Each year on December 8, Prosvita members traditionally mark the founding day of their organization. The 157th anniversary was no exception. On the eve of this date, activists gathered at the central office of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to congratulate one another, their comrades and sisters in the regions, and also to talk about what is pressing.
The welcoming address by the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, was very substantive, because in his speech he focused on the dramatic events in society during the Russian-Ukrainian war and on how a civic organization should influence the authorities, the political establishment, and fellow citizens.
He drew attention to problems in the educational and cultural spheres, where the national component does not occupy the prominent place it deserves.
"At the only telethon there is no Taras Shevchenko, in Kyiv they are installing menorahs, and where are the monuments to Sviatoslav and Symon Petliura? Today the Day of Saint Nicholas (December 6, ed.) passes almost unnoticed," said Pavlo Movchan, and he called for cleansing from filth, from internal and external enemies. He expressed confidence in Ukraine's victory, since in his view such is God's will.
Member of the editorial board of Slovo Prosvity, Liubov Holota, added that the weekly should write more about Iryna Farion and develop Shevchenko-related themes. "I dream that someday we will be able to publish a book dedicated to writers who were Prosvita members, beginning with Yurii Fedkovych," said Ms. Holota.
Heads of several regional organizations joined the meeting online. In particular, Petro Shymkiv from Ternopil shared the experience of reviving Prosvita branches in communities. "Every village's history has a role for Prosvita; we strive for it to be so in contemporary life as well, we are drawing young people into civic activity," said Mr. Shymkiv, while Pavlo Movchan congratulated his comrade on the Day of the Armed Forces of Ukraine, since Petro Shymkiv defended Ukraine at war for two years.
Yaroslav Pitko from Lviv supported his colleagues in their desire to attract the younger generation. "We are going to universities and other educational institutions; we have plenty to tell about our fellow countrymen, the people of the 1960s," said Mr. Pitko.
Mykola Kulchynskyi noted that our school does not raise nationally conscious people, and therefore Prosvita members must compensate for this gap through their own efforts. Mr. Mykola spoke about a publishing program that he manages to carry out at his own expense and present to young people. Also, Mykola Kulchynskyi, a People's Deputy of Ukraine of several convocations, added that criticizing the authorities is necessary, because authorities come and go, while Ukraine is eternal.
People's Artist of Ukraine Ivan Derda, in his speech, emphasized the need to act and live in truth, and told about the events Prosvita members hold in Bukovyna, which are covered on the pages of Slovo Prosvity.
Vitalii Mikhalevskyi from Khmelnytskyi told about such a highlight of Prosvita members' activities as perpetuating the memory of Symon Petliura in Kamianets-Podilskyi.
The meeting of Prosvita members acquired a special solemnity during the event at the National Literature Museum of Ukraine, organized by the Kyiv Prosvita led by People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko.
The artistic parade "Seven Holidays of the Fiery Spirit" was dedicated, in particular, to Saint Nicholas Day and the Day of the Armed Forces of Ukraine.
The celebration opened with a performance by Kyrylo Stetsenko, who played an exceptionally sensitive composition on the violin.
Pavlo Movchan delivered a heartfelt speech and presented Prosvita awards. The Order of "Nestor the Chronicler" was received by Liubov Holota, Halyna Datsiuk, Ihor Zots, Serhii Prysukhin, Mykola Vaskiv, Stepan Volkovetskyi, Mykola Tymoshyk, Olena Feshchenko, and Mykola Kulchynskyi. The Medal "Builder of Prosvita" was awarded to Zoia Ruzhyn and Ferhad Turanly. The Borys Hrinchenko Prize was given to Yurii Rabotin and Mykhailo Tymoshyk.
In turn, Kyrylo Stetsenko presented thanks and certificates of commendation to activists of the Kyiv Prosvita.
The newly admitted Prosvita members also received their membership certificates. Welcome, colleagues! An incredible moment was the solemn raising of the banner with the logo of the Kyiv Prosvita to the song "Oy u luzi chervona kalyna" performed by Mykola Lysenko.
Among those who greeted the guests were: bandurist Taras Yanytskyi, the ethno-group "Osiana i Zhyvosyl," singer Serhii Faifura, actor Dmytro Linartovych, poets Olha Kytsia, Olha Khodatska, Nina Shavarska, and bard Tetiana Myroshnychenko.
Children also amazed the audience with their talents. Olha Khodatska read her own poem and congratulated the little ones on the holiday, on Saint Nicholas Day, and gifted wonderful books "Grandpa's Stories."
Honored Journalist of Ukraine and public figure Serhii Komisarov delivered a speech and presented the women defenders and volunteers.
According to the responses of many attendees, this was truly a day of great spiritual strength.
Prepared by Ihor Zots
OLEKSANDR BALABKO
HALYNA DATSIUK
Machine translation
The weekly newspaper "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for the first half of 2026 (page 50). The cost is as follows: 1 month — 74 UAH. 3 months — 222 UAH. 6 months — 444 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
When you read the text of the American “peace plan” of 28 points, the first association that arises is with the crucifixion of Jesus Christ, who was nailed to the cross for preaching a new era in the existence of humanity, and, perhaps, for driving the TRADERS out of the temple. People of good will see that Ukraine, with the blood of its sons and daughters, is saving not only itself but also Europe, the entire civilized world from the Muscovite horde, from the onslaught of modern barbarism. And it is precisely for this that the current world TRADERS want to crucify it. The Russian-Ukrainian war is an existential war between barbarism and civilization, between darkness and light, between evil and good. This is not only a war between totalitarian and democratic political systems. This is a civilizational war. The “peace plan” of 28 points was created and intended to be imposed on Ukraine by those political forces in the Administration of US President D. Trump who wish at any moment to close their eyes to Moscow’s policy of global revanchism and the universal crimes of the Muscovites in the war against Ukraine and to RESET relations with Russia in order to TRADE. When this “peace plan” appeared, US President Ronald Reagan must have turned in his grave. In his worst nightmare, he could not have imagined that the US government would ever want to apply his “peace through strength” doctrine not to punish Russia as an aggressor, as Absolute evil, and not to ensure a lasting peace in Europe, but to force the victim of aggression – Ukraine – into capitulation, which will inevitably weaken European civilization and shake global security. The actions of President Ronald Reagan created an image of the USA as a knight in shining armor, who fights all over the world for democracy, for the liberation of peoples from colonial slavery, for human rights, who opposes totalitarian misanthropic regimes, primarily communist ones. President R. Reagan rightly defined the Soviet Union as an Evil Empire, but he did not limit himself to a simple statement of fact, but waged a struggle against it for its destruction precisely within the framework of the “peace through strength” doctrine. The projection of American power onto the region of Central and Eastern Europe, onto the entire space of influence of the Russian communist empire – the USSR – created the conditions for the successful completion of the modern national liberation struggle by Ukrainians – the restoration of Ukrainian national statehood. The emergence of an independent Ukrainian state created the opportunity for building a new, safer, more stable Europe within its natural civilizational borders. The existence of an independent Ukraine for several decades shackled Russia’s expansionist ambitions and significantly increased the level of security in the European region. The “peace plan” of the Trump administration is a complete revision of the Reagan doctrine of “peace through strength”. Trump’s plan completely denies a world based on rules, rejects international law with its fundamental principle of the inviolability of borders, establishes the “right of force” instead of the “force of law” in international relations, justifies the policy of global revanchism and imperial expansionism of the Russian government and Russia’s military invasion of Ukraine, and kills the state prospects for the existence of the Ukrainian people. The “peace plan” proposes to legitimize and consolidate the destruction by Russia of the existing world order based on rules and international law, and even to sanctify this with rewards (bonuses) such as the recognition of occupied Ukrainian territories as Russian territories, and the transfer of a giant Ukrainian energy asset – the ZNPP – into the ownership of the aggressor. And there are more of these bonuses of inhumanity in this so-called “peace plan” than a CIVILIZED person can imagine, for example, a bonus in the form of a full amnesty for the aggressor for war crimes and crimes against humanity. The “peace plan” not only equates the aggressor and the victim but also shows great concern for the future fate of the aggressor, in particular, it is intended to create the best regime for facilitating the development of Russia’s military potential for the future. With this “peace plan”, the American TRADERS agree to the change of state borders by force, through war. The “peace plan” does not leave a single area of state existence for the Ukrainian people without LETHAL restrictions, primarily in ensuring the country’s security (it records Ukraine’s refusal of NATO membership in exchange for paper assurances of security guarantees – points 7 and 5) and in nurturing national identity (it returns the policy of another Russification to Ukraine). The Ukrainian territories occupied by the aggressor are de facto recognized as Russian (point 23), which gives the first point of the plan about “confirming the sovereignty of Ukraine” a mocking character. The “peace plan” not only reduces the territory of Ukraine and deprives it of the status of a maritime state, reducing this status only to the “free transportation of grain through the Black Sea” (a vision of Ukraine in the status of a raw material appendage to the global economy), but also takes away from us – Ukrainians, our Dnipro, which for millennia has played the role of a historical axis in the fate of the Ukrainian people, the role of an axial national symbol (point 23). According to this plan, Russia will only “not hinder Ukraine from using the Dnipro River for commercial activity”. Each of the restrictions regarding Ukraine contradicts dozens and dozens of international documents and US obligations. The “peace plan” of 28 points is thoroughly permeated with the ideology of TRADING, and is not based on international law. Therefore, there is no stone foundation under this plan, only sand. The Holy Scripture teaches that a house built on sand will fall apart at the first test of bad weather. And this means that this plan will not lead to a just and lasting peace. Why deceive ourselves! This plan demands capitulation from Ukrainians and leaves them no chance for the future. It provides for conditions of Ukraine’s capitulation that even Germany did not experience after the Second World War. Only spiritual blind people and Mr. President do not see this. What Russia failed to achieve by military means – to liquidate the Ukrainian state and destroy the Ukrainian nation – this “peace plan” was supposed to complete. To survive in this multifaceted soulless war and guarantee a state future for its people, the government and society must act together. But act responsibly and sacrificially, ALL OF US. This plan testifies to the terrible degradation of the image of the USA as a bulwark of the free democratic world. The “peace plan” surpasses in its cynicism, deceit, immorality, and irresponsibility the Munich Agreement of 1938 on the partition of Czechoslovakia. And this is a tragedy for the entire European civilization. And such devilry is proclaimed as the creation of important conditions for ending the war. The intelligent, concerned, and responsible world was horrified by this American proposal. Wise people were horrified not only in Ukraine but also in EU countries and in America itself. A number of Republican congressmen also sounded the alarm. European leaders made a statement in which they emphasized the inadmissibility of changing borders by force. Europeans prepared counter-proposals to the “peace plan”, in which, according to media reports, in particular, “the return of the ZNPP and the Kakhovka Dam to Ukraine’s control is provided for, as well as the provision of ‘free passages’ (?) along the Dnipro and control over the Kinburn Spit”.
Many people were horrified not only by the content of this official document of the American authorities but also by the ultimatum of the US President, who stated that if Zelenskyy does not accept the “peace plan,” then “the USA will withhold its support for Ukraine.” His remarks such as “if Zelenskyy does not like the US peace plan, then he can continue to fight” and “you have no trump cards” cannot be interpreted as anything other than blackmail of Ukraine, as coercion into capitulation. US President D. Trump set November 27, when Thanksgiving is celebrated in America, as the deadline by which Ukraine must agree to this “peace plan.” All this looks like some kind of occultism or borrowing of Soviet Union traditions, when not only the commissioning of new industrial facilities but also mass executions of the Ukrainian intelligentsia were timed to coincide with communist holidays, for example, in Sandarmokh, where 1,111 GULAG prisoners were executed in a few days. This execution was carried out “in commemoration” of the 20th anniversary of the so-called “October Socialist Revolution.” D. Trump once again applied the tactic of assault and arrogance. Fortunately, the first sally of the Americans was rejected by the efforts of Ukrainians and Europeans. However, President Trump’s Administration continues to pressure Ukraine, having set “aggressive” deadlines for preparing the final version of the “peace plan” and presenting it to the Russian side. On Sunday, November 23, negotiations took place in Geneva between delegations of the USA and Ukraine, in which European diplomats did not participate. The format of European participation in these negotiations is very superficially covered in Ukrainian media. There is only a report that before the negotiations with the Americans, the Ukrainians would have a meeting with European diplomats. Thus, the Europeans were not a party to the negotiations. After the negotiations in Geneva, the White House and the Office of President V. Zelenskyy jointly announced the preparation of an “updated and revised” “peace plan” (as a framework document). This statement also speaks of “substantial progress” in the direction of ending Russia’s war against Ukraine, and it is also declared that “the parties confirmed that any future agreement must fully respect the sovereignty of Ukraine and ensure a lasting and just peace.” The involvement of Europeans in developing the peace plan is mentioned very generally, namely, that the parties agreed to “maintain close contact with European partners.” Ukrainian diplomats declared the productivity of the negotiations and called on Ukrainians to “remain calm… whatever happens.” There is very little detail about the “new” version of the “peace plan” to assert that the Ukrainian authorities managed to avoid most of the direct and potential existential dangers for Ukraine that were contained in the previous plan. Moreover, there are a number of signs that these threats have remained, which follows from statements about referring particularly sensitive issues of the “peace plan” to the consideration of the Presidents of Ukraine and the USA. To count on the fact that on the basis of the 28-point “peace plan” it is possible to create an agreement on ending the war that is acceptable to Ukraine and Europe and not harmful to the USA is a great DELUSION, because this plan is entirely based on flawed basic ideas that are a revision of existing international law. Away with illusions! The danger has not retreated! The danger has mimicked! Why? First. We do not know which points from the “peace plan” have been removed, and which have remained or undergone clarifications. From media reports, the conclusion suggests itself that on the key issue – the issue of guaranteeing the territorial integrity of Ukraine – there are no agreements. And this is alarming because it means that the policy of appeasing the aggressor with Ukrainian territories on the part of the USA continues, which at the same time undermines the issue of guaranteeing the sovereignty of Ukraine as it is interpreted by international law and national legislation. For example, let us turn to the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. The Declaration “proclaims the state sovereignty of Ukraine as the supremacy, independence, completeness, and indivisibility of the power of the Republic WITHIN THE LIMITS OF ITS TERRITORY…”. So on which territory of Ukraine will the sovereignty of Ukraine be confirmed? (point 1). Within the internationally recognized borders of 1991? And that is exactly how it should be! Or excluding the Ukrainian territories occupied by Russia during the war, which is already completing its twelve-year cycle? These are not the questions that need to be kept secret from Ukrainians and the world public. The price of the issue is to be or not to be for the Ukrainian state and the Ukrainian people. To be or not to be for Europe as a whole. Second. Where did the Europeans go? How did we manage to lose them in the negotiation process with the USA? These questions lead to an important problem about the format of negotiations on developing a “peace plan.” Under no circumstances was it possible to agree (and to agree further) to develop a plan for ending the war only within the framework of a bilateral negotiation format: Ukraine – USA. Ukraine and Europe are in the same boat. The security of Ukraine is the security of Europe. Leaders of European democracies are aware that the legitimization and formalization of the Russian forceful undermining of borders is a Pandora’s box for Europe, a source of new wars. And one can survive in this boat in the current political and security storm only on the condition of coordinated and joint rowing by Ukrainians and the rest of the Europeans. One cannot give away the issue of territorial integrity and inviolability of Ukraine’s borders, which permeates all international law and which is very important for the countries of the European terrain, to the discretion of the authorities of two countries, and even more so to the mercy of two presidents. Especially when the Moscow barbarian is peeking from behind D. Trump’s back in the “peace plan.” Therefore, the development of a framework agreement, and even more so a “peace plan,” on ending the war must take place in a trilateral format: Ukraine – Europe – USA. This is a vital condition for everyone, and especially for Ukraine and EU countries. The experience of the Normandy format, when the USA (as opposed to the Geneva format) remained on the sidelines of the process of ending Russian aggression against Ukraine, should finally teach the Ukrainian authorities something. Teach the Ukrainian leadership not to leave Europeans on the sidelines in the rank of consultants, but to make them a party to the tripartite (Ukraine – USA – EU) format of negotiations on ending the war. The involvement of the EU in the negotiations as a party must be a PUBLIC DEMAND of Ukrainians. In the media, there are reports (and there is no smoke without fire) that the Trump Administration, not to mention Russia, wants to finally push the Europeans out of the negotiation process and create an “Ukraine – USA – Russia” negotiation triangle. When the USA agreed to the role of the main peacemaker in the war of Russia against Ukraine, then Ukraine must stand at the right shoulder of the USA together with Europe, and at the left, let only Russia stand. Third. It is alarming the ease with which some experts and bloggers, as well as politicians, began to almost praise the 19-point “peace plan,” to promote what they have not seen, but judge from the meager words of the participants in the negotiations and the meager statements of the Presidents of Ukraine and the USA. For some reason, it is hard to believe that from a document that is fundamentally flawed in its basis, one can quickly create something qualitatively new through partial changes. One must look at the root – at the 28-point “peace plan”!
Conclusion. The danger has not passed! The lie has dressed itself in the clothes of truth! And therefore it has gone nowhere!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Ukraine needs to be in one bundle with Europe both in negotiations with the USA, and in negotiations with Russia, and in negotiations between Ukraine and the USA with Russia. Ukrainians need to repel this latest “sudden” attack by Trump on Ukraine, but not in order to waste time again, as was observed from “attack” to “attack” for almost a year, but in order to strengthen the social level of mobilization in all spheres of national existence for a significantly more powerful resistance to the aggressor, both on the front and in the international arena. And not to fall into a diplomatic trap that leads Ukraine to capitulation. If during the deployment of the Great War by Russia in 2022, the Muscovites were stopped by the unprecedented self-organization and self-mobilization and opposition to the enemy by the broadest strata of Ukrainian citizenship, then today social activation largely depends on the actions of the authorities, on their readiness to unite and take steps to significantly improve the quality of public administration. Politicians must show citizens an example of selfless, dedicated, sacrificial, and responsible service to the Fatherland. Politicians must show society by their own example that they have no interests other than the desire to defeat the enemy and preserve the state and the nation. They must demonstrate readiness for responsible politics. The Ukrainian people are currently in the most critical period of the war. Dangers lie in wait for the Ukrainian people both on the hot front and on the diplomatic front. In such a situation, extraordinary actions of the authorities are needed, especially responsible actions of politicians. Historical experience is full of such examples that must be utilized. In the current situation, an adequate response to threats on the front and in the diplomatic sphere is the formation of a government of national unity with a GOVERNMENT OF NATIONAL SALVATION. A government of national salvation is not just replacing the current government with another, but forming a government with such a composition of ministers that society will trust. The formation of a government of national salvation requires a parliamentary majority that will be capable of selecting candidates for ministerial positions not on the basis of narrow party interests, but through the prism of imperative requirements regarding the patriotic, moral, and professional qualities of the applicants. Ukraine needs a government that will act in the paradigm of ensuring the SURVIVAL of the Ukrainian people, for which it must work to ensure a significantly higher level of social mobilization in all spheres of national existence. Politicians should not hide behind mantras of a quick peace. There will be no quick peace! A quick peace leads to capitulation, to capitulation with the loss of prospects for the existence of the Ukrainian people, with the prior transfer of the war to all citizens in all corners of Ukraine. Politicians from different camps should not point fingers at each other with claims about the unwillingness to create a government of national salvation, but finally decide on real steps for its formation. Such real steps in this direction are the convening of a Forum of Patriotic Forces to approve the idea of creating a government of national salvation. This Forum must adopt an appeal to the authorities in all their statuses and factions with a demand to hold a national Round Table with the participation of President V. Zelenskyy, which will give a start to the process of forming a government of national unity by political forces. Poland moved toward the cleansing of power and its revival through a national round table. Great Britain moved toward victory in the war with Hitler's Germany through the formation of a government of national unity. Antagonistic political differences between different parties did not prevent the creation of a unique parliamentary majority and a unique government in the parliament of “Foggy Albion” in 1940 after Germany's attack on Great Britain. Out of 615 parliamentarians, 604 joined the parliamentary majority. All parties represented in the parliament had their representatives in the government, within which a War Cabinet existed. However, in the current situation, the primary task of the Ukrainian authorities is to avoid capitulation through a diplomatic defeat. D. Trump, in his desire to end the Russian-Ukrainian war at any cost, is pushing the de facto leadership of Ukraine and the Ukrainian people toward capitulation through a “peace plan.” An urgent task of the Ukrainian authorities and Ukrainian society is to avert this threat. The Ukrainian authorities must realize the responsibility for their activities on the diplomatic front and not allow Ukraine to be drawn into “peace plans” that are disastrous for it and lead to capitulation. Ukrainian society must again demonstrate the ability for self-organization and mobilization for the rapid strengthening of resistance to the aggressor on all fronts. The Ukrainian public should not watch from the sidelines the process of creating “peace plans” by those who love to trade with the Russians, the mere appearance of which already makes our bones ache. To survive in this multifaceted soulless war and guarantee a state future for its people, the qualitatively renewed government and society must act together. Ivan ZAIETS In the bundle of an old towel, embroidered in the year of the Holodomor, these 25 official responses and 25 of her letters were hidden, written in search of the truth for the sake of “the bright memory of the truth about my father and the honest name of my children and grandchildren.” This is a cry of the soul of the Ukrainian people, an eternal memory of the unpaid debt to the generation that worked hard and remained silent so that we could live. The mission of the diaspora and new factors Professor Tymoshyk emphasized the power of the diaspora, which even in a fractured state remains the life force of the nation, creating archives and publishing books that destroy the “Russian world” from within (such as, for example, the contraband literature of the OUN-UPA). He separately noted Ivan Ohiienko – the minister of education and religious denominations of the UPR era most persecuted and banned by the communist-Bolshevik authorities, whose handwritten archive in Canada, according to his will, must be returned to Ukraine. “No language – no people. No people – no nation. No nation – no state. No state – no language. That is all” – this formula of Ohiienko, voiced by the professor, is the roadmap for our survival. *** This meeting, brilliantly started by the introductory speech of Rector Didkovska and continued by the deep analysis of Professor Tymoshyk, was not just a presentation. It was a call for unity in the main thing: the protection of our national identity and the saving of Ukrainian Ukraine! Let us jointly affirm the Ukrainian Truth! In the photos from left to right: 1. Professor Mykola Tymoshyk presents his books to the rector of the UFU, Professor Larysa Didkovska. 2. Professor Mykola Tymoshyk presents the “Delayed Return” project. 3. Discussion after the lectures.
Machine translation
At the Ukrainian Free University (Ukrainische Freie Universität), the mystery and power of "Belated Return" were unveiled at a multimedia lecture by Professor Mykola Tymoshyk. Liliia BONDARENKO, Doctor of Philosophy at the Ukrainian Free University, Munich. I will say without exaggeration: the second public lecture by Kyiv professor Mykola Tymoshyk in Munich (the first was for the community of the Cathedral of the Intercession of the Mother of God and St. Andrew of the UGCC) will forever be etched into the chronicle of the Ukrainian Free University as a day of deep emotional and intellectual shock. The university, which for decades has been an unbreakable outpost of Ukrainian thought in Europe, hosted an outstanding figure – Professor Mykola Tymoshyk, whose 25 years of colossal work became not just scientific research, but a true act of returning historical memory. About the weight of the meeting – from the rector's introduction. The introductory speech, filled with the weight of the meeting, began with a deep and meaningful address by the rector of the Ukrainian Free University, Professor Larysa Didkovska. She emphasized that it is a special honor to host such a distinguished guest, whose work is of extraordinary importance for the affirmation of Ukrainian national consciousness and countering imperial myths. "Today our university has the special honor of hosting an outstanding figure of Ukrainian science, journalism, and publishing – Mykola Stepanovych Tymoshyk. This meeting is significant, as it is dedicated to deep, multi-year research that has extraordinary weight for the affirmation of Ukrainian national consciousness and countering imperial myths," the rector emphasized, opening the event. Her words gave special significance to the multimedia presentation of his unique educational, scientific, and publishing project, with which the professor has already visited several Western countries. And he invariably enjoyed broad favor and interest from numerous listeners. The name of this project is profound in its content: "Belated Return": Ukrainian truth and the "Russian world" from the archives of the Western diaspora and former Soviet special funds: unrecognized lessons." Answers to painful questions. From the walls of the UFU, sharp, painful questions were heard that concern the very essence of our existence: -Why did the world look at Ukraine through Moscow glasses for so long? -Why do Russian aggressive narratives (about "not a separate nation," "not a unique language," "the creation of Ukraine by Lenin") still find their supporters? -What are the Act and Mission of the Ukrainian diaspora and all of Ukraine in a time of war? Professor Mykola Tymoshyk – a man-epoch, a tireless warrior on the field of the Ukrainian word – provided answers based on archival documents that had been banned and hidden for decades. "We must look at our own national history in a European, not a Russian context," Mykola Stepanovych emphasized, presenting his work. "Belated Return" as the return of each of us to our national "self". The "Belated Return" project is a colossal work in 65 volumes (of which 30 volumes were written solely by the author himself and 35 were compiled and published by him with his own forewords and scientific notes). The texts are written on the principle of non-fiction, where the main character is a document and a human fate. Mykola Stepanovych showed with pain how systematically and with what treachery the "Russian world" has been destroying our identity for centuries. I will highlight here several of its aspects. 1. Information vacuum. Even in the largest libraries of the world, there is one book about Ukraine for every thousand about Russia. 2. Theft of history. Myths about Ivan Fedorovych as the "first printer," the concealment of printing in Lviv in 1460, associated with the name of Stepan Dropan – this is a conscious erasure of our independence. 3. Destruction of the Village. The two-volume "Village" by Professor Tymoshyk is a hymn and a requiem to the Ukrainian village, the genetic cradle of the nation, which was destroyed during the collective farm system and thoughtless oligarchic land use. 4. Executed Universities. Our higher education institutions, created by foreign authorities for colonization and assimilation, suppressed nationally conscious individuals. Like the hero of his four books, Ivan Ohiienko – he was expelled from St. Volodymyr University because he was the first to start teaching his course in Ukrainian in March 1917. "First propaganda, then tanks" – this terrible principle of Russian policy became the key leitmotif of the multipresentation about the "Muscovization" of Ukraine, in particular, Bukovyna. Mother's chest: the deepest debt. The most emotional part was the presentation of the book "Mother's Testament in a Towel of 1933," dedicated to his semi-literate mother. Knowing about her son's work in the press of the communist era, quietly and persistently, for 15 years, she wrote letters to Soviet authorities to find out the truth about her father, Mykola Stepanovych's grandfather, who was exiled as a kulak to the Solovki Islands in 1933 for refusing to join a collective farm.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
heroic struggle for freedom and one's own state, the causes of the colonial past, the genocide of the nation and, as a consequence, the absence of a leading stratum that failed to utilize the spontaneous urge of Ukrainians for freedom and the revival of statehood, which we observe even today. With his participation, educational curricula for many disciplines of Ukrainian studies were developed and implemented. To ensure the effective study of these subjects, the department staff prepared about 20 educational and teaching-methodological manuals. The jubilarian has made a significant contribution to the scientific and public activities of the University. He is the author of 7 monographs, 8 educational manuals, the compiler and managing editor of 18 collections of scientific papers, and over 200 scientific and teaching-methodological studies, including those in international and Ukrainian professional publications. Throughout 1995-2025, on his initiative and under his leadership, the department staff organized over 20 international and all-Ukrainian conferences and round tables on topical problems of the history, ethnology, and culture of Ukraine, with the participation of scientists from Ukraine, Poland, Belarus, Bulgaria, and Slovakia. The Department of Ethnology and Local History, headed by Professor Petro CHERNEHA, successfully carried out two applied studies within the framework of the university's state-budget orders on the problems of the role of the ethno-national factor in the system of education and national-patriotic upbringing of the youth of Ukraine. The scientific work of the team is reflected in five issues of its periodical publication, the collection of scientific papers "Ukraine in the Ethnocultural Dimension of Centuries," and the collective monograph "National Policy of the Soviet Communist Regime Regarding the Ukrainian and Polish Peoples (1920-1940)." Thanks to the fruitful activity of the jubilarian, cooperation was established for the first time with scientific and educational institutions of Poland: the Pedagogical University of Krakow and the Institute of Humanities of the Wroclaw University of Science and Technology. Many years of effective interaction between the departments headed by Professor Petro CHERNEHA have developed with leading humanitarian academic institutions: the Ivan Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NAS of Ukraine, the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the NAS of Ukraine, as well as with leading universities of Ukraine, in particular with the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The jubilarian has a quite significant contribution to the training of highly qualified personnel. Under his scientific supervision and consultation, 15 postgraduate students and lecturers defended their candidate dissertations, and doctoral students defended 3 doctoral dissertations. Professor Petro CHERNEHA and the staff of the departments he headed took an active part in popularizing objective scientific knowledge about the tragic and heroic history of our nation, in particular, through appearances on radio and television. The scientist's patriotism is sincere, not ostentatious. Love for his native land was instilled in him by his parents. His activity contributed to the upbringing of thousands of Ukrainian patriots, teachers-graduates of the Mykhailo Drahomanov University. Lecturers and postgraduate students of the department he headed took an active part in the "Orange Revolution" and the "Revolution of Dignity," volunteer work, and associate professors Serhii Horokhov, Volodymyr Lushchai, and postgraduate students Vladyslav Shvets, Denys Pasichnyk, and Denys Tatko voluntarily joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine to defend the Motherland. Denys Tatko died in the struggle against the Russian occupiers. Considering the active life position of Professor Petro CHERNEHA and his activity aimed at fostering the national and political consciousness of the youth, preserving and protecting the identity of Ukrainians, he was elected a member of the central board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a member of the board of the National Association of Researchers of the Ukrainian Genocide, and deputy head of the International Association of Researchers of the Genocide of the Ukrainian People. The many years of cooperation between the jubilarian and the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Mykhailovych Movchan, is quite effective. The Prosvita Society, with the participation of representatives of scientific-educational institutions and creative organizations, has held dozens of events, conferences, and round tables dedicated to topical socio-political and historical-cultural problems. The defining personal traits of the jubilarian were and remain a huge love and devotion to the Motherland, diligence, and capacity for work; Petro CHERNEHA works selflessly himself and "ignites" his colleagues to effective work. He enjoys respect among the teaching staff and the student body of his native University, as well as among representatives of scientific-educational teams of other institutions and creative organizations. A village boy who grew up in an impoverished post-war village in the Kyiv region, thanks to persistent work, became a well-known Ukrainian scientist and public figure, organically combining the talent of a scholar, educator, and Prosvita member with the wisdom of a mentor for the youth and a new generation of patriots of Ukraine. The defining features of his character are humanity, humanism, and a natural desire to help those in need. The life path and creative achievements of Petro CHERNEHA have truly become an example for his colleagues and numerous students: undergraduates, postgraduate students, and doctoral students. We wish the JUBILARIAN good health, new creative achievements in the field of Ukrainian historical science and the struggle for the revival and protection of the Ukrainian state. May you have health and prosperity, dear Petro Makarovych! tion, ready to work in conditions of complex challenges and shape a safe future. Profession at the center of the "One Health" concept. The global veterinary community works within the framework of the One Health concept, which has been officially recognized by the UN, WHO, FAO, WOAH, and the European Commission. Its essence is obvious: the health of people, animals, and the environment are inextricably linked. A doctor of veterinary medicine is one of the key "architects" of this concept. His work forms a barrier between viruses and humanity, between infections and livestock enterprises, between environmental risks and safe food products. He does not just treat. He prevents outbreaks, controls the quality of feed and veterinary drugs, participates in disease monitoring, ensures the stability of the food chain, and protects the health of society at the national level, which is part of the food security system.
Machine translation
Volodymyr Skliar, Doctor of Historical Sciences, Professor
Only he is worthy of life and freedom,
who goes into battle for them every day.
Johann Goethe
On December 10, 2025, the well-known Ukrainian scientist, educator, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University, Petro Makarovich CHERNEHA, turns 80. The jubilarian was born in the village of Tereshky, Skvyra district, Kyiv region, into a large rural family. An irresistible desire to learn led the village boy to study in primary school, then in a seven-year school in the village of Shaliivka, 7 km away from his parents' house. He received his secondary education in the village of Antoniv, covering 14 km of road through fields and ravines every day.
The life path in the scientific and pedagogical field was quite long and thorny. After graduating from secondary school, in order to break out of the collective farm, he entered the Bila Tserkva Technical School No. 4, which he graduated with honors and was sent to the construction of the Kyiv Hydroelectric Power Plant in the city of Vyshhorod. In 1964–1967, he performed his active military service in the Group of Soviet Forces on the territory of East Germany (GDR). Immediately after demobilization, he worked as a milling machine operator at the Kyiv Aviation Plant, and from 1968 as a locksmith at the Motor Transport Enterprise No. 1 of "Holokyivmiskbud". Having natural organizational skills, he actively engaged in social work. He was assisted in this by his humanity and love for Ukrainian songs and music, instilled by his family. In 1969, he enrolled in the Mykola Lysenko Kyiv Evening Music School for violin class. However, difficult life circumstances did not allow him to obtain a musical education.
Fundamental changes in the fate of Petro CHERNEHA began in 1970, when he entered the evening department of the Faculty of History of the Taras Shevchenko Kyiv State University. He graduated with honors in 1976, having obtained the specialty of a teacher of history and social studies. During his university years, he developed a talent for research work and a desire to become a researcher of the history of his long-suffering people crystallized. The beginning of the real realization of his dream was his work, while still studying at the University, at the Institute of History of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, where the jubilarian moved to work in 1974 as the head of the personnel department, and later occupied the position of a junior researcher. Under the guidance of a leading Ukrainian scientist in the history of the Second World War, Doctor of Historical Sciences, Professor Mykhailo Koval, the young researcher began work on his candidate dissertation. However, the difficult atmosphere in this scientific institution forced the young scientist to finish his scientific research in his free time after work at the motor depot, where the jubilarian returned due to insurmountable circumstances.
Only in 1982, while working as a senior laboratory assistant at the Department of History of the USSR of the Kyiv State Pedagogical Institute, did he defend his candidate dissertation. In 1983, he moved to teaching work at the Kyiv Polytechnic Institute, where he worked until 1993 in the positions of senior lecturer and associate professor of the Department of History of the CPSU (from 1987, the Department of History).
From 1993 to the present, the scientific, pedagogical, and social activities of Petro CHERNEHA have been connected with the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University (since 2023, the Mykhailo Drahomanov Ukrainian State University), where he went from associate professor to head of departments. At the University, where the jubilarian has been working for 34 years, in particular with the support of the rector, Academician Viktor Andrushchenko, his scientific, pedagogical, and organizational skills were fully revealed.
The professional activity of the scientist is characterized by the search for new educational programs that will contribute to the revival of statehood and the development of national culture. In 1993, the researcher developed a curriculum and began teaching a new discipline, "History of Ukrainian Culture". The scientific and pedagogical talent of the jubilarian was revealed when he headed the Department of History of Slavs and Ukrainian Studies from 1994, and from 2006 the Department of Ethnology and Local History, and became the inspirer and one of the organizers of training teachers of Ukrainian studies and the introduction of the latest humanities disciplines into the educational process.
A significant social need for Professor Petro CHERNEHA became serving Ukraine and his people in the field of education and science. For the jubilarian, educating future teachers to be true patriots of their Motherland, preachers of the national idea, deeply knowledgeable about Ukrainian ethnic culture, history, and language, eradicating a huge and powerful layer of falsehoods and ideologies from the history of his native people, and forming a Ukrainian ethnological and Ukrainian studies school for the sake of the long-overdue ethnologization of the humanities in Ukraine, as a significant factor in preserving the national identity of Ukrainians, became the main task of his entire life, an idea of self-realization as a person, educator, and scientist.
In lectures, speeches at conferences, on radio and television, and in scientific research, Professor Petro CHERNEHA scientifically and reasonably highlights the ethnic history of Ukraine and its people, its rich culture,
Machine translation
A doctor of veterinary medicine is a profession of the future; it is a profession that combines science, ethics, and responsible care. The modern world is changing at an incredible speed. Every day, humanity faces new challenges: climate change, global epidemics, dangerous zoonoses, issues of food security, ethical treatment of animals, and the sustainable development of the agricultural sector. At the center of this turbulent reality stands a specialist who combines a deep understanding of nature, clinical thinking, and a sincere desire to help. This is the doctor of veterinary medicine. The profession of a doctor of veterinary medicine has long gone beyond the perception of a "doctor for animals." Today, it is a key component of national security, public health, and scientific progress. This is a specialist who works at the intersection of biology, medicine, animal husbandry, pharmacy, technology, and analytics. They are simultaneously an observer and a researcher, a clinician and a pharmacologist, a bioethicist and a manager. Veterinary medicine is a profession that changes destinies. Animals do not speak. They will not say what is bothering them, they will not point to symptoms. Therefore, a doctor of veterinary medicine is not only a specialist but also an attentive detective, an empathetic interlocutor, and a strategic thinker. Their task is to recognize invisible threats, prevent disease, and save lives. This is a profession that does not forgive superficiality. Those who choose the path of a doctor of veterinary medicine do not look for easy solutions – they look for meaning. After all, veterinary medicine is a responsibility for the living. From working in a private clinic for pets to making strategic decisions in the fight against African swine fever. From surgical intervention on a farm to the development of national protocols for the safe production of food products. A doctor of veterinary medicine today is a multifaceted specialist of a new generation. To be a doctor of veterinary medicine means to stand guard over the health not only of animals but of the entire world.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
“The profession of a veterinary medicine doctor has long gone beyond the perception of a ‘doctor for animals.’ Today, it is a key component of national security.” Society. The choice of heart and mind. As long as humanity has existed, there has been a need for people who treat animals. In ancient times, these were healers, later – horse-doctor veterinarians, and today – specialists with scientific degrees who work with the latest biotechnologies, biosafety protocols, and artificial intelligence. However, even amidst rapid changes, the main thing remains unchanged – empathy. Anyone who chooses veterinary medicine must have a deep capacity for compassion, critical thinking, curiosity, endurance, and delicacy. A doctor of veterinary medicine is not a profession “for a certain time,” but a lifelong calling. And that is precisely why the best choose this path. Faculty of Veterinary Medicine. NULES of Ukraine – the heart of professional education. “Here, a profession is born, character is tempered, and the worldview of a veterinary medicine doctor is formed.” The National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine is not just a higher education institution. It is an ecosystem in which science, education, and real practice unite every day for the sake of the future. And it is the Faculty of Veterinary Medicine that is one of those magnets around which the reputation of NULES as a flagship of veterinary education in Ukraine is built. This is a faculty where they do not just teach how to treat – here they teach how to understand life. From a cell to a holistic organism. From the first lecture on anatomy to participation in international projects. It is here that a professional is formed, ready for the challenges of the 21st century and responsible for the safe future of society. An educational space where knowledge has practical value. NULES of Ukraine is a powerful center of professional education, where over 30,000 students study in 54 bachelor’s and 70 master’s programs. Among this diversity, the Faculty of Veterinary Medicine occupies a special place. It is an educational and scientific platform that combines academic traditions, modern innovations, and international standards of training. The training program for a doctor of veterinary medicine at NULES covers the entire spectrum of modern disciplines: from general biology, anatomy, and physiology to clinical diagnostics, veterinary pharmacology, surgery, reproductology, infectious diseases, and veterinary-sanitary expertise. Students master each module through laboratory work, practical classes, and clinical training, which allows them to consolidate knowledge in practice and forms true professional competencies. Students study in the center of the capital – on a green campus with scientific infrastructure of a European level. The NULES of Ukraine campus is a true “city within a city.” A forest-park zone, modern dormitories, laboratories, sports grounds, a botanical garden, its own veterinary clinic, and educational-research farms create an environment where a student does not just receive knowledge – they live and develop in an atmosphere that inspires professional and personal growth. The faculty has laboratories of anatomy, histology, physiology, pharmacology, and microbiology. Modern simulation centers are equipped here, and its own veterinary clinic and anatomy museum function. Practical training takes place not only within the walls of the university but also at educational-research farms and partner enterprises, which provides students with a holistic understanding of the profession. Practice from the first year, international experience – from the second. At the Faculty of Veterinary Medicine, they do not wait for the fifth year for a student to “finally see a sick animal.” From the first year of study, future doctors of veterinary medicine actively participate in practical classes. And from the second year, they have the opportunity to participate in international internships at leading universities in Europe. NULES of Ukraine is an active participant in the European academic alliances EUgreen and UNIgreen. Joint programs are being implemented with universities in Germany, Poland, France, and the Czech Republic. In 2024, the university topped the ranking for the number of patents obtained among higher education institutions. In 2025, the European Association of Establishments for Veterinary Education approved the report on the results of the accreditation of the Faculty of Veterinary Medicine of NULES of Ukraine and recommended carrying out the next stage of a full-fledged accreditation visit with subsequent entry into the association. The faculty meets the European system of education quality assessment, which is an important step on the path to integration into the European space of veterinary education. A graduate of the faculty is a practitioner and a thinker. Today, business is looking not only for a diploma holder but for competencies. The Faculty of Veterinary Medicine is oriented toward multidisciplinarity. Here, they train specialists with critical thinking, capable of making decisions in conditions of uncertainty, working with data, and understanding global trends. Graduates are specialists who can work in clinics, laboratories, international projects, state veterinary supervision bodies, pharmaceutical companies, and analytical institutions. An academic family that supports and inspires. Studying at the Faculty of Veterinary Medicine of NULES of Ukraine is not just disciplines and exams. It is an atmosphere of mutual respect, partnership, and a community of like-minded people. From the first years, students join scientific research, work in student scientific circles, speak at conferences, and implement their own projects under the mentorship of experienced teachers. Department of Vertebrate Physiology and Pharmacology – a laboratory of knowledge. “Pharmacology is a conversation with an organism. Physiology is the ability to listen to it.” A true doctor of veterinary medicine is not only a master of clinical intervention but also a subtle analyst of a living organism. At the intersection of this knowledge works the Department of Vertebrate Physiology and Pharmacology – a space where a student begins to understand what it actually means to “treat.” A unique department with a dual nature. The combination of physiology and pharmacology within one department is exceptional and strategically justified. These disciplines are inextricably linked: it is impossible to prescribe medicine without understanding how the organism works. At the department, students master the physiology of vertebrate body systems, general and special pharmacology, pharmacokinetics, pharmacodynamics, medicinal plants in veterinary medicine, toxicology, and clinical pharmacology. This is not just theory – this is living knowledge that is applied in every clinical case. Laboratories where the student is a researcher. The department operates educational laboratories for physiology, pharmacology, and toxicology. Students conduct experiments on studying the influence of various substances on animal organisms, analyze the pharmacological effects of drugs, research the biological action of medicinal plants, study the mechanisms of neurohumoral regulation, and model clinical situations. Teaching is conducted using interactive platforms and multimedia visualizations. Such an approach allows future doctors of veterinary medicine not only to memorize but also to understand. The basis for making a clinical decision.
The knowledge acquired at the department becomes the basis for further understanding of pathologies, prescribing therapy, and evaluating the effectiveness of treatment. Graduates gain systematic clinical thinking, the ability to evaluate the effect of drugs in the context of the patient's physiological state, the capacity for pharmacological forecasting, and an understanding of biosafety and antimicrobial resistance. The department is not just a link in the educational chain, but a key stage in the formation of a clinical professional. This is a place where respect for the complexity of the organism is born, as well as an understanding of how to use it for the benefit of the animal. Modern veterinary medicine: challenges we are responding to. "Diseases have no borders. But they do have a barrier – knowledge." In the 21st century, veterinary medicine has turned into a strategic sphere where not only animal health is decided, but also the safety of nations. New infections, global pandemics, antibiotic resistance, bio-threats, zoonoses, food safety – these are all challenges that veterinary science is responding to today. Virus, bacterium, toxin – a daily reality. African swine fever, highly pathogenic avian influenza, anthrax, rabies, new strains of coronaviruses, mycotoxicosis, uncontrolled use of antibiotics – these are real problems that affect the lives of millions. It is veterinary medicine doctors who are the first to take the path of localizing outbreaks. They control the safety of products, track the spread of infections, and conduct epizootic monitoring. Their knowledge is the foundation of national food and biological security. Global challenges – global solutions. The One Health concept involves the close integration of medicine, veterinary science, and ecology. NUBiP of Ukraine is actively implementing this approach in the training of veterinary medicine doctors. Educational programs are being revised taking into account global antimicrobial resistance, bio-threats, pharmacovigilance, and the need for systematic prevention. Technologies that are becoming a daily reality. The veterinary medicine doctor of the future works with molecular diagnostics, biosensors, biostatistics, digital tomography, electronic databases, big data, simulation modeling, and digital herd monitoring. NUBiP of Ukraine integrates these technologies into the educational process: students get acquainted with them in practice, in their own laboratories, during practical cases, simulations, and real clinical practices. The innovative platform of NUBiP of Ukraine is today a research platform where international clinical protocols are adapted, new forms of drugs are tested, toxicological screening is conducted, sustainable livestock concepts are implemented, and work is done on epizootiological forecasting. These studies are conducted jointly with businesses, government institutions, and international partners. Graduates who participated in them during their studies become sought-after specialists both in Ukraine and abroad. A student who changes the system. NUBiP of Ukraine forms leaders. Future specialists learn not to fear the complex, to ask the right questions, and to find non-obvious answers. Every student has the opportunity to participate in scientific projects, publish research results, speak at conferences, implement their own initiatives, and undergo international internships. We are not waiting for the future – we are creating it. While the world prepares for new challenges, the veterinary school of NUBiP of Ukraine is already acting. It does not just teach – it forms a culture of responsible attitude toward knowledge. And it proves: a veterinary medicine doctor is not just a profession. It is a position. It is a conscious choice in favor of life. And in this choice, there is no room for compromise. Oleksandr VALCHUK, Dean of the Faculty of Veterinary Medicine of NUBiP of Ukraine, Candidate of Veterinary Sciences, Associate Professor, Olena ZHURENKO, Head of the Department of Vertebrate Physiology and Pharmacology, Doctor of Veterinary Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Higher Education Sciences of Ukraine, Valentyn KARPOVSKYI, Professor of the Department of Vertebrate Physiology and Pharmacology, Doctor of Veterinary Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Higher Education Sciences of Ukraine, Hryhorii BOIKO, Associate Professor of the Department of Vertebrate Physiology and Pharmacology, Candidate of Veterinary Sciences. FORTRESS UNDER PROTECTION. On December 4, the Akkerman Fortress in Bilhorod-Dnistrovskyi was officially included in the International List of Cultural Property under Enhanced Protection of UNESCO. This historic decision was made during the 20th meeting of the relevant Committee, where the Ukrainian initiative regarding the preservation of unique objects during the war was supported. This was reported on the website of the Ministry of Culture of Ukraine. Together with the fortress, there are already 18 Ukrainian monuments in the Odesa region on the list, including the building of St. Paul's Church, the Potemkin Stairs, the Odesa Museum of Western and Eastern Art, the Odesa National Fine Arts Museum, and the National Scientific Library in Odesa. The general list of objects under enhanced protection now numbers 46 Ukrainian cultural assets. "This makes Ukraine one of the countries with the largest list of cultural heritage under the highest international legal protection in the field of humanitarian law. We will continue to work on expanding the list of objects under enhanced protection and on strengthening international legal mechanisms in the field of protection of cultural property," said Minister of Culture Tetiana Berezhna. The Ministry of Culture's website notes that enhanced protection requires compliance with three conditions: world cultural significance, the existence of national protection measures, and the complete absence of military use. Violation of the protection regime for such objects is treated by international law as a crime. Ukraine became the first country to apply this mechanism on such a scale during an active war. "Our experience proves that even in a time of daily attacks, it is possible and necessary to adhere to humanitarian law and preserve cultural heritage," noted national coordinator Lina Doroshenko.
Machine translation
We created a song with the late composer Leonid Nechyporuk. Oleksandr Balabko, writer, publicist. This destiny has been linked to the figure of Solomiya Krushelnytska for almost eight years now: travels through Ukraine and Europe, where they set foot, presentations of the first novel "Kimono for Butterfly", commemoration of the 150th anniversary of her birth and the 70th anniversary of her passing, which, by the way, falls on November 16. And the beginning of this year was marked by the fact that I was finally able to hold in my hands, leaf through, stroke, and even smell a copy of the new novel "Roles and Mannequins. From the Life of Solomiya Krushelnytska", just published and printed at the Chernivtsi publishing house "Bukrek". I am proud that it was released with the support of the Ukrainian Book Institute, and now all libraries in the country will have the book. I had not been to Chernivtsi for eight years, although I had met with its representatives, including the director of "Bukrek" Daryna Maksymets, many times during these years at the Book Arsenal. And finally, an opportunity arose to present the new novel for the first time where it is published. Just as it happened back in the distant year of 2011, when my novella based on the artist's letters "Kyiv, Irynynska, to the Lyfars" was released here — in the conference hall of the "Bukovyna" hotel with the participation of publishers, Volodymyr Ivasiuk's sister Oksana, and also Kyivans — an old friend, publicist and radio host Halyna Datsiuk and singer Iryna Persanova, who performs songs to my lyrics. And now "Roles and Mannequins" appeared for the first time before the students and teachers of the Department of Music of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University! It was pleasant, but also a responsibility for me, who writes novels about prominent artists, to report before specialists and the future of Ukrainian art. "Roles and Mannequins". On this day, by the way, with God's blessing warm and sunny, several happy coincidences occurred — the meeting took place immediately after the memorial day of Solomiya Krushelnytska, on Student Day, and most importantly — in the presence of my dear publishers Daryna and Mykola Maksymets, Olha Bryzytska; Chernivtsi residents, graduates of this university, who read all my books and were waiting for the new one — the couple Tetiana Nasonenko and Borys Shabashkevych, whose father, Mr. Hryhoriy, deputy editor-in-chief of the "Bukovyna" newspaper, was known by more than one generation of journalists. And what is November without the song "Fall in Love with November"? And it just so happened that the couple — journalist Larysa Tatarynova and People's Artist of Ukraine Oleh Dziuba — were in the right place at the right time. With the organizers — head of the Department of Music Vadym Lisovyi and teacher, Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Hatrych, who skillfully managed the sound and video — we agreed that from 1 p.m. to 2 p.m., when there is electricity, we would prioritize songs and videos, and afterwards — a presentation of the new novel and a quiz based on it among the students. Oleh's singing became the highlight of the meeting: he performed not only the songs by Leonid Nechyporuk and me, but also world-famous hits translated into Ukrainian. The Polish language also sounded, as Oleh Andriiovych is also an Honored Cultural Activist of the Republic of Poland. Writer, professor of history and theory of music. He was the founder of the Institute of Musicology at the University of Vienna and the International Musicological Society. Actually, he was the first to introduce the term "musicology" into scientific circulation. Further, I spoke about the history of my interest in the figure of Solomiya, which began with joint work in the editorial office of the "Culture and Life" newspaper with the famous musicologist Mykhailo Holovashchenko, to whom the first novel "Kimono for Butterfly" is dedicated. The teachers of the department, of course, are familiar with the work of Mykhailo Ivanovych, his research dedicated to Solomiya Krushelnytska, Modest Mentsinskyi, Oleksandr Myshuha, and Oleksandr Koshyts. He was friends with and wrote a lot about the work of People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize winner Andrii Kushnirenko, on whose initiative this Department of Music was created in 1992. The concert was also attended by the already famous Galician pianist and teacher Taras Shukhevych. Representatives of this glorious family are given considerable attention in my new novel. And the first part, "Sister", is dedicated to Solomiya's sister, Hanna. By the way, young Hanna also performed in Chernivtsi, on the same stage, in March 1906 as part of the Shevchenko evenings: she sang "The Cherry Orchard" and "If Only I Had a Necklace, Mother" to the music of Mykola Lysenko. Another episode of the novel is connected with a figure significant for Bukovyna residents and all of Ukraine: Solomiya and her friends are traveling through Europe by car, and in Cordoba they hear wonderful Andalusian songs performed by a young man. They ask him to sing more. He is shy. Then Krushelnytska, to encourage him, begins a mournful-lyrical song: "Play, old gypsy, the one I desire...". Of course, this is Sydir Vorobkevych, a writer, composer, editor, artist, and teacher! The singer's repertoire included another one of his solo songs — "Native Language", a stanza from which and a photo of Krushelnytska by a bookshelf were used by "Bukrek" designer Anna Andreieva to decorate the second page of the cover of the novel "Roles and Mannequins". It can be read as a continuation of the previous one — "Kimono for Butterfly", which readers of "Slovo Prosvity" learned about thanks to interviews and numerous presentations — and as a separate work. The prominent prima donna, daughter of a Greek Catholic priest, and now the wife of the mason Cesare Riccioni, appears in the "Salome" villa, in the window of which costumes of the singer's heroines are changed on a mannequin almost every day. This plot device helps to recall past triumphs on opera stages, and later on concert stages, and to gather prominent guests under the roof of the villa in Viareggio. For example, Eleonora Duse and Isadora Duncan, who, after Solomiya's concert, teaches her sister Hanna to dance on the beach. There were many hopes for her successful career, but war, the closure of most theaters, and a "hostile" Austrian passport stood in the way. A wide panorama of events based on real facts, conjecture, and the author's imagination transports the reader to Rome, where Hanna ends up; Milan, where Solomiya has her last opera premiere; and Naples, where her farewell performances take place.
It was a pleasure for me to meet her professor and a well-known soloist-vocalist, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Ivan Derda before the start of the evening. And the heroine of my novels is directly connected with Chernivtsi. In 1911, the Ukrainian cultural community of Galicia and Bukovyna celebrated 100 years since the birth of Markiian Shashkevych, and the singer, having postponed performances in Lviv, came here at the invitation of the “Society for the Cultivation of Music in Bukovyna”. The only concert (by the way, in November!) took place in the hall of the “Music Society”. The audience was delighted! Having already had nine years of intensive performances on the opera stages of the world, it was in Chernivtsi that Solomiia held a rehearsal of her future creative destiny — concerts under the slogan “Songs of the Peoples of the World”. A reviewer for the German-language newspaper “Bukowiner Post” wrote: “When these beautiful lips open and a warm, flexible, and resonant voice begins to sound in a language foreign to me, it seems that you fall into some pleasant, gentle hypnosis. Everything becomes mysterious, distant, unusual. Consciousness turns off completely, and the feeling hovers in the bliss of the highest pleasures... The singer was awarded with thunderous applause, she had to sing an encore. She also sang in Polish, German, and Italian... Professor Adler, an accompanist worthy of the singer, had to give up his place at the piano to her. She sat down at the piano herself, turned to the audience, and sang Ukrainian folk songs... In this free, recitative-like singing, one could feel both family and the people, one could feel a very close intimacy.” Against this background — the occupation of Lviv by tsarist troops, the ban on Ukrainian publications; the exile to Siberia of relatives and friends of the Krushelnytskyi family; the deaths of Pavlyk and Franko; the joy of the statehood of Ukraine. And after the defeat of the ZUNR and UNR, Krushelnytska identifies herself as a Ukrainian singer in concerts in the cities of Italy, Galicia, and overseas. During her travels behind the wheel of her own car, she has a number of unexpected meetings, such as with maestro Cecchetti's student Serge Lifar, who fled from Bolshevik Kyiv. Socialist ideas, popular in Italy as well, led to the rise to power of the fascists, who were supported by many scholars and artists. And the outlawing of Freemasonry also affected the situation of Solomiia and her husband. His death, as well as that of Giacomo Puccini, the emigration of many friends, in particular Arturo Toscanini, Titta Ruffo, loneliness constantly call Krushelnytska to her sisters and their families. She comes to Galicia every year, this also happened in August 1939. It was thought to be a visit, but it turned out to be forever. One of the quiz questions was precisely about the accompanist. And Guido Adler is an Austrian music critic and educator. And the next day, an incredible, unforgettable presentation of the novel awaited me at the Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum in Chernivtsi, where a bright poster, posted on Facebook and city websites, invited townspeople and guests of the city. It was a joy to meet here, near the portraits and rare items of the outstanding artist who, like his great predecessor Solomiia Krushelnytska, affirmed Ukrainian identity in the world, with the composer's sister Oksana Ivasiuk, her husband, the first mayor of Chernivtsi in independent Ukraine Viktor Pavliuk, my publishers, library staff, scientists, and journalists. This time, a detailed word about the novel was delivered by its Bukrek editor Marianna Antoniuk, who happened to read the text twice — in computer typesetting and in proofs. It was very comfortable for me to work with Ms. Marianna online — we tried to polish the text so that there would be no flaws and, for example, different spellings. But she focused on the content, with a broad panorama of events in the world and in Ukraine, in the fate of the heroine from the beginning of the First World War to the beginning of the Second. And the literary editor of the novel, like the previous “Kimono for Butterfly”, was Halyna Datsiuk. That same evening, I and a delegation consisting of the deputy director of the “Bukrek” publishing house Liubov Prokopyshyn, designer Anna Andreieva, and deputy head of the Department of Territorial Development and Investment Projects of the Chernivtsi Regional Council Valentyna Fudula set a course for Italy! A few months ago, the “Bukrek” publishing house, thanks to the support of the National Congress of Ukrainians in Italy and the Ukrainian association in Reggio Calabria “S.ME.RE.CA” (“Smereka”), established relations with the well-known Italian publishing house “Leonida Edizioni”, which invited us to the international cultural and artistic conference “Voices of the East and the Caucasus”. It had already held joint events with Georgia and Armenia, and Ukraine will be represented for the first time by our delegation. And long before the trip, the dear heroine of my novels began to worry about it from above. The thing is that at first it was supposed to fly in a different direction, without transfers, but the prima donna Solomiia decided that I should bow once more to the city of her youth, her studies, and subsequent triumphs — Milan! So the whole journey — there and back — lay through Milan. Having set off from the snow-covered airport of Iași, we arrived as if in a Ukrainian October, when the trees are still standing in colorful attire and the sun occasionally glitters. And perhaps these splendors of autumn appear most brightly from the shores of Lake Como. Without rest, we went there, climbed up by an ancient funicular, and admired this pearl of Lombardy... On the way back, there will again be a whole day in Milan, which will fall on November 22, when in the Duomo square in front of the majestic cathedral we will take part in a crowded manifestation of Ukrainians and Italians to honor the victims of the Holodomors in Ukraine. And here is Calabria, which met us at night. “Love November”, where there are such lines: “Love November, even though the sun is still somewhere behind the mountains, even though the bird on the branch in the grove is freezing, Love November, poems and novels are created in it, when you want to say “I love” again. This poem was written many years ago, and I seem to have prophesied: since then, November has truly become decisive in my creative destiny.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with a warm April rain and temperatures up to plus eighteen. Near the airport exit, the main organizers of the event were waiting — the head of the Leonida Edizioni publishing house, Signor Domenico Polito, and the head of the Smereka society, a native of Bukovyna, Larysa Vatrych, who throughout our entire stay would not only act as our translator, but also, one might say, as our good fairy: she took care of meetings and departures, transport in her car to designated places, and a tour of the embankment... And it is incredibly beautiful in Reggio Calabria! Larysa said that it is called the “best kilometer in Italy.” And indeed — to the right of our four-star hotel is the gentle, blue Tyrrhenian Sea with a pebble-strewn shore under the same sky, in which the sun did not stop shining throughout all the days; to the right is a boulevard with palm trees, tangerine trees with bright fruits, and magnolias. I have never seen such majestic, powerful trees with light trunks, as if molded from plaster! I can imagine how full of beauty this embankment is when the magnolia blooms! And here, Ukrainian marigolds and chrysanthemums were still blooming! Activists of Ukrainian societies set up their own corner here with an inscription in Italian: “This flowerbed was created by the Ukrainian community” and a quote from Lesia Ukrainka: “Distance teaches us to love our homeland more sincerely.” And so, on the evening of November 20, the Francesco Perri Hall of the Corrado Alvaro Palace on Italy Square blossomed with the bright colors of Ukrainian embroidered shirts and dresses, headscarves, pysankas, and jewelry characteristic of our traditions. It was the Smereka society that organized an exhibition of our authentic items, where my three “Italian” books, published by Bukrek since the beginning of the rashists’ war against Ukraine in 2014 — “Paradise and Hell of Kotsiubynsky” and two novels about Solomiya Krushelnytska — were also displayed. The choice, of course, was not accidental — these works of mine demonstrate the long-standing literary and artistic contacts between Italy and Ukraine. Moreover, they were created after my travels to the island of Capri, which was not only sung about by Mykhailo Kotsiubynsky, but where he also wrote several of his classic works — “Horses Are Not to Blame,” “A Gift for the Name Day.” And as for Solomiya Krushelnytska, who is valued and respected in Italy (the opera house in Reggio Calabria bears the name of Francesco Cilea, who heard her voice with great joy in his operas “Gloria” and “Adriana Lecouvreur,” one of the most beloved in the singer’s repertoire), it goes without saying: she considered Italy her second homeland, but she never forgot that she was Ukrainian. Besides this, the hall was mostly filled with women and men in embroidered shirts, local Ukrainians, whom we joined. All this harmonized surprisingly well with the elegant hall with its large chandelier. And in general, this elegant palace, built in 1920, embodies the grandeur of Umbertine architecture, where history and art are harmoniously combined. The grand staircase greets visitors with an ancient Roman altar. And the hall is named after the writer, journalist, and public figure Perri, who was one of the first to condemn fascism. In 1924, his novel “Conquistadors” dealt with bloody fascist repressions, egoism, and the political demagoguery of Mussolini’s supporters, among whom, unfortunately, there turned out to be many representatives of literature and art. In my novel, quite a few pages are devoted to these painful events in the fate of my heroine — in fact, the second chapter of the work is titled “Fascism.” The cultural and artistic conference “Voices from the East and the Caucasus” began with the performance of the anthems of Georgia, Ukraine, and Italy. And, of course, our anthem sounded the loudest, as more than half of the hall sang it. If Georgia was represented mostly thanks to videos sent to the organizers, the voice of Ukraine sounded live. A remark in the context of Georgia: Lesia Ukrainka, who passed away in the city of Surami, once said: “If I were not Ukrainian, I would be Georgian.” And before the start of the event, I and a representative of another Ukrainian region — Vinnytsia region — poet, prose writer, public figure, and head of the youth council of the Koziatyn City Council, Maryna Vasyliuk-Chahina, who had already come here for such gatherings, had the chance to give an interview to a local television channel. With members of the “S.ME.RE.CA” association. ...lar local museums, — bergamot, — where an evening event with music and singing took place. The wonderful soprano Nataliia Kutsevych, who sang at the Odesa Opera and performed Ukrainian folk songs and arias from Italian operas at the evening, joined the choir of local performers. The final chord of the visit was a meeting the next day in the same hall between the Ukrainian delegation and the head of the Leonida Edizioni publishing house, Domenico Polito, with the vice-sindaco, that is, the vice-mayor of Reggio Calabria, and recently the acting head of the city, Dr. Paolo Brunetti, and his advisor on cultural issues, Giuseppe Giordano. Of course, we were accompanied here too by Larysa Vatrych, with whom we became friends as if we had known each other for more than one year. During the conversation, we discussed cultural diplomacy, support for the Ukrainian community in Reggio Calabria, such as the creation of a library of Ukrainian literature, and further cooperation with the regions of Ukraine, and Italian and Ukrainian publishing houses. Vinnytsia native Maryna Vasyliuk-Chahina, who is well known here, had the high honor of receiving the international Anassilaos award, one of the most prestigious awards in Southern Italy in the fields of art, culture, economy, and science for cultural and social dedication. After the conclusion, the young journalist, also with the help of translator Larysa Vatrych, conducted a conversation with Liubov Prokopyshyn and Valentyna Fudula. Moreover, we all also had speeches during the conference itself. Maryna, in addition to her literary interests, touched upon the topic of intangible culture of Ukraine, Valentyna spoke about plans for foreign contacts of Bukovyna, and Liubov spoke about the work of “Bukrek,” plans for translating Ukrainian works into Italian, and textbooks of the Ukrainian language for the children of our diaspora in Italy — an important matter. I spoke about my cycle of works “Along the Paths of Ukrainians in the World” and about the work on each of the books presented at the exhibition. I was looking forward to the trip to Sicily, to Messina, visited a year after the 1908 earthquake by Mykhailo Kotsiubynsky, who later wrote the novella “Praise to Life.” In all the speeches of the Italians — scientists, writers, artists — we heard about the unconditional support for Ukraine in the struggle against the rashist aggressor, about numerous facts of material assistance. At the meeting, of course, there were gifts. And what could they be for writers and publishers? Of course, books, albums! The Bukovynians presented publications that symbolize the strength, resilience, and cultural memory of Ukrainians: Maryna Shvartsman’s comic “People of Victory. Conan,” the book “Journey to Superheroes,” written by defender Ivan Moldovan, and the collection “Dmytro Zahul. Works,” compiled by defender Inha Keivan. And I saved for this meeting the only copy of my novel “Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska.” Signor Brunetti was interested in the publication — he leafed through its pages, read the synopsis provided in Italian. The conversation turned to... And what is an Italian event without a song?!
So, with great pleasure and joy, we heard beautiful songs at the beginning and end of the event performed by soprano Alessia Maio, who was accompanied on the guitar by Pino Cutrupi. And afterwards, a surprise from the organizers awaited us — a visit to one of the most popular... With the head of the city of Reggio Calabria, Paolo Brunetti, and about Mykhailo Kotsiubynskyi’s novella “Praise to Life” — Larysa Vatrych even retold its content. And the mayor said that our country always evokes warm feelings in him, because, in fact, he has almost a relative in Ukraine: many years ago, a woman with her family began coming here for vacation, became friends with his wife, and they have become like family. And now the war with the terrible aggressor has ended these contacts... In return, we all received a beautifully illustrated edition about the architecture and archaeology of Reggio Calabria. Finally, we all went out to the square of Italy with the Ukrainian flag and took a picture in front of the palace with Signor Brunetti as a sign of support for our country in the struggle against the fierce enemy... An hour later, the three of us were already in Messina — only half an hour by ferry. I took with me a copy of the novella “Kotsiubynskyi’s Heaven and Hell,” published for the writer’s 150th anniversary, and, having taken a picture with it, I wrote a letter to the writer: “To Mykhailo Kotsiubynskyi from Messina, Sicily. Dear Mykhailo Mykhailovych! My life’s dream has finally come true — to visit Italy, where you drew inspiration for creating perhaps the most exquisite examples of impressionistic prose in Ukrainian literature — the novellas “Dream,” your swan song — “On the Island,” — and “Praise to Life.” The first two feature the island of Capri, which I visited back in the distant year of 2005. And the second is the city of Messina, where you visited a year after the terrible earthquake and tsunami. And here I am in Messina, with a book about you, where all three Italian novellas are included in the appendix! I asked my companions, Liuba Prokopyshyn and Ania Andreieva, who publish my books in Chernivtsi, to photograph me with the book near a part of the modest Church of the Annunziata, destroyed by the earthquake. It was restored only a few decades ago... And the city itself, thanks to the will, labor, and thought of the hardworking people, has been restored, and it shines in the rays of the still gentle November sun... You saw ruins here and how corpses were pulled from under the rubble... But that happened as a result of a natural disaster, while in Ukraine today such disasters occur almost every day in one city or another, because our terrible neighbor from the East wants to destroy Ukraine completely... But we are confident that he will not succeed, and we will revive our cities and villages from the ruins. For we see, just as you did here, in Messina, and in Chernihiv, and in Ukraine, mountains, “flooded with joyful sun, orange orchards, the endless silky expanse of the blue sea, and our soul longs to sing praise to life”... I know that activists and deputies of the Lviv Regional Council, together with assistants from the Calabria region, are working on installing a memorial sign to Mykhailo Kotsiubynskyi on Capri. And I am helping them in every way.” Kyiv – Chernivtsi – Iasi – Milan – Reggio – Calabria. The Ukrainian delegation with Domenico Polito on the embankment with the Ukrainian flag.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that withstood the terrible rashist bombings. And was reborn like a Phoenix from the ashes. Because that bird was native to Vasylkiv, and the all-conquering power was breathed into it by a Vasylkiv Master. It is believed that the factory will also resurrect like the Bird. Because this is a matter of honor for the city leaders, behind whom stand great Families of potters and artists. How can one betray their tradition? Especially since for the city, this is also a prospect for development, jobs, profit, international cultural and economic ties. Meanwhile, thousands of pieces of Vasylkiv majolica, collected in a small room, need space, light, and square meters! And it is believed that in the glorious city, a worthy palace will be found for these masterpieces of cultural heritage. Persistent work is currently underway to include Vasylkiv majolica in the cultural heritage of Ukraine. For now, to the All-Ukrainian one. And later – to the UNESCO cultural heritage. Because artistic works of such a level deserve worldwide respect. Olha Vietrova came to the presentation wearing her grandmother's necklace, which Mykhailo Nykyforovych once made for his wife using a special technology, with a glaze with a gold effect. It was a touching greeting from the past and evidence that beauty is eternal. And Ms. Olya also brought a pipe, once gifted to her grandfather by Hryhorii Pavlovych Denysenko. No, the grandfather did not smoke, but the majolica pipe was a symbol of faithful brotherhood, creative kinship, and Cossack chivalry. Today it testified that friendship is eternal. Eternal is the clay and eternal are we. Because we are a nation whose calling is creativity, spirit, service, self-dedication. Because our genes are tuned to beauty. And it is immortal. (I thank my little companion, who listened and looked at everything so quietly that perhaps an Angel flew over us). I thank dear Lesia Denysenko, Serhii Denysenko, Liudmyla Shkulkova, Viacheslav Hladushkin, Olha Vietrova, and everyone I met on that unforgettable Saturday. I thank the family of Mykhailo Nykyforovych for the provided documents. Our publication will keep the topic of Vasylkiv majolica until Victory. And after. the greatest loss is the loss of time, therefore he valued every moment and filled it with profound meanings. Now Skovoroda has appeared in the works of artists who also did not waste a minute. Creative immersion and comprehension of existence gives birth to love in their hearts. They are happy because their work is kindred. In inner happiness, the philanthropist Skovoroda saw the meaning of life. So, it can be said that he gathered here happy kindred hearts, imbued with Ukraine. "In the future of Ukraine, I see new people... and its new glory," Hryhorii Savych insightfully predicted. He saw new people today. And we are gaining new glory, chivalrously fighting for Victory. The Armed Forces of Ukraine are fighting for it now, in whose ranks are also the bandura players from the "Shpyliasti Kobzari" group. For his brothers-in-arms, Yaroslav Dzhus played the bandura for us. Such was the will of Hryhorii Savych, an envoy of cultural diplomacy, a subtle musician who nurtured the Garden of Divine Songs and understood that a song is that power without which Ukraine cannot survive. Therefore, it must be preserved... Huge gratitude to Mr. Ihor Ostash for this relevant, meaningful, and at the same time very sincere event, which brought us one step closer to understanding the inexhaustible heritage of the great Skovoroda. The main thing is that we bring his love to the distance of our own heart.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
11 of his works are presented at the exhibition.
Photographs, drawings, and documents are professionally arranged on the stands. Surrounded by the beauty of Vasylkiv majolica, the exhibition resembles an original work of art.
It was on Mykhailo Bibik's shoulders that the enterprise was established and strengthened. And in the 30s, with his participation, it was born as the "Keramik" artel. Mykhailo Nykyforovych had to set up production in conditions where even water was not supplied. And what is pottery without water? It is the same as rye without rain. Mykhailo Nykyforovych conducted business with knowledge, skill, and understanding. And he had a habit of writing down what he had thought through and planned.
And he also drew on everything that came to hand. Even on candy wrappers. And today, these records, notes, drawings, sketches, and amazing products of the Master, collected and preserved by the family, are a treasure. Mykhailo Bibik retired at 79, but he worked at the potter's wheel until his last day. He lived to be 94.
When the artist's granddaughter, Olha Vietrova, became interested in the family history and proposed the research for publication, she heard in response that it was not relevant. Now, an epiphany is coming to many people that such records, sketches, and photographs are priceless. They seem to trigger the restoration of the memory of the phenomenon of Vasylkiv majolica.
And one should not claim that Ukrainian ceramics have been fully researched. In just a few hours of conversation, fascinating facts were revealed about the products, the folk masters, and their times, which had been unknown until now.
Outwardly, it is beauty that pleases the eye and brings comfort to the heart. But under the green glaze, in the baked pieces of eternal clay, are the thoughts and feelings of the creators. What was the artist thinking about? How was he faring? What did he know that no one else knew? In every plate, vase, bowl, pitcher, cup – under the glaze is life-giving magma! Information that proves that a powerful source of original Ukrainian culture was beating in this small town.
And how much labor was invested! To fire even a small pitcher, one needs not only fire, clay, and water, but also the Master's heart, chosen by heaven, which moves the wheel like a planet. Mykhailo Bibik left short but detailed and truthful memoirs about this on 9 typewritten pages. From them, we learn that the "Keramik" artel was founded by master potter Oleksandr Usov in 1923, who organized the Zdorivka and Vasylkiv potters. Nychypor Parubets was appointed as the head.
They started with two pottery kilns and also
Halyna DATSIUK, journalist
In such a multifaceted dimension, the Ukrainian philosopher of European level Hryhorii Skovoroda appeared at a solemn event organized by the Hennadii Udovenko Diplomatic Academy of Ukraine at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
As emphasized by the Director of the Diplomatic Academy, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Ihor Ostash, Skovoroda is an envoy of cultural diplomacy. He must be present throughout the world, living in our embassies. And the world must know him as an outstanding Ukrainian. To this end, while being the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Lebanon, Ihor Ostash made considerable efforts to have Skovoroda translated into Arabic. Like Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko – the luminaries of the nation.
The enemy understands the importance of these names for the affirmation of Ukrainian identity, which is why it keeps our shrines in its sights and barbarically destroys them. That is why it completely destroyed the Hryhorii Skovoroda museum. By the way, at the time when Russian missiles were flying over the museum, Mr. Ihor, together with director Stanislav Lytvynov, were filming the documentary "Hryhorii Skovoroda. World, I am coming to you!" It was precisely so that
there stood a "simple wooden structure for workshops measuring 70 by 11 meters, in which simple potter's wheels-machines and a table for preparing clay were installed." At first, they fired simple pots, bowls, and makitras, and then engobes of Ukrainian ornament appeared. At the beginning of the 30s, it was the only institution of national culture, but the hungry year of 1933 left only 10 people at the plant... In 1935, Mykhailo Nykyforovych had to revive the enterprise. They dug a pond in the meadow opposite the plant. They built a mill for grinding glaze. They built a furnace, installed an oil engine – this was the first mechanization – and started the process.
Later, the plant came under the subordination of Farfortrest, which was a progressive step. The construction of brick buildings began. The kilns were improved, and in 1938 an artesian well appeared. Mechanization, oil engines, a clay sifter, discarded millstones… It seems these daily problems have nothing to do with the manufacture of Vasylkiv beauty. However, to produce high-quality, durable, and beautiful tableware, everything needs to be calculated with mathematical precision. This work took up most of Mykhailo Bibik's time. But he was a powerful organizer and specialist!
He managed to raise the plant, the wages, and the living conditions of the workers. Because this was their life. In 1948, the manufacture of majolica products was transferred to partial casting. This became a great event. Materials such as "Chasiv Yar clay, Hlukhivtsi kaolin, Mariupol pegmatite, local quartz sand..." began to be added to the mixture composition. Where are those mines of Chasiv Yar and Mariupol now, from where they brought priceless materials for Vasylkiv majolica?..
When in 1949, Mykhailo Bibik writes,
their majolica was shown for the first time at a regional exhibition, people could not believe that it was made in Vasylkiv. They bought it somewhere, they said, and now you are showing it.
In 1949, talented artists from Oleshnia, Hryhorii and Mykhailo Denysenko, arrived in Vasylkiv. And in 1950, the couple Nadiia and Valerii Protoriev arrived. This talented galaxy managed to bring the tradition of Vasylkiv majolica to a new artistic level. And already in 1950, Vasylkiv products were demonstrated at an exhibition in Milan and Brussels, after which the products began to be exported to fairs in Italy, Poland, Germany, and Japan.
The number of pottery products decreased,
while the number of majolica products grew. In 1960, Vasylkiv majolica visited exhibitions in Canada, Chicago, Washington, London, and Rio de Janeiro. The artists were recognized in the Union: Mykhailo Denysenko was awarded the gold medal of the VDNKh of the USSR, Hryhorii Pavlovych the silver one, and Mykhailo Nykyforovych the bronze one.
Masters from Fergana, Feodosiia, and Urgench began to come to the plant for experience. For decades, the fame of Vasylkiv majolica shone with victories at many international exhibitions. The everyday life of thousands of Ukrainian families was decorated with majolica creations by Vasylkiv masters. And it was a triumph.
Today the plant is gone, its heart has cooled,
the water has dried up. But the soul of the creators knows no death. It breaks through to life with a new generation of potters-artists with an irresistible desire – to revive the production of Vasylkiv majolica. Which is a masterpiece phenomenon in itself, because the products are painted by hand! In the museum of Vasylkiv majolica (one room), which Liudmyla Shkulkova selflessly founded, there are over 1000 such products. In the collection of Viacheslav Hladushkin in Kyiv – 2000. People across Ukraine have thousands of them, preserved as family artifacts. I have the "Matchmaker" and "Rosehip" sets. So, if the sun of desire ignited in Vasylkiv is rolled across the Earth, the world will win!
The hearts of pottery artists Mykhailo Ivanovych and Hryhorii Pavlovych Denysenko burned with the faith that Vasylkiv majolica would live forever. I had known them since 1991; we communicated, were friends, and visited Oleshnia in the Chernihiv region together, where the artists were originally from. This year marked the 100th anniversary of Hryhorii Pavlovych. December 7 marks 25 years since Mykhailo Ivanovych has been potting in the sky. On Saturday, we honored the 145th anniversary of Mykhailo Nykyforovych Bibik, also a native of Oleshnia. He was a Merited Master of Folk Art, whom Sofia Rusova, born in Oleshnia, once blessed to pursue his studies. These are the blood vessels of spiritual connections that nourish Ukraine. Such is the powerful mixture of genuine majolica with the engobes of national symbols – from Chasiv Yar, Mariupol, Oleshnia, Mezhyhiria – to Vasylkiv. And it was precisely this mixture that kept the ceramic rooster on a kitchen cabinet in Borodianka. On November 22, a presentation of an exhibition dedicated to the 145th anniversary of the birth of Mykhailo Nykyforovych Bibik, an artist, engineer, technologist, and one of the founders and devotees of the Vasylkiv Majolica Factory, took place in Vasylkiv.
Machine translation
On his 303rd birthday, Hryhorii Savych Skovoroda did not run away from the world, but went out to meet it. And happy were those who met today with the outstanding thinker, educator, musician, translator, poet, enlightener, polyglot, and erudite. To show the international community the level of education and the depth of thinking of this personality, who hailed from Ukraine. And the baseness and poverty of the swampy filth. We saw a fragment of the film. And because of this, the figure of the human-centric philosopher became even dearer to us. Within the framework of the event, a presentation of the unique monograph “Eternally Modern. Life, Philosophical, Pedagogical and Literary Work of Hryhorii Skovoroda” took place. Vitalii Kotsur, rector of the Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, spoke about the history of the creation of the publication, on which 52 scientists not only from Ukraine but also from abroad worked for 10 years, because it was there that this elegant, expensive edition was released, which will replenish libraries, educational institutions, or become the best gift for those who study Skovoroda’s heritage. Among the researchers is Candidate of Philosophical Sciences Nataliia Yukhymenko, who heads the Skovoroda Studies Center at Pereiaslav University. The hall rewarded Ms. Nataliia’s brilliant lecture “Philosophical Work of H. S. Skovoroda in the European Context” with applause. And also, within the framework of the event, an amazing exhibition “Hryhorii Skovoroda in the Works of Ukrainian Artists” opened. And this final chord was especially moving. For the authors stood by their paintings, our wonderful artists, who spoke about their vision and understanding of the image of the Philosopher. He is a Ukrainian flesh of flesh, born here, grew up with Ukraine in his heart, imbued with its love, sanctified by its nature, enlightened by its ancient wisdom, he rose to the level of a spiritual Guide... The wise People’s Artist of Ukraine Vira Ivanivna Barynova-Kuleba, who turned 87 on December 1 and was sincerely congratulated today, spoke about this. Sculptor Mykola Bilyk and artists Oksana Huida-Poltavets, Vasyl Korchynskyi, and Oleksandr Melnyk spoke about their works. Mr. Oleksandr is the curator of the exhibition. And where this person draws time and strength for everything, perhaps only Hryhorii Savych knows. He believed that
Machine translation
Tetiana YAROVYTSYNA, poet
This is a meeting thoroughly permeated with light, accumulated in a woman’s heart rich in love and generous with gratitude, reinforced by a sharp mind, intuitive foresight, a vigilant memory, and the ability to feel, appreciate, and preserve.
Ms. Halyna (with that voice and skill of hers!) confessed that she would be reading texts from her books for the first time! It is hard to believe, but we turned out to be the first listeners of essays, sketches, and features – from poignant and warm family stories like "The Borscht of Independence: A Local History" and "My Friend the Utility Worker" to essays like "Life as Light and Penance" (about Vasyl Ovsiienko), "The Return of the Earth" (about Roman Ratushnyi), "The Eternal Garden..." (about Iryna Tsvila), "God Put a Shovel in His Hands and Sent Him to Ukraine" (about Vikentii Khvoika)... And all of this is gentle, sensitive, and truly goosebump-inducing!
And then there are the stories about the Mykolaichuk, Dziuba, and Lindfors-Rusov families, about the native village of Kordyshiv in the Ternopil region, about fellow villagers who were UPA soldiers, and about the suffering of Ukrainians in Siberia and the Gulags.
And about the tireless creators of Ukrainian history, literature, and art of all eras, who give a person strength against the backdrop of the Great War.
In total, there are 85 such stories in the book, and each of them shines! Each one awakens pride, love, dignity, new meanings, and a desire to comprehend Ukraine and Ukrainians from the position of autochthons, not humiliated Little Russians.
"The Light Returns" is a book whose rays originate in the author’s worldview and her life path. In her native home, in her family, in the village library, at school, at university, in the editorial offices of leading journals, at "Radio Kultura," in her teaching activities, in numerous studies, research papers, and interviews, and in the books of preserved stories "Angels of the Heavenly Squad," "One of Us," "On the Way of the Cross," and many others.
"Reading these books is a test of your soul for Ukrainianness," writes writer and Shevchenko Prize laureate Liubov Holota in the foreword to the presented book. And she is right! All the numerous admirers, supporters, and friends of the author present at the meeting agree unanimously.
Ms. Halyna and I are connected by a very warm history. This fragile woman, without even realizing it herself, gave me personally perhaps more heart-light, vocal radiance, faith in tomorrow, pride in the past, unconditional acceptance, and love for people than anyone else, never once causing either rejection or doubt.
She is a person called to be a guardian of the national heritage, a witness to the triumph of the Ukrainian spirit, a light-giving motivator of humanity, and a model of noble generosity in life and profession!
I am happy that today’s presentation of her book of essays and features "The Light Returns," written since 2022, went as well as possible! And that thanks to the beloved Hryhorii Skovoroda Central Library, so many people discovered an inexhaustible source of authenticity, humanity, and inspiration! Just as I once did...
I look at Ms. Halyna, I feel every emotion and thought, and I understand: this treasure must be protected! My poem is about a person you always warm your heart against!
To the warmest interview with a journalist of Radio
"Kultura," author and compiler of the collection of women’s interviews "One of Us," Halyna Datsiuk!
Well, what news! One of you? Really? How could I be?!!
I am not very strong – at this time to chase away demons...
Among these majestic women, whom people bow to,
there are those softer than me and many times stronger!
I was never tough by nature. I am cursed. I am neither great nor small, just tired... I fly over the noisy world like a feather... And my heart is not with just anyone – it is with Ukraine.
Others, the true guardians, have majestic qualities,
gallons of sensitivity and vigor, and the breath of holiness, and dignity, bright as youth! But... I am soaring again into the warmest interview – with Halyna Datsiuk.
You feel humanity, kindness – you tremble like an ear of wheat!
And goosebumps run over you from that Voice... It is a height, and a depth, and a breadth – as if you are walking in a field...
And how inspired the soul feels when the fields are boundless!
2022
*** Dear friends, you are incredible! Thank you for bestowing joy upon me and charging me, like a powerful power bank, with your attention and sincere interest in the book. I was happy to see everyone, to embrace (a full hall gathered), and to hear from you that "The Light..." encourages you to turn to family stories, to ask the elders, to write down, to preserve. Today, this is truly a treasure which, like home albums or photographs, lies in many people’s emergency suitcases...
Thank you for sharing very personal and sensitive things. Thank you to the Armed and Utility Forces of Ukraine for holding the sky and the light. Thank you to poet and moderator Tetiana Yarovytsyna, Olha Khodatska, Olha Samolevska, Olena Kovalenko, Vasyl Korchynskyi, Ihor Yakubovskyi, Volodymyr Tsarenko, and my former student Tonia – a mother of two little ones. Thank you to the tireless staff of the Hryhorii Skovoroda Central Library of Solomianka for the brilliant organization of the celebration and the warmth of the tea party after the main part of the presentation.
Thank you to my bright family, about whom I read a few pages. The exquisite musical accompaniment performed by musician Ihor Yakubovskyi, my fellow countryman from the Kremenets region, was simply an exclamation mark. It was a feast for the soul!
With gratitude, Halyna Datsiuk
On November 16, on the Day of Radio, Television and Communications Workers, a presentation of writer Halyna Datsiuk’s book "The Light Returns" took place at the Solomianka Central Library.
A group photo from the presentation of the book "The Light Returns"
Machine translation
In a packed hall of the Pecherskyi Palace, the remarkable Ukrainian song show of Honored Artist of Ukraine Ruslana Lotsman and her children Oriiana, Myla and Taras took place. These were not simply songs but a bright artistic event in which each performer inspired the others with their role. Over a good hour they performed a whole host of songs.
Halyna DATSIUK, journalist
They sang "Pies with Cheese" and bit into kalyta bread. They presented "A Girl Was Walking Through the Meadows" and "For Ukraine, for Her Freedom." They sang "Mom, Mom, Where Is My Pajama?" And during the refrain of the lullaby "Let the War End," tears came to the eyes of the audience.
Effortlessly, talentedly and sincerely, the singing group held the audience's attention, drawing applause and laughter. The repertoire of this unique family amounts to a good hundred songs, and perhaps more. Ruslana knows about five hundred; Taras said quietly that he knows a little fewer. Yet whatever song was started, the boy picked it up or sang along, because he knew it!
God and their parents endowed all three children with beautiful voices and a good ear. However, only their mother knows how much hard work must be put in to take the stage with "Ukrainian Pisnespivy." And their father, of course, because their whole creative family lives by song. Talents are nurtured here from the cradle, and, to be honest, even before birth. Therefore this song treasure will remain in the heart for life, like an inheritance passed on by their mother, and which the children will in turn pass on to someone else.
With songs they travel, paint, film videos, write fairy tales and books. Their concerts give people a second wind. And they drive away fear. And they ignite love for the song heritage of Ukraine. And they fill thousands of halls around the world. (This May the Lotsmans sang in 15 countries.) And they instill faith that we will always be. For who can defeat a people who has created hundreds of thousands of songs and prays with them, from the youngest to the oldest?
Thank you, dear Ruslana, our all-national artist of Ukraine! "You are the Light of Song!" I wrote warmly on the flyleaf of my book "The Light Returns," which also contains an essay about you. Keep writing, creating, singing, defending your doctoral dissertation, receiving titles and awards, because you deserve them! And may each of your children, born in the time of the present war, have a happy fate in a victorious, happy Ukraine!
During the performance, the singing family collected some money for the needs of the Armed Forces of Ukraine. They gladly do this at every concert as volunteers by vocation, from birth. Thanks to their charity, our warrior-liberators have already received 29 thermal imagers. Dear Lotsman-Hlukhenki family, you are wonderful! Bravo!
Machine translation
Nadiya NAUMOVA
The figure of Metropolitan Sylvestr Kosov occupies a special place in the history of Ukraine and its church. He was appointed to lead the diocese after Petro Mohyla, and it was precisely these years that saw great events and trials: a long and exhausting war with the Poles led by Bohdan Khmelnytsky, marked by both victories and, truth be told, defeats that led to the Pereiaslav Council. He met Bohdan at Saint Sophia Cathedral together with Patriarch Paisios when the latter, in 1648, on his way to Moscow for alms, passed through Kyiv. Then there was the entry into Kyiv of the Lithuanian army led by Hetman Janusz Radziwill and, finally, the arrival in Ukraine of Patriarch Makarios (who had also set out for Moscow for alms). His son and secretary, Paul of Aleppo, kept his diary 'The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch', and his memoirs about this country are cited by scholars and are extremely valuable for understanding the political situation of that time. Patriarch Sylvestr received Makarios at the Kyiv-Pechersk Lavra and at Saint Sophia Cathedral.
He came to the patriarchal throne after his predecessor, who had raised Orthodoxy (as they said then, 'from the underground darkness'), renewed the Orthodox Church, and began the restoration of Saint Sophia Cathedral. Unfortunately, his hopes for the reconciliation of the Orthodox, those who advocated for the Union and those who were against it, did not come true. Confusion and hopelessness reigned in Ukraine with his passing in 1647 at the age of only 50. His successor was left with a large number of unfinished tasks, and he acted as a patriot of Ukraine.
After the death of Petro Mohyla, Bishop of Mstislav, Orsha, and Mogilev Sylvestr Kosov was elected to the Kyiv metropolitan see, where he remained throughout 1647–1657. This hierarch continued the line of his predecessor, trying to find understanding with the authorities of the Polish-Lithuanian Commonwealth, refusing a pro-Moscow orientation. However, Sylvestr Kosov had to act in the difficult conditions of the uprising led by Bohdan Khmelnytsky and the Pereiaslav Council, which in reality crossed out all the victories and achievements of the hetman. Therefore, the metropolitan was forced to maneuver between two political powers: Polish and Muscovite. The oath to the Muscovite tsar in the eyes of Metropolitan Sylvestr destroyed two important 'pillars' upon which the 'Mohyla Renaissance' rested: political loyalty to the crown of the Polish-Lithuanian Commonwealth, as well as the loyalty of the Kyiv Metropolis to the Mother Church—the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. This metropolitan is, without exaggeration, a dramatic figure. Before his eyes, in the flames of the 'Khmelnychchyna', his world literally burned down. But he kept his loyalty to this world until the end.
It is worth recalling the life path and activities of this character of our history, his place of birth and upbringing, in order to understand the logic of his behavior and activities. Stefan (his secular name) Adamovych Kosov came from the impoverished Belarusian Orthodox nobility of the Korczak coat of arms. Let us clarify here his surname Kosov (Kosiv is the Ukrainianized version). Sylvestr, the name given at ordination, means 'forester'.
We have his autograph: there is an 'o' in the surname.
He was born around 1600 in the village of Zharobychy, Vitebsk County, into an intelligent family. His father, who served as a Vitebsk city clerk, ensured that his son received a good education. At first, he likely studied at the Orthodox school of the Vilnius Brotherhood, then at the Jesuit college in Lublin (mentioned in 1622) and at the Zamość Academy (recorded in the album of students of the philosophy class in the 1628–1629 academic year). There is also a version that he studied in Olomouc (Czech Republic) and Vienna. Of course, such an education did not pass without a trace and made him a 'Westerner'. Upon completing his studies, Sylvestr Kosov devoted himself to teaching. At the very least, it is known for certain that he worked at the school of the Lviv Brotherhood. Working in this united school-college, he held the position of prefect, being the second person after the rector. He taught rhetoric and philosophy there. He also took care of the Orthodox school in Vinnytsia. It was as a school prefect that Sylvestr Kosov was entered into the register of the Kyiv Brotherhood.
Sylvestr Kosov. Icon in St. Michael's Golden-Domed Monastery
It was at the invitation of Petro Mohyla, then abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra, that he ended up in Kyiv. In 1631, he taught rhetoric and didactics at the Lavra school, and later philosophy at the Kyiv-Mohyla Academy. Being a supporter of Western education, he considered it necessary for its students to study the Latin language and the 'seven liberal arts'. Orthodox conservatives, who defended the old Slavic-Byzantine educational system, were opposed to this. Using the Cossacks, they even threatened the Lavra teachers with reprisals. Later, in his work 'Exegesis on the Epistle of St. Paul' (1635), Sylvestr Kosov wrote about this situation: 'There was a time when we had already confessed and were waiting for our guts to be stuffed with Dnieper sturgeon or for one to be corrected to the other world by fire, and another by the sword...'. (He was referring to the reprisal against the Uniate bishop, Archimandrite Josaphat Kuntsevych, a staunch supporter of the Union, who was drowned in 1623 in Vitebsk in the Western Dvina. In the Catholic Church, he was canonized as a saint). However, it did not come to that. In 1632, the Lavra school was merged with the brotherhood school, resulting in the creation of a college where Latin was taught and the teaching system characteristic of Jesuit schools was used. This educational institution, in fact, laid the foundation for the existence of the Kyiv-Mohyla Academy.
Defending the Western system of education, Sylvestr Kosov wrote in the aforementioned work: 'You, O Ruthenian people, filled with holiness, ask as a favor that you not be forbidden the manna of the liberal arts. Only then will your churches be filled with God-fearing priests, your pulpits will flourish with eloquent preachers, your descendants, strengthened in the paternal faith and adorned with oratory, philosophy, and jurisprudence, will be glorified by their judgments and speeches at general sejms and tribunals, in courts and land proceedings, and your lawyers will continue to seek truth of all kinds and protect your rights every day'.
Paterykon
Having become abbot in 1633, Kyiv-
of the Pechersk Lavra, having replaced Petro Mohyla, he occupied himself with compiling a new edition of the Kyiv-Pechersk Patericon, which was published in 1635 in the Polish language, which in the conditions of the then Polish-Lithuanian Commonwealth performed the role of a state language and a language of interethnic communication. It was well understood both in Ukraine and in Belarus. Some polemical works aimed at the defense of the Orthodox Church were even published in it. It was important for the compiler of the Kyiv-Pechersk Patericon that Polish Catholics also become acquainted with this work. After all, it dealt with Kyiv Orthodox saints and the miracles performed by them. This book raised the authority of the Orthodox Church in the Ruthenian lands in the eyes of both its supporters and its opponents. A wide range of sources was used in the compilation of the Kyiv-Pechersk Patericon. These were not only Old Rus' chronicles, but also works by various historians – Ioannes Zonaras, Caesar Baronius, Jan Długosz, Alexander Guagnini, Maciej Stryjkowski. Sylvestr Kosiv also authored the work "Didascalia, or the Science of the Seven Sacraments, or Mysteries...", published in 1637. By the way, this work was subjected to harsh criticism and accusations of heresy by the Moscow Patriarch Ioakim (Savelov), during whose reign the subordination of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate was carried out.Title page of "Didascalia, or the Science of the Seven Sacraments, or Mysteries" (1637) by Sylvestr KosivIn 1635, after the death of Yosyf Bobrykovych, Sylvestr Kosiv was elected Bishop of Mstislav, Orsha, and Mogilev. After his election, he renounced the property inherited from his father and took energetic measures to strengthen Orthodoxy in his diocese. Violating the royal decree of 1624 (issued after the murder of Josaphat Kuntsevych), he set out on a pastoral journey to Vitebsk and Polotsk, where he conducted divine services. As a result of such actions, a portion of the local Uniates returned to Orthodoxy. He also tried to return to the Orthodox some churches and monasteries that had ended up in the hands of supporters of the Union. This led to a conflict with the Polotsk Uniate Archbishop Anastas Sielawa. This hierarch made efforts to obtain the king's consent for the founding of new monasteries on the private estates of the nobility. And indeed, a number of such monasteries were founded in the diocese.In September 1640, Sylvestr Kosiv participated in a council of the Orthodox of the Polish-Lithuanian Commonwealth, which took place in Kyiv. This council played a notable role in the reforming of the Kyiv Orthodox Metropolis. He also belonged to the scholarly circle that existed under Metropolitan Petro Mohyla. Its members, including Sylvestr Kosiv, compiled an Orthodox catechism, which was approved in 1643 for printing and distribution by the Eastern patriarchs. It was the first publication of this type created in the Kyiv Metropolis. It was widely used not only by the Orthodox of the Polish-Lithuanian Commonwealth, but also of other countries.Less than a year after his election to the metropolitan see, in 1648, the uprising of Bohdan Khmelnytsky broke out, which in reality created a completely different reality, with which the new metropolitan – a pragmatist and realist, as they say, "from head to toe" – was forced to reckon. And he did reckon with it, while simultaneously trying to use it in the interests of Ukraine – as he understood them. One can encounter the opinion that Sylvestr Kosiv reacted negatively to the Khmelnytsky Uprising. In a certain sense, it can be assumed that this is so. After all, he, like his predecessor Petro Mohyla, tried to keep a distance from the Cossacks and seek understanding with the authorities of the Polish-Lithuanian Commonwealth, caring primarily for the interests of the Kyiv Metropolis. The Cossack uprising led to social disorganization, which could not but strike at the church. But, on the other hand, the Kyiv Metropolitan could not fail to take into account the new reality that arose as a result of the uprising. Therefore, he did everything to reach an understanding with Bohdan Khmelnytsky. It is indicative that the Kyiv Metropolitan, together with Paisios of Jerusalem, solemnly greeted the latter during his entry into Kyiv after his victories over the Poles on December 23, 1648. (Paisios, violating all canons, absolved Bohdan of his past sins, and even future ones, and married him in absentia to Helena Czaplinska). Later, Sylvestr Kosiv carried out certain diplomatic missions for the Cossack hetman. There was nothing unusual in this; at that time, high-ranking clergymen often became intermediaries between representatives of the authorities and the church.Hierarch Sylvestr paid attention to the relations of the Kyiv Metropolitans with Constantinople and Rome, and spoke about the Christianization of the Slavic peoples. He defined the main moments of this process. He believed that the first baptism of the Slavs was carried out by the Apostle Andrew the First-Called, who, after preaching the Gospel in Chersonesus, went up the Dnieper and reached the hills where Kyiv later arose and the lands where Novgorod later emerged. This was, according to his conviction, the first baptism of the people who lived here and were called Polans. The second baptism took place in 863, when Photius was the Patriarch of Constantinople and Michael was the Roman (Byzantine) emperor. Then, at the request of the princes of the Great Moravian state Svatopluk, Rastislav, and Kocel, the Christian teachers Cyril and Methodius were sent to the Slavs. The third baptism took place in 886. The fourth – in 958 during the time of Princess Olga, who was baptized during her trip to Constantinople and, returning
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Muscovites could not subordinate it to Moscow. Wikipedia states that Sylvester Kosov died on April 13, 1657, in Kyiv and was buried in the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra. However, his burial in Saint Sophia Cathedral was recently confirmed, which was found by archaeologist Teodosii Movchanivskyi during its restoration back in 1936. At that time, square cast-iron floor tiles were removed, and the scientist, having dug a test pit in the fill humus, discovered four burials between the north-western tower and the wall of the western inner gallery. He dated them to the 18th century and identified one of them as the burial of Metropolitan Sylvester. An employee of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv", Candidate of Historical Sciences Ihor Netudyhatkin confirmed this fact and provided evidence that Sylvester Kosov was indeed buried in Saint Sophia Cathedral. "I hope to close the controversial issue regarding the metropolitan's burial today," the scientist assured and presented a restored paraman (an element of monastic clothing) that belonged to the patriarch, whose crypt was located in the St. Michael's chapel of the cathedral. Evidence of this was collected with the help of studying the inventory books of Teodosii Movchanivskyi, who conducted excavations in Sophia and who, according to Mr. Ihor, was the first to find the burial of Metropolitan Kosov and other clergymen. It was for this activity that he was shot by the Bolsheviks in 1938. We still do not know for sure what Sylvester Kosov looked like. There was a large portrait gallery in the Sophia Monastery, which has been preserved only partially to our time. The remains are in the funds of the National Pechersk Historical and Cultural Preserve, but there is no portrait of Kosov there. One can conclude: it so happened that his portrait, in particular, has not been preserved to this day. But one gets the impression that it was removed, the rest could have been renewed, but Kosov's portraits were not. That is, "he was not a very convenient historical figure," says the historian. Actually, we have an icon in the St. Michael's Golden-Domed Monastery, but this is already an icon of a later time. The Metropolitan was distinguished by his tough position regarding the Pereyaslav Council, was in no hurry to swear allegiance to the Tsar, and defended the independence of the Ukrainian Orthodox Church. Myroslava Yevhenivna Stulkivska. "Way of the Cross", presented in several nominations Iryna Holub... A well-thought-out structure of the Anthology, which contains 17 chapters, the names of which once again reminded me of the differentiation of texts from the anthology of Ukrainian folk art "The Cuckoo Has Called", only not by form and content, but by myth and ideologemes, such as: "Formation of the Nation", "Faith in Victory", "Captivity", "Death of a Hero", "Air Raid. Horrors of War in Ukrainian Cities", "Volunteering", "Emigration, Evacuation and the Decision to Stay", "Shevchenko – a Symbol of National Struggle", "Language", "Love and War", "Dedication to Cities", "Afterword by the Patron"... that is, all the egregors of human emotions: love, cosmos, motherland. And (which is very important and great): the chapter "Feuilletons (Satire)", which "makes" the book life-affirming, vital, because "the enemy who is not afraid of anything is afraid of laughter", which we read in the lines, between the lines and above the lines of the authors, in particular in the completely folk humorous poem "Baba Mania": Baba Mania in the shed has already collected eggs. Suddenly she sees a Russian pagan near the yard. "Granny, give me something to eat," the intruder asks Mania. "Well, come in, come in, you scum, Granny will find something to eat." "You, granny, don't scold, better fry cutlets. Repent before us. Haven't you forgotten where you are?" Granny, although she was not scared, bit her tongue. As if nothing had happened yet, she brought food.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
having returned, brought the light of the Christian faith to the Kyivans. Finally, the fifth baptism took place in 988, when the Great Prince Volodymyr baptized Rus in the Pochaina. In his concept of the history of the baptism of Slavic peoples, Kyiv occupies one of the main places. In later times, while contacting representatives of Muscovy, Sylvestr Kosiv often appealed to such a view. Being a highly educated person, he could not have a positive attitude toward the Muscovites and the Moscow church. Therefore, he had conflicts with the representatives of the Moscow authorities sent to Kyiv. Communicating with them, in particular with the diplomat Vasilii Buturlin, he specifically emphasized the past of Kyiv as the "first-throne city" of ancient Rus princes, who granted the Kyiv Metropolis various rights and privileges. Also, this hierarch drew attention to the feats of the Pechersk saints, which was supposed to testify to the special grace of the Kyiv shrines. Such appeals to ancient Rus history also aimed to point out the inappropriateness of subordinating the church to the Moscow Patriarch, because it followed from this that the Kyiv Orthodox tradition is more ancient than the Moscow one. Instead, supporters of unity with Muscovy also appealed to this history. In particular, the oath of Bohdan Khmelnytskyi of loyalty to the Moscow tsar was justified by the commonality of faith, by the fact that once Prince Volodymyr baptized Rus, into which they began to include Muscovite lands as well, and also by the idea of the connection of the Moscow Romanov dynasty with the Kyiv dynasty of the "Volodymyr tribe". Accordingly, the transition of the Zaporizhian Host and the territory controlled by it under the rule of Moscow rulers was also justified as a transition of dynastic heritage. Accordingly, the Moscow tsar received the right to the Kyiv "patrimony", which also included the right to possess the Kyiv Metropolis. Therefore, Sylvestr Kosiv and his entourage realized the need to confirm the special status of their metropolis, its rights and liberties. Despite the fact that there were many supporters of subordinating Ukrainian lands to Muscovy among the clergy of the Kyiv Metropolis, Sylvestr Kosiv remained, in general, an opponent of this. Oleh Fedorov, 2025. – 216 p. Ihor Pavliuk, member-laureate of the British PEN Club, laureate of the People's Shevchenko Prize. The first lines from this terrible emotional modern history of our people that caught my eye are its subtitle: "Folk poetry about the modern war", because many real (professional) poets would give all their poems for one that would become a folk song, because in an ideal, every poem strives to become a song. And my hand reached for a landmark book in my home library: "The cuckoo has called. Anthology of Ukrainian folk art: songs, proverbs, riddles, tongue twisters" (Kyiv: Veselka, 1989. – 606 p.), which is composed of "classic examples of Ukrainian folk poetic creativity – ritual poetry, epic and lyrical songs, kolomyikas, as well as author's songs that became folk, riflemen's songs, anthem songs"... Individual texts from the "multi-art work" "Lines of Indomitability" have existential chances (because "we are not given to foresee how our word will respond") to continue this "Anthology of Folk Art", in particular its lyro-epic sections "Recruit and soldier songs", "Dumas", "Historical songs", "Chronicle songs", "Ballads", "Lamentations"... Especially "lamentations" – as the voices of the dead, the living and the unborn – as a cry, as the voice of one crying out – such as the artesianly piercing, insightful lyrical-dramatic epic of the author Inesa Dolenyk (laureate of the people's poetry contest "Pink Dream" in the nomination "Best poetry – memory of the fallen") "And the mother ordered the fighters to open the coffin" with archetypal, truly Christian lines throughout: When the priest said that now only God Decides – and we all must pray for our brother, She approached and said: "I will pray for two From now on – for my son and for the executioner". The esteemed Jury of the people's poetry contest "Pink Dream" consisting of landmark figures of our cultural and information space (Chief Judge – Bohuslav Poliak, Olha Sumska, Anzhelika Rudnytska, Oleh Nikof, Viktor Vasylchuk, Kateryna Tymoshenko) selected as many as eight dozen creators of rhymed texts, among whom are poets known in Ukraine (Mykhailo Zhaivoron, Oksana Lozova, and the same Inesa Dolenyk...) and an 11th-grade student Mira (Shevchenko Veronika Vitaliivna), who "loves to dance, read books, communicate and observe the world, expressing her thoughts with the help of poetic lines, attends a drama club", right here (I choose at random): "© Shevchenko Oleksandr Mykolaiovych. To the volunteer (To brother Shevchenko Mykhailo Mykolaiovych and all warriors of Ukraine)", Iryna Ivaskiv. "Sunflowers of Ilovaisk", Sofiia Diakunchak "Family saga, or how they tried to kill Ukraine",
Churches. Such a position of the metropolitan had its own logic. The greater part of the lands of the Kyiv Orthodox Metropolis was not covered by the Cossack uprising and remained within the Polish-Lithuanian Commonwealth. In such a situation, for the Kyiv metropolitan to go under the hand of the Muscovite tsar, as Bohdan Khmelnytsky did, meant creating considerable problems for the Orthodox of the Polish-Lithuanian Commonwealth. They would have been viewed as enemies, since this country was waging war with Muscovy. At the same time, subordination to Muscovy one way or another led to the transition of the Kyiv Metropolis to the Moscow Patriarchate. And such a transition would inevitably have led to a schism in the metropolis. Actually, that is what happened when in 1685-1686 the Kyiv metropolitan recognized his subordination to the Moscow patriarch, many Orthodox of Galicia, Volhynia, and Belarus, who lived in the Polish-Lithuanian Commonwealth, converted to the Uniate Church. Left-bank Hetman Ivan Samoilovych was a supporter of the union of the Kyiv Metropolis with the Moscow Patriarchate, became close with Patriarch Joachim Savelov, and even went to Moscow to get married. And when Sviatopolk Chetvertynskyi was elected metropolitan at the Council on July 8, 1685, who was not even present at the council, Samoilovych took advantage of this. By agreement with the regent Tsarevna Sophia, he sent charters, as well as 200 chervonets and 120 sable skins to Constantinople, where the Ecumenical Patriarch Dionysius signed a charter on the transfer of the Kyiv Metropolis under the hand of the Moscow patriarch. And back in 1649, Sylvester Kosov received the title of exarch of the Ecumenical Patriarch, that is, he became his vicar. This is also indicated in the abbreviation that was noted on the metropolitan's coffin: "Sylvester Kosiv, Metropolitan of Kyiv, Galicia and all Rus', Exarch of the Most Holy Apostolic Throne of Constantinople." And this is one more confirmation that he rested in Saint Sophia. Sylvester Kosov is an extremely important figure in our history. An outstanding intellectual, bookman, theologian, patriot of Ukraine, and associate of Petro Mohyla. If Petro Mohyla was called the sun, then Sylvester Kosov was the moon, in which the light of the ideas of the Mohyla revival is reflected. She asked the occupier To fix the antenna And quickly poured purgative into the quart... In the soulful foreword by Ukrainian journalist, radio host, author and co-author of books about the modern Russian-Ukrainian war, compiler of books, and volunteer Daria Bura, who, in particular, proclaims: "We propose to touch and feel: the words of a mother who is waiting for a child from the war, humbly accepting this choice of her dearest blood; the girls and wives of warriors, ready to share the fate of their beloved and pull him out of any hell with their love; sons and daughters forced to grow up under air raids and chaotic shelling, hiding in basements, children who write letters, waiting for dad or mom from the front; the words of an older person who has lived a life and prays for their people; to feel the pain of Ukrainian cities destroyed by Russian bombs; to realize the hatred and contempt for the enemy, and, nevertheless, the strength to overcome him. Finally, hear the words of the warriors who are trying with all their might to deflect bullets and shells from their dearest ones, writing to them about their love." The anthology is appropriately and tastefully inlaid-illustrated with relevant and powerful photographs. History is integrated here into modernity, which encourages comparison, emotional reflection, which, in the end, is the essence of true art – as a fusion of incompatible energies. That is, everyone involved in the creation of "Lines of Indomitability" did their job well. Therefore, this Book is a truly national highly artistic art-fact of our heroic era, a gift for descendants. Review of the book Lines of Indomitability: Polyartistic work. – K.: Drukarskyi Dvir
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Testament is a great, the best word! 180 years after the creation of the poem "When I die, then bury me..." we are rethinking every line of it in a new way. And we begin with the title itself, because in Shevchenko’s language – poetic and prose – the word ... testament is absent. I will remind you that the poem was first published, presumably from Panteleimon Kulish’s list, under the title "Dumka" in Leipzig in 1859. The full text was first printed in the Lviv journal "Meta" (1863, No. 4), and here a fundamentally new, one might say, foundational title "Zavishannia" appeared, repeated in 1867 in the publication of the poem in the two-volume edition of "Taras Shevchenko’s Poetry" in Lviv. I will emphasize that in both cases it is precisely about the title "Zavishannia", and not the Russified "Zavishaniie", as is sometimes claimed. In that same year of 1867, the first posthumous edition of "Kobzar" was published in St. Petersburg at the expense of Dmytro Kozhanchykov; it contained only the first eight lines of the poem "When I die, then bury me..." under the editorial title "Zapovit", which subsequently became traditional. Although in reality, the indicated title referred only to Shevchenko’s will to be buried in Ukraine, which was fulfilled in the spring of 1861, and it effectively foreshadowed the prohibition of further holistic, deep perception and understanding of the Testament, which was indeed entrenched in imperial times. Given this, the essential primary source of the historical title of the work should be considered the already mentioned "Zavishannia", because it was precisely in Ukrainian Galicia that the full text of "When I die, then bury me..." was first titled in a new way in the native language. However, this was not, so to speak, an intellectual product – a gift to Ukrainians in the literal sense, because it was the people who legalized the title "Zapovit" in the all-Ukrainian space as truly massive, correct, and accurate. I will allow myself to say in the Shevchenko style: "A great, the best word!" In this context, it is important to recall that at the end of the 1850s, the poem "When I die, then bury me..." was copied from an unidentified list by Ivan Lazarevsky under the title "Zavishaniie", and Shevchenko, after returning from exile, made corrections to some lines of the work. But not to the title! Thus, it is obvious that the poet accepted it in its essence... It is very interesting that under the same title ("Zavishaniie") during the years of Shevchenko’s exile, the poet’s friend Osyp Bodiansky copied the poem "When I die, then bury me..." in Moscow from an unknown list, who added meaningful four dots at the end of the text himself. The wise Osyp Maksymovych, who long before the Testament considered Taras Hryhorovych the "leader of us all" – Ukrainians, obviously foresaw the immortality of this work... The historical phenomenon of Shevchenko’s Testament showed how the personal, intimate motive of the death of the lyrical hero grew organically into, in the words of Yurii Barabash, "a large-scale philosophical and historiosophical context, and thus the tragedy of the death of an individual 'I' becomes, in essence, a fact of national history, an impetus for the poet’s reflection on the fate of Ukraine, on the vocation of the artist, on his complex relationship with God..." It is necessary to note that "Zapovit" was included in the 1867 "Kobzar" not in chronological order, maintained in the edition, but at the end (page 666) after Shevchenko’s last poem "Should we not leave, my dear..." (February 14–15, 1861). However, already after "Zapovit", Shevchenko’s poetry was concluded by the poem "Chyhyryne, Chyhyryne...", mercilessly mangled by censorship, written in Moscow on February 19, 1844, to which we shall turn next. Pavlo Chubynsky: "Ukraine has not yet perished". I will pause to especially emphasize, one might say, an encyclopedically known but rarely mentioned historically-mystical fact: in the 4th issue of the journal "Meta", as recorded in the "Literary Encyclopedia" (2007), "the anthem 'Ukraine has not yet perished' by P. Chubynsky was published for the first time, mistakenly included in a selection of T. Shevchenko..." And even after that, for a long time, the mentioned work was attributed to Shevchenko. For instance, it was included in the 1st volume of the Lviv edition of his poetry (1867). Nothing surprising! In Chubynsky’s work, Shevchenko’s suppressed but inextinguishable hope, embedded in the last stanza of the poem "Chyhyryne, Chyhyryne...", inevitably sprouted: Sleep, Chyhyryn, let the enemy’s children perish, Sleep, hetman, until Truth rises in this world. By the way, in the poem by Pavlo Chubynsky, which opened the collection, we read: Ukraine has not yet perished, neither glory, nor freedom! Still, for us, brother-lads, fate will smile! Our enemies will perish, like dew in the sun; We, too, brothers, will rule in our own land. Thus, the first printing speaks of the immortality of Ukraine – the nation, and not just its glory and freedom, and about the fact that "our enemies will perish", as in Shevchenko’s "Chyhyryne, Chyhyryne..." Shevchenko used the lexeme "vorozhenky" (little enemies) only twice, for example, "I will mock the little enemies". Quite differently – angrily – it sounds in his work: "Enemies!! And fierce! fierce!... Non-Christians!" Surely, you also noticed that in Chubynsky it is not "young brothers", but "brother-lads" – exactly in the Shevchenko style, as in the poem "Ivan Pidkova" (1839): "Let the enemy perish!... Gentlemen lads..." Likewise, the word "will rule" in Chubynsky is mentally connected with Shevchenko’s vision of "both glory and freedom": It happened once – in Ukraine cannons roared; It happened once – Zaporozhians knew how to rule. They ruled, they obtained both glory and freedom... The well-known Shevchenko scholar Volodymyr Movchaniuk in an article about Pavlo Chubynsky in the "Shevchenko Encyclopedia" convincingly recorded: "The publication of the song 'Ukraine has not yet perished' as a work of Shevchenko together with poems truly of his authorship... can be explained by the similarity of individual motives and images of the future anthem with Shevchenko’s poetry. Chubynsky’s song is permeated with Shevchenko’s ideas of national honor, glory, freedom, brotherhood." Mental affinity of the poems "Chyhyryne, Chyhyryne..." and "When I die, then bury me...". Let us return to these poems, which are placed side by side at the end of the 1867 "Kobzar". Probably, this was done by Mykola Kostomarov, who prepared the edition and, of course, knew perfectly well that it was precisely with the poem "Chyhyryne, Chyhyryne..." that Shevchenko opened the handwritten collection "Three Years" of 23 poems from 1843–1845, and concluded with "When I die, then bury me..." If the Testament was indeed written last in 1845, then "Chyhyryne, Chyhyryne..." became the first in a brilliant series due to its complete, exhaustive consonance with the poet’s soul and the essential foresight of the key political call of Shevchenko’s Testament about breaking chains and sprinkling freedom with "evil enemy blood". It is known that the mentioned publication of "Chyhyryne, Chyhyryne..." took place with cuts in lines 45–46 and 83–86 due to censorship. In the first case, it is about the removal of the lines "Until those underlings / Grow up, hetmans". In the second – the explosive concluding stanza of the poem, already quoted above, was removed. But that is not all. In Shevchenko’s lines
"For what did you harrow with spears / The Muscovite ribs?" the latter was crudely substituted with "Tatar ribs"! That is, in "Chyhyryne, Chyhyryne..." Shevchenko actually for the first time indirectly pointed to the "enemy blood" harrowed precisely from under the "Muscovite ribs"... By the way, back in the poem "To Osnovianenko" (1839), twenty-five-year-old Taras Shevchenko wrote directly that in the times of the glorious Zaporozhians "the blood of the Lyakh, the Tatar / Turned the sea red...", and this was printed in the 1840 "Kobzar"... We do not doubt that in that sea the poet also saw enemy Muscovite blood, but it was worth hinting at it in "Chyhyryne, Chyhyryne..."... It was precisely "Tatar ribs," in the apt words of Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi, that "to the joy of ideological falsifiers 'settled' in subsequent mass and even multi-thousand collections of T. Shevchenko's works." This was done "so as not to offend Moscow, the 'elder brother'." Let us remember this explanation; it will be needed later in comprehending the unnamed phenomenon of Muscovite shackles. At the same time, one must remember that the poem "Chyhyryne, Chyhyryne..." was printed in Lviv in that same year of 1867 without the St. Petersburg cuts mentioned above. With the presence of the Muscovite ribs harrowed by Ukrainians! Another thing is that three decades later, even Mykhailo Hrushevskyi, speaking at a Shevchenko celebration in Lviv in 1896, quoted the censored text itself. He did the same in the article "Shevchenko and the Ukrainian Past" in 1912. And this is understandable, because "Tatar ribs" stuck out even in the "Kobzar" published by Vasyl Domanitskyi in 1907 in St. Petersburg. I will remind you that it was in Moscow that Shevchenko left the fiery lines about the hetman residence and effectively the capital of Ukraine: "Chyhyryne, Chyhyryne, / Everything in the world perishes, / And your holy glory, / Like dust, drifts away..." There was still more than a decade and a half left until the poem "Hosea. Chapter XIV. Imitation" (December 25, 1859), but it was precisely in "Chyhyryne, Chyhyryne...", precisely in the Moscow atmosphere, that the poet cast the seed of Shevchenko's most terrifying warning: "You will perish, you will vanish, Ukraine / Not a trace will remain on earth..." The poem "Chyhyryne, Chyhyryne..." – the only one written by Shevchenko in Moscow – opened the anti-Muscovite period of Shevchenko's work. Despite the ruthless cuts, it became the embodiment of national consciousness and identity, of Shevchenko's sacrificial love for Ukraine: Chyhyryne, Chyhyryne, My only friend, You have slept through the steppes, forests And all of Ukraine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Having prayed, I too would fall asleep... So the cursed thoughts Struggle to ignite the soul, To tear the heart apart. Mykhailo Hrushevskyi explained: Shevchenko, revealing to his countrymen images of the past and present and with a fiery word calling upon his countrymen to look at them and ponder them, hoped that this would result in a saving lesson for our people for their future... By the way, the work "Chyhyryne, Chyhyryne..." was excluded from Soviet editions of Shevchenko's works in 1925–1931, 1943, 1950, 1955, and other years... In the words of Mykola Zhulynskyi, "Chyhyryne, Chyhyryne..." has a "nation-saving meaning." Just like Shevchenko's Testament! "Moscow at night set fire..." I will remind you that all of Shevchenko's invectives addressed to Moscow are contained in his poetic works written in 1844–1845, that is, after his first visit to the city and the writing of "Chyhyryne, Chyhyryne..." there with its "Muscovite ribs," and later, in July 1844, already in St. Petersburg, – the poem "The Dream" (comedy) and after the second trip through Moscow to Ukraine in the spring of 1845 and the creation in the Motherland of the mystery "The Great Vault," the poem "Caucasus," the Epistle "To my dead, and living, and unborn countrymen in Ukraine and not in Ukraine...", the poem "Kholodnyi Yar." In the poem-comedy "The Dream," the Kobzar for the first time places the responsibility for the destruction of Ukraine directly on Moscow: "Moscow burned it down..."; further in "The Great Vault" (1845) – "Moscow at night set fire..." and so on. This may seem mystical, but Shevchenko wrote the Testament immediately after telling his people everything most important about hostile Moscow with its enslavement of Ukraine for centuries ahead, right up to the unborn Ukrainians... And this was confirmed by the very first laborers of the III Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery – the highest body of the secret political police. I will remind you of the reason for Shevchenko's ten-year exile with the words from the report of the Chief of the III Section, Oleksii Orlov, sent to Nicholas I on May 28, 1847: "Shevchenko, loving his homeland, Malorossiya, passionately, in the books printed by him described with enthusiasm the spirit of the former Cossacks... hinted that this spirit had not yet cooled down even now in the Malorossians; he described the orders of Emperor Peter I and his successors in the form of oppression and suppression of the rights of the people..." In the fourth year of the poet's exile, in April 1851, in the "Reference on Private Shevchenko," the III Section memorably repeated that his poems implied the thought "about the possibility for Ukraine to exist in the form of a separate state." Thus, one cannot deny the specialists of the III Section their analytical and prognostic abilities, as well as a particularly sharp gendarme sense for the main danger to the Russian Empire, that is, Moscow and Muscovy, which inevitably followed from Shevchenko's poems – the independence of Ukraine from Moscow and Muscovy. And even the censor Oleksandr Troinytskyi, while giving permission in 1859 for the second edition of "Kobzar" and "Haidamaky," specifically pointed to the poem "My thoughts, my thoughts..." (1840): "I would prefer to exclude this song altogether... its general thought is hostile to the merger of Malorossiya with Great Russia. The exclusion of this song... will remove the heavy thought that he counts Russia among the number of former enemies of Ukraine." Muscovy was and always remained a fierce enemy of Taras Shevchenko, and he realized that the independence of Ukraine could be won, in the end, in an armed struggle against it: "And on the renewed land / There will be no enemy, no oppressor..."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It was not possible to speak aloud directly about this essence of Shevchenko's Testament for many decades; they did not dare, it did not happen... Public recognition of such spiritual and intellectual work was generally impossible in tsarist and Soviet times. However, there is no doubt that in the rhizome of the living soul of the people, which always suffered from the "Muscovite-scoundrel," in the intellectual summit of the nation, saturated with painful reflections on the fact that from among the ribs of the Muscovites furrowed by spears, the "poison of our freedom" had sprouted, a deep, true understanding of the Kobzar's Testament was preserved. Dmytro Dontsov: "To follow such a currently relevant Testament of Taras" Harsh maxims, which leave no doubt that the Testament is specifically about Muscovite shackles, were left by Dmytro Dontsov, who on March 9, 1950, in Toronto, delivered a powerful report "Shevchenko's Testament" at a special academy organized by the branch of the Ukrainian Youth Association: "What does his Testament call for? What did he hate?... What did he teach to hate?... The devilish power of the North, brutal, deceitful, cynical, lying, unchanged for eight centuries in all its disgusting chameleon colors – he hated with all his heart, with all his soul, and with all his mind. He hated, as a free person hates one who spits in their soul; who tramples their human dignity underfoot; who paved their historical path with the corpses of nations. This hatred bursts like a flame from every line written by him. But his hatred did not belong only to foreign despotism." And further, in a Shevchenko-like decisive manner, Dontsov rejected from the Ukrainian identity the pro-Muscovite Ukrainians – slaves, "servants of the foreigner," false fellow countrymen-"brothers": "Shevchenko did not consider a brother one who helped the Muscovite 'to take the patched shirt off the mother.' He did not consider as brothers... 'slaves, footstools, the mud of Moscow'... Shevchenko preferred... that a father should kill his son rather than 'sell him into the slaughterhouse to the Muscovite'... Those who knew Shevchenko testify that he related 'aggressively and intolerantly to the idea of union with the Muscovites'... It was Shevchenko's order to love His Truth, which foreign tyrants and their underlings of ours still want to keep locked with many locks, sealed with many seals... To follow such a currently relevant Testament of Taras! To be imbued with his great hatred for slavery, for the foreign oppressor, for his underlings... Without the redeeming power of blood, without renewal in movement, without spiritual purification, the Lord will not make our hands firm, will not help us rise against the executioner again! Let us study his Testament!... The Testament of the one who was punished, suffered, but did not repent! The Testament of the old heroic – terrible to enemies – Ukraine!"7. From all this, Dontsov separately highlighted his lapidary understanding of Shevchenko's position: "Those who forged shackles – he cursed, those who carried them submissively – he pitied, those who tore them – he loved!" At the time when these words were spoken, Muscovy – the leader of the Soviet Union – seemed invincible, and Dmytro Dontsov urged Ukrainians not to give in to those who "call upon you to love a little yellow-and-blue, a little red, a little Trident, a little hammer and sickle with an executioner behind them." And finally, an extremely concluding and important point: "When they come to persuade you, not by standing up to the executioner, but by trading and the tricks of swindlers to 'gain' Ukraine – remind them of Shevchenko's words that a free, new Ukraine will not rise sooner than 'the enemy blood flows in rivers into the blue sea'... There is no other way to liberate the nation"8. Dmytro Dontsov never mentioned Moscow and Muscovy on his own, but he formulated his understanding and reading of Shevchenko's Testament in the context of real time extremely clearly, namely: in the Ukrainian SSR, the liberation of Ukraine from the shackles of "foreign despotism" with a "hammer and sickle with an executioner behind them" is impossible, and will happen only after the Ukrainian people sprinkle freedom with "enemy evil blood"... By the mouths of Ivan Franko and Mykhailo Hrushevskyi In this context, I will cite little-known words of Franko from the beginning of the 20th century, adapted to the already mentioned key stanza of Shevchenko's Testament about breaking the shackles: "We are not prophets and we cannot know whether Shevchenko's word will come true; whether the great poet, by the power of his feeling, managed to guess the great riddle of our future. For us, one-day flies, living for the present day, with its short cares and hopes, it is difficult to know what we ourselves should do, where to head, how to conduct ourselves on our short path"9. The great Kameniar, who back in 1878 called on Ukrainians to "break the rock" to which Shevchenko's people were chained, definitely knew how to act and realized that "the happiness of all will come only after our bones." But at the end of the cited quote, he voiced for those who truly live for the "present day" Shevchenko's urgent high commandments, in particular, he reminded from the poem "Dream – My high mountains...": I love her so, I love My poor Ukraine so much, That I will curse the holy God, I will lose my soul for her! not everyone walks. How can one not recall Charles Darwin with his natural selection. Sir Charles was right. Besides adolescent prose, Sana Dutka writes fairy tales for children, is a member of the "First Ukrainian Radio in the Netherlands" team, loves adventures, nature, mountains, and communication. Today, however, I want to reflect on Sana Dutka's book "The Way She Is." Sana Dutka's compact little book is easy to read and has 144 pages. Before the reader is either a village or a city in which all events unfold. There are no special events: teenagers sort out interpersonal relationships at school. First loves – first disappointments. There are outcasts in the class, there are informal leaders, there are scum, there are those who bully, there are victims, there are nasty teachers and lessons unpleasant to everyone. The main character Yuliia loses her father in the war – this wound bleeds constantly, especially echoing when her mother finds herself a lover from Italy – Ramon. For a child's psyche, this is betrayal, violence, insult, rejection, conflict. For the mother, however, it is a way to feel like a woman again, to love and be loved, to realize herself in her personal life. This moment in the story to me One will be like that Honta, Torturing the executioners! The second will be... this is already ours! Helping the executioners. This "second" is reproduced for the benefit of Muscovy from generation to generation, and Franko prophetically warned that we would have to overcome "our spiritual alienation from our native nation" for a long time. The prominent Shevchenko scholar Yurii Barabash (1931–2024) emphasized that discord in the mystery is potentially inevitable, fatal, predetermined by the existential nature of Ukraine: "In this prophecy of Shevchenko, a mystical seed is laid, and this mysticism does not contradict historical truth, because it is the mysticism of history itself, the history of Ukraine"11. We know about the incredibly high criterion of Ukrainian identity introduced by Shevchenko in "The Great Vault": a young girl who grew up near Chyhyryn in Subotiv is "not let into Paradise" because she... crossed the path of the hetman with full buckets, who "was riding to Pereiaslav to swear allegiance to Moscow!.." Mykhailo Hrushevskyi, who passed on to Ukrainians the most precious testamentary meaning systematically inherited from the Kobzar, wisely and sharply stated that liberation from the "dog's duty" to Moscow is extremely important and valuable. But in reality, it did not happen then...
1 Zavishchannia is a Western Ukrainian archaic synonym for the word zapovit (testament), which we encounter in the works of Olha Kobylianska, Bohdan Lepkyi, Andrii Chaikovskyi, and others. 2 Such an accentuation was made in the 1867 edition of the Kobzar. 3 In the list of copied Shevchenko works, Lazarevskyi designated: "Zavishchaniie" ("Yak umru, to pokhovaite..."). 4 A striking correction was made in the obviously poor-quality text from which Lazarevskyi was copying, changing the line "zemliu okropite" (sprinkle the land) to "Voliu okropite" (sprinkle the Will). 5 For details, see: Melnychenko V. "Na slavu nashoi preslavnoi Ukrainy" (Taras Shevchenko i Osyp Bodianskyi). M., 2008. 560 p. 6 For details, see: Melnychenko V. Moskva u tvorchii doli Tarasa Shevchenka. M., 2015. 496 p. 7 Dontsov D. Zapovit Shevchenka. Report delivered at the Shevchenko Academy in Toronto on March 9, 1950. Toronto; Ontario, 1950. P. 4, 10–12, 16. 8 Ibid. P. 12–13. 9 Franko I. Shevchenkoznavchi studii. Lviv, 2005. P. 316. 10 Hrushevskyi M. Tvory: in 50 vol. Vol. 1. Lviv, 2002. P. 391. 11 Cited from: Shevchenkivska entsyklopediia: in 6 vol. Vol. 1. K., 2012. P. 603. Conclusion in the next issue. In adolescence, the world often seems cruel and unjust. Teenagers show cruelty to their peers. And they also love to torment their parents and the animal world with their own, sometimes harsh, pranks. For these pranks, teenagers can pay dearly – even with a stint in jail. Sana Dutka has subtly sensed this nerve of the adolescent period, conveying it in the title. That is, accept me as I am, or do not accept me. In adolescence, this maximalism goes off the charts; sometimes the degree of tension is so great that even the teenager themselves does not grasp what is happening around them. These scenes are reflected as nervously as possible in the novella – in particular in the relationships with Yulia's grandmother, the school environment, with her mother, and even more so with her lover. I will say that Sana Dutka's start is good. The author maintains the intrigue until the end, colorfully depicts the children, provides food for philological and everyday reasoning, and shows the adolescent psychology of those who are still children, but also not yet adults, who are trying to find themselves in a stormy sea called life. ...and Sir Charles was indeed right: it is not the strongest who survive, but the most active.
Machine translation
Yaroslav KARPETS. The writer Sana Dutka (Oksana Yahla) debuted at the Academia Publishing Center. Her teenage novella “The Way I Am” can be seen in all popular bookstores. The prose writer performs in Ternopil, where she actively shares her work with readers. Her case is a good example of a start in writing, when the author herself actively distributes her own book. Most often, a polar picture is observed: a writer has written a book and sits waiting for manna from heaven. He wants readers to be provided for him, presentations to be organized, and books to be sold. There are quite a lot of such uninitiated young authors in contemporary Ukrainian literature. According to my observations, not all of them survive the shock of the first book; the challenges that arise before a young artist very quickly discourage them from writing further and performing in public. To the finish line – nationwide recognition – it... These very lines were held in the highest regard by Mykhailo Hrushevsky as well: “Does that holy, self-sacrificing love for Ukraine, to which Shevchenko gave expression in his well-known words, burn within us...” It is not about whether we know about the poet’s holy sacrificial love or whether we believe in it... No! Does it burn within us?! And first and foremost, the state leaders – the “little tsars,” as Shevchenko ironically and devastatingly branded them! Mykhailo Hrushevsky, at a turning point in history, formulated the imperative of the New Ukraine: “The first thing that I consider experienced and outdated... is our orientation toward Muscovy, toward Russia, imposed upon us for a long time and stubbornly by force, and in the end, as often happens – truly adopted by a significant part of the Ukrainian citizenry.” The impossibility accumulated over centuries, that is to say, the fear of saying aloud what has been festering in the soul and crystallized by the mind in the full perception of Shevchenko’s Testament, let alone putting it on paper and in a scientific context, is an integral fragment of the historical phenomenon that Mykhailo Hrushevsky formulated over a century ago, namely: “Ukrainian self-denial”: “Oh, this Ukrainian self-denial, classic self-denial... These fellow Ukrainians who prided themselves on their renunciation of narrow local and national interests in favor of “all-Russian” and state-wide ones, repeating at the same time miserable phrases about the need to renounce national divisions in the interests of the community and the brotherhood of peoples – as if the renunciation of one’s nationality gave a transition to a supra-national state – did they soothe their conscience with such reasoning that the resolution of state-wide problems would in itself bring about the resolution of the national question and provide the Ukrainian people with conditions for development and self-determination! Of course, they did not and do not imagine that this renunciation of national interests is in fact by no means a feat, not a testament to civic courage on their part, but cowardly desertion, a departure from positions that require more endurance, tact, and civic courage than passive drifting with the current of all-Russian sentiments, that this renunciation, causing irreparable harm to the cultural and social development of the Ukrainian people, does a far too ambiguous service to the “common cause,” which does not at all require such desertion for its success...”10. The quote is quite long, but it cannot be shortened, because the conclusions of the great Ukrainian are scientifically accurate and existentially important not only in historical time, but also in the present day. Never, never let us forget what the Ukrainian crow croaked in Shevchenko’s mystery “The Great Vault,” created two months before the Testament, about the birth of two national twins: turned out to be a rather interesting plot escalation, however, the author does not seriously develop it in the plot line. Only at the end does the motive of revenge for the fallen father emerge, revenge against the teenagers’ tormentors. Revenge for which the heroine will have to pay with her health and at the same time find a note of happiness in boring everyday life. The main intrigue of the novella is the accidental meeting of the rich new student Archie with the poor student Yuliia. It is around this event that the author builds the plot complexity. The idea of the love of a rich man and a poor girl is exploited by writers of all times and peoples; everyone wants to add something of their own to this theme. I will not say that I read anything unique in this old device, but it seemed to me quite organic in the novella “The Way I Am.” Already when the main character crossed the threshold of Archie’s estate, the ending of the work became clear: the rich man will fall in love with the poor girl, and the poor girl will in no way be able to recover from the happiness that fell upon her in the hospital ward. A nice melodramatic ending to the novella, no matter how you look at it. I would like to say a few more words about the formula of the book: “The Way I Am.” In the
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
contest of the "Galician Regional Department" and was staged at the Ukrainian theater in Lviv. Permission to perform "Bright Stars" in Eastern Ukraine was obtained in 1895. It was performed by Saksahanskyi and Kropyvnytskyi, the role of the main heroine Amina was played by M. Zankovetska. The action takes place in the Turkish city of Azov in the "year 167...". The drama is dedicated to the historical past. The characters of the play are Cossacks and commoners who fell into Turkish captivity. They recall their native land with pain and do everything to return to Ukraine: Oh, God! Will You really let me See my beloved land? Oh, dear, oh, eternal bright stars! With pure radiance from the heights You lift our soul to higher deeds.... When there were no letters from B. Hrinchenko for a long time, Oleksandra Mykhailivna was very worried: "Your long silence worries me. Is everything all right with you? Is everyone healthy? I know your honesty and punctuality." In one of the letters she writes: "Thank you very much for the wonderful stories. I read everything from cover to cover. "Marsh Flower" certainly got it." This refers to the story "Marsh Flower," in which, through the mouth of the main character, B. Hrinchenko expresses his concept of truth and honesty: "Lawyer Horynovych says to his fiancée: because I turned out this way, and as long as I believe a person, I believe in everything, without exception; I will believe one word of such a person even more strongly even if everyone else said the opposite. But once I catch that person even once on a lie, I stop believing them completely, and the higher they stood in my estimation before, the lower they will fall now."
Machine translation
Anna STOLIAROVA, Prosvita member, Kharkiv. They spoke, wrote, and thought about him – an outstanding Ukrainian writer, poet, educator, lexicographer, literary scholar, ethnographer, historian, publicist, teacher of life, prophet, apostle, publisher, Prosvita member, social-cultural and political figure, author of the first dictionary of the Ukrainian language. This is our Slobozhanshchyna countryman Borys Dmytrovych Hrinchenko. He was born not far from Kharkiv, on a farmstead with the poetic name Vilkhovyi Yar, near the village of Ruski Tyshky. He studied at the Kharkiv Realschule and passed the exam for a public school teacher as an external student. The formation of B. Hrinchenko’s consciousness took place under the influence of the simple Ukrainian people, with their songs, traditions, and rituals. T. Shevchenko’s "Kobzar" completed the national formation of his soul. We find B. Hrinchenko’s name in the directory "Literary Kharkiv Region." The article provides a short biography and the writer’s creative work. His very first short story was written in 1885, when he was teaching in the Kharkiv region in the village of Nyzhnia Syrovatka. The action takes place in Kharkiv. The story tells of the tragic fate of 16-year-old Maryna, whose parents had died. She comes to Kotsarska Street to a lady to be taken on as a servant. She was refused, and in despair, being ill, she throws herself under a train. The story was first printed in 1887 in the almanac "Skladka." Then it was republished five more times – Lviv, Kyiv, Poltava. B. Hrinchenko dreamed of teaching in a Ukrainian village. Therefore, he immediately responded to the invitation of Kh. D. Alchevska to work as a teacher in her private school in the village of Oleksiivka in the Luhansk region. Here, B. Hrinchenko worked from mid-September 1887 until the autumn of 1893. Oleksiivka captivated the educator with its Slobozhanshchyna nature – ravines, groves, the Bila River. And the Luhansk region is also a Cossack land, founded by Cossacks; the Ukrainian language prevailed here. Under the influence of the life of workers-miners he witnessed, B. Hrinchenko created the short stories "Father and Daughter" and "Panko." Through his pedagogical and literary work, B. Hrinchenko turned a remote village into one of the spiritual centers of Ukrainian literary and social life. Children went to school as if it were a holiday. Now the village is called Mykhailivka, because there is a Church of the Archangel Michael (1787) in the village. Next to the school where B. Hrinchenko worked, a bust of him has been erected. In Kharkiv, one of the streets of the Kyiv district in the Velyka Danylivka suburb is named after B. Hrinchenko. On the writer’s jubilee dates, scientific conferences dedicated to B. Hrinchenko are held in Kharkiv at the V. N. Karazin National University. The regular All-Ukrainian conference took place on January 19, 2024, on the topic "Borys Hrinchenko: Known and Unknown"; five sections worked, with 73 participants. One of the novelties noted was the article by Prosvita member (Kharkiv) A. Stoliarova "Shevchenko’s Gospel for Borys Hrinchenko," in which B. Hrinchenko’s little-known work "Shevchenko’s 'Kobzar' in the Village" (Kyiv, 1906) was presented. The importance of holding conferences lies in the fact that they encourage further study of the work of cultural figures, the understanding of the circumstances in which they lived, and especially their epistolary heritage. No artist, sculptor, or photographer will be able to reveal those traits of character and behavior of a person that can be learned from someone close in spirit to the interlocutor. B. Hrinchenko initiated correspondence with Kulish with a letter dated March 24, 1894, asking for the books "Dzvin" and "Tovytovi Slovesa." From then on, a friendship was established between the Hrinchenko and Kulish couples. After P. Kulish’s death, the epistolary dialogue between Hrinchenko and Oleksandra Mykhailivna (as the writer addressed her in letters) intensified. In 2023, the book "Hanna Barvinok. Collected Works" was published, which contains her memoirs and letters. The book contains many letters to those people who created the history of Ukraine. One of them is B. Hrinchenko, to whom 174 letters were written. Most of the letters have the salutation "Highly Respected Borys Dmytrovych," using the formal "You" (Vy) and with a capital letter. Oleksandra Mykhailivna had a goal – to publish all the works of her husband, Panteleimon Kulish. For this, she needed an assistant with the experience of a publisher. She turned to B. Hrinchenko for help. The first letter, dated June 28, 1897, begins as follows: "I am sending you a list of my husband’s works." Further, in the next letter – "I have great hope in your sensitive heart that you will not shy away from such a task that I have to ask of you." She wrote to him openly and sincerely because she knew he would understand. She confesses to B. Hrinchenko, as if before God, about a past event, the arrest of Kulish: "The entire bloom of our life suddenly snapped then! Young, full of all kinds of hopes. Thirsting for knowledge and good for Ukraine. Loving each other, and a month after the wedding, they tear our hearts – and separate, and disperse, and the heir perishes in this turmoil – an infant. How we endured so much grief. Forgive a mad sufferer." She poured out the pain of her soul to Borys Dmytrovych as to a confessor. Oleksandra Mykhailivna also knew about B. Hrinchenko’s worries. Once she wrote to him that she remembered those poems in which he announces that people in Ukraine do not know how to respect others. There is a poem "Again," created in 1885, when B. Hrinchenko was teaching in the Kharkiv region in the village of Nyzhnia Syrovatka: And again, fierce and heavy torments... I live among people as if in solitude... Again my heart is torn to pieces And I have not a moment of quiet. No, I am among you, oh people. I have not known Neither friendship nor sincere love, And not one among you has yet said A sincere and kind word from the heart! Oleksandra Mykhailivna noted B. Hrinchenko as a patriot who "walks the holy, self-sacrificing path." In one of the letters, Oleksandra Mykhailivna writes: "You are endlessly moving with your works! And you do not let others’ lie idle either... If only the Lord would shower you with a generous hand in all directions with happiness and fate, as you sow books for native Ukraine." The author of the letters continues her thought – "I lived with such a hard worker that I learned to value time, knowing your bee-like industriousness as well." In another letter, she reports: "I rejoiced when news flew to me that you two (with his wife – S. A.) are directed like angels of God to support the Ukrainian cause, holding the Bible in your hands." This refers to the publication of the Bible in the Ukrainian language translated by P. Kulish, I. Puliui, and I. Nechui-Levytskyi. The most complete and authoritative (the last during his lifetime) edition of Hanna Barvinok’s works "Stories from the People’s Lips" was carried out by B. Hrinchenko in 1902 for the 40th anniversary of her writing career and just as she had requested – "with a portrait of the author and a foreword by B. Hrinchenko." B. Hrinchenko gifted his books to Oleksandra Mykhailivna. She thanked him very much for such precious gifts and wrote – "My library is adorned with your books, what a beautiful method of speaking, one can see a connoisseur of the feelings of the people’s heart." Let us recall a few of B. Hrinchenko’s books that Oleksandra Mykhailivna mentions in her letters. We find a review of the drama "Bright Dawns": "I read your 'Bright Dawns.' Your women and Panas dawned upon me. Thank you, what beautiful and characteristic women you have portrayed in both. This will support our people and bring them to their senses." The drama was written in 1894 in Chernihiv. B. Hrinchenko moved from the village of Oleksiivka to Chernihiv and began working in the provincial zemstvo. In 1895, the play received the first prize at
As an assessment of the creative and public life of B. Hrinchenko, one can consider the statement of Oleksandra Mykhailivna Bilozer-ska-Kulish (Hanna Barvinok) in one of her letters: "You have work humming everywhere. At least there is the comfort that you will leave your mark on the native field." From her letters, we create a portrait of B. Hrinchenko for us descendants: a highly respected gentleman, loving Ukraine and his family, an angel of God, freedom-loving, a connoisseur of the feelings of the people's heart, selfless, with "bee-like industriousness," attentive to his neighbor, a sensitive heart, honest, truthful, modest, and a confessor. I will add that in our family, a sacred family relic is kept - the "DICTIONARY of the Ukrainian language," B. D. Hrinchenko, State Publishing House of Ukraine, 1925, with a large section "The Most Important Rules of UKRAINIAN ORTHOGRAPHY," 2178 pages, made in Berlin by photographic method. The dictionary is often used by the fourth generation, only very cautiously. God's word tells us – remember the bright people who have gone into eternity. WE REMEMBER! Note: the spelling of Hanna Barvinok has been preserved.
Machine translation
Roman PASTUKH, member of the National Writers' Union of Ukraine. Dozens of glorious figures of our history and culture are connected with the city of Stryi in the Lviv region. It is enough to name at least such figures as the poet Ivan Franko, composers Ostap Nyzhankivskyi and Bohdan Vesolovskyi, the commander of the Ukrainian Sich Riflemen and the Ukrainian Galician Army Hryhorii Kossak, the Leader of the OUN Stepan Bandera, the Chief of the UPA General Staff Oleksa Hasyn, the artist and writer Edvard Kozak, the historian Yaroslav Isaievych, the poet Viktor Romaniuk and others, for their images, lives and activities, political, scientific, creative, and artistic heritage to appear in reality. Belonging to this galaxy is the poet, OUN activist, liaison officer for the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych, Heroine of the World, Knight of the Order of Princess Olga, 3rd class, Honorary Citizen of the city of Stryi, author of the collections "In the Snares of Two 'Prisons'" and "Temptation, or Wake Up, Ukraine" Olha Ilkiv (Stryi, 1920 – Lviv, 2021). This courageous girl, wife of a fallen insurgent, widow, mother of two children found and returned from orphanages, prisoner of the most terrible political prisons-«prisons» of the USSR – the Aleksandrovsk (Siberia) and Vladimir central prisons (on the Kliazma River) survived the terrible hardships of the Second World War, the no less terrible abuse and torture by the NKVD and KGB agents, and in spite of all the trials of fate, she remained a believer in God, an unyielding patriot of Ukraine, and at the end of her more than century-long life – also a Prosvita and cultural activist. This is who the current and future generations of our youth should take as an example. A bright example of Olha Ilkiv's poetic talent became her "most essential song" "Insurgent Tango" set to music by her fellow combatant Marta Pashkivska from the Ternopil region. According to the poet, she "wrote the text in late autumn, in November 1944, in the village of Uholna, Stryi district, Lviv region (the historical name of the village Uholna was distorted during the Soviet period to the form Uholna, Uhilnia and is waiting for restoration. – Auth.). More precisely, not in the village itself, but on a farmstead, in a hamlet right under the forest near Uholna (there were two little houses there, a so-called parceling...)". As a native of this village, where Roman Shukhevych stayed twice, I met with the poet in Lviv. According to Ms. Olha's memories, the place where the poem for the future song was written was the long-defunct house of the parcel holder Ivan Kosa, a native of Dashava. When in 1945 the underground insurgent pianist Marta Pashkivska set the poem to music, and the song was titled "Insurgent Tango", both authors did not expect its wide popularity in the territories of OUN-UPA operations. But that is exactly what happened. Their "Tango..." entered the golden fund of Ukrainian song creativity of the period of the struggle for independence in the 1940s. In the summer of 2025, the author of these lines approached the mayor of Stryi, Oleh Kanivets, with a proposal to immortalize the place where the poem for the famous insurgent song was written with a memorial plaque. A native of Uholna, the head of the "Podorozhne cluster" of villages Zenovii Mykytyn, as well as entrepreneur and sponsor Andrii Melenevych and the head of the neighboring village of Velyki Didushychi Ihor Bardyn, joined this noble patriotic cause particularly actively. On a snowy Sunday, November 23, 2025, the unveiling of the memorial plaque took place on the facade of the People's House in Uholna. The consecration rite was performed by the parish priest Fr. Vasyl Fedorovych. The deputy head of the Department of Culture, Youth and Sports of the Stryi City Council, head of the Stryi branch of the "Ukraine-World" Society Yuliia Kurylyshyn and yours truly spoke to those present. The church choir, conducted by choirmaster Liubov Prytotska, performed "Insurgent Tango" for the residents present, which became a real discovery for them. May they know the history of their native village even better and be rightfully proud of it.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
"I am an adept of everything Kharkiv," confesses Artem Vusyk, the production's director. "Recently in Dnipro I staged Serhiy Zhadan. I strive to popularize Kharkiv culture, works by writers about Kharkiv. This material is complex. It was interesting to immerse myself in it and untangle this puzzle. I decided to take on such a challenge.
Dmytro Veselskyi has already spoken about the fact
that the production was made by a Kharkiv team. We worked remotely with composer Stas Kononov, and my colleagues – the costume designer and the set designer – moved to Kyiv after the start of the full-scale invasion. Previously we worked together in Kharkiv. I am fortunate that they are here now and we have been able to continue our creative collaboration.
Costume designer Sasha Shai, with whom we had joint projects at the Nafta theatre, is also a talented actor. He has played in many productions in Kharkiv. And with artist Andriy Khvorostyanov I have been collaborating for more than ten years. With these people it is much easier for me to work, because less time is needed to find a common language and points of intersection.
Joining a new team is always a bit stressful. It is unknown how the actors will perceive the material and the director's decision. When I come as a guest director to a production, I spend the first two weeks synchronizing with the acting team. I conduct a course of acting trainings, where I propose my own view of theatre and certain acting structures. I watch how the actors respond to my proposals and tasks. I look for points of intersection.
As for the actors and actresses of the Small Theatre, we quickly found common ground with this young team. It is important that a team has a good sense of humour. We felt the rhythm and mood of Johansen and together we built this story.
First I made the adaptation, that is, I reworked the novel into a play. Of course, I began this work before arriving in Kyiv. And I continued it once I had got acquainted with the actors. The process of creating the play and staging the production ran in parallel.
Music was also being written in parallel, and the sets and costumes were being created. It was a single creative process – alive and natural. Group dynamics and a sense of unity were important to me. I cannot single out anyone separately. All performers are equally valuable.
What the stage solution would be, I understood only on the theatre stage. Together with the designer we thought about what sets could exist in such a limited stage space. They had to be laconic and simple. At the beginning of the performance these sets are almost invisible, because they merge with the walls and appear only where they are needed.
The costumes, on the contrary, are one of the most expressive tools. They had to be flamboyant, bright, multilayered and grotesque. So, my characters are bold and the sets are flat. If Johansen brings the landscape to the foreground, we bring the heroes to the foreground. The landscape we present
The film was made under the patronage of the State Agency of Ukraine for Cinema.
Filming was carried out by the company LLC "Holstrim Production", whose head and chief producer is Mykhailo Haidai. Authors of the idea – Mykhailo Haidai, Serhiy Martyniuk. Screenplay – Serhiy Martyniuk. Director – Yuriy Bedenko. Film director – Oleksandr Haidai. Line producer – Valentyn Shevtsov. Assistant cameraman – Roman Martyniuk.
The film is based on the book "Call sign 'Writer', or how Irpin residents de-Russified the Russians" by Serhiy Martyniuk (Svitohor Leleko).
The idea for the film was born back in
the third decade of March 2022 in Novobilychi, at the headquarters of the Irpin Territorial Defence in the office of Mykhailo Haidai and Serhiy Martyniuk. Imagine: Muscovites stand near Kyiv, and two Irpin residents plan to shoot a film about heroism by minimalist means. In my opinion, this approach proved quite successful.
This is a production that must develop. I have seen only two premieres. And even these performances differed from one another. Much depends on what audiences come. Theatre is a delicate matter. One can catch the general mood, the wave, surrender to it and carry it along; take cues from the audience, or provoke it.
For me it is important that the production is alive, pulsating. So that the actors find something new for themselves each time. I plan to be in Kyiv in December. If I manage to get to the Small Theatre, it would be interesting to see how the production changes, how the actors carry what we found during rehearsals.
Irpin. And this is not a literary invention; that is how it was.
The story of the film begins on 24 February
2022. The red thread of the film is the story of the defence of the city of Irpin. From the first day until the liberation of Irpin.
The first minutes of the full-scale invasion, explosions, helicopters, transport planes, the attack on Hostomel airfield, the first volunteer headquarters of Irpin in the House of Writers' Creativity, the battle near the Hostomel bridge on 25 February, the legendary checkpoints: "Zhyrafa" ("Giraffe"), "Karavan-Hala", "Synergiya", "Vodokanal".
What is the highlight of the film? The director refused documentary chronicle and focuses attention on the heroes of the film. Emotions, stories, anger, heroism, disgust toward the occupier, steadfastness, courage, self-sacrifice, love for one's native city run as the main theme of the film. Each hero has their own story, their own style, emotions, heroism.
Machine translation
A bold creative experiment by the Ukrainian Small Drama Theatre is the production based on the novel of the same name by Kharkiv writer Mike Johansen, "The Journey of the Learned Doctor Leonardo and His Future Lover, the Beautiful Alchesta, to Slobozhanska Switzerland," staged by Kharkiv director Artem Vusyk.
Eduard OVCHARENKO
The creators of the production invite viewers to understand the cause-and-effect relationship of all the events that occur during this journey. Here one can see living abstractions, painted in conventional colors within an adventure story with good-natured irony and absurd humor.
– I invited director Artem Vusyk because I have long been interested in his work, the productions he staged at the Kharkiv "Nafta" Theatre. I offered him to stage a production in our theatre, – says director and artistic head of the Small Theatre Dmytro Veselskyi. – And he agreed. After that, Artem had complete creative freedom.
He proposed material he would like to work on. In fact, there were several proposals. Among them was staging a production based on Mike Johansen's novel. This idea, out of those Artem proposed, pleased me the most. The work is quite unusual. It is probably the only absurdist novel in classical Ukrainian literature.
This is literature that is not easy for the theatre. For example, as a director, I would never have undertaken anything similar. But from what I saw in Artem's creative output, I understood that he holds the keys with which such literature can be unlocked. I had already watched several of his productions, but we became closer precisely during work on the new staging.
The actors of the Small Theatre who take part in the production went to rehearsals with inspiration, and rejoiced in the creative search and the creative process. For them, it was a joy of creativity. Artem managed to persuade them, interest them, and make them fall in love with the rules of the game he proposed. It was a new experience for our actors.
Nothing like this exists in our repertoire. And they tried themselves in this genre with great eagerness and even enthusiasm. The director deserves credit for this. Our theatre is very satisfied with this collaboration.
Artem proposed bringing his Kharkiv team to work on the production. I readily agreed. Besides the fact that the "Kharkiv project" in Kyiv is a good concept, it is also support for artists from Kharkiv who now do not always have the opportunity to practice their profession on their own stages, "work that is kindred" (sródna pratsia).
We involved the set designer Andriy Khvorostyanov, who created a quite interesting spatial solution. I think there are not many productions in the world in which viewers are at the center and the action takes place in 360 degrees. Such a solution required a particular scenographic and imagistic way of thinking. It seems to me that Andriy coped with this well. All the more so since he had worked with Artem before. They understand each other well.
We should also mention the costume designer Sasha Shai. This is not Artem's first collaboration with Sasha either. Personally, I am impressed by Sasha's work. The costumes in this production are separate artistic phenomena.
Artem had worked with composer Stas Kononov before. Thus, this is a team whose members know, hear, and understand one another well. This is what contributed to the result. The lighting artist Kostiantyn Niioradze, sound engineer Davyd Zghardan, and makeup artist Kateryna Skorykh are already members of the Small Theatre's team. They enthusiastically joined in the co-creation.
As for the cast, the director consulted with me. He expressed his criteria and wishes, his understanding of who should be in the acting ensemble. I know the actors of the Small Theatre better, so Artem took my considerations into account. In the end, as far as I am concerned, we did not make a mistake in the choice.
Less than a year has passed since the premiere.
In the good sense of the word, this production is formalist. For the actors, the game here is very interesting and a constant training. They keep refining all the images proposed by the director. This staging, like any good production, and I consider it good, grows, changes, new acting devices emerge. It still has potential for growth.
Our theatre always works on something new. It is very rare that no new production is in rehearsal. Right now three new works are in process. The production based on Viktor Domontovych's novel "Doctor Serafikus" is being made by Stanislav Veselskyi. This is his second directorial attempt. The first production, "120 Beats per Minute," is temporarily not in the repertoire, but it ran for a long time and enjoyed popularity.
Also, our actor and leading master of the stage Yurii Kulinych is staging his second production. It will be a classic of the drama of the absurd. One of Eugène Ionesco's most famous plays. His first directorial work, "Doubt" based on the play by John Patrick Shanley, is performed on our stage every month and enjoys audience attention.
In addition, the young, promising director Mariia Shvarnova is working on a production inspired by one famous contemporary French play. But it will not be a staging of that play itself.
Personally, I am on a time-out, currently in creative search. At the end of the last season I released "Pathetic Sonata" (our publication has already written about this project. – E. O.) at the Youth Theatre. It was a rather energy-consuming process. For now I work only as the theatre's director and work with students.
– This work by Mike Johansen interested me because it is very Kharkiv,
Machine translation
Serhiy MARTYNIUK, Irpin, Kyiv Oblast
"Irpin was defended by volunteers themselves. There were up to 200 of us, and we held the city. We understood well: if Irpin falls, Kyiv falls too. That is why we stood to the death…" – this is a quote from the script. This is exactly what the film "The Call Sign Pysmennyk" is about. Therefore, the main message of the film is the people of Irpin. People. Titans.
Ordinary people who became legends!
A city that became a legend and saved Kyiv from capture!
Recently, the premiere screening of the documentary "The Call Sign «Pysmennyk»" took place in the reading room of the Maksym Rylsky Irpin City Library.
"Wow. I didn't expect such tension from watching it. And the scene with the children and the slogan "I am a Ukrainian and I have the mind of a Victor" – that's the bomb!" said a comrade-in-arms, shaking my hand after the film ended.
"Norm, writer," said another comrade-in-arms, who, like me, joined the defense of the city with his own hunting rifle since the start of the full-scale invasion. His two words were like balm for my soul to me.
"The film is fire. Tears in the eyes. I was enchanted and was even afraid to move. It grabs the soul," one lady told me after the screening, and she kept trying to explain that it must be watched on a big screen. Here I agree, and of course, our team will hold more presentation screenings.
Machine translation
Lesia KOROLYK-BOYKO, Head of the Cultural and Educational Association "Mist-Il Ponte" and the International Organization "Movement of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora", co-chair of the organizing committee, chair of the jury of the II International Festival-Competition "Artistic Rays of Ukraine"
When a country is fighting for its freedom and right to exist, culture takes on an entirely different dimension – it ceases to be merely a sphere of the aesthetic, it becomes a spiritual pillar, a field where memory is preserved, meaning emerges, and the necessary strength to endure is formed. The II International Festival-Competition "Artistic Rays of Ukraine", which took place from July to October of this year and united nearly a thousand participants from thirteen countries of the world and concluded with two Gala concerts – in Kyiv and Ivano-Frankivsk – became exactly such a phenomenon.
This festival-competition, in its conception and implementation, became not just a creative contest, but a cultural platform where Ukrainian identity resonated throughout the world – confidently and convincingly. In times when the enemy seeks to erase our dignity, memory, and national self-awareness, every artistic performance becomes a small act of resistance, a return of voice, an affirmation of oneself in the world, and culture is always an answer, and in times of war, an especially significant one.
The festival-competition gathered participants of various ages, creative centers, studios, children's music schools, general education schools, higher educational institutions, Houses of Culture and creativity of artistic directions, and each of them demonstrated not only talent but also a need common to all – to be part of a large creative Ukrainian family, which today holds the cultural front just as firmly as our warriors hold the military front. And therein lies the greatest value of the event. "Artistic Rays of Ukraine" created a platform where not just a song or poetry sounded – life, dignity, and faith sounded.
But the charitable component of the festival-competition took on special significance, because its goal was not only to preserve national identity and popularize Ukrainian art, but also to materially and morally support our Armed Forces of Ukraine. Upon the completion of the festival-competition, the organizers transferred funds for the 82nd Air Assault Brigade for Radiomaster TX16 remote controllers and for equipment for the self-propelled artillery division of the self-propelled artillery battery (Kupiansk direction). At a time when every hryvnia, every gesture, and every step is important, art becomes not a consolation, but a concrete action. In these difficult times, creativity saves lives, and culture works for victory.
This year, as in the previous one, the NGO "Federation of Women for World Peace" (head Tetiana Kotseba) awarded the best participants – the Grand Prix winners – with crystal awards. They were received by: the People's Artistic Collective Song Theater "Ladonky" of the Center for Extracurricular Work of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv (artistic director Svitlana Sadovenko), winners of the Grand Prix in two categories – "Best Performance of a Patriotic Song" and "Folk-Ethnographic Genre"; the Chamber Choir "CANTEMUS" of the Church of Christ the King of the Basilian Fathers Monastery of the UGCC from Ivano-Frankivsk (regent Ihor Demianets), winners of the Grand Prix in two categories – "Vocal Genre (Choral Art)" and "Best Performance of a Patriotic Song"; and the Children's Vocal Studio "Peredzvin" from Madrid (Spain, director Liliia Tkachuk), winners of the Grand Prix in three categories – "Vocal Genre (Pop Singing)", "Audiovisual Art", and "Best Performance of a Patriotic Song". Great gratitude to the NGO "Federation of Women for World Peace" and its head Tetiana Kotseba for fruitful international cooperation, support, and wonderful gifts for the project participants!
Significant support for the festival-competition this year also came from benefactors. The winners received valuable gifts from: the Rotary Club of the city of Kyiv (head Dmytro Alieksieiev). They donated 50 copies of the collection of songs to the lyrics of Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka "Inspired by Love" by the Prykarpattia composer Halyna Terletska; the "Yaroslaviv Val" publishing house (director Svitlana Koronenko) donated over 100 books; Ihor Demianets, a jury member and co-organizer, donated several editions of his own collection of spiritual works; Olena Polishchuk, a jury member from Canada, donated her books "Grandfather's Stories"; the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Kyrylo Stetsenko) supported the project for the second time and donated "Kobzars".
All publications were solemnly presented to the winners during the Gala concerts in Kyiv and Ivano-Frankivsk.
The festival-competition showed that even in dark times, a huge force of light is active in the country. A force created by people – organizers, representatives of public organizations, teachers, artists, children, parents, volunteers – people who have not broken and are preserving our identity through art even when missiles and Shaheds are flying over the country.
Today, when we fight every day for the right to live on our own land, culture proves that the Ukrainian spirit cannot be erased or broken. "Artistic Rays of Ukraine" is about resilience, about unity, about love for one's people, about the fact that at the moment when cannons are silent, art speaks, and when cannons are firing, art does not remain silent, but supports. And it is for such initiatives that one wants to say words of sincere gratitude to everyone who invested their work, their talent, their time, and their heart – to everyone who does not stop, but makes the Ukrainian voice louder, because our culture is our strength, and our strength is our victory.
Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Glory to the Armed Forces of Ukraine!
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. An account has been opened at JSC CB PrivatBank (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299): No. UA 263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief Editor Ihor ZOTS. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.
Machine translation