelensky Law.” The people must know their heroes by name and remember them even after 100 years or more. From world practice and the experience of neighbors. Land is the main foundation of the existence of every nation. That is why the legislation of all EU countries, except perhaps Latvia, practically makes it impossible, or even directly forbids, foreigners from acquiring the right of private ownership of agricultural land. In the USA, each state has its own legislation regarding the sale of land; in most of them, there is a direct ban on the sale of land to foreigners; we observe something similar in Canada. In Israel, land is not sold to anyone at all. And in France, in addition to numerous obstacles for foreigners, there is a direct legislative ban on selling vineyards to them. After the Rose Revolution in Georgia, there was considerable euphoria; everyone expected miracles and foreign investments. And they came from unexpected lands. The law on the free sale of land was used by clever residents of Punjab, in distant India. They sold their small plots in their historical homeland and bought land in Georgia. In India, they sold a hectare for 50 thousand dollars, and a much more fertile hectare in the best valleys of Georgia cost 1,000–1,400 dollars. For Georgians, those were crazy amounts of money at the time. Now the Georgians have eaten up the money and are watching how Punjabis in their unchanging Indian turbans skillfully manage their, now former, land. Thus, a piece of India arose in the heart of Georgia. Interethnic tension in Georgia flared up a year later — and the law on the sale of land was hastily repealed. If in Georgia, due to someone’s sick head, foreigners were effectively gifted small plots, in Ukraine they intend to “sell” them in sizes of half a region into one pair of hands. It is clearly visible that someone understands well that the land scam will inevitably be repealed, so they want to grab as much as possible at once, because no one will take away private property anymore — the law has no retroactive effect. In Poland, the basis of agricultural production is the family farm. The total area of such a farm cannot exceed 300 hectares. To acquire the status of a farmer and buy land, a citizen must have secondary or higher education in the field, experience of personal work in agriculture for at least five years, and reside in the gmina (something like our village council) where the land on which they intend to create a farm is located. Until 2016, a moratorium on the sale of land to foreigners was in effect in Poland, and now they can supposedly buy land, but under certain conditions: only EU citizens and only if they intend to cultivate it and reside in the same gmina where the land plot put up for sale is located, or in a neighboring one, for 5 years. And even if a foreigner meets these requirements, they can acquire an agricultural land plot into private ownership only if none of the seller’s family members or farmers registered in the local agricultural chamber want to buy it. So who among Ukrainians will be able to buy land in Poland? The legislation of this country primarily protects the national interests of Poland; this is correct, justified, and completely understandable. And what does the Ze-team offer Ukraine? In Poland, a limit is set — one owner can own no more than 500 hectares, and in Ukraine, they propose to set the upper limit at two hundred ten thousand hectares! This is the total area of all arable land in five average districts! For example, in the Brody district, there are 42.5 thousand hectares of such land; in Zolochiv — 49.4; Radekhiv — 45.6; Busk — 36.5; Radyvyliv — 48.4. For what “uncle” is such a legislative novella of President Zelensky’s political force intended? This is the first question. And here is the second: “Who will live and work on this land, bought from insufficiently informed and deceived Ukrainians?” And here I remembered such a story.
In May 1991, as part of a delegation of Ukrainian parliamentarians, I had the opportunity to participate in an OSCE symposium on the protection of Europe's cultural heritage, which took place in Krakow. Within the framework of the forum, we had a meeting with the vice president of an American company, an ethnic Russian by the name of Volkonsky; he was very proud that one of the main characters of Leo Tolstoy's novel "War and Peace" was his great-grandfather. Mr. Volkonsky was most interested in Ukrainian reforms, in particular the laws on foreign investment and the sale of land. At that time, the Soviet Union still existed, and the sale of land was not even in the most daring project, yet this issue was already being looked into in the West. But what surprised and struck me most were Mr. Volkonsky's plans. He stated that his company was ready to buy one billion dollars' worth of arable land in Ukraine and invest the same amount to create a closed-cycle production process — from growing grain and sunflowers to manufacturing various finished products. He was not interested in existing livestock complexes, elevators, or the population of Ukrainian villages — only the land, preferably in the south of Ukraine and in solid tracts; he said they would build everything necessary themselves. His company was also ready to bring labor into Ukraine and provide it with everything necessary.
This is the kind of prospect that the "green team" has now taken upon itself to implement, and with great haste at that — in the so-called "turbo mode." And now let us look at the existing domestic experience of distributing Ukrainian lands and settling foreigners on them through the prism of the land market law. If it is indeed pushed through and signed by the president, it will become a time bomb with unpredictable, grave consequences: social and interethnic upheavals in the future.
Exactly such a result could come from the sale of land to foreigners and, as a consequence, their compact settlement in Ukraine with practically inevitable conflicts in the future. The quite real probability of such a development of events is clearly visible from the not-so-distant past of the Brody region; a vivid example is the history of the Galician village of Huta Pieniacka, which Poles still call Polish.
Using the example of Huta Pieniacka. This village was founded at the end of the 18th and beginning of the 19th centuries by the authorities of the Austrian monarchy, which had just seized Galicia after the first partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Here, in the middle of the forests of the Voroniaky hills of the Podolian Upland, the Austrians built a huta — a glass factory where glassware, bottles, and window glass were produced. The belonging of these lands to the neighboring village of Pieniaky gave the name to the new settlement — Huta Pieniacka. Specialists brought from Bohemia and other Austrian territories worked as craftsmen. Later, Ukrainians, Poles, and Jews settled here. By the end of the 19th century, the majority of the village's population was already Polish.
Before the Second World War, no interethnic conflicts were observed: Ukrainians, Poles, Austrians, and Jews lived in mutual harmony with each other and with the residents of neighboring villages. Everything changed during the years of wartime hardship. The main cause of discord and mutual hatred was the greedy, expansionist policy of the Polish government-in-exile in London, which sought to restore its power after the war over all the Western Ukrainian lands seized in 1920, from the San and Western Bug in the west to the Zbruch in the east; any talk about an independent Ukrainian state and the Ukrainians' aspiration for Independence was denied and perceived with extreme hostility.
Already in 1942, mass murders of Ukrainians began on all ethnic Ukrainian lands: Chełm Land, Podlachia, Nadsania, Lemko Region, Volhynia, and Podillia. An unprecedented wave of terrorist acts practically did not stop — Polish militants killed authoritative Ukrainians: teachers, engineers, activists of Ukrainian cultural organizations, heads of economic institutions, and even priests. The most high-profile murders in the vicinity of Huta Pieniacka were the killings before Christmas Eve on January 6, 1944, of the director of the Yaseniv school, Ivan Vavriv, and his wife Sofia, and the next day, that is, on Christmas Day itself, January 7, of the Greek Catholic priest Martyn Baliuta in a field near Zharkiv, and the Vikatorskyi family on February 4 in Yaseniv. Local residents linked all these and other murders only to the militants of the neighboring village of Huta Pieniacka, and even called them by name. The murders were also accompanied by constant psychological intimidation, and not only verbally. Night shelling of neighboring Ukrainian villages became frequent. The Polish militants of the Huta Pieniacka Home Army openly intimidated Ukrainians, threatened them with reprisals, declared that it was "polska ziemia" (Polish land), and incessantly repeated the slogan: "Ukraińcy — za Zbrucz!" (Ukrainians — beyond the Zbruch!); they called Huta Pieniacka the capital from which the construction of "Wielka Polska od morza do morza" (Great Poland from sea to sea), that is, from the Baltic to the Black Sea, would begin, and they would make the neighboring Pieniaky the first purely Polish village where "żaden Ukrainiec" (not a single Ukrainian) would live. Of course, this was frightening; at night, Ukrainians often left their homes and fled from Pieniaky to relatives and acquaintances in the neighboring village of Chepeli.
Fuel was added to the fire of hatred and enmity by arrogant and very aggressive Polish settlers-colonists from the outskirts of Huta, to whom the Polish government, after the occupation of Western Ukrainian lands in 1920, had granted significant land allotments as private property for military service. The term "osadnik" comes from the Polish word "osada," which means a settlement or homestead. The mass settlement of Poles from native Polish lands pursued an expansionist goal — the polonization of Western Ukraine, which had been seized in 1920 in a treacherous manner.
Throughout the 1920s and 1930s, Polish settlers were resettled in small and large colonies in all areas of Volhynia, Podillia, and the Precarpathian region. The settlers received ten or more hectares of Ukrainian land, and with preferential loans and generous financial assistance from the state, they built houses, sheds, stables, barns, and wells here, purchased livestock, horses, agricultural implements, and various animals; they established solid farms; they had children and therefore considered this land already their own, and Ukraine — a part of Poland. That is why the settlers, who were former Polish soldiers, so aggressively perceived the very idea of Ukrainian Statehood and the Independence of Ukraine — they saw in this a danger, primarily to their own well-being.
It was the settlers who formed the foundations of the bandit groups that killed Ukrainians at night. The enmity and hatred grew from the land itself — the Poles fought for foreign land and for their own future on it. They sought to make the Ukrainian land truly Polish. Ukrainians became superfluous to them here.
Having lived on Ukrainian land in Huta Pieniacka for less than a hundred years, and the settlers-colonists for less than ten, the Poles, incited by chauvinists from their own government, set out to build a so-called "Wielka Polska" here. That is, they brazenly and shamelessly set about "building" Poland in Ukraine. Similar things were happening throughout the entire space from the Western Bug to the Zbruch. Such "construction" had tragic consequences for everyone. In Volhynia, it all ended with the forced expulsion of the Poles. In Poland, this action is called the "Volhynian massacre," but the reasons that led to the tragedy are carefully hushed up.
The fate of Huta Pieniacka also became very sad — on February 28, 1944, the village was burned down, and most of its inhabitants were shot. Now, Polish officials, including President A. Duda, accuse Ukrainians of this crime. In their opinion, the tragedy occurred as a result of the Polish-Ukrainian confrontation, but that is not so. It is quite possible that in other localities, Ukrainians who were defending their own people on their own land could also have been guilty, and therefore carried out retaliatory actions, but in the case of Huta Pieniacka, it happened differently — the village was burned and the people were shot by soldiers of the Hitlerite Einsatzgruppe "Reinhold" under the command of SS Obersturmbannführer Friedrich-Wilhelm Bock, who was simultaneously the commander of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division, formed in Silesia from local residents: Germans, Poles, and Czechs. And the reason for the punitive action was the close cooperation of the Polish underground of Huta Pieniacka with Soviet partisans, who carried out terrorist attacks in Lviv, and brutal murders of German soldiers and civilians in the Pieniacka forest and in Huta Pieniacka itself.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but — within the memory of one or two generations — everything started so well. After my speech, the hall fell into thought, and when the question of granting the Chinese at least 20 hectares of land was put to a vote, no one voted for it, not even the lobbyists for "foreign investments" and the agitators for them. Now, after the implementation of Zelenskyi's plan regarding the sale of Ukrainian land, any foreigner will be able to buy it in Pidkamin and neighboring villages, as well as throughout Ukraine, in any quantity, and a decision by a village assembly is not needed at all for this. Native land is the Motherland. Land is the foundation of the existence of every nation. Native land is called the Motherland; it is loved, cherished, and defended. All great wars in human history were fought over land. The Second World War is proof of this. Why did Hitler start it? For land — living space, for the expansion of the Aryan nation's living zone. At the heart of the Hitlerite genocide of peoples lay land; the clearing of the population of occupied countries from it through their physical destruction and resettlement to remote areas pursued the main goal — the "cleansing" of territories for the settlement of Germans on them. And this was done for the sake of the future good of a civilized European nation in the 20th century! By the standards of history, quite recently — before the eyes of our parents and grandparents. Selling the land of one's Motherland to foreigners is quite difficult for Ukrainians, but for all sorts of interlopers, it is a simple matter. The new owner of the land becomes its full-fledged master, and only he. If Ukrainian land belongs to strangers, then whose Motherland will it become in 10, 50, or 100 years? And in our days, a political force that calls itself "Servant of the People" (that is exactly what it is), clearly on the leash of big international capital and dancing to its tune, is trying to push through a law that will transfer 210 thousand hectares of the most fertile Ukrainian land in the world into one set of hands. Personally, I believe that only a few people know the true essence of the insidiously conceived land scam in Ukraine; the vast majority of deputies of the "Servant of the People" mono-majority press buttons without thinking deeply. What kind of "servants" are they, and whose "people"? The herd-like principle of voting in the current Verkhovna Rada of Ukraine is also evidenced by the fact of the exclusion on November 15, 2019, from the "Servant of the People" faction of two deputies who did not vote for the law disastrous for the Ukrainian nation. It is my deep conviction that this is a faction not of servants at all, but of true sheep of the Ukrainian people. Such a conclusion follows from the almost unanimous and herd-like voting of this mindless flock on November 13, 2019. Two conscientious and decent people who voted against it became a rare exception, the first, but, probably, not the last. We know well what was in our past, but we cannot look 100—200 years ahead, therefore, in such a defining problem for the nation as the sale of land, insufficiently thought-out or even intentionally planned decisions can have disastrous and fatal consequences in the future. The sinister and vile plan for the sale of Ukrainian lands, clearly conceived far beyond the borders of Ukraine, is hard to call Good, and Evil will always cry out for Retribution. This must be understood by everyone, especially by the evildoers. The triumph of completely obvious Evil in Ukraine cannot be allowed. It should also be recalled that the most important thing: the country's parliament is not just a body for the hasty stamping of legislative acts, but primarily the highest rostrum in the state for broad and comprehensive discussions, a platform for developing and making fair decisions, and not a sheepfold for sheep. Regarding the referendum promised by Zelenskyi on the sale of Ukrainian land to foreigners, as the experience of the past shows, in Germany, referendums were quite successfully conducted by Hitler, and he achieved over 90% support for his deeply immoral and criminal policy in them. But how did it all end? No referendum can justify Evil, and even more so — sanctify it in the name of a basely deceived people. Dmytro CHOBIT
Machine translation
So, the village of Huta Peniatska was founded by Austrians at the end of the 18th—beginning of the 19th centuries, and Poles began to settle it intensively in the mid-19th century. At first, everything was fine—Ukrainians from surrounding villages bought glassware: glasses, jugs, jars, window glass. The residents of Huta Peniatska derived no small benefit. Troubles arose a hundred years later—the Poles set out to build a so-called Great Poland on Ukrainian land! Well, who could have foreseen such a thing? 75 years have already passed since Huta Peniatska ceased to exist, and how many problems Ukraine still has. That is, the settlement of Poles on Ukrainian land with an initially quite good purpose—the manufacture of glass products—eventually led to very grave consequences—a bloody inter-ethnic confrontation, the consequences of which still make themselves felt. The story of Huta Peniatska has become a vivid proof of how the compact settlement of foreigners can in the future bring considerable problems for the country that provided them with land and shelter. And where is the guarantee that after such a wild sell-off of Ukrainian lands, as the comedian Zelenskyy for some reason is very eager to do, something similar will not happen in the future? The cruel and bloody events of twenty years ago in the Balkans, in particular in the ancient historical Serbian region of Kosovo, which became Albanian, are a very vivid testimony to this and a great warning. Let me remind you that in the now former Serbian Kosovo, the bloody and cruel struggle was not for the people and not for human rights, but for land, and that was quite recently, within our memory. About one Chinese investment project Once, at the beginning of the two-thousands, I took part in a village assembly in Pidkamin, Brody district, where issues of attracting foreign investments were to be decided; I was asked to speak and support the Chinese investors. The hall of the People's House was overcrowded, five Chinese people also arrived; they asked to be granted 100 hectares of land on a long-term lease, boasted that in the neighboring Radekhiv district they had already been given 20 hectares; they said that they themselves, with their families, would grow vegetables and everything necessary for life, and would buy houses. The local authorities supported them, saying that after the collapse of the collective farm, most of the land is lying fallow, overgrown with shrubs and trees, and there are plenty of empty houses around—choose whatever you want; with the Chinese, there will be at least some benefit. Two or three speakers spoke in favor of granting land to the Chinese. And then the podium was given to me. I declared that I was categorically against leasing Ukrainian land to foreigners, and even more so against its sale. I cited the Polish settlers and the tragic problems associated with them as an example; all the old-timers still remembered that well at the time. I reminded them of the historical Serbian lands in Kosovo, where, after the Second World War, the leader of the then-Yugoslavia, Josip Broz Tito, with entirely good intentions—to raise the local agriculture—allowed the mass resettlement of poor Albanians. But what problems such a decision created after just 50 years! It all ended in a bloody and terrible inter-ethnic conflict. The Serbs declared that they were defending their historical Motherland; the famous Battle of Kosovo took place here in 1389, in which the Serbs were defeated by the Turks and lost their independence for a long 500 years. Hundreds of Christian temples and cemeteries in all corners of Kosovo reminded people that this was Serbian land. But the Albanians also had no less weighty arguments: they live here, more than half of them were born on this land, they make up the majority of the region's population and, as a people, have the right to self-determination and their own state. The world community, except for Russia, supported not the Serbs, but the Kosovars, because international law protects human rights, not the interests of historical land. Now Kosovo has become an independent state, in which little reminds one of the historical Serbian past: due to mass terror and bloody reprisals, almost all Serbs fled to central Serbia; practically all Serbian monuments, churches, and monasteries have been destroyed in Kosovo; Serbian cemeteries have been leveled with bulldozers. And quite recently Taras MARUSYK, publicist, expert on language policy issues The parliamentary monomajority has taken another anti-Ukrainian step. People's deputies have decided to encourage the Russification of foreign students, and through them—the majority of Ukrainian students in Kharkiv, Odesa, and other higher education institutions of Ukraine. The Verkhovna Rada of Ukraine on November 12, 2019, voted in the first reading for the draft law “On amendments to certain laws of Ukraine regarding the improvement of educational activities in the field of higher education.” Among a number of amendments to various laws, the people's deputies added two parts to the language article 48 of the law “On Higher Education,” which revise the provisions not only of this law but also of the laws “On Education” and “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” The current version of the law “On Higher Education” is synchronized with these laws and allows for the teaching of “one or more disciplines in two or more languages—the state language, English, and other official languages of the European Union.” The introduced changes effectively return the Russian language to the educational process of higher education institutions, having masked it as a “foreign language.” To better understand the proposed changes, for which the people's deputies cast their votes on November 12, it is enough to compare the left column (current version) and the right (first reading version) of the table. What do these changes mean? That foreign students who will enter primarily the universities of Kharkiv, Odesa, other university cities of the east and south, as well as partially Kyiv, knowing that instruction there takes place in Russian, will refuse to study in the state language of Ukraine, and Ukrainian students will become their hostages. And not everyone will be able to offer psychological resistance to experienced lecturers who have been accustomed to teaching in Russian for decades and do not hide it very much, although the law does not allow it. Sometimes unexpected situations also occur. Recently, I was told that at the V. N. Karazin Kharkiv National University, foreign students from various Ukrainian universities were gathered. Students from Ternopil, Ivano-Frankivsk, and Lviv did not understand the “common” Russian language in which that event was taking place. Thus, the foreign students were divided into “Westerners” and “Easterners.” Is this needed by the Ukrainian state? The question is rather rhetorical. In view of this development of events, scientists and civic activists have published an open appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Education, Science and Innovation Serhii Babak and the Minister of Education and Science Hanna Novosad and are calling on the Verkhovna Rada and the Ministry of Education and Science to stop the attempt at a new Russification through the education of foreign students. The appeal states: “The promotion of the Russian language in education outside of Russia has been officially proclaimed by the aggressor state as one of the key tasks for strengthening influence on foreign countries and is a direct task of the Rossotrudnichestvo agency and the Russkiy Mir foundation. 1. The language of the educational process in higher education institutions is the state language. 2. The use of languages in higher education institutions is determined by the laws of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” and “On Education.”
“Peace table”, on which Russia spends billions. By changing legislation for the purpose of teaching foreign students in the Russian language, Ukraine will, at its own expense, contribute to achieving the goals of the aggressor state”. The authors of the appeal also call for an amendment to be introduced, replacing the words “in a foreign language” with the words “in English or another official language of the European Union”. By the way, for incomprehensible reasons, immediately after the adopted version, the deputies voted for a shortened time for the preparation of the draft law for the second reading, which means one week. I will remind you of the short history of the changes to the Law “On Higher Education”. During the time of the rampage of Kolesnichenkos-Kivalovs and their toxic legislative brainchild, the law “On the Principles of State Language Policy” (fortunately, repealed in 2018), opposition deputies tried to save at least this law, and they succeeded after the Revolution of Dignity. On July 1, 2014, the Law “On Higher Education” was adopted, the version of which is quite difficult to find today. Therefore, I will cite the language article in full: “Article 48. Language of instruction in higher education institutions 1. The language of instruction in higher education institutions is the state language. 2. In order to create conditions for international academic mobility, a higher education institution has the right to make a decision on teaching one or several disciplines in English and/or other foreign languages, while ensuring that higher education seekers have knowledge of the relevant discipline in the state language. For teaching academic disciplines in a foreign language, higher education institutions form separate groups for foreign citizens, stateless persons who wish to obtain higher education at the expense of individuals or legal entities, or develop individual programs. At the same time, higher education institutions ensure the study of the state language by such persons as a separate academic discipline. The list of foreign languages in which academic disciplines are taught is determined by the higher education institution. 3. Higher education institutions or their structural subdivisions established on the territory of Ukraine by foreign states, as well as higher education institutions of Ukraine of private ownership, have the right to freely choose the language of instruction while ensuring the study of the state language as a separate academic discipline by persons studying in such institutions. 4. At the request of higher education seekers, a higher education institution creates opportunities for them to study the language of a national minority in a volume that allows for professional activity in the chosen field using this language”. If you compare this version with the one that is still in force, as well as with the changes voted on November 12 in the first reading, it becomes obvious that the current version is better not only than the one that the parliamentary opposition fought for in 2014, but also than the 2019 version, which is still a draft law. Several deputies of the Verkhovna Rada have already agreed to introduce amendments to change the wording of part three of Article 48 of the Law of Ukraine “On Higher Education”, replacing the words “in a foreign language” with the words “in English or another official language of the European Union”. So let us hope for the best, prepare for the worst, and keep our powder dry. Radio “Svoboda” 1. The language of the educational process in higher education institutions is the state language. 2. The use of languages in higher education institutions is determined by the Laws of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” and “On Education”. 3. For foreign citizens, stateless persons who wish to obtain higher education at the expense of individuals or legal entities, instruction may be carried out in a foreign language. At the same time, higher education institutions ensure the study of the state language by such persons. 4. A higher education institution has the right to make a decision on teaching one, several, or all disciplines, performing individual assignments, and conducting control measures in English, while ensuring the possibility of studying the relevant disciplines in the state language.
Machine translation
Kateryna MOTRYCH The marginalization of society is a fait accompli. And the passionate phrases “our wise people,” “the people are never wrong,” “our spiritual nation,” seem to be such that if you utter them, your throat will be seized by spasms and you will begin to despise yourself for the Pharisaism and that very same marginality. Unless you can allow yourself this with the caveat “the wise part of our unwise people.” That is why ancient peoples had spiritual mentors-sages, intellectual guides, a caste of elders who taught the unwise wisdom, defined life landmarks and views for them. But in all times there were those troublemakers who also knew how to influence human consciousness and lead the masses along a false path. Today this is called “manipulation of consciousness.” And it turns out it is very easy to manipulate it if someone sets such a goal. And there is no barrier to this if the manipulator is skilled and knowledgeable. True, there is one — reason. It is a guide and an educator. It filters and analyzes, selects and discards. It does not allow someone else's will to commit violence against it, to impose someone else's convictions, desires, and to walk that road which seemingly appears to be one's own, but in reality, it has already been defined by someone else. Totalitarian societies were based precisely on the manipulation of human consciousness. Lenin, for example, paved a path to the hearts of millions of the wronged and humiliated with a feigned and deceptive “love” for them. He enveloped every wronged person in a happy tomorrow. He immediately gave factories and plants to the working class, and land to the peasants. He is a magician and a benefactor, a father and protector of the poor. And the poor did not worry that his words “with an iron hand we will drive people to happiness” were blazing on the gates of the torture chamber at Solovki. The denouement of this “happiness” would not begin immediately, but the machine of stupefaction was launched, the consciousness of the masses was caught, the love of the people for the leader was scattered over vast expanses like the seeds of hardy weeds. Hitler took a somewhat different path — he injected into the “blue blood” of the Aryans the theory of his countryman F. Nietzsche about the division of humanity into masters and slaves. And the entire German nation ended up among the “masters,” which was given the right to saddle the planet. And the German public bought into this and used it as a right to torture and experiment on people of other nationalities in the Gestapo torture chambers. In the scenario of the captured consciousness of millions, there must necessarily be a point about the “self-sacrifice” of the manipulator, the great guardian of the people, whom he will serve until his last breath. If a candidate for the top position were to go out to the people and “cut” the truth, that he does not promise manna from heaven, a quick improvement in life, that he, the people, also needs to exert himself, not be lazy and work, not steal, not litter the surrounding space, not commit all sorts of unworthy acts, and that he is not God and not a magician — then such a candidate is doomed to defeat. Even if he is honest and decent, professional, mobile, and, ultimately, sacrificial and loves these people. He will be chosen by the conscious part of the people, but the part that swallows sweet lies will reject him and choose someone similar to itself, someone who poured seven sacks of buckwheat wool onto its poppy-headed self. Before our eyes, this fairy tale was composed, voiced, and played out. Today we are reaping an “act of loving violence,” when nimble, not stupid, and at the same time insidious manipulators launched into the subconscious of millions that information and that scenario which did exactly what was needed to the vast majority of our people. But everything worked for a long time and seemingly imperceptibly. It “roamed” by itself, like a cat. Did many of us solve that rebus, those set nets and the processing of the consciousness of our undemanding people, when in the evenings, smiling, “one of our own,” a simple little man rolled on a bicycle along Soborna Street and entered every home. He lived in the zombie box like a brownie. Honest and selfless, impatient with injustice. And who doesn't love that?! He rose from the bottom of a simple teaching profession, and who wouldn't love that? He hates corrupt officials and thieves. And who loves them? He drives away bodyguards like evil spirits and walks the streets like a simple mortal. And at the same time, his charismatic smiling face is on almost all the leading TV channels, on which there is not even a hint of a boor or, God forbid, a dictator-usurper. Tired of sad news from the war and exorbitant tariffs, society is entertained by this “brownie” with positivity, healthy laughter, and humor. He does not disdain to pull down his pants and “play” the piano in an original way — without hands. As if to say, dear people, I am quite the servant! For you, I will not even spare my reproductive organ. Although I am not Casanova, who served only the beautiful half of humanity, I serve everyone without exception — old and young, all genders, because I am a servant of the people, and I have nothing to spare for them. I can challenge even Khutin Puya himself to a duel, and I do challenge him, and I can prove that I am also Ze Puy. And this did indeed break the people with nationwide love and laughter to the point of hiccups. To the complete numbness of the critical mass in the brain. Such is the reality and such is the jagged truth of our life. And the role of “elders-sages” in our days is played by television and the internet. These are the educators and manipulators who shape the consciousness of society. Everything is thrown into heads — from information on where to buy clothespins or a laundry dryer, to convincing and fully argued texts on who should be elected to the highest state positions, and who — God forbid. Not a living spot remains of those unwanted in those agitprop leaflets. Faith and sympathy for the “messiah” went off the charts and blinded millions, and they went in dense ranks to the polling stations. This had such “metastases” that everyone who just got into the aura of the “servant” was automatically doomed to success and selection for the “green team.” This had the signs of a natural disaster, a plague that felled millions. And in parallel, in the “unbiased” TV channels and the dugouts of the internet front, in the “money,” “secret materials,” and other columns, a black river flowed, a kind of informational Styx, in which they rinsed a competitor for several months in a row. All the dogs that died a hundred years ago were hung on Porokh, the “disgrace” of the planet.
She, and Ukraine in particular, suddenly became immaculate, like the ancient Venus de Milo — without thieves, without corrupt officials, with courts as clean as a nun's bed; there was only the “shame and sin” of the Ukrainian people, Porokh. And so these two currents, streams of hot and cold air, met at the crossroads of the popular choice. And when polar currents meet... And so, in these days, we are reaping the consequences of this “phenomenon.” Much has already been destroyed, and ruin is still taking shape. And the piano has drifted into the bushes, and the bicycle has been thrown into the trash, and the “servants,” like submissive lambs, have huddled together, and their despotic little bosses wag a finger at them — tut-tut-tut. For every violation, a broom under the butt and out of the Verkhovna Rada. And who would want to lose such a kosher job? Wiggled an index finger — earned a kosher salary. It seems they are even given money in envelopes, because they are, after all, “servants,” “toiling” from the start. The majority understands laws exactly as well as the dog Brovko understands cabbage, but the master said to guard, so he guards. True, from this submissive crowd, those odious figures do break out who, even in the Verkhovna Rada hall, without resting their hands (or rather, resting them), switched to “manual control mode,” providing themselves with sex services, and searching for representatives of the eternal profession. Over the 28 years of our independence, in every convocation of the Verkhovna Rada, there are indeed those who give the people joy, who amuse them with such plot-driven novellas, melodramas, surrealism, and odious types. A fairy tale! Folk art. You can read it in Chinese — from end to beginning, the denouement and climax are not funny at all. We are already approaching the climax; I do not want to talk about the denouement. Sensory personalities predict something unfunny. Very unfunny. Such is the power — human consciousness, when it has the right of choice and elections. And this is a clear flaw of democracy, and this is that sad truth for which F. Nietzsche was condemned and for which we have been punished. And L. Kostenko said this even more accurately: “...Slaves of slaves are even worse than slaves. / The coming boor is not even coming anymore, / He is already leading us into the future himself.” Our weeping “by the rivers of Babylon” has not yet begun, we are still on the road... And where is he leading? Judging by the rhetoric of the chief “servant,” to where there is no NATO, no European integration, where the war started by Russia is some kind of “natural disaster,” caused by “natural cataclysms” like an earthquake or a tsunami. That for the sake of a meeting with Putin, he is ready to destroy the defense line and retreat deep into his own land. That the dream of shaking the bloody hand of the executioner is from the series of those boyish whims to take a selfie on an electric train under a voltage of several thousand volts. Will he get off that “electric train”? 25 percent (or perhaps significantly more) of Ukrainians are worried about only one thing — that a major short circuit does not happen and the “great dream” does not bring a great fire, on the ruins of which Putin will also say that his dream has indeed come true. Over these few months, so much villainy and ugliness has surfaced, so many “new faces” have demonic and frankly hostile features, that it is impossible to separate them from this cauldron of boiling resin. Manipulation of the popular consciousness continues. The desire to hold both the sparrow and the titmouse in one's hands has not disappeared. We saw the pre-election battles of the two presidential candidates in the spring of 2019. We saw that the gentle, soft younger one suddenly became sharp, rude, and disrespectful to the still-incumbent President and to officials in particular. As if he had been replaced all of a sudden. The voter gave permission for such chameleonic behavior. And the work done to seize power and dismiss all institutions and replace them with one's own people suggests that that type at the stadium is indeed more real than the bicycle-Kvartal one. And so this stage performer seemed to come to his senses and said to himself: what am I doing! I spent so long winning people's hearts with my warm smile, sincere laughter, I swore to everyone to be a servant and that each of them would be president — and now, over these few months, I have started losing what I won. I was seen as a harsh dictator, I usurped power. I embarked on a path of capitulation and stirred up waves of popular anger and resistance. In short, I am losing the image and charm of Holoborodko. We need to fix the situation. How long can one hide from people! And here is another successful dash. He sits before journalists, the former one, calm, sincere, talkative, truly as if he had descended from the stage of the National Palace “Ukraina,” eats with the journalists, and carries on a relaxed conversation. He sits for a whole 14 hours, and for this endurance of the most enduring place, he receives a Guinness award. And all this extinguishes those prickly and angry questions with which many of the journalists came to this briefing, but could not voice them in the tone they intended. Again, this charm of the “servant” and patron. A sweet “guy,” sincere, confessional, caring, and one who is pained by the war, pained by the wounded and killed. He truly sincerely wants to push this away with his hand, and perhaps not only because he promised his voters, but also because he is a kind and, probably, merciful person. And all this fit into the context of a protracted meeting and into human contact. The only thing that was not there — a President was absent! Both in appearance and in the pattern of behavior. Yes, there was a good guy, a “guy” of one's own, but there was no President. And this saddened Ukraine even more. There was no one who breathes with the country, knows it at the cellular level, with its blood formula and all its diagnoses, and knows how to heal it from them. But about many things, he does not even suspect and says “I don't know this,” to many things he simply closes his eyes and multiplies his mistakes and unwise decisions. There was no talk about NATO and European integration — these topics reek of the “medieval” cold of Sovietism. He does not even want to realize what the enlightened public knows and shouts about wherever it can: that withdrawing troops from Ukrainian land further from the Ukrainian-Russian border and the fact that 30 settlements will feel their insecurity is not a mistaken decision, but a crime. Pro-Ukrainian-minded people of those villages and towns where Ukrainian flags currently fly are afraid of reprisals by militants and beg not to be left to their fate. Because the Muscovite, more evil than the devil, will jump in there like a devil into a wicked soul. And the word of a “Russian officer” near Ilovaisk still cries out to the heavens with its cynicism and hellish cruelty, dishonor, and evil. That Georgia convinces us of this, as do those countries where the “honor and conscience” of Russian officers and generals and the devil himself named Putin have been sown. And this either naivety, or omission, or perhaps an agreement, does indeed reek of the betrayal of Ukraine and retreat. These kilometers that Ukrainian soldiers must leave are thickly watered with Ukrainian blood, and the Ukrainian fate wanders upon them, weeping and groaning their names. And one must also leave behind built fortifications and dugouts in the pre-winter season and retreat into the steppe, because that is what the enemy dictates. And the assurances sound completely wild and eerie that
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In case the pro-Russian forces seize those territories that the Ukrainian military has left, they will be able to return there quickly. This maraxmatic text lacks the phrase that the moskals and militants will stand there unarmed and wave cheerfully at them. And when they do seize them, there will be no explanations. War has no words such as "honor," "conscience," or "decency," and a barbarian like the moskal has never even spent a night with them. They carry a completely different concept, and all of them are united by a single code, "krepite otechestvo" (strengthen the fatherland), because war is a wholly natural state for them, because Russia is one continuous war, and it has borne the name "war" for centuries, ever since its very first Golden Horde khans. The road to hell is paved with good intentions. One could not say it more precisely. The new authorities do not let society relax and drive it now from the rear to the front line, now back again. And it must constantly swallow ignorance and unprofessionalism, and every step brings scandals and the collapse of moral norms. "We are learning to govern the state, after all, and what can you expect from a student!" "We have not yet taken the course in diplomacy or the lesson that 'a word is not a sparrow.'" Because they want to, they keep harping on what they want. Even the Prosecutor General has frightened pensioners, saying that, well, if Ukrainians protest so much against the "formula" of that wise guy Shtainmaier, if you are destroying the great dream of Zelenskyi himself, before whom "the epoch itself has gone to its knees," and who promised to carry out the operation "blitzkrieg kaput," then part of the pensions and salaries will have to be taken away. I conclude that in the "servants'" team there is a highly paid group of "sages" as advisers, as among the ancient peoples, as we once had volkhvy (sorcerers) who guided the whole state structure. I suspect that the "volkhvy" of 95 Kvartal have in fact reached Bankova and steer state decisions, give advice and write speeches, so that it is both funny and frightening, "frighteningly clever." And Khutin Puy has his amusement. He is not an old tomcat but a lion, and thousands of human deaths flow in his veins, so he tosses first one bait and then another into the heads of kittens and watches whether they will swallow or choke. They would have choked long ago if not for the clever, patriotic and professional Ukrainians standing guard over these Kvartal-KVN decisions and giving them a circular shower. The ordeal of the people has become a chronic phenomenon for us. God is testing us. Will we see all the traps and not fall into them, will there be enough strength to avert the threat, will the marginal authorities headed by their chief go far in their marginal decisions, both predictable and unpredictable, will the operation "Truba" keep rolling on or fall into a pit. Look, they are tormenting perhaps the best TV channel, "Pryamyi," because it has placed before the "servants" a great mirror, and in it all their "exploits" are visible, all their "glory," and it even offers forecasts of their near future. And there are far too many dark spots, shadows, ghosts, and falls in that looking-glass world… Hey, authorities! So with whom are you?! And whose servants are you? Are you with Putin, Yanukovych, Kolomoiskyi, or with Ukraine?! Because for now you are not with her! Look, cases have been opened against the greatest patriots, and the formulation is "seizure of power." It turns out that the Maidan of Dignity was merely a seizure of power, while what the "twice-unconvicted prof-fessor" did, stealing with his gang everything he could steal, turning pensions and salaries into golden loaves, insane luxuries, parks of super-expensive cars, all that is correct, and those who stood against this banditry-devilry are usurpers. And so under this authority they crawl together and threaten to restore everything and carry out reprisals. And they have already begun. "The director of Ukraine," the quartermaster, the judge and the prosecutor, "Pontii Pylat" Portnov, directs everything. And the "servants" pretend to be blind, mute, they do not "see" him, do not "hear" him, and let him do whatever he pleases. And why? Because this authority is the offspring of the "predecessors." And they have one and the same voter. Events in Ukraine are unfolding swiftly and recklessly. Our Clio is now writing not chapters of contemporary history but detective plots, a fairy tale that good will inevitably defeat evil, because evil is short-lived, and Truth always wins, because it comes from God. And although Themis has her eyes bound, she is far-seeing and just. And the architects of the Kremlin's hell calmly set snares and traps, dig wolf pits, and push toward them a conceited neophyte with his "epochal mission" on his shoulders: to stop the war, bring peace, make his electorate happy, and with one foot open the door to even greater glory, and maybe immortality too. In this march there are so many stumbles, falls and foolishness that it seems all the princes and hetmans and all our luminaries are looking down on us from the sky. Ukrainians had not even had time to blink when yesterday's clown declared: "L'Estat c'est moi" — "The state is me"! Its outlines are gloomy and repulsive. Anxious and ominous. Each day Ukraine descends from its hill into the lowlands and partly resembles a wandering body in the waters of the elements. Only she knows whether those waters were ever muddier. And now the mud is reaching her core, to that which has lifted her up in all the years of calamity and which perhaps does not allow her to vanish into oblivion. This is folk Art! The golden pearl of her spirit and soul is the Hryhorii Veryovka National Folk Choir. It turns out that not only Judas received the "glory" of thirty pieces of silver. For a similar price, the glory of the renowned choir was exchanged for shame. It is some comfort that not all of it, only a part, has been smeared in the mud. The spirit of marginalization has reached there too. The jokes about the envious Ukrainian who rejoices when his neighbor's house is on fire turn out to have no symbolism, only concreteness. 95 Kvartal is no longer at the top of its primitive pyramid of crude, wicked humor, but is slowly sliding into oblivion. But they do not yet know it, because they see only the stretched mouths of the mob listening to this horror, exchanging meaningful winks, and humming along: "the house was burning, burning, in London a woman was weeping." The marginals in the hall of the National Palace "Ukraine" joined in what should have been hissed down with shouts of "shame." They cannot see either the wrathful eyes of God and the avenging angels, or the gazes from the beyond of the shot kobzars and those luminaries of the Ukrainian stage with which Ukraine has blossomed and still blooms. Before their eyes lies the gloss of KVN primitiveness, quarter-hour grimaces, wild bad taste and the gray zone of intellectual poverty. Someday all of this will fall, when heavenly and earthly wrath merge into one, when another day of other people comes, and the heavenly luminaries bring light. And then from the depths of our Khortytsia and princely spirit a fiery sword will rise to burn out this evil that boldly and impudently strides across Ukraine, and that bearded gorilla spattering us with rudeness, bile and foul language will certainly be dispatched to the tropical thickets, where lions, tigers and hyenas are already waiting for him… So what did the oligarch Kolomoiskyi count on in his project of a manageable president? On the Ukrainian mob, on that part of Ukrainian society about which F. Nitshe told an unpleasant truth many decades ago, about the division of humanity into slaves and masters of spirit, but humanity condemned him for it. Yet in essence he said what God commanded Moisei to do with the slaves. And because, by the moment of leaving bondage, they had reached the age of 20, He did not allow them to gain the right to live in the Promised Land. And the Holy Scripture also speaks of this division, of those who will gain the right to eternal life, and those whom God will cast away. Meanwhile there will still be prey for those who rejoiced that "the house was burning, burning," because, as the associate and "star" of 95 Kvartal said, "Vovchyk reads everything." Phew! A weight off the shoulders. Thank God, at least he reads something, the rating will not fall and the voter will laugh himself silly! By the logic of descents and ascents, an uplift and "Ze get!" lie ahead. The intoxication is slowly passing, the smile of the Avgur, which flashed from the zombie-box and blinded millions, is turning into a grimace. And ever more clearly appear the avgurs-swindlers who, playing with their grins, winking at each other, pushed and still push the neophyte who reached for a load not his own into the traps they set. And on their background the imperial grin stands out clearly. And let him climb into them, let him fly at the speed at which state decisions were adopted in his favor, but he drags Ukraine there too. And everything repeats itself, as it did a hundred years ago: the "apostles of the mob," wolf pits and traps. Muscovites, but sympathetic, oppositional, assure that Kyiv is teeming with those obscurantists who could organize the very Maidan that the chief Kremlin dragon needs, so as to send in his troops to help the all-nationally elected one. He is ready to step again into the same river he had entered in 2014, but he only waded in up to his knees. So there are more traps than one can imagine. But there is that part of society which is now both the enlightener and the one who puts on a straitjacket whenever the authorities have another fit or "critical days." That part of the social body that chose "tariffs" and "the end of poverty," hoping everything would be resolved automatically, sits in the bushes and keeps silent. Those who are conscious have grown tired of fathering them, and it is not worth quoting Shevchenko, "if you had studied as you should," either, because they did not go through that in school. There is also a third part of the people, who categorically do not want to live among a regulated mob. Once again the human keys are turning toward other worlds: Poland, America. Young people are leaving to study, the intelligentsia is leaving, not seeing an end to intellectual poverty. In our days the marginals are running the ball. They govern the state, art; the voiceless teach the talented how they should sing. They churn out vulgar, talentless texts under the code name "litera tura" and feel like classics. D. Pavlychko, P. Movchan, A. Palamarenko, Yu. Shcherbak celebrated their respectable jubilees, and the "new faces" did not even turn up their noses at them. Something like this may have happened for the first time in the last hundred years. Do they know what respect, esteem, and how much of their living blood and life-giving strength these talented patriots poured into making Ukraine come true? Historians, political scientists, writers, and perhaps even psychologists and psychiatrists will one day say their word about these wanderings of the Ukrainian state in the first decades of independence. How long, hard and tragically Ukraine fought for her European place under the sun. And how many enemies she had, both beyond her borders and among those who grew fat on her gifts. Open enemies and adversaries, fools and incompetent helmsmen, those who confused the state Olympus with the "exploits" of bandits in underpasses, and those who played around on stage and jumped with a running start into state armchairs. All of them will be told about, for they are all the steps by which she climbed out of the imperial wolf pit. And today she has one salvation: patriotic consciousness and the army. Its coming to power is possible. Not a retreat, not the withdrawal of troops on one's own land closer to Kyiv, but a firm position and strength. For to trust the Russian oprichniks and the Donbas bandits is not simply naivety but a crime. We have already seen "the honor of the Russian officer that all your soldiers will come out whole and unharmed." And under the banner of this "honor" our boys fell in the thick grass… The present authorities, with their unpatriotic decisions and indifference, or even collusion with enemies, risk piling Ilovaisk onto their own heads. And there is the honor and patriotism and the wrath of Ukrainian officers and generals, and also of the enraged people, the one whose every family is at home. And it is not worth testing the depth of this wrath. So, by the logic of descents and ascents observed in Ukrainian history, the next authority must be professional, intellectual, moderately patriotic, and not excluded, multinational. The era of the marginals will end. 95 Kvartal, which has now sent its metastases into Ukrainian life, will go into oblivion together with its inspirer, and perhaps some TV channels will complete their shameful mission. And perhaps society will sober up, but only after many cataclysms and upheavals. But to get there one must live to see it and not lose Ukraine, survive the selfie with the "tsar of all Rus'," survive all the marginal dreams, all the smiles of the Avgurs, and endure, hold out, for the epoch of Aquarius is coming, which heralds the spirit of freedom. Therefore, this is our, Ukrainian, epoch!
Machine translation
Olha MANIUK, Deputy Chair of the Council of the Halytskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Lviv
Prosvita members of the Halytskyi District Society of Lviv visited the historical and local lore museum "Zborivska Bytva" (Battle of Zboriv), where the All-Ukrainian scientific and practical conference "History of the Cossacks and Their Role in Ukrainian State-Building" was recently held. The conference was dedicated to the 370th anniversary of the Battle of Zboriv between the Cossack army led by Hetman Bohdan Khmelnytskyi and the Polish army commanded by the Polish king Yan II Kazymyr, and to the signing of the Treaty of Zboriv. This treaty restored the Ukrainian state, the Hetmanate, for the first time in 300 years. It had a clearly expressed republican character, and the Polish-Lithuanian Commonwealth was forced to legally recognize the autonomy of the Cossack state, which became a subject of international law. The present-day town of Zboriv (on the site of the ancient settlement of Verkhostav, first mentioned in 1166) is located on the bank of the Strypa River. It is picturesque, green, and home to good and friendly people. The town's distinctive calling card and pride is the historical and local lore museum "Zborivska Bytva," currently headed by Bohdan Makohin, a true devotee of museum work. Beside the memorial plaque on the façade of the building, Mr. Bohdan told the Prosvita members about the organizer and founder of the museum, its first director Hryhorii Baran (Radoshivskyi). The acquaintance with the museum began in the halls of the second floor, against the backdrop of a majestic diorama of the historical battle, the work of the Honored Artist of Ukraine Stepan Nechai, a native of Zboriv. The director told them about the course of the Battle of Zboriv, about the heroism and courage of the Cossack knights, the talent and foresight of Hetman Bohdan Khmelnytskyi, the treachery of enemies and the betrayal of allies. On the first floor are exhibits highlighting the glorious pages in the history of the struggle of the Sich Riflemen for the Ukrainian state and of their successors, the soldiers of the OUN-UPA, and their underground activity against occupation regimes. The Prosvita members visited the bank of the Strypa River, in the area from where the so-called White Bank of the river is visible and where the signing of the Treaty of Zboriv presumably took place. Now the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos stands there in splendor. Since our trip took place on the birthday of the Head of the Ukrainian Central Rada, President of the Ukrainian People's Republic, and author of the 10-volume "History of Ukraine-Rus" Mykhailo Hrushevskyi (29.09.2019), we also visited the village of Pidhaichyky, not far from Zboriv. Here, in the family of Father Sylvestr and Karolina Voiakovskyi, the future wife of Mykhailo Hrushevskyi, Mariia Voiakovska, was born. Near the Church of St. Mykolai, whose parish priest from 1852 to 1870 was Father Sylvestr, the Prosvita members were met by the congregation of the church together with the rector, Father Vasyl. During the memorial service, the Prosvita members prayed at the grave of Father Sylvestr together with the parishioners, and Father Vasyl shared his memories of the Voiakovskyi family's stay in Pidhaichyky. Prosvita member Olha Maniuk, a research associate of the Mykhailo Hrushevskyi Museum in Lviv in 2000–2015, told those present about the acquaintance and marriage of Mykhailo Hrushevskyi and Mariia Voiakovska, about the 20-year happy period of their married life, about the scientific activity of the professor of Lviv University and head of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), and about the tragic fate of the Hrushevskyi family. The Prosvita members examined the church relics of the time of Father Sylvestr Voiakovskyi in the Church of St. Mykolai: a chalice, wedding crowns, a Gospel, a theological book, and icons. They sincerely thanked Father Vasyl and the parishioners for their hospitable welcome, and for preserving the memory of Father Sylvestr and caring for the church relics.
Machine translation
On November 6, 1811, in the village of Pidlyssia, in Galicia, in the family of a priest, Markiian Shashkevych was born — a Western Ukrainian (Galician) prophet (“Awakener”), prose writer, poet-initiator of Ukrainian literature in Galicia, priest of the UGCC, religious and cultural-public figure. On November 6, celebrations took place in Lviv on the occasion of the 208th anniversary of his birth. Representatives of the authorities, the public, students of the Ivan Franko National University of Lviv, and pupils of the Markiian Shashkevych Lviv Secondary School No. 34 took part in the event. Those present honored the memory of the outstanding son of the Ukrainian people by laying flowers at the monument to Markiian Shashkevych on Kopernyka Street. On November 5, on the initiative of the leadership of the B. H. Voznytskyi Lviv National Art Gallery and the Western Scientific Center (WSC) of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine, Shashkevych scientific readings were held at the “Rusalka Dnistrova” Museum-Reserve and at the Lozynskyi Palace of the B. Voznytskyi Lviv National Art Gallery. We are talking with Yevhenii Zakharchuk, a researcher at the WSC of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine, about how the Ukrainian public will spread the ideas of the outstanding Ukrainian, primarily among the youth. — Mr. Yevhenii, what is the work of scientists (and not only them) regarding honoring the outstanding figure of the Ukrainian nation and promoting the activities of the tireless cultural figure Markiian Shashkevych in the future? — In 2021, we will celebrate the 210th anniversary of the birth of our dear Markiian Shashkevych. But first, a little history. In October 1962, on the initiative of the Canadian branch of the Ukrainian Free Academy of Sciences in Winnipeg (Canada), the Markiian Shashkevych Institute-Reserve was created. Since 1972, the Institute operated as a branch of the Ukrainian Catholic University in Rome. The Institute's staff organized scientific sessions, exhibitions, presentations, concerts, and demonstrations on the occasion of Shashkevych's anniversaries, maintained a rich archive and a specialized library on Shashkevych studies, and took care of the M. Shashkevych monument and the park named after him in Winnipeg. And all this in conditions of persecution, lack of funds, and the existence of institutions exclusively on donations from the diaspora. Scientists and public figures sought to respond worthily to the misinterpretations of Markiian Shashkevych's creative legacy in the Soviet environment. The Institute published the periodical “Shashkevychiana”, the “Shashkevychiana Library”, artistic images of M. Shashkevych, in particular a portrait by R. Koval (1983), republished the almanac “Rusalka Dnistrovaia” (1987), published the bibliographic index “Markiian Shashkevych” (1989) and the “Collection of Musical Works to the Words of Markiian Shashkevych” (1992), etc. In accordance with the decision of the curatorium dated 08/27/1999, the Institute completed its activities in 2007, and its archive and publications were transferred to the Consistory Museum of the UGCC in Winnipeg. — And what was happening in Shashkevych studies in Ukraine, which was in the imperial USSR? — From the late 1980s and early 1990s, all directions of research into the tradition of Shashkevych studies of the Markiian Shashkevych Institute-Reserve in Winnipeg were taken over and, after the country gained
of Independence, is worthily continued on the basis of new sources by the Shashkevych Commission of the current Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine (Feodosii Steblii, Mykhailo Shalata, Mykola Ilnytskyi, Mykola Horyn, Petro Shkrabiiuk, Bohdan Yakymovych, and others) and by artists and researchers of Shashkevych (Roman Lubkivskyi, Roman Horak, and others). — Define the main achievement of the Shashkevych Commission now and in the future? — The main achievement of the commission is that through research and subsequent publication of materials, the creative legacy of Markiian Shashkevych — a citizen-patriot, priest, and Awakener of Ukrainians in Galicia — has been revealed to Ukrainian society. — Perhaps readers would like to know about the current state of this field. — Important directions in the work and worldview of M. Shashkevych have been researched and presented to society, namely: folklore-ethnographic, linguistic, and spiritual-religious, which was formed during the period of heightened national self-identification of that writer, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. “Anyone who has met Pavlychko remains forever irradiated by him,” said Mr. Pavlo and added that the jubilarian has long deserved a Nobel Prize. However, his brilliant work is insufficiently translated — and this is a great shame for Ukraine. Pavlo Movchan is struck by the “incredible responsibility of the writer”: “The poet knows the language of the Universe and does not lose constant contact with God. Pavlychko’s poetry is a constant vibration of the nation, sensitive to everything.” Dmytro Vasylovych has no need to stimulate his body and consciousness for creativity with various methods, because his soul is a constant membrane. His poetry is sincere and extremely frank. The head of the National Writers’ Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, also congratulated the jubilarian and emphasized that we still do not realize the significant importance of Dmytro Pavlychko’s presence in the socio-political and cultural life of Ukraine. “The river of oblivion takes many politicians, but the awakeners of the spirit, luminaries, and leaders of the national elite remain in the memory of history. Dmytro Pavlychko is one of them,” noted Mr. Mykhailo. The director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, reflected on the worldview and creative affinity of two proponents of Ukrainian culture — Dmytro Pavlychko and Ivan Franko. He named two constants in the creative and social activities of Franko and Pavlychko — these are the nation and language. “Franko’s mission was to create a cultural system from the nation. The entire creative process of Dmytro Pavlychko — his poetry, translations, literary studies — all this is also aimed at forming the nation into a cultural organism,” said Mr. Mykola. Corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Rostyslav Radyshevskyi, called Dmytro Pavlychko an untitled academician. He prepared a report “Dmytro Pavlychko — Polonist.” The professor recognized the jubilarian as a true ambassador in spirit, and not just by official title. Dmytro Pavlychko achieved the installation of a monument to Taras Shevchenko in Warsaw and Juliusz Słowacki in Kyiv. And the prominent writer was also involved in the opening of the world’s only literary-memorial museum of the Polish poet in Kremenets. By the way, its director Tamara Senina also came to honor the Ukrainian artist. In addition to memories of working meetings with the jubilarian, she brought gifts — a painting with a view of Kremenets and a book with translations of Juliusz Słowacki’s works. Dmytro Chystiak, an associate professor at Kyiv University, recited the jubilarian’s poem “The fog flows through the valley…” in his own French translation. He also presented an edition of Dmytro Pavlychko’s poems in that language, which was published with the support of Stanislav Dovhyi. “Your work will spread in the French-speaking worlds,” assured Mr. Dmytro. Dmytro Pavlychko took the floor last. He thanked the organizers and guests of the round table for the warm meeting and friendly speeches. The poet confessed that he still writes poems and dedicated one of his latest to the leader of the Indian independence movement, the founder of the philosophy of non-violence, Mahatma Gandhi. On September 2, the world marked 150 years since the birth of the Indian political figure. In his poetry, Dmytro Pavlychko conducts a spiritual dialogue with the Eastern thinker, calling on him to stop the bloodshed in modern Ukraine. The jubilarian is impressed by Gandhi’s idea of the unity of the people in the fight against the enemy: “If we feel like ourselves, no one will defeat us. This is our main defense.” Finally, Dmytro Vasylovych read the poem “Tent” from his collection “Poems from the Maidan.” It sounded fresh and fiery, like all the timeless work of the giant of the spirit, the living classic Dmytro Pavlychko. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSJU
Machine translation
Anna MUKAN Photo by Valerii POPOV. The event was opened by the director of the Institute of Philology, Professor Hryhorii Semeniuk. He outlined the main milestones of the writer's creative and socio-political path. “If Dmytro Pavlychko’s greatest achievement is his books, then he considers the founding congress of the People’s Movement and the proclamation of Ukraine’s independence to be the most important event in his life. His activity is a struggle for the language, the nation, and the Ukrainian state,” said Hryhorii Semeniuk. And he recalled that a significant place in Dmytro Pavlychko’s formation belongs to Taras Shevchenko. The jubilarian recited the Kobzar’s “Testament” with equal fervor on a school bench and from the podium during the Revolution of Dignity and Euromaidan. On behalf of the rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Dmytro Pavlychko was congratulated by Vice-Rector, Professor Petro Bekh. He emphasized that celebrating the anniversaries of Ukrainian classics is a manifestation of respect for their creative legacy. “Today we are honoring a hero of the nation, an apostle of Ukrainian history, who laid the word into the foundation of our state — the Act of Proclamation of Independence of Ukraine,” said Yurii Shcherbak, Chairman of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Mr. Yurii noted that “it is not a long life, but the height of ideas, the power of truth, the potency of talent, and the unstoppable energy of movement that define a person. And a long life combined with high, God-given activity creates an amazing phenomenon, which is Pavlychko.” A colleague of the pen and a sincere friend of Dmytro Vasylovych placed the jubilarian in the same rank as Winston Churchill, John Paul II, André Malraux, Saint-John Perse — geniuses who received world recognition. “No one called Pavlychko into politics. He burst into it himself like a ball lightning, creating Ukrainian diplomacy from scratch,” said Yurii Shcherbak. He met Dmytro Vasylovych more than sixty years ago. Both were witnesses to the occupation of Czechoslovakia by the Soviet Union, traveled through Poland together, built a Ukrainian foreign policy not subordinate to Moscow’s interests, and were participants in three revolutions in Ukraine. “In 1964, Dmytro Pavlychko came to this building to the Faculty of Journalism and caused a sensation among the student youth: such was the reception of his incredible poetry with its wild energy. Pavlychko is vividly present in everything he undertakes,” recalled writer, literary critic, and public figure Mykhailo Slaboshpytskyi. He emphasized that “the history of Dmytro Pavlychko’s life is a document of the Soviet Ukraine era.” Impressions from meeting Dmytro Pavlychko were shared by. At the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, a round table was held on the occasion of Dmytro Pavlychko’s 90th birthday. The event was organized by professors Oksana Slipushko and Nadiia Haievska with the support of the rector of Kyiv University and the director of the Institute of Philology. More than 200 students and teachers came to honor the prominent Ukrainian poet, translator, statesman and public figure, and faithful son of Ukraine. As well as writers, public and cultural figures, scientists, and students of capital colleges and schools.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Professor Viktor Moisiyenko. The scientist said that until now there has not been a single complete facsimile edition of the Reims Gospel in Ukraine, as it is kept in the municipal library of the city of Reims in France. All French kings swore on the Gospel of Anna Yaroslavna from the 11th century. The monument has become an integral part and symbol of France. For Ukraine, this is also a landmark book. The Reims Gospel is the oldest manuscript of Kyivan Rus. Created in the scriptorium of Sophia, the monument of Prince Yaroslav's library reflects distinctively Ukrainian linguistic features. "How did the Old Ukrainian monument get to France? One can only assume. Yaroslav's daughter Anna, marrying the French king, took 'her linguistic world' with her. This is evidenced by the identical spelling of the name in the monument and on the walls of Saint Sophia of Kyiv — 'Ana'. That it is a Slavic monument is stated in the Gospel: in 1717 and 1726, the Moscow delegation said that the manuscript was written in the Slavic language," the scientist says. "All linguistic features find continuation in Old Rus monuments in the Kyiv and subsequently in the Galician-Volhynian writing schools. This monument could not have been written by a Macedonian or a Frenchman. After all, the linguistic (dialectal) features testify to the fact that it was written by a Rus person who spoke that way." Doctor of Philological Sciences, employee of the Laboratory of Computational Linguistics of the Institute of Philology Nataliya Darchuk spoke about the compilation of an electronic dictionary of Lesya Ukrainka's language. Nataliya Petrivna presented to those present the interface of the compiled search engine for Lesya Ukrainka's works, which contains information about syntactic connections, word forms of the writer's works, the grammatical affiliation of these word forms to a certain part of speech, and their segmentation into morphs (root and affixal) with corresponding indices. Doctor of Philological Sciences Oleh Shynkaruk spoke at the plenary session with the topic "On the description of discourse markers in the Ukrainian language." A researcher from Paris spoke about a Ukrainian-French project being implemented by the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv together with the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Paris). winner. May he be supported and inspired by his loved ones, understood by friends, and may troubles and misunderstandings pass him by. May fate enrich him with life wisdom, energy, inspiration, and the joy of the present. Prosvita members join in the sincere wishes to the laureate and wish him new creative achievements, new books, Cossack vigor, family wisdom, loyal friends, Balta indomitability, and, of course, national dignity. Own inf.
Machine translation
In the conference hall of the main building of the Vernadsky National Library of Ukraine, the book by Vasyl Shenderovskyi, "Scientists of Ukraine in World Science," which was published by the Prostir publishing house, was presented. It contains short essays about scientists born on Ukrainian soil who, through their work, have served world science and culture. — I wanted to create a physics encyclopedia in the Ukrainian language, and I realized that we know almost nothing about our physicist scientists, — Vasyl Andriiovych recounted. — Everything started with Ivan Pului, whom I consider one of the greatest scientists of the late 19th and early 20th centuries. This research became the starting point. Later, on Ukrainian radio, we created the series "Let the Light of Science Not Fade" — over 150 broadcasts about scientists whose names are almost unknown to the public... The author first spoke about Volodymyr Vernadsky — an outstanding scientist, one of the founders and the first president of the Ukrainian Academy of Sciences, the founder of the National Library of the Ukrainian State in Kyiv, which now bears his name, and the organizer and director of the Radium Institute and the Biochemical Laboratory. The author also spoke about Borys Hrabovskyi, who on August 4, 1928, near Tashkent, performed the first electronic version of television. There is a medical method using electrophoresis, and the person who discovered the first electrophoresis is the Ukrainian Stefan Stubilevych. Ivan Horbachevskyi was the world's first Minister of Health. Yaroslav Okunevskyi commanded a military armada, and Ivan Franko considered him a great educator. The world musical community places the name of the famous composer Maksym Berezovskyi alongside the name of Mozart. Another unique composer is Viktor Matiuk, whose musical works were sung by Solomiia Krushelnytska, and when he died, he was buried by Andrei Sheptytskyi himself. The magnetic head — a memory element — was created by Liubomyr Romankiv. The launch of a spacecraft from a submarine was achieved by Bohdan Hnatiuk. Yurii Kistiakovskyi, who was an advisor to Eisenhower, was involved in the creation of the terrible bomb in America. The author of the book was congratulated by Ukrainian scientists: Academician of the NAS of Ukraine Yaroslav Yatskiv, leading researcher at the Grinchenkostudies Research Laboratory of the Borys Grinchenko Kyiv University Vasyl Yaremenko, Candidate of Medical Sciences Anatolii Potopalskyi, Doctor of Psychological Sciences Serhii Boltivets, and Head of the Department of Journalism at the National Pedagogical Drahomanov University Viktor Zhadko. They were joined by artists, in particular, People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, musician and composer, head of the Kyiv city Prosvita Kyrylo Stetsenko, young singer Dmytro Andriiet, People's Artist of Ukraine Iryna Dats, and variety artist Mykhailo Tverdyi. — Ukraine and Ukrainians have something to be proud of, — emphasized Vasyl Shenderovskyi. — And our citizens must know about this, take as an example the dedication and devotion of our scientists, who for centuries have upheld the dignity of Ukraine. This event is like a ray of light, because only a people who know their history is deprived of the prospect of becoming a nation of the blind... Own info. Own info.
Machine translation
Oleksandra KASIANOVA, Photos by Yuliia KUZMENKO
The annual international scientific conference "Language as a World of Worlds. Grammar and Poetics of Textual Structures" has taken place. It was organized by the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. "The conference on the eve of Ukrainian Writing and Language Day is symbolic," said Anatolii Moisiienko, head of the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics and professor, at the opening of the event.
"The conference is well known both in Ukraine and abroad. The figures are evidence of this: 91 presentations, participants from more than 20 cities of Ukraine, as well as from Poland, Slovakia, and France. 6 sections and 2 round tables, at which language was presented as a multifaceted and complex phenomenon," noted Hanna Chornenko, Deputy Director of the Institute of Philology, at the conference. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God (John 1:1). All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made (John 1:3)," said writer and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan. "If the Word is God's matter, then who today has the right to encroach upon language? Putin's ideology contradicts the creation of the Word. It is outside of God. Russians are trying to enslave us. They have sown among us the thoughts that 'Ukrainian is the language of the village,' 'Ukrainian is not prestigious.' They do not understand that language is indestructible. It is the DNA of the nation. Everything transitory in it was created by God. Whoever is part of the hologram, the nation, carries the meaning of his people and of himself. We are unconsciously and subconsciously encoded. Therefore, we are indestructible."
A facsimile edition of an outstanding monument of Old Ukrainian book writing, the "Reims Gospel," was presented by
Machine translation
According to the organizers, this is a collection of memoirs by one of the sons about Dad, which were never announced among friends or to the wider public. The collection is small, containing 12 short vignettes, but it certainly deserves the reader's attention, because here Ivan Franko is entirely different from how we are used to perceiving him. Here he appears before us as domestic, very simple and genuine, one who skillfully used his wisdom and paternal authority. “This is the Franko family’s behind-the-scenes life,” says Olha Nyzhnyk, compiler of the collection. “Our goal was not only to publish a text that came from the past and allowed us to look behind the curtain of the Franko family’s domestic revelations, but also to debunk the Soviet myth that the worst works of the Great Kamenyar were his own children. At the same time, we specifically published these memoirs as a separate little book, because everyone who holds it in their hands will surely read it. Why these fragments had not been published until now remains a mystery: either the censorship of the time did not allow such a frivolous text about the Great Kamenyar to be published, or the author himself did not want to make it accessible.
On November 13, a presentation of the book “How Franko Argued with His Sons” — a collection of memoirs by Taras Franko — took place at the memorial Apartment-Museum of the Ivan Franko Family in Kyiv.
“Dad was extremely tolerant and simple in conversation, he amazed with his erudition, decency, truthfulness, intelligence and sense of humor. He never imposed his views and convictions, but influenced our upbringing only through his own example and work. All his life he fought for the Ukrainian language. Unfortunately, Dad never wrote his memoirs, although he could have and perhaps wanted to do so. A serious illness ended his life on November 13, 1971,” said Roland, Taras Franko’s son, about him. The afterword to the collection was written by Doctor of Philology, Professor Yaroslav Harasym of Ivan Franko National University of Lviv. The reviewers were Professor S. Pylypchuk of Ivan Franko National University of Lviv and Professor R. Holod of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. The presentation was attended by Taras Franko’s son Roland, compiler and author of the foreword Olha Nyzhnyk, illustrator Yustyna Yakymiak, director of the Ivan Franko Foundation Ihor Kurus, museum staff, and admirers of the works of the Ukrainian genius.
Machine translation
Friends, colleagues, and fellow writers warmly congratulated writer Serhii Martyniuk on a remarkable event: receiving the prestigious Vasyl Yukhymovych Literary Prize for the book "Born to Win, or Better to Die Standing Than Live on Your Knees." The award ceremony took place in the glorious Derevlian land, in the ancient city of Korosten, during the literary and artistic festival "Simply on Pokrova."
The founder of the prize and organizer of the festival, writer and journalist Viktor Vasylchuk, said simply at the presentation ceremony:
— Our Derevlian land is rich in talent. Over twelve years, more than forty authors from different corners of Ukraine have become laureates of the Yukhymovych Literary Prize. Every year our talents multiply, and all of them fall in love with our ancient Korosten.
One of the participants of the literary and artistic festival aptly remarked:
— The sages of old said that one day a new era would come, in which the world would slowly but relentlessly begin to change for the better. And although it will not all happen in one day, this world will certainly come!
We trust such devotees of the native cause as Serhii Martyniuk. After all, he is precisely the kind of person who carries within himself the star of a Ukrainian with a mind pere-
Machine translation
Anatolii HATNENKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv. This is the name of a book that was recently published by the Parisian publishing house “Editions Jourdan”. In the subtitle, we read: “The story of a Ukrainian who survived”. The author of the book is Kateryna Koliada (in French transcription Coleda). She is the daughter of a Ukrainian who survived. Today, Ms. Kateryna is an independent translator, as well as a French language teacher at one of the German universities. The work is a kind of saga about the life of a Ukrainian family that experienced Stalinist terror and was forced to leave its native lands. The concept of the work is set out in the preface, which we offer to your attention almost in its entirety. “To speak, so as not to forget. To bear witness to the crimes of the Stalinist regime so that those who knew about them would attach to them a significance greater than Hitler, who, by the way, is also responsible for the deaths of millions of people. This is what my father, a Ukrainian refugee, did not stop saying since his arrival in France in 1945. He told about his family and his friends. So that his testimonies would not be forgotten, I decided to put them down on paper. Forced collectivization of villages, dekulakization, the Holodomor, the Great Terror, the war and the German invasion of the Soviet Union — all these disasters fell upon the Ukrainians. Today, Stalin’s dictatorship is no secret to anyone. But the Holodomor remains little known because many historians hold the opinion that these facts are known, and, they say, there are testimonies of the opposite kind, so there is no need to consider them a crime. At the same time, the fact of genocide is still the object of numerous debates. Ukraine unofficially recognized the Holodomor as genocide at the end of 2006. In 2008, recognizing that the Holodomor was an “artificial and terrible crime directed against the Ukrainian people and against humanity”, the European Parliament equated it to the rank of a crime against humanity. Numerous countries, including Russia, have not yet recognized the genocidal nature of the famine in Ukraine. Ukrainians who survived the Holodomor continued to endure the terrible dictatorship of Stalin; during the Second World War, they were sent to the front without weapons and inadequately trained. Those who avoided mobilization suffered from the German occupation. My father’s story reflects the fate of many Ukrainians who became victims of forced collectivization of villages, those who suffered from hunger and lost close ones and relatives in those times... This is the story of a person thirsty for freedom”. Of course, Ms. Kateryna did not have and could not have had the experience of living in the Soviet Union simply because she was not yet born. Her future father was only three years old when his memory recorded — and very vividly at that — the first signs of social injustice in the surrounding world. The daughter recorded his memories when he was already almost seventy years old. Remembering the fleeting nature of life and knowing from her father’s stories how much his memory had preserved of what he had lived through, she decided — and quite rightly so — that his knowledge would be interesting to many people. “Our village was peaceful and friendly. In return, we amicably exchanged products with our neighbors,” recalled Mr. Mykola. “This quiet life could have lasted a long time. Ukraine lacked nothing. This land is so fertile that it could provide for the lives of many Ukrainians. But it happened otherwise, because Stalin came to power. In 1929, forced collectivization began. My beautiful years lasted no more than three years.” A tender child’s heart imprinted in its memory the cruel moments of so-called “dekulakization”, which the boy, like the whole family, did not forget throughout his entire difficult life. Having taken away their means of subsistence, the authorities also arrested the elders of the family and sent them to Siberia. The boy remembered for the rest of his life the words of his grandfather Ivan: “Stalin starved Ukrainians to suppress the uprising”. In the first chapter, it is about the life of the Koliada family in a village 35 kilometers from the city of Zaporizhzhia. Recalling his childhood, Mr. Mykola talks about the farm where his favorite animals lived, about the vegetable garden where many interesting plants grew. The family was not poor thanks to his grandfather, who had hired himself out for naval service back in tsarist times and over eight years had earned a considerable sum of money, with which they bought land, erected a house, and built a farm. Unfortunately, for all this wealth, earned and multiplied by persistent labor, the family was cruelly punished with the arrival of Soviet power. Armed with a voice recorder, Ms. Kateryna was in the captivity of her father’s memories about his life for several weeks — about his childhood, his youth, and his adulthood. She loved her father very much, so their conversation was sincere and trusting. Unfortunately, the father is no longer with us, but the book, compiled by his daughter, will remain a monument to his difficult fate. The solid volume has fifteen chapters, each of which consists of Mr. Mykola’s stories and his daughter’s commentary. In search of work for survival, the family travels around Ukraine, but does not stay anywhere, because King Hunger triumphs everywhere. So, later they travel through the Caucasus, Belarus. The regime there was not as harsh, but it was not sweet for the local residents either. The war catches the Koliada family in the Kuban, where they stay until 1942. In 1943, the Koliadas live for a short time in Mariupol, in their native village in the Zaporizhzhia region, in Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, and in Romania. At the end of the war, they move to Germany, and then to Luxembourg. Their odyssey ends in 1945 in France. Valerii SEREDA, member of the All-Ukrainian Organizing Committee. With the goal of worthily commemorating events of historical significance related to the restoration of Ukraine’s independence, as well as honoring the fighters for the independence of Ukraine in the 20th century (hereinafter — Participants), an All-Ukrainian Public Organizing Committee was formed, which included deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine of many convocations, well-known statesmen, veterans of the struggle for the independence of Ukraine, and representatives of the public. The Organizing Committee repeatedly appealed to the Cabinet of Ministers of Ukraine and relevant ministries with proposals regarding the implementation of the Law of Ukraine “On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for the Independence of Ukraine in the 20th Century” (09.04.2015 No. 314 — VIII) (hereinafter — the Law) and the approval of the List of organizations, structures or formations that existed during the 20th century (until August 24, 1991) and the purpose of whose activity was the achievement (restoration) or protection of the independence of Ukraine (hereinafter — the List), as well as regarding the implementation of the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine dated 18.12.2018 No. 2564 — VIII “On Commemorating Memorable Dates and Anniversaries in 2019” (hereinafter — the Resolution). The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (in 1989 the “Taras Shevchenko Ukrainian Language Society”) (hereinafter — “Prosvita”) is not included in the Law, although its members participated in all forms of political and other collective or individual struggle for the independence of Ukraine since the 19th century. Victims of the famine on the streets of Kharkiv — the capital of the UkrSSR, 1933.
Many Ukrainians after the Holodomor, which took the lives and crippled the fates of millions of people, dreamed of a just, free society, and therefore emigrated to the countries of Western Europe and America. Among them was the Koliada family. This aspect of the consequences of the Holodomor is not often raised in the research of historians and the speeches of politicians. Yet it played a very negative role in the demographic situation of Ukraine. The last chapter of the book begins with a commentary by Ms. Kateryna, addressed to her father: “Your long journey brought you to France. From the very beginning, France was a country of freedom for you. It was in France that you realized yourself as an individual”... Her father’s fate turned out happily, although, unfortunately, he lost his parents, and this pain never left him. Mr. Mykola learned the French language, received French citizenship, married a “French” Ukrainian, and they had five children. He worked in agriculture as long as his health allowed. He bought land and planted an orchard. He cultivated a vegetable garden where he grew tomatoes, corn, sunflowers, and cucumbers. Like his parents, he loved the land, loved working on it, and cultivating it. This was, as he said, his “little Ukraine.” Of course, he dreamed of returning to the great Ukraine, but he was afraid that he would be arrested and exiled, like his relatives, to Siberia. The reader, especially the foreign one, will understand a lot by reading this book. It is also worth reading for those historians whom Ms. Kateryna mentions in the foreword. The sincere, emotional, and truthful narrative of the father and daughter will bring them closer to understanding the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, and the irreparable damage it caused to the spiritual and physical health of the nation. We hope that in time, Ukrainian readers will also be able to get acquainted with this extremely interesting work.
Machine translation
The end of the 1980s in Ukraine was accompanied by the growth of the national-democratic movement. A turning point in its development was 1989, when the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (12.02.1989), now the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Vasyl Stus Memorial Society (4.03.1989), and the People's Movement of Ukraine for Restructuring (8–10.09.1989) were formed. Prosvita took an active part in the organization, preparation, and holding of the constituent congress of the Kyiv Regional Organization of the People's Movement of Ukraine and the All-Ukrainian Constituent Assembly of the People's Movement of Ukraine for Restructuring. The leaders of Prosvita, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, and many other members of Prosvita were delegates to the assembly, and many Prosvita members worked in the working bodies of the assembly (the mandate commission, security, etc.). During the frantic campaign to discredit the People's Movement of Ukraine and the persecution of Movement members by the Communist Party authorities, it was Prosvita that became a refuge for the Movement and was the only organization alternative to the Communist Party that had the right to nominate candidates for deputies to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. Movement members and Prosvita members used this opportunity to be elected to councils at all levels and to promote the idea of the state independence of Ukraine. However, the contribution of Prosvita members to the struggle for the independence of Ukraine has not been properly assessed. Currently, our proposals have not been taken into account, in particular: 1. The list to which Prosvita should have been included has not yet been processed or approved by the Cabinet of Ministers. 2. A state-standard certificate and the "Fighter for the Independence of Ukraine in the 20th Century" breastplate have not been established for the individual identification of participants. 3. No additional social guarantees, benefits, or other payments are provided to participants as part of the People's Movement of Ukraine, etc., as well as to members of their families in accordance with clauses 1 and 2 of Article 3 of the Law. 4. None of the commemorative dates of the Resolution have been marked at the state level. Participants in the struggle for the independence of Ukraine need appropriate social protection. According to the Law, in fulfillment of Article 3, clause 2 of the Law, and guided by Articles 34 and 64 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine," local self-government bodies have the right to develop and approve a Program for the Social Protection of Participants. Our experts, in cooperation with leading specialists of the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine, are working to implement Article 3, clause 2 of the Law by local self-government bodies. The "Methodological Recommendations on the Interaction of Local Self-Government Bodies with Fighters for the Independence of Ukraine in the 20th Century as part of the People's Movement of Ukraine" proposed by us contain general procedures that must be carried out to implement Article 3, clause 2 of the Law, and recommendations on strengthening the social protection of participants through acts of local self-government bodies for them to develop a Program for the Social Protection of Participants, which is necessary for honoring participants and establishing historical and social justice. Currently, the strengthening of the material base and the expansion of the rights and powers of local self-government bodies give them the opportunity to adopt a Program for the Social Protection of Participants, which does not require funds from the state budget. Finally, we note that the indifference on the part of the state and local self-government bodies regarding the worthy commemoration of events of historical significance related to the restoration of the independence of Ukraine, as well as the honoring of fighters for the independence of Ukraine in the 20th century, goes beyond the limits of moral assessments. The Law provides for the establishment of liability in accordance with the legislation in force in Ukraine for citizens of Ukraine, foreigners, and stateless persons who publicly display a disrespectful attitude toward persons recognized as fighters for the independence of Ukraine. It is also established here that the public denial of the fact of the legitimacy of the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century is recognized as an outrage against the memory of the fighters for the independence of Ukraine in the 20th century, a humiliation of the dignity of the Ukrainian people, and is unlawful.
Machine translation
Andrii BONDARCHUK. Conclusion. Beg. in issue 45 for 2019. Can society be sobered up? Such a symbiosis of two types of politics ensures the longevity of the government, satisfying both it and the syndromic society. On the one hand, this slows down the movement of society toward democracy, which is in the interests of the government. On the other hand, it feeds the imperial self-love of the plebs. Stability is unacceptable for it and for the government. A syndromic society also has some problems that complicate life or pose a danger. After all, it is also heterogeneous, and the actions of the government cause dissatisfaction or resistance in a certain part of it. But they are successfully extinguished by a huge power apparatus and are not seriously dangerous. And in other, more dangerous cases, more complex and serious counter-methods are used, against the background of which the problems of society fade into the shadows, because it seems to be about more important state interests. Let us recall the mysterious explosions of many residential buildings with a “Chechen” trail, high-profile murders, events. In other cases, these are acts of aggression with a victorious finale (Georgia, Abkhazia, Crimea, Donbas, Syria, or a successful multi-move political-economic game with Belarus), from which the imperial intoxication of the “Barbados slave” with “Great Russia” clouds his mind for a long time. In some cases, the government makes minor concessions in favor of society, which are passed off as important democratic changes. Former Russian Prime Minister V. Chernomyrdin remarked about this jokingly, but aptly and correctly: “No matter what kind of democracy you introduce here, it turns out to be the ‘CPSU’.” And in the role of the draft force, the syndromic society laboriously pulls a cart heavily overloaded with problems, which is driven by a driver crowned by that same force. But neither has the desire, nor the skill, nor the strength to get out of the rut on the muddy road of the imperial track that leads into a swamp. In the near future, this is the movement of the RF (a mini-empire) to the same finish line that the “mighty and indestructible” USSR reached. However, this will happen only when democratic states, the powers that be, realize the reality of the threat from Putin’s mini-empire and unite their efforts to curb his appetites. Recovering from the collapse of the USSR, the RF as a mini-empire began to probe the behavior of the strong regarding its attempts to restore the Bolshevik empire within its borders. Europe, the USA, and other states reacted sluggishly to the de facto occupation of Transnistria and the war against the independence of Chechnya and Georgia. Acting this way toward Ukraine and Belarus was dangerous. A different complex of insidious actions was introduced for them. And while this worked for our neighbors, whose national spirit was significantly weaker, it exploded here with a powerful Maidan, which swept the servants of Moscow to their ideological mother. The aggressor understood — Ukraine had tasted freedom. And this is extremely dangerous for him, because it ruins his plan and, moreover, infects his society with the virus of freedom. It is incredible, but the new government of “Servants of the People” is returning the servants of Moscow to Ukraine... Yes, Ukraine has always been key to the fate of empires. Let us recall the frank admissions of its executioners — Peter I, Catherine II, Lenin, Trotsky, Stalin — about its exceptional role. In addition, since the time of the Horde, it has become a shield for Europe. Today it plays the same historical role, however, the comfortable West, whether for reasons of political shortsightedness, or from the threat of disrupting the usual regime of life and comfort, or on the principle of business (Kolomoisky: “Everything is bought and sold in business”), has taken a position (with the exception of individual countries) of appeasing the aggressor, even sympathy. What a terrible mistake! A country that falls into the power orbit of dependence on Russia adopts its “syndromic” rules of the game. A predator usually swallows its victim, or it breaks free from it crippled. And Russia never grabs someone else’s property to give it back later. It seems that the West treats Russia’s dangerous and criminal actions like a very liberal father treats the malicious hooliganism of his child. But here this means closing one’s eyes to history, to today’s dangerous manifestations of aggression, which clearly testify that Muscovy, from its inception to the present day, is an open enemy of democracy, freedom, and civilization. The West long ago got rid of the signs of “Stockholm syndrome,” while Russia not only does not want to get out of this state at any cost, but also strives to drive others into its “Barbados.” Some by force, some by deceit and cunning. This is its genetic nature, its mentality. Constant manifestations of aggressiveness are very reminiscent of the behavior of drug addicts who desperately need a new dose for a high, otherwise they will have “withdrawal.” Usually, for their salvation, when they already lack the willpower and the desire to break out of terrible captivity, doctors use forced treatment. Russia is exactly what needs such an approach. Because the statements of international bodies about “deep concern” over its actions are the same as reading a lecture to a crocodile that is tearing its victim apart and crying at the same time, whether out of pity or joy. It is a fact that the world is dealing with someone suffering from an acute form of predatory drug addiction, where the role of the drug is a constant need for aggression. The organization of states in preserving the principles of democracy, law, and freedom (and there are examples of this) could put a straitjacket on Putin and his entourage and quickly calm them down. A suspicion creeps in that this is even profitable for some, as evidenced by the speech of former US President Bush Sr., which I heard in the session hall of the parliament of the Ukrainian SSR on the eve of the proclamation of the Act of Independence: we do not welcome the exit from the USSR. Obviously because it is easier for large countries to deal even with an “evil empire” than with several free states that have gotten rid of its shackles, although this is not a principle of democracy. True, the Ukrainian people did not take into account the “wise” advice and chose their own path. And immediately, from a “younger brother,” they became an enemy. The Russian Janus turned to us with its true face of an oppressor, a state-terrorist of international dimensions. For Russia as the successor to the totalitarian regime, the independence of Ukraine became a kind of litmus test that testified to the real (previously decorated) essence of the attitude of the government and a significant part of society toward the young state. The author encountered an interesting and telling incident in Lutsk during a rally after the proclamation of Independence. — So you said, — one of its participants addressed me, — that Russia also became free, gained independence. From whom, if it itself oppressed us? — Why, — I say. — It was the Union... — Yes, yes. A union of unequals. Who shoved us there by force and blood? That is how it will remain... And he told something similar to a wild anecdote. On a warm summer day, he went to his neighbor, a die-hard Muscovite. He sees that all four burners of the gas stove are blazing on the kitchen for no reason (there were no meters then). The temperature is like in a sauna. He asks: “Why?” — And this is so that your independent khokhols get less...
By and large, this does not smell of laughter. It reeks of the musty imperial spirit of that very same “Barbadian slave,” the ordinary philistine, who even today poisons the air of our Independence. People with such anti-Ukrainian thinking are being cultivated within themselves and among us by the Putin regime with the help of the media, communication and social networks, corrupt journalists, and bought-off politicians and statesmen abroad. The fusion of the hot and information war that Ukraine is currently waging with the Russian aggressor has poured into a particularly dangerous hybrid war, which the puppet ROC with its “Russian world” has also actively joined. Ukraine is having a very difficult time in this situation because the military and information capabilities of both warring parties are inadequate. For Ukraine, a young state, this is an arch-serious test of its national and military strength. For Europe and the USA, it is a test of their democratic values and the principles of international law. It is logical that if the EU, NATO, and the USA buy themselves off from the aggressor for the sake of comfort and peace with their neutrality and decorated, insignificant sanctions that border on indifference, and leave Ukraine one-on-one with the aggressor, then the next victim will be the EU countries. Indifference is what led to the greatest crimes. Today, it will be a betrayal of Ukraine. Napoleon, who knew Russia well, warned about such possible consequences: Europe will understand the danger when the Russian boot stands on the shores of the English Channel. That is when “peace and prosperity” will reign from distant Kamchatka to foggy Albion — a “Stockholm syndrome” in the Moscow performance. Unfortunately, it is characteristic of many in history to step on the same “rake.” It seems that Europe is stepping on it too. Does the current situation with Russia not mirror for us the same appeasement of Hitler before the start of World War II? Therefore, let us think: there are no more “rakes.” Instead of them, there are mines. It is only necessary to replace the impudent Hitler with the no less impudent Putin. Both have the appetites of the insatiable. They feared and appeased one, and the same thing is being repeated with the second. One and the other have gone mad from impunity. Such behavior of Europe before World War II was caused by fear of the military might of fascist Germany — the first symptom of “Stockholm syndrome.” A similar situation exists today. Moreover, the aggressor also has a nuclear arsenal. However, NATO and the USA have an even more powerful one. So what forces Europe to tolerate the aggressor's impudence? Primarily the fact that it has not yet touched it. And yet, the specter of danger, albeit far away, hovers in the air. For no matter how much time passes since the great tragedies experienced by a nation, traces of fear remain in the genes of generations. Many European countries carry Russian scars-myths. And although they know the axiom of wars (a war with an aggressor always ends with someone's victory and someone's defeat), they believe that this will not happen to them. Currently, the aggressor is using an insidious hybrid model to return Ukraine and post-war Europe to their previous syndrome status. As for Ukraine, the intentions here are already distinct. And as for Europe, the shortsightedness of many politicians who do not see the real threat of adding their countries to the membership of the club of states with “Stockholm syndrome” is surprising. Is Russia's activity regarding the destruction of EU unity not noticeable? The Nord Stream 2 gas pipeline harbors a huge danger. But the “rabbit” is voluntarily crawling into the boa constrictor's mouth. The historical mission of Ukraine at the beginning of World War II, in a very difficult time, was first among the countries of Europe to be shaken by Hitler, England, with the nation's leader W. Churchill, which had a stable anti-syndrome immunity. Next were the well-known events that formed the anti-Hitler coalition that defeated fascism. Currently, the need to form an anti-Putin coalition is very urgent. There is no other alternative to appease the aggressor. Because the subjugation of Ukraine is only a temporary postponement for Europe. It will be next. Where are you looking, nations? Today us, and tomorrow you... These lines by the outstanding contemporary poet Lina Kostenko are not so much poetic as they are political, fateful, and cautionary for Europe and the world. The fate of Ukraine resembles the fate of England. We, too, have repelled a much stronger, impudent, and cruel aggressor. However, we acutely lack our own national Churchill and a coalition for joint resistance. Much also depends on Ukraine itself, its ability to resist the aggressor in this war, and even more so on diplomatic skill and activity at the international level, and practical actions in the progressive movement toward the EU and NATO as a reliable guarantor of our Independence. Despite some regrettable mistakes, the previous government adhered to these principles. Currently, the country is being steered by a new one — young, inexperienced, overly energetic, ambitious, and in some ways too yielding. Some small steps are positive, however, the majority (especially the rollback from national positions, the course toward the EU and NATO, and the haste with the sale of land) inspires anxiety for the fate of the state. Playing the role of a stage president and actually being one are ve-e-ery different things. Because the state is not a stage. And when the masses are guided by emotions rather than a sober mind during elections, this, as history shows, is a great potential danger. Because absolute power without brakes and counterweights absolutely corrupts, and it is a great temptation to become authoritarian for the people, and for Moscow — again the “older syndrome brother.” I hope this will not happen. Ukraine is no longer the same. Healthy patriotic forces will correct the government. For we did not gain independence, the Maidan did not take place, and thousands of defenders, the flower of the Ukrainian nation, did not give their lives in the war with the aggressor just to end up again in a state of “Stockholm syndrome.” Preserving the independence, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine is the sacred duty of the government and the current generation before them and the millions of those who died even earlier in our history for the holy cause. We have a wonderful country. It is a great gift from God. However, the Almighty has endowed us with a strong, cruel, and insidious neighbor. Some consider this His punishment for some unknown sins. No. This is precisely God's intent, a signal from above: become strong, you have something to protect. For only in the struggle with the strong do people become strong; let us recall at least the brave Sviatoslav or the Cossack state. They were not infected with the “Stockholm syndrome” virus. But a significant part of our society has not gotten rid of it. Our people have one more historical mission. Since 1991, close contacts began to be established between the people's deputies of Belarus and the Baltic countries. It was about creating a Baltic-Black Sea Union back then (and not in 1999, as former Prime Minister Volodymyr Hroisman claimed). The author was also among the delegation from Ukraine. I remember that even then we developed and adopted the concept and structure of the union. The second meeting took place in January 1992. It was there that these insightful words of the well-known Belarusian writer, patriot, and front-line soldier Vasil Bykaŭ, who fell into disfavor under “batka” Lukashenka and died shortly after, were spoken. My colleague Mykola Balandiuk noted them down. Here they are:
“Our dear Ukrainian brothers! I know well how hard it is for you. You are hungry, cold, and restless. But even if things were several times worse for you, it would still be impossible to find a person who would envy you more than I do. You have given birth to a State. Not much time will pass, and the world will know and respect the land, the people, the culture, and the language of Ukraine. You are being pressured insanely, they want to break you, to bring you to your knees. Hold on! For the sake of Christ the Lord, I beg you — hold on! Let blood ooze from under your fingernails, but hold on. God forbid you do not maintain your Independence, there will be nothing left to hope for. Belarusians have no state... and, I think, never will... Belarusians are destroyed... I am ready to get on my knees and beg you, all of Ukraine — hold on! Then I will still have a small hope that your example will become the living water that will help our population in 50 or 100 years to become a free people, an independent state.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
head and heart… He, obviously, understood and in the second half of the 19th century became the main translator and popularizer of Shevchenko's works into the Russian language.
Machine translation
We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life,” motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter from T. Hr. Shevchenko to the Editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the heart to go into all its details.” In a new article, Volodymyr Melnychenko talks about Taras Shevchenko’s headwear — the straw hat (bryl), the cap (kashket), the peaked cap (kartuz), and the hat (shapka). He reminds us how the artist touched upon them in his poetic works and depicted them in his paintings and drawings.
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
“The old man sat in a straw hat, on the bench…” To imagine the amazing, refined beauty of the Ukrainian straw hat (bryl), one must look once again at Shevchenko’s painting “Kateryna” (1842). However, focus on the second figure in the foreground, in the words of the artist himself, “in the field under the shed an old man is sitting, whittling little spoons for himself and looking sadly at Kateryna…” He is wearing a beautiful wide-brimmed straw hat, sun-drenched by Shevchenko in a Rembrandt-esque manner… A straw hat crowns the slender figure of the young kobzar in the drawing “Bandurist” (1843)… The Polish poet and student of St. Volodymyr University, Yu.-B. Kendzhytskyi, who lodged in Kyiv on Kozyne Boloto opposite the house where Shevchenko settled in the spring of 1846, while telling about his acquaintance with him, noted that he first appeared in a straw hat — a “hat woven from rye straw”: “I was sitting alone on the porch when that stranger approached me and took off his hat, looking at me with a kind smile, a little inquisitive, a little distrustful.” — Good evening, — he said, lifting his hat. — Good evening, — the Pole replied in Ukrainian. The stranger looked into his eyes. — Brother or enemy? — he asked. — Brother, — the young man replied. They shook hands. The stranger introduced himself: — Shevchenko. — Taras Shevchenko, the author of ‘Kobzar’?! — the student exclaimed joyfully. — It is he himself, — the other replied good-naturedly.” In this small documentary sketch, there is Shevchenko’s simplicity in meeting a nineteen-year-old student and, at the same time, the conscious dignity of a poet known in Ukraine. But no less impressive is his innate politeness in handling his hat. Most likely, this is a mental lesson from Shevchenko’s grandfather Ivan Andriiovych, whom the grandson, as is known, publicly thanked for having hidden “in his hundred-year-old head that Cossack glory…” However, it is obvious that by his own example, the grandfather also taught him rules of life. Let me recall the lines from Shevchenko’s poem “The Hireling” (1845): The old man sat in a white shirt, In a straw hat, on the bench. Before him With a dog, his grandson played… Of course, while studying at the Academy of Arts and communicating with K. P. Briullov and his artistic circle, the young artist acquired new, already refined habits of handling a hat. One can learn about this in Shevchenko’s novella “The Artist.” For instance, the author observes how “Veneцианов entered the room and, taking off his hat, said smiling…” etc. And when the artist, long past midnight, tells V. I. Shternberg about a happy evening at K. P. Briullov’s, “without taking off his hat,” this only emphasizes the friendly closeness and simplicity of the relationships between the young artists… And somehow, people rarely paid attention to all these details… It turns out that Taras Hryhorovych had a taste for headwear and loved it. For example, on February 1, 1847, he wrote to M. I. Kostomarov in Kyiv, asking him to send someone to his friend, the artist M. M. Sazhyn, to retrieve Shevchenko’s portfolio, a box of paints, a book by W. Shakespeare, “and also the straw hats, and keep all this with you, because my friend wants to leave Kyiv.” Remember how in Shevchenko’s poem [Sotnyk] (1849): “He puts the little books / Into his bag and takes his straw hat…” There is also a more prosaic request: “This time, to the bearer of this, hand over my things and money, and the shirt, as it is sewn, and the straw hat…” Of the infrequent uses of this word by Shevchenko in his poetic works, I am most struck by the lines from the poem “Maria” (1859), when the Mother of God Plucked a burdock and covered, As if with a little straw hat, Her little head, that sad one, Her little head, that holy one! Oh, Shevchenko, inimitable, unique!
“Then he constantly wore a velvet cap” In the memoirs of O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky, we read: “…We became closer with Taras Hryhorovych in 1846. Somehow unexpectedly, he stopped by to see me before Maslenitsa — pale and with a shaved head after a recent fever. Then he constantly wore a velvet cap.” Most likely, the velvet cap came to Shevchenko from A. O. Kozachkovsky, who treated him at the end of 1845 and knew that such headwear would be the most comfortable in winter for the poet’s shaved head. Arriving in Nizhyn on February 20, 1846, the friends set off the next day for the Nizhyn Noble Assembly. Here, an incident unexpectedly occurred, which can be interpreted as both annoying and amusing. One of the officials did not want to let Shevchenko into the assembly premises precisely because he was wearing a velvet cap. We will not pass over the words from O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky’s memoirs: “The poet laughed a lot at this incident.”
T. Shevchenko. Photo. 1858.
T. Shevchenko. Self-portrait. Sketch in a velvet cap. 1845 or 1846.
I see this amazing picture. God’s chosen one, who two months earlier had written his poetic Testament, announcing to the living and unborn countrymen of his that he would “fly to God himself” only “when it carries from Ukraine into the deep blue sea the enemy’s blood,” that is, having given the nation an imperishable spiritual hope and support, was stopped at the threshold of the Nizhyn Noble Assembly because someone thought his velvet cap was inappropriate, and he, in response, laughs with a sardonic laugh. After all, according to the same O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky, later in Chernihiv, “Taras was very worried whether anyone would bother him about the cap”… But perhaps everything was quite different, and the thirty-two-year-old Shevchenko, recently saved by the Lord from a grave illness, feeling the restoration of young strength and energy within himself, was merrily mocking the ridiculous obstacle, for there were no insurmountable obstacles for him at all… Be that as it may, the pedantic steward was explained that Shevchenko, regardless of what clothes or headwear he was in, did honor to the Nizhyn residents by his very presence. Fortunately, on the page of Shevchenko’s handwritten collection “Three Years,” there is a pencil self-portrait drawing in full height, crowned with a velvet cap (dated to the end of December 1845 – beginning of January 1846). The next day, Shevchenko met with the students of the Nizhyn Lyceum and wrote in the album of one of them — eighteen-year-old M. V. Herbel — the opening lines from his poem “To Hohol” (1844): Thought after thought flies out in a swarm, One crushes the heart, the second tears it apart, And the third quietly, very quietly weeps In the heart itself, perhaps even God does not see. As if he hinted to the young man why a person
Shevchenko drew his first self-portrait with headgear in 1847 (between June 23 and no later than December 11) at the Orsk Fortress. Shevchenko scholars believe it was created for Shevchenko’s friend A. I. Lyzohub and therefore was on a small sheet of paper, close to the size of an envelope, and sent in a letter dated December 11, 1847, in which the exile poured out his despair: “I am suffering terribly because I am forbidden to write and draw. And the nights, the nights! Lord, how terrible and long they are! — and in the barracks, too.” Perhaps during those nights, the exile recalled that it was from A. I. Lyzohub that he had departed on April 4, 1847, from Sedniv via Chernihiv to Kyiv, and that in Lyzohub’s family, they had advised him to leave his manuscripts of poetic works with them, but he, hoping for a new edition of “Kobzar”, took them with him. And the next day he was arrested at the Dnieper crossing in Kyiv, and the manuscript album “Three Years” fell into the hands of the gendarmes… The poet’s heavy ordeals were forever reflected in the tragic darkness of Shevchenko’s eyes in his first self-portrait of the exile period — in a soldier’s uniform, literally weighed down by a cap with the band: “3:R:”. That was the designation of the 3rd Company of the 5th Orenburg Line Battalion. Ten years later, at the Novopetrovsk fortification, already being a private of the 4th Company of the 1st Orenburg Line Battalion, the exile once noted in his Diary “that miserable company to which I also have the misfortune to belong.” This confession applies even more to the 3rd Company stamped on Shevchenko’s cap in Orsk. It is no coincidence that this work is sometimes referred to by the title “Self-Portrait in a Soldier’s Cap.” Having received the gift and peered into the portrait of the Nicholas-era soldier Shevchenko, A. I. Lyzohub began his reply letter to him with poignant words: “Your letter, dear friend, I received on New Year’s Day itself. Many thanks to you for the letter, and for you, only it is hard to look at you.” However, let us not forget that according to Shevchenko’s own words, recorded in his Diary in June 1857, he had said on the very day his tsarist punishment was announced, that is, May 30, 1847, “to myself that they would not make a soldier out of me. And they did not.” By the way, in 1847 or 1848, Shevchenko drew a caricatured self-portrait (not preserved), sent in December 1849 to the same A. I. Lyzohub. On a free copy of it, which can be seen in the 9th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko, it is visible that the private depicted himself during drill with a rifle and in uniform and a soldier’s cap on his head. Finally, about Shevchenko’s self-portrait, described by the artist in a letter dated November 1, 1854, to O. M. Bodianskyi, to whom he handed the work through an acquaintance: “I am sending you, my only friend… the face of this wretched hetman-man. Looking at it, remember me sometimes. I was afraid to draw myself as a Muscovite, so that you might not be frightened, looking at my face in a Muscovite greatcoat or, God forbid, even in a uniform! But a hetman-man, I think, will not frighten you, and perhaps will even gladden your Zaporizhian soul. Accept it then and greet this wretched hetman-man, my only friend!” It is a great pity that this work has not been preserved, because there is nothing like it among his self-portraits. We will never know whether Shevchenko drew on the “hetman-man” the Cossack hat that the Zaporizhian Cossacks wore
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but, most likely, he drew it to please the “Zaporozhian soul” of O. M. Bodianskyi. Let us recall the lines from Shevchenko’s “Hamaliia” (1842), the manuscript of which the poet discussed with O. M. Bodianskyi in Moscow in February 1844: Oh play, play, blue sea, And under those boats, That the Cossacks are sailing in, only caps are visible, And to this side after us. By the way, on July 11, 1857, that is, at the end of his exile, there is a mention in Shevchenko’s Diary that he had a “straw hat-homemade”. Self-portraits in white and black peaked caps A peaked cap as a headgear accompanied Shevchenko in one way or another throughout his entire life. For instance, in the memoirs of Shevchenko’s friend from his time studying at the Academy of Arts, F. P. Ponomarov, there is a mention of how they “taking their peaked caps… ran through the academic corridors”. When in June 1843 Shevchenko met P. O. Kulish for the first time, then, according to P. V. Zhur, “the poet was wearing a canvas smock and a peaked cap that slid to the back of his head, like a Cossack shlyk”5. At the beginning of 1847, Taras Hryhorovych, parting with the poet V. M. Zabila at his farm Zabilivshchyna in the Borzna district, gave his peaked cap to his hospitable host6. M. I. Kostomarov recalled that on May 30, 1847, the day the royal confirmation was announced to the Cyril and Methodius members, he saw from the window of the casemate how Shevchenko was being led out, “very overgrown with a beard”: “Seeing me, he smiled, took off his peaked cap and greeted me affably”. However, one can see Shevchenko in this headgear only in his self-portraits from the period of exile. Initially, in a white peaked cap (kashket), Shevchenko depicted himself in a self-portrait of 1848—1849 during the Aral Sea descriptive expedition (there is also a version that it was executed in Orenburg in 1849—1850), but in both cases, this is a time when the exile had the opportunity to use civilian clothing. Thus, Shevchenko is in a white shirt with an open collar and a white peaked cap with a wide visor that protrudes in a semicircle over his forehead, covering it halfway. Clean-shaven, but with allowed mustaches, he peers intently and focused into our eyes, and his — wide open, pained, demanding, — seem to penetrate into the very soul. Art historian I. M. Verykivska believed that this is the same Self-Portrait that Shevchenko handed to V. M. Riepnina through A. M. Venghzhynovskyi, whom he met in November 1849 in Orenburg. In a letter dated November 14, 1849, transmitted, in the opinion of I. M. Verykivska, through A. M. Venghzhynovskyi, the poet wrote that he “drew his portrait, which I am sending to you in memory of me, of your unhappy friend”. It was in this letter that the exile confessed to V. M. Riepnina: “I am now the complete reverse of the former Shevchenko…” It seems that the gift did not reach V. M. Riepnina, “the portrait entered literature as one gifted to Venghzhynovskyi”. If this is so, then, it seems to me, the most appropriate addition to the mentioned Self-Portrait could be Shevchenko’s poem “If we met again…”, written at the end of 1848 on Kosaral: If we met again, Would you be afraid, or not? What quiet word Would you say to me then? None. And you would not recognize me. However, these are only my fantasies, inspired by Shevchenko’s fiery eyes under a dashing peaked cap, unexpected in the life of an exile… Regarding the Self-Portrait in a black peaked cap, which dates back to 1849—1850, according to the conclusion of art historian and artist M. V. Yur, it, along with two oil self-portraits in white kashkets, are copies of the already mentioned Self-Portrait, but “the authorship of the artist is considered doubtful”. Indeed, in the 9th volume of the Complete Works of Taras Shevchenko, this self-portrait is presented among works known from copies by other authors. However, in the context of the article, the change of the color of the headgear to black is especially important for us, which clearly highlights the shininess of the visor and the magnificence of the shape of the peaked cap and gives it a monumental look. As can be seen from the self-portraits, the peaked cap suited Shevchenko. “Shevchenko in an incredible, familiar to everyone lambskin hat” A tall lambskin hat in its full beauty first appears in Shevchenko’s drawing “The Sorcerer” (1841), executed as an illustration for the Russian-language essay of the same name by H. F. Kvitka-Osnovianenko. The latter asked the artist: “…Comb our people so that the fingers can be seen, so that ours go to glory…” Indeed, the traditional headgear of Ukrainians crowns, so to speak, the dignified and significant figure in the village, elevates the well-dressed, self-absorbed sorcerer in the eyes of the peasants who watch him with fear. In the 1840s, similar hats can be seen from time to time on the figures of Shevchenko’s watercolors and etchings. Especially striking is the kubanka hat in the portrait of Havrylo Rodzianko (1845), drawn by the artist in the image of a Cossack at … two years of age. As for Shevchenko’s own hat, it became famous in St. Petersburg after his return from exile. B. H. Sukhanov-Podkolzin, who at that time was taking drawing lessons from the artist, recalled that he rejoiced and was proud, “accompanying my dear teacher in his incredible, familiar to everyone lambskin hat7”. And what of it, even I. S. Turgenev, who sometimes allowed himself an unjustified arrogance of an intellectual towards Shevchenko the “commoner” and the indulgence of a Great Russian towards a “Little Russian, khokhol”, admitted that he “represented the image of a Cossack” and, calling the poet an “extraordinary person”, immediately, as if spellbound, wrote about his “tall sheepskin hat…” I. S. Turgenev testified that Shevchenko “visited me several times”, and the Russian poet A. A. Fet confirmed: “At the time when I was visiting Turgenev in St. Petersburg, I saw... Shevchenko’s gray lambskin hat on the window”. L. M. Zhemchuzhnykov recalled that “joyfully, like a relative”, his wife — an admirer of the poet’s work — met Shevchenko: “Before her stood Shevchenko in his lambskin hat and sheepskin coat, in which she knew him from the portrait that we had in Paris...” I have no doubt that Taras Hryhorovych was aware of the energy of his own image with that hat, created by himself.
“Ordered a photographic portrait in a hat and a sheepskin coat for M. O. Dorokhova.” Shevchenko made such an entry in his Diary on March 30, 1859, that is, a day after returning from exile to St. Petersburg. Mariia Oleksandrivna Dorokhova (1811—1867) was the headmistress of the Nizhny Novgorod Institute for Noble Maidens, whom Shevchenko met on October 31, 1857, and on the same day wrote in his Diary: “An elevated, sympathetic woman!” Taras Hryhorovych met with her repeatedly in Nizhny Novgorod and painted her portrait (it has not survived). Departing for Moscow, he noted on March 7, 1858, that he had said goodbye to his Nizhny Novgorod friends for a long time, and “finished the parting at M. O. Dorokhova’s...”8 But in the context of this article, it is most important to note that Taras Hryhorovych had already given M. O. Dorokhova a photograph of his self-portrait with a beard in Nizhny Novgorod, drawn in the city no later than January 4, 1858 (the photo prints were made in St. Petersburg and sent by M. M. Lazarevskyi). M. O. Dorokhova did not like Shevchenko’s portrait! The poet diligently recorded on February 20, 1858, that “she considered the expression too harsh.” The emotional, feminine perception by M. O. Dorokhova of the photo print of the bearded poet with a rather stern face, but an open, confident, wise gaze, is interesting in itself. It indirectly testifies that in their friendly relations, Shevchenko was, obviously, kinder and softer. It is likely that with the photographic portrait from St. Petersburg with a beard, in a hat and a sheepskin coat, Taras Hryhorovych wanted to please the woman he respected, who, perhaps, had asked him herself to send a new, in Shevchenko’s words, “face.” So, obviously, Shevchenko consciously and independently chose the image, and therefore, the clothing for the photograph. Perhaps M. O. Dorokhova noticed that the portrait turned out warmer, and Shevchenko himself — quite good-natured, with a twinkle in his eyes. But the photograph did not seem successful to him. At least, sending it to I. O. Uskov, he wrote: “I am sending you my bad portrait, taken from nature in St. Petersburg.” However, this in no way concerned the hat and T. Shevchenko. Self-portrait. 1848—1849 or 1849—1850. sheepskin coat. It is enough to recall that two years later the artist made an etching self-portrait from this very photograph! As is known, there are other photographs of the poet in a hat and a sheepskin coat, in particular among friends, described by V. M. Yatsiuk9. In the Description of Shevchenko’s things that remained after his death, there are listed “a lambskin hat, ...two gray down hats, a men’s straw hat”... So, one should not take off Shevchenko what he put on himself and what remained after him. Besides, it is not worth falling for the hook of current cheap alternatives like: “Kobzar with kind eyes or an old gloomy grandfather in a lambskin hat?” Such a “choice” is manipulative... Take the hat off Shevchenko... Take the hat off Shevchenko. And that stupid sheepskin coat. Reveal the academician in him. And the daredevil. The unforgettable I. F. Drach wrote these lines in 1995. It is obvious that the “Challenge” (that is the name of the poem) of the great poet concerned not the hat on Shevchenko’s head, but those state leaders and ideologues of the already independent Ukraine who never managed in modern times to see under it the unchanging spiritual consolidator of Ukrainians and a nation-builder, the author of poems that became an integral essence of the spirituality of the Ukrainian people. I say this confidently because I spoke with Ivan Fedorovych about his quoted lines. The hat is not to blame. In fact, the outstanding heir of Shevchenko called for all of us to finally open our eyes to the great and obvious, and our hearts — to the living, present, real. — Look closely and listen to Shevchenko! Discover him for yourself! — the poet cried out. Between the “hat-wearing” Soviet and the “modernist” contemporary image of Shevchenko in the interpretation of the immortal and ubiquitous “Shevchenkoids” (a brilliant definition by S. A. Halchenko) there is much in common. The most important thing is his violent tearing from the realm of scientific Shevchenko studies and the unscrupulous relocation into the sphere of the ideology or a certain doctrine they profess. In this Procrustean bed, an artificial fitting of facts and phenomena occurs, without exaggeration, similar to how the mythical ancient Greek robber chopped off or stretched the legs of victims who did not fit the length of his bed. But if the Kobzar is equally dear to us in his human and creative manifestations, then we must not allow the latest irresponsible ignoramuses to dissect him at their own discretion with a scalpel in their hands. In conclusion, I will remind you that at the beginning of this century, two great Ukrainians, outstanding Shevchenko scholars I. M. Dziuba and M. H. Zhulynskyi, warned: “It must be admitted that the complex of spiritual values that the Shevchenko phenomenon condenses does not ‘work’ with the proper aesthetic and moral effectiveness in the current spiritual situation, it is not a maximally effective factor of spiritual-practical mastery of the world.” But they insisted that “the struggle for Shevchenko... is a struggle for the soul of the Ukrainian people”: “Today we need Shevchenko reborn, cleansed of vulgarizing, unambiguous characteristics, humanized and made human, such as he was perceived by the popular consciousness. Shevchenko is angry, uncompromising, but at the same time inclined to Christian forgiveness based on national reconciliation in the name of the good of the people, in the name of Ukraine”10. Wise and prophetic words. Are there really no prophets in the fatherland of Taras Shevchenko? ——————————— 1 I will note that in the “Dictionary of Shevchenko’s Language” the words “kartuz” (cap), “shliapa” (hat) are absent, however, this does not apply to his Russian-language novellas. 2 In mid-February, Shevchenko stopped by the village of Iskovtsi in the Lubny district of Poltava Governorate, and then, with O. S. Afanasiev-Chuzhbinskyi, visited Lubny, Nizhyn, and Chernihiv. 3 I. B. Martsinkovskyi in the article “Shevchenko’s Health” in the “Shevchenko Encyclopedia” notes that “Shevchenko caught epidemic typhus... The presence of typhus is also confirmed by the fact that Shevchenko had to shave his head.” 4 For details see: “Slovo Prosvity”, no. 29, July 18—24, 2019. 5 Cossack shlyk — the top of a Cossack lambskin hat that hangs down on the left side. It was most often red or blue. 6 V. M. Zabila kept Shevchenko’s cap until his death in 1869. 7 That is, sewn from lambskin — skins with the fur of newborn lambs. 8 For details see Bolshakov L. N. The poet was returning from exile... Searches. Reflections. Research. — K.: Dnipro, 1977. pp. 126—142. 9 Yatsiuk V. Taras Shevchenko and the world of photography. Album-monograph. — K.: Krytyka, 2019. — 220 p. 10 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the eternal path to Shevchenko // Taras Shevchenko. Complete collection of works in twelve volumes. Vol. 1. — K.: Naukova Dumka, 2001. pp. 57, 59—60.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that even now everything is happening just as it did many years ago. The production is based on a play by Oksana Prybish, written based on the classic work. The action takes place in Podil, near the monument to Hryhorii Skovoroda. But most of all, I like working with the artistic director of our theater, Vitalii Malakhov. Currently, he is finishing work on the play "Grey Bees" based on Andrii Kurkov, where I will have a small but very interesting role. — For many years you performed a one-woman show based on the works of Marina Tsvetaeva. Do you plan to turn to Ukrainian poetry as well? — Besides that, I had a play based on the works of Lesia Ukrainka, in which I presented the poetry of the prominent Ukrainian writer, written by her in different years. I will definitely revive it. Perhaps in some other form. At the Maksym Rylskyi Museum, together with Kateryna Riasna, we are working on the "Personality" project. In it, everything that concerns Kyiv and Ukrainian authors; it is for those who are interested in high poetry. — Besides working in the theater, you act in films. How important is this to you? — Any job must be done honestly. If you do it responsibly, learn the text, think about the role, then your thoughts will reach the viewer. It is just that the proposed material is not always interesting. But if a series is made by a professional director and cameraman, if the text is interesting, then a good thing can come out of it. I want to act in a real Ukrainian film with the Ukrainian language. But for now, these are just dreams. — Do you have any hobbies? — I love ballet very much; unfortunately, I rarely manage to get to it. I also love my native city, I am constantly trying to learn something new about Kyiv. And then I walk with friends through the streets and tell them little-known facts from the life of the capital. I have a dacha where I work on the land in my free time. I have a lot of roses. — How do you assess the state of modern Ukrainian theater? — I understand that the theater must earn money. But almost everywhere in the world, the theater is supported either by the state or by patrons. Unfortunately, we still do not have a law on patronage. Today it is very important not to let what we have be destroyed. It is gratifying that in recent years life in my native Theater on Podil has become significantly more active. Our artistic director, People's Artist of Ukraine Vitalii Malakhov, gives way to young directors. Over the last two seasons, Maksym Holenko, Ihor Matiiv, Serhii Pavliuk, and Davyd Petrosian have staged plays with us. Today the viewer is very educated. People are interested in art, they want more theaters to come to them on tour. I love the Kyiv viewer very much, who comes to us to laugh, to cry, to experience things together with the actors. The viewer comes to the theater for emotions. We must always remember this. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Ira MARCONI
Machine translation
— When did your acquaintance with the play “Zoyka’s Apartment” take place? — Still during my studies at the theater institute. I consider myself a realistic and grounded person; I never imagined myself in mystical productions by Mikhail Bulgakov. I could not even think that I would ever play in “Zoyka’s Apartment”, and in such a form as it is performed at our theater. This is our first joint work with Maksym Holenko. He is still young, but already an experienced director. He knows how to see an actor’s peculiarities and uses them for the benefit of the performance. Maksym loves the actor very much and respects them as a creative unit. His rehearsals were not painful. I understood what he wanted, and it seems to me that the director understood what I was striving for. Maksym proposed a form that the actor could fill with content themselves. This is a wonderful option. You can communicate little with a person, know them little, not have any common plans, but understand them well. This project with M. Holenko gave me an interesting experience, true pleasure, and the opportunity to work with our young actors. I watched their work with interest. The performance brought the joy of the final result. — What can you say about your heroine? — Manyushka has several shades for me. From Bulgakov’s work, one can understand that she is a traitor. But let us not forget: she was saving her own life. And in our performance, it seems to me, an ordinary woman emerged as an image of female love. She loves and is loved. And in this love, she realizes herself. Manyushka finds a man, dissolves in him, and follows the path that this man has chosen. Instead, Zoyka is a woman who takes responsibility upon herself, who arranges her own life. It is very interesting for me to work with Dasha Malakhova and Kateryna Rubashkina, who play Zoyka in different casts. Both are very different. Directly in the performance, I work with Ihor Nikolaiev. He is a new actor in our theater, he came from Rivne. He is a talented performer — plastic, flexible. I have been working with Andrii Parkhomenko in the same theater for a long time, but before this, we did not have many joint works. But working together was easy. We understand each other; our views on acting and theater coincide. The performance is quite modern. But I did not feel any difficulty in this: everything for me was understandable and logically constructed. I existed within this. I believe that if an actor works in a performance, they must follow the director. There must be one director in a performance. This does not mean that an actor should not think or wish to add something of their own to the performance. The artist proposes, and the director chooses what is interesting to them. We tried to follow this path, and we had no misunderstandings. The performance is musical. On one hand, this is probably a sign of the times. And on the other, it is a tradition of musical-dramatic theater in Ukraine. An actor must be able to both sing and dance. In the performance “Zoyka’s Apartment”, I am not singing for the first time. In the performance “Liovushka”, my heroine performs “Moon in the Sky”, and I also sing in the play “Where Do Children Come From”. I do not see myself from the outside. But, as my teacher Leonid Oliinyk would say, I did not spoil the performance. (Laughs). The spectator perceives “Zoyka’s Apartment” well, and not only the capital’s audience. Recently, we returned from Dnipro, where we showed this performance outside of Kyiv for the first time at the “Dnipro Fairy Tale” festival. The hall was overflowing. — Until recently, your theater was predominantly Russian-speaking. And for the last two years, almost all premieres have been in Ukrainian. Even Bulgakov was translated into Ukrainian. — I see only pluses in this. I do not exclude that I will continue to read Tsvetaieva, Levytanskyi, Paustovskyi, and Gorky in the original language. Perhaps I will play in Russian-language performances. But I live in Ukraine; this is my land, my language. In the Ukrainian theater, performances must be in Ukrainian. I would also like to have experience working in English or French, but those would be one-time actions. By the way, my father is Belarusian, and I love Belarusian poetry very much; sometimes I use it in my work. The fact that “Zoyka’s Apartment” sounds in Ukrainian is wonderful. Bulgakov spoke and wrote in Russian, but he was born here — in Kyiv. — For many years, you have been united by friendly creative relations with playwright Tetiana Ivashchenko. — One of our latest joint projects is the performance “Ordering Love”, which is still presented in the repertoire of the Theater on Podil today. Here I play together with Viacheslav Dovzhenko and Iryna Hryshchenko. With this production, we recently went on tour to Zaporizhzhia and Dnipro. We worked for thousand-seat halls and had success. I share the writer’s views on life and dramaturgy. I place her in the first place among contemporary Ukrainian playwrights; for me as an actress, her thought is interesting, and everything she writes, expresses, and says is interesting. This year, on Ivan Franko’s birthday, a creative meeting took place where my colleague on stage Volodymyr Kuznietsov and I recalled the performance “The Mystery of Being”, dedicated to the Kameniar. We had the opportunity to recreate it in a chamber form. The performance is still very modern and harmonious today. — Recall how the performance “The Mystery of Being” was created. — First of all, I want to mention with a kind word the playwright and theater critic Yaroslav Vereshchak, who, unfortunately, recently passed away. It was he who supported Tetiana Ivashchenko in all her creative endeavors and encouraged them. He was a complex creative personality, a talented person. It was he who said to Tetiana: “Why not write about our great people, because we do not have good performances about Shevchenko and Franko”. After that, she wrote a play about Franko. Ya. Vereshchak considered Tetiana Ivashchenko a pioneer of contemporary Ukrainian dramaturgy, which was born in the 90s. He was an invisible support for her. He cared that her plays were included in anthologies published by the Les Kurbas National Center for Theater Arts. When Tetiana wrote “The Mystery of Being”, I had just come to work at the Theater on Podil. I really wanted Volodymyr Kuznietsov to play the role of Ivan Franko. At that time, I did not know that he did not know the Ukrainian language. Volodymyr read the play and said he agreed. To play in the performance, he learned Ukrainian. (Now Volodymyr Kuznietsov plays in the performance “Soichyne Krylo” based on the play by I. Franko). The artistic director of our theater, Vitalii Malakhov, gave his consent to the production. Vitalii Sementsov directed the performance. “The Mystery of Being” ran for many years; we performed it in Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil. And playing a chamber performance in a thousand-seat hall is not so simple. I recalled the recent showing of “The Mystery of Being” at the National Museum of Literature. Roland Franko’s wife, Alla, visited it. She liked the performance.
We agreed on further cooperation. But, unfortunately, very soon after that, Ms. Alla passed away. And with Tetiana Ivashchenko, we had other joint projects. At the Theatre on Podil, Ihor Slavinskyi staged her play "I Killed," and at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya," I had the happiness of acting in a production based on her play "I Am Crowded in Your Name." We have new creative plans. Perhaps we will manage to implement one of them before the end of this theatrical season. — Currently, you are acting in two productions that were recently staged by Ihor Matiiv. These are the plays "Free Relationships" and "Chasing Two Hares." — Ihor is a young director. He worked successfully at the Donetsk National Academic Ukrainian Theatre. He is a person of a new formation. An intellectual and wise personality. Working with him is always interesting. You wait for his new solutions. The production "Free Relationships" was staged not so long ago. Today it is very popular among the audience. It is a cheerful play, good, interesting dramaturgy. For instance, I would never have thought that a play could be done in a kitchen. And at that time, I am making pizza. It seems to me that this is an interesting directorial solution. By the way, it surprised the representatives of the Italian embassy, whom we invited to the performance. The play does not have a fixed ending. Everyone has to figure out for themselves how this story will end. And "Chasing Two Hares" is a production from which the audience always expects something new. Before this, there were many productions based on the work by Mykhailo Starytskyi. I play Sekleta Lymerrykha. It was not easy to act in a way that would interest the audience, since everyone has seen the wonderful film. I wanted to get as close as possible to modern life so that people would understand. At the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, the premiere of the play "Zoyka's Apartment" based on Mykhailo Bulgakov in the Ukrainian translation by Olha Baibak recently took place. The role of Maniushka, the maid of the main character, is performed by Honored Artist of Ukraine Larysa Troianovska. Today, Ms. Larysa is a guest of "SP".
Machine translation
The Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia” performed two premieres at the beginning of the new theatrical season: young director Tetiana Matasova staged the play “The Konotop Witch”, and People’s Artist of Ukraine, member of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Buravskyi — “Cossack Glory”. “The Konotop Witch” is a brilliant comedy by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. Satire, humor, and burlesque are combined with the professionalism of folklore experts — the actors of the “Berehynia” theater. The adventures of the sotnyk Zabryokha and the clerk Pistriak are filled with witty jokes and mystical events. And the nicknames of the Konotop witches will make the audience laugh for a long time after the performance. Its creators talk about the tyranny and extortion that can ruin any cause. We asked the stage director to tell us about the new play. — Like most Ukrainians, I became acquainted with “The Konotop Witch” back when I was in school. I used to read the entire school curriculum in advance back then, — recalls Ms. Tetiana. — But as for Bohdan Zholdak’s dramatization of this work — about five years ago. Performances based on this dramatization were successfully held at the Ivan Franko National Academic Drama Theater and the Kyiv Academic Young Theater. The work made a great impression, but I treated it with caution. On the one hand, I wanted to stage it, but I viewed it as a distant prospect. But the “Berehynia” theater team pushed me to do it sooner. There was little time for rehearsals, as the play “Cossack Glory” was being prepared in the theater at the same time. The actors mobilized all their strength. I saw how hard it was for them. After all, the entire acting staff was involved in the two premieres. The main idea is embedded at the end of the play. I wanted to say that we give our lives to Ukraine, our souls to God, and our honor to no one. But everyone must arrive at this thought on their own, through their own associative series. I changed Bohdan Zholdak’s dramatization just a little bit. Energetically, the production conveys the idea laid down by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. Our performance cast also includes ballet artists. The role of Olena is performed by ballet artist Olha Lytvynchuk. We worked a lot on it separately. In the other cast, this role is played by Viktoriia Tolkachova — our vocalist artist. The images of Zabryokha and Pistriak are vivid. The role of sotnyk Zabryokha is performed by Oleksii Cherniak, and Valentyn Velykorod is in the role of Pistriak. Honored Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov first appears in the role of the Storyteller, and then turns into the late Ulas Zabryokha. The genre of comedy set the tone for the rehearsals. It was fun and interesting to work. I really wanted a kobza to sound in the play, but I didn’t know where to find one. The kobza was brought by Pavlo Laskavchuk, who plays Demian Sudenko. Together we picked a melody that, I think, “shoots” no worse than a pistol. Yavdokha Zubykha is the brightest witch of our team, she is played by Oleksandr Bryhinets. We chose a man for this role because a witch is not something concrete, it is some kind of phantom, some kind of rumor, some kind of complaint that people pass on to each other. Plus, the genre of the play allows us to play around a little. And already after the first rehearsals, we realized that the witch performed by Oleksandr is something mystical, incomprehensible. The scenographic solution of the play was carried out by artist Liudmyla Povznyk. We talked a lot, I said what I needed, but I did not impose anything specific on her. Liudmyla took on a very great responsibility. As a director, I am very satisfied with both the costumes and the scenery. The music and songs are a collective effort. It was carried out under the guidance of the founder of our team, People’s Artist of Ukraine Mykola Buravskyi. I looked for some things myself, understanding as a director that it should be this way. The actors also suggested songs after the first readings. Oleksandr Cherniak and Valentyn Velykorod came up to me and said: “Do you know, my character sings this song.” They feel their characters very well and selected songs accordingly. In the capital’s theaters named after Ivan Franko and the Young Theater, previously written musical material was performed. But we are a folklore theater and we must show folklore. I am grateful to the orchestra, which worked on the arrangement of the musical material to make it unique. Thanks to Oleksii Cherniak, the song “Oh, under the green grove” sounds at the end of the play, which conveys the thoughts that I wanted to convey, with which our viewer should leave the play. The plastic solution is also a collective creation. Our choreographer was partially involved in it, partially I was, some movements were suggested by the ballet dancers. This is a charming acting troupe with which it is pleasant to work on dramatic material, to analyze something, to invent something, to joke. We have another crazy idea — to make a one-man show dedicated to Mariia Pryimachenko, since such a play must exist. It is necessary to convey to the audience by various means that she was a unique personality. One of the founders and a luminary of our theater, Honored Artist of Ukraine Nadiia Buravska is already waiting for a new role, but she does not refuse other work. We do not have such a play, we are creating a new story about Mariia Pryimachenko ourselves.
* * * The performance “Cossack Glory” is not a historical reconstruction or a museum exhibit. It is rather a theater invention, an imagination on the themes of well-known facts, Cossack legends, and fables. In the performance, the Zaporozhians meet d’Artagnan and the Turkish Sultan, undergo Cossack training, and liberate the French fortress of Dunkirk from Spanish enslavement. But the main thing in the performance is the ancient Cossack song, which from the depths of centuries carries the spirit and strength of the Ukrainian Cossacks, which does not fade, but lives in the flesh and blood of today’s warrior-Cossacks, the defenders of our land. — The performance “Cossack Glory” was born at the dawn of our independence, — recalls the stage director, People’s Artist of Ukraine Mykola Buravskyi. — It was extremely relevant then, and it remains relevant now. The first showing took place with huge success on the stage of the National Palace of Arts “Ukraine”. Later, thanks to the support of Viktor Yushchenko, who was the President of Ukraine at the time, we went on tour with the performance. With “Cossack Glory” and New Year and Christmas performances, we traveled to all the eastern and southern regions of the country. In Donbas, we were initially perceived with some caution. They said, the Khokhols have arrived. But by the middle of the performance, the mood of the audience changed, and at the end, there was a real triumph. People had not seen anything like this; it was a real discovery for them. I remember one time an old miner came out onto the stage and said: “This is what we need to bring here, this is what we were missing here!” I was extremely impressed by these simple and sincere words. If we had paid proper attention to the promotion of Ukrainian national culture in eastern Ukraine all these years, then perhaps there would be no war today. Later, the performance “Cossack Glory” disappeared from the repertoire of “Berehynia” for some time; now it has been renewed. Today it is very important to popularize this topic, to raise the Cossack spirit in Ukrainians. We decided to supplement the performance. Previously, it was a purely Cossack program. And now the theme of Dunkirk has appeared. Probably, few people today know that the French could not recapture this fortress, which had been seized from them by the Spaniards, for two decades. They turned to the Zaporozhians, and with their help, they liberated it in 2 days. Also new is the scene with the Turkish Sultan; we added a few more small numbers. The performance ends with the words: “Glory to Ukraine — Glory to the Heroes!” and “Glory to the nation — death to the enemies!” These mottos have no direct connection to the Cossacks, but appeared during the time of the OUN’s activities. But they are extremely relevant, and all Ukrainians, especially the youth, should remember them. The scenery and costumes have remained almost the same as in the 90s. The Department of Culture of the Kyiv City State Administration does not allocate funds for sewing costumes and props. Today this is a serious problem that we are trying to solve on our own. I want to note the Honored Artist of Ukraine Anatolii Pakhomov, who plays Ivan Sirko. He is the central figure in almost all our performances. An extremely colorful, wonderful actor. Valentyn Velykorod and his words at the end of the performance are also memorable. In general, the entire acting collective of “Berehynia” in “Cossack Glory” works harmoniously, as an ensemble. The new performance is still in the process of creation. We plan to add a few more numbers. First of all, we need to strengthen the finale. But even the version of the performance that we have is very much liked by the public. After the performance, spectators come up and express their gratitude. We have many creative ideas and new programs. Our theater is on a creative upswing today. Every month, more and more spectators come to us, especially young people. Most performances are sold out. People are very grateful. Also, a Gala concert recently took place at “Berehynia”, which always takes place here with great success. In this event, we collected the best numbers from concert and theatrical programs created throughout the entire existence of the theater. Excerpts from the performances “Vechornytsi”, “Rusaliia”, and “Chumatskyi Shliakh” allowed the audience to feel the entire spectrum and see all the possibilities of the collective. Photo by Illia BIELENKYI and Yevhen CHEKALIN
Machine translation
Musicians, graduates of the National Music Academy of Ukraine named after Petro Chaikovskyi (formerly the Kyiv State Conservatory), invited audiences to a concert marking the 105th anniversary of this renowned educational institution. The concert is titled "Graduates to Their Alma Mater." The program features Ukrainian musical masterpieces created in different centuries. The first piece performed was Dmytro Bortniansky's "Ukrainian Symphony," written for string quartet, piano, bassoon, and harp. The work was dedicated to the memory of the prominent Ukrainian musicologist, composer, and music figure Mykhailo Stepanenko, who recently passed away.
The program turned to the work of Mykola Lysenko, founder of Ukrainian classical music. His romances were performed: "Bezmezhneie pole" to lyrics by Ivan Franko and "U mene buv kokhanyi, ridnyi krai" to a Ukrainian translation by M. Lysenko of a poem by Heinrich Heine. The opera "Taras Bulba" was also remembered. In the 1920s, the Kharkiv State Ukrainian Opera Theatre opened its first theatre season with this opera. The production featured the legendary Platon Tsysevych and Maria Lytvynenko-Volhemut. Guests of the concert were also invited to listen to Ostap's aria from the celebrated opera.
Mariana Kopytsia, a longtime researcher of Borys Liatoshynsky's work and Doctor of Art Studies, professor, revealed certain secrets of the life and work of this outstanding Ukrainian composer of the 20th century. After this, his "Melody" was performed, and to conclude, his "Ukrainian Quintet" in four movements.
Grateful listeners applauded for a long time the People's Artist of Ukraine Leonid Sandulenko; Iryna Shesterenko (piano), Honored Worker of Estrada Art; Taras Osadchyi (bassoon), Honored Artist; laureates of international competitions Inna Chkan (violin), Oleksandr Train (violin), Oleksandr Pohorielov (viola), Vira Kornilova (cello), and Valeriia Fesenko (harp); and the host, director of the V. Kosenko Museum-Apartment, Volodymyr Mudryk.
"Our performers often prefer foreign classics and consider Ukrainian music to be of lesser value," notes Candidate of Art Studies Iryna Shesterenko. "So we decided to present to listeners masterpieces of Ukrainian classical music. This is a shared idea of like-minded professionals, graduates of the Academy. Previously, Bortniansky's 'Ukrainian Symphony' was performed only by chamber orchestras, and today the work sounded in a new way, at least in the new millennium. Liatoshynsky's 'Ukrainian Quintet' is one of the most complex and magnificent works in Ukrainian musical culture; it impresses with its depth and brilliant paradigm. We hope that with this concert we have succeeded in showing the significance of Ukrainian national works in the treasury of world classical music."
Page prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
famous artists Illaria, Nina Matvienko, Olena Kulyk and the ensemble "DNIPRO", the bands The Doox, the superproject of Oles Zhuravchak & Nikita Rubchenko & Ars Nova, GG HulyaiHorod, Kralytsia & Folky Funky, Heorhiy Matviiv and the ensemble group NAONI, Kyrylo Stetsenko, Ivan Tkalenko, the band Zgarda, and many others… The festival's hosts were Anna Zakletska and Yuriy Donyk.
"We strive to show the richness of Ukrainian folk music and song, to show that it is beautiful and captivating both in authentic performance and in academic, modern, ethno-jazz or folk-rock sound. When this musical diversity comes together on one stage and in one concert, we can feel the power and grandeur of the connection between generations through music and creativity," said festival art director Oles Zhuravchak.
Own information
Machine translation
— We are pleased that the festival is turning into a kind of creative laboratory, where new interesting creative projects are born after each festival. Last year we presented the project “Masters of the Elements,” most of whose participants met right here. This year we will also have several unexpected creative duets, such as the performance of the “Kralytsia” ensemble together with the funk band “Folky Funky” or a joint number by the “Dnipro” ensemble and the folk-rock band “The Doox.” And, of course, folk art masters, master classes, communication, and a dialogue between different generations — all this creates a unique atmosphere that can only be felt at our festival, — says the festival’s executive director Liubomyr Mateiko. — This year, about 120 applications were received for the competition from various regions of Ukraine, and 28 were selected for the final. The festival participants represented all of Ukraine: from Donbas to the Carpathians, from Polissia to Slobozhanshchyna. “Every year the geography of participants only expands. Our festival involves, one might say, four generations: from the youngest performers to musicians and masters of a very respectable age. We hope that all our participants will surprise everyone with their professionalism, virtuosity, and bold creative experiments, and that our festival will open up new perspectives for them, — notes the author of the project, general director of the Kyiv Ethno Music Fest “Virtuosi of Folk,” People’s Artist of Ukraine Olena Kulyk. As in previous years, the III Kyiv Ethno Music Fest “Virtuosi of Folk” turned into a kind of marathon of Ukrainian song in all its manifestations. From 10 a.m., two stages operated at the Ukrainian House: in the central hall, performances by contestants and honorary guests of the festival took place in non-stop mode, and in the concert hall at this time, live auditions of the competition program participants were underway. The genre diversity of the festival was interesting — from authentic performers, solo singing, solo instrumental performance, academic ensemble music-making, group singing, and troista muzyka to ethno-jazz, funk-folk, folk-rock, and other experiments. For the third time, thanks to the support of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, the Kyiv Ethno Music Fest “Virtuosi of Folk” took place at the Ukrainian House. The goal of the festival is to unite everyone who turns to the treasures of Ukrainian folk music in their work (“authentics,” “academics,” representatives of modern musical trends), creating a broad platform for communication, as well as to discover new interesting names. And folk masters and musical instrument makers demonstrated their work, conducted master classes, and taught how to play instruments. Of particular interest were Ukrainian anti-stress coloring books, clothing, and painted ceramics by Olesia Vakulenko (by the way, it was she who made the designer souvenir plates for the festival winners and is the developer of this year’s festival brand style), straw products by the renowned master from Lutsk Mariia Kravchuk, the “Woven Dreams” project by Olena Popova, designer dolls made of corn and other natural materials by Liudmyla Pavlova, carpets by Liana Listunova, and embroidery by Olha Kostiuchenko. And also torbans and kobzas by Yurko Fedynskyi and Nazar Bozhynskyi, electro-banduras by Ivan Tkalenko, designer instruments made according to their own original designs by Vasyl Volivach, and families of sopilkas, ocarinas, and pan flutes by Volodymyr Vikhrenko, Vasyl Nahirnyi, Kostiantyn Mitokaru, Yaroslav Loshak, and others. This year, collective participants also presented their work: students of the Mykolaiv College of Culture and Arts and masters of the Lviv factory “Acropolis.” In addition to the winners and participants of the festival, they were invited to participate in the gala concert Let’s be together! SUBSCRIPTION—2 0 2 0 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard Ovcharenko Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation