Omniscient statistics state that the brilliant Ukrainian poet Taras Shevchenko has monuments erected on five of the six continents of the Earth, and their number approaches one and a half thousand. By this measure he far outstrips the great and outstanding writers of the world. These monuments, in bronze, cast and natural stone, wood, modern composite and other materials, depict him at different ages and in different clothing, of different height, in different poses, with different gestures, and so on. From time to time information appears about the unveiling of new monuments to the national prophet, because Ukrainians want them. After Ukraine gained independence, Great Britain transferred to our state its scientific station on the distant icy sixth continent, Antarctica, the land of penguins, where the South Pole of the Earth is located. Now the Ukrainian station has been named after the outstanding Ukrainian scientist, co-founder and first president of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN), founder of the first scientific library in Ukraine, which bears his name, and author of the theory of the noosphere as a qualitatively new stage in the development of the biosphere, Volodymyr Vernadsky (1863–1945). Since the author of this publication, a member of the council of the Drohobych "Prosvita" and so on, has long and successfully been engaged in the question of monumental commemoration of the names of outstanding Ukrainian figures in monuments, memorial and commemorative plaques, and commemorative signs, the idea arose of opening at least a modest monument to the Great Kobzar at the Vernadsky station in Antarctica, if one cannot count on more. Why not? Then the poet's name, if it has not yet been entered into the world Guinness Book of Records and the Ukrainian Book of Records by number of monuments, should find a deserved place in them. We contacted the director of the National Antarctic Scientific Center in Kyiv, Yevhen Dykyi, and the press secretary Olena Marushevska, received "the go-ahead" and set to work. The initiator and organizer engaged the Drohobych artist and sculptor Ivan Mozhak and the Drohobych sponsor, entrepreneur, founder and head of the "Ukrainski Medovary" Company, Roman Voitkiv. By the way, he was the first in Ukraine and the world to master the production of the unique-tasting honey balsam "Medak", as well as drinking honey "Medivka" and honey vodka, demand for which is growing. And this benefactor is known not only in Drohobych as an active sponsor of the needs of the Armed Forces of Ukraine and many other worthwhile causes. And so the long-running undertaking has come to an end. On 22 November 2024, the bust-monument of the poet, for installation in an enclosed room at the Vernadsky station, was dispatched from the city of birth of the first Ukrainian medieval doctor of sciences, Yurii Drohobych, and at the same time of Franko's youth, to the address of the Kyiv National Antarctic Scientific Center. From there a great journey to its destination awaits it. The modest-sized monument will bring honor not only to those involved in its creation, but also to Drohobych and all of Ukraine.
Roman PASTUKH, member of the NSPU
OKSANA PRYKHODKO
SUBSCRIPTION 2025: The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2025.
Machine translation
It has historically happened that people remember the “last blood” – the war closest to them in time. For many of us, until the events of 2014, and then 2022, this was the Second World War. Now, however, the collective memory of Ukrainians is building a grandiose canvas of images and symbols, events and phenomena, heroes and anti-heroes that have become defining in the Ukrainian resistance to Russian aggression and will form the image of the “last blood,” the “last war” for future generations. The Russian-Ukrainian war and, one would like to hope, a convincing Victory in it will long remain the core of the national memory of Ukrainians. We spoke with military historian, head of the NGO “Center for Military History” Vasyl Pavlov about how historians are studying the war already today, about the expectations and fears of society in the third year of the full-scale invasion, and what to expect next, considering the historical experience.
– The Russian-Ukrainian war has been going on for 10 years and 9 months, more than a quarter of this time is the full-scale phase. Tell us how historians are currently studying the experience of this war, periodizing it… – This war, out of all the wars Ukraine has waged throughout its history, is the most informatized. In this regard, we have a large amount of materials, information, and testimonies that have absolutely different origins. These are official documents and unofficial videos on Facebook, TikTok, YouTube, etc. These are scientific studies, journalistic research, articles in information resources, documentaries, and news reports. All this creates a huge array of information that really needs to be systematized. Since we are in a new information society, where events develop faster, are analyzed faster, and even history is written faster, both ordinary people, information resources, and even scientists need much faster periodization. We de facto periodize this war by years or by campaigns: the campaign of '22, the campaign of '23, the campaign of '24. Yes, the 2024 campaign can conditionally be divided, as is done traditionally, into winter-spring, spring-summer, summer-autumn, and now we have already entered the autumn-winter campaign. Each of these periods has its own peculiarities and characteristic features related to the climate, territory, and nature, but at the same time, they have features related, for example, to the conduct of a mobilization campaign here, or the completion or opening of covert mobilization in Russia. They coincide with the provision or non-provision of military-technical assistance to us. That is, there are very many factors that can influence one periodization or another, whatever it may be – whether it will be calendar-based, event-based, or landmark-based, that is, based on some separate landmark events from which we will count. The periodization of 2022, for example, was landmark-based. In fact, it was based not so much on the calendar as on landmark events that could be noted (the battle for Kyiv, the flight of the occupiers from Zmiinyi Island, the Kharkiv and Kherson offensive operations. – Auth.). But such periodization is possible only during an active phase of hostilities, when both opponents are active. At the moment, due to a number of factors, we are forced to respond to Russia's actions. If we talk about the 2024 campaign, then the question of any war arises: how do we write its history? Do we write history through our actions, or do we write history through the actions of the enemy? I want to explain this. The description of any war consists in the fact that it can be done in different ways: how the enemy acted and how we countered them, or how we acted and the enemy responded to our actions. And there is a significant difference in this. It lies in who sets the initiative, who describes it, and how they describe it. They say that history is written by the victors (and in this war, I hope, we will win), but the situation requires that the history of this war be written already, before its completion. And we are doing this, but the Russians are doing it too. – It seems to me that the most landmark event this year was the Kursk operation of the Armed Forces of Ukraine, which began on August 6. – The Kursk operation is truly an absolutely new milestone, a new element. This is not the liberation of occupied territories, but the transfer of hostilities to the official territory of the enemy, which is recognized by international borders. But, as in our case, no international organization was able to influence these actions. Ukraine, frankly speaking, committed an act of aggression. There is nothing wrong with that. We committed an act of aggression in response to an act of aggression. But we really did what is very difficult to do in defensive wars – we transferred hostilities to the enemy's territory. In this way, as they like to say, we flipped the board. That is, we changed the rules of the game, changed the approaches to them. And thereby, very many of the Russians' plans for the summer-autumn campaign, for the second part or for the end of summer, were radically confused. After all, they were forced to respond to this, and to respond, perhaps, not so much
Continued on page 2
Machine translation
Continuation of «Military historian Vasyl Pavlov: “As long as the RF exists, it will be an existential threat to us”», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1
on the front line itself, as much as in the information sphere, for its own citizens. They can advance on the territory of Ukraine as much as they want, but they still cannot get rid of the fact that Ukrainian troops are on the territory of Russia itself. This territory is quite large. And Russia has not yet figured out what to do with these troops. – To resist an enemy whose human resource is significantly larger than ours, what path of mobilization should Ukraine choose? Should the mobilization age be lowered, women drafted, or other mechanisms that operate in the world be introduced? – If we talk about mobilization, we will not find any other recipes for effective resistance to the aggressor. The question is only that Ukrainian society was in a certain “lethargic” state until 2014, no one was preparing for war. From 2014 to 2021, the Ukrainian authorities and the Ukrainian state managed to minimize the impact of the war on society, which led to the fact that the war and the feeling of it ended at the administrative borders of the Anti-Terrorist Operation or the Joint Forces Operation, while the rest of the country did not feel it. And when the question of mobilization arose, it turned out that the population was absolutely not ready to participate in the war. I do not know how to evaluate this. Whether it is very bad or not. People here like to say – “I was not born for war.” Yes, no one is born for war, no one is born for murder. Most likely, people are born to realize higher, more beautiful goals. But life happens as it happens. And if we talk about mobilization, sooner or later Ukraine will go through all the stages that states that found themselves in a state of total war went through. We are currently in a state of total war, that is, it is taking place throughout the territory of our state, regardless of whether there are hostilities on the ground, or missile attacks, or nightly “Shahed” attacks, or the threat of sabotage and reconnaissance groups. That is, we now have a situation where the entire population of the state is involved in the war in one way or another. But a certain part of the population does not believe that this is their war. And the reason here is that for 30 years, a policy of educating the youth was not carried out properly, a policy of educating society was not carried out, the state was not preparing for war. We constantly mentioned that it would be good for Ukraine to become Israel, and in the end, we did become Israel. But then we must accept all those norms that exist in that very Israel. This includes a certain mobilization age, this includes the mobilization of women, this is the participation of all strata and layers of the population in the war. Therefore, I hope that just as Ukrainian society has overcome many problems of its growth since 1991, we will also overcome the problem of mobilization. Sooner or later, it will all even out, because we have to live in a state of war, and everyone must understand this, for a very, very long time. And again, the question here will be that the state must take a proactive position in the aspect of forming a mobilization resource. We often mock the Russians for trying to do something from kindergarten. But we must understand a very simple thing: they have been preparing for war for several generations. And the Russians have been saying this openly since 2015. That they have a mobilization resource for waging war for one or two generations, that is, for 25–50 years. That is, the Russians consciously switched to a war of attrition, to a long-term war. We must prepare for this as well: prepare society physically, technologically, and prepare it mentally. – What to expect from occupation – historical experience and forecast. What will happen if, for example, the Russians enter Kyiv? – We have at least a dozen historical examples, if one may put it that way, of the occupation of Kyiv, whether by Russians or by Soviet troops. But, unfortunately, all this experience is absolutely the same. It all boils down to the fact that after the city is occupied, mass repressions take place, both against that part of the population that was ready to resist, which did resist, and against that population which, in the opinion of the occupiers, was not sufficiently loyal. Therefore, I would like to remind everyone here, first of all, to appeal to the so-called “waiters” [zhduny], so that they do not have any illusions about how the Russians will behave. They will behave exactly as they behaved in 1169, 1659, 1918, 1919. We have many such examples. It will be, first, a completely conscious destruction of people who hold a pro-Ukrainian position, and then they will deal with everyone else in order to simply level the landscape and change it by populating the city with their own absolutely loyal population. Therefore, no one should have any illusion that the occupation will be peaceful, that “great Russian culture” will enter here, humanists in the form of Leo Tolstoy and others. No, that will not happen. There is no such thing as an absolutely peaceful occupation. There will be repressions, there will be torture, there will be executions, there will be a sea of blood. And Kyiv has already experienced this many times. I hope that this will not happen again. For this, we have the Armed Forces of Ukraine as a guarantee and, I hope, the consciousness of our population. – Will, for example, Sudzha or some occupied part of Ukraine become a new front of the Korean War? Will another country, for example, South Korea, enter the war on the side of Ukraine? – At the beginning of November, everyone admitted that North Korean military personnel are on the territory of the Russian Federation and may have even already participated in hostilities. We had very cautious assessments at first, then we had affirmative assessments. Now we will receive them in doses, because this information still carries great political, diplomatic, and informational weight. Therefore, it will not appear quickly. Some will try to hide it, while we will try to get it as quickly as possible and use it as quickly as possible. For now, the question will be whether international institutions are ready to do something about it. As far as we can see from the latest reaction of most international organizations, unfortunately, they are not ready to take actions even according to their own statutes. That is, the way they should have reacted to Russian aggression, the way they should have reacted to the actions of Iran, the way they should have reacted to the actions of North Korea, no one is reacting. Therefore, the North Korean factor will most likely be a catalyst for the fact that the existing world order, the existing intergovernmental organizations, will be forced to change their approaches to events and their activities. As for the reaction of other countries, in particular, South Korea, one needs to know their military doctrine, how it should react to the indirect aggression of North Korea against another state. But we are already seeing the “first swallows” appearing in the international space. We know that North Korea will also demand the participation of a Russian contingent in a possible war against South Korea. I do not think that South Korea is very enthusiastic about such a prospect. After all, the Russian army is completely different. There are units that we despise, but there are also units that create a huge number of problems for us. And South Korea, the United States of America, and NATO understand this very well. So the activity of other countries will depend on how much their doctrinal documents correspond to the existing situation, on the one hand, and on the other hand, how much the military-political leadership of other countries is ready to react to the situation that is developing. – In your opinion, what are the most effective methods of propaganda? Perhaps we need to adopt the Soviet experience, perhaps some more modern techniques? – People here do not like to talk about either the Soviet experience or the experience of other totalitarian states. But in reality, propaganda always works the same way. It worked the same way in Ancient Rome, in European states when the Crusades were being prepared. It worked that way in Europe during the 30 Years' War. It worked that way during the First and Second World Wars. At this time, certain democratic circles believe that the use of propaganda is unacceptable, although we see that no state in the world shies away from using propaganda. The difference is only that now the word “propaganda” has been replaced by the construct “strategic communications.” But the essence and methods have not changed because of this. We can call them whatever we want, but these principles are absolutely immutable, they have always worked the same way. And I do not think that Ukraine should abandon this, we just finally have to get used to the fact that evil must be called evil, and not by the phrase “not everything is so unambiguous.” Good must be called good, the struggle must be called a struggle, and one must go precisely to Victory. And then propaganda simply turns into a tool. It is neither good nor bad. It is simply a tool for working with human consciousness. Similarly, someone may not like a scalpel. But you cannot replace a scalpel during an operation with anything else. Likewise, in working with consciousness, you cannot replace propaganda with anything else. – Donald Trump won the US election. Do you think this is good or bad for Ukraine? In general, what differences in world politics will occur after he takes office? – Commenting on elections in another state is quite difficult. For one reason: you have to be a citizen of that state, be immersed in all the problems of what is happening in that state daily. When a country like the USA shows the results in the elections that we saw, it means that the USA is a state with a stable democracy. The USA is a state where election fraud is unacceptable. That is, we must note, and everyone has noted this, that the elections were held as honestly as possible. Accordingly, the US population voted the way it voted. Whether we like Donald Trump or not, we must state that the slogans of his election campaign found a response in the hearts, souls, and minds of Americans. And they expressed their opinion at the polling stations. The population of every state has the right to vote as it sees fit. Giving any instructions or any assessment of the choice of the American people is to turn into a little Russia. What impact will this have on events in Ukraine? Answering this question is quite simple. It is unknown what impact this will have on events in Ukraine. Why? Because we see this not only in the example of the USA, we see it in the example of any state. When an election campaign takes place, there is campaign rhetoric, and when real politics then comes into play, actions can differ from campaign slogans. One should clearly distinguish what a person says during an election campaign from how a person will act. It should also be clearly understood that the USA is a so-called “deep state,” that is, a deep state that is rooted at very many levels in very many directions. And in order to make this or that decision that the President may announce, to implement it, time is needed. This will be the realization of the principle that democracy is, first and foremost, a procedure. And that is exactly what we will see very well in the USA, and we have already seen it more than once, unfortunately, from our own experience, that, for example, the supply of weapons by one democratic state to another democratic state to fight a totalitarian state is, first and foremost, a procedure that no one can bypass. Because 200 years ago, the Constitution was adopted, and according to the Constitution, the US government must act exactly like that. Likewise, Donald Trump and his Republican administration will find themselves in such a fork of problems. They will be forced to act exclusively according to the law. And the law in the USA is one of the “sacred pillars,” sacred walls, which no one will be able to or even think about how to bypass. Therefore, I think that American democracy is standing guard over democracy in Ukraine. In the literal sense of the word – democracy as an institution. – Will a truce and Euro-Atlantic integration without the occupied territories save us? – In this situation, only we will save ourselves. Neither Euro-Atlantic integration nor even the return of territories will save us. We must clearly understand that as long as the Russian Federation exists, it will be an existential threat to us. And accordingly, it will not disappear even in the event of a truce. I am not saying “the end of hostilities,” because it is unlikely to be a peace treaty, it will be a truce. A truce, everyone must understand, has a temporary character and can be broken for both objective and subjective reasons, at any moment. Here one needs to understand and immediately prepare for how and for what we will use this truce, because we must clearly understand that any truce ends with the next war. Therefore, in this situation, the Ukrainian population, the Ukrainian political class, and the world community must understand that the time we will have after the conclusion of a truce must be used so that the Armed Forces of Ukraine and the military-industrial complex of Ukraine become even more powerful. Because only this is a guarantee of avoiding a possible future aggression of the Russian Federation. One must immediately say that future aggression by the RF, or at least an attempt at aggression, is effectively a 100% option. And the Russians will not even hide this. They will say that they have fulfilled the goals of SMO-1, and then they will start SMO-2. We have already seen this in the example of the Anti-Terrorist Operation, which was ended by the Minsk agreements. We know this because the Russians never keep their word and are proud of it. All diplomats in the world know about this. Everyone writes about this in all historical and diplomatic textbooks, everyone studies this, but no one draws any conclusions. – Is Ukraine's Victory Plan an attempt to issue an ultimatum to Russia? – The Victory Plan is the demands of the President of Ukraine, which are the demands of the Ukrainian State and are the demands of the Ukrainian people. There is nothing strange in these demands. We are simply demanding to get our own back. The question is how we will succeed in this, how the world community will help us in this. The Victory Plan, most likely, is not an attempt to issue an ultimatum, but actions so that the issue of Ukraine does not disappear from the agenda, so that it is constantly in the circle of interests and in the sphere of interests of the leading states of the world, so that we can continue to offer our resistance. No more and no less.
Yevhen BUKET conducted the interview
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Every year on the fourth Saturday of November, Ukraine and the world commemorate the victims of the Holodomor-genocide of 1932–1933 and the mass artificial famines of 1921–1923 and 1946–1947, caused by the man-eating Muscovy. On the eve of this mournful date of national memory, an International Scientific Conference, “The Truth about the Genocide of Ukrainians: A Guarantee of the Democratic World’s Victory,” was held at the M. Drahomanov University. The Holodomor-genocide of the Ukrainian people of 1932–1933. The embodiment of the terrible calamities of the large-scale famines of Ukrainians artificially planned by the Muscovites in 1921–23, 1932–33, and 1946–47. Lessons of tragedy, dignity, and faith in the invincibility of a People who managed to endure, continuing the struggle against the man-eating horde for the right to live. A 1932 letter (Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, f. 3563) to Olha Kobylianska from the Ukrainian public figure from Romania D. Herodot (D. Ivashyn) is recalled, in which it was noted: “Very sad news is coming from Ukraine. Famine reigns everywhere… Entire villages have died out… They have forgotten what flour looks like. This is the disaster to which the predatory policy of red Moscow has led Ukraine, which not only never knew famine but also fed both Russia and part of Europe.” The apogee of the horror of '33 had not yet arrived, and in all corners of Europe, terrible facts of the criminal man-killing of Ukrainians, organized by Stalinist Muscovy, were spreading among people. Sensitively, with exposed and aching nerves, the Ukrainian Nation perceives these black marks of its history in the 11th year of the RF’s war of aggression against Ukraine, realizing that the genocide continues. More than a thousand days of the full-scale invasion of the Rashists, who are pursuing their long-standing, malicious, genocidal “dream” – to destroy Ukraine and Ukrainians as a People. Therefore, the only antidote to this existential reality is the affirmation and realization of the sacred testament of the Ukrainian people – “Away with Moscow!” from all spheres of life of the Nation and the State. We must, through joint efforts, throw Muscophilism and Muscovy, with their “deep” culture and “mighty language,” falsified history, stolen church, and chauvinistic-Nazi ideology, into the trash heap of human civilization. Not forgiving and remembering Shevchenko’s Word: “What are we? Whose sons? Of what fathers?...” In my memory, the true words of a person of pure conscience, a researcher of the Holodomor-genocide in Ukraine, James Mace, about the eternal rule of life come to mind – that to know where to go, one must remember where we come from. We remember… Before me is the “Outline of the History of Ukraine” (authors: A. Zhukovsky, O. Subtelny), reprinted in 1992, recommended by the Ministry of Education of Ukraine as a textbook for secondary and higher education, which I demonstrated at the conference. At that time, in the first academic year in the newly restored independent Ukraine, it became one of the main manuals for studying native history, complementing the publications of D. Doroshenko, I. Krypiakevych, M. Braichevsky, M. Hrushevsky, N. Polonska-Vasylenko, and many other Ukrainian historians. Many facts, events, and worldview judgments became a subject of public attention for the first time, conceptualizing national existence in a European and global context. In the preface to the aforementioned textbook, my fellow countryman, the great encyclopedist and educator Arkadii Zhukovsky, described the situation at that time as follows: “The history of Ukraine today is one of the most neglected Ukrainian studies disciplines in our Homeland,” recalling O. Dovzhenko’s words about Ukrainians deprived of their history, as well as the depressing state of a people from whom the truth about the past has been taken away, and therefore, hope for the future. However, the demonstration of this book at the conference pursued another important goal – to highlight those aspects that directly and indirectly concerned the topic of the Holodomor-genocide in Ukraine, a particularly sensitive problem regarding the “death statistics” of the Ukrainian nation, which some homegrown “modern” researchers, together with their “politicians” and grant-giving clients, have been trying for a long time to reduce to the Stalinist baseline (3.5–3.9 million victims). Let me remind you that even in the early 90s of the last century, such organized “perversion” and ethical sloppiness regarding the memory of millions of innocently murdered Ukrainians were not observed. For the most part, estimates and numerical data were conveyed to people, pupils, and students that were completely different from those that newly minted (state-paid!) “researchers” of national memory, or “well-fed revisionists” (in the words of one female professor, whose grandson-hero was honored with a minute of silence), have been trying so brazenly and shamelessly to “stuff” into society for years now. For some reason, under strange circumstances, their “scientific” data usually coincide with Stalinist-Putin ones, as well as with the biased preparations of interested foreign organizations. At the same time, they do not shy away from absolutely immoral methods of fighting those scientists and public figures who have a different (well-founded) point of view on the tragedy of the century (millennium!). After all, in the aforementioned historical outline by Arkadii Zhukovsky, it is stated that only “in the villages and small towns of Ukraine, up to 8 million people died out” and that “this greatest catastrophe and crime under Bolshevik occupation were committed by Moscow with the aim of breaking the will of the Ukrainian people,” so that, first and foremost, “the traditional Ukrainian village with its customs would cease to exist.” Therefore, let us remember: Ukrainians were killed not only in Ukraine, and not for what you did, but they were destroyed everywhere, universally, only because we are Ukrainians. With bullets, famine, repressions, uprooting, deportation to Siberia… “In 1926,” writes Robert Conquest in “The Harvest of Sorrow,” “3 million 107 thousand Ukrainians lived in the North Caucasus, of which 1 million 412,276 were in the Kuban. Education there was still Ukrainian at that time. A Ukrainian pedagogical university operated in Krasnodar, and a pedagogical technical school in the village of Poltavska.” However, the artificial famine and repressions destroyed the Ukrainian world. Those who survived testified: “Here, in the Kuban, there is such a famine that there is nowhere left to bury the dead.” Among the first (back in 1933) who wrote about the Holodomor-genocide was Ulas Samchuk. His novel “Maria” is dedicated to Ukrainian Mothers who died along with their children from starvation in Ukraine in 1932–1933. This first work of fiction was published in Lviv as early as 1934, but it could only reach Ukraine after the restoration of Independence. 20 years later (1953), the “father” of the Genocide Convention, Dr. Raphael Lemkin, would say that it is precisely the “extermination of the Ukrainian nation” that is the “classic example of genocide.” However, the world, then as now, was divided, shrouded in lies, half-truths, and callousness. O. Oles, feeling this terrible catastrophe of the people, wrote in 1931 (“Remember”): When Ukraine, the bloody harvest, Having gathered for the executioner, was dying herself And from hunger even lost her words, Europe was silent. Although for some European diplomats who worked in Moscow at the time, this universal tragedy was obvious. German attaché O. Schiller claimed that “the scale of extinction reached 30%, and the figure of 10 million victims of famine is not an exaggeration.” The Italian consul in Kharkiv, S. Gradenigo, stated even more convincingly in May 1933, emphasizing that the policy of the Soviet government was “to liquidate the Ukrainian problem in a few months, sacrificing 10 or 15 million souls.” At the same time, he clarifies: “in university circles, they speak of 40-50% of the population of Ukraine (human losses), so I consider the figure of 15-16 million more accurate.” But “great” politics remained silent, appeasing the aggressor, as if not noticing the man-killing, the genocide of Ukrainians, yet establishing diplomatic relations with the Moscow dictators. In fact, on September 29, 1933, out of 14 states at the League of Nations meeting, only 4 countries voted to help the dying Ukrainians, considering the famine to be their “internal affair.” But it always happens that by ignoring the Truth and ensuring impunity for the Crime, the world will again and again get the chance to encounter Moscow’s man-eating nature. After all, similar misfortunes were repeated in the post-war forties, touching with the wing of death hundreds of thousands of other Ukrainian families, starving them to death, dehumanizing, uprooting, dispossessing, and denationalizing… No matter what this tragedy of life under Muscovite rule was called, in any dimension, all these troubles were peculiar manifestations of genocidal actions. Today, having expanded the geography and time, one can discern new crimes of the Muscovites on a planetary scale. These are the bitter lessons that, in the current conditions of a new genocidal war against Ukrainians, must not be forgotten, repeated, or forgiven. It is strange and regrettable that even now, for some reason, none of the well-known world politicians has managed to declare that the current war of the Muscovites against Ukraine is also a genocide, or more correctly, its continuation, which they have committed for centuries, and in the 30s of the Russian organizations, the international non-governmental organization “Ukrainian World Congress,” and believers. The prayer was accompanied by the singing of seminarians of the Kyiv Three Holy Hierarchs Theological Seminary. After the Panachyda, a nationwide minute of silence was announced. At 16:00 Kyiv time, the nationwide action “Light a Candle” began. His Beatitude Sviatoslav, together with all those present, lit candles near the “Bitter Memory of Childhood” monument. In the morning of this day, an interfaith prayer took place in the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra with the participation of the country’s military-political leadership and religious leaders.
The Information Department of the UGCC of the last century, having reached its peak in the form of an unheard-of mass murder, taking the lives of millions. And although among historians and politicians, among nations and states there is no consensus on whether the Ukrainian Holodomor can be considered a Genocide in accordance with the 1948 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and also what the actual number of victims was, not reducing it to the established “Soviet norm” – 3.9 million, one should still hope for the triumph of Shevchenko’s faith that “truth will indeed be among people.” The most terrible thing that happened (and is happening) is the conscious murder of children. The fate of children is staggering in its unheard-of tragedy, which destroyed even consciousness, when the children themselves already perceived the horrors as a self-evident given. Although the Russian Bolsheviks and the NKVD called this open war and atrocities against children, of course, not a crime of genocide, but a “historical necessity.” However, the world was silent, flirted, and established diplomatic relations with a cruel tyranny, not reacting even when, on April 7, 1935 (allegedly due to the impossibility of solving the problem of homelessness and crime), Stalin’s decree on the permission to execute children from the age of 12 came into force, believing that they already had a formed “class consciousness.” They killed hungry children… It often happened that by the beginning of 1934, there was no one left to teach in rural schools. In the 1940/41 academic year, not a single child was enrolled in the first grade in many villages. Demographer-dissident M. Maksudov argued back in the 70s that “no less than three million children who were born between 1932–34 died of hunger.” To this was added child mortality in camps and from diseases – no less than 1 million. Therefore, today the wandering of many “Ukrainian” and foreign researchers between the death figures – 3.5–3.9 million victims – is very unconvincing and indistinct. It is worth it for deceitful people to remember the words of the researcher of the Ukrainian famine James Mace: “Your dead have chosen me...” So let us speak to them with the Truth. Otherwise, those millions of Ukrainians (victims of the Holodomor-genocide) will pass a righteous moral judgment on these “our” and not our Pharisee-researchers and politicians, who zealously do not wish to know about the millions killed, believing as if they never existed in this world… This position is a devilish service to unpunished universal evil, which continues to agonize with new wars-genocides, coming to our land again and again. What is this? An order, the disease of Muscovitization, an internal conviction planted by Kremlin narratives, or complete rejection, non-recognition (according to Russian world patterns) of the Holodomor-genocide of Ukrainians. Because if we rely on the 1926 census (31.2 million), then the number of Ukrainians in 1939 should have been not 27.5 million people, but at least 38 million. The deficit is 10.5 million! (R. Conquest). Let us know that someone else’s “truth” poisons and kills. We must have our own. The landmark 2014 publication of the book “Genocide in Ukraine 1932–33” based on the materials of the SBU investigation of criminal case No. 475 became a kind of reminder that unpunished evil is indeed capable of returning. This documentary collection states that “taking into account cumulative losses as a result of the Holodomor in Ukraine, 10,063,000 people were lost.” And according to the comprehensive forensic statistical-criminalistic examination of December 3, 2020, No. 957, Ukrainian victims amount to 9 million 108 thousand 500 Ukrainians in Ukraine and 1 million 391 thousand 500 outside its borders, a total of more than 10 million 500 thousand. This conveyor of death, long ago launched by the Moscow hordes, has been continuously “working” to this day. Ukraine and the World must stop this moloch of evil. With what? Only with Truth and Strength! For it is said in the Holy Scripture: “Blessed are those who are persecuted for righteousness...”
Machine translation
On November 23, Ukraine marked the 91st anniversary of the Holodomor of 1932–1933, recognized as genocide. On this occasion, Head of the UGCC Blessed Sviatoslav presided over a panakhyda on the grounds of the National Museum of the Holodomor-Genocide in Kyiv. Together with the Head of the UGCC, the prayer was offered by Archbishop of the Orthodox Church of Ukraine Ahapit Humeniuk, auxiliary bishops of the Kyiv Archeparchy of the UGCC Yosyf Milian and Andriy Khimiak, and priests of the Kyiv Archeparchy of the UGCC, reports the Department of Information of the UGCC. Third President of Ukraine Viktor Yushchenko also took part in the memorial prayer, as well as representatives of various communities-
Machine translation
Olesia MAZURKOVA. On November 23, Ukraine honors the 91st anniversary of the victims of the Holodomor-genocide of 1932–1933 and the mass man-made famines of 1921–1923 and 1946–1947. On November 19, the International Scientific Conference "The Truth About the Genocide of Ukrainians: A Guarantee of the Victory of the Democratic World" took place at the National Pedagogical Dragomanov University, where state and public figures, representatives of the Ukrainian diaspora, scientists, experts, and researchers honored the memory of 15.5 million Ukrainians destroyed by the communist totalitarian regime. During the conference, scientists presented 15 books with the latest research. In his speech, Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, noted that the latest publications present the Ukrainian society and the international community with irrefutable evidence of the crimes committed by the totalitarian regime against the Ukrainian nation in the 20th century. And such materials play an important role in the process of considering the issue of the genocide of Ukrainians at the international level, including in international courts. Summarizing, Professor Hrytsenko emphasized: "Ukraine's civilizational choice is costing us very dearly – a repetition of the genocide against the Ukrainian nation is happening right now. The destruction of language, culture, historical memory, everything that constitutes the essence of Ukrainian identity – all this is a complex genocide that the Rashists are still using today. We ourselves must protect our state, land, and history, without waiting for help from others. Therefore, we must find the strength and resources within ourselves and with the help-
Participants of the International Conference of Researchers “The Truth about the Genocide of Ukrainians: A Guarantee of the Democratic World’s Victory,” consisting of state and public figures, representatives of the Ukrainian diaspora, scientists, experts, and researchers, honor the memory of 15.5 million Ukrainians destroyed by the communist totalitarian regime in 1921–1923, 1932–1933, and 1946–1947. During the conference, scientists presented 15 books with the latest research that reveal the crimes of the Kremlin, the mechanisms of the destruction of Ukrainians, and their consequences for the Ukrainian nation. People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk presented his art album “Swinging Bells of Memory” during the event, which includes over 300 paintings highlighting the pain and suffering of Ukrainians during the years of the genocide. Renowned artist Volodymyr Rebrov, having three art albums in his portfolio that highlight the strength of spirit and invincibility of the Ukrainian army, presented the conference organizers with his painting on the topic of the Holodomor. Participants of the international conference condemned the Kremlin and the “fifth column” in Ukraine, whose activities threaten the security and existence of the state. Considering the challenges and threats, the scientists appealed to Ukrainian society with a call to be vigilant and not to react to, but to condemn, Russian narratives in the humanitarian sphere. The conference participants called on our allies to defend their country. And only then will evil be punished forever.” Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan noted that state institutions have effectively distanced themselves from honoring the memory of the victims of the genocide. “They pretend that everything is already in the past, but this history will continue as long as the Russian empire is not destroyed and Russian narratives in Ukraine are not eliminated. That is why it is very important to honor the memory of the 15.5 million murdered Ukrainians – victims of the genocide. And as long as humanitarian policy in Ukraine is determined by ‘Drobovychs’ and their likes, who continue to impose Russian propaganda initiated by Kulchytskyi and Kuras, the enemy will always have the advantage.” Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia Heorhii Filipchuk is convinced that today, Khvylovyi’s famous slogan “Away from Moscow!” is not enough. Muscovy must be driven out of all spheres of the state’s life: military, scientific, spiritual, economic, social, intellectual – from all levels. The nation must unite around a call that rings like a bell: “Away with Moscow from everywhere!” Continuing his speech, the academician noted: “This is a war for the destruction of Ukraine’s national memory! Ukrainians are practically deprived of history on their own land: as soon as it began to stand on its feet, they are again trying to destroy, hide, or ignore it. And our history is our freedom, will, identity, and perspective.” Olesia Stasiuk, head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, said that the Kremlin very successfully imposed its conditions on Ukraine, under which it is theoretically possible to mention “famine,” but in the future, Ukrainian society will no longer remember the historical truth about Moscow’s crime. With just the single word “famine,” the fact of genocide is effectively denied: murders, torture, executions, robberies, deportations, the destruction of language, culture, science, traditions, education, that is, the destruction of the nation. Under instructions from the Kremlin, scientific research was narrowed down literally to the fact of “starvation.” And all this under the control of several permanent censors in Ukraine over the last 33 years. It is precisely this version of research, imposed and controlled by the Kremlin, that has been reflected in Ukraine’s legislation regarding the Holodomor and in the commemorative component of our state. In conclusion, Doctor of Historical Sciences O. Stasiuk noted: “Today, more than ever, it is important for Ukrainian society and the world community to know that the Kremlin, with the support of its censors and the ‘fifth column’ in the humanitarian sphere, is trying to negate the truth about the crime of genocide and the number of victims. This question was answered in its time by the representative of Sweden to the PACE, Göran Lindblad, later president of the European Platform for Memory and Conscience, who noted that up to 5 million Ukrainians were destroyed in 1921–1923 alone, and raised the issue of opening Russian archives.” People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk presented his art album “Swinging Bells of Memory” during the event, which includes over 300 paintings highlighting the pain and suffering of Ukrainians during the years of the genocide, and stated that for 30 years of Ukraine’s independence, pro-Moscow officials blocked the publication of an art album on the topic of the Holodomor. This testifies to the complete failure of state humanitarian policy, which led to this terrible war. Modern renowned artist Volodymyr Rebrov, who created the project “War Through the Eyes of a Ukrainian Artist,” has a significant number of paintings in his portfolio that reveal the heroism of the Ukrainian nation and the strength of spirit of the Ukrainian soldier. During the event, the artist presented the university with a reproduction of his first painting on the topic of the Holodomor-genocide of Ukrainians. Scientists, lawyers, and researchers stated the necessity of conducting lustration in historical science and developing legislative mechanisms that will not allow Kremlin propaganda and Russian narratives in the cultural, educational, and scientific spheres. They appealed to the Ukrainian authorities with a demand to restore the activities of the Holodomor Research Institute, which was destroyed by Ukrainophobes – former minister O. Tkachenko, head of the UINP A. Drobovych, and director of the Holodomor Museum L. Hasydzhak. During the event, the conference participants honored the memory of the fallen Ukrainian soldiers and Illia Chernilevskyi, who heroically fell in battle – a poet, singer, composer, and grandson of the famous researcher of the Ukrainian genocide, Corresponding Member of the NASU, ethnologist Valentyna Borysenko. from the crimes of totalitarian communist regimes and unequivocally condemn them. 5. Appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine to ensure the strict implementation of the European Parliament Resolution of December 15, 2022, in which the European Parliament called on European Union countries, state and private institutions, and all civil society to actively condemn and refute all attempts to distort historical facts or manipulate public opinion in Europe through false historical narratives that are fabricated and disseminated to support the ideology and survival of criminal totalitarian regimes. Call for a resolute condemnation of all forms of totalitarianism, the crimes of the communist totalitarian regime, and to provide them with a new historical and legal assessment. 6. Appeal to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Culture and Strategic Communications, and the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine with a proposal to develop, together with the public, a program aimed at the complete destruction of Russian narratives and informing the world community about the crime of the genocide of Ukrainians committed by the Kremlin and its consequences. From the website of the publication “Ukraina Moloda”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
called on the Ukrainian authorities to resolutely fight the "fifth column" and the "historical" censors who manipulate public opinion and historical memory, noting that for 33 years the Ukrainian authorities have failed to adopt a law establishing criminal liability for denying the crime of genocide against Ukrainians, which allows the Kremlin and the "fifth column" to disseminate the enemy's propaganda and conceal crimes against the Ukrainian nation. They also appeal to Ukrainian society and the international community to unite their efforts for victory over the dictatorial Russian regime, and state the following:
— the Kremlin committed mass murders of Ukrainians with the aim of eliminating the national liberation movement, destroying the Ukrainian nation and preventing the restoration of the Ukrainian state;
— modern scientific research and forensic examinations have established that in 1932–1933 the communist regime destroyed 10.5 million Ukrainians, 4 million of them children. Ukrainian society and the international community must also remember the destruction of 3.5 million Ukrainians during the mass artificial famine of 1921–1923 and 1.5 million Ukrainians during the mass artificial famine of 1946–1947.
The participants stated that the concealment of the especially grave crime of genocide against Ukrainians, the dissemination of Russian narratives in Ukraine and the world, and the failure to condemn the crimes of the totalitarian regime led to another Russian war against Ukraine and the genocide of Ukrainians. Having declared "denazification" and the destruction of the Ukrainian state, Putin ordered the Russian occupation army to destroy the Ukrainian nation, infrastructure, cities and villages of Ukraine, and to commit war crimes, crimes against humanity and genocide;
— on 13 October 2022, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, following urgent debates on the topic "Further escalation of the aggression of the Russian Federation against Ukraine," adopted a Resolution recognizing the Putin regime as terrorist and proposing the creation of an International Tribunal to prosecute the crime of aggression committed by Russia against Ukraine;
— on 21 November 2022, the Parliamentary Assembly of NATO also recognized the Russian Federation as a terrorist state;
— on 15 December 2022, the European Parliament adopted a Resolution on the 90th anniversary of the Holodomor of 1932–1933, in which it recognized the Holodomor as the genocide of the Ukrainian people;
— on 13 October 2023, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a historic resolution in which Russian President Putin was recognized as a dictator and his regime as a dictatorial one.
The participants of the International Scientific Conference adopted the following decisions:
1. To call on Ukrainian society and the international community to honor the memory of Ukrainians whom the communist totalitarian regime destroyed during the Holodomor-genocide of 1932–1933 and the mass artificial famines of 1921–1923 and 1946–1947.
2. To appeal to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the adoption of a law establishing criminal liability for denying the Holodomor-genocide of Ukrainians of 1932–1933.
3. To appeal to the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding the resumption of the activities of the Holodomor Research Institute, with the return of leading scholars who are engaged in exposing the crimes of the Kremlin.
4. To appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding ensuring the strict implementation of Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, "Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes," of 25 January 2006, which calls for a new assessment of the history of communism and a clear dissociation from
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv. When on November 23 I joined the minute of silence and lit a candle in memory of the victims of the Holodomor-genocide of 1932–1933, I remembered the chemical engineer, Austrian Alexander Wienerberger, who lived and worked in Ukraine in 1933 and became a witness to the tragedy of an entire nation. He was not a victim, but it is precisely thanks to his human act that the world now learns about the victims of the genocide. Working at a factory in Kharkiv, Alex saw how, right on the square, under buildings, at the market, near the church, hundreds of people — elderly, young, and small children — were lying and dying of hunger. And he decided on a decisive and courageous step – he began to photograph and record. He did not yet know how he would get these documents abroad. He realized that he was doing a dangerous thing, for which he could pay not only with his job but also with his life. However, he decided that he had to preserve the terrible evidence of the truth, because evil must be punished. One day a man approached him and asked: “Are you a foreigner? Do you see what is happening to us? You must tell the world about this.” Alex took 600 photos and sent them via diplomatic mail to Austria, where he soon left with his family. Many years later, Alex’s great-granddaughter, photographer Samara Pearce, already in Great Britain, where the family lived, would find among the family relics a Leica II camera – a “Leica” – and a photo album in a burgundy cover with her great-grandfather’s pictures, about 100 of them – the only documentary evidence today of the Holodomor-genocide in Ukrainian Kharkiv. And this discovery will change her life. Samara will decide that she must continue Alex’s story and spread this bitter truth to the world. In 2022, in Kyiv, at the Holodomor Museum, Alexander Wienerberger’s camera and some of his unique photographs from starving Kharkiv in 1933 will be shown for the first time. Director Maryna Tkachuk will see the exhibition and, with a racing heart, will realize that this is a plot for her documentary film. And soon, with the support of the UCF in partnership with the Holodomor Museum, her creative team, together with producer Andrii Kornienko, will begin filming the documentary “Family Album”. In 2023 – in the second year of Russia’s full-scale war against Ukraine, Samara Pearce will come from Britain to the de-occupied territories of the Kharkiv region to take new photographs of the places her great-grandfather left in photographs 90 years ago. What she sees and photographs will shock her, and Samara will realize that Russia continues to destroy the Ukrainian people, just as it did many years ago. Thousands of dead people and destroyed homes, burned fields and destroyed grain. The modern photographs of Samara Pearce and the photographs of her great-grandfather are evidence of one line – the line of the totalitarian system’s war to exterminate Ukraine. Its presence on the world map with the values of freedom and dignity – as the highest values of the existence of a nation and an individual – is a deadly hemlock for Russia. In 2024, all the photographs, footage, and stories from 90 years will become a dense video sequence with voice-over as yet another testimony to the crimes of the imperial state. Once, Samara’s great-grandfather noted the words of his colleague: “Stalin wants to make a Cheops pyramid out of human skulls.” “Putin is not much different from Stalin,” – this is the conclusion Samara reached. On November 21, on the Day of Dignity and Freedom, at a special screening at the Zhovten cinema, the documentary “Family Album” appeared before the audience as a poignant story with a concentrate of pain and inspiration at the same time. Because the talented film is not only about victims. As director Maryna Tkachuk said: “Our film is about our dignity, about the fact that we did not give up under any circumstances, we resisted, we did not remain silent, but the forces were unequal. Therefore, our struggle continues, and today we must do everything so that evil does not repeat itself.” Almost 80 cinemas in Ukraine have already opened ticket sales for this documentary drama. In parallel with Ukrainians, viewers from over a dozen countries of the world will watch the film “Family Album”: Germany, France, Spain, Poland, Portugal, Cyprus, Great Britain, Montenegro, Romania. The film will be shown, she will see it and understand that Ukraine today is a country of a great battle for freedom. Therefore, all the bright forces of the World must stand side by side on its side. I see another historical parallel, about which journalist and director Maryna Tkachuk made a brilliant film “Three Ivans”, with which our acquaintance actually began. The film is about the forced deportation to Kazakhstan in 1947 of the population of the unconquered west of Ukraine, including my Volyn – more than 100 thousand in one night! For what? For aiding the Banderites. But in reality, to stifle national resistance, any hint that you are a Ukrainian man or woman and have the right to be yourself. Maryna’s film is about the families of participants in the national liberation struggle, whom the NKVD agents threw out of freight cars into the frozen Kazakh steppe and forced to dig dugouts. The people had no tools except their own hands and aluminum spoons. They dug with them. And they built homes, and began to live, and sang, and did not forget the language, and held on to native holidays and customs, and longed for Ukraine until their very death. Remaining unconquered and unbreakable. Such is the parallel about our struggle for freedom, which has been going on not for a thousand days, but for a thousand years. And it must end with the victory of light. There is no other choice.
in particular, in Malaysia, Egypt, Indonesia, Jordan, Ghana, South Africa, the Republic of Botswana, Algeria and many countries – in our embassies, cinemas, cultural centers, within the framework of the Days of Ukrainian Cinema. And also in the Council of Europe and the European Parliament – with the participation of foreign diplomatic missions. I congratulate the wonderful team and thank you. Thank you to the incredible Samara, who loved and felt Ukraine so much that she got an original tattoo on her shoulder with our trident and a Ukrainian soldier. Painful sensations, I tell you. But this is the choice of a person from the cohort of the brave, who did not remain silent, but shouted the truth to the world about the genocide of 32-33 in Ukraine, no matter how painful it was for them! Gareth Jones, James Mace. Now Samara Pierce is signaling to the world about the threat that could spread beyond the borders of Ukraine. Because the nature of evil is not to stop. And today, the great-grandfather's camera and the family album that Samara brought to Ukraine stand as a shield for our truth. At the film screening in Poland, one hand went up, and someone mumbled: “I don't see any parallels.” Of course! You don't see anything because you are slaves who are not allowed into paradise. Your parallels are in hell. Dear Maryna, our little star, as journalist Valentyna Klymenko said, I congratulate you on an extremely serious and arch-important work. I believe that the world but one must not forget the previous one,” emphasized the local historian. Deputy Director – Head of the Information and Document Use Department of the State Archives of Poltava Oblast Taras Pustovit spoke about the remote capabilities of the Poltava State Archives, which can be used by teachers and children for scientific papers, Junior Academy of Sciences research, and writing articles, since the documents of the SAPO are being rapidly digitized with the help of American partners, and the Poltava State Archives is one of the leaders in Ukraine in the digitalization of materials. Mr. Taras also emphasized the thoroughness of the book “National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. Poltava Oblast”, in the preparation of which he participated. “The book contains hundreds of pages with the names of people who died of starvation in the Poltava region. But even today, I receive letters from citizens regarding adding new names to this volume,” shared the local historian and expressed hope that the book would be supplemented later. History teacher of the Municipal Institution “Poltava City Multidisciplinary Lyceum No. 1 named after
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
local historians, – to disseminate historical truth as much as possible”. During the “round table” “Russia's crimes against Ukraine: a century of Holodomors, wars, repressions” many sound thoughts were voiced. Oleh Pustovhar, a representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast (an employee of the Department for Ensuring the Implementation of National Memory Policy in Regions and Subordinate Institutions), reminded those present about the path Ukrainians took to realize the genocidal nature of the Holodomor: “We must tell the youth that in 2006 only 47% of Ukrainians considered the Holodomor a genocide (such was the power of the influence of totalitarian ideology), and by 2024 – 97%”. Pustovhar also expressed the opinion that in the 20th century Ukrainians suffered terrible attempts by Moscow to kill the Ukrainian nation through Holodomors, wars, and repressions, but the 20th century should also be viewed as a century of continuous struggle and victories. This also applies to the 21st century. One of the slogans of the UINP is “The Holodomor did not break us”, because it is worth telling the truth about those who survived and were able to create a number of important meanings in history and culture – Oles Honchar, Vasyl Barka, and others. A 20-minute video material “Why the Holodomor became possible” was demonstrated, which was created within the framework of the UINP video project “Video History” (this is a series of video lectures from the UINP about events in the history of Ukraine in the 20th century). Oleksandr Bilousko, head of the “Scientific and Editorial Unit-Center for the Study of the History of Poltava Region” of the Poltava Regional Council, spoke about his scientific research on the Holodomor of 1932–1933 in the Poltava region. He presented his contribution to the study of this topic using the example of the textbook “History of the Poltava Region” for the 10th grade and a unique book – “National Book of Memory of Victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. Poltava Oblast”. He shared the memories of his family about the Holodomor-genocide of 1932–1933, which claimed 10.5 million lives. “Now we are experiencing another genocide, Eduard Fisun of the I. P. Kotliarevskyi Poltava City Council of Poltava Oblast” updated the topic of the genocide of 1932–1933, comparing it with modern genocidal practices that Russia applies to children in the occupied territories, violating the norms of international humanitarian law. Mr. Eduard believes: it is precisely the examples of what happened to their peers that help his students understand the genocidal nature of the actions of the RF. Dmytro Statsenko, a history teacher at the Professional College of Management, Economics and Law, Candidate of Historical Sciences, joined the discussion, expressing thoughts on the methodology of teaching children about the events of the 20th century in the Poltava region. The event was moderated by Vitalii Zeliuk, director of the M. V. Ostrohradskyi PANO. He emphasized that the academy works with teachers, but the focus of its activity is students. It is important that national memory remains in the consciousness of the young generation, which will build the future victorious country – Ukraine. Based on materials from the websites of the OVA and PANO
Machine translation
Taras HOLOVKO. Conclusion. Beginning in issue 46 for 2024.
The author, using a voluminous source base, selects from it documented facts of crimes by NKVD officers that became known after their execution on trumped-up charges in 1937. The book leads the reader to the thought: no matter how the party elite of the Bolshevik party, led by Joseph Stalin, concealed the mass extermination of the civilian population during the most terrible 30s, the truth about those apocalyptic times, sooner or later, would become public knowledge. Mentioned, in particular, is the book by A. Trembovetskyi “Crime in Vinnytsia,” written after the war in emigration under the impression of what was seen in the Vinnytsia region occupied by the Germans in 1943. At that time, the occupation administration discovered mass burial sites of people on the territory of the regional center. After the creation of an international commission, which included eleven representatives of European countries, and the exhumation of corpses and examination of belongings, it became clear that the murder of people had been committed by the Vinnytsia NKVD on the eve of the war. The book cites many facts of cooperation between representatives of the creative intelligentsia and the NKVD of the UkrSSR, recruited in the 20s and 30s to conduct operational work. Information collected by secret collaborators (popularly and contemptuously called “seksots”) of this investigative and simultaneously repressive state body ended up in the personal files of those suspected of disloyalty to the Soviet government, and after their arrest and torture during the investigation for the purpose of obtaining additional testimony, a sentence was passed – either a long term of imprisonment or the supreme penalty – execution by shooting. Based on declassified archives of the NKVD of the UkrSSR, the author reveals the shameful practice of denunciations by secret informants, in particular, the writer Yurii Smolych against his colleague Oleksandr Dovzhenko, the director of the “Rukh” publishing house and chairman of the board of the Ukrainian Soviet Encyclopedia A. Biletskyi-Berezinskyi, and the philosopher-scientist V. Yurynets, who were involved in the arrest and death of M. Kulish, H. Epik, Yu. Bachynskyi, and O. Slisarenko. The method of recruitment and the system of written reports by seksots, perfected during the most terrible years of the Stalinist repressions, functioned throughout the entire period of the USSR’s existence. With the fall of the Soviet Union in 1991, the most valuable card index of the NKVD-MGB-KGB of the UkrSSR – the network of secret agents of the special service – was taken to Moscow by its former leaders with a single goal: to use it in the future to overthrow Ukrainian statehood. As soon as Ukraine was once again under the heel of Moscow in the 20s of the last century, in addition to the human genocide already mentioned, a cultural genocide was also created here, which undermined the spiritual foundations of the Ukrainian nation for seven decades. O. Bondarenko’s book collects egregious facts regarding the illegal removal of various cultural values from Ukrainian museum institutions, the deliberate destruction of ancient architectural structures, and the annihilation of unique library collections. Stolen museum exhibits, which were effectively the national heritage of more than one generation of Ukrainians, subsequently ended up in the Tretyakov Gallery or, by order of the central authorities, were handed over to foreign collectors for a pittance. In the disgusting traditions of the Vladimir-Suzdal prince Andrei Bogolyubsky, who back in 1155 stole the icon of the Vyshhorod Mother of God from the Kyiv he had burned, his descendants – the Muscovite-Stalinists – likewise brazenly robbed Ukrainian museums throughout all the times of Bolshevik tyranny, and those who stood in their way were physically destroyed. Like, for example, the collector-bibliophile Pavlo Pototskyi (found tortured near the gates of Lukianivska prison in the summer of 1938), whose tragic story is described by the author in one of the chapters of the book. A characteristic feature of the author’s narrative is that Oleksandr Bondarenko attempts to thoroughly analyze specific historical events that led to global shifts not only on the European continent but also throughout the world in the late 30s and early 40s, those fatal decisions of leaders of individual states with a totalitarian form of government that resulted in the seizure of foreign territories and the start of the Second World War. The cooperation of two seemingly antagonistic regimes – Stalin’s Soviet Union and Hitler’s Germany – is studied in detail, which, according to the author’s conclusion, deliberately avoided existing ideological differences for the sake of spreading their influence over neighboring countries with their subsequent occupation. This, in particular, happened to Poland and other European states after the signing of the infamous Molotov-Ribbentrop Pact in August 1939 with corresponding consequences for them, which proved to be horrific, especially for the Jews, who, although they controlled the world financial system at that time, were nevertheless unable to prevent the catastrophe that was looming. Building a historical chronology, Oleksandr Bondarenko tries not to omit from the story the most essential facts that expose the criminal essence of both the Stalinists and the Nazis, who are guilty of the deaths of millions of people, regardless of their citizenship and ethnicity. Two telling and, moreover, little-known facts are the secret agreement between the NKVD and the Gestapo, signed by their leaders – Beria and Müller, as well as the secret meeting of Stalin and Hitler in Lviv in October 1939. In both the first and second cases, the author publishes in the book authentic documents that attest to the common interests of the Kremlin and the Third Reich in dividing the world, assisting one another in the physical extermination of both ideological opponents and citizens of other nationalities, establishing dictatorial forms of government in the captured territories, exchanging strategically important information, and supplying raw materials and military technologies... The author is inclined to believe that despite this outwardly ostentatious idyll in the interstate relations of the USSR and Germany at the turn of the 30s and 40s, there was no trust between Stalin and Hitler, and therefore one gave the order to secretly stockpile various military armaments on the western borders for offensive actions, while the other instructed the general staff to develop Operation Barbarossa. Unfortunately, Ukraine, as in past centuries, once again found itself between the hammer and the anvil, naively hoping that the powers that be would leave it a place under the sun. The author very argumentatively, using documented facts, tells about the terror of Muscovy against the Ukrainian people in the conditions of the Second World War and the Holodomor that arose in Ukraine after its conclusion. To the countless number of crimes of Stalin, directly committed by him during his time at the heights of power in the communist state, Oleksandr Bondarenko also adds the non-signing by the Soviet Union of the Geneva Convention, adopted in July 1929 by the majority of European countries, thereby dooming Soviet prisoners of war to inhumane treatment by the German Nazis, and consequently, to their mass death in captivity. This was only the beginning of the apocalypse artificially created by the Lenin-Stalinist system, which provided for an anti-human attitude toward people. After all, the Stalinists are direct descendants of the Muscovites, whose mentality was born in the dark times of the Moscow despotic tsardom, did not change over the centuries, but, on the contrary, acquired increasingly disgusting manifestations in times of great upheavals. It was the war, like litmus paper, that revealed the even more beastly essence of Stalinism, incapable of making adequate decisions in extreme circumstances. This refers to the first months of the German-Soviet war, which were accompanied by huge human losses at the front, when due to incompetent leadership by the high military command of the Red Army and erroneous decisions by Stalin as commander-in-chief, entire armies were encircled and tens of thousands of fighters perished in it only because the order to retreat did not arrive. The book mentions the tragic fate of the commander of the Southwestern Front, Colonel-General Mykhailo Kyrponos, who effectively became a victim of Stalin’s arbitrary desire to stop the enemy’s advance at the cost of colossal human losses. The death of Kyrponos and other army commanders in the first months of the war lies entirely on the conscience of the one who made decisions single-handedly in the Soviet state. The anti-human method of state leadership developed over decades of established Soviet power, which was accompanied by reprisals, spread rapidly even in wartime conditions. A carrier of such a method of power was Zhukov, about whom the author managed to find extremely important memoirs of contemporaries of the decorated marshal in the archives. This brute was distinguished by exceptional Ukrainophobia, which he did not hide at all. His fellow serviceman General Yeremenko, to whom the author of the book refers, spoke disparagingly in his memoirs about Zhukov, who was contemptuously called a “butcher” behind his back in the army. After all, it was he who had the idea of so-called “meat assaults,” widely used during the years of the Second World War, when enemy firing positions were simply overwhelmed with a human mass, without regard for the number of dead. Something similar is happening today in our time in the east, in particular, in the Donbas, because the heirs of Zhukov – the rashists – just like him, still do not count human lives, massively covering the Ukrainian land with corpses. Unheard-of atrocities were committed by soldiers of the Red Army against women on the territory of Hitler’s Germany, while showing unbridled rage. Witnesses to these crimes were Aleksandr Solzhenitsyn and his colleague in the literary workshop, the writer and artist Leonid Rabychev, whose documentary memoirs are published in the book. In order to maintain a certain objectivity in covering the incriminating facts, the author turns to foreign sources, in particular to the works of the American historian William Luther Pierce. The Ukrainian reading public learned about the investigations he conducted related to the crimes of Soviet military personnel committed among the German civilian population during the war years from the publication “Muscovites are Sadists” in the newspaper “Ukraina Moloda” in April 2017. “When military units of Soviet Russia occupied settlements in East Prussia, they began such a beastly orgy of torture, rape, and murder that it is impossible to describe it in full,” says Pierce. “Sometimes the Russian military castrated men and boys before killing them. Sometimes they gouged out their eyes or burned them alive. Some women, after gang rape, were crucified, nailed alive to the doors of barns, and then used as targets for shooting.” Getting acquainted with these investigations, one comes to the conclusion: Soviet soldiers guilty of the murders and torture of the German population in 1945 can, without any doubts or hesitation, be equated to the German Nazis, who just as brutally killed...
people and burned entire villages during the occupation of Ukraine. Between them, as history proves, one can safely place an equals sign. Oleksandr Bondarenko in his book repeatedly proves that Moscow, as the center of the Soviet empire, throughout all the decades of its existence, constantly made decisions that ran counter to the interests of the autochthonous population of the national republics, did not prevent, but, on the contrary, contributed to a significant deterioration in the standard of living, in particular, of Ukrainians, effectively their gradual extinction, which had a catastrophic effect on the demographic situation in the Ukrainian SSR. This is convincingly proven by the dramatic events that unfolded in Ukraine in the post-war years, when a famine occurred in the republic in 1946-1947. With irrefutable facts, the author confirms that the Kremlin, where Stalin was still in charge, could have prevented the mass famine in the war-torn Ukrainian cities and villages. It could have, but did not want to. After all, how can one explain that, by order from Moscow, for incomprehensible reasons, the norms for grain deliveries were significantly increased, the village was burdened with exorbitant taxes, and forcibly introduced state loan bonds took the last money from the population, dooming families to a lack of bread. He cites impressive statistics on child mortality in 1947, when 57,601 children died in cities, and 81,515 in villages. Despite the catastrophic situation with food supply for the population, by order of the top party leadership from Moscow, grain was transported abroad through the ports of the southern region – Mykolaiv, Odesa, Kherson, Ochakiv – in particular, to Bulgaria (which received 30 thousand tons of corn, 20 thousand tons of wheat, and an additional 40 thousand tons of grain), Poland (900 thousand tons of grain), Czechoslovakia (600 thousand tons), and France (500 thousand tons of grain). As the author concludes, in total, grain exports from the USSR in the famine years amounted to 1 million 646 thousand tons in 1946, and 1 million 800 thousand tons in 1947. From the statistics provided, only one unmistakable conclusion can be drawn – Russia, as the colonizer of Ukraine over the previous centuries, in no way considered the interests of the people who had lived on this territory since time immemorial. Consciously arranging various genocides on Ukrainian lands, Moscow was always interested in reducing the population, which mainly consisted of autochthonous Ukrainians, systematically replacing it with Russian settlers, thereby achieving a change in the ethnic composition of Ukraine. With his historical and journalistic research, the author has very convincingly and argumentatively revealed the criminal essence of the Stalinist regime, guilty of the mass extermination of Ukrainians throughout the 20s, 30s, and 40s of the last century. In essence, this is a complete book-indictment of the Kremlin's policy, which in the future can be used as a valuable document by an international tribunal, which, sooner or later, will take place, because the memory of the millions who perished constantly knocks on the hearts of the living and demands a just punishment for the heirs of the Stalinists – the current Rashists.
Machine translation
Valerii Shvets, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine
Why did the Soviet Union collapse and why did the Russian Federation leave it first? My answer is this. The Union was an empire, and empires exist only at the expense of a strong center. Socialism as an economic model of society suffered complete bankruptcy in the USSR, and the center weakened significantly. After 74 years of wandering along economic byways, it was necessary to return to a normal model of society based on the freedom of citizens and the competitiveness of economic entities, that is, on a capitalist economic and political foundation. The return to the mainstream of world civilization was bound to be very painful; remember the nineties. Analysts of the Russian special services obviously foresaw this. The Union could have collapsed in an uncontrolled manner during this transition. Military conflicts between individual subjects and mutual grievances could have buried forever the very idea of reviving the “great empire.” One of the laws of controlling social processes by special services is to head undesirable political processes if they cannot be canceled. Therefore, the Russian Federation left the Union first. And it did so in order to soon take revenge for the lost former imperial power. And it began to consistently prepare for this. While the new independent states began to actively disarm, reducing their armies and destroying entire classes of their own weapons, the RF, on the contrary, despite economic difficulties similar to all new states, bought up their armaments. Where did Ukraine’s powerful strategic aviation go, which we now miss so much? Sold to the RF. Where did Ukraine’s powerful and numerous ballistic missiles go, which we now miss so much? Sold to the RF, and the silos were blown up. Where did the colossal stocks of anti-personnel mines go, which we now need so much? Destroyed. Where did Ukraine’s huge armored vehicle fleet go, which we now miss? Cut into scrap metal, fortunately, not all of it. We did not want to spend money on our own armaments – now we are paying with the lives of Ukrainians. To complete the destruction of our army and special services during the time of the favorite of the rabble, President Yanukovych, the Ministry of Defense and the SBU were headed by citizens of the RF. But one component of our security remained – nuclear weapons. Ukraine needed to be deprived of its last protection. The RF could not do this on its own. No matter how many nuclear charges the RF bought from us, and we had a great many of them, even the small number that remained would have been enough to cause irreparable damage in the event of a war, even to the biological existence of the former metropolis. Here, external support was needed, and such support was provided by the USA and Great Britain. That is how the Budapest Memorandum appeared. The Budapest Memorandum is a document signed on December 5, 1994, within the framework of a meeting in Budapest. It contains security guarantees for Ukraine in exchange for its renunciation of nuclear weapons. The signatories of the memorandum were: Ukraine, Russia, the USA, Great Britain. The latter three countries committed themselves to ensure, in particular, the observance of such a principle – to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine. 20 years is the term necessary for preparing a great war. The Second World War began, as was predicted in 1919, 20 years after the First. The RF also had enough with 20 years to prepare for a great war. The West created favorable economic conditions for the revival of its economy and military power. Over these 20 years, the RF earned trillions of dollars from the sale of energy resources: oil and gas. Exactly 20 years after the signing of the Budapest Memorandum (remember the Treaty of Versailles), in 2014, Russia violated the territorial integrity of Ukraine within the framework of a hybrid war, and in 2022, it began a full-scale invasion of the territory of Ukraine. Now it has occupied about 20% of the territory of Ukraine. That is, the RF grossly violated the fundamental point of the Budapest Memorandum. Russia is easy to control. After the First World War, the West built thousands of enterprises in the Soviet Union, which made it possible to create as much armament as exceeded the armament of the rest of the world, including Germany, many times over. And the Union started the Second World War together with Germany by attacking Poland. Now the successor of the Union – the RF – was given money, or more precisely, it was allowed to earn insane money from the sale of oil and gas. So, give it weapons and it will attack. And what about the other signatories of the memorandum – the USA and Great Britain? They are really helping. Without their support, Ukraine would have long since been occupied by the Muscovites. They are helping, but how? If at the beginning of the full-scale war we could answer one shot for every ten Russian artillery shots, then almost three years into the war, hurray, only one for every three Russian shots. All the years of the Russian-Ukrainian war, we have faced the absolute superiority of the Muscovites in the air. Only in recent months have we finally received modern American F-16 aircraft, but still without missile armament. Our allies forbid us from striking the enemy’s territory with their ballistic missiles, and we have only just created our own and have not yet launched them into series production. From everything, it is clear that we are fighting with our hands tied, and only the heroism of our soldiers, disproportionate to the military capability of the Russian cattle, makes it possible to maintain parity on the battlefield. And how long will such a strange war last? This question is not for Russia. Its people have lagged behind the Ukrainian people in their civilizational development by six thousand years. Like all primitive civilizations, they understand only the language of force. Having only 1.5% of the world’s GDP, the RF is still confident in its ability to capture Ukraine. It is precisely the weakness of the civilized world’s aid to Ukraine that reinforces this confidence... I have a suspicion that the war will last until the last Ukrainian capable of holding a weapon in their hands. Only then will the West understand that this is not just our war... Thus, all signatories of the Budapest Memorandum, except for Ukraine, have either grossly violated all its points or are not fulfilling them properly. Is it expedient for Ukraine to remain the only country that adheres to all the conditions of the memorandum? Maybe we also need to follow the other signatories and withdraw our consent to Ukraine’s non-nuclear status? The RF understands only the language of force, and nuclear weapons are a very authoritative force for a state with primitive geostrategic thinking. We must create nuclear weapons and their delivery vehicles faster than our soldiers run out. What are our starting conditions for such an ambitious project? Ukraine has 15 power units at four nuclear power plants: Zaporizhzhia NPP – 6 VVER-1000 units (the station’s territory is temporarily occupied by Russia), South Ukraine NPP – 3 VVER-1000 units, Rivne NPP – 4 VVER-440 and VVER-1000 units, Khmelnytskyi NPP – 2 VVER-1000 units. In total, they produce approximately 50% of the country’s electricity. For comparison: the USA has 93 nuclear reactors, and Russia has 38. Ukraine has significant reserves of its own uranium ore – 170 thousand tons. For comparison, Australia has 1.7 million tons of such reserves. Ukrainian ore is quite poor and contains only 0.03–0.15% uranium. In most deposits in the world, this concentration is 0.1–1%. Of this amount of uranium, only 0.7% is the uranium-235 isotope, which is used as nuclear fuel. Ukraine’s nuclear power plants consume approximately 2,400 tons of Ukrainian ore per year. Today, our ore consumption technology is quite primitive. Before the full-scale war with the RF, we exported ore to Russia, where uranium isotopes were extracted from it, the mixture of isotopes was enriched at the expense of the uranium-235 isotope, and fuel elements (TVELs) were manufactured from it. After a single use, these TVELs were returned to Russia for further storage. If we take into account that when using TVELs with 3% uranium-235, only 2% burns out, that is, only 2% of the energy reserve of the TVELs, and the rest was simply gifted to the neighboring state. But can 100% of uranium be used in nuclear energy? It turns out it can. From spent TVELs, 3% of highly active elements, 1% of uranium-235 residues, and 1% of plutonium-239, which formed in the reactor during the irradiation of uranium-238 with fast neutrons, which are always present in the reactor under any neutron moderation mechanisms, are separated. During the fission of a uranium-235 nucleus, an average of 2.5 neutrons are released. 1 neutron goes to support the chain reaction, and the rest is absorbed by uranium-238,
which turns into the isotope uranium-239, and after its decay into plutonium-239. In reality, significantly more than 1% of plutonium is formed, but the rest of it, together with uranium-235, undergoes fission, increasing the release of thermal energy by the reactor by approximately 30%. From the obtained pure components, by mixing them in the necessary proportions, new fuel rods are manufactured again and a new cycle of uranium use takes place. If such a closed cycle is applied, then our uranium ore reserves will last for 3500 years! And where is the Ukrainian nuclear bomb here? It is in the spent fuel rods. The annual use of uranium-235 in Ukraine is approximately 17 tons. The amount of plutonium-239 produced in 15 nuclear reactors is approximately 4.7 tons. The bomb that destroyed Nagasaki contained 6 kg of plutonium-239 and had a yield of 21 thousand tons in TNT equivalent. This is an average nuclear bomb that is in service with the nuclear countries of the world. From the plutonium obtained from Ukraine's spent nuclear fuel per year, one can make approximately 800 such bombs. So what is the problem? The problem is in the state of the mass consciousness of Ukrainians and the political will of the leaders of Ukraine. The path to a Ukrainian nuclear bomb is as follows: 1. Creation of storage facilities for spent nuclear fuel and highly active isotopes. Not a single gram of spent fuel can be taken outside of Ukraine. (As far as I know, such a step has already been taken and a storage facility for spent nuclear fuel was put into operation in the Chornobyl zone in 2021). 2. Mastering the technology of enriching natural uranium with its isotope uranium-235 and manufacturing our own fuel rods on this basis. The centrifuges used for this are not something unique nowadays. 3. Mastering the technology of reprocessing spent nuclear fuel for the purpose of separating all its main components from it: highly active waste, uranium-238, uranium-235, plutonium-239. For this, it is necessary to bring our chemical industry and chemical science to a modern level. 4. Reusing the corresponding components to create new fuel rods. This technology is also not something unique now. 5. Using a portion of the produced plutonium-239 to create our own nuclear weapons. There are enough technical problems here, but none of them are of a fundamental nature. 6. Starting our own research on creating fast-neutron reactors. Bringing the experimental base of leading Ukrainian universities and branch scientific institutes to the level of modern requirements. 7. Starting large-scale research on controlled thermonuclear fusion to create thermonuclear energy and our own thermonuclear weapons on this basis in the future. This requires the development of all major areas of exact and applied sciences. As we can see, creating a nuclear bomb does not require any additional technologies other than those already used in the world to create a closed fuel cycle and which can be used for Ukrainian nuclear power plants. All these technologies are widely covered in open-access scientific literature. Decisions need to be made quickly, while there is still someone to defend our land with weapons in their hands. But we must convince our allies of the necessity and inevitability of such a step. The first five of the points mentioned above are our immediate prospect. To understand the more distant perspective, we must proceed from the inevitability of a new war with Russia or that new state formation into which its territory will enter. What has been, will be – this is the worldview narrative we must adhere to. In order to delay this war as much as possible, we must radically change our lifestyle. It is worth starting with the education of children. It is necessary to revive the high status of exact sciences in school and society again. One cannot reconcile with today's realities, when the majority of students at technical universities are unable to master higher mathematics. They simply cannot grasp its basic operations of differentiation and integration due to poor mathematical preparation in secondary school. For the most part, it is at the level of incomplete primary education. The development of domestic science must become a priority for the activities of the Ukrainian state. In 2022, in the USA, for the first time in the world, it was possible to realize thermonuclear fusion, in which the energy released during the thermonuclear reaction was one and a half times higher than the energy of the pulse of 192 lasers focused on a pellet made of a mixture of deuterium and tritium. This installation cost the country 3.5 billion dollars. And this is just one of a huge number of scientific directions supported by the state. Therefore, it is not surprising that we pray for American tanks, aircraft, missiles, etc. Not pennies to be allocated for the development of science in Ukraine in exchange for a multitude of papers written by scientists, instead of real results of their research, for which they simply do not have a modern experimental base, but real money to achieve significant scientific results. Then we will have both a closed fuel cycle in nuclear energy, and our own nuclear weapons, and our own means of their delivery. All our subsequent peaceful projects must be evaluated from the point of view of their usefulness in a future war. Using the example of the current Russian-Ukrainian war, we see that all strategic mistakes in planning the prospects of Ukraine have to be paid for with the blood of its best sons. I am sure that a future war can be avoided only by having military and economic superiority over our potential enemy. So let us be strong. A long road begins with the first step. And that is a change in the attitude towards the Budapest Memorandum in mass consciousness and in the consciousness of the country's leaders. The author expresses his sincere gratitude to Professor Mykhailo Borysovych Kravchenko for fruitful discussions of the issues raised in the article. He passed away recently. This article is in his bright memory.
Machine translation
“Among the galaxy of Ukrainian Sixtier composers, the work of Lesia Dychko shines brightly. The artistic world of her music appears as a unique sphere of stirring spiritual illuminations and artistic exploration. Lyrical by nature, the music of Lesia Dychko enchants with a subtle sense of nature and the emotional power of experiences; the longing of misfortune borders here with images of heroic struggle, the element of ardent dance movement – with blissful philosophical reflection…” This year, a renowned Ukrainian composer, Lesia Dychko, celebrates a significant jubilee – her 85th birthday. Dychko’s creative work fell into that time period in the annals of contemporary art which is conventionally designated as the “golden period” of the evolution of Ukrainian music. Yevhen Stankovych, Myroslav Skoryk, Valentyn Sylvestrov, Leonid Hrabovskyi, Vitalii Hubarenko, Valentyn Bibik, Yurii Ishchenko, Hennadii Liashenko, Ivan Karabyts, Oleh Kiva. Lesia Dychko also belongs to this same cohort of venerable authors, which formed and spectacularly exploded in the 1960s–1970s. The jubilarian and her peers, fellow composers, changed the trajectory of the path of Ukrainian music of the second half of the 20th century through their activities, and created and inscribed a modern picture of the perception of the art world… The musical work of Lesia Dychko and her peers is a national treasure of musical culture. Lesia Dychko was born in 1939 into an intellectual family. She studied music from childhood. From 1958, Lesia Dychko studied at the composition faculty of the Kyiv State Conservatory (now the National Music Academy of Ukraine), first under Kostiantyn Dankevych, later under Borys Liatoshynskyi, and then in the postgraduate studies of the Kyiv and Moscow conservatories. After finishing her studies, she taught music history, theoretical disciplines, and composition at the Kyiv Art Institute and at the National Music Academy of Ukraine, where she still works today as a professor. The composer’s creative output is very voluminous and diverse in genres and stylistic preferences, although national history and folklore rituals, as well as a penchant for large-scale forms and choral writing, remain the underlying themes. Lesia Dychko’s early works are sustained in the style of the new folklore wave. This is characteristic of the cantatas “Chervona Kalyna” (“Red Guelder Rose”), “Karpatska” (“Carpathian”), “Pory Roku” (“Seasons”) based on the lyrics of old Ukrainian songs, and the piano “Ukrainski Pysanky” (“Ukrainian Easter Eggs”). Later, the folklore foundation acquires a monumental allegorical interpretation in the oratorio “I narekoshcha imia Kyiev” (“And They Named It Kyiv”) for choir, soloists, and orchestra, and the cantata for male choir “U Kyievi zori” (“Stars in Kyiv”), and the opera-plays “Zolotoslov” (“Golden Word”) and “Vertep” (“Nativity Scene”). Coloristic-impressionistic colors mark the “traveling” choral concerts, which Dychko calls “frescoes” – “Ispanski” (“Spanish”), “Frantsuzki” (“French”), “Shveitsarski” (“Swiss”). The symbolism of dance plasticity is revealed in the ballets “Metamorfozy” (“Metamorphoses”), “Dosvitni Vohni” (“Dawn Fires”), and “Kateryna Bilokur”. An important place in her work is occupied by pieces for children’s choral groups (the cantatas “Chotyry Pory Roku” (“Four Seasons”) based on folk lyrics, “Soniachne Kolo” (“Solar Circle”), “Vesna” (“Spring”)). Lesia Dychko’s works are performed by the best choral groups of Ukraine; they are constantly heard at festivals, state celebrations, and in the programs of music academies and philharmonics. Dychko’s creative nature is spontaneously natural; a red thread of her work is her very powerful attraction to folklore, its deep layers and ancient authenticity, a passion for antiquity and folklore archaics, and her native Kyiv. This includes the choral opera “Zolotoslov”, the cantatas “Chervona Kalyna”, “Pory Roku”, “Karpatska”, the oratorio “I narekoshcha imia Kyiv”, the variations for symphony orchestra “Vesianky” (“Spring Songs”), and other opuses. There is practically no work in which a folklorized melody, saturated with authentic color, would not sound to one degree or another. “I believe that a developed imagination is my strongest trait… For me, not only the intonation is important, but also its coloristic shading,” emphasizes Lesia Dychko. For the composer, architecture is sound matter, and music in the dimension of fantasies can take on the contours of some architectural ensemble, because, according to the German poet and writer Johann Wolfgang von Goethe, “architecture is music frozen in stone.” Skovoroda’s philosophy and Skovoroda’s attitude toward life also manifest themselves in the work of the composer, who has always written a great deal – from the beginning until now, she “suffers” from workaholism. As a result – a considerable list of works, and among them are many large-format ones. This, by the way, is a notable “weakness” of most artists of her generation. “Life is beautiful, although there is much evil in it – a struggle between dark and light forces is constantly being waged in the world, but over time, good still triumphs over evil, because otherwise the world simply would not exist,” reflects composer Lesia Dychko during the difficult trials of the Ukrainian nation. Jubilee concerts took place at the National House of Music and the National Philharmonic of Ukraine, during which both romances and large-scale oratorios were performed by the Liatoshynskyi Capella (conductor Bohdan Plish, Iryna Kharechko – organ, Nazarii Pylatiuk – violin, Mariana Bodnar – soprano). The native National Music Academy of Ukraine also prepared a greeting program consisting of Lesia Vasylivna’s vibrant works. Performed by the academy’s groups and soloists, folklorized works were heard, the melody of which is saturated with authentic color, including the famous cantata “Chervona Kalyna”. The jubilee concerts became a true celebration of Ukrainian music, a vivid testimony to the boundless creative power of composer Lesia Dychko, and her music, permeated with deep emotions and exquisite beauty, captivated the hearts of the listeners. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. Photos from the events dedicated to Lesia Dychko’s jubilee.
Machine translation
Halyna SHOT, coordinator of the “Famous Compatriots” project, lecturer at the Ternopil Professional College of TNTU named after I. Puliui, Prosvita member. Photo by Mykhailo VYHINNYI. “A composer with a tragic fate” – under this title, a cultural and educational meeting for internally displaced persons was held within the framework of the “Famous Compatriots” project of the Ternopil Prosvita and the Caritas charitable foundation. Its participants learned more about the Ukrainian composer, educator, conductor, pianist, and prominent figure of 20th-century Ukrainian musical culture, Vasyl Barvinskyi. We know that he was born in Ternopil on February 20, 1888. At the beginning of 1948, the communist regime deprived the great Ukrainian of his freedom for ten years. Moreover, the Chekists forcibly compelled him to sign a document in which the composer permitted the destruction of all his manuscripts. Over time, Barvinskyi would call himself a composer without notes. In fact, interesting biographical details and memories of Ukrainian cultural figures about Vasyl Barvinskyi were sincerely and insightfully prepared and presented to the meeting participants by future managers – students of group M-208 of the Ternopil Professional College of TNTU named after Ivan Puliui. The narrative was accompanied by a video presentation about the composer. The video material about the Barvinskyi couple, whom the Soviets allowed only one meeting in ten years in the camps, particularly impressed those present. Vasyl and his wife Nataliia were then forced to speak only in Russian. They did not want that at all, so they sat and remained silent. The music of Vasyl Barvinskyi sounded movingly in the hall. In particular, Bohdana Kaspruk, a student of the Solomiia Krushelnytska Ternopil Art Professional College, performed the composer’s “Ukrainian Dance,” and Yana Shershin, who also studies at this institution, played “Prelude in F-sharp major for piano.” The head of the Ternopil city Prosvita, Nataliia Chorna, thanked the organizers and participants, noting that the “Famous Compatriots” project is extremely necessary for all Ukrainians, as they learn more about prominent individuals who created glory for Ukraine, our culture and art, affirmed national identity, and inspire us to remain unbreakable today, in a time of great war. After the event, those present did not disperse for a long time, but shared their own impressions, exchanged information, and were interested in additional facts. “We thank Prosvita and all participants of the ‘Famous Compatriots’ project for an interesting, educational, and instructive meeting. A bow to them for their work. God’s protection and blessings,” shared displaced person Nadiia Herus, expressing her thoughts about the meeting. The Ukrainian classic “Shchedryk” (Carol of the Bells), which was written by Mykola Leontovych over a hundred years ago, has become the musical accompaniment for the new Christmas campaign of the famous French fashion house Chanel. The melody, which has gained popularity all over the world, has now become part of the festive presentation of the brand’s new cosmetics collection. The video, dedicated to the festive cosmetics collection, was presented on the eve and has already attracted the attention of brand connoisseurs around the world. The main star of the commercial was Italian supermodel Vittoria Ceretti, known as a Victoria’s Secret “angel.” The video shows a festive atmosphere, which is harmoniously emphasized by Leontovych’s music. His “Shchedryk” has long become a symbol of Christmas and a favorite melody in various countries. The inclusion of “Shchedryk” in the Chanel campaign has become another example of the integration of Ukrainian culture into global brand projects, reports Nenka.info. From left to right: student of the S. Krushelnytska Ternopil Art Professional College Yana Shershin and Prosvita member Halyna Shot
Machine translation
Autumn for the Horlivka Institute of Foreign Languages is a period of persistent work, a struggle for the right to be in the cohort of the best higher education institutions of Ukraine, summarizing the work of 75 years, and planning its future. The institute, an example of which history used to test the resilience of higher education, is an institute that has been displaced twice over the last decade, and if you look into its history – three times. In the autumn of the distant 1949, a teachers' institute of foreign languages was established on the basis of the Bila Tserkva Pedagogical School. Five years later, the institute was transferred from the city of Bila Tserkva in Kyiv Oblast to the city of Horlivka in Stalino (now Donetsk) Oblast and named: Horlivka Pedagogical Institute of Foreign Languages. The move took place in the first half of September 1954. That year, the institute had seven departments, where 46 lecturers worked. The Institute of Foreign Languages was the first higher education institution in the city; the residents of Horlivka gladly welcomed the lecturers and students. The higher education institution was immediately given a four-story building for classes. Starting with two faculties (English and French languages) in 1955, the institute gained momentum, and in 2014, the educational process was carried out in eight faculties, where almost 3,500 students were receiving an education. The students had the opportunity to use a huge library collection and the collections of resource centers for English, French, and German languages. In 2012, as a result of the reorganization of the Horlivka State Pedagogical Institute of Foreign Languages and the Sloviansk State Pedagogical University, the State Higher Educational Institution “Donbas State Pedagogical University” was formed. The glorious history of the institute of the Horlivka period was replaced by a period of powerful struggle for its existence after moving to Bakhmut in 2014. At that time, the institute was headed by V. M. Dokashenko, Doctor of Historical Sciences, Professor. In Horlivka, the staff split into two parts: some remained, and those who disagreed with the situation (led by the director) left their hometown. Thus, together with twenty higher education institutions of Donetsk and Luhansk oblasts, our higher education institution received the status of a displaced educational institution. A new stage for the Horlivka Institute of Foreign Languages began in Bakhmut. The first academic council in a neglected building without heating and furniture was remembered by every member of the institute who had the courage to take this step – to choose Ukraine. The staff did what seemed impossible: in 2015, it issued diplomas to graduates and enrolled first-year students, preserved its unity, and began to build up its material base thanks to the incredible diligence and dedication of everyone, international projects, grants, and the help of our like-minded friends, and gained international recognition. On the basis of succession, the institute was headed by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Ye. M. Bielitska, who held the position of vice-rector in Horlivka. The Bakhmut community received powerful support in the person of the institute. Not a single event in the city took place without the participation of the institute's students: sports competitions, youth events, and most importantly – the formation of national consciousness, the study of the Ukrainian language, literature, culture, and history. The Department of National and Foreign History, in cooperation with the Bakhmut Local History Museum, initiated the scientific-practical conference “Bakhmut Antiquity: Local History Research – 2017”. Meetings of the intellectual club “Inyaz Gathers Friends” are held. Among the guests are palaces of culture and children's creativity, museums of Bakhmut and Chasiv Yar, folk workshops, libraries, writers and publishers, public organizations, mass media, and educational institutions. Students and lecturers organize “Ukrainian Gatherings”, Kalyna Day, charity fairs for orphanages, Cossack days, student self-government forums, participate in them, wear vyshyvankas, revive the institute newspaper “Nota Bene”, and the literary-artistic club “LITERA” begins its work. The library and resource centers of the institute are replenished with the necessary literature in Ukrainian, English, French, German, and Spanish. Sports halls were opened in student dormitory No. 1 and the academic building on Sadova Street, 78-a. In 2022, the institute had two modern equipped buildings and was preparing to open a second dormitory, already fully equipped with furniture and household appliances... On April 6, 2022, the Horlivka Institute of Foreign Languages moved to Dnipro. Oles Honchar Dnipro National University hospitably accepted it, providing premises for work and accommodation to members of the staff and their families. And again – establishing a work rhythm, coordinating the work of departments, new international projects and grants, a continuous educational process, scientific and educational activities, revealing the abilities and developing the talents of students, and constant care for every member of the staff and student, despite everything, despite the distances and the war. And also – the burning pain of losses and eternal gratitude to our hero-graduates, whose names are forever inscribed in the history of the higher education institution. It seems that, torn from their native homes, some from their loved ones, they should have given up over these ten difficult years. But the staff of the Horlivka Institute of Foreign Languages looks boldly ahead, picks up a new pace, and begins its 76th year of life, work, and struggle for the right to be one of the most powerful linguistic centers in Ukraine. Thousands of success stories of our graduates give us the right to do so. Prepared by Nataliia KOVALSKA, lecturer at the Horlivka Institute of Foreign Languages, Dnipro
beauty experiment”) sparked significant interest among youth and educators: the teleconference was watched by more than 150 people. During the presentation, they learned many interesting facts about CERN in the year of its 70th anniversary, as well as how the detector for one of the four main CERN experiments at the Large Hadron Collider – LHCb – was created. We should separately note that despite the war and the existence of many vital tasks for the Mykolaiv region, the Center and other educational institutions of the Mykolaiv region receive constant assistance from the local leadership. Taking this opportunity, we must gratefully note the personal attention to supporting educators from the Head of the Mykolaiv Regional State Administration Vitalii Kim, the Director of the Department of Education and Science of the Mykolaiv Regional State Administration Alla Velikhovska, and the Honorary President of the Mykolaiv Junior Academy of Sciences, Professor, Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin. In her welcoming speech to the participants of the teleconference, A. Velikhovska outlined the current state of the educational sphere of the Mykolaiv region, the challenges and tasks, and expressed her wishes for success to the participants. An interesting unscheduled element of the teleconference was the participation and speech of Mykolaiv native Ivan Seleznov – a former Junior Academy of Sciences member, competition winner, and honorary CERN science ambassador in Ukraine (he attended a school at CERN in 2012). He noted the positive influence of the knowledge and impressions gained at CERN on his choice of specialty, studies, and subsequent scientific career, and wished the youth resilience, diligence, and success on their chosen path. The questions posed by the listeners to both presenting scientists demonstrated the audience's significant practical interest in mastering modern knowledge in physics and other sciences. We are grateful to the Junior Academy of Sciences of Ukraine and our fellow scientist-compatriots who cooperate with CERN for supporting the educators of unconquered Ukraine, and we wish for the successful continuation of this work and joint successes for the benefit of Victory.
Machine translation
Liubov YURCHENKO, Director of the Mykolaiv Regional Center for Scientific and Technical Creativity of Student Youth. The Mykolaiv Regional Center for Scientific and Technical Creativity of Student Youth is a specialized state educational institution, the main goal of which is to support the interest of schoolchildren in science and technology, create conditions for the manifestation and development of their abilities, stimulate participation in research activities, and develop their general educational level. Mykolaiv region is one of the frontline regions of Ukraine, the educational sphere of life and activity of the population of which has suffered significant losses during the years of the full-scale Russian invasion. To date, 35 educational institutions have been completely destroyed and are not subject to restoration; 262 institutions have been partially destroyed. Many students and their parents, teachers, educators, and scientists have been forced to leave the territory of Mykolaiv region and are far beyond its borders. However, our Center maintains communication with them and makes efforts to continue supporting the pre-war educational and scientific preferences of students through the use of distance technologies. Despite the existence of a constant threat to the population of Mykolaiv region from the Ruscist invaders, the Center, which acts as a territorial branch of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, also makes efforts to maintain a high level of interest among young people in participating in extracurricular educational and research activities. One of the indicators of the success of this work is the active participation of representatives of Mykolaiv region in intellectual competitive events in Ukraine and abroad and their numerous victories. In particular, 22 students took part in the All-Ukrainian competition-defense of research works of students participating in the Junior Academy of Sciences during the 2 years of the war, 8 of whom won the title of winners in various fields of modern science. Today, 630 high school students participate in the work of 42 circles of the Center, and their mentors and research supervisors in physics, computer science, biology, and other fields of science are teachers and scientists of Mykolaiv higher educational institutions. Taking into account today's conditions in the frontline Mykolaiv region, the work of the circles combines full-time and distance forms of participation. Teachers and scientific supervisors of such works have created special methodologies that allow for effectively combining both forms and maintaining the interest of young people in science and technology, preparing competitive works, and forming promising projects for the reconstruction of post-war Mykolaiv region. Traditionally, significant attention of students and teachers is paid to physical-mathematical and natural sciences, the study and application of the most advanced world achievements. In this context, great importance is attached to borrowing knowledge from leading research institutions of the world, in particular, the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Swiss Confederation). In the pre-war period, four students and two teachers from Mykolaiv region underwent training at physics schools at CERN. However, today the continuation of educational cooperation between Mykolaiv educators and CERN is possible using the distance form of learning. Under such circumstances, our Center met with understanding and gratitude the initiative of the Junior Academy of Sciences of Ukraine to hold a teleconference with the European Organization for Nuclear Research. Such an event was successfully held on October 28, 2024, with the participation of students, teachers, and scientists from Mykolaiv region and other regions and cities of Ukraine. At the same time, it is important to note that the teleconference with the Mykolaiv Junior Academy of Sciences became a continuation and development of a series of similar distance events, which, since the beginning of the full-scale Ruscist aggression, have been conducted by the community of the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” (Kyiv) – European Organization for Nuclear Research (Geneva) for educational institutions of the unconquered cities and regions of Ukraine – Mariupol, Bucha, Irpin, Luhansk, Kyiv, Chernihiv, Kherson region, Kharkiv region, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk region, Odesa region, and Donetsk region. The speaker of the teleconference was a young Ukrainian scientist originally from Mykolaiv region – Serhii Cholak, a graduate of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ph.D., a scientist at Boston University in the field of experimental particle physics, a participant in the development of equipment for the CERN LHCb experiment, and a speaker of the online CERN School for teachers of Ukraine UATP2024Online-1. The moderators were: Oleksandr Yurov – a leading specialist of the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine”, head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of CERN Science in Ukraine, who has been an honorary envoy of educators of the unconquered cities of Ukraine since the beginning of the war; and Olha Yaremchuk – a teacher, senior lecturer at Petro Mohyla Black Sea National University, honorary ambassador of CERN science in Ukraine. The topic of the teleconference was “How to create your own elementary particle detector. The history of the development of PLUME: the LHCb (Large Hadron Collider) luminometer”.
Machine translation
On November 28, a meeting with the director of the documentary film “Ulianenko. Uncensored” Yuliia Shashkova will take place at the premises of the capital's literary club YARBOOKLOVERS. One of those who is directly involved in the creation of the documentary film about the controversial Ukrainian prose writer is the well-known film director Myroslav Slaboshpytskyi. He kindly agreed to answer our questions on the eve of the artistic event. – Mr. Myroslav, to what extent is the documentary film “Ulianenko. Uncensored”, directed by Yuliia Shashkova, relevant in wartime conditions? – The premiere of the film “Ulianenko. Uncensored” took place at the “Book Arsenal” in the summer of 2021. It was very important for us to make the first official screening there because of the rather large concentration of people interested in Ukrainian literature. The release was planned for 2022, but the full-scale war began, and now we are showing the film at specially organized creative meetings, mainly with philologists or art critics. In particular, in the summer of 2022, we had a screening at the “Ukrainicum” festival at the University of Greifswald in Germany and at a number of Ukrainian universities. So, regarding your question, I thought for a while that Ulianenko would not “survive” this war. However, I am not afraid of this now, because the war, which will undoubtedly end with the complete victory of Ukraine, not only generates a huge number of new texts, films, or musical works, but also paradoxically actualizes our classics. One could mention in this regard at least the surge of interest, say, in Viktor Domontovych or Valerian Pidmohylnyi, whose “City”, by the way, Western researchers like to compare with Oles Ulianenko’s “Stalinka”. – The very title of the film contains the idea that the literary work of Oles Ulianenko should be perceived by a wide readership, and now by the audience, in general without taboos and various restrictions. Is this really so, or can Ulianenko’s prose continue to cause a negative resonance or be accompanied by scandals, as it happened during the writer’s lifetime? – It is difficult to answer this question unequivocally. After all, on the one hand, Ulianenko was included in the 12th volume of the “History of Ukrainian Literature”, which is being prepared for publication at the Institute of Literature under the editorship of Roksana Kharchuk, and, thus, his work is entering the modern literary canon. But, on the other hand, in 2023, public figure and publisher Yaroslav Karpets, within the framework of cooperation with one of the libraries, planned a presentation of a two-volume monograph by Professor of Comenius University in Bratislava Felix Shteinbuk “Under the ‘Sign of Sabaoth’, or ‘Where...’ Ulianenko”. However, a few days before the event, it was canceled: unofficially – due to the proximity of the library management to the UOC MP and the dissatisfaction of church hierarchs, whose predecessors had placed an anathema on Ulianenko in 2006 for the writer’s novel “The Sign of Sabaoth”. That is, imagine: 2023, the second year of the war with russia is ongoing, and it is not even about Ulianenko’s book, but about a scientific monograph dedicated to his work and intended for a professional reader! But, as it turns out, Ulian, even almost 15 years after his death, does not leave in peace those to whom he once gave a hard time. – What facts from Ulianenko’s biography formed the basis of the documentary film and, why do you think they interested Yuliia Shashkova to interpret them visually?
– First of all, it must be said that this film consists of memories about Ulianenko from those people who were personally acquainted with him. Thanks to this, the film presents the writer’s biography, inscribed in the context of the time in which he lived and created, and constitutes, to a certain extent, a significant part of Ulianenko’s life – from his birth to his death. The same applies to our entire team, because I, and Shevchenko Prize laureate Volodymyr Tykhyi, and Yuliia Shashkova are people who knew Ulianenko personally and were friends with him, and therefore this is a film about our friend. Ultimately, we aimed for several goals at once, one of which was to replace the author’s personal presence at various events dedicated to promoting Ulianenko’s works both in Ukraine and abroad in this way. Moreover, it was important to manage to talk to people who knew Ulianenko, because time is relentless, and some of those who took part in our film and whom we interviewed are, unfortunately, no longer with us. And we were also inspired by the idea that cinema and television serve the so-called “mummy complex,” that is, they ensure the creation of an illusion of a person’s presence even after their death, and therefore one of the working titles of our project was “Dead Can Dance.” – Was everything planned realized in the documentary film “Ulianenko. Uncensored”? – There is probably no film in which everything succeeded. The question for me is whether I am satisfied with the film as a whole. And I can answer absolutely affirmatively that I am satisfied. Something did not work out, but something else did. The main problem of the film was that Ulianenko’s life fell into the pre-iPhone and pre-Instagram era. Now, in the event of the death of some public figure, collecting a film about them from phone footage and posts on an Instagram account would hardly be a problem. But with Ulian it turned out to be much more complicated, because we could only use footage shot at one time by some TV channel, or very rare amateur footage. And in this regard, Yuliia Shashkova did a truly titanic job of visual archaeology over several years of work on the film. Unfortunately, we did not manage to film Zagrebelnyi’s widow Elia Mykhailivna and did not visit the dacha of Pavlo Zagrebelnyi, whom Ulianenko visited until the last days of the life of the master of Ukrainian Soviet literature. On the other hand, we have a large number of speakers and quite interesting information about Ulianenko that is unknown to the general audience. Yes, I consider the participation of Iryna Vannykova, whom we nicknamed Dulcinea behind her back and who gave a rather frank interview for our film about her relationship with the writer, to be a great success of the film. Well, and Ulianenko himself, recreated in archival footage, acts as a full-fledged speaker, because he is in a dynamic dialogue with both the living and the dead participants of the film (as, say, with archival footage with Zagrebelnyi). Thus, this polyphony of the dead, the living, and the unborn creates a kind of portrait of Ulianenko against the background of his era. Therefore, I would say that this is a rather sad, but at the same time bright film. – Could you shed some light on who and how among Ukrainian writers felt about Oles Ulianenko’s literary talent? – This is a question that is difficult to answer, especially from a distance of 15 years after Oles’s death. Of course, some misunderstandings or even conflicts that take place in any professional environment arose. But from the height of time, they seem petty and not worth paying attention to. In turn, Ulian was not only a writer – he himself became a hero of pop culture, a part of the Kyiv underground. And by nature, he was quite sharp and explosive. There is, for example, a legend that he once, at the beginning of his career, in a polemical impulse threw at Yurii Mushketyk, saying, I will outlive you physically. However, the irony is that Oles did not keep his word and passed away before this Soviet writer-patriarch. And yet he was, in my opinion, a very kind and friendly person. He was a loyal friend, a person capable of empathy, a person who would suddenly flare up but then quickly calm down. At the same time, it is known that another literary patriarch – Pavlo Zagrebelnyi, having read the novel “Stalinka,” made considerable efforts so that the 35-year-old Ulianenko would receive the well-deserved, albeit specially invented for him at that time, Small Shevchenko Prize. After this, their relationship took on such a friendly dimension that Ulian even brought his potential brides to Pavlo Arkhypovych for inspection. In general, it is worth saying that people of the older generation, say, my father, were quite friendly towards Ulianenko. A positive role in his fate was also played by such writers as Volodymyr Drozd or Volodymyr Yavorivskyi, under whose chairmanship in the Shevchenko Prize committee Ulian received this highest state award. At the same time, he wrote his novels on typewriters gifted by friends (on mine, for example, – “Son of the Shadow” and, perhaps, “Dauphin of Satan”), and on old computers of Andrii Kurkov, which he gave to Ulianenko when he got a new computer. Ulianenko is called the enfant terrible of Ukrainian literature. I think that to a certain extent it is so, but it was an extremely talented enfant terrible, therefore, when his novel “The Woman of His Dreams” was recognized as pornographic by the so-called National Expert Commission on the Protection of Public Morality, then almost the entire literary community of that time – leftists, rightists, Ukrainian-speaking, Russian-speaking, etc. – stood up in defense of Ulian, without exaggeration, as a united front. And, in the end, they defended him. And I cannot recall him ever doing any evil to anyone. – Information is circulating that allegedly some people were interested in the writer’s death in order to banally misappropriate his apartment... – The circumstances of Ulianenko’s death are a story that could probably be the basis for a True Crime podcast. There are objective things that we know for sure, and there are things that we will never know one hundred percent. In any case, back then, in peacetime, a death without visible signs of a violent death at 47 looked strange. The official cause of Ulianenko’s death is chronic heart failure. How was it? On August 17, 2010, Ulianenko stopped answering calls, and on the 18th, his assistant and agent Yevheniia Chupryna, it seems, together with another friend, not being able to get through, went to his home on Ivana Hmyri St., 15 or 17, I don’t remember the house number now, where they entered the apartment, the door seemed to be open, and found Ulianenko’s body. After which Yevheniia Chupryna called me and said: “Myroslav, Oles has died.” At this time, one of the book fairs was taking place in Kyiv, “Medvyn” or something similar, and the entire writers’ community was, in fact, hanging out at this exhibition event. I called my father Mykhailo Slaboshpytskyi, may he rest in peace, and said that Ulian had died. Myroslav Slaboshpytskyi
Father saw some people from the scene, union figures, writers, and others at this fair, who immediately began to take some measures, to form, as they say, a funeral committee. The news began to spread, and, in fact, there were disputes about where to bury Ulianenko – in Khorol, where he was born, this was a proposal from the Shevchenko Committee, while we believed that he should be buried at the Baikove Cemetery. Eventually, Oles was given a funeral service in a closed casket at the Refectory Church of St. Michael's Cathedral, after which he was buried at the Baikove Cemetery, plot 33, where he rests to this day. There is a large number of theories surrounding Ulianenko's death. Perhaps one day we will know the whole truth, and perhaps we will never find out. The first suspicious circumstance is that the writer Oles Ulianenko, literally half a year before his death, won a long court case against the National Expert Commission for the Protection of Public Morality, which banned the printing and distribution of his work "The Woman of His Dreams" as pornographic. For about a year, Ulianenko was on all TV channels, acting as a newsmaker, people followed this process – and then he wins. And less than a year later, he is found dead. Ulianenko's death is shrouded in legends and theories no less than his life. I will be glad if this material inspires someone to create a kind of True Crime podcast. There are several versions of his death. The first version, about which one can read a lot on the Internet, find stories on YouTube and on TV channels, is the housing issue. Ulianenko is one of the last people who received an apartment from the state and did not privatize it. Since the apartment was formally not privatized, after his death his relatives could not inherit it, because it remained at the disposal of the state. He could have privatized it, but anyone who knows Ulianenko understands that it required someone to deal with this issue. Immediately after his death, the police issued a resolution that there was no corpus delicti in the death, which occurred naturally. Ulianenko was buried, and literally a few weeks later a local policeman moved into his apartment. There are examples where the police worked with black registrars regarding apartments. And since this happened, there was undoubtedly a suspicion that the police were somehow involved in this tragedy. Because the people who were literally investigating the causes of death allegedly moved into Ulianenko's apartment. You can learn more about this from Google, from interviews with Yevheniia Chupryna and Oles Ulianenko's lawyer – Oleh Veremiienko. Another version is that Ulianenko is a writer
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the three scandals. Before the scandal with "The Woman of His Dreams," there was an incredible scandal over his novel "The Sign of Sabaoth" (by the way, a very interesting work, now difficult to buy). Even before this became mainstream, the novel portrayed the Russian Orthodox Church as an organized criminal group and depicted many scenes of all sorts of incredible promiscuity within monastery walls, murders, and so on. Ill-wishers called this work cheap propaganda in favor of the Ukrainian Greek Catholic Church, to which Ulyanenko belonged. There were strange incidents in which devout old women from the Lavra spat at his feet, and so on. The novel, by the way, was on the shadow blacklist, meaning it received no awards or distinctions whatsoever. Another theory, which does not exclude the first and second, is that Ulyanenko had an incredibly wide circle of acquaintances, from Kyiv prostitutes and thugs to deputies, government officials and political journalists. Ulyanenko was a rather exotic and interesting figure, and many people considered it an honor to be acquainted with him. In one of Oles Ulyanenko's early novels, "The Fiery Eye," the most repulsive character, who engages in coprophagia and every possible perversion, had a real prototype in government circles with a name and surname; he disappeared from Ukraine, fleeing to Russia after the Revolution of Dignity, when Ulyanenko was no longer alive. Some other vile characters could theoretically have recognized themselves in his works, and this could have been a kind of revenge. There is no evidence, but such is the range of versions.
– Interesting question: to whom do the copyrights for the publication of Oles Ulyanenko's prose works in Ukraine belong? Was this taken into account when creating the documentary film "Ulyanenko. Without Censorship"?
– The copyrights to all of Oles Ulyanenko's creative legacy belong to his sister Valentyna, who lives in the USA and with whom we are friends. You can see her in the film: Yulia Shashkova traveled to her in California and conducted an interview with her. Over these 14 years since Oles's death, she has had quite a lot of work as the rights holder, since she is regularly obliged to conclude agreements for Ukrainian and foreign editions of Ulyanenko's works. Valya signed the most recent agreement for the publication of the novel "The Cross on Saturn" as a separate book only very recently. In addition, she provided unique photographs from the family archive for the film, and also gave some relics, including the Shevchenko National Prize laureate's badge, which I handed over to the National Museum of Literature of Ukraine in Kyiv. As for the film, it uses an enormous amount of archival chronicle footage, and each fragment has its own rights holder, but all of them enthusiastically met us halfway.
– Was the writer's personal archive used in creating the documentary film?
– The concept of the film "Ulyanenko. Without Censorship" arose on the basis of a book-interview that I prepared together with my wife and which we titled "Ulyanenko: Without Censorship" (published by the Makaon-Ukraina publishing house, 2011
...year, on the first anniversary of the writer's death). This book consisted of some 30 interviews Ulianenko gave to various media, arranged in chronological order. The edition also included additional materials related to the court case over the lifting of the ban imposed by the National Expert Commission for the Protection of Public Morality on the publication of his novel "Woman of His Dreams." In these interviews he talks about his life and work at different points in time, so reading the book one can trace how Ulianenko changed and how the country changed. A film was conceived along similar lines, although it would have been impossible to make it on Ulianenko's personal archive, because such an archive simply does not exist: it was either destroyed or lost. And this is another reason for making the film: to preserve the name of an outstanding Ukrainian writer for future generations.
- You know that you are nurturing the idea of creating a museum of Oles Ulianenko. At what stage is the implementation of this plan?
- This is more of a metaphor. I think that creating an Ulianenko museum is a utopian idea in the sense that there simply would not be enough exhibits for such a museum. Oles was a person who lived primarily through literature. I would compare him to a medieval monk who lived in his one-room cell, in a "hostynka" type apartment in Pozniaky, where he wrote his books. The apartment was very small, there was nothing superfluous in it, but even the few things it held were thrown out onto the garbage heap at once by the people who took over the apartment. On the other hand, as part of honoring Ulianenko's memory, which he certainly deserves, especially now, when place names are changing en masse in Ukraine, a library in Kyiv bearing Ulianenko's name would be entirely timely. By the way, Ulianenko Lanes have already appeared in Khorol, where the writer was born, and in Irpin, where he lived at the House of Writers' Creativity.
- Do you have plans to adapt one of Oles Ulianenko's novels for the screen?
- Ulianenko and cinema are, in general, a special topic. The thing is that, on the one hand, Ulian dreamed of being adapted for the screen, and on the other, it is hard to overestimate the influence of cinema on his work. Indeed, many allusions, reminiscences and motifs in his novels are connected with various films. But he was unlucky with timing, because in the 1990s and the "zero" years Ukrainian cinema practically did not exist. We met with Oles at the time when I was looking for someone with whom I could write a screenplay for my debut film. Then a fairly scandalous interview with Ulianenko appeared in the newspaper "Kyivski Vidomosti," which appealed to me, and I asked friends to introduce me to this writer, although at that time I had not yet read a single one of his books. What is more, one literary figure told me that Ulianenko was a man whose soul was blacker than shoe polish. But I thought: "Oh! This guy suits me." In the end, we met and tried to write screenplays together. There were twelve such attempts, yet all of them ended in nothing, except that Oles and I became friends. The first screenplay was called "Chornobyl Robinson," but later I wrote it on my own. Another screenplay, "Sleeping District," we also did not finish. One more screenplay was about a maniac. But from this idea Ulianenko's novel "Dauphin of Satan" later emerged.
In turn, in co-authorship with Volodymyr Tykhyi, Ulianenko wrote an adaptation of the novel "Stalinka" for film, but they never managed to get this work filmed. Later Ulianenko claimed that some elements of this screenplay had been stolen by Oleksii Balabanov and used in the Russian film "Zhmurki." Together with Tykhyi he also wrote the screenplay "Wild Horses." And together with today's director of the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio, Andrii Donchyk, he worked on the series "Stolen Happiness." It was a four-part film based on Ivan Franko's play, transferred to the present day. The screenplay was written by Maryna and Serhii Diachenko, but Andrii brought Ulian in to revise the screenplay as the author of the dialogues.
Inspired by the possible film prospects, Ulianenko even wrote the criminal melodrama "Cross on Saturn" immediately as a screenplay. But due to a lack of funding this screenplay was also not realized, and Oles was forced to rework it into a novel dedicated to Andrii Donchyk. By the way, the first edition of this novel is being prepared as a separate book.
After Ulianenko's death, in the late 2010s, the State Cinema Agency supported the financing of a short film based on the writer's story "Order," which had been translated into English back in the 1990s. It was published in Canada in the anthology "Two Lens New Vision," one of the compilers of which was Solomiia Pavlychko. This was one of two stories inspired by Ulianenko's Afghan experience. Unfortunately, first because of the COVID-19 pandemic and then because of the full-scale war, this film was never shot.
There was another promising project: Maryssia Nikitiuk wrote a screenplay based on Oles Ulianenko's novel "Serafima." We produced it together with the late Yurii Minzianov. But for the reasons already mentioned, this project is also "on pause" for now; however, I hope it will still be realized, because Maryssia has found an absolutely stunning key to the screenplay. And as a director I periodically think about shooting something myself, but in any case, as a producer I try to make every effort so that Ulianenko's works are adapted for the screen.
Interviewed by Taras HOLOVKO
Photos: stills from the film
Machine translation
The winners and their mentors of the Regional Literary Competition for Schoolchildren “Perlo mnohotsinne,” organized by the Taras Shevchenko Prosvita Society, were traditionally congratulated at the Regional Scientific Library. Its “Svitlytsia” instantly blossomed with embroidered shirts, eloquent symbols of our love and unbreakable spirit. Ivan Vietrov, head of the Rivne Regional Branch of Prosvita, told the history of the competition, which was launched three decades ago by Prosvita, the Department of Education, on the initiative of Natalia Savchuk, and thanked the members of the organizing committee, heads of educational institutions, education authorities of the communities, the writers' union and the regional library for their assistance in holding this year's competition. The constant goal of the competition is to affirm the Ukrainian national idea, the state status of the Ukrainian language, to raise its prestige among young people, and to cultivate a respectful attitude toward the history, culture and traditions of the Ukrainian people. Therefore, in order to nurture the native word and pass this most precious relic on to children and grandchildren, it was decided to publish the prose and poetry of the winners on the pages of the almanac “Prorist.” It is the brainchild of writer Yevhen Shmorhun. This year the awards ceremony was combined with the 30th anniversary of the first edition. “Prorist” saw the light in 1994 with the works of the first winners of the “Perlo mnohotsinne” competition. Among them were then schoolchildren, and now writers Olena Zakharchenko and Halyna Hnatiuk, and Vitalii Holubiev, secretary of the NSJU and founder of the “School of the Universal Journalist.” All of them joined the engaged conversation about the native word, acknowledging that three decades ago the competition helped them believe in themselves. To polish the native word like a jeweler polishes a diamond. “Prorist” is its constant companion in the competition. How much these small, modest booklets can do! They sustain our spirit, awaken thought and multiply unbreakability a hundredfold. A striking confirmation is the powerful and far-from-childish lines of children that sound in “Svitlytsia.” Poetic and prose works, they are born from the pens of young people in cities, towns and modest villages: where on the honorary corner there has always been Shevchenko's “Kobzar.” For the majority of this year's winners are pupils of rural lyceums and gymnasiums of our region: Netreba, Derazhne, Tumen, Yelne, Diadkovychi, Hlynne, Povcha, Chudel, Viry, Myrohoshcha… And this is still not a complete list of the addresses where those live and study who, I am convinced, will never part with the native word. For example, Mykhailo Budnik from Netreba, in the Rokytne community, has a mentor and a mother in one person: so this is their shared victory. Another winner, Angelina Nakonechna from the Povcha lyceum, reads poetry written from the heart about her father, who is now in the honorable ranks of our defenders. In peaceful life he was also a teacher of the native language. Now he holds the sky above us, so that both his daughter and her peers may breathe the air of freedom and create. Nurturing the heart of Ukraine. The winner of the 2009 competition, Viktoriia Kostyrko, pondered the question of where, in fact, the heart of Ukraine is. And she answered: in the souls of Ukrainians. And as long as we are alive, patriots and tireless workers, the heart of a great, unbroken, united Ukraine will continue to beat. The winners received diplomas, books by Rivne writers and gifts from the volunteer organizations “Ukraine-Hilfe Berlin” and “Tvory dobro” (Yulia and Kostiantyn Levit), which for almost three years have been jointly with Prosvita supporting the Armed Forces of Ukraine. The mentors, most of whom are teachers of Ukrainian language and literature, received expressions of gratitude from Prosvita. At the conclusion of the event, a moment of silence honored the memory of those who died for Ukraine, and the Anthem of Ukraine was performed.
Inna OMELIANCHUK, journalist, Rivne
Machine translation
The memorial day of October 26 in Rivne was dedicated to the famous poet and songwriter Oleksandr Smyk on his birthday (1957–2022). Illness and, obviously, the war pushed him toward Eternity, bringing him closer to another world. Hundreds of works he wrote, mainly songs, do not cease to sound as powerful, truthful, and modern as they did during the writer's lifetime. He truly loved Ukraine, and this love is in every breath of his Muse, in every line of his creation. This very birthday of the writer, perhaps by God's will, became special and memorable. A talented artist, Ukrainian bard, poet, playwright – there was no end to who Oleksandr Smyk was. A year ago. Memorial evening, memories. All current events began a year ago, when for the second time, in Rivne, at the regional library on Lebedynka, a memorial evening for Oleksandr Smyk was held, featuring the presentation of the “I want to live in Ukraine” award, which was then received by poet and bard Lidiia Holonko. Friends, relatives, acquaintances, everyone who knew and interacted with Smyk, told interesting episodes from his life and shared impressions of what Sashko was like. Our Rivne bards performed his songs and bold, modernly powerful poems. Each of the stories touched the hearts of even those whose paths had not crossed with the poet's. It is known that Oleksandr Smyk lived in Rivne for a long time, which is why he loved this city boundlessly until the end of his life. After moving to Kremenets together with a vast array of interesting projects, ideas, and plans that he could not implement in Rivne, he organized the first private creative house “Potik Irva” there. Later, having arrived in Ternopil, he organized the library-museum “Literary Ternopillia”. This city accepted him as one of its own; here he held the position of Deputy Mayor of Ternopil for humanitarian issues and was the head of the Department of Culture and Arts of the Ternopil City Council. The entire spectrum of his large-scale and comprehensive activity was highlighted conceptually and patriotically. He is the author of the development of music festivals: “Taras Bulba”, “Vyvykh”, “Povstanski nochi”, “Laba”, “Zolote pidpillia”, “Zelenyi tsvit – tsvit nadii”, “Kobzarski sezony Volyni”, “Ya tam, de blahoslovennia”… And that is not all. The Ukrainian bard, poet, and playwright headed the Ternopil organization of the National Writers' Union of Ukraine, in which, thanks to him, new trends, fantastic, seemingly impossible proposals, and their implementation constantly appeared. The song “I want to live in Ukraine” is joyfully sung by everyone; it is like a true anthem of the present, uplifting the spirit and warming people's souls. Valentyna Liulich, the organizer of the memorial evenings for the poet-bard, tried to define the role of this person in the cultural and educational history of our state: “Oleksandr Smyk is a talent from which our hearts are nourished. Sincerity, openness, love for life – all this is about him. He knew how to touch the most secret strings of everyone's soul. Every line of his poems is a story about us, about Ukraine. Only he described the history of Ukraine in songs. There is no one like him anywhere. We remember. We honor. We love.” And journalist Liudmyla Marchuk, who worked with Smyk at the regional Prosvita newspaper “Dzvin”, at that time, a year ago, proposed to create and publish a book of memories about Smyk so that nothing would be forgotten or lost from memory.
A huge role in organizing this event was played by Oleksandr Ivanovych Smyk, who at that time held the position of head of the Department of Culture and Arts of the Ternopil City Council. It was at that exhibition that I last spoke with Sashko... “Do not believe me, do not believe. I am a gray-haired man” – a song you will not forget...”. Lidiia Holonko: “He was endlessly inventing something, fantasizing, convincing others of the reality of his incredibly creative antics. “A generator of crazy ideas” – that is how people called Sashko, as a compliment. Unfortunately, often these ideas of his were stolen by someone more pragmatic, who then successfully brought them to life. And Smyk would just wave his hand and continue to fountain with his convictions...”. Serhii Lazo: “And indeed, the most interesting project of Oleksandr Smyk, in my opinion, was his museum-residence in Kremenets. Here, completely different, sometimes opposite traits of his personality combined: love for art, romanticism, practical calculation, organizational and managerial skills, persistence, consistency, etc. He sold the living space he had in Rivne, bought a home in the picturesque town of Kremenets – the century-old Vyshnevskyi estate, and created an art gallery there, a real museum of sculptures at the edge of the sky and a residence for artists so that they would have the opportunity to work and create on full board. A very bold and proud idea! The “Potik Irva” House of Creativity, a world of art plein airs!” Oleh Mosiichuk: “Tours in Kyiv, the unforgettable “Chervona Ruta” in Chernivtsi, patriotic art events of “Povstanski Nochi” (Insurgent Nights), “Tarasa Bulby”, and later – the premiere of “Shliakh na Berestechko” (The Way to Berestechko) based on Shevchenko’s works, which almost everyone in the theatrical community of the young country was talking about... The author, moderator, inspirer, and performer of these projects and events was always Oleksandr Smyk. I remember the year 2003, the Carpathians, the filming of the feature film “Odyn v poli – voin” (One in the Field is a Warrior), where, in addition to the work of a director, I had to play the role of one of the insurgents who dies in battle with the NKVD agents. And suddenly an idea, inspired by Smyk’s song “Mr. Lieutenant, the star has already risen...”! I make changes to the script, and the hero’s death takes on a completely different meaning and sense”. Viacheslav Khimiak: “Sashko had another gift – oratorical talent, which, in turn, manifested itself in a natural passion for the theater. There was even a time when he headed the literary department of the Rivne Music and Drama Theater. Sashko loved the stage life of his Word, in which (and he felt it!) his civic calling, his personal primogeniture as an artist was manifested. For if for many other poets the stage was a place of weak declamation, for Smyk it was like a rock for an eagle, where his wings joyfully unfolded, and the element of the hall, in which his soul soared, lifted him to the level of the sky...”. Iryna Shynkaruk: “The first song by Oleksandr Smyk that I heard when I was still a little girl was “Kredo” (Credo) or “Meni potribno zovsim nebahato” (I Need Very Little), 1989, the first “Chervona Ruta”... I could not have imagined that many years later he would become one of my closest friends, that we would write songs together, do joint projects, read our new poems to each other... And my repertoire would include so many of his songs: “Ty mii soldat” (You Are My Soldier), “Malenka batkivshchyna” (Little Homeland), “Tse moia i tvoia Ukraina” (This Is My and Your Ukraine), “Viruiu” (I Believe) (Feast of Bright Christmas), “Tilky vir u krashe” (Just Believe in the Best), “Vsenoshna dlia dushi” (All-Night Vigil for the Soul), “Charochka” (A Little Cup), “Zaruchnytsia” (Hostage), and this is far from the entire list. ...I divide Oleksandr Smyk’s poetry into several thematic directions: philosophical, patriotic, social, love lyrics, political satire. I can
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Even to single out a block of calendar-ritual and socio-everyday songs… Two weeks before the irreparable day, Sashko, at my request, recorded a video for the campaign “Easter Bells – and There Will Be Peace over Ukraine.” I find it hard to imagine how much it hurt him, but he spoke, voicing important yet very uncomfortable themes, and read poems, keeping to his status as a Ukrainian singer: “Don’t be sweet, or they’ll lick you up; don’t be bitter, or they’ll spit on you!” He read so that shivers ran down the skin. I knew it was essential for Sasha to take part in this event, that he did not simply have something to say to people; he voiced what others thought but were afraid to say.” Valentyna Liulich: “In his interviews he said: ‘I have travelled half the world, but all the time I kept returning to Rivne.’ He told me a great deal, entrusting me with a part of his life and himself. He passed on his fiery spark so that I would carry it further. Speaking with him live and in long phone conversations, I understood many serious things. And before me I saw only a true genius. Once he said: ‘And what have you done? And I have written the history of Ukraine in songs.’ His work, surely, will be studied by descendants, the children of this bloody war, who will undoubtedly understand what the poet was talking about. He wrote until the last minute of his earthly life, calling that nighttime, when both his body and his soul ached, ‘night raids.’ He fought with all his might in this bloody war of Russia against Ukraine, with the Word, and at the same time, for his own life. My phone stores the songs and poems that he sent me in his late-night messages… I listen to his voice, reread his poetry, recall our conversations, and every time I feel his presence…”.
Award. “I Want to Live in Ukraine” Right after the presentation of the book, the All-Ukrainian award for the best author’s song named after Oleksandr Smyk, “I Want to Live in Ukraine,” was presented, moderated for the third time by Valentyna Liulich. Until his last breath, the writer noted, Oleksandr Smyk fought against his illness and supported Ukrainian author’s song. It is worth noting the organizers of this award: the Rivne Regional Branch of NVMS (Andrii Pastushenko) and the Association of Figures of Author’s Song and Sung Poetry (Valentyna Liulich). The idea of such a creative festival belongs to Oleksandr Smyk. This time the jury named three laureates at once: Illia Kubai (author’s song “Young Cossack”), serviceman of the Armed Forces of Ukraine Valeriia Okhtyrchanka (author’s song “Freedom”), and Rivne resident Valentyna Slukvina (author’s song “Dream”). Smyk’s own songs and poetry also sounded moving and poignant. And to conclude, participants of the author’s song club of PDM “Music of Dreams” (head Olha Borys) performed Taras Shevchenko’s “My Thoughts, My Thoughts” in a contemporary arrangement, accompanied by guitars. And it was a spectacle!
Theatre. A Grand Concert The largest number of Rivne residents and guests of the city gathered for Oleksandr Smyk at the Rivne Music and Drama Theatre. From the stage, Mariia Hudyma said that Sashko had recalled his 40th birthday and had dreamed that one day his concert would take place on this stage. However, as his wife noted, the dream came true only after his death... The performances were so successful, patriotic and meaningful that it seemed Oleksandr Smyk was with us, that he was about to step onto the stage… and sing. His popular, beloved songs were brilliantly performed by Yurii Polishchuk, leader of the band “Black Cherries” from Lutsk, writer and composer Serhii Lazo from Ternopil, and well-known Rivne residents: Natalia-Mariia Farina, Andrii Permiakov, Serhii Vostrikov, Volodymyr Kardash, Mykhailo Fiskovych, and the PDM chamber choir “Ave Maria.” Smyk’s songs were also “sung” by the saxophone of Taras Pastushka, and by the outstanding chamber orchestra of the Rivne Regional Philharmonic (conductor Yurii Skrypnyk). And he, Oleksandr Smyk, smiled from photographs at the hall filled with spectators… “Yes, he is a Bard, but first and foremost, a Poet. He is the author of music festivals that live and will continue to live,” writes Valentyna Liulich. “He is the author of soundtracks for three films. And he was able to take Ukrainian history into his big heart and turn it into historical and romantic ballads. Just listen to his ‘Pane Podporuchniku’ – a lyrical insurgent song that became the musical score for the film ‘Maria.’ Don’t be lazy, find his song ‘Mezha.’ And ‘Snows, Snows,’ and ‘Woman Friend’? In Yurii Polishchuk’s performance it sounds like a masterpiece of intimate lyricism. There are also unpublished works by Oleksandr Smyk, however: ‘And there will be a day, and there will be verses…’.”
Prepared by Anna LYMYCH, Rivne
Machine translation
Tetiana MORHUN
Journalist, editor, poet. She worked on the editorial staffs of the newspapers Kultura i zhyttia and Profspilkovi visti, and served as editor-in-chief of the magazine Profspilky Ukrainy. She prepared for publication a number of books of historical, musicological and publicistic character. In particular, she edited the monograph "Modest Mentsynskyi" by Mykhailo Holovashchenko and his fundamental work "The Phenomenon of Oleksandr Koshyts". Her poems were first published in the periodical press in 2003, with an introductory word by the poet, prose writer and publicist Mykola Tomenko.
A Walk
On the quiet autumn Podil, where I walk, sinful, lost in thought, without pose,
gray stone, yellow leaves of fate,
and beyond the domes, the frosts lying in wait.
But nostalgia has set my route:
it pushes me imperiously into paths and lanes
where by day, do you remember? we would stroll
like saints, without food, without shelter,
And autumn spread gold beneath our feet, and we both
were of golden hue, and not a single cloud, nor a trace of anxiety,
not a hint of the fleeting nature of happiness...
Perhaps that happiness has come to its edge.
We cannot grasp the fatal boundary. And I talk
with your portrait,
for your voice can no longer be heard!
For you left without asking anyone,
left alone for distant horizons...
But by night and by day, as it always was,
your soul blesses mine.
Thoughts, thoughts... Merciless, unbidden,
the phantom retro of the old Podil.
But I am entirely in that golden trance
that will never return again.
Vorzel
Spring suddenly! A ray fell into the heart,
cobweb warmth settled on the shoulders,
and the ship-like pines in the blue sky
float through the luxury of young meadows.
...And again Vorzel, pure and sad.
And I shamelessly crack sunflower seeds,
and the street, already so autumnal,
receives me into its emptiness.
But nonsense! There are no groundless dramas,
and after all, what autumn is there, it's summer!
It is I who am covered with autumn leaves,
it is I who am not with those, and not there...
And yet this is paradise! The birds laugh,
the trees chatter up to the clouds,
nature behaves... humanly,
and people, like nature, are a pure treasure.
Poetry in the air here is invisible,
when even hand-fed, it sits on the palm,
words assemble themselves into lines,
and rhyme lands on them like a butterfly.
And yet there is sorrow here. Everything is frighteningly silent.
Is it not this that alarms the poplars?
Oh, there is now so much quiet and freedom
that it has already disturbed me.
Oh, soul, soul! What more do you want?
What charms, what alluring worlds?
Why do you forever get soaked in the rain,
desperate, weary, lazy?..
Yet I call as witnesses this green rustle,
this grass stand and this high sky:
in the darkness of all impulses and thoughts
there is one ray: you, you, toward you...
***
The best woodpecker in the world on the pine!
It seems he winks at me.
Am I seeing all this in a dream?
Or do you really send a secret sign?
And he: tap-tap, tap-tap.
Then at least somehow hint:
why does it grow dim, as in autumn,
why does the grass bend under the wind,
why do simple words lose their meaning,
why does my heart ache at a false note?
And he: tuk-tuk, tuk-tuk.
Or perhaps it is only an impulse, and in a moment
life all around will ring out again,
will call one to smile and to love,
to leave off suffering and divining,
not to see "omens" or "signs"?
And he: tap-tap, tap-tap...
Oh, these wanderings of the soul! This delusion,
when spring has come into the autumnal world!
And in the world there is only one glade,
the handsome woodpecker,
and the slender pine...
Conversation with Y. Fyshtyk
One more string has touched the heart:
a living soul, like a sunlit abyss...
So you live, as if alone,
both the day before yesterday, and yesterday, and today,
But you see a world, indifferent and blind,
that hurries to pass through you,
fills your gloom with artificial light:
for it, in essence, nothing more is needed.
Yet suddenly someone casts a bright ray,
and a radiance settles around you.
No one, of course, will notice this,
yet something beautiful has still come true:
A conversation. A thing banal and simple,
but here is the spirit of conversation, a real force;
it gives wings of spirit to the word
and speaks more than the lips.
And the world is no longer cold and alien,
but a field, filled to the brim with happiness and pain,
the desires of fate and the longed-for will,
a boundless expanse for labor and hopes,
For thoughts with which there is grief or joy,
plots where there is a prologue and an epilogue,
and time on this field sets its milestones
as symbols of struggles and victories.
...Would it not seem: what news is there here?
All of this I already know well.
Why, then, am I moved to the very brim?
And yet, why does spring move me?..
Machine translation
The Department of Culture, Youth and Family of the Poltava City Council, at the proposal of the representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, sent an appeal to JSC Ukrzaliznytsia regarding the removal from public space, by relocating the bas-relief commemorating the victory of the army of the Muscovite tsar and executioner of the Hetmanate, Peter I, in the Battle of Poltava, which is located on the facade of the Poltava-Pivdenna railway station building, with its subsequent transfer to the Poltava Battlefield State Historical and Cultural Reserve. The necessity of dismantling and relocating it is driven by subparagraphs “g” and “e” of paragraph 4 of part 1 of Article 2 of the Law of Ukraine “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy,” which states that the symbols of Russian imperial policy include, among others, images, monuments, memorial signs, inscriptions dedicated to events connected with the implementation of Russian imperial policy, and images and inscriptions related to the glorification and justification of Russian imperial policy. “The bas-relief was installed in honor of the victory in the Battle of Poltava in 1709 of the army of the Muscovite Tsardom of Peter I over the allied forces of the Swedish king Karl XII and the Ukrainian hetman Ivan Mazepa. The Battle of Poltava initiated the processes of the final liquidation of Ukrainian statehood and the incorporation of Ukrainian lands into the Russian Empire. Thus, the bas-relief on the facade of the Poltava-Pivdenna railway station building is a memorial sign dedicated to an event connected with the implementation and glorification of Russian imperial policy, and therefore, in accordance with subparagraphs “g” and “e” of paragraph 4 of part one of Article 2 of the Law of Ukraine “On Condemnation and Prohibition of Propaganda of Russian Imperial Policy in Ukraine and Decolonization of Toponymy,” is a symbol of Russian imperial policy,” – declared the Poltava office of the UINP. The legislation also provides for “the relocation of such objects to a specialized museum space or with their subsequent musealization.”
Poltava Office of the UINP
Machine translation
In the autumn, Mykhailo Kotsiubynskyi, a Ukrainian prose writer of world-class impressionism, would have turned 160. On November 20, on the stage of the Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre (director and artistic head Volodymyr Petriv), the novella “Shadows of Forgotten Ancestors” came to life once again in an intermedial adaptation by director Ihor Borys. The premiere took place back in March 2013 and was timed to the 100th anniversary of the work's publication.
Oksana PRYKHODKO, Associate Professor at the State University “Kyiv Aviation Institute” Photo by Anatolii MIZERNYI
Mykhailo Kotsiubynskyi's novella “Shadows of Forgotten Ancestors” has attracted the attention of creators working in various artistic genres. In 1960, a ballet based on its motifs, with music by Vitalii Kyreiko, was created at the Solomiya Krushelnytska Lviv National Academic Theatre of Opera and Ballet. In 2023, a ballet based on Kotsiubynskyi's novella (music by Ivan Nebesnyi, libretto by Vasyl Vovkun) was again staged at the Lviv National Opera. A film ballet was also shot at the Ukrtelefilm studio in 1990. The pinnacle of Ukrainian and world cinema in the genre of “Ukrainian poetic cinema” became the film “Shadows of Forgotten Ancestors,” directed in 1964 by the Armenian Serhii Paradzhanov. This Ukrainian cinematic masterpiece received 39 international awards and 28 prizes at film festivals in 21 countries, and is included in the list of films that film studies students at Harvard University are required to watch. The production designer of the film was Heorhii Yakutovych. Work on the film inspired the artist to create a series of woodcuts based on the novella. In 1967, the Dnipro publishing house once again issued Mykhailo Kotsiubynskyi's novella, illustrated with woodcuts by Heorhii Yakutovych. The first illustrator of “Shadows of Forgotten Ancestors,” in 1912, was Mykhailo Zhuk. Theatrical productions based on “Shadows of Forgotten Ancestors” occupy a special place. У
In 2015, the novella was adapted for the stage at the Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theatre named after V. Vasylko. Then a very young director, Ivan Urivskyi (author of the now-iconic theatrical adaptation "Konotop Witch" at the Ivan Franko National Academic Theatre), created a performance-happening based on M. Kotsiubynskyi's novella in his characteristically experimental style. Theatrical adaptations of "Shadows of Forgotten Ancestors" were also presented by the Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia" in 2019 and by the Zaporizhzhia Academic Regional Theatre named after Volodymyr Mahar in 2022. The Zaporizhzhia team began work on the production already during the full-scale invasion and dreamed of premiering it for audiences in a Ukraine liberated from the Russians. What is the secret of such interest from creators of other art forms in Kotsiubynskyi's novella? An attempt was made to investigate the nature of the text, which makes it conducive to intermedial artistic interpretations. First of all, this is the impressionistic character of the novella as a literary genre (the combination of visual and auditory (musical) images); the artistic gifts of the main characters (Ivanko created melodies (was in fact a composer) and performed them on the drymba, Marichka created the texts of kolomyiky (among the Hutsuls, spivanky), was a songwriter); synesthesia, which is polyartistic in its essence, mixing different types of art (the visuality of painting, the expressiveness of music, the plasticity of sculpture, etc.); folkloristic character through the everyday life and customs of the Hutsuls (folk genres always gravitate toward drama, theatricality and performativity); mythological character, which has always been a powerful source for artistic experiments; intertextuality with an implicit allusion at the plot level to Shakespeare's tragedy "Romeo and Juliet." The intermedial transformation of a prose text (the novella) into a dramatic work adapted for staging required considerable directorial skill, stage discoveries and creativity. Creating a stage adaptation of the novella, which is rather static, with a minimal number of dialogues and little action as such, is a rather difficult task. The production, created in a realistic key by Ihor Borys at the Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre, carries the directorial genre designation "dramatic novella." The director comments on his intention as follows: "I had the task of preserving this echo of our ancestors – the secret of time." He essentially "follows" the plot of the text, recreating the main episodes from the characters' lives. However, the stage adaptation has its own features that make the production interesting for viewers. Let us dwell on the key ones. First of all, this is the emphasis on Hutsul ritual, the recreation of customs, traditions and holidays (throughout the performance kolomyiky (spivanky) sound; the maximally authentic recreation of the wedding and funeral rites (twice), and Christmas with the vertep. One senses that the director-producer worked scrupulously with the "field material," the living kolomyiky of the Hutsuls that have survived to this day. Interesting is the staging of the burial first of Marichka and then of Ivan: in none of the mise-en-scènes is there a coffin with a body. The accents are placed on the event itself – a theatricalized performance staged by the Hutsuls, with songs, dances, courtship, which reveals the spontaneity and naturalness of the mountain people and expresses the profound philosophical idea of the eternity and greatness of the world and the transience and fleetingness of human earthly existence. Another feature of the production is the minimalist sets and props, which are compensated by the richness of costumes creating Hutsul local color. Theatre director Volodymyr Petriv personally traveled to the Kosiv region to purchase authentic clothing and ritual objects. The vintage, rare clothing was supplemented with specially sewn national Hutsul costumes for the mass scenes (the number of clothing items reached almost 200). Genuine trembitas were also brought in. Some of the artifacts are over 100 years old. The director freely handles the text. In order to give the production dynamics and action, he specially develops and introduces dialogues, monologues and polylogues that are absent from the text. The production is also characterized by montage – the selection of individual fragments of the novella's text for staging. These are the clash of the feuding Paliichuk and Hutseniuk clans, the classic acquaintance dialogue of little Ivanko and Marichka, the sacred scenes of the katun leader kindling a fire and the herdsmen curdling cheese on the high pasture, Ivan's Christmas dinner (actor Oleh Yahelyuk) and Palahna's (Honored Artist Nina Nikolaieva), Palahna's fortune-telling and the dispersing of clouds by Yuro the molfar (Honored Artist Stanislav Lozovskyi), the fight of Ivan and Yura the molfar with axes in the tavern, the last meeting and nostalgic dialogue of Ivan with Marichka-niavka (actress Anastasiia Frolova). Into the stage action is introduced a symbolic character absent from the novella's text – the half-demented witch-sorceress Khymka (actress Viktoriia Fiskovych), who repeatedly appears on stage as a harbinger of misfortune. Symbolic details (objects) also feature. Within this semantic field, the opposition Marichka – Palahna, interpreted through headscarves as image-symbols that reveal the essence and inner world of both heroines, appears to be an interesting directorial discovery. The white, tender headscarf that Marichka gives Ivan when he sets off for the high pasture is in dissonance with Palahna's bright red, aggressive headscarf and creates explicit semantic oppositions. Intermedial allusions to Sergei Paradzhanov's 1964 film are evident: the yellow-blue sidelocks of the adult Marichka, the character of the madwoman, the downpour during Ivan and Marichka's farewell, the emphasis on the local color and rituals of the mountain people, and so on. Powerful choreography lends national color and recreates the authenticity of the Hutsul microcosm. For more than ten years since the premiere, the production of Mykhailo Kotsiubynskyi's novella "Shadows of Forgotten Ancestors" on the stage of the Rivne Academic Ukrainian Music and Drama Theatre has been filling the entire hall. For the Ukrainian national spirit and stoicism of our ancestors, formed over centuries by the Ukrainian intellectual cultural and artistic elite, has manifested itself in our contemporaries and is an indestructible and powerful force and weapon in the confrontation with Russism.
Machine translation
In Kyiv, as part of the Second International Crimea Global Conference, the film "Children of War" by Mexican journalist Hani Novel was screened. One of the film's heroes is Kostia from Kherson, who was taken to Anapa in Russia and was offered to renounce his homeland. This is stated on the event organizers' page of the Center for Civil Liberties ZMINA. It is noted that the boy managed to return to Ukraine thanks to pressure on Moscow from the international community.
The film "Children of War" demonstrates Russian crimes against Ukrainian children, including shelling of civilian infrastructure, as well as the deportation of children and the militarization of the young generation from the occupied territories. Particular attention in the film is given to the work of Ukrainian state bodies and human rights organizations, such as Save Ukraine, which help return children to Ukraine, ZMINA reports.
Machine translation
In the music salon of the National Philharmonic of Ukraine, a musical mono-performance titled “Vasha Lesia” (Your Lesia), dedicated to the life and work of Lesia Ukrainka, was presented. Her well-known and lesser-known poems, as well as excerpts from her letters, were performed to the musical accompaniment of works by famous domestic and foreign composers. – Before this, I had not yet had such a voluminous work, – says soloist of the National Philharmonic of Ukraine Nataliia Nasikan (artistic recitation). – This is my first mono-performance. Here, I am on stage from the beginning to the end of the performance; I do not go backstage for a single moment. This was the second showing of the mono-performance. The first took place on April 28. At first, I wrote the script. I carried it within me for a long time, rewriting it. Once, we did a production about Lesia Ukrainka in a concert format. Someone sang romances to her poems, and I read the poetry. Perhaps that is when the idea occurred to me regarding the staging of such a mono-performance at the philharmonic with music. Lesia was a pianist, she wanted to continue playing this musical instrument, but fate played a cruel joke. Last year, Maryna Ryzhova came to work at the National Philharmonic of Ukraine. We had already had joint works. I showed her my script. We read it, changed some things. And she said: “We will work on it.” I contributed my ideas, and Maryna took full responsibility for the concept of the directorial staging. Lesia Ukrainka has been my muse since the theater institute, although in my school years I did not understand her poetry. But when I became a student, her work “I do not love you and do not strive” fell into my hands. “God, what an interesting poem! Is this Lesia Ukrainka?” – I was surprised, because previously I knew the writer only from the school curriculum. After that, I immersed myself in her biography, in her life. I like the work of Lina Kostenko, Olena Teliha. We also had interesting projects based on the poetry of Olena Teliha. But still, Lesia is in first place for me. It was wonderful working with Maryna Ryzhova. We understood each other, there were no disputes. She accepted all my ideas and contributed her own. In particular, the idea with the suitcases, as well as the image of the black love that Lesia had conjured for herself and was waiting for. Lesia Ukrainka is very close to me in character and worldview. Ivan Franko said that if there is the only man in the entire united modern Ukraine, it is Lesia. She boldly expressed her thoughts. She wanted to be liked, and she liked men. Lesia wanted love and yearned for it. She loved to dress fashionably, she was not an ascetic. The performance is based on the novella “The Dream” by Mykhailo Kotsiubynskyi, which the writer wrote after a long trip to Italy, in particular, to the island of Capri. The novella was written and published in Chernihiv in 1911 and immediately gathered favorable reviews. Czech translator O. Bochkovskyi wrote in letters to M. Kotsiubynskyi: “It has been a long time since I have had to read such a wonderful literary work. Reading “The Dream”, I simultaneously intuitively heard the music of Grieg (Solveig’s Song and “Ase’s Death”) and saw Böcklin’s paintings “Holy Grove” and “Isle of the Dead”. The new production touches on eternal issues – human relationships, especially the theme of feelings, the complex and ambiguous interaction of the sublime and the mundane in a couple. This is a deep immersion into the soul of an artist, their struggle with emotional and creative crises, the search for meaning and inspiration. – Young Ukrainian directors are discovering powerful Ukrainian writers in a new way, – emphasized Bohdan Strutynskyi, General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine. – We must return what belongs to us through the texts of Ukrainian literature, instill new meanings and new thoughts into the Ukrainian theater. To form a new quality of the Ukrainian, who, through self-identification and through theater, would understand that they live in an extremely strong country. This project is being implemented as a result of a grant won for young artists. This is the debut of young director Stanislav Ivanov, who is still studying at the theater institute, but today works on a professional stage and is forming a new directorial face of the theater. The plus of this project lies in the fact that a completely young team is involved here – director, set designer, costume designer – The selection of musical material was handled by Maryna and our charming pianist Anna Polishchuk. I was the initiator of inviting Anna to our project. She, too, like Maryna, did not come to work at the philharmonic long ago. We have already conducted many concerts together: I as a host, Anya as a concertmaster. I suggested that she dive into the work of Lesia Ukrainka with us. She agreed: “Yes, no problem. Tell me what I need to look for, to learn.” As I said, two showings of the mono-performance took place. They are different. The third performance will also not be like the previous ones. I have new thoughts, new intonations appear. I will not say whether this is good or bad. The performance is simply different. Moreover, we did not expect a sold-out show. Therefore, it is very pleasant that the figure of Lesia Ukrainka does not gather dust, this topic touches people. Perhaps we will add something to the next showing. After all, it is precisely in the process of rehearsals that new emotions and new impressions arise, perhaps new texts are added. I am satisfied with my work. I remember my teacher of directing. He said: “Always start from yourself. Someone liked it, and someone did not. But if you received pleasure, if you got goosebumps, it means you are moving in the right direction. And if you just say everything technically, but do not get soulful pleasure, then it is worth thinking about the profession.” There are thoughts regarding a new mono-performance. Time will tell what comes of this. – I cannot say that I worked a lot with Ukrainian classics, – continues the conversation Maryna Ryzhova, stage director. – I mainly dealt with contemporary Ukrainian composers and authors. When I was finishing my studies at the National Music Academy of Ukraine, I staged the mono-opera “The Obsessed” based on Lesia Ukrainka there. It was an opera in which the female figure occupied a leading role. Currently, this is my second experience working with classics.
The idea of the new project interested me immediately. This material is close to me, and besides, I like working together with Nataliia Nasikan. This is Natalka's authorial project, to which she invited me as a director. She already had some key decisions. It was only necessary to help technically implement them, to help resolve some episodes. It was wonderful rehearsal work, and it continues. Usually, we conduct rehearsals very inspiredly and joyfully. That is probably why the result turns out quite well. Nataliia is a wonderful person, that is the main thing. After all, when an artist is a good person, it is easy to create with them. At the National Philharmonic, artists of the spoken word host musical programs. This gives them the opportunity to fully manifest their acting talents. It is wonderful that they are capable of bringing authorial projects to life. This is Nataliia's first major authorial project. She already has a multitude of ideas regarding how to develop further. I think everything will turn out for the best. I am a musical theater director and I work mainly with musical productions, opera performances, and small musicals. But at the National Philharmonic, one has to work more with musical-dramatic works, to stage musical-dramatic compositions. The salon format is close to me, and I consider the work with Nataliia in this regard to be one of the most successful. I also work at the Ivan Kozlovsky Art Center of the National Operetta of Ukraine. There is a somewhat different format there, a different direction. We also do musical-poetic evenings there, but they are of a more entertaining nature, since it is an operetta and the communication with the audience is different. There are different demands from the people who come to the chamber stage of Kozlovsky and to the salon of the National Philharmonic. We are currently working on the New Year's block. We are planning a rich New Year's palette of feelings of a man and a woman, which is sometimes sucked in by everyday life, and then they are not capable of seeing what they have already lost. On the other hand, there is a dream in the performance. A dream is always what the subconscious reveals about our ideal perceptions of life. But at the same time, a dream is fears. Thus, the performance is built on a certain balance of very interesting dramaturgy. The difficulty consisted in the fact that we translated a lot of prose into dramatic action.Maryna Ryzhova, Nataliia Nasikan and Anna Polishchuk program. Last season we were engaged in reformatting the salon. We had a series of special events here. In particular, Nataliia's performance. Now we are planning the same process with our foyer. We have already done “Bahrianyi. Etude” there based on the “Etude” by Ivan Bahrianyi. We will repeat this project in a slightly different format, accordionist Ihor Saienko will join us. Actually, in the foyer, I want to stage a number of other musical-dramatic compositions by the end of the season. We are also planning a production of a chamber opera by Myroslav Volynskyi in the Mykola Lysenko Column Hall. Olha Tabulina invited me to stage her mono-opera. At the end of the season, we are planning a different format for two mono-operas by Vitalii Hubarenko. We staged them last season for the composer's anniversary. And to conclude this musical season, we are planning an evening in memory of Maryna Romanivna Cherkashyna-Hubarenko. We communicated in the last months of her life. She always dreamed of trying to combine these two mono-operas into one work. We will try to do this.– When the full-scale invasion began, time appeared for reading books, – recalled stage director Stanislav Ivanov. – There was a rejection of everything Muscovite, at the same time interest in our literature grew. I came across Kotsiubynskyi and realized that Ukrainian literature is better. We have something to be proud of. Our performance is about people. I think that every theater must touch upon a person's life. Otherwise, this theater will not live long. We tried to immerse ourselves in the relationships between a man and a woman, to see how relationships can be destroyed and what this has an impact on. The idea to stage a performance based on Mykhailo Kotsiubynskyi arose back when we were studying in our second year. At that time, there was an idea to make a play from different short stories. But everything changed, and in the end, we decided to settle on the short story “The Dream”. We defined the genre of the production as an etude. Kotsiubynskyi himself called his works etudes; these are dramatic sketches. This is our first work on the big stage, the first attempt to work with such material. All the actors are from Bohdan Strutynskyi's workshop, and the scenographer and costume designer are from Serhii Masloboishchykov's workshop. We named the performance “From the Depths”. I think that we found something in this depth, I hope that the viewer will find it together with us. If the audience likes the performance – that is wonderful, if not – that is also not so bad. I treat this calmly, because for every performance there is its own viewer. We plan to show it again in January. I hope that it will enter the theater's repertoire. The publication uses materials from the Operetta News edition. Photos by Anatolii FEDORTSIVMaterials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The National Operetta of Ukraine premiered the dramatic etude in one act “Kotsiubynskyi. From the Depths”. The project was created with a grant from the President of Ukraine for young cultural figures, with the support of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine.
all fourth-year students. This is an extremely interesting experiment. We are exploring certain, even some prophetic things that are in Kotsiubynskyi. He anticipated a great many things. I think it turned out to be an interesting performance that brought together the energy and aspirations of young talented people. I hope that the viewer will come to love the project. It is different, and for me it is very poignant. In the performance, the whole
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...ness of every moment. About happy and joyful children's dreams, in which life is bathed in the hope of meetings where you will be looked for as if you were a princess. And you hope that in every day of your life you will reign and rule. Olzhyn's Sixth Day is about the paradise gardens in every Ukrainian homestead: in the vegetable gardens, at the boundary, beside the windows, the prizba, the gates. About birds that reluctantly fly away from their native land to the Iriy, clasping between their feathers the memory of the nest above the village house, in which love and Ukraine live. About the joy of summer, above which peaceful golden-winged butterflies fly, not metal predators that take infants into their jaws. Olya comes from a family gifted with talent, in which there were unrealized painters who, as it were, prepared fertile ground for her. Her grandfather painted portraits from photographs, and people came out recognizable. Her mother, father and brother also created. Olya could have become a splendid designer, since she graduated from the Lviv Academy of Arts in precisely that specialty. But she met two wonderful teachers who brought her to painting. Thus began the path into the creative field of the distinctive Artist. Each of her meetings with the viewers, for whom she creates, is also an opportunity to collect donations for the Armed Forces of Ukraine, in whose ranks Olzhyn's husband, also a painter by profession, is fighting, who has now exchanged his studio for a dugout. And Sofia on this evening shone with Olzhyn's Sixth Day, with its highest essence, creation. Its domes happily gazed upon the Khlibnia, where the bread of beauty and talent, with which God endowed Olha Kvasha, had been prepared for people. And she, for us. On such evenings tears dry, and the heart attunes itself to life. For in order to live, one must write, sound, paint, sing. For the enemy awaits silence, but we will by no means yield to this. For we are creators. And what is created by God's talent is eternal.
...On the Sixth Day of the world God created "the living soul after its kind, cattle and creeping things, and beast of the earth after its kind," and saw that it was good... Now the world of living beings had the appearance of a spreading tree, yet there was still no human being, the crown of creation. And God created man in His own image, that is, similar to Himself. And, having concluded with the creation of man the creation of the entire visible world, God saw that everything He had created was very good.
Thank you, dear Olya, for your creativity. Everything you do is very good. This is known in Ukraine, Poland, Great Britain, Germany, France, the USA, Canada, Japan, Brazil — everywhere your paintings shine, like The Sixth Day. I embrace my little companion, the artist, who was incredibly pleased with the exhibition.
Photos from the presentation of the exhibition "The Sixth Day"
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv
At Khlibni, on the grounds of the Sofiia Kyivska National Reserve, a solo exhibition by the remarkable artist from Lviv, Olha Kvasha, titled "The Sixth Day," is underway. And you must see it. "Fate fenced off a little patch of field…" That is Lina Vasylivna. I would add my own: "for Olha Kvasha." The artist generously shares this cultivated field-orchard with us, creating her miracle every day, as on the Sixth Day. Regardless of the heat, the winter, the war, the cold. Or rather, precisely because winter, war, cold and heat exist, she creates. For an artist chooses neither time nor circumstances. In her field, so you understand, hares cook borscht, and deer proudly carry golden antlers like antennas. In Olha's field live the fairy tales of childhood, the voices of mothers and the pipes of shepherds; a silver thread of autumn stretches across it, and the soft little paws of a kitten pad along it, tracing a path to a bowl of milk. Sometimes people let these paws into their homes, carefully wiping them with a handkerchief, and they step thriftily into grandmother's sitting room, cling to the colorful woven coverlet and climb to the highest hill of pillows, embroidered with flowers and birds. They settle into the colorful warmth, gathering on their soft little claws, like bees gathering honey, a quiet purring. You will see these kittens even if they pretend they are not in the painting.
In her field are the Volyn primeval forests of Lesia and the flood of green Lviv Carpathians. And apples, apples, apple trees. She does not part with them; she plants them, talks to them, harvests from them, and orders their fruit for love. And she knows all the trees, imagine, by name. Olha Kvasha's orchard-field is for all good people, great and small. It is as grown-up as it is childlike. The bright colors of her paintings delighted both the grandmother and the granddaughter, who eagerly looked at and photographed every scene. And toward the round dandelions bouncing in Olha's field like little globes, both an adult hand and a small one reached out simultaneously. To stroke them, of course. As well as toward the yellow bellies of pussy willow catkins, growing like fluffy chicks along the field. Her field is sown with God's gift of talent, yet for it to bear fruit, Olha works, because this is the condition of her existence. Without her daily labor, both the orchard-field and the hot hare borscht in the bowl would wither. In creative work Olha both delights, tires and renews herself. "The Sixth Day" of Olha Kvasha is about light and silence in the midst of war, about joy in the middle of a November evening and the unrepeat-
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Yushchenko Mykola — 380 UAH. 3. Botsii Semen Kyrylovych — 500 UAH. 4. Stoliarova Anna — 1000 UAH. 5. Teodorovych Artem Yuriiovych — 2000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation