President of Ukraine Viktor Yushchenko, People's Deputies of Ukraine Ivan Zaiets and Volodymyr Viatrovych joined visitors to the National Museum of the Holodomor-Genocide on 22 November. About the events commemorating Ukrainians starved to death by famine, read on pp. 2—5
YEVHEN BUKET
OLEH MAKSYMENKO
Machine translation
On 17 November 2025, the round table “Existential Threats to Ukraine: Corruption and Treason” took place at the “Nahalos” news agency. It was initiated by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in response to the loud scandal popularly named “Mindichgate.” As a result of the discussion of the current situation with systemic corruption in the state, which is controlled or, at best, tolerated by the highest officials, the round table adopted the following resolution:
The country has been shaken by the exposure by NABU and SAP of a large-scale corruption scheme in the energy sector, whose organizers include both “former” and current ministers, as well as a person who held no official position and was merely a “friend of the president.” And this is so far. For rumors are circulating that the circle of suspects may expand substantially, to at least forty figures.
Corruption is an unacceptable, shameful phenomenon in the democratic society that we consider ourselves to be. All the more so is it anti-state and anti-people in the time of the War of Liberation against Russian aggression, when the very existence of Ukraine, Ukrainian culture and Ukrainians as a nation is at stake. Therefore, the appropriate severe punishment of the perpetrators is the first and unconditional demand of the Ukrainian community to the highest authorities and law enforcement structures in Ukraine. This is the first step, but it must be followed by a whole series of appropriate steps and actions to cleanse the government and society.
An analysis of the corruption scheme at “Energoatom” shows that it did not take shape yesterday or the day before, but has a многолетний history of many years. Certain figures in the case have long-standing criminal ties with the fugitive to Russia and state traitor Andrii Derkach, who headed “Energoatom” in 2006–2007 and set up the mass siphoning of money from this structure on an assembly-line basis. It is symbolic and telling that the participants of “Mindichgate” did not even change the “headquarters” of the scheme laid down back by Derkach. We can assume that in the period from Derkach to Mindich there were also other leaders and participants in the embezzlement of state funds through “Energoatom.”
The same applies to other state industrial and financial giants, for it is no accident that an order was issued to audit all their supervisory boards. (Members of supervisory boards are also participants in criminal corruption schemes, who facilitated them not necessarily through their actions, but above all through their inaction, each receiving millions of hryvnias annually for this.)
Most corruption schemes have been forming since the late 1990s, undergoing minor transformations, only becoming more refined and expanding over time. The beneficiaries and participants have changed, while the schemes have remained “eternal.” For a long time it was believed that “Naftohaz Ukrainy” was handed over as a payoff to presidents, who were to “feed” on it. It was precisely for this reason that RosUkrEnergo was brought into Ukraine as a cluster of corrupt evil. Throughout all the years of Independence, state mines served as a laundromat for laundering state funds. At the highest level of state power, the “Rotterdam+” scheme was approved. Coalitions, prime ministers and presidents changed, but the “tender mafia” only grew, embracing all levels of government, from top to bottom. Народні deputies changed, their associations changed, but corrupt niches were invariably built in already at the stage of forming the state budget. The same applied to local budgets as well.
Former head of “Ukrenerho” Volodymyr Kudrytskyi enumerates a whole series of corruption schemes in various energy corporations and in the Ministry of Energy. In this mafia octopus, criminal elements, state government bodies at all levels and law enforcement structures have become entangled, which ensures impunity for corrupt officials and, moreover, threatens criminal prosecution to those who dare to expose corrupt actions and schemes. Almost from the first years of Independence, there has existed a system of bribes for appointments to leadership positions in state institutions, ministries and so on, and this inevitably leads to a multiplication of corruption, since every newly appointed official seeks to quickly-
Continued on page 2
12–13
SUBSCRIPTION—2026. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the “Catalogue of Ukrainian Publications” for the first half of 2026 (p. 50). The prices are as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. 6 months — 444 UAH.
Let us be together, friends!
Machine translation
Continuation of «“The Ancient Wrong of Ukraine Has Been Completed…” Appeal of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to Ukrainians», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
more to “recoup” the funds spent on bribes. Corruption has permeated all state structures, an example of which can be the distribution of funds by the Ministry of Culture and the Ukrainian Book Institute for book publishing, supposedly on a competitive basis, but for some reason mostly to the same publishing houses. Impunity bred the arrogance and unbridled nature of the “Mindichgate” figures, but we observe the same among publishers who not only grabbed state funds at significantly inflated prices for publishing books but also printed a meager number of them, never delivering them to a wide reading audience. Now, in the time of the War of Liberation, it is more relevant than ever to raise the question of the inseparable link between corruption and treason. The embezzlement of state funds into private pockets hits the wallets of all Ukrainians. But this is also the withdrawal of funds that could have been spent on purchasing weapons, uniforms, food, training for military personnel, protective and defensive structures, and which are so catastrophically lacking. The fusion of Ukrainian corrupt officials in Energoatom with Derkach and his structures makes one wonder: was the protection of electrical distribution substations ignored only because it was truly tedious and financially unprofitable for the Mindichgate people, or were these simultaneously conscious actions aimed at the defenselessness of the energy system against Russian strikes? Pushing through the purchase of Russian reactors from the Bulgarians instead of actively developing micro-energy – is this just a desire to receive corresponding kickbacks or a conscious draining of funds from the energy sector in order to paralyze it? The country is currently in a state of a deep political crisis. But every crisis is also a window of opportunity, of renewal, when one must dare to take decisive, sometimes surgical interventions to heal society, because inaction and ignoring problems are deadly dangerous for the state authorities and the state as a whole. Therefore, it is not enough to limit oneself to the dismissal of two ministers, the initiation of an investigation into a dozen Mindichgate figures, and futile sanctions (“as many as” three years!) against Mindich and Tsukerman. We demand the proper punishment of an expanded circle of corrupt officials, at the very least “Ali Baba and the forty thieves,” and a reboot of the government, because the current and previous prime ministers, ministers of economy, and finance could not have been unaware of the large-scale embezzlement of funds.
But it is much more important to carry out a complete reboot of the executive branch of power from the lowest to the highest level. To replace corrupt bureaucracy, most often incompetent, often leaders and prosecutors appointed from among cronies, brothers, in-laws, indifferent (at best) or even hostile to Ukrainian national-state values. In their place should come people who combine high professionalism, patriotism, and integrity. And it is difficult to determine which is more important here, but each of these factors must necessarily be an integral feature for every candidate for a government position. Such a reboot of power should be led by a new Cabinet of Ministers, which is called a government of national unity, a government of national resilience… Regardless of what it is called, it is primarily important that during its formation, everything is not reduced to a traditional coalition with party or some other quotas, giving away various executive bodies to different party-clan structures. It is much more important to bring specialists in their field to the highest positions, energetic, competent, and most importantly, those for whom the state interest is above all, for whom it is unacceptable to mix their own finances with state ones. Humanitarian policy and the sphere also need a reboot. High-ranking officials, leaders of culture and education must make the Ukrainian language, Ukrainian culture, and the Ukrainian national idea their highest humanitarian values and steadily and incessantly affirm them in all spheres of public life, primarily in education, the mass media industry, and art. To do this, it is necessary to provide appropriate material and financial support, even in conditions where there is a catastrophic lack of funds for the defense sector. Because funds spent on Ukrainian culture are also funds for increasing the defense capability of Ukraine. To this end, we consider it necessary to promptly convene a Congress of Patriotic Forces, at which to outline a strategy, and if possible, already the tactics of state- and nation-centric rebooting of executive bodies and humanitarian policy and the bodies for its implementation. Such healing of power and society will be a sign not so much of a state-political crisis as evidence of social resilience, the indomitability of Ukrainians, and the ability to unite for a worthy rebuff to Russian aggression. No less important is the fact that the foundations of a renewed society in Ukraine will be laid, capable of proper self-purification and self-regulation in accordance with national and universal human values, for the sake of the material and spiritual well-being of us, Ukrainians.
*** Taking into account the historical mission of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which, since its founding in 1868, has carried out systematic cultural-educational, socio-enlightenment, and identity-forming activities, contributed to the formation of Ukrainian national consciousness, the consolidation of the Ukrainian people, and the preservation of the Ukrainian language and culture despite the colonial, repressive, and assimilationist policies of the Moscow-Russian occupation regimes. Realizing the continuity of the mission of Prosvita as a historical institution of the Ukrainian national idea and spiritual-cultural resistance, as well as recognizing the role of the Society in the processes of state-building, resistance to totalitarianism, and the affirmation of Ukrainian identity in the world, we consider it necessary to initiate the creation of a nationwide platform aimed at strengthening the unity of Ukrainian society and the state. Having heard the reports of the participants of the Round Table meeting, in particular Ukrainian intellectuals, poets, thinkers, legal scholars, scientists, artists, and other representatives of the public, and also taking into account the large-scale Moscow-Russian invasion of the territory of Ukraine, which began on February 24, 2022, which led to catastrophic consequences, in particular to the destruction of educational and scientific institutions, the targeted destruction of the Ukrainian language, literature, and historical-cultural heritage. The armed aggression of the Russian Federation against Ukraine is accompanied, in particular, by systematic shelling and bombing of civilian objects, as well as illegal actions that led to the death and injury of the civilian population. Despite the conditions of martial law, the corruption case, known in public discourse as "Mindichgate", continues to be a subject of active discussion in Ukrainian society and abroad, including in international mass media. The persons who are figures in the mentioned case could have caused significant material and non-material damage to the Ukrainian state under the conditions of martial law, which requires an appropriate legal assessment by the competent authorities, the resolution was adopted: APPEAL of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the state authorities of Ukraine regarding the creation of the "Platform of National Unity" Dear representatives of the legislative, executive, and judicial branches of power! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, guided by the provisions of the Statute of the Society and current legislation, in particular the Constitution of Ukraine (Art. 1, 3, 11, 15, 17), and also realizing the challenges caused by the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine and the functioning of the state under martial law, appeals with an initiative regarding the creation of a "Platform of National Unity" as a systematic, socio-state communication-coordination institution. Justification In the conditions of a large-scale war, information-psychological pressure, attempts at internal destabilization, and possible socio-political risks, the consolidation of society on the basis of Ukrainian identity, historical memory, and national values acquires special urgency. It is necessary to form a stable communication space between the state, civil society, the scientific-educational environment, cultural institutions, and the Ukrainian diaspora. One of the effective mechanisms for this is the creation of a permanent "Platform of National Unity", the work of which should be aimed at strategic coordination, enlightenment policy, building trust, risk analysis, and countering internal destructive factors. Purpose of the initiative Ensuring national consolidation based on democratic values, historical responsibility, and state-building priorities. Establishing partnership communication between representatives of the state, civil society, and leading Ukrainian institutions. Countering information and social threats that aim to split society and weaken Ukrainian statehood. Supporting and spreading Ukrainian national-cultural, historical, and linguistic policy in Ukraine and the world. Expected results Creation of a permanent structured platform for discussing strategic state decisions in the humanitarian and socio-value sphere. Minimization of internal conflicts and information manipulations. Strengthening national unity and enhancing the political subjectivity of the Ukrainian people. Development and implementation of educational, cultural, legal, and communication programs at the state level. Deepening cooperation between state bodies, educational and scientific institutions, veteran communities, volunteer movements, public organizations, and foreign Ukrainian communities. Formation of a strategic model of Ukrainian identity as a factor of state resilience in the long term. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society asks to consider the possibility of creating a "Platform of National Unity" as a state-public partnership format, with the involvement of: representatives of all branches of power; local self-government bodies; relevant ministries; leading cultural and educational institutions; representatives of public organizations; authorized representatives of the mentioned society as the founder of the mentioned initiative in accordance with the high level of civic and political responsibility. Considering the above and in connection with the martial law, the resolution of the outlined issues requires operational actions on the part of the relevant state institutions for the sake of consolidating Ukrainian society and strengthening national security and bringing the Victory of Ukraine closer. Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo MOVCHAN of the V. Koretsky Institute of State and Law of the NAS of Ukraine; Volodymyr Pylypchuk, Doctor of Law, Academician, Director of the Scientific Research Institute of Informatics and Law of the NAPrN; Vasyl Marochko, Doctor of History, leading researcher at the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine; Mykhailo Vasylenko, member of the NSPU, Candidate of Sciences in Social Communications; Mykola Herasymenko, Honored Lawyer of Ukraine, Candidate of Law, head of the investigative-operational group in the investigation of case No. 475 on the Holodomor-genocide; Ivan Zaiets, Ukrainian politician, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of many convocations, and others.
Machine translation
Serhiy PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The All-Ukrainian scholarly round table “Genocide of Ukrainians by the Muscovite Imperial, Communist Totalitarian and Putinist Rashist Regimes: Establishing the Scale and Consequences of the Crimes” was held in Kyiv at the Drahomanov Ukrainian State University, on the occasion of commemorating the victims. The moderator was Doctor of Historical Sciences, Professor Petro Chernega. Speakers included: Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Olesia Stasiuk, Doctor of Historical Sciences, head of the National Association of Researchers of the Genocide of Ukrainians; Valerii Franchuk, Ukrainian artist, member of the National Union of Artists of Ukraine; Natalia Dziubenko-Meis, writer, member of the National Association of Researchers of the Genocide of Ukrainians; Oleksandr Skrypniuk, Doctor of Legal Sciences, Honored Lawyer of Ukraine, director of the Institute of der!
Machine translation
Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy of the Poltava Regional Council And when Andriy Yermak writes in Politico that President Zelenskyi is not involved in the corruption of his friends and his appointees in the energy sector, this is not believable at all. And even if it is so. Then why is there an armada of law enforcement officers, whose salaries are paid by the Ukrainian people, just like the President's, if they are not capable of performing their duties, or, knowing about everything, report lies to him, the government, and the Verkhovna Rada. Only all these bodies are also headed by people appointed by the President, just like the entire government and the parliamentary majority. So, unfortunately, they all do not serve the Law, but subordinate the Law to themselves. Therefore, there is no hope for the courts either, and all the accusations by the head of the Office of the President against those who write and speak about the criminal schemes of the authorities, demand the resignation of the government and the creation of a new parliamentary coalition and a government of salvation, are not worth a damn. Because today it is no longer about victory, although we, despite everything, all believe in it, but about the salvation of the state. Those who embezzled state money, including financial aid from allies, worked for Russia, and to no less an extent, those who covered up or even blessed the creation of such criminal schemes. I think that NABU and SAP will announce this in the course of further investigation with the maximum possible frankness. It is even worse that the authorities have consistently, inventively, and stubbornly returned society, its moral and psychological state, to the times of Yanukovych. That is, they were restoring authoritarian governance of the state, and with a significant dose of totalitarian practices. Surveillance of everyone who has even a slightly independent opinion, fabricating criminal cases against opponents, all sorts of petty provocations and hidden threats to intimidate a person so that they would be afraid to even squeak, let alone express their opinion. Of course, if such a person has influence on some group of people, even a small one. It is clear that the authorities, involved in all sorts of financial machinations, could not have any other path. But it is even more obvious that such a path leads to defeat in the war, because instead of social unity for the highest goal that a nation can have – to win together with its Army against a vile, ruthless historical enemy – disbelief, disappointment, servility, and all other flowers of evil appear. The Army and society, that is, the rear, are connected by thousands of threads. Successes at the front – the rear comes alive, society becomes more united, more stable, minor contradictions disappear, help increases, confidence in victory grows, and there is joy in the soul. In the rear, scandals, corruption – the morale of the Army falls, zeal decreases, disbelief grows. In the rear, “...agreement in the family, peace and quiet” – it helps the front with everything it can, love and respect for our knights reign everywhere – the fighting spirit and faith in victory grow in the Army. In the Army, command means a lot, in society, the authorities. If there are problems there and there, to put it mildly, then the house-to-house searches took away seed stocks, vegetables, and even ready-made food, and later a regime of “black boards” and other punitive measures were applied to the villages. As a result, millions of Ukrainians were left without any means of subsistence. To survive, desperate starving people were forced to eat surrogates – that is, food substitutes that only to a small extent had the nutritional properties of real food products or did not have them at all, but gave people a chance for salvation. People ate tree leaves and bark, grass, salsify roots and other plants, chaff, acorns and seeds, old leather products, as well as dogs, cats, rats, mice, hedgehogs, wild birds, tadpoles, frogs, lizards, and even insects, that is, things that were never in the traditional diet. Among the plants that were consumed in anticipation of trouble. It warms all our souls when it burns and blazes in the swamps, and it immediately becomes bitter when you hear about a serious breakthrough in the south. Like poisonous snakes, suspicions and at the same time pain crawl into the soul, although it is still far from despair. Despite everything, we still believe in victory. But still, what is the way out of this huge corruption scandal, which at the same time both heals society and destroys it. It heals, because one wants to think that this is a very significant step towards destroying corruption. It destroys, because there is resentment against the entire government, although there are a bunch of honest workers in it, for the meanness, dishonesty, cynicism, hypocrisy, and indifference to the Ukrainian people, who give their best sons and daughters to the war with the enemy. Although, undoubtedly, the majority of civil servants in the government would like to work honestly and in accordance with their duties. It destroys, because, frankly speaking, there are few citizens who believe in the punishment of the guilty and the eradication of the phenomenon itself, or at least a serious reduction in its scale. Including me. So what is the way out? It is impossible to hold elections. God forbid anyone to come up with elections during the war. The electoral process itself only plays into the hands of the enemy. And the figure of the President in a warring country means a lot. Here he will be meeting with Vetkov in Istanbul for some reason (there was no official information about such a meeting. – Ed.). I have not the slightest doubt that he will be conditional food were: milkweed, flax, sorrel, nettle, orache, nightshade, and others. Milkweed was eaten by removing the skin from the stem to get rid of the bitterness, sometimes soaked in water, after which it was ground and consumed. From flax, mainly seeds were used, which often served as the basis for surrogate dishes, various pancakes, and thick soups. Sorrel was eaten raw, soup or borscht was cooked with it, added to “balanda” (thin soup), mixed with amaranth and tumbleweed, and “matorzhenyky” were made. Young shoots and leaves of white dead-nettle were combined with other surrogates or eaten raw separately. “Lypianyky” were prepared from linden leaves, flowers, seeds, and buds. Now we perceive these plants only as weeds, but during the Holodomor, they saved people's lives. To remember means to be!”
The UINP representation in Poltava [is pressuring] the President to agree to Putin's terms to give up the captured territory and conclude peace. Zelenskyi has already stated that Ukraine will not sign any peace on terms that are essentially capitulation, despite vague security promises from allies. So, can we really not support such a position of the President? Both representatives of the opposition and representatives of civil society, and indeed the entire Ukrainian people, will add confidence to the President to stand firm. And he needs this today oh so much, and so do we all. But Zelenskyi must also take truly decisive steps, and not simulate them to appease public opinion, aimed at overcoming corruption and completely destroying all sorts of cunning schemes for embezzling state funds, which are extremely necessary for the front and the protection of critical infrastructure. I emphasize – truly decisive steps, and not simulating them to appease public opinion. And the only possible instrument today is, again, the creation of a new coalition and a completely new government, and the mandatory cooperation of all branches of power for victory over the enemy. And the new government must be created with maximum caution so that people who will work for their “Turkish luxuries and miserable delicacies,” as is sung in the duma, and not for the state and its victory, do not end up there again. Because if this is not the case, then a fierce and merciless manifestation of direct people's power in the Ukrainian way, that is, a Maidan, is guaranteed. The President needs to start with his office and, first of all, with Ali Baba, that is, with the head of the office Andrii Yermak and all his personnel. If it turns out that the President also figures in the Mindich tapes, I would like this not to be the case, then there is an impeachment procedure for him, which will also weaken the state. But the law is the law. The Rashist readiness for negotiations precisely at the time of this scandal and their breakthrough in Zaporizhzhia is alarming and worrying. And the arrival of the Americans, whose side are they on? Did they come to support or to pressure us to give up the captured territories? We all need to be very balanced and confident in our European allies, who firmly stand on the principles of our territorial integrity and the provision of military aid to us. This will add to our faith in victory. If a government of national unity and salvation is nevertheless created, it should immediately work together with the Europeans on attracting volunteers from all over the world to the ranks of the Armed Forces of Ukraine. Neither Shmyhal's nor Svyrydenko's government worked on this, and the fact that there would be a problem with the number of the Armed Forces of Ukraine was obvious from the first days of the large-scale invasion. For the Ukrainian authorities, a critical time has come to correct mistakes, negligence, eliminate the criminal schemes of Alibabas and Mindiches, make personnel changes, and ensure the inevitability of punishment for everyone who breaks the law, if we want to win, survive, and look confidently into the future of ourselves, our children, and grandchildren, which we all so thirstily desire. Everything will be Ukraine! We will stand! We will win! With the unfolding of the scandal, the involvement of the President and his Office in the creation of an essentially mafia structure, which has subordinated to itself the courts, the SBI, the SBU, the prosecutor's office, and other state institutions, whose duty is to stand guard over the Law, the rights and freedoms of citizens, and the observance of financial discipline in the sphere of state and local budgets, is becoming increasingly obvious.
Machine translation
Political and public figures, as well as historians from Germany, Poland and Ukraine, have sent a letter to the German Ministry of Education calling for the topic of the Holodomor of 1932–1933 to be included in school history curricula. The goal of the initiative is to raise awareness of this tragedy of the Ukrainian people among the broad public.
The letter was sent to Federal Minister of Education Karin Prien and is signed by about 20 well-known figures. The letter is timed to the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor. Among the signatories are Leipzig Mayor Burkhard Jung, former member of the European Parliament Gisela Kallenbach, East German dissident Wolf Biermann, and Ukrainian writer and public figure Oksana Zabuzhko. The initiators call on others to join the letter and support the inclusion of the Holodomor in educational programs.
"In 2022, the Bundestag of Germany classified the Holodomor as a genocide and called on the federal government to raise awareness in Germany and Europe of this crime through educational programs. However, since then almost nothing has been done. Only one federal state has included the topic of the Holodomor in its program, and even then as a 'topic of choice,'" the authors of the letter note.
They emphasize that many children from Ukraine, who ended up in German schools because of the war, are studying in German schools now, and among them are the descendants of those who lost loved ones during the Holodomor. "German teenagers learn about the grim past of their classmates' ancestors only if they have a teacher who considers it his or her duty to raise this topic," they stress.
The authors of the letter also point to the historical parallel between the crimes of the Nazi regime against the Jews and the Stalinist regime's crimes against Ukrainians. "The Holocaust and the Holodomor are united not only by their first syllables, although they have different meanings, but above all by the scale of the crime. In both cases we are talking about the murder of millions of people. From time to time we hear that the Shoah was a unique case. There are grounds for this, of course, but this does not mean that a mass crime that occurred a decade earlier, and was at that time the greatest crime against the European people, is simply ignored," the letter says.
Ahead of the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor, which is marked on the fourth Saturday of November, a number of countries have issued statements commemorating these crimes of the Stalinist regime and drawn parallels with current events.
To recall, in 2024 the Parliament of Switzerland recognized the Holodomor as a genocide. To date, the Holodomor has been recognized as a genocide of the Ukrainian people by the parliaments of about thirty countries around the world, as well as by the European Parliament and PACE, reports Yevropeiska pravda.
Machine translation
The municipal enterprise of the Poltava City Community “Decorative Cultures” planted milkweed, flax, sorrel, dead-nettle and other plants this summer in the square at the intersection of Yevropeiska, Panasa Myrnoho and Volodymyra Viazuna streets, next to the memorial sign to the victims of the Holodomor-genocide in the city of Poltava. All the plants are perennial and ornamental. In recent days, municipal workers installed a modern information board with a historical description of how these plants helped people survive during the Muscovite genocide of the Ukrainian people. In this special way, the municipal enterprise “Decorative Cultures,” the National Museum of the Holodomor-Genocide and the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) honored the millions of Ukrainians who died in the years of the Holodomor and reminded everyone: even plants can become one of the symbols of unbreakability and of the struggle for life. These plants are mentioned in collections of testimonies about the Holodomor, in UINP projects, in museum collections, at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences and elsewhere. This was reported by the representative of UINP in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar. We publish the full text of the inscription on the information board “These Plants Saved People’s Lives During the Holodomor”: “In 1932–1933, the communist regime committed the crime of genocide against the Ukrainian nation – the Holodomor. At first, the authorities forcibly confiscated people’s grain harvest, then through so-called “natural fines”
Machine translation
Recently, the National Museum of the Holodomor-Genocide presented the book by historian Andrii Ivanets ““The Year 1933” by Viktor Tsymbal – a pictorial original work about the Holodomor”. Viktor Tsymbal is a world-famous Ukrainian painter, graphic artist, and book illustrator. But while still a high school student, he volunteered for the Army of the Ukrainian People's Republic (UNR) to defend Ukraine from the Muscovite invasion with weapons in his hands. We are discussing this with Andrii Ivanets, Candidate of Historical Sciences, leading researcher at the National Museum of the Holodomor-Genocide, and researcher of the life and work of Viktor Tsymbal. – So, my first question is about the formation of Viktor Tsymbal as an individual, and why did he go to fight? – This is actually a very important question, because Viktor Tsymbal did not grow up in a family traditional for the Russian Empire. Both of his parents were teachers. The family held a clearly pro-Ukrainian position, raised their children as Ukrainian patriots, as people who must serve the public cause, who speak Ukrainian both at home and on the street. Of course, all this could not but have an effect during the times of the Russian Empire. Viktor's father was imprisoned and deprived of the right to teach. His mother was also deprived of the right to teach. Nevertheless, the family cherished and nurtured the Ukrainian spirit. Therefore, when the Ukrainian Revolution began in 1917 after the February Revolution in Russia, the entire Tsymbal family greeted it very joyfully and actively. Viktor Tsymbal was a student of the Second Ukrainian High School named after the Cyril and Methodius Brotherhood in Kyiv. All the children of the Tsymbal family studied there. And in the conditions of the revolution, Viktor Tsymbal could not help but engage in public activities. He was in an association of high school youth of the city of Kyiv, which met at the “Rodyna” club, in the building where the Ukrainian Central Rada was born. Together with other young Ukrainian patriots, Viktor joined the famous Student Kuren, which later fought at Kruty. The fifteen-year-old youth guarded the Central Rada several times while being a seventh-grade high school student. The UNR was proclaimed in November 1917, and the very next month Soviet Russia attacked it. A threat hung over Kyiv, and students and high school students who were members of the Student Kuren left in January 1918 for the Bakhmach direction to stop the advance of Russian troops on the capital of the Ukrainian People's Republic. Viktor Tsymbal also wanted to go, but his father forcibly did not let him. There is a version that he hid his son's boots, and Viktor simply could not leave the house in winter. Less than a year later, at the age of 16, Viktor Tsymbal ran away from home and did join the ranks of the UNR army as a volunteer in February 1919. He had not yet finished Andrii Ivanets his studies; he was a student of the eighth grade of the aforementioned 2nd Ukrainian high school. By the way, his homeroom teacher was Mykola Kostovych Zerov, a famous poet, educator, and scholar. He also studied at the Kyiv Art School. Viktor's artistic abilities manifested themselves very early, and he felt that this was his destiny. But even more at that moment, at the beginning of 1919, he felt the duty to stand up for the defense of the Motherland. – Tell us more about Viktor Tsymbal as a soldier of the Army of the UNR. – So, he joins the ranks of the Army of the Ukrainian People's Republic. He is engaged in quite risky matters. There are memoirs which state that Viktor Tsymbal was a liaison between insurgent groups and was engaged in intelligence activities. And this continued for practically the entire year of 1919. We know that this is an extremely dramatic and tragic year for Ukraine, because on the one hand, two Ukrainian states, which emerged on the ruins of the Russian and Austro-Hungarian empires, united. This was a great achievement, evidence that Ukrainians wanted to create their own united state. But the new state found itself in a ring of hostile fronts. Today we are fighting on one front and know how difficult it is. The newborn UNR fought simultaneously against White Russia, Red Russia, Poland, and there was also a problem with otamanshchyna (warlordism). In the south, Entente troops landed, unfriendly to the Ukrainian People's Republic. The Entente did not allow not only ammunition but even medicine to be brought into Ukraine, although epidemics were raging. The UNR Army was forced to switch to partisan forms of struggle in December 1919, and the Chief Otaman Symon Petliura left for Warsaw in order to conclude an alliance with this state, which was also threatened by Soviet Russia, to jointly wage a struggle for liberation. Viktor Tsymbal's sister, who recited beautifully and later became an actress, wrote vivid memoirs in which she recalls that her brother was an adjutant to Symon Petliura. Information flashed that when Petliura was conducting negotiations in Warsaw, Viktor Tsymbal taught his only daughter, Olha, to draw. I was lucky to work in Kyiv with the Tsymbal archive, which relatives handed over to Kyiv from the USA (the opportunity to process the archive was provided to Andrii Ivanets by Armed Forces of Ukraine serviceman Anton Tsymbal. – Ed.). It is interesting that it contains a photograph where young Viktor Tsymbal is in a new military uniform. And on the back it is written: “Warsaw, February 9, 1920”. That is, he was indeed in Warsaw at the beginning of the year. When the armed struggle for the freedom of the Ukrainian People's Republic resumed in the spring, Viktor again found himself in Ukraine and joined the Joint Youth School in order to become a professional soldier. As a result of combat operations, this school moved to different cities of Ukraine. And Tsymbal moved along with it, took part in combat operations, in particular, in the autumn of 1920. Unfortunately, as we know, the alliance that Symon Petliura concluded with Józef Piłsudski was de facto betrayed by the Polish side. The treaty between the UNR and the Rzeczpospolita stated that the parties would not conclude agreements against each other. But in October, Poland did conclude an armistice with Soviet Russia, and as a result, Ukrainian troops were left one-on-one with the overwhelming forces of the Bolsheviks, which totaled about 5 million people. And in Ukraine, in August 1920, a Red Army of Russia numbering over a million was operating. Of course, without external support, fighting The painting “The Year 1933”
with such overwhelming enemy forces for a long time was not possible. The organized armed struggle continued until November 21, 1920. 105 years ago it ended. Ukrainian troops were forced to withdraw across the Zbruch, and Viktor Tsymbal found himself in a camp for internees. – Unfortunately, Viktor Tsymbal shared the fate of his country's army… – There was still hope among the Ukrainian leadership that the struggle would be renewed, which is why Ukrainian troops were concentrated in camps for internees on the territory of Poland, who could be used if the military-political situation changed. Viktor Tsymbal was in Lancut, Kalisz, and Wadowice. There, despite the pessimism of some people, active work continued, both artistic and literary, and educational and cultural events were held. Tsymbal took an active part in them, designing various publications, posters, and plays that were staged for the military. He drew a series of caricatures called "Types of Internees." They were printed in Warsaw, in the newspaper "Ukrainska Trybuna." By the way, art critics rate them quite highly as interesting graphics that record the daily life of Ukrainian soldiers in these camps. In 1923, it became clear that the organized armed struggle would not resume in the near future. Then Tsymbal set off for Prague, illegally crossing the border of Czechoslovakia, where he continued his studies. He received a higher education in Prague – at the Czechoslovak State School of Applied Arts and at the Ukrainian Studio of Plastic Arts. – So he had finally chosen the path of art? – Viktor Tsymbal showed an aptitude for fine arts back in childhood. At the age of two, he redrew a lion onto a pillow. Later, his creative abilities were seen and noted in the gymnasium; he attended the Kyiv Art School. During the time of the armed struggle for the independent Ukrainian People's Republic, Tsymbal moved away from active creative work, but he actually returned to it in the camps for internees. There are memories that he walked around very poorly dressed, but always with a piece of paper and a pencil, sketching what was happening around him. His soul always strove to realize itself in art. But he became famous already in a foreign land. In Czechoslovakia, he graduated from both institutions I mentioned with honors and, in 1925, while still a student, won a Czech national competition for the creation of a portrait of the "father of Czech historiography" Frantisek Palacky, in which about 100 artists participated. Among them were very many experienced Czech graphic artists, but the victory was won by an unknown Ukrainian student. When he found himself in Argentina in 1928, he became one of the leading graphic artists in South America. The most famous firms, both Argentine and branches of international companies, turned to him, among others – Coca-Cola, Martini & Rossi, Ford, Opel, Nestle, Bank of New York. But it is interesting that Tsymbal spent the money he earned on the social and cultural activities of the Ukrainian diaspora. He always longed to return to Ukraine. During the Second World War, he even asked the authorities of the Third Reich for permission to move to Ukraine, but he was refused. And then he saw that these occupiers were no different in their attitude toward Ukraine from other occupiers. Until the end of his life, even when he later moved to the United States of America in 1960, Viktor Tsymbal observed what was happening in Ukraine, worried about Ukrainian affairs, and longed to return here. – In particular, during the Holodomor, he was one of those people who brought the truth to the world. – It was risky. Even on another continent, in Argentina, people feared the revenge of the Bolshevik regime… Tsymbal's wife, Tetiana Mykhailivska, by the way, was in a rebel detachment in Podillia in 1920, fought against the Bolsheviks, and then was forced to emigrate. They met in Argentina and got married. She recalled that one person who arrived in Argentina feared revenge and was indeed killed in Argentina. There was a suspicion that it was done by Soviet communist special services. But Tsymbal was never stopped
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
understood such threats. In 1933, he wrote articles, drew on the topic of the Holodomor, called for pressure to be put on the Soviet Union, and opened the eyes of those around him to what was happening in Ukraine at that moment. It was such a large-scale catastrophe, such a grandiose crime, that it could not simply be ignored. On October 1, 1933, Tsymbal wrote the article “Tragedy on the Dniester” in the newspaper “Ukrainske Slovo” – the official organ of the “Prosvita” Society in Argentina, where he described that Ukrainians were being destroyed in a horrific way. That since the “chekas,” Solovki, and Siberias did not help, now Ukrainians were simply being killed by famine. He wrote that it was necessary to self-organize, because those fugitives who crossed the Dniester – survived the waves and were not killed by Soviet border guards – could be handed back to the USSR because there was not enough money for their maintenance. He called for raising funds to help such people. By the way, this article was accompanied by a drawing that was not signed, but we know that Tsymbal actively published his images in the media, and it was likely his work; it depicts a woman carrying a child in her arms and crying out in anger. And later, in December 1933, he made another appeal through the newspaper to collect aid for Ukrainians. And the main thing he did, for which he actually became known in the context of the Holodomor, was to create the first painting on the topic of the Holodomor. In 1933–1936 Victor Tsymbal. Warsaw, February 1920. years, he painted a picture called “Year 1933,” where the spirit, the soul of a mother holds a dead child in her arms and flies up through the dark skies, clouds, and stars, toward the light, and cries out in anger. This is a cry to the incorruptible Heavenly Judge that justice cannot be found on Earth. – How was Victor Tsymbal able to find out about the Holodomor? Sometimes people think that the USSR managed to completely block information channels… – In 1933, Ukrainians who lived in the western regions seized by Poland and in the diaspora did a great deal to bring information to the world about the crime committed by the Soviet Union against Ukrainians. They even reached the level of the Council of the League of Nations. Thanks to the writer and journalist Milena Rudnytska, it was possible to reach an agreement with the head of the Council of the League of Nations, Prime Minister of Norway Johan Ludwig Mowinckel, on considering this issue. He put the question of aid to Ukrainians to a vote three times at a closed meeting of the Council of the League of Nations in Geneva in September 1933, but, unfortunately, the majority of the meeting participants did not support this proposal. Although information about the famine in Ukraine was brought to what was supposedly the highest body on the planet at that time, it was said that since the USSR was not a member of the League of Nations, we wash our hands of it, let the International Red Cross deal with it. The latter appealed to the Red Cross and Red Crescent of the USSR, and a response came from there that there was no famine at all and that no aid was needed. And that was the end of it. But Tsymbal was very deeply affected by this. He created the first work of art in painting on the topic of the Holodomor, which became one of the leading visual symbols of the tragedy in the world. This image is still replicated in magazines and newspapers and inspires other artists to create interpretations, including graphic ones. Tsymbal himself took the painting to the USA and, for the 30th anniversary of the crime of communist Moscow, donated it to the Ukrainian Free Academy of Sciences in New York. And the Free Academy of Sciences, which from time to time exhibited this work of art at its events, faced the need to store it in special conditions. UVAN conserved the work, but this was not enough. Therefore, in our time, representatives of the diaspora, relatives of Victor Tsymbal who lived in Kyiv, the National Museum of the Holodomor-Genocide, and the Ukrainian authorities appealed to UVAN with a request to transfer the painting to Ukraine. And in February 2020, the canvas was transferred from New York to the National Museum of the Holodomor-Genocide, where it underwent restoration and is currently kept. Now this painting looks close to how Victor Tsymbal himself saw it, and last year it was entered into the State Register of National Cultural Heritage. – As far as I know, Victor Tsymbal was a member of the Argentine “Prosvita” in Buenos Aires. Tell us more about this. – He participated in Ukrainian public affairs abroad. Already in Argentina, Tsymbal became a supporter of the Hetman movement, but he maintained relations both with the UNR members, with whom they held joint events, and with the nationalists. And, of course, he could not help but support the central organization of Argentine Ukrainians – the “Prosvita” Society. He was its member and donated a valuable plot of land for the construction of the “Prosvita” community center. He is recognized as the founder of this Ukrainian cultural center in Buenos Aires. A great many events took place at “Prosvita” that were designed or organized by Victor Tsymbal. In particular, the artist spoke in 1953 at its premises at the Mourning Assembly for the 20th anniversary of the Holodomor, which he also highly artistically decorated for this event. In particular, that time he demonstrated a five-meter graphic panel with the image from the painting “Year 1933.” He was gifted as a director, an actor, and a producer of various public actions and academies. There is information that the painting “Year 1933” was first shown in 1953 precisely at “Prosvita.” Only later, three years later, was it exhibited for a wider viewing at the Rosa Maria gallery. So the cooperation with “Prosvita” was extremely close and fruitful. It can be said that the Tsymbal family was “Prosvita-minded,” since his wife was also an activist of this organization. “Prosvita” in Argentina exists to this day. When we held a presentation of a book about the painting “Year 1933” at the Holodomor Museum, it was attended by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Argentine Republic to Ukraine, Elena Leticia Teresa Mikusinski. She highly appreciated Tsymbal’s contribution to the life of Argentina and the Ukrainian community. And at the end of the event, she took an autograph for the head of “Prosvita” in Argentina, Mr. Yurii Danylyshyn. – Why did the figure of Victor Tsymbal interest you? – It is worth noting the artist’s personal qualities. He is an extremely attractive and versatile gifted personality, a model of self-sacrifice. Victor Tsymbal was not only ready to fight for Ukraine with weapons in his hands when there was such a need. All his life, he tried in practice to serve the Ukrainian cause. Wherever he lived, and he lived in five countries on three continents, he always remembered Ukraine. Without exaggeration, he was a devotee whose life and work are worth studying and whose memory needs to be returned to Ukraine. Interviewed by Yevhen BUKET Photo by the author
Machine translation
An article about the Holodomor in an Argentine newspaper. On the day of mourning, at the initiative of the German-Ukrainian Society, Ukrainians gathered in Heilbronn to remember those who gave their lives for the freedom of their native people, who died at the hands of the Bolsheviks during the Holodomors, those who from 2014 to the present day are defending their independence, and those who are in captivity – in the dungeons of Russian torture chambers. The meeting began with a prayer in Ukrainian and German. In her speech, Anastasiia Kozak, head of the GUS, told the story of the reburial of 60 Ukrainian prisoners of war from 1939–1945. This took place in the 60s of the last century. The woman has been interested in history since her youth. She has a complete list of the Ukrainians who lie in this land. There is an intention to release a small brochure in German for a better understanding of the history of Ukraine by the local population. As a writer who wrote the book “Desert. Holodomor. The Ukrainian South,” the topic of the extermination of our people is close to me. Almost none of the writers or journalists spoke about the three waves of repression by the Bolsheviks aimed at killing Ukrainians. Information was breaking through to the world. The NKVD took colleagues from abroad along specially developed routes so that they would write what the authorities of that time needed. This topic was forbidden; there was censorship that spread in Europe. I also felt its influence. Therefore, the book “The Yellow Prince” by Vasyl Barka, who emigrated to the USA, was perceived as an artistic encyclopedia of the Holodomor, despite the fact that the truth did reach various countries and they recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, including Germany. This topic must be constantly in sight and heard. I am happy for Tetiana P’iankova, a colleague from Ivano-Frankivsk, who in 2022 published the novel “The Age of Red Ants,” dedicated to the topic of the Holodomor. It has been translated into Polish and German, the novel has international recognition, and it was presented at the Frankfurt Book Fair. My colleagues are turning to this topic, but this is not enough when the same enemy, now in a different guise, continues the work of genocide of my people. Especially since there is something to talk about. Recently, another side of those terrible years appeared on the Internet: the profiteering of the communist regime on the grief of people who, in order to save their families from hunger, gave away valuables for a piece of bread, for a handful of flour. During this time, the party-communist treasury enriched the coffers with 66 tons of gold, 1439 tons of silver, diamonds, and antiques. It is scary to imagine how many human lives were lost behind these figures! This is the most large-scale and effective robbery of people that monsters have ever invented. The speech of Olena Khavalits, deputy head of the GUS, was permeated with anxiety and concern for the prisoners who are in Russian prisons. Prisoners of war are in extremely difficult conditions. Russia does not comply with international rules or conventions. Mockery, beatings, hunger. This is what is happening in the dungeons of prisons. Demanding the release of our defenders is one of the duties of society, emphasized Olena Khavalits. In the words of Anna Fedorenko, there was concern about the present, about the war imposed by Russia on a freedom-loving people, about the sacrifice and courage of the soldiers, about those whom the Putin invader is destroying. We paid tribute to those who died in Russia's war against Ukraine with a minute of silence. We are grateful for the participation of Anna Dobler, a singer who performed songs in German and Ukrainian aimed against the war. Special emotions were evoked by the words of Dietrich Bonhoeffer, a priest murdered in a German camp. A recording arrived from Ukraine. Our friends from the “Zerniatko” ensemble supported us with the song by Taras Petrynenko “Lord, have mercy on us” and the youngest member of the ensemble, Yeva Zakletska, who gifted us the “Our Father” prayer with her ringing voice. We are grateful to the cameraman Yurii Rukh, who recorded this event. Vira MARUSHCHAK, writer, journalist
Machine translation
“Lukashenko said: Putin was persuaded to strike Bankova with an ‘Areshnik’, but he refused”, “On May 9, in case of attacks on Russia, Putin will strike Ukraine with an ‘Areshnik’”, “Revenge for the ‘Spiderweb’ operation: an ‘Areshnik’ strike on Ukraine is expected”. We remember these headlines… Scary? Not really anymore. Let’s start from the beginning. Serhii LYTARENKO, journalist. On November 20, 2024, a disturbing tension arose in the Ukrainian information space. A number of foreign embassies in Kyiv ceased operations – “due to the increased risk of air attacks”. Ukrainian structures reacted in some places, but for some reason, just like before February 24, 2022: “The bourgeois are scaring us with something again, there is no reason for panic!”. Within a day, it became clear: there was a threat. The Muscovites warned the bourgeois about the launch of that threat – in accordance with agreements on ballistic missile launches: so as not to receive several hundred nuclear warheads from Kaliningrad to Petropavlovsk from the USA and Europe in response to innocent Muscovite missile tests. However, the people in the city of Dnipro were not without reason terrified by the attack of the Kremlin Nazis that day. Unfortunately, there was also cloud cover. So the picture of fiery objects flying from the sky, illuminating the horizon through the clouds and falling apocalyptically to the ground, was not funny. And it quickly spread around the world as a new disaster that the maniac Putin is bringing to people. There was no information about terrible destruction in Dnipro. But the Kremlin shorty Vladimir, after that, energetically, working personally in the frame, spun a yarn that he had launched a new deadly ‘Areshnik’ missile at Ukraine. And that now everyone is doomed. Vladimir, with a traditionally idiotic smile, told the court ‘reporter Zarubin’ that the speed of the wunderwaffe was almost the speed of light. And the temperature of the falling iron was almost like on the surface of the Sun: it would burn and scorch all enemies! Regarding the reliability of the information, he noted: “as our scientists and military told me”. Vladimir began to energetically spread these fairy tales abroad. He had a planned visit to Kazakhstan: there, before the foreign press, he repeated the scare stories about the ‘Areshnik’. The leader of the Kazakhs, Kassym-Jomart Tokayev, was forced to listen about the insane speed and temperature of the Sun of that Wolf’s missile instead of discussing bilateral relations. Catastrophic news spread around the world. Let’s interrupt for specifics. Competent military sources in the world ironically noted: there is no talk of any ‘Areshnik’. The Moscow war criminals launched an old medium-range missile, the RS-26 ‘Rubezh’. Designed to deliver nuclear warheads to Russia’s enemies. In Moscow, as street teenagers aptly say, they ‘chickened out’ of equipping the missile with a nuke for obvious reasons. Pieces of iron, heated by friction in the atmosphere, were falling on Dnipro. What kind of ‘Rubezh’ is that? Let’s recall the 1970s. The USSR was in conflict with Europe and the USA: who is cooler in terms of fighting? The Moscow communists pushed the RSD-10 ‘Pioneer’ medium-range missiles into service. But they ran into a response: Europe deployed new American ‘Pershing’ missiles. Soviet newspapers clamored that the bourgeois wanted to destroy the peace-loving Soviet Union with ‘Pershings’, and that the warmongers must immediately remove those missiles. A joke circulated among the people: a Western oligarch in Moscow fell in love with a beautiful worker, managed to take her to the West, and is preparing for a wedding. So he asks his beloved what to give her on the wedding day: maybe a chic limousine? But the beloved refuses! Maybe a luxurious mansion? Again – no! And what do you want, darling? “Remove the ‘Pershings’ from Europe!” – replied the Soviet citizen with a brain washed by propaganda. That story ended with the mutual destruction of medium-range missiles under the Soviet-American INF Treaty of 1987. But in Moscow, they wanted to have similar weapons, and at the beginning of the 21st century, they finished the RS-26 ‘Rubezh’ based on Soviet designs. They conducted test launches in 2012-13 and were supposed to adopt the missile into service. However, in 2018, they refused: Putin got carried away with super-duper-hyper weapons like ‘Avangard’ and ‘Burevestnik’. The RS-26 already looked ‘too small’. But the missiles remained in warehouses after that. And in the Kremlin, based on the principle of ‘why let good things go to waste’, they decided to fire the remainder of the ‘Rubezh’ at Dnipro. The effect was there: the video of the attack spread, they scared Ukraine, Europe, and the USA with the ‘newest Russian weapon’, and promised to mass-produce and use it if something went against their way. After that, there were air raid alerts in Ukraine regarding the possible use of ‘Areshnik’ No. 2. However, the embassies no longer stopped working. According to various intelligence agencies, Moscow could have had only 2 copies of the RS-26 suitable for use. This was indirectly confirmed by the head of the SBU, V. Maliuk, on October 31, reporting that ‘one of the three Areshniks’ was destroyed at the Kapustin Yar test site the summer before last. Two remained. One was launched at Dnipro from the Kapustin Yar test stand. They could not launch the missile normally from an RS-26 tractor-launcher: they do not exist in Russia. The second copy was attached to the same stand for a different purpose. The well-known Austrian military analyst Tom Cooper described with humor that the Muscovites from time to time simulate ‘activity’ near the stand – so that space reconnaissance perceives it as preparation for a launch. Hence the subsequent air raid alerts ‘Achtung, Areshnik!’. Despite the fact that the Kremlin Nazi, with the same idiotic smile, offered Ukraine to arrange a competition of its ‘Patriot’ air defense against the ‘Areshnik’, a second launch of the RS-26 is unlikely to happen. Because after watching the video of the arrival in Dnipro, Western experts likely ‘just laughed’ at the RF’s missile capabilities. According to the design, the RS-26 should deliver 6 warheads to the target, each of which will divide into 6 sub-munitions: 36 falling parts. Let’s count on the video from Dnipro how much less fell through the clouds there. Let’s watch the YouTube channel of military historian and aircraft engineer Mark Solonin: he analyzed the arrival of the ‘Areshnik’ in detail and qualified it as a scandalous failure of the RF. He showed a video of a test of a similar Western missile, where the warheads arrive with a clear interval at equidistant locations. Against this background, the video from Dnipro resembles the actions of a brutal pigeon that sat on the head of the Pushkin monument and defecated under itself, not caring where it was flying. Let’s clarify: the RS-26 is intended for the delivery of nuclear charges, and no one would dare to put explosives in it to hit Dnipro. It would have exploded abnormally in flight. Empty pieces of iron were falling on Dnipro. This is also dangerous: they have high speed, are heated, carry kinetic energy, and this causes something like an explosion. God forbid that such a thing falls next to you. However, the arrival of the ‘Is-’
tasks, in particular the coordination of the work of drones that interact with each other: some identify targets, others attack or bypass objects, and transmit data to command centers. Similar to combat units, robotic systems work in a coordinated manner, performing various tasks, including logistics and the evacuation of the wounded. “A task is set, for example, to evacuate a wounded person. Human labor is minimized. This makes it possible to protect against electronic warfare and to move quietly without revealing oneself to the enemy,” he explained. Tymochko emphasized that full autonomy in hitting targets is still impossible and dangerous – the decision is always made by a human. “Programming is done by a human, the drone is accompanied by an operator. He must receive the command to strike from a human. The human factor will always be present,” he said. Iskander will be more destructive than the fall of such a piece of iron. And “Rubezh” is much more expensive than “Iskander” and will not be suitable as a replacement for it… …However, only a few sources in Ukraine told citizens what is set out above in order to calm them down. For some reason, officials and the media pushed information almost confirming the inept babbling of the Kremlin runt. It is understandable: no one wanted to downplay the threat. What if an “Oreshnik” flies in again, and the authors of the reassuring statements will look like that deputy who, at the beginning of the invasion, urged people to sit at home because the Muscovites would not shoot there. But there was no need to escalate either! But it happened. The intelligence officers reacted promptly: they clearly wanted to show that they had scouted more than what Putin had blabbered about. And they stated that it was not “Oreshnik”, but the “Kedr” complex. The message was uninformative and did not bring any benefit for calming society. The name “Kedr” practically did not appear anywhere else. Then the journalistic fraternity, deputies, and experts got involved. And what didn't they say! We will not name names so as not to stir up trouble, we will tell you about the trend. A quite sensible expert of a military site, Vadym, answers journalists on air about how many “Oreshniks” Muscovy is capable of producing. He says: if they churn out a couple of dozen “Iskanders” a month, then they will make twenty “Oreshniks” too. The answer is disinformation. And it remains for the viewers to fantasize about how hellish fires pour through the clouds onto two dozen Ukrainian cities every month. Whether from this expert or not, the topic about possible arrivals of up to 300 “Oreshniks” per year still wandered in the news. Television “worked” powerfully. There is its own trouble there: everything that the correspondent read about “Oreshnik”, the editor has to cover with some kind of picture. And the enemy’s video went on air: huge tractors pulling giant missiles. And the terrible “Oreshnik” – Ukrainians were terrified. Let us recall that Muscovy does not have tractor-launchers for the RS-26, it launched the missile from the Kapustin Yar test site. People’s deputies joined in. A member of the Verkhovna Rada “defense” committee issued an empty tirade to the media’s question: how to counter “Oreshnik”? Allegedly, it and other weapons are the result of ineffective sanctions against the RF, because there are up to 80% foreign components there. And also Ukraine did not receive all the long-range weapons from its allies, and it does not have the right to use the provided ones deep into the RF – the people’s deputy shamed the bourgeois. It is impossible to counter “Oreshnik” – the viewer concluded. Against the analytical-panic background, only the TV broadcast of military expert Oleksiy Hetman was memorable, who tried to convey the truth: “Oreshnik” is an old medium-range missile, it does not pose a serious threat. The persistent hosts continued to demand an answer on how to live on with this trouble, and Hetman aptly advised looking at the behavior of Western embassies in Kyiv. If they stop working, like on November 20, there is a threat. Otherwise, there is not. But nervous news hooks kept popping up. Parts dated 2017 were found in the remains of the missile. The missile is old, from stock, not new. Experts explained: the Muscovites modernized the missile before the launch. Well, they had to modernize what had gathered dust in the warehouse. Journalists understood it in their own way, and it started: the RF launched not a simple, but a modernized “Oreshnik” at Dnipro! Despite Putin’s attempts to spin an apocalypse with the RS-26, the topic deflated. There were no new launches, competent people understood that there would not be any. But in Ukraine, it was never possible to explain clearly to people: the thriller with “Oreshnik” is complete crap, not worthy of serious attention. Instead, the mythical threat crawled into the information space again. A respected war correspondent, Andriy, conducts a meaningful interview with the Commander-in-Chief. And for some reason asks about “Oreshnik”, which everyone had already forgotten about. The Commander-in-Chief answers “in general”: arrivals from the RF are constant, the Armed Forces of Ukraine are looking for means of countering everything – missiles, drones, “Oreshnik”, and other weapons. After the interview is released, the media issue headlines: “The Armed Forces of Ukraine are preparing to repel “Oreshnik” attacks.” That’s it. It is clear why that plague No. 2 will not fly from Kapustin Yar. An attack by the RS-26 with minimal achieved effect will give trumps to the enemies of the RF. And if the “analog-free” missile self-destructs in flight or is shot down by a “Patriot” – it will be a disgrace to Muscovy to the whole world. Is that all? No. In July, the intelligence commented on the topic at the request of one of the agencies. The intelligence officer explained: the RS-26 is not mass-produced, it was launched at Ukraine once, there are no signs that they will launch it again. The holy truth… But at the end of October, the same intelligence stated: “Oreshnik” will be deployed in Belarus in the Mahilyow region – “according to preliminary data.” But these “data” were announced the day before by the Batka’s press secretary! Did they believe her? Or did they obtain 100% intelligence data? Luka and Putin will surely make some video about the movement near Mahilyow, as if they are pulling a “combat “Oreshnik””. So should we hide or not? A year has passed since the arrival of Putin’s wunderwaffe. The main potato-fuhrer is buzzing about “Oreshnik”: during exercises with the Muscovites in September, he “trained to fight with “Oreshnik””. That is, a no-fly zone was once again declared over Kapustin Yar for a few days. Few people were scared by this, except for the Ukrainian media: “analytics of missile threats” began. On October 25 at 4 a.m., there was another “Achtung, Oreshnik” alert in Ukraine. And again, a fizzle. But three days later, Putin pulled out a new scarecrow, “Burevestnik”, then “Poseidon”. The latest masterpiece: they will give “Oreshnik” to Venezuela against the USA! Experts are laughing. But the story with “Oreshnik” in our information space turned out not to be funny. Every time “our song is good, start from the beginning,” as the Muscovites say. If only competent persons had commented on the topic exhaustively right away… Let us look for such people.
Machine translation
Ukraine is actively using artificial intelligence on the battlefield to increase the effectiveness of combat operations and reduce risks for servicemen and servicewomen. This was reported on the air of the Apostrof TV channel by Ivan Tymochko, head of the Reservists Council of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. According to him, the introduction of modern technologies became possible thanks to state support and grants from international partners.
AI is used to manage robotic systems, monitor the battlefield, and collect intelligence data. Artificial intelligence takes on part of the functions of the military-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
adjuncts of military educational institutions – 10,000 UAH per month. The scholarships will be paid in addition to the assigned scholarship, monetary, and other support. The Ukraїner publishing house presented a book by photojournalist Yevhen Malolietka, "The Siege of Mariupol" – a documentary testimony of the first twenty days of the city's defense, which became the basis for the Oscar-winning film "20 Days in Mariupol." This is reported by the "Chytomo" publication. The photojournalist's book "The Siege of Mariupol" was created based on unique material that the journalist collected together with his colleagues in the first weeks of Russia's full-scale invasion. The book includes photographs by Malolietka taken in Mariupol in February-March 2022, as well as reflection texts written by the author himself. The oldest masonry temple in Bukovyna – the Ascension Church in Luzhany – still remains ownerless. As of now, the property has the status of ownerless in the registry. And while they are figuring out who will eventually become the owner, the unique monument, the construction of which is dated to the middle of the 15th century, or even earlier, is falling into decay. This is discussed in a publication by "Molodyi Bukovynets." Prepared by Ihor Zots and Viktor Hrinchenko, who has been cooperating with the Junior Academy of Sciences since the beginning of its creation. The viewers of the teleconference were also greeted by Anatolii Babichev – Vice-President of the Kharkiv Territorial Branch of the JAS of Ukraine, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical Work of the V. N. Karazin Kharkiv National University. He also paid attention to the cooperation of Kharkiv physicists with the youth. Interesting information regarding the involvement of high school students in scientific research and their achievements on this path was provided by the head of the "Physics" club of the Communal Institution "Kharkiv Regional Junior Academy of Sciences of the Kharkiv Regional Council" Valentyn Lymar. The viewers of the teleconference listened with interest to the report of the speaker T. Hrynova and asked interesting questions. The Kharkiv Regional JAS continues to inspire and unite around science – in peacetime and in the current most difficult period. It is symbolic that the celebration of the 30th anniversary took place accompanied by a bright international dialogue. This confirms: Ukrainian science has strong roots, bold dreams, and partners who believe in our potential. The teleconference with CERN became not only a scientific event but also an act of solidarity, support, and faith in the future of the young generation of researchers. For this, the Kharkiv Regional JAS is sincerely grateful to the Junior Academy of Sciences of Ukraine and Ukrainian scientists who cooperate with CERN. It is precisely thanks to such events that young researchers from the Kharkiv region feel like part of the global scientific community, are inspired by the example of Ukrainian scientists abroad, and realize: great discoveries are not somewhere out there, in an unattainable future, but nearby, in the reality that they are already beginning to create.
Machine translation
On the night and morning of November 25, the Russian army launched a missile and drone attack on Ukraine. The consequences were recorded in Kyiv and a number of regions of Ukraine. There are victims, injured, and destruction. According to the latest data, there are already six dead and 13 injured in the capital as a result of the Russian strike, including one child. 18 people were rescued, reports "Glavred". The White House believes that negotiations on ending the war in Ukraine were productive, but several disagreements remain. This was stated by White House Press Secretary Karoline Leavitt, reports RBC-Ukraine with reference to SkyNews. Leavitt also announced that a meeting between the presidents of the USA and Ukraine is not planned for this week. In Ternopil, on November 22, search and rescue operations were completed after the Russian shelling of a high-rise building, which lasted 4 days with the participation of State Emergency Service units from 9 regions. As a result of the attack on November 19, 34 people died, 94 were injured, 46 people were rescued, and 6 people are considered missing. In Ukraine, a new record was recorded in the ability to effectively counter Russian drone attacks. Thus, a soldier of the 1020th Anti-Aircraft Missile and Artillery Regiment shot down 24 "Shahed" strike drones in one night. The author of the record was a soldier with the call sign "Miguel", reports 24 Kanal with reference to the "Wild Hornets" team, which manufactures STING interceptor drones. Viktoriia LUNINA, Director of the Communal Institution "Kharkiv Regional Minor Academy of Sciences of the Kharkiv Regional Council", Candidate of Pedagogical Sciences. This year, the Communal Institution "Kharkiv Regional Minor Academy of Sciences of the Kharkiv Regional Council" celebrates the 30th anniversary of its founding. Thirty years is not just an anniversary, but a symbol of a path measured by generations of young researchers, hundreds of projects, and thousands of ideas that have come to life within the walls of the Kharkiv Regional Minor Academy of Sciences. From the first scientific circles at the Palace of Children and Youth Creativity at the beginning of the 20th century to a modern center of innovation, the Kharkiv MAS has traveled a significant path. A key date was March 23, 1995, when the Order "On the creation of the Kharkiv territorial branch of the MAS and scientific societies of students of Ukraine" was signed. An important milestone in the development of the institution was 2012, when on September 1, the Communal Institution "Kharkiv Center for Research and Experimental Activity 'House of the Teacher' of the Kharkiv Regional Council" began its activities. And on September 1, 2017, the only regional center of MAS activity was created in the Kharkiv region by renaming the Communal Institution "Kharkiv Center for Research and Experimental Activity 'House of the Teacher' of the Kharkiv Regional Council" into the Communal Institution "Kharkiv Regional Minor Academy of Sciences of the Kharkiv Regional Council". On the Day of Dignity and Freedom, a commemorative mini-sculpture was presented on the wall of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, dedicated to Andrii Movchan – a lighting master at the theater, an active participant in the Revolution of Dignity, a Hero of Ukraine and a Hero of the Heavenly Hundred. On February 20, 2014, while saving the wounded near the October Palace, he died. This is reported by the Ivan Franko Theater. For the memorial sign, the theater chose the image of a gentle bird – a redstart, which perched on a small theater spotlight – exactly the kind of lighting equipment Andrii worked with every day at the theater. "Now this light will remain with us forever," the Franko Theater notes. Every year, about 10 thousand people die from alcohol poisoning in Russia, and over the last decade, almost 408 thousand cases of acute alcohol poisoning have been recorded. Mass tragedies continue to happen: in the Saratov region this year there are already 126 deaths, in the Leningrad region – 49 in one incident. Economic factors only exacerbate the problem. Low incomes of the population stimulate demand for cheap surrogate. In 2025, the sale of moonshine stills increased by 37%, Russians own 2.5 million such devices, and homemade moonshine accounts for about 20% of the hard liquor market. The artisanal product often contains methanol, which makes it no less dangerous, reports the website of the Foreign Intelligence Service of Ukraine. Minister of Energy Svitlana Hrynchuk, during whose tenure a serious corruption scandal arose in the energy sector, earned 158,335 hryvnias in her position at the end of October 2025. After paying taxes, the minister's salary amounted to 121,933 hryvnias. This was reported by the Ministry of Energy of Ukraine in response to an information request from the "Obozrevatel" publication. Head of the State Financial Monitoring Service Filip Pronin found himself at the center of a scandal due to a number of accusations regarding his possible inaction in the field of anti-money laundering, participation in potential corruption schemes, and family ties with companies associated with sanctioned oligarch Dmytro Firtash. Information about this appeared after the publication on social networks of journalistic investigations and experts, who point to a number of risk factors in the official's activities, reports the "Nenka Info" publication. The government adopted a resolution on the introduction of academic scholarships in honor of the military who gave their lives for the independence and territorial integrity of Ukraine. This was reported by the press service of the Ministry of Digital Transformation of Ukraine, writes the Anti-Crisis Media Center. From now on, 30 such scholarships will be paid to cadets, students, and adjuncts of military higher education institutions. Scholarships will be awarded based on academic performance. The procedure for selecting candidates for scholarships and their distribution will be determined by the Ministry of Defense. The amount of the scholarship will be: for cadets of military educational institutions who are obtaining the educational degrees of "bachelor" or "master" – 4000 UAH per month; for students and
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
dy”, which ensures the activities of 12 scientific departments, as well as the coordination of the research and experimental direction of extracurricular education in the region. The Kharkiv Junior Academy of Sciences is a place where ideas are born, scientific thinking is formed, and where young talents learn to research, discover, and create. Graduates of the academy become winners of prestigious international competitions, study and work in leading scientific institutions of the world. And this path is not only the merit of talented youth. Behind every success stands the tireless work of educators and scientists who not only teach but also inspire. The celebration of the 30th anniversary of the Kharkiv Regional Junior Academy of Sciences evoked a display of respect and friendly informational and moral support from scientists working with the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Swiss Confederation). A teleconference was successfully held, which symbolically connected the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” (Kyiv) and CERN (Geneva) with the Communal Institution “Kharkiv Regional Junior Academy of Sciences of the Kharkiv Regional Council”. The topic of the teleconference – “The ATLAS Experiment: Searching for New Phenomena at the Large Hadron Collider at CERN” – was chosen for the Kharkiv region taking into account the many years of fruitful cooperation between Kharkiv physicists and CERN. The speaker was Tetiana Hrynova – Ph.D., a researcher at the ATLAS-LAPP group, Annecy Particle Physics Laboratory (LAPP/IN2P3/CNRS), France; organizer and speaker of CERN educational programs for students and teachers of Ukraine since 2016. It is important to note that over the last years, T. Hrynova has been paying special attention to educational distance programs for our youth and teachers. The moderators of the teleconference were Oleksandr Yurov – Ph.D., a leading specialist of the NC “JASU”, head of the All-Ukrainian Club of Honorary Ambassadors of CERN Science in Ukraine, who since the beginning of the full-scale Russian invasion has been a symbolic honorary envoy of educators from the unconquered cities of Ukraine; and Hanna Lisovska – Deputy Director of the Communal Institution “Kharkiv Regional Junior Academy of Sciences of the Kharkiv Regional Council”. It is worth noting that the teleconference was open to everyone who completed online registration. In addition, it aroused significant interest among high school students, teachers, and scientists. The scientific event did not go without festivities on the occasion of the 30th anniversary of the Kharkiv Regional Junior Academy of Sciences. Academician of the NAS of Ukraine addressed the participants of the teleconference with a welcoming speech. Pedagogical staff of the Kharkiv Regional Junior Academy of Sciences of Ukraine. 2024.
Machine translation
Zoia RUZHYN, member of the Board of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Zemliaky Prydniprovia’”
Journey through the Nadzbruchchia region. At the end of September, representatives of the fellowships of the regions of Ukraine visited spiritual, historical, and recreational sites iconic in the history of our people in the Ternopil region. The trip was organized by the Head of the Ternopil Fellowship Ivan Bashniak, who took over the baton of coordinator of the activities of the Association of Fellowships of Ukraine from the Head of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Zemliaky Prydniprovia’” Leonid Kostiuchenko. The representative delegation on the trip was headed by the Chairman of the Association of Fellowships of Ukraine Viktor Tkachenko. The purpose of the trip was to honor the feat of the UPA soldiers and the Day of the Cossacks. It is significant that Dmytro-Baida Vyshnevetskyi, the founder of the Zaporizhian Sich, was born in the town of Vyshnevets in the Ternopil region, and the Headquarters of the UPA-South of the glorious warriors of the national liberation struggle was located in the village of Antonivtsi of the Shumsk community. Each member of the delegation sought once again to touch the holy places of Ukraine – Zarvanytsia and the Pochaiv Lavra – and to pray for the Victory of Ukraine over the Muscovites. The head of the fellowship, Leonid Mykhailovych Kostiuchenko, instructed me, as a member of the Board, to represent the NGO “All-Ukrainian Association ‘Zemliaky Prydniprovia’” on this trip. The delegation of the Association of Fellowships on the trip to the Ternopil region included: Viktor Viktorovych Tkachenko – Chairman of the Association of Fellowships of Ukraine; Ivan Stepanovych Bashniak, Mykhailo Yaroslavovych Ratushnyi, Yaroslav Fedorovych Zhovnirchyk, Mykola Volodymyrovych Zahaliuk, Mykhailo Yosypovych Matsiievskyi, Ihor Yosypovych Moroz – NGO Ternopil Fellowship in the city of Kyiv “Ternopillia”; Halyna Pavlivna Mazurchuk – NGO “Society ‘Vinnychany in Kyiv’”; Mykola Oleksandrovych Yarmoliuk – NGO “Volyn Brotherhood”; Zoia Volodymyrivna Ruzhyn – International NGO “Zemliaky Prydniprovia”; Viktor Illich Tretiakov, Olena Valeriivna Lanovenko – International NGO “Association Donetchyna”; Yosyp Antonovych Zapalovskyi – International NGO “Fellowship of Zhytomyr residents”; Valerii Ivanovych Tsybukh – NGO “Fellowship of Bukovyna residents in the city of Kyiv ‘Bukovyna’”; Mariia Andriivna Klympush – NGO “Society of Transcarpathians in the city of Kyiv”; Volodymyr Kyrylovych Fedorchenko, Yurii Volodymyrovych Shykulo – NGO “Fellowship of Zaporizhzhia”; Larysa Anatoliivna Hrydzhuk – NGO “Ivano-Frankivsk Fellowship”; Mykola Andriiovych Yakymchuk, Halyna Mykhailivna Yakymchuk – International NGO “Rivne Fellowship”; Viacheslav Anatoliiovych Kucher – NGO “Fellowship of Kherson region”; Serhii Oleksiiovych Pasko – NGO “Cherkasy Fellowship ‘Shevchenko Land’ in the city of Kyiv”; Valerii Andriiovych Demchenko, Nataliia Vasylivna Kravchenko – NGO “Society ‘Chernihiv Fellowship’”; Serhii Oleksandrovych Soroka – NGO “Fellowship ‘Khmelnychchyna’”. We left Kyiv early in the morning. During the long journey, Ivan Bashniak and Mykhailo Ratushnyi, who are closely connected with this beautiful land, told us about the history and features of the Ternopil region. After crossing the administrative border of the Rivne and Ternopil regions, we were met by the deputy head of the Kremenets Military-Civil Administration Vasyl Khortyk with his colleagues. So, together we visited the glorious Antonivtsi and Lishnia.
Parish of Saint Righteous Anna of the village of Lishnia. Near the church, we were met by Father Andrii Liubun, a mitred archpriest, rector of the temple-pantheon of the All-Ukrainian memorial “Living Memory” of the parish of Saint Righteous Anna of the village of Lishnia, Kremenets district, Ternopil Eparchy of the Orthodox Church of Ukraine. According to the architects' design, the names of the fallen heroes of the Russian-Ukrainian war are being inscribed on the memorial plaques of the memorial. Father Andrii introduced those present to the historical features of this holy place in a meaningful and inspiring way. We met the artist-iconographer Yaroslav Zhupeniuk, who is painting the temple-pantheon with picturesque canvases on which holy images seem to come to life. In a conversation with Valerii Tsybukh, the artist spoke about his plans and desire to enrich the depiction of saints in a halo of national and folk symbols that will affirm faith and love for God and for Ukraine. After completing the prayer and the extensive story in the temple, the delegation was subsequently invited to go to the spring of Saint Anna, where everyone washed their faces and touched the life-giving water of the spring. Members of the fellowship left entries in the Book of Memory, which has been kept for many years in this holy place of the heroic land. And, of course, everyone decided to organize a meal with their own supplies after the long journey. Naturally, everyone wanted to take something delicious on the road to treat their friends – representatives of the fellowships of Ukraine.
The Shumske community solemnly welcomed guests—representatives of all regional associations of Ukraine, as well as their fellow countrymen from the Ternopil regional association who currently reside in the capital. Deputy Mayor of Shumske Oleksandr Makarevych met the delegation at the open-air museum, next to the UPA “Volyn – South” Headquarters in the village of Antonivtsi. Ivan Bashniak and Mykhailo Ratushnyi placed an icon of the Protection of the Most Holy Theotokos on the altar of the chapel next to the museum, honoring the memory of all insurgents who fought for a free Ukraine. Before their departure, they had this icon consecrated in a Kyiv Orthodox church. Also, on behalf of the Association of Regional Associations of Ukraine, they laid a wreath interwoven with pine cones from Khortytsia Island (Zaporizhzhia). The anthem of Ukraine was played. They prayed to the Most Holy Protection of the Theotokos for Victory. Sometimes a coincidence of circumstances is striking. When I was making a wreath to honor the memory of the UPA soldiers, I wove into it pine cones collected in the city of Zaporizhzhia on Khortytsia Island (together with the President of the All-Ukrainian “Spas” Federation Oleksandr Prytula). When, during the tour, I heard that the entire village had been resettled to the Zaporizhzhia region, my surprise knew no bounds. This year, the Kozaryk-Boichun family visited here; they planted a cherry tree and left an inscription on a small board: “A sign of honoring the memory of our parents, native residents of the village of Antonivtsi, who in 1951 were deported to the Zaporizhzhia region. V. H. Kozaryk, L. S. Kozaryk (Boichun) and grandfathers: S. A. Boichun, M. A. Boichun, H. T. Kozaryk, V. M. Kozaryk.” Behind this lies the great tragedy of an entire village, which was forcibly resettled from their established homes to a distant land. The aggression of the Muscovites continues. What the UPA soldiers fought for resonates in the current war with the Muscovite-aggressor-occupier, who treacherously attacked Ukraine, striving to deprive it of independence and identity. Our language is of paramount importance. The tragedy of Ukrainians lies in the fact that many people are deluded and do not realize the magnitude of the damage inflicted on the state by their “Russian-speaking,” thereby giving energetic support to the enemy. Tour guide Svitlana Kuzmych (Danyliuk), using specific historical references, introduced us to the events that took place here—in the north of the Ternopil region and Volyn. In the museum, we familiarized ourselves with documents, in particular with a leaflet that says the following: “Freedom to the peoples! Freedom to the individual! To Ukraine! Let no Ukrainian in Ukraine speak the Russian language! Away with the Russian language from Ukraine—the language of the Russian-Bolshevik occupiers! Ukrainian insurgents.” It is known that 17,000 NKVD agents were disguised as Banderites in order to discredit Ukrainian insurgents with their horrific actions. The resistance of the UPA soldiers has been historically distorted to stupefy Ukrainians in the eastern, central, and southern districts of Ukraine. We viewed the museum and the bunker built at that time. Together with members of the council of the Ternopil regional association, we attached a wreath to the museum wall and unfurled a red-and-black flag as a sign of our respect and gratitude to the UPA soldiers who, in brutal conditions, waged a struggle for the independence of Ukraine. Not one documentary or fiction book has been written about those heroic days, nor many publications in the periodical press. But today, each of us personally had the opportunity to touch with our soul and hand the
Ivan Bashniak and Zoia Ruzhyn in Antonivtsi in Volyn historical heritage of this blood-soaked, heroic land.
Vyshnevets Palace At the gates of the museum complex, we were met by the charming tour guide Valentyna Breha, who told us about the origin and life of this pearl of architecture of the Ternopil region. The head of the department, the creative and inspired Anna Kishchenko, also joined us. From hall to hall, information about the Vyshnevets Palace was brilliantly conveyed. Ms. Valentyna opened up new pages from the time of its founding, flourishing, and decline in the context of historical events. The first mention of Vyshnevets is found in documents from 1395. The Grand Duke of Lithuania Vytautas, having deprived Dmytro Korybut Siverskyi of his principality, granted him in exchange settlements in Volyn, including Vyshnevets. At that time, a fortress was built on the right bank of the Horyn River to protect against Tatar-Turkish raids. Later, the Korybuts called themselves Vyshnevetskyi.
Taras Shevchenko in Volyn The name of Taras Hryhorovych Shevchenko is inscribed in golden letters in the history of the existence of the Ukrainian people. In 1846, being a professional artist and a member of the newly created Archaeographic Commission, Taras Shevchenko set off for Volyn with the task of researching surviving architectural monuments and collecting local folklore. Taras Shevchenko’s visits to Pochayiv and Kremenets are documented. Researchers believe that Taras Shevchenko made sketches of the castle from the side of Old Vyshnevets and the castle church from the south, and drew views of the town. It is known that, while in Pochayiv, Taras Hryhorovych recorded several folk songs from local residents: “Hulia-hulia selezen”, “Oi pyla, vykhylyla”, “Oi u sadu, sadu huliaila kokoshka”. But the main proof of his stay in Vyshnevets is the memoirs of a local resident, Fedir Kruzhylka, recorded by literary critic Vasyl Shchurat in 1905. He wrote about this in his memoirs “Shevchenko about Galicia in 1846”. But even today, Vyshnevets residents say that, having learned
Holy Pochayiv Lavra, which should belong to the Orthodox Church of Ukraine
Memorial complex of the UPA-"South" headquarters. From left to right: M. Zahaliuk, I. Moroz, M. Yarmoliuk, I. Bashniak, V. Tkachenko, Ya. Zhovnirchyk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
about the various antics of the palace owner, Shevchenko walked for a long time, singing the song “Oh, woe to that seagull”. He was also often seen surrounded by a group of local residents on a park bench. The residents of Vyshnivets immortalized the memory of Taras Hryhorovych’s stay here. By the 150th anniversary of his birth, a memorial plaque was solemnly unveiled at the entrance to the palace. On the occasion of the poet’s 175th anniversary, a monument was erected (1989, sculptor V. Odrekhivskyi, architect V. Skochelias) in the central square of Vyshnivets. On the eve of the 100th anniversary of Taras Shevchenko’s death, Ivan Stepanovych Bashniak’s father, Stepan Ivanovych, the head of the Kryvche village Council, organized the installation of a bust to the Great Kobzar in 1961, near which Taras Hryhorovych’s memory is honored year after year. Currently, there are two monuments to Taras Shevchenko in the village of Kryvche. It is significant that during the stay at the museum, a conversation took place between Anna Kishchenko, Ivan Bashniak, and Zoia Ruzhyn about planting a “Taras willow” near the bench where Taras Shevchenko sat and worked. It was agreed that willow saplings would be sent for planting on the territory of the museum complex. Ivan Bashniak (left) and Andrii Levytskyi in Zarvanytsia. Meeting with Taras Pastukh. Taras Pastukh is the deputy head of the Ternopil Regional Military Administration. For a long time, he was an assistant to the People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykhailo Ratushnyi for Zbarazh, Kremenets, and the surrounding villages. This was territorially one of the largest electoral districts in Ukraine, noted Mr. Mykhailo during his speech. Later, Taras Pastukh also became a deputy of the VRU. During the meeting with Taras Pastukh, representatives of the regional fellowship movement of Ukraine spoke: the head of the Association of Fellowships of Ukraine Viktor Tkachenko, together with his deputy Valerii Demchenko (who manages the Chernihiv fellowship), presented Mr. Taras with souvenirs and a branded wall clock of the Chernihiv fellowship. Fellowship coordinator Ivan Bashniak handed Taras Pastukh a unique modern edition of the “Buchach Gospel”. A significant collection of books was handed over by the representative of the Rivne fellowship Mykola Yakymchuk. Mr. Mykhailo also presented the historical book “Lemkivshchyna through the Ages” (which Mykhailo Matsiievskyi prepared and published together with Professor Dmytro Stepovyk) to the deputy head of the administration. Zoia Ruzhyn, on behalf of the fellowship of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Fellows of the Dnipro region’”, handed over the book “Sun-lovers-peace-lovers”, recited an original poem, and promised to cooperate with the departments of culture and education of the Ternopil region. Mykhailo Ratushnyi spoke meaningfully. He is proud of the heroic path of his fellow countryman and brother-in-arms Taras Pastukh, who was on the front line of Ukraine’s defense for a long time, receiving severe wounds. Currently, Mr. Taras moves with a prosthesis, but he does it in such a way that it is difficult to notice his severe injury. For all members of the Association of Fellowships of Ukraine, the Ternopil Regional Military Administration handed over gifts in memory of the picturesque region, famous for its history of human feats. Crystal Cave. The Crystal Cave is located in a picturesque place among high hills. At the foot of the entrance to it, we were met by a whole town of small shops, where the most diverse products of decorative and applied art were offered. Of course, all members of the delegation purchased souvenirs to their taste for their loved ones and relatives. We climbed up for a long time; a tour guide was waiting for us near the cave. The friendly woman knowledgeably introduced the safety rules and summarized the key facts related to the Crystal Cave. The Crystal Cave is a geological monument of nature of national importance. It is located on the southwestern outskirts of the village of Kryvche. It is believed that the cave was discovered by a monk of the Jesuit order Gabriel Zhanzhynskyi. In the book “Natural History of the Kingdom of Poland” published by him in 1721, the cave is mentioned for the first time. Exploration of the cave continued throughout the 19th and early 20th centuries. But its detailed study was carried out by speleologists only in 1961–1971. At that time, the mapping of the cave was also carried out. The explored length is about 28 km. The tourist route has a length of 2.5 km and lasts about an hour and a half. The first 480 m are laid in a naturally washed tunnel, the walls of which sparkle with gypsum, resembling fern leaves. Corridors and halls alternate on the route, and individual creations of nature have received their own names – bull’s head, lizard, elephant, etc. The cave received the name “Crystal” thanks to gypsum crystals of white, cream, and pink-amber color that cover its walls. A feature of the cave is that it has increased ionization of air and water, an absolute absence of pathogenic organisms, and mineral swamp silt and water have recently been discovered. All this makes the “Crystal” the most promising object for medical and recreational purposes. We walked the first stretch of the path, about 500 m, to a large stone hall, above which stone blocks hung from the ceiling and a creation of nature made of stone was clearly visible – a bull’s head. Having certain problems with my leg, I decided not to risk walking another 2 km along the excursion route. Although I received unforgettable impressions from what I had already walked.
Zarvanytsia We stopped for the night at the hotel of the Greek Catholic parish in Zarvanytsia. After breakfast in the morning, having stepped out into the courtyard, we heard the ringing of bells, to the melody of which, accompanied by the hierarchs of the local clergy, the Ternopil Beekeepers' Union has been making a pilgrimage for eight years already. They walked in a solemn procession with banners to the main cathedral of the Zarvanytsia Mother of God. The murals depicting the faces of saints are impressive. Many pilgrims had gathered. A service was held led by the Most Reverend Archbishop and Metropolitan of Ternopil-Zboriv Teodor (Martyniuk). All members of the delegation of regional associations of Ukraine were present in the church, praying for their families, for peace, for Victory! A general introduction to the history of Zarvanytsia and, in particular, the Way of the Cross was conducted for us by Andrii Levytskyi, a brother of the Patriarch Josyf Slipyj Higher Theological Seminary. The Way begins to the left of the bell tower and climbs upward. The texts for the Way of the Cross in Zarvanytsia, as in other places, usually consist of 14 stations. Each of the fourteen stations is a single-walled chapel made of four-sided stone blocks with a granite slab, on which a certain fragment of the Savior's Way of the Cross to Golgotha is reflected, each marked with a graphic drawing on the granite about a certain event of the sufferings of Jesus Christ. Nearby, one can read the corresponding texts. The general structure of the texts presents a prayer, reflections on the passion of Christ, and biblical quotes, for example, about His fall under the cross, the meeting with his mother, the taking down from the cross, and the laying in the tomb. Climbing the Savior's Way of the Cross, we familiarized ourselves with the content of the inscriptions, realizing the sacrifice that Jesus Christ made in the name of humanity. The Way of the Cross ends with the symbolic Lord's Tomb and the chapels of the Resurrection and the Ascension. The well-maintained environment, the architectural harmony of the structures, and their color balance were impressive. Lush greenery and picturesque flower meadows testified to the beauty of the land, which holds within itself a bonfire of the treasures of human destiny under God's blessing. Descending the steep road from the memorial complex – a pearl of Christianity – we encountered an angel carved from stone, and behind it, all the way to the churches, a dahlia-rose canvas spread out, surprising the world with picturesque colors. And here, a representative of the Transcarpathian regional association, sister-myrrh-bearer Mariia Pisna, joined us. In front of the church of the Zarvanytsia Mother of God, an interesting meeting took place with local parishioners of the church. Hearing that I was from Kyiv, a woman asked: “Do you by any chance know Petro Andriichuk?” “Of course I do,” I replied. So, out of that wonder, we took a joint photo, and right there from Zarvanytsia, I sent it to Mr. Petro in Kyiv… This is how close the human world is… When everyone gathered by the bus, Ivan Stepanovych announced that he had a meeting with the Most Reverend Archbishop and Metropolitan of Ternopil-Zboriv Teodor (Martyniuk). During the meeting, he presented the Vladyka with the book “Sophia of Kyiv – a thousand-year symbol of the Ukrainian state” (Nadiia Nikitenko, Svitlana Chorna, “Dnipro” publishing house, Kyiv). In return, in memory of this meeting, the Vladyka blessed the state flag and handed it over to the Kyiv delegation. Pochaiv Lavra In Pochaiv, we were met by Mykola Mykolaiovych Matviiuk, Deputy Mayor of Kremenets, who led us into the Christian shrine. His informative stories were filled with historical knowledge about events related to the Lavra. We learned that the founder of the Pochaiv Lavra is traditionally considered to be the Venerable Methodius of Pochaiv, who started monastic life on Pochaiv Mountain around 1220 (according to a legend dating back to the 13th century). The first premises of the monastery were caves in the thickness of the mountains, and the first building was a small wooden church of the Dormition, which was built in the 13th century on a terrace of the northern slope of the hill. It was then, according to legend, that the Mother of God appeared to the monks in a pillar of fire over Pochaiv Mountain, after which an imprint of her foot allegedly remained on one of the rocks. The monastery complex, in addition to numerous religious buildings, includes stone and wooden defensive structures of the 17th century (towers and walls), because the monastery has withstood more than one siege throughout its history. We were all impressed by the grandeur of the churches, their murals, and the shrines that are kept there. There was a unanimous opinion that this pearl of spirituality of world significance must be transferred to the Christians of the Orthodox Church of Ukraine. It is surprising and upsetting that during the aggressive attack Echo. The Foot of the Mother of God The Foot of the Mother of God shines with holiness. From the spring depths of the soul, it fills everyone. In the power of the love of nations is salvation From the Ternopil region for all generations… Pochaiv Lavra and Zarvanytsia, the Lord's right hand is raised above them. Grace and blessing come from heaven for happiness, for destiny, for resurrection! 21.10.2025, Zoia Ruzhyn of russia on Ukraine, during a bloody war in the independent state of Ukraine, centers of the moscow patriarchate are operating. How can this be? When, finally, will justice triumph by God's command? Ukrainians, when will we finally see the light? In the city of Kremenets, our guide, a man of incredible erudition and knowledge, said goodbye to us. With thunderous applause, we thanked Mykola Matviiuk for the informative and interesting excursion through the Pochaiv Lavra. Ahead was the road to Kyiv. Amazing impressions remained with us, received during the trip to the incredible Ternopil region – a pearl of our country, Ukraine! Material about the trip on September 26–28, 2025, to the Ternopil region was prepared by the author based on visited locations, personal impressions, historical materials and documents provided by museums, newspaper publications, reference information from the internet about historical places of the Ternopil region, and Wikipedia about prominent personalities. From left to right: M. Matsiievskyi, M. Ratushnyi, T. Pastukh, Z. Ruzhyn, I. Bashniak Joint photo of the delegation's stay at the "Orysia" health center
Machine translation
Taras HOLOVKO
It is precisely to medieval studies that university lecturer in the capital Stefaniia Demchuk dedicated her popular science publication “The Age of Fasts and Carnivals. How they lived, drank and loved in the Middle Ages,” released by the Kyiv publishing house “Vikhola.” The author was inspired to give it an original title by Pieter Bruegel the Elder’s painting “The Fight Between Carnival and Lent,” in which the famous Flemish artist visually concealed the festive calendar prevalent in the late Middle Ages. There are quite a few such secrets of the distant past revealed on the pages of the book. Covering the main stages of a medieval person’s life, the scholar operates with interesting observations about education, upbringing and schooling of children, love and marriage, medicine, food and drinks, and various holidays in ancient times. The number of sources used in the book is impressive. When it comes to medieval ideas regarding the periods of human life, Stefaniia Demchuk mentions the Greco-Egyptian scientist Claudius Ptolemy, his work “Almagest” (or “The Great Construction”), and the developed theory of the movement of the Moon, the Sun, and the planets. Relying on it, ancient thinkers expressed the assumption that these celestial bodies not only influence but also determine a person’s future destiny in a certain way. The Moon, as one can learn from the book, imparted its inconstancy, lack of formation, and instability to human nature; Mercury, on the contrary, contributed to the mental activity of a young child and their acquisition of initial knowledge; the Sun stimulated the desire of an already mature individual for fame and a successful career; Mars encouraged doing something significant during one’s life; Jupiter made elderly men and women more moderate and full of dignity… In the chapters of the book “The Birth of Children and Their Nursing,” “Toys and Games,” “How to Raise a Child: Medieval Recommendations,” “Peasant Childhood: Work from the Cradle?” the author exhaustively illustrates the stages of children growing up in medieval times, focusing the readers’ attention on their upbringing and acquisition of primary education. A great influence on what and how one should study was had, in particular, by the didactic poem “Verses to Astrolabe” by the French philosopher Pierre Abelard, who is widely quoted in the book. Another ancient sage to whom the researcher refers was Chevalier Geoffroi, author of “The Book of Teachings for the Daughters of the Knight de La Tour,” which provides a number of recommendations not only on how a young girl can successfully get married and create a happy family, but also on how a future wife and mother can receive an appropriate education in order to be equal in society and to distinguish good from evil in time. It is indicative that Stefaniia Demchuk places the Kyiv prince Volodymyr Monomakh in this row of medieval intellectuals, the author of the prominent instructional work of the Kyivan Rus era “Instruction,” in which everything is present, starting from the call to be merciful in relationships between people of the Christian faith, ending with the advice to constantly gain knowledge, in particular to learn foreign languages. “Thus, medieval treatises primarily appealed to moral qualities and religiosity, which children were supposed to absorb with their mother’s milk and with these pages,” the author of the historical research concludes. “Instructions oriented toward boys contained advice based on universal human values: most of them still sound relevant.” A rhetorical question appears before the reader in the book: “Was there no sex in the Middle Ages?” (this is the title of one of the chapters), because, they say, the dark times characteristic of the described era in no way contributed to the intimacy that always accompanies love, marriage, and family relationships. It is difficult to argue with the author, because total famine, constant wars, and infectious diseases caused by the plague, which claimed the lives of millions of people in medieval times, made their existence unbearable, discouraging any desire to seek some comfort as well. Perhaps that is why the author’s narrative dedicated to this topic begins with books or collections used by priests to conduct the sacrament of penance (confession). Such manuals contained a list of probable sins committed by believers, as well as penitential norms (penances) in the form of instructions and tables that determined appropriate punishments, for example, fasts, prayers, pilgrimages – for each specific sin. As the researcher claims, the most serious sexual offense was considered incest with relatives of the first and second degree of kinship, as well as adultery, love with a person of the same sex, or the rape of a woman. For such transgressions, the guilty party was imposed a punishment in the form of nine or ten years of penance, which meant observing three forty-day fasts. An even worse punishment awaited those who were exposed for incest: the culprit faced fourteen years of exhausting self-restraint, deprivation of food, and a ban on riding horses and attending church. A need arose to develop a methodology by which offenses would be classified and punishment norms established for people exposed for indecent behavior in the intimate sphere. This mission in the early Middle Ages was taken on by the Italian theologian and philosopher Thomas Aquinas, whose work “Summa Theologica” is analyzed in detail in the book. It may seem strange to many that a Christian theologian categorically condemned sex when it served for pleasure and not for the sake of procreation. In his understanding, it was a sin of lust, which also had different types of severity. The founder of the theological and philosophical school of Thomism linked his argumentation with biblical teaching, in particular with the violation of the natural order established by God for human intimacy. A peculiar relay of eradicating various sexual perversions was taken up by Aquinas’s compatriot – the philosopher and church figure Peter Damian, who also appears in the book “The Age of Fasts and Carnivals,” and his treatise with the telling title “Book of Gomorrah” is the subject of detailed...
the researcher's view. This irreconcilable champion of physiological purity entered the history of the world church with a sharp speech and a lengthy attack on carnal sins and sexual debauchery among the clergy. He proposed a classification of sins, widely spread at that time among the clergy, and demanded severe punishments for clerics exposed in various misconducts, up to defrocking, imprisonment, and corporal punishment. As follows from the author's conclusion regarding the role and significance of Peter Damian in cleansing church life of carnal filth, he truly managed, after the publication of the "Book of Gomorrah," to strengthen discipline and reinforce morality among the clergy within the framework of the Gregorian Reform. The narrator seems to travel into the depths of the centuries, taking with her the reader, who, through little-known facts, discovers a world lost in time. Often, for the sake of clarity, the exposition is supplemented with rare illustrations from ancient folios and reproductions of paintings by medieval masters of the brush. For example, when it comes to the teachings of the Apostle Paul, this most significant Christian missionary, who in his sermons preferred celibacy for the sake of serving the Almighty over marital cohabitation, this fragment in the historical study is illustrated with a colorful painting with a rather deep subtext, "The Ill-Matched Lovers," created by the Flemish artist Quentin Matsys in the 15th century. A young, attractive woman, depicted on the canvas next to an elderly man, perceives him as nothing other than a cuckold in the making. The Middle Ages cannot be imagined without catastrophic pandemics, the result of which was the mass extinction of people on the European continent. The level of medicine at that time, unfortunately, did not prevent this planetary disaster. Stefaniia Demchuk very argumentatively convinces the reader that it was the "father of modern medicine," the prominent ancient Greek physician and philosopher Hippocrates, and the Greek physician, surgeon, and philosopher of the Roman era Galen of Pergamon who laid the foundations of medieval medical practice and theory. Their works "Prognostics," "The Art of Medicine," "Aphorisms," as well as the treatises "Isagoge" by Johannitius, "On Pulses" by Philaretus, and "On Urine" by Theophilus Protospatharius were included in a collection under the general title "Articella" – "The Little Art," which medical students studied constantly for centuries. Describing the influence of ancient medicine on its development as a science in the Middle Ages, the treatment of women in antiquity, ideas about hygiene, the influence of the seasons on human health, and the harm caused by charlatan doctors, the author simultaneously reveals the secrets of diagnosing various diseases by the stars, thereby pointing to the close connection of this medical practice, common in the Middle Ages, with the pseudoscience of astrology. The book contains a rare miniature, "Zodiac Man," by the Dutch painters the Limbourg brothers, taken from a rare 15th-century manuscript. Let us recall that the zodiac was what ancient thinkers called the belt in the sky, consisting of twelve zodiacal constellations through which, according to their ideas, the Sun passed. Using the mentioned miniature, the researcher provides an interesting explanation of the dependence of the health state of a medieval person on the position of the planets in the sky, dwells on the influence of one or another celestial body on the physical state of a person from the distant past, leading the reader to the thought: it took humanity centuries to finally realize the falsity of so-called medical astrology, because the lack of scientific justification and an evidentiary base made any diagnoses of one or another disease pulled out of thin air. Long before writing the book "The Age of Fasts and Carnivals," Stefaniia Demchuk became one of the founders of the scientific and educational project "Symbolon. Center for Medieval and Early Modern Studies," which initiated the popularization of medieval and early modern studies. Within the framework of the project, the scientist published a study a few years ago, "From Beaver to Pheasant. Food of the Western European Middle Ages." This topic is also present in the book, in particular in the chapter "Eating Deliciously, Drinking Deliciously," where it is told in detail what and how medieval people consumed, why youth, maturity, and old age required different products, and how the seasons influenced the choice of diet. In order not to look unsubstantiated in her evaluative judgments, especially when it comes to the difference in the dining menu of ordinary poor people and wealthy burghers, the author found in the virtual vaults of museums in Rotterdam and New York the deep-meaning ancient engravings by Pieter Bruegel the Elder, "The Fat Kitchen" and "The Lean Kitchen." If some in those distant times were content with meat dishes and other delicacies, then others were mostly content with fish caught in the sea or rivers. The author complements her knowledge of the cuisine characteristic of the middle of the last millennium in France with recipes for preparing such exotic dishes for us as blancmange – a cold non-fruit jelly or a delicate pudding/mousse, as well as gruel – a thick porridge or soup made from oatmeal, which was consumed mainly by the poor population of Europe over the past centuries. And as for drinks, beer, ale, cider, perry (fermented pear juice), and wine prevailed in the Middle Ages.
At the same time, a significant observation is valuable: “The most important thing that everyone had to adhere to, regardless of status or wealth, was the rhythm of eating, which was guided by the algorithm of the church calendar: ordinary days were replaced by fasting, after which there was a time of holidays before returning to everyday life”. Paraphrasing the famous winged expression “To be or not to be?” into “To beat or not to beat?”, in medieval Europe they chose the latter – to beat as an effective way to stimulate negligent students to study. In the book, the author gets to the bottom of the reasons for the emergence and use of corporal punishment in the school of that time, without which it was impossible to imagine the educational process. This type of execution came, in the opinion of Stefaniia Demchuk, from the times of antiquity, like many other, more spiritual things, embodied not only in education, but also in construction, architecture, and artistic craft (mosaics, frescoes, iconography, sculpture). The most significant shifts in the medieval period are associated with the reign of Charlemagne – King of the Franks and the first Emperor of the West, who was the initiator of the so-called Carolingian Renaissance – decades of intellectual and cultural uplift that stopped the decline of knowledge in Western Europe. It was during the years of his reign that monastic and cathedral schools were founded everywhere, and the educational program of the “seven liberal arts” was introduced (trivium: grammar, rhetoric, dialectics; quadrivium: arithmetic, geometry, astronomy, music). In addition, a reform of writing was carried out, which increased the level of literacy among the elite and laid the foundations for the formation of a unified Western European culture and education system. The reforms carried out by Charlemagne in the educational field yielded a significant result already in the next century. The book names the first higher educational institutions in Europe founded in the early Middle Ages: the University of Bologna (1253) and the famous Sorbonne University in Paris (1257). In Ukraine, for comparison, the Ostroh Slavic-Greek-Latin Academy was formed in 1576, the Kyiv-Mohyla Collegium in 1632, and St. Volodymyr University in Kyiv in 1834. For the purpose of visualization, how knowledge was acquired in those ancient years by students in Europe, starting from school and ending with university (under the condition
It is believed that the Middle Ages is a key epoch in human history. Do we know much about this historical period, when feudalism, social estates – warriors, peasants, clergy, national states, in which cities arose – peculiar centers of crafts and trade, were born, and Christianity was finally established as one of the three world religions? In essence, the Middle Ages became the foundation for modern European development, an imaginary bridge between antiquity and modern times, when key political, social, institutional, and cultural foundations were formed, thereby determining the further progress of human civilization.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Stefaniia Demchuk, as a knowledgeable art historian, reveals the allegorical meaning of the engraving from the encyclopedia "Margarita Philosophica" (The Pearl of Philosophy) by the German monk Gregor Reisch, included in the book. The reader sees the image of the Roman goddess Nikostrata, who, according to one version, is the inventor of the alphabet, and who seems to invite future students into an imaginary tower of knowledge. Climbing it floor by floor, which symbolize the academic disciplines, a person acquires knowledge, for example, of logic, associated with the name of Aristotle, of rhetoric and poetry (Cicero), of arithmetic (Boethius), of music (Pythagoras), of geometry (Euclid), of astronomy (Ptolemy), of philosophy (Aristotle and Seneca). Those who manage to reach the top of the majestic building will have revealed to them the mysteries of theology and physics, mentioned in the work "Sentences" by the Catholic philosopher Peter Lombard. The author of the book characterizes this thorny path to mastering knowledge with an expression that supposedly belongs to one of the ancient Greek philosophers: "The roots of learning are bitter, but its fruits are sweet." If we look for something similar in Ukrainian phraseology, the apt folk proverb immediately comes to mind: "Acquiring knowledge is all the same as digging a pit with a needle."
Much food for thought is provided by the carefully collected research material on little-known facts concerning medieval holidays, to which an entire chapter of the book is devoted. For instance, it will be interesting to learn that the Feast of Saint Nicholas, the favorite Christmas figure of children, emerged already in early Christianity, and that, in addition, it honored a specific historical person: Bishop Nicholas of Myra, who lived in the time of the Roman Empire and Byzantium and who, during his lifetime, became renowned as a great benefactor and defender of the needy. According to one of the legends, he helped a poor father with money for the dowries of his three daughters. It was precisely after this humane deed that the idea of his patronage over children, and also over sailors, travelers and the disadvantaged, became attached to Bishop Nicholas of Myra, whom the Church after his death canonized and made Saint Nicholas.
But it turns out that alongside him there was another mystical character, mentioned in the book. This refers to Black Pete, or Krampus. This anthropomorphic being was the complete opposite of Saint Nicholas. If the former rewarded obedient children with gifts, the latter punished disobedient ones: for example, instead of sweets he left them coal, or took them away with him to distant Spain, a country that, for instance, the Dutch in the Middle Ages perceived only negatively, considering it a land where religious fanaticism, bloodthirstiness and greed prevailed. As Stefaniia Demchuk explains, Black Pete did not take root among Europeans in the last century, because in earlier times he was depicted as a dark-skinned boy or youth-servant, and therefore in the emigrant milieu this provoked rejection and even gave rise to antiracist sentiments.
In the same way, over the course of time, the feast of Adam and Eve, which for centuries was widely celebrated on the eve of Christmas, has somehow fallen into decline. Perhaps this is because these two mythological characters sinned before God, and more than once: first when they did not obey Him, trying, on the advice of the serpent-tempter, the forbidden fruit, and second when they could not withstand the rather cruel trials that would have allowed them to return to Eden. The author did not mention this forgotten Old Testament apocrypha in the book by chance, because it provides the key to understanding a cornerstone question of biblical theology: the essence of the original sin committed by the forefathers of humankind. Indeed, Original Sin is not merely a violation of rules, but a fundamental change in human nature and in relations with the Almighty. It was a manifestation of disobedience, unbelief and pride, which led to the loss of holiness, of closeness to God, and to the acquisition of an inclination toward evil, which ultimately passed on to all of humanity.
The book "The Age of Fasts and Carnivals" concludes with the chapter "The Theme of the Middle Ages," with the eloquent subtitle "Imagined and Real Death." Here the author attempts to analyze how, in distant times, Europeans' attitude toward death changed, especially when this inexorability became mass in scale. The bubonic plague, known as the "Black Death," broke out in Europe in the mid-14th century and lasted six years, claiming between 75 and 100 million lives, which reduced the continent's population by 30 to 60 percent. This pandemic, in the researcher's opinion, left behind not only numerous victims, but also essentially traumatized the psyche of more than one generation of people, depriving them, through the threat of death, of elementary humanity, and deforming their moral and ethical norms of behavior. The first to take up the task of correcting this terrible situation was the Church, its most devoted servants, theologians and priests, and after them scholars, poets, artists, musicians and actors. All of them strove to bring the masses out of the stupor caused by the bubonic apocalypse, to present death not as a terrible enemy of all living things on earth, but rather as a messenger from another world, thoroughly filled with spiritual substances. From church pulpits there began to be preached not only the art of living, as Stefaniia Demchuk emphasizes, but also the art of dying.
The book refers to the treatise "Ars moriendi" ("The Art of Dying"), dated 1415–1450, which describes the procedures preceding a righteous death and explains how to "die well" in accordance with the Christian commandments of the late Middle Ages. Unfortunately, the author does not mention in the book the classic work on this same theme, "Man Before Death," written as early as 1977 by the French historian Philippe Aries. Meanwhile, in that work five main historical stages are singled out, which illustrate the evolution of attitudes toward death in Western culture, its perception as an inevitable social metamorphosis.
In the afterword to the main text of the book, the hope is expressed that readers who have become acquainted with its content have not remained indifferent to the extraordinarily interesting historical period in the history of humankind, the Middle Ages, which still intrigues with its unrevealed mysteries, attracts with its hidden spiritual treasures, and provides an understanding of the origins of social conflicts, the echoes of which people of the present generation still feel today. For those whose interest in the medieval era has persisted, Stefaniia Demchuk advises necessarily becoming acquainted with the works of Karl Hinzburh, Zhan Deliumo, Zhorzh Diubi, Umberto Eko, Zhak Le Goff, Emanuel Le Roy Ladiuri, Johan Huizinga. Why are precisely these authors and their works recommended to the potential reader? To this question the author gives a direct answer: "It is precisely there that the things hide which will change you forever."
Machine translation
Ivan DERDA, People's Artist of Ukraine
Recently, within the framework of the IV Regional Book Festival "Buk! Fest" in Chernivtsi, on the initiative of the Chernivtsi Regional Association of the public organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society," an event took place at the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University that left a deep mark on the hearts and minds of those present. Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Honorary Doctor of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, addressed students and faculty with a three-hour lecture, "The Invincibility of the Ukrainian Spirit," which became a true spiritual and intellectual revelation. His speech was not merely an address; it was a living dialogue with the audience, a penetrating look into the essence of social and political processes, ideological doctrines, and cultural and educational practices. With the worldview characteristic of him, he conveyed to young people the truth: a nation may lose much, sometimes almost everything... But it is able to be reborn, strengthen itself and grow rich if it preserves the most important thing: its own soul, its national, patriotic and moral "I."
The leitmotif of the speech was the values of Ukrainocentrism and statehood, sobornost and spirituality, national-cultural identity, and the love of freedom and bravery of the Ukrainian people. The atmosphere in the hall was special: the listeners were fully engaged, there was a silence born of the depth of the speaker's thought, and a wave of inspiration that lifted everyone. Students actively asked questions, eager to hear from the esteemed guest answers to the most painful problems of today concerning the Ukrainian nation, state-building processes, and spiritual resilience. This dialogue became a true bridge between generations, between experience and youth.
As a special gift to the university community, Heorhii Filipchuk's authored books were presented: scientific-popular publications and monographs that open new horizons of science, education and culture, among them "Civil Society: Education, Ethnoculture, Ethnopolitics" (2002), "Do Not Quench the Spirit!" (2016), "On the Eve of '24" (2022), "...24: Identity, Statehood in the Dimension of War" (2023), "Invincibility of the Spirit" (2024), and others. Deeply touching to the heart of Academician Heorhii Filipchuk was the book by Dmytro Nykyforiak, "Stories of Courage and Self-Sacrifice," gifted to him by Prosvita members of Bukovyna, about soldiers of the Armed Forces of Ukraine from Vyzhnytsia region who, having given the most precious thing, departed into eternity while defending their native land from Muscovite invaders. This work, in the opinion of H. H. Filipchuk, became a significant contribution by the author to modern Ukrainian history and culture. "In each of its pages lives the bright memory of heroes whose self-sacrifice became a spiritual shield and an example of unbreakable love for Ukraine," stressed our most esteemed guest.
The meeting concluded with thunderous applause in honor of the leading intellectual of our time. Heorhii Heorhiiovych Filipchuk, one of the distinguished graduates of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, was congratulated by: the deputy dean of the faculty for educational work, Associate Professor Nataliia Nikula; Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the Department of Pedagogy and Methodology of Primary Education Mariia Ivanchuk,
The monument at the site of the observation point of Russian troops in honor of the crossing of the Danube (1828–1829, 1838), located on the southeastern outskirts of the city of Bolhrad, near the Bolhrad – Odesa highway. The monument in honor of the crossing of the Russian army across the Danube during the Russo-Turkish wars (1828–1829, 1838), located 1 km from the city of Bolhrad on the Bolhrad – Izmail highway. Bust of the twice Hero of the Soviet Union, Marshal of the USSR Semen, head of the Department of Music, Associate Professor Vadym Lisovyi, representative of the Chernivtsi Regional Council Petro Bryzhak, executive secretary of the regional association "Prosvita" Mariia Dudydra, Honored Artist of Ukraine Ostap Savchuk. The organizer of the event was Ivan Derda, head of the Chernivtsi Regional Association of the public organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society," People's Artist of Ukraine, professor of the Department of Music, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, who created a space for sincere conversation and spiritual unity. This meeting became a true celebration of thought and word, reminded of the invincibility of Ukrainian identity, and showed that the university was and remains a center for the formation of the national spirit and civic consciousness.
Tymoshenko (1967), located in the village of Furmanivka of the Kiliia community, near the House of Culture. The monuments have been officially excluded from the objects of cultural heritage because they are connected with Russian-imperial and Soviet history. The official exclusion of the monuments from the list of cultural heritage objects opens the possibility for their further dismantling.
Machine translation
The Ministry of Culture of Ukraine has decided not to include three objects located in the territory of the Bolhrad and Izmail districts in the State Register of Immovable Monuments. This is reported by the publication "Makhala," citing the relevant document. The following objects have been removed from the list of cultural heritage:
Machine translation
The book “With Life and Word with the Donetsk Region” has been published. The compiler of this work is Oleh Leonidovych Maksymenko, a member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU). The reference book highlights in a broad sense the fates of Ukrainian writers from the Donetsk region, whose works the Soviet authorities did not publish at the time. Studying the sources on the literary process in the Donetsk region during 1924–2024, the compiler comes to the conclusion that some creative individuals in the Donetsk region never became (officially) members of the Union of Proletarian Writers of Donbas “Zaboy”, nor did they become members of the Donetsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. There are certain circumstances for this. When considering the literary movement of the 1920s–1930s, one can see how the Soviet government persecuted the Ukrainian creative intelligentsia. And the persecution led either to prison, or to emigration, or to a ban on publishing the works of patriotically minded writers, or specifically speaking — nationalists. Because of these obstacles, Ukrainian writers of the Donetsk region were outside the scope of creative associations. One of the main reasons for the non-recognition of the literary talent of Ukrainian writers by the Soviet authorities at the time was their patriotic orientation. For this, they were not only not accepted into the Writers' Union of Ukraine, but were also expelled from it, and more often thrown behind bars. There is also a category of talented literary figures originally from the Donetsk region who were not destined to become members of the Donetsk regional organization of the NSPU. But they still became members of the NSPU by joining the Union in other regions of Ukraine. In most cases, this is connected with their departure from the Donetsk region for studies or for a place of work. Here are some of those mentioned in the book “With Life and Word with the Donetsk Region”. Emma Andijewska. Born on March 19, 1931, in the city of Donetsk (during the Soviet occupation, Stalino). In 1943, her mother and children left for the West. The family lived in the British occupation zone of Berlin. Living in Germany, Andijewska refused to study at a girls' gymnasium, and, despite the rules, she was accepted into a boys' one. In addition, her health problems flared up again: Emma Andijewska lay in a plaster bed for three years, suffering from spinal tuberculosis, and after that, she wore a corset for eight years. In 1955–1957, Andijewska worked as a freelancer for Radio Liberty in Munich. In 1957, the artist graduated from the Ukrainian Free University with degrees in philosophy and philology, having defended a master's thesis under Volodymyr Derzhavyn on the topic: “Contributions to the Fundamental Issues of Modern Ukrainian Metrics”. That same year, the writer moved with her entire family to New York, where she worked at the Norcross Greeting Card Company, checking the design of greeting cards. In New York, Andijewska also worked as a librarian in a medical library together with Myroslav Labunka — the future rector of the Ukrainian Free University. In 1992, the author visited Ukraine for the first time after a long break. After 2000, Andijewska visited her small homeland, the Donetsk region, several times. There, she held an exhibition of paintings at the Donetsk Art Museum, a presentation and a meeting with fellow countrymen, and visited the Ukrainian Cultural Center. Emma Andijewska is the author of 29 poetry collections, five books of short prose, three novels, and over 9,000 paintings. Exhibitions of the artist Andijewska have taken place in the USA, Canada, France, Germany, Australia, Brazil, Israel, Ukraine, and Switzerland. The poet has been a member of the NSPU since 1994, the Ukrainian PEN Club, and the Professional Association of Artists of Bavaria. Hryhoriy Kostiuk. Born on October 12 (25), 1902, in the village of Boryshkivtsi, now Kamianets-Podilskyi district, Khmelnytskyi region. He received his secondary education in Kamianets-Podilskyi. In 1929, he graduated from the Kyiv Institute of People's Education, then completed postgraduate studies at the Taras Shevchenko Institute of the NAS of Ukraine in Kharkiv, and defended his candidate's dissertation. He taught the history of Ukrainian literature at the Kharkiv Pedagogical Institute of Professional Education, and from the beginning of 1934 — at the Luhansk Institute of People's Education. In November 1934, he was dismissed “for nationalist manifestations in lectures” and “distortion of the program”. On November 25, 1935, he was arrested in Kyiv. By the resolution of the Special Council under the NKVD of July 3, 1936, he was exiled for 5 years to a concentration camp in Vorkuta. Hryhoriy Kostiuk was released on November 25, 1940, and in accordance with the NKVD order, he settled in Sloviansk. In the summer of 1941, he married Raisa Butko. From December 1940 to July 1944, he lived and worked (mostly not in his profession) in Sloviansk, Kyiv, and Lviv. In July 1944, he emigrated to the West, where he was one of the founders and for some time the leader of the Ukrainian Revolutionary Democratic Party; after its split, he belonged to the left wing (the “Vpered” group). Until 1951, he was in camps for “displaced persons” in Germany. In February 1952, he left for the USA, where he worked at the Research Center of Columbia University and other institutions. He was the initiator of the creation of the OUP “Slovo” and its first chairman (1954–1975). In 1959–1964, he headed the Art Commission of the Committee for the Construction of the Taras Shevchenko Monument in Washington. Hryhoriy Kostiuk was rehabilitated on June 22, 1989. Leonid Lyman. Born on August 13, 1922, in the village of Mali Sorochyntsi in the Poltava region into a priest's family. Fate and time were merciless to his family. His father was shot by the Bolsheviks, and his mother's life also ended tragically. From starvation and a terrible existence in a Soviet orphanage, which differed little from a zone, he was saved by strangers, to whom L. Lyman considered himself a debtor for the rest of his life. His pre-war youth passed in the Donetsk region, in Kramatorsk. During the Second World War, he ended up in the West, and later moved to the USA, to New York, where he lived, worked, and died. The chronology of Leonid Lyman's fate is typical for that generation: Kharkiv Teachers' Institute — war — exile, displaced persons camps — foreign lands... Having started writing poetry, L. Lyman immediately declared himself a talented poet. Literary criticism of the Ukrainian diaspora in the second half of the 40s highly valued the creative work of our countryman. His talent was promising. After reading his first poems, Yevhen Malaniuk said that it was brilliant. According to Malaniuk's recognition, “Lyman is a 'pure-blooded', born poet”.
Mykola Rudenko. Mykola Danylovych Rudenko was born on December 19, 1920, in the village of Yuriivka (Luhansk County, Donetsk Governorate, Ukrainian SSR, now Lutuhyne District, Luhansk Region) into a miner's family. When Mykola was six years old, his father, Danylo Rudenko, died during a tragedy at the mine. Mykola Rudenko's childhood passed under the sign of a "new life." He remembered the first dekulakizations, the collective farms, and the Holodomor in Ukraine. He began writing poems in childhood; they were printed by pioneer newspapers, and he was a winner of a contest and a scholarship recipient of the People's Commissariat of Education. In 1939, he entered the Faculty of Philology of the Shevchenko Kyiv University. The 1970s — he became actively involved in the defense of human rights, including national ones. He maintained relations with Moscow dissidents, primarily with Andrei Sakharov. A member of the Soviet branch, Rudenko wrote a letter to Khrushchev, criticizing the party system, and spoke at open meetings. In 1975, he was expelled from the Writers' Union of Ukraine. On April 18, 1975, he was arrested for the first time for "anti-Soviet propaganda," but while still under investigation, he was amnestied as a war veteran on the occasion of the thirtieth anniversary of the victory in the German-Soviet War. The 55-year-old Rudenko miraculously escaped being sent to a "mental hospital." In 1988, he was stripped of his USSR citizenship. In 1990, he was elected a full member of the Ukrainian Free Academy of Sciences (USA). Laureate of the V. Vynnychenko Literary Prize of the Ukrainian Culture Fund in 1990. On September 7, 1990, he returned to Ukraine. His citizenship was restored, and he was rehabilitated. In 1991, he went blind in his right eye, but six months later his left eye, which had not seen for 63 years, opened. Vasyl Stus. Born on January 6, 1938, in the village of Rakhnivka, Haisyn District, Vinnytsia Region, he was the fourth child in the family. In 1944–1954, Vasyl studied at Donetsk City Secondary School No. 265 and graduated with a silver medal. Vasyl entered the Faculty of History and Literature of the Pedagogical Institute in the city of Stalino (Donetsk). During his student years, Stus worked constantly and persistently in the library. During his student years, Stus, together with Oleh Orach, Volodymyr Mishchenko, Anatoliy Lazarenko, Vasyl Zakharchenko, and Vasyl Holoborodko, was a member of the literary association "Obrii." Having finished his studies in 1959 with a red diploma, he worked for three months as a teacher of Ukrainian language and literature in the village of Tauzhne, Kirovohrad Region, after which he served two years in the army in the Urals. January 12, 1972 — first arrest; for almost 9 months, the poet was in a pre-trial detention center. It was then that the collection "Time of Creativity" was created. At the beginning of September 1972, the Kyiv Regional Court accused him of "anti-Soviet agitation and propaganda" and sentenced him to 5 years of imprisonment and 3 years of exile. He served his sentence in Mordovian and Magadan camps. Returning to Kyiv in the autumn of 1979, he joined the Helsinki Human Rights Group. Despite the fact that his health was undermined, Stus earned a living by working as a laborer at enterprises. In May 1980, he was arrested again, recognized as an especially dangerous recidivist, and in September sentenced to 10 years of forced labor and 5 years of exile. The trial took place behind closed doors. From November 1980, he was in camp VS-389/36-1 in Kuchino (now Chusovoy District, Perm Krai, Russia). He was forbidden from seeing his family; the last meeting was in the spring of 1981. Oleksa Tykhyi. Oleksa (Oleksii) Ivanovych Tykhyi was born on January 27, 1927, on the farmstead of Izhivka, Artemivsk District, Ukraine. He graduated from the Faculty of Philosophy of Moscow University. In 1948, he was first sentenced by a military tribunal of the Stalino (now Donetsk) Region for criticizing a candidate for deputy to 5 years of imprisonment, but the military tribunal of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian District changed the sentence to a suspended one. From 1950, he worked as a biology teacher at the Novokostiantynivka school (now Pryazovske District, Zaporizhzhia Region). From 1953, he lived in the village of Rubtsi (now Lyman District
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
district of Donetsk Oblast), taught at school. In 1954, he was a history teacher in his native village. He was arrested in February 1956 for a letter sent to the Central Committee of the CPSU protesting against the introduction of Warsaw Pact troops into Hungary. On April 18, 1957, at a closed session of the Stalino Regional Court (city of Donetsk), on the basis of Article 54-10, Part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, he was sentenced to 7 years in camps and 5 years of deprivation of civil rights for “anti-Soviet agitation and propaganda.” Tykhyi’s literary and human rights activities became the reason for his second arrest in early February 1977. Tykhyi’s case was combined with the case of the former secretary of the party committee of the Writers’ Union of Ukraine, M. Rudenko. In June–July 1977, during the trial (“the trial in the case of Rudenko-Tykhyi”) in Druzhkivka (Donetsk Oblast), Oleksii Tykhyi was accused of “anti-Soviet agitation and propaganda” and “illegal possession of weapons” (a rifle had been planted). On July 21, 1977, the verdict was announced: under Article 62, Part 2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, Tykhyi was deprived of liberty for 10 years with exile for 5 years, and under Article 222, Part 1 — for 3 years; finally — 10 years of deprivation of liberty in a special-regime correctional labor colony with exile for 5 years. The court recognized him as an “exceptionally dangerous recidivist.” The place of punishment was determined to be the special-regime camp ZhKh-385/1, village of Sosnovka in Mordovia, from where he was transported to a hospital in the city of Nizhny Tagil. Spirydon Cherkasenko. Born on December 24, 1876, in the town of Novyi Buh. After graduating from a teachers’ seminary, he worked as a teacher from 1895, in particular at the Lidiivski mines (modern Kirovskyi district of the city of Donetsk). Here, Cherkasenko became acquainted with the hard labor of miners and their struggle for economic and political rights, and with the life of the intelligentsia. While in the Donbas, S. Cherkasenko actively joined the literary process, appearing first with poems, and then with short stories and dramatic works in the Ukrainian magazines “Literaturno-naukovyi visnyk,” “Nova hromada,” “Dzvin,” and in the almanacs “Persha lastivka,” “V nevoli,” and “Ternovyi vinok.” From 1910, the writer moved to Kyiv, worked for the newspaper “Rada,” and later for the magazine “Dzvin.” For some time, he worked in Uzhhorod at the local theater together with Mykola Sadovskyi. In 1932, due to active cooperation with the Ukrainian diaspora, under pressure from the authorities, Cherkasenko was forced to leave the city on the Uzh River and move to Prague. Abroad, the poet continued his literary activity, publishing three volumes of “Works” between 1919 and 1921. At the end of the 1920s, he wrote several dramatic pieces: the verse tragedy “When the People Are Silent” and the historical drama “Severyn Nalyvaiko,” which was to be the first part of the conceived trilogy “Step.” S. Cherkasenko was the author of the novel in verse “Spanish Caballero Don Juan and Rosita.” It should be noted that immediately after the revolutionary events in Ukraine, the work of S. Cherkasenko
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philology. Despite the exceptional importance of artistic form for literature, few would argue that one must translate primarily the content of a work. And for this, the content must be adequately understood – especially when it is multi-layered and far from entirely obvious. Thus, the Odyssey is not a fairy tale about a hero's loyalty to Penelope, but an astronomical reference book whose symbols require understanding, and often decryption. The same applies to many myths, fairy tales, and ancient literary texts. Shakespeare's sonnets are much closer to us in time and cultural context than Homer's hexameters. They are quite abstractly philosophical, with minimal concrete information – and therefore, it would seem, they are easy to translate. But no – they obviously belong to so-called steganograms: unlike cryptograms, not only the information is hidden, but also the very fact of encryption. If the original English text contains a coded message, then the translation must somehow convey its content, rather than reproducing only the external form of the cover. The second feature of Shakespeare's sonnets, besides the lack of connection to historical and cultural realities, is their complete contradiction to the author's biography. The documentary Shakespeare never left England, and nothing is known about his stay abroad, being torn from friends, or betrayal in friendship and love. Yet that is exactly what the sonnets tell about. The sonnets are dedicated to "Mr. W.H." – how much ink has been spilled in search of this person! Even Oscar Wilde dedicated an entire work to an artistic investigation of this question. The question was eventually resolved very simply – this is Walsingham, a friend and patron of poets, but not of Shakespeare, but of his contemporary Christopher Marlowe, who initiated the form of dramaturgy continued by Shakespeare. In sonnet 91, the words wealth... garments located nearby encode the same surname Walsingham, and in sonnet 36, twaine, Although conveys Thomas Walsingham (twain "double" has the same meaning as the name Thomas – "twin"). Many of Shakespeare's sonnets contain the signature of Marlowe hidden in the lines: more louely (sonnet 18), loue thee more (sonnet 150), and others. Sonnet 76 says that almost every sonnet word contains the author's name, and then love is repeated twice. Indeed, this is the key word of the sonnets. But the English love is clearly insufficient for encoding Marlowe. Here it should be mentioned that the English sonnet of that time was modeled on the French one – in particular, that of the singer of love Pierre de Ronsard. And in his sonnets, the key word is l’amour "love". For decryption, one must know that poets often encode information using anagrams – sound hints by some words at others. By rearranging the letters in the word l’amour, we get marlou – that is how Marlowe was pronounced, and written. Many sonnets encode the names and titles of the then Prime Minister William Cecil, Lord Burghley. For example, in sonnet 75, will steale his treasure symbolizes William (a simplified form Will) Cecil, the Lord Treasurer (the highest treasurer – that is what they called the head of the cabinet of ministers at that time). It was he, together with the aforementioned Walsingham, who faked the death of the talented poet Christopher Marlowe, who subsequently secretly acted as one of Shakespeare's co-authors. From his student years, Marlowe was not only a poet but also an intelligence officer. And when the church began to persecute him for free-thinking, high patrons staged his death and preserved him for literature. Therefore, translators of the sonnets known under the name of Shakespeare must take into account not only their external form but also the encoded information, and think about how to convey it in the translation as well.
Machine translation
Mykyta Shapoval with his wife Olha. Prague, 1922. was not evaluated as hostile. In labor schools, children studied using a reader compiled by him. Mykyta Shapoval. Born on May 26 (June 8), 1882, in the village of Sriblianka, Bakhmut County. He received his primary education in folk and two-grade schools (1894–1898), and his professional secondary education in the state forestry school of the town of Novohlukhivka, Kupiansk County, Kharkiv Governorate (1900), and in the cadet infantry school in Chuhuiv (1906). One of the organizers and leaders of the UPSR and a member of its Central Committee. He carried out an attempt on the monument to Alexander Pushkin in the city of Kharkiv; he believed that “as long as there is no monument to Shevchenko in Ukraine, no other monument dares to stand.” Head of the All-Ukrainian Forestry Union, member of the Central and Lesser Councils (1917–1918), Minister of Posts and Telegraphs in the government of Volodymyr Vynnychenko (after the 3rd Universal), co-author of the 4th Universal, commissioner of Kyiv County, General Secretary, later head of the Ukrainian National Union (November 14, 1918, to January 1919), co-organizer of the anti-Hetman uprising (1918), Minister of Land Affairs in the government of Volodymyr Chekhivskyi under the Directory (December 1918 – February 1919); from February 1919 in Galicia, where the ZUNR government did not grant him permission to stay due to his socialist demagoguery and incitement to a coup d'état. Later in emigration, secretary of the diplomatic mission of the UPR in Budapest (1919–1920), then in Prague, where, taking advantage of the support of Tomáš Masaryk, he developed active social-political and cultural activities. As a writer (under the pseudonyms M. Sriblianskyi and M. Butenko), he published poetry collections: “Dreams of Faith” (1908), “Loneliness” (1910), essays “Victims of Social Indifference” (1910), and others. Also, in the book “With Life and Word with the Donetsk Region,” such figures are mentioned as Vasyl Holoborodko, Vasyl Horbachuk, Ivan Dziuba, Oleksandr Dobrovolskyi, Volodymyr Lytvynov, Oleksandr Lozykov, Volodymyr Sosiura, and other writers who were born in the Donetsk region or lived in the region for some time. Prepared by Yurii DOTSENKO, member of the NSPU, Donetsk region. Dmytro KOLIADENKO, 2025 presidential scholarship recipient, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize. In a time of existential war, when Ukraine is armedly defending its right to independence and identity, the tasks of science, culture, and education are special. Time and circumstances do not allow wasting time on petty topics and small-scale issues. Both Ukrainian weapons and Ukrainian science must speak loudly and on a large scale about themselves – to the whole world. The exceptionally high bar set by Ukrainian warriors must remain high for scientists as well. What has been said also applies to Shakespeare studies. For about a century and a half, there has been a tradition of Ukrainian translation of Shakespeare's works – each translator poured their creative soul into polished lines. The tradition of staging Shakespeare in Ukrainian theaters is also long. However, Shakespeareana remains incomplete without full-fledged Shakespeare studies, and it, like any science, must develop according to international requirements at the highest level. Just like Ukrainian astronomy or mathematics. In wartime, the state can afford only the most advanced science – this is precisely the mission of scientist-patriots. Shakespeare has long attracted both ordinary readers and professional researchers with riddles and paradoxes. The “high Shakespeare” famous for his works sharply contradicts the “low Shakespeare” known from documents – as if they were two different people. A will has been preserved, from which neither a library nor manuscripts are visible. There is no evidence of the ability of Shakespeare's wife and children to read and write – and the poet himself had a vocabulary of 20,000–30,000 words (according to various estimates), unprecedented for his contemporaries. The works describe various countries in detail – against the background of a complete absence of evidence that the playwright ever left England. It is no secret that “traditional,” “classical” Shakespeare studies rigidly resist the free discussion of “inconvenient” problems. Instead of discussions, they marginalize creative researchers who are looking for new information. The situation resembles the ban in the former USSR to doubt the authenticity of “The Tale of Igor's Campaign.” The fall of the ban along with the USSR showed that nothing threatens the “Tale.” The doubts turned out to be groundless, the arguments of the skeptics weightless. It is high time to freely discuss the “Shakespearean question” – the discrepancy between the work and the biography. Silence and bans do not contribute to the establishment of the truth, but only fuel interest in forbidden riddles. If Shakespeare is genuine, then an open discussion does not threaten him. If he is not as he is portrayed, then the world has the right to know about it. Recently, the journal “Language and History” took the considerable courage to initiate a discussion about the authorship of the Shakespearean canon of texts, having published a number of new arguments. In particular, the decryption of “Hamlet” and the sonnets was proposed. Recently, two events occurred that are literally revolutionary for world Shakespeare studies. First, Christopher Marlowe was officially announced as a co-author of one of Shakespeare's plays for the first time. For some of Shakespeare's texts, co-authorship had been admitted before. The sensation is that Marlowe's genius is considered equal to Shakespeare's, and if it were not for Marlowe's death even before the publication of Shakespeare's early works, it is not known who would have been recognized as the first. Back in the late 19th century (manually!), it was calculated that of all contemporaries, only Marlowe's texts correspond to Shakespeare's in word length. To save face, conservative science went so far as to declare this method of determining authorship invalid – just to avoid confirming an undesirable result. The second sensation was the establishment of a memorial in honor of Marlowe in Westminster Abbey in London, where the date of his death (1593) is accompanied by a question mark. Almost all “candidates for Shakespeare,” of which there are several dozen, belong to the aristocracy. And in Shakespeare, both the democratic West and the former USSR wanted to see a representative of the “social lower classes.” For such a stereotype, Marlowe is particularly inconvenient – his father, like Shakespeare's father, was a simple craftsman. In modern Ukrainian (as in global) Shakespeare studies, a discussion is brewing: could Marlowe himself have been the main author in the “creative collective” known today under the name of Shakespeare? Experts must have the opportunity to speak their word freely and without prejudice.
Machine translation
The Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna – a center of the cultural heritage of Hutsulshchyna, whose exhibitions and collections represent a unique and rich historical, artistic, and ethnographic legacy – about five thousand exhibits – the best collections of wood, ceramic, leather, and metal products, Hutsul clothing and embroidery, was opened in 1969. Maria POROKH, member of the Intelligentsia Club, RO “Prosvita”. Photos by Nataliia YUROVA. The updating of the museum's exhibition began in 2021. A great merit in this belongs to Viktoriia Yaremyn, the head of the museum, who became the author of the “Interactive Museum of Hutsulshchyna” concept, taking into account the experience of leading European museums and the recommendations of the International Council of Museums (ICOM). The main goal is the phased transformation of the exhibition into an interactive educational space with partial adaptation for blind visitors. The first project of the re-exhibition of the Hall of History of Kosiv Ceramics was implemented by the Kosiv City Council in partnership with the museum: 2021, victory in the grant competition of the Euroregion-Carpathians-Ukraine Association. The “Culture in the Focus of Communities” competition, conducted by the “MHP-Hromadi” Charitable Foundation together with the Ukrainian Cultural Foundation at the beginning of 2025, helped the Kosiv Museum to present to the community the won second project already in June (7th place in the ranking among 170 contestants from different regions of Ukraine). Its main goal is the representation, preservation, development, and effective popularization of local traditions of artistic wood processing. At one of the meetings with Kosiv residents, Viktoriia Yaremyn spoke about the concept and innovation of the project: “It is intended not just to update the interior and display cases, but to create a modern educational space in which the traditions of local crafts will speak the language of the latest technologies. Such an approach has already shown its effectiveness in the previously created interactive Hall of History of Kosiv Ceramics, which operates in the museum.” The project “Interactive Museum of Hutsulshchyna – popularization of traditions of artistic wood processing through the modernization of a part of the exhibition of the Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna” with the support of the Ukrainian Cultural Foundation and the “MHP-Hromadi” Charitable Foundation within the framework of the “Culture. Regions” competition program – was crowned with success: already on October 23, 2025, the opening of the updated interactive hall of artistic wood processing took place in the hall of the Kosiv Museum of Folk Art and Life of Hutsulshchyna. The museum space gathered those who care about folk art. Viktoriia Yaremyn moderated the event. She introduced the guests to those present, among whom were: Yaroslava Tkachuk – General Director of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi; Uliana Baranova – Head of the Social Development Group of the “MHP-Hromadi” Charitable Foundation; Myroslava Korneliuk – Deputy Head of the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Ivano-Frankivsk Regional Military Administration; Bohdan Palahniuk – Deputy Head of the Kosiv District Military Administration, Yurii Ploskonos – City Mayor, Iryna Dimbrovska – Chief Specialist of the Department of Promotion, Relations and Economic Development of the Kosiv City Council. Continuing the event, the project manager interestingly and meaningfully conveyed to the listeners the main ideas and features of the new hall exhibition. One can see and hear woodcarver Petro Korpaniuk, a descendant of the most famous woodcarving dynasty of Shkribliak-Korpaniuk, great-grandson of Yurii Shkribliak, master-inlayer Mykola Hrepianyak from Richka, and cooper Yosyp Pryimak in their own workshops through three installed screens with video accompaniment, which reveal the behind-the-scenes of product creation and technologies that have hardly changed in a hundred years. The history of three glorious patriarchs of Hutsul carving – Yurii Shkribliak, Marko Mehedyniuk, Vasyl Devdiuk – is opened to visitors by moving panels – four-sided modules that rotate, with infographics and archival photographs. Additional information is provided by a touch monoblock. The periods of development of Hutsul woodcarving and their personalities are interestingly highlighted on stands with descriptions in two languages: Ukrainian and English. For people with visual impairments – tactile samples of exhibits – three-dimensional stars, crosses, rhombuses, annotations, and a guidebook in Braille with a description that helps to navigate the room and tells about what is located here. This is the first museum space in Ukraine accessible to blind visitors on the topic of artistic wood processing. One cannot take one's eyes off the wonderful beauty – the church chandelier, which, according to the director, dates back to the 18th–19th centuries. It was kept in the funds for 55 years, slightly restored, and now has become an ornament of the hall and will delight visitors. On behalf of the regional and district administrations, Myroslava Korneliuk and Bohdan Palahniuk gladly... Myron FEDORIV, Prosvita member. Valentyn Siedov assumed that they were Slavs who absorbed the remnants of the Scythian and Sarmatian ethnos of the Northern Black Sea region. Yes! You have probably guessed that today we are talking about the great and powerful union of Slavic tribes under the general name of Antes. The etymology of the name of the intertribal union probably comes from the Turkic “ant”, which means “oath”, or from the Mongolian “ans” (“anda”), which translates as “sworn brother”. Myroslav Popovych believes that the word “Antes” is of Iranian origin and means “Those who live on the outskirts, on the border”. The commonality of the language of the Antes with the Slavic ones is attested by contemporaries. In the chronicles, even the names of famous Antes have been preserved, namely: the Byzantine commander of Slavic origin Vsehord, the head of the Thracian troops of the Antes Anagast, or the head of the Danube province of the Eastern Roman Empire Khvalybud; the Antian princes Bozh and Mezhamyr also remained known. Well, how about that? Do these names remind you of nothing? ...near the settlements of Pereshchepyne and Pidhoroddia. The basis of the Antes' economy was agriculture. Also, the Antes did not neglect fishing and hunting. The largest metallurgical center of the representatives of the Penkivka culture – the Antes – was Hayvoronivskyi. A developed network of blacksmith workshops was also concentrated there. As historians claim, blacksmithing among the Antes was set at a high level for that time. Blacksmiths made metal plows for plowing the land, swords, and metal tips for arrows and spears. Spearheads are typical for the Slavs of the 6th–7th centuries – lanceolate with a massive sleeve and a short point, 25–30 cm long. Among the arrowheads, the majority...
congratulated the museum staff and the Kosiv City Council team on the successful completion of the project, which will allow for the preservation, promotion, and improvement of awareness regarding the ancient tradition of Hutsul artistic woodcarving. The mayor of the city expressed sincere words of gratitude to the Ukrainian Cultural Foundation and the MHP-Hromadi Charitable Foundation for the opportunity to implement such initiatives during a difficult time, which is an important step toward understanding our history and identity. Warm words of gratitude were also voiced by Viktoriia Yaremyn to everyone involved in the implementation of the project, namely: the Ukrainian Cultural Foundation, the MHP-Hromadi Charitable Foundation, Iryna Dimbrovska – the project's financial manager; Kira Stepanovych – a Kyiv specialist in tactile exhibition adaptation who works at ProtezFoundation with veterans who have lost their sight; Yosyp Pryimak and Myroslav Radysh – local craftsmen who manually crafted trial tactile samples from wood; the first visitors to the interactive hall – Vasylyna Kikinchuk from the mountain village of Zamahora, who tested all the tactilely adapted parts of the exhibition and highly appreciated their quality; Dmytro Mazuriak – a musician and sopilka player from the band Kazka, for his help and consultations, who not only viewed the exhibits but also provided an opportunity to hear how a floiara sounds. Joining the sincere congratulations were Yurii Stefurak – director of the Hutsulshchyna National Nature Park, Mykhailo Vintoniuk – a furrier from the Kolomyia region, and Kosiv craftsmen – Petro Korpaniuk, Yosyp Pryimak, and Olena Prokopiiuk – the daughter of the famous woodcarver Dmytro Shkribliak, who highly appreciated the titanic work of the museum staff and wished the new interactive space inspiration, enthusiasm, success, and prosperity. Works by the artists Petro Korpaniuk, Myroslav Radysh, Yosyp Pryimak, Olena Prokopiiuk, and Mykhailo Vintoniuk, received as gifts, will supplement the museum exhibits. sanctuaries, where idols made of stone or wood were mandatory. Pottery and the creation of cult ceramic products were set at a very high professional level. Among the items found by archaeologists, ceramics were represented primarily by biconical pots. This confirms our assumptions about the development of paganism among the majority of the inhabitants of the inter-tribal union. Tulip-shaped pots and pots with rims bent inward are also encountered. The art of the Antes still requires deep research by scientists. But the fact that even today the jewelry and pottery of the Antes evoke admiration among admirers of the beautiful inspires us to believe that the unifying power of the spirit among the Antes was successful thanks to the constant and consistent actions of the leaders of the tribal union, aimed at the development of the culture and spirituality of the population. And it is not in vain that for a long time, from the 4th to the 7th century AD, the Antes held a large territory and were a kind of protector for less warlike Slavic tribes, similar to the Venedi. Master woodcarver Petro Korpaniuk, Viktoriia Yaremyn, Iryna Dimbrovska, Yurii Ploskonos
Machine translation
The world-renowned historian and Prosvita member Mykhailo Hrushevsky considered them the ancestors of the Ukrainian people. Archaeologists consider them representatives of the Penkivka archaeological culture. According to Jordanes, they lived between the Dniester and the Dnieper. According to the Byzantine historian Procopius (490–562 AD), their settlements were built to the east of the Sea of Azov. are they?! Yes! Yes! Such names will frequently be encountered in the chronicles of Kyivan Rus. Among the archaeological finds that are monuments of the Antes, the vast majority are decorations for clothing and horse harnesses made of silver and bronze. Many decorations were made by the Antes from precious metals: gold and silver. The skill of the Antes in manufacturing Slavic fibulae evoked sincere admiration among the inhabitants of Byzantium and Rome. As art historians claim, the center for the production of fibulae with recessed enamel was located in ancient Kyiv. Also, in memory of themselves, the Antes left behind treasures of gold and silver jewelry, as evidenced by excavations. Slavic fibula show massive three-lobed arrowheads, which imply the use of powerful complex bows. Thus, military affairs were also held in high esteem among the Antes. It is not for nothing that Caesar Belisarius invited well-trained Antes defenders to help his army in Italy (536–540 AD). The Antes worshipped the forces of nature. Along the path of the Antes' movement and stay, there were created
Machine translation
Tsisyk and the artist Kateryna Bilokur. There is documentary evidence that Kvitka's parents were at an exhibition of Kateryna Bilokur's paintings in the USA, so I decided to combine this event with my story. After this, the work went even faster, as if confirming the correctness of the author's choice of such a plot. So, in a fairly short time, the play was ready. But the fate of every play is unpredictable. Until 2018, no one was interested in it, although it was offered to various theaters and was even printed in the collection “Mystery of Being”. This is the first anthology of biographical drama in Ukraine, where wonderful works by such interesting and well-known authors as Valerii Herasymchuk, Yaroslav Vereshchak, Neda Nezhdana, Tetiana Ivashchenko, and Anna Bahriana were presented. In 2018, the Mykola Sadovskyi Vinnytsia Theater became interested in the play. The performance was staged by People's Artist of Ukraine Taisiia Slavinska, with whom there had already been a successful stage realization of my drama “Assault and Piaf, or One More Toast – for Mermoz!” Currently, the Vinnytsia residents' production of “Kvitka” has considerable success; it is shown both in Ukraine and abroad. Recently, the theater returned from Germany, where the performance was successfully presented in many cities. There was also a production at the Mykolaiv National Academic Theater of Drama and Musical Comedy. The play was staged by a well-known director from Kherson, Honored Artist of Ukraine Serhii Pavliuk. I have not seen this performance yet, but I know that it was very warmly received by the audience. I hope that one day I will also find myself among the fans of this theater during the performance of “KVITKA for three months”. The next premiere was at the Ivan Ozarkevych Kolomyia Theater (director-producer, People's Artist of Ukraine Valerii Nievyedrov). During this work, I was asked to reduce the number of characters, and instead of Kateryna Bilokur, Kvitka meets her father Volodymyr in her dreams. The Tsisyk family originates from Pokuttia, so the theater wanted the performance to be focused on this region. I had to rewrite the play, so it is somewhat different here. The performance is still in the repertoire of the Ivan Ozarkevych Theater today. Another performance at the Odesa Theater of Musical Comedy was staged by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Shchesniak. This is a very interesting solution, because in other performances, in particular in Vinnytsia and Kolomyia, recordings of songs performed by Tsisyk herself are played. And in the Odesa theater, the actors sing themselves. I was at the premiere of this performance and sincerely rejoiced at another interesting original production. When you watch performances in Odesa and Vinnytsia, sometimes you get the impression that they were written by different authors. Different accents, different visions, and two different performances. Each is interesting in its own way. Actually, that is why we love the theater. We also had the opportunity to talk to people directly involved in the creation of the new performance. Oleksandr Shchesniak, Honored Artist of Ukraine, director-producer and performer of the role of Eddie Rakovich: “This play was brought to our theater by Alex Gutmacher (he is played in the performance by Vladyslav Kutuyev). The performance has already been staged in several Ukrainian cities, and Alex is an Odessan and really wanted it to be staged in Odesa as well. The play is unusual. It was not easy to work at first, but later the process got going. Let the playwright forgive me, but I changed a lot. Of course, with his permission. All the characters turned out to be in love in my version. It happened somehow by itself. invasion, the book industry suffered a powerful blow, but today we see that it is gradually recovering and growing. Books continue to be published, new bookstores and publishing houses are appearing,” emphasized Tetiana Berezhna. She paid special attention to the “Own Business: Creative Industries” program, which now also extends to book publishers, authors, and related creative professions. The program provides microgrants from 100,000 to 1 million UAH for business development – from editing to purchasing equipment, marketing, and creating jobs. Applications are submitted through “Diia”. They also talked about the results of key state programs: “eKnyha” – more than 221 thousand recipients in 2025, 147 million UAH spent on purchasing books; purchases by the Ukrainian Book Institute – 114.5 thousand copies of new publications for libraries for 23.35 million UAH. During the discussion, the participants discussed issues of the development of the book market, support for bookstores, and the modernization of state programs in the field of culture and reading. They talked about the need to accelerate changes to legislation and find sources of funding, increase spending on the promotion of Ukrainian books and strengthen the capacity of the UBI, expand the scope of the “eKnyha” program, which, according to the participants, will allow for increased efficiency in the use of funds; preferential insurance and support for production near the front line; updating library collections and strengthening work with communities in this direction. The Minister emphasized that the Ministry of Culture team is ready for an open dialogue and is working on transparent solutions. The Ministry is working on attracting additional resources for the industry from various sources – the state budget, international aid, funds, and employment programs. Tetiana Berezhna thanked the participants for an open dialogue, which will help increase the effectiveness of policy in the field of book publishing. According to the Ministry of Culture
We have many singers with wonderful voices. But Kvitka Cisyk impressed me not only with that. She was born in America, but her parents preserved their native culture and she knew the Ukrainian language. This is very important – to speak the Ukrainian language in another country and, most importantly, to sing Ukrainian songs. Especially since she was only in Ukraine once for a short time. When I decided that I would stage this play, the bandura appeared. It helped me a lot. Also, the insert with the dream is very successful, thanks to which Kvitka Cisyk was linked with Kateryna Bilokur. The work went easily and quickly. I also confess that I am not only the director but also an actor in the second cast. Since the performer could not come to Kyiv for technical reasons, I played Eddie Rakovich. We did not try to make copies of the people we are playing. One can say that all the characters, except for Kvitka, were simply invented. I cannot help but name the performers. They are Iryna Husak (Kvitka Cisyk), Lilia Dukhnovska (Madeleine), Volodymyr Marushchenko (Bernard Schuster), Yuliana Ihnatovska (Maria), Iryna Vizirenko (Kateryna Bilokur), Vladyslav Kutuyev (Alex Gutmacher), and Serhiy Maldryk (Bandurist). For technical reasons, we could not bring our scenery to Kyiv, among which is a large reproduction of a painting by Kateryna Bilokur. In Odesa, the play runs on a small stage, and here there is a completely different performance space. So the scenery differs somewhat. By the way, these are our first tours with this play. I hope that we will continue this experience. Gutmacher suggests going to Vinnytsia, Poltava, and Lviv. We will see how it turns out. In Kyiv, there is a very specific theater audience. This is already my second experience touring to the capital. The first time I brought the phantasmagoria about the dog “Sylvia”. In Odesa, if it is funny, the audience starts laughing immediately. But here, at first, they sit quietly and listen attentively. Out of habit, you feel a certain discomfort on stage because you do not understand the reaction. Only towards the end of the play do people start to show their emotions. But in general, it is a cool audience. We are currently working on a play about a famous character. It will be a rock opera or a musical. However, it is too early to speak specifically.” Iryna Husak, performer of the role of Kvitka Cisyk: “I cannot say that when creating this image I completely distanced myself from myself. After all, my essence, my plasticity, my voice are here. All this dictates how I will work on the role. Therefore, of course, I also put something of my own into it. I watched Kvitka’s interviews, how she behaved, how she spoke. But we did not have the task of copying her. I consider Kvitka a legend. And playing a legend is both pleasant and important for every actress. I hope that it worked out for me with this role. Oleksandr has already said that our play runs on a chamber stage. There, the viewer is very close. And playing in such a large hall is a bit unusual; for us, this is a different format. Therefore, we tried to do everything somewhat differently. The premiere of the play took place in April. We change, and our characters change too. I think that Kvitka Cisyk in my performance is somewhat different every time.” The Odesa Academic Theater of Musical Comedy named after Mykhailo Vodianyi presented its play “Two Colors of One Fate” in Kyiv based on the play by Oleh Mykolaichuk-Nyzovets “A Flower for Three Months”. The performance took place in the Vasyl Slipak Grand Hall of the National Music Academy of Ukraine.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL "Two Colors of One Destiny" is a melodramatic story about one of those unique voices that, with its unforgettable singing, helped everyone who, under any circumstances, remains with their heart in their distant Homeland. Those who one day found themselves in a foreign land and could no longer return. Her name is Kvitka Cisyk, who has already become a legend of Ukraine. Her songs are like birds that flew through the soul of every Ukrainian and resonated in the heart with love and sorrow. The actors invited Kyivans to live with Kvitka for three months of her life in order to take a peek into the world of music, painting, and love for her country. – The idea for the play arose thanks to a publication in one of the magazines, – recalls Oleh Mykolaychuk-Nysovets. – It was a documentary story about Kvitka Cisyk’s struggle with a serious illness. After intensive and prolonged treatment, respected and experienced doctors gathered for a consultation and delivered a verdict that the life path of their patient was coming to an end and she had about three months left. Such a harsh verdict from the doctors did not break the singer, and Kvitoslava (her name from birth) decides to dedicate these three months to creativity – recording Ukrainian songs. There were no sponsors, so with the support of her family, she invested all her savings (a quite significant sum at that time) into the expensive work. Her most famous disc was recorded, three months passed, and Kvitka lived for another seven years after that… The doctors could not explain why the disease suddenly retreated. This was considered a miracle. This story, undoubtedly, touched me. Yes, when there is little time left in life, everyone manages it in their own way and most often dedicates this time to themselves. Kvitka, however, decided to manage this time not for herself, but to leave something for people, for Ukraine, which was far away across the ocean. And in some incomprehensible way, she extended her life. This became the fable of the play. 2015. The second year of the war against Ukraine was ongoing. I wanted to bring some positivity into our lives so that this work would help Ukrainians in their difficult struggle. And the play was written surprisingly quickly and easily. For me, it was a surprise. There are works that are written for a long time, some – for a whole life. But this time all the pieces of the puzzle came together. Also, an imaginary story between Kvitka inspired me. On November 18, a meeting took place at the "Sens" bookstore in Kyiv between the Deputy Prime Minister for Humanitarian Policy – Minister of Culture of Ukraine Tetiana Berezhna and the book community. More than 50 participants joined the conversation – publishers, representatives of bookstores, and the professional community. Tetiana Berezhna presented the directions of the Ministry's work, support programs for the industry, and new opportunities for book publishers and book distributors. Among the priorities of state policy in the sphere, the minister identified: support for Ukrainian publishers through grant and financial instruments; protection of the information space, sanctions against Russian publishing houses and the prevention of the aggressor country's products from entering the Ukrainian market, as well as the popularization of reading and support for the Ukrainian language and identity. "Our common key priority remains the support of Ukrainian publishers. After the start of the full-scale
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...result, because I adore the process. It is always enormous stress. But I love premieres because you check whether your concept works, whether it resonates with the audience, whether your intuition has not failed you. I love the way actors feel after a premiere and still wait for your remarks, as after every run-through. I love this unity and the sense of collective art. "My heroine is very strong despite her young age; she is quite grown-up and wise," noted Olesya Nadieieva, the performer of the role of Dorothy. "The girl is sensitive, empathetic toward the other characters. She knows she will achieve her goal – she will still get home, which is why she gives priority to friends. And this says a lot. In short, Dorothy is determined, empathetic and very kind. I was shocked by how similar my story is to Dorothy's. I come from Kherson Oblast, and I have no home – the Russians destroyed it. One can say that my village no longer exists either – it has been wiped off the face of the earth. That is why the theme of home is very important to me. I don't know how this role found me specifically. Perhaps it is a sign of fate. Everything I say, every line I live through together with my heroine. That is why this performance is so emotional and so important for me. Like Dorothy, I am very friendly. I have many friends and try to devote more time to them. I am lucky with my friends. I have known the director Kristina Avakian for a long time. I have heard many good reviews of her from friends, in particular from Artem Sukhyna, who also plays in this production. I go to all her performances. She is incredibly talented, and while working with her I became convinced of this. I am struck by her approach to work, her analysis of the characters – the way she fills this story and how she lives through it together with us. I am happy that the opportunity arose to work together with Kristina. I hope this is not our last joint work. We have a fantastic team; my colleagues are incredible actors. This is my first experience of performing in a play for young audiences. The main audience of the performance is children, but we staged it as if for adults. That is, we give ourselves fully, put great meaning into our roles, and I hope the viewer feels it. For several days after the performance I could not shake off the wild energy that filled the hall and the stage. I think we succeeded. It is very important that my mother and sister were present in the hall. We share a common tragedy – the loss of our home. And every line of mine simply tore at my soul. This is a performance about us, about our home. And the awareness that my family was sitting in the hall added more trepidation. I think that with each new show we will discover new meanings. Perhaps I am not noticing something right now, and over time it will somehow emerge. This is a path of searching, which will probably last a long time. I hope we are on the right track."
Machine translation
The performance "The Wonderful Land of Oz" by the Osobystosti Theatre is based on "The Wonderful Wizard of Oz" by L. Frank Baum. It is about the search for what matters most within oneself and about the strength that lies inside each of us.
Eduard OVCHARENKO
According to the plot, a mysterious incident transports the girl Dorothy from Kansas to the magical world of Oz. The first person she meets there is the Good Witch Glinda, who advises her to find the yellow brick road and not to leave it. After all, this is how Dorothy will be able to meet the one who will help her return home. Along the way, the girl becomes acquainted with the Scarecrow, the Tin Woodman and the Lion, who desperately dream of asking the Wizard of Oz for a bright mind, a kind heart and true courage. Dorothy and her company of new friends fall into incredible adventures, protect one another, grow up and, most importantly, discover within themselves what they truly need.
"This is already my second production at the Osobystosti Theatre," says director and adapter Kristina Avakian. "The first was the performance 'Pippi Longstocking,' whose premiere took place on December 6 of last year. This time the director of the theatre, Mariia Pysarenko, approached me with a proposal to stage a children's performance for the opening of the season. The theme of the new season at Osobystosti is family. Mariia and I were looking for material for family viewing, so that the performance would be interesting to both children and adults. In the end we settled on this material. I really like the theme of searching for oneself, especially in early childhood. It was this theme that interested me. Why does Dorothy end up in the land of Oz? To find herself. And the yellow brick road is her life path to her goal. She has a clear motivation, and she confidently moves toward it. All the characters – the Lion, the Tin Woodman, the Scarecrow – are reflections of Dorothy. The girl goes through the stages of growing up and achieves her goal. This is great material for acting, because the characters have everything. Although this is not dramaturgical material, there is in fact a strong dramatic foundation here. The work has too many characters; I left only six, so as to give each of them the chance to reveal themselves fully. Work on the performance went smoothly, in a friendly atmosphere. It is real magic that we managed to do it in just a month. I worked productively with the production designer and costume designer Maksym Kochniev, with whom I previously made 'Squirrel Detective Josephine Horishok.' During work on the performance there was a genuine search in each of the actors. Conversations about the performance continued not only during rehearsals but also after them. Both the actors and I had a lot of homework.
Olesia Nadieieva plays Dorothy. This was the first experience of our joint work. Three people perform in every one of my productions. These are Hanna Sukhomlyn, Artem Sukhyna and Pavlo Bukovskyi. It is always maximum synergy. And with Danyil Marzhets I worked as an actor for the first time. Previously he staged the movement in my productions. It was a great experiment. I also wanted to work together with Maryna Eismont. I specially reworked the character for her – I turned a male role into a female one. The character of the Scarecrow carries a feminist message. Together with the production designer Maksym Kochniev we came up with three towers, which symbolize something of its own for each of the characters. And these towers grow when the heroes arrive in Oz.
The Tin Woodman turned out interesting. We thought for a long time about how to make him not comic and not like many people see him. In the end we made him a Power Ranger and a bit of Tony Stark – the Iron Man. Artem Sukhyna spent a long time getting used to this image; in the end he came to love his costume, and the costume came to love him. The Scarecrow was to have a comfortable, elastic costume, but at the same time a stylish one. Glinda (Hanna Sukhomlyn) was to be luxurious, necessarily in a pink gown. Oz (Danyil Marzhets) is also luxurious; he had to have a cloak. And Dorothy necessarily had to have a dress. I do not like premieres, because it is re-
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation