Photo by Heorhii Lukianchuk
Volodymyr KARACHENTSEV Happiness is an emotional state of a person, which is characterized by a feeling of deep satisfaction and euphoric joy, delight in life. Bliss.
American psychologist A. Maslow linked happiness to the satisfaction of needs: physiological, safety, communication, and self-realization. Medical research proves the existence of “happiness hormones” — endorphins, responsible for the physiological processes of forming the feeling of a state of happiness.
Philosophers since ancient times (Socrates, Aristotle, Plato) each evaluated the phenomenon of this state in their own way. Epicurus and his followers considered bodily pleasures the measure of happiness. Stoics, like Buddhists, in the religious sphere saw the possibility of achieving happiness in the renunciation of desires (the path to nirvana). The ethical precepts of Christians and Muslims define the path to happiness — through a righteous life. At one time, the Bolsheviks tried to accustom the simple-minded homo sapiens to their interpretation of the idea of happiness. They led to happiness with an iron hand...
Ukrainian traditions link happiness, in particular, to an embroidered rushnyk. Gifted by a mother for a happy fate. Among the people, a found horseshoe is considered an amulet of happiness. As children, we ate a five-petaled lilac flower or clover with four leaves. For luck.
Having grown up, you come to the conclusion: for happiness, there is not enough money. Having earned something, you realize — happiness is not in money.
In this context, the question of Ostap Bender comes to mind: “Shura, how much do you need for complete happiness?”, which aptly highlights the subjective essence of the problem. To each their own. And everyone has, in the end, their own recipe for happiness. Someone thinks that it is enough to love and be loved, someone sees happiness in health, someone — to live high... With such a variety of thoughts
Olha ZHMUDOVSKA
It has just become known that representatives of the film company “Try-Ya-Da Production”, who returned from Spain on Monday, November 25, brought four awards for Ukraine from the “I Filmmaker International Film Festival — Spain!” for the feature film “Call Sign ‘Banderas’”.
Studio producer Nastia Danylenko announced the names of the winning nominations:
Oleh Shulha — best actor! Zaza Buadze — best director! “Try-Ya-Da Production” — best production! “Call Sign ‘Banderas’” — best film!
From the speech of producers Ihor Volkov and Serhii Baranov:
“We dedicate this victory to all our soldiers and volunteers, to everyone who fought in the east, who is now on the front line, and to those who will fight! We want to say – thank you, thanks to you we all live! GLORY TO UKRAINE!”
This event is significant not only for the assessment of the talent and skill of our filmmakers and artists, but also because such films help European viewers understand the essence of our war of liberation, refute enemy fakes, and gain the favor of European peoples for Ukraine.
On the eve of the 86th anniversary of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people, in the village of Tarhan in the Volodarka district of the Kyiv region, the memory of the victims of the Holodomor of 1932—1933 was honored. In this village, thanks to researcher and public figure Oleksandr Ushynskyi, back during the Soviet era, in 1985—1988, the first monument in Ukraine to the victims of the Great Tragedy of the Ukrainian people was secretly made and installed.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
mok and recipes, of course it is better to have an understanding backed by science.
So, two residents of Lviv — Uliana Lushch (PhD in philosophy, writer) and Roman Puriy (physician, businessman, artist, public activist) — founded the Institute for the Study of Happiness. And they have already presented their philosophical concept of happiness in a separate book, "Planning a Happy Life." They generously shared their experience of constructing happiness, drawing on knowledge from neuroscience, sociology, psychology, and cultural studies. They have made life easier for us, ordinary people. Now everyone who had no chance to feel it and perhaps had lost hope has received certainty: happiness exists! So, read on! And it will be yours — well, of course!
The Institute of Happiness. The name sounds not only unconventional but also encouraging. Ambitious. And challenging. At least in a country where a war is being waged, and where the enemy is encroaching on Shchastia in the sense of "a town in eastern Ukraine."
However, happiness is now a trend! Confirmation of this is the recent annual meeting of the Yalta European Strategy (Viktor Pinchuk Foundation) on the theme "Happiness Now." New approaches for a world in crisis were inspiringly discussed, among others, by A. Kwaśniewski, A. Rasmussen, and D. Ward from the Massachusetts Institute of Technology, who joined the World Happiness Report — the annual UN report.
The Institute's project is based precisely on the UN approach. Happiness and well-being are recognized there as universal human values. Therefore, happiness (it) is viewed as a function of sustainable development programs. The United Nations maintains rankings of countries according to certain indicators. Establishing a ranking of "happy countries" serves as a kind of impetus and at the same time a benchmark for the development of the other countries. Indicatively: the Kingdom of Bhutan introduced an indicator of economic growth called "Gross National Happiness." Of course, it is not entirely objective yet, but what matters is that the happiness of citizens is a goal of state policy. Well, well!?
The foundation of the concept of happiness presented by the Institute is eudaimonism, which defines happiness as a life directed toward a certain goal. The main thing here is the search for the meanings of life, while happiness is a pleasant "side effect" of this search.
The perception of a blissful feeling —
happiness — depends on contrasts. Who, if not Ukrainians today, are more sharply attuned to such perception than others? That is, war, overlapping social problems, and yet you are driven by adrenaline... Happy? Scientists claim yes. By contrast. True, happiness researcher R. Puriy believes that a person (as a biological being) prefers to seek happiness rather in a comfort zone. Would someone argue? And here debates logically arise. So the Institute organizes an International Conference, which took place in mid-November of this year. They spoke about planning dreams and happiness in the context of new paradigms of civilizational development.
By the way, institutes and even ministries of happiness already exist in the world. In more developed countries. Though with modest resources. We, indeed, possess resources. Considerable ones, truly. Because they have been stolen for a long time, on a mass scale, systematically and by schemes, and yet the resources do not diminish. But the main thing is people. They have not forgotten how to steal and dream. And to believe. So, shall we have a corresponding ministry?!
Of course, happiness is a changeable companion of life. However, the author of this publication, motivated by dopamine from reading the book of our happiness researchers, is convinced: it is worth the effort! True, the pursuit of happiness without ethical parameters is crossing a desert without a compass.
Let us be self-respecting!
WHAT YOU SOW, YOU SHALL ALSO REAP
A FESTIVAL THAT HAS A SOUL
Machine translation
Starting to analyze the situation with the adoption in the first reading of the bill on the land market, Mykola Holomsha, co-chairman of the All-Ukrainian Forum “Ukrainian Alternative”, notes: If one sets oneself the task of adopting a law as quickly as possible, it is the same as firing a gun into the air without understanding where the bullet will hit: whether a person or empty space. First of all, let us ask ourselves and society: is this law needed at all? The majority will agree that such a law is definitely needed in the future. But it must be a civilized law on land circulation, with the appropriate legal regime worked out to the smallest detail. At the same time, there are several components here: firstly, the people must trust the government; secondly, the government must form an environment in which it will be possible to alienate, buy, and sell land; thirdly, no less, and perhaps most importantly, there must be a fair judicial system that people would trust and that will be capable of protecting them from any fraud, insidious and cunning actions of oligarchs, and in general any monopolists who have great experience in leading the people by the nose. So, is there trust in the government today, do we have a fair judicial system, has the appropriate environment been formed? Definitely not! What is the goal of adopting such a law before the government? The goal is obviously more political than socio-economic. Here, the desires of certain business and political forces outpace their capabilities. Let the government not perceive this as sweeping criticism, an attempt to pit the interests of the people and the government against each other. Because the government is indeed a servant of the people. The people of Ukraine have now chosen a new government to realize their vision of the country's future. Therefore, it is not worth it for the “servants of the people” to troll about the fact that at most two thousand people came out to protest against the adoption of the law under the walls of the Verkhovna Rada, and this, they say, is not the whole of society. Because in reality, similar protest actions with the same slogans have recently taken place all over Ukraine, or to be precise, in 17 regions. And the percentage of Ukrainians who do not agree with the course and content of the land reform is generally extremely high. And those who assure the government that these are supposedly paid-for actions should not mock or misrepresent. This has nothing to do with the truth. People understand very well what is happening in the corridors of power, and the protests against real challenges and dangers testify that society has a different view of what is being declared. I think that our aggressor — Moscow — is rubbing its hands at what it observes in Ukraine regarding the land reform. Putin, and his entire KGB team, which approaches all processes inside the country and on the international arena systematically and purposefully, manages to increase information and propaganda sabotage against Ukrainians. Obviously, our government has a certain goal. For the majority of Ukrainians, it is incomprehensible. And the minority, on the contrary, is happy about it. Because if you listen to the Minister of Economy or the position of the Cabinet of Ministers, it seems that rainbow prospects for filling the budget are opening up: Ukrainian land is a high-yield and highly liquid commodity. This is undoubtedly the case. Fine, the sale of agricultural land after the adoption of the relevant law will bring some profit to unwise landowners-sellers and the country's budget for a short time. The land, more than that hen that lays golden eggs, will be sold. What next? So what dubious incomes are our officials trumpeting Urbi et Orbi? The government should set other tasks for itself. To find out in detail who the natural, state resource is working for, to carefully analyze the four waves of privatization in Ukraine. Who they worked for, who and how lined their pockets with the people's wealth, what tactical and strategic mistakes were made during the so-called “prychvatyzatsiya” (grab-ization). This is all so that the next wave of privatization of the most valuable thing — land — would be reasonable and yield the desired results for the citizens of Ukraine and the state as a whole. We need to think about creating clusters based on natural resources. There is a vast field for state-building work — breaking up monopolies. If the homegrown billionaire Akhmetov has 50% of foreign currency earnings and holds 30% of the country's GDP, then this is a real threat to national security. There is no such situation in any country in the world. Therefore, the government must keep an eye on how and in what way these or those strategic objects (first of all, we are talking about land) have passed and will pass into these or those hands. Of course, the thoughtless and uncontrolled policy of grab-ization of the Yanukovych era is a crime. Today, all this must be analyzed, weighed, and appropriate conclusions drawn, because one cannot be unsubstantiated here. Everything needs to be analyzed in legal coordinates and regulated within the framework of the law. If the sharks of transnational business are waiting with impatience today for the opening of the Ukrainian land market on terms acceptable to themselves, then the Russian Federation, which sheds crocodile tears for the fate of Ukraine, is waiting for this with no less impatience. In land reform (realizing that Russians as representatives of the aggressor country will be excluded from potential buyers of Ukrainian land), Moscow sees a threat to Ukraine and predicts the outbreak of almost a civil war. It will pedal this topic under any conditions, generate it, because it creates conflict situations in the country with which it is in a state of war. All our right-center forces declare the impossibility of introducing a land market in Ukraine, at a time when the pro-communist-Komsomol psychology demands that this be done immediately. With such a dispersion of thoughts and positions, it is all the more impossible to solve a problem of extremely great importance in the mode of a “get-together”. Throughout the world, the actions of successful and patriotic statesmen are invariably based on domestic and international legislation, taking into account first of all the needs of their society. Therefore, adopting the experience of successful and prosperous countries, one should not impose unacceptable and predictably catastrophic land market systems on society. Our “servants” must realize that power is not permissiveness, not self-initiative, but an expression of the will and aspirations of the masses, it is an expression of the whole society. If you do not base your actions on national values, on the truth, then you can get a yellow card in the near future. If not a broom, figuratively speaking, which will sweep everyone “for fun” away. Even during discussions about the land market, one must show prudence and reason. One cannot compare, as one young-green person did, land with a pot. Unless with his own stupid head. In general, land as all-people's property cannot be compared with other property. Because the land belongs to the entire people.
The land does not belong to a small team of politicians, especially one with dubious moral, ethical, and professional credentials. Why are they in such a hurry to dispose of the fate of Ukrainian land during their short-term tenure? It seems as if they are acting in an “after us, the deluge” mode. If there remains at least a grain of common sense in the majority, it is worth coming to one's senses and not acting so thoughtlessly. I agree that the question of selling land must be raised. But provided that an appropriate environment is created, this process must be stretched over several years. It is not a big deal if the next government continues this reform. Each participant in the process must remember the golden rule: “do no harm”! And this is correct. Well, the Ukrainian people do not want another experiment to be conducted on them in a “turbulent” mode. The government needs to define and make public the strategic goal of land reform. Land should be a commodity — almost all citizens of the country agree with this. But it is necessary to study world experience and determine what the best legal regime should be in Ukraine. Whether the state should buy land and give it into ownership, as, say, in China. Or some other forms and volumes of land ownership and land use. In China, for example, such a system exists. Everyone who has the desire and ability for farming applies to the state with their program and calculations. Those who wish are allocated, for example, 100 hectares. After fulfilling all the requirements of the preparatory process, the owner sows or plants whatever they consider necessary on this land for three years. During this period, no tax services or inspections visit them. But after three years, the state asserts its right. Only then must the farmer pay all taxes for the three years — and will continue to work in the chosen mode. The state creates the necessary conditions for diligent and honest farmers. When the owner passes away, the state again allocates the same land to their heir. In China, there are relevant services that monitor how you work with the land without interfering in the agricultural production itself. Under such a system, a barbaric, predatory attitude toward the land, as can often be seen in Ukraine on the part of transnational agricultural holdings, cannot exist in China a priori, experts claim. Because land, like a person, must be ennobled. I hope that our government, having adopted the law on the introduction of agricultural land into circulation in the first reading, has noble goals. But at the same time, experts, farmers, and representatives of national agricultural companies claim that it does not have enough experience in this area. It needs to listen to the wise advice of society. And especially the government, which is a “servant of the people,” should not enter into antagonism with society. During the implementation of land reform, a big problem, of course, will be land speculation. It is no secret that through various shadow schemes, more than 30% of the land has already been de facto given into ownership. Let us ask ourselves, has our people begun to live better, more prosperously because of this? Have they felt like masters on their own land? For now, owners can lease their land shares and receive a small pittance. But when the land becomes property, scammers will appear who will take it away or swindle it in various ways. At the same time, the state, without proper political will and an existing judicial system, will not be able to guarantee anything. Summarizing the consideration of the issue of reforming land relations in Ukraine, it must be said that the current framing of the land issue will unite and rally our society. But the government, if it has the wisdom of statesmen, will not follow the lead of the minority. The untimeliness and haste of buying and selling land can cause a reverse, negative reaction from society. It clearly understands that a land market is needed, but it must be civilized, transparent, and maximally take into account the interests of the indigenous nation. The sale of Ukrainian land must benefit Ukrainians. Whereas the current processes regarding the adoption of the law, it seems, are attempts by certain figures to harvest a crop from an unsown field. And finally, I will note that the land issue is a red line for the government and, first of all, for the president. It is not the first time we have witnessed how the president's entourage does him a disservice when solving one problem or another. Injustice destroys the most impregnable fortresses, material and spiritual, while justice builds and affirms the future. reading of the law on the circulation of agricultural land, it must be noted immediately: all actions of the government must be based on naturally understandable values. That is, on the needs of society on the one hand, and on clear, regular, transparent reporting by the presidential team regarding the purpose, means, and expected results of the land reform on the other.
Machine translation
Dear Volodymyr Volodymyrovych! We would like to draw your attention to the, without exaggeration, absurd and pathetic state in which the opera art of Ukraine finds itself today. Half a century ago, young people came to opera houses, and popular opera arias were “on everyone's lips” even among people far removed from art. Today, however, the names of Verdi, Gounod, Wagner, and Mussorgsky are already an empty sound for the majority of our fellow citizens, and classical vocal music has long since yielded its popularity to pop “hits.” The reason is obvious: fifty years ago, all operas in our theaters were performed in Ukrainian translations authored by such first-rate poets and translators as Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Borys Ten, and Mykola Lukash. Consequently, the public perceived opera as a true musical drama, empathized with the stage action, and loved this complex, synthetic, and in many ways conventional genre. Already in the period of independence, our theaters totally switched to the practice of performing works in the original languages — and this empathy on the part of the public disappeared. After all, it is impossible to deeply empathize with what you do not fully understand. Unfortunately, the singers themselves often have only a very approximate idea of what exactly they are singing about. However, although opera has fatally lost popularity, such a situation completely suits the management of our theaters, as it allows them to successfully earn money on various “international” projects. To justify the “normality” of this state of affairs, two theses are put forward. The first: operas can supposedly be performed only in the languages in which they were written, because otherwise they lose significantly from an artistic point of view. And the second: everywhere in the civilized world, operas are supposedly performed only in the original languages. Both of these theses, upon closer examination, turn out to be myths. So, regarding the first thesis. Leading Western musicologists emphasize: despite the common opinion that performing an opera in translation supposedly violates the connection between words and music intended by the composer, it also has many obvious advantages: the impression of the opera performance is enhanced, and the opera itself regains its true essence as a musical drama. The history of music contains countless examples of stage performances of operas in various target languages. There are also numerous recordings of arias in translation performed by the most famous soloists. Great composers of the past paid special attention to the unity of music and stage word and repeatedly emphasized that their operas must necessarily be performed in languages understandable to the public. When “Lohengrin” was first staged (in English) in Melbourne, Richard Wagner wrote to the Australian Emil Sander on October 22, 1877: “I hope you will see all my works performed in English, because only then can the English-speaking public understand them closely.” Before that, the composer, as his memoirs attest, carefully took care of the quality of the French translations of his “Rienzi” and “The Flying Dutchman.” He himself translated the Italian libretto of Mozart's “Don Giovanni” into German, conducting the opera in Zurich in 1859. Giuseppe Verdi likewise personally worked with the French translators of “Il Trovatore,” “La forza del destino,” “Macbeth,” “Aida,” “Otello,” and “Falstaff.” The composer's most large-scale opera, “Don Carlos,” was written to a French libretto by Camille du Locle and Joseph Méry (although outside France, this opera is traditionally performed in the Italian translation by Achille de Lauzières, made for its second edition). Finally, the attitude toward the “language and opera” problem was clearly summarized by Dmitri Shostakovich: “Opera must be performed in the language in which it is listened to. If an opera is staged in Berlin, it must be sung in German; if an opera is staged in London, it must be sung in English; and in Paris, it must be sung in French.” And now about the second thesis. Indeed, starting from the second half of the 20th century, the practice of performing operas in original languages has dominated. But this happened not for artistic, but purely for “technological” reasons: most leading theaters do not have a permanent staff of soloists today, and forcing “stars” to relearn parts in a new language every time is too expensive. But alongside theaters where everything is indeed staged only in original languages, there are also those where only translations in the language native to the public sound from the stage (the most famous examples are the English National Opera in London and the Southgate Opera in Sussex, England, and opera festivals in St. Louis and Pittsburgh in the USA), or those that use translations for individual operas (primarily comic ones or those aimed at a youth audience; the famous “Metropolitan Opera” in New York belongs to this number). In France, numerous operas by Rossini, Donizetti, and Verdi, which have authorized French versions, are usually performed in French. And the famous Ingmar Bergman filmed his celebrated television version of Mozart's “The Magic Flute” using a Swedish translation made specifically for this purpose. And only in Ukraine has the Ukrainian language been banished over the past 25 years not only from all opera theaters but also from the classrooms of conservatories: the new rector of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, M. Tymoshenko, recently forbade the use of Ukrainian translations of world opera classics in the educational process. At the same time, the Ukrainian public craves operas in the Ukrainian language. On October 12 of this year, thanks to a civic initiative in Lviv, Donizetti's “Lucia di Lammermoor” was staged in the translation of the brilliant Mykola Lukash – and more than a thousand visitors registered for the event. At the same time, in the half-empty hall of the Lviv National Opera named after S. Krushelnytska, at performances in Italian, German, or French, the majority of the audience consists of Polish tourists! Finally, we want to emphasize: only Ukrainians (due to a coincidence of historical reasons) have involved figures of the first, representative rank of national literature in translating opera librettos, and the best texts created by them not only significantly exceed in literary level the originals written by librettist-craftsmen but also have the right to be considered part of the “golden treasury” of Ukrainian poetry. This is exactly what we can say about the best opera translations by Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Borys Ten, and Mykola Lukash. And this is another reason why these texts are worthy of preservation, study, and actualization. We believe that the ministry headed by you, dear Volodymyr Volodymyrovych, should take a number of very simple priority steps: 1. Ensure the functioning in the capital of Ukraine, Kyiv, of at least one fully Ukrainian-language opera theater. Today, out of 4 state theaters that stage operas in Kyiv, not a single one is fully Ukrainian-language, and on the stage of the National Opera of Ukraine, the Ukrainian language has recently been absent altogether in works of world classics. This looks at least illogical compared to London: there, alongside “Covent Garden,” where operas are staged in original languages, the English National Opera operates, where all performances sound exclusively in English!
2. Ensure the staging of at least half of the works of world operatic classics in all state opera theaters of Ukraine (Kyiv, Lviv, Odesa, Kharkiv, Dnipro) in translation into the Ukrainian language. After all, these theaters exist on the funds of Ukrainian taxpayers, and it is illogical that they orient their production primarily toward foreign tourists, and not toward the domestic public. 3. Ensure the mandatory study of Ukrainian translations of works of world vocal classics in the process of training vocalists in all domestic art higher education institutions without exception. After all, these higher education institutions, again, prepare singers at the expense of Ukrainian taxpayers who will work in Ukraine. It would be too great a luxury to orient the entire educational process supported by Ukrainian budget funds exclusively toward those who will emigrate abroad tomorrow and become part of the international operatic "fast food" there. Dear Volodymyr Volodymyrovych, we hope for decisive actions from you and very much ask you to orient yourself not toward that part of the artistic elites that is completely satisfied with the current situation, but toward the Ukrainian taxpayers, who have the right to receive their favorite cultural product in their native language in the translation of their great poets. Sincerely, Roman KUSHNIR, Academician of the NAS of Ukraine, Professor, Head of the Shevchenko Scientific Society in Ukraine; Oleksandr NAKONECHNYI, Professor, Doctor of Physics and Mathematics, President of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine; Mykhailo SYDORZHEVSKYI, Head of the National Writers' Union of Ukraine; Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philology, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine; Bohdan AZHNIUK, Doctor of Philology, Professor, Director of the Oleksandr Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine; Viktor HRINCHENKO, Academician of the NAS of Ukraine, Doctor of Physics and Mathematics, Director of the Institute of Hydromechanics of the NAS of Ukraine; Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philology, Honored Professor of Taras Shevchenko KNU, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine; Maksym STRIKHA, Professor, Doctor of Physics and Mathematics, President of the Association of Ukrainian Writers; Hryhorii HANZBURH, Candidate of Art History, President of the Schubert Society; Maksym RYLSKYI (grandson), Director of the Charitable Organization "Maksym Rylskyi Foundation 'Roses and Grapes'"; Olha VOROBIOVA, Professor, Doctor of Philology, member of the Scientific Committee of the National Council for Science and Technology Development; Nataliia STARCHENKO, Doctor of History; Taras MARUSYK, Deputy Head of the Coordination Council for the Application of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life under the Ministry of Culture of Ukraine (since 2016), Deputy Head of the Creative Association of Translators of the NSPU, public figure, translator from French; Volodymyr VASYLENKO, Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Law, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Head of the working group on drafting the new language law; Larysa MASENKO, Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Philology; Serhii OSNACH, public figure, expert on language policy, co-author of the new language law; Ivan YUSHCHUK, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Head of the Department of Slavic Philology and General Linguistics of the Kyiv International University; Maksym KOBIE LIEV, editor of the Language Policy Portal, co-author of the new language law; Yaroslav HARASYM, Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, Doctor of Philology, First Deputy Head of the All-Ukrainian Association of Teachers of Ukrainian Language and Literature; Serhii BORSCHEVSKYI, member of the Board of the National Writers' Union of Ukraine, Head of the Creative Association of Translators of the NSPU, translator from Spanish; Halyna MATSIUK, Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, Doctor of Philology; Oleksandr IVANOV, founder of the "Switch to Ukrainian" initiative, co-author of the new language law; Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine of three convocations, Associate Professor, Candidate of Pedagogical Sciences, Head of the Yevhen Chykalenko Educational Center for National Revival; Roman HOLOVENKO, media lawyer, co-author of the new language law; Tetiana NEKRACH, Professor of the National Linguistic University, translator; Olha RIZNYCHENKO, Candidate of Philology, researcher at the Kharkiv Literary Museum; Nadiia HULA, Corresponding Member of the NAS of Ukraine and the NAMS of Ukraine, Doctor of Biology, Professor; Leonid HALCHYNSKYI, Candidate of Technical Sciences, Associate Professor of the NTUU "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"; Anna KHOMIAK, Candidate of Technical Sciences, Associate Professor of the National Transport University
Machine translation
Yevhenii Ivanovych Khodakivskyi — Doctor of Economic Sciences, Professor, Yevhenii KHODAKIVSKYI, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. The world-famous psychotherapist Milton Erickson and his assistants John Grinder and Richard Bandler (USA) did not foresee that their invention in the field of Gestalt psychology at the end of the last and the beginning of the current century with the short abbreviation NLP (neuro-linguistic programming) would gain such wide distribution for peaceful purposes and would be applied in military affairs as a primary weapon in Russia's large-scale in form and savage (Neanderthal) war against Ukraine with the seizure of part of the Donbas territory and the entire Crimea. But, at the beginning, it served to explain the main intentions of this brilliant generalization in the field of psychotherapy and its application as a positive program of human experience in the action of the human psyche with the goal of its improvement in the future. As the authors themselves explain, in the initial stage, the theory of psychological programming was embodied in the practice of treating psychosomatic diseases: various types of phobias, alcoholism, drug addiction, as well as for accelerated achievement of success in studies, sports, etc. It had only a positive direction. In a purely virtual form, this is the theory of Gestalt psychology (Gestalt from German — image, psycho from Greek — soul). Its basis is Gestaltology, formed more than a hundred years ago by the German school. Thus, in Gestalt psychology, an image is first formed — a Gestalt based on the best (most attractive) representation, and then this image is launched into the human consciousness, into real practical action. Let us return to the chronology of the modern hybrid war. The current history has punished Ukraine with a shameful tyrant president, who derived pleasure from sadism and bullying people, the brutal beating of young democrats on November 30, 2013, for their natural desire to live in a humanistic-democratic environment of the world, and the bandit murders by snipers in Kyiv on Maidan Nezalezhnosti of more than a hundred patriots of Ukraine. And also with the occupation and seizure of the territory of Crimea as sovereign Ukrainian land, which is very dangerous in the history of world democracy, by chauvinistic forces of Russia under the banner of the leader of the “Russian world” using methods of psychological sabotage and psychoterrorism. In doing so, the shameful strategy of “Machiavellianism” — “the end justifies the means” — long condemned by the entire humanistic world, was used. Let us recall that the author of this method, Niccolò Machiavelli (1469—1527), pointed to cunning and insidious activity that does not take into account any motives other than effectiveness, but the author of the method himself was a moralist, so regarding its application, he advised consulting one's conscience. During the seizure of Crimea, for its executors, such concepts as morality, conscience, and dignity did not exist. Suffice it to recall with what cunning and impudence, before the eyes of the whole world, the so-called “new government of Crimea” was formed in hours or a pseudo-referendum was conducted. Or what level of morality can one recognize in the behavior of “titushky bandits” dressed in “green skin,” who placed women and children in front of their detachments, attacking and capturing into Russian captivity combat military units that stood only “on willpower” and their humanistic, peace-loving character. “Green men” are the first image-Gestalt or “projectile” launched into the naturally democratic soul of the Ukrainian people. On the first day of the euphoria of the Crimean blitzkrieg, after the assurances of their leader about the exclusively peaceful nature of the seizure of Ukrainian military units, Ukrainian warrant officer Serhii Kokorin was killed for performing his military duties. So who took this sin upon their soul? The first person who assured “about the peaceful nature.” And here it is appropriate to detail the shameful strategy of Machiavellianism, which a professional intelligence officer of a dangerous authoritarian bent possesses so successfully. If the main goal is achieved, then subordinate goals can have a fawning-peaceful direction. Therefore, the character of the leaders of the Crimean blitzkrieg does not withstand any criticism or approval. And we, democrats of the whole world, need to explain the savagely bandit nature of Russian aggression. Can one evaluate differently one of the appointed leaders of Crimea, who stated that he intended to put US President Barack Obama in a cage at the Moscow Zoo (according to a report on the TSN program, May 2014)? We, democrats, need to explain to the whole world (and it will be democratic — there is no other alternative) that Crimea is a pearl of nature and beauty, it is all-national, world property, and not a Russian base for shelling Europe and Asia. Further, the objects of Russian aggression became Donetsk and Luhansk, the sovereign territory of Ukraine, where the Gestalt of a “miner who disagrees with the Ukrainian mentality and asserts his high authoritarianism under the sign of expression in personality and needs the protection of Russian brothers” was applied. Let us turn to the history of the former past Soviet “five-year plans,” especially the 60s—70s of the 20th century, to the period of development of the Donetsk territories. In the memory of current generations, there are still FZO schools (factory-plant education), after graduating from which young people were massively and forcibly sent to the Donetsk-Luhansk lands. Our Polissia residents remember that they went even with families, because conditions for high pay and earnings were supposedly being created there. Nowadays, one can trace the presence of aborigines of Ukrainian Polissia there, such as the Kapitul, Skurativskyi, Nedashkivskyi, Khodakivskyi, Zakusyla, Bekhivets families and many others who left their roots in the Donetsk lands. Unfortunately, the hard labor of a miner did not contribute to their longevity. Even at the age of under 60, they passed into a better world, leaving their grandchildren and great-grandchildren there. And in the current five-year period, after the Revolution of Dignity, Gestalt-Machiavellian theories (insidious, shameful, inhuman) remained to act and penetrate into the mental soul of the Ukrainian people, which reflects their “essence,” a humanely peace-loving character by nature.
In media hostile to Ukraine and on migrant-worker television channels, using sarcastic, scathing criticism of the current state through the theatrical image of the new leader of the nation, through what is veiled under the attributes of democracy, a blitz-formed mono-parliament, filled to the brim with the most inveterate critics. It is appropriate to note here that in the flagship of the democratic world (the USA), sarcastic and humiliating criticism has long been legislatively prohibited (for over a hundred years). Thus, the famous American scholar Dale Carnegie (1888—1955), a “specialist in humanics and the study of people,” whose works have been republished over a hundred times and translated into over thirty languages, mercilessly “destroyed” those who abused criticism. Thanks to his developments, criticism that humiliates a person's personality is prohibited. This significantly determines the level of civilization and harmonization of society. He deeply and thoroughly studied the life of American President Abraham Lincoln for ten years and devoted three years to working on the book “Lincoln the Unknown”. In this work, he noted that harsh criticism never achieves anything. The sacred books of Hinduism taught the laws of relationships a thousand years before Jesus preached them among the rocky hills of Judea, summarizing the idea that “you should treat people the way you would like them to treat you”. Unfortunately, we have a savage picture of sarcastically disgusting criticism that is present in the media even today. History shows that there has not been a president who has not systematically faced such criticism daily. On the Internet, and based on applied modern IT technologies, the image of a “teddy bear” is mocked in a satirical form in more than seven million IT copies. Everything was mocked (even the foundations of the Ukrainian religion). Especially en masse, the wife of the fifth president of Ukraine, Maryna Poroshenko, was mocked. In this context, I would like to remind the unscrupulous critics that this talented, humane, and beautiful woman has a Doctor of Philosophy degree in the field of medicine, and her high morality, culture, and charitable activities outweigh all the programs of existing “quartals”, despite the fact that they professionally possess stage hypnosis (by the way, the hypnosis script, skillfully and successfully applied during the televised debates, very easily brought the then-president to his knees). But the best gestalt worked: to choose anyone except the incumbent, brought in from the “Russian world” and sown on the soil of the failure of reforms in the television programs of the authoritarian world. It would be appropriate here to show the origin of authoritarianism in the research of well-known US scientists. The emergence of autocratism in the management system is explained by the motivation theory of F. Taylor and D. McGregor. X-type motivation is based on the doctrine of “economic man” and on premises where basic biological needs dominate a person's motives, the individual has an inherited dislike for work and tries to avoid it, the person does not want to work, the individual prefers to be managed (“this boss: he will restore order”). Systematic strict control by the manager is needed, therefore the quality of work is low. Such employees “like” the bosses. According to D. McGregor, there are not many of them, about 25 percent. In theory X, the stimulus of coercion is used as the main one, and material incentive as an auxiliary one. Theory Y is based on the observance of “social man”. This theory is oriented toward a different motivation, opposite to the previous one. It is based on the following premises: the desire to work well dominates people's motives, a person's efforts at work are as natural as during rest, there is a readiness to take responsibility and especially to use one's knowledge and experience, the success of an enterprise (organization) depends on the rewards that a person receives for their work. According to theory Y, control and threats are not the only means of achieving the organization's goals and motivating people to work — they strive for it themselves, carry out self-management, and self-control in accordance with the expected reward for their labor. The model of this theory reflects the active part of society — about 75 percent, and is a reflection of its democratic nature. Generating motivation theories with types of managers and management systems, R. Likert (USA) identifies managers belonging to the first system as exploitative-authoritarian, at the highest hierarchy of management — authoritarian-sadistic, who do not count with human casualties for the sake of achieving the set goal. These managers have the characteristics of an autocrat. They fully correspond to the characteristics of the X-type and are their spawn, they like to use a “strong” lexicon. The Y-type is characterized by opposite qualities, and therefore cannot be autocratic; the management style inherent to it is democratic. According to R. Likert's theory, managers of this type show significant trust in subordinates. The relationship between the manager and subordinates is friendly, based on mutual trust. Decision-making is decentralized to the highest degree. Thirty years of work by world-renowned scientists Robert Blake and Jane Mouton are devoted to the study of the democratic management style, where they proved through painstaking scientific research that the power lines of democratic management far exceed the authoritarian style. The democratic essence of the Ukrainian people has inexhaustible roots. Ukrainians “do not like being commanded” and for the most part do not accept the authoritarian type of management, citing the fact that this type allows for “dishonesty” and “unscrupulousness”. My younger sister Mariia (city of Korosten) lives next to the Olhynska Church, but attends, limping, the Ukrainian one, which is located 2 km away. Why? Because the Ukrainian language is there, “one's own people”, and no one commands “be reconciled”. The Ukrainian language, as the soul of the people, has a natural origin. Many poets (A. Malyshko, V. Sosiura, M. Rylskyi, and others) called it nightingale-like, because among all sounds the nightingale's is the best — “its” prolonged sound, and the word “Ukraina” itself is characterized by this sound, and many foreigners often omit this sound, changing it in the word to “i”. But even the world classic of literature I. S. Turgenev reported: “If I had been born a Ukrainian, I would speak only Ukrainian”.
The worst thing is that current strategic methods at the highest level are "colored" by authoritarianism, which stems from the unchanging genetic nature of a person (sociotype). There are known cases of humiliating subordinates with demands to leave the room, calling them "my," for example "my prosecutor," and treating subordinates rudely. And this is a tactless violation of management ethics. It is appropriate here to remind all autocrats, tyrants, and dictators of the Gospel of Matthew: "For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul?". The terrible external infection of autocracy, of course, comes from the neighboring "world." Tsarism is its father. Without delving into its long history, let us recall only the last decades. For example, the scene of the Russian Duma being shelled by tanks by Boris Yeltsin in front of the eyes of the whole world. And here the parable "worked": "Boris gave birth to Vladimir." The current leader of rigid autocracy, armed to the teeth with thermonuclear equipment and gestalt technologies, as well as strategic methods of Machiavellianism, is waging a hybrid war very professionally. In this way, victories were won in Moldova, Georgia, Armenia, and here in Ukraine. Now they have taken on the "conquest of Europe." The Euro-axis of democracy has tilted well downward and "sat on the gas needle." Unfortunately, the Russian "Decembrist democrats" are few: they are being mercilessly destroyed. Let us recall the bright image of Boris Nemtsov. He deserves the highest glory, which is immortalized by monuments in the USA and the world. To be continued. Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Academician of the Ukrainian Academy of Economic Sciences, Honorary Professor of the Zhytomyr National Agroecological University and the Zhytomyr Technological University, member of the presidium of the Zhytomyr All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, author of a number of monographs, among them "Methodology of Scientific Research in the Paradigm of Synergetics," textbooks "Psychology of Management" (five editions), "Economics and Labor Management," and other works. He initiated a series of scientific journalism works with the book "Karol Wojtyła — Scientist, Labor Expert, Religious Figure, Saint and the Civilizational Perspective of Human Development" (2018) and others.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the matter of covering news about Ukraine, reports Deutsche Welle. Each of us is a warrior in a hybrid war, and it depends only on us whether we will repel the enemy, hide, or capitulate. It is possible and necessary to fight against propaganda, because otherwise we will have to lose more than one information battle in this war. Our defeats are already the thoughts of Europeans about
Machine translation
A delegation of the International National Congress in Munich is disseminating information about pro-Russian media in Germany. We are telling local residents about the hybrid war in Ukraine and how Russia uses various propaganda methods to manipulate public opinion. Only through joint efforts and a united front can Europe resist the imperialist ambitions of the Kremlin and stand in defense of democratic values. Olha SYDIJ, head of the press service of the INC. Russian media agents are infiltrating various media outlets in Europe. This gives them the opportunity to shape a distorted opinion of the population regarding the political and economic situation in the country, to impose their ideas, to discredit events, and to manipulate public opinion. The information sphere is one of the fronts of the hybrid war, and we, Ukrainians, are losing it. By means of such tools, Russia destabilizes the situation in the country and brings its own people to power. The result of such long-term work was the war in Ukraine. Deceitful media portray the war in Ukraine as a civil war, but that is not the case. The population of Germany, 40% of which recently supported the annexation of Crimea by Russia, expressed distrust in German media regarding the coverage of events in Ukraine. According to a study by the German TV channel NDR, 63% of Germans do not trust, partially or completely, the media of Germany regarding the "civil war," the recognition of Crimea as Russian, or the false opinion about nationalists. Only a stable fight against fakes, the production of high-quality information products, proper communication of the authorities with the media, and the coverage of truthful facts for the world community are capable of changing the general attitude toward Ukraine and the recognition of Russia as an aggressor and an enemy of the democratic world.
Machine translation
The Ukrainian diaspora is one of the largest in the world. And although the first wave of emigration dates back to the end of the 19th century, the number of migrants is still growing rapidly today. The problem of Ukrainian migration is quite complex and requires comprehensive study and thorough analysis in the context of Ukraine's past, present, and future. The International Scientific and Practical Conference “Civic Activism of Ukrainian Migrants in Europe: United by New Challenges,” which took place in Lviv, was dedicated to one of the urgent and pressing issues of this topic. Olga MOTSIIAKA, a specialist at the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Mykola Hohol Nizhyn State University, noted that the main initiator was the International Institute for Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University (IECDR), led by director Iryna Kliuchkovska. IECDR is perhaps the only educational institution in Ukraine that studies the problems of migration flows and the lives of our compatriots abroad. According to People's Deputy Oksana Yurynets, it is IECDR that is actually working with the diaspora and has a successful Diaspora for Development program. The object of scientific discussion was modern migration processes in Ukraine and the world, changes in Ukraine's migration policy, the specifics of the formation of the newest communities of Ukrainian migrants after the Revolution of Dignity, the role and tasks of Ukrainian civic activism in EU countries, and the prospects for cooperation between Ukrainian activists abroad and Ukrainian state institutions and the public sector. The conference brought together well-known politicians, civil servants, scientists, public figures, and entrepreneurs from Ukraine and 14 European countries: Estonia, Israel, Spain, Italy, Moldova, Germany, Poland, Portugal, the Republic of Cyprus, Russia, Slovakia, Turkey, France, and the Czech Republic. A total of 130 participants. The work of the one-day conference was very intense and clearly organized. In addition to the official opening and plenary session, there was a panel discussion “Challenges Facing Ukraine as a Factor of Ukrainian Civic Activism in Europe” and an open discussion “Ukrainian Activists Abroad: Changing, Influencing, Shaping the World Around Us.” The moderators were Iryna Kliuchkovska, her deputy Oksana Piatkovska, and the head of the regional office of the International Renaissance Foundation in Western Ukraine Oksana Dashchakivska. During the official opening of the conference, I. Kliuchkovska emphasized the new challenges facing Ukrainians around the world. They are provoked by Russia, which also views the Ukrainian diaspora as an object of hybrid warfare. The Russian aggressor is trying to split Ukrainians abroad by provoking them and manipulating various actions. “Supporting Ukrainian organizations abroad must become an integral part of Ukraine's foreign policy.” Unfortunately, today, noted Olena Malynovska, a chief researcher at the National Institute for Strategic Studies, the behavior of Ukrainian politicians regarding migrants can be characterized as passive observation. No discussions are being held, and there is no talk of any help at all. Through the efforts of scientists, based on a multi-aspect analysis, a kind of “portrait” of modern Ukrainian migrants, their activism, and integration into new countries for them was presented. This is primarily a thorough project prepared by IECDR staff (sociologist Viktoriia Hoisman, researcher Yurii Marusyk, Candidate of Economic Sciences Oksana Piatkovska) under the guidance of Candidate of Pedagogical Sciences Iryna Kliuchkovska. The project involved conducting various surveys and interviews among Ukrainian migrants from February to June 2019. Respondents from seven countries were covered: Spain, Italy, Germany, Poland, Portugal, France, and the Czech Republic. The age of the surveyed migrants was 18—35. They emphasized that the church and social networks play a significant role in uniting Ukrainians abroad. An interesting fact is that active members of Ukrainian communities are mainly affluent women aged 30 to 50. The activity of public organizations peaked during the Maidan period and the beginning of the war with Russia. Usually, an organization includes up to 50 people, among whom 10 are the most active. During this time, public associations have held many cultural and educational events and proposed many initiatives related to defending the rights and interests of the Ukrainian diaspora and its interaction with society and the authorities. Among the difficulties that Ukrainian migrants faced in new countries, they specifically mentioned poor command of foreign languages, a lack of friends, financial instability, ignorance of laws, a different education system, competition, etc. Oksana Ivankova-Stetsiuk (Lviv), a leading researcher at the Department of Ethnology of Modernity of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, presented the study “United by Migration Challenges: Family Tutoring as a New Practice of Ukrainian Civic Activism” (tutoring is a kind of teacher-student interaction — Ed. note). Family tutoring is a new popular practice abroad. It consists of one family helping another to adapt for six months, and the next six months that family helps a new one. Oksana Dashchakivska (Lviv) singled out two levels of civic activity abroad in her research: 1) local; 2) through public organizations, i.e., institutionalized. In this way, the researcher raised the problem of the institutionalization of volunteering, which sparked a lively discussion among the conference participants. Speeches by diaspora members from Spain (Olesia Lylak-Chyzhovych), Moldova (Roman Russu), Germany (Olha Kotyk), Poland (Khrystyna Barabash, Myroslava Keryk), the Czech Republic (Sviatoslav Kalishchuk), and other countries enriched the conference participants with information about the specifics of the functioning of Ukrainian organizations in these countries. The leitmotif of the conference was the assertion that modern challenges require the rallying of Ukrainian patriotic forces of migrants and Ukraine. Honorary Consul of Georgia in Lviv Yaroslav Muzychko rightly noted that migrants need a unifying core. “We will be strong when we speak with one voice with the emigration.” And People's Deputy of Ukraine, member of the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy Sofiia Fedyna expressed herself even more categorically: “Unity with the ethnic Homeland will help Ukrainians survive.” Dmytro Kadubin, assistant to the People's Deputy, head of the subcommittee on relations and protection of the rights and interests of Ukrainians abroad of the Verkhovna Rada Committee on Foreign Policy and Interparliamentary Cooperation Sviatoslav Yurash, emphasized: to overcome an external enemy, one must first overcome the internal one — the disunity of Ukrainians. It is important that the role of Ukraine for its migrants be clear. An example here can be Poland, where the diaspora has state support. Help should not be measured only by finances. “Political will is needed from those who are responsible for this.” It is necessary not only to listen but also to hear.
People's Deputy Oksana Yurynets asserted that “unity creates new opportunities.” It is necessary to strengthen the exchange of information, form a business network, and more actively disseminate one's own culture, because integration with the EU must be combined with an understanding of one's own identity. It is worth developing a mechanism for reintegration (creating opportunities for the return of migrants to their Homeland). Oksana Dashchakivska put forward a proposal to strengthen the Ukrainian discourse in the information space, where the Russian discourse prevails. Abroad, there are political organizations funded by the Kremlin. Therefore, the Ukrainian emigration can spread a truthful image of Ukraine, to which the attention of not only Europe but the world as a whole is currently riveted. Ukrainians of the diaspora need the help of their Homeland in rallying, and guidance on how to act in modern conditions. The head of the secretariat of the World Congress of Ukrainian Youth Organizations, a representative of Moldova, Roman Russu, believes that Ukraine must necessarily conduct a dialogue with the diaspora. Russu emphasized that Moldova has great experience in the activities of Ukrainian communities under Russian pressure since 1992 and can share it with Ukraine. Currently, in Moldova, there are deputies elected from the Ukrainian diaspora. At the conference, ideas were voiced, the implementation of which would strengthen the role of the Ukrainian diaspora in solving Ukraine's problems: these are the issues of dual citizenship and online voting in elections. Associate Professor of the Department of Sociology at the Ukrainian Catholic University Danylo Sudyn (Ukraine, Lviv) cited the following fact as an argument in favor of its introduction in Ukraine: in France, those who have only Ukrainian citizenship are afraid to go to polling stations for fear of being arrested. Such fears, of course, are absurd, but the introduction of dual citizenship would significantly reduce tension and add votes to elections in Ukraine. The head of the “Our Choice” Foundation, Myroslava Keryk (Poland, Warsaw), also pointed to the voting problem. “Ukrainians in Poland are torn between two countries,” she noted in a Skype conversation. Deputy head of the NGO “EuroMaidan in Prague” Sviatoslav Kalishchuk (Czech Republic, Prague) argued that the time for demonstrations has passed; now, the main forces should be thrown into the propaganda of one's own ideas. He was supported in this by the head of the Association of Ukrainians in the Canary Islands “Two Lands, Two Suns” Olesia Lylak-Chyzhovych (Spain, Las Palmas de Gran Canaria). The conference participants emphasized the need for greater involvement of young people and the necessity of overcoming stereotypical events, which should contain more “modern meanings” and be more future-oriented. Unfortunately, there is still a problem with the lack of Ukrainian schools and the provision of Ukrainian textbooks. The conference in Lviv on the current problems of Ukrainian migrants in Europe had a high scientific level and was distinguished by deep scientific reflection, constructive communication with representatives of the Ukrainian diaspora, sincere concern for the fate of Ukrainians, and a friendly, warm atmosphere. One would like to believe that the productive ideas that were voiced at the conference and published in its collection of materials will be laid as the foundation for the cooperation of active Ukrainian migrants with state institutions and public organizations of Ukraine in the search for overcoming modern challenges and threats.
Machine translation
Taras SALYHA, Lviv. The prominent researcher of Ukrainian and world versification Ihor Kachurovskyi, referring to Franko's experience of verse-making, in particular to the Prologue to "Moses", noted the "perfect structure of the poet's tercets, which are distinctly different from the tercet stanza." In Ukrainian poetics, a tercet is considered a three-verse stanza of varying size. The size of a terza rima is an eleven-syllable, five-foot (sometimes six-foot) iambic verse. These are the established versification norms of the terza rima and the tercet. Pavlychko's collection "Do Not Betray!" appeared in 2005, that is, a century after the appearance of Franko's brilliant work "Moses". There are many views on the motive for writing the poem, which were brought together by Yurii Shevelov (Sherekh). He noted that "the poem was read in different ways: the first interpreter, Yarema, saw in the poem a 'conflict between the national feelings of a person and the skeptical reasoning of the human intellect.' Chekhovych found the 'problem of leading the nation' and the resolution of the problem 'in the sense of idealism and nationalism.' According to Kobyletskyi, the poem was written about the 'relationship between the hero and the people,' while Kaspruk sees the 'problem of the people and the leader.' All Soviet Franko scholars, as one, want to see in the poem the author's reaction to the revolution of 1905: 'The ideological impetus for writing the poem "Moses" was for Franko the revolutionary events in Russia and in Ukraine in 1905,' in Kaspruk's formulation. For the sake of truth, it must be said that this statement also found its first expression in Yarema (p. 17). Standing apart is the judgment of Mykola Zerov. For him, "Moses" is a poem of doubt, but a doubt overcome. These are not all the interpretations, but only the main ones. But this is enough to read the poem with one's own eyes and choose one interpretation from those proposed or reject them all and develop one's own. So, let us turn the page." Having turned the page and delved not only into the ideological essence of the work, but also into Franko's "national ideals," Shevelov emphasizes: "Franko himself wrote about his poem that it 'shows the sharpening of the conflict between the prophet and the people, up to a complete rupture... First of all, it is striking that the poet said nothing about the connection of the poem with the revolution of 1905. It was easy to do this, because the preface states that the work was created in 1905, but that is all..." In other works of Franko, Shevelov rightly argues, where Franko mentions the revolution, "the result of which must be a complete restructuring of the state, and then the social, public order... He welcomes the events from the point of view of new opportunities for the Ukrainian national cause: 'A great era for our nation will begin with the wave when absolutism falls in Russia.'" At the epicenter of these reflections is the revolution of 1905 and the time of the appearance of Franko's work, which intersect with each other. Pavlychko "responded," "re-sang," or carried out an "echo" with the Prologue to the poem with his work "My Resurrected People, What Is With You?" already in other historical conditions — a hundred years later. The poet is a word-shaper, a great student of Franko, celebrating the centenary of the appearance of his Teacher's brilliant work. He wants to speak to the people with Franko's lips. The rhetorical semantics of Pavlychko's pained words "My resurrected people, what is with you?" and Franko's "My people, tortured, broken" are in their own way a synonymous pair, where in the "invisible substance" is Franko's reproach, and Franko's warning, and Franko's faith. Pavlychko addresses the Eternal Revolutionary and Kameniar, who "Everything he had in life, he gave for one idea." So that this idea does not fade in the conditions of the complex twists and turns of the 21st century, Pavlychko, as a statesman and politician, calls the Leader of the nation for help, for the salvation of the great idea. Franko's Prologue in Pavlychko's unique stylization "disturbs the soul," shames the new generations for their slavish servility and "deceitful submission" to neighboring oppressors. The echo or, if you like, the re-singing of Franko's Prologue and Pavlychko's poem "Do Not Betray!", both in the terza rima versification and in the ideological load, are, so to speak, close to each other. The only difference is that Franko's Prologue has sixteen terza rima stanzas and a final separate line, and Pavlychko's poem "Do Not Betray!" contains nineteen terza rima stanzas and a final last line, as the genre requires. Apart from the difference in stanzas, everything here plays, everything here is commensurate. I. Franko wrote the Prologue on July 20, 1905. D. Pavlychko presented "Do Not Betray!" also on July 20, but a hundred years later (2005). My resurrected people, what is with you? Did you really rise from the grave for this, To cover yourself again with slavish shame And voluntarily, for the world to mock, Return to your neighbor as a servant Where you have already been, where for three hundred years every day You died beaten with pain and longing For your freedom and your state? Did the Siberian taiga's snowstorms Freeze your idea forever? Have you forgotten the bread of the Holodomor — From your children, from weeds and clay? Modern historical reality in the "resurrected" Ukraine is, unfortunately, nationally deformed, broken, torn apart, dispirited by the fifth column and stupefied by Khokhol-Little Russians and genetically inherited janissaries. The modern era is related to Franko's. Therefore, Pavlychko brings the people to their senses, leads them through the pages of their own sad and tragic history. But he not only illuminates the "ancient evil," but also sees the "current evil": Will you, for the phantoms of golden promises, For the smile of a brother, vile from beneath, For oil, give away without shame The freedom gained by blood and loyalty... . . . . . . . . . . . . . . . . . I know: you have learned to resurrect, But you love your sufferings more, Sad songs, immortal losses... But the last hour has arrived — Do not let yourself be thrown into new shackles, Do not betray your victorious uprising! They are weaving silk shackles for you, Gentle, like the air in Magadan, And warm, like the Solovki sea... Do not become a plebeian, having taken on the Maidan The burden of state-building obligations, Do not let the leaders get lost in the stupor Of worthless feuds and arrogant sermons, — For you will wake up again in a guest house, No longer as a brother, but as an obedient prisoner.
“Moses,” I turn again to Yu. Shevelov, “is not just a work written with a hot heart and a perceptive mind. From a professional artistic point of view, it is a structure of first-rate quality, erected from durable material by the hand of an experienced and conscientious mason, where each brick is skillfully fitted to the next, where there are no gaps or crookedness, a structure that will stand for centuries… Written after the hardest trials, at the peak of maturity, at the end of the ‘road of life’… How easy it was to fall into the temptation of stylizing the Bible, which Franko knew well… …Franko refrained from this temptation. His poem was not meant to be only about the past. It was also about the present… Sixty years have passed since Shevchenko gave his ‘Testament to the Ukrainian People’ (December 25, 1845), the Ukrainian nation received a second testament in Franko’s ‘Moses’… The genius of Shevchenko is unsurpassed, but what progress Ukrainian literature has made over these years in terms of intellectual horizon and balanced craftsmanship, what creative achievements and revelations of the prophesied it has reached. In Franko’s ‘Moses,’ it knocks on the doors that lead to the ‘Divine Comedy.’” Such an observation by Yurii Shevelov appeared as if on cue for D. Pavlychko, who has been constantly trained by Franko’s work throughout his entire creative life. In other words, Pavlychko would sign his name to Shevelov’s words as if they were his own. These truths are present, explicitly or indirectly, in the Franko-related conversations of Dmytro Pavlychko. In this context, I recall a conversation with the famous literary scholar and, in particular, a profound expert on Franko’s life and his legacy and its unique interpreter, Professor Ivan Denysiuk, who said that at Dmytro Pavlychko’s birth, God’s angel kissed him on the forehead with the lips of Ivan Franko. Pavlychko managed to see his own time in Franko’s work, which others, even prominent Franko scholars, failed to do. And this time, it is not just the versification temptation of the terza rima stanza, but a pretext to invite I. Franko — the eternal nation-builder — into our time. The author of the words ignited by Franko’s philosophical, metaphysical flame, “My resurrected people, what is wrong with you?” gives a lesson to modern democratic political scientists, political technologists, and experts who, unfortunately, do not appeal to the author of “Moses,” but in their various discussions, round tables, and all sorts of “shows,” “profoundly,” sometimes condescendingly and ironically, even brazenly, repeat the same thing over and over, expressing their own selfish “ego” (“I think,” “I believe,” “I am convinced,” “believe me,” “in my opinion,” “if we want…,” “in this country…,” “I am sure,” “if we will,” etc.), while in the meantime, a torn-apart Ukraine resists neo-Bolshevism, neo-imperial offensives, and bleeds from the blood of 19th-century Ukrainian heroes. Amidst all this, a modern Valuev circular-style policy is flourishing in the offensive against the Ukrainian language. Pavlychko, addressing the “resurrected people,” brings them to their senses: Stand! Look the leader in the eyes, Do not let your language be ruined, For you will perish not from battle, but from peace With the khokhols who have taken to slowly binding you With a slave’s tongue, To harness you into the yoke of foreign capital! The well-known writer Volodymyr Danylenko, one might say, supports Pavlychko’s rhetorical training of the people. He explains the disease of spiritual decline. A people who have seen the light suddenly extinguish the flame of this insight within themselves, unexpectedly reconciling with an eternal enemy. In V. Danylenko’s opinion, the reason is that “in modern Ukraine, due to a crisis of faith and morality, the boundary between good and evil has been erased, so a scoundrel easily becomes a hero and a respectable person. And the fault of art is that it does not openly speak about Ukrainian mental illnesses, considering them an uninteresting topic. Literature does not always speak about this because it entertains readers with light reading; Ukrainian cinema does not speak about this because it does not exist; theater does not speak about this because it is not interested in modern life.” The critical observations of Ihor Losiev, which were born in 2014 in defiance of revolutionary events, do not clash with Pavlychko’s tercets. Not without reason, the well-known publicist stated: “Cowardly Kyiv politicians of a supposedly democratic and supposedly patriotic orientation have become mortally frightened, and instead of looking at things sensibly, they are already ready to surrender everything to ‘calm down’ anti-Ukrainian, anti-state forces. First of all, they put up for auction what was never a true value for them: the Ukrainian language, Ukrainian culture, Ukrainian history.” He reproaches demagogues for their passionate calls for dialogue in the southeast with Ukrainophobic homo sovieticus types and the Katsap horde. Today, those belonging to the Ukrainian media sphere have lost the hybrid war on all fronts — and on the satirical-exposing one in particular. Let us recall, Ivan Dziuba, reflecting on Lina Kostenko’s novel “Notes of a Ukrainian Madman,” emphasized that the “jargon-filled surzhyk” samashedshyi (or samashetchyi) — no matter how much language purists might be outraged — has entered our speech with many colors, sometimes naively serious, sometimes ironically parodic, sometimes kindly reproachful…” Related to this is a newly born analogy — the word “lokh” from Russian prison jargon. It also exists in the linguistic usage of the current president of Ukraine. Now this presidential lexeme and lexemes derived from it are successfully entering the combat arsenal of publicists, directed against the current absurd reality and the president himself. A “lokh-like” pseudo-reality, observes Myroslav Levytskyi, is setting a course for the self-destruction of Ukrainian sovereignty. The specific facts that Levytskyi uses contain a conflicting, irrefutable conclusion or, rather, two conclusions. The first is that the president “exposes” himself and ultimatively warns his “subordinate,” that is, the Minister of Education, “not to do as she is doing.” The second conclusion is from M. Levytskyi. “On October 3, 2019,” he informs, “Minister of Education and Science Hanna Novosad stated on the air of the ‘Pryamyi’ TV channel that from September 2020, all Russian-language schools in Ukraine will switch to the Ukrainian language of instruction. This caused an uproar not only in Russia. At a press marathon, the President of Ukraine stated that for him, the state status of the language of the titular nation is not a priority! He promised to ask the minister what she meant by touching upon a non-priority issue for Zelenskyi, and one that could seriously undermine his ratings. According to him, as voiced by a number of media outlets, ‘the language issue greatly destabilizes society.’ Although in the world it consolidates nations, in the heads of Little Russian politicians, at the suggestion of Moscow strategists, it is precisely this that ‘destabilizes society.’ And Zelenskyi gave ‘friendly advice’ to the minister, hinting that he would ‘not do as she is doing.’ As we can see, the Soviet-regime practice of destroying the language and Ukrainian identity in general has not cooled down: in May 1983, the CPSU Central Committee and the USSR Council of Ministers, that is, exactly on the 120th anniversary of the appearance of the secret circular of Tsarist Minister Pyotr Valuev, which forbade the publication of scientific works and books in the Ukrainian language, insidiously referring to the fact that ‘the majority of Little Russians themselves thoroughly prove that no Little Russian language has existed, does not exist, and cannot exist.’ On this basis, in June 1983, a resolution of the collegium of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR appeared (for official use only).”
In Pavlychko's collection "Do Not Betray!", which appeared in 2005, there is a poem composed in refined terza rima "My resurrected people, what is wrong with you?" This is an echo of Franko's Prologue "My people, tortured, broken..." to the famous poem "Moses", revealed in 1905. Terza rima is I. Franko's favorite strophic form. He has a number of brilliant works in this strophic form, in particular "Parable of the Fast", "From the Book of Kaaf", "Memories" and others.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on the further improvement of the teaching of the Russian language in educational institutions and on its spread. The obscurantist, racist policy of Russification and national levelling was carried out openly, although instructions, orders, decrees and circulars were issued from above under the stamp "совершенно секретно" (top secret).
Dear reader! Into the conversation, whose theme is indicated in the title, are introduced quotations from various persons that seem distant in content, yet whose thoughts considerably complement the ideas of Pavlychko's tercets. Here is another telling quotation. Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Beatitude Sviatoslav, stressed: "I have the feeling that Ukrainian society resembles a prisoner who has been released from prison. He is going through a transitional period. He needs to integrate into society and find his place there. He has many inner wounds. It is as if he is already free, but still lives in captivity to the stereotypes of relations between people, formed under conditions of bondage. He is free, but continues to sing prison chanson. This concerns the human soul too, for the slave system enslaves it. The chains of slavery must be broken and the process of liberation must be undergone."
Standing in the way of liberation from slavery are the Medvedchuks, the Rabinovychs and the janissary-minded gas-and-oil men-Boikos. In their Ukrainophobic preserve, others just like them are cloned. This slime-pit is devouring Ukraine. It has also fallen upon the village of Tukhlia in Skole district, Lviv region.
Tukhlia is chiefly famous for the fact that Ivan Franko came here to record legends and tales, which in fact inspired him to create the well-known novella "Zakhar Berkut." Tukhlia attracts many tourists each year. In the village stood a bronze bust of Kamenyar (Franko) by the sculptor Anatolii Halian, which vanished one night. Unknown "bronze-lovers" crudely dismantled it in barbaric fashion and defaced the granite pedestal. Local residents swear that they did not steal the monument, which had stood for many years and to which they brought flowers. The answer to the question of who committed this act of vandalism should be given by an investigation, in which no one believes, asserts Yosyp Marukhniak, the author of the report "Franko Was Stolen." In his opinion, "in this matter the only thing that might help is the 'All-Seeing Eye' — the sculptural composition of the late Anatolii Halian, installed on the façade of the Lviv Church of the Holy Trinity. 'The All-Seeing Eye sees everything!'"
Here you have the philistine face of the contemporary morally devalued Ukrainian. In the middle of the previous century Ivan Dziuba, in his literary-critical studies, posed the rhetorical question: "Is he an 'ordinary person' or a philistine?" In doing so he stressed the beauty of a person's social conduct, the moral health of his actions and the spiritual imperatives of the soul, which are inherited genetically.
Regardless of what conclusions the investigation reaches, whether it punishes anyone or not, a just legal decision must be made for the "theft of Franko." Yet it is no less important to look from the other side. With the collapse of the Soviet system, under conditions of Ukrainian democracy, we have obtained the right of free religious confession. Independent Churches, though amid complex and dramatic vicissitudes, are being built up among us. Religion is no longer the "opium of the people." We have become pious, and very "pious."
My imagination paints such a realistic picture… Christmas Eve. Twelve dishes on the table. Inviting the dead to supper. On Epiphany, one's own sacred rituals with Holy Water. On Easter, a basket with a beautifully embroidered towel, on which the blue and yellow letters "Christ is Risen!" shine, and beneath it pysanky, halunky, paska, kovbaska and much more… The main thing is that the basket be better and richer than the neighbour's…
And so, by the hands of the very "pious," who carry to their prayerful mouths these twelve dishes, the consecrated paska and kovbaska, at night they steal Franko's monument and set it up beside their own church. Moralizing is superfluous. "Our nation has indeed grown weary" — and is degenerating. This is the answer to Pavlo Tychyna.
I also imagine the picture of the bust of Ivan Franko being mounted by the Church of the Holy Trinity in Lviv. Night. The very "pious" fitters hurry, while the bronze bust grows indignant and addresses the people who breed "pious freaks — philistine-moralizers":
"Surely not in vain have so many hearts burned
With love most holy for you…"
And in parallel, with his tercet "Do Not Betray!" in unison with Franko, Pavlychko adds:
What has happened now, when you must rise upward
From the abyss of dying into
The sun and the stars' heavenly cathedral?
Have the Easter bells drowned out
Your spirit, lifting only the body from the grave,
Sour like cabbage in a barrel?
Surely, having passed the trial in prisons,
Having vanquished death with the power of your word,
Do you now long to turn into cattle?
Surely the teaching of your prophets is this:
Not a fruitful and undying grain,
But only chaff stripped from the ears?
Dmytro Pavlychko and Ivan Franko — Teacher and Disciple — are a blessing from God. At the celebration of Pavlychko's 90th anniversary, Pavlo Movchan said that "the poet knows the language of the Universe and does not lose constant contact with God. Pavlychko's poetry is the constant vibration of the nation, sensitive to everything." At the same celebration, Academician Mykola Zhulynskyi stressed that "Franko's mission was to create a cultural system out of the nation. The entire creative process of Dmytro Pavlychko — his poetry, translations, literary-scholarly studies — all of this is also aimed at shaping the nation into a cultural organism."
But let us return to the main subject of our conversation, that is, to Pavlychko's tercets "Do Not Betray!", illuminated by Franko's Prologue. In the concluding stanza of Pavlychko's poem is his Cross, which he bears with his life, his confession, his bitter and sweet torment. Such is the poet's civic choice:
Forgive me these wormwood calls,
This voice of despair and warning,
For I am your son, who in the stony wilderness
Spread his life beneath your feet!
At the beginning of our conversation stood the question of what prompted the writing of the poem "Moses"? The answers are varied, and there are many of them. But each has its own truth and its own meaning — apart, obviously, from the pathos of the Soviet socialist-realist interpreters, who persistently claimed that with the poem "Moses" Franko greeted the Revolution of 1905… Quite the opposite! At that time he was writing:
A rotting swamp between the edges of Europe,
Covered with mould and dense greenery!
Nursery of ignorance and stagnation,
Russia! Wherever you set your feet,
Deceit, plunder and the people's weeping crawl forth…
In all the prefaces to the lifetime editions of the poem, Franko does not mention the Russian revolution. For him it is merely the beginning of the disintegration of the tsarist empire. Therefore, in his works, to repeat once more after Yuriy Shevelov, Franko foresees the prospects of new possibilities for restoring Ukrainian statehood, as it were: "a great era will begin for our national cause with the wave when absolutism falls in Russia." Hence the conclusion:
Accept, then, this song, though wrapped in sorrow,
Yet full of faith; though bitter and free,
A pledge of your future, poured out with tears,
My modest wedding gift to your genius.
Machine translation
Petro SHKRABIUK, writer
Kyiv, December 2013. The seething Maidan in a sea of national flags, a kaleidoscope of events, faces, and conversations, and at home a television that was always on. One broadcast stuck in my memory with special clarity: against the backdrop of a barricade sat a tired yet calm older man, and beside him an exceptionally vivid woman in an embroidered shirt, radiant, stately, and youthful. They sat on some crates and, complementing each other, told about themselves. He was a doctor who stood duty in the medical tent and provided first aid to those in need, because anything could happen (this was still before the shooting of the Heavenly Hundred). She was a philologist from Kamianets-Podilskyi who had taught in Khmelnytskyi. But when she saw on the screen the furious assault of the "Berkut" on the students, she took unpaid leave, said goodbye to her daughter and son, boarded a train at night, and by dawn she was already standing on the Maidan. And she was happy, because she found herself among like-minded people. Then came the annexation of Crimea, the outbreak of war in the east, and my first trip, with the National Bandura Ensemble "Halychanka," to Donechchyna, to the former Artemivsk (now Bakhmut): performances for soldiers and local residents, and unforgettable acquaintances with local volunteers such as Svitlana Kravchenko, the Ustynov couple, Nadiia and Henadii, Serhiy Honcharov, Anatolii Klishch, Volodymyr Derivedmid, Oleksandra Starodubtseva, Viktoriia Bak… "Do you know a lady in Lviv named Ilkiv?" Viktoriia asked when I was leaving. "I know her, it's Olha Ilkiv, a heroine, one of the liaisons of the Commander-in-Chief of the UPA, Roman Shukhevych (Chuprynka)." "No," Viktoriia objected, "this is a different Ilkiv, Lida; she served for two years in the medical company in our Bakhmut, and we truly became friends, because this woman is also extraordinary and heroic…" A week or two later, already in Lviv, at the National University "Lviv Polytechnic," a meeting of the Congress of Ukrainian Intelligentsia was taking place, and into the hall, when all heads turned toward the entrance doors, stepped a tall, stately woman in military camouflage with combat decorations on her chest. She smiled… She nodded warmly… I recognized her at once. And I recognized her "twice over." It was the woman I had remembered from the Maidan broadcast and about whom Viktoriia Bak had spoken with admiration in Bakhmut. It was Lidiia Ilkiv. We became friends. From her conversations, and later from the book "Do voli doroha," I learned about the second part of her life's epic.
* * * In Kyiv, Lidiia helped in the kitchen at the House of Trade Unions, served hot tea and coffee to Maidan protesters, and took part in protest actions: now near the Verkhovna Rada, now by the Presidential Administration or the Cabinet of Ministers. She even gave a fiery speech to the Special Forces officers who were shielding themselves behind their shields… She did not forget about organizing Euromaidan in Khmelnytskyi either, and reported on the situation in the capital at a session of the regional council. And then she went back to Kyiv again… In spring 2014 Lidiia returned to the lyceum and worked until the end of the school year. And in July she volunteered to go to the front. "My first rotation to the east as a volunteer soldier, a field medic of the Serhiy Kulchytskyi Battalion of the National Guard of Ukraine, lasted exactly 50 days in the ATO zone, and the medical point was set up in a room of the urology department of the Central District Hospital" (of Bakhmut; then still Artemivsk). It was in Artemivsk that the idea arose of the need for a separate medical company. And it was formed in Kyiv, "after knocking on many doors." It was commanded by Colonel of the Medical Service Ihor Ilkiv, yes, that doctor whom I had seen on the TV screen next to
Lidiia Ilkiv at a Lesson of Courage in Artemivsk School No. 24
Lidiia… The company completed a corresponding six-week training course and on January 5, 2015, departed for the frontline Artemivsk… Frontline means safe. Medics often went out to pick up the wounded at combat positions, and more than one of them died in a firefight or after stepping on a fragmentation mine… Even inside the hospital the medical staff dropped from exhaustion. Among them was Myroslava Savchak from Halychyna, a skilled nurse, daughter of political prisoner Yaroslav Dykyi, and the author of poems dedicated to Lidiia. Lidiia herself, together with the Bakhmut volunteers, looked after the fighters like a true sister of mercy: she brought them food, washed their clothes, cleaned their wounds, and often escorted them to Kharkiv. "Within a day or two they become like family, and they say goodbye to you with tears in their eyes." Precisely these extreme conditions, Euromaidan followed by war in the east, awakened in Lidiia the urge for self-expression also in the word. Already in Artemivsk, struck by what she saw and lived through, she began keeping a diary in a school notebook: "I wrote down the most vivid and the most painful moments of soldiers' everyday life in haste, on my knees, because there was no table in the ward." These moving diary entries, small sketches, studies, memoirs, reflections on the support of caring people, verses by favorite poets, as well as poetic lines of Maidan participants and her students, and excerpts from the memoirs of Lidiia's compatriot Liuba Frantsivna Habruch, all this formed the first book, "Do voli doroha," which went through several reprints with additions. Now it is coming out in an expanded edition under the telling title "Serdtsia kalynovi" (Viburnum Hearts). It is a distinctive mosaic, but not a scattered one; it is whole. It creates a colorful picture of the life of the author's restless soul; it moves, unsettles, inspires… There are also entirely unexpected artistic discoveries, such as this one: In the Kolyma frost the viburnum — And the dead rise and seek the cross. Exile is a grave, and in the fire is Ukraine! O my God, such is my sorrow… Or these lines: Titans of the nation, Ukraine's destiny, Where language is the heritage of millennia. We have no strength for martyrdom. The viburnum heart burns over the world. The point is that Lidiia Ilkiv "gleaned" these poetic and prose lines from the works of many writers (specifically, 88 of them) and assembled from them her own, wholly original "suite" of twenty-eight stanzas; afterward she also published a list of these writers who inspired her to such an interesting, practically postmodern experiment.
* * * Lidiia Ilkiv is, without question, a gifted woman. I read her "Do voli doroha," and now "Serdtsia kalynovi," with deep emotion, pain, and joy that we have such active, courageous women devoted to the Ukrainian idea. At the same time I recalled the heroine of the UPA, Olha Faustynivna Ilkiv, who is still alive (she is 99 years old, and 14 of those years were "stolen" by the GULAG!). I have no doubt that if the UPA were active now, Lidiia Ilkiv would certainly have joined its ranks. Instead, she voluntarily joined the ranks of Ukraine's defenders in our no less difficult and critical time. And she tells about this convincingly in her books. The continuity of historical combat traditions, as we can see, is not broken…
Machine translation
Olha VOLKOVA, Ihor ALEKSEIEV, Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by Stanislav PYLYPENKO. On the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, for the thirtieth year in a row, concerned Kharkiv residents gathered to bow to the fallen and remember the terrible events of 1922—23, 1932—33, and 1946—47. The Prosvita action (the friendly Ukrainian Youth Association also joined it) brought together about sixty people. It was not the only one on this day. Having met near the Glory to Ukraine monument on Constitution Square, the participants moved in a silent procession to the memorial cross in Youth Park. After a speech by the head of the Kharkiv Prosvita, Anatolii Serhiienko, and the performance of the anthem, Father Viktor Marynchak held a prayer service for those who died from repressions and Holodomors. He said that the fallen are not powerless victims, but righteous martyrs who have entered history. They are fighters who were successfully disarmed because the Holodomor was a punishment for disobedience. That the war against the empire of evil began long before 1933 and continues now, so we must stand firm, defend our state and nation. All those present sang Many Years to our defenders who are currently defending Ukraine. After that, there were speeches by Prosvita elders and scientists who recalled how the infamous historical events affected them or their families. There were both elderly Kharkiv residents and very young ones at the action. So there is hope that we will truly remember and draw conclusions. A guest from the Kherson region joined the action. The Holodomors are the pain of all of Ukraine, not of individual cities or villages. Poems by Nina Vynohradska were recited, and people were remembered thanks to whom the truth about the Holodomor was preserved and brought to the world. It was also very aptly said that hunger did not eradicate the desire for freedom in our nation. Those present lit memorial candles and laid flowers and wheat ears at the cross. Anatolii Serhiienko concluded the action by emphasizing that Ukraine is united, this is our common Fatherland, and our historical memory is also one for all. The atmosphere of the mourning event and most others organized in Kharkiv was combative. This is far from the so-called victim model of historical memory, which cultivates in the people a desire to be pitied. Unrepentant criminals and those continuing their cause will be punished, but for this, it is necessary to be stronger, to mobilize all Ukrainian forces, and to recognize that the cause of the Holodomor was Muscovitism and imperialism. Memory is not constant wailing out of self-pity; it is a source from which we draw strength to move forward, to fight, and to be worthy. Therefore, let us remember and respect ourselves. We must be free, be masters on our own land. Glory to Ukraine!
Machine translation
In the crowded hall of the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library, within the framework of the "Gemstones of Ukraine" project, admirers of Ukrainian art met with the well-known Ukrainian poet, laureate of the Hryhir Tiutiunnyk Literary Prize, secretary of the National Writers' Union of Ukraine, and our fellow countrywoman, Yuliia Berezhko-Kaminska. Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine "Among many contemporary young poets, the work of Yuliia Berezhko-Kaminska stands out. She writes concisely, deeply, meaningfully, in a concentrated and unbiased way; she has beautiful organic language, fresh imagery, and an absence of artificiality and pretension. She has something to say. And she does it with dignity," wrote the Ukrainian poet, translator, screenwriter, playwright, statesman and public figure, first head of the People's Movement of Ukraine, and Hero of Ukraine Ivan Drach about the work of our fellow countrywoman. The author of seven poetry collections, co-author of over 60 literary almanacs, winner of the regional "Person of the Year" contest in the "Young Journalist of the Year" category in 2013, laureate of the All-Ukrainian literary festival "Prosto na Pokrovu" (2015), laureate of the International Poetry Festival "Sinani-Fest" (Yalta, 2009), winner of the Grand Prix of the All-Ukrainian Festival of Author's Song and Poetry "Lytsari slova" (Debaltseve, 2011), laureate of the 5th Poetry Festival "Prystan menestreliv" (Balaklava-2008), diploma winner of the International Contest of the Best Ukrainian Works by Young Writers "Hranoslov" (2008), laureate of the First Open Contest of Young Writers "Pokolinnia — XXI" (1999), laureate of the All-Ukrainian Contest of Young Playwrights "Virymo!" — all this is our fellow countrywoman Yuliia Berezhko-Kaminska, who wrote in her book "Nevidvorotne": This world lives with acceleration. And I am with it. I catch all its whirlpools. And I am also afraid of falling out prematurely, But more so — when someone asks: "Who are you? Why are you here? And why can't you sleep? Where do you need to go so recklessly? And why are you knitting on silver needles A regular sweater from Ariadne's thread?" Yuliia Berezhko-Kaminska's poetry collection "Nevidvorotne" became a long-awaited gift for many residents of the swarthy Tavria. Thus, surely, by God's grace, Ms. Yuliia's fellow countrymen had the opportunity to enjoy poetry from the poet's new collection precisely during the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language and the Day of Cultural Workers and Amateur Folk Art Masters. The grandeur and festivity of the event were enhanced by concert performances by People's Artist of Ukraine Kharis Shirinskyi, laureate of all-Ukrainian vocal competitions Ivan Burlaka, teacher of the Kherson College of Culture Nadiia Zhylenko, and soloist of the Kherson Regional Philharmonic, virtuoso violinist Oleksii Kara. It was pleasant to see Yuliia's parents at the event — Mykola Hryhorovych and Nina Semenivna Berezhko. Friendly wishes from colleagues — laureate of the Taras Shevchenko National Prize, poet Anatolii Kychynskyi, and Honored Journalist of Ukraine Tetiana Kamenska — inspired both Yuliia Mykolaivna and all the organizers of the literary and artistic event to reach new heights. And Hanna Sheldahaieva, a teacher at the Faculty of Foreign Languages of Kherson State University, read her own English translations of Yuliia Berezhko-Kaminska's poems. Indeed, her works are currently being actively translated into French, Spanish, Polish, Bulgarian, Russian, Kyrgyz, and other languages. I believe that both at the international level and among speakers of other languages, our little star will shine brightly and uniquely. Let us respect one another! Let us respect our gemstones!
Machine translation
Olha SHEVCHENKO, Director of the Hlyboka Local History Museum. An author’s evening titled “Autumn Plateau” was held at the Hlyboka District Children’s Library featuring Mariia Trafiuk-Marishchak, the daughter of the well-known Hlyboka poet and bard Hryhorii Trafiuk. A large crowd gathered: the head and members of the “Vytoky” literary and artistic association, government representatives, teachers and students of the Hlyboka Gymnasium, the Lyceum, and the Dymka Secondary School, as well as residents of Hlyboka and admirers of the poetic word. Mariia Trafiuk-Marishchak has chosen the word as the meaning of her life, finding it and masterfully conveying it in poetry. A great deal of credit for this goes to her father, who managed to instill a love for poetry in her from childhood. After all, few of us knew that “under the guidance of his critical pen” the poetess has been in love with the word and creating her own poetry for over 20 years. Her mother, Valentyna, instilled a love for song in her daughter, as she has a beautiful voice and knows many songs. As the poetess sincerely confessed, her parents “were two powerful wings that, up to a certain point, carried me through life.” Years run after summer, “Tick-tock” goes the clock alone, My October peers into my soul, — And in it, there is still a blue-eyed sky. And in it — unsung songs… Mariia Trafiuk-Marishchak was born in Hlyboka, graduated from the Faculty of Philology of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, is a journalist, and the author of a number of journalistic and literary publications in the regional press. She is a happy wife and mother of two wonderful girls. Time flies by with daily chores, but when the family rests, inspiration comes to her soul and poetry is born… Who am I? A poet, or does it only seem so? I do not know, An echo with a mute voicelessness: — Lord, I accept everything humbly, Just do not let me be a nobody! With a smile and nostalgia, the poetess recalls her childhood years, the mischief she and her brother got into, and how they would get into trouble. She misses Petrus, because “now he is conquering European roads,” but Marichka knows that “we are always in each other’s hearts.” Her brother plays the guitar and other instruments beautifully, has a good voice, and is an interesting and extraordinary personality. He is also the author of many songs, writing both the lyrics and music himself, and he collects musical instruments. Above the door of the old cafe and the steps worn down to a pit, Grapevines hang like breeches and decorate the building with pillars. A young, promising musician Lays out his instrument beneath them. His own dreams are shattered to pieces, But surprisingly, his songs are positive. Light, ringing music flows, Fingers fly lively along the strings, Tearing the young man’s soul, Because he does not know what will happen to him tomorrow. The lines of the poem-dedication to her brother “Musician” reach the listeners. And the listeners froze, holding their breath, listening to the author… Let the unbreakable truth fly into the distance, Do not take freedom away from your people! That is why he does not wear the terrible medal: “From the grateful Afghan people.” And then there was creative communication with grateful like-minded people. Sincere wishes, feedback, and advice were voiced by Olena Badiuk, Olena Riepina, Oleksandra Vozniak, Rodika Zehria, Yuliia Koval, Olha Kovalchuk, Flori Lierka, Roman Nahirnyi, Alla Storozhuk, Alina Zahudalova, Liudmyla Sabran, Nataliia Puiu, bard Halyna Sysolietina, and students of the Hlyboka Gymnasium.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Organizers of the festival: the National All-Ukrainian Music Union, the National Honored Academic Ukrainian Folk Chorus of Ukraine named after Hryhorii Verovka, the National Music Academy of Ukraine named after Petro Chaikovskoho, and the Association of the NAMU "All-Ukrainian Choral Society named after Mykola Leontovych." The chair of the jury, Honored Worker of Culture of Ukraine and artistic director of the Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine "Darnychanka" Petro Andriichuk, comments:
"The first All-Ukrainian festival-competition of folk choral singing groups named after Porfyrii Demutskyi took place in 1995. At that time the jury was chaired by Professor of the National University of Culture and Arts, former head of the Hutsul Song and Dance Ensemble Mykhailo Hryshyn. From the second to the seventh festival, the jury was headed by Hero of Ukraine, Shevchenko National Prize laureate Anatolii Avdiievskyi. Over the years, the jury included prominent figures of Ukrainian art Andrii Kushnirenko, Anatolii Pashkevych, Ivan Slota, Mykhailo Holovashchenko... When Anatolii Tymofiiovych passed away, I was entrusted with chairing the jury. This year it included People's Artist of Ukraine, artistic director of the National Honored Kapela of Bandurists of Ukraine Yurii Kurach; Honored Worker of Culture of Ukraine, artistic director and chief conductor of the State Honored Academic Transcarpathian Folk Chorus Natalia Petii-Potapchuk; Honored Artist of Ukraine, head of the Cherkasy regional branch of the National All-Ukrainian Music Union Leonid Trofymenko; and chief choirmaster of the National Honored Academic Ukrainian Folk Chorus of Ukraine named after Hryhorii Verovka Viktoriia Yarema."
"Taras. Return" is a film about the period of Taras Shevchenko's exile in Kazakhstan. On March 9 of this year, the film was screened at the Taras Shevchenko National Museum, while the exact date of its release to cinemas is still unknown. The plot is built on the story of Shevchenko being pursued by agents of the tsarist secret police, the "okhrana," during the most difficult last weeks of his stay at the Novopetrivska Fortress in Mangistau (Kazakhstan). The screenplay of the film won the International Screenplay Competition for the 200th anniversary of T. Shevchenko in March 2012. However, under Yanukovych's rule it was not put into production. The then State Committee for Cinematography of Ukraine demanded from the author of the screenplay and director Oleksandr Denysenko that changes be made to the script and scenes directed against Russian imperialism and chauvinism be removed. Oleksandr Denysenko refused. Thus the film was "buried." It was revived by the State Cinematography Agency of Ukraine headed by Pylyp Illienko after the Revolution of Dignity. In July 2016, filming began in Kyiv at the Kosyi Kaponir fortress. In June 2017, the last episode of the film was shot. In total, 38 locations were filmed, with more than one hundred acting roles, which is a record for contemporary Ukrainian cinema. The film was completed in place in the choral group of the Honored Song and Dance Ensemble of Ukraine "Poltava" from Poltava. This is an amazing ensemble, created back in 1958 by the renowned choral master Valentyn Mishchenko. Today its artistic director is Natalia Ivanova, and its conductor-choirmaster is Zinaida Pedan. The choir "Ordana" from the town of Talne, in Cherkasy region, also won first place. Its director, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Vovk, creates the ensemble's repertoire based on songs of his region.
Listeners note that the festival has grown in quality compared with previous years. But, unfortunately, we received no support from the state. We counted on the Ukrainian Cultural Foundation: we prepared a project for its competition, but it did not pass the selection. Evidently, deeply national folk choral art is not a priority for them. The participants, of whom there were about seven hundred, came to Kyiv at their own expense and paid for their own accommodation and meals. The National All-Ukrainian Music Union (headed by Hero of Ukraine Yevhen Savchuk) took on all organizational matters and the production of awards (diplomas, certificates of gratitude, medals, posters, banners). The National Honored Academic Ukrainian Folk Chorus of Ukraine named after Hryhorii Verovka and the National Music Academy of Ukraine named after Petro Chaikovskoho provided premises free of charge, for which we are immensely grateful. The Third Channel of Ukrainian Radio is preparing a large program about our festival-competition. As for television, Ukrainian folk choral art is "not a format." I am already thinking about what the next, jubilee festival will be like, and I hope it will take place in the most prestigious concert halls of the capital with a record number of participants."
Kazakhs still consider him an akyn, a singer of the Kazakh land, the first artist of Kazakhstan. In Astana there is a museum where paintings that Shevchenko painted here are displayed. He was admitted to the sacred places of the Kazakh people. He painted underground dwellings, mosques, necropolises, and made monuments on the graves of Kazakhs. And among them this is considered a sacred deed. Kazakhs listened to the Kobzar and sang his poems to the accompaniment of their dombras. Such was Taras Hryhorovych's communication with the Kazakhs. And to this day many children bear his name. Even girls are named Tarasi. As one of the Kazakh actors told me: "Batyr is the strength of the people, and akyn is its soul." Taras Hryhorovych became the soul of the Kazakh people, and I could not help but make a film about this. Shevchenko was demobilized in 1857. And two years later an uprising broke out in Kazakhstan, which lasted until 1939. Until they staged an artificial famine, took the camels and horses from the Kazakhs, and they were forced either to die in their steppe or to flee. I made a film in which Taras Hryhorovych joins the Kazakh insurgents. Now there are problems with distributing this film in Kazakhstan as well, since the country still maintains friendly relations with Russia. Such is the fate of a film that is nowhere being released.
The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The IX All-Ukrainian Festival-Competition of Folk Choral Singing Ensembles named after Porfyrii Demutskyi has taken place. This most prestigious event of folk choral singing in our country is held once every three years, has already become a tradition, and gathers more participants each time. This year's festival-competition received 21 representatives of folk song culture from 15 regions of Ukraine.
When this festival of folk choral art was created, it included ensembles as well as folk choirs. But today there are many different festivals and competitions for small forms. From now on we have decided to limit ourselves to large choral groups: in fact, the founder of precisely this form of folk group singing is Porfyrii Demutskyi. We divide participants by category. These are urban choirs, village choirs, and choirs from educational institutions. This time the educational choirs were divided into Levels I–II of accreditation (vocational schools, colleges) and Levels III–IV (universities). The organizing committee received about 30 applications, so we chose the best of the best. And from Dnipropetrovsk, Zhytomyr, Poltava, Sumy, and Cherkasy regions, we selected even two groups each: an amateur and an educational one.
The Grand Prix of this year's festival-competition was awarded to the Ukrainian Folk Choir named after Stanislav Pavliuchenko of the Kyiv National University of Culture and Arts. The ensemble is the embodiment of high choral culture. It is led by Candidate of Art Studies, Associate Professor Olena Skoptsova. The choir has participated in the Demutskyi festival-competition for many years: in 2001, under the direction of Stanislav Pavliuchenko, it won the Grand Prix, and last year, already with a new head, it took first place.
The jury awarded several first places across nominations. The festival-competition was opened by the choir "Chervona Kalyna" of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University. It is led by the young and talented musician, Associate Professor Alisa Lytvak. The ensemble has an interesting repertoire, an original vision of folk music, and youthful energy.
Among educational choirs of Levels I–II of accreditation, first place was won by the choir of the Dnipropetrovsk College of Culture and Arts (Dnipro). Its conductor, Honored Worker of Culture of Ukraine Pavlo Rozdaibida, has led the ensemble for more than two decades.
First place among village groups went to the Starosilskyi Folk Choir from the village of Stare Selo, Sumy Raion, Sumy Region. Its conductor is Honored Worker of Culture of Ukraine Vasyl Derkach.
At the festival-competition there was a whole fireworks display of urban groups, each better than the last. And we were not afraid to award them as many as four first places, since they are carriers of different regional cultures. One of them is the choral group of the song and dance ensemble "Krynychenka" from the city of Andrushivka, Zhytomyr Region. Its conductor is Honored Cultural Figure of Poland Ivan Krasovskyi. This group is a frequent participant in the Demutskyi festival-competition. Its manner is distinguished by aristocratic refinement.
First place was also won by the choir "Rodovid" from the city of Kamin-Kashyrskyi, Volyn Region.
Another first place: perskyi. He is not liked by many in Ukraine. It was so in the time of Poroshenko, and the situation is the same now. You will not see Shevchenko on a pedestal here. He was an ordinary soldier who had no right to a voice in the tsarist army. At any moment he could be punished and thrown into the punishment cell, which did happen.
In 1853 Shevchenko repeatedly asked to be put on duty at the watchtower over the Caspian Sea. This is a place where it is either terribly cold or terribly hot. From which one can die, in general.
Why did he do this? Because there was a war. Taras did not want to take part in punitive detachments. He did not want to kill Kazakhs.
Machine translation
At the Main Military Clinical Hospital, a pre-premiere screening of the film "Taras. Return" and a creative meeting with the film's director, Oleksandr Denysenko, took place.
in December 2017 and was accepted by Derzhkino on December 22. Throughout 2018, the film "Taras. Return" was not shown either in distribution or at any festival in the world. In effect, the picture was shelved. In March 2018, the publishing house "Club of Family Leisure" released Oleksandr Denysenko's novel of the same title, which contains many storylines, scenes and characters that the viewer will not see in the film. The novel is the first part of the so-far unpublished trilogy by Oleksandr Denysenko, "Three Souls, Three Crows, Three Lyre-Players." On September 13, 2019, the film had its festival premiere at the Ukrainian film festival "Brukivka" in Kamianets-Podilskyi.
"This film has the most locations of all Ukrainian pictures," says Oleksandr Denysenko. "We filmed both in Kazakhstan and in Ukraine. In Kazakhstan, we filmed where Taras Hryhorovych was held in exile, next to the fortress that the Kazakhs have already dismantled into stones for their buildings. We felt this prison without borders, a prison without walls, from which escape is impossible. There it is 60 degrees in the summer, but because of the wind, which changes direction many times, the heat is not felt. The landscapes are fantastic. But staying there and filming is a real hell. We went through it.
The film has 113 speaking roles. It is one of the largest films in terms of the number of characters. When I was still preparing to write the screenplay, I read a book by the tsarist general Terentiev, who was one of the commanders of Russian troops in Kazakhstan during Shevchenko's exile. And I understood that Taras Hryhorovych was not simply sitting there as a political prisoner serving his exile. He was a prisoner of war who was forced either to take part or not to take part in punitive detachments that Russia directed against the Kazakhs, seizing their lands. Russia had a plan: through Afghanistan and Persia to reach India and, as Zhyrynovskyi used to say, to wash its boots in the Indian Ocean. I specially inserted this phrase into the film to show that this idea is not a century old. Of course, the film is anti-Russian, anti-im-
Machine translation
Anna-Vitaliia PALIY. Cleansing the Ukrainian language and returning it to a healthy state is what our language needs first and foremost for its happy life. Above all, we must pay attention to the roots of words, because they are the guarantee of its development and, most importantly, its continuation. For who would agree, for the sake of the euphony of a voice, to deprive themselves of the opportunity to continue their lineage? The same applies to language. Therefore, zavadzhaty, not zavazhaty (zavada), prystrastnist, not prystrasnist (prystrast), vyizdnyi, not vyiznyi (izdyty), vystarchyt, not vystachyt (starchyty), mystets, not mytets (mystetstvo), etc. If kumednyi, then kumediia, not komediia. The ancient unuk, not onuk. In modernity — usuchasnyty, not osuchasnyty, in identity — utotozhnyty, not ototozhnyty, in weapons — uzbroiennia, not ozbroiennia, in sound — uzvuchennia, not ozvuchennia. With such spelling, we see the organic connection of the language, its unity, its integrity. Language is like organs and systems in the human body — interconnected, complementary, and in mutual support. If obydva, then obydvokh, not obokh, oba is half a word. It is difficult to understand why one should say navishcho (the living folk language does not say so) when one can say nashcho, also not neshchodavno, but nedavno. In the Ukrainian language, words derived from the main one have been preserved, while the main one itself is only with neighbors. This means that many words were “borrowed” from us without any intention of returning them, or more correctly, they were declaratively and politically taken away. There is the word rozbir, but rozborky, not rozbirky, as is often written nowadays; the same with khrin, but khronu, not khrinu. For it is Lviv, but we go to Lvova, not to Lviiva. And, of course, Kyiv — Kyiva, not Kyieva. Why sprosonnia, and not z prosonnia, as was correctly written at the beginning of the 19th century? Why spochatku and not zpochatku? Why zlíva, but sprava, by analogy it should be zprava, especially since the word sprava already exists, and it has a different meaning. The word matir comes from the ancient matara, therefore we use matir not only in the genitive case, but also in the nominative. Finally, what is important — we use the words nekhai and khai as identical. But these are times of concreteness, so when we want to affirm something, we should not use the negative particle ne- in front, because it turns what is said into the opposite. For example: treba — ne treba, maiemo — ne maiemo, prymitnyi — neprymitnyi, bahatyi — nebahatyi, khai — nekhai. The same with the word nemaie. Nemaie — is it nema or ie? And also: we have a specific meaning for the word khaiaty, okhaiuvaty. Therefore, perhaps it is worth returning to nai, it is ancient and fits in meaning. Mistse — therefore zamists (za mistse), and not zamist (za misto). Nadykhaty — nadkhnennia (from dukh), and not natkhnennia (from tkhnuty). Whoever introduced such spelling of this word into the orthography greatly humiliated our people, denied the truth, turning the meaning of the word to the opposite. Sami or samy? Sa- — community, -my — we, therefore “community we”. The people have a hereditary memory of the living language. What is more correct: tobto, sebto or tsebto? It is worth returning the authentic Ukrainian word luchche, which was used in writing last century, and is now used in spoken language. It comes from luchytysia, pryluchatysia in the sense of joining, creating a community (rozluchatysia — division, therefore, is a negative manifestation), radiating, shining. Lipshe — it is in the Polish manner. Krashche — very close in meaning, but not completely equivalent. There is also the word kusok in the Ukrainian language (authentically used among the people) alongside kusen, both from kusaty. Shmatok comes from shmaty. Nowadays, the noun stilets in the meaning of armchair is very common. This is a Russism. Krislo is indeed krislo. And stilets or stilchyk is exclusively low, made of three boards and without back support. True, the word stilets is used in medicine, but there it does not mean an object for sitting. Also a Russism is the word hus, also often used nowadays. In Ukrainian, it is only husak. It is worth taking into account the hard and soft pronunciation of some vowels inherent in the Ukrainian language and marking them in writing. For example, in the word didiv — the first i is soft, the second is hard. Sometimes we have incorrect reading. How to highlight in writing to read accordingly, testiv (a son-in-law's father, test) or testiv (from testy)? In the first case, i is soft, in the second — hard. And the words hraty (verb) and ґraty (noun) are different in meaning, nowadays we still often write them the same way. The spelling of such words as yevanhelysty or yevanhelisty, Vyfleiem or Vifleiem, Halyleia or Halileia, Pylat or Pilat, etc., is not yet clearly defined. In our opinion, the original sound should be more important than the current pronunciation. What is described above is only a scheme that draws the attention of specialists to that temporal linguistic plaque that is already worth polishing. Let them clarify. By the way, specialists recognized “Na zakhyst zhelekhivky” by Bohdan Metyk (Lviv, “Liha-Pres”, “Triada plus”, 2008) as a highly professional work that provides generous proposals for clarifying orthography. In addition to his native language, the author knew nine other languages and had the opportunity to compare. He provides valuable advice for returning to one's own, natural, which is often of a higher order than that of neighbors and better than that imposed by Russified orthographies. Language is the most accurate indicator of the political status of a people. And the healing of the language is one of the most important factors in the healing of the nation. Despite the war, which is an external pressure on the psyche, now is a unique case in all the past three hundred years or more — for the first time we can correct our language ourselves, without orthography imposed from the outside. So let us take advantage of it. Sometimes a dog's barking speeds up the caravan's pace.
Machine translation
O. A. YURCHYSHYNA, Vinnytsia
Oleksii Borzhkovskyi was born in 1934 in Bratslav, a town of Cossack glory in Vinnytsia Oblast. On November 27, 2019, we celebrate the 85th anniversary of the birth of this retired medical service lieutenant colonel, local historian and public figure, the only member of the large lineage of descendants of the Ukrainian classic poet and physician Stepan Rudansky. Today this admirer of the native word, humanist and lover of life is a member of the Zhytomyr Local Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and of the Party of Defenders of the Fatherland. Every year he has taken part in the All-Ukrainian Literary and Artistic Festival of Humor and Satire named after S. Rudansky in Vinnytsia Oblast, the All-Ukrainian Festivals of the Ukrainian Book in Feodosiia, and the literary and artistic festivals "Yalta Spring of Stepan Rudansky." He organized the collection of books for a library named after the poet and physician in Simferopol. He assisted in creating a museum room at the Yalta Educational Complex No. 15 "Gymnasium-School-Kindergarten" named after S. Rudansky, and fought for the right of this educational institution to bear the name of the great Ukrainian. He initiated the issue of an envelope and a stamp depicting S. Rudansky for his 175th anniversary, and took part in the unveiling of a memorial plaque to S. Rudansky in Kamianets-Podilskyi (2015).
He is the author of numerous local history articles, the most prominent of which are publications about his illustrious family. Photographs by O. Borzhkovskyi illustrate a number of publications: "Stepan Rudansky (1834—1873). Poet, Physician, Citizen" (Kyiv, 2009; O. Borzhkovskyi was one of the compilers); "I ya znov zhyvyi svit ohlyaduiu…"
At the graves of Olha Rudanska and her husband, the priest Stefan Komarnytskyi, in the village of Mali Kutyshcha in Vinnytsia Oblast, the physician, at his own expense, made and installed memorial plaques, and secured the erection of a monument to the poet and the renaming of the central square in Kalynivka, Vinnytsia Oblast, after S. Rudansky.
Oleksii Borzhkovskyi is a laureate of the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize named after Stepan Rudansky (2010). He has been awarded the medals "Builder of Ukraine" (2014), twice the medal "For Loyalty to Traditions" (2015, 2016), "For Merits to the City" 3rd degree (a distinction of the Zhytomyr City Council; 2017), the breast badge "180 Years of Rudansky S. V." (2014), many jubilee medals, certificates and letters of gratitude from heads of military hospitals and military garrisons, and others.
Two sons, eight grandchildren and five great-grandchildren of the physician are the continuers of the glorious family. Oleksii Borzhkovskyi was entered in the Book of Records of Zhytomyr as the oldest working military physician and the only descendant of Stepan Rudansky in the city. He devoted his whole life to doing good, multiplying the glory of his family and the glory of Ukraine.
Machine translation
Language can unite, reflecting a deep radiation attack of enemy information. This opinion is proven in the documentary film “The Nightingale Sings. As Long As It Has a Voice.” Recently, a screening of the film took place at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The meeting was organized on the initiative of Oksana Overchuk, an associate professor at the Department of Folklore Studies. Philologists had the opportunity to talk with the creators of the film: producer and screenwriter Lesia Voroniuk, chief director Serhii Krymskyi, and film editor Serhii Martynov. Also, the non-governmental organization “Music Battalion” presented its books and CDs with Ukrainian songs. The organizers of the event note: the event is extraordinary, as this is the first film in Ukraine dedicated to the most precious thing that every nation has — language. Yuliia KUZMENKO Photo by Valerii POPOV. In the language of science — accessible to everyone. In the film about the antiquity and significance of the Ukrainian language, Pavlo Hrytsenko (Institute of the Ukrainian Language of the NASU), Vitalii Korniienko (National Sanctuary “Sophia of Kyiv”), Oleksandr Ponomariv (Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv), Larysa Masenko (Kyiv-Mohyla Academy), and Yurii Shevchuk (Columbia University) speak. They debunk many myths that are still common today: “What difference does it make what language?”, “Language does not matter”, “Ukrainian was spoken only in villages”, “Ukrainian was never in Kyiv”, “Surzhyk is not a problem, but a means of humor”, “There was no Russification”, “Now is not the time for language”. Such fabrications emerged as an additional weapon — to strike at consciousness — with the beginning of the war in 2014. Unfortunately, Ukrainian media often retransmitted these myths of Russian propaganda. The film was created over 3 years. At the very beginning of the work, Lesia Voroniuk shared her idea with Oleksii Dolia, a scientist and folklorist at the Institute of Philology who was dear to her heart, and received his support. Oleksii’s story sounds in the film, in an episode about the village of Mozhniakivka in the Luhansk region (residents tell how the Russification of their surnames took place in Soviet times). The film analyzes the language situation in Belarus and Israel. Belarusian has the status of a state language in its country, but it is already on the verge of gradual disappearance; this is lobbied by state policy. In Israel, the situation is the opposite: Jews, having not had their own state for a long time, remembered and cherished Hebrew, and since the proclamation of the state (1948), they have developed the language so that it functions fully in all spheres. Director Serhii Krymskyi comments on the parallel drawn with Ukraine: “The State of Israel, which has a multitude of problems — political, military, etc. — is united by language.” We must likewise know who we are, protect our language and culture. They also mentioned the military personnel who played in the film “The Nightingale Sings. As Long As It Has a Voice.” Kostiantyn Chabala, Vadym Tykhunivskyi, and Vadym Boiko took part in the filming. “It was important to show the true face of our defenders,” notes Lesia Voroniuk. One of the myths-manipulations: today a certain part of the military in the east speaks Russian. The film’s creative group contacted volunteers and the military, and they explained this phenomenon. The Russian-speaking nature of individual soldiers is due to habit and is not a principled position. Each of them is currently in the process of conscious Ukrainization. It is another matter when civilians principledly declare their Russian-speaking nature. This is a consequence of imperial influence and a danger of losing self-identification. The film caused approval, and at the same time, a discussion about the language situation in Ukraine today. Lecturer at the Institute of Philology and translation scholar Vitalii Radchuk is calm about the stability of the Ukrainian-speaking environment: “The bifurcation point has already been passed.” In Lesia Voroniuk’s opinion, language can be a social glue for us. The authors reached a principled conclusion during their work on the film: a nation will be integral and will resist threats as long as it has markers. One of these for us is the Ukrainian language. A state without a language is easy to conquer. And when next time you hear the provocative “what difference does it make what language?”, just remember that every invader, when colonizing a state, starts with a blow to the language. So, there is a difference after all. Language matters.
Machine translation
Childhood and youth “I have no doubt that I was born, although even at the time of my appearance into the white world and then — for about ten years in a row — Mother used to say that I was pulled out of a well when they were watering the cow Oryshka.” “The conditions for my development were suitable. On one side — a cradle with ropes, on the other side — mother’s breast. You suck a little, you sleep a little — and you grow up little by little. That is how it went, you see: you eat — you grow, then you grow — you eat.” This is how Ostap Vyshnya humorously described his birth and life path in the humorous story “My Autobiography”. From childhood, he was fascinated by the work of his fellow countryman — Mykola Hohol, he read “Taras Bulba” until it was worn to shreds. He took the name of one of the main character’s sons as a pseudonym, and Vyshnya — because he loved cherries. And besides, in the Poltava region, cherry trees grow near almost every home. The Hubenko family raised seventeen children. “The parents prayed to God well if He gifted them with so many children,” wrote Ostap Vyshnya in his autobiography. In the Zinkiv school, he studied together with the future neo-classical poet Mykola Zerov. At the age of 10, he was left an orphan, but he finished primary school and a medical-military school in Kyiv, where he studied for free as the son of a former non-commissioned officer. During the First World War, he worked in the surgical department of the Southwestern Railway. In the restless year of 1917, the medical assistant Hubenko passed the entire gymnasium course externally and entered the Faculty of History and Philology of Kyiv University. Pavlo Hubenko — a Petliurite And then he becomes a Petliurite, joins the national liberation struggle for independence: he joins the party of Left Socialist-Revolutionaries (SRs) and the “Prosvita” society, enthusiastically welcomes the appearance of the Central Rada and, in general, stands firmly for Mother Ukraine. In his autobiography, he later wrote: “When the revolution struck — I started spinning. I was building Ukraine. I ran from the Central Rada to the university, and from the university — to the Central Rada. Then to St. Sophia, from St. Sophia — to ‘Prosvita’, from ‘Prosvita’ — to a rally, from a rally — to a meeting, from a meeting — to the Central Rada, from the Central Rada — to a congress, from a congress — to a conference, from a conference — to the Central Rada. There was so little time that it was just scary... I wanted to be in the army, and in parliament, and at the university, and to collect for the national fund, and to sing songs. But where could you? Where they sing — there am I! Where they speak — there am I! Where they hold meetings — there am I. A statesman, in a word.” Pavlo Hubenko, as a great patriot of the Ukrainian People’s Republic (UNR), made considerable efforts to build the new state. By 1919, he was the head of the medical-sanitary department of the UNR Ministry of Railways. There he became close with officers of the Ukrainian Galician Army and the Acting Army of the UNR. At his disposal were all the railway hospitals in which sick defenders of the UNR lay. Risking his life, he personally worked on trains transporting typhus patients. He saved as best he could the lives of Ukrainian Petliurite officers and soldiers who were suffering from wounds received in battles with Russian occupiers: both white and red, Bolshevik. He supported them not only with medicines but also morally, entertaining the patients with funny stories that he invented himself. The year 1919. The war of Bolshevik Russia led by Lenin and White Guard Russia led by Denikin against the army of the Directory of the UNR, which was headed by Symon Petliura, is ongoing. Defending the interests of the UNR, Pavlo Hubenko ends up in Kamianets-Podilskyi. As part of the UNR Ministry of Railways, he evacuated to this city, where his first literary works — feuilletons and pamphlets — were published. He recalled the beginning of his literary biography as follows: “While in Kamianets in Podillia, I wrote a feuilleton about Denikin and took it to the ‘Robitnycha Hazeta’ [Workers’ Newspaper]. Khomyk (the younger) was the secretary there. He read it, said: ‘Good.’ And did not print it. Then I took my feuilleton to ‘Narodna Volia’ [People’s Will]. The editor (the late Chasnyk) took it, read it, said: ‘Good.’ And printed it.” According to researchers’ estimates, from November 1919 to February 1920, the novice humorist published 37 works — mostly under the pseudonym Pavlo Hrunskyi. In the spring of 1920, Pavlo Hubenko returns to Kyiv, but immediately falls into the clutches of the Bolshevik occupiers: he was arrested by the Chekists. He languished in the dungeons of the Cheka for half a year, until the poet Vasyl Blakytnyi helped him get out of the Bolshevik prison. With his help, Pavlo appeared in the capital, Kharkiv, where from April 1921 he worked in the republican newspaper “Visti VUTsVK”.
“On July 22, 1921, the humorist Ostap Vyshnia was born into the world” — this was the signature under the feuilleton “A Weirdo, by God!” published in the newspaper Selianska Pravda. The pseudonym quickly became so famous that the writer’s real name was mentioned extremely rarely — only in official papers. Vyshnia was given a room in a communal apartment, and later he moved into the Slovo building, built specifically for writers. From the memoirs of Volodymyr Kulish “A Word about the Slovo Building”: “He was taller than average, and he looked like a ‘kind uncle.’ Vyshnia’s popularity in those days was unattainable. Vyshnia himself was modest in society, a good father, attentive to acquaintances, even to children; he never refused me when I asked him to give me something to read... We would go into his apartment. On the threshold, we were met by Tsia-tsia — a dog the size of a good calf... Vyshnia’s wife — the equally cheerful and joyful actress Masliuchenko, and their thin, restless daughter Lesia — the image of her mother... When Vyshnia came to visit us (the Kulishes lived in the third entrance of the same building. — Auth.), our mouths and stomachs would ache from laughter for a long time. He knew how to tell jokes in an incomparable way. He himself would laugh loudly and thunderously while doing so.” In the press, collections of his “smiles” (usmishky) were published one after another: “To Whom It Is Merry, and to Whom It Is Sad” (1924), “Little Burrs,” “Vyshnia’s Smiles (Rural)” (1924), “Vyshnia’s Smiles (Crimean)” (1925), “So That Bread May Grow and Cattle May Multiply,” “Face to the Village,” “Vyshnia’s Smiles (Cooperative),” “Vyshnia’s Smiles (Theatrical)” (1927), “What a People,” “Vyshnia’s Smiles (Foreign)” (1930); four volumes of “smiles” were published in two editions (in 1928 and 1930). Their main theme is the debunking of the shortcomings of man and society. In 1926, Ostap Vyshnia published the collection “Let’s Ukrainize Ourselves,” which went through five editions in three years. The leading motif is the revival of the national dignity of the Ukrainian nation and the development of the Ukrainian language. Some of Vyshnia’s “smiles” played the role of machine guns in the fierce battle of the 1920s against aggressive Russian imperial-chauvinism. A sensation was caused in Ukraine and Moscow by Vyshnia’s humorous sketch regarding the statement by the People’s Commissar of Education of the RSFSR A. Lunacharsky against Ukrainization and in favor of the Russification of schools in the Kuban. In the humorous sketch, written in the style of the legendary letter of the Zaporozhian Cossacks to the Turkish Sultan, the Kuban Cossacks, after all the clarifications, suggest that the Russian People’s Commissar do to them what the Zaporozhians had suggested to the Turkish Sultan. Vyshnia wrote quite a few such anti-Russification humorous sketches. The writer criticized and sharply ridiculed what was topical, obsolete, alien, and hostile to the people. “For literature, in my opinion, one needs first of all honesty,” Ostap Vyshnia wrote in his diary. “Then comes talent, ability, and the rest. Only then will there be literature!”
Prisoner of communist Stalinist concentration camps Such views were not accepted by the then-occupying Russian-communist authorities. 1933. A round of Stalinist repressions against the Ukrainian intelligentsia is unfolding. On May 13, Mykola Khvylovy, a close friend of Vyshnia and a neighbor in the Slovo building, committed suicide. It is said that Vyshnia spent three days locked in his house, crying and repeating: “Who have you left us to, Hryhorovych? What have they done to you?” Half a year later, on December 26, Vyshnia himself was arrested. At that time, the trial of the “Ukrainian Military Organization” was underway, and three writers were “connected” to it — Oles Dosvitniy, Serhii Pylypenko, and Ostap Vyshnia. The first extrajudicial and closed “terrorist” trial in Ukraine took place in Kharkiv on March 3, 1934. Only Ostap Vyshnia was “pardoned.” The other nine people accused in the UVO case (which was not yet finished — a total of 148 people were arrested) were shot. The writer was sentenced to 10 years in camps for a “terrorist conspiracy.” Allegedly, he was preparing to carry out an assassination attempt on the Ukrainophobe, Second Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine Pavlo Postyshev. During interrogations, while rejecting the absurd accusations, Ostap Vyshnia joked that “in that case, why not accuse me of raping Clara Zetkin as well.” He served his sentence in the Ukhta-Pechora camp. In 1937, he was supposed to be shot. For this, he was transported to another camp across the Pechora River. Since ice had covered the river, the prisoners could not be delivered to their destination for a long time. During this time, the camp commandant was shot, and the order for Ostap Vyshnia’s execution was lost.
Creativity in the conditions of a slave society and the USSR “prison of nations”. In 1943, at the request of Oleksandr Dovzhenko, Mykyta Khrushchev persuaded Stalin to release Ostap Vyshnya so that he would inspire the fight against the UPA with his work. He wrote a collection of pamphlets about “bourgeois nationalists” titled “Samostiyna dirka” (“Independent Hole”), which saved the writer from further repressions. However, UPA soldiers welcomed the return of Ostap Vyshnya from the camps, quite rightly attributing part of the credit for it to themselves, and thanked the humorist for being the first in the broad Soviet press to inform the world that the UPA was still alive and fighting. Vyshnya began to successfully create his own type of humorous sketch, short story, and even novella (“Hunting Smiles”, “Crimean Smiles”). In “Hunting Story”, he provided an example of a novella whose unexpected humorous ending “removes” the entire preceding refined-lyrical plot. In “The Fair”, which does not yield to the corresponding descriptions by Gogol, Vyshnya depicts the colorful and singing sea of a Ukrainian fair using the means of a linguistic-sound and color palette. Vyshnya drew difficult conclusions about his life and work. “I have done little for the people! Little! I would like to do more, but what can I do,” he writes in his diary. He hints at the evil that most suppressed and cut down his talent: “The greatest evil of cosmopolitanism (Vyshnya understands the CPSU Central Committee by this term) is that they did not give the young a way forward. They... destroyed all young literary shoots over the course of several decades! This is where the greatest evil lies!” Here, Vyshnya writes in a veiled way about the “Executed Renaissance” and sees himself among the cut-down young literary shoots. In the 30s, Moscow destroyed Ukrainian literature for “nationalism”. “Those fools,” writes Vyshnya, “who shout ‘Nationalists!’, do not understand that I managed to combine love for my people with love for all the peoples of the world!” And further: “Oh, how ashamed someone will be for my suffering! Oh, how they will be!” On the 15th anniversary of the announcement in the press about the execution of 28 Ukrainian writers by the Moscow traveling court in Kyiv — December 18, 1949, Vyshnya cautiously and veiledly notes in his diary: “Why must I ache, suffer for someone who came into literature?.. with my heart, soul, pain? Why? Why is there such pain in me, not only for the ‘abyss’ in literature... What a horror that I personally know the people who created the pearls of our literature. I saw them, spoke with them, sat at the same table, ate, drank, laughed, joked... And then I read.” In 1955, Ostap Vyshnya was rehabilitated. Communist concentration camps undermined the writer's health. On September 28, 1956, the martyr-humorist died of a heart rupture. He is buried at the Baikove Cemetery. In honor of his memory, streets in Kyiv and Poltava were named after him. “I just did not like sad faces because I loved to laugh. I could not stand human grief. It crushed me, I wanted to cry... I am a servant of the people! A lackey? No, I did not grovel! A leader? God forbid!.. Send me, fate, strength, skill, talent, whatever you want, just so that I could do at least something so that my people, in their titanic labor, in their sorrows, griefs, reflections, hesitations, so that the people would smile!.. so that at least one wrinkle of their hardworking, thoughtful face, so that at least one wrinkle would smooth out!”. Based on materials from online publications, prepared by Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. 130 years ago, on November 13, 1889, on the Chechva farmstead near the village of Hrun in the Zinkiv district of the Poltava region, Ostap Vyshnya was born — a fighter for the independence of Ukraine in the 20th century, head of the medical and sanitary department of the Ministry of Railways of the Ukrainian People's Republic, a prisoner of communist Stalinist concentration camps, a writer-satirist, humorist, and translator. Ostap Vyshnya pioneered a new humorous type of feuilleton — the “smile”. His real name was Pavlo Hubenko.
Machine translation
Mykhailo Borysovych Stepanenko has passed into eternity — an outstanding Ukrainian
Volodymyr SKRYNCHENKO
“The reader, without even knowing it,
is a co-author of a book long before
it reaches him.”
(Jan Parandowski, “Alchemy of the Word”)
This collection by the artist is a unique manifestation of his ardent love for his native Motherland, for its national history and culture. The latest edition of it is supplemented with materials that cover the time span from European and Old Rus' history of the 9th century (“Shadows of Forgotten Ancestors”), the cultural and artistic realities of Ukraine in the first half of the 19th century in the facts of Mykola Markevych's biography (“Mykola Markevych”), as well as the cultural life of Kyiv in the 20th century in memories of the educator L.V. Kalishevska (“Kalishe”).
What the chronicles tell us. The Early Middle Ages in Europe were turbulent. Short-lived states and long wars were redrawing the geographical map of the European continent. And in the east of Europe, a Slavic state was being born in agony, headed by the legendary Rurik, a Norman (Danish) king of the pagan Slavs. It was to him that Professor Stepanenko, who was not a professional historian, dedicated his essay “Rurik”. Perhaps it was unexpected for a music specialist to turn to this historical figure, the progenitor of the powerful princely dynasty of Kyiv Rus-Ukraine, who is controversial but very important for interpreting the origins of our statehood. As is known, there are different versions regarding the birth of Rurik, his family and circle of associates, his life and activities against the historical background of that era. Mykhailo Borysovych builds his own version of this stern warrior-conqueror and at the same time statesman. (Mykhailo Borysovych shared his thoughts regarding Rurik with readers even earlier in his essay “Rurik” on the pages of the magazine “Vsesvit”, No. 3—4 for 2016).
And as a continuation of this topic — a new study on the history of Ukraine in the essay “Shadows of Forgotten Ancestors”, in which Mykhailo Borysovych seeks to tell about the dramatic struggle of the pagan Slavs with the early feudal German state headed by Emperor Otto the Great. The courageous resistance of our ancestors to the Christian expansion from Western Europe is reflected in some chronicles of that time, in particular Adam of Bremen’s “Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum”. The desire to seize Slavic tribes and force them to become part of the German state was always the official policy of Emperor Otto the Great. The Slavic tribes were doomed to defend their right to life, their Slavic identity and faith, which the Christian West of Europe was trying to absorb. The apogee of the struggle of the pagan religion (that is, paganism) with Christianity was the reform of Grand Prince Volodymyr, who destroyed the pantheon of pagan gods led by Perun in Kyiv. Already at the end of 988—990, Christianity was established in the Kyiv state, which became a reliable bulwark of the Slavic world in the confrontation with the European West. This is how Mykhailo Stepanenko’s historical studies expand our ideas in time and space regarding the existence of Slavic civilization in the east of Europe.
“Bandurist, grey eagle...” The fate of Mykola Markevych as a creative personality always interested Mykhailo Stepanenko mainly in the musical aspect. Historian and ethnographer, poet and translator, musician and composer Mykola Andriyovych Markevych made a significant contribution to the cultural and historical heritage of the Ukrainian past, which is still not duly appreciated today.
In his youth, Mykola Markevych brilliantly mastered the piano; he studied with the famous piano virtuoso John Field, and later participated in ensemble concerts.
For the sake of the dumas and songs of the kobzars, he was ready to set off on long journeys across Ukraine. In his youth and at the end of his life, he tirelessly collected the pearls of the spiritual culture of the Ukrainian people. Later, this resonated in his passion for song folklore, in particular in the collections “Ukrainian Melodies” and “Folk Ukrainian Tunes”. Together with the composer Glinka, Mykola Markevych traveled around the villages of Poltava region, collecting ancient songs. Based on the krakowiak marches recorded in Ukraine, Glinka created the famous “March of Chernomor” from the opera “Ruslan and Ludmila”, the score of which the grateful composer presented to Markevych.
Meeting Taras Shevchenko in St. Petersburg, where Markevych visited for censorship permission to publish the “History of Malorossiya”, brought him a gift of fate — the friendship of the Kobzar and a dedication for his name day: “Bandurist, grey eagle! / It is good for you, brother: / You have wings, you have strength / There is time to fly / Now you are flying to Ukraine / They are looking for you / I would fly after you / But who will greet me...” It was then that Taras Shevchenko presented Markevych with the first edition of the “Kobzar” and received from him “Folk Ukrainian Tunes”. Together with Taras, Mykola Andriyovych was a member of the Cyril and Methodius Brotherhood, which involved a wide circle of representatives of the Ukrainian intelligentsia.
In Turivka, his ancestral estate, Mykola Andriyovych worked tirelessly on the “History of Malorossiya”. This work received high praise even from such a great-power-minded literary critic as Vissarion Belinsky. “The ‘History of Malorossiya’ is saturated with extraordinary poetry, like its poetic folk dumas...” — he wrote.
The breath of it is palpable in many works of Taras Shevchenko — in the poem “Haidamaky”, in the etchings “Gifts of Bohdan in Chyhyryn” and “Death of Bohdan”.
Interesting material about the glorious life of Mykola Markevych is provided by the memoirs of his great-grandson Igor Markevitch, an outstanding French composer and conductor, “Être et avoir été” (“Now and Once” — translated from French), which were set out by Ye. Kosachevska in the essay “Igor Markevitch: At the Sources” on the pages of the magazine “Vsesvit”, No. 3 for 1982.
Unfortunately, the grave of Mykola Markevych no longer exists. After the October coup of 1917, the peasants of Turivka, stirred up by Bolshevik propaganda, committed a desecration at the burial site of Mykola Markevych. Only the tombstone from the burial site could be saved, which was transported to Yahotyn and installed in the local park (see Lysenko I. “Music’s Sunny Bells”. — K.: “Rada”, 2004 — P. 365).
Around Kalishevska. It is probably not easy to recreate in memory the realities of the 50s of the last century. Mykhailo Stepanenko begins his story with how he and his friends — Serhiy Skrynchenko and Volodymyr Kobylko (in the future — Symonenko, author of studies on the history of jazz) — “stood in thousands-long queues for subscription editions”. In addition to subscription editions, the youth were also fond of music, did not shy away from jazz, and most importantly — studied tirelessly at the M. V. Lysenko ten-year school, where Lyudmyla Volodymyrivna Kalishevska, an outstanding specialist and personality, taught. Serhiy Skrynchenko, who was studying under her at that time, introduced Mykhailo Stepanenko to Kalishevska. In her class, in different years, besides Serhiy Skrynchenko, Volodymyr Bystryakov, Lyudmyla Rizol, Serhiy Sylvansky, Svitlana Lyashenko and others studied. In his memoirs, Mykhailo Borysovych honors her memory and expresses words of gratitude to this outstanding woman and educator. (The author of the essay adds his own impressions to Stepanenko’s memoirs).
Elegant and slender, like an English lady, Liudmyla Kalishevska was a person of extraordinary will and determination. Above all, she strove to be the master of her own destiny, but she was not always fortunate in this. Her youth fell during the turbulent years of the Civil War, when she, a 20-year-old student at the Saratov Conservatory, became the fiancée of the pathophysiologist Andrii Bahdasarov, a student of Oleksandr Bohomolets (see Drozd V. “Rhythms of Life” — K.: Molod, 1977. — pp. 123, 124), with whom she moved to Moscow in 1920. There, Liudmyla Bahdasarova studied at the Moscow Conservatory in the class of Kostiantyn Ihumnov (see Milshtein Ya. “Konstantin Nikolayevich Igumnov” — M.: Muzyka, 1975. — pp. 320, 321, photo). Her closest friends at that time were the prominent pianists Lev Oborin, Volodymyr Sofronitsky, and his wife Lialia Skriabina. In the early 30s, Liudmyla Volodymyrivna was in Kyiv, where she married for the second time. This time to the pathophysiologist Yevhen Tatarinov (also a student of Bohomolets). However, a cruel fate broke her life here as well: the sudden death of her husband put her in the hospital for a long time. After her recovery, her fruitful pedagogical work began at the M. V. Lysenko ten-year school. The desire to fill her existence with new spiritual content gave her a second wind for life. A unique circle of like-minded friends and intellectuals gradually formed around her, and her home in Lypky became a center of cultural and artistic life in musical Kyiv. In addition to students, composers Vitalii Kireiko, Valerian Dovzhenko, and Mykola Sylvanskyi were in her living room. There, she organized concerts of their works, as well as meetings with Professor Volodymyr Nilsen, Lialia Skriabina, and the founder of space medicine, Academician Mykola Syrotynin. Mykhailo Borysovych recalls those unforgettable times with nostalgic warmth... Reflections timely and untimely. Opening this book, one immediately feels that the author truly cares about Ukraine and its future. This is evidenced by the artist's reflections on the fate of culture in our country. Professor Stepanenko draws attention to the decisive role of musical culture in the life of society, its ability to unite people, and in fostering a sense of patriotism. The main problem that worries the artist is the dangerous tendency of the state to distance itself from culture. This concerns funding, when cultural figures must constantly go to officials with an outstretched hand and beg them to fulfill the budget law. And the state is not at all worried that talented youth are fleeing abroad in the meantime. Such a draining of intellect can lead to real cultural degradation. If the most talented youth flee, then what will Ukraine be left with? “And why does the state exist then?” the professor asks. As a person and a patriot who sincerely cares about the fate of Ukraine, he addresses society with a warning: “To destroy culture means to destroy Ukraine!” If only the authorities remembered this... [Ukrainian] composer and pianist, People's Artist of Ukraine, professor and long-time head of the Department of Special Piano No. 1 of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, head of the National Union of Composers of Ukraine. Mykhailo Borysovych's undeniable contribution to Ukrainian musical culture, who for decades tirelessly collected unique evidence about the development of domestic music from the era of ancient Rus to the present day in his “historical piggy bank.” After all, the musical culture of Ukraine of the past still remains terra incognita for the average Ukrainian. Recently, a good tradition of publishing his historical studies has emerged: more than seven years have passed since the first edition of Mykhailo Stepanenko's “Musical-Historical Etudes,” yet interest in his research does not wane. Diligence, careful attitude to the word, and the skill of a writer and specialist have brought him well-deserved recognition in the world of Ukrainian music. This is evidenced by the success of this educational publication among the general public and specialists. And as a summary of many years of research and tireless searches, the artist presented to the reader a collection of his historical essays under the general title “Articles. Research. Memoirs.” Published for the second time by the “HRONO” publishing house, unfortunately in a small print run (150 copies), this collection has become a bibliographic rarity... B. V. Stepanenko, L. V. Kalishevska, V. V. Nilsen, S. A. Skrynchenko, M. B. Stepanenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the newspaper "Nashe Slovo" dated November 3, 2019, No. 44 (3247), in which, in particular, it was noted: "Kolomyia actors led the Olsztyn audience along a path of reflection, contemplation, tears, but at the same time — joy and laughter. Whoever saw all three performances experienced exactly these emotions. Ascetic in scenography, complex thematically and in perception was the performance "The Stone Cross". As in the original novella by Vasyl Stefanyk, this is the story of a farmer who is forced to leave his native patch of land and seek a better fate in Canada. "An old bird does not leave its old nest" — says the main character Ivan, who has to refute this saying. Realizing that the road will lead only in one direction, he places a stone cross on the hill with his name and the names of his wife and loved ones. He asks the farmers not to bypass this place, nurtured by hard labor. Leaving the native nest is a dilemma for millions of modern Ukrainians as well, which is why the play is completely relevant. Among the Olsztyn audience, there was probably no spectator who had not encountered separation and migration — some had such a fate personally, others had to say goodbye to loved ones. The relevance also lies in the fact that both then and now, Ukrainians need to fight for their lands against the Moscow aggressor..." The second day of the event was no less intense. The program included two performances: "Mother-The Hireling" by Taras Shevchenko on the small stage and "Hutsul Year" by Hnat Khotkevych — on the large one.
Machine translation
In the city of Olsztyn, Warmian-Masurian Voivodeship in Poland, the All-Polish Days of Ukrainian Theater have concluded, which are organized annually by the Association of Ukrainians in Poland with the assistance of the Committee on National Minorities and other government institutions. The undisputed leader and authority of the Ukrainian cause in Olsztyn is the long-time head of the Ukrainian community, Stepan Migus. He has a reliable support in the person of a well-known politician, Vice-Marshal of the Warmian-Masurian Voivodeship — Myron Sycz. Olga RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine. In the Warmian-Masurian Voivodeship lives perhaps the largest number of Ukrainians in Poland. There are many other minorities here as well — Germans, Roma, Belarusians, Lithuanians, or Armenians. In the sejmik, there is the only Commission on National and Ethnic Minorities in Poland, and there are plenipotentiaries of the Marshal and the Voivode for minority affairs. For 25 years already, the plenipotentiary for national minority affairs has been Wiktor-Marek Lajk, whom the Ukrainian community thanked profusely at the first theatrical evening for his support and tolerance, and for strengthening cooperation. By the way, Wiktor-Marek Lajk and his wife Teresia Astramowicz-Lajk not only watched the performances of the Kolomyia troupe but were also present at the farewell dinner and expressed their gratitude to the Kolomyia residents for the high-artistic stage presentations. Ukrainians ended up on the former lands of East Prussia as a result of the criminal Operation Vistula in 1947. 72 years ago, the communist authorities resettled 60,000 Ukrainians to this region, which borders the Kaliningrad Oblast of the Russian Federation. The deported people arrived here from their native lands, that is, from the outskirts of Przemysl, Sanok, and also from the Beskids. The exiles were scattered throughout the region. To this day, there are villages in the Warmian-Masurian Voivodeship where Ukrainians constitute the majority. However, over the post-war decades, most of them moved to the cities and towns of the voivodeship. Today, the Ukrainian minority is one of the most influential national communities in this multicultural region. Among the achievements of the Ukrainian community of the Warmian-Masurian Voivodeship, Stepan Migus names two complexes of Ukrainian schools and 51 native language learning centers, as well as Ukrainian philology at the University of Warmia and Mazury. Condemned to assimilation in 1947, Ukrainians, despite all unfavorable circumstances, preserved their national consciousness and even built their own little Ukraine in a foreign land. We felt this especially acutely during our presentations at the Stefan Jaracz Theater in Olsztyn. The theater impresario Iwona Gorke, who oversaw the assistance of various services, even let it slip that they envy us, because all three plays that we performed on the two stages of the theater took place to complete sold-out houses, even with additional folding chairs, with an extremely intelligent, noble audience, which once again testified to the high level of organization of the Ukrainian community. An hour before the first performance, the opening of Andrii Duda's photo exhibition "Heroes Do Not Die — Faces of War," dedicated to the Day of the Defender of Ukraine, took place in the theater foyer. The first play presented to the judgment of the audience thirsty for Ukrainian themes was "The Stone Cross" by Vasyl Stefanyk, directed by the theater's director and artistic leader, People's Artist of Ukraine Dmytro Chyborak. With this production and active touring (a joint project with the "Zahrava" Ukrainian Folk Theater from Toronto, Canada (May – June 2019); the "HOMO LUDENS" International Theater Festival in Mykolaiv (October 2019); the 12th All-Polish Days of Ukrainian Theater in Olsztyn (Poland)), the theater began active popularization of Vasyl Stefanyk's creative legacy ahead of the celebration of the writer's 150th anniversary and the 65th anniversary of his sad passing in 2021. After the play, Stepan Migus, Myron Sycz, and Vice-Marshal Wiktor-Marek Lajk came out on stage with words of gratitude. The speeches noted the acute relevance of the topic of Ukrainian labor migration and the value of Ukrainian land, the eternal continuity of Ukrainians, who gave the world civilization the Trypillia culture, to their land; and the high professional skill of the production team and the theater actors. It was emphasized that the play touched the feelings of every spectator and left no one indifferent. Ultimately, this is evidenced by the short reviews and assessments that they were eager to share, and which were voiced in several programs by Yaroslava Khrunyk on Olsztyn Radio and in television reports by Roman Bodnar on Polish television, as well as the meaningful analytical information by Stepan Migus and Hryhorii Spodaryk in the press. Again, grateful assessments, armfuls of flaming roses, photo sessions with the actors. The hall did not let the actors leave the stage for a long time. Such pleasure from perception and the feeling of harmony of souls is not experienced so often. And it is precisely such moments that are called happiness. Conveying the general mood of the audience after the play "Mother-The Servant Girl," Stepan Migus said that there was not a single person in the hall who could hold back tears. And a large delegation of teachers immediately invited the play for a showing to the student audience. The final chord of the Days of Ukrainian Theater in Olsztyn was Hnat Khotkevych's mystery "Hutsul Year." It had already been tested on European stages and received with due success in Scotland at the World Fringe Festival (2008), in Italy (Naples, Caserta, Pompeii) in 2013, and in Germany (Munich, Stuttgart, Nuremberg) in 2017, and repeatedly in Romania and Poland. And again, at the Stefan Jaracz Theater, it was met with general approval. In his word of thanks to the Kolomyia troupe, Stepan Migus noted that he had been convinced more than once of the need for productions by foreign — European and world — playwrights by Ukrainian theaters for performances on European and world stages. But these two theatrical days and three plays by the Kolomyia residents, which represented Ukrainian national classical drama, prove the exact opposite and convince: Ukrainian theaters should open the Ukrainian stage treasury to the world, without denying that they also enrich their repertoire with world dramatic pearls. "I have had to hear more than once that Ukrainian theaters should go abroad, necessarily showing plays of world drama. But based on the example and experience of the Kolomyia Theater, I am once again convinced that we must show the world our own, national! Only in this way will the world get to know us and understand us." The Ozarkiv residents expressed their gratitude to the organizers for the honor of presenting Ukrainian theatrical art at the All-Polish Days of Ukrainian Theater in Olsztyn and for the preliminary invitation with their artistic work to Gdansk.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
У Муніципальній галереї мистецтв Деснянського райо+ ну столиці відкрили виставку відомого українського ху+ дожника Валерія Франчука “Розгойдані дзвони пам’яті”, присвячену 86+й річниці Голодомору в Україні, та вистав+ ку творів графіка з Ужгорода Олесі Улибіної, виконаних в оригінальній техніці паперової пластики. Також відбулася презентація книжок Василя Кушерця, Василя Василашка і Валерія Франчука.
Едуард ОВЧАРЕНКО Фото автора
У документальному фільмі, знятому 2012 року, 94-річна Марія Броніславівна Кобилянська- Франчук розказала про жахіття, які творилися у селі Зелена Красилівського району на Хмельниччині у 1932—33 роках минулого століття. Згадала понад 50 односельців, які загинули від голоду. — Ми оновлюємо експозицію, намагаємося представляти кращі твори столичних художників та митців з інших регіонів України, — зазначив арт-менеджер Муніципальної галереї мистецтв Деснянського району Києва Олег Смаль. — Художникам завжди хочеться малювати щось світле, добре, весняне і веселе. Але деякі митці працюють для того, щоб розхитувати дзвони пам’яті. У своїх роботах вони зберігають генетичну пам’ять нашого народу. До таких належить і Валерій Франчук — народний художник України, лауреат Шевченківської премії, який через своє серце, через спогади своєї мами пройнявся цією важкою темою. На більшості його картин немає облич. Це тіні, ангели. Це ти-
Олена КУШНІРУК
Верховина — квітучий Гуцульський край, яку великий Каменяр назвав гуцульською столицею, коли вперше приїхав у Жаб’є. Це не просто столиця, а справжній центр гуцульської культури! Містечко завжди вабило відомих письменників, композиторів, громадських діячів, надихало й надихає на створення шедеврів. Тут чимало музеїв, один із них — регіональний історико-краєзнавчий музей Гуцульщини, відкритий ще в 1938 році і відновлений уже 2004-го, експонуються виставки митців краю. Саме тут 7 листопада 2019 року у виставковому залі відбулося урочисте відкриття одинадцятої персональної виставки “Графіка та живопис” Антона Григорука. А. А. Григорук — член Національної спілки художників України, член Спілки художників “Клуб українських митців”, дипломант Всеукраїнської програми “Золотий фонд нації” та Міжнародної програми “Україна. Європа. Світ”. За участь у міжнародній художній виставці “Мистецький Олімп” нагороджений медаллю “За високий професіоналізм”. Здобув сертифікат Всеукраїнської програми “Vivat, Україно” (2018). Більше п’яти десятків робіт живопису і графіки представив митець верховинцям та гостям міста. Тут різнопланові твори останніх років, виконані переважно в техніках олійного та акварельного живопису на полотні сячі, мільйони людей, які покинули цей світ, але залишилися з нами. — Голодомор — це Голгофа України, — наголосив голова правління Товариства “Знання” України Василь Кушерець. — Цю трагедію не повинні забувати, вона має бути нам пересторогою на майбутнє. З Москви нам хочуть нав’язати думку, що у 1932—33 роках від голоду в Україні померло 3,5 мільйона людей, хоча насправді загиблих було більш ніж 10 мільйонів. Спочатку був напад духовний. Припинили українізацію, почалося зросійщення, далі — боротьба з релігією. Зі 100 тисяч церков, які були в Радянському Союзі, знищили 90 відсотків. Нашим ворогом була і є Росія, кілька століть Україна була її колонією. Весь цей час нас намагалися зробити рабами. Навіть у роки Другої світової війни українців загинуло менше, ніж за 500 днів Голодомору. Картини Франчука — це філософія про вічність людини. Лише подивіться на ці полотна і ви зрозумієте, яку велику трагедію пережив наш народ.
Також Василь Кушерець розповів про книжку “Україна. Голгофа ХХ століття”, яка нещодавно побачила світ у Товаристві “Знання” України, про інші видавничі проєкти. Скульптор і поет Михайло Горловий підкреслив, що лише одиниці митців можуть з такої силою висловити почуття болю за долю рідного народу. Заслужений журналіст України Василь Василашко у своєму виступі наголосив, що Європа мовчала про Голодомор. Відразу після Голодомору президент США Франклін Рузвельт визнав СРСР, а прем’єр-міністр Франції, який того страшного року відвідав Одесу, заявляв, що ніякого голоду в Україні немає. Першими це питання почали піднімати представники української діаспори. Саме завдяки їм правда почала пробиватися ще до проголошення незалежності України. Ми повинні пам’ятати про Голодомор, аби він не повторився, бо центр, який його організував, існує й нині. Художник Андрій Кулагін зазначив, що Голодомор — не лише трагедія українського народу, від нього постраждали й інші народи радянської імперії. Від нього вимерла половина населення Казахстану, серед цих людей було багато переселенців з України. Народна артистка України Валерія Басалаєва назвала Валерія Франчука особистістю, яка робить надзвичайно багато для соборності України. Через живопис, через мистецтво художник будить нашу пам’ять. Фотохудожник Євген Ковтонюк переконаний, що мистецтво сьогодні є зброєю у захисті нашої держави. Важливо, щоб на таких виставках було більше молоді, аби молоді люди знали минуле, пам’ятали про тих, хто віддав своє життя за незалежність України. Художниця Аполінарія Франчук зазначила, що на картинах її чоловіка не лише показано тему Голодомору, а й історію України, її сучасність. Директор Музею-майстерні Івана Кавалерідзе Олександр Юнін розповів про багаторічну творчу дружбу, яка єднає очолюваний ним музей і Валерія Франчука. — Нещодавно створив третю частину циклу “Розгойдані дзвони пам’яті”, — зізнався Валерій Франчук. — Це зовсім нові роботи, які я раніше ніде не представляв. Це янголи, це душі померлих. Їм там краще, ніж нам тут. Вони вже у світі божественному. Маємо пам’ятати мільйони невинно убієнних українців, майже кожна родина зазнала непоправних втрат від цієї страшної трагедії. У кожного з цих людей була своя неповторна доля. Дехто з них не згаданий і досі. Разом з моїми картинами на виставці представлено роботи Олесі Улибіної. Її колосальна графіка дуже глибока, вона надзвичайно суголосна нашому сучасному і нашому майбутньому. Також Валерій Олександрович розповів про свою збірку-триптих “Ти по що?”
Леся Улибіна нині працює в царині графіки та авторської паперової пластики. Вона закінчила Ужгородське музичне училище по класу фортепіано та філологічний факультет Ужгородського державного університету. “Павло Юрійович Бедзір був першим, хто підтримав мої творчі спроби, — згадує мисткиня. — Без критики, повчань, бо таким був. Сказав просто: “малюйте, малюйте як умієте”. І це було дуже важливо для подальшої творчості, впевненості у своїх творчих можливостях. Пізніше художники-друзі Василь Сочка, Олена Тріщук-Гораль підштовхнули до творення об’ємних форм, матеріалом для яких обрала папір. Паперова пластика захопила. Техніки виконання різні, але авторські. Поєднання геометрії в творчості, просторове бачення додали сміливості уяві. Папір — чутливий матеріал, не простий, але перспективний. Згодом відбулося знайомство з художницею Еммою Романівною Левадською. Вона і вивела мене в публічний простір два роки тому. Окрема подяка пану Андрію Будкевичу за зустрічі, розмови і підтримку”. На відкритті виставки “Розгойдані дзвони пам’яті” відбувся концерт фольклорно-етнографічного хору “Гомін” імені Леопольда Ященка, який виконав кілька творів: “Гей розіслався сивий туман”, “Пам’ять” та “Порвалась остання струна, згадаємо всіх поіменно”. Музику і слова до цих пісень написав засновник і багаторічний керівник хору Леопольд Ященко. А в Національному музеї літератури України відкрили виставку “Янголи сумують”, на якій Валерій Франчук представив свої нові картини, присвячені темі Голодомору 1932—33 років.
рав власне майбутнє — вирішив стати художником. Тому після закінчення Обертинської школи та служби в армії навчався у Косівському технікумі народних художніх промислів на відділі художньої обробки металу, потім — в Одеському педагогічному університеті ім. К. Ушинського на художньо-графічному факультеті. Безпосередніми викладачами-наставниками були заслужений художник України доцент Анатолій Калитко, заслужені художники України, професори Юрій Злочевський, Володимир Власов, доценти Валерій Гегамян, Анатолій Недошитко, які допомагали опанувати таємниці та закони малярства, стати фаховим художником”, — розповів про своїх учителів А. Григорук. Не кожному дано бути педагогом та ще й художником. Тут треба дякувати Богу, що нагородив такими талантами. На долю митця, котрого змалечку полонив світ прекрасного, випала ще й освітня праця. Антон Антонович покликаний вести здібну молодь у країну високого мистецтва, відкривати прекрасне у простих, здавалося б, речах. Він навчає студентів з повагою ставитись до мистецьких надбань, гідно продовжувати багаті й невмирущі народні традиції. Творче кредо художника висловлене фразою Анатоля Франса: “У мистецтва є два найнебезпечніші вороги: ремісник, позбавлений таланту, і талант, що не володіє ремеслом”, — тому він сам прагне досягти висот і вчить цього своїх студентів.
Василь Кушерець, Олеся Улибіна, Валерій Франчук, Василь Василашко і Олег Смаль
The start of this text may be incomplete — check the original page
...and cardboard, illustrations for books by Ukrainian and foreign authors. On that day the large hall of the Historical and Local Lore Museum could barely accommodate admirers of art: representatives of the authorities, journalists, scholars, writers, relatives, friends, fellow artists, former classmates and former students, and pupils of the Verkhovyna School of Arts, who came to congratulate the renowned master of the brush, express their admiration for his work and enjoy the artist's canvases. The art event was blessed by the rector of the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos in the settlement of Verkhovyna, Father Yurii Steflyuk. Volodymyr Iliichuk, head of the museum, opened the exhibition with an introductory speech. Many warm words about Anton Hryhoruk and his work were spoken by Dmytro Steflyuk, head of the All-Ukrainian society "Hutsulshchyna"; Ivan Makivnychuk, deputy head of the Verkhovyna District Council; Roman Bortiichuk, head of the regional national center of folk masters of Verkhovyna region; Ivan Kocherzhuk, Honored Artist of Ukraine, head of the Kosiv regional organization of the National Union of Artists of Ukraine; Stepan Bzunko, Honored Artist of Ukraine; Valentyna Molyn, Candidate of Art Studies, head of the Department of Fine Arts Disciplines of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts (PDM LNAM); Stepan Stefurak, institute docent and classmate; Vasyl Nahirniak, editor-in-chief of the All-Ukrainian cultural and art magazine "Pysanka"; Mariia Potiak, editorial staff member of the newspaper "Verkhovynski visti"; and Olha Maksymiuk, a student of Anton Hryhoruk, now a teacher at the Verkhovyna art school. The mood of the visitors was lifted by songs performed by Roksolana Kitliarchuk, a pupil of the children's school of arts (vocal teacher Irlana Kikinchuk), and instrumental pieces performed by the trio ensemble of the Center for Children's and Youth Creativity (conductor Vasyl Tymchuk). Deputy head of the Verkhovyna District Council I. M. Makivnychuk presented the artist with a "Certificate of Appreciation" "for many years of creative work, a personal significant contribution to the enhancement and development of the culture of the district, and on the occasion of the professional holiday — All-Ukrainian Day of Culture Workers..." Afterwards the author answered questions about his life and shared the feelings that fill his soul during creative work. "Art is my life. For as long as I can remember, I have been fascinated by drawing. I especially loved painting mornings, water, sky, autumn. I studied at secondary school and at the same time at the Tlumach art school, in the class of teacher Oleksandr Volkov, where I received my first artistic knowledge. I was drawn to the world of art; I could spend hours looking at the works of teachers and students, breathing in the enticing smell of paints, marveling and admiring at the same time the unique world of beauty they created. Vyb-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
year-long partnership with the Kyiv Opera House, — is convinced Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Italian Republic to Ukraine Davide La Cecilia. — Every season we offer a rich program of high-art projects, the culmination of which is successful joint productions of operas and ballets, which each time become an ornament of the repertoire of the main musical institution of Ukraine. This year's production is the result of fruitful cooperation between director Italo Nunziata and the theater's chief conductor, maestro Mykola Diadiura. They prepared a first-class cast of performers, thanks to which the heroes of one of the most significant and beloved masterpieces of the world opera repertoire — Giacomo Puccini's opera “La Bohème” — will come to life on the leading stage of Ukraine. During one of the premiere performances, the grateful Kyiv audience did not want to let Honored Artists of Ukraine Petro Pryimak, Serhii Kovnir, Tetiana Hanina, Susanna Chakhoyan, Bohdan Taras, Dmytro Aheiev, and theater soloists Dmytro Ivanchenko, Oleksandr Boiko, Ruslan Tanskyi, and Yurii Horyn off the stage for a long time. The success of the performance was also facilitated by the unusual scenography, created with the help of the most modern video projectors, which were already partially used in last season's premiere — “The Barber of Seville” (scenographer Mariia Levytska). Photo by Oleksandr LINKEVYCH wife), Kostiantyn Kostyshyn (Kalev), Iryna Mak (Anna). The successful scenography creates the atmosphere of an urbanized city that does not care about a simple person with their problems, especially if it is an elderly person. From the beginning to the end of the play, a billboard flashes, prescribing the scenario of our life: buy a vacuum cleaner, get a cat, don't forget to rest for a day on a lounge chair with a cocktail in your hand. From time to time, the same billboard flashes the words: “and you will be strong, and you will not be afraid”. But when this will happen is unknown. The play does not provide answers to the complex questions of our present. But its creators did not set such a task for themselves. According to the well-known theater critic Iryna Chuzhynova, “it is precisely such plays that restore dignity to the theater. The theater does not want to comfort, entertain, and lecture. The theater simply explores the world and the person. And it grieves for our common participation: we are constantly looking for complex answers to easy questions, and then we forget to remember them”. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
The new production of the National Opera of Ukraine is the world-famous opera La bohème by Giacomo Puccini. If there were a hypothetical ranking of the success of operas created over the last nearly five centuries, J. Puccini’s La bohème would occupy one of the top positions. It is now impossible to even roughly calculate how many productions of this work have taken place on the leading opera stages of the world. It was with Puccini’s La bohème that the star biographies of many outstanding vocalists began, writes Honored Artist of Ukraine Vasyl Turkevych. In 1891, librettists Luigi Illica and Giuseppe Giacosa drew Giacomo Puccini’s attention to the novel Scenes of Bohemian Life by the French poet Henri Murger, which the European youth of that time were reading avidly, and proposed their libretto based on the novel’s plot for the composition of an opera. The work was about talented but poor artists—poets, painters, journalists, actors—who lived in the cold and uncomfortable attics of the Parisian Latin Quarter. The composer liked the libretto. This deeply realistic work dealt with what Puccini himself had experienced in his youth. Departing from the plot of A. Murger’s novel, J. Puccini enriched the content of the work with many interesting and very expressive plot lines and vivid clarifications. The author sought to interpret, first and foremost, the everyday moments of the romantic narrative about the difficult life of the characters in a new way; he selects what is most typical for the spirit of the bohemian environment and reveals with new force the hidden, sharp conflict—creative youth versus the philistine. This is precisely what makes the opera La bohème always modern and relevant. The opera libretto changed significantly compared to A. Murger’s novel in the ratio of the comedic and lyrical lines, while at the same time, the composer reveals the tragedy of human destiny. The composer, brilliantly mastering the life material, subordinated his musical dramaturgy primarily to logic, clothing prosaic events in beautiful, sincere feelings and love, colored also by a passionate striving to find one’s place in this complex world, where philistine moral principles, customs, and traditions reign, in which there is no place for sincerity of feelings or purity of relationships. The characters of La bohème know how to sacrifice, suffer, and rejoice in the sun and life. Perhaps it is not only because of the beautiful music, but also the moral and ethical principles embedded in the work, that the opera remains in the context of changing times and at the cutting edge of tests of humanity. The music of La bohème, like all of J. Puccini’s other operas, is filled with sincere warmth. The composer worked on the score for eight months, becoming increasingly absorbed in the fates of the characters of his future opera, who, despite the vicissitudes of a poor existence, lived with bright dreams and hopes. They were not frightened by cold or hunger, and were only concerned with one thing—finding their place in the large and turbulent world of the creative bohemia. They were children of their time and the relationships that were forming in the society they were challenging. The characters of the opera La bohème had prototypes; they seemed to have come from the streets of Paris onto the theater stage. According to J. Puccini’s biographer A. Fraccaroli, the composer fell in love with his heroines—Mimì and Musetta. In these tender and delicate images of youth and love, he found a source of inspiration. Finishing the opera, he frankly wrote in one of his letters to Giulio Ricordi: I wept like a child. It can be said that it was in this opera that the personal fate of the celebrated composer was reflected. The world premiere of the work took place on the stage of the Teatro Regio di Torino on February 1, 1896, under the direction of the 28-year-old Arturo Toscanini, a maestro already quite well-known in the musical world, a brilliant interpreter primarily of the music of Richard Wagner. Despite the very high evaluations of J. Puccini’s new work by his circle—musicians and music critics close to the Ricordi publishing house—the same misfortune happened to La bohème as with the majority of operas by composers of the second half of the 19th century. And although the opera was not hissed at, the Turin public received it rather coolly, which greatly surprised and upset the composer, who had no doubts about the success of his new work. The plot of the opera caused disappointment among the public. In the opinion of the melomaniacs in the stalls, the plot differed greatly from the benchmark standards of the genre, which were based on Shakespearean passions and texts of German and French historical chronicles that were far from authentic. Therefore, the fans could not reconcile themselves to such a down-to-earth, in their opinion, plot that formed the basis of the opera La bohème. But very soon, theaters began to compete to include this opera in their repertoires. The growth of the popularity of Puccini’s work was facilitated by its premieres in Paris (1898) and Vienna (1903). In Kyiv, La bohème was first staged in 1904. Then there were productions in 1913 and 1958. In 1969, a revival of the performance was carried out. And then—new productions in 1986 and 1998. Not long ago, at the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth), La bohème was staged by Vitalii Palchykov. In different years, the main roles in Kyiv interpretations were performed by T. Ponomarenko, H. Sholina, K. Radchenko, H. Tsypola, L. Zabyliasta, I. Dats, O. Nahorna, I. Semenenko (Mimì); V. Tymokhin, A. Solovianenko, O. Vostriakov, V. Fedotov, V. Hryshko (Rodolfo); Ye. Chavdar, Ye. Miroshnychenko, M. Stefiuk, L. Semenenko, V. Stepova (Musetta);
M. Vorvuliev, B. Puzin, A. Mokrenko, R. Maiboroda, M. Koval, P. Pryimak, V. Bazyr (Marcello); M. Shostak, O. Zahrebelnyi, V. Manolov, V. Lupalov (Schaunard); V. Pazych, V. Pyvovarov, B. Hnyd, M. Shopsha, B. Taras, Yu. Khomych (Colline); V. Herasymchuk, V. Losytskyi, H. Krasulia (Benoit); O. Chuliuk-Zahrai, S. Skubak, S. Matvieiev (Alcindoro); T. Feoktystov, M. Khorunzhyi, M. Shuliak, Yu. Khymych (Parpignol). In the new production of the opera La Boheme, according to the directors' vision, the characters are in a somewhat different time dimension. Their environment has become the second half of the 20th century, which seems to bring modern viewers closer to Puccini's characters. — It is no coincidence that we chose this particular work for another joint project with our long-time friends from the Embassy of Italy and the Italian Cultural Institute in Ukraine, because Giacomo Puccini's opera La Boheme is called a winter fairy tale, — noted the General Director and Artistic Director of the National Opera of Ukraine, People's Artist Petro Chupryna. — This is our festive gift to all connoisseurs of refined opera art and, first and foremost, to the youth, who are appearing in our auditorium more and more often. — The Italian-Ukrainian cultural dialogue has many points of contact, but it is particularly fruitful in the field of opera art, as evidenced by our many-to be a human being. So is it possible to find someone real nearby? Over many years of service at the Theater of Drama and Comedy, People's Artist of Ukraine Anatolii Yashchenko has created a gallery of vivid images, most of which the capital's audience has remembered for a long time. And the role of Reine is one of the most notable in his creative work of recent years. This character is a kind, soulful person, as stated in the title of the play — humane. He is ready to sacrifice his own interests for the sake of others. For example, he pays his neighbor's bills because he feels sorry for her. He tries to find common ground with his son, to comfort his 14-year-old granddaughter, a person just as lonely as he is himself. One is also not left indifferent by the sincere, soulful acting of Akmal Huriezov (son), Iryna Tkachenko (son's wife), Oksana Zhdanova (granddaughter), and Lesia Samaieva (former
Machine translation
This play is dedicated to a topic that is often forgotten in Ukraine: peaceful old age, the rights of an elderly person. The protagonist of the work has simultaneously lost his social status, a prestigious job, family well-being, and his apartment. His ex-wife manipulates him, using the fact that he still loves her, and his son's family barely tolerates his care. However, the character managed to withstand the trials of fate and find his place in society again. He is a brave and uncompromising person who distributes kindness to others and dies peacefully. "A Humane Person" is a gentle parable about the quiet feat of an inconspicuous man who, having overcome life's difficulties, helps others survive. He was not needed by his own family even in the guise of Santa Claus, but death comes — and it instills in his relatives a sense of irreparable loss. With the light touch of Ms. Tamara, the action of the play has been moved from Finland to Ukraine. We have many of the same problems as Western Europeans or Americans. We all live in the era of the scientific and technological revolution — updating gadgets, getting rid of wrinkles, and dependence on a few likes on social networks. We attend the coolest self-development trainings, but are unable to banally nail up a shelf or take care of a plant. We sit on the Internet for hours, but do not find the time to visit our dearest people. Google knows more than we do, yet we try to constantly compete with it. A person has ceased to The first premiere of the new theatrical season for the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper was the play "Guarantee 2 Years", which was directed by the theater's chief director Tamara Trunova based on the play "A Humane Person" by Sirkku Peltola.
Machine translation
On November 26, Lviv artist Dariya Alyoshkina presented her new project "Lace of Memory" at the National Museum of the Holodomor-Genocide. For the first time, Ukrainian paper-cuts told not only about images of folk culture, but also about the traumatic history of the nation — the Holodomor. From the 19th century, Ukrainians made paper-cuts for holidays, decorating their homes. Using special small knives, folk craftsmen cut out weightless and fragile openwork napkins, canvases, and towels. The ornament of a paper-cut consisted of certain symbols that told what the family was celebrating: whether it was Christmas, a wedding, or a birth. Today, this traditional art has been filled with new meanings. Dariya's works are distinguished by their huge size and are therefore used for decorating interiors, public institutions, and book covers. All paper-cuts are made on the border of authentic and modern. The artist managed to make paper-cutting relevant in modern culture and conquered Poland, France, Belgium, the USA, and South Korea with them. At her solo exhibition in Seoul, half of the exposition was bought up by visitors, one of whom was the Prime Minister of South Korea. The exhibition "Lace of Memory" was created at the intersection of traditional folk crafts and historical themes — the Holodomor. Some of the works are dedicated to images of folk songs, generous evenings, and holidays. After all, at the beginning of the 20th century, peasants made up a significant part of the Ukrainian nation, against which the Holodomor-genocide was committed, and were the keepers and carriers of Ukrainian traditional culture. At the same time, traditional culture underwent deformation and prohibitions. For the crime of genocide is not only physical murder, but also the destruction of the nation as such. Therefore, it is logical that the second part of the paper-cuts thematically reveals plots about the Holodomor, based on the memories and testimonies of people who survived the genocide. For the first time, Dariya Alyoshkina presented paper-cuts about the repressive "black boards", about the "law of five ears of grain", about the closed borders of Ukraine, engulfed in famine, about the resistance of Ukrainians to the Soviet government, but also about the bright feelings of mercy, support, and help to one another, which run like a red thread through these terrible pages of our history. "In our village, in the middle of the garden, there was a sacred tree — a hawthorn; it could not be broken or cut down," recalls Dariya. "Mom told me that it saved people from starvation with its fruits. Since childhood, I heard stories about the famine in my village — sometimes very sad and terrible, which my childish imagination did not fully grasp. Creating a project on this topic now, I try to answer the questions that arise in me: how to convey hopelessness, loss, pain, struggle graphically? How to feed the souls of the dead? Why, how, for what? This should not have happened to our Ukrainian people." At the opening of the exhibition, the ethno-electronic band Mavka performed traditional Ukrainian songs. Playing on a loop station, the vocalist created a real one-person choir — she combined the ancient and the modern, a pure voice and electronic noises. There was also a presentation of a video report about the artist by The Ukraїner, researchers of Ukrainian geography, anthropology, and ethnography. The exhibition will be on display until January 10. Own inf. Let's be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation