Seven years have passed since the beginning of the events that were named the start of the Euromaidan and the Revolution of Dignity. Seven long years. And the smell of smoke is still felt even now. And the eyes that look from the portraits on the Alley of the Heavenly Hundred with the question: was it all in vain? No, it was not in vain. Although far from everything dreamed of has come true, and many say that the sacrifices turned out to be in vain... Those who were not there say so. And all of us who lived through the Maidan(s) know for sure — Ukraine has changed. We stopped being afraid. We gained a sense of our own dignity. We became a Nation, and those who did not live through it – did not! If people rose up and went to the Maidan to defend the right of the people, then there is no turning back. Today in Ukraine, the situation is similar – the revanchists who have crawled into Ukraine under the current “green government” are trying to return us to the past — to the pre-Maidan time. But we cannot be returned! The nation, society is moving forward, maturing. This is a long and difficult path. Step by step, Maidan by Maidan. Sixteen years ago, we went to the Orange Maidan, having felt within ourselves the strength to force the authorities to live with honor, and not by lawlessness. Seven years ago, we took a huge step forward at the Euromaidan. And even if we temporarily retreated after that in the last two years, we will move forward again. Disappointment and disbelief come to those who expected an absolute result immediately. But that does not happen. The government will never be flawless, and therefore we will always be ready for a Maidan to force the government to fulfill the Constitution and the Euro-Atlantic course of the state, enshrined in it! It is precisely thanks to the Maidan that Ukrainians understand that they have power and responsibility. Photo by Heorhii Lukianchuk NADIYA HUMENIUK
Machine translation
On November 21, Ukraine marks the Day of Dignity and Freedom. On this day, with a nine-year interval, two revolutions began in Ukraine: the Orange Revolution of 2004 and the Revolution of Dignity of 2013. The holiday is the successor of Freedom Day, which was marked on November 22 in 2005–2011 and was dedicated to the Orange Revolution, but was abolished by President Viktor Yanukovych. On November 13, 2014, President Petro Poroshenko, by his decree, established the Day of Dignity and Freedom, which is marked on November 21. Unlike the Orange Revolution, the revolution of 2013–2014 was remembered for harsh clashes between protesters and special-forces officers, and the culmination of the Ukrainians' struggle for the European choice of the state was the mass shootings of Maidan participants by the "Berkut" officers. And perhaps it was precisely then, on the bloodied Maidan in the winter of 2014, that the modern Ukrainian state was established.
ність за країну. У нас не буде ситуації, як в Росії або Білорусі — це найпозитивніший висновок Майдану.
Ukraine changed after the Maidan. Very many people began to value their country, speak Ukrainian, and take an interest in history. Had there been no Euromaidan, there would be no modern Ukraine as we know it. This was our chance to defend a European Ukrainian state — and we seized it! Each participant of the Euromaidan and the Revolution of Dignity lived through a personal story on the Maidan. People did seemingly unnoticeable and everyday things that played a great role in the life story of Ukraine. History is being made right now, before our eyes and by our hands. The revolution was made by ordinary people, and it was the heroism of simple Ukrainian citizens.
During the winter confrontation, especially on February 20, 2014, the most terrifying thing was that unarmed, untrained, inexperienced people, ordinary Ukrainians, stood up to fight against well-armed and equipped, meticulously trained and experienced Russian special forces, who calmly and with impunity shot people as if at a shooting range. How ridiculous the Maidan people seemed then to the Russian snipers with their plastic helmets and wooden sticks against their rifles, helmets, and bulletproof vests. Probably they laughed at us from behind the tinted visors of their helmets. But we — have won! And we continue to win, although some are already protecting us from Heaven... — yet we still have to fight for the freedom and independence of our native country with weapons in hand! And we will win.
From the materials of the website
Day of Dignity and Freedom
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence with the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Alfa-Bank", account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Communal Institution "Center for Culture and Arts" of the Zaporizhzhia Regional Council — 2. Honcharenko Kateryna Oleksandrivna — 3. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 1000 UAH.
Machine translation
And all of them are in my memory, tall...
Valentyna DAVYDENKO, Kyiv
Today I walked around the places that have their own visible image in my memory. And the mood that necessitates an even number of roses on November 21, every year and without fail. For Ustym and the other angels of the Heavenly Hundred. For the young man unknown to me, whom I saw then for only a few minutes from the window of my editorial office on European Square. Every time I write about him, a new understanding of that painful, instantaneous and, unfortunately, not cinematic frame arrives. He was running across the square, escaping from a crowd of Berkut officers, and not far from the sidewalk, he stopped and turned sharply to face them, waiting for his last battle. And it was a gesture of an incredibly brave man, a hero who fought to the end, demonstrating his courage and intransigence before the horde. I always place a rose on that holy place, but today Khreshchatyk was open to traffic, so I left it closer to the sidewalk. Indeed, it was cold and sad today.
Gathering near the stele to the Heroes of the Maidan. With flowers and candles, Poltava residents honored the Heroes. Newly elected deputies of the city, district, and regional councils Mykola Kulchynskyi, Andrii Karpov, Yuliia Horodchanina, Yevhen Yankevych, and others came to the stele. City council deputy, rector of St. Nicholas Church of the Orthodox Church of Ukraine Fr. Oleksandr Dediukhin held a memorial service for the Heroes of the Heavenly Hundred. The event was broadcast on the Facebook social network in online mode.
They spoke about the events of 7 years ago in Poltava and Kyiv, about current challenges. A representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) Oleh Pustovhar had the floor, who emphasized the deep essence of all three Maidans of modern national history as a continuation of the struggle for the restoration of statehood (Student Revolution on Granite, Rukh rallies and demonstrations), and then its preservation (during the Orange events and the Revolution of Dignity). “All three Maidans are a struggle for independence, these are strategic steps of the Ukrainian Nation on the path ‘Away from Moscow!’,” said O. Pustovhar. He released a Statement of the UINP regarding searches at the National Museum of the Revolution of Dignity. “The searches took place directly before the Day of Dignity and Freedom and the anniversary of the events on the Maidan. This will definitely be used by anti-Ukrainian forces that are trying to discredit the Revolution of Dignity,” it is emphasized in the Statement of this central executive body.
Television screenings and internet viewings of documentaries about the Student Revolution on Granite. On the initiative of the North-Eastern Interregional Department of the UINP, television screenings and internet viewings of documentaries
And not many flowers on the Alley of the Heavenly Hundred. And it is not crowded. And for some reason, it sounded in my thoughts: “we are a small handful...” But those who were there, after all, probably, like me, relived all the days of the biblical chronicle of the Maidan, because the memory in these places covers one with memories and tears. And I always notice one peculiarity: all the events of that incredible chronicle, my numerous interviews with people who stood up for Freedom, now are seen first of all as a picture of the first days of the Maidan: a column of smiling tall young men with wooden shields. Against the dark horde. With wooden shields.
Not white muslin, but a bow on your shoulder! And young faces of saints on granite icons. Winter on the Maidan, but their wooden swords and wooden shields hold the defense anyway. That is why you fly with an omophorion to the dear faces, warming the album of the Pantheon with your lips on your knees. Since when the trumpet's iridescent call is heard, above the Maidan it is more abundant with new stars. This is the radiance, my homeland, of your golden banners! Even though the darkness is fading like a plague, and the land is without the People! These are those who, until dawn, clenching ice and blood, with a wooden shield defend Freedom again!
about the Student Revolution on Granite took place. On Poltava TV channels “IRT” and “Misto+” and the official Facebook page of the Oles Honchar Poltava Regional Library for Youth, a new video clip of the Institute of National Memory was demonstrated. It was produced jointly with Bober Film Studio for the 30th anniversary of the Student Revolution on Granite. Participants of the first Ukrainian Maidan starred in the clip: Oles Donii, Yaroslav Rushchyshyn, Mykhailo Kanafotskyi, Anzhelika Rudnytska, Viktor Roh, Liudmyla Hrydkovets, and Oleh Vehera.
And on the official Facebook page of the municipal institution “Regional Youth Center”, the documentary film “16 Days. Revolution on Granite” (produced by Divaki production, 2011) was shown.
“This is a story about how Ukrainian students in 1990 defended the right to dignity, freedom, and their own state. The film tells about the student civil action in Ukraine in October 1990 — the hunger strike of students on Independence Square (then — October Revolution Square). It was this event that became the beginning of the end of Soviet reality,” noted the employees of the youth institution.
“On the initiative of the UINP, the 30th anniversary of the Student Revolution on Granite is being celebrated this year at the state level in accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada on commemorative dates and anniversaries in 2020. So our television screenings and internet viewings were dedicated to this important commemorative date and the Day of Dignity and Freedom. These documentaries return the viewer to those times, allow one to feel the atmosphere of the action and the historical significance of those events,” reported the regional representative of the UINP in Poltava region Oleh Pustovhar.
North-Eastern Interregional Department of the UINP
“The Maidan has not yet taken place in every heart”
On November 21, on the Day of Dignity and Freedom, Lviv residents honored those who fell on the Maidan and all fighters for the freedom of Ukraine, — this was reported in the press service of the Lviv City Council.
At the field of honorary burials No. 67 of the Lychakiv Cemetery, concerned people laid flowers at the graves of the Heroes, lit candles, and prayed together. A prayer for the Heroes was spoken by Bishop Stepan Sus, Bishop of the Curia of the Kyiv-Halych Major Archepiscopate of the UGCC.
“The Maidan and the Revolution of Dignity have not yet taken place in every Ukrainian's heart. Many Ukrainians still need a truly good example, the ability to believe that this world and this life can be changed if one works and is honest, if one honors the memory of the Heroes and takes responsibility. I wish us all to live with dignity, to make every effort so that our country and the world around us becomes different, better, not like it was before. May God help us all in this,” noted Bishop Stepan Sus.
Near the monument to Taras Shevchenko on Svobody Avenue, an exhibition and photo exhibition “Euromaidan: Power of the Epoch” operated all day.
In Kropyvnytskyi they shouted into a megaphone who “OPZZh” is
Zoia KRASINSKA
Years have passed, hopes have not come true in many respects. However, not everyone has lost them. Those who believe in the progressive advancement of Ukraine and are ready to contribute to it gathered in Kropyvnytskyi on the Square of the Heroes of the Maidan. Among them are civic activists Yurii Mytrofanenko, Oleh Kokulenko, Dmytro Sinchenko (moderator of the event), and members of the “Svoboda” party.
Participants of the action reminded that the conquests of both Maidans are under threat and cited as an example the recent searches at the Museum of the Revolution of Dignity in Kyiv and the...
“Seven years ago, this very tent was set up on Svobody Avenue by the Student Brotherhood of Lvivshchyna; it became a symbol of the Lviv Euromaidan. A symbol of unity, cohesion, and victory. In 2014, members of the Student Brotherhood of Lvivshchyna were among the first to take to the city streets to express their firm position on the issue of Ukraine’s European development, and later they led the Lviv Euromaidan,” say the organizers of the photo exhibition. “The Maidan barrel, bulletproof vests, helmets, and other elements of self-defense are a small part of the exhibits of the Museum of Dignity.” At lunchtime, an art event titled “Conversation by the Fire and the Barricade” took place near the Memorial to the Heroes of the Heavenly Hundred (at the intersection of Kryvonosa and Zamkova streets). At 5:00 p.m., the March of Dignity started from the Stepan Bandera monument and proceeded to the Taras Shevchenko monument. Free tours of the Memorial to the Heavenly Hundred were also conducted. [the] in absentia arrest of former President of Ukraine Viktor Yanukovych. The speakers also emphasized that the current government is a “buffer” between Ukraine’s Euro-Atlantic course and Russia’s expansionist intentions, and that it is advantageous for the Russian Federation to topple the “greens” so that forces embodied by the “OPZZh” party could take their place. As is known, it advocates for close integration with Russia. Under conditions where the Russian Federation has annexed Crimea and is a party to the bloody conflict in Donbas, such intentions humiliate the dignity of Ukraine as a state and pose a threat to its freedom. However, there are many people in Ukrainian society who “do not care” what language they speak, as long as that language is a “yazyk” [Russian], and they want someone strong to come and organize their lives. Russia is a priori strong due to two parameters – its large territory and nuclear weapons, and by no means due to the standard of living of the people outside of Moscow or the degree of democratic freedoms to which Ukrainians have already become accustomed. But even if there are powerful states in the world that are friendly to us, it is still worth listening to the great thinker Jean-Jacques Rousseau: “Anyone who depends on another and has no internal resources of their own cannot become free. Alliances, agreements, the trust of people – this can bind the weak to the strong, but not the strong to the weak.” Day of Dignity and Freedom in Poltava: film screenings for the 30th anniversary of the Student Revolution on Granite and a gathering near the Heroes of the Maidan stele. On November 21, on the occasion of the Day of Dignity and Freedom, the patriotic community of Poltava gathered near the memorial stele to the Heroes of the Maidan next to the Regional State Administration, and documentary films dedicated to the 30th anniversary of the Student Revolution on Granite were shown on Poltava television channels and social networks. ...Low dense clouds, bluish haze, twilight already appearing in the afternoon, and solitary passersby on the streets – that is how last Saturday turned out in Kropyvnytskyi. Despite the gray weather, this day on the calendar is colorful. November 21 is the Day of Dignity and Freedom. At this time in 2004, the peaceful Orange Revolution was taking place in Ukraine, and in 2013, the events now known as the Maidan began. It ended with the shooting of those who rose up against the anti-Ukrainian Yanukovych regime, the Heavenly Hundred, and hopes for the moral cleansing of society from corruption, as well as for Ukraine’s further movement toward Europe as a bulwark of democratic values, respect for human rights, and a high standard of living.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
Kyiv. On the seventh anniversary of the Euromaidan, solemn events, concerts, exhibitions, and flash mobs were held throughout Ukraine. Prayer services were held in churches in memory of the Heavenly Hundred, and Ukrainians brought flowers and candles to monuments to the fallen participants of the Euromaidan. State and public figures also marked this important date in national history in their addresses. Metropolitan Epifanii of the OCU congratulated Ukrainians on the Day of Dignity and Freedom. He noted that many people now want to take away our fundamental value – freedom. “Today, let us remember everything we have achieved and possess. Let us not forget to thank our defenders who are defending us from the Russian aggressor even at these moments, as well as our newest Heroes who gave their own lives for the sake of preserving our freedom; let us pray for their relatives and loved ones who have suffered irreparable losses,” said the head of the church.
The fifth president of Ukraine, Petro Poroshenko, stated in his greeting that the struggle is still far from over. “We must unite again to protect the future of Ukraine. The shameful release of the ‘Berkut’ officers from the dock at Putin’s demand, the lifting of the arrest in absentia of Yanukovych, the recent searches at the Heavenly Hundred Museum, the initiation of criminal cases against Maidan leaders for an alleged ‘coup d’état’ – Zelenskyi’s government is once again repeating the official rhetoric of the Kremlin word for word. All of this is a clear sign of an Antimaidan offensive, a revenge of pro-Russian forces, and a true mockery of the feat of the Heroes of the Heavenly Hundred. And this is a threat from a bankrupt government to each of the millions of active participants of the Revolution of Dignity,” the statement says.
President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi delivered a video address on this day. According to Zelenskyi, the Revolution of Dignity took place because the majority of what was declared in 2004 had not been fulfilled. On behalf of the president, a basket of flowers was placed at the memorial cross on the site of the death of Maidan activists on the Heavenly Hundred Heroes Alley in Kyiv, and Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal laid flowers at the memorial to the Heroes of the Heavenly Hundred in Kyiv.
In 2020, in the information space of Ukraine, cases of the use of the phrase ‘coup d’état’ by some Ukrainian politicians, political scientists, and journalists to denote the events of November 2013 – February 2014 became more frequent. Along with the phrase ‘fascist junta,’ similar messages regarding the Revolution of Dignity and the post-Maidan government were heard mostly from Kremlin propaganda channels. It is alarming that in recent years, similar rhetoric has migrated into the Ukrainian media space and begun to spread within it.
According to current legislation, namely Article 109 of the Criminal Code of Ukraine, a coup d’état is a criminal offense, the fact of which must be established by a court. It is known that no such decision has been made by the judicial authorities of Ukraine. The main signs of a coup d’état are its unconstitutionality, violent nature, a small number of organizers and participants, and the seizure of power as the main goal. The consequences of a coup d’état are the absence of democratic elections, persecution of the opposition, suppression of civil society institutions, and usurpation of power.
The events of November 2013 – February 2014 do not fall under the definition of a coup d’état by any of the signs. From the point of view of modern social disciplines, these events are a revolution in the modern understanding of this term, aimed at protecting democratic governance, civil rights and freedoms, and the democratization of society. This revolution was predominantly non-violent in nature, was massive, and gained the support of the democratic world.
In accordance with the main provisions of the Constitution of Ukraine, the sole source of power in Ukraine is the people, who exercise power directly and through local self-government bodies (Article 5). The right to determine and change the constitutional order in Ukraine belongs exclusively to the people of Ukraine and cannot be usurped by the state, its individual bodies, or officials (Article 5). Article 39 of the Constitution of Ukraine guarantees citizens the right to freedom of peaceful assembly.
Mayor of Kyiv Vitali Klitschko also spoke with a greeting on the occasion of the Day of Dignity and Freedom. “Today we honor the memory of our Heroes who, defending the freedom, independence, and European choice of Ukrainians, gave their lives on the Maidan and in the East of Ukraine,” he emphasized.
The US Embassy in Ukraine also joined the greetings for the Day of Dignity and Freedom, publishing a video on Facebook. The US Embassy in Ukraine expressed its support for Ukraine in its pursuit of creating a successful economy and a state governed by the rule of law.
Several actions took place in Kyiv at once. After lunch, an event began on Independence Square, which was organized by patriotic organizations of the capital. A march ‘Let’s Not Lose Dignity! Let’s Protect Freedom!’ took place along Heavenly Hundred Street. The action united different people – activists, participants of those events, and families of the fallen, who held flowers and blue-yellow and red-black flags in their hands. The participants of the action started the march from Independence Square and passed through key places of the Revolution of Dignity. The march stopped at the memorial alley of the Heroes of the Heavenly Hundred, where a prayer for Ukraine and a memorial service for the fallen participants of the Revolution of Dignity took place.
And on the bridge near the floral clock, the October Palace, and the memorial to the Heroes of the Heavenly Hundred, a poster appeared with the inscription ‘Russia started the war here.’ Also in Kyiv, on Khreshchatyk, 36, thematic video and photo materials dedicated to the Euromaidan were broadcast, excursion programs were conducted in the center of the capital, and the exhibition project ‘Century of the Unbroken’ was unfolded around the Monument of Independence. A photo exhibition ‘Maidan – Strength of Spirit’ was opened in the National Historical and Architectural Museum ‘Kyiv Fortress,’ and in the reading room of the State Archive of Kyiv, one can familiarize oneself with archival documents ‘For the Day of Dignity and Freedom,’ and see the book exhibition ‘Glory to the Heroes!’ at the Lesia Ukrainka Public Library. On November 25, the presentation of the military drama film ‘Mother of Apostles’ took place at the Ukrainian National Information Agency ‘Ukrinform.’ The National Museum of the Revolution of Dignity, together with partners, planned the opening of the exhibition ‘Colors of Freedom. Maidan, Painted by Children’ by the end of November. The exhibition of drawings created by children under the impression of stories about the Maidan – children’s works, notable for their sincerity, spontaneity, and symbolism of images, besides having artistic value, also radiate optimism and faith in the victory of good. Works by children from Kyiv and the Poltava region will be exhibited, as well as several drawings created by children to support Maidan participants during the Revolution of Dignity, from the collection of the Maidan Museum. The exhibition will be open for viewing until February 15, 2020.
Also, at the beginning of December, a presentation of the second volume of the book ‘Maidan. Direct Speech’ is to take place – it contains interviews recorded with participants and witnesses of the Euromaidan events in Ukraine. This is the second book in a series of oral histories initiated by the National Museum of the Revolution of Dignity.
Also, on the eve of the Day of Dignity and Freedom, November 19-20, the Scientific Forum "Revolution of Dignity: On the Path to History" took place (online). For the second year in a row, the National Museum of the Revolution of Dignity, together with a number of partners, has been activating and synchronizing the efforts of various institutions and individual scholars to consolidate the topic of the Revolution of Dignity in historical discourse. The focus theme of this year's forum is "Revolutions of the Postmodern Era: Maidan in the Context of Global Protest Movements of the Late 20th – Early 21st Century." At the same time, the State Bureau of Investigation is conducting investigations into 60 Maidan cases, and 86 cases are already being heard in courts. Prosecutor General Iryna Venediktova stated this in a video address on the occasion of the 7th anniversary of the Euromaidan. During the Euromaidan, 2,500 people were injured, 108 of whom died. Subsequently, the deceased participants of the protest actions began to be called the Heavenly Hundred. Also, according to the Ministry of Internal Affairs, from February 18 to March 2, 2014, 17 law enforcement officers died while performing their official duties in the center of Kyiv.
Machine translation
The call of the National Museum of the Revolution of Dignity to the National Council of assemblies. The conditions for the realization of this right are the peaceful nature of the assemblies, the absence of weapons, and prior notification of executive authorities or local self-government bodies. The freedom of peaceful assembly is also enshrined in the European Convention on Human Rights, which, in accordance with Article 9 of the Constitution of Ukraine, is part of the legislation of Ukraine. It is also worth citing paragraph 3 of the Preamble to the Universal Declaration of Human Rights, according to which human rights must be protected by the rule of law “so that man is not compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression”. Thus, the citizens' assemblies in November 2013 – February 2014 took place in full compliance with the Constitution of Ukraine and did not contradict any of the mentioned articles. Instead, the actions of Viktor Yanukovych as the guarantor of the Constitution, starting from 2010, cast doubt on his legitimacy as President of Ukraine and were aimed at the usurpation of power. The violent dispersal of protesters on the night of November 30, 2013, the “dictatorship laws” of January 16, 2014, which restricted the rights and freedoms of citizens, the further escalation of the conflict and the shooting of peaceful protesters in January-February 2014, initiated and committed by the Yanukovych regime, are a violation of Articles 22, 27, 28, 39 of the Constitution of Ukraine. The Preamble to the Constitution of Ukraine enshrines the “right to self-determination” for the “Ukrainian nation, the entire Ukrainian people”. The refusal to sign the association agreement with the EU meant the return of Ukraine to the sphere of influence of the Russian Federation, to the Soviet model of society, and crossed out the prospect of Ukraine's development as an independent European state. This also became a violation of Article 18 of the Constitution, which provides for directing the foreign policy activity of Ukraine toward the protection of its national interests and ensuring security. Therefore, the dissemination of claims in which the events of November 2013 – February 2014 are called a “coup d'état”, on the one hand, is an instrument of the hybrid war that Russia is waging against Ukraine with the aim of discrediting the Revolution of Dignity as an important stage of state-building and independence, and on the other hand, it has signs of discrimination against persons to whom the state has assigned the status of Hero of Ukraine (Heavenly Hundred), an injured participant of the Revolution of Dignity, or the status of a person with a disability as a result of wounds, mutilation, contusion, or other health damage received during the Revolution of Dignity. The use of the definition “coup d'état” in relation to the Revolution of Dignity is an anti-state and anti-historical propaganda cliché. Its application is aimed at splitting Ukrainian society, delegitimizing the government, devaluing the European and Euro-Atlantic aspirations of Ukrainians, and meets the interests of the main enemy of independent Ukraine – the Russian Federation. Further comprehensive understanding of the Revolution of Dignity, the preservation of national memory about liberation movements, an impartial investigation of illegal actions against peaceful protesters, and timely justice – the conviction and punishment of those guilty of the deaths of the Heavenly Hundred and crimes on the Maidan – allow us to resist the Kremlin's plans. We call on Ukrainian politicians, political scientists, and journalists not to resort to manipulation and not to deceitfully call the most massive peaceful protest in the modern history of Europe a “coup d'état”, not to belittle the historical significance and social experience of the event that changed Ukraine, and not to desecrate the memory of the fallen participants of the Revolution of Dignity. We demand that the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting and other state authorities react decisively to such cases in the Ukrainian media space. Hrinchenko-inform. Pages prepared based on Facebook materials. of Ukraine on Television and Radio Broadcasting and other state authorities, online, print, and audiovisual media.
Machine translation
General photo near the grave of Ye. Zhelekhivskyi. November 18, 2020. panyuk and Yaroslav Ivasyshyn, who actually restored the external appearance of the family tomb and, together with a member of the association's board, architect Orest Ivasyk, made and installed a new cross on top of the monument. During the times of Ukrainian independence, many streets were renamed in Ivano-Frankivsk, among them, N. Synytsia noted, there are now those named in honor of the same Yevhen Zhelekhivskyi, Volodymyr Yanovych, and Yulian Olesnytskyi, who at different times headed the Stanislav (Stanyslaviv) Prosvita. The board of the Ivano-Frankivsk city Prosvita, led by Mariia Hutsol, appealed to the city authorities this year with a request to install annotation plaques at the beginning of the streets with brief information about the activities of these heads of the society. The mention of the commemoration of the 135th anniversary of the death of Yevhen Zhelekhivskyi will remain not only in the memory of those present, but also in the form of two viburnum bushes, which were dug up on her homestead and handed over by activist and Prosvita member, head of the regional public organization Boikivshchyna Dariia Petrechko – they were planted on both sides of the path by city mayor Ruslan Martsinkiv, head of the city Prosvita association Mariia Hutsol, its executive secretary Nataliia Synytsia, and deputy head of the regional Prosvita Mykhailo Sichka. On behalf of all Prosvita members of the city, M. Hutsol sincerely thanked R. Martsinkiv and the city council deputies for supporting the society's activities and for their cooperation in holding Prosvita events. Ivan HAVRYLOVYCH, deputy head of the Ivano-Frankivsk city Prosvita association, member of the NSPU and NSJU Nataliia SYNYTSIA, executive secretary of the association. P.S. From the Prosvita members of Ivano-Frankivsk – sincere gratitude to the editorial office of Slovo Prosvity for the essay by Lviv writer Ilko Kolodii “In Search of Verbal Treasures” about Yevhen Zhelekhivskyi, printed in issues 44 and 46. During the ceremony in the city's Memorial Square, we distributed photocopies of this publication to everyone who wanted them and campaigned for them to subscribe to Slovo Prosvity for the next year. We believe that both its author and many readers of the journal will perceive this story of ours about the commemoration in Ivano-Frankivsk of the 135th anniversary of the death of the founder and first head of the Stanislav Prosvita as a kind of continuation of that essay. Ukrainian diaspora. In this issue, the greatest researcher of the life and work of the writer-patriot among us, representative of the International Ivan Bahrianyi Foundation in Ukraine Oleksandr Shuhai, appears with a major interview about Ivan Bahrianyi. The diaspora is also the article “Natalena Koroleva: Spanish Countess of Ukrainian Literature”. World literature is represented by such names as Zweig, Remarque, Maupassant. The world of literature is also in the newspaper's publications “Nobel Labyrinths of Ukraine”, “Samizdat of a Totalitarian Society”, “What Stood Behind the Creation of the Writers' Union of Ukraine”, “Secrets of Writers' Drawers: A Detective Story of Ukrainian Literature”. The first issue came out “with a bang” – on 20 pages. In the future, the publisher plans to print it on 16 pages, once a month. After all, he is also continuing the publication of his main newspaper Svit-info, which has been available for subscription for 6 years, and where for all these years there has been a literary page and art publications in every issue. Now there is a separate newspaper for this. Its creator proposes to join such publishing work in other regions as well. He calls on journalists, writers, and patrons who can support such publications to do so. Our corr.
Machine translation
Taras Shevchenko, in his time, ironized perhaps better than anyone the anglicism "klub" (club), which has since become so commonplace in the Russian language. His observation fits precisely the current English-based surzhyk in various circles: "The Russian people ?…? have borrowed a great deal from Europeans; they borrowed the word 'klub' as well. But this word does not suit the Russian person. It would have been better to borrow a similar word from the Chinese or the Japanese, such a word, probably, exists in the Chinese language. Instead they abandoned their own native word 'posidelki', which would have suited the Russian noble gatherings far better. Among Europeans the club has great political significance, while among the Russian nobles it is not even a public assembly but simply 'posidelki'. They gather to sit, to play cards at card tables, to keep silent, to eat, to drink, and, if a happy occasion arises, to slap one another across the face" (from Shevchenko's "Diary").
What new things do the anglo-barbarisms listed below add to our language? Do they become terms for new concepts that expand the horizons of our knowledge? Do they enrich it with precision of naming (nomination), or at least with euphony? Are they not a fleeting fashion, to which the weak and dependent are mostly prone? These questions are rhetorical, and they are best confirmed by the words of the classic: a jargon has been created in which any filth is expressed so that "it wafts not with filth at all, but with fragrance."
"Platform with traffic" – traffic: a polysemous lexeme with a narrowed meaning: 1. (street) "movement, transport, communication"; 2. "carriage of cargo, circulation"; 3. "trade"; 4. "number of passengers (cargo) transported over a certain period"; "freight, cargo", etc. (VAUS); "movement", "transport", "trade" (ARS, p. 779); traffic "the volume of information received by a computer from a network and sent from it to a network", traffic – flow, movement, volume;
"training in psychology by S. Roiz" – training: 1. "upbringing"; 2. "teaching"; "preparation"; 3. "training"; 4. "physical education classes"; 5. "taming"; 6. "fitness, preparedness"; "sports form"; 7. bot. "shaping of fruit trees" (VAUS), "special short-term instruction conducted for training purposes", training – drilling, teaching;
"foresight as a tool for creating a model" – foresight: 1. "prediction"; 2. "foresightedness"; 3. mil. "front sight" (VAUS); "prediction" (ARS, p. 300), foresight "a systematic attempt to look into the long-term future of society in order to identify new high technologies that possess the greatest economic and social potential", foresight – prediction.
From the editors: We ask readers to join in with their questions to Iryna Dmytrivna Farion, professor, doctor of philological sciences, permanent author of "Slovo Prosvity".
Machine translation
“If I live on my native land, then I have grown with the roots of great love, and no one will dare to chop off my roots, because I will defend them until the end.” Yevhen Zhelekhivskyi. In the memorial days of November in Ivano-Frankivsk, the memory of the first head of the Stanyslaviv branch of Prosvita, Yevhen Zhelekhivskyi (1844–1885), was honored on the occasion of the 135th anniversary of his death. For this memorial date, the city authorities, at the request of the board of the city Prosvita, took care of paving with tiles the path from the central alley of the Memorial Square to the tomb in which this prominent Ukrainian linguist, folklorist, educator, and civic-cultural figure is buried. The feat of his short life was the compilation of the two-volume “Little Russian-German Dictionary” (at that time, the Ukrainian language was called Little Russian). The spelling proposed by Mr. Yevhen in that dictionary was named “zhelekhivka” and was used in Galicia from 1895 to 1922, and partially until 1939. Near the grave of Ye. Zhelekhivskyi, priests Orest Putko and Ihor Sachkov held a memorial service. The host of the event, head of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariia Hutsol, invited those present to lay flowers and spoke about the great role of the teacher of Ukrainian and classical languages at the local gymnasium, Professor Ye. Zhelekhivskyi, in founding in 1877 in Stanyslaviv a branch of the oldest Ukrainian patriotic society and conducting educational work among the population. At the meetings of Prosvita, Mr. Yevhen repeatedly emphasized: “We are Ukrainians, we are Slavs, we are pleasant news in our, to put it mildly, not very saturated Ukrainian information space, especially in the field of the press. In Chernihiv, on November 11, the literary-artistic newspaper “Struna” was published. It was created by journalist Petro Antonenko. He has been in the press for over 40 years: a district newspaper, the creation at the end of 1992, together with his comrades from Rukh and Prosvita, of the regional newspaper “Sivershchyna”, at one time one of the most widely circulated Rukh and Prosvita newspapers in Ukraine. For over 12 years, Petro Antonenko was its editor. He also worked for 8 years as a journalist in our newspaper “Slovo Prosvity” (2006–2014). In February 2012, P. Antonenko created and began publishing in Chernihiv the regional general-public newspaper “Svit-info”. And now a new publication. The founder and editor speaks about the reasons and motivation for its creation as follows: “First, it is generally not bad when new Ukrainian publications appear. Because, unfortunately, in recent years many magazines and newspapers are only disappearing, especially in the humanitarian sphere – literary, artistic, ethnographic. While still working at “Slovo Prosvity”, I saw this process and the huge burden that subsequently fell on this newspaper, one of the main and few all-Ukrainian newspapers in this field. So much is offered for printing here and so much is printed, but Europeans, children of a great civilization. And this is exactly what should unite us.” In the Ukrainian language, he saw a factor that unites the people, because when the language disappears, the people no longer exist. The Prosvita branch under the leadership of Ye. Zhelekhivskyi actively fought against Muscophilism. M. Hutsol recalled that Zhelekhivskyi’s chairmanship in Prosvita lasted only eight years, and it was cut short by his early (41 years old!) death. City Mayor Ruslan Martsinkiv emphasized that through his activities, Ye. Zhelekhivskyi, his like-minded people, and followers contributed to the awakening of the national consciousness of Ukrainians and created a foundation for liberation struggles in Galicia and in the territories of Dnieper Ukraine in the 20th century, without which our current independent state would not exist. The deputy heads of the city Prosvita – Father-Chaplain Orest Putko, poet and journalist Ivan Havrylovych, and board member of the association Halyna Terletska – also spoke about the significance for the historical development of Ukrainian society of that truly courageous civic mission which, during the times of Austrian rule in the Prykarpattia, the Stanyslaviv Prosvita members voluntarily took upon themselves. As the executive secretary of the association Nataliia Synytsia said in her speech, back in 2014, a member of its board, the well-known local historian of blessed memory Mykhailo Holovatyi, drew the attention of Prosvita members and the entire public of the city to the fact that the monument on the grave of Ye. Zhelekhivskyi was very damaged. Therefore, the city Prosvita, thanks to the patron Mr. Petro Pshyk (a native of the Lviv region, who lived in the USA), purchased the necessary materials and turned for advice and help to artists Vasyl Kor-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
These few newspapers cannot possibly cover the entire national cultural space. All the more so since there is almost no such press in the regions. The second reason is precisely poverty, if not to say almost the complete absence of literary materials in the local press, including in Chernihiv Oblast. Finding poetry, prose, and stories about literature here is an almost futile task. It is no better with art topics. And this is despite the fact that Chernihiv Oblast itself has rich literary and artistic traditions. That is why, having already experience in creating and publishing newspapers, I took on this necessary undertaking."
The editor and publisher himself also has ties to literature. He has published three books in Chernihiv, the first two of them with "Prosvita." These are books of prose, and the last two contain some poetry as well.
"Chernihiv Oblast. Ukraine. The World." This is how the thematic, "geographic" orientation of the new newspaper is outlined. The first issue already attests to this. In it are prose and poetry by fellow countrymen from Chernihiv Oblast, many of whom are known in Ukraine as well: Valentyna Masterova, Liubov Ponomarenko, Tetiana Cherep-Peroganych, Vasyl Chukhlib, Volodymyr Shkvarchuk, Mykola Klochko, and Volodymyr Fryz. The newspaper will also introduce new names. Making her debut with an interesting novella is the director of the city central library and head of the free Ukrainian language courses, Liudmyla Zinevych, and this is in general her first literary publication. In the jubilee year of Lina Kostenko, the newspaper has devoted a page to her: a narrative about Lina Vasylivna and her poetry. The newspaper will necessarily also include uk-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
but is departing. After my two-year efforts in cooperation with like-minded people, the New York State Department recognized the Ukrainian language among other modern languages, for the knowledge of which students have corresponding preferences. After a sharp political struggle of the Ukrainian community, which I led, the topic of the Holodomor in Ukraine was included in the secondary school curriculum of the state, and the Department of Education published a textbook about this tragic event... – A few words about your family, friend Mykhailo. – My wife Alla (nee Lehka) is from Hadiach. Her parents and ancestors are progressive, honest, hardworking people. She is a biologist. Alla is not only a faithful and beloved wife, but also my assistant, advisor, and like-minded person. Many good public and charitable deeds were initiated by her independently. We have a son Yurii, a daughter Roksana (both have higher education degrees), grandchildren Lesyk (an officer of the USA army), and Sofiika (a university student). And in total, the Herets family in the USA numbers almost 100 people. – Dear distant brother-in-arms. I know that for you, as for me, for all people with a Ukrainian soul, it is alarming, because a real threat from our age-old insatiable enemy hangs over Ukraine. From the height of the years lived, the depth of knowledge and wisdom, and experience, what is the way out of this situation? – The question is too deep and multifaceted; one can talk about it for a long time and a lot. But there is also a simple answer to it: finally start actually fulfilling the Constitution of the Ukrainian people, which the great prophet T. H. Shevchenko left us. We have learned to praise him, but we do not fulfill his testaments. Do not try to appease the Muscovite. He only understands the language of force and our courage. Do not get caught, like crucian carp, on the attractive bait of political fraudsters; vote with your mind, not with your emotions. Finally realize: we are a great nation with a glorious historical past. The army, language, faith, dignity, and consolidation of the international community to resist Putin's Muscovy are the main highway of actions for the Ukrainian authorities. – Thank you, our dear countryman! Many and good years to you! Until the next anniversary! Andrii BONDARCHUK, writer, journalist, People's Deputy of Ukraine of the I convocation, honorary citizen of Volyn, Lutsk, and his native village. Lutsk problems of the history of Ukraine, ethnology, and the history of Ukrainian culture. The principled, demanding, and democratic nature of the educational process organized by him, and his love and respect for students brought Professor P. M. Cherneha well-deserved recognition among colleagues and student youth. He is honored and respected as a scientist, colleague, wise leader, and mentor. Petro Makarovych's many years of persistent and tireless work in the field of education are highly appreciated, and his professionalism is marked by the title of Honored Worker of Education of Ukraine. With his active position as a scientist and a person, Professor P. Cherneha contributes to the affirmation of scientific truths, the revival of national historical and ethnological heritage, and the development of domestic education and science. The staff of the Department of Ethnology and Local History of the Faculty of History of the NPU named after M. P. Drahomanov sincerely congratulates Professor P. M. Cherneha on his anniversary and wishes him good health, vital energy, professional and creative success, well-being, and long years of a happy life!
Machine translation
– Glory to Ukraine, dear brother-in-arms, Mr. Mykhailo! Happy anniversary to you! May your native land wish you well with dew and water, and sends sincere gratitude for everything you have done for Ukraine. If we had at least a third of the people of your mettle today, it would be the kind of country that you and your brothers-in-arms from the UPA fought for with arms... – Glory to the heroes, friend Andrii! Great heartfelt thanks to my fellow Volynians, to all Ukrainians for their wishes, a bow to my native land, which forever instilled in my heart a love for Ukraine. A deficit of people devoted to it has always been felt. It is a consequence of the tyranny and politics of the eternal enemy – Muscovy, from which Ukraine and the world are suffering even now. But despite everything, we have had and still have quite a few patriots. Without them, Ukraine would not have become independent, you would not have stopped the Muscovite glutton in 2014. The spirit of the Cossacks and the UPA lives in them. – We felt that there are quite a few such people in America as well. They also helped to hold the defense, providing all possible assistance to our volunteer battalions and the army. Virtually, there would be a whole state of them, or even two. Among them are you, your like-minded people, and your relatives. Their help to the military unit where my grandson fought was real and important. And when he stepped on a mine last year, they did not leave him in trouble. The most sincere gratitude to you all. It is gratifying that the state of America is becoming more closely involved in military aid to Ukraine. – That is how it should be. Only the solidarity of people of good will and the mutual assistance of their states can defeat such an impudent aggressor as Putin's Russia. – It is no secret that most people set personal well-being, family, and professional or career growth as the sole goal of life. Yes, that is important. You have achieved this. But you are from the cohort of passionaries. Despite your purely professional activity, your civic activity cannot but surprise. Thanks to this, you have already entered the ranks of individuals who became known as those who, for many years, even before the declaration of Independence, helped Ukraine become what it is. Having made yourself, as they say, did it not occur to you to devote the rest of your years to a comfortable, flowing retirement life? – You know, no. As your parliamentary colleague, the famous director and playwright Les Taniuk, once said, only a dead or infirm fish swims with the current. A person's calling on earth is to do good. Of course, not only for About 45 years of active scientific, pedagogical, civic, and organizational activity have been invested in the development of national historical science. The jubilarian saw the main task of his scientific and pedagogical activity as the formation of the national and political consciousness of student youth, the development of future teachers into true patriots of their Motherland, carriers of the national idea, and unbiased researchers of Ukrainian history and ethnic culture. His own sphere of scientific interests is concentrated around the problems of the socio-political history of Ukraine, the history of the Second World War, in particular the contribution of the Ukrainian people to the victory of the anti-Hitler coalition over Nazi Germany, the eradication of a huge layer of falsehood and the refutation of ideologemes on the subject, the establishment and formation of the Ukrainian studies school and its role in the development of historical and humanitarian science in Ukraine as a whole. Deep knowledge of the life of the Ukrainian people during the Second World War, ethnic history and culture of Ukraine, the heroic struggle of Ukrainians for the preservation of national identity and the revival of statehood could be appreciated not only by students during lectures and practical classes, but also by a wide circle of the public, thanks to the presence of a large number of publications, active participation in scientific conferences, and speeches on radio and television on these topical historical problems. The active scientific, pedagogical, and civic activity of Professor P. Cherneha is reflected in 7 mo- yourself, family, or career. Some think that in America everything comes easily, that big money is paid for almost nothing. I must disappoint you: to become successful, you need to work hard and honestly, have talent for something, abilities, and patience. As for me, as a UPA soldier, our family was forced to leave Volyn in 1944 and ended up in Germany. I worked there as a turner. We survived the terrifying bombings in Dresden. Knowing about the repressions, we decided not to return to the Ukrainian SSR. In a camp for displaced persons, I finished a Ukrainian gymnasium. In 1949, the family moved to the USA. I worked as an ordinary laborer and studied, studied. I earned a degree in civil engineering, and in 1962, a candidate of sciences in this field. Construction "autographs" based on my designs are in the cities of Albany, New York, and other cities in the state. I participated in many civic and charitable events. I founded and headed several civic organizations. For ten years, I managed the O. Olzhych Research Foundation; during this time, it provided assistance to Ukraine in the amount of 460 thousand dollars. Currently, I am a member of the Directorate. It is headed by Roman Heletkanych. It successfully continues the cultural and educational program of assistance to Ukraine. The last two books about the Holodomor of 1946-1947 were also sponsored by the Foundation. They have gained international recognition. – And it is also worth mentioning the powerful support for the revival of the historical UOC-KP (now the OCU) from the Society of St. Apostle Andrew the First-Called in the USA, the organization "Americans for Democracy in Ukraine," the efforts to return the frescoes of St. Michael's Golden-Domed Monastery from Russia, the search for the tomb and remains of Yaroslav the Wise, and much more. That is a whole chest of good deeds. – Yes, some things have been done. For the UOC-KP, the Society published a lot of liturgical literature and books of a religious nature, and provided significant assistance for the material and technical strengthening of spiritual educational institutions. 105 thousand dollars went to the reconstruction of St. Michael's Monastery, 16 thousand for the Holy Dormition Cathedral in Poltava, 10.8 thousand for the reconstruction of the theological seminary in Lutsk; assistance was provided to individual religious communities in villages, and to the Lutsk Exaltation of the Cross Brotherhood, of which I was elected an honorary member by the brothers. – Recently, Volynians received another wonderful gift from you: you sent almost your entire home library, which you had been forming throughout your life, to the Olena Pchilka Volyn Regional Universal Scientific Library. These are unique books about Ukraine published outside its borders. A personal "Alla and Mykhailo Herets Fund" was created from them. Was it not a pity to part with this spiritual wealth? – No. Spiritual wealth must be shared with people. I have already used it and am giving it to my fellow countrymen. A book must work, be where it will bring the most benefit. The library is exactly that place. – You know, when I first spoke on the phone with your wife, Mrs. Alla, it was as if I had taken a sip of fresh spring water – the Ukrainian language in her pronunciation was so pure and unspoiled by the Soviets. Your grandchildren Lesyk and Sofiika, to whom you dedicated your book, like your children, speak the nightingale language. Is it a family language for you? – Yes. Our generation sacredly preserves it, and the entire history of Ukraine, as the most valuable treasure. Unfortunately, it-
Mykhailo Herets, a US citizen, a native of the village of Liubiaz in the Liubeshiv district of Volyn, a former UPA soldier, is not only my spiritual brother-in-arms. He is such for all those who live by Ukraine. The history of our brotherhood is quite unusual: in life, we have never met personally, although we have seen each other. On August 22, 1992, he and his wife Alla, as part of a delegation, arrived at a solemn session of the Verkhovna Rada of Ukraine to participate in the transfer of powers of the President of the UPR in exile by Mykola Plaviuk to the newly elected President of Ukraine Leonid Kravchuk. With this, our state testified that it had become a continuator of the traditions of the UPR, its legal successor. And our ties were initiated and strengthened in the field of related activities: Mr. Mykhailo headed the Society of St. Andrew the First-Called in the USA, and I in Lutsk headed the brotherhood of the same name (later the Lutsk Exaltation of the Cross brotherhood). Paradoxical as it may seem, our correspondence acquaintance and business ties turned out to be stronger and more charitable than some personal ones. We know something about the glorious deeds of our countryman. His interesting book "Into the Wide World with Ukraine in My Heart," for which I had the honor of writing the foreword, told about them more broadly. On December 4, on the name calendar of my brother-in-arms, a member of the UPR government in exile, is 95 years. However, he still maintains an active form of public activity.
Machine translation
On December 10, 2020, the distinguished Ukrainian scholar, Honored Worker of Education, Doctor of Historical Sciences, Professor, and Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Head of the Department of Ethnology and Regional Studies of the Faculty of History at the M. P. Drahomanov National Pedagogical University (NPU), Petro Makarovych Cherneha, celebrates his 75th anniversary.
nohrafiyakh, 8 study guides co-authored with well-known scholars, over 200 articles, reports, scientific-methodological works edited by him, 18 collections of scientific papers, including the department's periodical "Ukraine in the Ethnocultural Dimension of Centuries," and 11 graduate students and applicants who, under his scientific supervision, earned candidate of historical sciences degrees. In addition, he is one of the first scholars who initiated active international scientific cooperation at the university with higher education institutions and researchers in Poland, the Czech Republic, Belarus, Slovakia, and Hungary. It is also worth mentioning the establishment of cooperation with research institutions and higher education institutions, in particular the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NAS of Ukraine, the Institute of Ukrainian History of the NAS of Ukraine, Taras Shevchenko National University of Kyiv (KNU), museums, and secondary schools of Ukraine. Together, a significant body of research work aimed at popularizing historical knowledge, national and cultural revival, and the national-patriotic education of youth continues to this day, one manifestation of which is the organization and holding of more than 20 international and All-Ukrainian scientific conferences and "round tables" on current
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
yes, it has died out on the lips of the people — and the people have died too”. For Ukrainians, those foreign intellectuals, luminaries of universal culture whose ideas are connected with love of freedom, the principles of humanism, and brotherly love, are welcome, that is, pleasant and acceptable. Ideas that do not diverge from Shevchenko: Dear God! How I want to live And love your truth, And embrace the whole world! Volodymyr Burban called Ivan Bunin a Russian patriot of Ukraine. The very same one who was convinced: “There is no country in the world more beautiful than Malorossiya.” Perhaps it was precisely for such a conviction that I. Bunin was so hated by the Bolsheviks. Lev Tolstoy showed great decency toward Ukraine. He treated the Ukrainian people with special sympathy, remembering, obviously, his “Malorossian” roots, was captivated by the poetry of T. Shevchenko, was interested in the work of H. Skovoroda, and was personally acquainted with Marko Vovchok, D. Yavornytskyi, and M. Zankovetska. At a meeting with a group of students, he remarked: “You are happy that you were born among a people with such a rich soul, who know how to feel their joys and so wonderfully pour out their thoughts, their dreams, their cherished feelings. Whoever has such a song has nothing to fear for their future.” Volodymyr Hlaktionovych Korolenko is elevated not only as a writer of a high level of artistic skill but also as a deeply humane figure, a worthy citizen of Poltava, and a patriot of Ukraine in Volodymyr Burban’s essay “A Person is Created for Happiness.” Volodymyr Korolenko resolutely protested against the total Chekist ferocity, appealing to Lenin and the People's Commissar of Education Lunacharsky with insistent demands and pleas to release prisoners from Chekist torture chambers and to stop the frantic class struggle in Ukraine. Here, the multifaceted false humanity and vilely criminal treachery of the “leader of the working people,” the “most human of humans,” were revealed: Volodymyr Korolenko’s letters of protest remained unanswered. In the second chapter of the book (“From World Horizons”), V. Burban presented a series of elegant, artistically refined portraits of Western European (and world) cultural figures: George Gordon Byron, Victor Hugo, Jack London, Émile Verhaeren, Conan Doyle, Antoine de Saint-Exupéry, and also — Mihai Eminescu, Bohdan Yasinskyi… Alla Burban’s study “So That Beauty Does Not Leave the Earth (a memoir about the artist Viktor Zaretskyi)” seems to frame and border all the wealth of thoughts and feelings that overflow the book. It seems that the author, putting words on paper, did so between heartbeats — so subtly and cordially, sincerely and captivatingly did she recreate her encounters with Beauty. And that Beauty is in two hypostases: in the image of the Lord’s creation (nature) and in man-made images, revealed to us by the artistic imagination of Serhii Hryhoriev and Viktor Zaretskyi. Having been invited by V. Zaretskyi to pose, Alla Ivanivna recreated the unforgettable impression of the Burban family’s interaction with these original masters in their penates — in Koncha-Ozerna… In general, Volodymyr Burban’s book is for the multiplication of the Power of the Ukrainian Spirit.
Machine translation
Ivan SHPYTAL. We are talking about a book by the well-known literary critic, publicist, linguist, and culturologist “Images and Silhouettes” (Kyiv: “Silski Visti”, 2020. — 376 p.). This literary and artistic publication united into a large book family articles, sketches, and essays related by the perfection of form and content, which at one time were published in publications that were prosperous in terms of moral and ethical qualities: the newspapers “Literaturna Ukraina”, “Dzerkalo Tyzhnia”, “Silski Visti”, the magazines “Kyiv”, “Naukovyi Svit”, and many others. What do we see under Volodymyr Burban’s “telescope”? A whole world! The Ukrainian world. Abundant and multicolored. Original, unique in its mentality. It appears in the images of six dozen glorious compatriots. These are thinkers and economic managers (also, of course, thinking ones), scientists and military leaders, writers of various genres and book publishers, linguists and educators, opera singers and composers, directors and actors of theater and cinema, conductors, organizers of choral groups, culturologists, theologians… This is the flower of the Ukrainian intellect, often better known abroad than at home. And it turns out that we have nothing to be ashamed of: we are not that poor before the civilized world. And to be more truthful, the civilized world is not somewhere out there, beyond the Tysa, but rather within us. For we, Ukrainians, did not sleep through the Dawn of Humanity. As the poet Oleh Orach said, at the dawn of history they rose and people stood among people. Which other ethnos got out of bed earlier than the pre-dawn roosters, forged swords and plowshares, sowed rye and wheat, millet and buckwheat, wrote books and taught others to write and read, created masterpieces of material and spiritual culture of world significance. And no matter how the centuries have passed, the millennia will not obscure those joyful realities that the current, so very civilized, Europe in the Middle Ages very much wanted to be related to us — to Rus! Yes, yes, there were times when we, Rus, were recognized not only by the clatter of swords and shields, and haraluzhni spears, but also by the high state-building mind of Kyiv and by the material and spiritual greatness of the entire triune empire (Kyiv, Chernihiv, Pereiaslav). Thus, before us is a luxurious galaxy of spiritual leaders who, at different times and under different circumstances, decisively opposed external and internal anti-Ukrainianism, selflessly, to the point of self-denial, fought for the Ukrainian World, its natural right to State Independence. Volodymyr Burban united such devotees, awakeners of Ukrainian National Consciousness, in the section “With Ukraine in the Heart”. The section “From World Horizons” contains a dozen literary portraits of prominent personalities of non-Ukrainian origin, but warmed by the wave of their Ukrainian patriotism, or related to Ukrainians by ideas, manners of creativity, or signs of similarity in mentality. What is especially remarkable is the brightness of female names on the firmament of Ukrainian culture. Not every world literature and art can compare with the brilliance of the talents of Lesia Ukrainka and her mother Olena Pchilka, Marko Vovchok (A soul wedded to Ukraine) and Nataliia Kobrynska (The first Ukrainian feminist), Marusia Churai and Lina Kostenko (As a mirror of the Ukrainian mentality), Mariia Zankovetska (Melpomene of the Ukrainian stage) and Solomiia Krushelnytska (Enchantress of singing), Nataliia Uzhvii (Princess of the Ukrainian theater) and Khrystyna Alchevska (Guardian of the kin, folk educator)… Ukrainian female devotion is a phenomenon of world significance. Ukrainian women, indeed, with their last strength lifted a great people from decline, together with the men, and often even more powerfully forged a conscious nation from it. And this was (and still is!) hard labor! For long centuries, the Ukrainian national consciousness was under the icy shroud of slavery (O. Herzen)! Frozen by the permafrost of Russification, the Ukrainian soul still cannot thaw… Both in the White Tsar times, and in the Union-concentration camp (USSR), and in our “independent” days, the Ukrainian national consciousness was and remains the most terrible danger for our little enemies. They admit this openly. As the Russian philosopher and historian Georgii Fedotov (1886-1951) wrote in the article “Will Russia Exist?”, “The problem of Ukraine is too complex to speak about it here with more than a hint. But the very existence of Russia depends on its correct solution. Our task here is formulated as follows: not only to keep Ukraine in the body of Russia, but also to fit Ukrainian culture into Russian culture” (“Alma mater. — Vestnik vysshey shkoly. — 1992). G. Fedotov advised “growing, protecting, warming” his own, imperial, national consciousness. Having such goals before them, the enemies of Ukrainian State Freedom mercilessly exterminated the slightest signs of National Consciousness, Honor, Pride, and Dignity in Ukraine. Such a policy also affected the fates of prominent Ukrainians presented in Volodymyr Burban’s book: Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi, Vasyl Stus… And also Alla Horska, Valerii Marchenko, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, Vasyl Symonenko, killed by the communist regime… How many talents were tortured, broken, and crippled that did not unfold to their full strength,
ended their lives in need and humiliation! One of the most typical literary mutilations is the fate of Ivan Semenovych Nechuy-Levytsky. This is a symbol of the crucifixion of talents in the pre-October empire. By the way, Volodymyr Burban is a laureate of the Nechuy-Levytsky literary and artistic prize for his articles about Ukrainian writers, and for his highly artistic, original embodiment of the Ukrainian national character. Our knowledge about Ukrainian patriots, whose names were slandered or simply silenced by previous regimes, has been enriched. These are the herald of the Ukrainian revival Pavlo Chubynsky, the defender of the Ukrainian language Sydir Vorobkevych and his brother Hryhoriy. With special favor, Volodymyr Burban writes about writers who were pushed into oblivion in previous times. These are Oleksa Storozhenko, Arkhyp Teslenko, Yuriy Fedkovych, Marko Cheremshyna... A good side of Volodymyr Burban's talent is his tolerant attitude toward people of non-Ukrainian origin, of other faiths, views, customs, and culture (or lack thereof). This topic is worked out especially thoroughly — impartially and fairly — in the literary portraits of Lesya Ukrainka and Olena Pchilka as the editor of the magazine "Ridnyi kray" (1908-1916), which highlighted the "most inconvenient" questions of Ukrainian-Jewish relations in a sharp, polemical way. Building a bridge to our days, Burban convincingly says that the long-playing record of "Ukrainian antisemitism" is an absolutely baseless provocation. Asserting this, Volodymyr Yakovych refers to his own family's experience in saving two Jewish refugee girls during the fascist occupation of Ukraine. As a philologist by education and a practical teacher, Volodymyr Burban treats the classics of pedagogy with special warmth. On the highest shelf of his esteem are the name and ideas of the reformer of school education, the founder of domestic scientific pedagogy K. D. Ushynsky. In the study "If we were taught as we should be... Kostiantyn Ushynsky," the author thoroughly and comprehensively analyzes modern factors that have a detrimental effect on the level of general school and higher education. "What has captured our hearts and souls? — the author asks with pain and indignation. And he states: — The production of brutal screen culture, moral permissiveness, the power of money, permanent corruption and total embezzlement, the fall of man behind almost every wall, the specter of terrorism, and now also the prospect of ending up in the gas chamber of the 'older brother.' And in recent years, the hypnotic power of the Internet has been added, a truly epochal discovery of modern civilization..." In addition, the content of education is being lowered, and basic disciplines are being scattered in a mosaic of far-fetched multi-subjectivity. Full-fledged education, previously accessible to almost everyone, is being driven into the reservations of the "elitist" school — for the "upper ten thousand." Education in the mass school is being reduced to a minimum. Today, when the NON-Ukrainian ruling bureaucracy, to please the oligarchy, is trying to knock from under the feet of Ukrainians their most sacred wealth — the land, and destroy their greatest spiritual wealth — the language, Volodymyr Burban is doing his best to turn us back to the screamingly relevant Kostiantyn Ushynsky. What can we take with us on the road to tomorrow from his heritage? And he quotes Kostiantyn Dmytrovych extensively from a brilliant article in "Ridne slovo": "The language of a people is the best, never-fading and eternally newly blossoming flower of all its spiritual life, which begins far beyond the limits of history. In language, the entire people and their entire homeland are spiritualized... Language is its living, most abundant and durable bond, connecting the departed, living, and future generations of a people into one great historical living whole. It not only expresses the vitality of a people, but is this very life itself. When a people's language disappears — the people no longer exist!.. Take away the language — and the people will never create it again. A people can even create a new homeland, but a language — never." Just as astronomers distinguish certain, especially brightly shining, clusters of stars in the vastness of the Universe (the Milky Way, for example), so Volodymyr Burban, on the firmament of universal culture, among other ethnic groups, draws our attention to the Milky Way of purely Ukrainian spirituality by the brightness of its glow. More precisely, to the long, long and painfully agonizing paths of the self-awareness of Ukrainians as a Nation.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
publicist. Nil headed the political and propaganda wing of the UPA-North group. He ran the insurgents' printing house and edited the newspaper "To Arms" (Do zbroi). As an artist he designed the satirical magazines "Ukrainskyi Perets" and "Khrin". To Nil Khasevych's credit, he was elected a member of the central and regional leadership of the OUN and of the Ukrainian Main Liberation Council (UHVR), the underground parliament. This was, of course, an expression of deep respect and trust toward the "rank-and-file underground fighter", as the artist-graphic designer modestly called himself.
Although the war had ended, the Ukrainian insurgents continued their struggle. Khasevych's artistic output from the war period and after its end is substantial: more than 150 woodcuts, published overseas in two albums, "Volyn in the Struggle" and "Graphics from the UPA Bunkers" (1950-1952).
The conscience of a fiery patriot did not allow Nil to withdraw westward with the UPA marching groups. He firmly resolved to remain in his native land for the continued struggle. The years passed, full of anxiety, hardship and hope. And when his prints from deep underground fell into the hands of delegates to the session of the UN General Assembly and of foreign diplomats, a decisive demand came from Moscow, the capital of the USSR: "immediately cease anti-Soviet activity." From then on, the Chekists set out to "hunt" Bei-Zota. An incident helped them. In one dugout they found documents. Having deciphered them, they understood that someone had ordered 5 kg of paper and a cherry-wood block. They guessed: such things are needed only by an artist. As if that were not enough, an approximate address was also given: a bunker on the outskirts of the village of Sukhivtsi, Rivne district.
The search for the insurgent artist did not take long. It led to the homestead of Lavrin Statsiuk, where the bunker had been fitted out. On the morning of 4 March 1952, NKVD men surrounded the dugout. Nil Khasevych and two guards were inside. The insurgents did not think of surrendering. The operatives went into action with grenades. This is how the talented graphic artist and his comrades, Anton Melnychuk (pseudonym Hnat) and Viacheslav Antoniuk (Matvii), met their final hour with courage.
The bright memory of the fearless knight of freedom, Nil Khasevych, is today sacredly preserved by his fellow villagers. On 25 November 1995, on the occasion of the 90th anniversary of the artist-fighter's birth, a stele made of Polissia basalt (architect Myroslav Marchyshyn), bearing a reproduction of the graphic artist's self-portrait, was unveiled in Diuksyn on the grounds of the village school. In the village of Sukhivtsi, 12 kilometers from Klevan, where the artist died, a monument was erected on the initiative of the Rivne District Local History Organization (chairman Mykola Fedoryshyn), with the words engraved: "Freedom to the person, freedom to the peoples! On the fiftieth anniversary of the Ukrainian Insurgent Army." A monument to the artist has been erected in the city of Rivne.
Perhaps I will voice the thoughts of many residents of Kostopil if I say that in the center of Kostopil, on Independence Square, a monument should be erected to the outstanding artist-fighter Nil Khasevych, who laid down his life on the altar of our freedom.
Machine translation
Anatolii KARPIUK, Kostopil, Rivne Oblast
“I cannot fight with a weapon, but I fight with a chisel and a mallet. I, a cripple, fight at a time when many strong and healthy people in the world do not even believe that such a struggle is possible at all… I want the world to know that the war of liberation continues, that Ukrainians are fighting... That is my view, the view of an ordinary underground fighter. Glory to Ukraine!..” Nil Khasevych
Having an excellent education, he could have become a successful artist and lived in prosperity, but he became a fighter for freedom, joining the ranks of the Ukrainian insurgents during the Second World War. He chose an underground dugout with makeshift printing equipment, with everyday hardships and constant danger. Fame came to him only after his heroic death. The works of this artist-fighter lay for more than one decade in the special collections of Bolshevik Chekists, in the archives of the Volyn NKVD.
Many books have already been published about the legendary figure of the outstanding artist from Rivne region, Nil Khasevych. Back in 1994, film director Mykhailo Tkachuk created an interesting documentary under the telling title “To Win or Not to Be,” in which, based on archival documents and the recollections of old-timers, Nil Khasevych's activity in the conditions of deep underground is vividly revealed.
In Rivne region there is a village with the enigmatic name Diuksyn. It stretches along the blue ribbon of the Horyn River, 45 km from Kostopil. In Diuksyn, in the family of deacon Anton Ivanovych Khasevych, on 25 November (New Style) 1905, a second son was born, who was given the name Nil. His early childhood passed among village children. He received his primary education under the guidance of his father. Later came the Zhytomyr seminary and a private Ukrainian gymnasium in Rivne. He lived in turbulent times: the First World War was ending, and the so-called civil war (or more precisely, the Bolshevik-Ukrainian war) was beginning. Events changed kaleidoscopically, as never before.
In his youth (in 1918, or, according to Nil's own recollections, in 1922) he became a cripple: at the Orzhiv railway crossing he and his mother fell under a train (the horses took fright). His mother died. The boy's left leg could not be saved. After prolonged treatment, Nil spent several years attending the studio of the artist Vasyl Ren in Rivne. This, apparently, determined the future fate of the painter and graphic artist.
In 1925 he passed an external examination and received a certificate of graduation from the gymnasium, and in 1926 he became a free-listener at the Warsaw Academy of Fine Arts. Short of stature, poorly dressed, with a cane in his hand (instead of a leg, a wooden prosthesis), he first enrolled in the painting department, and a little later transferred to the graphic arts department. Already then the young artist regarded graphic art as a powerful propaganda factor. Through it one can “speak” to a huge audience without an interpreter. He studied conscientiously, although he had to endure hardship. For what could he take from his father's home, when the youngest son, Anatolii, was also dependent on the widowed father…
From the first years of study, Nil Khasevych proved himself a persistent and capable student. Already in his first semester he received a monetary award. However, only in 1930 was he enrolled as a full-fledged student of the Warsaw Academy of Fine Arts (after passing the Polish matura). He was fortunate to study under highly qualified professors: Miloš Kotarbiński, Mieczysław Kotarbiński and Vladyslav Skochylias.
He could not rid himself of poverty and want. The pages of his personal file are full of petitions (photocopies of the archival materials were sent to me by the Polish acquaintance Yuzef Vashkevych): “I support myself,” one of his applications reads, “I find myself in critical material circumstances… I ask you to grant me a regional scholarship…” And the student was helped. True, not always. Thus, on an application dated 1 October 1931 there is the director's signature: “Does not deserve it.” The reason is unclear, if one takes into account the fact that Nil Khasevych passed most of his exams with the grade “very good.”
Khasevych was forced to look for occasional earnings. The Ukrainian Students' Society in Warsaw often came to his aid; it arranged a free room for him in a dormitory. Inspired by this support, he works a great deal, improves his craftsmanship, and experiments. He broadens his horizons, studies Ukrainian folk art, and explores ceramics and weaving. The Warsaw Academy of Fine Arts was attended by natives of Volyn and Halychyna. Together with like-minded students, Nil Khasevych founded an art circle in 1927
"Spokii" ("Calm"), which existed until 1939. He actively takes part in the competition of student works. The painting "Washing" was awarded a prize in 1931. And in 1932 he received an honorary diploma for his portrait of Hetman I. Mazepa. Connoisseurs of art began to speak of Nil as a talented artist. In his essays, including one written on February 24, 1933, Khasevych quotes the words of Meisoner: "Drawing is absolute truth, and the language of truth must be taught everywhere and always. I would make drawing the basis of teaching in all schools. It is the only language through which everything can be expressed." There existed an opinion that N. Khasevych graduated from the Academy of Arts in 1933. However, Dariia Darevych, in the introductory article to the book "The Life and Work of Nil Khasevych" (publishing house "Litopys UPA", Toronto–Lviv, 2011), relying on Polish archival sources, testifies: "But when he did not receive an exemption (from tuition fees. — Note by A. K.), he managed to pay for the last time in the autumn of 1932, and then, without finishing the Academy, he left and took his documents on March 13, 1933. But before that, on February 24, 1933, N. Khasevych was admitted at the Academy to a written examination for a teacher of drawing in secondary schools, passed it successfully and was released by the commission from further practical examinations. The diploma he received gave him the right to become a drawing teacher in secondary schools of Poland, but to get a job in his specialty as a Ukrainian was practically impossible." In the 1930s, the Volhynian artist was known by almost all of Europe. Indeed, in the prewar period the art circle "Spokii" organized many exhibitions with the participation of Nil Khasevych. His graphic and painted works were seen by residents of Prague, Warsaw, Berlin, Lutsk, Lviv, Rivne, Kremenets... And the best woodcuts were exhibited in Los Angeles and Chicago, where they received high praise from specialists. And this testifies to the fact that recognition came to him. Right before the very beginning of the Second World War, in Warsaw (1939), the album "Bookplates of Nil Khasevych" was published. The author showed himself to be an unsurpassed master of ex libris.
In the middle of the 1930s, N. Khasevych was in his native village of Diuksyn, where his father worked as a deacon at the Sviato-Mykhailivskyi church. He taught at the local school, sang in the church choir, which was led by his brother Anatolii. He painted icons, which later became the adornment of the village church. Old residents of Diuksyn warmly recall him as an extraordinary person. For several years Hryhorii Sudak together with Nil attended the church choir. According to his account, no one in their village could read the Apostle the way Khasevych did. When Nil entered the church and the creak of his prosthesis could be heard, there was perfect silence: the parishioners were waiting for him. A warm memory of the artist has remained in the memory of Olha Kryshchuk. According to her, he not only drew well, but also wove and embroidered. Under Polish rule, the calendar "Rilnyk" was published in Lviv. This resident of Diuksyn remembered even the drawing on the cover, under which, instead of the author's surname, stood the initials "N.Kh."
It is worth remembering that the Khasevych brothers were connected with the OUN underground, whose leader in Kostopil region from the mid-1930s was a resident of the village of Zvizdivka, Hryhorii Rybak, an educated and conscious person, a true patriot of Ukraine. When dark, ominous clouds gathered over Europe and discharged in the Polish-German war in September 1939, the threat of occupation hung over Western Ukraine, in particular over the Rivne region. On September 17 the Red Army crossed the border in order to take the population of Volhynia "under protection." The secret conspiracy of two international sharks, Hitler and Stalin, was not yet known. The patriotically minded intelligentsia fell under the watchful eye of the new authorities in the first place. Nil Khasevych had many creative plans, but it was impossible even to think about freely realizing them. Therefore he was forced to work as a teacher in his native village and to moonlight as an accountant in the consumer cooperative. The Second World War, whose beginning is dated September 1, 1939, grew into the so-called "Great Patriotic." In July 1941 the Rivne region was occupied. Many Ukrainians dreamed of restoring an independent state. Under the editorship of Hryhorii Rybak several issues of the newspaper "Samostiinist" ("Independence") were published. But the editorial board was forced to change its name to "Kostopilski visti" ("Kostopil News"). In the plans of the fascists, Ukraine was assigned the fate of a German colony. In Rivne, Stepan Skrypnyk and Ulas Samchuk set up the publication of the journal "Volyn." Nil Khasevych was invited to cooperate. On the pages of the newspaper he also appeared as the author of publicistic articles. That during the occupation Nil Khasevych for a certain period worked as a justice of the peace in Derazhne is testified by a report in "Kostopilski visti" dated November 29, 1942.
Beginning in 1942, the activity of the Prosvita branches, which had been liquidated "under the first Soviets," was restored. Its activists became the brothers Khasevych, Nil and Anatolii. We learn about this from the newspaper "Kostopilski visti" of March 22, 1942. The hopes of patriots for the restoration of Ukraine's state independence were shattered against harsh reality. "The New Order" brought the brown plague from Western Europe: arrests, abuse, executions of innocent people... And when in April 1943 units of the UPA began to form massively in Volhynia, Nil Khasevych joined the underground, and even became a close friend of Klym Savur (Dmytro Kliachkivskyi), commander of UPA-North, whose headquarters were located in Hutvyn (several dozen kilometers north of Kostopil). Only a narrow circle of people knew who was hiding behind such pseudonyms as Bei, Zot, Rybalko, Levko... A new stage in the artist's biography began, lasting for almost ten years. Being disabled, Nil Khasevych could not hold a weapon in his hands. In place of a weapon he was served by a chisel, a gouge, and a passionate word
Machine translation
Nadiia Humeniuk is the author of over four dozen books: poetry, prose, radio plays, and works for children.
She is a laureate of the Cabinet of Ministers of Ukraine Lesia Ukrainka Prize and the literary prizes "Blahovist", Oleksandr Oles, Ahatanhel Krymskyi, "Sound of a Spiderweb" (Viktor Blyznets Prize), and the Kosach family prize. She has received four awards from the International Literary Contest "Coronation of Words": laureate diplomas for the novels "Angel in Gray" and "Enna", a special distinction for the children's book "Rodeniia, or a Journey Beyond the Rainbow", and the First Prize for the novel "Heather Honey". She is a laureate of the International Literary Contest of Ukrainian-language prose "Dnipro-Book-Fest-2020", winner of the National Contest "Book of the Year" (nomination "World of Childhood"), and the all-Ukrainian literary contests "Let Us Revive a Forgotten Genre" (for the best radio play), "Golden Stork", "Yaroslaviv Val", "Book Toloka"...
She is an Honored Journalist of Ukraine and a member of the National Writers' Union of Ukraine. She lives in Lutsk.
Night in Surami
Before her death, Lesia Ukrainka ate nothing
but blackberries. These berries, which reminded her of her native Volyn forests, were gathered for her in the Georgian mountains by her sister Izydora. It is not for nothing that in "The Forest Song", Lukash asks Fate, wandering through the autumn forest, to give him at least a sprig of blackberry...
Night in Surami is like a ripe blackberry. And along the celestial string, the Pilgrim Star descended from Ukraine And quietly burns by the window.
My star! Lonely and high! My golden sister! Warm blackberry drips with juice Onto disobedient lips.
And wind-storms blow from Volyn, And cool the fire on the brow. And the native Nechymne forest rustles Amidst the blackberry light.
Lullaby, my white pain... Do you hear? Somewhere Lukash is playing. Two stand under an old willow By the ringing stream.
Lullaby... How he plays! How the reeds rustle!.. The touched heart thirstily absorbs That which will never die.
In the Surami mountains, blackberries smell. The celestial string breaks. Only the pilgrim star from Ukraine Quietly burns by the window.
* * * It is easier for Kylinas. Even though all sorts of things happen, Even though sometimes it is melancholy and treacherous – They are young women as tenacious as grass, And it seems, happy. Perhaps...
What is most important to them? In the field – potatoes, in the oven – A rich, eternal borscht, And for the husband to be at night on the shoulder, Capable and moderately drinking.
For the children to be obedient and the mother-in-law not mean, For the holiday – a pie and a new outfit, And for there to be, without fail, in the shed A thoroughbred dairy cow.
It is easier for Kylinas... This world is for Kylinas, In it, there is Kylina-like order. And you... Where, mavka, from what ancient depths Did you appear in this Volyn forest?
All woven from wind, from dew, from mystery, From light and willow blood, Why did you stand in the middle of spring As the naked nerve of love?
Marsh kingdom... It cannot be passed... It will not let go, you know, The one who could not grow to themselves. Whom are you, what are you looking for?
How painfully the sickle cut the finger... How painfully the melody cuts the heart... You are a spirit that awakens souls from sleep, You are a dream that illuminates them.
Unexpectedly you will descend into the pensiveness of the forests, You will flash among them like a hot omen, And some Kylina among potatoes and borscht Will look at the sky and weep.
Rushnyk
Taras Shevchenko wanted to have a rushnyk with roosters at his wedding. Many years later, Lykera, the poet's last love, embroidered it in white on white and brought it to the poet's grave. She moved to Kaniv, died in loneliness, and is buried not far from Chernecha Hill.
All in black, like a nun, Near Chernecha Hill... And the night is deep, like a well, Such that one could talk to God.
And to no one else... In the whole world – Neither warm hands, nor warm words. The tall candles of poplars burn In the candelabras of knotweed.
And white roosters have sat down On the cloth and are pecking at the years. Taras waited for them for the wedding – She brought them to the cross.
And she went numb, and turned to stone. The rushnyk is like a white pectoral. What is embroidered on it in white? His love? Her sorrow?
Or loneliness, like God's punishment? Or a silent cry of repentance? A tear fell into Kaniv And rolled onto the rushnyk.
And the white roosters stirred, And it suddenly seemed: as it once was, His palms touched her hands: "My love! Smile..."
* * * On the path – from dawn to dusk (And never the other way around!) – We habitually shake hands with the existing, We clench anger into fists.
In a group, we often laugh together, We cry in solitude – and each to their own, Wanderers in the labyrinths of time, Who ended up here for a moment.
Who are we to each other, in essence, Molded from the same celestial clays? Angry procurators and judges? Seekers of defeats and faults?
Eternal world-strifes and vendettas... False prophets now and always... Nets and planets have already been discovered. Lord, discover us at last!
* * * Whom are you looking for in this ruin, bird? There is not even a wall left – to lean a wet wing against. A charred bench blackens behind the fence – like a scaffold, And the glass reflects shards of a star in the ash. Only the wind is the same. Unstoppable,
passionate and impetuous,
Kisses a young Antonovka apple tree and grabs it by the waist. What are wars to him? He is prophetic, he is eternal and free, He leads a fiery petal dance in the garden.
Expression of the dance! Join in too, light-winged one, Throw yourself from the warmth straight into this white swirl – Above the emptiness of the yard, where you once left a little house, Where today the border, torn apart by "Grad" missiles, trumpets.
Dance, my swallow! Believe – tomorrow will be,
as always:
You will build a nest and paint the blue with your wings. And yonder above the steppe, a noose crowned with a bullet Flies to your dance, like a sling through a clearing.
Dance over dance... Flight – between winter and summer. Dance, swallow, – above the riot of fire and greenery, Above the scorched earth, above fear, above pain,
above the blossom,
For why else do you have these two wings, blue as the sky?!
* * * How he runs to meet her! Let him wait... Let her wait... The wedding night sings chorales to them. Time, as in a frame, stopped for a moment. Lord! How he runs to her!
How they run barefoot together, Two young wandering lovers! Grasshoppers in the grass tickle their fingers, Grace descends to earth from the heavens. How joyfully they run together!
How he embraces and carries her! How he kisses: the happy one – the happy one! The noisy crickets in the grass fall silent, The moon writes an essay on the apple tree. How he embraces and carries her!
Morning. Hospital. A yellow sunflower in tears. In memory, "Grads" and mines – in sync. Legs... remained... under the spoil tip...
How he runs, how he flies in dreams! How he carries his beloved in his arms...
* * * My early paradise near the Mallow constellation... The secret rhythm of well water. The magical waves of lunar magma. The solar honey of bee mages.
My midday one, from the summer zenith... The wormwood essence is already barely sipped. But there is still so much unsaid world! And the mallows still bloom unspeakably.
And you, evening one... Where to wait for you?.. You shine in me like a quiet constellation. And the mallows by the house warm the soul, A window to the sun, and mother by the window.
* * * The sky is open for everyone, We are shut tight. Above the acting and the causal, Holy psalms fade away. They fall like rain on Gothic architecture, Like leaves on a sleepy temple. What other touch, God, Do these locks need? What other breath is needed, So that we suddenly yearn To touch the heavens at least with a glance, If we cannot with wings?
* * * Deep snows have settled over the memory of the house. Why do I wander in them? What am I looking for and why? Look, the night behind my shoulders is already breathing black and prophetically: – It is time to set off. Do you hear? It is time to set off...
A tear fell and burned through those snows. And my frozen fingers warmed up, and my heart rejoiced. Carol! My little white Christmas swallow! Forgive me for losing you here when I was small.
Nothing but you, I will be able to take on the road – The waters and grasses, the trees and the stone will remain. And only the two of us will be beyond the years. – Let us in, Lord God, and allow us to sing carols.
* * * A thin string remained, Not broken in the wind, And a song – only one, Like a tear on a blade. And there is no choice anymore – Winter aims at the chest And bares its grey eye. And you are all alone, one, Like this unbroken string, Like the lonely sky. Darkness curtains the window. Poems fly with the wind. There is no choice. None… And why choose? The song will touch the forehead And stop near the heart: It was the very first one, It is also your last one.
* * * At Grandma Olia’s – a deer on the wall. The sun rises on its antlers. It would have jumped, perhaps, onto the runner* And disappeared in the blue window,
And trumpeted somewhere in unison with the wind, And would have gone mad from intoxicating freedom. But it is so nice at Grandma Olia’s Among embroidered shirts and icons.
Look, a fire flashes in the stove, And the scent of pine tickles its nostrils, And a rough tenderness descends onto its neck From Grandma’s dark palms.
Days are so short and song-like. Evenings are silvery and shaggy. Grandma Olia and the deer on the wall Are chatting about something in the house.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
* * * Ні пророцтв, ні менторств не сприймаю – Всі вони сумнівні та сумні. Бедрика з долоні відпускаю – Хай дорогу вказує мені.
Привітаю ластівку й мураху, Поклонюсь ромашці і джмелю. Боже! Не звільняй мене від страху Не почути тих, кого люблю.
* * * Хай будуть друзі! І хай будуть вороги… І чесний бій, і відступи хвилинні. Хай палить душу полум’я жаги, Та не пошли нам, доле, половинність.
Півдруг, півнедруг – де в них знак межі? Напівлюбов з півненавистю рівні. Напівсвої – це значить: не чужі. І все-таки… І все-таки не рідні.
Хай буде навпіл час тяжкий біди. Хай будуть навпіл радість і повинність, Один сухар, один ковток води. Та не пошли нам, доле, половинність!
* * * Місяць заглянув до хати: – Дозвольте заколядувати! А жінка лиш тихо зітхає – Сина чекає.
Зірка сяйнула до хати: – Дозвольте заколядувати! А жінка не відповідає – Доньку чекає.
Хурделиця стукає в хату: – Дозвольте заколядувати! А жінка її проганяє – Внуків чекає.
Дивиться з покутя хати Скорботна Ісусова Мати. А ніч чорним воском спливає. Жінка чекає…
* * * П’яльці упали. На пальчику кров. Терпнуть терплячі долоні. Боже, дозволь їй зробити хоч крок По золотому осонні!
По молоденьких кульбабах в дворі, По споришах біля хати. Хто це так сумно зітхнув угорі – Пташка чи янгол крилатий?
Зойкнули гальма старого візка Й зразу ж налякано знишкли. В голку засилює вперто рука Білу фантазію нитки.
Кров чи сльоза в полотно перейшла – Нащо комусь про те знати? Вишиє жінка собі два крила Й буде у небо злітати.
* * * У чебрецевому полоні, Поміж паруючих отав, Немов у Бога на долоні, Малий ангелик задрімав.
Легенько люляє лелія, За нею дзвоник – в унісон, І сонце скапує крізь вії В його пречисто-білий сон.
Під грушею пантрує хата І вікнами поводить: де Цвіте сорочечка картата? Де ластовиннячко руде?
Йому ще вірять, як месії, Зелений коник в чебреці, Мурашик в чашечці лелії І теплий бедрик на щоці.
Клекочуть бусли на осонні І придивляються здаля: У сон із Божої долоні Летить кирпате янголя.
* * * Біла бинда туману… Очерети руді… Ранок бинтує рану Качечці на воді.
Хтось, може, й не помітить Є вона чи нема – Денниця пересвітить, В нори втече пітьма,
Скинуть дерева ряси, Стихне трава сумна, Річка, уже без ряски, Вихолоне до дна,
Вітер білявих бранок З півночі нанесе. Але сьогодні ранок Хоче змінити все.
Теплий цілунок літа… В травах легкі сліди… Пташка, як Афродіта, Випурхне із води.
Вище, все вище й вище, З сонечком на крилі. Й день, наче пізня вишня, Скотиться до землі.
* * * Загубили гуси крила Серед ситого подвір’я, Коли лапами місили Сніп вівсяного сузір’я.
Крилам небо заболіло… Крила скривджено зітхнули, Попід зорі полетіли – Гуси навіть не почули.
Та коли тумани сині Осінь здійме, як вітрила, Щось щемить, щемить на спині, Там, де виростають крила.
* * * Зоря, як мальва. Й мальва, як зоря. І силует самотньої тополі На вежі жовтого мовчання ліхтаря, Під поглядом примруженої долі. Завмерла ніч на синіх якорях. Та три надієчки ростуть собі поволі: В зорі, як мальва, в мальві, як зоря, Під серцем розтривоженим тополі.
* * * Світає. В вірша – перше рандеву. Його віншує вишні білий чубчик. Не потривож. Прислухайся. Ти чуєш, Як теплі рими скапують в траву?
Уже розлито росяне вино. Тичинка квітки сутінь розрізає, А сонце озивається навзаєм І ставить юний промінь в стремено. З-за обрію вихлюпується день! Небесні ритми, музика і рими… І хтось, високий, вічний і незримий, Крізь білий цвіт нас в білий світ веде.
______________ * Поліський тканий килимок
Ярослав ТРІНЧУК
Цивілізацію створили два фактори –
мистецтво і прагнення людини до щастя. І цей процес перманентний. Міняється тільки погляди на щастя та ще – його сподівання. Але щастя неможливе без розуміння його. А розуміння щастя неможливе без розуміння себе. Найкраще такому розумінню сприяє мистецтво. Те, що пробуджує фантазії, допомагає людині заглянути в глибини власної душі, зрозуміти Всесвіт і своє місце в ньому, спонукає до порозумнішання. Такий незбагненний взаємозв’язок…
Незрозуміле людина намагається не впускати у свідомість – воно дратує. Незрозуміле мистецтво дратує ще більше – воно заважає Я бути таким, яким Я є. Себто, жити без запитань…
А змістовне мистецтво завжди ставить питання… І дуже рідко можна на них відповісти.
Коли нема відповіді – буде відторгнення. Тому художник, поет, музика, яких загал не приймає, приречені. Незважаючи на те, що саме вони є становим хребтом нації… Це добре розуміли фашисти і більшовики…
Ван Ґоґ за своє життя продав одну картину – “Портрет доктора Гаше”. За безцінь. Просто доктор пожалів художника і купив своє зображення. Остання відома мені інформація – цей твір придбав японський мільярдер за 70 мільйонів доларів.
Не купували у Ван Ґоґа картини при житті з простої причини – там надто багато болю… Коли художник помер, то й болі свої забрав з собою. Людям залишив досвід його спілкування зі світом і з Богом. Цей досвід виявився безцінним…
Загадкового Георга Пінзеля, очевидно,
так і не зрозуміли б ніколи. А його твори – стовідсоткові шедеври. По них топтались, їх нищили. Просто так. Борис Возницький вихопив одну скульптуру Пінзеля з вогню в останній момент. Школярі з вожатою готували шашлики і вже кинули у вогонь незрозумілу їм дерев’янку. І це – кінець ХХ сто
Шана Марії Влад Марія ПОРОХ, членкиня Клубу інтелігенції ім. І. Пелипейка та РО “Просвіта”, м. Косів. Світлини автора
29 жовтня, осіннього погожого дня, у
Косові було чимало гостей. Біля будинку редакції газети “Гуцульський край”, де впродовж 1957-1970 років працювала журналісткою “районки” Марія Влад, зібралися представники влади, родина, просвітяни, педагоги, членкині Союзу українок, письменники, журналісти, мешканці Косова.
“Сьогодні ми тут, щоб доторкнутися нашою пам’яттю, теплом сердець до світлого образу нашої краянки, видатної української письменниці, журналістки, патріотки, громадської діячки Марії Миколаївни Влад”, — такими словами відкрила захід (і вела його) заслужений працівник освіти України, літературознавець, член НСПУ та НСЖУ Аделя Григорук.
Аделя Григорівна коротко розповіла про життєвий і творчий шлях Марії Влад, яка народилася 25 серпня 1940 року в селі Розтоках на Косівщині, трудову діяльність розпочала вчителькою початкових класів у високогірній Снідавці, а згодом — кореспонденткою районної газети. Переїхавши до Києва, працювала журналісткою, редактором журналу, ведучою культурологічних програм на українському радіо. Проводила активну громадську роботу, працювала в ліття… Зрозуміло, Україна…
У єдиному сплетенні – два цивілізаційні моменти: найвищий злет людського духу та інфернальний вияв дикунства. В одного народу. Не можна забувати: ті, що здатні спалити мистецтво, готові спалити одне одного. І вони серед нас…
Жоден з претендентів на владу у своїй програмі не сказав, що сприятиме розвитку мистецтва. Добиватиметься таких соціальних умов, при яких українці купуватимуть книжки, картини у своїх художників. Говорять: “підтримувати культуру”; розуміють: “розпилювати державні гроші”.
Катерина Білокур створила модель світу, якого ще не було. Світу, де відсутній страх, що квітку затопчуть, а людину знедолять… Однак, це перший вияв…
Інший – ніхто не знає, скільки під цими квітами кісток людських… і скільки сліз Творця…
Якщо пошук Бога — одна з ключових ідей мистецтва, то в Катерини Білокур ця ідея простежується, як найзмістовніша симфонія кольорів, тонів, напівтонів та й, що найважливіше, – фантастичний полілог квітів, трав, сонця, повітря. У тих квітах закодована вічність. У них – духовний досвід предків, їхні радощі й страждання, поразки й перемоги, воля до життя, утвердження безсмертя.
З-посеред квітів ніби з глибини тисячоліть виростає “Цар-колос”. Символ небаченої сили, що в’яже час, простір, вічність.
Катерина Білокур – алхімік українського живопису. Вона трансформувала свій біль у фантазії про рай.
Десятки й десятки українських талантів забуті. Їхні твори у сховищах. Якщо збереглися. Тисячі і тисячі картин знищені.
Шкода, але українці нічого не знають про своє малярство. Чинник, який піднімає людину над буденністю, нацією ігнорується. Вона тішиться базіканням політичних недоумків.
Заспокоює одне: політичні недоумки –
це як застуда суспільства. Нація висякається, і вони зникнуть.
Народному Русі України, в атестаційній комісії Міністерства оборони України. Вона є автором більше двох десятків дуже доброї, глибокої, ліричної, філософської, християнсько-етичної поезії та прози. Була учасницею миротворчої місії в Боснії. Марію Влад нагороджено офіцерським Хрестом з мечами, орденом княгині Ольги, журналістською відзнакою “Золоте перо”, вона є дипломанткою конкурсу “Коронація слова”.
Вдячні земляки увіковічили її ім’я на меморіальній дошці, яку встановили на фасаді редакції газети. Автор меморіальної дошки — художник-кераміст, скульптор, викладач Косівського ІПДМ Любомир Макар.
Урочисто зняли полотнище з пам’ятної плити ініціатор цієї події — голова районного товариства “Гуцульщина”
Юрій Стефурак, брат і сестра Марії Влад — Микола Миколайович та Віта Миколаївна, автор барельєфа — Любомир Макар.
Отець Юрій Корпанюк провів молитву та освятив пам’ятну дошку.
Присутні щиро помолились за душу Марії Влад. Біля стіни заясніли різнобарв’ям принесені для письменниці осінні квіти.
Теплі, щирі слова поваги до відомої майстрині красного письменства, спогади про неї пролунали у виступах заступника начальника управління культури національностей та релігій Івано-Франківської облдержадміністрації Мирослави Корнелюк, голів Косівської райдержадміністрації Петра Іванишина та районної ради Петра Ванджурака, сподвижниці і близької подруги Марії Влад, голови Косівської районної організації Союзу Українок Анни Богдан, колишнього ректора Косівського державного інституту прикладного та декоративного мистецтва Катерини Сусак, голови Косівської організації Національної спілки письменників України Василя Шкургана, члена НСПУ поета Миколи Близнюка.
Halyna KYRPA Dmytro CHEREDNYCHENKO
Conclusion. Beginning in issue 47
February 17, 2016, 19:46:21
Good evening, dear Dmytro Semenovych! This morning I gave two lectures to young ladies and gentlemen, came home, had another coffee, and immediately read Oles Ryazanov. Wonderful things. And how beautifully it sounds in our language! About ten days ago, I wrote a small essay on how our writers and philosophers of the Baroque era perceived time. Deep and reverent. But at the same time, somehow calmly academic, or something. But in Ryazanov’s work, it seems calm on the outside, but behind that calm, there is some kind of abyss. In short, thank you for two hours of true high poetry. And also thank you for telling Mariana Savka about the Shevchenko Encyclopedia. Perhaps it was right after your story that Mariana suggested I compile a book for children, “Shevchenko — from A to Z” — just like the book about Metropolitan Andrey. So, if the book is published, know that you are its godfather.
Yours L. U. Warmest greetings to you and all your household members from Oleksandra.
July 12, 2016, 00:58:22
Good night, dear Dmytro Semenovych! Thank you for the news. Greet Halyna Mykolaivna from us and Oleksandra. We are very happy for her.
And I have been on vacation since the seventh — that evening I gave a lecture at an art gallery for ladies and gentlemen who want to become writers. I talked about how one can write simply about complex things. Now, until the end of the summer, I am seemingly free. I need to write a book about Skovoroda in the genre of intellectual biography — I promised people to finish it by November. The material is vast, and there is little time. So, I have to work with all my might. Publishers have also buried Oleksandra in work (summer!), so she is already starting to complain a little about her fate, like in Hrabovsky’s work: “God, how long must I endure?”))) Until the very end, my dear, I say)))
And also for the summer I need to: 1) write a report on a very interesting topic: “Leo Tolstoy as a Mirror of the Ukrainian Futurist Revolution” — this is the easiest; 2) prepare the third edition of the “complete” Skovoroda under the “Ukrainian Book” program; 3) publish a collection of articles “Ukraine and Europe” (what I have written over the last two years). Seems like that is all))) In short, the summer will be fun.
May it be beautiful for you too!
Health to you, inspiration, bright joy! To you and all your household members, including Hapochka)))
L. U. and Oleksandra.
September 26, 2016, 21:37:07
Good evening, dear Halyna Mykolaivna! Thank you for your letter and for your warm words. Indeed, as you say, everything turns out strangely in this world. I wrote a cheerful letter to you and Dmytro Semenovych at the end of the summer, and about three days later, for no reason at all, I was covered by such a depression that I was forced to take leave at my own expense. It is hard to say what it was. Probably fatigue. Thank God, I am starting to come to my senses little by little. Four days ago, I went out in public for the first time — I read a report at an international conference, “Leo Tolstoy as a Mirror of the Ukrainian Futurist Revolution.” On Thursday, there is another speech. And at the end of October, I plan to come to Kyiv: the “New Acropolis” association is asking me to give a lecture at the closing of an exhibition dedicated to Ukrainian philosophy.
In short, we will live))) Convey my warmest greetings to Dmytro Semenovych. And hang in there.
Yours L. U.
December 1, 2016, 18:27:49
Good evening, dear Halyna Mykolaivna! Indeed, there is nothing better than chatting with friends. And I have been running around a lot in the last few days — the day before yesterday was a special council, where I very reluctantly perform the duties of deputy chairman,
yesterday was another special council, and today was an improvised conference dedicated to Skovoroda, at which I had a fairly long report on how in the 1920s our “leftist” intellectuals tried to follow the path “from Skovoroda to Marx” and what came of it. And today I also received your wonderful gift in the mail — “Saga...”. Thank you very much. The book is like a doll! I would love to just now — like in childhood — curl up on the sofa, wrap myself in a blanket, and read, forgetting about everything. Perhaps closer to the New Year, I will arrange such a holiday for myself.
Yours L. U. Warmest greetings from me and Oleksandra to Dmytro Semenovych!
February 6, 2017
Good evening, dear Halyna Mykolaivna! I haven’t heard from you in a while.
How are you doing? How is Dmytro Semenovych? Finally, the “Old Lion Publishing House” is planning to publish the children’s art encyclopedia “Shevchenko from A to Z” for Shevchenko’s birthday. Wonderful artistic design by Nastia Stefurak, and the text part is mine. Who knows if this book would exist if Dmytro Semenovych had not supported my “Shevchenko Encyclopedia” at the time. No one understood it deeper and better than him. No one. And I am infinitely grateful to him.
Yours L. U. Warmest greetings from Oleksandra.
Dear Halyna Mykolaivna, your “lion” book is very, very beautiful. I read somewhere that the “lions” are planning to publish it, but I haven’t seen the cover. Super! I adore beautiful books. Look at the cover that maestro Ivan Ostafiichuk made for me. I have long dreamed of something like this. This is a proof copy of the book about the “elusive bird” Skovoroda)) It should be out soon. I have high hopes for this book, because it is unlikely that I will ever write books about Skovoroda again. This is a kind of summary of my studies on Skovoroda, which lasted thirty-odd years. I wrote this book in one breath, having read a good thousand books before that. And I wrote with such enthusiasm that at the end of the summer I had a nervous breakdown — to hell with it)) Oleksandra and I are very happy that Dmytro Semenovych is recovering and that you are in a good mood. May it always be so! L. U.
March 30, 2017
Good morning, dear Halyna Mykolaivna! Today, I finally have the opportunity to drink my morning coffee and not run anywhere, but just sit at the computer and work quietly at home. This is the first time in the last few weeks. And I immediately remembered that I haven’t heard from you in a while. How are you doing? About a couple of weeks ago, Oleksandra and I went to Kyiv and Lviv. In Kyiv, there was a presentation of the book about Skovoroda, and in Lviv, I gave a lecture about Shevchenko
Leonid Ushkalov at the Ukrainian Catholic University and presented the children’s alphabet-encyclopedia “Shevchenko from A to Z” at the “Ye” bookstore. In a conversation with Mariana Savka, we remembered both you and Dmytro Semenovych with a kind word. And during this trip, the plans for further work became clearer. I will try to work on a children’s version of Skovoroda’s fables in the near future, because Skovoroda has never been published specifically for children in almost three hundred years — it would be a wonderful book. In addition, VSL suggested preparing a book “Skovoroda from A to Z” — sometime for next year. And most importantly (and most difficult) — I will try to write a book about Drahomanov in the genre of intellectual biography for “Dukh i Litera” a bit later. Such are these “Napoleonic” plans. I don’t know, maybe something will work out. Yours L. U. Warmest greetings to you and Dmytro Semenovych from Oleksandra.
October 21, 2018, 20:28:37
Good evening, dear Dmytro Semenovych! It is a wonderful day today. The autumn is simply luxurious. I love autumn very much, especially when it is like this year’s. I worked during the day, and for the evening I left your poetry — so bright, so bright. Thank you for allowing me to touch your “Touches”.
By the way, today is a happy day for me also because, it seems, I have finally finished writing the book about Drahomanov. I named it “The Charm of Energy: Mykhailo Drahomanov”. I wrote it for a very long time, but with pleasure. And the book turned out to be large — four parts, divided into 54 paragraphs (that is how many years my hero lived). I planned to finish it much earlier, because there is a mountain of work waiting, but Drahomanov is a whole planet, and also — various adventures, both pleasant and not so much. Of those that are “not so much” — I “caroled” myself glaucoma, now I drip some filth into my eyes three times a day. And does this need to be done for a long time? — I ask the young lady doctor. “Until the very end,” she says. I laughed, and she did too))
With respect — L. U.
November 5, 2018, 10:48:22
Good morning, dear Dmytro Semenovych and Halyna Mykolaivna!
Thank you very much for your warm words. I am very pleased.
Today in Kharkiv is a sunny, sunny day. I started it by preparing a “report on science” for 2018 (the bosses already need it!). I Googled, found out some interesting things. For example, “Folio” published the “Kobzar” I prepared (they named the book “Zapovit”) and is selling it for 3200 hryvnias)) Wow! — I think... And I also found several of my books that I had no idea about. In short, these are the consequences of me cutting off ties with the world while writing the book about Drahomanov. It seems I have finished it. Now Oleksandra is editing and proofreading it.
When there is a free moment, take a look at the beginning of the book. It seems like something came of it. But it is hard for me to judge. Either way, this will be the first biography of Drahomanov — not just an “intellectual biography”, but a biography as such, because no one has managed to write a real biography until now. At the very least, I had to clarify absolutely all the dates, starting from the day of birth. Ultimately, I follow the rule of Oleksandr Biletskyi, who said (I do not vouch for the accuracy): “If the Lord Himself said something about Chekhov’s style, I would still check it”...
Thank you again! With respect — L. U.
November 30, 2018, 14:39:03
Dear Dmytro Semenovych! Allow us, together with Oleksandra, to sincerely congratulate you on your birthday. Happiness to you, health, warmth. We give you Kharkiv autumn flowers, which we love very much. It seems that only yesterday Oleksandra was photographing them, and today there is already snow and frost. And both of us (we share everything) managed to catch a cold somewhere and fall ill))
Yours — L. U. P. S. In yesterday’s photo — I am in new glasses))
February 1, 2019
Good evening, dear Halyna Mykolaivna! Thank you for your kind words.
We will be waiting for Dmytro Semenovych’s book. Oh, how I would like to be a cat on a porch)) Just recently a colleague asked: “Do you know what the students call you?”. “No, — I say, — I don’t know”. “A cat!” “Well, — I say, — the hare is far from the cat, that is, I am far from a cat”. And then I couldn’t resist and “pinched” her lightly. “You see, — I say, — once upon a time, professors were given much more inventive nicknames. For example, “laviruyushchiy gemyut”. Do you know what that means?” “No”, — she answers. “That is just the point)))”, — I say. I recalled one detail from the time of Drahomanov’s studies at the University of Saint Volodymyr. The publishers promise to release my book about Drahomanov by the Book Arsenal. And I have taken on another complex and large project. Once (15-16 years ago) I proposed to prepare the “Skovoroda” encyclopedia together. Saying, it would be a wonderful thing for the philosopher’s 300th anniversary. Everyone nodded, but no one is doing anything. So I want to do it myself with God’s help. I have already started. I think I will do it in a year or two. With respect — L. U. Warmest greetings to you and Dmytro Semenovych from Oleksandra. By the way, a month and a half ago we became real grandparents — our grandson Sashko was born))
February 5, 2019, 22:11:05
Good evening, dear Dmytro Semenovych! Today, while I was giving lectures at the university, Oleksandra ran to the post office and received your “Dotorky”. On the way back, she opened the package and randomly opened the book to page 108 (this is our old game of opening books “for luck”). And she came across this miniature-“scale” of yours: “Do not rush / to the golden / age, / for behind it — / is an abyss”. Oleksandra posted this story (along with a photo of your book and postcard) on her Facebook page.
Thank you very much for both the warm words and the wonderful poetry — wise, bright, light, and fluid.
When my book about Drahomanov comes out, I will definitely give it to you. He was a fantastic man. If we had met in time, I would surely have been friends with him))
With respect — L. U. Warmest greetings to Halyna Mykolaivna.
THE LAST LETTER
February 6, 2019
Good day, dear Halyna Mykolaivna and Dmytro Semenovych! Thank you for the kind words and for your wonderful cat-readers. I hope they will like the book about Drahomanov. It turned out to be quite thick, about the same as the “Shevchenko Encyclopedia”. Please meet our little Sashko as well. He will be two months old soon. Here they are in person, settled on their father’s hand)) With respect — L. U. Warmest greetings from Oleksandra! (attached – photo of little Sashko)
Machine translation
Mykola Zhulynskyi. The maestro said these words in 2014 in an interview for Radio Svoboda. For theater, this director from God believed, is a launching pad for the soul, which strives to take flight on the wings of creative imagination into eternity. He loved to rejoice, while visiting his native Lviv, in the courtyard between Rynok Square and Staroievreiska Street, where he, a young boy, would climb a tree with brooms tied to his arms and, with a shout: “Mom, I’m flying!” jump from a branch into the yard. Was it not then that the young dreamer felt that his soul was called by the Lord to fly into eternity? There, in Lviv, as a schoolboy, he gathered friends and classmates, created mini-plays with them, and improvised. And it was in Lviv that Roman Viktiuk would manifest himself as a director on the stage of the Lviv Theater of the Young Spectator with a play based on G. Shmeliov’s play “All This Is Not So Simple.” That was 1965. Behind him was his studies in Moscow at the acting department of the State Institute of Theater Arts in the famous GITIS, he played in performances at the Kyiv and Lviv theaters of the young spectator, and even taught acting at the studio at the Ivan Franko Theater in Kyiv… But it was in Lviv, the city of his childhood and youth, dear and precious to him, that the creatively energetic Roman Viktiuk would become fascinated by the art of theatrical directing. His new plays appear: “City Without Love,” Moliere’s “Don Juan.” And then… His restless thirst for experimentation on the theatrical stage carried him to distant Kalinin (Theater of the Young Spectator), and later, after being dismissed from the position of chief director of that theater — to Vilnius, where he was also appointed chief director. True, no longer of a young spectator theater, but an “adult” one — the Russian Drama Theater. Roman Viktiuk chooses for his productions authors who were not very pleasant to the communist system at that time — Liudmyla Petrushevska, Mikhail Bulgakov, Edvard Radzinsky… And, do not be surprised, Ivan Franko. The production of the play “Stolen Happiness” stirred the moods and feelings of the audience so much that Oleg Yefremov himself became afraid that the entire troupe could be “imprisoned” for this performance. Because Roman Viktiuk, this “Galician Banderite,” as he called himself, dedicated “Stolen Happiness” to the 50th anniversary of the creation of the USSR. That is what was written on the poster. And for the 100th anniversary of Lenin, he also staged a play with a symbolic title — “Intrigue and Love.” By the way, it is unknown near which building, perhaps on the door of Viktiuk’s apartment, whose windows face the Kremlin, the director was photographed in such a way that the following inscription was clearly visible: “Theater is gossip turned into a ritual. Franko.” Roman Viktiuk experimented with particular inspiration at the Student Theater of Moscow State University, where he staged Alexander Vampilov’s “Duck Hunting,” Liudmyla Petrushevska’s “Music Lessons,” and which, in the end, was banned a few years later. It was in this amateur theater that a student of Professor Viktiuk from the Variety and Circus School, Yefym Shifrin, began his acting career. I remember, during one of his visits on tour to Kyiv, after the play “The Maids” at the former October Palace of Culture, I invited Roman Viktiuk, and he included his friend Yefym Shifrin and one young actor in our company, to my home in the writers’ building on V. Chkalov Street (now Oles Honchar Street). I had not yet managed to “recover” from the emotional shock I experienced at this performance, in which only men — young actors — played. Naked bodies, refined plasticity, demonstrative erotic outrageousness, wild expression of acting — all this impressed, captivated, and shocked. Who did not know then that this play based on the work of J. Genet, which Roman Viktiuk staged at the invitation of Konstantin Raikin on the stage of the Moscow “Satyricon” theater in 1988, had impressive success. The director was extremely proud of this production, but he also constantly improved and added to it. Of course, I wanted to ask Roman Viktiuk about this performance, and about his theater — the “Roman Viktiuk Theater,” which he created in 1991 and opened with an eccentric stage interpretation of the classic “Madame Butterfly.” By that time, his theater in Sokolniki already had its own premises, a building that is an architectural monument, the status of a state institution, and an audience hungry for experimental stage acting. But Roman Viktiuk did not react to my questions. He would say a few phrases — and jump out of his chair. He would start telling some story, a joke. And he would glance at the beauty Raisa Nedashkivska, who would plug her ears with her fingers, because for Roman there were no indecent jokes. Only Yefym Shifrin managed to stop the tireless storyteller Viktiuk. I remember, Shifrin grabbed a little book from the shelf, “My Youth — Komsomol,” which I, while working as a pipe-bending worker at the former Putilov Shipyard in Leningrad, had scribbled together with my fellow countryman-electric welder Omelian Tsymbalistyi, and began to read it aloud. It all sounded extremely funny, with irony and sarcasm. One must have such a gift for the comic-ironic “transformation” of a newspaper-journalistic text into a parody. And yet, sometimes it was possible to steer the unstoppable flow of Viktiuk’s fantasizing, sprinkled with sexual-obscene jokes, into the channel of his own creativity, his vision of the role and mission of theater, and art in general. Roman Viktiuk seemed to shudder, stood up, crossed his arms on his chest, “plunged” his gaze into the eyes of Raia Nedashkivska, filled with admiration, and began… He said that he never expected to be understood. The main thing was for the audience to fly, like fireflies to a flame, to his creative blazing. Well, more than one will singe their wings, their feelings, someone will even call him a sexual maniac, an erotic moron, saying, what kind of bisexual nature is this that revels on his stage. Someone will be outraged that he so openly bares the body, turns inside out that which is in a person, which they guess about but do not want to reveal to people. And someone will become interested, think about themselves, and about the fact that on stage he has bared not so much the body as the human soul: “I consciously go for provocation, but my theater is not for mindless lovers of scandals and provocations, but for the spiritual elite. Outrage, creative provocation — this is that light, that fire with which I lure the firefly — the spectator.” And the director and artistic director of the “Roman Viktiuk Theater” lured masterfully, with outrageous brilliance and inspired improvisational acting. Let us just recall the titles of his plays: “Let’s Make Sex” (it was banned for showing in Lviv), “Lolita” based on V. Nabokov, “Philosophy in the Boudoir” based on the dialogues of the Marquis de Sade, “Salome” based on Wilde, “Our Decameron — XXI,” “The Last Love of Don Juan,” “The Whores,” “Little Marital Crimes”… Roman Viktiuk did not speak for long at my home then. He suddenly fell silent and sat down. He ate almost nothing, only sipped wine. Viktiuk almost never consumed alcohol, and he was also unpretentious in food. I remember, once in Moscow, Roman made an appointment with me at the House of Writers, in the famous writers’ restaurant, where it was extremely difficult to get in. At least without a membership card of the USSR Union of Writers, it was impossible. Roman Viktiuk entered the restaurant like a colorful, bright peacock, proudly surveying the public with a wide gaze and raising both hands in greeting. Everyone here knew him. He ordered immediately, without asking for my consent, some dishes, Armenian cognac, but for the whole evening he did not touch either the glass or the food. Acquaintances ran up to greet him, who they were, I never found out, but Viktiuk demonstratively spoke loudly in Ukrainian with each of them, and tried to introduce me to them. He introduced me as a famous Ukrainian writer, from which I felt awkward and tried to brush off this title, but, thank God, none of them paid any attention to me. All eyes and hands for greeting were on the famous Viktiuk. I tried to ask later who these acquaintances of his were, to which Roman smiled and replied: “Do I even remember their names? There are so many of them. And I am the only one like this here — Roman Viktiuk.” The fame and popularity of Roman Viktiuk were extraordinary. He staged plays not only in Russia and Ukraine, but in Latvia, Lithuania, Finland, Italy, the USA, Greece, Israel… With the play “The Maids,” the director traveled half the world and everywhere this creative work of his caused admiration, the press went wild, and Roman Viktiuk gained world recognition. It is no coincidence that in the USA his name was included in the list of “50 people in the world who influenced the second half of the 20th century.” He had the moral right to declare: “I am a citizen of the world,” but I never heard him say: “I am a citizen of Russia.” In an interview on Radio Svoboda in 2014, when asked if he shared the opinion that the Russian people are Putin, and Putin is the people, Viktiuk sharply denied it: “What kind of people is Putin? He is from the devil.” This was a decisive reaction of the famous artist to the aggression of Putin’s Russia in Donbas. He constantly emphasized his Ukrainian origin, his national feelings and convictions. And he was proud that he was Ukrainian, emphasizing: “I am a Ukrainian director.” He recalled that immediately after the Orange Revolution, while on tour in the USA, where he was perceived as a Russian director, he went on stage in New York and proudly proclaimed: “I am a Ukrainian director.” And the hall stood up and applauded. And when, after I was appointed by President Viktor Yushchenko as Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, I called Roman Hryhorovych in Moscow and invited him to join the Committee, he, to my surprise, immediately agreed. I thought I would have to persuade him, because even I could not fully imagine the creative and touring restlessness he was in. He gladly came to the Committee meetings, by the way, at his own expense, stayed again at his own expense; we sent him books of candidates for the Shevchenko Prize to Moscow, he attended screenings of plays and films nominated for the prize. During one of his visits to Kyiv, I cautiously asked if he was thinking about opening a theater named after him in Lviv or Kyiv. “Do you think that’s possible? Hardly. You know, I am perceived here ambiguously, to put it mildly. I don’t expect it. Although I would like to. Especially in my native Lviv.” But I became fired up by this idea, took him to the head of the city of Kyiv, Oleksandr Omelchenko, whom the head of the city department of culture, actor and poet Oleksandr Bystrushkin, had prepared for the meeting with Roman Viktiuk. “That would require a special building, no worse than in Moscow,” Oleksandr Omelchenko finally began to talk. “Unless we finish the puppet theater, there under the hill, behind the library on Kirov Street. There will be halls for 300 and 150 spectators. Convenient. In the center.” We also mentioned the premises of the Karaite kenesa, but we didn’t come to anything concrete. However, Roman and I did walk up to the building of the academic puppet theater — Viktiuk liked both the building itself and the picturesque location in the park. Only five years later, in 2005, the opening of the building of the State Academic Puppet Theater finally took place. And a year later, in 2006, one of the most famous theater directors in the world, Roman Viktiuk, was awarded the title of “People’s Artist of Ukraine.” He was proud of this title, although he never sought any awards, prizes, or titles. He did not allow his plays to be submitted for theatrical awards, because he believed that the highest judge of his creative work was the spectator. He recalled the words of the French writer André Malraux, who believed that only two things are capable of bringing a person to a mystical realization of the essence of human life. These are “sex and death, nothingness.” He believed that after death his soul would return to the earth, because somewhere a kindred soul is waiting for it, filled with love and benevolence before the joyful impossibility of comprehending the mystery of the world. Now the body of this cult director, an alchemist of the stage, with an unquenchable thirst for creative self-realization of the artist, an outstanding Ukrainian Roman Viktiuk, has returned to Ukraine — to the family tomb at Lychakiv Cemetery, and for his soul, Eternity opens its embrace.
Bohdan Stupka, Bronyslav Ometsynskyi, Roman Viktiuk, Myroslav Skoryk
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine. The Kharkiv publishing house "FOLIO" has released an impressive book (Ostap Vyshnia. Nevesele zhyttia. Dokumentalna biokhronika / upor. S. A. Halchenko. Kharkiv: Folio, 2020. 784 p.), on which literary scholar and archivist Serhii Halchenko worked for more than three decades. It contains a vast mass of documents, letters, memoirs, diary entries, literary works, reports of secret agents, and memoranda of special state organs that, between 1922 and 1955, monitored Ostap Vyshnia. It all began in 1989, the year marking the centenary of the Ukrainian writer and humorist, when the researcher carried out (apparently the only Ukrainian scholar to do so) an archeographic expedition to the distant Polar Urals, where the writer had served a ten-year term of hard labor. There, in the archives of the Ministry of Internal Affairs of the Komi ASSR in the city of Ukhta (formerly Chyb'yu, the capital of Ukhtpechlag), Serhii Halchenko discovered a complex of documents and manuscripts of Ostap Vyshnia that were included in this book. In particular, he succeeded in having shown to him the registration card of the prisoner Hubenko Pavlo Mykhailovych, which records the dates of his transfers between individual camps of Ukhtpechlag. The last entry on that card reads: "Transferred to the internal prison of the NKVD USSR, Moscow, 29/IV–43." Behind these merciless laconic entries lay étapes of hundreds of kilometers across trackless tundra, including under the conditions of the cruel polar winter...
Afterward, the researcher worked for many years in the state archives of Ukraine and in the family archive of the humorist. In the course of this work, beginning in 1989, publications of previously unknown materials about the life of Ostap Vyshnia and of banned works began to appear and reach readers. Bohdan Stupka told me that he took an interest in them while preparing for the role of the writer in Ya. Lanchak's film "From the Life of Ostap Vyshnia" (1991). He confessed that the role was very dear to him: "This is such an amazing figure, with enormous human dignity, who, despite everything, endured..." The actor filmed almost without makeup and literally lived his hero's life on screen. He did not play him, he was Ostap Vyshnia!
As for Serhii Halchenko, I will say that his entire working and scholarly life has been bound up with the search for archival materials. Incidentally, I too have had to engage in the same pursuit constantly, but while an ordinary researcher is limited to using what he has found in his own scholarly work, Serhii Anastasiiovych's main aim is to place new documents in a state archive repository, creating there a personal fonds of a figure especially well known in Ukraine. For such rare archive-makers one could even introduce a separate nomination, because without them the cultural soil for literary and art scholarship would be considerably poorer. Of course, I understand the hopelessness of this utopia...
From the fascinating accounts and publications of Serhii Halchenko I know how many years the archivist devoted to communicating with the family of Ostap Vyshnia. As a result, the grandchildren Mariana and Pavlo fulfilled the will of their mother Maria Yevtushenko, daughter of the unforgettable Varvara Oleksiivna Hubenko-Maslyuchenko, and transferred the entire family archive of the writer to state storage at the Department of Manuscript Collections and Textual Studies of the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. It is there that the manuscript heritage of almost all Ukrainian classics is kept, from H. Skovoroda, I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka and Olha Kobylianska to V. Symonenko, V. Stus, and some of our contemporaries as well. And all these precious treasures have for many years been looked after by the most competent specialist in the field of literary source studies, Serhii Halchenko.
His conceptual foreword, "A Sorrowful Chronicle of the Life of a Great Mocker," to the substantial edition is a brilliant scholarly-journalistic essay, in which the reader will find, above all, a gripping account of the history of the untiring searches and unexpected discoveries of the archivist. Going back to the time when, at the dawn of the 1980s, the young scholar made an attempt to locate the Kharkiv archive of Ostap Vyshnia, but it had already been destroyed by relatives, and Serhii Halchenko managed to obtain from the descendants only two surviving memorial items, a table lamp and a carved wooden shelf, which he brought to Kyiv and handed over for display to the National Museum of Literature of Ukraine.
The chronological arrangement of all the materials in the book is well-reasoned, which makes it possible for the reader to empathize together with the real hero and his family, who also suffered considerably, through all the terrible vicissitudes of 1933–1943. In particular, we learn about the causes of two arrests of Ostap Vyshnia. The first, after his return to Kyiv in 1920, was preceded by the service of the feldsher Pavlo Hubenko as a "very ordinary official" in the Ministry of Railways of the Central Rada, with which he had departed for Kamianets-Podilskyi in 1919. There, in the newspapers "Narodna volia" and "Trudova Hromada," he began to publish his feuilletons under the pseudonym Pavlo Hrunskyi. In the feuilleton "Chauvinism" (Trudova Hromada, 1920, February 17) we read: "You may be a Ukrainian, but loving Ukraine is forbidden! They'll hang you! And the devil knows why it is so! Take me, for example, who says: 'Mayo pashtenie-s,' loves shchi (that is, Russian "shchi" — V. M.), sour cabbage, Pushkin, bast shoes, in the 'izba' filth, calves and lice, and who sings 'Vanka loved Tanka' and for all this goes out and robs, kills, hangs, shoots, and squeezes the throat so that the other one sings the same and loves the same, — so that's not chauvinism!? But when I say 'good day,' love borscht, Shevchenko, the white little hut, sing 'Little moon, pale-faced one,' and don't kill anyone for it, but only ask: 'Go, so to speak, to your Iverska Mother of God,' — so that's chauvinism!? And they curse me for it, and maybe beat me for it, and hang me for it! Whatever! Wear your bast shoes on your head if you like, not only eat but even wash yourself with your shchi — it doesn't even make my ear itch. The devil take you! You'll die a Muscovite anyway! And I won't come to you! Because you're no more use to me than a fifth wheel on a cart!"
On a large scale, these satirical lines of Ostap Vyshnia are in their own way consonant with the high scholarly-political conclusion of Mykhailo Hrushevskyi about "our long-standing orientation toward Muscovy" and about liberation from the "dog's duty" toward it.
Serhii Halchenko makes it possible to read the "cell" autobiography (written in a prison cell on December 31, 1933), in which the most popular writer of the twenties (after Shevchenko) outlines
(for investigator Bordon) stages of his biography: "Childhood", "School", "Military Service", "Work on the Railway", "Revolution", "Hetmanate", "Directorate", "Emigration", "On Soviet Territory", "Arrest. On October 14, 1920, I was arrested by the Cheka for belonging to the SRs, as an employee of SR newspapers, and sentenced to three years in a concentration camp. But at Blakytny's request, I was not sent to the concentration camp but left to work in the editorial office of the newspaper "Visti VUTsVK" as a translator", "Work at "Visti VUTsVKa"", "I was released from arrest in April 1921, and came to work at "Visti"", "Literary Work", "Khvylovy's Pamphlets. Speeches by Shumsky", "Work", "1928. I fell ill with a duodenal ulcer", "1929. I returned from abroad. At this time I had already begun to feel the signs of a creative crisis… During this time I managed to write only three plays: "Zaporozhets za Dunayem", "Viacheslav", "Mikado". "Mikado" I wrote in two versions: one for "Berezil", and the other for the Moscow Music Hall", "The National Question", "The Question of the People, of the Peasantry". From this list (especially the last items) it becomes clear what compromising material the investigation sought in the biography of the "king of print runs and Ukrainian humor". The most important thing in this was the interest of behind-the-scenes directors who were creating a new scenario for the destruction of the Ukrainian intelligentsia. The exceptionally active publicist and feuilletonist Ostap Vyshnya, in 1919–1933, published in periodicals almost one and a half thousand smiles, articles, reports, feuilletons and even miniatures-"rep'yashky", which for the most part in a humorous, and sometimes satirical, tone covered the problems of the time, among which the most acute was the national problem. By the way, at the beginning of the 1930s Taras Hryhorovych was also accused of having "not entirely rid himself of... elements of nationalism", yet he could in no way be arrested. And the writer Ostap Vyshnya...
The book "Neveseloe zhyttia" contains four autobiographies, two of which (1933 and 1943) were written in prison cells — the first in Kharkiv, and the second ("Osnovnye etapy moei zhizni i raboty") in Moscow at Lubyanka on June 6, 1943. If the first, from 1927, and the fourth, from 1954, autobiographies are literary works, then the second and third are documents of that cruel era, when an innocent victim of the regime was forced to explain and justify his actions and deeds. In particular, in the Moscow-Lubyanka version of the autobiography, Ostap Vyshnya attests: "Did I intend to organize an attempt on the life of the former secretary of the CC of the CP(b)U POSTYSHEV? And here I will be consistent: I signed the investigation materials about this as well. I did not sign for a long time. I denied the accusation. — What for, who needs this? — I asked the investigator. The investigator answered me: — It is needed for the revolution! I signed without thinking." This signature could have cost his life, since the judicial troika at the Collegium of the NKVD of the Ukrainian SSR on February 23, 1934 filed a petition with the OGPU Collegium "for applying to Ostap Vyshnya — Hubenko Pavlo Mykhailovych — the HIGHEST MEASURE OF SOCIAL DEFENSE — EXECUTION". But the OGPU Collegium on March 3, 1934 replaced this sentence with imprisonment in a corrective labor camp for a term of 10 years. The full scope of the documentary biochronicle "Neveseloe zhyttia", about which we are speaking, exceeds the unpublished "Tragic 'Decade' of Ostap Vyshnya" several times over, and in this lies the merit of the nominee, who for thirty years collected new materials and introduced them into scholarly circulation, popularizing the work of Ostap Vyshnya in his articles and monographs, in editions of the writer's works. In the chronological framework of "Neveseloe zhyttia", the pages of the brilliant humorist's camp diary "Chyb'yu" and the letters from exile draw attention, for
1935–1943. The reading of Serhii Halchenko's discovered diary entries by Ostap Vyshnia for 1934, especially those about the First All-Union Congress of Writers, makes it possible to imagine the dramatic situation in which the classic of Ukrainian literature found himself. For some time he even had to work on the camp newspaper "Severnyi Gornyak" and write sketches for a separate jubilee book, "5 Years of Struggle for the Resources of Taiga and Tundra." Of the 26 sketches planned for this Gulag book, Serhii Halchenko managed to find 21 (Vyshnia's autographs and typescripts) as early as 1989 in the Central State Archive of the Komi Republic in Syktyvkar. As a researcher who, at the beginning of this century, also managed to "extract" the files of Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi from state archives in Moscow, I can affirm that at the end of the last century Serhii Halchenko was led into distant Russian worlds by the astonishing intuition of a true pioneer, who even then sensed with the unique instinct of an archivist that the documents of this Ukrainian humorist-camp inmate would in time become inaccessible to us. From the scholar's public lectures, in particular at the Cultural Center of Ukraine in Moscow, one could learn much more about those polar wanderings, but I hope that he will describe all of this in subsequent publications.
The chronological principle of constructing this fundamental edition led Serhii Halchenko to scatter the materials of the investigative file for 1933–1934 and the personal record file for 1922–1955, which ensured a consistent presentation of the writer's most interesting biographical episodes. The same applies to the family correspondence, in which, along with the camp letters (literary masterpieces) of Ostap Vyshnia himself, extremely informative and moving letters from his wife and children, Mariia and Viacheslav, are published.
I cannot fail to quote, in conclusion, the letter of Ostap Vyshnia dated 31 August 1936, diamond-bright in its Ukrainian character, to his daughter Varvara Oleksiivna Mariia (Muretochka), who together with her mother had come to the North to live in the conditions of the concentration camp with her uncle Pavlo, a person close to her: "My dear Muretochko! I received your letter. Thank you for not forgetting, for remembering me, for writing to me. I am very pleased that you are studying so well. I know it was not easy for you after the Ukrainian school to switch to the Russian language, but you still prevailed, you overcame it, and this means that you will also overcome more serious things in the future. Do not forget one thing: do not forget your native language, read Ukrainian books, write your exercises in Ukrainian, translate from Russian into Ukrainian, and let Mama look them over, check them, correct them. One must be, Murochka, a well-educated person, and know one's language, culture and history thoroughly. Of course it is hard, living in Arkhangelsk and studying in a Russian school, not to fall behind in Ukrainian, but you still must work, not lose heart, and strive for your goal."
Even today I want to say sincerely: amen!
Serhii Halchenko has been nominated several times for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, twice among them, when from 2010 to 2016 I had the honor of being a member of the Committee for this most prestigious award in the field of literature and art. Each time he presented absolutely worthy works on Shevchenko studies and on the knights of the executed Ukrainian Renaissance: Volodymyr Sosiura, Mykhailo Drai-Khmara, Hryhorii Kosynka. And each time the nominee met, on the part of some members of the Committee, a failure to understand the significance of his valuable archival finds and heuristic research. This is a systemic failure in the assessment of the highest achievements of Ukrainian documentary and spiritual journalism. The Taras Shevchenko National Prize of Ukraine will shine with a new, necessary color when Serhii Halchenko appears among its laureates.
Machine translation
“This Lazarus is alive”
(V. H. Korolenko)
When Volodymyr Korolenko was one of the first to notice that romanticism had suddenly begun to appear at the end of the 19th century, and the writer dropped the biblical phrase that “this Lazarus is alive,” he was told: why, they said, do you need to resurrect this Lazarus if you are a complete realist and feel quite comfortable in it. Researchers of Russian literature (especially socialist realists) very actively emphasized the belonging of V. Korolenko’s work to its realistic wing, however (as if in passing), they did not forget to say that in his works, realism sometimes combined with romanticism. Why this happened – no one, not even the authors of the academic “History of Russian Literature” in 4 volumes (Leningrad, 1980), dared to explain. They mostly get by with Korolenko’s own statements that at the end of the 19th century, literature would represent a synthesis of realism and romanticism, since this happens in life itself. And they cite his following quote: “To open the meaning of the individual on the basis of the meaning of the mass – this is the task of the new art that will come to replace realism”1. Everything seems correct, but nothing is said about the root: why V. Korolenko, living practically in the era of realism, which lasted from the 50s of the 19th century until its end, did not forget about romanticism. And the answer is almost simple: because that was the blood Korolenko had. And in a person, even blood flows in a language, said one of the greatest modernists of the 20th century, the author of “Ulysses” J. Joyce. And language is the main tool of the writer-creator. So: V. Korolenko’s father was Ukrainian, his mother was Polish, and artistic thinking in these mentalities was held and is still held today on romantic pillars. No matter how much the Ukrainian literature closer to us was pushed toward realism, it remained and will remain with sprinkles of romantic color. The most striking example is the work of M. Hohol. Although he wrote in Russian, and the largest volume folio about his work was called “Hohol’s Realism” (author H. Hukovskyi), but in Hohol himself, there was not even a scent of any realism. As for Volodymyr Korolenko, we encounter realistic details in his work only in individual works, but you cannot burn romanticism out of him with any “red-hot iron.” Anyone who, for example, calls the novellas “The Blind Musician,” “Without a Tongue,” “Children of the Underground,” the stories “Strange” or “The River Plays” realistic, has no green idea about what literature is. Not to mention his, Korolenko’s, “Moments” or “Little Lights” – works of absolutely “pure” romanticism. Although, of course, this was no longer classical ro-
The webinar was opened by rector
M. I. Stepanenko manticism, but neo-romanticism, with which a completely new artistic direction began in literature, which would be called “modernism”; neo-romanticism appeared in it as one of the stylistic components along with symbolism, expressionism, impressionism, etc.
Volodymyr Korolenko noticed it as one of the first among Russian-speaking Ukrainians. And it is to him that this exclamation belongs: “This Lazarus is alive,” which stands in the title of my report. In his “Diary,” V. Korolenko wrote that in true art, it is not enough to achieve only complete reality; more important is the achievement of “possible reality, that is, the ideal”2. This thought almost completely coincides with the idea of the work of Aristotle or Dovzhenko, who were convinced: in art, the main thing remains the reproduction not of what is in reality, but of what happens, what is possible. And the people about whom the writer writes are (Aristotle wrote) like us, better than us, or worse than us. V. Korolenko depicted “better than us” and therefore remained faithful to romanticism and was one of the first to notice that it, romanticism, had suddenly been reborn at the end of the 19th century. Also known is the opinion of M. Gorky regarding the work of the then (end of the 19th century) Anton Pavlovych Chekhov. In a letter to him (Gorky, apparently, did not know that a significant portion of Chekhov’s blood was, like Korolenko’s, Ukrainian), he wrote (I apologize for the textbook): “Do you know what you are doing? You are killing realism. And you will kill it soon — to death, for a long time. This form has outlived its time — a fact!.. You will finish off realism. I am extremely glad about this. Enough already! To hell with it!.. Truly — the time has come for the need for the heroic: everyone wants something exciting, bright, you know, something that does not look like life, but is higher than it, better, more beautiful.” It was, therefore, about the revival of romanticism (neo-romanticism) in literature in its updated form. It manifested itself in the lyrical drama of I. Franko “Withered Leaves,” Ivan Yakovych spoke about it in a scientific-reasoning form in the study “Old and New in Modern Ukrainian Literature,” and Lesia Ukrainka, as we know, wrote about this phenomenon in connection with the work of the young Volodymyr Vynnychenko. Virtually all her dramas with ancient or early Christian plots were neo-romantic, and especially her extravaganza “Forest Song”,
which was created from Ukrainian mythological and folklore motifs and was closest to what can be called the early national modernism of Ukraine. Korolenko’s reflections on this matter were in harmony with the reflections of Ivan Franko or Lesia Ukrainka and once again testified to what an important role the national blood of the creator plays in creativity. In our case, as I said, the blood of Korolenko’s father was Ukrainian, and his mother’s blood was Polish. Therefore, he could not move away from romanticism, no matter how much he was pulled into realism or another type of creativity. By the way, his memoir trilogy “History of My Contemporary” (not completed, unfortunately) is full of various romantic passages, about which I spoke at one time in a report on the Ukrainian element in the mentioned “History of My Contemporary” and in a later report “National Archetypes in the Work of Volodymyr Korolenko.” Being a man of his time, he, of course, could journalistically express something imperial-disdainful regarding Ukrainianness (“khokhlatske sertse” [Little Russian heart] and so on), but when he took up the artistic pen, it wrote with Ukrainian (and partly Polish) blood. Whoever wants to learn more about all these things, I refer to my mentioned reports, which were heard at previous Korolenko readings in different years, and to my book “Romantic Epic. The Effect of Romanticism and Ukrainian Literature.” Its first edition was published in the academic publishing house “Naukova Dumka” back in Soviet times (1988), and the second was published by the “Publishing Center ‘Prosvita’”
(2000) already without Soviet labels, and in the same year, it was recommended by the Ministry of Education as a teaching aid for Higher Educational Institutions of Ukraine. But this is already a topic of another, slightly broader conversation. If anyone has any questions on this topic, I am ready to answer them. __________
1 “History of Russian Literature.
In 4 vols. – Vol. 4. – Leningrad: Nauka, 1983. – P. 146.
2 Korolenko V. Complete collection of works. Diary. – St. Petersburg: Marx Publishing House, 1914. – Vol. 1. – P. 100.
3 A. M. Gorky, Coll. works in 30
volumes, vol. 28, GIKhL, M. 1953.
It took place remotely on November 11-12, 2020, at the Poltava National Pedagogical University named after
Volodymyr Korolenko. The rector of the university, Professor Mykola Stepanenko, opening the webinar, emphasized the humanistic content and stylistic diversity of the writer's work, a significant part of whose life is connected with Ukraine, in particular with Poltava. The moderator of the webinar, Professor and Head of the Department of World Literature of the university Olha Nikolenko, spoke about the ideological and thematic connections between the works of M. Hohol and V. Korolenko. Different aspects of V. Korolenko's work and the literary process of his time were highlighted in their reports by Associate Professor of Hokkaido University (Japan) Daisuke Adachi, Professor T. Matvieieva (Kharkiv), Professor O. Yemets (Khmelnytskyi), postgraduate student Uemura Masayuki (Japan), master's student Kateryna Nikolenko (Poltava), research fellows of the Poltava Literary-Memorial Museum of V. Korolenko L. Olkhovska and O. Holovko, associate professors and assistants of the Department of World Literature of the PNPU named after V. Korolenko, and others. The webinar moderator Olha Nikolenko "illustrated" the speakers' presentations with publications of scientific research on V. Korolenko's work and exhibits from the university's Ukrainian-Japanese friendship auditorium "Sakura". In particular, she showed photos from the ceremony of conferring the titles of honorary professor of the university to professors from Sweden, Japan, and Ukraine. The report by the director of the Center for Literary Creativity of the IF of the Taras Shevchenko KNU, honorary professor of the Poltava Pedagogical University, Professor Mykhailo Naienko, was devoted to the stylistic characterization of V. Korolenko's prose in the context of the neo-romantic literary tradition, which developed in national literature at the turn of the 19th and 20th centuries. V. Korolenko was one of the first to notice the revival of the romantic style in the literature of this period. He said that "this Lazarus" (that is, romanticism) is alive, but with its own peculiarities. This thought of his correlated with the reflections and work of I. Franko, Lesia Ukrainka, and other writers. After the webinar ended, its participants visited the V. Korolenko Museum. The event took place online on the e-Tutorium and Google Meet platforms. These platforms allowed the "viewers" of the webinar not only to listen but also to leave their feedback on the speakers' presentations in its chat. In particular, about the report of the Honorary Professor of the PNPU named after V. Korolenko Mykhailo Naienko: "We are sincerely glad to see our dear and respected Mykhailo Kuzmovych! Each of his reports is an invaluable lesson from a Master" (Dmytro Lebid, director of the webinar broadcast). "We sincerely thank you for the wonderful and useful report, for the opportunity to gain new knowledge" (Olena Piterska, teacher at a Bila Tserkva school, postgraduate correspondence student of the PNPU named after V. Korolenko). "Mykhailo Kuzmovych! We thank you heartily for the good report! We are learning from you!" (Hanna Horkovenko, professor). We offer the readers of the weekly the report presented at the webinar by Professor Mykhailo NAIENKO. Speaker Prof. M. Naienko and moderator Prof. Olha Nikolenko. The organizers of the webinar visited the Poltava Literary-Memorial Museum of V. Korolenko. Honorary professors of the PNPU named after V. Korolenko from Japan, Ukraine, and Sweden.
Machine translation
In the forty-fifth issue of “SP” for 2020, we wrote about the premiere of the play “A Streetcar Named Desire” based on the play of the same name by Tennessee Williams, which took place on the Serhii Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The role of Mitch in the play is performed by the well-known theater and film actor, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Pecherytsia. Today, Mr. Oleksandr is a guest of “SP”. — Was it the director who invited you to participate in the project? — Yes, I was invited to play the role of Mitch by director Ivan Uryvskyi. I am very grateful to him for his trust. I have been familiar with Tennessee Williams’ work for a long time. This writer is very profound; he is an interesting author whom I consider the American Chekhov. He is among the top five playwrights of this continent. It is very cool to work in such a team, with such dramaturgy. I was incredibly lucky. This is already our second joint work with Ivan. Previously, we worked on “Lymerivna” by Panas Myrnyi, the premiere of which also took place on the chamber stage of our theater. It is always interesting for me to work with this director. He has a peculiar sensor. Only at the end of the play as a whole can one see what he wants, what images he is building, what stands behind these stories, these mise-en-scènes. Such dramaturgy and this play with its artistic solution (artist Petro Bohomazov) are very timely today. We have a very cramped trailer on stage; here we see a certain suffocating space of our present day through events related to the war, the rehabilitation of our boys who returned from the East, the situation in the country, and the pandemic. Society has accumulated a lack of freedom, a stuffiness, from which one wants to break out, to return to the usual order of life. The play has a space that had to be mastered through the means of silent film. The story itself turned out to be very cinematic in its format and means of expression. It was interesting to master exactly such a space when you have one large window and one small window. It is as if we are peeking into someone else’s life. Mitch is a collective image of people with complexes who, due to certain circumstances, have not found themselves, who have no faith in themselves, and who look for someone to blame for everything. They go with the flow, do not move anywhere, live for today, do not have any goals, and do not strive for anything. But they are full of vanity. Eventually, such people become blind and cruel. My colleagues on stage – Tetiana Mikhina, Tetiana Shliakhova, Vira Zinevych, Svitlana Kosolapova, Mykhailo Kukuiuk, Dmytro Rybalevskyi, and Dmytro Chernov – are my friends, my theatrical family. This is far from our first joint project. We move from one work to another with almost the same cast. I am in love with them, their energy, their desire to develop, to try themselves in new colors, to reveal new facets within themselves. We have two casts, so I have the happiness of watching the play as a spectator as well. I am impressed by the acting of my colleagues every time. The play is incredibly humane, incredibly subtle. It is about me, my fears, worries, my stiffness, the desire to break out, to find myself. We have just released the play. Like a child, it will grow and mature. I hope that over time it will take on some unexpected tones. The work continues. — You have been playing in the play “The Lonely Lady” for many years. How has your character changed during this time? — The theater does not stand still. It changes just like us, just like the world around us. My character has matured along with me. When we started working on the play, it was interesting and difficult. We could not immediately find a common language with the performer of the lead role, People’s Artist of Ukraine Halyna Hiliarivna Yablonska. We are representatives of two different generations, two completely different theatrical schools, different ways of expression, different rhythms. We profess different theater. We rubbed off on each other for a long time. But thanks to this difference, some magic happened, because two worlds combined, a tandem of two completely different eras occurred. Perhaps this is the secret of the long life of this play. The play was directed by Petro Ilchenko. It was with this director that I debuted on the stage of the Franko Theater in the play “Shelmenko the Orderly”, in which I still play with pleasure. — At the same time, another play with your participation – “Maidan Diaries” – did not last very long in the repertoire. — This play could not have run for a long time. It was a certain reflection, our perception of the events that took place. We talked about them for a few months, a year. Then these questions ceased to be relevant for the performers themselves. The war had already begun, along with other processes that stir the brain and the heart. And the theater must be modern. — Was the role of Prince Myshkin in the play “The Idiot” based on Fyodor Dostoevsky probably a landmark for you? — This work is probably my cross to bear. It is complex and ambiguous. Every time it is a challenge for me. There are roles, characters that have no floor, no roof; they are infinite. It is impossible to just take and play them. I prepare for this play for a long time. A week before, I start re-reading not only the play but also the novel. I remember the feeling of this novel, the overtone with which it speaks to me, I feel this theme. The time comes and I remember only the play itself, some tasks that my character has to cope with, and that is not enough. There is some other story there, some atmosphere, energy, which I am forced to recall every time I re-read the novel. There are many answers there. Of course, every actor plays himself, just as an author writes a novel about himself. I cannot play someone else’s character traits if I do not know about them. This applies to all my roles, including in “The Idiot”. — One of your new works was the role of Mykola Zadorozhnyi in the play “Stolen Happiness”. Did you see how Bohdan Stupka performed this role? — Yes. And I even played in that play. True, only as an extra. It was like a cosmos for me. Every time I watched from behind the scenes. That play opened up the brilliant Bohdan Sylvestrovych Stupka for me, from whom I could not take my eyes off. I remember with what pain he carried this story. It was like a wounded child who did not know why he was being tortured. The question kept ringing: “What am I being punished for?” Of course, it is a great responsibility to play this role after Bohdan Stupka, just as it is to play Prince Myshkin after Yakovlev and Myronov. Of course, I am not going to play like Bohdan Sylvestrovych, and there is no need for that. But involuntarily, fears appear, because people will compare anyway. I chase these thoughts away from myself, I continue to work on the character. He becomes my friend, a child whom you take care of, whom you try to justify. I am immensely grateful to fate for meeting director Dmytro Bohomazov; this meeting is a landmark, I am fascinated, every work is an incredible and interesting journey.
I am enjoying myself, I am learning a lot on this journey and I see how much more there is to learn!!! — And how did fate bring you to the Franko Theater? — Actually, it is a fairly simple story. I was a student at the theater university. Bohdan Sylvestrovych Stupka came to us for our diploma work. He invited our course to an audition. At that time, a competition for vacant positions was taking place at the theater. I passed. Since 2004, I have been serving on this blessed stage. You cannot act in a theater and not love this work. Each character is like you, only in other proposed circumstances. If I had been raised with the same values as my hero, and lived in that time, I probably would have become like him too. That is, I am living his life. The roles that are extremely difficult are the most valuable to me. Because I nurtured them, cherished them, suffered through them. I mean the plays “The Idiot”, “Stolen Happiness”, “The Lonely Lady”, “Morituri te salutant” and the latest play to date, “A Streetcar Named Desire”. I dream of playing some negative character. In the theater, it is easier to play such a role, but in cinema, the typecast is of great importance. They do not even call for auditions for negative roles in movies. But in the future, I still hope to play such a role. — How did cinema come into your life? — I fell in love with cinema thanks to films featuring Jackie Chan. In the early 2000s, when I was a student, I started filming. That is how I earned extra money. After all, back then, for a student, having an extra 20-30 dollars was a lot of money. I am still filming today. I am waiting for roles in great feature films; I terribly want to touch that. It was in cinema that I started playing heroes. Before that, there were no such roles in the theater either, until I started playing in the plays “Three Comrades” and “The Idiot”. — Many people probably remember the four-part series “The Century of Yakiv”, which was released on the “1+1” channel. — The role in this series is significant for me. The era of historical roles began with it. Later there were “Saga” and “Serf”. I really like my character – Tymish. I tried myself here in the role of a hero. Before that, there was Mykhailo Illienko’s film “Toloka”, the premiere of which took place quite recently. Here I play a charismatic hero with a masculine character. A small but vivid episode. I realized that this suits me, it excites me, I want to play it. The Canadian project “Bitter Harvest”, which was filmed by the British partly in Ukraine and partly in Britain and dedicated to the topic of the Holodomor, also became significant. The new series “Saga” was released on the “Ukraina” TV channel. My character initially believed in Bolshevik ideas, but quickly became disillusioned with them. This is an analogy that repeats itself all the time. At first, we believe in something, we fight for it. And then… Unfortunately, we do not learn from our mistakes. What is happening in our country today is also part of the forgotten, which we have already gone through. We should not return to this anymore, but we are returning. History probably has its cycles. I hope that one day we will be able to learn from our mistakes. When they offered me the audition, I immediately liked the “Saga” series. I realized that it would be an interesting project – filmed by Ukrainians about Ukrainians. Its value lies in the fact that here we are exploring ourselves, our own history, our own soul. This is a small excursion into history as it was over the last 100 years. We must teach our younger generation this. — You mentioned the series “Serf”, the first two seasons of which were shown by the STB channel. In your opinion, what are the reasons for the popularity of this series? — An interesting story is at the heart of the plot. It is very bright, costumed, professionally filmed, beautiful picture, wonderful actors. This is a story that you believe in and immediately start to empathize with. A team of like-minded people worked on the series. I think there is nothing surprising in its popularity. The release of “Serf” was very successful in Poland. Due to the quarantine, filming was suspended for a while, now the third season is in production, in which I, if nothing prevents me, will play. When they started filming the series, work was underway at the Franko Theater on the play “The Idiot”. And therefore, whether I wanted to or not, Panas from “Serf” absorbed some features of Prince Myshkin (smiles) – the same wise, kind, all-forgiving character filled with love. Ukrainian and foreign viewers often ask me through social networks when the continuation will be. — Is there probably a specificity to filming under quarantine conditions? — Today this process is going harder. Everything is constantly changing. I am very dependent on my schedule at the theater. Because people are getting sick, plays are often changed. And on set, there are the same restrictions as everywhere else – mask regime, distance, etc. — Have you participated in international projects? — Only in the aforementioned film “Bitter Harvest”. It was an incredible experience for me, an realization of what the level of English cinema is, how everything is built for them. I was there at the studios, these locations, these pavilions. They have a higher level of this than we do. We are only striving for this level. But our cinema today is developing very quickly. And that makes me very happy. Of course, the industry itself is more developed there. They have more projects for the domestic market. — What do you dream about, what are you passionate about? — I dream of working with foreign directors who profess a different culture, to try something absolutely new for myself. I think about what makes a person engage in creativity. Every work of art is born through the experiences of its author. I am currently re-watching Tarkovsky’s films. It is beautiful! I have hobbies, but I do not have time for them. For example, I love playing football, but I do not play, and I suffer terribly from this. I love my wife Anastasiia (also an actress) very much, I spend all my free time with my family, we are raising a son who has just turned six months old. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater’s website
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...безлад”. The production was created in a very short time. We had only a month for studying the material and rehearsals. What we allowed ourselves within this production, in my view, went quite well. As for my character, I very much did not want him to look like a transvestite, so that we would not cross some line of brutality. I think we managed it. My Donna Agata is cheerful, brash; I would call her an Odesa bandleader. She does everything both to show herself and to save her daughter. This is a comic role, whereas the part of Leporello in "Don Giovanni" is already dramatic, especially in the finale, although with elements of comedy. I sang this part only once in my life, many years ago. Everything had to be learned almost from scratch. I refused for a long time. When Vitaliy Palchykov staged this opera at the National Philharmonic of Ukraine, he invited me too, but I was abroad at that time. And this time I agreed. I think we have once again stirred up musical Kyiv. If I continue working on this opera, then I will still look for something of my own in Leporello, in order to somehow diversify him. And I am satisfied with my work at this stage at about 90%.
I confess that, as with the life of every singer, quarantine affected me very negatively. After all, during quarantine you sit at home, you have no opportunity to communicate with the audience in the hall, with the orchestra, with partners. We are artists, musicians, "drug addicts", very dependent on human energy, dependent on the footlights, the feeling of the stage, the wings. I have also missed touring. I had to perform in many countries. If you are convincing on stage, there are no questions about the audience. In any country it applauds you.
Now regarding dreams. Like every bass, I want to play Boris Godunov, Mephistopheles. In general, since the operatic repertoire is almost boundless, it is difficult to single out anything. Although I know a great many parts, I constantly have to learn something new.
Photo by Mariya VOLKOVA
...mirrors, which she was able to bring to life and fill with existence. The quarantine became a tremendous challenge, a test of strength for the theatre. But, like theatres all over the world, we are trying to work in new conditions. We are forced to adapt: when necessary we cancel and replace performances, hold urgent introductions of replacement cast members, and there are many of those, because actors fall ill. Right now we are unable to release new productions. We have had only two premieres ("Moment" and "Medicine for Lice"?) —
Note: the above line contains an error; corrected version follows.
We have had only two premieres ("Moment" and "Lik dlya Lik"), which had been ready already in the previous season. But from that same previous season four productions have still not been released. And as long as restrictions on the number of spectators exist, we cannot release new premieres. But the company works. Work is under way on the major project "Masterclass of the Young. Playwright". We are holding readings of plays; this is already the second such workshop. We aim to complete the cycle-marathon of reading contemporary drama by New Year. Already now we see that this year we have quite interesting plays. Three from the first workshop have already been staged at the Young Theatre. We hope to stage something from the second workshop as well. Students from my directing course, who study at the Karpenko-Kary National University of Theatre, Cinema and Television together with the actors of the theatre, are preparing two productions based on stories by American authors.
Photo by Oleksiy TOVPYHA
Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
At the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth), a concert-stage performance of Wolfgang Amadeus Mozart's opera Don Juan took place, which essentially became a full-fledged production. – I turned to Mozart's work for the first time, – admitted stage director and chief director of the theatre Vitalii Palchykov. – He is a genius; to stage him, one must be friends with him. He is a self-sufficient composer who, while writing operas, already made them into performances. Our team gathered – singers, conductor Serhii Holubnychyi – and we realized that the time had come to stage Mozart. The idea was supported by the theatre's director and artistic director Petro Kachanov. The performance was under threat, but Petro Fedorovych allowed us to postpone the introduction of quarantine in the theatre for five days, and we managed to show the performance. Actually, this concept arose three years ago. At that time, we began to cooperate very fruitfully with Andrii Bondarenko. He arrived from abroad and at some point asked: “Why is Don Juan not being performed in Ukraine?” (It has already been staged by the Lviv Opera now). This music, which passes through the ages and through worlds, had to sound in Kyiv as well. In January 2019, a concert performance of Don Juan took place at the National Philharmonic of Ukraine. And last theatre season, in May, we planned to hold a Mozart week at the Kyiv Opera. We were supposed to perform three Mozart operas for the first time in Ukraine: The Magic Flute, Don Juan, and The Marriage of Figaro. But quarantine restrictions did not give us the opportunity to carry out this ambitious project. However, we did not abandon this idea and have already partially implemented it. The Marriage of Figaro is presented in the theatre's repertoire, and we have to involve director Andrii Maslakov in the work on The Magic Flute. We immediately decided that the performance of Don Juan would be semi-concert. But we found a form where the actor himself comes to the fore. The audience sees all the emotions, all the plot twists and turns thanks to the professionalism of the performance of the parts written by the composer. Rehearsals lasted for a week. We used costumes close to modern ones. And this is not surprising, because the questions raised by Mozart have not lost their relevance even today. Who said that Don Juan could not exist today? There are the same Leporellos, the same girls as Donna Anna, Donna Elvira, or Zerlina. I believe that we have simply a brilliant cast of singers. First of all, these are the performers of the main roles, Andrii Bondarenko (Don Juan) and Andrii Honiukov (Leporello), as well as the soloist of the National Opera, People's Artist of Ukraine Taras Shtonda, who enthusiastically accepted our offer to sing the part of the Commendatore. We also invited the soloist of the Lviv Opera, a wonderful performer, Honored Artist of Ukraine Liudmyla Ostash (Donna Elvira). Daria Mykolenko (Zerlina) also sang wonderfully and successfully revealed the image. Yuliia Pohrebniak (Donna Anna), Serhii Bortnyk (Don Ottavio), and Oleksandr Kharlamov (Masetto) also coped with their tasks perfectly. The famous Salzburg Festival could envy such a cast of singers. Abroad, people pay a lot of money to listen to such performers. Another important component of this production was the National Ensemble Kyiv Soloists, whose musicians flawlessly performed Mozart's score under the direction of Serhii Holubnychyi. Creating a performance with such professional artists is a real pleasure. The performance turned out to be very organic, as the performance and direction complemented each other. The finale, in my opinion, was very dramatic and impressive. I especially want to note the creative work on the play by the talented artist Mariia Hrabchenko. – My stage life began with cooperation with Vitalii Palchykov, – recalls laureate of international competitions and performer of the role of Leporello Andrii Honiukov. – Even when I was a student, Vitalii approached me and suggested I sing in the opera Gianni Schicchi by G. Puccini – first with piano, and then with an orchestra at the Opera Studio of the National Music Academy. Then there was The Clever Girl by Carl Orff and other projects. Vitalii Palchykov is a thinking director; he clearly sets priorities and clearly gives tasks. It is very comfortable for me to work with him; there have not yet been any moments where we had misunderstandings. Our previous joint work was the comic opera Viva la mamma (Long Live Mama!), or Theatre Manners and
Machine translation
– In my director's portfolio, there is a certain number of classical works that have interested me since childhood and which I planned to stage twenty years ago, – says stage director and artistic director of the theater Andrii Bilous. – I am gradually realizing this plan, and it is now Gogol's turn. With every author I stage, I enter into a dialogue, trying to learn something from them. Today, I, my friends, and acquaintances encounter the same problems that trouble Akaky Akakievich. Therefore, the production has become timely. There was a very long preparatory period. And the rehearsals themselves lasted a little less than half a year. At first, I did the dramatization and translation into Ukrainian, then this dramatization had to be reworked into a libretto because I decided to make the play in the genre of a musical. We worked as a team on creating the musical material. We tried to preserve Gogol's text as much as possible. Our theater has very musical actors. We created the play together, and at the final stage, we involved composer Usein Bekirov in the work on it. Having the musical version, we were able to proceed to rehearsals of the choreography, which was wonderfully embodied by Nina Kolesnikova. I really love musical genres. In my plays, there is a lot of music and a lot of singing. These are the musical plays "Happiness", "Heat", "A Midsummer Night's Dream". But I had not worked in the musical genre before this, although I really love the classic Broadway musical. It would be interesting to stage an opera as well. The first performer of the role of Akaky Akakievich was People's Artist of Ukraine Stanislav Volodymyrovych Boklan, who worked on the creation of this play; without him, it simply could not have happened. But he left the theater, having performed in "The Overcoat" only three times. Initially, Borys Orlov was not planned for this play and worked on it only as an artist. But he was maximally involved in the creative process, knew all the nuances of the concept, and we talked a lot about the play. Besides, Borys is a unique actor who was capable of playing this, of preparing the role in a very tight timeframe. So, the choice fell on him. He did all the work independently; there were only two rehearsals with other actors. I am very satisfied with the result we have today. The play continues to live; it has not only not lost its artistic qualities but has also sparkled with new facets. In the play, one should speak not about the actors and not even about the performer of the main role, but about the ensemble. The way the young actors play – One of the brightest premieres of the Kyiv National Academic Molodyi Theatre in 2020 was the play "The Overcoat" based on the novella of the same name by Mykola Gogol. The production was created in the form of a musical.
Machine translation
The Holodomor Museum has launched a social information campaign for the 87th anniversary of the Holodomor-genocide. The visual design was created by a well-known Ukrainian illustrators' club. The social advertising calls for preserving the memory of one's relatives and the crime of genocide against the Ukrainian nation by passing on recorded testimonies, old photographs, and family relics for the exhibition content of the second stage of the Holodomor Museum. The main slogans of this year's information campaign are: Preserve the memory – pass on the truth. Preserve the memory – pass it on to the Museum. "In our social advertising, we emphasize that every Ukrainian can contribute to preserving the memory and the truth about the Holodomor, about the crime of genocide against the Ukrainian nation," says Olesya Stasiuk, Director General of the National Museum of the Holodomor-Genocide. Tell your family's story, record the testimony of your grandfather or grandmother, research your family photo archive and relics – pass them on to the museum. To share stories and family items of memory, write to the museum's email address [contact withheld]. Information note: The fourth Saturday of November is a day that unites Ukrainians through a shared past – the Day of Remembrance for Victims of the Holodomor. This year, Ukraine and the world will honor the Ukrainians innocently killed by famine on November 28. Traditionally, at 16:00, we will light candles in the windows of our homes or near memorials to the victims of the Holodomor-genocide throughout Ukraine and abroad. This is the all-encompassing "Candle in the Window" campaign, which was initiated in 2003 by Holodomor researcher James Mace. In the USSR itself, there was a ban on the memory of the Holodomor victims for decades – no public conversations, no honoring the memory of the innocently killed. Today, we have the opportunity to speak and spread the truth so that this crime never happens again. The Holodomor Museum is the only museum in the world that tells about the genocide of Ukrainians. We teach how to resist hatred and human rights violations, and we warn society against the repetition of the crime of genocide by accumulating and disseminating knowledge about the Holodomor.
Machine translation
Valentyna KOVALENKO, writer. This monument was created back in the Soviet era by a resident of the village of Viktorivka, in the Cherkasy region, Oleksii Kovalenko. He gathered together all the millstones from the yards where people died during the Holodomor. Millstones, as a symbol of the fact that they were no longer needed then, because there was nothing to grind... Grandfather Oleksii installed the monument in the cemetery, because the former authorities did not allow it to be placed in the village. But the path here is never overgrown, and there are always fresh flowers lying there. It is hard to imagine now that, until the recognition of the Holodomor, subsequent generations knew nothing about the famine, and those who knew spoke in whispers... Under threat of death, the communists purged from memory the terrible recollections of those people who were witnesses to the Holodomor. It is impossible to forgive that even memory and unwept tears were stolen from Ukrainians... Thanks to the third President of Ukraine, Viktor Yushchenko, there is a Holodomor museum in Kyiv. There are books of the deceased for every region, and books of terrible memories... And videos... And everyday objects from that tragic time... And a multitude of photographs. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Володимир ЖИГУН
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation