Days ago in the village of Dibrivka in Lysianska hromada in Cherkashchyna, a monument to the victims of the Holodomor was unveiled. In this very village, in 1932–1933, about 300 people died of hunger. The initiator of the monument was local resident Viktor Slynko. He carried out all the work together with entrepreneurs and with the support of the village council. The right to unveil the monument was granted to employees of the local communal enterprise. According to information from Lysianska hromada
Kateryna Yehorushkina, a Ukrainian poet, storyteller, and psychologist, wrote “Skrynia.” It is a literary and artistic publication for primary school age, with a QR code and a game bookmark. The illustrations for the book were prepared by Iryna Rud-Volha. The scientific consultant was Ihor Kozlovskyi. “A skrynia is a useful thing, but also a symbolic one. People wear its key on a neck chain next to a small cross. Here they keep the most precious things, and prepare healing herbs. And also seeds, which will help survive hunger and sow new life. There was a lot of work on the book. For it to come out alive, it had to have an emotional charge. My grandmother spoke with me about the Holodomor. About how two of her younger sisters died. How they were wealthy and how everything suddenly changed. This oppressed me, but it also made me deeper. I want to pass this difficult experience on to my children and to those I work with. These topics should not be kept silent. This emotional charge created the metaphors for this book. I was afraid that the publisher would not want to print it, since the topic is very difficult. But if we do not raise it, I fear we may raise ungrateful consumers who will not know who we are,” said the author of “Skrynia,” Kateryna Yehorushkina. Head of the children's reading development sector of the children's space department of the Ivan Kotliarevsky Regional Library Yuliia Khrystova noted that the center of the book is a prosperous, happy family, who have a good farm, they grow an orchard, raise children, and so they lived until Russian communist authorities came to them and took everything. “The purpose of Kateryna's book
YEVHEN PASHKOVSKYI
Machine translation
As part of events marking the 90th anniversary of the Holodomor, the Poltava Regional Universal Scientific Library and the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINM) organized a presentation of the children's book “The Chest” (“Skrynia”). The new edition was published with the support of the UINM. The plot centers on the story of one family, a girl named Yaryna, who survived the years of the Holodomor thanks to the double bottom of her chest. The book was presented to children in grades 3 and 4 of Poltava schools.
Yehorushkina – to tell about a difficult period in the history of the Ukrainian people through metaphors and comparisons, and to help children understand the importance of their Ukrainian identity. The book traces the “principle of hope”: good triumphs over evil. It is written in accessible children's language for the youngest audience, for children aged 6 to 10, and in essence this book shows adult readers, teachers, how one should talk with children about the Holodomor,” remarked Oleh Pustovhar, the UINM representative in Poltava Oblast, in a conversation with journalists. The UINM has prepared special methodological publications on the topic “How to Talk with Children about the Holodomor,” among which is the book “The Chest” by writer Kateryna Yehorushkina. The book aims to improve methods and ways of communicating with children about this tragedy while avoiding traumatic experience. The uniqueness of the publication lies in the fact that it contains components that help adults find the right words for discussing psychological aspects with children and for a deeper understanding of the historical context. It is important to talk with children about the Holodomor, notes Yuliia Khrystova. Because silence about the terrible experience in Ukrainian history can provoke detachment and children's incomprehension of the full tragedy of the Ukrainian people. These difficult questions need to be discussed repeatedly so that children do not forget.
Poltava Office of the UINM
8–10
VASYL YAREMENKO
12–13
SUBSCRIPTION—2024 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the “Catalogue of Publications of Ukraine” for 2024 (p. 24). The price has doubled for reasons beyond the editorial board's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let's go, friends, together!
Machine translation
In the previous issue of our newspaper, an article was published by professor of law, doctor of philosophy in the field of public administration, and Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha about how the crimes of the communist totalitarian regime were investigated, in particular the Holodomor-genocide of Ukrainians in 1932–1933. The article elicited sincere responses from readers and requests for the author to tell more about his personal participation in establishing the truth about the crimes of the dictatorial regime. Mykola Holomsha willingly answered the questions of the editor-in-chief of “SP” Ihor Zots.
I. Z.: – Mykola Yaroslavovych, how did it happen that, while serving as Deputy Prosecutor General of Ukraine, you became involved in a topic that was perceived very ambiguously by the Ukrainian authorities at that time? M. H.: – Firstly, I became involved in this topic a long time ago, because, born into a family of the unconquered, information was proven to me from childhood, and I was well-oriented as to what the Holodomor and genocide were and that there were three of them. When I arrived at the Prosecutor General's Office in 2003, in the spring of the following year, I began to speak with members of the board about the fact that there was a Holodomor in 1932–1933, and I told them how people ate one another. By the way, the Donetsk people were initially horrified by such information, but later, having consulted, they said that the famine was everywhere and that it was all politics. And I realized that raising this issue at that time was impossible. But Article 442 was introduced into the law, which provided for responsibility for the Holodomor-genocide of the Ukrainian people, and this article has no statute of limitations. Already after Viktor Yushchenko's victory in the elections, when I was entrusted with the supervision of the investigation, I remember it was in 2007, I again began to initiate this topic. I met with President Yushchenko at St. Volodymyr's Cathedral, and since the leadership of the Prosecutor General's Office was unfavorable to this topic, I suggested to Viktor Andriyovych that he raise this issue so that I could refer to him as the initiator. As soon as he heard that it was possible, he said that he would initiate it: “You can refer to me as the guarantor of the Constitution, that all crimes must be investigated, that people's rights must be observed and protected, even those of the deceased. And you can rely on me.” I raised this issue at the Prosecutor General's Office, invited the responsible officer Serhiy Kubrak, who was a department prosecutor, to my office, and we went with him to Yukhnovskyi, who headed the Ukrainian Institute of National Memory. Ihor Rafailovych said that this topic was timely, that the Institute of National Memory was researching not only genocide but also communist terror, and that he would provide us with assistance. After that, I met with Volodymyr Andriyovych Vasylenko. He is an international lawyer, known outside the country, one of the co-authors of the Constitution of Ukraine, and he supported our initiative. When I instructed the prosecutor to do so and issued a resolution to initiate a criminal case, the leadership of the Prosecutor General's Office called me to a working meeting with the members of the board and made a decision that there was no genocide and that no such case would be registered. After that, I went to Valentyn Nalyvaichenko, who was then the head of the SBU, and told him that we were initiating such issues. One must give credit to Valentyn Oleksandrovych – a person who is extremely patriotically oriented: he eagerly responded to this topic, and we agreed that he would register the proceedings, since the SBU has the appropriate numbering for such criminal cases. He entrusted this to his deputy Mykola Mykhailovych Herasymenko and the head of the investigative department Vasyl Vasylovych Vovk. As far as I remember, the group was headed by Udovychenko, who was a senior investigator. These people organized a high-quality, thorough investigation of the criminal case. I was specifically involved in the topic, however, I could not exercise supervision over the case investigated by the SBU because I did not have such powers. However, I was in contact, I communicated with Volodymyr Vasylenko, Ihor Yukhnovskyi, Mykola Herasymenko, the case was moving... But then we encountered a big problem. Unfortunately, over the years of Ukraine's independence, science in the country did not become independent. All candidates and doctors of sciences were raised on communist history and communist ideology. This science was permeated with collaborationism, and we were hitting our heads against a wall. Scientists gave a figure of 3.5 million dead and did not want to believe, delve into, or study the legal facts investigated by the investigation. Towards the end of President Viktor Yushchenko's term, the investigators realized that they would no longer be able to conduct this topic in such a way that it would reach the court. As I remember now, on December 29–30, 2009, the Deputy Head of the SBU, Lieutenant General Mykola Herasymenko, and the then-Colonel Vasyl Vovk approached me: they raised the issue of sending the criminal case to court. At that time, I did not have procedural powers and I turned to the city prosecutor. He, in turn, said that he had received an order not to send the case to court, and a completely different Deputy Prosecutor General was curating this topic. Seeing the impasse, I took responsibility upon myself, contrary to the distribution of duties between the Deputy Prosecutors General, and in the corridor, on Vasyl Vovk's shoulders, I signed this resolution and sent the case to court. After that, Mykhailo Herasymenko and I went to Judge Viktor Skavronyk, to whom this case had been assigned, and asked him for one thing: we said that we had no intention of pressuring or asking, we wanted this case to be considered in a legal manner. Judge Skavronyk said that he understood his responsibility before memory, history, and the Ukrainian people and would make a legal decision. Due to his modesty, he did not say what appeals had been made to him, what pressure had been exerted, I do not know. But over the course of three days, he carefully studied this case, submitted it to the court, and there was no possibility to involve prosecutors – there was an order not to participate. Then I, for my part, appealed to the city prosecutor, who sent an assistant prosecutor to the court, and in this way, the case received the full attributes for consideration and was considered by Judge Skavronyk. As a result, the judge agreed with the relevant accusations against Stalin, Kosior, and others and closed the case in connection with the death of the accused. In fact, this was a closure on non-rehabilitating grounds and a recognition of the very fact of genocide in a legal manner. In a political manner, there had already been such a resolution of the Verkhovna Rada, but in the world, such political decisions are not perceived as such. Here, in the name of Ukraine, a decision was made that such a fact had taken place, but the persons subject to responsibility had died. At the same time, a figure with a significant reduction in the victims of the Holodomor was given. We understood this, and the investigators were aware that this figure was greatly underestimated. We encountered a collaborative position of scientists, I understand that the old hundred-year-old KGB machine started moving, which included all its collaborators, all its connections, so that the objective truth would not be voiced, and Viktor Andriyovych and his wife Kateryna were even indignant, and she was concerned about the topic: when she heard that the case was being investigated, she was very interested. And when she asked why such a figure, I explained that the investigation today, in conditions of such collaboration, does not have the opportunity to objectively investigate, and if this case does not go to court under Yushchenko, then it will not see the court a priori. The next working day, a great uproar arose within the walls of the Prosecutor General's Office: how could I, as a Deputy Prosecutor General, who according to the distribution did not have the right, sign this resolution on sending the case to court?! I gave explanations to the Prosecutor General, I had a conflict situation regarding this with my colleagues, I was offered to withdraw this resolution, but I categorically refused to do so. And somewhere over the course of a month or two, this topic was very relevant, escalating, because the leadership of the Prosecutor General's Office, especially individual deputies, reacted very jealously to the fact that I had sent this case to court. However, the conflict ended with Oleksandr Ivanovych Medvedko, the Prosecutor General, inviting me to his office. We sat down with him, and he said that almost his wife's entire family had died during the Holodomor, and he said that he understood the legal position, and that is where we put an end to it. When Yanukovych came to power and assumed his duties, of course, the question arose again of withdrawing this resolution. No one spoke to me directly anymore – only through intermediaries: either you withdraw it or you will have to leave your post. I, of course, said that I was ready to leave my post, because I cannot put my modest person and such a historical event on the scales. Meanwhile, Mr. Herasymenko (one must give him his due) did not abandon the topic of researching the genocide, to his credit, he still moves this topic today as an advisor to the head of the SBU, he resumed the investigation of the Holodomor. In the course of the investigation, additional examinations were appointed, and I took an active part in those processes, more than 10 million dead from the genocide of 1932–1933 had already been established. This topic was again put on the agenda of the PGO leadership, and shortly before the war, Mykola Herasymenko asked to get involved. I got involved – we appealed to the PGO leadership, with the investigation, qualification, and research. I will say this: no one encountered such resistance as there was once. There were only legal discussions, and in the end, thanks to Mykola Mykhailovych, an end was put to the research. I consider the behavior of individual scientists who have their own opinions to be a shameful fact, but I understand them, raised on communist ideology. It is not excluded that there may be other factors that we do not know about and which are carefully guarded by the Kremlin... As of today, I am very grateful to the SBU investigators, all without exception, who participated in the investigations. To Mykola Mykhailovych Herasymenko, Vasyl Vasylovych Vovk, Valentyn Oleksandrovych Nalyvaichenko, who were involved, on whose shoulders was the main phase of the investigation of these crimes, research, and achievement of the result. It should be noted that there was no methodology for investigating such crimes in the Soviet Union, that there was a great difficulty, this pioneering work – it had no analogues. Moreover, information was being closed, the methodology was being broken, the communist regime invented ways not to investigate these crimes, various manipulations were carried out, excuses were used so that it would move from the concrete to the abstract. And if you had taken the bait on this, you would never have found the truth. I will give one example that came to my mind so that our readers can realize the entire pain of the genocide. “A father writes in his diary that his village is surrounded by troops, no one is let out, activists and communists entered the house, took everything, and the food that was cooking in the oven was thrown onto the floor and trampled with boots. They begin to starve, they eat cats, dogs, worms, they tear bark from trees. He buried his father, mother, wife. And now I am leading my young son by the hand, and I have my one-and-a-half-year-old daughter in my arms. I feel that I am about to die. And I imagine what kind of death my children will die.” And he carries them to the pond and drowns them. Can you imagine this tragedy?” – says Mykola Holomsha. A terrible, martyrological murder of people was committed by the Soviet government. It was proven how this happened. The harvest standards were proven, they became unbearable because they were three times higher. And if this standard was not met, it was a closure, inclusion in the “black boards,” the village was surrounded by troops, and people died. If only the first secretary of some district committee declared that there was grain, that wheat was dying at the stations because it was being soaked by rain, being destroyed, then such a first secretary was sent to Solovki. Regarding anyone who said this, de-Ukrainization immediately followed, it was forbidden to write in Ukrainian, it was forbidden to supply food there, etc. That is, it was a pure genocide of the Ukrainian people. The genocide was not only in Ukraine, it was everywhere in the territory where Ukrainians lived. It was in the Kuban, in the Volga region, in part of Kazakhstan, etc. That is, they committed genocide against the Ukrainians, who were an eyesore to Stalin and Lenin, in order to deal with them. But, of course, it is impossible to deal with such a nation, and there were already 30 million Ukrainians in the world, because Russia essentially has no nation. In 1919, there were 80 million Ukrainians, and Stalin said that there should be “a little less” of them than Russians, and those, as he was reported, were 55. It turned out that there were 52 million Ukrainians. Therefore, the question to those ignoramuses, Putin, Lavrov, and other monsters – one needs to study history, that Russia has no nation... Muscovy was always inhuman, as the priests say, a parish, it was a gathering of people, some sub-politicians, some under-educated, some under-statists... We must openly talk about who Muscovy is, talk about how they stole our territories during communist times, we must say that Russia was born in 1721 thanks to Peter I, who called it Russia. But this land is not Russian, it is the Tsardom of Muscovy, which paid tribute to Kyiv. And all the manipulations, deceitful theories of their history are insincere and untrue. I believe that if we fail to write our own history, it will be a great miscalculation. One of the attributes of statehood is history, which contains values, traditions, and language. I listen to the youth who talk about the progress to Europe and emphasize that one needs to think about how to satisfy Hungary's aspirations regarding changes and additions to the law on language and education. Language and education are an inviolable attribute of statehood. Therefore, I would advise such under-statists not to stick their dirty noses where you do not understand. The same applies to education, I have already spoken more than once about exams where history was taken away, where language was taken away, and we appealed to the ministry leadership and somehow defended these positions. I. Z.: – Let's return to the period when Ukrainians elected a pro-Russian president who immediately curtailed the research of the Holodomor, and subsequently facilitated Russian aggression in Crimea and in the east of Ukraine. We lost not only Crimea and a significant territory of two regions, but also the archives. Last year, history repeated itself in Kherson. Genocide from the east came to Ukrainian territories again. How did this harm the further establishment of the truth about the crimes of the Soviet regime? M. H.: – How does a destroyed bridge harm the movement of people somewhere for a kilometer and a half of road across a river? Of course, people have to detour the territory by a hundred, or even a hundred and fifty kilometers – depending on where, in order to make up for the time after the destroyed bridge. Somewhere like that I would compare – we
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
lost the momentum launched by a truthful study of history. We spoke about the need for a correct, objective textbook. We had agreements with 12 European countries, which said they would give us certified copies of chronicle documents that speak of the state of Ukraine. And, of course, we intended to make use of all those achievements; we had the opportunity to form our own history and give it to children to study. Let me give an example of that constraint. Mykola Mykhailovych Herasymenko gave me several books about the genocide of the Ukrainian people, and I went to one of the districts where librarians and teachers had gathered. I ask: please tell me, how did Rus become Ukraine? But please answer quickly, no lengthy explanations are needed. Silence. Well, you say it. Ukraine is Rus; it has never ceased to be Rus. And you know this, but we are so intimidated that we cannot formulate a thought. That is the ideology that was formed by Muscovy, regardless of the fact that we became a separate state. This is how science suffered; it was thrown back about five years, because everything destroyed had to be restored and started anew. That is what happened. And it turned out that it was set back by 10 years, even more. Count it: from 2010 to 2020, that is, a decade was devoured by this deceitful policy, which destroyed the achievements.
I. Z.: – Meanwhile, even during this bloody Russian-Ukrainian war, the topic remains relevant, both at the level of science and local studies. Why do you think that is?
M. H.: – I recalled how, in one of my conversations with the Regionals, I was asked this question: "Why do you research that past, who needs it, people want to eat." That is the main question. And I told them that this is not my thesis, but I recall that one respected man said: if you fire a rifle into the past, the future will answer with cannons. The question is whether the thing that the hand of neither the communists nor the Regionals could reach has not answered with cannons. This collaborationist, sack-like, belly politics – to fill one's stomach – has led to us paying a great price for their collaborationist policy. I believe we must carry out a very serious analysis and draw conclusions, and people who are steeped in communist ideology must be barred by law from creating books. In general, our policy regarding pseudo-experts is very deceitful. A war is underway, and people crawl out and tell how they fight; you look into their biography, and they have neither education nor experience... We must move away from post-truth. We must read books, rely on the opinions of people who have experience and build the state. It must be understood that a bureaucratic system is created over centuries, not destroyed with each coming to power of this or that political force. With us, unfortunately, things are treated like a one-time use of some object. This testifies that we have not yet become a political nation. Pseudo-party organizations come to power and forget what they spoke about. The next day they begin working to keep power, they steal, they do what their predecessors did. It is time for us to break with this! The priority task today, besides national security, is education, science and culture. These are three factors that will bring the nation to flourishing.
Interviewed by Ihor ZOTS
Machine translation
Host Vira Bodnaruk
Vira BODNARUK, head of the Public Committee Photo by Yurii SHEVCHUK
The Ukrainian community of southwestern Florida worthily marked the 90th anniversary of the great tragedy of the Ukrainian people – the Holodomor of 1932–1933. A concelebrated memorial service was conducted by Fr. Oleh Satsiuk and Fr. Dmytro Kasiian at St. Andrew’s Church at the Ukrainian Religious and Cultural Center in North Port, Florida. Members of the Public Committee held lit candles during the memorial service. Afterward, all members of the community went into the hall for a short program. The head of the Public Committee, Vira Bodnaruk, greeted those present, mentioned Stalin’s and his communist government’s attempts to eliminate all resistance to collectivization in Ukraine and to destroy Ukrainians as a national group. Thus, 10.5 million innocent Ukrainian people were destroyed, a third of them children. This tragedy was not silenced in the diaspora, where eyewitnesses to the Holodomor of 1932–1933 and scholars exerted many efforts so that the truth about this tragedy would reach the whole world. The official commemoration of the victims of the Holodomor was established by President Viktor Yushchenko in 2008 on the last Saturday of November. In 2008, the thoughts of children and youth born in independent Ukraine about the Holodomor were collected. This youth heard about the Holodomor from their grandmothers or grandfathers or from teachers at school. A poem from the collection “The Year 33 – My Great-Grandfather’s Childhood” by Alina Simashko was read by Olya Babchuk, and Valentyna Vasylenko’s impressions of the story were read by Lesia Popel. A speech about the Holodomor-genocide of 1932–1933 was delivered by a judge of the federal government of the United States of America, Mr. Bohdan Futey. He emphasized the legal recognition of the Holodomor as genocide universally. Those present were invited to view a map of Ukraine, where monuments to the victims of the Holodomor throughout the country are marked with crosses. The commemoration ended with the Ukrainian Anthem “Shche ne vmerla Ukrainy”. Sincere thanks to the members of the Public Committee who worked hard in marking the 90th anniversary of the Holodomor-genocide of 1932–1933. They are Daria Tomashoska, Anna Matsylinska, Bohdana Puzhyk, Katia Stetsiuk, Bohdan Bodnaruk, Lesia Popel, Yevhen Tomashoskyi, Halia Lisnycha, Klara Shpichka, Lida Bilous, Vira Bodnaruk, and Yurii Shevchuk (photographer).
Victoria SAIENKO, student of the Borys Grinchenko Kyiv University
“In the thirties, Ukrainians became victims of genocide and were so crippled that many flaws inherent in the Ukrainian state today stem from exactly this,” wrote James Mace in his book “Candle in the Window”. At that time, in the post-Soviet space, his comprehension, actions, and statements were not accepted; they were too “progressive”. Now, for the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, a presentation of the third reprint of Mace’s book took place at Grinchenko University. “I always wanted us to talk not only about the number of victims. This must be spoken about differently than in the language of officialdom, so that the young generation understands what meanings need to be realized,” said the editor-in-chief of the “Den” newspaper, Larysa Ivshyna. Considering the painful events of the present, the work on mistakes has not been carried out. Russia is once again committing genocide against Ukrainians, leaving prisoners of war and civilians without food and means of subsistence during the occupation. Back then, the totalitarian regime was able to exterminate not only millions of Ukrainians but also our identity and national values. “Stalin managed to create an artificial famine because in 1918–1920 Ukrainians instead of
His Honor Bohdan Futey – judge of the US federal government
Concelebrated memorial service at St. Andrew’s Church
Machine translation
In Kyiv, a presentation of the collection "Mass Artificial Famines: We Remember, We Honor" took place at Ukrinform. The collection contains new research on the crime of the Holodomor-Genocide of Ukrainians.
"Today we propose to your attention the collection 'Mass Artificial Famines: We Remember, We Honor.' These are the results of a forum that took place in Kyiv on September 7, 2021. The collection has been translated into English. More than 300 libraries in Ukraine and around the world have already received the Ukrainian-language collections. After the presentation, we will also deliver the English-language collections to the representative offices of other countries in our country, as well as to our representative offices abroad," said Doctor of Historical Sciences and head of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians Olesia Stasiuk.
She noted that the collection includes speeches by government officials, historians, lawyers, jurists, representatives of the church, researchers, as well as the results of complex forensic examinations and materials from pre-trial investigations.
Academician of the National Academy of Legal Sciences, head of the Department of Criminalistics of the Yaroslav Mudryi National Law University Valerii Shepitko observed that the book records facts of crimes committed by the totalitarian regime. According to him, extracts from forensic examination conclusions within criminal proceedings were provided.
"It must be said that the history of Ukrainian statehood demonstrates periods when the mechanisms of a totalitarian regime were applied against the Ukrainian nation, attempts to destroy the Ukrainian population. In modern conditions, the totalitarian regime is in fact repeating the mechanisms of its predecessors through a large-scale war against Ukraine, destroying the Ukrainian civilian population, ruining residential buildings and infrastructure facilities, depriving people of water, housing and electricity," said Valerii Shepitko.
He emphasized that Russia in the 21st century is trying to repeat the crimes of the USSR, and that parallels can currently be traced between the crimes committed by totalitarian regimes of the 20th and 21st centuries.
"The activity of a totalitarian regime is connected with the commission of the most serious crimes. The crime of aggression, the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes," he added.
Doctors of Historical Sciences and professors Volodymyr Serhiichuk, Vasyl Marochko and other scholars took part in the presentation. During the event, the second edition of the collection "The Genocide of Ukrainians 1932–1933 Based on Materials of Pre-Trial Investigations" was presented. This book has been sent to 300 libraries.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
consolidation began enmity. The generation that came after was guided by the priorities of survival rather than freedom. Only the full-scale invasion gave a painful and terrifying impetus to reflection. But even now there are remnants of a post-genocide society, and if they are serious, it will be hard for us to win," noted historian Ihor Siundiukov, and added: "James Mace was a humanist scholar." He was one of the few researchers of non-Ukrainian origin who studied our history. Mace considered Ukrainians his spiritual brothers and even took the name Yakiv Bulava. Thanks to James Mace and his "The Tale of Two Journalists," the world learned about Garet Jones, who was the first to report the Holodomor in the USSR in the Western press, while Walter Duranty stubbornly kept silent about the tragedy and worked for Stalin. In 2008, at the initiative of Larysa Ivshyna, the James Mace Prize was established so that "as many people as possible would be bearers of his knowledge." "The prize raises the name of Mace, which is unknown to most people. It supports those journalists and publicists who strive to influence society. And Dmytro Tuzov, for three decades of new history, has been consistent in affirming the values of a democratic society," said the chair of the Public Council of the James
Serhii Trymbach. According to Larysa Ivshyna, all those awarded the prize have become a sacred, initiated order that multiplies the ideas and memory of Mace. As an example, Dmytro Tuzov cited the residents of Irpin, who waded across the river and walked under fire. Empty buses stood nearby, which were supposed to take the residents to Belarus. But people knew: where Russia is, there is occupation, death and abuse. The TV and radio journalist, laureate of this year's James Mace Prize, summed up that we must never make deadly compromises. And the book "Candle in the Window" is a warning for the future. In the 1990s, Mace was incomprehensible to Ukrainians, yet he continued to speak and to research. He took upon himself such a part of grief as few could contain within themselves. Mace wrote that history is what a nation defends itself with. Considering the full-scale war that Russia cynically launched again, we have poorly learned the lessons of the past. Of course, its rhetoric is being refined, but its key narratives remain unchanged. And while we demand that foreigners recognize the Holodomor as genocide, it is worth asking ourselves: "Did all of Ukraine understand that this was genocide? What conclusions must we draw?" And for this, let us read, analyze and disseminate the legacy of James Mace!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
generously labels others. Historians and “modern demographers,” in his deep conviction, “cannot rely” on the works of demographers of the 1920s–30s. Why then do you build some kind of argumentation by selectively quoting their individual articles? In short – a Facebook hero and a “terror of authorities.” The object of Yefimenko’s criticism is the hypothetical forecast of demographers of the 1930s about 35 million as the total population by 1937. It, in his conviction, was “beaten out during an interrogation at the NKVD” from the head of the UNHO of the UkrSSR (the former Central Statistical Office) Oleksandr Asatkin. He did not read the archival-criminal case, otherwise he would have had a different opinion, but he assures that the indicated figure, “allegedly voiced by him before the census,” does not have and cannot have “any significance in clarifying the question of the number of losses from the Holodomor.” A very weighty counterargument – “figures obtained in Stalin’s torture chambers” and the quite frequently used word “allegedly.” Aren’t there too many assumptions, Mr. Hennadii! Perhaps it would be better to delve into the archival funds. Firstly, the hypothetical forecast of “about 35 million” was voiced from 1931, and not “beaten out” in “Stalin’s torture chambers”: Academician of the VUAN K. Voblyi, while developing the “hypothesis of the population balance of the UkrSSR,” hoped for 34.3 million in 1937. Director of the Institute of Demography M. Ptukha expected 34.6 million on January 1, 1938, and Khomenko in 1932 predicted 35.6 million people. Khomenko, as an experienced demographer, knew and did not hide that 2% is a “very large population growth.” He was critical of the existing demographic statistics, as well as the “arithmetic manipulation” with general and special coefficients. His approach with “reliance” on “past reproduction,” that is, the dynamics of natural population growth in 1932–1937, is fully justified. Yu. Korchak-Chepurkivskyi recognized his “figure as very close to the actual number of births in 1937.” Khomenko’s hypothetical tables were lost. His and Ptukha’s forecasts are not a “mistake,” but a coincidence of “factors that are not subject to forecasting.” At least that is what Yu. Korchak-Chepurkivskyi believed, so as not to name the main reason – the Holodomor. The figure was not “beaten out” of him, and the “under-registration,” according to his calculations, amounted to 6.1 million people. Mentioning the “Stalinist torture chambers,” in which data strange to the Chekists was “beaten out,” Yefimenko refers to the archival fund of the HDA SBU, that is, to the date of the interrogation of the head of the UNHO of the UkrSSR – August 25, 1937. If Yefimenko had studied the archival-criminal case, he would have cited other interrogation protocols in which the figure “35 million” appears. It appears in materials about the employee of the TSUNHO of the USSR Olimp Kvitkin, and Asatkin himself used the phrase “before the start of the census” – he had provided the “figure of 35 million.” The article lacks other references to Asatkin’s archival-criminal case, so a doubt crept into my mind: did my self-confident colleague read it at all? This is a question of scientific integrity and correctness, since I cited the date of August 25 in an article in 2017. It is strange that Stalin’s inquisitors did not “beat out” 35.6 million from Khomenko, since the figure is absent from his criminal case. The reason for the “beating” of the internal organs of the arrested participants and organizers of the 1937 population census was the disappointing result for the authorities. Asatkin’s memorandum of the 15th
Machine translation
The bearers of historical memory about the Holodomor were its direct eyewitnesses. For decades, they felt unbearable pain but were afraid of public confession. The path to the Temple proved long and thorny. In the autumn of 1933, Ukrainians in Galicia, Bukovyna, and Volyn, as well as in Western European countries, initiated Days of Mourning and Rescue. Academic exploration of the national tragedy began in the 1940s and intensified among the Ukrainian diaspora in Europe and America over the following years. Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences, professor, honorary chairman of the Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians. In Ukraine, the Holodomor began to be studied in the late 80s. In particular, in 1989, together with my colleague Yevheniia Shatalina, I managed to publish archival documents about the famine tragedy for the first time. The memorial relay from the diaspora was taken up by the Association of Researchers of the Famine-Genocide of 1932–1933 in Ukraine, established in June 1992. The initiators of the events were public associations: Memorial, the Association of Researchers of the Famine-Genocide, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the People's Movement of Ukraine. In the 90s, Ukrainian historians and demographers moved along parallel courses, debating at conferences and on the pages of academic publications without insulting one another. Friction began in the early 2000s, but within the framework of scientific discussion. The creation of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) and the appointment of academician Ihor Yukhnovskyi as its director on May 31, 2006, somewhat rallied the scientists. But disputes around the concept, goals, and tasks of the Institute of Memory caused certain concerns regarding memorial unity. The bureaucracy of the Soviet past prevailed. According to the Regulations on the UINP, it turned out to be a "central executive body with a special status, the activities of which are directed by the Cabinet of Ministers of Ukraine," that is, it became a "specially authorized central executive body in the field of restoration and preservation of the national memory of the Ukrainian people." Therefore, whoever finances it, forms and directs the policy of memory. UINP employee and well-known Ukrainian historian Vladyslav Verstiuk, speaking at a roundtable on November 11, 2008, at the editorial office of Ukraina Moloda, admitted: the Institute "has not yet become, in my opinion, independent in forming national memory," because it carries out "the tasks of the President's secretariat and the team of the Deputy Prime Minister for humanitarian issues." The scientist emphasized the negative trend of the UINP turning "into a bureaucratic body that is bound in its actions by directive documents." It is a pity, but it never became independent like the Polish Institute of National Remembrance, which was "independent of the president and the government, since its head is elected by the Sejm for two terms and is an independent figure, and the institution has fixed funding that does not depend on which government comes to power – left or right." Here is the answer to the winding policy of memory in Ukraine. The high moral authority of the scientist and public figure I. Yukhnovskyi, who involved many historians in cooperation, ensured high memorial effectiveness: preparation of the Law of Ukraine on the recognition of the Holodomor-genocide, the multi-volume publication of the "National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine" (2008), the creation of the National Museum "Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine," promotion of international recognition of the Holodomor, organization of days of mourning for the victims of the Holodomor, scientific conferences, television films, etc. But the appointment of former policeman V. Didenko as the first director of the Holodomor Museum remains a bureaucratic mystery. Who submitted his candidacy and conducted the interview with the "researcher"? It was shameful and painful to hear his statement in the presence of foreign diplomats about the participation of Ukrainians in organizing the Holodomor. We have had four directors of the UINP in 17 years who perceived the Holodomor through ideological, political, ethnonational, and mental lenses. Each has their own approaches and values. It was offensive to see the blasphemy of Ukrainian politicians: the laying of mourning wreaths at the Memorial to the Victims of the Holodomor by Yanukovych's retinue, which denied its genocidal component, even initiated the repeal of the 2006 Law on the recognition of the Holodomor-genocide, the promotion to the memorial stage of Western researchers in whose works a denial of the Holodomor-genocide "crept in" by accident, the playful mockery of President Viktor Yushchenko for his principled defense of the Holodomor topic, and the labeling of him with the comic moniker "Señor Holodomor." Systematic persecution and deliberate harassment of researchers, accusing them of falsification, is becoming a habit. The inconsistency of high-ranking politicians and government officials has ceased to surprise the public. Russian aggression against Ukraine in 2014 violated not only the norms of international law but also the norms of Christian morality and elementary ethics. Situational reflections became the norm, and adaptation to the "left," "right," or "powers that be" became refined business acumen. Something similar was observed at the International Forum in Kyiv, which took place on September 7, 2021. The participants were government officials, politicians, historians, public figures, and heads of state institutions and establishments. A greeting was received from the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Dmytro Razumkov. A moved Minister of Culture O. Tkachenko admitted that he learned about the Holodomor when "my grandmother, while feeding me, began to tell terrible stories." He assured that "the losses are comparable to those suffered by Ukraine in the Second World War." In O. Dovzhenko's postwar notes, 13 million fallen Ukrainians are mentioned for the years of the war, and the school textbook "History of Ukraine" (authors – V. Vlasov, S. Kulchytskyi) for the 10th grade names 14 million 275 thousand people, of whom "about 9"
million people – constitute irreversible losses”. For Minister of Education S. Shkarlet, who spoke at the forum, “the figure of 10.5 million victims is not the final one”. The head of the Ukrainian Institute of National Memory, Anton Drobovych, thanked the National Museum of the Holodomor-Genocide “for the efforts aimed at restoring and preserving national memory” and voiced the figure of people murdered by the totalitarian communist regime – 20 million people. One can agree with his philosophical conclusion that “truth does not split society, truth heals”. A very sound warning. At the forum, the figure of 10.5 million Ukrainians who perished from the Holodomor on the territory of the USSR was announced. It was not denied by state officials and the scientists present, as this is only a third of the total number of Ukrainians in the USSR. The love of truth awakened a little later and began to split society into “ours” and “theirs”, into “we” and “they”, into “righteous” of historical science and “falsifiers”, into prosecutors and victims. What happened to the relevant Minister of Culture and the head of the UINP, who led the harassment of the director of the Holodomor Museum, Olesia Stasiuk? Where did the wind blow from: from the warm eastern hills, from the wild West, from the north that is eternally cold toward Ukraine? Obviously, the answer is known to the officials who initiated the political persecution of O. Stasiuk and the litigation. She won all the courts, despite the pressure and disgusting insults of the newly minted “righteous” of historical truth. To stop the further “split of society”, I would like to hear the “truth” about the circumstances of the denial of the materials of the forensic examination, which established the total number of losses – 10.5 million people. Perhaps it will heal someone… The ideological inspirer and organizer of public actions aimed at refuting the established number of victims – 10.5 million people – is the Holodomor Research and Education Center of the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta (HREC). It is regrettable, but my colleagues from the Institute of History of Ukraine became the executors of its will “by calling”. Hennadii Yefimenko shows particular activity. I tried for a long time not to react to his arrogant and unconditional criticism, even despite the accusations of me of falsification. His motto “didn't read it, but I will say it”, applied to my review of Anne Applebaum’s book “Red Famine”, which denied the genocidal features of the Holodomor, has changed somewhat. He now reads sources, but from his own point of view. Labeling others without noticing one’s own “biases” does not mean being “righteous”. To do this, one needs to have many virtues, deep knowledge of the subject, and most importantly – a sense of tact and the limits of what is permitted. Accusing someone of a lack of “academic integrity”, it is worth remembering one’s own history with the performance of our direct scientific duties. Criticizing a scientific supervisor, if the criticism is academic and benevolent, is not a sin. It is another matter when you promise him the preparation of a planned text and do not fulfill it, then an innocent confession of being “ashamed” is not enough. Do not be offended, Hennadii, because until recently we worked together in the same department, but this time “Fantômas has gone too far”. In the article “Demography of the Holodomor period through the eyes of Ukrainian specialists of the 1930s” (“Ukrainian Historical Journal”, 2023, No. 5) he allowed himself nonsense and insults: “formal scientists”, “manipulations”, “outright falsifications”. It is regrettable, but they remained without page-by-page remarks from the editorial board. In my article in No. 1 for 2023, the editorial board gave a note to the figure of 7 million victims, which belonged not to me, but to one of the German diplomats. One needs to be consistent. I do not care about his accusations, because I know the price of the historian Yefimenko (they finally started paying, and before that he complained: “they didn't pay me”). Nothing disgusting: any work should be financed. A “non-formal” scientist, if we are “formal”, cast a shadow this time on the elite of Ukrainian demography of the 30s. To call the demographer Arsen Khomenko, who was repressed three times and shot in March 1939, an “apologist” for the Bolshevik power, to recognize the forecasts of Mykhailo Ptukha as “erroneous”, and “positive” expectations from demographic forecasts as a “propaganda method” – is some kind of sickly hysterical fantasy. I suggest thinking about his conclusion: “The departure from scientific principles in the 1932 forecasts, caused by the pressure of the authorities, both in M. Ptukha and in A. Khomenko, manifested itself primarily in the ‘embellishment’ of prospects”. The word is strange – “embellishment”. I understand when Yefimenko with “group 238” demanded to ban books written and published by employees of the Holodomor Museum, but to call the scientific heritage of Ukrainian demographers “propaganda” and “erroneous publications” is some kind of surreal comedy, or perhaps a personal drama of this historian. I have not encountered anything similar about A. Khomenko, M. Ptukha, Yurii Korchak-Chepurkivskyi, Kostiantyn Voblyi, Serhii Tomilin (one can add employees of the CSU-UNHO of the Ukrainian SSR of the 30s). In 1935, Khomenko, despite the surveillance of the Chekists, linked the high mortality of children in collectivized districts, its “normality” in wealthy families, on farms. An authority recognized in the circle of demographers, and the name of Mykhailo Ptukha is borne by the modern Institute of Demography. He has not read the archival-criminal cases of repressed demographers, has not studied the scientific-theoretical heritage of the scientists, is far from applied demography, but
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
January 1937, which Yefimenko was the first to publish in Ukraine, attested to the grim figures of the total population: 27.9 (according to the regional UNGO telephone messages) – 28.2 million people. A demographic catastrophe, about the ripening of which Asatkin personally warned the authorities in April 1935, stating the absence of natural population growth. He was aware of the consequences for himself, so on January 28, he ordered all statistics on the natural and mechanical movement of the population and the primary census documents to be transferred to the departmental archive of the UNGO, rather than sent to the Central Archive. The interrogation protocols of the responsible officials of the UNGO of the UkrSSR (Ye. Kustolian, I. Veitsblit, M. Varfolomeiev) recorded not a hypothetical, but an expected sad reality. The phrase “long before the start of the census,” which is present in them, testifies to the awareness of demographers and statisticians. Deputy Head of the UNGO of the UkrSSR Yevhen Kustolian in December 1936 reported to his immediate superiors in Moscow about the expected population number – no more than 28-29 million people, because its extinction had occurred during the 1933 famine. Illia Veitsblit, who headed the Population Census Bureau, informed the Central Committee of the CP(b)U in the autumn of 1936 about the probable figure – no more than 29.5 million people. His colleague M. Varfolomeiev [learned this] personally from Asatkin and Veitsblit, and on January 11, 1937, he verified it using materials from the Dnipropetrovsk region. He informed his superiors that over 10 years the population had not only not increased, but had significantly decreased. Why did the Chekists need to “beat out” explanations about the “high mortality of the UkrSSR population in 1933”? The participants of the 1937 population census arrested by them were shot for its accuracy, not for fabrications, because they possessed secret departmental statistics. To neglect the materials of archival-criminal cases, to devalue their informational potential – is unacceptable for a professional historian. With such an attitude toward them, a question may arise about the moral and legal grounds for the rehabilitation of the repressed. Having ignored the figure of “35 million” for the total population in 1937 predicted by demographers, and therefore the ratio with what was actually recorded by the census (27.9–28.2), Yefimenko proposed his own figure for the population shortage – 3.3 million people. It is precisely this, in his conviction, that can be “conditionally designated by that ‘Asatkin formula’ which concerns the number of those who died as a result of the Holodomor.” As an argument, he selectively quoted the report note of the head of the UNGO dated January 15, 1937, that is, one of its points, which concerned the decrease in the population due to the “increase in the migration of the population of the UkrSSR outside the UkrSSR.” What prevented Yefimenko from quoting another and key point of Asatkin’s report note about migration: “It is well known that this form of accounting does not even cover the entire urban population. The movement of the rural population, as a rule, is not taken into account at all”? So, what migration are we talking about? Passportless peasants were for the authorities a socio-biological mass, which was driven into a reservation – collective farms. Yefimenko insists that it is precisely 3.3 million that is the basis of the “Asatkin formula” (he borrowed the phraseological name from me), but he completely ignored the warning of the nomenclature statistician about the unsatisfactory accounting of migration, namely: “there is no possibility to rely on the figures of this accounting.” So who is falsifying documents and demonstrating an “anti-scientific discourse,” Mr. Yefimenko? Why did you quote that part of it which corresponds to the cherished figures of the “Ukrainian-American group of demographers” – from 3 to 4.9 million people? But I will return to the analysis of Asatkin’s report note. He writes about the total figure of migration over 10 years – from 500 to 600 thousand. That is 50-60 thousand annually. They constituted classic migration, and he also mentions special [migration]. The latter concerned the deportation of 285 thousand kulak households, which according to Asatkin’s data amounted to “about 1 million” people. The figures about migration and the deportation of “kulaks” were his “assumption,” and not a substantiated official conclusion. Demographers back in 1936 named the figure of 285 thousand dekulakized and evicted households, which, probably, the head of the UNGO also used. Obviously, he took into account the size of a peasant family (4 people per household), established at the end of the 1920s by specialists in agricultural statistics for establishing the grain-fodder balance and taxation. A professional historian should have checked the circumstances of the “kulak exile,” reviewed several dozen protocols of village councils at which such lists were approved. There were also special NKVD instructions. In particular, on May 20, 1931, the People’s Commissar of Internal Affairs of the USSR H. Yahoda issued a directive: “Children of evicted kulaks under 10 years of age and the elderly over 65 – are allowed to be left with relatives and acquaintances who have expressed a desire to support them. Families of kulaks who do not have able-bodied men are not subject to eviction.” People’s Commissar Yahoda was a berry (yahoda) with a poisonous and bitter aftertaste, and not a caring benefactor. In the Gulag camps and “special settlements,” healthy men were needed, not social ballast, which is why they were selected. Yefimenko also did not mention the “increased departure in 1932–1933,” noted by Asatkin. Its social contingent were “bagmen” (mishechnyky), that is, hungry seekers of bread and food. In historical-demographic studies, such movement of the population was called “pendulum migration,” that is, they left for bread and returned, if they did not die. To a certain extent, this also concerned seasonal “otkhodnytstvo,” that is, the temporary departure of the rural population to work in cities. Asatkin considered the materials and results of the census “completely reliable,” so his district-by-district calculation of the consequences of the Holodomor is striking: out of 585 districts of the UkrSSR, only in 85 did the recorded population exceed the 1926 indicators, in 93 it decreased by 30 or more percent compared to the 1926 census. The ratio of the numbers of dynamic changes in the total population in the districts for 1932 and 1937 gives a significantly worse picture, but this is another problem for research. Selective quoting of sources distorts their perception. In Yefimenko’s article, the studies of Candidate of Economic Sciences Halyna Selehen from 1944 and 1954 (she emigrated to the West) are quoted three times. He pulled out the figure of 4 million, which she named in 1944, but in the 1940s various data figured – from 6 to 7.5 million losses. To confirm his key argument about the influence of migration on the decrease in the number of the population, Mr. Hennadii quotes Selehen about 1.5 million people who “left the territory of Ukraine in connection with the famine.” Nothing strange or special, because the Bolshevik H. Petrovskyi informed Stalin that 50 to 80% were leaving villages and collective farms in search of bread. They constituted that “wandering element” that Stalin mentioned, demanding their return to Ukraine. The researcher emphasized the “fall in the indicator of natural population movement,” and from 1930 the “ban on accounting” of deaths and births. Covering the circumstances of mortality from famine, in 1954 she wrote that “already in 1932 mortality exceeds births, the balance of the natural movement of the population is marked by a negative number.” Her phrase “according to official reports, the number of deaths for 1933 reaches over 2.5 million (normally 500-550 thousand)” meant the number of registered ones. The ratio is striking – mortality from famine was 5.5 times higher than “normal,” and the birth rate was 250 thousand (normal according to her data was 1,200–1,300 thousand). For some reason, Yefimenko does not quote Selehen’s explanation about the “mobility and mortality of the population,” but only limits himself to the figure of 1.5 million forced migrants. “The population, driven by famine from their homes,” she emphasized, “dies ‘without registration,’ along roads, in forests, as well as on the streets of cities, where they strive to get to, looking for bread.” These were the unfortunate “bagmen” who were looking for salvation. Candidate of Economic Sciences Halyna Selehen very highly appreciated the contribution of A. Khomenko, Yu. Korchak-Chepurkivskyi, A. Dmytrovskyi to the “creation of Ukrainian demography,” considered them “true enthusiasts of science and devoted Ukrainian patriots,” while Candidate of Historical Sciences Yefimenko [considers them] “apologists” and “propagandists” of the regime with “erroneous publications.” Khomenko, like Selehen, wrote and spoke about the decrease in the birth rate, which would inevitably lead to an increase in the mortality rate. He spoke about this, starting from 1928. On May 4, 1932, the head of the TsUNHO of the USSR V. Osinskyi informed Molotov and Stalin about the decline in the birth rate in cities by 15, and in villages by 24%. If mortality in 1933, judging by Selehen’s data, was 10 times higher than the birth rate, then what should it have looked like with a 24% decrease in births? Here is a subject for “modern demographers” (Yefimenko’s definition). I will limit myself to a few remarks regarding other “pearls” of Yefimenko. Hennadii, you should know about the difference between an “industrial society” and Stalin’s industrialization. I do not have the opportunity to react to some “inconsistency of the 2.36% indicator with the real natural population growth.” In one place Yefimenko perceives it positively, in another – negatively. I will add that the “apologist” Khomenko did not consider the general and special coefficients of natural population growth suitable for real “calculations,” because they do not show the “force” of mortality, its circumstances. I will not attach labels, or liken myself to bad manners. Biased quoting of sources, and even more so their criticism without reading, does not befit a scholar who has flooded Facebook with calls for “academic integrity.” Mr. Yefimenko demands to withdraw signatures from the pre-trial examination, but he should withdraw the deep-seated habit of a prosecutorial-mentorial tone.
Mykola Tymoshyk, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. We stand on the threshold of a landmark event, acutely consonant with the current bloody duel with our eternal enemy – Muscovy. However, this event is poorly understood even by researchers. What can we say about the Ukrainian public, whose consciousness is still in the captivity of post-oligarchic journalism with its styrofoam turbidity. On December 1, 1918, in Fastiv (the capital had been captured once again by the hordes after our loss of the battle near Kruty), an event of all-Ukrainian significance took place. Its echo would pour out a little more than a month and a half later into the multi-thousand-strong St. Sophia Square in Kyiv, where the main point of the document signed in Fastiv would be proclaimed – the Act of Unification of the two branches of Ukraine – western and eastern. That document, by the way, was confirmed by the signatures of the leading leaders of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic in a legendary carriage, which by the will of history was destined to be saved from the elements and transformed at this station into a unique museum. This will happen on January 22, 1919. By the decision of the UPR government, that day was declared a holiday in Ukraine forever and ever, a non-working day. But, to the great shame of modern Ukrainian state-builders, this has not happened to this day. The mentality and intellectual level of the bulk of so-called people's deputies were enough to "win back" in our calendar the "March 8" day, compromised by political insinuations of supporters of the Soviet empire, and to trample, once again, on the sanctity and permanence for Ukrainians of the events of January 22, 105 years ago. About the lessons of the powerful multimedia presentation, which took place on the day before the weekend in the crowded hall of the Fastiv Palace of Culture, and in which the author of these lines was directly involved – briefly, in separate strokes. The event was initiated by the local authorities, which in my practice of traveling educational presentations happens extremely rarely. Specifically – Fastiv Mayor Mykhailo Netiazhuk. Why not organize similar events in other district houses of culture? After all, nowadays they are either standing idle in the cold or are filled with market goods. By the way, in Fastiv, specifically for this event, the huge hall of the palace of culture, in which there had not been crowded events for a long time, was well heated. The main listeners were high school students from all educational institutions of the city and the local intelligentsia, on whose truthful word much now depends. Residents of the Ukrainian hinterland need an honest, truthful word. They often do not find it either from the channels of "solely correct" news or in numerous online publications, where "sedentary," superficial journalism "about nothing" and "not about those," devoid of a human and often national face, dominates. People are, after all, sick of armchair experts like Arestovych, who cloud their psyche, lead them away from the main thing, and do not encourage them to think. The spirit of the truly Great Ukrainians Symon Petliura, Ivan Ohiienko, and their brothers-in-arms in aspirations, who were forbidden for many years and constantly slandered by the authorities, was visibly present that day in the main auditorium of glorious Cossack Fastiv. Within the framework of the event, a solemn ceremony was held for the establishment of the "Book Fund" of the author of these lines and the transfer of the first tranche of books from the professor's personal collection (about 500 volumes) to the Public Library of the Fastiv community. Finally, a short excerpt from a letter by Viktor Urlapov, editor of the Fastiv newspaper "Peremoha," on the pages of which, I hope, there will be an extensive photo report about this event: "I received a lot of new information and a huge charge of confidence that the spirit of Ukrainianism is indeed invincible."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with the Bolsheviks, while in a wretched psychological state, when “one’s own is not one’s own forest (land), happy-unhappy Vasyl. Happy that they did not kill him, unhappy that he is alive.” These echoes in time and space of highly sensitive national, ethical, political, and social themes attest to the depth of the origins of Kobylianska’s work, which rely on the eternally life-affirming principles of national character and universality. At the core is the Human, with their fate, hope, aspiration for goodness and freedom, the loftiness of feelings, love for one’s neighbor, and at the same time, immorality and the fall into sin, greed, and misanthropy. A connection of light, the music of the soul, and the hopelessness of human expectations. Her psycho-emotional strings touch the most secret corners of conscious matter with all the palettes of noble and base deeds and feelings. Thus, entirely, in the incomprehensible “harmony” of light and darkness of life, the Bukovynian “eagle” learned and presented her view on the life of the people. With these acquisitions, her people were born, lived, suffered, and created—divided, deprived, destitute, yet unsubdued and dignified. For only such a People was capable of giving birth (according to Stefanyk) to “Shevchenkos, Frankos, and Fedkovyches,” and, in truth, no one has the power to “turn them into a fair.” However, O. Kobylianska described one more supreme virtue in her works. And although “bread from a foreign field is bitter,” wrote B. Lepkyi, it was precisely labor (physical and creative, free and serf) that remained in her worldview the only saving and hopeful endeavor for a person. For everyone, regardless of whether it concerned the intelligentsia, a peasant, or a youth. The examination of complex socio-psychological, moral, and ethical problems does not in any way bypass this sought-after human value—labor, starting from early short stories and novellas, “The Beggar Woman,” “The Land,” “The Uncultured,” and up to the novel “Apostle of the Rabble,” as the leading line of her work. For the labor of a poet, musician, artist, and philosopher, like the obsessed labor and deeds of a sower-farmer, exist for her in a state of “equal inequality” in terms of worldview, professing the best traditions of European and national enlightenment. After all, a little earlier, the Scottish writer and historian of the Victorian era Thomas Carlyle wrote in “Ethics of Life”: “Fate has, in essence, no other means (besides labor) to make people cultured… For what would happen to the earth if it stopped rotating? From a lazy, motionless person, even the most indulgent fate will create nothing but a lack.” Therefore, all creators and reapers who studied her, learned from her, who were and tried to become grateful students, venerable (and not so) servants of the Word, built in their own way a poetic Tribute to Labor—to parents, fellow countrymen, Ukrainians, to their People on the motherland and beyond its borders. In “Bukovynian Journal” (1992, No. 2-3), which was a contemporary of the national revival and the restoration of the Ukrainian State, we find this very harmoniously respected value in the poem “Visits” by B. Bunchuk, then still more than 30 years younger, and now the eternally wise and long-standing dean of the university “philology faculty”: Here they only worked. Here they did not divine. Here they fiercely grubbed. Whether forests Or Galician and Bukovynian veins, Trembling like high voices… They worked and achieved. And after the work Into this foreign-own land they lay down. This own-foreign land, free-unfree labor, happy-unhappy person, joyful-pained soul, probably never left the pages written and prayed for by Olha Kobylianska. But amidst the clamor of human dramas and the tragedies of fates, faith in a better future always surged, because through the mist a ray of light and hope broke through that it will not always be this way and your people will rise among others as free, educated, and dignified. The strength of the happy fate of an entire People was often refracted through the personality of an individual character, a hero, her own worldview, perceiving the drama of the individual, her autobiographical self, as a universal and planetary pain with extreme sensitivity and all-encompassing reach. “I cannot get rid of the thought that music kills life. With one single thin string, it killed her,” – this is how she finished her “Melancholy Waltz,” deeply experiencing the loss of a person, searching for the “classical balance of a strong spirit and music.” It was precisely in the “humanized” Human-centrism of the Master of the Word that her Nationality, her Ukrainianness, was born. A valuable connection that runs through her entire emotional “continent,” which was located, first and foremost, in Bukovyna, in Chernivtsi – the heart of Bukovynian Ukraine. 95 years ago (1928), thanks to a jubilee committee in Chernivtsi, an Almanac was published, dedicated to the “forty-year (1887–1927) literary activity” of O. Kobylianska. Among numerous poetic greetings, starting with O. Oles, there are also these poetic words by U. Kravchenko: And although Your path is solitude, Still You are not alone – not alone! Your spirit is not lonely, A chain of hearts surrounds it! Yes, she was often lonely. As O. Duchyminska wrote then in her “Countrywoman,” “She sang songs… She was always waiting for May – the spring of life.” However, she not only waited and hoped, but also believed and fought. It was precisely as such a Priestess of struggle that her people perceived her. This holy mission was most eloquently described in a short greeting published in the weekly “Ridnyi Krai” (November 27, 1927): “…Deep respect and gratitude for Your toil, for forty years of work on the unplowed Ukrainian field, for Your loyalty. You are the honor and glory of Bukovyna and the Ukrainian people. The sources of Your thoughts are spread all over Europe. There You drew knowledge and eternal human ideals. And what You gathered, You gave to the altar of Ukraine in poor huts. You were not ashamed and did not run away. What You had, You gave to us and lived among us. You are an image of purity. You are our sincere mother. May You hold on for us for a long time and bequeath with Your creative work that on this land live sons and daughters with great hope for the future of the Ukrainian people.” Today, already for the 160th anniversary, joining this eternal wreath of Honor, accept, “Mountain Eagle,” our heartfelt greetings from your grateful descendants. You are not alone. With Ukraine! And Ukraine is with You!
Machine translation
Olha Kobylianska is 160! Have the themes and ideas of the outstanding Bukovynian (Ukrainian!) writer lost their significance today? After all, not only when delving into questions of the life of the intelligentsia, the human being, the land, the problems of women's emancipation, and ecology, but also when measuring the creative work of O. Kobylianska against current complex geopolitical realities and the war, the consonance of her life's work with the 21st century is palpable. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Somehow invisibly and at the same time acutely, the thoughts she suffered through and her valuable soulful calls are perceived when, on the fourth Saturday of November, Ukraine honors the national Day of Remembrance for the victims of the Holodomors. After all, the three Holodomors-genocides, criminally organized by Bolshevik Russia to destroy Ukrainians, are etched as monuments to the hatred of Ukrainians for the universal evil that is the Muscovite. They maintain their constancy, continuing their satanic march, as the Kremlin fanatics are currently committing yet another genocide, with an attempt to finally kill the Nation physically, spiritually, and politically, and to destroy our Identity and Statehood. Ukraine and the World, not all of which understands the reality, have encountered barbarians endowed with only two animal instincts – the desire to kill and the habit of “we can do it again.” What can be opposed to this savagery, what antidote will be the most effective and salvific? Only one thing – to kill evil! Everywhere and always! Therefore, in these anxious and fateful days of the terrible war with the inhuman Muscovite, we try to seek and find in the creations of the Great ones that spiritual refuge of strength, hope, and faith that will serve our struggle against the adversary. Thus, our heads and hearts turn to this Awakener, iconic for the people, like sunflowers to the sun. One of the old dedications to Olha Kobylianska (from Ahata Turchynska) comes to mind: From native depths, from the soul of your countrymen, There is strength in it: to kill evil in people And to give birth to the spirit of titans. Perhaps it is fair and God-pleasing that this tenderly sensitive soul of the “Mountain Eagle” is with her people and country on her 160th anniversary, “translating” her own Muse of the Word into the harsh Ukrainian reality of war, being a talisman of the native Ukrainian land. Halyna Tarasiuk once expressed herself poetically and philosophically about such a sacred mission of hers: I am on the threshold of Your home. ...Today You were finishing “The Land” – Not the master's and not the farmhand's – your own. And Oleksandr Oles, in honor of her 65th anniversary (1928), soaring toward her “unreachable peaks” of will and destiny, would write his “low bow” to Kobylianska, which resonates too much with the present: Thank you for the fact that in a time of despair We still raised our hands to the mountain And did not curse life and the land... A mist stood over the land, And we with our eyes and soul Caught rays in the gloom. How important it is that these nourishing rays, filled with the energy of the “unblemished face” – the Creator of “The Human Being”, “The Land”, and “The Princess”, be always with Us and among Us. Our “front ranks” – Poets, Artists, Creators, Educators – are significantly helpful in this. The very creative process of scientists and writers prompts and directs society in deeper dimensions to form a perception of the world of this guardian of the human Soul. After all, recently the most complete 5-volume edition of O. Kobylianska's works has been essentially supplemented by a unique ten-volume set, created by a creative group of scientists from the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University under the leadership of Professor V. Antofiichuk. A kind of gift of the heart, soul, and talent of this outstanding Bukovynian Muse for Ukraine (and not only). This creative achievement brightly complements the wreath of national honor to O. Kobylianska, continuing and filling with new meanings her life and ours in national culture, science, education, theater, and cinema. It is worth admitting that despite all the cataclysms and challenges of a global scale, since she had to “meet” two world wars and the social and national oppression of her people and herself personally, she did not lose (she cultivated!) her soul, and people (from great to small, from the educated to the barely literate) never lost her trail. Everything read and seen, felt and experienced, connected with O. Kobylianska, took on a somewhat mythic-mystical, almost sacral character, containing deep folk spirit, truthfulness, family feeling, and closeness. According to the psycho-mental feeling of the world at that time, Ukrainians were likened to the emotional state of reverence for the authority of T. Shevchenko, when many people, even the national Anthem (by Chubynsky-Verbytsky), perceived it as nothing other than a creation of the Kobzar. From childhood, sharp emotional experiences from the theatrical performances of “The Land” and “The She-Wolf” have remained to this day, which in the 50s and 60s also became cinematic works, and in the 90s were supplemented by the TV films “Melancholy Waltz” and “The Princess”, enriching the public's emotional range. I will say that there was always plenty of “sustenance” for the human heart and “flaring of the soul” in the life's work of the Writer. I remember how, when I was still very small, my parents and adults would take me out to the “front porch” when a full moon was rising in the clear sky, and they would ask me to look at it, telling a nearly biblical story (each in their own way) about how a brother kills a brother for land. I looked anxiously and for a long time into that lunar distance, often alone, truly seeing this terrible and very clearly defined (according to my imagination) picture of fratricide. This eerie reality turned into a vulnerable emotion then, as there were rumors about such horrors in the local district. Since then, a lot of “water has flowed”, and I still do not cease, with the same trust, whenever such an opportunity and weather occur, even when cursed “shaheds” are flying in the sky, to look for these unfortunate brothers on the “current” moon. Because both are unhappy. Both the one who kills and the one who is killed. All this human tragedy “from Kobylianska” spread through the Ukrainian world – from west to east, among ground-down Christian virtues and the sanctity of humanity, when the land was not cultivated, but defiled by evil deeds and animal instincts. After all, the land, according to Kobylianska, was called to bear good fruit, and not to turn from a blessing into a misfortune, thanks to the “dehumanization” of man. On such land – there is neither happiness, nor truth, nor goodness. In this place created by God, the image of evil-doing, oppression, and injustice will always wander, about which M. Khvylovy spoke so bitterly in the 1920s (“The Noble Nest”), depicting the suffering Ukrainian person (no longer Sava, but Vasyl) under slightly different circumstances, already “made happy” by the Moscow Bolsheviks
Machine translation
Recently, at the initiative of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, a roundtable discussion was held on the topic: "Information Security of Ukraine: Realities and Prospects." The main report was delivered by Viktor Nabrusko, PhD, lecturer at Taras Shevchenko National University of Kyiv, president of the National Radio Company of Ukraine (1999–2010). In his speech, Viktor Nabrusko noted that the state of information security of the citizen, society and state is directly dependent on the state of the information space, information sovereignty and information capabilities of Ukraine. And it was precisely the vulnerability of these fundamental components to informational and managerial sabotage on the part of the Russian aggressor that became one of the prerequisites for the decision to use military force for the purpose of enslaving the Ukrainian people. "Today, when Ukraine is fighting fierce battles for its future, rallying the world around the ideas of democracy and freedom, the shortcomings and miscalculations in the information policy of our state at war are especially acutely felt," said Viktor Nabrusko.
Taking part in the discussion were the first deputy head of the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Heorhiy Filipchuk; film directors and Shevchenko National Prize laureates Leonid Muzhuk and Dmytro Lomachuk; Doctor of Historical Sciences Petro Cherneha; Professor of Law Mykola Holomsha; Doctor of Philosophy Serhiy Prysukhin; editor-in-chief of Slovo Prosvity Ihor Zots; members of the editorial board of Slovo Prosvity Halyna Datsiuk and Yevhen Buket; journalist Viktor Tyutyun, and others. The full session can be viewed on YouTube at the following link: https://www.youtube.com/watch?v=jElb1zQxWi0
Following the meeting, an appeal to the authorities was adopted.
Appeal of the participants of the roundtable
Mass media of Ukraine, in the conditions of transformational social changes of the transitional stage of civilizational dimension, perform not only a purely informational function, which is typical of countries of established Western democracy, but also a socio-integrative and value-orientational one. The reformers of the Ukrainian information field did not understand these doctrinal postulates of the functioning of information policy; as a result of such criminal reform and total de-statization, already after the beginning of the war in 2014, the field found itself helpless and defenseless before the Russian information onslaught, which was a component of the Russian military aggression. What should be discussed in the context of the challenges and threats to national security that have emerged in recent years in the sphere of information policy and the implementation of constitutional norms on the state's guarantee of information security.
At a time when neighboring European states were creating special institutions to counter hostile Russian propaganda, in our country, owing to the helplessness of the authorities and the bias of civil society institutions, stereotypes of communicative relations were imposed that were entirely remote from Ukrainian realities. The introduction and imposition of liberal cosmopolitan values, meanings of chaos, despair, and historical hopelessness, which many nationwide media outlets purposefully engaged in for many years in a row, amounts to the destruction of the foundations of statehood. A paradoxical situation arose in which the information space of the state, instead of becoming a factor of socio-political stability and the moral and psychological balance of society, turned into a threat to national security. Thus, in particular, after the Revolution of Dignity, under the pressure of a biased narrow circle of grant recipients and as a result of a dubious arrangement among political groups, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted laws on the de-statization of the mass media, including on the creation of public broadcasting. Subsequently, a specific reform was carried out of the powerful national information resource, or more accurately, its dismantling under conditions of Russian military aggression. The public broadcaster found itself on the sidelines of the national information field. The system was finally destroyed during a special period, amid man-made disasters, emergencies, and martial law. Public broadcasting was entirely excluded from the process of informational counteraction to Russian aggression before the start of the full-scale war in 2022, a process in which the informational and propagandistic component played a leading role. Such self-exclusion of the "reformed" public broadcaster from the informational and semantic war with the Russian aggressor should be regarded as nothing less than an act of informational capitulation and betrayal. One year before the annexation of Crimea and the seizure of Donbas, the Yanukovych regime deliberately destroyed the most powerful radio transmission center in the state, the Brovary radio transmission center. In December 2021, a few months before the start of the full-scale Russian invasion of Ukraine, the Lviv radio transmission center in Krasne was effectively liquidated. The heads of public broadcasting, who categorically and systematically refused to use the medium-wave radio band in general and the services of the Lviv center in particular, knowingly or irresponsibly played on the side of the enemy. Precisely long and medium waves perform a special function under martial law as a component of national security. Under the conditions of Ukraine's democratic liberal legislation, the fifth column in the national information field felt unpunished in recent years, behaved aggressively and insolently. In the classic manipulative informational and political noise, under the wrapping of freedom of speech, Ukrainian ideologemes dissolved, and the powerful force of the "Russian world" gained momentum. All these outlined factors led to the maximal narrowing of the state's role in conducting information policy as a component of information sovereignty, created the ground for the further penetration and influence of Russian propaganda broadcasters, which became a precondition for the full-scale invasion of Ukraine. Proceeding from the outlined problems and Article 17 of the Constitution of Ukraine, which states that ensuring information security is the most important function of the state, it is advisable for the relevant authorities to develop a set of urgent measures to protect and ensure the sovereignty of the national information space, the information rights and freedoms of Ukrainian citizens and society as a whole, which would provide for: - the development of a national comprehensive program of humanitarian development, in which the information sphere would be assigned a decisive role as a means of forming worldview positions and preserving traditional moral imperatives and artistic and aesthetic ideals. These tasks should be implemented not only through state financial support but also through the introduction of strict regulatory and licensing norms concerning the protection of the national media product; - reform of the state authorities engaged in information policy into real institutions for developing effective mechanisms for protecting the national information space. In particular, the removal of Derzhteleradio from the operational management system of the Ministry of Culture and Information Policy and its subordination to the Cabinet of Ministers of Ukraine; - the introduction of a state program for countering external informational threats, which would guarantee the maximum preservation and use of the national information resource as a factor of national security. Among the measures, the creation of a powerful foreign-broadcasting corporation also appears necessary, without which the existence of the state in today's competitive world, under conditions of growing external threats and challenges, is impossible; - for sustainable broadcasting in special conditions and maximum coverage of the state's territory with a broadcast signal, it is proposed to study the question of creating a state radio company (possibly within the foreign broadcasting system or as a separate structure subordinate to Derzhteleradio), which would ensure the transmission of programs by its own technical means in the long- and medium-wave bands. In recent times, many European countries have modernized the technical base of radio broadcasting on long and medium waves. At the same time, there is not a single radio company in Ukraine capable of broadcasting to the entire territory of the state, including the occupied part. Instead, Russia, with its powerful radio transmitter from Transnistria, covers the entire territory of our state with its informational poison. Such a situation is the result of the mistaken disregard of long-distance broadcasting technologies by the National Council on Television and Radio Broadcasting, as well as the refusal since 2018 of the public broadcaster to use the medium-wave band for broadcasting to Russia and abroad. Under wartime conditions, such actions can be qualified as nothing less than a challenge to national security; - the creation of a system of counter-propaganda work that would provide for educational and informational activities, the training of specialists capable not only of adequately assessing informational risks and promptly responding to threats, but also of strategically forming and affirming Ukraine-centric social views; - guaranteeing the constitutional rights of citizens, including through protectionist measures, to receive socially important information in any region of the country via satellite signal, terrestrial digital broadcasting, long- and medium-wave radio bands, and mobile telephone communication in peacetime and under states of emergency, man-made and environmental disasters, and wartime. The emergence today of so-called white information spots practically leads to the loss of control over social processes in the state and threatens national security; - legislative regulation of the information-frequency resource as a national asset alongside other national strategic resources, such as subsoil, land, water, and air, which minimizes its aggressive plunder and will become a guarantee of national security; - reform of public broadcasting into an effective nation-building institution under conditions of transformation of social relations, a factor in countering Russian informational aggression. Given the helplessness of public broadcasting in the current conditions of full-scale Russian military aggression and internal challenges, and the absence of proper resistance in the informational and semantic war with Russia, urgent legislative initiatives should be submitted to the Verkhovna Rada that would provide for a real relaunch of public broadcasting with a different system of its organization, management, and transformation into a real factor of civil society, a state-building institution; - preservation, in the new legislative version of the public broadcasting system, of the Ukrainian Radio as a separate, self-sufficient legal institution, a national establishment with a special status, which corresponds to the practice of most European countries; - the establishment of public broadcasting for local communities with the preservation of the subjectivity of regional broadcasters on the basis of the former regional state television and radio companies (ODTRK), which corresponds to national interests, the policy of decentralization, and the practice of European democracy; - there is an urgent need to support independent nationwide and local print media, including the only culturological weekly in the country, "Slovo Prosvity." Participants of the round table "Information Security of Ukraine: Realities and Prospects" of November 15, 2023.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
why the mediation of the Word is being launched, pulp fiction, trash, mass culture with primitivization and dumbing down, the creation of an elite from half-witted cretinoids. People of the devil are displacing people of God. For the same reason, the people are being weaned off deeply thoughtful, serious reading and switched to clips, posts, messages, to clip-based and low-readability thinking: such people will not be able to grasp the serious, to recognize Good and Evil within themselves, to change themselves, to act for the sake of giving, to think planetarily, to live as if in the last moment, and not animalistically grounded, with all the dependencies and fears inherent in this state. This is the reason for the secret and open war against writing; the reason why we have had a thirty-year genocide of people of culture, of thought, and no one notices it. This does not become the primary concern of the authorities as a threat to the existence of the people. They have replaced the threat to the being of the people with a threat to sovereignty. One must remember that and take care of that. A people that does not have an abundance of serious books, a people that has been weaned off reading and reflection, does not have a serious future. From it, as from a reactor, the energy rod has been removed. By destroying language creators, writers, they are destroying the future of the people and creating their own. Since 1991, when we were 51 million, plus a few million returned from the outskirts, there should have been at least seventy million of us. In various ways, the reduction took fifty. And the larger the numbers, the less they horrify, the less anyone reacts to them, as if this does not exist at all, and, of course, there are no culprits. Where and when else has the world seen such a reduction? A state where grabbers in the status of officials are more important than writers – its creators – is an anthill where stubborn rodents gnaw, undermine, and, eventually, bring down the house. Therefore, the higher creative quality consists in the fact that the brain of individuals works at a higher frequency. This also explains any higher ability, creativity, and why so little is written about God. And so much, like dust in the Universe, about all sorts of disgust and dross. The brain of the earthly works differently than that of the spiritual. The sensual seems more beautiful to them than the eternal. Their brain does not catch the God frequency and God does not speak through it. To write like this, one needs twilight-ness – a minimum of physical energy and a maximum of God-energy – and its higher conductivity. The nervous system of the unprepared, the earthly, will not withstand it. The result will be the burning out of neurons and madness. Preparation lasts hundreds, thousands of incarnations with corresponding practices. No one, not even an earthly talent, arises in one lifetime. The greater the crime is their decapitation. The state of higher creativity on higher Energy was revealed by God to Apostle Paul when he prayed for health: “My strength is made perfect in weakness”4. Every writer, no matter how or what they write, remembers this for themselves. By this same Strength lives a people from written, spirit-inspired books. All this activates the frontal – God’s – part of the brain. Which catches the God-signal. The process of writing and reading is important because it develops the brain and enlivens it. Reading is God’s best invention. This is why it must be the basis of state policy. This will not only save from dementia, but will also produce a race of geniuses. Great is that people which from childhood is accustomed to great reading! Which instills boundless love for the word, its understanding and reflection, and for the Word of God first of all! That people becomes worthless and will vanish where it creates-
Machine translation
Yevhen PASHKOVSKYI, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
The more gifted a personality is, the higher the level of their energetic and spiritual development, the brighter, more subtle, more convincing, more beneficial, and more multifaceted their language; the stronger their emotional intensity and influence; the more strongly their laser fire burns through not just a page, but eternity; the more strongly their Love charges new and new generations for good deeds. Emotionless language—essentially a dead language, which most of everything today prides itself on, is written in, and is spoken in—does not influence anything, changes nothing, and charges no one for Good. In this way, the development of a people, a society, and a country is halted. And inevitable degradation ensues, with the equally inevitable discarding of God. Language is a carrier of a charge, if it is present in a strong and bright speaker. An example of how language acts is the examples of the great speeches of the past. Generations grew from them, inspired by a great goal, and it was realized through them. With the de-energization of the carriers and the language itself, significant speeches disappeared, a great goal disappeared—and a great future disappeared. Bestialization in consumerism is only one aspect of this. An example of how language acts on everyone is the examples of how individual words act on everyone: words of insult and praise, words of support and abuse, exaltation and humiliation, words of blessing and cursing. Through the introduction of negative vocabulary, an energetic murder is committed. Through the establishment of positive vocabulary and high style, an energetic resurrection of a people is committed. The entire flow of foul language, dead language, and foolish language is aimed at the goal of murder. We see that nothing is aimed at the opposite goal. Language in the higher sense is an accumulator of what is currently elusive; it is a carrier of these registers, of positive and negative energies, of life and death. Those who have launched death understand this perfectly; those who wish life for the people must also understand it. The style of language, the beauty of language—is not just the choice of this or that writer, journalist, or speaker; it is their contribution to the life and death of the people. Therefore, literary and linguistic mastery should become their practice, their daily routine, if they wish good for the people. Unfortunately, we see the opposite. And one can clap as much as one likes about a good future—it arises not from flattery, but from the Love of God in people; achieved, among other things, through language. Through language, its charge, a projection of the future is created. On the whole, it is created from a great, energy-intensive Thought. Language as a thought-sign is a carrier and projection of the future. Good with a high-quality language, positive—with a positive one, negative—with a negative and low-quality language. Where language is not valued, there is no future. Language is a component of God. A purely material people has no good prospect. For a deeper understanding of the Word, its purpose, it is necessary to acknowledge that there exists an earthly and a spiritual type. Their difference is in the number of lives, their karmic experience. The earthly type—3-5 thousand years; the spiritual—tens and hundreds of thousands of years. The grounding and ungrounding of each being depends on the amount of bodily experience, on lived and unlived sensual pleasures. Love in each person directs them toward the base or the high. By virtue of the youth of their karma, the earthly type gravitates toward the earthly; the entire world trend only contributes to this. It is drummed into them: this is fashionable, beautiful, modern, convenient, an attribute of freedom, whereas in reality it is ruinously base, but no one tells them about this. Truth in a world of lies is the greatest indecency. The earthly brings them pleasure, while the spiritual is alien and incomprehensible. This happens because of the over-development of the earthly zones of the brain, responsible for survival and sensual pleasures, and the non-activation of the spiritual ones. For the same reason, the earthly type is a materialist, a pragmatist, a cynic, and prefers the earthly, the rational over the spiritual. The less their cumulative life is, the more it is nothing to them. It does not read or copy what is embedded in a spiritual being—a spirit-human in the essence of a person—and in spiritual experience as a whole. They are attracted by what brings pleasures of the flesh. They are gladdened by what is a part of themselves: family, kin, material goods for themselves, all that which constitutes self-love. Survival-reproduction-profit-pleasures are in first place. The spiritual type, by virtue of the fact that the earthly has burned out in them—it does not bring them joy—does not idolize the earthly and does not consider it worthy of attention and admiration. Their attention switches to more eternal things. God called them treasures in heaven, the truth of Heaven, “seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you”1, but one must understand the Ideas of eternity. The meanings of the Most High. The Love of the earthly and spiritual types is the answer to their priorities. Accordingly, for the first, language will be nothing, and for the second, it will be a significant and great value. It does not matter what language; what matters is the gravitation toward the unearthly. This is a universal Law for types and their inclinations. From the point of view of the first—the earthly—type, language is a means of communication, a marker of identity, and one of the tools of their established life. “Just words, nothing more.” From the point of view of the second—the spiritual—type, language is something more than a material resource. And only those who are deeply transformed into the very element of speech, and are a part of it, those through whom the Word flows like water through sluices, those who manifest thousands of cries and flashes of its rainbow, thousands of nuances of the unique, those through whom the Spirit in the Word pours creative Energy from super-reality into reality, those understand the unearthly purpose and meaningfulness of language. Simply put, language is not an instrument of the people, but the people, their historical existence, is an instrument of language. Since our world is a continuation of the informational one, the entire meaning of its existence is in leaving an informational trace. In introducing something new, good, and beautiful into the experience of civilization and changing oneself through it. Life in its historical unfolding is a canvas for the Word and, at the same time, a realization of it. Outside the Word, nothing exists. Nothing is in historical perspective. For materialism, this is an absurdity, for the earthly type—nonsense, for the ungrounded, spiritual type—an irrefutable Truth. Because that is how it is with God. What then are all the false perceptions of people worth before Him? These are the notions of savages about the boundless cosmos opened by the starry sky. Everything that remains of life, of its vastness of fates, hopes, sufferings, despair, deaths, and new births, everything that remains of the inhabited space, from the sunrise to the glow of civilizations, is cast in the Word; everything else is dust. And there is nothing, except God and the Word, more significant and eternal here. The Spirit flows through matter, leaving behind an eternal word. Writing is the verbalization of the Holy Spirit on Earth. Therefore, with the contempt of the first, the Spirit of God is despised—Blasphemy is committed—with consequences about which God Himself warned through Matthew 12.31, 32: every sin and blasphemy will be forgiven, but not this. With the murder (contempt) of the Word, the Spirit of God on Earth is killed. Especially if this is the Word of God. Truth is killed, Experience is killed, and the lives of billions are rendered vain. Through the destruction of creativity, the destruction of writers—by making them unnecessary and pushing them to the sidelines of history—the future of the people is destroyed. This is not just a loss of talents, of unwritten works—it is a loss of the accumulation that was to arise from them. A loss of Living creativity—which is the Father, Jehovah, the Existing One—which creates the people and creates the future. Without it, it seems everything is there, but there is no happiness, there is no selflessness, and there is no capacity for action based on sacrificial service. Great, Divine things are not created for money and profit. There is no Love, from which everything arises. There is no giving, but only—for oneself: greed, careerism, the principle of a closed, grasping hand, whereas great Love gives all of itself. It sacrifices, like God, the Life that flows through it. It opens the spirit; it is an open hand, that correct principle of God and the Universe, which was prefigured by the Altar in the Temple.
Love is Life in its pure form. When the brain dies, becoming earthbound, it ceases to arrive. The mystery is that the future is created through the Word. Without it, the high, high-quality Word, there will be no people, just as there will be no forms of its existence. The fact that the future is created from the Word, a great Thought, a prophetic Idea, is described by God as follows: “in the beginning was the Word” and “the Word became flesh” – that is, it became embodied, it was realized. God acts through the Word. God, as strange as it may seem to earthly beings, acts through the mediation of the Word, its influence on reality. Without the Word, a great history-creating Thought, nothing is realized, nothing emerges, nothing is embodied. History is only from an external perspective the result of political economy, everything that great Marxism taught. Without the Word-Thought, without the Charge, without the Word as information, nothing is realized. Because there is nothing to realize. There is no higher, Godly, worthy thing that ought to be embodied. The Higher Will and Plan are not carried out. Such a plan exists in relation to every creature, person, country, and the world. This triggers an anti-plan: devastation, disorder, disbelief, nihilism, self-destruction; a time of timelessness, a time of not knowing what to do, how to live, a time of falling out of God's Plan. A brain at a low frequency does not catch the Light of God, His Truth. Being darkened and dead itself, it catches the ideas of Darkness. And it lives by them. These are the dead whom God promised to resurrect. The Word describes a state, not physical reality. There will be no resurrection of bones: this is a false idea, inferred from a misunderstanding of the Word. The Second Coming has been happening for a long time, it is coming as a Signal, as an increase of Light in a prepared brain. By grounding those who are already grounded, the diversion from God is achieved, as is their faster dispatch into eternity, for recycling. The power of parasites is interested in a wordless people. Incapable, due to earthliness, of formulating a great goal, finding a Purpose, and creating the future. The power is interested in the absence of serious, history-thinking writers, in their insignificance and inactivity, in the absence of their books, Ideas, and Charge. Here
It is appropriate to recall that the Ukrainian state began with the Ukrainian Language Society. It, as was later clarified by God, arose as the fruit of the mental creation of a few, concerned with the state of the language, from their desire to have a different, more benevolent, more caring, more charitable country regarding the language; a country as a refuge from their humiliation, as one good-speaking environment, as one family, full of friendliness and responsiveness; a country where for every word in every institution, shop, on the street, they would not vomit in your face, “speak, you cattle, in a human way!”; a country where you would be at home; a country as a refuge for their language, inspiration, energy, a country as the home of the invisible existence of the people. A country as a native great soul with open arms. Where it is never cramped; where one wants to live, to love, to create Good. A country of brotherhood, unity, no longer so much in language – as in Love. A country as one inexhaustible solar battery of God's Energy. It is no coincidence that it is considered that language is the soul of the people. The finest imprint of its energetic vibration. And if every person has a Book of Life – something like a dashcam – then such a comprehensive Book of the people is its language, literature...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the opposite. The Great Word, the Word of God develops the most important zone of the brain. The Holy of Holies in a person, which was prefigured by the similar in the Temple. It is the sacred duty of the state to care in this direction! This is the guarantee of its honest, just, God-worshipping and God-fearing citizens. They do not need a whip for the fight against corruption and super-salaries. They will give themselves to the State, and not drag from it. These are the people of the future. The earthly will interest them no more than a lizard's discarded tail. Their first priority will be the strategic, the frontal. God will come to them as a Signal, as Pure Energy-Information, and this will be His Second Coming. It will change the world as nothing has until now. What is written, created with earthly energy, does not carry the eternal within itself to such a degree. "The work of an artist's hands" is how God defined artistic word. It is like a bouquet that fades with time. What is written from the Energy of God, in a state of Ascension, – the switching on of God's brain, – transfers this Energy into the Word, into its spirit and rhythm, eternally creating the true, and it is already she, and not the Word itself as a sign, that creates a new reality, a new person, a new world, a new facet of the eternal in the material non-world. Its Light pushes back the darkness. What is written in Ascension – a battery of God – it forever radiates the Power of God, the Light of God, the truth of God into the material nothingness. Into the dead, self-existent being of matter. The Word revives it and every being within it. This Word is – forever – an inexhaustible accumulator of the Pure Life of God. Energies of His Love. This Word is the bouquet of eternity that does not fade. The word of a person, a word uttered with earthly energy – is often deadness and deadspeak. And that is why it fades so quickly. A set of signs charged with low frequency. That is why it has no effect on anything. Beyond temporality it changes nothing. It vanishes like all that is earthly, vanishes with that transience about which one of our classics said, "the last leaf falls from the birch and no trace remains in the air after it"5. Yet the earthly is familiar to the earthly. Out of love for it they love the earthly word, the earthly and understandable things to them, a word that carries within itself nothing as a higher Energy and God-information. A word as a consolation for their minds and a safeguard against degradation. That which does not carry Divinity within itself changes nothing in depth, in the spirit of a person and in external reality. It does not change as the previous, primordial Word does. The Word of the Creator, the Word-eternity. With a purely earthly word the world degenerates and perishes as a result of the dying of the brain. The living Word is a stream of Vitality, Living Water that resurrects and fills with life-activity. People sought it in vain in the White Waters, Shambhalas and other wanderings of primitive understanding. It flows from the frontality of those developed by God. From their Divine mind. From the neurons of those who catch the True Second Coming, which the best minds of the ages, of millennia, awaited! and which the dead-world did not recognize, did not understand at His Return. Everything happened as God warned – He will come like a thief in the night6 – into the darkness of an almost dead brain. Into the Dark of hellishness that will rage over the planet. That is why the Word of God gives life; the word of the world, of a person, is almost dead. On the Word of God humanity lived, developed and bore fruit with Good, while on the sensual word of a person it will perish. There will be another world, with another quality of word. While there is what there is, both this and that word, with the priorities rightly placed, are important for the development of a person, a country, humanity. It is one of the means of development and union with God. Not merely an element of cognition of the world, not merely a means of communication – a means of self-enrichment, in a perishing time when the word is so little valued. For obvious reasons, the imposition of deadness, whatever fashion and pleasantness it may be disguised in. A person poor in language, with oak-like vocabulary, with a meager set of lifeless words – is poor and lifeless in everything. Let them grab even half the Universe, they will not find happiness in it. And the earthly majority, copying this poverty, envies it, seeking happiness where it has never been. It is the business of the State: to promote not the materialization and darkening by the earthly, but the spiritualization of the people through the Word, literature, higher virtues and meanings. But it turns out this way: the era of socio-materialism has passed, yet its spectre has remained. And it has grown and materialized into a greater horror, like the previous one. The state reaps its moral and material losses every day. It is customary to think that everyone knows about matters of family, politics and language; and everyone has the right to pour out their opinion about them. Just as poor and earthly as everything that the earthly mind produces. Everyone has the right to give advice in this field. Everyone is more orthodox than the Pontiff of Rome. Language is a tool more subtle than the surgeon's scalpel that operates on the heart. Judgments about language from the lips of non-specialists are an attempt by veterinarians to operate on the heart. And no one will explain to them or correctly point out: where are you poking?! Language is not that cripple-speech of cow-dung curses, threats, exclamations, prison slang, which the majority of "experts" possess. Language is not that poverty of a decent-and-a-half dozen words that makes up their lexical stock. That is hiccupping, not language. Language is not that grunting about drinking-smoking and where to snatch or pocket something. Language is not a subject for the interference of the street in the surgeon's work. Such a surgeon is the State, its spiritual stratum: as it has defined, as the law states, so it must be. Judgments about language from those little related to it are worse than the interference of a horse-doctor in the work of the heart. I do not wish to offend anyone, but the competence of the majority in language is Zero! "Then why do you interfere there?", "Of course, because we ourselves are clever." This is the boasting of ignoramuses with great minds. In the matter of language, literature, the word, I have been for 50 years and even so I think that I know nothing in it. Knowing almost by heart thousands of Ukrainian books, their best, most unique and expressive places. How do those who know nothing know, the mystery of nature. I have been fortunate to communicate with the best linguists, language creators, writers, poets of the Word and mood, and I still do not know which word is better to use, how the ocean wave of a sentence is born and boils. Those who have not seen or experienced this element judge the Ocean as the blind judge the sky. It is shameful to hear this, for it is a shame for the State and spitting into the Ocean. Engage in what you do better. What you are prepared for by your previous lives. In order to sense language, to see it in breadth and depth, like an infrared telescope sees the cosmos, so that it lives and speaks in you, and not you in it, so that the Word speaks through the writer, and not through his keyboard, so that it, and not he, formulates and creates invisible things, so that the Spirit of God writes through it, as the Wind of autumn writes the Sky with clouds and crimson, so that the Word blossoms into a masterpiece with expressiveness and uniqueness, a multitude of captured nuances of life, so that the Word beats in the temple like the Ocean in the chest, and bathes everything, and fills with the Energy of Being, so that the Word brings life, already new,
...better reality, hundreds of lives are needed: the formation not of talent, but of word-breathing. Simply, on a whim, no one becomes a writer. A great desire to become a writer, a scribe of eternity, and great experience of previous lives make one such. This is the most arduous of all labours, as the classics rightly considered,7 and the most responsible before God. Recording His Word is the highest service, higher than the throne of emperors. Of course, this task is not within the strength of those who live too little. So why would one meddle there. Please, make use of what has been offered to you, which has been revealed to the world with immense labour. The spirits of the earth, their spiritual being within a person, are not sensitive enough to catch and put into words what is invisible to the eye and intangible to the body. An earthly person as a receiver is like a wired radio versus a shortwave one of a spiritual person. When in matters of religion, culture, and politics the first displace the second, creative Energy ceases to flow into society. The Love of God, the Power of Life Itself. Inevitable decay of all processes and phenomena does not keep long in coming. That is why "to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's":8 to the earthly, the earthly; to the spiritual, the spiritual. Otherwise the whole correct hierarchy of the world and the hierarchy of the state perishes. The earthly is incapable of fulfilling spiritual purposes. From power and politics down to the spiritual development of people, it will profane and halt everything. And thereby it leads to the automatic action of the Law of God, the Law of rejection: "that which does not develop or hinders the development of others is removed." This is an automatic Law that operates in all aspects of life, and nothing will stop it except a change of oneself and development, both personal and communal. The Word, reading, is an invention of God precisely for this task. His life-saving circle for the perishing. Alas, they reject this too. Where development stops, All stops. A nation in which books are read in thousands of copies is no longer a nation, but a desert. A nation in which there are queues under bars, while mindlessness comes to libraries and temples, sinks downward. Behind blind guides who promised them and know only the road to earthly happiness, with a pit at the end. A non-reading nation has no mental joy and devotes itself entirely to bodily pleasures and their substitutes. It seeks happiness in them and does not find it. It seeks justice and good and will find it nowhere. In a world that values the earthly, spiritual norms and joys disappear; more precisely, they exist, but not for them, for they themselves have rejected them. Not the Book is valued, but the norms that make up its content. A person has no ethical and divine guideposts and warnings, invisible walls against Evil. The Word of God is therefore named by Him a Wall and a Rampart. Without it, Evil, as through a breach, penetrates the person. But was it not toward this that the avalanche of mass culture, primitivization, debilitization, showmanship with dumbing down to the last convolution was aimed, toward the single goal: to eat, drink, and excrete? And to consider this the meaning of life. Was the ideology of the present not directed toward this? Thus they modernize the whole of humanity. And the means of technical progress, which until now developed it, have become means of alienation from God and the Word, means of murder. Bringing to the level of the bestial aims at the separation of the mind from God. The non-introduction of His Love and Wisdom into a mentally dead world. Hence the mass de-energizing, dependence, all that constitutes the present-reality. To leave a person at low energy and to take away their happiness...
the purpose of this newly born. To turn a human being, a creator and helper of God, which is what she was made to be, into a slave of dependencies, a servant of her whims, ready to toil for a penny to satisfy them. A spiritual person, free from evil, sin and whims, is frightening to the system precisely because she will not toil like a donkey to make them come true. "I have overcome the world"9 is the signpost for everyone who strives toward His happiness. This is the essence of the teaching of God Jesus Christ. In the victory over earthly values. There is no happiness in them at all! Pure happiness lies in the Pure God, which the human creator draws from the resurrected spiritual mind. The earthly person, with a purely earthly working mind, has no such drawing-from and no such happiness. Happiness seems to her to lie in pleasures, power, wealth and glory, but these, for which she wrecks her life, are her misfortune. A destitute person who belongs to God is happier than all the rich. Through him flows the Energy of God, and happiness, joy, peace and harmony are its derivatives. What makes the rest lose their minds never enters his head. "Not by might, nor by power, but by My Spirit"10: a person lives not by earthly ideas and not by physical force, but by the Love of God. His spirit and body live; the physical only adds to it and envelops him. This Spirit suppresses excess of the physical. The primitive-communal approach to language, "I want, so I speak," is the norm for primitive-communal tribes, not for existence in a unitary state. The norm of the tribe is the antinorm of the state's existence. What is normal for a tribe is abnormal for existence in a State. What is normal in the tribe is what cancels life in the State. The State is not a matter of "what I want," but a common Necessity, for the common good. A state of lawbreakers is a temporary nonsense. A state that does not defend its monolingualism is historically unviable. And each person who says "I want, so I speak, I want, so I do" undermines its house's pillars. A state that cultivates, protects and develops its language endures for centuries. In a state where the lofty word is not valued, Truth is not valued either, nor is observance of the Laws of the One. "All this is nothing," says the earthbound mind, and thereby cancels both her and itself. Whoever reduces language to his own "I want" is an outcast of the State and one of the termites-murderers of it. Whoever promotes the development of language promotes the development of the future and is one of its direct creators. Not the economy and not politics, as is commonly thought today, but the Charge of the People's Love, its passionarity, achieved among other things through language, is the guarantee of the future. It is absent where there is no great Charge because the people are divided and scattered. And conversely: greatness exists where there is great unity. Those who reduce the problem of language to their own "I want," saying "it doesn't matter in what language, as long as the person is good," are being duplicitous and playing games with concepts. The law of the state demands obedience in language just as it demands observance of all its other Laws. Otherwise, what is it for? The State is the antithesis of "what I want." The State is a body of many centrally governed atoms. And its center is the Law, not the power within it. Through the Law, through submission to it, God will govern this body. Power, fool after fool, rejecting this Guidance, brings itself and the people under the punishment of God. For it, the Law is nothing, and God is nothing, though in its savagery it does not understand this. The State is order and Law, not "as I want, so I do." A good person is defined by obedience to God, by aligning himself with His Law, and not the reverse: by obedience to the devil, self-love, "what I want and do." A good person is the sum of the embodiment of His Laws, but by no means of his own "what I want." The State must promote the explanation and embodiment of this. A people that is guided by the norms of God, in their Letter and their Meaning, and by the norms of the state, a people that subordinates its will to His Will and His Plan, is a great God-guided people with an outstanding historical perspective. A people that is guided by willfulness and thereby rejects God's Plan is guided by the devil to self-destruction. And no one will help it in its severed historical perspective. It is important to know that at any moment, turning back to the Law and its inviolability is a turning back to life and to perspective. The language a people speaks shows the spirit by which it lives. The quality of language, its purity, is an indicator of Good, and vice versa. A foul-mouthed crowd is not a people of good. One should not exalt oneself over language, carving a god out of language, but neither should one belittle the significance of language in the state's existence. A civil servant who flaunts a non-state language, a conscious rogue, disdains not the language but deliberately disdains the State. His place is not in state service but somewhere far away. If he violates one law, he will likewise violate all the remaining laws. He has no piety before the State. He is a state eunuch, unfit for service. His indifference to language is a sign of impotence for service. In the same way he will steal, cheat, take bribes, and consider all of this the norm. His norm is an antinorm. His law is lawlessness, because "he needs it." He does not give a damn about the majority of which the State consists. The state of indifference has bred countless such state servants. And they keep crawling in, and there is no end to them. They suck the last blood out of it. Language, as has already been said, is not merely a means of communication but a means of unity. A means of energetic connection. A bilingual people will not coalesce into a united people. A multilingual people, in the absence of a unified state-language component, is a divided people without any prospect. It will not have enough energy to sustain its mental component. It will not make significant discoveries and will leave the arena. And even those discoveries that it receives in spite of everything, through the thought-efforts of gifted individuals, it, a lover of the earthly, will reject and trample; and they will go to someone else, not to it. In this way God will be rejected and trampled in the new Truth, to the death of His murderers. Respect for language is part of valuing Truth, spiritual growth and a common perspective. In the opposite case, that people will be absorbed by a more monolingual, law-abiding, more energetic and united people. This is an elementary consequence of the law of internal Energy. Patriotism without communication in the language of one's state is a form of destroying that state. Patriotism without interest in the word of one's state, its literature and its Truth, is murder of the state. The disintegration of a country is the result of the absence in it of a single resonant frequency. That single oscillation for all structures, which is the charge of Love. The same is characteristic of any living structure: a large herd, a brood, a bee colony, a family, a tribe, a race. The loss of the centralizing paternal principle means the loss of structure through disintegration. The same holds for atomic and solar systems, for galaxies and metagalaxies. There is one thing that holds them down and keeps them in correct structure. Continued on page 10.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
growth of the New Wine. That land, that mind will bear fruit with them. With all the Gifts, with all the Promises of the Eternal God, whose Word-Law, transforming the mind, is He Himself. The Kingdom of God is within man himself22. The Promised Land is in everyone who chooses God as the Law and priority. God creates an abode in him23 – and dwells in him. In a new man, with a resurrected Godly mind. The exit is in Him, and not in the earthly plane. The man of the future, with a switched-on Godly brain, is living earth, bearing fruit with the Good of Love and the Wine of Wisdom. With the Great Grape of the Great Wisdom of God.24 With the Wine, kept for the last25 – for the End of times and the Beginning. The man of the future is a cosmic telescope that sees in the astral range. A telescope cast beyond orbital distance, torn away from everything earthly, from its dim light, so that it would not blind him; would not distract from the Pure Light of God; so that he would live by Him, and not by physical energy. A telescope that sees the invisible, gazes to the edge of the universe, billions of years into the past and forward, thinks in the same scales and categories, thinks not with fiction, but with the same Laws-Truths as God Himself, a telescope that embraces the entire starry sky of His barely perceptible Truths, of boundless discoveries, the entire vastness of Creation, the entire power of His unthinkable Love. A man of mental sensitivity, whose brain will open up as a telescope of eternity – a super-genius with the same boundlessness of abilities, talents, Gifts, super-activity, and the same boundless happiness. Man differs from man in the energy capacity of the brain26 and in him this difference will be especially noticeable. He will bring into the world what is unimaginable today, in less than two decades he will go out into space, will master the solar system at a speed close to the speed of light. Everything current is the Stone Age. Man differs from man in the energy capacity of the brain and his talents and gifts, his activity, destiny and service depend on this. That heavenly Love, into which he will enter after the transformation, will be the promised land, his Happiness unthinkable in his previous life. 15.11.2023 ___________________ 1 Matthew 6.33, Luke 12.31. 2 John 1.1, 1.14. 3 From 2.12.1990. More details in the article “On the Coming”. 4 2 Corinthians 12.9. 5 Ye. Hutsalo. 6 2 Peter 3.10. 7 Hemingway. 8 Matthew 22.21. 9 John 16.33. 10 Zechariah 6.4. 11 About this is the Book of Exodus and Numbers. 12 Exodus 20.13-15, Deuteronomy 5.17-19. 13 Revelation 1.8, 1.10, 22.13. 14 Matthew 24.4,5, Mark 13.5,6. 15 New Bible. 16 Inclusive capitalism. Schwab's books. 17 John 10.7. 18 Deuteronomy 6.5, Exodus 20.2-5, Matthew 22.37-40, Mark 12.30-31. 19 Exodus 20.2. 20 Matthew 21.33-41. 21 John 20.15. 22 Luke 17.21. 23 Numbers 13, 24, 25, John 14.23. 24 John 15.5-8. 25 John 2.1-11, Matthew 9.17. 26 New Bible. Yevhen PASHKOVSKYI
Machine translation
Continuation of «Word, Language and Future», p. 8
Conclusion. Beginning on pages 8—9. The state, its spiritual and political stratum, must take care of filling itself with this resource, rather than engaging in purely earthly provision. Without the former, nothing has the power to maintain the structure. A state that does not preserve and multiply the unifying frequency is a doomed entity. It is pure physics of God, and not a fabrication at all. The absence of Love in the structure is, a priori, death. It will never save itself from demagnetization and decay. That decay, which has been ongoing for over thirty years on the greater part of Eurasia, has the same cause. Those obsessed with politics and the false prophets of the present – political scientists – can prove thousands of follies with foam at the mouth, seeing only the surface, but this non-obviousness is the main thing. That which unites, magnetizes, and holds every structure in unity is far from politics and physics, far from materiality – it is an invaluable, invisible, barely perceptible substance that held the Maidan and blazed within it; that uncreatedness, that inspiring Grace, which is the Fire of the Eternal, the Fire of God's Love. That One which holds Everything, from galaxies to clusters of life on the planet, is this substance, as invisible as God. And where it is in sufficiency, there is the life of structures and development: they are filled with Light. Without the Manna of heavenliness, whims become a plague. Where there is none, there is nothing. Existence of everything is determined by it and its filling. Multilingualism is a condition for the development of intellect, while monolingualism is a condition for the development and existence of a state. The question of language is not a question of preferences, as it seems to the earthly type. The question of language is a question of the historical existence of a state. This is a universal law for all states of all times. The question is not in imposing a language, as it seems to the earthly type. The question is in combining single-language speakers into the correct charge, into a unanimous society. A divided one does not carry such, it decays and perishes. First and foremost, this happens through religious division, through different understandings of God, through the fact that He was divided into different confessions and faiths, one darker than the other, which is why His Coming was not recognized, but also through linguistic discord, through the intentional refusal of state-sanctioned unity in this matter. The state, this must be recognized as an axiom, is the embodiment of the Law. If a person in state service violates any Law, regarding language or corruption, they commit an anti-state crime, and any references to their own 'I want' are stupidity and dullness. It is the rejection of the very nature of the Law, and therefore of the State. Then all laws should be abolished, including those against cannibalism, and one should see what this leads to in a so-called state. Unfortunately, it is profitable for state parasites in power to build such a false state. A state of truth, a state of justice is a State of Law in all matters. If even one law is nothing, all other laws will also be nothing, and eventually, the entire society will turn into nothing, into walking lawlessness. It will sneeze at all earthly, and even more so at God's Laws. It will only think about how to swindle the state, latch onto it, and profit from it. A state of parasites will displace a state of benefactors, and the consequences will not keep one waiting. The termite colony will gnaw through the last fiber. There will be no language – there will be no state; there will be no single-wholeness and charge from correctly assembled batteries. The belittling of language and its creators works toward this. A state, in the absence of a single state language mandatory for the majority, is a temporary nonsense. A state from a material point of view is a certain territory. A state from a spiritual point of view is a sum of the charge present in its people. A sum of experience recorded in the word, a community of everything that unites and inspires them. If they are not united by the spiritual, the material will never unite them. The task of the State in this key is to create spiritual beings, not material ones. By their adherence to the Law, both Divine and secular, it lasts for ages. On the lawlessness of the arbitrary, it will perish in a short time. No material and technical development will help it. It is a doomed state from the point of view of neglecting legality. It does not matter which Law is violated the most – do not steal, do not commit adultery, do not kill – it, this law-killing termite-like nature, gnaws at its own Home. God, as is understood from the Meaning of the Tablets in the Ark that led the people through the desert of transformation, is the Law engraved upon them. There was nothing else in the Ark. God and the Law are One. God is the Law. And the greater the transgression of the Laws, the greater the Punishment. No law-killing people will exist for long. It is a God-killing people, no matter how righteous it may seem to itself. Through earthliness, it believes in nothing, holds no Law – Divine or human – in any regard, and only dreams of how to bypass it. On the scale of God, the atom Earth or a separate territory goes out from under the ordering of His Law. The one that is unique for the entire Universe. God reacts to this as a Super-Universal Being does to a rabid atom. God Jesus Christ is not that goody-two-shoes imagined on icons. Not that mercy of total forgiveness. Not only Love, Love as everyone knows, but also Wrath and Justice: the reverse side of disgraced Love. He has the same feelings as we do, but to an infinitely greater degree. Not only Alpha, but also Omega, not only the Beginning, but also the End. Of all wickedness, lawlessness, injustice, blasphemy, impurity. Of everything that corrupted the atom and threw it out of balance. And by God Himself, this atom or this territory is brought into strict compliance. Therefore, every Law, and the law on language in particular, must be held in honor and observance. The essence is not in the language, but in the norm, as well as in the experience that it preserves for ages. A multitude of states, their peoples, and ages have passed away, not even dust remains of them, and all that has remained of them is the Word about them. A fool dreams of immortalizing himself with a granite slab in a cemetery. He will be gone, and the cemetery will be gone. An even greater fool thinks of immortalizing himself with money. He will be gone, and his money, his foolishly hoarded wealth, will be gone. The Word, which a people cherishes and values, becomes a monument to it as long as the world stands.
P. S. It has been almost forty years since the people of the late USSR have been wandering through the desert of their own Exodus. 40 years of temptation, 40! since they believed in the sausage paradise of supermarkets and elections. One idea was replaced by another, one lie was defeated by another, one flatterer replaced another flatterer, even though God commanded to fear them, those who come in the Name of His Wisdom14 – Christ means Wisdom15 – one falsehood was replaced by another lie, one false messiah replaced another empty talker, those who were deceived by them kept getting fewer and fewer, fewer and fewer, the desert was strewn with bones! but on the whole, this walk did not undergo any change. They, those who believed in a better earthly future, will never see it. There are fewer and fewer of them, they have less and less hope for its attainability. Their children no longer believe in anything – a complete desert of lack of ideas. Neither that previous system, nor this new one, which was built for them, led them to happiness. Simply put, neither materialistic socialism nor embellished capitalism justified the hopes and expectations placed upon them, did not bring what was so believed in at the beginning of the 90s, 2000s. In the twenties, one no longer believes in anything. And even the most naive and simple-minded, to whom the belief in elections was slipped, have had their fill of it. Democracy as a fiction to deceive American Black people has fallen into decay. Into that desolation which it sowed and against which it shattered. Possessing boundless financial and informational resources, it still launches the habitual mantra, “everyone to the polls! tomorrow will be better!”, but there are fewer and fewer believers in it, and this false religion, this deception, no longer warms those who have been deceived by it a hundred times over. Opium for the people has weathered, lost its alkaloids. Like that which is not believed in, it cannot exist for long; to hold those who stand behind it. They, understanding this perfectly well, are launching something new, but even in this16 there is little belief, and this will not help: a planetary Exodus is underway. The desert-people believe in nothing, trust no one, do not put faith in any system, idea, party, but just the same craves happiness. With a surrogate of happiness, technologies and inclusivity, they try to replace it, lure into a digital paradise. The majority obeys, but does not put faith. Faith is a derivative of great Love, which is not in it. God passes through it, like through a desert, and finds nothing alive: Love and Wisdom, which He sent into the dead earth of their earthly mind. The very metaphor of the Exodus – the Exit – means an exit from a dead end. The idea of an exit as such. God as an exit from a situation is why He called Himself the Door17. This exit is not in new elections, old promises, not in the emptiness of worn-out systems, ideologies, dead dogmas, not in the material plane. An exit as a saving Idea, Truth, as the Savior Himself, in the semantic understanding of the metaphor of the Exodus. An exit in God, in life, as He commands. The exit is the priority of God over the earthly and carnal: the First Commandment, “love God, I am the Lord”18 – there is nothing more important than Him. It also means bringing Usefulness to Him. By the desert, the people themselves are understood. Their earthly brain, which does not catch God and does not perceive Him from words: there is no Love and Wisdom of His in it. A signal of Energy-Information. It does not accept Him. God does not come into it as a Signal. It, moreover, does not have sufficient knowledge for understanding His language of archetypes and the process of transformation as a whole. It believes that faith in God alone is enough. There is no faith of Wisdom in it, faith of higher knowledge, how to achieve true Love. “I am the Lord, God Almighty, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage”19 – the land of Egypt is the earthly brain. Which knows nothing, contains nothing of God, does not accept and does not perceive. This part of the brain is designed for the purely earthly: survival, reproduction, external perception and primitive conclusions. For primitive judgments from natural experience; as a rule, erroneous. It is not designed for more by virtue of low power. The earthly type and its mind exist on very weak Energy, close to zero. This is a moron-brain, a land of primitive knowledge, earthly judgments and semi-animal inclinations. Not knowing the Truth on most issues, it sees itself as the most intelligent. Hence its craving for dull disputes. Proving itself. And conversely: the more a person knows of the True from God, the more they understand how little they know. They are hindered by dust-knowledge and primitive judgments on matters of dust. The knowledge of God, almost always, diverges from the notions, judgments, knowledge of the world. The earthly brain is nothing against God’s knowledge and His Judgments. How He weighs and evaluates everything; how He rules the world. The earthly mind is a mind of whoredom, in strategy and heavenliness, which was also prefigured by its wandering in the desert. But God leads it through its devastation into the promised land – into the animation of God’s mind, into its unexpected paradise. That land is he himself, but soon, in the future, when he reconciles himself with the Tablets in the Ark. Earthly knowledge must die out so that Truths may be accepted, otherwise the earthly mind will reject them. Earthly falsehoods must be devalued, vanish, become desolate – the desert meant desolation – before heavenly ones are accepted. The promised land will loom... That land with milk of Good – milk means natural Good, insignificant Energy – with a large amount of it – with milk rivers – with honey of heavenly Truths about heavenly Love: how to achieve it. With the giant Grapes of the New Church, in which God Himself will be the Vinedresser20, the Gardener21 – will grow, will cherish every berry and cluster of its branch. Truths of Wisd-
Machine translation
Tetiana MAIDANOVYCH
Letters to Saint Nicholas 2022–2023 of the war years from Ukrainian children 1. Three little horses fly from the heavens, Their hooves are silver bells, Quiet, as if snow… In dreams you are so far away – Pink, violet, And the white one – above all, The bright one – like peaceful laughter!
2. Alisa tells Saint Nicholas Their exact names. Her little sister wrote everything down, This letter and her own as well She has already taken away.
3. There is a little hut in the square, Its door is still closed. Here Saint Nicholas the holy Will distribute gifts To the little ones on the holiday. To those who wrote letters! Because nearby, where the hut is, Stands a mailbox.
4. Alia says to Sofiika, To her older sister: – And what did you ask for? – A hundred winged drones I asked for for Dad, In the infantry and for the artillery, To conduct reconnaissance.
5. You, Alia, know: now War is going on in Ukraine, Our dad is a defender. For him from Nicholas I ask for gifts, And not for myself this year.
6. Although small – they are formidable Those iron drones, Helpers in battles. Dad has friends-brothers, Who serve on contract, And there are conscripts.
7. You only have three little horses, And they need many drones In the ZSU. Miracles happen – I know! I call Saint Nicholas To their aid.
8. May the winged drones Protect Ukraine (I ask for both of us!), May Dad receive enough… I do not know what to call them, God will prompt him.
9. The letters lie in the box… It is still empty in the hut, Where Nicholas will be. But a dream came to the child: He brought gifts to Daddy In the native land!
10. Earlier than the children's!.. Everything is correct, however: Heavy battles are ongoing, Ukrainian soldiers rejoice At the bird-drones, Just like children – at the little horses.
11. He dressed up – as a volunteer, But it is known for sure – This is Saint Nicholas! He is generous and tireless, The sack – as if bottomless, Hey, boys, take them!
12. …Three little horses fly from the heavens, Their hooves are silver bells, Quiet, as if snow. Here nearby, not far away you are – Pink, violet, And the white one – above all, The bright one – like peaceful laughter!
13. To reach – it is not simple, They overcome space On solar winds, In darkness and anxiety, On the starry road, That they call – the Milky Way… 4-7.12.2022
Wooden kneading troughs For little sister Halochka – in memory of childhood Outside the windows a blizzard, Snowdrifts by the walls. Wooden kneading troughs At Mom's knees.
Already the dough is mixed in them, It does not stick to the hand, And I, a little girl, Pinch dumplings.
From Mom they break off – Like flower petals, And mine stick And are not as pretty…
Wooden kneading troughs Put aside in a moment (Ah, this time will not return!), And the milk is boiling
In a pot on the stove, Where there is smoke from logs. Those dumplings for that girl And everything was delicious:
Potatoes and varenyky, Soups and borshch From a warm, from a generous, From a native hand.
…The blizzard of years sweeps! I still rejoice in that: Wooden kneading troughs At Mom's knees. 29.04.2020
Christmas song In the stable a candle shines – the day has faded… But God the Father sent Light to us. This Light-Word was wrapped in flesh, He gave birth to the God-man in the body.
The Most Pure Mother swaddled the Child, Animals rejoice, all the Earth rejoices: From death “evil-good” will save this world The Son of God – Good News, New Testament!..
The stars sing, the Heavens praise In Christ Jesus – God's miracles. He is the King of nations, the Living Truth. Wisely know the promises of Christmas: In the Second Coming, in the Harvest and Judgment, To Him – faithful souls will ascend. The Heavenly Kingdom goes with Him, Spirit-Fire. Christ is born! – We praise Him!
The beginning of new centuries – from Christmas. Jesus grows, in deeds – His Words. To all God's children the Holy Truth: Redemption and salvation from the Cross.
The Son of God – true sacrificial Love, With Him we will be saved from the shackles of evil-lies. In the dark time, in the time of repentance He descended to us as a gentle Child.
Christmas of Christ – this is a time of choice: Whether obedience to God – for Life and Good, Or further – the evil freedom of Satan In the pride of death, torment and war.
Jesus Christ – the Path of human life, Forever they call Him Truth for a reason. The Blood of Redemption of resurrected generations, He is Truth, and Faithfulness, and Love! Amen!
The stars sing, the Heavens praise In Christ Jesus – God's miracles. He is the King of nations, the Living Truth. Wisely know the promises of Christmas: In the Second Coming, in the Harvest and Judgment, To Him – faithful souls will ascend. The Heavenly Kingdom goes with Him, Spirit-Fire. Christ is born! – We praise Him! 26-29.12.2022
Mykola Leontovych's “Shchedryk” Greeting for the New Year A little swallow flew in – Chirped-caroled. With her we will sing, Greeting everyone with the New Year. That wonderful song was arranged By the composer Leontovych, And now throughout the world flies The good “Shchedryk” from Ukraine!
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, A little swallow flew in. She began to chirp, To call out the master. Come out, come out, master, Look at the sheepfold. There the ewes have lambed, And little lambs were born. Your goods are all good, You will have a measure of money.
Even if not money, then chaff, You have a black-browed wife! And the children, like stars, Shine-play in the parlor! Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, A little swallow flew in…
In December in the Sky a miracle happened: A new sun was born. The New Year – this is the Sun's holiday, The day with it began to grow. There will be less darkness in the night, Less cold in the winter. Like a young lamb, The new sun grows And leads warmth to us.
And that is why in these days of winter We have already met spring! We sow new grain – Everything will come alive in the spring. “I sow, I winnow, I seed, I greet you with the New Year!” I sow rye and wheat, I sow all kinds of crops – May it grow in the field.”
New Year – the promise of spring, May your whole family rejoice! And trouble – will melt like ice. May life in this New Year Be better than last year. With God's Sun, the cold and war are not scary. Whoever protects Ukraine, The whole nation helps them. God warms with Love, Saves righteous souls.
Thus the daily flow of life The New Year – leads to changes. So our people created spring songs About it. That wonderful song was arranged By the composer Leontovych, And now throughout the world flies The good “Shchedryk” from Ukraine!
“Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, A little swallow flew in!..” She began to chirp – To call all nations, To wish happiness-joy! Together to renew the Earth – To sow God's Truth, And to harvest, and to consume, To enlighten souls with the Sun, To unite the world in a new way, So as not to know wars and troubles! 4-7.12.2022
Oh sing-chirp! To granddaughter Alisa Taran Oh sing, my child, do not be silent, Like a bird in the heavens – chirp! May spring bloom loudly in your soul, Quietly rings in the heart a sunny echo!..
Oh sing-chirp! Both by day, and by night, And in dreams whisper – Do not be silent to the heavens! Glory to God for the world! Greetings to good people! May the evil perish, And everything beautiful – grow!..
The world is beautiful all around – without end. Always-everywhere for labors praise the Creator. Joy – grows from repentance through forgiveness, God – gives Love to people for life.
Glory to God for the world! Greetings to good people! May the evil perish, And everything beautiful – grow!.. Oh sing-chirp! Both by day, and by night, And in dreams whisper – Do not be silent to the heavens, …Oh sing-chirp! 4.10.2023
Machine translation
Borys Hrinchenko (Lviv) The service record of the eternally 47-year-old Borys Hrinchenko requires documentary detailing, scientific deepening, and constant, unceasing popularization through school and university evenings, scientific conferences, through newspapers and magazines, and through the publication of almanacs and anthologies. Our publication of reviews by his contemporaries is subordinated to this goal. The aforementioned resolution of the Verkhovna Rada contains a clause obliging state institutions to publish a multi-volume collection of his heritage. The number of volumes was not specified, because in 2012 no one yet imagined how many volumes his scientific, literary, translated, journalistic-publishing, and publicistic heritage might comprise. Ten years after the momentous resolution of the Verkhovna Rada, we must inform the entire Ukrainian community that the first 16 books of his scientific works and a book of epistolary writings have been published by 2023, and a prospectus for a complete collection of works in 52 volumes has been compiled. The public should know that the rehabilitation process from the beginning of the "Khrushchev Thaw" began precisely with Borys Hrinchenko. In 1961, M. T. Rylsky and O. I. Biletsky managed to get the Central Committee of the Communist Party of Ukraine to publish a two-volume set of his literary works. In "Radianske literaturoznavstvo" in 1961, O. I. Biletsky published the article "Borys Hrinchenko," but he soon died, and the publication process was completed by M. T. Rylsky. It fell to Professor I. I. Pilhuk and postgraduate student V. V. Yaremenko to practically carry out the project of the two academicians. The jubilee evening for Borys Hrinchenko took place on December 3, 1963. It was hosted by M. T. Rylsky. Someone from the audience handed him a note: "Maksym Tadeiovych! Hrinchenko – is this serious? And for how long?" Rylsky read it and replied: "Seriously and forever!" But to some extent, the questioner was right: in the summer of 1964, M. T. Rylsky died, and the so-called "Khrushchev Thaw" ended in Moscow with a coup, and as early as 1965, the Brezhnev-Suslov repressions began. The attitude toward the figure of B. Hrinchenko became negative again, and for the next 25 years, Hrinchenko was practically not mentioned. After the 125th anniversary, during the times of Gorbachev's perestroika and "glasnost," people began to speak about Hrinchenko at full volume again. In 1963, the recordings of the jubilee evening were seized by a KGB representative, and V. P. Oliinyk was told to tell interested people that the recording had "demagnetized." The recording did not survive. The two-volume set prepared by V. V. Yaremenko was republished in 1990 with the assistance of A. H. Pohribnyi. Also, "To Those Who Will Remain" and "Little Seeds" were published in the "School Library" series. In independent Ukraine, the municipal Borys Hrinchenko Kyiv University was established, and within it, the Research Laboratory of Hrinchenko Studies, which was headed for a long time by A. I. Movchun; through her efforts, the Borys Hrinchenko Museum was created at the university, annual all-Ukrainian Hrinchenko scientific conferences were held, scientific collections were published, and the staff of the laboratory was formed. From January 2013 to September 1, 2022, at the invitation of Rector V. O. Ohnevium, V. V. Yaremenko began working in the laboratory as a leading researcher with the task of publishing a multi-volume collection of the scientific and epistolary heritage of B. D. Hrinchenko. The publication concluded with the volume "Publicistic Heritage" in two books. This is perhaps the most valuable volume of B. Hrinchenko's output. As a result of the collected archival materials, the true image of B. Hrinchenko has been restored as an academician (a full member of the Shevchenko Scientific Society since 1893), the creator of the nation's passport based on the ethnographic materials he published, and the author of the constitution of the Ukrainian language, which became his 4-volume "Dictionary of the Ukrainian Language." B. Hrinchenko rejected such official names for Ukraine as Little Russia or Russian Ukraine and replaced them with the name Naddniprianska Ukraine. At his suggestion, Ukrainian patriots began to be called "conscious Ukrainians" or "Ukrainian nationalists" starting in 1892. All his creative and public work is imbued with the idea of developing Ukraine as a sobornal, independent, and sovereign state. This is how we must affirm his image as a national figure, to whom there was no equal in Naddniprianska Ukraine at the end of the 19th century and in the first decade of the 20th century. Ivan Franko. Letter to B. Hrinchenko on the occasion of the jubilee. Highly respected Jubilarian! In this joyful moment of the jubilee of the 25th anniversary of your glorious literary work, accept from me words of sincere recognition and heartfelt wishes for your health, strength, and the best of success in the future. Following your activities since your first appearances in the literary field in "Svit" in 1881, I could not help but marvel at your energy, perseverance in work, and the broad scope of your literary and social interests. The courage with which you spoke out more than once on matters that no one else dared to address indicated in you a man who, besides literary talent, was also a public figure. The expansion of your activities into the field of science, the field of folklore, literary criticism, and linguistics aroused my fullest sympathy for you. Accept, then, Highly Respected Comrade, this greeting of mine on your current celebration, and may your further activity fulfill all the best hopes that all of Ukraine places in you. Dr. Ivan Franko (1906). After the funeral. The bells rang and hummed, As we carried your coffin, They rang and hummed... And we, wretched slaves, Whom you called to the struggle, And we – are but slaves! We did not shed pure tears, We walked calmly behind the coffin, We did not shed tears. We spoke of bitter sorrow, That sadness had enveloped us, We spoke only of sorrow! *** Shame... Shame and disgrace to us, To the sons of the glorious fatherland, Shame and disgrace to us! *** But no – I saw tears... Your glory will not yet perish – I saw tears. Not in vain did you suffer all your life: I saw – sadness burned in your eyes, Not in vain did you suffer. And so a wreath will be woven for you By the poor country from flower-tears, A wreath will be woven for you... The bells rang and hummed, As we carried your coffin, They rang and hummed... Maksym Rylsky (from the collection "On White Islands," 1910). Language. We must tend our garden. Voltaire. Like a shoot of a grapevine, Cherish the language. Diligently and unceasingly Weed out the weeds. Purer than a tear May it be. Faithfully and obediently May it serve you every time, Even though it lives its own living life. Listen to how the ocean sings – The people speak. And love, and anger Are in that sea-like roar. There are no Teachers wiser than the people; In it, every word is a pearl, It is labor, it is inspiration, it is a person. Do not be afraid to look into the dictionary: It is a lush ravine, and not a sad abyss; Gather, like a wise gardener, The ripe fruit from Hrinchenko and Dahl, Do not have anger toward my advice And do not be lazy to tend your garden. Maksym Rylsky (1956). In eternal memory of B. D. Hrinchenko. Sincere Teacher! Your last breath Mixed with the rosy air And, stopping in the sky, sparkles in the waters In a distant southern land. The sky of Italy and the sky of Ukraine Are similar in beauty and colors, Like two amazing wonderful paintings, Like the highest divine manifestations. But only there do faces shine joyfully, There is free labor everywhere, And here in Ukraine "tattered villages And naked, tattered people." Thus fate separates under the wide sky – People along thorny roads... And you saw this – and with a high spirit You became a teacher for the destitute. Wind-hurricanes raged at will, Wretched people bowed down; All their suffering and torments, and pains You took to your heart, as if they were your own.
And the heart could not bear the great torment And flew to the southern land, As if it wished to part with suffering And find solace in a rosy foreign land. But the sky of Italy and the sky of Ukraine Are similar in beauty and colors, Like two amazing wonderful paintings, The best manifestations of God… And the heart ached, and the heart was dying, Broken by suffering, sorrow, melancholy. And in the dying moment it did not know From all-national wounds oblivion, peace! Rest then in the grave, sincere teacher! Let the wind carry to you – How Ukraine through tears laments As eternal memory to the awakener of faith. Hrytsko Chuprynka (1910) To B. Hrinchenko From a white cloud of gulls, That were rustling over the lake, One fell onto the pond, And death, like a raven, seized it… And weeping spread all around… Terrible sobbing over the coffin… And the gulls covered the shores, Struck by a heavy loss, And in the moment of the dead hope New ones were born in the nests. Cheerful, free and clear The wave laughed and rolled, But the rock was strong and firm, – And it broke against the granite. And the sea became agitated in the depths, And voices began to roar: We will not behold the expanses, We will not see the beauty… In despair the sea beat its chest And in the waves it shone and boiled, [And in torments the sea of waves wept, A new coffin… a new grave]. Oleksandr Oles (1910) B. Hrinchenko in Ospedaletti There, in the south, by the sea, He lies exhausted, As if a chalice, full of grief, Stands on the altar… As if spellbound, Toward an immortal goal He walked, stubborn, hardworking. He fell… rose again to walk. All his best strengths, The tempering of his soul, everything he had, From early years until the grave He gave to work. And now – the end… a grave… “Native land… respond!...” Silence. Night covered that land!.. He will remember you someday. Mykola Cherniavskyi (1910) The Cedar of Lebanon that grew in Ukraine On the summit of Lebanon stands a cedar. It has gripped the rock firmly with its roots and stands immovable, unshakable. Roaring winds fly in from the cold stony desert. They tear at it, trying to throw it off the summit… It stands like a sentry, on guard over the harsh stony Lebanon. It can see far, and from afar messages fly to it. Mostly joyless and comfortless messages. Life is beautiful in the world only for grass and unconscious mosses. No one harms them, nothing disturbs them. Twice a year they die and come to life again. They have no past, they have no future. They have no memory. But the cedars... but the cedars, there on the summit – they can see far and life is hard for them!.. But the mountain cedar will not trade its fate for the fate of the meadow grass. It will not descend from its stony summit into the quiet valley. It will stand there as long as its life lasts, as long as its strength suffices. A mighty, proud cedar, the ornament of its native Lebanon and its faithful sentry. …He consciously limited himself. He cast aside his own interests and made the people – the Ukrainian people – a shrine for himself, and his purpose – service to this people. All thoughts and dreams – to the native people. All life – for the native people. And depending on this – all philosophy and morality... And so – duty, that is the master to whom Hrinchenko dedicated his life. He consciously renounced the charms and pleasures of a brightly colored life and dedicated himself to a single goal – service to his native people. He worked more than he lived. He placed high value on the hygiene of work, he saved time. But he did not save his own strength. I have not had occasion to see another worker like him... …For a Ukrainian writer of the Kulish-Hrinchenko type, one ordinary human lifetime is not enough to complete all the work that is crying out for someone to do it. Hrinchenko loved Ukraine with a great love. All his thoughts and all his efforts were gathered around it. And he turned his attention to every trifle that in one way or another touched upon Ukraine... I would like, when Ukraine erects a monument to Hrinchenko, for one of the bas-reliefs of that monument to depict, as a symbol of Hrinchenko's spirit, such a cedar. On the mountain summit, against storms and winds... Tense, but strong and invincible... Mykola Cherniavskyi (excerpt from memoirs) In 2012, the Verkhovna Rada adopted a resolution on celebrating the 150th anniversary of the birth of Borys Dmytrovych Hrinchenko (1863–1910) – and by this act effectively recognized his role and significance in the national liberation struggle of the Ukrainian people and in Ukrainian state- and nation-building, in national revival, and in the development of science, culture, and spirituality.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...How should education for the Ukrainian people be best established? This question has been raised frequently among us over the last 40–50 years; many of the best teacher-pedagogues have spoken out in favor of establishing a national Ukrainian school; various assemblies – zemstvo, city dumas, teachers' congresses – demanded the same, but our government, caring first and foremost not about the haste of education and the development of the spiritual forces of the people, did not even want to hear about a Ukrainian school. ...Possessing his own great experience, Mr. Hrinchenko provides many examples of the practical obstacles that appear when a Ukrainian child, having spoken their native, mother tongue until the age of 8–9, goes to school and begins to learn in a second, Russian language. Further, Hrinchenko analyzes to what extent modern books for students do not correspond in content to all the circumstances of life and the understanding of our Ukrainian child. Along with this, Mr. Hrinchenko, in order to understand how harmful all this is from a pedagogical point of view, takes as proof the views of the best teachers, not only Russian but also foreign – German, French, and others. Posing the question of how to proceed, Mr. Hrinchenko, on the basis of all the evidence, decisively answers that in Ukraine, for the Ukrainian people, a school and education in general must be established in the Ukrainian language, corresponding to all the spiritual forces of the Ukrainian people. Here he dwells in all detail on the thoughts that have been expressed against this until now, and calmly and thoroughly analyzes them; and he concludes with an analysis of views on the meaning of language in general, its nature, and the connection between the development of language and the development of thought and all the spiritual forces of the people. On the basis of the views of the best world scholars, starting from Humboldt, Mr. Hrinchenko finally makes a general overview of the past of the Ukrainian people and their spiritual life, dwelling on their current state: he outlines what can be expected on the basis of the free development of all the forces of one of the largest peoples of the great Slavic family... Mykola Dmytriiev (excerpt from a review, 1906)
Borys Hrinchenko – to the national elite of the 21st century ...No matter how bitter the truth may be, it is still better than delusion. Therefore, we, the Russian Ukrainians, must remember as often as possible that we have done so little, like no other people who claim their own cultural life. Otherwise, we rest more on the laurels... of undone deeds. (from a letter to V. Hnatiuk dated 3.III.1899)
...I must confess to you that for some time I had the thought that perhaps it would be possible to somehow get along with the Poles so that they would finally abandon their policy of denationalization of the Ukrainian people where they can do so. But the last years have brought me to the thoughts that the Poles, like any others, will get along with us only when we are such a force that it would be harmful for the Poles themselves not to reckon with, which will be able to say: this far and no further! In general, it can be said for sure that we, Ukrainians, cannot expect help from anywhere or anyone – and we must count on our own strength everywhere and in everything. They help only those whom it is useful to help for their own sake, and therefore – only the strong, or those who can be brought under their kind protection in one way or another. Our only salvation is to be strong. Good advice to a people who for two hundred years have been showing almost nothing but non-strength! Advice that sounds like irony! Maybe. But there is no other. Either this, or death. I am sure that we will not die, therefore – I am sure that we will be strong. No matter what difficult adventures happen to us on the road – it is all temporary: we must become and will be strong! (from a letter to V. Hnatiuk dated 8.X.1901)
The quiet heroism of Borys Hrinchenko ...And yet he is a hero! Because he fought all the time of his hardworking life with the most ferocious enemies of man, in the name of that ideal which he carried in his soul, in the name of that love for man which all heroes have when they enter into battle, even if with the gods themselves. Mykola Yevshan (newspaper “Dilo”, May 22, 1910)
The publication was prepared by Vasyl YAREMENKO and Iryna YAKOVLEVA in Ukraine and abroad. The epistolary, which his wife Yevheniia tremulously keeps in the home archive, still needs digitization and a separate edition. The book is supplemented by another bibliographic index – of materials and articles in the press about Mykhailo Boreiko and four reprints of the most significant articles about him, which were published in different years in various publications and most brightly highlight the figure of this powerful, charismatic personality. We are talking about articles by Ivan Pashchuk (“Rivne Shevchenkiana”), Borys Borovets (“This restless Mykhailo Boreiko”), Vira Bodnaruk (“Memory of a brother-in-arms. An extraordinary Prosvita member – Mykhailo Boreiko (1933–2020)”), and Alla Kuts (“Builder of Ukraine”). The elegant 176-page edition is profusely illustrated with photographs. The book, created by the authors with great love, captivates with its content, forces one to read everything at once, and is intended for a wide circle of readers – a great biography of a great person, who is a model of devotion, strength of spirit, and sacrifice in the name of Ukraine. I want to conclude the bright memory of Mykhailo Boreiko with his wise word, a word-prayer of the Boreiko family, the author of which was Mr. Mykhailo himself: “Grant, O God, good memory of our roots and instill the feeling of a single family, do not allow discord and indifference. Grant us unity of spirit and Cossack prowess in the struggle for justice. Inspire us, O God, with Your Holy Spirit to act as one for work to Your glory, to the glory of our kin and people, of the future generations of our native land given by You – Ukraine”.
Machine translation
In these days marked by the passing into the beyond of the bright memory of the great devotee and Prosvita member Mykhailo Boreiko (21.11.2020), one would like to say a word about this special person of extraordinary nobility, intellect, and patriotism through the pages of the book "Treasurer of the Prosvita Spirit," which was published this May. Oksana PRYKHODKO, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor at the National Aviation University, Kyiv. Mykhailo Boreiko is a unique figure in the history and present of the Ukrainian national spiritual space. An active Prosvita member, a tireless worker in the field of affirming the national identity of contemporaries, especially the youth. A great bibliophile and devotee of the publishing business. An aristocrat of the spirit, a good genius of the Ukrainian book. A moral tuning fork who did not like or recognize any falsehood... These words, without unnecessary embellishment or hyperbole, outline the horizons of the powerful personality and activities of Mykhailo Boreiko. This is exactly how he appears from the pages of the book "Treasurer of the Prosvita Spirit." This essayistic publication accumulates the memories of contemporaries about Mr. Mykhailo. It is a collective work of a team of Rivne Prosvita members, among whom are scientists, educators, and book publishers who had the happiness and honor to collaborate with Mr. Mykhailo. The book was published by the "Volynski Oberehy" publishing house (director Vitalii Vlasiuk) at the initiative and with the assistance of the heads of the Rivne "Prosvita" Ivan Vietrov and Kateryna Sychyk. The sponsors of the publication were long-time good friends of Mr. Mykhailo, Vira and Bohdan Bodnaruk, who have been caring for Ukrainians in the USA through their many years of tireless work in the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Chicago. By its nature, the book is a journalistic publication, yet it is written in the form of memoirs and is a unique document of the era. An eclectic genre formation of articles, memoirs, essays, and letters begins with an extensive biography of Mr. Mykhailo, created with incredible respect, humanity, and warmth by Myroslava Zhovtan, a Prosvita member, philologist, and deputy head of the city education department in Rivne. "He was not a man of his time, because in spirit he was ahead of those who kept pace with challenges or caught up with events to pay tribute to fashion. Living by the Ukrainian dimension in everything, Mykhailo Boreiko surprised us with this spirit and his quiet obsession with Ukraine." The biographical memories of Yevheniia Hladunova-Boreiko, a faithful wife and guardian of the sacred world of the Boreikos, give the book a poignant essayistic-memoir character. Through them runs the biography of Mr. Mykhailo in the context of the formation of the Rivne "Prosvita" and the turbulent and difficult pages of the history of the affirmation of the Ukrainian national spirit in the Rivne region, still to a large extent in post-Soviet Ukraine immediately after the proclamation of its independence. The structure of the book reveals four parts: "Biography and Publishing Activity of Mykhailo Boreiko," "Ukraine United from West to East. Memoirs. Letters. Articles," "Our Bloom Throughout the World... Memoirs. Letters. Articles," "Publications about Mykhailo Boreiko and His Activities." The book was compiled according to this principle by its author-compilers – Yevheniia Hladunova-Boreiko and scientists Oksana Prykhodko and Liliia Ovdiichuk, who worked closely with Mr. Mykhailo in the field of book publishing and are the authors of a number of materials in this publication. In the first part of the book, along with the biography of Mr. Mykhailo, touching autobiographical memories of Mrs. Yevheniia "Prosvita Brought Us Together" and "Mykhailo Boreiko – Public Figure," the book publishing activity occupies a separate place. It contains a bibliographic index of books, created for the first time in Ukraine, consisting of 57 items published at the initiative of Mykhailo Boreiko between 1998 and 2020. "The books published and republished by Mr. Mykhailo are unique and iconic for Ukraine. The refined taste of a bibliophile gourmet was amazingly combined with an acute need to cultivate the national, patriotic, and heroic, which withstood bans and censorship. These are, first of all, publications that were taboo in Soviet times, books printed in the diaspora, as well as fiction, historical works, and various genre publications that accumulate the mental code of Ukrainians, which is why, despite bans and destruction, they reached the reader." The author of the article and the index, Oksana Prykhodko, presented her extensive material about the publishing activity of the prominent Prosvita member in "Slovo Prosvity" by the anniversary of Mr. Mykhailo's death. Articles and memoirs of a literary-local history nature by Liliia Ovdiichuk are also connected with the publishing activity of Mykhailo Boreiko. Stimulated to search by the powerful spiritual impulse of Mr. Mykhailo, the author shares her field experience of finding information for prefaces and afterwords of unique projects-publications initiated by Mr. Mykhailo. This is exactly how the books "Kobzar" by T. Shevchenko (edited by B. Lepkyi), "Ukrainian Nights, or the Pedigree of a Genius" by J. Jedrzejewicz, "The Tiger Trappers" by Ivan Bahrianyi, "Ave, dictator" by Yurii Horlis-Horskyi, and "Song about the Bison" by M. Husovskyi were published, the fascinating stories about which are shared by Liliia Ovdiichuk. An interesting page is Mr. Mykhailo's contacts with prominent people. Mrs. Yevheniia, who walked side by side on the path of life with her husband and graciously met many respected Ukrainian patriots in their modest but energetically powerful home, tells about them with touching nostalgia. Archbishop of Sumy and Okhtyrka Mefodii, with whose blessing and support the book was released, Bishop Emeritus Sofron from Ivano-Frankivsk, Vira and Bohdan Bodnaruk, Mykola Zhulynskyi, Serhii Halchenko, Ivan Kobyzkyi, Yurii Faliush, Hryhorii Yakovenko, and many others visited the couple's home, nurturing their patriotic ideas of restoring and building Ukraine after the Soviet-Rashist yoke. Strokes to the portrait of Mykhailo Boreiko are the letters interspersed in the texts of the articles, which constitute a part of the large epistolary collection that Mykhailo Boreiko maintained with many nationally conscious Ukrainians in Uk-
Machine translation
Vasyl HLAHOLIUK, head of the Kolomyia City-District Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences, associate professor, Honored Worker of Education of Ukraine. Kolomyia knows how to honor its great fellow countrymen. A theatrical celebration dedicated to the unveiling of a monument to the prominent Ukrainian writer and novelist Vasyl Stefanyk took place on November 1 in the city of Kolomyia according to a pre-developed script. At the beginning of the celebration, the hosts introduced all the guests who had arrived for the festivities. The sounds of trembitas and the melodies of the Trembita folk instrument orchestra of the Oleksandr Kozarenko Kolomyia Philharmonic, under the direction of artistic director and music teacher of Lyceum No. 1 Mykhailo Mohylniak, added color to the celebration. The solemn moment of removing the cloth arrived. The honorable mission of unveiling the majestic monument was performed by: the author of the sculpture, designer, and member of the National Union of Artists of Ukraine Mykhailo Dmytriv from the Kyiv region; the founder of the monument, a former gold-medal graduate of Secondary School No. 2 in Kolomyia, a doctor now living in Lviv, Bohdan Hulchii; the writer’s great-grandchildren Olesya and Vasyl and great-great-grandson Ostap Stefanyk; the mayor of Kolomyia Bohdan Stanislavskyi; and an 11th-grade student of the Vasyl Stefanyk Lyceum No. 1, winner of the III stage of the Junior Academy of Sciences competition-defense of research papers in physics, Roman Marysyk. Bishop of Kolomyia (OCU) Yulian Hatala and Bishop of the Kolomyia Eparchy (UGCC) Petro Holinei, along with numerous clergy, consecrated the monument and delivered eloquent greetings on the occasion of the celebration. On behalf of the organizing committee, the head of the Taras Shevchenko Kolomyia City-District Prosvita Society and member of the National Union of Local Historians Vasyl Hlaholiuk gave a brief report on the history of the monument’s construction in Kolomyia, emphasizing that the location and date of the monument’s unveiling were not chosen by chance, as November 1 is the 105th anniversary of the November Uprising, the proclamation of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR). Vasyl Stefanyk was not only an unsurpassed master of social-psychological prose but also took an active part in public and political life as a deputy of the Austrian Parliament from Galicia (1908–1918), was a member of the Ukrainian National Council of the ZUNR, a deputy of the Labor Congress, and an honorary member of the Prosvita Society. On January 22, 1919, as part of a delegation from the Western Ukrainian lands, he participated in the proclamation of the Act of Unification of the ZUNR and the UPR in the city of Kyiv. And 140 years ago (in 1883), V. Stefanyk began his studies at the Kolomyia Gymnasium, where he studied until 1890 (now this is Lyceum No. 1, which honors his name). Things were different there: difficulties, hardships, and the learning, as he would later write in his autobiography, was boring, empty... both the teachers and the little gentlemen-students mocked and bullied those few peasant sons who ended up in the gymnasium. But here, within the walls of the gymnasium, he, along with his closest friends and fellow countrymen, namely Les Martovych, Levko Bachynskyi, and Marko Cheremshyna, underwent tempering in a political circle and conducted educational and agitation work in the villages of the Kolomyia, Horodenka, and Sniatyn regions. It is precisely in these autumn November days that Vasyl Stefanyk returns to Kolomyia again, now in bronze, in a monument installed in the square named after the writer opposite the Vasyl Stefanyk Lyceum No. 1. The very idea of construction had been discussed since 1971, the day of the celebration of the writer’s 100th anniversary. The first deputy head of the Ivano-Frankivsk Regional Council and general prelate of the Chapter of the All-Ukrainian Pokuttia Society Vasyl Hladii congratulated the residents of Kolomyia and the city’s guests on the majestic events—the 105th anniversary of the ZUNR and the unveiling of the Stefanyk monument—presenting a library of thematic books on the history of the Ukrainian Revolution and the works of the famous writer. With the assistance of Vasyl Hladii, a historical-ethnographic essay on Pokuttia was published, dozens of scientific-theoretical and practical conferences were held, and significant attention is paid to the activities of the memorial literary museums of the Pokuttia Trinity, which is glorified by Vasyl Stefanyk, Les Martovych, and Marko Cheremshyna. The head of the Kolomyia District State Administration and head of the district military administration Liubomyr Hlushkov and the head of the district council Ivan Uhryn arrived at the celebration with delegations led by the heads of the territorial communities of the Sniatyn, Horodenka, and now the Kolomyia district. Their speeches were closely intertwined with the present day. They called on the residents of the region and the youth to be worthy of their predecessors, to honor the memory of the giants of the Ukrainian spirit, and to provide material and moral assistance to the Armed Forces of Ukraine, bringing the Victory over Muscovy closer. The delegation of scientists from the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University and the Kolomyia Educational and Scientific Institute, consisting of 10 doctors of sciences, professors, many associate professors, candidates of sciences, well-known Stefanyk scholars, and specialists in research on the history of Pokuttia, was led by the university vice-rector, Professor Serhii Sharyn. In his greeting, he emphasized the greatness of Vasyl Stefanyk, the necessity of upbringing based on the example of his life and activities, and further scientific research, sincerely envying that
Kolomyia, like the university, has from today one of the most magnificent and beautiful monuments to Stefanyk. Interesting were the speeches by Doctor of Political Science, professor, academician, honorary citizen of the city of Kolomyia, local historian, one of the first graduates of the revived Kolomyia Gymnasium Ivan Monolatii, and professor of philology, author of the book “Vasyl Stefanyk: Maestro of the Ukrainian Novella” and Pokuttia native Olha Slonovska. Quite numerous was the delegation from the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, which was headed by its chairman, Doctor of Philosophy, Honored Worker of Education of Ukraine, honorary local historian of Ukraine Mykhailo Kosylo and deputy of the NSLU, Doctor of Historical Sciences, professor, Honored Worker of Education of Ukraine, one of the founders of the All-Ukrainian Society “Pokuttia” Volodymyr Velykochyi. In his speech, M. Kosylo focused on the forms and methods of work that must be carried out around the name of Vasyl Stefanyk and his brothers-in-arms (Les Martovych, Marko Cheremshyna), spoke about the developed tourist routes to the museums of the figures of the Pokuttia Trinity, and presented the writer’s relatives and Lyceum No. 1 with the book “Vasyl Stefanyk – Our Countryman,” published by the regional organization of the NSLU. The chairman of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Union of Writers of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, honorary local historian of Ukraine, writer, critic, and researcher of the literary work of Vasyl Stefanyk, Yevhen Baran, in his speech gave a high assessment of the literary heritage left to descendants, which has not yet been fully processed and studied. He set a task for himself and the writers’ organization – not to leave any “blank spots” in the work of the author of “The Stone Cross.” Practically everyone who delivered congratulatory speeches donated books to the library of Lyceum No. 1 named after Vasyl Stefanyk. They were kindly accepted by the director of the lyceum, Myroslav Hrab. Eloquent were the speeches of the laureates of the Taras Shevchenko National Prize, our countryman from the Kosiv region, a graduate of secondary school No. 2 in Kolomyia (now residing in Kyiv) Vasyl Herasymyuk and Roman Horak from Lviv. He is also a laureate of the Vasyl Stefanyk Literary Prize. They told the stories of the construction of monuments to Stefanyk, in particular the path to Kolomyia of one of the best monuments to him. The writers can rightfully be called the ideological founders of the construction of the monument to Vasyl Stefanyk in Kolomyia. Moreover, they belong to the cohort of close friends of the sculptor Mykhailo Dmytriv. Everyone remembered the speeches of the People’s Artist of Ukraine, professor of the Taras Shevchenko National University, chairman of the Kyiv City Prosvita Society Kyrylo Stetsenko, grandson of the famous composer Kyrylo Stetsenko, and the chairwoman of the Ivano-Frankivsk City Prosvita Society named after Taras Shevchenko, professor of the Ivano-Frankivsk National Medical University, Pokuttia native, and local historian Mariia Hutsol. Great-grandchildren of Vasyl Stefanyk from Lviv, Olesya and Vasyl Stefanyk, sincerely thanked the public of the region, the lyceum, and the authorities of the city, district, and region for the worthy honoring of their dear person – the famous writer, a faithful son of the Ukrainian land, and from today on, Kolomyia has become even dearer to them. Here, they know how to honor their great people. The celebration also featured speeches by: the author of the monument, sculptor, artist, designer, member of the National Union of Artists of Ukraine, Prosvita member, and native of the Lviv region Mykhailo Dmytriv, who has lived most of his life in the Fastiv region of the Kyiv region, and the founder of the monument, a native of Kolomyia (now living with his family in Lviv) Bohdan Hulchii. They expressed gratitude to the board of the Kolomyia Prosvita (chairman Vasyl Hlaholiuk), the All-Ukrainian Society “Pokuttia” (chairwoman Yaroslava Tkachuk), the city mayor, and the deputies of the city council for their understanding and assistance in the construction of the monument to Vasyl Stefanyk. Bohdan Hulchii emphasized that for him, it is a great honor to thank the city of Kolomyia in this way and in this form, because, as the great philanthropist Yevhen Chykalenko said, “Ukraine must be loved not only to the depth of one’s heart, but also to the depth of one’s pocket.” At the end, Vasyl Hlaholiuk sincerely thanked the members of the organizing committee, primarily Prosvita members Mykhailo Andrusiak, Olha Rudanets, Valerii Kovtun, Yaroslava Tkachuk, Myroslav Hrab, former mayors of the city of Kolomyia (1989–2019) Mykhailo Yuziuk, Ihor Dovhaniuk, Viktor Korchynskyi, Yurii Ovcharenko, Ihor Sliuzar, and the current mayor Bohdan Stanislavskyi, who agreed to join the public organizing committee for supporting the idea of building the monument and contributed with their modest charitable donations to its construction. Sincere gratitude for the voluntary modest donations – bricks in the foundation of the monument – to the heads and staff of the Kolomyia District State Administration and the district council, the staff of almost all educational institutions of the city of Kolomyia, entrepreneurs, and public figures, in particular, A. Bozyk, the families of V. Hlaholiuk, I. Potiak, V. Vaskul, V. Piatkovskyi, D. Hladuniak, A. Popadiuk, Yu. Hryhorchuk, and others. Information with the names of the benefactors will be kept for descendants in the museums of Kolomyia, and the lists of donors will be published in the newspaper “Vilnyi Holos.” Special thanks to the People’s Deputy of blessed memory Andrii Ivanchuk, who paid the fee to the author of the monument. As a member of the organizing committee, the Prosvita Society, and the All-Ukrainian Society “Pokuttia,” V. Hlaholiuk emphasized that the monument was built without budget allocations; however, he announced his gratitude to the city mayor Bohdan Stanislavskyi and city services for organizing all work related to the improvement of the square and preparation for the solemn opening. Mayor Bohdan Stanislavskyi also addressed those present, considering the event historical and important in such a difficult time for the community and all of Ukraine. He assured those present that the authorities would continue to make efforts to make the city better, so that residents and guests would feel more comfortable in it; the development of education and culture will be in the focus of his attention. B. Stanislavskyi presented awards (honorary distinctions of the city mayor and gift books-albums “Kolomyia: 30 Years in Independent Ukraine”) to Mykhailo Dmytriv, Bohdan Hulchii, and city council certificates to Vasyl Shchur, Ihor Davidov, and Pavlo Zeniukov (all from the Kyiv region) for their assistance and financial help in purchasing granite slabs and foundry work related to the manufacture of the monument. A posthumous gratitude from the city council was presented to the family of the blessed memory Andrii Ivanchuk. The celebration was remembered by everyone. It has been a long time since we gathered in such large numbers. Characteristic of it was that the speeches of the guests were closely combined with the songs dedicated to Vasyl Stefanyk “Pokuttia Land” and “Pokuttia Region” in
From right to left: monument founder B. Hulchii, author M. Dmytriv, V. Hlaholiuk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
performed by the choir of the Horodenka City Prosvita Society named after Taras Shevchenko (director Vasyl Hultai). An excerpt from the novella “The Stone Cross” was artistically performed by Prosvita member, local historian from Kolomyia, and director of the folk amateur folklore group of the village of Torhovytsia of the Horodenka united territorial community, Ivan Lypchuk. The celebration concluded with the patriotic song “Do Not Shoot at Ukraine” performed by the model ensemble “Barva” of Lyceum No. 1 named after Vasyl Stefanyk (director Liubov Kernychuk). The residents of the region did not disperse for a long time, taking photographs; it seemed that everyone wanted to have a picture next to the monument to Stefanyk as a souvenir. The long road of the monument to Pokuttia. It is still unknown who in 1971 proposed the idea of erecting a monument to the short-story writer in the city of Kolomyia. Back in the mid-1960s, School No. 1 attained the status of a secondary school, and by the beginning of the 70s, it was one of the best in the city. The “For the Honor of the School” festivals (first held in 1967, later becoming traditional) were popular; a permanent exhibition “They Studied at Our School” was opened. Graduates of the former gymnasium and school were invited to the festivals: R. Ivanychuk, D. Pavlychko, V. Kostashchuk, V. Stefanyk’s son Kyrylo, writer T. Myhal, and university professors who had graduated from it. The then-director Oleksandr Lukasevych began to petition the city, regional, and republic leadership for an extension to the school, where a canteen, sports hall, assembly hall, and several classrooms were to be located. In the early 70s, the issue moved off dead center when the Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, Academician Petro Tymofiiovych Tronko, who had previously worked in the government bodies of the Ivano-Frankivsk region, joined the cause. Along with construction matters, the director mobilized the teaching staff to work on naming the school after Vasyl Stefanyk, taking into account the approaching 100th anniversary of his birth. This idea found support among the city and regional authorities. By a resolution of the Council of Ministers of Ukraine, Secondary School No. 1 was named after the short-story writer. This news inspired the staff to organize a classroom-museum of the writer and a large exhibition “They Studied at Our School.” On May 14, 1971, many guests arrived in Kolomyia, among them famous writers (former gymnasium students) Dmytro Pavlychko, Roman Ivanychuk, Yaroslav Doroshenko, and members of the Stefanyk family. Petro Tronko brought the resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR. On the facade of the school, a white marble memorial plaque was solemnly unveiled: “In this school, in 1883–1890, the prominent Ukrainian democratic writer Vasyl Stefanyk studied. Established in honor of the centenary of his birth. May 1971” (as we can see, the inscription “gymnasium” was ignored), and nearby (to the left of the central entrance) – another one, with the inscription: “In this building studied prominent Ukrainian writers, publicists, revolutionaries Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna, Myroslav Irchan, Mykhailo Pavlyk, Stepan Melnychuk, Petro Kozlaniuk” – with the years of study indicated. On behalf of the student body, the future laureate of the Vasyl Stefanyk Literary Prize, public figure and poet Olha Babii, spoke at the time. Petro Tronko noted the school staff, represented by its director, for the well-organized work surrounding the honoring of Vasyl Stefanyk and other well-known Ukrainians (graduates of the gymnasium), assuring that he would make efforts for the completion of the school, because he personally saw the conditions in which the teachers worked. The author of these lines had the opportunity on several occasions in the 1980s and early 1990s to talk with O. Lukasevych, who spoke only with warmth about the role of Academician P. Tronko in the development of Secondary School No. 1, emphasizing that the doors to P. Tronko’s office at the Council of Ministers in Kyiv were always open to him (O. Lukasevych). He was also present at the opening of the new school building. In 2021, the grandson of Academician Tronko visited Kolomyia, in particular, and visited the school, to the construction of which his grandfather had contributed his hand and heart. In the following years, at all anniversary celebrations, it was always said that Vasyl Stefanyk deserves to be crowned in bronze, in a majestic monument. During the preparations for the celebration of the writer’s 150th anniversary, on May 14, 2021, a cornerstone was laid on the square opposite the former gymnasium (now Lyceum No. 1 named after V. Stefanyk) with an appropriate inscription. Mayor Bohdan Stanislavskyi assured the public and the city’s guests that the monument would be built in a year. Friends of Mykhailo Dmytriv – a sculptor from the Fastiv region (Kyiv region), a native of the Lviv region – learned about the encouraging Kolomyia news regarding the construction of the monument to Vasyl Stefanyk in Kyiv and Lviv. They recalled the old epic of ordering a monument to the writer in the village of Rusiv (Sniatyn region, Ivano-Frankivsk region). Somewhat later, Roman Horak’s article “The Road of Mykhailo Dmytriv” (“Bukovynskyi Zhurnal”, No. 4 (122), 2021, pp. 183–200) would be published. The author writes that since the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture) has been the only higher educational institution of art education in Ukraine that trains specialists in painting, sculpture, graphics, and theatrical-decorative art, there has never been anything like this in its history. The State Examination Commission not only highly (“excellent”) evaluated the diploma work “Vasyl Stefanyk” by the graduate of the sculpture department Mykhailo Andriiovych Dmytriv, but also recommended that the Ministry of Culture install it as a monument in the writer’s small homeland in the village of Rusiv. It was planned to place it near the estate (memorial complex) where the artist lived and died. By the way, at that time there was already a monument in the village authored by Vasyl Skolozdra and Myron Vendzylovych, opened on May 11, 1971. Somewhat earlier, a barn was dismantled on V. Stefanyk’s homestead and a monument executed by Yosyp Nykolyshyn was installed. But both pompous monuments (one in the center of the village, the other on the writer’s estate) clearly did not please either the public or the family. It was believed that the monument near the parental home was temporary and would eventually be replaced. The short-story writer’s sons took up the matter: Kyrylo Stefanyk, head of the V. Stefanyk Museum in the village of Rusiv, and Semen Stefanyk, director of the Ivan Franko Literary-Memorial Museum in Lviv. They addressed a corresponding request to the Chairman of the Board of the Union of Artists of the Ukrainian SSR, Academician, People’s Artist of Ukraine Vasyl Borodai. He often visited the Sniatyn region, where preparations were underway for the opening of a museum to the well-known Ukrainian graphic artist Vasyl Kasiian on the occasion of his 85th anniversary and a monument (it was opened only in December 1982). V. Borodai agreed to the Stefanyk brothers’ proposal to create a monument to the writer for the 110th anniversary of his father’s birth, but due to his constant administrative workload, he did not find time to implement the plan. He decided to pass this mission on to his former student Mykhailo Dmytriv, recalling his proposal regarding his diploma work: to create figurative compositions of prominent figures of Ukrainian culture, for example, Yurii Drohobych,
Solomiia Krushelnytska, etc. The Academic Council rejected it, as diploma students were offered to create figurative compositions only of Party and government figures, soldiers and partisans of the Soviet-German War of 1941–1945. Thus, the graduate student Dmytriv received the task to create a sculpture that would symbolize the confluence of the Desna and the Dnipro. Academician V. Borodai ordered him to suspend the work, and instead go to the village of Rusiv, choose a location, and develop a project; he (V. Borodai) would reach an agreement with the Academic Council. One can learn more about the feelings and convictions that filled M. Dmytriv during his work on the monument, as well as about the peculiarities of the difficult process of working on it, from the aforementioned article by R. Horak. After the completion of the monument, a new challenge arose before the author: it turned out that he was the son of a company commander of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) Andrii Dmytriv; he was friends with people who professed the ideas of Ukrainian bourgeois nationalism. At the same time, the author never particularly hid facts in his biography that were compromising for that time. Given that the monument was already ready, and it was impossible to place it in the village due to ideological and subjective problems, Semen Stefanyk used his position and connections and installed the work in the village of Yaseniv, Brody district (17 km south of the city of Brody), at the Vasyl Stefanyk collective farm. No ceremonies were held. On February 4, 2002, a letter was received by the head of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi from the National Academy of Fine Arts and Architecture with a request to support the installation of the monument by Mykhailo Dmytriv in the homeland of V. Stefanyk. The signatories were the rector of the Academy, Prof. A. V. Chebykin, the head of the sculpture department V. V. Shvetsov, and the head of the workshop, Academician V. Z. Borodai. However, this time too, circumstances were not in the sculptor's favor. Mykhailo Dmytriv did not abandon his efforts to return his best work to the spotlight of visual attention of the intelligentsia, the public, and the residents of Pokuttia and the Kolomyia region, and thereby take it away from the Lviv region, where the monument has been in a neglected state for quite a long time. In May 2021, on the eve of the celebration of the writer's 150th anniversary, the author wrote a letter to the mayor of Kolomyia, an appeal to the head of the Zabolotiv territorial community with the aim of preserving the precious sculpture, and appealed to his friends and the public. Laureates of the Taras Shevchenko National Prize, writers, scientists, and public figures also addressed the mayor of Kolomyia with an open letter (letters are attached). Bohdan Stanislavskyi undertook to clarify the situation with the monument and went to the village of Yaseniv. Despite the fact that the collective farm was liquidated, no one is looking after the monument, and the community (the community leadership) refuses to return it to the writer's small homeland. Meanwhile, on February 24, 2022, a full-scale war of Muscovy against Ukraine began, which made certain adjustments to the process of working on the appearance of the monument in the Kolomyia region. On the initiative of the board of the Kolomyia city-district Prosvita Society named after Taras Shevchenko, a public committee was created on July 17, 2023, for the installation of memorial plaques to famous writers and public figures, former graduates of the gymnasium: Hero of Ukraine, laureate of the State (now National) Taras Shevchenko Prize, novelist Roman Ivanychuk, Hero of Ukraine, laureate of the State Taras Shevchenko Prize, diplomat, poet Dmytro Pavlychko, member of the OUN-UPA, former political prisoner, writer Yevhen Ivanychuk. The committee included: Prosvita members and well-known local historians Mykhailo Andrusiak, Vasyl Hlaholiuk, Olha Rudanets, Valerii Kovtun, Yaroslava Tkachuk; former mayors of the city of Kolomyia for the period 1990–2019 Mykhailo Yuziuk, Ihor Dovhaniuk, Viktor Korchynskyi, Yurii Ovcharenko, Ihor Sliuzar; the current mayor Bohdan Stanislavskyi; director of Lyceum No. 1 named after Vasyl Stefanyk Myroslav Hrab; responsible employee of the culture department of the city council Oksana Pashnyk. A proposal by the head of the Prosvita society Vasyl Hlaholiuk was made to consider the issue of installing a monument to Vasyl Stefanyk in the autumn of 2023. It was decided that all work on the installation of high-art memorial plaques and the monument would be carried out without the use of city budget funds through voluntary donations and contributions. Two meetings of the organizing committee took place. Mykhailo Dmytriv worked diligently in the foundry on a new version of the monument for almost the next 4 months in the town of Vyshneve (Kyiv region). The drawings and documents of the previous version were preserved, which on one hand facilitated the work, however, the sculptor sought to qualitatively improve it, so he worked on it as if for the first time, searching for granite stones in the quarries of the Kyiv region for the pedestal on which the monument would stand. The result of the committee's work was not long in coming. On November 1, 2023, a theatrical celebration of the unveiling and consecration of the long-suffering monument to Vasyl Stefanyk took place in Kolomyia. Finally, the dream of the artist, sculptor, and member of the National Union of Artists of Ukraine Mykhailo Dmytriv came true: Vasyl Stefanyk returned to Kolomyia, now in bronze. From left to right: M. Hrab, V. Hlaholiuk, Ya. Tkachuk, V. Stefanyk's great-granddaughter Olesia, M. Dmytriv, V. Stefanyk's great-grandson Vasyl, O. Sloniovska, Ye. Baran
Machine translation
Oleksandr BALABKO, writer, journalist. Photo by the author. Baturyn... I love this city. For several decades now, I have been visiting it every year, because my wife Liuba’s homeland is nearby, and I myself am from the Chernihiv region. Hetman Baturyn reminds me of my native princely Novhorod-Siverskyi, only there the cliffs are higher and there are more monuments of the past. Over these years, Baturyn has transformed from a provincial village with a modest museum, a closed church, and a neglected palace, to first gatherings of patriotically minded youth under a blue-and-yellow flag, which caused fear and horror among the brainwashed citizens, into a national historical and cultural reserve. I observed all the stages of its creation from the beginning of the 2000s. And even now, before my eyes, is the excavated moat on the site of the former citadel and a row of charred piles, witnesses to what happened on November 13, 1708... And so, 315 years have passed since then. November 13, 2023, turned out to be gloomy and cool. But our group of activists from the Spaso-Uspenskyi church in Bakhmach, led by archpriest Volodymyr Pavlyna, arrived in neighboring Baturyn in advance. After all, today, one can say, is a historical event – the Primate of the OCU, Metropolitan of Kyiv and all Ukraine Epifanii, with a numerous retinue of priests from Kyiv and the Chernihiv region, is visiting the hetman capital in this status for the first time. A memorial litia for the killed and tortured residents of Baturyn began on the territory of the citadel near the memorial cross with a crucifix: from here, from the cliff, one can see the blue bends of the Seim, which, according to the description of witnesses, was red with blood 315 years ago. After the memorial service, the sun broke through the clouds, illuminating the cross, the structures in the citadel, and the Seim meadows, and His Beatitude Epifanii addressed those present with a sermon. He said that for more than one century, the enemy of Ukrainians has been one and the same – Russia. Because without Ukraine, it cannot be the empire that more than one generation of Rashists dreams of. Spokesman for the General Staff of the Armed Forces of Ukraine Andrii Kovalov noted that sometimes among the soldiers on the front line he hears one question: why was February 24, 2022, possible? So, it is necessary to remind people even now about what happened in the hetman capital. We call it the Baturyn tragedy, but in reality, it is the Baturyn massacre, the same as in Bucha, Hostomel, and other Ukrainian cities in 2022. Talking to Baturyn residents, Andrii heard that many of them, 40 years ago, did not even know that this land was connected with Hetman Ivan Mazepa. That on Honcharivka, where there is nothing now, only a field and a cross in memory of the killed, there was a Ukrainian Versailles under the hetman – with palaces, fountains, and sculptures. That Baturyn was the center of the political life of the Hetmanate: the General Military Chancellery and the General Court of Left-Bank Ukraine were located here; it was a city of political, military, and cultural elite oriented toward Europe. Because it was forbidden by the Soviet authorities even to know about this, and the name of Hetman Mazepa was disgraced with the brand of a traitor and subjected to anathema. But Peter I’s henchman, Prince Menshikov, was called a hero who destroyed the “traitorous nest.” And among the 14,000 killed Baturyn residents, less than half were military; the rest were children, elderly people, women, and even women in labor. The evidence for this is in the Museum of Archaeology, which is housed in the building of the parish school. Those “true Orthodox” did not spare temples, churches, or cemeteries. Each of those present has their own Baturyn... For the First Deputy Head of the Chernihiv Regional Military Administration Kostiantyn Mehem, it is connected with his participation in excavations during his student years. And for the People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, and soldier of the Armed Forces of Ukraine Taras Kompanichenko, it is connected with the memory of his lineage and with the fact that back in 1998, when Baturyn had only begun to revive and did not even have city status, he created the “Baturyn Lullaby,” which he sang to his children. And on this day, Taras sang it to the accompaniment of a bandura, heard by many for the first time... Its relevance is striking: Lullaby, lullaby, son, grow up for fun, To the glory of the Cossacks, to the retribution of the enemies, Lullaby-lullaby, son, a-a, a-a... The Seim beats its cold wave against the shores, Cursed enemies have surrounded our Baturyn. But our garrison is firm and the Cossacks are like a formation, And our hope is in God and in the Most Holy Virgin. But early – a sudden betrayal from the gates of hell! Mad dogs burst into God’s garden. They plundered, tortured, drank the blood of the living, Gave the dead to be devoured by beast and bird... God be with you, sleep, child, quietly fall asleep. And they plundered and defiled our wretched paradise. We became a byword in foreign lands And wailed like beggars on our own rivers. Sleep, my little bird, grow up in time, Do not give the enemy the God’s truth of the Fatherland. And while monsters and petty people hold their feast, You will become a knight on guard and with a sword in your hand... Rashist monsters and petty people are holding their feast even now, every day. But they are receiving a worthy rebuff. The main thing now is not to lose faith, not to be disappointed, and also not to get used to the fact that there is a war going on somewhere out there, and my house is on the edge... So let us not forget, let us not forgive either Baturyn, or Bucha, Hostomel, Chernihiv, Mariupol, Okhtyrka!.. We will take revenge in the struggle on the fronts, in the information, religious, and artistic spheres! Glory to Ukraine, eternal memory to the heroes of all generations who fell for it...
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation