Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №48 за 2024 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The Person Who “Created” the People

To what extent is Skovoroda in demand for Ukrainians, especially in times of wartime hardship? Which values of his legacy and life’s work are important and necessary for modern national education, for solving the most responsible task – the cultivation of the Ukrainian nation? Has national narrow-mindedness regarding the role and significance of Skovoroda studies in the sociocultural space been overcome, responding in harmony and adequately to the challenges of a cruel era? Finally, what is urgent and essential in the Skovorodian view of the world in the sense of the spiritual development of society, nation-state building, and the formation of a unified and holistic image of Ukraine? Hryhorii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine These and other questions were sufficient during a trip together with Mykola Zhulynskyi to Kharkiv, where an All-Ukrainian scientific conference with international participation was held at the H. Skovoroda National Pedagogical University, dedicated to the great Philosopher Hryhorii Skovoroda and the well-known contemporary researcher of his life’s work, Professor L. Ushkalov. Kyiv – Kharkiv – Skovorodynivka… The road to the Person who “created” the People, making the invisible world “visible.” Indeed, he taught us to see the world beyond the horizon, with the soul and the heart. Many well-known researchers, scientists, famous figures, and educators have attested to such mysticism of the philosophy of vision. In his time, M. Hrushevskyi noted that in “Natalka Poltavka,” I. Kotliarevskyi himself saw the world with the “eye of a Skovorodian,” and S. Yefremov asserted that he creatively introduced the “Skovorodian type.” There is an opinion, expressed by O. Rusov, that this unknowable and profound clarification of the philosophical nature of H. Skovoroda through the characters of “Natalka Poltavka” became one of the merits of Kotliarevskyi, who was erected as a monument in Poltava in 1903… However, what is obvious to us, first and foremost, is that Skovoroda is not a regional, not a Slobozhanshchyna, not merely a national, but a universal, all-human magnitude of a philosopher-sage, in which we find an extremely wide worldview range – from deep national identity to the value diversity of humanity. It is not surprising that by a UNESCO decision, he is currently recognized among the 5 greatest Sages of the world for all eras and peoples, alongside Socrates, Confucius, Spinoza, Gandhi… In my memory, there emerges the high emotion of the “reading” of Skovoroda by Ivan Mykolaichuk in 1972, preserved for contemporaries as a priceless gift, which, fortunately, is now in the archives of Ukrkinochronika. In it, there is “persecuted Truth,” Freedom, Happiness, “congenial labor,” the cognition of “oneself” and one’s People, the catching of precious time, because everything ages quickly, turning a “young goat into a shaggy billy goat in just one summer,” the creation of that for which one is born, striking with a flint to strike fire for oneself, without running to other people’s houses… These Skovorodian ethical testaments, values, and good reminders to future generations were voiced at that time by the outstanding Artist with his unfailing voice and some kind of fantastically unfathomable sensibility. I always believe – whoever wants, whoever desires to “know” Skovoroda, let them listen to Mykolaichuk, be enchanted by his melody of truthfulness, faithfulness, and confidence, look into his deep blue eyes, which shine with a star of hope for the unity and integrity of the Ukrainian people. It seems that with his flaming word about “Skovorodianism,” he was carving a call to descendants so that they would not only preserve their national memory but also learn, take pride, honor, emulate, and defeat the eternal universal evil for us – the Moloch-Muscovite. Such empathies settled in our being as we arrived on November 25 in the glorious (front-line) city of Kharkiv, which this time met us with an S-400 rocket “arrival,” destroying 41 buildings in the city center, including the university building where the Skovoroda conference and “round table” were taking place. But a miracle. Among the broken windows and fragments of stained glass of prominent Ukrainian figures, Skovoroda remained the only one left intact. And then, once again, the feeling of 2022, 2023, and the summer of 2024 sank into my soul and sensibility, when it was fated to walk among the total ruins (from ruscist “Iskanders”) of the central buildings of the University and the completely destroyed central building of the Museum of the First Reason in Skovorodynivka, struck by the cruelty of the Muscovite-cannibals. After all, currently in Kharkiv, universities and about 135 schools have been destroyed, said the rector of the Skovoroda University, Yurii Boichuk, standing near the completely destroyed (once beautiful) building of the Ukrainian-German gymnasium. And yet, despite everything, the majestic university sculpture of Hryhorii Skovoroda, the museum monument-bust, where deadly missiles from the Kremlin criminal-putinoids were aimed, and the sun-faced stained glass of the national Philosopher in the “rector’s” building remained unharmed then and today, continuing (like an icon of the Mother of God) their life-giving power. And when, despite everything, from the broken printing house of the “Maidan” publishing house nearby, Professor Nataliia Levchenko, together with her granddaughter Olesia Lytvynenko (whose Hero-father, a university lecturer, died in the war with the Muscovites for Ukraine), suddenly brought into the meeting hall Continued on page 2 PETRO ANDRIICHUK SUBSCRIPTION—2025 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Media of Ukraine” for 2025 (page 22). The cost is as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. 12 months — 780 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Person Who “Created” the People», p. 1

The Person Who “Created” the People

Conclusion. Beginning on page 1. If the Academic Council had absolutely living, not scorched by fire or explosion, freshly printed books by Skovoroda, then it was already difficult not to believe in the existence of some incomprehensible sacred mysticism. Obviously, this magical power and belief in the indestructibility of the Ukrainian spirit is currently being cultivated in heaven by the same students and lecturers who flew away into the afterlife like cranes and an unquenchable beam, defending their native Land, their Kin, and the holy State-Ukraine from the man-eater. Not long ago, there were five of these glorious Skovoroda scholars, angels of light who flew into the beyond, to whom a Cossack Cross with the engraved names of the Heroes was erected at the entrance to the University. Today, there are already forty. Such is the expensive and terrible price of love for one’s Kin and People. Perhaps there, they unite as one with the Word and Deed of their spiritual Teacher – Hryhorii Skovoroda, because they, like him, treated Truth, Justice, and Ukraine with deep reverence – the highest mission of their human life. Obviously, he is a great Teacher because “he lived as he taught, and taught as he lived,” wrote the iconic Kharkiv (all-Ukrainian!) intellectual Dmytro Bahalii about him. In his time, he was the first to manage to publish the works of this greatest Ukrainian Thinker on the centenary of Skovoroda’s death (1894). It is palpable that in these anxious times of our struggle with the age-old enemy (muscovy), this “greatest Christian philosopher of the world after the first fathers of the Church” (according to V. Barka), who appears to us not only as a Lover of Freedom but also as a Fighter for Freedom, was “visibly-invisibly” present among us during these hours as well, as if calling on Ukrainians not to be “weary people,” but fighters, creating their own Freedom with their Heart, ringing out the Word of his poem “De Libertate”: Glory forever will be with you, Father of Liberty, Bogdan the hero! Having united internal and national Freedom, recognizing its value as the highest social good, he passed this most precious treasure of human Being to us, Ukrainians, whom he loved as strongly as Diogenes loved the Spartans. At the same time, leaving from his “Primer of Peace” an all-important commandment for current times: “Nothing can be built with a Word if that same thing is not destroyed by a Deed.” Therefore, Words and Deeds must be righteous. Today, they sound especially sensitively, like a refrain, from the Kyiv hill of memory for the victims of the Genocide-Holodomor to the Skovoroda-related Kharkiv region. And the only true antidote to this existential reality is the affirmation and realization of the sacred testament of the Ukrainian people – “Away with moscow!” from all spheres of life of the Nation and the State, from all niches of human Being. This required expression of the time sounded especially inspired in the laconic, very poignant speech of Kharkiv student Olesia Lytvynenko at the university roundtable: “Hryhorii Skovoroda’s place in the national pantheon of historical heroes of Ukraine.” The topic was “Ukrainian youth about Skovoroda.” From the heights of her generation’s vision, she proved the significance of his ideals for the future of the Nation, since he is for all of us (in her conviction) a national spiritual cosmos. To her great credit, the Daughter of a Warrior, a university lecturer who gave his life for Ukraine in the war with the rashist beast, actively participated (as a translator into English) in the publication of Hryhorii Skovoroda’s work “Kharkiv Fables.” With expertise, she spoke about education, culture, and the State-Ukraine, as the youth would like to see it and for which her Father died, concluding with the affirmative word that we are Ukrainians, not khokhols, and therefore “away from moscow” and “away with moscow.” This supposedly new pedagogical, political, and worldview principle “away with moscow!” must be affirmed everywhere and incessantly today, so that the supreme value of national education – Ukrainian studies – is soundly cultivated and perfected, so that not only schools and universities, but the entire Nation begins to breathe fully with true truth, finally freeing itself from the horde mentality. Because in education, culture, as in society, what is important is not the decor of an attractive phrase, but the essence. And it, currently in times of struggle for one’s statehood, identity, and sovereignty, must be such as Antonenko-Davydovych once recounted, when righteousness “poured into the brain and veins, and tensed the muscles for something great, extraordinary, heroic…”. After all, our great ancestors, including Skovoroda, bequeathed to us that a foreign sun should not attract us to itself, that we should learn to value “Our Own,” not borrowed things, so that Ukraine would be in the heart of everyone, with Saint Sophia, with Volodymyr’s Tryzub, so that the native land and its people would be born not from foreign history, science, or faith, but from their own feeling, strength, and will. Skovoroda – the awakener of national thought, as if urging us to remember an important principle of the Holy Scripture: “do not pour new wine into old wineskins.” It was this ethical Skovorodian spirit of “persecuted Truth” that was the core, building (under the cannonade of rashist shelling) a qualitatively different atmosphere of the Kharkiv academic readings “from baroque to postmodern.” Unconcealed feelings and thoughts were born not only from the tragedy of wartime, but also from the professional and civic duty to preserve national Education and Culture in the nation-building, Ukrainian-studies dimension, in order to emerge free. the People, sowing the fiery seeds of Truth and Freedom in school classrooms and student auditoriums, as if “translating” in a modern way the words from Lesia Ukrainka’s poem “On the Ruins”: “Who is a slave? Who is defeated? Only he who voluntarily bears the yoke of bondage.” Here, inspiringly (not as a metaphor) rang out the flashing Shevchenko’s “Unchain yourselves…”, which accompanies all our educational sowings in these anxious days of storms and turmoil, overcoming the “beastly world” of the Russian-world ideology. The style of the high testaments of the nation’s awakeners and the moral neatness of the Skovoroda-like conduct obligated everyone, while seeking answers to the painful problems of the present, to obsessive “congenial labor” – personal and collective, while turning the pages of our history, finding many analogues of those vectors of national “thinking” that pierced the light in dark tunnels. One recalls the similarly gloomy late November of 1935, when D. Dontsov, in the foreword to the 1st edition of “Two Literatures of Our Time,” would instructively write, as if for the present times: “We must uproot, weed out, clean from garbage, tear down the old ruin in order to erect our own. Whoever does not do this, placing a new floor on old foundations — even if he is not a ‘destroyer,’ he is a common patcher who sews up old holes so that they tear again.” It becomes obvious that Muscovy with their “great culture,” “mighty language,” and Pharisaical ideology of imperialism can no longer be dressed in any decent attire, barbarism cannot be “humanized” by any means, but it is absolutely necessary to get rid of this alien, malevolent trash. For it is especially dangerous when modern homegrown “patchers,” against the backdrop of tragedies, when the Ruscists kill children, peaceful people, and Ukrainian prisoners of war, still try in various forms to instill tolerance toward Muscovy, starting with the Rashist “language” and ending with “good Russians.” Only the final liberation of the national cultural-educational, scientific, informational, and political space from malevolent Muscophilism will make the cynical “mission” of the Muscovites to “liberate” impossible, since Russophones have always served the Muscovite as bait for “protection,” that is, for the seizure of someone else’s. Nothing surprising, because Muscovites always start wars where the denationalization plow has passed, having plowed up the Ukrainian soul, where only sporadically could one hear Shevchenko’s “Love your Ukraine…” or Sosiura’s “Love Ukraine with all your heart and with all your deeds.” So do not betray yourself, your people, your native land. It seems that it was Skovoroda who laid the foundations of the value dimension of the Ukrainian Nation, which much later M. Khvylovyi accumulated in the rallying slogan “Away from Moscow!”. For he (Skovoroda), having the talent of a God-given gift, could have achieved a brilliant career by falling into spiritual subservience to the empire, yet he did not become a servant, an eager herald of the tsar’s court, firmly declaring that he “will not leave the Motherland. My pipe and sheep are dearer to me than a tsar’s crown.” The word he created was always identified with the deed, for he taught as he lived. In this seemingly simple definition of his life-creation lies the depth of his philosophical and pedagogical wisdom, proposing to “create” the People not by the rule “do as I said,” but by the norm “do as I do!”. For only by personal example for imitation can one educate people, especially when this people is “fatigued” by buffoonery, lies, and injustice. More than 110 years later (1913), A. Tovkachevskyi (a public figure, literary critic, publicist, founder of the journal “Ukrainska Khata”), enamored with the wisdom of his Slobozhanshchyna countryman, would write very figuratively: “Nature created Skovoroda only in order to verify its ability to give birth not only to buffoons but also to gods.” And my countryman O. Khizhdeu long before this (1835) would speak of him as a new “Socrates” who stands “like a lonely mountain in the steppe.” Elusive, unrecognized, yet spiritually close to his native People. I always recall with great honor and respect in the context of understanding Skovoroda’s pinnacle “nationality” Hanna Yarmish (the curator of the Museum in Skovorodynivka for four decades), who, standing on the ruins of the museum destroyed by a Rashist “Iskander,” confidently stated: “Let no one say that the Skovoroda museum has been destroyed. After all, the spirit of Skovoroda is indestructible. He is among us. Everything else will be restored.” Indeed, he is for the people, because he is from the people. It was the People who created such a naturally stable eco-ethical niche of Skovoroda studies, when they often “recognized” the Wisdom-lover without reading, because not a single word of his was printed during his lifetime, by copying, listening, singing, passing on through thoughts and roads of oral folk art all the incomprehensible beauty of his Thought, Dream, Hope, and the great science of his “Heart.” Once V. Sukhomlynskyi in his “Pedagogy of the Heart” truthfully noted: “The concept of the Motherland (Ukraine) is grasped not only and not so much by the mind as by the heart.” December 3 – Day of the Skovoroda Angel. We honor the giant of the national Spirit for the Glory of Ukraine! Georgii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to us, and personal property and cars were evacuated by trucks”. The newspaper “Silski Visti” (No. 46, 12.11.) in the article “Middle Class” under the heading “For some it is war, for others...” writes about the astronomical salaries of officials of central government bodies. Thus, the average salary accrued to the leadership of the National Energy and Utilities Regulatory Commission (NEURC) increased by 64.8 thousand hryvnias in a month. For instance, in August, the NEURC leadership was accrued an average of 223.6 thousand hryvnias, and in September – 288.4 thousand, which is the highest figure among central government bodies. The second place in terms of accrued average salaries in September was taken by the heads of the National Agency on Corruption Prevention – 254.2 thousand hryvnias. In August, they received 186.7 thousand hryvnias each... The people see all this, but soothe themselves with an old saying: “Even the devil has a lot of money, yet he sits in the mud,” the newspaper notes. If the demographic situation remains unchanged, the Ukrainian nation may disappear in 180 years. A trend toward increasing mortality is observed in our state. Such a statement was made by the Honored Doctor of Ukraine Olha Bohomolets on the air of “Vechir. Live”. The medic noted that Ukraine is currently experiencing a frantic, catastrophic increase in mortality and a decrease in the birth rate. Under such conditions, says Bohomolets, Ukrainians may disappear, even without taking into account losses in the war and emigration. “This is six generations of 30 years each – zero Ukrainians remain. That is, of course, the territories will remain, someone will sow grain on them, someone will be there, but these will no longer be Ukrainians,” added Ms. Bohomolets. “The ruscists’ bombs are crueler than the fascist ones,” under this headline “Silski Visti” (No. 46, 12.11.) writes about how Kharkiv is being methodically wiped off the face of the earth. “The current destruction of Kharkiv, considering that the city’s area has grown many times over since the Second World War, is much greater than it once was: it cannot be compared with the actions of the Germans and the NKVD with the Gestapo. However, no one calls Kharkiv the most destroyed city in Europe today, and no one is organizing a Nuremberg,” notes journalist Leonid Lohvynenko. In the photo by Leonid Lohvynenko – Kharkiv under constant shelling. According to the results of a survey conducted by the European Commission, 87% of Europeans support the continued provision of humanitarian aid to Ukraine in the conditions of the war with Russia. This is reported by the Ukrainian service of “Polish Radio”, reports Inshe TV. According to the same survey, 71% of respondents express support for economic sanctions against the Russian government, companies, and individuals, and 68% of Europeans agree to the provision of financial aid to Ukraine. The majority of those surveyed also support granting Ukraine the status of a candidate for accession to the European Union, and 58% are in favor of EU funding for the purchase and supply of military equipment for Ukraine. The war in Ukraine is the most important problem at the EU level for 31% of respondents. Other important challenges for the European Union are immigration (28%) and the international situation (22%). Also, 76% of Europeans believe that Russia’s full-scale invasion of Ukraine poses a serious threat to the security of the EU, reports Inshe TV. Prepared by Ihor ZOTS. The first (the student “Revolution on Granite” in October 1990 and the large-scale rallies and demonstrations of the People’s Movement of Ukraine in 1989, 1990, and 1991) resulted in the restoration of Ukraine’s state independence and the collapse of the USSR. The Third Maidan (or Revolution of Dignity), as the first victorious battle in the Russian-Ukrainian war, a successful uprising for independence, affirmed forever the path “Away from Moscow!”. A thematic book exhibition was presented, and a documentary video was shown, produced with the support of the Ukrainian Cultural Foundation and dedicated to the Student Revolution on Granite and the Orange Revolution. Those present honored the memory of those who stood up to defend democratic values, human rights, national interests, and the Ukrainian, European choice of Ukraine. Among the names of the Heroes whose memory we must cherish, they mentioned the Heroes of the Heavenly Hundred from the Poltava region: Ihor Serdiuk and Andrii Chernenko, as well as Yulian Matviichuk, who was one of the leaders of the Poltava Maidan and died in 2023 while defending our country from the Russians. Poltava office of the UINP. ...of the country’s economy to a war footing for the fullest provision of the Armed Forces of Ukraine with all the necessary weaponry of domestic production. Therefore, relying specifically on our own strengths is now becoming especially relevant for ending the war with the defeat of our enemy. The current government needs to immediately remove all enemy agents from all levels. An uncompromising war against corrupt officials is necessary to preserve the currently extremely limited financial resources. Only in this way will we be able to achieve victory. This was discussed on Independence Square during a meeting of participants of both revolutions, organized by the civic movement “Ukrainian Patriotic Alternative” on the occasion of the Day of Dignity and Freedom. The conversation continued at the Ukrainian House, where President Viktor Yushchenko met with the youth. Participants of the “Conversation of Generations” were Ukrainians born in the year of the Orange Revolution. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. Action of the “Ukrainian Patriotic Alternative” on Independence Square on the Day of Dignity and Freedom.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Media Review

The newspaper “Silski Visti” (No. 47, 19.11) publishes a call by lawyer and former deputy chair of the Central Election Commission Andrii Mahera to tell foreigners that a hypothetical victory of russia would create major problems for the world. “The seizure of Ukraine means not only the plunder of natural and material resources but also the acquisition of a tremendous human potential. They will try to make use of Ukrainian men, because they will never trust them. The best way to use them is to mobilize them into the ranks of the armed forces of the rf and send them to fight a war against Poland, Romania or Lithuania. They will find a reason,” the newspaper quotes Mr. Mahera. According to a survey, 58% of Ukrainians speak exclusively Ukrainian at home, and only 9% speak only Russian. As the outlet NV reports, these are the results of a survey conducted by the sociological group “Reiting” on commission from the Center for Analysis and Sociological Research of the International Republican Institute. Ihor Losiev, author of the newspaper “Shliakh Peremohy” (No. 22, 15.11), in his article titled “The Situation Is Extremely Critical...” recalls that many people foresaw that the removal of General Zaluzhnyi from the post of Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine would have very bad consequences. In the author’s words, “everyone foresaw this except Mr. Zelenskyi and his head of the Office of the President, Yermak.” “The worst expectations, unfortunately, have come true. The Kacaps have begun to actively advance, and our front has started to collapse in many places. Zelenskyi and his people have removed the best Ukrainian generals from our army. Zelenskyi got rid of those who had already shown their best side in the fight against the Muscovite onslaught: Kryvonos, Oleshchuk, Shaptala, Naiev, Marchenko and many others. Why does Zelenskyi need to remove the best and promote the worst? After all, under Zaluzhnyi our army did not suffer such failures as under Syrskyi,” notes Ihor Losiev. He comes to the conclusion that “it is becoming increasingly obvious that our current government is not able to successfully lead the struggle of the Ukrainian nation against fascist-Chekist russia. Changes are also needed here...” Writer Tamara Horikha-Zernia, on her Facebook page, reflects on the morality of the current authorities: “The session of the Verkhovna Rada was canceled due to the threat of strikes on the government quarter, but we learn about this from ‘informed sources.’ Read: from several opposition deputies who wrote about it. The Servants, as always, are silent. Just as they quietly and calmly left Kyiv themselves and took their families out of Kyiv back in January ’22. While Zelenskyi provided smoke cover in the form of a day of unity, the political, bureaucratic and security elite of his protégés was carrying out a mass personal evacuation. People in the regions also knew: Mykolaiv, Kherson and Mariupol were emptied long before. It was not that there was no one to evacuate the funds of the Kherson Art Museum; they were simply left for russia...” “...the policy of national memory as a state policy, in particular the restoration of historical truth about the Holodomor-genocide; a surge of Ukrainian national consciousness, the revival of the Ukrainian language and culture; the development of civil society and various freedoms – of speech, economic, political, civil,” emphasized Oleh Pustovhar. He highlighted the Poltava dimension of the Orange Revolution, a chronicle of events. He told how 20 years ago the pro-Russian authorities in Poltava Oblast sided with Yanukovych, and about the peaceful struggle against them, about self-organization, leaders, symbols and regalia. The representative of the Institute of National Memory noted that among the special events and dates on the path of the Ukrainian nation, three Maidans played a decisive role. As a result

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On Freedom and Dignity

On the Day of Dignity and Freedom, Ukraine marked the 20th anniversary of the landmark event in the history of independent Ukraine, the Orange Revolution, and the 11th anniversary of Euromaidan. Over these two decades, Ukrainians have proven their commitment to democracy and European values and continue to defend the ideals of freedom during the full-scale war with Russia. The Orange Revolution, as the first successful civic protest against the criminal attempt by Moscow's special services to interfere in Ukraine's presidential elections by falsifying them, protected Ukrainians at that time from the usurpation of power by Moscow's puppet. The Revolution of Dignity became a new stage of our struggle. Today our eternal enemy has unleashed a full-scale war against Ukraine that has lasted more than 1,000 days. Russia's attempts to completely block our financial, diplomatic, and military assistance are taking place in many countries of the world. Therefore, the urgent need to unite all of Ukrainian society is absolutely essential for our victory. This can happen only by creating a Government of National Trust and by carrying out the entire econo

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“We Cannot Be Defeated!”

Thematic meetings took place at the Central Library of the Poltava City Territorial Community: historical excursions, presentations of book exhibitions, and screenings of documentary videos. The educational events were devoted to landmark events of modern history, all three Maidans for independence. Above all the Orange Maidan, since this year marks the 20th anniversary of the “Orange Revolution.” The speaker was Oleh Pustovhar, representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast and an active participant in the Rukh rallies of 1991, the Orange events, and the Revolution of Dignity. Participants of the meetings were students of the Poltava University of Economics and Trade and pupils of the schools of the regional center. During the patriotic hour “We Cannot Be Defeated!” O. Pustovhar presented his views on the preconditions of the Maidans and shared what he had experienced firsthand. As a direct participant, he spoke about the revolutions: the Orange Revolution of 2004 and the Revolution of Dignity of 2013–2014, in which Ukrainian national consciousness and independence grew stronger. “This year we mark the 20th anniversary of the Second Maidan, or the ‘Orange Revolution.’ These were actions for the preservation of independence and against the mass falsifications of the presidential elections of 2004 in favor of Putin’s protégé Yanukovych. Under the orange banners gathered those who did not want Ukraine to slide into the swamp of ‘Sovok’ and Russian influence. The Orange protests began on November 21, 2004, and continued until December 28, 2004, that is, the day the results of the repeat vote were announced. According to sociologists, more than 6.6 million citizens took part in the Orange Revolution. The results of it and of the presidency of Viktor Yushchenko were the affirmation of Ukraine as an independent state, important steps toward the EU and NATO, the formation of a “middle class,” and the launch of

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in higher education institutions. As a musician with a patriotic orientation, a member of the Kholodnyi Yar Historical Club, how would you like to see the role of the state in this matter? – A very difficult question. In general, we, the figures of national-patriotic education, must honestly admit that the long queues at military enlistment offices in the first weeks of the war, as well as the mass transition to the Ukrainian language by practically all our media figures, are indeed a spontaneous phenomenon, something metaphysical that finally happened to Ukrainians as soon as the full-scale invasion began, and not a consequence of patriotic education. Yes, it is necessary, and current military personnel show significantly more interest in our history. But the decisive factor is also who is now in the leadership of the state. As long as there are not at least 226 people's deputies in the Verkhovna Rada who will sincerely serve Ukraine, we will remain a frivolous Titanic. Is it scary? You know, I am scared too, and significantly more so than at the front. While the war is still far away, one must think ahead. – Unfortunately, during the war, we almost do not hear valuable songs on the airwaves written to boost the morale of Ukrainian fighters and the spirit of Ukrainians in general, which would be sung by all of Ukraine or by soldiers of the Armed Forces of Ukraine. In your opinion, what is the reason? Is it not because there is no proper demand from the state, society, and is it not because on many music platforms they often respond to such proposals by saying that it is not relevant or that no one will listen to it today? – As for me, this is a rather controversial assessment. Even if for the sake of trends and hype, but sometimes also sincerely, quite strong patriotic songs are being written, seemingly by those who were not previously noticed in such things. But in general, I must repeat: the army is a cross-section of society, and therefore it can be inspired by different content, as long as it is for the benefit, as long as it brings our Victory closer. – What song does the leader of the now combat-ready band Tin Sontsia, Serhii Vasyliuk, dream of singing on Victory Day? – Serhii Vasyliuk remains a romantic, but for now, he dreams primarily of changing the situation at the front in our favor. Because, as I have said repeatedly, you cannot save a country with songs alone. – And yet, as our history shows, it did not happen without songs, which always accompanied Ukrainian soldiers in the struggle for freedom and led them to combat glory. So if, say, one of your famous songs, Kozaky, once became the musical calling card of the National Football Team of Ukraine at Euro 2016, and the invincible Ukrainian professional boxer Oleksandr Usyk, who became the absolute world champion, entered the ring to it, why not continue this glorious musical tradition of the rock band Tin Sontsia in the Ukrainian army as well? – The main thing is to achieve Victory, and on such a fateful day for us, we will, of course, have something to sing. Interviewed by Volodymyr STETSIUK, city of Krakow. Photo by the author and from the archive of Serhii VASYLIUK

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Musician Who Is Fighting: “So as not to become frivolous passengers of the ‘Titanic’”

For the last two years, he has been holding the defense in the Bakhmut direction. He started as an infantryman, then completed a mortar course and became a mortar crew commander, and subsequently linked his combat path with aerial reconnaissance. A platoon of unmanned systems within the same battalion became the main hub and a strong family foundation of his frontline life. He says that this choice of his is not accidental, because unmanned systems are the future. As a media personality and a musician in civilian life, Serhii Vasyliuk, of course, participates in many charity concerts in support of his unit and other units of the Armed Forces of Ukraine. Recently, in support of the unmanned systems unit, Serhii Vasyliuk conducted the autumn tour “EU-2024” through the cities of the European Union, for which he had to use his legal leave. After the tour concluded in Krakow, it was possible to talk with the musician about the war, about songs of wartime, about his trip through peaceful Europe, and about what he sang on European stages, what his frontline brothers-in-arms usually like to listen to, and what specific song he would like to sing as part of the rock band “Tin Sontsia” on Victory Day. After the final concert of the autumn tour “EU-24” in Krakow, Serhii Vasyliuk was surrounded by Ukrainian and Polish fans with numerous questions and desires to take a memorable photo or get an autograph. Among those wishing to talk to the warrior and musician was the director of the Voivodeship Public Library in the city of Krakow, Jerzy Wozniakiewicz, known as a great admirer of Ukrainian culture, with whose assistance and support many Ukrainian cultural events and charity actions in support of Ukraine and Ukrainians have taken place in the institution he heads. Someone informed Serhii Vasyliuk that Mr. Jerzy was having a birthday that day, and the musician immediately took his already put-away guitar and sang a very melodic song by one of the famous Polish authors specifically for the birthday boy, which those present immediately picked up. – This is the atmosphere in which all my concerts took place during the autumn tour “EU-24”, – Serhii Vasyliuk began to answer my questions as well. – So, what are your impressions of the trip through peaceful Europe, what did you remember most? – First of all, I want to thank the organizers of every city where my concerts in support of my combat unit took place. Without these meetings and charitable donations, it would be extremely difficult for us right now, considering also that we were transferred to one of the hottest sectors of the front. I will say right away that I did not manage to be in all European cities for more than a day, so in some places there are more impressions, and in others they are at a minimum. I discovered Heidelberg, Trier, Clisson for myself, and Munich in a somewhat new way: the performance at Marienplatz is fantastic in general! And, of course, Prague. In addition to its architectural charm, I was struck by the incredibly friendly attitude of the Praguers toward me as an ordinary Ukrainian soldier. Very often I had to hear our traditional “Glory to Ukraine!” from the Praguers. And the Ukrainians themselves in in Prague, there were very many – they greeted me warmly, embraced me, and donated just as passionately. Unfortunately, due to some bureaucratic issues in Ukraine, I did not get the opportunity to visit Italy, and I also lacked a bit of time to visit several cities in Germany and Poland. – Is the autumn tour “EU – 24” your personal initiative, or did some team work on it? – It so happened that this summer I was invited to Ireland for Independence Day. It was quite unexpected for me and even somewhat uncomfortable, because I had become so attached to the frontline brotherhood that I had no particular desire to drop everything and go somewhere. But I still rethought the situation and went. Everything went very well. The Irish were very hospitable. Thanks to their donations, we collected significant funds. Thus, the idea of organizing a longer tour through Europe arose later. But, unfortunately, I failed to process a business trip to implement what was planned. Therefore, we shortened the duration of the already determined tour to the limits of my official two-week vacation, during which I visited only a part of the European cities from the previously mapped route: Budapest, Antwerp, Berlin, Munich, Prague, Mannheim, Paris, Nantes, Nuremberg, and Krakow. But I am satisfied with the results of the tour – with the collected funds, we have the opportunity to purchase vehicles, antennas, and drones – the most necessary things we currently need. So we will continue to beat the Muscovites. – With what feelings are you returning home? – Probably with the feeling of a job quite well done. Of course, some popular bands collect significantly more funds, but I am happy with what I managed to achieve. Unfortunately, we cannot assemble my band “Tin Sontsya” at the moment. Our drummer Pylyp Khoruk is now in the army, sound engineer Yevhen Korolov is also in the army; both have injuries, but they are holding on. – What are the frontline daily routines like today, in particular, everyday life and leisure, if there is any for the military at the moment, what are the relationships between the rank-and-file soldiers and senior commanders, and what are the general moods prevailing at the front today? – I do not have experience communicating with very high military leadership, but as for our unit – it is quite comfortable for me to be in the circle of combat brothers and commanders. We have the opportunity to rest after combat work. Motivation is high, although fatigue sometimes takes its toll. Many fighters strive to master new and newer equipment for military armament. I am very grateful to my immediate command at the platoon, battalion, and even brigade level for the opportunity to relieve personal tension and at the same time boost the morale of the personnel of our unit and other friendly units by periodically holding concerts at the front. It often happens that after combat missions, having barely rested, I have to fly somewhere with the “Cultural Landing Force.” And sometimes I can freely walk through the quarters of a city in the Donetsk region that has already become native to me to visit familiar brothers-in-arms. – You have had to fight in different directions, in different units — you started as an infantryman, then a mortarman, now in aerial reconnaissance, you saw the general uplift from victories and felt the bitterness of defeats. Today we have a very difficult situation at the front, when for almost a year our troops have had to retreat, losing territories and suffering significant losses among personnel. The higher command tends to explain frontline failures by a shortage of weapons, ammunition, and personnel, the unsatisfactory progress of mobilization, and the low level of training of mobilized soldiers. At the same time, many authoritative experts point to an extremely unsatisfactory level of general troop management. You see the situation, so to speak, from the inside – at least at your soldier level, what, in your opinion, is the reason for the quite regrettable and striking changes at the front? – A difficult question, although in general, it is perfectly clear to everyone that not everything is ideal in the Armed Forces of Ukraine. From what I have the full moral right to voice: these are the facts of deaths or injuries incompatible with further service. Moreover, this applies to very many effective and motivated fighters. Actually – people are needed, rotations are needed, vacations, motivation of society to join the Armed Forces of Ukraine on the one hand, but also the possibility of demobilization of exhausted fighters. It has become extremely problematic that the war has dragged on in time and that our enemy has begun to act significantly more effectively than in February-March 2022. The lack of sufficient supply of the army with combat vehicles, shells, as well as drones and everything connected with them – this is probably a general problem. – A few words about your new role and the need for drones at the front and their chronic shortage. – I will just give an example. If your dugout is burning and there is no way to save the equipment – this is immediately a loss of property worth approximately half a million hryvnias. And this is even under the conditions that at least the drones themselves managed to be evacuated. The cost of electronic warfare equipment is measured in hundreds of thousands, a night drone – 150-200 thousand, daytime ones – 70-80, antennas are a bit cheaper, but masts, generators, portable charging stations, etc., are still needed. All this costs a lot of money. Therefore, donations for support are a constant need. – Many famous artists, poets, musicians, and creative people in general have gone to defend the Motherland today. Who among them do you know, have you had the chance to meet anyone on the frontline roads? – I would start with the poet Yurii Ruf. Truly the Golden Lion of Ukraine. He could not help but go to war, he died back on April 1, 2022. As for those I crossed paths with. Vitalii Kyrychenko (the band “Numer 482”) served with me in the infantry, “Antytila” were at a medical stabilization point at one time. I know that Oleksa Yarosh from “Karna” is definitely at the front, Vitalii Kalinichenko from “Veremii”, the wonderful actor Yakiv Tkachenko… I am afraid to forget someone, but they are all great! – You often perform for your fellow soldiers and fighters of friendly units. Which songs interest our defenders the most today and what are Ukrainian fighters generally interested in when communicating with you? To what extent are they aware of our previous liberation struggles, do they have a sense of a hereditary connection with heroic predecessors – participants in the liberation movement who, in the twenties and 40s of the last century, waged a selfless and sacrificial struggle for a free Ukraine as part of insurgent detachments and the UPA, about whom you sing in your songs? – The army is a cross-section of society. There are quite few specialists in history, but the main thing is that we are standing more and more firmly on mentally Ukrainian tracks. Of course, when I performed for the 17th Tank Brigade, I mentioned Kost Pestushko, in the 93rd – I told about Kholodnyi Yar, in the 24th Artillery – about Roman Dashkevych. The soldiers also like songs from the repertoire of the band “Tin Sontsya” (usually it does not go without the songs “Sword of Areus”, “Home”, “Cossacks”, “With Thunder and Fire”, “Cossacks are Rushing”, “Never Cry”), as well as folk hits – “Chervona Ruta”, “Two Colors”, “Ribbon after Ribbon”. Very often, concerts end with the combat anthem “We Were Born in a Great Hour”. – Today one has to hear quite a lot of reproaches addressed to the state regarding the insufficient attention that should be paid to military-patriotic education in schools and educational The frontman of the well-known Ukrainian rock band Tin Sontsya, Serhiy Vasylyuk, has been at the front for almost three years now. At first, in March–April 2022, he had to stand at checkpoints in Kyiv in Borshchahivka. Then, as part of the 130th Battalion of the 241st Territorial Defense Brigade, he relocated to the Kharkiv region, where he spent almost a year on the second line of defense in Pivnichna Saltivka.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Heroism and tragedy of the past and present. Honoring the Heroes of Bazar

Anatolii ZBOROVSKYI, local historian. On November 23, the Officers' Union of Ukraine organized the traditional annual commemoration of the Heroes of Bazar. Honorary Chairman of the OUU, Captain First Rank Yevhen Lupakov, held a solemn memorial event in the village of Bazar, Korosten district, in the Zhytomyr region. In 1921, the Army of the UNR, interned in Poland, made a final desperate attempt to start an uprising and liberate Ukraine from the Moscow invaders. The raid of three brave groups was called the Second Winter Campaign. But the time was chosen unsuccessfully. The chances for an uprising were earlier, when the Bolshevik authorities were just beginning to collect the food tax. Snow had already fallen, and frosts had struck. The Ukrainian Cossacks were poorly uniformed and armed. In a battle near the village of Mali Mynky, a group of Cossacks who had run out of ammunition were taken prisoner. They were driven to the town of Bazar. Here, the criminal Kotovskyi, who had become a division commander for the Bolsheviks, offered the prisoners to join the Red Army. Among the 359 captured Cossacks, there was not a single traitor. The Red occupiers shot them all. In 1941, the OUN held the first commemoration of the fallen heroes in Bazar, as well as in Kyiv and other cities. The German occupiers responded with mass repressions. 721 nationalists were shot. The idea of honoring the fallen heroes was returned to in 1990, when the USSR was already collapsing. Long-term political prisoner of the communist regime Dmytro Mazur, who lived in the nearby village of Huta-Lohanivska and knew about the tragedy in Bazar, proposed to erect a cross on the heroes' grave. He and Volodymyr Oleksiienko from Malyn made an oak cross. It was agreed with the head of the Bazar village council to hold a rally and install the cross. But when the bus with representatives of the People's Movement of Ukraine was approaching Bazar, the path was blocked by KGB agents with the police and Komsomol-Communist activists. The Ukrainian flag was torn, and the Rukh members were beaten. But before that, at Mazur's suggestion, the cross was hidden in the bushes. It was installed later. In 2000, the Memorial to the Heroes of Bazar was opened with the names of the fallen Cossacks. It was built at the expense of Ukrainians in Great Britain. The initiator of the monument's construction was the Association of Former Ukrainian Soldiers in Great Britain (Chairman Sviatomyr Fostun). Two other organizations also contributed funds and became co-founders of the monument: the Autocephalous Church in Great Britain and the Symon Petliura Foundation. The author of the Memorial project is Zhytomyr architect Oleksandr Romanovych Borys. In October 2022, the remains of 46 Cossacks of the UNR Army, participants of the Second Winter Campaign who fell in battle, were reburied on the territory of the Memorial from a mass grave near the village of Zvizdal. At this year's commemoration, Fr. Volodymyr, rector of the Holy Protection Chapel of the Bazar village parish of the Orthodox Church of Ukraine, held a memorial service for the fallen soldiers. Volodymyr Oleksiienko shared his memories of the installation of the cross, which still stands at the memorial today. Member of the Main Command of the Congress of Ukrainian Nationalists Ihor Rudnytskyi noted that if it were not for the Revolution of Dignity, Ukrainian men would already be preparing for a march on Europe as part of the Russian army to restore the borders of the Warsaw Pact countries. The Russians would have driven them in the front ranks. First and foremost, this is exactly why Russia seeks to conquer Ukraine. Deputy Chairman of the Narodychi Village Council Oleksandr Prokopenko, Deputy Head of the Culture Department of the Zhytomyr Regional Military Administration Natalia Zhurbei, widow of the Hero of the Heavenly Hundred Tamara Shvets, and others spoke with words of respect for the Heroes of Bazar. Volodymyr Honskyi and Svitlana Nikonorova performed songs. Bazar elder Oleksandr Budko organized a treat of kulesh and tea. Then the participants of the commemoration took a trip to the Huta-Lohanivska cemetery, where Fr. Vasyl, rector of the Holy Protection Church in the city of Malyn, consecrated a monument on the grave of Dmytro Mazur. “We are departing like shadows…” Dmytro Mazur was born on November 5, 1939, into a family of village teachers. He graduated from the Faculty of Philology of the Zhytomyr Pedagogical Institute with a break for service in the Soviet army. Mazur carried out educational work among students, as a result of which the KGB became interested in him. After graduating from the institute, Dmytro Mazur worked as a teacher of Ukrainian language and literature in the village of Riasne, Yemilchyne district, in the Zhytomyr region. In the spring of 1968, a meeting between writer Oles Honchar and students of the pedagogical institute and the public took place in Zhytomyr. Mazur gave a speech in which he spoke about the problems of national spirituality raised by Honchar in the novel “Sobor”. The speech stirred the hall and caused a stir in the city. “Purges” began among the teachers of the Zhytomyr Pedagogical Institute. Under pressure from the KGB, Mazur had to leave his job at the school. But the young educator managed to get a position as a German language teacher in the village of Bilka, Korosten district. And during a Lenin lesson in 1971, Dmytro Dmytrovych told the students about the famine of 1933, the repressions, and the suffering of the collective farmers. kiv. And teacher Mazur was fired as “professionally unfit”. He lived with his parents and worked in his native village. Therefore, the Malyn District Court sentenced him to one year of forced labor for “parasitism”. Mazur appealed the court’s decision in a cassation proceeding, demanding work in his specialty. But even before the cassation court’s ruling, Mazur was summoned to the Malyn court, where he was sentenced to one year of imprisonment in five minutes. Although, according to the law, 1 year of forced labor should have been replaced by 4 months of imprisonment. He served his term in a general regime camp in the village of Perekhrestivka, Romny District, in the Sumy region. After his release, Dmytro Mazur worked in Malyn at an experimental plant, and later, after an injury, at the collective farm of his village. D. Mazur collaborated with the Ukrainian Helsinki Group. During a search in June 1980, statements in defense of Ivan Dziuba, a protest against the expulsion of A. Solzhenitsyn from the Writers’ Union, and the text “Instead of a Last Word” by Vasyl Ovsienko were seized from him. On June 30, Dmytro Mazur was arrested by the KGB and accused of conducting anti-Soviet propaganda and agitation. He was also incriminated for statements about the occupation of Afghanistan and the inevitable collapse of the USSR. In December 1980, the Zhytomyr Regional Court sentenced him to 6 years in strict-regime camps and 5 years of exile. Just in case, on the last day of the trial, Mazur was given a drug with his food that inhibits the psyche. Mazur served his term in a camp in Mordovia. During visits with his mother, Dmytro Mazur transmitted written and oral information about the situation of political prisoners, in particular about the Lithuanians. In 1983, he was taken to Zhytomyr for conversations with the KGB. For letters to the leader of the USSR Gorbachev with a warning about the threat of the Chornobyl disaster, at the insistence of the Zhytomyr KGB, he was thrown into a punitive isolation cell and spent the last 9 months of his term under prison regime – without a bed, on meager hot food once every two days. At the end of July 1986, sick and exhausted, he was transported to exile in the village of Nova Brian, Zaigrayevsky District, Buryatia. He was settled in a dormitory with the secretary of the Komsomol organization Kuzmin, who threatened to kill Mazur. The Komsomol member inflicted a severe traumatic brain injury on Dmytro Mazur and broke his nose. After surgery and 10 days of treatment, Mazur was returned to the same room. The Komsomol activist dragged him to the balcony and threatened to throw him down. In the autumn of 1986, Mazur escaped from exile and hid in his native region for 2 months. He was arrested in 1987 in Korostyshiv. He was sentenced to one year of imprisonment, which he served in Buryatia. Mazur was kept in a ward for tuberculosis patients. After the end of the term, he was transported to the Zaigrayevsky District of Buryatia. He had no money, no clothes, no housing. The tuberculosis was progressing. Mazur decided to escape again. He was arrested in Mariupol and sentenced again to one year in camps. He was placed in the same TB ward, and Mazur also contracted Botkin’s disease. In September 1988, the newly released Vasyl Ovsienko, on behalf of the Ukrainian Committee for the Defense of Political Prisoners, sent a telegram from Lviv to Gorbachev in defense of Mazur’s life. After this, Dmytro Mazur was isolated from other patients, and on December 8, 1988, he was pardoned. He returned to his parents, whom he buried shortly after. Dmytro Mazur joined the Ukrainian Helsinki Union and the Ukrainian Republican Party, and in 1997 – the People’s Movement of Ukraine. He was rehabilitated in 1991. He lived in his native village, lonely, and published journalistic articles. By the decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko dated November 18, 2009, “for a significant personal contribution to upholding the national idea, the formation and development of the Ukrainian independent state, and political and public activity,” Dmytro Mazur was awarded the Order of “Courage” of the 1st degree, as well as a certificate of honor from the Verkhovna Rada of Ukraine. On March 30, 2022, Dmytro Mazur died in Huta-Lohanivska. A monument on his grave was made and installed thanks to the efforts of Malyn Mayor Oleksandr Sytailo, head of the Horyn starost district Stanislav Horulia, and entrepreneur Dmytro Bondarchuk. On the back of the monument are lines from a poem by Vasyl Stus: So we depart, like shadows, and like stalks from under the scythes, we unite in one voice our lonely voices. New heroes grow where the heroes of the past are honored. It is hard for today’s youth to believe that for conversations about the Holodomor of 1933, which is now taught in school, for freely expressing one’s own opinion, different from the official one, people were thrown into prison and their lives were broken. But the truth wins. But it wins thanks to people like Dmytro Mazur and other heroes who defended this truth at the cost of their own lives. However, Moscow has attacked us again to plunge Ukraine into the darkness of falsehood and hypocrisy. We must defend our people’s right to choose their leaders and determine by what laws we should live. Again, as in 1921, and earlier, and later, our heroes are dying. Huta-Lohanivska is a small village. But two graves of heroes who died in the current war against the Russian invaders have already appeared in the village cemetery. The son of the driver of the Kyiv group that arrived for the commemoration in Bazar also recently died for the freedom of Ukraine. New heroes grow where the heroes of the past are honored. In 2010, in the city of Bohuslav in the Kyiv region, a solemn consecration of a memorial sign dedicated to the participants of the Second Winter Campaign — Ivan Biletskyi and Overko Bondarenko, executed in Bazar — took place. In the village of Yuriivka, Prymorskyi District, Zaporizhzhia Region, an information plaque was installed on the school building in honor of another Hero of Bazar – Sava Khrustiak. People cherish the memory of their fellow hero countrymen. The Irpin region in the Kyiv region can also be proud of its hero. Our countryman Ataman Orlyk (Fedir Artemenko) saved the Podillia group of Ukrainian Cossacks, which participated in the Second Winter Campaign, from destruction. He helped the group’s Cossacks repel a Red attack and led the group along forest paths to the border. But he refused to go abroad. Orlyk said: “I will die in my own land with a weapon in my hands.” He truly gave his life for the freedom of Ukraine. Working as the director of the Irpin Historical and Local History Museum, I dedicated one of the display cases to Ataman Orlyk. After my dismissal, the head of the culture department, Yevheniia Antoniuk, and her deputy, Vitalii Kovalenko, threw this display case along with others out of the exhibition and declared that I was destroying the museum, but now it is developing. So, is replenishing the museum with materials about heroes who fought against Russia for the freedom of Ukraine destroying the museum, and throwing them out is development? So who is in charge of our culture? And in whose interests is the Irpin government working, which tolerates such management of culture? I think that in the elections, the residents of Irpin will give a proper assessment to both the government and those parties that approved such a pogrom of the museum, either aloud or silently.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Yaroslav Chornohuz – musician and poet

Volodymyr BURBAN, editor-in-chief of the magazine “Ukrainska Kultura” in 1986–1991. The Chornohuz family has a poetic, song-like origin in their genes. Their Cossack ancestors loved both the word and the song, and above all – freedom and liberties. Oleh Chornohuz, a well-known master of the satirical-humorous genre, created a series of works (without analogues in Ukrainian literature) written in a peculiar, ironic, and at times sarcastic manner. He loved to joke “on the go.” Among the people, there are still legends about the brilliant Chornohuz humor. For example, at the Kyiv Bessarabskyi market, some young woman, recognizing the writer, invited him: – Oleh Fedorovych, buy some lard from me, you have never eaten such lard! To which the buyer replied: – Oh, woman, I have already eaten so much of that lard that I am ashamed to look pigs in the eyes. The Ukrainian reader took a liking to the writer’s works, the total circulation of which reached a million copies. His son Yaroslav, for his 60th birthday (born on July 20, 1963, in Vinnytsia), published a three-volume set “Selected Poems” of over a thousand pages, revealing a true poetic Klondike, especially in the now-forgotten genre of the sonnet. “You have dared to perform a creative feat, Yaroslav!” – responded the famous Lina Kostenko, and her word is worth its weight in gold. The poetess and Shevchenko Prize laureate Liubov Holota stated: “Yaroslav Chornohuz’s crown of sonnets is the higher mathematics of poetry.” And a high connoisseur of literature, Academician Mykola Zhulynskyi, affirmed: “The crown was created at a truly very high artistic level.” The work of Yaroslav Chornohuz is a spiritual asset of our time, and his poems are – Do not sadden your clear brow (Ukrainian romance) Do not sadden your clear brow You, charming beauty. Behind the cold winter The sun-shining spring comes. Do not disturb the heart’s wound, Do not irritate the loneliness. Still, a rainbow behind the fog Will bloom like a flower. Do not dry your little face – Anguish turns bitter like wormwood. And to your little Cossack Send cheerful thoughts. He will return again – The moon-horn shines! – Keep the horseshoe from the horse – The amulet of your happiness! Do not sadden your clear brow You, charming beauty. Behind the cold winter The sun-shining spring comes. It will spread its wings again, The meadow will lay out a fragrant one. And the passionate God Yarylo Will take you on his towel. 13.10.7526 (From Trypillia) (13.12.2018) And love blooms (song) A new day of spring heals wounds The blue sky becomes gentle. And love keeps blooming, does not fade, Let me, dear, embrace you. Chorus: March gives primroses, Spills happiness all around. How, tell me, can the heart not flame From the fire of spring desire?! Forgive me for the tears of grief, I kiss their trembling crystal. Let the charming May thunderstorms Wash away the pain, and despair, and sadness. Chorus: March gives primroses, Spills happiness all around. for the widest circle of readers. To speak about poetry in prose is a hopeless and thankless task. One can, and only partially, express one’s feelings from what has been read, from this prayer of the soul that craves truth and empathy. It has long been noted that the life of a true poet lies through the Golgotha of suffering, torments, doubts, defeats, and infrequent victories. Yaroslav Chornohuz’s poems are sincere, not overloaded with poetic embellishments, and devoid of word-puzzles or verbal buffoonery. They flow like a song, as if saying: I am all music, all in music. Therefore, many of the poet’s poems have been set to music; “Syvyna” alone has five musical versions. O. Bilash, V. Kyreiko, L. Nechyporuk, and dozens of other composers have set music to Chornohuz’s texts. More than 100 of his songs and poetry recitations are posted on a YouTube channel. Actually, Yaroslav is a musician himself. He received a musical education, graduated from the Institute of Arts of the National Pedagogical Dragomanov University, became a soloist-bandurist of the H. Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine, and a Merited Artist of Variety Art of Ukraine. He said about the bandura: “Life without you is a day without the sun.” For the crown of sonnets “Light of Love,” he received the M. Kotsiubynskyi All-Ukrainian Literary Prize, and in the nomination “For a collection of sonnets” in the first volume of the aforementioned three-volume set “Selected Poems” – the Yaroslav Doroshenko All-Ukrainian Literary Prize in the field of sonnet writing from the Ivano-Frankivsk City Council. He is also a laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize, and in the field of music – a laureate of the Mykola Nechyporenko Prize “For the Preservation of Kobzar Art” from the Zhytomyr Regional State Administration. This year, as a variety performer, he received the Grand Prix, the main prize of the “Song Vernissage-2024” festival, and was the winner of a poetry contest in the “Comprehension of Love” nomination of the West Ukrainian Art Union. Yaroslav Olehovych is a member of the National Unions of Writers, Journalists, and Kobzars, the Association of Variety Performers of Ukraine, and a cavalier of the World Order “Cultural Diplomacy.” I am not acting as a casual witness. I have been lucky to have frequent meetings with Yaroslav. When he graduated from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University, his father, Oleh Fedorovych, asked me to take “patronage” over the young and impulsive man. Which was done. In the magazine “Ukrainska Kultura,” which I headed at the time, he was in charge of the department of libraries, museums, and music. His publications in the journal, and later in many other publications, were noticed and favorably received by the reader. Ya. Chornohuz dates his works according to our ancient chronology – from Trypillia. He loves his father’s village in the Vinnytsia region – Yaniv, and is busy creating a museum of O. F. Chornohuz there. Since talents are born in clusters in Ukraine, how can one not mention the third bird from the Chornohuz nest – Yaryna, Yaroslav’s daughter. An amazingly gifted personality! We see her in several guises – as a marine and paramedic, a scout of the Armed Forces of Ukraine, a participant in the war against rashism, and a recipient of the medals “For Military Service to Ukraine” and “For Saved Life.” According to Focus magazine, she holds the 29th place in the hundred most influential women of Ukraine. A powerful poetic sprout of the Chornohuz family has broken through in her: this year, Yaryna Yaroslavivna became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for the book of poems “[dasein: defense of presence].” Thus, a new bright constellation has shone in the firmament of Ukrainian literature – the Triad of the Chornohuzes – father, son, and granddaughter.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

To awaken all people and set them ablaze with Ukraine

Tell me, how can the heart not blaze From the fire of spring desire?! Look, the pussy willows are laughing, The wind carries tender caresses. You are my life, my love, You are everything to me in this world. Chorus: March brings primroses, Spilling happiness all around. Tell me, how can the heart not blaze From the fire of spring desire?! *** The radiant beauty of a sea nymph – I did not know where to hide my eyes, She lay gracefully on a lounge chair – A rival to the goddess Aphrodite. She was a little sad in the face, And the curve of her neck magnetized with its suppleness... Look at me, enchanting muse, I would scatter flowers over you. But her tender eyes looked into the distance, Dreamy piers swayed there, A cloud covered the sun like a veil... Only my chest rose in waves And caressed the shore, pouring out its sorrow And the miracle-feet were kissed quietly. July 28-30, 7517 (from Trypillia) (2009) Feodosia Genius of kindness And I have already forgiven them all – Those who crucified me with words. They too will be crucified one day, as a mockery, For their vile and imperfect judgments. And they will not be forgiven – just like they are! For do not judge, so that you will not be judged! They will end up in the embrace of Satan – They will remain foolish outcasts. But I will forgive. Because I am learning from you, Because no matter how hard we quarreled. For some reason, you forget all the evil. And where do you get the spiritual strength for this?! And we love each other even more strongly again – Despite the slander and all the envious mugs. Because a rare love rules us – Like the ocean, like this Universe – great. In it, dear woman, you reign – You, whom I worship on my knees. Here is who is truly a genius of kindness, It is in you – divine and immortal! October 15, 7531 (From Trypillia) (2023) Ukrainian children Ukrainian children, Your deaths Tear the soul apart. Cursed Muscovites, Soulless monsters, I would like To wipe you off the face of the earth. Oh, our heroic army, Strike them with terrible fire, So that the Kremlin ghoul suffers, And all of hell opens up beneath him. So that he screams with an inhuman cry, And could not beg for death. And may Satan in wild frenzy Inflict terrible tortures upon him. And may he die so slowly For as many days as the war lasts. And may Ukraine, free and strong, Bloom again like that spring! March 11, 7529 (From Trypillia) (2022) Marine Corps March The helicopter rose like a falcon, And a reconnaissance drone is nearby too. The boys are already aiming their cannons – We no longer take katsaps as prisoners. The earth is burning under the feet of the Rashists, The Marine Corps has set off into battle. The wind sings cheerful scales to them And the sun shines in the blue heights. Chorus: Tanned eagles and eagle-women, Swooping down like lightning. The pale-faced Muscovite-rapist-throat-slitter Trembles with terror. Look at the sea, our landing ship Is aiming missiles at the orcs again. The enemy fleet, its bandit packs – Are burning and going to the bottom in batches. And our flag is on Zmiinyi Island, And the bombed Crimean bridge is smoking. Everything will be, brothers and sisters, Ukraine – We will take back the Donbas region and Crimea. Chorus: And glory to our Armed Forces, May it live through the ages. And may the evil Muscovite state Crumble into dust! May 20, 7530 (From Trypillia) (2022) Proposal to the President of Ukraine and the Armed Forces Strike Moscow with missiles, Let the damn chimes fly apart. The Kremlin wall – all in human blood – Ram it with warheads. Let it smash the mausoleum to pieces, Where the hideous remains of the terrible ghoul lie... He brought forth an evil brood to power, Which honors the devil as if he were God. Strike in such a way that the earth itself trembles, Let the Muscovites run like madmen. So that death catches up with all of Muscovy – Mowing down the wicked, leaving the blessed. Leave only the scaffold for Putin, Tie Medvedev to the Tsar Cannon. How the Armed Forces know how to make them shit themselves – Let the Mokshan bear find out. Let him soil his pants before death, As is characteristic of the orcish scum. And may the whole terrible brood of Satan Drown forever in a rotten swamp*. July 8, 7530 (From Trypillia) (2022) _________ *Moscow is a swampy place. From the three-volume collection by Yaroslav Chornohuz “Selected Poems” (Kyiv, “Ukrainian Priority”, 2023)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Every morning is like a battle. Every breath is like a confession. Mykhailo Zhaivoron. Ringing all the bells. Poetry / Kyiv: Oleh Fedorov’s Printing House, 2024. – 132 p.

Yevheniia YURCHENKO. I have read a new book by the well-known Ukrainian writer, poet, editor, and publisher Mykhailo Zhaivoron. “Ringing all the bells” – such is the eloquent title of a perfect literary and artistic publication that was recently printed in Kyiv. About a year has passed since the appearance of Mykhailo Zhaivoron’s literary and inclusive two-volume set “Chernobyl Knot: Atom Decay”, vol. 1, and “Chernobyl Knot: Empire Decay”, vol. 2, published by the Hungarian Ukrainian Book Foundation “UNABOOK” within the framework of the International project “Feel Europe in Ukrainian”. And once again, there is joy for the thoughtful reader who cares about refined poetic Word. Mykhailo Zhaivoron is also the author of the poetry collections “Everything in the World is from Love” (2006), “Via Dolorosa” (2017), “White Book of Prophecies” (2019), “Nest of Height” (2021), the novel “Boomerang of Sin” (2013), the novella “One of the Seven Wonders” (2002), the collection “Energy Mecca of Ukraine” (2002), the manuals “Power of the Word” (2004), “Formula for Success” (2009), “According to Your Faith It Will Be Done to You” (2012), “Quo Vadis?” (2019), and other books. In addition, he compiled the bilingual anthology of Ukrainian resistance poetry “Poetic Guard” (Budapest, 2024). He is a laureate of a number of international and all-Ukrainian literary prizes and awards, in particular the Ivan Ohiienko Prize in the “Literature” category (2021). I will note that the writer has not left Ukraine for a single day during the full-scale military operations, and the poetry of this period is a reflection of the pain experienced and rethought for the Motherland, the fallen warriors, and the innocently killed. This is an emotional concentration of the poet’s experiences and the exposed nerve of modern society, the pulsating pain of our time. This Word, etched on the pages of the book and addressed to contemporaries and future generations, will not leave the reader indifferent. The collection includes poems written during the war and about the war, as it really is. With besieged cities, the “wolf howling of sirens,” and the sharp pain of innocent human victims. The poetry reflects the entire gamut of the current experiences and sufferings of Ukrainians, for whom “every morning is like a battle” and “every breath is like a confession.” Despite the time of writing and the subject matter of the vast majority of the poems, this is poetry of the highest standard, a filigree lace of metaphors that resonate in the hearts of readers and prompt reflection, creativity, and co-creation. Some texts from this book have already become songs, because Mykhailo Zhaivoron’s poetry is melodious: the author cares about the purity of the language, without distorting the native Ukrainian vocabulary. His poetry is refined philosophical lyricism. Regardless of what the Poet writes about – war, life, love, nature – he masterfully draws the plot, filigree-polishes every line, as one polishes precious stones, and adds a special metaphorical framing to it. Actually, this is a highly artistic poetic chronicle of our present: The tearful sun rises over the Azov, And the bronze sky hums like a bell. And the charred city of total ruins Extracts the soul without a single word. This Word is for the most demanding connoisseurs of modern poetry, and not only for literary gourmets, but also for a wide reading audience. Anyone who has heard or read Mykhailo Zhaivoron’s poetry at least once will return to it again and again as a healing source of inspiration, reflection, and spiritual healing. The reader will find here lines that strengthen faith in oneself, in one’s people, and will feel the vital necessity of the struggle for one’s freedom and the will of the people. I flow from the sources, from the depths of time, Without stopping the flow of the age-old dream. To be with God “on familiar terms,” with enemies “on formal terms” – As far as the echo from Saint Sophia in circles. Mykhailo Zhaivoron’s poetry is a choice example of syllabo-tonic versification. The poet writes professionally, without flaws or failures in rhythm and rhyme, and avoids an excessive number of dialectisms. Perhaps that is why he is one of the most cited Ukrainian poets in the textbook “Ukrainian Language” for the 11th grade / N. B. Holub, O. M. Horoshkina, V. I. Novosolova. – K.: “Pedahohichna dumka”, 2019 / alongside the names of Oles Honchar, Dmytro Pavlychko, Vasyl Shkliar, My of Yaroslav Dochynets, Hanna Chubach, Lina Kostenko, and others. The book “U vsi dzvony” (“In All the Bells”) is filled with patriotic poetry, without unnecessary pathos, didacticism, and imperativeness; it is Ukrainian in spirit, where words are crowded but thoughts are spacious, characterized by a unique style, textual integrity, and dense imagery. But my people resurrected on the crosses of crossroads, And raised the red viburnum to the zenith. And the entire busy world does not yet know, That the first army of the world is rising from the ruins. The work of Mykhailo Zhaivoron is not devoid of biblical motifs, the presence of a divine principle in all living things. He is primarily a poet-philosopher, whose poetry tends toward natural philosophy in harmonious unity with the metaphysics of being, built on the integrity of nature, fundamental principles of reality and cognition, and the relationships between man and the world: My shore is here… And the sun’s pectoral. And the curve of the horizon, like a horseshoe. The leaves are yellowing here and there, unfortunately, – But this is just a prelude to the Word. The poet feels the present, his soul, “torn by fragments,” aches with the pain of Ukraine, with the groaning of the Earth, because war also brings with it man-made disasters, a wounded ecosystem, and not just the total extermination of cities and villages. And the writer, as a witness, records this with the means available to him, directly or indirectly through word-images, personification, metaphorization of objects and phenomena, and alliteration, where even a stone, like a person, feels that pain from the war: And every stone screams in pain, The soul itself is torn by fragments. …The besieged city waits for its men, And the planet looks into the sight of a tear. In the book “U vsi dzvony” one will find poems-dedications to the memory of the Hero of Ukraine, a soldier of the Armed Forces of Ukraine Oleksandr Matsiievskyi, whom the Russians shot unarmed after the words “Glory to Ukraine!”, as well as to talented artists Anatolii Zhuravskyi (writer), Mykola Maksymenko (People’s Artist of Ukraine), and Vasyl Feshchenko (sculptor, People’s Artist of Ukraine). There is also a poem here to his son Maksym, who lived in Mariupol, and when he ended up in occupation, having lost contact with his relatives, he barely escaped from there: Say at least a word! Call out through the distance! The phone is silent, fraying the nerves. Mariupol is burning and the heights are melting, Which were split, but not erased! Among the multitude of literary characters in the book “U vsi dzvony,” we often encounter the author himself in the image of a bird, a nut, a droplet, a river. The poetry of Mykhailo Zhaivoron is interesting for its originality in presenting the literary hero to the reader through one of the key techniques of poetic word-creation – metaphor. Autumn is painting its picture outside the window, so: The trees stand, soaked to the bone, Wrapped in mists in brocade. And I, like a droplet, from who knows where, Am not falling, – oh, Lord! – I am flying. In our anxious reality and fleeting space-time, the author pays considerable attention to the categories of time, symbols of the kin, family, and Motherland. The archetypes of the path, the river, and the home prevail. And yet, he does not depart from his conviction of anthropocentrism and love-centrism, which has been inherent in his writing since the time of his first poetry collection “Use na sviti – vid Liubovi” (“Everything in the World is from Love”) (2006): I open myself with the most secret code of love, Where my temple is and my God, for whom no one is a stranger. The book “U vsi dzvony” is compositionally composed of two sections – “Mizh bezsonniam i snamy” (“Between Insomnia and Dreams”) and “Na rozdorizhzhi dvokh svitiv” (“At the Crossroads of Two Worlds”), which is undoubtedly justified by the themes of the poetry. In the first section, civic, patriotic, and philosophical poetry prevails. In the second section, the philosophy of life and love is intertwined. Love as a foundation, as a source of inspiration and thirst for life, for the struggle for light and good. Love in this poetry is both sacrificial and healing; the poems of Mykhailo Zhaivoron are not like the intimate lyricism of other poets, it is a unique phenomenon in Ukrainian literature: Your heart’s loop – on the hook of spring Somewhere is already catching the edges of the horizon. So that you could finish your macramé, I am unraveling the threads from my blizzards. Passion is not alien to this poetry, but how masterfully it is written! Examples of this lyricism can be interpreted in different ways, but they touch the most delicate strings of the human soul. The author believes in fate, he is convinced that it never passes by, and he writes so convincingly that the reader believes it too: Both people and time pass by. Fate – never! There are many such life-affirming quotes, peculiar aphorisms, and wise life sayings in my notes on the margins of the book “U vsi dzvony.” I hope that they will remain on the margins of time, and not just on paper. I think that with the threads of metaphorical macramé, the writer’s Word will be woven not only into Ukrainian but also into world literature, and the Ukrainian bells will be heard. Their loud echo will overcome borders and walls, and the World will become kinder. And now, while “the planet looks into the sight of a tear,” the poetry of Mykhailo Zhaivoron helps to restore internal spiritual resources, prompts reflection, gives true pleasure and reader catharsis, warms and fills the soul with light. artists, the production and installation of the monument, building materials, and educational activities. “The modern popular Russian-Ukrainian war for the independence of Ukraine has not only an armed dimension of the struggle against the occupation of Ukrainian lands, for the restoration of legal Ukrainian borders. It is also a war for the very survival of Ukrainian statehood, the Ukrainian nation. It is a war for Ukrainian identity – for our history, national memory, language, and culture. The Ukrainian victory in this war is the drawing of a border with Russian imperialism in the consciousness of every Ukrainian. The path of immortalizing the memory of prominent Ukrainians is the path to the Ukrainian victory in the ‘war of memories,’ which Muscovites have been waging against the Ukrainian people for centuries, imposing the criminal ideas of the ‘Russian world’ about a ‘single people,’ the alleged artificiality of Ukrainian statehood, and the absence of Ukrainians as a separate nation. Therefore, the educational public project from the cultural publication ‘Ridnyi krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva’ regarding the all-Ukrainian National fundraising for the installation of a monument to Olena Pchilka in the city of Hadiach, Poltava region, is one that deserves attention and comprehensive support,” noted the representative of the UINP in Poltava region Oleh Pustovhar. Poltava Office of the UINP (based on materials from the websites of the Institute of National Memory and the publication ‘Ridnyi krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva’)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Fundraising for the Olena Pchilka monument

“Olha Drahomanova-Kosach published journals and newspapers in the Ukrainian language, which the Russian Empire banned. She printed the press at her own expense during the years of the Ukrainian People's Republic, when statehood and national consciousness were very fragile. This project is not just about honoring a memory, but also about creating a living space where the figure of Olena Pchilka will emerge beyond the stereotypes of communist propaganda and become a center for the formation of communities,” the project initiators note. The educational project to raise funds aims to honor Olena Pchilka's contribution to the cause of the Ukrainian national revival. “This project is about our national consciousness, about maturity and about choice. Do you remember how at the beginning of the full-scale invasion we made a conscious choice in favor of the Ukrainian state? And then we won. Now it is time to make another choice: to take full responsibility, to work persistently, to give time, strength, and resources in order to preserve our country and our culture. The editorial policy from Olena Pchilka is a real weapon. It is a shield that protects our very existence and a sword that destroys the myths of colonial policy imposed by Russia,” states the appeal of the editorial board of the publication “Ridnyi Krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva”. The project was initiated by the editorial board of the media “Ridnyi Krai. Hazeta Hadiatskoho zemstva”, which was once edited by Olena Pchilka, with the support of the Department of Culture and Tourism of the Hadiach City Council of Poltava Oblast. The first to make their contributions were the defenders of Ukraine from the Russians — soldiers of the Armed Forces of Ukraine. Unfortunately, in Hadiach, where Olena Pchilka was born, there is still no monument in her honor. They plan to install the monument next to the editorial building where the writer and publicist worked. The fundraising for 2.5 million hryvnias will last 100 days. During this time, the media initiators will publish podcasts, videos, and articles to emphasize the importance of Olena Pchilka's creative legacy. The collected funds will be spent on creating the concept of the sculpture, a sketch competition, pro

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Whoever sings is happy!”

On November 16–17, the 10th All-Ukrainian Festival-Competition of Folk Choral Singing Collectives named after Porfyrii Demutskyi, one of the brightest song events of the year, took place in Kyiv. Halyna DATSIUK, journalist, Kyiv On November 16, in the hall of the Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, choral collectives from various corners of Ukraine demonstrated their creative achievements, which were evaluated by a distinguished jury. Its members included: Yurii Kurach, General Director and Artistic Director of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine; Natalia Petii-Potapchuk, Director, Artistic Director, and Chief Conductor of the Honored Academic Transcarpathian Folk Choir; Ihor Kuryliv, People's Artist of Ukraine, Managing Director of the Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine; Hanna Karas, professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Doctor of Art Studies, and other distinguished representatives of Ukrainian culture. “I had the high honor of working on the jury of the 10th All-Ukrainian Festival-Competition of Folk Choral Singing Collectives named after Porfyrii Demutskyi alongside leading masters of choral craft,” said Hanna Karas. “It gladdens the heart to think that, despite the war and difficulties, choral singing lives on thanks to the enthusiasm of amateurs and conductors. Great gratitude to the head of the National All-Ukrainian Music Union, Petro Andriichuk, for organizing the festival-competition, for the invitation, for the joy of meeting colleagues and masters of choral craft, for the wonderful opportunity to be convinced once again that the Ukrainian folk song is our true treasure, and the art of choral singing has a future.” The awarding of the winners of the 10th All-Ukrainian Festival-Competition took place on November 17 at the National Philharmonic of Ukraine in the Mykola Lysenko Column Hall. On the eve of the event, Kyiv experienced a loud night of enemy strikes and total air raid alerts. However, in the morning, as soon as the sun rose over Volodymyr Hill, none of the participants or organizers doubted – the song cannot be stopped! Exactly at 10:00, the team of the distinguished jury took the stage, the presenter Svitlana Koretska came out – and the solemn, bright award ceremony for the winners began. The opening chord of the gala concert was a song performed by the “Darnychanka” Honored Folk Choir, which has been led by P. O. Andriichuk for over 30 years. The song “Let us unite, dear family” (music by V. Hazinskyi, lyrics by M. Kameniuk) was performed. “Darnychanka” is the winner of the Grand Prix of the 2004 festival, the first, already historical one. Now the performance became a powerful mood for the true unity of the Ukrainian family in a majestic celebration of song. “Whoever sings is happy,” said the prominent Ukrainian conductor Porfyrii Demutskyi. “As long as Ukraine sings a folk song, it cannot be defeated,” sounded like the motto of every performance by the collectives that arrived from Kyiv region, Ternopil region, Sicheslav region, Odesa region, Mykolaiv region, Poltava region, Zhytomyr region, Vinnytsia region, and Kropyvnytskyi region. Despite the dangerous night and the shelling of Kyiv, the choirs sounded elevated that Sunday morning, like the pure chants of the Divine Liturgy. For which they deserve gratitude and honor. All collectives received diplomas. The jury worked honestly and objectively. Going up to the stage to present the awards, the jury members emphasized that the 10th competition of choral folk singing collectives was more of a festival, where competition was not the priority, but rather unity in song and the joy of sharing new creative achievements. The organizer and inspiration of the competition-festival has invariably been Petro Oleksandrovych Andriichuk for many years, Honored Artist of Ukraine, artistic director and conductor of the “Darnychanka” Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine. For Petro Oleksandrovych, the Ukrainian folk song is a universe. And the center of the universe is Borshchiv in the Ternopil region, “from there come all my meridians.” And the origins of his love for song are from Borshchiv, a city that nurtured the unique “Borshchiv shirt” and gave birth to many talented, conscious people who always strove for art and knew how to pray in an elevated manner and sing with inspiration. The world-building of the song, which forever captivated the heart of the musician Andriichuk, is from Medova Street. And his zeal, his desire to serve the community and Ukraine, also comes from the life-giving spring that still flows from the ground on his parents' homestead. Here are the origins of the “Prosvita” society, founded back in 1891. Before the start of the First World War, the “Ruska Besida” theater of Les Kurbas visited here with performances in the People's House. Ivan Franko, who vacationed in the neighboring village of Rudky, also visited. In July 1919, the headquarters of the ZUNR government was here. This knowledge about his hometown became marks on Petro Oleksandrovych's heart. Thus, it is always with him as inspiration to multiply the universe of culture. He never tires of repeating that the Ukrainian musical community has always been at the forefront, was an enlightener, an agitator, and a guide for Ukrainian ideas. And today, in the most difficult time for Ukrainian history, this page will definitely be a separate one in history textbooks. Because culture is always timely. Even in times of war. “We will write: ‘2022 – 20…’. I want the second date to be as soon as possible. Musicians give their all today, both on stage and on the front line, where the fate of Ukraine is being decided with blood. They are in the rear, in hospitals, in rehabilitation centers, they are in centers for displaced persons and at fundraisers, because every concert today is a charity one,” emphasizes Petro Oleksandrovych. “And how can one not admire the artists who came to the festival from those regions where explosions are heard every day – Sumy region, Odesa region, Dnipropetrovsk region, Mykolaiv region. Where colleges and choirs work, music schools function, songs are written, and competitions are held. All of artistic Ukraine is giving its all today, working for Victory.” At the gala concert, you realize that people want to sing. That at- Jury of the festival-competition at the award ceremony Oleksii Yuzefovych Choir, Bila Tserkva (Kyiv region). Director Alina Hodza. II place – "Halychyna" Folk Amateur Choir of Medical Workers of the Kateryna Rubchakova Chortkiv Center for Culture and Leisure (Ternopil region). Director Ivan Kikys. "Chervona Kalyna" Folk Amateur Choir named after Volodymyr Denysenko of the Center for Culture and Arts of the Boryspil City Council (Kyiv region). Director Viktoriia Savchenko. III place – "Barvy Ukrainy" Folk Amateur Choral Group of the Center for Culture and Arts of the Boryspil City Council (Kyiv region). Director Yevheniia Burchak. "Spivuche Polissia" Folk Amateur Choral Group named after Marian Hysiak, Havrylivka village, Bucha district (Kyiv region). Director Volodymyr Haidychuk. "Kalyna" Folk Amateur Choir of the Central Sokolivske House of Culture of the Sokolivske Village Council (Kirovohrad region). Director Hryhorii Palii. Homogeneous choirs. I place – Women's group of the "Zorianytsia" Folk Choral Group of the "Molodizhnyi" Mykolaiv Municipal Palace of Culture (Mykolaiv region). Director Viktoriia Maksymchuk. One could defend a doctoral dissertation based on the repertoire of songs performed at the 10th competition-festival. One could create a unique collection of folk songs. One could record and broadcast these recordings daily to lift spirits. But even after listening to these songs just once, you are charged with such energy, joy, and pride for your talented country, and you become so enriched by the charm of the melodies and meanings that they will resonate within you for a long, long time. And while you listen, you see before you a map of Ukraine with its wondrous beauty, the richness of its landscapes, and the lace of its rivers, plains, and peaks. Here are both sweet stories with sighs and courtships, and bequeathed truths and precepts. In folk songs, there is the ordered world of Ukrainian existence. And high aspirations for freedom. And knightly courage in the struggle for freedom. And the strength and zeal with which the Zaporizhzhia Cossacks went into battle for their native land. Just as the modern heroes go now. Because "our glory was not written by a Muscovite." Many choristers and musicians from various groups are fighting today in the ranks of the Armed Forces of Ukraine, and many have died in battle. Exactly two years ago, a soloist of the "Darnychanka" choir, warrior Oleksandr Chornyi, died in the Russian-Ukrainian war. His memory and the memory of all fallen Heroes were honored with a minute of silence. After each performance, the conviction grew that the choral folk competition-festival is a folk song going to the Almighty like a prayer. That the beauty of polyphony and the variety of arrangements are inexhaustible, like our song treasures. And at the main festival-competition of Ukraine, these treasures and talents of folk singing were demonstrated at the highest performance level. The Grand Prix of the competition-festival was awarded to the "Chervona Kalyna" Ukrainian Folk Choir of the Dnipropetrovsk Professional Art and Artistic College of Culture (Dnipropetrovsk region). Director Pavlo Rozdaibida. I place among large mixed choirs (from 25 people) was taken by the Choral group of the "Kolos" Folk Song and Dance Ensemble of the National University of Life and Environmental Sciences (Kyiv). Directors Taras Kushnir, Yurii Karnaukh. II place – Choral group of the "Ltava" Honored Amateur Song and Dance Ensemble of Ukraine named after Valentyn Mishchenko of the Poltava Center for Culture and Leisure (Poltava region). Director Oleksii Ruban, choirmaster Zinaida Pedan. "Vinok Podillia" Folk Amateur Choir named after Vitalii Izhovskyi of the "Center for Culture, Art and Aesthetic Education of the Illintsi City Council" (Vinnytsia region). Director Hennadii Serheiev. "Yavir" Folk Choir of the "Kyiv Cardboard and Paper Mill" PJSC, Obukhiv (Kyiv city) (Kyiv region). Director Tetiana Bohdanovych. III place – "Rozkopanchanochka" Folk Amateur Choral Group of the Bohuslav House of Culture (Kyiv region). Director Oleksii Mykhailov. I place among small mixed choirs (12-24 people). Choral group of the "Krynychenka" Folk Amateur Song and Dance Ensemble of the Andrushivka Municipal House of Culture (Zhytomyr region). Director Ivan Krasovskyi. "Chervona Kalyna" Folk Choir of the Palace of Culture of the Culture Department of the Chornomorsk City Council (Odesa region). Director Yana Naumova. Winner of the 2004 festival-competition Grand Prix — the incomparable "Darnychanka". A photo for memory from the gala concert at the National Philharmonic of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...of the folk singing named after P. Demutskyi must not be interrupted. To live, one must sing. For a folk song has a magical power that acts on the enemy like a weapon of mass destruction. And for us, Ukrainians, song is the strength and truth of life. In folk song there is everything! Here is a picture of a river surface covered with white lilies, across which "A Boat Is Sailing," and above the river "From Behind the Mountain the Fog Creeps In" (recorded by P. Demutskyi). Then the snows swirl, and the cosmogonic carol "Oh, How It Was Before the Age" now rings out. "And the New Little Gates Creak" (arr. P. Demutskyi), and "A Mountain Stands," and "Oh, a Goose Over the Pond..," "Rustle, Dnipro," "Hey, in the Forest, the Forest," "As I Was Little" (arr. A. Avdiievskyi). And "Oh, I Will Plow the Little Field" (I love it in the performance of the unforgettable Nina Matvienko), "Gray Horse" (arr. Leopold Yashchenko), for how can a Cossack clan do without a faithful companion! "Hey, Falcons," "Oh, Whose White House Is That" (arr. P. Demutskyi), "The Black Sea Man," "Oh, There Beyond the Cliff" (music by I. Slota), "The Lament of the Gull," "The Willow Plank," "On the Jordan River" (arr. K. Stetsenko), "And the Sun Had Not Yet Set," "Oh, If Only That Evening," "The Sower of the Earth." Many songs in the choirs' repertoire are about mothers: "The Mother Waits for Her Son," "Dear Brother, Keep Mother Safe," "Did You, Mother, Hear" (arr. P. Demutskyi). "On the Garden Plot a Willow Is Lush" (recorded by P. Demutskyi), "Zaporizhian Sich," "Oh, Our Beautiful Kin," "Do Not Stand, Oak, Do Not Rustle," "Bandurist, Grey Eagle," "Across the Broad Field" (an ancient Ukrainian chant of the 16th century), "Testament" (lyrics by T. Shevchenko). Organizers of the 10th competition-festival: the National All-Ukrainian Music Union, the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine named after Hryhorii Verovka, the NGO "All-Ukrainian Choral Society named after Mykola Leontovych." With the support of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine and the National Music Academy of Ukraine. In partnership with the National Philharmonic of Ukraine. The information sponsor is the weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "Slovo Prosvity." A country in which songs become guardian angels cannot be conquered. The people of a country who, during war, create a mighty song festival are true knights of the spirit and creators. And whoever creates is eternal. Our land is dear, our songs say. We do not want to see missiles falling on it, our songs say. Light of our destiny, be filled with happiness and love, our folk songs pray with the faith that it will be so. Every verse of our song treasury is today dedicated to our dear defenders, men and women, who hold up the sky and the earth while the song sounds. We thank the tireless and boundlessly talented Petro Oleksandrovych Andriichuk, head of the National All-Ukrainian Music Union, who nurtures the Festival like the most caring master of Ukraine's Song Garden. The Tenth All-Ukrainian Festival-Competition of Folk Choral Singing Ensembles named after Porfyrii Demutskyi concluded with the highest ratings, the most sincere emotions, brilliant performances, and a sincere desire to live, create, and win. Glory to the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom our songs and we with them are alive. ...earth, fire, air, ether), of time, of space, of voice, of word, of memory, of the human being. The last is an immovable mobility (a tree in growth) and a mobile immobility (life as a pilgrimage with ox-carts), and is correlated with the idea of creation: of oneself, of the nation, of one's own voice and of the world. The moderator of the event was Academician Mykola Zhulynskyi, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. He noted that the extraordinary feature of this presentation is that we are speaking together with the object of research, Pavlo Movchan, and the researcher Nadiia Havryliuk. "If we speak of the poetry of Pavlo Movchan, it is unique and not simple to grasp. And Nadiia Havryliuk has succeeded in sensing and recognizing the author as a poet and reflecting this in her monograph," the academician remarked. The speech of the author, Nadiia Havryliuk, was exceptionally deep and interesting. She said that this is her third monograph of literary portraits. The first is about Vira Vovk, the second about Svitlana Koronenko, and the third about Pavlo Movchan. As the author noted, first of all she wanted to show the creative peculiarity, individuality, and uniqueness of the poet Pavlo Movchan. His work is philosophical. "This is poetry in which emotion is subordinated to thought, and both are subordinated to language, which in Mr. Pavlo's case is special and profound; it reaches deep layers. He uses words that are very rarely encountered in everyday speech. This is not simply a tribute to the past, but a rooting in national memory," the author observed. In conclusion, Ms. Nadiia thanked Svitlana Koronenko for the excellent edition of her monograph. Pavlo Movchan thanked Nadiia Havryliuk for her high appraisal of his poetic work and emphasized that everything he writes comes from the depths of his life, beginning from childhood. And it is extremely important that Ms. Nadiia was able to grasp all the meanings and metaphors hidden in the poems. Scholars, writers, artists, journalists, and actors took part in the discussion of the monograph. The guests listened to the event with interest: Liudmyla Tarnashynska, Valerii Franchuk, Heorhii Filipchuk, Kyrylo Stetsenko, Mykola Vaskiv, Yurii Kovaliv, Serhii Prysukhin, Anatolii Hnatiuk. According to information from the National Museum of Literature of Ukraine

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

What the Poet Concealed

Recently, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the presentation of Nadiia Havryliuk’s monograph “Bachyt dali, anizh zir: poezia Pavla Movchana” (“It Sees Farther Than the Eye: The Poetry of Pavlo Movchan”), published by the Yaroslaviv Val publishing house. The monograph is devoted to an analysis of Pavlo Movchan’s poetry. Despite scattered studies dedicated to his verse, the work of this major Ukrainian poet resists a synthetic reading. Yet the author’s works themselves call for such an approach, as they present the world as an all-encompassing unity and the mutual flow of depth (of memory, heart, conscience, truth) and height. The study is built around philosophical concepts that are central to Pavlo Movchan: elements (water, Larysa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor, Chief Research Fellow of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Personal File of Ivan Chendei No. 18257. Volume I. The History of the Novel “Ptakhy polyshaiut hnizda…” (“Birds Leave Their Nests…”) / Author of the project idea, compiler, introductory article, scholarly editor, commentator, selection of illustrations: S. Kiral; preparation for publication of the case documents and certain commentaries: V. Podryha. Kyiv–Uzhhorod: LLC “RIK-U”, 2024. Vol. I. 736 pp. Ivan Chendei among His Contemporaries. A Collection of Memoirs, Articles, Essays, Literary Works, and Bibliographic Sources / compiled by: O. D. Havrosh, S. S. Kiral, I. V. Kohutych, M. I. Treshchak, O. V. Shmaida. Uzhhorod: LLC “RIK-U”, 2020. 532 pp. [first edition 2017]. Kiral, Sydir. Ivan Chendei and Kyiv Critics: Epistolary Dialogues: monograph. Kyiv–Uzhhorod: LLC “RIK-U”, 2021. 423 pp. The fate of the outstanding Ukrainian writer Ivan Chendei (1922–2005) was quite complicated (there were no arrests, but he endured cruel persecution for telling the truth and for his love of his native land), and less known than the fates of his like-minded Sixtiers. It was a path from trust and hope (linked to the arrival in 1939 of Soviet, though still, in his native Zakarpattia, Ukraine) to an almost complete repudiation. In a letter of 1992, I. Chendei asked a former party official to “find those notorious personal files, which now have considerable significance for understanding a certain period of our life,” and to investigate and comment on them as “documents of shame and documented indecency.” In his “Diary” of that same-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Scholarly Chendeiology Is Developing

year he analyzed the new that “came to us in Transcarpathia with the liberation and reunification,” and with regret noted numerous signs “of that which was not perceived, and sometimes even rejected by reason, common sense, and the concept in which the word about honesty and justice, at times elementary human decency, was found.” And he generalized: “Literature, unfortunately, was under the watchful eye of well-paid overseers. <…> Here I was in opposition. My soul awaited the truth. And for the truth they persecuted and punished…”. A meticulous seeker of archival materials (among which are numerous protocols, denunciations, and reports of party officials, etc. – the kind of thing after which one wants to wash one’s hands), the author-compiler of the book, Doctor of Philology Professor Sydir Kiral, asks the question: do all those papers (which, incidentally, cover the years 1967–1968) need historiographic commentary (that is, are they worth it)? And he answers with sarcasm: “In my view, they do not, since the best commentator this time is both TIME itself and the documents themselves. In the end, let each reader reflect on the absurdity of the accusations and the provincialism of the persecution of I. Chendei. I confess that the first reading of the writer’s personal file in the State Archive of Zakarpattia Oblast, without exaggeration, stunned me” (emphasis by the author. – L. M.). The conscientious researcher and sincere admirer of the writer’s creativity and personality, S. Kiral, for the sake of a full understanding, also presents fragments of his diaries, correspondence, observations of literary scholars, including his own thorough scholarly article. A substantial informational supplement is the extensive bibliography and interesting illustrative materials related to Ivan Chendei’s novel “Ptakhy polyshaiut hnizda…” (“Birds Leave Their Nests…”). To the above I add: S. Kiral is working on volume II. And it all began – that is, with the generalization of bibliographic materials (with which any serious literary research usually begins) – in the book “Ivan Chendei Among His Contemporaries.” Yet it, of course, contains not only bibliography. The idea of this project (first edition – 2017) belongs to the Ukrainian writer Oleksandr Havrosh, who is convinced: “The artistic mission of Ivan Chendei consisted in the literary recording of his native land under the difficult conditions of Soviet totalitarianism.” The author of the introductory word “And the Earthly World, and the Spiritual World… Mourning for Communication with Ivan Chendei” is Academician M. Zhulynskyi. The section “Ivan Chendei on His Contemporaries” – the writer’s articles from the Ukrainian press about masters of the brush and the word, about scholars – gives an idea of his professional thinking and civic position. As for him personally – a modest man, but an outstanding personality, his, without exaggeration, martyred fate is revealed more vividly by the memoirs of contemporaries. What is striking, in particular, is what D. Pavlychko wrote about one of his letters – about “the all-pervasive organs of the MHB”: “They read everything that writers wrote to one another. They ‘recorded’ Ivan Chendei as one of my friends, among the first attentive readers of the book ‘Pravda klyche’ (‘Truth Calls’). When Ivan Chendei was expelled from the party in 1969, I knew that for him this was a deadly blow. For the novella ‘Ivan’ and the short story ‘Bereznevyi snih’ (‘March Snow’), brilliant works of an already formed not merely anti-Stalinist, but a protestant, who rises to fight against great-power Muscovite chauvinism and against the savage, devoid of any spirituality, universally praised by the party builder of communism.” It is especially worth noting (belatedly, since the year of publication is 2021) the monograph by Sydir Kiral “Ivan Chendei and Kyiv Critics: Epistolary Dialogues.” For the letters of writers illuminate both their creative quests and the personality of the artists themselves, and even their era, no less vividly than the novellas, novels, etc. they wrote. And our researcher, in the letters and, in his words, the “particularly” unique “Diary” of I. Chendei, reveals “…bitter truth, painful reflections on people, the role of literature in the formation of the spiritual national world of Ukrainians, on Ukraine and its language, philosophical reflections on the purpose of the artist, in particular his passionate role in the fate of the people, on the upbringing of the future creative elite, memories of childhood and youth, on various kinds of amoral types and opportunists with a party card in their pocket.” S. Kiral offers a profound analysis of the writer’s correspondence with Viktor Kostiuchenko (1957–2002), Kost Volynskyi (1964–1997), Ivan Dziuba (1969–2002), and Leonid Kovalenko (1971–1982), and also, in the appendices, a series of reviews of his works. Conclusions, dear reader, you will draw yourself, immersing yourself in those depths. And how can one not cite at least one exclamation by I. Chendei: “…When Ukraine is not robbed and not sold off – it will be!..”.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Professor Ihor Nabytovych: “Historical prose was a means of preserving national identity for the Ukrainian emigration”

Ihor Nabytovych is a Doctor of Philological Sciences and a professor. By profession, he is a philologist, mathematician, and physicist. In recent years, he has published two biographical trilogies dedicated to famous Ukrainian-Polish-Austrian artistic and literary families: “The Tree of Life of a Literary Family: Ivan Fedorovych, Volodyslav Fedorovych, Dariya Vikonska” (2018) and “The Saga of an Artistic Family: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, Metropolitan Andrey Sheptytskyi” (2023). He translates from Polish and Belarusian. His latest translation is the memoirs of an 18th-century Belarusian noblewoman-doctor (written in Istanbul), who lived not only in Ukraine but also traveled throughout Europe (Salomea Rusiecka de Pilsztyn. “Echoes of the World. The History of My Travels and Adventures” (2018)). Our conversation is about his many years of studying the historical prose of the Ukrainian emigration. — Mr. Ihor, I would like to start the interview with you with a trivial question: what prompted you to undertake the writing of the monograph “Gloria et sacrum. Historical Prose of the Ukrainian Emigration” and why did this literary study in the Ukrainian language see the light of day not in Ukraine, but in Poland – at the Maria Curie-Skłodowska University Press? — Historical prose has interested me since my youth. In the empire on the outskirts of which I was born, historical prose was the window that opened up the world of the history of Ukraine. The historical novels of Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv, Pavlo Zahrebelnyi, Semen Skliarenko, and Ivan Bilyk were among my favorite readings. A continuation of this fascination became the historical epic of the Ukrainian emigration, which opened up to the reader in Ukraine when the imperial walls fell. Its research was the topic of my master's thesis, defended three decades ago at the Ukrainian Free University in Munich. For two decades, I have been giving lectures on the history of Ukrainian literature, literary theory, and Ukrainian culture to students at Maria Curie-Skłodowska University. Since a professor must publish scientific books where he teaches, this monograph was printed in Lublin. — What is the peculiarity of the historical epic of our emigration? And if one compares the historical prose created outside Ukraine and that which was produced in Soviet Ukraine, in your opinion, did they, to a certain extent, complement each other in covering past historical events? — A characteristic feature of the historical prose of the Ukrainian emigration of the 20th century is that two themes dominated it, which were banned in Ukraine enslaved by the Russians. The first of these is narratives related to the independence of Ukraine, its political, cultural, and scientific self-sufficiency, and the history of the existence of its own leading class. In this literature, there could be no depiction of any manifestations of ideological, armed, or cultural struggle between Ukrainians and Russian occupiers, the existence of one's own leading class, and in general, any attempts and ideas of building a united and free Ukrainian state, the struggle for independence, or the presentation of Ukrainian historical traditions – from the Middle Ages, the Renaissance, and right up to Modernism. These are the very main motifs of the historical prose of Yurii Lypa (the novella “Cossacks in Muscovy”), Mykola Lazorskyi (the novels “Hetman Kyrylo Rozumovskyi”, “Patriot”, “Steppe Flower”), Panas Fedenko (“Immortal Glory”, “Amor Patria (Love for the Fatherland)”, “Ukraine Resounded” (“Wind from the Steppe”)), Yulian Radzykevych (“Colonel Danylo Nechai”, “Flame”, “Lupulo’s Treasures”), Leonid Poltava (the novel “1709”), Sviatomyr Fostun (“God Will Judge Us”), and others. The second theme is the depiction and artistic mastery of images, themes, motifs, and allusions of the Holy Scripture, and the artistic reflection of manifestations of the sacred in human existence. The tradition of artistic representation of biblical themes, interrupted by Russian enslavement in Ukraine, found artistic embodiment in the historical novels of Natalena Koroleva (primarily in the novel “Quid est Veritas?” (“What is Truth?”), the main character of which is Pontius Pilate, and in a series of novellas and short stories) and in the novel by Leonid Mosendz “The Last Prophet”, where the main character is Yehohanan, that is, John the Baptist. To me, these two works appear as two high artistic peaks in Ukrainian prose that undertook the mastery of biblical themes and images. And they can undoubtedly be considered achievements of the European historical epic as well – starting from Walter Scott, Victor Hugo, Gustave Flaubert, and Prosper Mérimée, and up to the best works of this genre in the world prose of modernity. Alongside the theme of the struggle for Ukraine's independence, other themes were also developed in historical prose. Narratives about prominent historical figures of Europe were created in emigration (biographical novellas by Ivan Koshelivets “Joan of Arc”, Yurii Tys “At Dawn (A Biographical Novella from the Life of Marko Vovchok)”, Yurii Kosach “Signor Niccolo” (about Mykola Hohol), novelized biographies by V. Domontovych (Viktor Petrov) of Francis of Assisi, François Villon, Johann Wolfgang von Goethe, Vincent van Gogh, and Rainer Maria Rilke. Internal religious confrontation and polemical discussions of the 17th century are depicted in the novella by Ostap Pavliv-Bilozerskyi “The Devil Oppressed”. Alongside this – historical detective stories by Semen Ordiv... of (Hryhor Luzhnytskyi) "Crimson Cross", "Black Abbess", "Silver Skull", "Seven Golden Cups", "Castle of the Angel of Death". Some of these works have not been republished to this day in independent Ukraine, in particular those by P. Fedenko, Yu. Radzykevych, V. Chaplenko, O. Pavliv-Bilozerksyi. And regarding the title of my book. Two Latin terms in its title – "Gloria et sacrum" ("Glory and the Sacred") – actually signify these two main themes for our emigration in Ukrainian historical epic literature. The symbolism of this book's title (the sacred and glory) is also indicated in the design of its cover. Its basis is the famous painting by Mykola Ivasiuk "Entry of Bohdan Khmelnytskyi into Kyiv in 1649" (1912). Khmelnytskyi here is the personification of gloria, the clergy – sacrum. It is obvious that historical prose in Ukraine in some aspects significantly complemented the émigré one. An example of this can be the novels about the times of Prince Yaroslav Osmomysl – "It Thunders Over Halych" by Sviatomyr Fostun and "Father's Lamp" by Roman Fedoriv. – So, did the prohibition of these themes give birth to certain differences between Ukrainian historical prose created in Ukraine in the 20th century and that written in emigration? – Historical prose that was created in Ukraine under Russian occupation under colonial ideological pressure and under total communist party censorship over the content of artistic works, the idea of one's own independent state, national identity were those forbidden areas that the artist had no right to enter. The most tolerated was the depiction of the "friendship" of the Russian and other peoples, enslaved by the Russians, who throughout their history strove only to "unite forever" and dissolve into a single Russian imperial sea, to voluntarily become its inseparable component. At the same time, the Muscovite (and from the 18th century – "Russian") had to act as the embodiment of higher culture, a guide, a helper and an inspirer of the struggle of the "younger brothers" (in reality – enslaved peoples) in the social (and therefore national) confrontation with their own and neighboring invaders. Moreover, "Russians" could never be depicted as enslavers – only as positive images. Along with that, in this historical prose, it was forbidden to present any mental or ethnopsychological differences between Ukrainians and Muscovites. For the same reason, Mykola Kostomarov's work "Two Russian Nationalities" (1861) was banned, in which the complete difference between the ethnopsychology of these two peoples was shown for the first time. For the same reason, for example, Lesia Ukrainka's dramatic poem "The Boyarynya" was later banned. – I recall from the not-so-distant past the persecution by biased literary critics, such as Mykola Shamota*, which were experienced in their time by Ivan Bilyk* for the historical novel "Sword of Ares", Serhii Plachynda and Yurii Kolisnychenko for the novella "The Unburnt Bush", Roman Ivanychuk* for the novel "Mallows", Lina Kostenko* for the novel in verse "Marusia Churai". Everything, as always, rested on the author's interpretation of Ukrainian history – in opposition to the official Russian communist ideology and historiography. It is interesting how such literary scholars as Volodymyr Derzhavyn, Yurii Shevelov*, Leonid Biletskyi, Ihor Kachurovskyi*, Hryhorii Kostiuk or Petro Odarchenko evaluated the historical prose of the Ukrainian emigration and that which was created in Soviet Ukraine? – This may seem somewhat strange, but émigré literary studies, which were, so to speak, from a political-aesthetic perspective, not very homogeneous, almost did not deal with historical prose. It was only incidentally mentioned (for example, by Yurii Boiko-Blokhin) when it was necessary to demonstrate how this prose is either persecuted in the communist Russian empire or how it creates and supports imperial myths. Actually, because of the gap in such studies, I took up this topic. – A special example of ideological confrontation and opposition in your book is the history of two Ukrainian historical novels, which, although they had the same title, are dedicated to the same historical events – the wars of Bohdan Khmelnytskyi, but they have a completely different ideological orientation: in one – the desire to grasp the truth of history from a national perspective, in the other – an attempt to falsify it according to imperial patterns. – Ideological confrontation can manifest itself at different levels of social existence. In Soviet realities, art and literature in particular were one of the most important "fronts" of such a struggle. When the Ukrainian film director and choreographer Vasyl Avramenko filmed the productions of "Natalka Poltavka" and "Zaporozhets Beyond the Danube" in the USA in the 1920s–1930s, two films with the same title were filmed by Ivan Kavaleridze in Soviet Ukraine as a symmetrical ideological response. After Kostiantyn Bida published Ioanykii Galiatovskyi's "Key to Understanding" in Rome in 1975, the same work was republished in Ukraine in a short time. Language and terminology in particular can become one of the important manifestations of this ideological struggle. An example of this is the attempt to conceal crimes against humanity by Russian punishers: the destruction of the flower of the Polish cultural and military intelligentsia in Katyn. To hide this murder, the phenomenon of Khatyn was invented in the Soviet Union: the story of one of several hundred Belarusian villages burned by the Nazis for the actions of Russian partisans. The choice of this very name was understandable: Katyn’ and Khatyn’ sound almost the same to the Western European ear. Thus, the crimes of Russian communism were attributed to German National Socialism. Panas Fedenko's novel "Ukraine Was Rumbling" was published in German-occupied Prague in 1942. The work has the subtitle "Wind from the Steppe". It was under this title that it was reprinted half a century later in independent Ukraine. Petro Panch* wrote his novel "Ukraine Was Rumbling" in 1938–1954, and there is every reason to argue that in the final version, this is a symmetrical ideological response to Panas Fedenko's novel. One of the confirmations that Panch's work was an ideological order is that its first part "Zaporozhians" was published as early as 1945 in the journal "Ukrainian Literature", and in 1946 it was published as a separate book. And the complete work appeared already under the title "Ukraine Was Rumbling"; one of the chapters-thoughts in it is named, again, similarly to P. Fedenko's, "Wind from Ukraine". If we recall that the famous publishing house of Yurii Tyshchenko, which published P. Fedenko's "Ukraine Was Rumbling" in Prague, was liquidated in 1943 by the German occupiers and a part of the print run of this novel remained in its warehouse, as well as almost the entire print run of Fedenko's novel "The Hetman's Godfather", and in 1945 these books fell into the hands of the Russian occupiers, then one of the ways by which (obviously through the MGB) this work was...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

менника"emigrant came to P. Panch. The final version of Panch's work was revised as an ideological commission, in opposition to Panas Fedenko's novel. Given the different and ideological tasks, each of the two novels of "Homonila Ukraina" has its own distinct historiosophical perspective. Opposed to Panas Fedenko's anticolonial, nation-centered vision of Ukraine's future, Khmelnytskyi presents, in Panch's work, a pro-imperial, class-based, antinational vision of the historical prospect of Muscovite rule over its people. Each of the novels of "Homonila Ukraina" also carries two sharply different historiosophical concepts of Ukraine's future: the perspective of building a free, independent, united Ukraine in Panas Fedenko's work, and its colonial status in Petro Panch's work. Within this same historiosophical context one should also see the distinctive opposition between the titles of Leonid Poltava's novel "1709" and Oleksandr Pushkin's poem "Poltava", as works-antagonists. If the latter title becomes a symbolic locus, a special place of imperial glory, the former is a temporal symbol, a kairos, a boundary moment in history, a time of the final loss of Ukraine's independence, but also a signal of hope that the sacrifices in this struggle with the occupier were not in vain. Precisely this hope blossoms in the closing parts of the work, smoldering beneath the ashes of motifs of lost freedom. The theme of betrayal by the ruling elite of the Ukrainian people in past centuries and of that small part of it which remained loyal to Ukraine could hardly have been reflected in literature where the method of socialist realism and Russian imperial doctrines reigned. At the same time, this theme is thoroughly illuminated in "Hetman Kyrylo Rozumovskyi" and "Patriot" by Mykola Lazorskyi (Korkishko). What is described in them you call an artistic symphony of kairos, a special "starry time" according to Greek notions. Is there not a contradiction here, between decline and the designation of this period of history as "starry"? For me, the novel "Hetman Kyrylo Rozumovskyi" became a revelation at one time. It is one of the best historical epics in Ukrainian prose. At the center of this novel-epic is the era and figure of Kyrylo Rozumovskyi, the last hetman of the Hetmanate-Ukraine. The ancient Greeks distinguished between the concepts of chronos ("formal time") and kairos ("true time"). In contrast to chronos, ordinary time, kairos is starry time, the time of the fullness of human existence, a special moment on the temporal, let us say, vector (because it is a segment directed only in a certain direction), when the intrusion of the eternal into the transient occurs, its shaking and transformation. Kairos is the time that changes the ordinary course of events, when History and Eternity demand of humanity a choice and action. "Hetman Kyrylo Rozumovskyi" and Lazorskyi's "Patriot" demonstrate two different forms of stance before historical challenges, under conditions of the destruction of the rights of the Hetmanate-Ukraine: Hetman Rozumovskyi is powerless in confrontation with the empire; after the liquidation of the hetmanate he accepts the ceremonial field marshal's baton of the Muscovite empire and escapes to rest in Europe. Marshal of France Hryhor Orlyk in "Patriot" (like Hetmans Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk, the other Mazepists) is a hero of a Faustian sense of the world, whose souls are inspired by the aspiration for struggle, heroic deeds and tedious daily labor for the liberation of their people and the restoration of the Ukrainian state. In this kairos of the eighteenth century, Lazorskyi convinces us in the novel "Hetman Kyrylo Rozumovskyi", several important historiosophical perspectives take shape. This historical epic also has characteristic genre features of the political novel. It gives a full-scale picture of the gradual and merciless destruction by Muscovy of the ancient rights of the Hetmanate, the dismantling and liquidation of all its institutions. And at the same time it leaves hope for the revival of the Ukrainian statehood: from the movement of the "autonomists" to the search for new forms of struggle for it in the future. The most important element of the work is the vision of the emergence of a future independent Ukraine, which will be born on the ruins of the Russian empire only as a result of the unrelenting struggle and labor of many generations. Another is the idea that the wars of the Poles with the Ukrainians brought Poland down, while internal wars in Ukraine led to its complete loss of independence. Do you regard the historical epic of the emigration as an important stratum of the collective memory of the Ukrainian community outside Ukraine? Collective memory forms the identity of a community, and historical prose, remaining a stratum of social memory, constructs its symbolic manifestations, so to speak, a memorial discourse. In the nineteenth and early twentieth centuries, Henryk Sienkiewicz's "Trilogy" played such a role in the formation of the collective memory of the Poles. Incidentally, the figure of Hetman Bohdan Khmelnytskyi has its own special tradition in Polish literature of the nineteenth century. Symmetrically, as a counterweight to the "Trilogy", a whole series of works about Khmelnytskyi's wars was produced in Ukrainian epic writing in the nineteenth and twentieth centuries, provoked by this epic. These include the Ukrainian national narratives (accounts), from Mykhailo Starytskyi's trilogy, written in Russian ("Before the Storm", "The Storm", "Near the Pier"), to Yurii Kosach's emigre "Day of Wrath" and the crypto-national conception in Pavlo Zahrebelnyi's "I, Bohdan". Alongside them stand openly ideological pro-Russian imperial narratives by Ivan Le* and Natan Rybak*. Within such a landscape of ideological confrontations, all three sides of the "conflict of narratives" about Khmelnytskyi's wars create their own perspective of collective memory. In opposition to Sienkiewicz's conception of the greatness of the Polish-Lithuanian Commonwealth during the Cossack wars, in the historical prose of Ukraine subjugated by Russians there formed the construct of "the struggle of Ukrainian peasants with the Polish gentry", while in the creative field of emigration it was "the liberation war of the Ukrainians against the Polish-Lithuanian Commonwealth", a war for the Ukrainian state. Of all the novelists who wrote works on historical themes in emigration, Yurii Kosach is perhaps the exception, since his collection of novellas "Lykha dolia v Maraikaibo" was published by the publishing house "Molod" in 1976. He was also published by the publishing house "Veselka", where works for young readers were issued. But in the former Ukrainian SSR his historical novels, devoted to national liberation, the free movement of the seventeenth century. Why do you think that is? – Yurii Kosach is one of the brightest figures in twentieth-century Ukrainian literature. Only today has Academician Rostyslav Radyshevskyi of the National Academy of Sciences of Ukraine prepared a dozen volumes of his prose, poetry, essays, literary-scholarly and political-science studies, which one Ukrainian publishing house is preparing for print. At the same time, as a personality, Kosach is extremely controversial, because of his ties to left-wing émigré circles and to Soviet Ukraine. His name was used in occupied Ukraine to show how they valued the nephew of Lesia Ukrainka, but historical novels about the national liberation struggle and about Ukrainian noble families were placed under a ban for imperial political reasons. – You emphasize that in recent decades there has been a gradual convergence of history and literature. These ideas are most fully reflected in the research of Professor Hayden White of Stanford University. How does such a convergence manifest itself? – Hayden White, the author of the well-known study “Metahistory,” proclaimed the necessity of uniting the theory of historiography and the theory of literature into a broader reflection on the understanding of reality and culture, which consists in the idea of using research categories borrowed from other humanities disciplines. White, a historian who was passionate about the literature of Modernism (the works of James Joyce, Thomas Stearns Eliot, Marcel Proust, Ezra Pound, Virginia Woolf), sought to apply the postulates of literary theory to the study of history. One of the main ideas in his concept is that historiography is a certain type of literary creativity, and historical research is a special literary work. His model-matrix for the study of history is based on four tropes: metaphor, metonymy, synecdoche and irony. Proceeding from the concept of Giambattista Vico, the history of the world for him becomes different epochs that correspond to different artistic tropes: the transition from metaphor to metonymy is the age of gods; from metonymy to synecdoche is the age of heroes; from synecdoche to irony is the age of people. In my view, today history and historical prose are often intertwined. Their poles are coming closer and closer together: historical descriptions are becoming more and more artistic, historical epic is becoming more and more scholarly, increasingly grounded in comprehensive scientific historical studies. – Will your research be republished in Ukraine? – Certainly. Although the current version is already accessible to researchers. I am adding several more chapters in order to cover as fully as possible the presentation of that historical prose of the Ukrainian emigration which could not be covered in the already published study. In this fuller version, I hope, it will appear in Ukraine after some time. – The war today is already producing and will produce many works. It will resonate in our literature for many decades. Eventually there will be historical novels too… – Of course, this war, like the previous ones, will be an inexhaustible source of family and general national stories, which could potentially become historical stories or novels. For me there is an important personal dimension here. I remember the stories of my grandfather, who more than a hundred years ago was a soldier of the Ukrainian Galician Army. Historical prose about that war already exists. Now his great-grandson, my son Sviatoslav, is a soldier of the Armed Forces of Ukraine. And once again, as then, it is a war for the Ukrainian state. I hope that someday my son will tell my grandchildren about the experience of this war with the Muscovites… And perhaps someday his experience and sufferings will become the basis for someone's historical prose. – In “Gloria et sacrum” you try to substantiate and find the boundary that separates history (historiography) as a science and the historical novel in the mastery of the past. – Between art and science, between fiction (first of all, historical prose) and history, there exists a correlative connection: the former masters the world through artistic images, through its artistic mastering, while the latter seeks a logical explanation of the regularities of the past. Historical prose, as part of national literature, is an inseparable component of the cultural existence of modern nations. One of its tasks is the formation of the cultural memory of large groups that create national spaces, structure the past and preserve its fullness and uniqueness. Historical prose is born on the border of two narrative strategies: historiography, whose task is the recreation of the “true past,” and belles-lettres, as a special means of mastering the world. The author of a historical novel, unlike the historian, cannot claim a comprehensive vision of the actions of individual persons, peoples, or the influence of natural factors on the course of historical events. The writer seeks his own perspective: through the depiction of past events, he strives in an artistic form to reconstruct human deeds and thoughts, invented by him (including within the limits of the scientific views contemporary to him), to create his own artistic model of a certain epoch. – The ending of the “Introduction” to your book somehow impressed me to a certain extent. It lays a bridge, in a special way, to the new, current wave of Ukrainian emigration. – I was finishing writing this book already after the beginning of the full-scale war. I wrote about the tragic unusualness of that time and circumstances, and about my experiences, in the “Introduction.” If I may, I will simply quote it: “…I worked on this book for many years – in London, Munich, Lublin. However, its completion fell on the anxious winter weeks of the feeling of the inexorable approach of the Apocalypse, and then, when Armageddon began. The nights and days of that kairos in Ukraine were filled with the sirens of air raids, with the glow of shelled and destroyed cities, with expectations of ever new destruction and deaths, drenched in tears, filled with separations and despair. Hundreds of thousands, millions of displaced persons left my native land, fleeing from bombardments, from shelling and executions by a fierce, merciless conqueror. In the anxious cold dawns, beyond the windows of my library, in the clear and transparent spring sky above my little town, flocks of winged missiles flew past to bomb nearby cities and airfields. The earth trembled… But Ukraine bravely defended itself against an age-old and everlasting enemy. The completion of this book in that terrible, savage time was my attempt to fulfill the words of William Wordsworth: „I would enshrine the spirit of the past / for future restoration…” („Я б дух минулого хотів закарбувати / Для вже майбутньої віднови…”)…”. Interviewed by Taras HOLOVKO ______ *Writers and literary critics – laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, mentioned in the publication.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Conversation with Taras Shevchenko About Mykhailo and Mariia Maksymovych

This year marks 220 years since the birth of Mykhailo Maksymovych (in September) and 190 years since the birth of his wife Mariia Maksymovych (in November) – friends of Taras Shevchenko. A conversation with the poet about them, of course, an imaginary one, will be more appropriate than ever. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – Dear Taras Hryhorovych, you met Mykhailo Maksymovych in the mid-1840s, and you first met his young wife during Holy Week on March 18, 1858, when you were visiting Mykhailo Shchepkin in Moscow on your way from exile to St. Petersburg… – At one o'clock we went with Mykhailo Semenovych to the city. We stopped by to see Maksymovych… We did not find his hostess at home. She was at church. Keeping the fast. Soon she appeared, and the gloomy abode of the scholar brightened. What a sweet, beautiful creature. But what is most charming about her is the pure, untouched type of my fellow countrywoman. She played a few of our songs for us on the piano. So purely, without affectation, as no great artist knows how to play. And where did he, the old antiquarian, dig up such fresh, pure goodness? It is both sad and enviable… – How sincere you are, Kobzar! In the family of the 54-year-old Maksymovych, who was ten years older than you, but had a young, beautiful, pure, and soulful wife, you, grieved and worn out in exile, felt with special bitterness, to the depths of your living, righteous soul, what true earthly joys had passed her by… That is why an unexpected poignant sadness and warm, aching envy enveloped you after meeting the Maksymovych family, in the words of your great poetic descendant Ivan Drach, a “couple attractive to Shevchenko.” – I wrote my “Spring Evening” for her from memory, and she gave me a Kyiv icon to wear around my neck. A naive and beautiful gift… The family is having supper by the house, The evening star is rising. The daughter serves the supper, And the mother wants to teach, But the nightingale does not let her. The mother laid down by the house Her little children, She herself fell asleep beside them. Everything went quiet, only the girls And the nightingale did not go quiet. – Oh, it is no coincidence, Poet, that this very poem, created in a St. Petersburg casemate, was recorded… Mariia was a living, yet unattainable embodiment of your dreams of a wife. Born of the Ukrainian land, a beauty, sweet, kind, intelligent, she felt the Ukrainian song with her heart, a charming singer. She had a good education, played the piano, for she came from a noble family, a landowning family. But from a not-so-wealthy one – a girl without a dowry… Let us recall how at the end of 1859 you answered Varfolomii Shevchenko to his advice to look for a wife closer in spiritual and intellectual level than a simple village girl… – Your advice is good. Thank you. But you forgot this, and you know it well: I am by flesh and spirit a son and own brother of our unfortunate people, and how can I unite myself with doggish gentry blood? And what will that educated young lady do in my peasant hut? She will die of boredom and shorten my short life. That is how it is, my brother, my only friend! – The warm admiration for the young woman only intensified during the next meeting three days later… – I spent the evening with my sweet fellow countrywoman Mariia Maksymovych. And, despite it being Good Friday, she, sweet, sang our native soulful songs for me all evening. And she sang so cordially, beautifully, that I imagined myself on the banks of the wide Dnipro. Wonderful songs! A charming singer! – Once again, how much quiet longing for a home hearth and female warmth is in these words. And even more – for Ukraine, for the Dnipro… – The Dnipro digs and digs the bank, Washes the roots of the sycamore. It stands old, bowed down, As if that Cossack has become sorrowful. What without fate, without family And without a faithful wife, And a wife and hope Will turn gray in solitude! – A few days later, on the Annunciation of the Most Holy Theotokos, March 25, Mykhailo Maksymovych organized a dinner in your honor with the participation of Mykhailo Shchepkin, Hryhorii Halahan, I will not name all the guests so as not to distract from the main thing… – The most honorable Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych gave me a dinner, at the end of which the amphitryon read his own poems in my honor: On the holy Annunciation I greet you, That you, my friend, have returned From a distant land! Oh, how, friend, for you Ukraine yearned – It kept remembering you, Like a mother her son… – I know that you, Taras Hryhorovych, listened deeply moved. And the other guests were also agitated, and Shchepkin was sobbing bitterly. Maksymovych himself could barely hold back his tears… – Praise God!.. You are with us again Our dear Kobzar! Be healthy – for us – for joy And for yourself – for glory. You have endured a heavy disaster And a bad fate, – Sing new songs now About the people's will; Sing us such songs, So that mother-Ukraine Would rejoice that for glory She gave birth to you! – The next morning you left by railway for Petersburg, but the caring Maksymovych sent a parcel through Halahan… – He handed me a letter from Maksymovych with his poem, read by him at the dinner on March 25, and my “Heretic”, that is, “Jan Hus”, found in Moscow, which I considered lost forever… – Shortly after your, Taras Hryhorovych, departure from Moscow, in May 1858, Mykhailo and Mariia Maksymovych went to Ukraine, home to Mykhailova Hora. However, in October, Maksymovych returned to Moscow, where he touchingly suffered without his young wife: “Marusenka is in Ukraine, / And I am in a foreign land; / Oh, she is a widow there, / And I am an orphan here”. In mid-November 1858, Mykhailo Oleksandrovych asked in a letter to you to hand over the poems “A cherry orchard by the house…”, “Dream” (“On the corvee she was reaping wheat…”), “Cast a spell on me, magus…” and “Muse” for publication in the newspaper “Parus” newly created by Ivan Aksakov. It is obvious that Maksymovych, who knew about your human sympathies for the son of Serhii Aksakov, did not doubt – Shevchenko would not refuse. But it did not happen as expected. You categorically refused the editor-publisher of “Parus”, who, although he admired Ukraine and the poetry of its Kobzar, did not recognize Ukrainians as an independent nation. – Thank you, my sincere, my only countryman, for your respectful letter, which I read, I am surprised and cannot stop being surprised: why should I, tell me, be so kind, with my poems sail on land, as on the sea under that sail! Am I Oleg, God forbid, or what? “Parus” in its universal listed the entire Slavic brotherhood, but did not even mention us, thank it. We are, you see, very close relatives. When our father was burning, their father was warming his hands. It does not behoove me to give my poems under a sail also because this sail is inflated by a deputy of that noble prince, a lover of birch porridge. Maybe that is how it should be for the Moscow nature. But we did not like it at all. That is how it is! Do not be surprised, my good sir, that I did not fulfill your will, this matter is no joke; you have your own mind. – Such is the evil disaster that you, Kobzar, mercilessly branded in a letter to your friend. Praise to you! As is known, Mykhailo Maksymovych, in response, made excuses, expressed his disagreement with Aksakov and Cherkaskyi, but in this specific episode we see the true loneliness of the Ukrainian Kobzar even in the circle of the closest Moscow Ukrainians, because in your preoccupation with Ukraine you did not recognize compromises or halftones. It is strongly and accurately said about the Moscow nature! By the way, in your poetic works this word occurs, it seems, only three times. In particular, in the poem “Dream” (Comedy) regarding Tsar Nicholas I – “bearish nature”, which under the pressure of circumstances and the people can disappear: “Where did it go / The bearish nature? / Like a kitten, so strange. / I even laughed”. And also in “Kholodnyi Yar” it is about the “sheep nature” of those fools who thoughtlessly put their neck “for the fatherland”, not knowing in fact for what… However, you did not weave shame for Maksymovych, but on the contrary, in the same letter, that is, November 22, T. Shevchenko. Portrait of Mykhailo Maksymovych. 1859. November, thanked his wife for her kind greeting and asked to pass on to Mariia Vasylivna “this little leaf of mine with some small poems.” That was the truly great poem “The Dream” (“She was reaping wheat on the master’s field…”). And also a very interesting letter… – My very, very esteemed and dear lady Mariia Vasylivna! Thank you, my only heart, for your kind and affectionate greeting. I thought that you had long been pining in Moscow, but I see that you are now walking on Mykhailova Hora, looking at the blue mountains, talking with the Dnipro, and not forgetting me, a gray lonely man in a foreign land. Thank you once again, my only heart. – And further on, Taras Hryhorovych, it speaks of things not even recorded in the Diary… – If you had remembered what I asked you in Moscow, and set about this holy task nicely, that would be it. But you have probably already forgotten my request? So I will remind you. I asked you to marry me off. Marry me off, be so kind! For if you do not marry me off, then even God will not marry me off, and I will just perish as a bachelor in a foreign land… – Dear God, how hard it was for You in rotten Saint Petersburg, Mr. Taras! Just like in exile ten years ago, “there is no shelter, Lord!”. How much hope and, at the same time, prophetic and bitter forebodings are in these words! – Next summer, if God helps, I will be in Kyiv and on Mykhailova Hora, and you, somewhere there under a sycamore or a willow, place my flower-crowned princess, and I will go for a walk and meet her. If we fall in love, we will get married. You see how simple and beautiful it is… – It was easy for you, at 44, to ask Mariia Vasylivna, for she indeed knew that You could actually meet and fall in love with a girl much younger than yourself and lead her with you into happiness and destiny… – Do so, my only heart, and I am now sending you instead of a brocade cap my little “Dream”, and in the summer I will bring a huge poem if you do as I requested, and if not, then not… Do not forget, my gray dove, my great request and me, your sincere T. Shevchenko. – Mariia Vasylivna warmly replied to You in December 1858, thanked you for the beautiful, very beautiful “Dream”, for your memory of her, assured you that she often thinks of you, and also about how she could find for the beloved and handsome Ukrainian a lively and good girl, a beautiful flower… What else? – As if to say, you come to us and then you will see for yourself which girl you like, all of ours are beautiful… She greeted you with the Nativity of Christ and the New Year, wished that all your desires would come true in it, asked not to forget your loving compatriot Marusia Maksymovych… – I will not fail to remind you, Mr. Taras, how you, while still in Nizhny Novgorod, nicely thanked Mykhailo Maksymovych at the beginning of 1858 for the New Year gifts, passed through Mykhailo Shchepkin, namely: his books and especially “The Tale of Igor’s Campaign”. – Forgive me, my gray dove, for the sake of the great God, that I am writing to you so hastily, by God, nothing comes into my head, except for our great miracle-worker Mykhailo Semenovych… I kiss you, my heart, for your gifts, I congratulate you on the New Year and pray to the merciful Lord to send you longevity and health, for the glory of our glorious Ukraine…

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

– At the end of 1857 Maksymovych wrote to you in his letter: "Your wife Marusya bows to you too!" You responded at once, as if anticipating your future infatuation with her… – Kiss your good, kind lady for me, and my dear compatriot… – Yet in our conversation we have already reached the year 1859, when on 25 March you began your next letter to Maria Vasylivna with an account of how you visited Olexandra Mykhailivna, the wife of Panteleimon Kulish, and she showed you a letter to her from Mykhailova Hora… – Thank you, my dear, for remembering me and not forgetting my request. Thank you once more and once more! If God helps me to finish my affairs with the censorship6 by May, I will fill my pocket with money and dash off through Moscow straight to Mykhailova Hora. It would be very, very good if it happened as I hope. But whatever will be, will be; I will somehow trudge to you this summer even without money, and if God and you help, perhaps I will even get married. If only it could happen that way, it would be very good! I am already sick to death of wandering like a vagabond… Pass on to my future young princess this little, not wedding song: If I had shoes, I would go to the dances… Woe is me! There are no shoes, And the music plays, plays, Bringing sorrow! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The little girls at the dances In red shoes – I wander the world in need… Without pleasure, without love, My black brows once again… I bear as a hired servant!.. – Good Lord! Indeed, a song that is far from a wedding song, a bitter song full of grief and melancholy… Written back in exile in the second half of 1848… I understand that the poem is not only brilliantly crafted but also springs from folk song creativity, yet why put these sad lines on paper, repeating them in a letter requesting a possible future marriage? Just like Perebendya, he will sing of weddings and turn to sorrow… – Here is another little one for you: If I had a necklace, mother, I would go to town tomorrow; And in town, mother, in town A three-piece band plays, mother, And the girls and lads Flirt… Mother! Mother! I am unlucky! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Do not let me live out my life unwed, Braiding my hair, plaiting it, Wearing out my brows at home, Living out my years in loneliness. And while I earn my keep, My black brows will fade. I am unlucky! I congratulate you on the holy Easter! – There, you've cleaned up so well your fingers show! Did you want to frighten an unknown girl… – And this time tell her that I am bald and grey-moustached, so that she, poor thing, will be frightened anyway. If you would be so kind as to write to me, write everything nicely and in small letters… – I feel in my heart that in the girlish fear of "living out my years in loneliness" your own personal dread of "going mad in loneliness" is hidden… A month and a half later you again turned to Maria Vasylivna, answering a letter from her that we do not know… – Truly Christ is risen! My dear, my only friend! Thank you, my dear, for your sincere, kind letter. On the very day I received it, I set about seeking a passport7, and to this day I still do not know whether they will give it to me or not. Earlier they did not let me into the capital, and now they will not let me out of this stinking capital… – Here, allow me, Mr. Taras, to recall some of your characterizations of imperial Petersburg: "the city dreams on the swamp"; "I wander through this devilish bog"; "the cursed swamp"… And life in it – "I rot in the Petersburg swamp"… – I do not know what to do or where to go. Perhaps slip away secretly to you and, once married, hide out with you. It seems that is just what I will do. I will wait for the passport until 15 May, and then whatever will be, will be… – You were permitted to travel to Ukraine on 24 May. But at the same time an order was issued to place Shevchenko under strict police surveillance in Ukraine. Where could you hide there? But what faith in the salvation of marriage! – Meanwhile, I am sending you my portrait8, only, please, do not show the portrait to the girls, or they will be frightened, thinking I am a Haidamaka father, and not one will marry such a firebrand. And meanwhile, tell one of the best ones quietly to take care of her towel and not to plant pumpkins in her garden. Well, let her borrow them if she does not plant her own. Oh, may God deliver us from such neighbours! Stay well, my dear, my only friend! We will see each other in May or June, and meanwhile, wherever you see pumpkins planted, pull them out by the root. – Had we not known how all this actually ended, we would have liked to believe in a happy conclusion to this exciting story… In fact, Taras Hryhorovych, you left Petersburg for Ukraine on 25 May 1859, and you arrived at the village of Prokhorivka, at the Mykhailova Hora farmstead, by dugout canoe with peasants on 13 June. You stayed with the Maksymovychs for over a week, painting fine portraits of Mykhailo Olexandrovych (19 June) and Maria Vasylivna (22 June). Your biographer Mykhailo Chalyi, citing Maksymovych himself, noted that you came to them only to sleep, while spending all the time in the fields and other places, where you painted and talked with the peasants… Surely there was no talk of girls or marriage, all the more so as on 26 June, leaving your suitcase and some of your things at the Maksymovychs', you departed from Mykhailova Hora for Kyrylivka, arriving there the next day, and on 28 June you already appeared in Korsun at Varfolomiy Shevchenko's… You spent much time choosing a small plot of land on the Mezhyrich estate of the landowner Parchevsky, closer to the Dnipro, near the village of Pekariv. In these searches there was a most curious moment… – Maksymovych in Prokhorivka offers me the same good as Parchevsky, only not by the Dnipro, that is my misfortune! The Dnipro is visible, but from afar, and I need it by the rapids… – And the girl of your dreams – your future wife, Taras Hryhorovych, you presumably hoped to see at Mykhailova Hora, where you returned on 13 July. But not far from the Maksymovychs' house you were arrested9 and sent to Moshny under special surveillance, and then to Cherkasy, and on 22 July you were again returned to Moshny. From there you sent a note to the Maksymovychs… – I have ended up in Moshny, and why I ended up here I will tell you when we meet, and this time hand the bearer of this my things and money, and my shirt, as it is sewn, and my hat. Perhaps I will still stop by to see you on my way back to Petersburg, or perhaps not; I do not yet know myself. Stay well! May God help you in all good things. Next year, perhaps, I will be your neighbour, and meanwhile do not forget your sincere T. Shevchenko. – Three days later, in a note from Moshny, the prisoner informed them that "at Mykhailova Hora, I do not know whether we will have to see each other soon." In fact, Taras Hryhorovych, you never saw your friends again… And, still not knowing this, on 9 October 1859 you wrote them a letter… – My dear ones, my only friends, are you still strolling at Mykhailova Hora, gazing at the mountains beyond the Dnipro? Blessed are you, my only friends! I have already been rotting for a second month in the Petersburg swamp, and only today did I snatch a brief moment to write you at least that I am alive and well… In the summer, as God helps, we will see each other, and I will tell you in detail everything they did to me in Kyiv, but now there is no time… Stay well and merry, bow low from me… to the mountains beyond the Dnipro. Do not forget your sincere friend T. Shevchenko. – Interestingly, at the same time, on 6 October, Mykhailo and Maria Maksymovych also wrote to you. Let us look briefly into their letter… – Through Ivan Sokolov10 we send to T. Shevchenko. Portrait of Mariia Maksymovych. 1859. We send you our greetings from Mykhailova Hora, and with them we send you an embroidered Ukrainian shirt and the promised third volume of Velychko's chronicle… From the bottom of our hearts we wish you good health, a bright spirit and artistic, creative inspiration… In the corners of Mykhailova Hora you left the most vivid and warmest memories of yourself. And on the right bank of the Dnipro you have become a mythical figure, about whom legends are told… – Mariia Vasylivna's postscript was especially warm… – I also wish you everything best and ask you not to forget us; I am very sorry that I did not see you more, but I hope to see you next summer. I wish you from the bottom of my heart health and success in your work. Devotedly yours, Marusia. – In September 1859, Kulish's wife wrote to Mariia Maksymovych about you: "I thought he would marry in Ukraine. But apparently he has not taken a liking to anyone." But is that really the reason? What could Mariia Vasylivna have done, in those circumstances, to change anything decisive for a lonely Genius? After all, you yourself, great Kobzar, modestly prophesied: "And if not, then no." At the beginning of 1860, you, Taras Hryhorovych, asked Andrii Kozachkovskyi to forward three copies of the newly published "Kobzar" to the Maksymovychs, for which Mykhailo Oleksandrovych thanked you in his letter of 25 March. The Maksymovychs last wrote to you from Mykhailova Hora on 14 December 1860… – You have completely forgotten us, dear fellow countryman Taras Hryhorovych! You did not even respond to my little March letter, in which I informed you of the birth of my son Oleksa. What is this disfavor? – At that time the Maksymovychs did not know what is known today. In the second half of 1860, your vibrant hope of arranging a family life with Lykera Polusmak flared up and faded dramatically quickly, in hopeless despair. At the beginning of November you wrote the desperate poem "If only I could sit down and eat bread with someone…", with the painful cry that "one must marry, even if it be the devil's sister!" But, but… Surely an indescribable sorrow seized your torn soul when, Kobzar, you read… – Marusia and I grieve every time we remember you, and this happens often… – I do not hide it – tears choke my soul… I thank you particularly tremulously for this conversation… _______________________ 1 Maksymovych Mykhailo Oleksandrovych (1804–1873) – Ukrainian scholar, naturalist, historian, literary scholar, linguist, folklorist, philosopher, journalist, writer, the first rector of Saint Volodymyr University in Kyiv. 2 Maksymovych (Tovbych) Mariia Vasylivna (1834–1882) – wife of Mykhailo Maksymovych from 1853. The difference in age between her and her husband was 30 years. 3 Amphitryon – in Greek mythology, the king of the city of Tyrinth, grandson of Perseus, renowned for his hospitality. His name, used by Molière in the comedy "Amphitryon", became the embodiment of a hospitable host. Molière's characters were realistically played by Shchepkin, and Shevchenko mentioned the "amphitryon" in the stories "The Musician" and "The Artist". 4 This referred to the copy of the poem "The Heretic" (227 lines), the fair autograph of which was confiscated from Shevchenko during his arrest in 1847; it was found by the historian and bibliophile Petro Bartenieiev. In a letter to Maksymovych of 5 April 1858, the poet wrote: "Thank Bartenieiev on my behalf and ask him whether he might find somewhere the second half…" However, the second half of the poem was never found. 5 This referred to the fact that Ivan Aksakov defended Prince Volodymyr Cherkaskyi, who proposed preserving for village elders the right to corporal punishment of peasants. 6 Taras Shevchenko began seeking permission to publish his poems issued before his exile immediately after returning to Saint Petersburg. At the end of 1858 he submitted them to the Petersburg censorship committee, but only a year later, on 28 November 1859, permission was granted to republish the works with many deletions. 7 Shevchenko submitted a request for a document permitting travel to the Kyiv, Chernihiv and Poltava gubernias for a term of five months to the council of the Academy of Arts on 5 May 1859. 8 This photograph is currently unknown. 9 Taras Shevchenko was accused of blasphemy and sedition in a "theological dispute", which was provoked with Kozlovskyi, an employee of the Mezhyrich estate. Eager to curry favor with the authorities, the district police chief of Cherkasy county in Kyiv gubernia, Vasyl Tabachnykov, put forward also accusations of inciting peasants and making anti-government statements. 10 Sokolov Ivan Ivanovych (1823–1910) – painter, academician since 1857, acquaintance of Taras Shevchenko. 11 See in detail: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "Marry Lykera to Taras…" // Slovo Prosvity. 2020. 25 June – 1 July.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

From classics to modernity

Eduard OVCHARENKO It is not excluded that people are not alone in the Universe, there are both friends in it who strive to help people, and enemies who have completely different plans, the creators of the performance believe. Friends gave the Old Man and the Old Woman, who dreamed of a son, a wonderful child – Ivasyk-Telesyk. But Ivasyk also turned out to be very necessary to the enemies, because the power of the Universe is concentrated in him… – We have two versions of this performance: one – of the theater, and the second – of the students of the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television, who are obtaining the specialty of a puppet actor, – says the director-producer, Honored Artist of Ukraine Ruslan Neupokoiev. – At first, I conceived the performance specifically as a student work. One of the reasons for such a choice was that there are many characters in the play, and I have twelve students in the course. We had the opportunity to involve all of them. In addition, there was a desire to stage specifically Ukrainian classics. And then we decided to also make a joint project with the theater. While working on the production, we began to analyze the meanings embedded in this play. And with the full-scale invasion, modern meanings were superimposed on the classics of Oleksandr Oles. Who has the right to live on this land – people or reptilians? And here we can draw parallels, who are the people today, and who are those very reptilians. Of course, this is not stated in plain text in the performance, but it prompts thoughts. As I already said, we had two rehearsal processes – with the theater and with the students. But we also rehearsed with the students in the theater, since the material part is located here. In fact, these are two performances with completely different choreography, we paid special attention to it. Students of the Department of Plastic Education, who are studying under the “Ballet Directing” program, teachers Ivan Zaiets and Yuliia Denysova, worked with the student puppeteers, the artistic director of the course is Kseniia Ivanenko, and in the theatrical version – choreographer-producer Svitlana Karlytska. There are many tricks here. And also vocals. It is difficult to dance and sing at the same time, but the actors of the puppet theater know how to do it. And this is not our first performance where we do tricks, dance and sing at the same time. Also, it is not the first time we are working in a creative tandem with the main artist of the theater Vira Zadorozhna, who is the artist-producer of this performance. Before this, we had joint works “Munchausen” (grand prix at festivals in Poland and Kazakhstan), “Doctor Aybolit” and “Once Upon a Dog” (awarded for the best acting ensemble and best costumes at the festival in Uzhhorod, which took place online). That is, this is already the fourth performance in this theater, and we also created performances together in Chernivtsi, Lviv, Khmelnytskyi and Odesa. Vira Mykolaivna feels color very well, has progressive ideas. It is comfortable for me to work with her, we always find a common language. Although, of course, discussions arise in the process of work. As for every performance, for this one we created an original scenographic solution. Here is a certain scenographic experiment – a dynamic tablet on which the puppets walk. It is not easy to work with a dynamic tablet, we transformed it in some moments from a tablet into a screen. We also combined a tablet puppet with a “muppet” system puppet. Therefore, our tablet puppet gets facial expressions. Specially for each performance, we write original music. We work in a tandem with composer Yevhen Stoliar. Our creative cooperation has been going on for a long time, ever since I worked in Chernivtsi. Our joint performances in this theater are “Munchausen”, “Cloud Lady” (grand prix at the festival in Uzhhorod and the children's jury prize, also a victory in the nomination for the best performance for primary school children and directing work of the All-Ukrainian festival “Premiere of the Season”, which is held by the Ukrainian Center of the World Union of Puppeteers NGO UNIMA-Ukraine) and “Once Upon a Dog”. This is modern music, in my opinion, very high quality. I used the idea with little black men back in the performance “Once Upon a Dog”. People in black operate the tablet puppets. This is an idea from the black cabinet. There is such a concept in the puppet theater: only the puppets are visible and the people are not. In the performance “Once Upon a Dog” they are in little stars, and here these are aliens, whose contours glow in special lighting. If in the theatrical version of “Ivasyk-Telesyk” they are black, then in the student one – they are blue. I consider such a technique interesting and would like to experiment more. Daria Hryhorieva (performer of the Witch role), Albina Halchynska (Olenka, daughter of the Witch) and Yevhen Simatov (Blacksmith and Domovyk) play in both the student and theatrical versions. Rita Baranova (Baba) – a leading artist of the theater, is also my student, only from the previous graduation. Serhii Hamzenko, who played the Old Man, is currently at the front, recently Danylo Trofymenko debuted in this role. He also played in the student performance, but a different character. I consider this debut successful. Vlad Franchuk (Kutsyi and Vodianyi) – a student from my course at the Variety and Circus Academy. Illia Samoshost (Kutsyi and Lisovyk) – a graduate of the Karpenko-Karyi University, I consider him also my student, because I taught him. Also a graduate of our university, and now a leading actress of the theater Yuliia Oleksiienko, who plays Ivasyk-Telesyk, I really love working with this actress. All this is a close and dear company to me. Today, the Department of Puppet Theater Art is closely intertwined with the Puppet Theater on the Left Bank of the Dnipro. Some works run in parallel. The theater loves our department, and the graduates love this theater and gladly come here to work. Here, graduates feel comfortable, and the theater management also tries to create comfortable working conditions, for example, they recently renovated the auditorium, and before that they opened a small stage for the audience, which is in the premises near the “Livoberezhna” metro station. I think that the theater will continue to develop, new spectators will come here. In the performance, I would slightly adjust the light, and there are no fundamental objections to the acting roles. I am satisfied with the work of this theater and consider it one of the best puppet theaters in Ukraine. If I am invited to stage something else in the theater, then I have something to offer. Once, Vira Zadorozhna and I had a performance “Lileia” based on Lesia Ukrainka, now we are working on a new, in my opinion, very interesting and unexpected version. For now, I want to focus on my new first course, which we recruited at the university. At the department, we opened the next season of the educational theater. So most of my creative life takes place at the university. And the result of the work in this educational institution is close to concrete work in the theater. The genre of the play “City Behind the Wallpaper” was defined as a “scientific adventure.” As the author Natalka Blok noted, she wrote this work together with her younger sons. The impetus for creating the play was a laboratory of the National Union of Theatre Artists of Ukraine. According to her, this is a performance not for the smallest children, but for the youngest teenagers. She writes mainly for an adult audience, and plays like “City Behind the Wallpaper” differ significantly in the psychology of perception, themes, language, and a number of other factors. She also has several texts for teenagers. And we asked the director of the production, Hlib Tiupin, to tell us about the play itself. – This is my fourth play, – says Hlib. – I started at the Mykolaiv Puppet Theatre, where I completed two productions. Five days before the start of the full-scale war, the premiere of the play “Brother Rabbit’s Circus” based on the tales of the American writer Uncle Remus took place there. And the second was “The Swan Geese” based on a play by Kyiv puppet actress Nina Husarova, written based on a Ukrainian folk tale. I staged my diploma play “Karakul’s Karakuli” based on a play by Kyiv playwright Lana Ra already on the stage of the Kyiv Academic Puppet Theatre on the Left Bank of the Dnipro. This was the first production of the play in Ukraine. Even when I was a third-year university student, I attended a reading of the play “City Behind the Wallpaper.” It seemed very interesting to me. Playwright Natalka Blok is well known for her adult plays at the “Dykyi Theatre.” And now she has made a children’s play. I contacted her and suggested taking this play to work. She is currently abroad, so I was only able to communicate via email. Natalka gave permission for the production, so we got to work. The play raises the topic of sibling relationships. This topic is quite rarely heard in drama. I also have brothers, and it was important to carry this line where one brother helps the other cope with a problem. When I took the position of director of the theatre, this was the second play I wanted to stage after “Karakul’s Karakuli.” Production designer Kateryna Sekret came to the theatre at the same time as me for the position of artist-prop maker. She is also sometimes entrusted with the scenography of performances. We discussed with her what the production should be like. The idea of a laboratory came to my mind, this is not in the play. Tikhon the mouse is a scientist in our version; he invents a machine to save his mother. First, we read the play. Then our workshops made the scenery and made the puppets. The rehearsal process began. In a drama theatre, an actor looks for how a role resonates within him, and in our theatre, an actor looks at the face of a puppet and imagines how this little creature would communicate. He looks for the language of this mask, how it moves. And from this, his role is formed. In general, a puppeteer is very attached to the puppet; it cannot live separately from the actor. My idea was also to use computer graphics. It was important to show the process of Tikhon’s thoughts forming. This is exactly how the mouse sees this world – in graphs, lines, and formulas. And the music for the play was specially written by the head of the music department of the Kyiv Academic Theatre on Podil, Tymur Polianskyi. We have two casts of performers for this play. Among them are masters of the stage who stood at the origins of the theatre – Viktoriia Zahorodnia and Oksana Horbatenko. There are also young actors who recently came to the theatre, and we immediately involved them in this work. These are Yevhen Simatov (Tarhasyk-Yurasyk) and Illia Samoshost in the role of Losha. The process from creating the scenery to the premiere lasted about three months. (In parallel, director Ruslan Neupokoiev was staging “Ivasyk-Telesyk”). Active rehearsals lasted about a month. The premiere took place at the beginning of June. As I mentioned, this is only my fourth play, and I already see many schoolboy mistakes in it. But I am not one of those directors who redo their plays. I want it to be the way I felt it during the preparation. It was a valuable experience. In the Kyiv Municipal Academic Puppet Theatre, they have begun to turn to Ukrainian drama more often. This year, they staged the plays “Ivasyk-Telesyk” (based on a work by Oleksandr Oles, written based on a Ukrainian folk tale) and “City Behind the Wallpaper” (based on a play by contemporary Ukrainian playwright Natalka Blok).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to rethinking, admiration, a feeling of here and now. A multitude of masters who evoke interest and admiration with their genius. – What would you advise the young generation in order to survive in our complex, absurd time? – One does not choose one's times. The idea of the existence of a “golden age” is merely an illusion. Many artists created in spite of everything – and that is why they endured. We must preserve our inner world, endure, and for this, one must be strong. And strength lies in those values that you nurture within yourself. We must fill ourselves with profound and spiritual meanings. Art itself is called upon to form true meanings. We must value what we have… So that there is no syndrome of a postponed day, of postponed happiness. Love this world and cherish it. Let us rejoice in the small things – the sunrise, the stars… I believe that prospects will open up for Ukraine in the future. Life is a journey – let us value that… And regardless of wars, conflicts, let us protect our inner world and eternal meanings. We must live this life with dignity. – What do you think we must do first, having won the victory? – Our artists have work ahead of them for the revival of Ukraine, a true Ukrainian Ukraine; the most important issue today is our identity, our selfhood; this struggle that is ongoing is a struggle for self-assertion; we must endure in order to revive an incredible, creative Ukraine. A people that is fighting for its life, standing during such a terrible invasion – it is special, because this is a crucible of the Spirit. The light of the soul of the artist Oles Solovei in the original images in his paintings, in the beautiful landscapes of Ukraine, will warm our hearts in these gloomy days. We are infinitely grateful for the sincere conversation, for the nobility of the nature of the creator of these images of our imperishable and immortal Ukraine. Prepared by Iryna HOLOVAI, lecturer at the College part of one large German one, because they speak the same language, listen to the same composers, read the same books. “Likewise, the Anschluss of Ukraine was prepared, and when it was supposed to happen, it was only a question of time and technique,” he compares. “Why did Putin think that we would meet him with flowers? Because he reasoned that we are representatives of his culture, because they poured so much money in here so that people would think that they are the same as Russians, that there are no Ukrainians. It seemed to them that this would work,” says Mykola Kniazhytskyi. The press service adds that today Ukrainian culture is once again experiencing a renaissance, having fenced itself off from Russian influences: active measures for its protection allowed for the disruption of a grandiose special operation to turn Ukrainians into Russians. Among them are the law on ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language, the ban on the import of Russian books and support for Ukrainian book publishing, the ban on films that promote the aggressor country and were produced after Russia began the occupation and aggression, the creation of the Ukrainian Cultural Foundation, the Book Institute, and so on.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Reflection of the Human Soul

A gloomy day... Sleepless, anxious nights... The unrest and chaos of our wartime life. And suddenly, a ray of the beautiful: contact with high art and with an Artist. An Artist who carries the Spirit of the Eternal, the Ukrainian, the Genuine... "Reflection of the Human Soul" is the title of an exhibition of paintings by a member of the National Union of Artists of Ukraine, Candidate of Art History, and Associate Professor at the National Academy of Fine Arts and Architecture, Oles Solovei. Oles Solovei is a versatile artist, painter, monumentalist, and participant in the painting of Ukrainian churches, including the Church of Mykola Prytyska in Podil. He works at the Department of Painting and Composition of the Faculty of Fine Arts and Restoration of the National Academy of Fine Arts and Architecture. He is a follower and student of People's Artist of Ukraine, master of monumental painting, professor at the National Academy of Fine Arts and Architecture, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Mykola Storozhenko. Among the artist's achievements are the M. Boichuk Prize (2009), the Silver Medal of the Academy of Arts of Ukraine (2007), and the distinction of the Silver Medal of the National Academy of Fine Arts and Architecture (2017). The paintings presented at the exhibition at the College were created in peacetime, en plein air. In these paintings the Soul of Ukraine is present: nature, landscapes, castles, the boundless Ukrainian expanse. Khotyn Fortress, Podillia, Kremenets... The artist's love for everything native is palpable. The works in the exhibition are inspired, luminous, spiritual, and sincere, just like the author himself. The opening of the exhibition at the Optical-Mechanical Professional College of Taras Shevchenko National University of Kyiv did not leave any of those present indifferent. Here are the impressions of our students. Kateryna Polishchuk, student of group ZhK-12: "The meeting with artist Oles Solovei, who visited our college, was a true celebration of art and inspiration. When he presented his paintings, it was not an ordinary exhibition, because every work was filled with emotions and stories that could be felt. Oles Vasylovych stands out among others for his profound understanding of art, and his paintings became a vivid example of how colors and details can convey complex emotions and thoughts. We, the student journalists, had the opportunity not only to enjoy these paintings but also to ask the artist himself questions. Conversation with Mr. Oles was natural and extraordinarily intellectual. He did not simply answer questions; he delivered genuine lectures on art and its influence on the inner world of every person. His account of how he finds inspiration in such difficult times was so vivid, imbued with creative uplift and muse. He knows how to inspire people. It was especially interesting to learn about his creative experiments and the process of creating paintings. Each of his works, in the artist's own words, is the result of many inner searches and immersion in different eras and cultures. The meeting with Oles Solovei became not only an occasion to talk with an artist but also a true discovery for us. We are grateful for this opportunity to communicate with a person who lives and breathes art." Vika Myrchenko, student of group ZhK-12: "The meeting with the artist left deep emotions in me, because the sincerity and openness of Oles Solovei made a tremendous impression on me. He not only demonstrated his works but also sincerely shared his thoughts on art, inspiration, and the creative process. While talking with him, I felt that each of his paintings is not merely an image but a part of his soul. He spoke about his experiences and emotions. His sincerity in words and gestures created an atmosphere of trust that allowed us to look at art differently. Overall, this meeting became for me not only an opportunity to learn more about the artist and his work but also a lesson in sincerity and courage in expressing one's feelings. It left warm memories in my heart and a desire to continue exploring the world of art." Karyna Pavlenko, student of group ZhK-12: "The meeting with the artist Oleś Soloviov opened up a lot of new things for me. What particularly stuck with me was the Artist's idea that art is a language that does not need words. He believes that through color, texture and composition one can convey what no language in the world can convey. This approach is felt in his works: they are alive, full of emotion, and often evoke a whole spectrum of feelings, from delight to quiet sadness. This meeting left behind warm emotions and a lot of reflection." Yeva Vorobiova, student of group ZhK-12: "The presentation of the exhibition of paintings was an exciting and inspiring conversation. We looked at Oleś Soloviov's works, asked questions, and he gladly answered and shared stories from his creative life. Such meetings always awaken in me an even greater curiosity about art and broaden my understanding of the world of creativity. I am grateful to our college for the fact that the administration organizes such events and gives us the opportunity to communicate with talented people who motivate us to move forward and develop even in such a difficult time." Oleś Vasylovych readily answered the questions of the young journalists. "What is happiness for you?" "Happiness, personally for me, is to engage in 'kindred' work, as Hryhorii Skovoroda wrote." "If you could travel through time, with which artist and painter would you dream of meeting?" "That is a rather difficult question, because there is an immense number of styles, artists, and historical periods in which I would like to have been. But thanks to reading meanings and the ability to sense certain senses and styles, I travel through time. The works of the artists who fascinate and interest me, I understand that I am communicating with them live. Regardless of the fact that they are physically absent, the meanings, ideas, and philosophy embedded in their paintings prompt..." "...ideological projects," the authors of the film note. They add that through popular culture — series, music and TV shows — Russia shapes the image of a "common cultural space," gradually displacing Ukrainian values. Under the cover of popular content, Ukrainians were imposed alien standards and identity. While Ukrainian artists were being pushed out of radio and TV, Russian touring performers occupied stages, airwaves and festivals. This was not merely cultural competition — it was the systematic destruction of Ukrainian cultural self-identity. "Russian cultural policy in the Ukrainian direction was fully integrated into the overall strategy of liquidating Ukrainian statehood. The shots of ideological weapons struck not the body but the minds of Ukrainians," states the author of the film, Oleh Manchura. Show business became just one column of the Russian information army, its landing force, and tanks followed behind it. The author of the film compares Russian politics with Hitler's practices regarding the Anschluss of Austria. At first, Goebbels' ministry actively worked to convince Austrians that they were not a separate people, but

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Subscription under the Winter ePidtrymka Program

Starting in December 2024, Ukrainians will be able to use 1,000 hryvnias of state aid under the Winter ePidtrymka program to subscribe to domestic newspapers and magazines. Ukrposhta and the National Union of Journalists of Ukraine welcome the government's decision to include the press in the program's list of services and call on citizens to support Ukrainian print media. "Subscribing to your favorite print publications through Ukrposhta under the Winter ePidtrymka program is simple, convenient and beneficial. You get access to current news and cultural events while also supporting the Ukrainian word. We will deliver your newspapers or magazines wherever you are: in big cities, small villages, safe areas or even on the front line. After all, Ukrposhta is always nearby, in every settlement of our country," said Ukrposhta Director General Ihor Smilianskyi. "Including the press in the ePidtrymka program is a strategically important decision that will help preserve and expand the readership of print media. In wartime, newspapers and magazines perform a special mission of informing society, so a support mechanism that stimulates reader demand is extremely relevant," stressed NSZhU Chairman Serhii Tomilenko. A subscription can be arranged at any Ukrposhta branch by informing the operator of your wish to use ePidtrymka funds. Subscription options are available from one month to a year, with deliveries starting in January 2025. Importantly, the service is available throughout the entire territory of Ukraine, including frontline areas. Ukrposhta and the NSZhU call on editorial offices to actively inform readers about the new subscription opportunities and to carry out explanatory work on the mechanism for using ePidtrymka funds. The editors invite you to support the campaign by subscribing to the weekly "Slovo Prosvity"!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

How Ukrainians Were Colonized

On November 24, the premiere of the documentary research film “My Beautiful Colonization” took place. It is about how TV series and show business were transforming Ukrainians into Russians. This was reported by the press service of the Espreso TV channel. “How Russia ‘raised’ the Ukrainian audience and prepared the war with the help of pop music, TV shows and series, how Ukrainian culture nevertheless survived, and whether these changes are truly inevitable – these questions are addressed in the documentary research film “My Beautiful Colonization.” The film is now available on the YouTube channel of Mykola Kniazhytskyi,” the press service statement says. “In the mid-1990s to early 2000s, Ukraine erupts with talents who differ greatly from the all-Soviet ones. They are not afraid to experiment, they are free, and they sing in Ukrainian: a cultural sovereignty of its own is taking shape. But the empire enters the struggle for influence, applying a whole arsenal of ideological instruments: series with inferior Ukrainian characters, the displacement of Ukrainian-language songs from TV and radio as non-format, temptations of money, and direct financing of pro-Russian

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Philosophical Universe of Vasyl Stefanyk

Eduard OVCHARENKO Materials provided by the press service of the Lesya Ukrainka Theatre were used in the publication. Photo from the theatre's website. A contemporary of Lesya Ukrainka, the son of wealthy parents, a Krakow student, a progressive writer, and an adept of a literary-artistic movement fashionable in the West, Vasyl Stefanyk had every chance to glorify the Ukrainian word in the world and even – as his contemporaries claimed – to win the Nobel Prize in Literature, but... For reasons still unclear, at the peak of his career, Stefanyk fell into a deep depression and did not write a single line for 15 years. Were the persistent recommendations of the authorities to write on topical, regime-friendly themes the cause of his silence? And why was the writer, who had lived in world capitals, so concerned about the fate of the peasants? Why did he consider their experiences to be in harmony with his own? Why did he examine his characters in moments of despair and hopelessness? Is it because in such moments the deep essence of a person, their unadorned and unprotected being, is exposed? Vasyl Stefanyk's stories about events distant in time and people distant in time still fascinate and excite today. Shaking up generally accepted moral norms, they balance on the verge of ugliness and beauty, tears and laughter, good and evil, life and death. Perhaps, it is today – in a time of trials, in the very epicenter of a historical turning point – that Stefanyk's philosophy and his characters will find a response and resonance in the auditorium. The universe he created will allow us to comprehend such outwardly simple, but infinitely complex in their spiritual world people... Director Yevhen Khramtsov is not staging plays based on the works of Ukrainian writers for the first time. His previous productions, “Ukraine in Flames” and “Stolen Happiness,” have already found resonance among the Kyiv theatre audience. – It is no coincidence that for the third time in a row I am turning to Ukrainian classics in my productions, – says Yevhen. – It seems to me that we are a little indebted to it. Our northern neighbors still think that we are one people. To contradict them, I wanted to find our identity through Ukrainian classics – drama, music, and culture in general. I remember how I studied in my third year at the Karpenko-Kary University in the workshop of Bohdan Mykhailovych Beniuk. We were staging Stefanyk's short stories. I participated in the short stories “Autumn” and “The Thief.” That was when I became better acquainted with the work of this writer. Some call Stefanyk the Ukrainian Shakespeare, only in prose. And this prose is interesting for stage adaptation. I believe that Shakespearean passions truly rage in Stefanyk's works. The sin is the same. How does he perceive the image of “The Stone Cross,” “The Blue Booklet”? Through his characters, through his short stories, he tried to resolve the issues that worried him. And this began to worry me too. These questions and conflicts found a response in me. That is why I turned to his work. The idea to stage a play based on Stefanyk's works arose last summer. Then I tried to sort these thoughts out, and only after that did I approach the director and artistic director of our theatre, Kyrylo Kashlikov, with this proposal. He said: “Do it, I don't mind.” I reread many of Stefanyk's short stories, about half of them seemed more theatrical to me, and I understood how they could be staged in the theatre. From them, I chose the short stories whose themes interested me the most. And then I looked at which of the actors of the Lesya Ukrainka Theatre could play in these short stories. Thus, the works that were included in the play remained. We started working with the set designer in the winter, and the rehearsal process began in the summer. I selected the actors myself. I am extremely grateful to everyone, they are great. Of course, there is still room to grow and more to dig into, because this is Stefanyk. Such roles can be played 30-50 times, throughout one's entire career, and one can always find something new. I would like to mention Oleksiy Polishchuk (who plays the role of Vasyl), Yuriy Kukharenko and Viktor Semyrazumenko (the role of Prots in different casts), Vladyslav Meleshko (Antin), Oleh Zamyatin (Ivan), Mariya Honcharova and Anna Snihur-Khramtsova (Mariya), Olha Nahirnyak (Kateryna), Anastasiya Piskovets (Nastya), Volodymyr Mishukov (Brother), and Valeriya Saakyan (Sister). The set designer of the play is Pylyp Nirod. This is our first experience of working together, and it is very interesting to work with Pylyp. Here we have a play with shadows. Some descriptive things from prose are difficult to transfer to the theatre. Today, theatre audiences love visuals and a beautiful picture. It was necessary to emphasize the spectacle, but so that it harmonized with the content and was beautiful and aesthetic. This is what we tried to do with shadows. We were faced with the task of dividing the stage space into four short stories. Each of them has its own space and its own light, beyond which we did not want to go. We did not invent anything in the costumes. Just ordinary historical costumes. Photographs of those times helped us create them. Historical costumes are an incredible culture. I especially like the costumes worn in the western region of Ukraine. Of course, each region has its own peculiarities, but in other regions, a lot has been destroyed. Songs are of great importance in the play. First of all, a song is our history. Songs were sung at the birth of a child, at a wedding, at a funeral. This is the greatest manifestation of disaster and trouble, or happiness and joy. A song is our everything. Theatre is an emotional story, and you cannot do without a song here. I am already thinking about my future play, perhaps it will be a comedy, I have not decided yet. But I will definitely turn to Ukrainian literature again. So that no one thinks again that we are one people with the Russians, in the next 10-20 years we need to mainly stage Ukrainian works. We, Ukrainians, differ from Poles, Lithuanians, and Belarusians. But we still have an inferiority complex that we need to get rid of. We are a separate nation with our own culture, memory, poetry, with our own songs, dances, and costumes. This must be remembered, and we should not borrow anything from anyone. Since the beginning of the full-scale invasion of the Russian Federation into Ukraine, the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theatre has begun to turn to Ukrainian classics more often. A new such work is the play “Stefanyk. Short Stories” (based on the works of the prominent writer).

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn