Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 49 (530), December 10–16, 2009. We congratulate Prosvita members on the 141st anniversary of Mother Prosvita! Let us be as responsible for Ukraine's fate as our predecessors were! WILL THE REGIME END?

Photo by Oles Dmytrenko nosti "Rus," replacing it with the lesser-valued "Malorossiya"… But this problem of self-naming, as one of the important factors of self-identification, was already overcome by our predecessors in the 19th century… Without strengthening the identification factor, we may forget about the Common European Home, where there are no longer any borders, where there is a single currency, where there is a common army, where tendencies toward managing economic centers from a single center are clearly visible. In Europe the classical signs of statehood are disappearing, while "constant national languages and cultures" remain, notes former Russian Minister of Culture Mykhailo Shvydkoi, now head of the interstate foundation for humanitarian cooperation of the CIS countries. I will continue his quotation ("Literaturnaya Gazeta" No. 43, October 2009), and you will understand why: "We live in a period of globalization, a period of consumer society culture. It is not American, not European, not Russian; it is cosmopolitan… The more universalizing processes there are, the more acute the need to preserve the distinctiveness of each individual culture." Everyone can agree with this conclusion by M. Shvydkoi, confirming the correctness of generalizations about existing global civilizational standards: identical hotels, highways, glossy magazines, tabloids, television programs, whether in Beijing, Moscow, or Warsaw. Yet when the subject turns to Ukraine, the Russian politician-intellectual immediately begins to deviate. I quote the original for the especially "gifted" in Ukraine: "Ukrainians are afraid of dissolving in the Russian, and, determining their national identity, they make sharp movements. Russian culture has a powerful influence on Ukrainian culture, and this cannot be denied. (Listen to what a weighty argument is being presented! — P. M.). After all, on the Ukrainian book market, for example, the Russian language dominates." And I ask the esteemed participants- A SACRED CAUSE

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

WHERE ARE YOU HEADING, UKRAINE? On December 9, 2009, the Verkhovna Rada held parliamentary hearings on the topic "National Identity in Ukraine in the Age of Globalization Challenges: Problems and Ways of Preservation." We offer your attention the speech of Pavlo MOVCHAN, People's Deputy of Ukraine, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.

There would be no need to be concerned with two mutually conditioned and interconnected problems, "globalization" and "self-identification," if we did not realize that the world has changed rapidly and fundamentally since its bipolar structure gave way to a unipolar one. The geographic boundaries of social and cultural systems are shifting rapidly. The Western model of development is being extrapolated onto all other existing traditional models. The unipolar world order is recognized as exemplary, optimal, progressive, and the only possible one. The Western type of culture is considered the most expedient, social standards are considered indisputable, and the erasure of identity, both ethnic and personal, is considered inevitable… The parliamentary hearings should at least partially answer the question: "Kamo hriadeshi?" What awaits us Ukrainians, who for millennia have preserved our identity by preserving our language, culture, traditions, national cuisine, customs, history and our mythology? What awaits us Ukrainians, who gained our real independence at the end of the 20th century? What barriers and obstacles must we overcome now? How do we see ourselves in the pan-European context, not to mention the global one?.. I realize that we will not be able to give an exhaustive answer to all the questions related to the intensive global processes of globalization, but we must clarify what dangers lie in wait for such late-formed states as Ukraine in the whirlpool into which it is being drawn. Is this global model truly the only acceptable one? Is it optimal both for humanity and for us as its component? And will the civilizational clashes that continue daily not lead to a global catastrophe? One more question, not secondary for us: why is the global anti-globalization wave gaining strength, and what lies at its basis? What are the motives of these mass confrontations? But the most pressing question is: how can we Ukrainians, who are subject to two waves of erasure of identity, Russification and cosmopolitanization, withstand these typhoons? What must we do already today? What adjustments must be made to our fundamental national projects, such as the Constitution, where we are now offered in the preamble such a pro-globalization formula: "The Ukrainian people – citizens of Ukraine of all nationalities," which recalls the long-forgotten thesis in the Constitution of the USSR. I want to reassure my opponents from the "Moscow-centrist" camp right away that the political elite of Russia is also "concerned" with these very problems. Therefore, I refer them to the works of the well-known Russian philosopher and political scientist Oleksandr Panarin, who calls the globalization process "liberal jihad." The concept of the "open society" in the sphere of national ideology and culture, and it is precisely these spheres that interest me most, has created unprecedentedly favorable conditions for the global expansion of American mass culture and the undermining of traditionally national languages and cultures, which for millennia have provided everyone, including us, with national identity. However, before we delve into the problems that have confronted us in the 21st century, we must at least briefly touch upon those aspects of the denationalization phenomena that Ukraine has experienced and continues to experience from our northern neighbor, which has, without ceremony, since the time of Peter I deprived us of the historical ethnonym "Rus," "Rusychi," and consequently of a clear historical-geographic designa- Continued on page 4 FROM DEW AND WATER TO YOU, POET! THEATER, KUSTURICA, VERNISSAGE 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PRESIDENTIAL RACE: AGITATION AGITATION

COLUMNIST'S COLUMN Vitalii KARPENKO The presidential race is gaining momentum. The best indicator of this is the campaign resources that the contenders are trying to use as fully as possible, and even excessively. True, the famous billboards, which were supposed to fix the names and faces of future candidates for the highest office in the voters' memory, appeared long before the official announcement of the election campaign. But with its start, a real campaign frenzy began. What is it characterized by? Firstly, other forms of election work have been added to outdoor campaign products: on the streets of the capital, for example, tents with the colors and logos of candidates have appeared en masse, where programs, posters, and one-day newspapers are distributed (they will disappear after the campaign like dew in the sun), and the shift of the campaign focus to the mass media, especially television and radio, is a reliable way to invest funds more effectively. And they are considerable. Since the broadcast media are watched and listened to by the most massive audience, it is not worth skimping on advertising in them. Of course, whoever is richer has a better chance of placing advertisements on TV channels and on the radio. If we believe the newspaper “Bez tsenzury”, which at one time was published in support of the Orange Revolution and has now appeared as a platform for Arseniy Yatsenyuk, then Yulia Tymoshenko is leading here. It is estimated that even before the registration of candidates (from October 1 to 22), there were 950 mentions of her on FM radio stations, and after registration (from October 23 to November 11) — already 1634. Likewise, in terms of mentions, she occupies first place on the highest-rated TV channels “Inter” and “1+1” — from October 1 to November 17 — 277 mentions. Only from August 1 to November 8, 44.4 million UAH were spent on television advertising. Viktor Yanukovych lagged significantly behind Yulia Tymoshenko in all these indicators. But according to this newspaper, he spent more on advertising in broadcast media — as much as 54.3 million UAH. It is unknown from what sources these data were taken or how the calculations were made, so it is difficult to judge their reliability. But anyone who follows TV and radio broadcasts can verify that the proportions themselves correspond to reality. The fact that Yanukovych spent such a huge sum on advertising is not surprising: he is far from a poor man. The strange thing is something else: whose money (over 44 million UAH) did Yulia Tymoshenko pay? She has no money of her own, because, as her income declaration shows, she has been living on her salary alone for many years. This is where a seditious thought arises: either with her own, undeclared money, or money taken from wealthy supporters, with whom she will have to settle using the country's assets in case of victory. Secondly, the agitation and propaganda campaign, despite the different social status, gender, and age of the contenders for the presidential seat, has three typological features. The first: everyone suddenly remembered the people and is convincing them that they have nothing else on their minds but daily, tireless care for them. They promise an immediate improvement in living standards, an increase in salaries and pensions, the overcoming of corruption, etc. That is, they promise golden mountains — just vote for me. At the same time, they do not even want to see that most of these promises are impossible to fulfill. The elections will pass, and they will be forgotten, as has happened more than once. The second characteristic feature: while making promises, they try to trample on the authorities and competitors as much as possible. Even though many of them were already or are currently in power (why then did they not and are they not implementing their incredible projects?). We hear sharp, not always fair, not to say brutal, criticism of individuals. On the “Inter” TV channel last week, to a journalist's question, for example, why Yulia Tymoshenko raised the issue of returning the “Mezhyhirya” government residence, illegally seized by Viktor Yanukovych, to state ownership only now, on the eve of the election campaign, and not immediately when she headed the government, the Prime Minister did not answer. Likewise, another contender, Inna Bohoslovska, criticizes Yulia Tymoshenko with frantic aggressiveness. Viktor Yushchenko does not stand out in this sense either — he also criticizes the Prime Minister, but calmly, argumentatively, with specific calculations, although sometimes there are not entirely polite words in his criticism. It is also noteworthy that the “smaller” a contender for the presidency is in terms of the rating of popular sympathy, the more devastating and brazen the defamation of those who have greater popularity sounds from their lips. And they do not notice that the result of sweeping criticism usually causes a backlash: people are tired of all this, they want something constructive. The third feature of the current election campaign is extreme, one might say, militant radicalism. Most candidates are guilty of this, including current and former high-ranking officials. Threats like “I will do it!..”, “I will not allow it!..”, “I will put them in prison!..”, “I will disperse the Verkhovna Rada!..” and so on are heard most often from their lips. And this is presented as a fait accompli. But, ladies and gentlemen, you have not yet occupied the presidential seat, and it is unknown whether you will. Even if you do, there is a Constitution, which, despite its imperfections, must be followed. And you will not be able to fulfill much of what you are shouting about. And non-compliance with the Basic Law is a usurpation of power, for which you will sooner or later have to answer to the people and history. Thirdly, the campaign period is characterized by the positive aspect that the contenders have “gone to the people.” They have never strived for such close unity with the people, especially those who were or are in power, as they do now. The poor electorate cannot keep track of who went where, when, before whom, and with what they spoke. Meetings are taking place all over the country. They use every opportunity: be it a holiday, the Day of the Armed Forces of Ukraine, for example; or the launch of a tram in Lviv; or simply a meeting in a labor collective or student audience by arrangement with the leaders. And this is good: people will see their possible electee with their own eyes. The future electees shower the audiences with promises and try to emphasize their closeness to the people. Even if for this, one needs to take a shovel and plant a tree together with students or climb into an armored personnel carrier, not being afraid to soil an exquisite outfit. Of course, not all candidates have equal opportunities here either: not everyone, for example, can bring medical equipment and medicines to Lviv. Not everyone can buy cars for the disabled in China, or at least promise to do so. For this, one needs to be a minister or prime minister. Fourthly, a dominant feature of the election campaign is the attempt to convince society that there are two real candidates who will reach the second round — Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, and all others are as if an entourage to emphasize the democratic nature of our elections. This idea is imposed on society as an ultimate truth, mainly through the media and other available methods. But that is another topic that requires a separate conversation. As for the agitation, the “Inter” TV channel did a good deed by inviting the top leaders of the state, Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko, to meet with leading journalists in turn. And journalists are a prying people, prone to asking “thorny” questions, and they must be answered without preparation on live air. Of course, the contrast in the answers of these two respectable persons is striking, but it is for the viewers to judge who looked better. I liked that the journalists at the meeting with the Prime Minister, having transformed her own campaign slogan, hung a poster in the auditorium that read “She answers.” The answers to the sharp questions were not always to the point; the speaker skillfully moved aside, made long introductions, and got by with generalities. The host even asked her several times to answer specific questions specifically. What all the candidates for the office of President have in common in their passages is the promise to curb the crisis. Viktor Yushchenko said in one of his speeches to supporters: “She will not win!” And he clarified what he meant: she is the crisis; the crisis of the economy, politics, and public morality. God grant! Because if she wins, Ukraine will lose.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE COMMUNITY IS A GREAT MAN

Petro ANTONENKO. The All-Ukrainian solemn meeting on the occasion of Local Self-Government Day gathered city, town, and village heads, as well as heads of regional and district councils, at the capital's International Centre of Culture and Arts. It is on December 7 that Ukraine celebrates the holiday of people's power. We have been talking about this power for the last century, not counting the more ancient history, when democracy, undoubtedly, also existed in one form or another. The meeting convened by the government, along with the usual festive atmosphere, also included a discussion of the painful problems of democracy. That they are painful, there is no doubt, because this came from the very grassroots. As one of the local heads aptly said at the meeting, “We have no one to hide behind. Behind us are the people.” And there was something to discuss. And the tone was set in the speech by Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko. Perhaps she did not really want to plunge into the maelstrom of political battles on a holiday, but she could not avoid one aspect of political, or more specifically, parliamentary life. It was about words and deeds. About those beautiful words that almost all political forces measure out to the rural hinterland, where most politicians were born, about bows to local communities, their full power and realities. The best evidence of deeds, the Prime Minister noted, is not television shows, but printouts of parliamentary votes. And they eloquently testify that the party that has the largest faction in parliament and contains the word “regions” in its very name, cares the least about those regions. Because all the most necessary bills for the development of local government, which are submitted by Yulia Tymoshenko's government, are constantly “failed” in parliament precisely because of the non-voting of the Regionals and some of their allies. At the meeting, the Prime Minister voiced a number of important legislative initiatives that were developed and proposed for adoption by the political force she leads — the BYuT. We are talking, in particular, about a radical reform of the structure of local government in order to eliminate dual power in the localities, where elected local self-government bodies and state regional and district administrations appointed from above, from the capital, operate in parallel. The BYuT proposes to return executive bodies, executive committees, to territorial councils — district and regional. It is they who will take on the function of executive power in the localities. Another proposal concerns administrative reform. The Prime Minister criticized the primitive reform scheme proposed several years ago, which provided for a simplified arithmetic division of the state into territorial units by population size, without taking into account realities and historical traditions. It is no coincidence that this plan failed. Instead, the Prime Minister proposed to move through strengthening the financial independence of communities, filling their budget, and forming it from the bottom up. Then real, not artificial, reform of territorial units will begin. It was also proposed to return to the majority system of local government elections and to preserve the practice of electing heads of settlements in one round. It was impossible to avoid the topic of agrarian reforms, since the majority of local government leaders represent the Ukrainian village. Yulia Tymoshenko emphasized the importance of the government's recent initiatives to streamline purchase prices in order to break the system of robbing the village, where numerous intermediaries thrive. The head of government noted: the fleecing of peasants has reached the point where the difference between the wholesale price at which their products are bought from the peasant and the retail price in trade reaches 2.5 to 5 times. Of course, the government's attempts to clear the thickets where the peasant is being robbed cause fierce resistance from the agrarian mafia and its lobbyists. The same applies to one of the final stages of land reform — the privatization of land plots by people. As is known, this large-scale campaign began with the issuance of a government resolution in August. The resolution provides for the free processing and issuance of state land deeds to citizens. Moreover, within a few months, even though this work had been dragging on for more than a decade and a half. It is no coincidence that 6.5 million citizens who have the full right to privatize their plot have not yet received state land deeds. Now they should receive them in accordance with the government resolution. But here, the Prime Minister noted, the government faced a real land mafia and bureaucratic resistance. After all, until now, for a simple peasant to receive a state land deed, he had to go through several dozen officials, endure extortion and moral abuse. Therefore, officials accustomed to bribes and numerous commercial structures that have “latched onto” land reform are trying in every possible way to disrupt the issuance of deeds. Unfortunately, they are also supported by some local heads due to their affiliation with certain political parties. We have to resort to decisive actions, the Prime Minister noted. Almost 300 officials who worked in land structures have already been dismissed, and a new cleansing of these state institutions is next in line. And despite the resistance, the head of government assured, the privatization of plots with the issuance of state deeds will be completed in the first months of 2010. The topic of the government's cooperation with local authorities was also raised separately. Several associations of local self-government have already been created and are operating in Ukraine, uniting the authorities of cities, villages, towns, districts, and regions. The heads of these associations, and this is for the first time in the history of the government's activities, are full participants in Cabinet of Ministers meetings and have the right to submit proposals developed in the regions to the government. A logical continuation of this process was the idea of creating an all-Ukrainian association of local authorities. At the suggestion of Yulia Tymoshenko, the meeting participants voted for the creation of the National Congress of Local and Regional Authorities of Ukraine. In the near future, the Congress will have representation at the Council of Europe, where a similar body already operates. The applause and unanimous voting of the hall for the creation of the National Congress gave the Prime Minister reason to optimistically note: “I see that the European path, the European model is to your liking.” And this is very good, because ruling a remote village or hamlet from the capital is not Europe, but a deep anachronism of a totalitarian society. And what about Europe? Once in the press, a report flashed that one Russian oligarch, having stolen money, decided to go to the West and sit out for a while in the hinterland of France. But the community of this town and its mayor's office did not give the thief permission to settle. When he, out of habit, began to harp on about his “connections” and that he would complain to the country's president, the citizens replied: “You can complain. The local community is in charge here.” So, maybe it will finally be in charge here too? After all, these are our ancient traditions.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

information, journalists on the part of the founders, primarily local government bodies that publish newspapers. The pressure is primarily economic, because the authorities do not conclude agreements with newspapers in accordance with the law to cover their activities in the press, but force newspapers to print this for free. It is no coincidence that journalists in the regions do not receive salaries for months. And one more alarming phenomenon. Now local councils, primarily district ones, are trying to oust editorial labor collectives from the composition of newspaper co-founders. They are also pushing out local state administrations from their number so that the councils become the sole co-founders. Then they will be able to make editorial offices municipal enterprises, thus becoming the sole owners of the newspaper. And all editorial property, acquired, by the way, over years of work by editorial collectives, passes into the ownership of the local council. — That is, instead of the declared denationalization of such press, its “nationalization” into the hands of one branch of government is taking place. — And we are already receiving signals from journalists. There, they took away the editorial garage, here they are starting to push journalists out of the premises. There is some kind of stupid vision of the relationship between local authorities and editorial offices. At the hearings, I cited the example of one of the districts of Rivne Oblast. A two-story building, a printing house on the first floor, an editorial office on the second. With the assistance of the head of the district administration, the printing house was privatized, then closed, and everything was sold off. Now there are offices there that are rented out. And it reaches the point of absurdity: the owners of the first floor demand “rent” from the editorial journalists for the stairs, for the fact that they go up them to their editorial office. — The press must, of course, be denationalized, but one must also think about the fate of hundreds of editorial offices, thousands of our colleagues/journalists. — Some heads of local councils for some reason believe that they are eternal in these positions. Striving to get their hands on the press, for some reason they do not think that they may lose their warm seats in the very next elections on May 30. Petro ANTONENKO spoke

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

PRESS AS A HOSTAGE OF ELECTIONS

— Ihor Fedorovych, the National Union of Journalists issued an Appeal to the participants of the election race and to journalists with a call for fair political competition in the elections and tolerant coverage of it in the media. What prompted you to make this Appeal, and what is particularly worrying in the election campaign that is currently in full swing? — The problem is that during election campaigns, pressure on journalists and mass media intensifies, becomes more sophisticated, and sometimes Jesuitical. We are in favor of giving the floor to all candidates. So that candidates talk about themselves, about how good, white, and fluffy they are; about what they will do in the presidential post, rather than throwing mud at their competitors. This must not be done. And journalists must not do it either, even from a purely pragmatic point of view. If a newspaper praises only one candidate and slanders others, the editor must understand: having read such publications, next year the supporters of the slandered candidates will not subscribe to the newspaper. A newspaper today cannot be a propagandist and agitator. — As the well-known communist formula, familiar to us journalists, once proclaimed in Soviet times — what is a newspaper? — It should be a mass medium. And people will draw their own conclusions, in this case, regarding the elections and the candidates. — And about the new media problem: the notorious law that they are trying to “push” through parliament. We are talking about amendments to the Civil Code, which provide for punitive sanctions against the press for so-called insult to honor and dignity, tying the amount of this material compensation to the rank of officials. — The law was passed, but the National Union of Journalists immediately appealed to the President, expressing a protest regarding this Law, and the head of state has already vetoed it. — Now the parliamentarians will have to find 300 votes to overcome the veto. What worries the Union and the journalistic community about this Law? — I was surprised why Lavrynovych is a co-author of the Law. The second co-author, Portnov, is understandable; he is constantly suing the press, in particular “Ukraina Moloda”, declaring that he will leave the editor without his last pair of pants. And Portnov’s assurances that, they say, journalists should not worry, that this does not concern them, are surprising: who do these legal provisions concern if not us, journalists? Officials do this in order to secure themselves against criticism. And then they will file huge lawsuits. But I think they will not get 300 votes, because the deputies will have enough sense to realize that before the elections, this is of no use to them. After all, practically all political forces of the parliament are participating in the elections. — And what kind of approach is it that there are special categories in society that the press should treat with particular leniency? — That is, if journalists criticize an ordinary person, it is one responsibility, it will cost this much, but if a high-ranking official — then they will demand a much higher sum. But there is case-law in European law, which establishes that a person who has entered politics must be prepared for the fact that the attention of the press will be focused on them, that they will be criticized more. And here they are shouting that we are going to Europe, but they are dragging us into such Asianism that it could not be worse. — Just recently, the Verkhovna Rada held regular parliamentary hearings on freedom of speech. But this time they were preceded by a scandal. — According to the regulations of the Verkhovna Rada, the list of speakers at the hearings must be formed and proposed in the session hall by the relevant parliamentary Committee. In this case — on freedom of speech and information. And so, on the eve of the hearings, proposals from the Committee arrived at the parliament’s presidium. For some reason, the list of speakers did not include the president of the National Television and Radio Company Nabyruk, the acting head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Nalyvaiko, and me as well. — For the first time in all the hearings, someone wanted not to give the floor to the head of the National Union of Journalists of Ukraine. — The Union immediately issued a statement of protest. Especially since the relevant committee did not consider the issue regarding the list of speakers; it was a unilateral decision of the Committee chair Hanna Herman. — Deputy chair of the Committee Andrii Shevchenko stated this the day before. — After these statements, the situation was corrected. The presiding officer Mykola Tomenko put the report of the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting first on the hearing, because he is the representative of the state structure, which is in charge of not only radio and television but also printed state publications. And only then was the report of the head of the relevant parliamentary Committee. Finally, the head of the National Union of Journalists was also given the opportunity to speak from the parliament rostrum. I made public the Union’s Statement “On the crisis state of regional mass media”. That was exactly the topic of the hearings this time — about regional media. — The title of the Statement speaks for itself. What problems cause the most concern for the Union? — This statement, adopted the day before by the plenum of the Union, states that pressure on the media continues.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

UKRAINE IS NOT A RUSSIAN BRIDGEHEAD!

Of the entire multifaceted arsenal of Russia's propaganda methods for interfering in our state's electoral process, the separatist card is being used more and more often, and the Kremlin places considerable hopes in it and draws an ever-growing number of our domestic puppets into this process. The heating up of the internal situation in the country is proceeding rapidly and aggressively; not a day passes without mutual accusations and the mudslinging of competitors in the upcoming presidential elections against one another, the reason for which is, not least of all, the so-called Russian factor. As the date of the elections approaches, there are more and more who want to "bend over backwards" before our northern neighbor and compete with one another to see who will inflict greater harm on Ukraine to please Russia, which, by all means fair and foul, seeks to divert the electoral process from the democratic course, generously financing its own pawns in Ukraine and playing into the hands of pro-Russian candidates. It is worth recalling Ihor Markov with his scandalously famous party "Rodina," which turned the cozy city of Odesa into an arena of political battles. Constantly speculating on the topics of the belonging of the Crimean Peninsula and the status of the Russian language, this "public figure" gained a considerable number of supporters, who are also not averse to "feeding" at Russia's expense. And how many anti-Ukrainian information outlets for brainwashing the electorate were placed on Markov's commission before the SBU and the Ministry of Justice broke up this separatist den? Before fleeing from justice abroad, the leader of "Rodina" called for everything imaginable... And he fled, most likely under the wing of his own masters, and now receives further consultations on the continued collapse of Ukraine. Unfortunately, Markov is not alone in pursuing anti-state aims. No sooner had the Markov incident subsided than, in Crimea, People's Deputy Inna Bohoslovska decided to remind people of herself by placing billboards featuring herself and her beloved, with the texts: "Is Crimea Ukrainian?" and "Enough dividing Sevastopol! We will give the city the status of a Ukrainian-Russian territory!" Reacting to the violation of legislation, law enforcement bodies issued the people's deputy an official warning and transferred the materials to the prosecutor's office, to which Bohoslovska offered absurd excuses, saying, in effect, that the special service itself violated the Law "On Advertising." The question arises: advertising what, the division of the country, separatism, or encroachment on the constitutional order? Not lagging behind the current ones are former people's deputies as well. Following Bohoslovska, former parliamentarian Serhii Peresunko decided to remind people of himself, who, either out of illiteracy or out of a mistaken sense that he could remain unpunished, placed posters on which our state appeared as "Okraina." Fortunately, all these dirty technologies do not escape law enforcement. Now there remains hope that the sad cases cited will serve as an anti-advertisement for those who are eager to place their own political games above state interests. Inf.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

From the Appeal of the National Union of Journalists of Ukraine "To the Presidential Candidates and Members of Election Headquarters, to the Journalists of Ukraine"

Every time Ukraine is drawn into another election, many oracles appear who prophesy that the expression of the people's will will be accompanied by the dirtiest technologies. Before long, we are astonished to see that these very oracles are the ones running these technologies. That is why our society is steeped in skepticism, cynicism, and disbelief in the possibility of fundamental positive change. We call on all journalists of Ukraine to strictly observe the requirements of the Law "On the Election of the President of Ukraine" and to disseminate only that information whose truthfulness you are confident of. Nothing — neither party discipline nor high fees — should lead you astray. The honest name of a journalist and of a mass media outlet is our highest possession. Let us remember this!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

COMMUNIST PROVOCATEURS TO THE PEOPLE'S COURT!

On December 4, 2009, a press conference was held at the Stepan Bandera Center for National Revival, dedicated to the problem of illegal actions by activists of the Communist Party of Ukraine during the unveiling of the restored Lenin monument. Vitalii MATIASH, journalist, member of the Committee for the Decommunization of Ukraine. The press conference was attended by: Mykola Kokhanivskyi (Congress of Ukrainian Nationalists) — leader of a group of Ukrainian patriots who, on June 30, 2009, attempted to independently carry out the Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko on the dismantling of monuments to communo-Bolshevism and damaged the Lenin monument in Kyiv; representatives of national-patriotic forces of Ukraine Ihor Lisodid (NGO "Ukrainian Cause") and Hryhorii Tykhyi (Ukrainian People's Party), who were injured during the unveiling of the restored Lenin monument in Kyiv. By the way, all of them are members of the Committee for the Decommunization of Ukraine. The participants of the conference provided a political assessment of the events that unfolded in Kyiv at Bessarabska Square on November 27 and told what steps they are prepared to take to punish representatives of the Communist Party of Ukraine for their illegal actions. Mykola Kokhanivskyi stated: "The very act of unveiling the Lenin monument on the eve of the Day of Remembrance for the victims of the Holodomor-Genocide of 1932—33 is a desecration of those who suffered as a result of repressions during the communist regime, as well as an insult to the honor of the Ukrainian nation." "That is precisely why we decided on this step, for which we were almost killed by representatives of the CPU," emphasized Ihor Lisodid. "It is unacceptable when the direct heirs of the bloody communo-Bolshevik regime from the current Communist Party of Ukraine behave so defiantly in the independent Ukrainian state, with a sense of complete impunity. And it is even more regrettable that the current government allows them to act this way, and then even covers for them." "During the fight near the Lenin monument, I could have been killed: two or three more blows and it would be the end. And the police consider us the culprits. These so-called guardians of law and order treated us very rudely and defiantly, did not want to accept our statements for opening a criminal case against the CPU activists who beat us, and did not want to let us go for a forensic medical examination. There are still many Ukrainophobes working in our police force," Hryhorii Tykhyi continues Lisodid's thought. According to the victims' lawyer Oleh Bondarchuk, an appeal has been prepared to the Prosecutor General's Office of Ukraine regarding the fact of the brutal beating of Ukrainian patriots I. Lisodid and H. Tykhyi, with a demand to investigate the situation and punish the CPU activists who inflicted bodily injuries on the Ukrainian patriots. The participants of the press conference also read out a Statement of the Committee for the Decommunization, which was signed by 36 patriotic organizations and political parties, including the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in which they demand that the current leadership of the country cancel the state registration of the Communist Party of Ukraine, remove its leader Petro Symonenko from the presidential race, and bring the organizers of the Lenin monument unveiling event to criminal responsibility.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

awareness and patriotic visions. Twenty years ago, Fukuyama identified the modernization of the world with Westernization. And the powerful economic leap of the Far Eastern countries refuted this thesis, which, in fact, took place precisely thanks to a high degree of self-identification of both the Japanese and the Chinese... The entire practice of Ukrainian state-building is not based on national principles, which are prioritized even in African countries, for example, Sudan. The main criteria and motivations for our transformations over the past 18 years are the market, reforms, and competitiveness in all spheres, including culture. And they all boil down exclusively to economic indicators, which fall and fall with every passing year... These indicators primitivize and atomize society, which becomes not a society of spiritually related life, but a community of survival, of spiritually impoverished self-preservation, rather than spiritual upliftment. And the world is interesting not only for its civilizational, all-unifying global achievements, but primarily for its cultural gains, its cultural diversity. And there are no major or minor cultures, no important or insignificant cultures. Polish anthropologist Bronisław Malinowski stated back in 1912 that there is no hierarchy of cultures, and therefore, no hierarchy of languages. They all come from the Almighty. And languages are given to every ethnos as a cosmic program, as a task to be oneself, that is, to fulfill one's earthly destiny. Thomas Aquinas said: “God is in diversity.” Each of the existing cultures, under certain conditions and circumstances, creates a distinct system of values that is entirely logical, functional, and close to perfection. That is why this postulate of the diversity of human development and the equivalence and equal value of cultures is the most important for humanity. All cultures are open, mutually reflecting... However, globalization-oriented military regimes are trying to shatter these systems of mirrors in order to squeeze their own political collage into every empty frame: “our generation chooses cola...” Electronic information advertising technologies will never replace cultural communication within each ethnos. At the end of his life, Pope John Paul II, being frail, spent a part of his heart trying to convince different societies to become open to cultures, to souls, to understanding and kinship in the One Creator. And this meant overcoming social and civilizational alienations, overcoming the exclusivity and superiority of some over others. After all, these superiorities and exclusivities are extremely destructive both for the bearers of these exclusivities and for those deemed inferior. Let us think for a moment. Will we, living in different linguistic and cultural coordinates, seek ways to humiliate others, denying them the right to be themselves, effectively encroaching on God's will, or will we strive for searches, for linguistic and cultural reflections? Which are the only ones acceptable, and which will secure not only us, Ukrainians, but all of humanity from future catastrophes? This is a path of choice that both the USA and Russia must make. And this choice, in my opinion, will be decisive for the globalized world. If, instead of linguistic and cultural dialogues, the language of military statutes and orders prevails, where “Chechen,” “Georgian,” “Ukrainian,” or “Tatar” is substituted under the word “enemy,” then the world will truly reach a global catastrophe. And with the availability of various destructive weapons — atomic, chemical, biological — this matter is not even that complicated. To be continued. Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WHITHER GOEST THOU, UKRAINE?

Continuation. Beg. on p. 1. of the parliamentary hearings: is it only in the Ukrainian book market that the non-Ukrainian native word, which is the most important factor of self-identification, dominates? And the information space, and the film market, and the television product market, and show business! I will not make a full list of those national, inherently Ukrainian spheres from which the Ukrainian word has been intensively displaced over the last decade. You know them well. I am simply struck by this split thinking of the Russian liberal who calls for protecting one's own language, culture, and history in Russia, while regarding us, Ukrainians, other approaches are proposed: “Why should Ukrainians, by abandoning the Russian language, impoverish themselves?” And he gives us advice: be pragmatists — cherish the Russian language, which was imposed on us, displacing our own native one, starting from the times of the Mazepa defeat and up to the defeat of the UPR, banning everything Ukrainian with hundreds of decrees and circulars. A completely logical question arises for the adherents of such a concept, not so much for those who are outside Ukraine, but for those among us: why do you, pragmatists, not learn the Ukrainian language in Ukraine, but fight for your colonial principles, spreading the thesis that Ukraine is a temporary phenomenon, that we will lose the state (a thesis of the post-lackey period of those former Komsomol figures who position themselves as enemies of our state, as inferior “Little Russians” who go to Dnipropetrovsk or Zaporizhzhia (the geographical center of Ukraine) and switch to a foreign language, currying favor with the colonizers of our land, who are well aware that the Russian language in Ukraine today is not only a means of Russification, but also of globalization-driven depersonalization). Listening to the language of many deputies, especially from the Party of Regions, I notice that they — most of them! — while possessing the Ukrainian language, fundamentally and articulately resort to the Russian language, imposing on the multi-million Ukrainian nation not only a foreign language, a foreign history, a foreign culture, striving for dismemberment, divisions, depersonalization, and denationalization of the Ukrainian mass, which preserved itself despite repressions, Holodomors, and linguicides. And it is clear why the liberal M. Shvydkoy whispers into our ear in a friendly manner: “a kind of Ukrainization” of history is “inadmissible,” a “revision of the obvious” (this is obvious to him since the times of the Bolshevik victory) “equalizing, for example, the Heroes of the Soviet Army and the nationalists.” In Russia, they do not see the already obvious fact of how Red Army soldiers are equalized with Denikinists, Kolchakists, and Vlasovites. They do not see how the Russian Church canonizes autocrats and leaders of the White movement… Such is the logic of liberals: nationalism is bad, but chauvinism is good… And the fact that the commission on issues of “correct Russian history” under President Dm. Medvedev, headed by State Duma deputy of Russia N. Narozhnitskaya, began to publish a series of historical works on the falsification of history, analogous to the commissions of the times of Catherine II and the Soviet era, is not condemned by Russian liberal-democrats… Here are a few excerpts from the scientific works of the members of this commission, S. Baranov and D. Konov, “The Russian Nation” (A Modern Portrait. — M., 2009): “One cannot agree with the opinion that Ukraine has no culture of its own, but that it is all of Russian origin. However, the culture of Ukraine is somewhat separate from the all-Russian one — it is a culture of a nationality in the process of formation, but by no means a nation” (p. 112). True, a “deep scientific thought” of the era of Dm. Medvedev?! No less “deep” are the following postulates: “Ukrainians do not assimilate representatives of other ethnos in large numbers, although there are, without a doubt, isolated cases of assimilation. This indicates (listen closely!) that the Ukrainian ethnogenesis is not the dominant vector of ethnogenesis in Ukraine, and the Ukrainian state (I redirect these words separately to V. Lytvyn) is effectively not a national state, just as the Ukrainian ethnos is not a self-sufficient nation to which one could join” (p. 113). After such a “deep and modern” analysis, there is a no less “modern” pragmatic recommendation to the leadership of Russia (I quote from the original): “It is necessary to unite the main territories of the Russian ethnos into a single, at the initial stage, confederative space consisting of Russia, Belarus, and Ukraine. Even before the legal consolidation of such a confederation, the very work on creating such a geopolitical space will significantly strengthen and formalize the Russian ethnos.” I cannot help but draw the attention of all conscious Ukrainians to the threats coming to us from the North in connection with the fact that next year we will be making a choice, supporting those who want to officially introduce a second state language in Ukraine, having taken the presidential seat. These “globalization technologies” in the Moscow style are produced daily in Russia by several scientific centers, which are unhinderedly distributed and replicated in Ukraine… Why am I drawing your attention to these phenomena, esteemed participants of the parliamentary hearings? Because at one time, Ukrainian political elites listened to similar recommendations that took place almost a hundred years ago. That is precisely why I am forced to resort to quotes from the “great pragmatists” of the beginning of the 20th century from Russia. For example, let us take Professor O. Budilovych, who in his speech at the celebrations at the Saint Petersburg Slavic Charitable Society stated the following: “The Russian tribe has long since split by type, way of life, and culture into two independent peoples: North Russian and South Russian, or as they more often express themselves now, Great Russian and Ukrainian.” This is the concluding part of the integrators of that time. The main conclusion: “We must give a united rebuff to those “Ukrainians” who — whether out of holy simplicity or due to the intrigues of enemies, or, finally, out of a mercenary desire to become first in the village after being second in the city — are now exercising in splitting the very core of our land with either a “German axe” or a “Polish saw”” (p. 37. “The Ukrainian Disease of Russian Science” M., 2004. Publishing House “Imperial Tradition”). This quote was taken by me from one of many works dedicated to the “Ukrainian disease of the Russian nation,” in the preface to which the compiler surpasses even Goebbels in frankness: “In its essence, “Ukrainism” is a most serious disease of the Orthodox civilization as a whole. It is precisely this disease that revealed to the world both the Croats and the Kosovars — Serbs who betrayed Orthodoxy. Our South Russian separatists — “Ukrainians” (he puts our self-designation in quotation marks) — are the same kind of traitors to the Orthodox civilization as they are to Russian unity.” There is only one salvation — dissolve, brothers, and as quickly as possible in the globalization-driven world in the Moscow style. Is it necessary to remind the historian V. M. Lytvyn how the 1920s of the 20th century ended with the... Photo by Kseniia Hladysheva comparison with such theorists as the current M. Smolyn and K. Zatulin, who draft real recommendations for Putin. I have in mind both Skrypnyk, and Kotsiubynskyi, and Shumskyi, and all the millions of Ukrainians subsequently murdered by the Holodomor. Does history teach us nothing? After all, globalization processes began precisely at the beginning of the 20th century. I will mention, incidentally, the statement of the well-known dissident Aleksandr Zinovyev, who in the work “Global Human Anthill” (Globalnyi cheloveinik), written in Munich in 1996, noted that our 20th century was perhaps the most dramatic in the history of humanity from the point of view of human destinies, ideas, social systems, and civilizations. “But despite all this, it was a century of human passions and feelings — a century of hopes and despair, illusions and insights, temptations and disappointments, joys and grief, love and hatred. This was, perhaps, the last human century. Replacing it is an avalanche of centuries of inhuman or post-human history, history without hopes and without despair, without illusions and without insights, without temptations and without disappointments, without joys and without grief, without love and without hatred.” However, long before A. Zinovyev, our great compatriot Mykola Berdiaiev (1922(!)) in his study “The Will to Life and the Will to Culture” warned Europeans about what awaits them, emphasizing that there is a great abyss between culture and civilization. Civilization attempts to realize “life.” Civilization creates powerful states, such as the USA, powerful capitalism and the socialism connected with it; it carries out the will for world power and organization. “But in powerful Germany,” he wrote, “there will never again be a Goethe, there will be no German idealists, there will be no great romantics, there will be no great philosophy and great art — ‘everything in it will become technical, philosophical thought will also be technical...’”, “the method of conquest will prevail over intuitive-holistic penetration into being. Shakespeare and Byron are no longer possible in the powerful civilization of the British Empire. This also applies to Italy.” M. Berdiaiev’s conclusion is simple: in these struggles of civilization against culture lies the tragedy of both culture and civilization, and the tragedy of Europeans. At the beginning of the 20th century, the terms “globalization” and “self-identification” did not yet exist, so the philosopher uses the terms “culture” and “civilization” common in philosophy. Thus, this oppositional pair has existed since time immemorial, but it acquired such a fatal dimension only in the 20th century, a century of accelerated technization, industrialization, and now also informatization... One should not exclude from this series the process of collectivization, which was accompanied by an unheard-of deformation of the individual and society as a whole, which was being torn away from moral-spiritual sources, a deformation connected with violent de-godding, de-Christianization, and atheism. Thus, globalization is the corresponding revolutionary upheavals, a demographic alchemy, the task of which was the creation of a new community — the Soviet one. And all this was sanctified by a new religion, the religion of progress, the father of which, as we know, was the philosopher Cohen... Culture was therefore exterminated, its carriers were denationalized throughout the entire space of the new empire — the USSR. And culture, as is known, is connected with the cult of ancestors, with traditions and legends; it is filled with sacred symbolism, which must be desacralized — in it, in culture, we are given “signs and hints of another spiritual reality” (M. Berdiaiev). Therefore, every culture is a culture of the spirit, at the foundation of which is creative work; in it is present the living destiny of the nation, its history, therefore it is disinterested and priceless in its highest manifestations. And civilization is always “interested,” because it is called upon to satisfy vital needs, to indulge in pleasures, satisfactions. Therefore, civilization strives for power, for subordination, for the organization of life itself, of culture itself, culture on demand, a culture in which the civilizational component becomes increasingly noticeable. In culture — modern culture — great religious symbols are desacralized. With the defeat of high culture, the factor of “economism” begins to rise, that is, the commercialization of culture, which generates an all-encompassing mass culture, called upon to depersonalize every ethnic unit, to erode ethnos that were stable thanks to the crystallization of high spiritual contents of each national culture. At the turn of the 20th and 21st centuries, all futurological disputes revolved around two forecasts: Fukuyama’s and Samuel Huntington’s. The former, in his well-known work “The End of History” in 1989, argued that with the end of the global conflict of two systems and the disappearance of communism, the entire world would become a world of democracy, liberalism, and the free market, and the civilization of the entire world would become like the American one. This peculiar scientific myth was refuted over time by Huntington, who announced that instead of interstate wars, we are to expect great inter-civilizational conflicts, investing in the concept of civilization also a cultural-religious content. 20 years after these forecasts, we can confidently state that the world will never become American, because it, unlike the “USA cocktail,” is connected with its ancient cultures, languages, and its own history, and therefore, with the proper level of self-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who turned out to be responsible, in despair. The people know what these promises are worth. People are offended and humiliated. The actions of the authorities negate the dignity of the people on the Maidan. And when some sociologists write that we have an immoral society, they forget that the people are never immoral. Firstly, the people are reborn — that is, they give birth to and raise a new generation. Secondly, they transmit all those values that were in the past to future generations. It is not for nothing that, despite all the prohibitions, the idea of independence, folk culture, the idea of Ukrainian democracy, electability, and language remained in the people's memory. There are very many fundamental values: traditions and customs. Only the authorities, as history shows, are often immoral. They block the healing of the ruling elite, even though the people give birth to such people. For me, for example, it is a tragedy that Rukh has not been renewed for 20 years. Such a progressive, it would seem, force... Why have you not raised a young generation during this time, not prepared them for professional politics? We do have a literate generation that knows what Western democracy is, knows languages, law. And it already goes—then it controls how the program, in which it is also involved, is implemented. Tell me, does Chernovetskyi need such music? And above all, people like him blocked all this. So it turns out that since 1992, only the unchanging 17 percent, who have no influence due to their small number, have been living a civic life. By the way, democratic societies have no less than 60–80% of civically active people. So if we remain in this state, then we have no future. And talk about the European direction, democracy remains empty talk. — What would you advise people who want to change this state to do, what should they rely on? — I thought that the situation would change in 20 years, in a generation. But this did not happen. This generation is only executors. They are kept at the level of simple specialists, not being given the levers of power, the arena of political struggle. But every nation has a mechanism of self-reproduction. Despite everything, we will reach a certain point when the growth of the national internal latent potential, which we do not notice now, will come to the surface, and parts: “workers” and “leaders”. And when scientists, for the sake of an experiment, separated these two “classes”, each part again divided into executors and the elite. Do we have leadership potential? It is insignificant. We ask people: “Do you have spiritual leaders?” We meant individuals who are a model of how to behave, preserve values, in a word — the “people’s conscience”. After all, Ukraine has the “conscience of the nation” — Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, the Horyn brothers, Ihor Yukhnovskyi, and others. Only 15% answered that such people exist. It seems like a little. But we do not know the norm, maybe this is enough? To the question of whether there are good administrators, 17% answered affirmatively; successful, honest businessmen — 20%; qualified executors — 50%. It turns out that we are a nation of executors? That in 18 years of independence we have not created a new elite and conditions for it to appear and prove its ability to act. Here is Anatolii Hrytsenko, a highly professional person, who has our education and foreign education. He knows not only the army, he is competent in many management issues. But people do not see him — the elite keeps him in the shadows. And even Bankova removed him from the minister's post. However, the processes of self-organization and self-reproduction are embedded in the laws of social development. There are enough examples from history. Germany was reborn and turned from a fascist state into a developed one. But we refused the Marshall Plan, which was also offered to us... Another example is Japan. A country that was armed to the teeth and even challenged America, also reborn into a democratic society, albeit with the help of the Americans. — Can we count on the “abroad” in this sense? — Europe abandoned us to our fate, even though it promised a lot. It is unknown how Barack Obama's new government will behave. But still, we should not hope for help. Currently, our economy, information and political space are 85% dependent on Russia. The influence of the European Union is 5–7%, American — the same, and our own — just as much. It is not known how to break out of Russia's clutches. Buying newspapers, I do not see a single one in the Ukrainian language on sale. Even though the kiosk is 200 meters from the Presidential Secretariat. All our candidates are entangled by capital with Russia. — Yurii Ivanovych, which of the candidates can be relied upon to a greater extent? — The people see only two real contenders: Yanukovych and Tymoshenko. The BYuT behaves more restrainedly, even Yulia Tymoshenko, for example, speaks in Ukrainian in Kramatorsk. And at all levels of international relations, she manages to reach concrete agreements, and this is important. Recently, a very interesting press conference of the CIS summit in Yalta took place, in which the Prime Minister of Russia Vladimir Putin participated. He noted that the Tymoshenko government for the first time in 18 years paid for gas on time. And they signed a standard contract, the same as with six European countries, and not a special one, as was rumored. Whatever anyone says, this government is working. Is it worth losing what we already have? Once I watched Yulia Volodymyrivna, while speaking Russian, slip into Ukrainian. And she was not afraid to remind Putin that Ukraine is a sovereign and independent state, with which he agreed, repeating it aloud, and this, you must agree, is an exceptional phenomenon. Another thing — Tymoshenko has a political structure, unlike others, which only serve as a cover. — What research are you doing? — We continue to study the consequences of the Chornobyl disaster, the development of nuclear energy in Ukraine in its prospects, in all aspects. Another interesting topic is the consolidation of society. Now we are observing consolidation the same as in the war, in trouble — at the level of condominiums. Families, collectives of residential buildings, organizations cultivate mutual assistance. But our compatriots still need to learn to respect each other in conditions of success, fruitful professional activity, to consolidate not only in trouble. We need to change the mentality — to learn to see more virtues in our neighbor, otherwise it is all flaws and flaws... Interviewed by Liudmyla ILIENKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WILL THE REGIME END?

— Yurii Ivanovych, in what state has our society arrived at these elections? — We have two colossal problems. The first is the transition from Stalinism, the communist formation. And although we talk about perestroika, the changing of society, what is happening is a multi-vector collision in the snares of the rudiments of Stalinism. We hoped that we would make a quick transition to the European direction, but we gave birth to a second problem — we transitioned to Kuchmism. This is also a totalitarian regime, but based not on public property, but on oligarchic-criminal mechanisms of robbery and redistribution of national wealth. Kuchma created a very strong oligarchic system of state governance. Five years ago, there was the Maidan as a protest against Stalinism, with which we did not deal, and Kuchmism. The Maidan was a spontaneous expression of the will of a people tired of the regime. So that it would not be undermined by provocations, the Maidan was controlled by oppositionists, and that was very wise. The expression of the people's will must be directed, otherwise it can turn into a riot, bring destruction. And then the potential for Ukraine's self-reproduction was realized, a return to those classic historical democratic principles that have always been in the spirit of the will of the Ukrainian people. And it seemed to everyone that Yushchenko would justify hopes and become a wonderful leader; the trust was extremely high. He was supported by 52—60%, which have turned into 2—3% now, as polls show. Our public turned out to be at a higher level of democratization and nurturing the future of Ukraine than our government. For the people, the person of the President became very painful. Now we need to scramble not only out of Stalinism and Kuchmism, but also out of the abyss of uncertainty and irresponsibility. Unresolved problems of the past have slowed down Ukraine's progress. A healthy society is defined by how much it solves the problems of the future. The burden, weighed down by ignorance, corruption, and greed, does not let us into the future. The Baltic countries are developing reasonably. The Czech Republic and Hungary are moving forward very quickly. And we are stalling all the time, or rather — we are destroying an already fragile system of government. And a clear system of governance is the backbone of society. A thinking voter is in despair: how and what to revive? For the sake of what future? Is it possible to entrust the country to usurers who are only capable of deftly throwing mud at each other? “They” are used to lying — deceiving the people and not fulfilling what they promise. “They” do not repent before the people. Our good voter would understand if they at least justified their inaction by citing some arguments. And this would evoke at least some respect for the authorities, a feeling that they are aware of their mistakes. But even this is not happening now. And everything we hear in the candidates' programs is only deception for the sake of the path to the “distribution trough”. Everyone repeats hackneyed and devalued slogans. Everyone, except Yatseniuk and Hrytsenko. Yatseniuk declares something new, but does not say how to do it. Everyone paints a bright future. And the communists also promised good for the whole world, which they created by means of evil. And such good turns into evil. And the people crave one thing: what will the future of the country be? Discussions about authoritarianism seem secondary to me compared to the question of responsibility. Before whom and how will the elected officials report on what has been done? — So what should the Ukrainian voter do? — I really like the American approach. They say: “Do not criticize the bad, but do what can be done. Do not say what you are against, but say what you are for, then it will become clear what you are against as well.” And we are fixated on fighting, on destroying each other. Against this background, the information space has been flooded by interlopers like Shuster and Kiselev, who deliberately reduce all our fateful problems to a show. The mass media are called upon to inform people, to form consciousness. First of all, we must become a new society and people of a new consciousness. And what is happening on TV channels? Solid pro-Russian and even Russian product, buffoonish blasphemies, nasty TV series — littering the mind and soul. And therefore the people, Photo by Kseniia Hladysheva, are ready to build a new state, but no one lets them near the helm. — In what direction should public opinion move to break this stereotype? — You know, how can you change the political elite, the management system? Through civil society. But such a society does not arise by itself. We study its state, conduct monitoring, every year we ask more than 300 questions, among which there is this one: “Do you participate in the work of public organizations?” So, for 18 years, 17 percent have answered this question affirmatively. This indicates that all mechanisms of state-building are blocked for us. How does civil society arise, through which one can renew the elite and change the state? It must be created by the middle class, that is, highly conscious, highly professional people who defend language, traditions, and law on the basis that they are materially secure. A part — scientists, teachers — are supported by the state, but the majority are those who should conscientiously engage in business. Our oligarchic-criminal circles realize this, and therefore do not create conditions for the development of the middle class, blocking all legal and economic channels. Even if there are relevant laws, they are not enforced. When a middle class emerges, it begins to create public organizations. And when the public movement grows, it takes control of the government. The community appoints the government, and Ukraine has approached the elections. The electorate is in a state of complete confusion, because the figures put forward to the electoral arena not by the people, but by the so-called “elite”, turned out to be old, hackneyed, and opportunistic. There are no alternative bright personalities that Ukraine desperately needs. The situation in which Ukrainian society found itself on the eve of the next presidential elections was commented on by the prominent sociologist Yurii Saienko — Doctor of Economic Sciences, Professor. fundamental changes will begin. They will begin when the people who remember the Soviet planned system pass away. After all, currently more than 20 percent of those surveyed dream of returning to the past. Another one of our troubles is that we do not have a living memory of other models of life. Western Ukraine was under the Soviet Union for a short time. The Baltics and Poland as well. They have such a memory, that is, people who know how to live differently. But we must revive all of this. The new generation is acquiring a new consciousness, it sees how things should be. Society is already open. Let us recall that even the informationally closed Soviet Union collapsed as soon as an alternative opened up. The Maidan was also not forgotten. It is firmly etched in the consciousness. We can! And when the time comes, we will be able to influence events in a civilized way, as was done on the Maidan, without revolutions and cataclysms. And even in the conditions in which we find ourselves, we will come to a point not of a coup, but of a turning point. — So did the Orange Revolution bring any benefit? — The Maidan was not a revolution. I am against calling those events a revolution. A revolution is a change of system. But our order did not change. Yanukovych and Yekhanurov were prime ministers again. The falsifiers of the 2004 elections are in the President's entourage, he awarded others. Everything remained as it was. It even became worse, because the management system collapsed. The fault of those who stood at the origins of independence is that it was necessary to create not verbal models of Ukraine, but to build a system of power. The Rukh should have taken power into its own hands, like Vaclav Havel, Lech Walesa. But ours lacked the intelligence, courage, and will... The Rukh could have been restored after the Maidan. They missed the mark again... — Who now and at what levels of management should take power into their own hands? — It is known that anthills are divided into two

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In a period of crisis, an election campaign, and flu hysteria, the problem of environmental conservation has not become a less significant component of our life, although it has been pushed out of the media by other reports. The ecological situation in our country requires close cooperation between public organizations and government structures. Last year, President of Ukraine Viktor Yushchenko signed two decrees that provide for the creation of 43 national nature parks, a nature reserve, a botanical garden of national importance, and the expansion of some existing facilities in the coming years. To find out what has been done in this area over the year, we will talk with Deputy Minister of Environmental Protection Mykola MOVCHAN. — Mr. Mykola, what is a national nature park? — A nature park is a territory defined by law that is protected from most types of human activity and pollution. Unlike reserves, national nature parks are created for recreation. The main tasks of the park are: conservation of natural complexes and objects; research work on the study of natural complexes; development of recommendations for environmental protection and efficient use of natural resources; creation of conditions for tourism. The Ministry of Environmental Protection, through Presidential Decrees, seeks to put pressure on local officials, or, if you like, local oligarchs. We are convincing them that nature parks provide and will continue to provide the state budget with profits dozens of times greater than those paid by large and small enterprises and entrepreneurs in the form of taxes. The natural heritage of the nation is the environment. If the environment in a country is clean, then the citizens of this country are healthy. Therefore, the cleanliness of the natural environment is the main factor of the nation's health. — How do nature parks work? — The holidays are approaching, and with them, weekends and short vacations. People who live and work in big cities strive to get closer to nature on their days off. So they go on vacation as far as possible from megacities and closer to the mountains, large bodies of water, where there is plenty of air, where one can see something new and be enriched by impressions. Arriving, for example, in Rakhiv, and this is the geographical center of Europe, the Carpathian Biosphere Reserve, we will stay in a hotel, buy souvenirs, visit museums, and so on. Thus, we spend a certain amount of money for the benefit not only of our health but also of our intellect and the spiritual component of our personality. Consequently, the budget will also have a profit. — During such visits, we strengthen our immunity, so we will not get sick. — When calculating potential profits from the activities of national nature parks, we do not even take this side into account. But it is true. A person who has rested well will work with renewed vigor. In addition, their creative potential increases because they have seen something previously unknown. This is especially important for children. Unfortunately, it is now far from everywhere that one can see untouched nature. If only local officials fully realized what a national nature park is and what profits it can bring, they would not hinder its creation. After all, this is not just a recreation zone. In an area where there is no harmful production, one can safely pick berries, mushrooms, medicinal plants, catch fish in water bodies, etc. We want to bring national nature parks closer to people and show their benefits. — What other benefits can nature parks bring? — We are improving the Law on the Nature Reserve Fund so that investments in infrastructure construction are included in this fund. The Ministry of Environmental Protection and the Department of Environmental Protection are developing a program for the restoration of flora and fauna through reserves. — What is this program? — We are restoring the flora through botanical gardens. For example, in a botanical garden, we have grown those species of plants that are disappearing, because the main function of a botanical garden is to nurture such species. The botanical garden transfers what has been grown to the reserve's nurseries, where they are grown en masse and planted in places where certain species grew in natural conditions. The remnants are sold — this is how funds for development appear. Regarding the fauna, we are planning reservoirs for the restoration of fish stocks. We will grow valuable species of fish, those that are disappearing and are listed in the Red Book. These are beluga, sturgeon, trout, and others. Through the reproduction system, we can enrich our diet and not spend money on purchasing fish abroad — we will have our own. In addition, stocking water bodies with fish will restore the general natural biocenosis of the water, because it is well known: if there are fish or crayfish in a river, then the water in it is clean. Rivers — small and large — will not become overgrown with weeds and will not be littered. — What else are you working on? — The Ministry strives to convey to people the idea that the nature reserve fund should be evaluated in an isosceles triangle: history, environment, spirituality. Spirituality here is the top angle of the triangle; we consider it the main, most important one. The angles in this triangle are equal; none of them can be smaller or stunted. If an official is a highly educated, spiritually rich person, then the state of the environment will occupy one of the main places in their worldview. To ensure that spirituality takes its rightful place, we held a conference with priests. We want clergy, regardless of denomination — Orthodox, Catholics, Greek Catholics, Muslims, Jews — to preach environmental values. If the triangle principle works, where the most important thing is spirituality, if society realizes this, then history and the environment will be properly respected in the country. In every national nature park, there are temples. After all, they were built not just anywhere, but in certain designated places that were considered sacred. We need to come to a respectful attitude toward the environment through spirituality. So, priests as Carpathian Biosphere Reserve, authoritative people in the community will appeal to their fellow countrymen, promoting respect for the culture of their native people, and in this context — for nature. It is important not to break the connection between generations, so that the older ones convey to the younger ones the reverence with which our ancestors treated nature. The ancient Ukrainian saying that the earth is sacred because it gives life should not be forgotten in times of urbanization and globalization. Do you remember from history and fiction that representatives of different generations lived together, grandfathers and great-grandfathers raised grandchildren and great-grandchildren on legends and tales, on age-old traditions. And this was correct from the point of view of our agricultural culture. Not to break away from the earth, living on high floors, but to get closer to it, walking barefoot on the dewy grass. Our nation cannot live far from the earth, forget the experience and knowledge of our ancestors, because we are rooted in it, only thanks to the earth are we Ukrainians. Unfortunately, the connection between generations is now broken, young people are becoming callous. And if a person is callous, how will they be able to love a bird, the earth, a flower? That is why it is so important that the principle of our triangle works, and then society will approach the ideal, many problems related to spirituality, and health as well, will disappear. It is not a new thought that physical health begins with spirituality. — More than a year has passed since the President's decrees on nature conservation and national nature parks were issued. What problems have arisen? — One should hurry with nature parks, because mass privatization is ongoing. Total privatization cannot be allowed, because in that case the state will have to buy back land from private individuals, as is happening in some Western European countries. And what if, for example, the river has already been ruined by that time? This is a completely real situation when banks are plowed up, because private owners are careless about preserving protected coastal strips. The privatization of coastal strips is taking place in violation of the current laws of Ukraine. I believe that the privatization of water bodies should be prohibited. Rivers — small or large — ponds, lakes must be under the care of the state and regulatory bodies. Only in this way will we be able to save water resources from pollution and decay, and ultimately from disappearance. In addition, legislation in the field of nature conservation needs to be brought into compliance with modern requirements and needs, because there is a lack of mechanisms for economic stimulation of the creation and preservation of protected areas. There are discrepancies between legislative acts regarding the nature reserve fund. Legal mechanisms for its protection and preservation need to be strengthened. The position of the Ministry of Economy and the Ministry of Finance regarding the adoption of the State Targeted Environmental Program for the development of nature conservation for the period up to 2020 is unconstructive. There are also problems at the local level. The Shumsk District Council of the Ternopil region does not approve the creation of the "Danyliv Hrad" National Nature Park, the Mykolaiv Regional and Ochakiv District State Administrations do not ensure the creation of the "Biloberezhzhia Sviatoslava" National Nature Park in full, and the Mykolaiv Regional Council expresses doubts about the expediency of its creation. The Zakarpattia Regional and Rakhiv District State Administrations are slowing down the process of approving the expansion of the territory of the Carpathian Biosphere Reserve near Hoverla. Regional and district state administrations are putting spokes in the wheels of the creation of national nature parks: "Velykyi Bir" in the Sumy region, "Siverskodonetskyi" in the Luhansk region, "Orilskyi" in the Dnipropetrovsk region, "Dniprovsko-Teterivskyi" in the Kyiv region. Local self-government bodies do not approve the creation of the "Nyzhnosulskyi" (Poltava and Cherkasy regions) and "Kremenchutski Plavni" (Poltava and Kirovohrad regions) national nature parks. — Is the funding of nature reserve fund objects sufficient? — This year, the volume of funding is critically insufficient. Expenditures for the maintenance of all nature reserve fund institutions have decreased by 4.6 times compared to 2008. (Admittedly, this is without taking into account the salaries of the institutions' employees.) On average, 1.88 thousand hryvnias per month were provided for the functioning of one institution in 2009. What kind of money this is, everyone can draw their own conclusions. That is, funding in 2009 amounted to 32.6% of the need. It is needless to say that this is catastrophically little. It is a pity that we do not fully realize the importance of this matter. The 20th century has ruined nature: wars, man-made disasters, harmful production. Who, if not us, is to fix this? Let us come to our senses so that our grandchildren are not left with a legacy of black forests without leaves, rivers without fish, mountains without flowers. It is not too late yet. There are places in our country where nature is pristine, where the body and soul rest. Let us do everything to ensure there are as many of them as possible, so that our entire country turns into a blooming garden. This is possible, one only needs to make an effort. When everyone understands what an important place the cleanliness of the environment has in the present and future, and does everything in their power, we will not be ashamed before foreigners in two years when we host the football championship. Flowers, not garbage — this is the future of Ukraine. Interviewed by Olena SHULHA First Deputy Minister Stepan Lyzun and Deputy Minister Mykola Movchan

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PEACEFUL OR DEADLY?

Liudmyla ILIENKO Currently, the problem of forming mutual understanding between the nuclear industry and the public of Ukraine is relevant. Chornobyl is like an old wound of society, from which a dull pain and a cautious attitude toward situations that could cause something similar remain... Therefore, representatives of public organizations are wary of the lobbying of the “peaceful atom” in our state. But nuclear scientists, led by the Director of the Institute for National Security V. Horbulin, suggested that the media and the public pay attention to the following points: 1. The development of nuclear energy in the world and in Ukraine largely depends on the degree of support by the public of a certain country for peaceful nuclear programs, which, in turn, clearly correlates with the awareness of citizens regarding the state of affairs in the nuclear industry. 2. Ukraine ratified the Aarhus Convention (1999) and laid the legislative foundation for the realization of citizens' rights to access environmental information and their participation in decision-making that may negatively affect the environment. 3. Public participation in the review of draft legislative acts and programs in the field of nuclear energy use, the expertise of nuclear facility projects, and the study of the impact of these facilities on the environment and human health is a stimulus for increasing the safety of nuclear technologies. 4. Support by citizens for state nuclear programs is a complex, multifaceted matter that requires constant attention, consistent actions, and the direction of certain resources not only from operators of nuclear installations and the leadership of the nuclear industry, but also from the state as a whole. 5. Failure to take into account the context of the general environmental situation in a region or in the country, at times a biased approach to the analysis of the impact of the radiation factor on the environment, contradictory legislation in the field of social protection of nuclear facility personnel and the population of areas where nuclear facilities are located, and the inconsistency of this legislation with the declared levels of risk from the operation of nuclear facilities, as well as ignoring the provisions of relevant international documents, not only do not contribute to the formation of an adequate perception of radiation risks among the population, but also hinder the improvement of nuclear and radiation safety in the field of nuclear energy use. 6. The professional community and local public authorities are not doing everything possible to inform the population about the real risks associated with the functioning of nuclear energy complex facilities. 7. Chornobyl legislation, which is based, among other things, on the principles of compensation for potential radiation risks, does not correspond to the real economic capabilities of the state, does not contribute to the effective elimination of the consequences of the Chornobyl catastrophe, forms a conviction among the population of the insurmountability of these consequences, increasing socio-psychological tension among the victims, and this hinders the formation of an adequate perception of radiation risks. 8. Failure to take into account the requirements for ensuring a safety culture at the political level, certain problems with the implementation of sectoral and state programs for ensuring the safety of operating nuclear power units, significant underfunding of the current needs of nuclear power plant operation, inconsistent and ineffective economic activity of state bodies and companies in the nuclear sphere, and the lack of readiness of the emergency response system to carry out measures for radiation protection of the population (primarily for the prevention of thyroid gland lesions) reduce the level of public trust in plans for increasing nuclear energy capacities and developing elements of the nuclear fuel cycle. 9. In general, state information policy and practical measures in working with the population regarding plans for the development of the nuclear industry are not so much aimed at building trust in this industry as they resemble attempts to “buy” loyalty from local communities to the location of NPPs or nuclear fuel cycle enterprises in their regions through benefits and advantages. 10. Proper informing of the population regarding the state of safety in the field of nuclear and radiation technology use requires the creation of a unified state system for control and accounting of radiation doses for personnel and the population, a Unified State Register of doses, a system for radiation monitoring of the environment, and the effective functioning of the State Register of persons affected by the Chornobyl catastrophe. Considering the role of nuclear energy in ensuring the economic stability and energy security of the state, as well as the national security of Ukraine; the specific weight of nuclear energy in electricity production in Ukraine and its proven resistance to crisis phenomena in the economy; the significant influence on the industrial and innovation policy of the state; and the low level of public support for the prospects of developing the nuclear energy complex, the participants of the “round table” appealed to the Verkhovna Rada of Ukraine with a request: to continue improving the legislative framework regarding citizens' access to information about the state of the environment and decision-making on environmental issues; to facilitate the development and adoption of the Nuclear Code of Ukraine, taking into account the real state of affairs in the nuclear industry, modern approaches to ensuring nuclear and radiation safety, as well as recommendations of international organizations and the domestic scientific community; to refrain from the practice of developing and adopting legislative acts that do not comply with the provisions of international documents and foreign practice and position the domestic nuclear energy complex as an industry that is highly dangerous to humans and the environment; to accelerate the implementation into current legislation of the principles of ensuring the safety of potentially dangerous facilities based on risk monitoring and management; to eliminate contradictions in legislation regarding the compensation of nuclear damage concerning the amount and limit of the operator's liability for nuclear damage; to timely adjust legislation in connection with amendments to international documents in the field of nuclear energy use; to increase the effectiveness of coordination activities regarding the updating and resolution of interdepartmental problems of nuclear and radiation safety in the field of nuclear energy use; to control the unconditional implementation of the decisions of the National Security and Defense Council of Ukraine regarding problems of the nuclear industry. They appealed to the Cabinet of Ministers of Ukraine with a request: to consider the possibility of developing a state program for forming the image of nuclear energy as a competitive, environmentally safe electricity production through the introduction of market relations in the energy sector and the establishment of tariffs for electricity produced at NPPs, taking into account current industry problems and investment needs; to accept for unconditional implementation the decisions of the NSDC of Ukraine regarding the improvement of the situation in the nuclear industry; to become a leader and model for the practical implementation of the fundamental organizational principle of ensuring safety, which is a “safety culture”; to develop a concept and program for the further development of nuclear insurance in Ukraine. To the National Academy of Sciences of Ukraine: to consider research on public relations and scientific substantiation of approaches to forming an adequate perception of radiation risks and support for nuclear and radiation technologies as an urgent scientific problem, and its resolution as one of the prerequisites for the implementation of the Energy Strategy of Ukraine for the period up to 2030 in the part concerning the nuclear energy complex; to determine a leading scientific institution for scientific information-communication and socio-psychological problems of radiation risk perception in the aspect of forming mutual understanding between the nuclear industry and the public of Ukraine; within the framework of social monitoring programs, with the financial and organizational support of the Ministry of Fuel and Energy and the Ministry of Emergencies of Ukraine, to provide for systematic studies of public opinion regarding the perception of radiation risks of the operation of NPPs and nuclear fuel cycle enterprises; to encourage scientists to prepare and place, in particular in the media, publications regarding the state and prospects for the development of nuclear energy. To the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine: to evaluate the legislative framework for the social protection of personnel and the population of Ukraine regarding its compliance with the requirements of basic documents of international organizations on nuclear and radiation safety and the impact of national legislation on the state of safety in the field of nuclear energy use. To the Ministry of Fuel and Energy: to study the reasons for the low support by the population of Ukraine for nuclear and radiation technologies; to develop, coordinate with interested ministries and departments, and approve a nationwide program document regarding information policy and public relations in the aspect of current activities and prospects for the development of the domestic nuclear energy complex; to take into account the experience of the Ministry of Emergencies in overcoming the socio-psychological consequences of the Chornobyl catastrophe within the framework of the international ICRIN project, and other developments in this area. To the Ministry of Fuel and Energy and regional state authorities: to establish information centers for “atomic” education for schoolchildren, students, and specialists in various fields not related to the nuclear energy complex in regions of prospective construction of nuclear facilities. To the Ministry of Labor and the Ministry of Emergencies: to finalize the Concept of Social Protection of the Population in Connection with the Chornobyl Catastrophe as a basis for improving current Chornobyl legislation and submit it to the Verkhovna Rada of Ukraine for approval; to develop methodological approaches for revising state policy in the field of social protection of personnel working in conditions of increased production risk, taking into account the real state of working conditions, the provisions of international documents, and best international practice. The seminar participants advised the Ministry of Education and Science of Ukraine, within the scope of its powers and capabilities, to continue educational activities for the formation of an adequate assessment and perception of social, man-made, natural, and domestic risks among specialists and the population. To the “Nuclear Insurance Pool” association: to provide substantiated proposals regarding the increase of the insurance fund for compensation of nuclear damage in the event of a nuclear incident. To the Institute for National Security Problems: to initiate, using information Photo by Kseniia Hladysheva of national reports and annual reviews of ministries and agencies, a systematic analysis of threats and challenges to national security in comparison with the results of sociological monitoring, with the ranking of these threats and challenges by the degree of risk and public perception, with the preparation of relevant analytical materials as a basis for making management decisions by government bodies. To professional public associations in the field of nuclear physics and energy, radioecology, radiobiology, radiation medicine, etc.: to pay due attention to the development, printing, and distribution of popular publications, as well as the preparation and placement in the media of publications about the advantages of nuclear energy compared to other types of electricity generation, the problems of the nuclear energy complex, and ways to overcome them. To the mass media: considering the importance of the nuclear energy complex for the economy, industrial and innovation policy, as well as the national security of Ukraine as a whole, to objectively and comprehensively cover not only the problems but also the achievements of the nuclear industry, without intimidating the population with myths and rumors. Re-reading "Maria with Wormwood at the End of the Century" by Volodymyr Yavorivskyi, I thought that the ChNPP was handed over to people who were not morally and psychologically prepared for this. Now society, which in the Soviet Union suffered from infantilism, drugged by beggarly wealth and epidemics, has fallen into another extreme — to reject and ridicule everything that comes "from above." Undoubtedly, we need cheap electricity, but are we prepared for it not to turn into a deadly toy? Four nuclear power plants are operating in Ukraine, and their management sees certain problems and knows how to solve them. Another question is: will we cope with an extreme situation during a crisis? During the seminar, a wall was palpable that separates representatives of the public (in particular, there were representatives of "Green World" and the "All-Ukrainian Ecological League") and energy specialists. There were no representatives of the authorities at all. Deputy heads of district state administrations associated with NPPs reported. By the way, the Khmelnytskyi NPP has an answering machine that informs those interested about the state of affairs at the station. In the conditions of a crisis economy, the words about the state of emergency resources seemed threatening. The report by V. Zakharov, General Director of the "Nuclear Insurance Pool" association, stated that one cannot rely on insurance either. And there is no talk of prevention of "radiation" diseases — there is not even enough iodine for the Kyiv region. Therefore, whether one can speak about strengthening the nuclear complex — I do not know... On December 2, 2009, a round table "Nuclear Energy Complex and the Public of Ukraine: Paths to Understanding" took place. The participants were representatives of ministries and agencies, the Ukrainian Nuclear Society, the Association of Medical Radiologists of Ukraine, specialized enterprises, educational institutions, research institutions, and public environmental organizations.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“PHILOSOPHY AND LITERATURE”: THE PATH TO THE SOURCES

Undoubtedly, in conditions of crisis, it is difficult to talk about spiritual issues. The entire information space is filled with facts about emergency situations, although few take into account that Ukraine has already existed for 17 years in a regime of emergency situations and informational-spiritual occupation. The change in the historical model of development has also led to a change in the attitude of new generations toward humanitarian issues. Often these problems are reduced to profanation, to the substitution of concepts. Humanitarian issues are handled by people without a humanitarian profession, as if this direction in Ukraine exists anyway on a residual basis. But it is often forgotten that when the humanitarian component of national development is “residual,” then the very shell of the nation becomes too weak and unprotected. Dmytro DROZDOVSKYI, Olha LOS, NaUKMA. I remember Lina Kostenko’s lecture at the Kyiv-Mohyla Academy: “The Humanitarian Aura of the Nation”… There was also a second part in the title of the lecture: “…or The Defect of the Main Mirror.” So, it seems that the system of post-Soviet mirrors has still not been changed, and therefore defects spread and multiply in the Ukrainian consciousness, causing unhealthy reactions to the problems primarily of national existence. It seems to some that the issues of language, the functioning of the literary market, and the quality of literary texts are secondary issues, since issues of economy and social welfare should be in first place. However, in all European countries, the release of a valuable book is accompanied by numerous discussions, and the release of a publication that touches upon the classics of national literature ends up in the crosshairs of professional debates, since in the vast majority of European countries it is understood that literature is that teacher who helps a person (and by no means does it instead of the person themselves, imposing some a priori correct opinion) to orient themselves in the world. The space of literature is a communicative realm, a world that speaks to the human heart, leaving a certain message in it. With us, the issue of humanitarian policy is sometimes relegated to the background, but sometimes government officials like to be surprised why there is still not a single Nobel Prize laureate in the field of literature in Ukraine. And how can such a laureate appear when Ukraine does not declare itself through worthy deeds in the international humanitarian arena: quality translations of Ukrainian literary classics are not published or financed in the world; there is not a sufficient number of Ukrainian studies departments abroad that would help convey knowledge about Ukrainian culture. Once, Professor of Sapienza University of Rome Oksana Pachlowska noted that to the question to her Italian students about what they know about the Slavic world and in particular about Ukraine, she received the answer: “This is a very underdeveloped, unstable region where people live very poorly because they do not have a solid education and culture.” That is what it is, the frantic Slavdom in the 21st century for Europe. That is why it is so important now to return Ukrainian culture to a professional understanding of its own history of development, to the definition of the vectors of the literary situation, since in 10—15 years the current literature will become a component of history. What will we leave as a legacy for our descendants: “Good and Evil” or “Salmon”? Such crisis (similar to a landfill) moments of cultural development are possible when literary thinking does not exist in unity with philosophical thinking, since philosophy in reality can never be philosophy for the sake of the day (then it is already ideology), it does not seek to mask or justify anything. Philosophy is that discipline of strict, clear thinking that expands the possibilities of our thought. So we live in a time without philosophy, and this, it seems, is already a planetary problem. The place of philosophers has been taken by image makers and accountants who now manage million-dollar corporations. Instead, the world of the individual remains rejected; the person does not find support in the current development of thought, which tends toward material wealth. Philosophy has always had to be. Vice-President of NaUKMA Professor Volodymyr Morenets Sabo, a professor at the University of Lille 3 (a monograph by this researcher of European philosophy and culture was recently published in Ukraine by the O. Zhupanskyi publishing house), who offered visitors and participants of the event two lectures. The first concerned the topic “Philosophy and Literature: An Interdisciplinary Dialogue” and had a direct title, albeit a rather metaphorical one: “Thinking Together with Literature?” The main questions of the lecture were as follows: does literature think? Does a literary philosophy of writers exist alongside the “philosophy of philosophers”? Based on the texts of Borges and Foucault, Mallarmé and Proust, Philippe Sabo, author of the study “Philosophy and Literature” (2002), sought to outline new approaches to the old question of the interconnections between the quests for Beauty and Truth. The next day, Philippe Sabo gave a lecture on “The Literary History of Philosophy.” It was prepared as an overview of the reception of Hegel’s ideas in 19th-century French literature. The systematic doctrine of the German philosopher appears as a source of inspiration for the French symbolist Stéphane Mallarmé and the enigmatic writer Villiers de l'Isle-Adam. Thus, the two days of the international conference “Philosophy and Literature: An Interdisciplinary Dialogue” attempted to return Ukrainian humanitarian thought to philosophical roots, in order to reach an understanding of the current literary and cultural situation at a proper professional level through the comprehension of the history of literature in a philosophical vein. Commentary by Liudmyla Arkhypova, associate professor of the Department of Philosophy and Religious Studies at NaUKMA, executive secretary of the organizing committee. — Please tell us, which specialists were invited to participate in the conference? Which honorary guests attended it? — The conference was planned as part of the “NaUKMA Science Days.” It was announced at the beginning of the summer of 2009, and invitations to participate were sent to many educational and scientific institutions in Ukraine, Russia, Belarus, and Poland. More than 50 applications were received, from which the Organizing Committee selected almost 40 participants. Renowned scientists were specially invited: Myroslav Popovych (Institute of Philosophy of the NASU); Bogusław Bakuła (Adam Mickiewicz University, Poland); Philippe Sabo. The meeting with the French scientist took place with the support of the French Cultural Center. At the opening plenary session, the conference participants were welcomed by Serhii Kvit, President of NaUKMA, Volodymyr Morenets, Vice-President for Educational and Scientific Studies, and Mathieu Arden, Director of the French Cultural Center. — What is the scientific value of this conference? — As for me, the scientific value of the event held lies in defining the subject field and the specifics of the interaction between the philosophical and literary worlds; deepening scientific knowledge about the problems of the mutual influence of philosophy with other forms of spiritual culture; developing strategies for researching the interaction of philosophy and literature in a specific cultural-historical field; reconstructing the process of worldview transformations in Ukrainian culture of the 20th—21st centuries; forming an interdepartmental research group for the implementation of fundamental scientific projects of an interdisciplinary nature; and involving young scientists — students, postgraduates, and doctoral candidates of the departments of philosophy and religious studies and literature and foreign languages of the Kyiv-Mohyla Academy — in interdisciplinary humanitarian studies. All of this is of great importance if we truly strive to reconstruct our scientific system so that Ukrainian philology, in particular, develops successfully, adopting the experience and achievements of other scientific fields. — Were the expectations from the conference realized? Did the participants, in particular Mr. Sabo, share their impressions? — Most of the conference participants expressed their gratitude for the good organization and noted the positive atmosphere and the novelty of the research materials presented in the reports. Philippe Sabo thanked for the invitation, noting that the conference as a whole, the participants' questions, and the communication with students were interesting to him. A meeting took place, an exchange of information, and a closer acquaintance in scientific communication not only among representatives of various educational and scientific institutions of Ukraine, but also among staff of various departments of the Kyiv-Mohyla Academy, students, doctoral candidates, and postgraduates. Participants of the conference — What interesting discussions unfolded during the conference? — Almost every presentation prompted many questions. Since many speakers proposed new approaches or little-known directions, there were quite a few clarifying questions. Discussions with the speakers and among the participants unfolded mainly regarding the definition of the boundaries of cultural periods and their typology, styles and genres of literature, and the methodology of researching philosophical and literary texts. A particularly lively discussion arose during the “Around Gogol” round table. — How was the memory of Professor Vilen Horskyi honored? This conference is dedicated to the bright memory of this prominent Ukrainian philosopher. — During the conference, Myroslav Popovych and Maryna Tkachuk, Head of the Department of Philosophy and Religious Studies at the Kyiv-Mohyla Academy, spoke about Vilen Serhiiovych Horskyi (1931—2007). Although, at first glance, the topic of the connection between philosophy and literature was not a priority for Vilen Horskyi’s work (as is known, his immediate research interests included the history of Ukrainian philosophy; philosophical ideas in Old Rus culture; methodological problems of historical-philosophical cognition), his general orientation toward dialogue and his desire to view philosophy within a broader field of culture fully correspond to the tasks and ideas of the conference. A kind of conference tradition has formed, where those participants who were colleagues and students of V. Horskyi would mention him as a scholar, teacher, and personality before their presentations, dedicating their speeches to his memory. — What are the further prospects for “Philosophy and Literature”? How is it planned to be funded in the future? — Research on the topic of “Philosophy and Literature” will be carried out within the framework of the Doctoral School project of the Kyiv-Mohyla Academy. In 2009, the first group of doctoral students was enrolled in the specialty “Philosophy of Literature.” Academic disciplines have been specially developed, a doctoral seminar is constantly active, as are the future articles and dissertations of the doctoral students and the development of scientific topics. Thus, the topic of the interaction between philosophy and literature in culture will have productive and constant coverage. We hope that the cooperation between the Department of Philosophy and Religious Studies and the Department of Literature and Foreign Languages will continue in future scientific projects with the support of the Kyiv-Mohyla Academy and the Ministry of Education and Science.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

PAVLO YURACHKIVSKYI AND ZENOVIIA FRANKO

Lesia SELETSKA This man had to endure many trials, but despite all the difficulties, as if fulfilling his main life mission, he always protected his wife like a precious pearl. Perhaps it was not just care, but something much more. After all, his wife was an extraordinary personality, a talented scientist and public figure, the granddaughter of the Kameniar, Zenoviia Franko. The extraordinary modesty and intelligence of Pavlo Panasovych Yurachkivskyi immediately make the interlocutor one of his sympathizers. Although he did not agree to talk about his family, his wife, and especially about himself for a very long time. Even in the book of memoirs about Zenoviia Tarasivna, his story stands out for its conciseness. The family in which Pavlo Yurachkivskyi grew up deserves a separate story, because his father, a hereditary priest, a graduate of the Kyiv Commercial Institute, worked as a secretary for Ivan Ohiienko. True, Pavlo found out about this only when he was fifty — taught by misfortune, his father was afraid that his son might let it slip and bring new misfortunes upon the family. Such things were not forgiven back then. In 1918, his father left Kyiv together with Ohiienko and moved to Kamianets-Podilskyi, although he did not dare to accompany the minister of the UNR government further West. After the Bolsheviks captured Kamianets-Podilskyi, Panas Yurachkivskyi managed to find a position as a priest in the village of Verbivtsi (now Vinnytsia region). When the Soviets began to mercilessly eradicate the “opium for the people,” his father, in order to save his family, went to work as a teacher in Klembivka. He remembered well how Bolshevik youths at the Kyiv railway station threw his father under a train just because the elderly man was wearing a cassock. However, the family did not stay long in Klembivka either. Telling students about the prominent public and state figure, literary scholar Serhii Yefremov became fatal for the teacher. Along with him, two of the most capable high school students were also arrested. A few years at the White Sea Canal almost became the last for the still young man. He was very ill there, and when the construction was finished, Yurachkivskyi was released as someone who “would not last long.” While her husband was suffering in exile, his wife moved to Kyiv and got a job as a manual laborer at the Artem plant. She lived with her children in Lukianivka in a semi-basement room; the family was in great need. In 1933, to save her children from starvation, she was forced to give her two youngest to an orphanage. They were taken to different places; her daughter Lesia survived by a miracle — only three out of three hundred children from the orphanage were saved. How the youngest died is still not known for sure. His father, having returned from exile in early 1934, decided to move to the Donbas, where one could get lost among the working people. They settled in Krasnyi Luch, where Pavlo graduated from school with a “gold” certificate and entered the Faculty of Physics at Dnipropetrovsk University. That is where 1941 found him. Along with everyone else, Pavlo was sent to build anti-tank trenches, and then to study at a tank school in Pyatigorsk. When the Germans approached the Caucasus, shock battalions were formed from the school’s cadets and thrown to the front. Pavlo Panasovych recalls an incident during the fighting in the Caucasus. His fellow soldier was supposed to deliver a package, and since the positions were being shelled, the task was very dangerous. With a pleading expression on his face, he approached Pavlo: “I have a family, children...” He silently took the package. That was when an enemy bullet found him: knocking out his teeth, it exited under his lower jaw. The boy was saved by a former fellow student — he transported him to the nearest village. Due to a severe wound that provoked osteomyelitis, he had to spend several months in the hospital. After the war, Pavlo decided to finish his university education in Lviv, where his mother’s sisters lived. He met Zenia (as Pavlo Panasovych affectionately calls his wife) not quite by accident. Almost all the Frankos attached great importance to physical culture. Zenoviia’s father, Taras Ivanovych, a teacher of Latin and Greek, even published several books on “rukhanka” (physical exercise). In Lviv, in the courtyard of their own house and at the same time the Ivan Franko Museum, they equipped a sports ground where everyone who wanted to could play volleyball. Pavlo Yurachkivskyi also went there with friends. “And I walked there until I walked into her,” he jokes, although he refuses to talk about the details of their acquaintance. Pavlo Yurachkivskyi and Zenoviia Franko. Zenoviia Franko in her office. As his wife later recounted, they laughed at the “patalakhs” (those who played poorly), and Pavlo played well because he had been involved in track and field before the war. “She was sincere, trusting, straightforward. She remained that way,” he adds a little sadly, but with incredible warmth in his voice. She probably inherited these traits from her grandmother Olha Khoruzhynska, who raised her grandchildren, and in 1939 was not afraid to say to one of the ideologues of the fight against “Ukrainian bourgeois nationalism,” Manuilskyi, during his visit to the I. Franko Museum: “Your Stalin’s forehead is two fingers wide, and you all carry on so much with him...” But Zenoviia Tarasivna inherited Franko’s high forehead, extraordinary memory, bubbling energy, and fantastic capacity for work from her great grandfather. Perhaps that is why the system wanted to force her specifically to serve its ideology. Pavlo Panasovych says that Taras Ivanovych’s family really did not want to move from Lviv. However, the times were such that the defiant either disappeared, like Petro Franko, or were arrested. One day, a stranger knocked on the Frankos’ door — passing by the NKVD torture chamber (this was in the post-war years), he noticed a ball of bread on the sidewalk, and upon breaking it, found a note. Whoever found the message was asked to inform the Franko family that their relative was being tortured within these walls — the husband of Ivan Franko’s only daughter Anna, the doctor Kliuchko. Upon the Frankos’ petition, he was indeed released with a guard to visit his relatives. True, the escort did not leave him for a single step, and the doctor himself could barely move and looked terrifying. Only late at night, when the guard fell asleep, he whispered that he had been arrested in Austria, and upon finding out who he was, they began to slowly kill him. They tortured him in such a way as not to leave traces — they beat him with a wet felt boot. By that time, Pavlo and Zenoviia with their sons, obviously, his internal organs had already been beaten. After that visit, they never heard about Kliuchko again, although by then everyone understood that they were seeing him for the last time. Withstanding the pressure to which the family was subjected, especially the young and promising Zenoviia, was something not everyone could do. They used both the “carrot and the stick.” At first, Taras Ivanovych’s family was given a large six-room apartment near the Opera House. But the constant “processing” did not stop for a moment. The surveillance was often not even hidden — they openly made it clear that the “organs” knew about every step Zenoviia Tarasivna took. They did not hide their dissatisfaction with Ms. Zenoviia’s “wrong” husband either — “and where did you only find this Pavlo Panasovych?” They did not even try to recruit him. Although they often came to their home — “to chat.” But he always remained a support for her, tried to warn and protect her. Neither he nor she ever had any secrets from each other. And considering his wife’s enormous workload, Pavlo Panasovych took upon himself the lion's share of household chores. When they began to persecute conscious Ukrainians, Zenoviia Tarasivna was expelled from the party, dismissed from her job, and not allowed to defend her doctoral dissertation, even though she, a talented philologist, knew several languages and had a number of profound works. Pavlo Panasovych does not particularly like to recall his wife's arrest; it is difficult for him to talk about it even now. And it happened like this: one evening, Zenoviia Tarasivna did not return home. Pavlo Panasovych no longer knew what to think. Late in the evening, a phone call rang out; his wife said briefly: there was no need to worry about her, she would spend the night at an acquaintance's place. This only increased his anxiety. Pavlo Panasovych learned the true reason for his wife's absence only the next day — Liuba Horbach called from West Germany, and after first asking what was wrong with Zenia, she herself reported that she was being held by the KGB. Zenoviia Tarasivna later told her husband about the multitude of interrogations and "confrontations." The woman was especially demoralized by the "refined" moral torture: they would take her to the "trials" of acquaintances among the Sixtiers and seat her in the hall in front of the accused. From there, she could neither leave nor help. One thing was clear: the "organs" were creating the impression that Zenoviia Franko was together with those who were "condemning." But she categorically refused to sign the text of a letter of repentance until all surnames were removed from it. These were truly difficult trials, to which were added forced long-term unemployment, a ban on publishing scientific works, and constant attempts to compromise her among conscious Ukrainians. All this did not pass without a trace for Zenoviia Tarasivna's health. A serious illness cut her down in the prime of her creative powers. Already incurably ill, she participated in rallies and demonstrations of the late 80s and early 90s, and brought warm clothing to students who were starving on the Maidan. And she did not live until December 1991 — in November, she passed away... The life of this extraordinary woman was not simple, and her death was not easy either. In the system of total shortages and connections, she did not even deserve painkillers, without which the lives of cancer patients turn into hell. Pavlo Panasovych recalls with gratitude that Academician Liubomyr Pyrih found some morphine for them at that time. Although Zenoviia Tarasivna herself often helped acquaintances and even strangers: risking her reputation and spending precious time, she would find scarce medicines both in Ukraine and abroad. Even without the strength to get out of bed, suffering from terrible pain, she did not refuse to meet with representatives of the Homin choir in order to sign a letter to foreign organizations with a request for medicine for a person who was losing their sight. ...Today, Pavlo Panasovych lives together with his sister Lesia in a small, cozy private house on the outskirts of Kyiv. His children and grandchildren have flown the nest; each has their own life. His eldest son, Yurko, works in America, and his youngest, Andrii, in Ukraine. Both are mathematicians, graduates of the Taras Shevchenko Kyiv University. Pavlo Panasovych himself continues to teach at the Polytechnic, is interested in politics, follows events, reads a lot, and cares about what he has cared about all his life — the fate of Ukraine, our language, and our culture. He believes: what was endured was not in vain.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHAT HAS ALREADY BEEN RECORDED IN THE HISTORY OF THE MARATHON

Due to the quarantine in educational institutions of Ukraine, the festivities on the occasion of the opening of the X International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition have been postponed. According to the League of Ukrainian Patrons, the competition will start on December 14. The venue for the ceremonial events has not changed — the city of Mykolaiv — just as neither the conditions of the tournament nor the rules of its conduct have changed. In some regions, for example, Poltava, the marathon has already started. So friends, let's get to work, let's not waste time! Svitlana KORONENKO. Nowadays, the competition is successful, multi-million, and very popular in schools and higher educational institutions, ministries, and the Armed Forces of Ukraine. Perhaps there is no person in Ukraine who has not heard about it — millions of people are involved in this nation-building marathon. When you start recalling competition after competition, you want to tell this and that... However, this is unrealistic in a small article... The year 2000... In the spring, a Ukrainian millionaire from Canada, Petro Jacyk, the initiator and main donor of the project, arrived in Kyiv. Tall, lean, ironically wise, very attentive to everyone and everything. He listened and looked into what was happening around him. At that year's meeting of the League of Ukrainian Patrons, his project for a children's competition of Ukrainian language experts was approved. The prize fund amounted to almost 475,000 hryvnias. The first competition was more than successful. More than 200,000 students from schools with Russian as the language of instruction and languages of other national minorities competed for the title of the best expert in the Ukrainian language. 55 schoolchildren overcame the four stages of the tournament. It was they who climbed onto the stage of the National Philharmonic of Ukraine named after M. Lysenko on May 24, 2001. Their award ceremony took place with the participation of the President of Ukraine Leonid Kuchma, Pavlo Zahrebelnyi, and Petro Jacyk. Liliia MAKSYMENKO. It seems that some constructive activity is currently not to the point. People are talking and chatting about two things. Firstly, how the symptoms of the “swine ailment” differ from those diseases that plagued us earlier, and how not to catch the current modification of the flu, which is, they say, very dangerous. Secondly, the elections have started, and it is on everyone's lips: whom from that list will we inevitably choose? After all, Ukrainians have not yet grown tired of waiting, generously mixed with bare declarations and promises... I remembered the previous presidential race. The summer of 2004 with oranges on the asphalt and students ready to stop tanks with their own bodies, which were being talked about more and more persistently in Kyiv. It was in the summer that the election program with the beautiful name “Ten Steps Towards People” of the presidential candidate was published. Re-reading it, I think, how could one not notice that in that program there are only leveled slogans without any national foundation, without a state strategy. Promising ephemeral things, Viktor Yushchenko resembled Nikita Khrushchev with his hope to “catch up and overtake America” — it doesn't matter in what, even in pork production on the basis of growing corn in a climate unsuited for this. Viktor Andriyovych did not even mention the language problem in the Program. The candidate focused on economic declarations. In reality, culture is primary. Is that not why the “Ten Steps Towards People,” summarized in the 2004 election program... During the days of the III World Forum of Ukrainians, the executive directorate handed over diplomas and gifts to 103 children from Poland, Belarus, Bashkortostan, Latvia, and Russia, who, having learned about the competition, joined it. The President of Ukraine Leonid Kuchma said then: “Today, Ukraine needs very concrete and qualified assistance, based on more down-to-earth and pragmatic principles. An example worthy of imitation is the initiative of the well-known Canadian patron Mr. Petro Jacyk, who organized and sponsored the international children's competition of Ukrainian language experts. The cause is concrete, interesting, it has caused general interest and a favorable public resonance. And I will add: as objective and useful as possible from the point of view of supporting the state language in Ukraine.” More than a hundred donors from Ukraine, Canada, the USA, France, and Australia supported the Petro Jacyk Foundation. It is interesting that among them were also Ukrainian patrons — the pharmaceutical firm “Darnitsa,” the “Svitoch” confectionery, the State Joint-Stock Company “Main Oil Pipelines ‘Druzhba’,” and the Institute of New Technologies. At that time, the names of the donors and the amounts they contributed were published in Ukrainian newspapers for perhaps the first time. 2001 was the year when the Ukrainian language competition could have been closed. Petro Jacyk died unexpectedly from pneumonia. But the language tournament had already become popular, it was timely, and therefore many teachers, journalists, and public figures called the League in agitation with a single question: will the II Petro Jacyk competition begin? On November 9, 2001, it did start. Petro Jacyk's daughter, president of the Petro Jacyk Education Foundation, Nadia, agreed to finance the project. The language tournament gained unprecedented popularity. More than 5 million schoolchildren and students became its participants. Students of vocational schools, colleges, technical schools, and higher educational institutions joined the contestants. More than 1,200 winners were awarded cash prizes. The competition was again supported by the Ukrainian diaspora — instead of flowers on Petro Jacyk's grave, Ukrainians placed monetary contributions for prizes for the winners of the competition. At that time, the competition was given the name of its initiator and patron, Petro Jacyk. It is interesting that the funds for the prizes — 100 Canadian dollars from her own pocket money — were given by Petro Jacyk's nine-year-old granddaughter Andriyka... And a truly princely gift was the donation of the Ukrainian Stanley Peterson from Ontario — 55 thousand Canadian dollars. I know how much Mykhailo Slaboshpytskyi wanted to thank this unique man personally, but that extremely modest gentleman did not come to the meeting. He provided his generous donations for the III and IV (55 thousand Canadian dollars each), and for the V (70 thousand Canadian dollars), and for the VI — as much as 120 thousand! In 2002, the III competition started. It was already called the most massive and popular public project in Ukraine during all the years of independence. It was becoming a truly nation-building event, uniting, inspiring, forcing one to believe that as a community, through joint efforts, one can make Ukraine Ukrainian, that the new generation, despite all the “grimaces of modernity,” will speak the state language, will respect it, will realize themselves as Ukrainians, and will build a new Ukrainian life. Then there were the IV, V, and VI competitions. The project matured and gained momentum. The Jacyk competition was already a brand that costs a lot, but it cannot be bought for money. The project became truly state-building and nation-building — without state funding of the prize fund. On the eve of the VII competition, something unexpected and unpredictable happened. The Petro Jacyk Foundation, headed by his daughter Nadia, withdrew from the number of organizers. Nadia Jacyk stated that the Foundation she heads is relieving itself of responsibility for conducting the language competition, because, in her conviction, “the Ukrainian diaspora cannot save the Ukrainian language in Ukraine.” This, in her opinion, can only be done by the Ukrainian government. Those were very anxious days, because Nadia Jacyk announced her refusal literally on the eve of the start. This meant that the Petro Jacyk Foundation was withdrawing from the list of organizers and would no longer accept contributions from donors to the competition from Canada, the USA, Australia, France… And according to the local laws there, those who make a donation pay less tax. The Foundation itself provided only a small percentage for the competition. So, the 10th competition begins. It is especially solemn. We will come to Mykolaiv, we will see the glorious Ukrainians who will take part in this tournament, we will communicate with their teachers, who are currently defending what the state should be defending. We will hear and see a lot, because the highest state officials are also promised at that Celebration of language. One wants so much for common sense to prevail in this extremely politicized society, “perverted” by left and right, yellow and blue, white and red, and militarized-steel, and for our politicians to finally turn their faces to what they should have started their political biography with — the state language. For, as Petro Jacyk used to say: “If there is a language, there is us and there is our state; if there is no language, there is no us and there is no our state.” Perhaps our high-ranking politicians, appearing from time to time at the celebrations of the Ukrainian language competition, will finally understand this, because adults sometimes also learn and absorb lessons.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TEN STEPS TOWARD THE PEOPLE, or IF PRIME MINISTERS LEARNED THE WAY THEY SHOULD…

with Franko's words "millions await a happy change," only thunder without life-giving rain? Against the backdrop of today's pre-election bazaar of fuss, it is tempting to recall the real steps toward people: ten competitions in the Ukrainian language. Thanks to concrete actions by patriots, the train of history was stopped and turned in another direction. The first International Competition of Experts in the Ukrainian Language (that was its name then) was held in 2000–2001. This is how Liudmyla Mykytiuk wrote about those times: "Petro Yatsyk reasonably stated that attempts to Ukrainize old, ossified people with a Soviet mentality may prove a waste of time, energy and money, because we will never change most of them. It is better to give the language of Ukraine to its children. Now the well-known patron has embodied that idea in the International Children's Competition of Experts in the Ukrainian Language…. The highlight of the competition is that the young winners await an incredibly substantial (by our standards) cash prize. The final figures are not disclosed. It is said that the Ministry of Education spoke out against them, apparently seeing immorality in the fact that some capable child, having written a dictation well, would bring home a parent's salary for four years." And so, against this background, the League of Ukrainian Patrons came out with the slogan "The economy begins with patriotism, which is impossible without knowledge of one's native language." And an exhausting struggle began with "moral bureaucrats" who opposed such a natural (immoral, they considered!) desire of businessmen-patriots and intellectuals to make our state prosperous. The Ministry of Education, having formally agreed to cooperate, in fact ignored the first competition — at least many schoolchildren in the regions never learned of the opportunity to test their knowledge of the Ukrainian language and, at the same time, to earn money for further study. Here are just some titles of publications from those times: "Who and why is silencing an important national action?", "Let us not let an important matter fail!", "Nothing was heard in the capital", "If the minister's order is being sabotaged…" And then came an exhausting fight against taxation of children's prizes and letters that the intelligentsia wrote to the then President of Ukraine, Leonid Kuchma. They wrote because whom else could they turn to, if not the head of state? Within a year the number of competition participants increased fivefold and reached a million. However, just on the eve of the final stage of the Second Competition, its inspirer Petro Yatsyk died, and the patron's relatives stated that they would not take upon themselves what the Ukrainian state should be doing… Only where is that state? This is how Petro Kozlovskyi, a journalist for the newspaper "Vysokyi Zamok," wrote: "In Lviv, the winners of the regional stage of the Second International Children's Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk were awarded. A scrupulous reader may immediately ask: 'Why mention prime ministers if the competition was for children?' The parallel between schoolchildren and high officials was drawn in his speech at the ceremony by writer Roman Lubkivskyi. He recalled the outrageous mockery of the Ukrainian language committed in recent days by First Vice Prime Minister Oleh Dubyna. This bureaucrat threw out of a meeting his subordinate Mykola Porovskyi merely for asking that the meeting be conducted in Ukrainian… According to Roman Maryanovych's assumption, many of our ministers and officials would fail a Ukrainian-language test or exam on the old grading scale…" Seven years have passed since this material was written. Some things have changed… In particular, last year more than five million children took part in the Competition of Experts in the Ukrainian Language. Within the framework of this action, at the initiative of Ukrainian Radio, a dictation for adults was also held, and it too enjoyed considerable success among Ukrainians. And if a dictation on knowledge of the state language were held among our high-ranking officials of various ranks, would we not all be ashamed that for so many years in a row we keep stepping on the same rake? Of course, among our leaders there are more and less capable ones. In 1997, having won the additional parliamentary elections, Yulia Tymoshenko first appeared in Kyiv. Rumor has it that for the sake of victory in a majoritarian district in Kirovohradshchyna she paid pensioners everything the state owed them. At the time, at her first capital press conference, Yulia Volodymyrivna spoke "the language of interethnic communication," but soon mastered the Ukrainian language. I was surprised then, and later too, when at one of the meetings on sugar beet growing I marveled at how well-informed a city woman, far from agriculture, fended off the attempts of the agrarian lobby to mislead her. Whatever you say, our current Prime Minister cannot be denied intelligence and abilities. So I watched as Yulia Volodymyrivna was nominated for President on the Maidan in the capital, admired her fashionable little sheepskin coat "a la ukrainochka," and dreamed that form would finally coincide with content, and that that imagery of associative multi-move play, invented by political technologists, where "she is Ukraine," would not remain mere PR. For the people need not pre-election songs and dances, even if "with Ukraine in one's heart" is wanted. For them, it is essential to regularly hold (and the state must not stand aside!) such events as the International Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

problems, teachers do not “extort” money from parents, but simply inform the necessary bodies, and they already resolve the issue of how to find the money. Our school principals, however, are turning into professional beggars who are forced to ask for help from everyone — from the students' parents to international foundations — so that their educational institutions can somehow make ends meet. We were returning from the gymnasium to the hotel when twilight fell. We rode in silence. Even the wind turbines were not waving their blades at us (perhaps there was simply no wind). The mood shifted from enthusiastic to depressed, because we will never have anything like this. I thought that our school was not the last among similar educational institutions, but now I understood how far we are from Austria. The exhibition is built on a chronological-thematic principle and contains five sections on the development of education in the region: from the mid-18th century to 1917; 1917—1941; educators of Kirovohrad region in the Second World War; the second half of the 20th — beginning of the 21st century; history and the present of the regional institute of postgraduate pedagogical education. During the presentation, the broad communication possibilities of the museum room were emphasized: here one can hold lecture-excursions, meetings of creative groups and methodological associations, problem-based “round tables,” discussions, master classes, conferences, meetings with famous educators and public figures, and evenings honoring the educators of the region. NOT FOR FURNITURE… When I first saw Alla Tarasivna Podchynenko in the school canteen, she stunned me. Rather in a negative way. Tall, stout, almost majestic, with a lush hairstyle, she was lining up her fifth-graders for lunch too loudly, as it seemed to me. I was already a high school student and it was not my place to fear such a teacher. But her very first lessons in Russian literature literally enchanted me. Alla Tarasivna never repeated, like other teachers, what was written in the textbook. She tried to provoke us into a conversation about literary heroes: how do we evaluate their actions, how would we act in their place? Even die-hard C-students loved her lessons. At that time, discos were fashionable. The teacher and I prepared a disco using the works of Serhii Yesenin, whose work we were studying at the time. We held it with huge success both at school, and at the district house of culture, and in other schools. We knew that Alla Tarasivna was divorced. Once, talking to her after lessons, I dared to ask about it: why? — Because I do not need a husband for furniture, — the teacher replied with emphasized indifference and categoricalness. I learned this lesson well. And, perhaps, the fact that my husband is “not for furniture,” I owe to her… Materials prepared by Svitlana OREL, city of Kirovohrad

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A SCHOOL IN THE ALPS

Svitlana MAZUR, Director of the Boryspil Specialized School of Grades I—III “School of Linguistics”, Kyiv Oblast. Austria is a small European country with a population of eight million and a territory of 84 thousand square kilometers. The majority of citizens speak German. Having arrived in this country, as a school director, I became interested in the education system. From Vienna to the picturesque town of Mürzzuschlag in the Alps, we travel by car accompanied by a graduate of the “School of Linguistics”, Halyna Dubrovska, a Russian language teacher at the gymnasium, with whom we have friendly relations. The journey lasted over an hour, but we almost did not feel it. After all, the tour guide spoke interestingly about the country, customs, and the education system. Outside the car window, wonderful alpine landscapes quickly “run by”. All around is ideal cleanliness, order, and a sea of flowers both on the roads and near every house. The whole way, cheerfully waving their wings, we are accompanied by wind turbines. There are no nuclear power plants in Austria. Driving further, we see a wonderfully painted structure of extraordinary architecture, near which we wanted to stop to take a photo as a souvenir. It turned out to be a waste recycling plant. Every patch of land here is cared for, protected, and valued. How much we still have to learn to preserve at least what we have! Or, perhaps, simply to treat those who will live after us with a clear conscience. Finally, we arrive at the gymnasium, where they are already waiting for us. The first thing we saw was a large parking lot for teachers' cars. Naturally, the thought arose that the salary of Austrian colleagues is higher than that of Ukrainian ones. After meeting with the director of the gymnasium, teachers, and students, I draw another conclusion: how far behind we have fallen from our foreign colleagues! The material base is impressive; technical equipment, computers, and copying machines are even in the corridors. Excellent sports equipment, a huge swimming pool, a modern library — one cannot even dream of such things. The tour of the institution is led by the school director, Mr. Tacher. We enter classrooms and talk to the students. It is pleasant that the schoolchildren know where Ukraine and the city of Boryspil are located. It is clear that this is thanks to our countrywoman Halyna Dubrovska. The students said that in one of the lessons they even prepared Ukrainian dishes, and they liked it very much. The atmosphere in the school is extremely relaxed and friendly, and the children carry themselves confidently. We visited music, chemistry, and computer science lessons. In a music lesson in the first grade, the children did not just sing. Most of the time they moved while singing, led round dances, and danced. There are many musical instruments in the classroom. The room itself is well adapted for active activities. The music teacher noted that their gymnasium takes care of developing students' talents based on ethical and moral values, and the educational institution creates conditions for this. After other lessons visited, I was convinced that Austrian teachers have all the conditions to provide students with deep knowledge. Mr. Tacher explained that education in Austria became a priority after the country headed the European Parliament. It is interesting that Austrian school education has moved from external control over the activities of educational institutions to internal control. School administration and pedagogical teams are endowed with managerial powers; they coordinate their activities only with the community and general European policy. Austrian schools are endowed with significant autonomy, which allows school committees to make important decisions regarding the organization of educational profiles, changes in the schedule, additional holidays and days off, personnel changes, etc. Schools are also granted the right to carry out business projects, in particular, to rent out school premises — a gym, a swimming pool, a canteen, etc. In Austria, an optimistic hypothesis regarding the work of the school dominates. For our inspectors, the main thing is “paper” order, not the real development of the school. The visit to the Austrian gymnasium convinced me of the advantages of the separate existence of all three levels of school education: primary, lower secondary, and upper secondary schools, each of which has different teaching technologies. There are, of course, students here too who do not want to or cannot study, but the absolute majority uses the opportunities provided by the school's educational environment. Good for the Austrians! A more than sufficient education budget — 6 thousand euros per child every year. If the school has any material [problems]... yovych Zabazhan. It somehow happened that we did not have time to hide our nail polish, and he immediately confiscated it. The teacher thoughtfully looked at those bottles. He took them from everyone, but gave them back to me. Why, I do not know. But even now I do not paint my nails with red enamel... All the girls in our class were probably in love with Zabazhan — dark-haired, handsome. I did not understand this feeling then, but for me, he was one of the highest authorities. And even now, recalling those years, one can say: we had an extraordinary teacher. He spent the entire first half of the day with us. And for the “extended day” group, kind and gentle Alla Oleksiivna would come. She was not mean, but she was shrill, and for some reason, we did not listen to her. Viacheslav Serhiiovych tried to support and encourage her somehow. I accidentally witnessed their conversation: — You have to give yourself completely to them, — Zabazhan advised the embarrassed Alla Oleksiivna. I was not even a teenager then, but for some reason, as vividly and clearly as an adult, through their two examples, I felt and understood what it means to give yourself completely to your favorite work. Once, with the same goal — to support the authority of Alla Oleksiivna — Viacheslav Serhiiovych, as if in passing, dropped that she, they say, has a red diploma from the university. I do not know why, but it made a truly stunning impression on the class, and for some time we listened to the teacher a little. Maybe that is why I also graduated from the university with honors, although, it did not make such an impression on anyone...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

MUSEUM OF PEDAGOGICAL THOUGHT

If the Kirovohrad region had only Vasyl Sukhomlynsky among its prominent fellow educators, that would be enough to remain in the history of pedagogy. Instead, our region can boast many interesting and successful pedagogical projects of the century before last — boys' and girls' gymnasiums, a real school, the Zavadsky educational institution, as well as a brilliant galaxy of innovator educators of the 1960s—80s. Today, local historians and researchers are reviving and studying the heritage of repressed educators. The story about this fits into a one-and-a-half-hour excursion on the history she did not finish speaking, did not tell us something important, and that she must definitely be found. I do not remember what arguments I used to convince several of my classmates that we absolutely needed to see Vira Ivanivna once more. Somehow we skipped classes and headed to the school where she taught. Peering into every classroom, we found her and called her out for a conversation. But when she came out to us, we did not know what to say or what to ask. She was also a little confused and could not understand why we had come. The fairy tale dissipated. But years and decades have passed, and she is in my heart again... RED ENAMEL When nail polish — red enamel — was brought to our small-town department store "Kosmos," it was an event. After all, back then, in the mid-seventies, any item was a deficit, especially all kinds of women's accessories and cosmetics. So, having stood in a considerable line, we, fifth-grade girls, shopped wonderfully — small standard bottles cost only 40 kopecks and were quite affordable for us. Of course, that polish immediately appeared at school. Both on painted fingers and hands (we did not always use it for its intended purpose, putting some whimsical stamps on our wrists), and in stains on windowsills, on desks. A mass confiscation campaign of that ill-fated polish began at school. On the first floor by the window, our class teacher Vyacheslav Serhiovych of the Kirovohrad region in the museum room approached our group. The idea of creating such a museum room among the teachers of the region had existed for a long time. On the eve of the 70th anniversary of the Vasyl Sukhomlynsky Regional Institute of Postgraduate Education, Larysa Haida, head of the educational and methodological office of local history and Ukrainian studies, took up its implementation. With the support of the institute's director, Liudmyla Koretska, and in creative cooperation with artist Andrii Nadiezhdin and the "Yavir" design studio, she managed to create a modern, compact, but extremely content-rich museum room.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

WHAT REMAINED IN MEMORY

A STRIP OF LIGHT My mother also once wanted to become a teacher. She even enrolled in the pedagogical technical school (that was its name then) operating in our native town of Novomyrhorod. But on the eve of the liberation from the fascists, she had to hide in a cellar. She was still a little girl then, so, leaning against the cold wall, she fell asleep. She caught a chill in her eyes, and for some time she almost went blind; of course, she could not read or study. She had to abandon her studies, and later she completed accounting courses and worked as an accountant her whole life. It seems she never loved her work, although she performed it diligently and meticulously. Both of her sisters became teachers. For almost half a century, Hanna Stepanivna Chudnova (Zakharchenko), after graduating from the institute, taught chemistry and biology at the Pastyrska secondary school in Cherkasy Oblast. Olha Stepanivna Samiilenko, my mother's elder sister, taught primary grades in Malovyskivka District, Kirovohrad Oblast, for many decades. They are no longer among us. I do not know what kind of teacher my mother would have been, but she loved me beyond measure. Even now I feel how her love seems to envelop me, protecting me from all kinds of troubles and sorrow. My bedroom in the house in Novomyrhorod, where I grew up, was the last one (most of the rooms were passthrough). So when I was little and being put to bed, the door to the bedroom was closed. It did not fit tightly, and a strip of light remained in the room. For some reason it did not irritate me; on the contrary, it calmed me. It breathed love, the care of close people, and a very reliable sense of protection, behind which I was as if behind a stone wall. And now, when light falls through the yellow glass of my bedroom door — my adult children are still awake there — in order to fall asleep, I call up that childhood feeling of security and coziness. Sometimes it works. A FAIRY In the fourth grade, our class teacher Vira Ivanivna Semeniuk taught us Ukrainian language and literature. Evidently, the section "Phonetics" in the textbook's presentation seemed too difficult for our perception, and she decided to present it in the form of a story about a magical palace where such same magical little men-sounds live. We listened as if enchanted. It was winter. Snow was falling outside the window, and the teacher, still very young then, with lush light hair, in a fluffy light sweater, seemed to us a fairy from that mysterious palace herself. Half a year later this teacher moved to work at another school. But it always seemed to me that

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Scattered lists of styles and cultural signifiers from the “moans of the muezzin” that “wind like a turban” (“Distant longing and winters…”), to massive towers (“The gate creaked…”), “baroque refined sugars” (“You say a word — what does that word mean?..”), and “trans-horizon claviers” (“The resonance of the heavens, like a morning pavement…”) will often be encountered in the section. However, they also emphasize the swift gaze of the lyrical narrator. Such a property is foreseen by P. Volvach’s incessant mastery of fragmented syntax, summarized in the “chopped” titles of poems, such as “Around the corner. Through the arch. And then…”. In the mentioned work, by the way, the amazing “plains under the minarets” on the “stiff Podil” will slowly lead the lyrical subject to Zamkova Hora, connected to Macedonia. The distant dimension of this mode relies on a fastidious optics not only for the real Kyiv or Pannonia (“I will save myself by fleeing in the town of Tiachiv…”). It is likely that the writer is emphatically taking up the mythological and legendary for the first time. In images like an evening that, “ancient as parchment,” “crawls into every street // with the skeletons of passersby” (“crunches underfoot…”), lies the guarantee of the collection’s convincing “mysticism.” It can sometimes be intensified by “loneliness of such depth, // and silence out of silences — one can hear how the tones tremble // of underground hemorrhages and mountain riverbeds” (“The descent spreads its peacock tails…”). The fact that the quoted work is dedicated to V. Herasymiuk cannot help but lead to a notable assumption. Is Volvach’s conditional archangel (is it not for him that in this poem “faded pages and ammunition pouches // dawn from icy stratospheres”?) a certain deepening of the symbol of the “poet in the air”? His coordinates are not as frozen as the Carpathian ones in the author of “Children of Trembling.” But again, re-tuning with Herasymiuk, the lyrical subject in “Mode” remarks: “I am from cast-iron aftermaths…” (“The gate creaked…”). The hero, gazing at arches and open intersections, no less habitually than at shaky factory smoke or mountains, begins to assert a separate “mode of height.” In him, this fits into a branched supertext. It is worth emphasizing, not without textual solutions of his own: the last poem in the book is a kind of magistral (“Everything most subtle — in the causeless…”). In it, reminiscences from previous works are gathered, including America, esotericism, and walls. Ultimately, it is the “presidential wall that turns golden // and the outskirts’ byways… // And that one (so it seems to me), // who is earthly at the very bottom, // fuels unearthly meanings // for the golden-domed one by the teeth.” Such a “finale for the initiated” is likely the clearing in the secret upper riverbeds. So the ship, like in the famous film, sails again, and the journey continues. lock. Its sharp shoot sticks out even on the binding. But it seems just as non-accidental that most of the actual chapters in the novel begin with a landscape sketch. Specifically one where a lime-washed garden “put on white boots,” and the night allusively “sealed the sky with the round seal of the moon, so that no one would steal the stars.” In the heat of summer, which picturesquely emerges at the end, a series of figurative digressions resembles a continuous warmed-up bookmark. And it is worth assuming, not only in the voluminous tome of T. Pyshniuk. A very important, yet invisible instruction of the entire book is to restore the lost canon of the Ukrainian novel. The intersection of styles, shaded by the psychological crossroads of the characters and the author’s ability to teach empathy, honestly serves such a goal. Its finale is open, yet the bookmark, smelling of June, may seem memorable. The page was prepared by Viacheslav LEVYTSKYI

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A BOOKMARK SCENTED WITH JUNE

It will not really be about “pavements and stubble,” although in Pavlo Volvach’s new book “Tryb” [Mode/Way], published by the Fakt publishing house, the landscape perspective is connected with familiar extremes. It is still Flemish-like in its sweep, saturated with shades and internal dynamics; there is no shortage of knotted relief here, although the author’s immersion in conscientious plein air painting is even more frankly Apollonian. The most spacious expanse for the poet’s observations, however, is no longer just the endless steppe horizontal, but also height. The entire new volume seems to be completely permeated with sensations of ascent and the subtle tearing of planes. Only they are capable of irresistibly inciting the lyrical subject: “…And you watch — // Today in the sky everything is intertwined: // Someone’s violet weightlessness, // Fingers of fate, stripes from bullets…” (“Megapolis in the Dnipros with Lethes…”). The sections “Duration of the Journey” and “Both Banks,” into which the book is divided, are largely indicative due to the writer’s turning toward Kyiv landscapes. The lyricist himself, after all, did not hide his search for a new symbolic language. In one interview, he admitted that he strives not to limit himself to capital city realities, but to gradually build a more general mystical space. A successful result of such “ghostly cartography” became “Tryb.” Readers have already had the opportunity to get acquainted with the first part of the collection in a separate 2007 edition. It seems this proves that a mode is nowhere more exhaustively attested than in the channel of an easy trip. Even if the narrator in the poems is generally quite “traveled,” “…Journey” embodies a cautious and sparing acquaintance with a new order. One where “little by little for the poet // The poet becomes too tight” (“Gray distant look of the fathers…”), and therefore, the masks of the “margin” are less differentiated and more fa- A modern European classic at the beginning of a famous novel about “unbearable lightness” makes a slip: one should carefully distinguish between compassion and pity. In many languages, the signifiers of spiritual inspiration are rightly separated from polite expressions of support. In general, the reflection of a few paragraphs emphasizes the main peripeteia of the work, and at the same time — in a postmodern, cold way — puts forward a teasing writerly charade. Yes, because it is one of these two non-trivial concepts that is decisive in the way the reader gets accustomed to the book. The glossy sheen on the cover of the new novel by Tetiana Pyshniuk, a notable poet and author of several volumes of prose, would seem to slightly dilute similar subtexts. However, suspicions about mass-market appeal, as well as the expected associations with the sensational “Moskalytsia”, will dissipate after the first chapters. The plot about Nadiika — a native of Kuban who moves to her husband’s relatives in Ukraine — has a considerable historical foundation. And, ultimately, a consistent artistic tradition, since the large-scale involvement of an outsider’s perspective or a constant focus on an unfamiliar way of life stems from Romanticism. The fact that intrusive barriers between cultures are the instigators of internal dramas is classically confirmed, in particular, by “Chernihivka” by Mykola Kostomarov and “Boiarynia” by Lesia Ukrainka. In addition, contemporary Ukrainian literature involves quite a few translated works in such a vein of problems. A relatively recent Kyiv edition of Liliana Habjanović-Đurović’s novel “Anna-Maria Did Not Love Me”, where the Serbian-Croatian narrative alternates rapidly, can serve as proof. The author of “Katsapochka”, however, surprisingly successfully listens to established figurative moves, although she no less successfully expands them. This is noticeable even in the use of the word brought into the title of the publication. It does not rush greedily into spectacular destruction of the characters. On the contrary, from the beginning, it is effortlessly “appropriated” by the narrator himself and slowly permeates with unexpectedly honest sentimentality. The thought arises that the narrator, almost like the main character, turns the ironic name into a malleable figure. So that the reading public could “catch small details and, like plasticine, sculpt characters, adding a new touch”. Undoubtedly, there are a few easily depicted conceptual glitches in the book, due to which the worried daughter-in-law searches for beds with mysterious tops in the garden and sweetly greets: “Dobroye ranok!..” A responsible verbal test, long impossible for the newcomer, is also added — to repeat: “Teliatko riabenke, kartoplia dribnenka”. A truly dizzying table dispute is even brought out, when the pregnant poor woman faints either from forbidden coffee or from mockery about “moskals”. However, T. Pyshniuk’s work could most accurately be called a “novel of understanding”. For the writer, despite constant situational rifts, it is important first of all to outline the integrity of the “katsapochka’s” world. Shortly before the birth of Nadiika’s child, participation in an unpleasant adventure lands the future father behind bars… During the separation, faithfulness to Vasyl is broken… The new chosen one turns out to be the brother-in-law Mykola… And in the infant, whom everyone in the family rejoices over, the young mother unmistakably recognizes a portrait from a photograph. The one depicting the husband’s grandfather, who died together with the “forest brothers”. The family becomes in the work not just an acceptable angle that captures the tense surrounding changes. It is capable of separating itself in time from its typical furious Ivantsi and self-sufficiently maintaining a series of hidden dramas that are committed and kept in memories not for show. (By the way, not for the greedy reader’s eye either). From a probable distance from hardened collective farms, the heroes can continue to quietly collect wildflowers, in the Prosvita garden again and again mentally return to the neighbor’s yesterday’s troubles, break the guessed time only in spiritual judgment… Or encode in an authentic mise-en-scène: “Everyone… considered it a happiness to babysit the little one. They talked to him as if he were an adult, everyone told him about their problems: grandfather — about the bees that this summer decided to take turns swarming onto the neighbor’s white naliv apple tree; uncle — about the little white-spotted bull calf that jumps over a high fence; grandmother — about all sorts of worries… He listened silently at first, but lately he began to respond with his “agu”, to support the conversation”. It seems that only by moving away from Dickensian-thirsty aspirations to inner strength is it possible to reshape characterology. For example, Vasyl and Roman fall out of it, but in it, through legends, a series of figures from older generations is emphasized and retained. No one grows into bland classicist peasants. This is greatly facilitated by the natural language and the selective, surprisingly visualized writing of the dialogues. This feature makes the novel space open and changeable. The intervention of significant pauses in Nadiika’s decisive conversation with Sofiia Ivanivna about their sons, for example, culminates as soon as “the door swung open. The father-in-law entered with Ivanko in his arms. They… were laughing.” Perhaps because of the ash-colored cat that darted into the house in front of them. And the little one shouted out words understandable only to himself. The silence suddenly shattered from their laughter, like dust.” In addition to skillfully constructed punchlines, the book also contains a clear symbolic structure. Quite romantic, because the main character knows how to interpret dreams, even remembers them, and offers them to the reader in a slightly half-solved way. Such as the images of a delirious conversation with her brother or the struggle between a bird and a window shutter, thanks to which the technique of epic foreshadowing works. True, the resolution of the main conflict restrains the stylistic indicators. Somewhat unexpectedly for women's prose with its frequent neat haste and album-like quality, the feeling does not turn out to be irrefutable. It obliges one to desperate growing up. That is all. Without self-serving winged expressions. “Everything has its price,” Mykola drops sparingly. “Love is no exception.” A special order in the event dynamics of the work resonates with yet another, already hinted at, symbol. It is about a notebook where Sofiia Ivanivna, and later her daughter-in-law, diligently sketch the surrounding flowers with comments. A notebook, not a flattened herbarium, because “that is the history of plants! Now not only states, nations, and people have their history, but plants do too!” Especially since in conversations with her mother-in-law, frankly human clashes can be played out in natural expanses between aggressive weeds or silent buds. The last one in the cherished book, not coincidentally, turns out to be the basi-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

NOT WITH AN EARTHLY BUT WITH A HEAVENLY GAZE

Bohdan Chepurko turned 60. We congratulate our comrade, the tireless Prosvita member, on his jubilee and wish him many more years of fruitful work and the fulfillment of all his creative plans. so that you take his leading theses as axioms, so that his faith seems like knowledge and passes to those who want to learn it, who are able to accept it as a gift. Natalia TROKHYM * * * Dew-dust steams under the dew, Honeyed with the scent of pollen dust. In the heart it sighs, in the throat it gasps, That which was dreamed of in early spring. The garden dozes. The hazel sways. The young nuts are ripening… Lean forward with your heart and soul a little, The stork walks in the hay up to its knees. Everything passes. And the song no longer wakes The hidden golden desires… Yet spring is no longer early, Slowly the hot blood is cooling. Oh, little bird of the tender evening, Take my sighs upon your wing… The wind of the divine wonder will quiet Before what has been a mystery since time immemorial. THE SINGER Antonych plunged into the curly raspberry patch, Child of a language blossoming in the family of nations… All poets share one blood group, But only one in a hundred years is a child of glory. When night comes and presses all the constellations To the heart that has opened to the world, The poet will put on golden beliefs In the light of the word that shines like the sun. And naive God will smile under his wide-brimmed hat. And thoughts will scatter in the thick hazel grove. And again the one who was last will become first To pick the abundant apples in the blue orchard. And in tune with the universal soul for Anton, Forefather of Ihor Bohdan's glory, The maidens of capricious mysteries Will pour the wine of poetry from young grapes into the goblet of days. And everyone who, in the immaculate Word, Was born from pure air, Like that arrow of Perun in the throat of light, Will sing out from within the love-gift of the gods. * * * Primordial dew will appear on the eyelashes of nature. The deep eyes will open. And the unsipped night Will lay its wonder on the stars, on the fates and destiny of nations. And a key of blood from dark centuries will strike from below. The day will lay on the sunlit stakes, rising from the dust, Unchilled rhythms and the magma of hot silences, And a lump of unearthly sorrow will rise to the throat. And it will say to the wave of the flood that will cover the earth: "Cast off!" EASTER God has already risen, and the river of life will never stop. Pure health spills over the blue meadows. Christ came back to life, though betrayed by Judas to a deathly torment, The path runs through thorns and echoes to all the surroundings. People caress their feelings in the gardens of the heart's paradise. The joyous day knits the yarn of labor and scatters light. The first stalks cut the earth. And the one who is at the edge The best young man takes in the blossoming night. At night the girls lead the round dance, sick with love. The river gleams, cut in two by the full moon. The fleeting stars have faded on the heavenly face. From the depths of earth and cosmos, love wine streams into the cups. STIGMATA In Panthalis the storks walk Over the blue-black plowed field. In Dobropole the good field The heavenly plow draws to the heart. Rain has struck the faded lips Of the blue dusk. The melancholy flock of cranes Will fly off to the distant migration grounds. In Palestine, become a soul, Decipher the groan of ancient times. Hang a hundred suns around your neck. Throw a hundred moons under your feet. The hot blood in the wounds grows cold. The knight fights against the anti-world. The proto-Asian stigmata Will merge with the proto-Aryan ones. God's plow will plow Bright thoughts and the black earth. God was born in Oratti. The Word ripens in God's throat. THE WORD Autumn before winter smells of wind from the field, Half of life rushes swiftly down to the water, And my unrestrained days fly into the distance, And love endures, and makes the song young again. I will sing as long as the sun is in my chest, And the blood in my veins groans, and a tear trembles. The day grows ever thinner and must surely pour Into the abyss of the sky, into the gold of desires. Here is my homeland… The horizon is freezing. The world is so wide, and life is one… Just God, be kind to me — Extend for me this cosmic day! Scatter the mists and the handful of light's spray Onto my Ukraine, onto my love. Let my heart feel the tenderness of the motherland, Let my soul feel that in the world there is God. Everything that grew will be walled in by ice, The eternal cold, the frost of gray hair. A hundred Siberian tigers will enter the Book, And I will become younger by a hundred and seven sins. A hundred swarms of insurgents will enter me, And millions killed in the Holodomor… I will lead pure paradise souls into battle — The father of the Or race will dwell in me. I will cover the arable field with warriors of light — Ukraine will become from millions of years. Truth will rise where the eagle steps. The Word will reign where God stands.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE LITTLE PRINCE OF GREAT UKRAINE

Everyone, it seems, knows Bohdan Chepurko: he is a true and sincere (as sincere as any Ukrainian) poet, writer, folklorist, and teacher, the author of many good and wise books in verse and prose for adults and children. I have written about him before, and then I called him the Little Prince of Great Ukraine. For me he has remained that. Yes, Bohdan Chepurko is not Kotyhoroshko, not Kyrylo Kozhumiaka, but precisely the Little Prince, because he is not from around here, because he is naively wise, because he is a little boy who, all his life, with his head tipped back, searches for his Heavenly Ukraine in the firmament, in the past and the future (there is no present), on earth and in the sky, in himself and in other people; every day he creates it, his goal and dream, finds it, and reveals it to us. That Great, Heavenly Ukraine, in his words, which is measured not in earthly kilometres but by spiritual sight, which is immeasurably greater than the earthly and limited one, and which he only holds within himself, because he cannot live without it, without us, Ukrainians. That Ukraine, which we perhaps guess at, listening to our hearts when they tremble with a song or roar with anger, but in which we believe so little. Bohdan Chepurko believes in it fervently, strongly, and passionately, Bohdan CHEPURKO AUTUMN SONG It has clouded over, probably for a long time. The wind flings rain into the eyes. The clouds tear wool from the little bushes And shatter the sunny days to smithereens. Yellow October and the fierce wind Gather the old leaves into leaf-fall. Autumn has trouble with the girls: Shirts flap and flutter in the winds. Golden, it is covered with rust, The all-embracing thick leaf-fall… Stretched out supine beyond the border, Forest and fox, house and smoke, court and garden. Someone almighty tears from the roof The tiles, light as autumn, And lifts the pure soul from the dust Above the sands of Sakhar and Karakum. Not for someone else, but for you and for me These merry autumn winds, This scarlet, rusty and green, This resolute autumn unrest. To Mezhyrich. At the Border. Beyond the Border. You will fight like a wounded beast… So as to touch with a living soul The whirling of silvered stars. And if you fall for Ukraine And touch the ancestor's hand on a wave, A spring-autumn song will rise… Into Forget-me-not. Into Beyond-the-Edge. Into In-Independence. VURDA Red vurda berries under the bed finish singing To blackness, darker than night. Lips grow tart and vurda-tinged. Sing In the aftergrass the crickets. And from my eyes rolls A stray tear, come at the wrong time. A star fell onto a rough leaf… And again I live. And my thoughts are not yet monastic. And now the tear flies. And shines among the stars. And the little wind aches. One more moment, and it will part the clouds. And the mulberry rustles. The bird cherry has stepped aside. And the sedge murmurs in the bogs, old as the world.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

OPENING THE SOUL FOR COMMUNION

Chepurko’s books are a rare case when one wants to quote a lot. And while reading “Lyrics” — to reread, later set aside nearby, to create something oneself, in order to return to this unfathomable authenticity over time and discover something new in the multi-layered poetic semantics. Chepurko, a peasant’s son, simply lives from winter to spring, from spring to summer, from summer to autumn, “opening his soul for communion” to himself and others. At the same time, his texts surprisingly successfully capture liminal states, when not with the eye, not with the hand, but — with the soul… These living spiritual photographs, dusted with nostalgic sadness for authenticity, are truly worth a lot. Viktor PALYNSKYI, Lviv And smoke from the fields flies onto the night-fallen path. A blessed run spins the constellations — Supernova stars are born. And centuries resound in me — old and new beliefs. And wormwood murmurs in the blood — like memory, talkative. Salt has frozen in the eyes. From the depths of the earth, a spring-like roar of centuries bubbles Under the slabs of foundations. And your pure eyes stand before my eyes. And unchurned curd stands in my eyes. * * * Breath caught. The road choked. In the blue twilight, plants whisper. Thoughts scattered. Fog floats into the valleys. Moths flutter along the night-fallen streets. The July heat languishes in the cool. The grove closed. The night-scented stock opened. What was will never return. Honey bee bread is sown on the eyelashes. The darkened garden became dewy in the mint. The fragrance of songs embraced the imperishable beauty. A girl walks with a yoke for water — A golden dream of my soul I dreamt. Stars intertwine in eloquent embraces. Chumak carts measure the boundlessness of the Way. Loving lips blaze — full of sun — In fragrant kisses without reproach and fear. QUIET NIGHT Quiet time. The pipes of stars in tension Pull this day to fall into the night. Friends have gathered again under the stars To pour the blood of the heart into a poem. The hum of conversation rolls pleasantly — Worlds have collided face-to-face again. Both the song and the talk quiet down. Quiet speech. Quiet night. Somewhere deep is your new-year day. Your word beats and beats like a pulse… And three centennial birches fly Into the inter-forest of untouched thickets.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the second act (“Mykhailo’s Miracle”), when Mykhailo beats his wife Matronka because it seems to him that during her mysterious disappearance she violated her marital fidelity. The woman endures the beating, not seeking to justify herself with a single word. The imagined image of adultery that arises in Mykhailo’s consciousness is as if it were a real guilt for which the woman suffers. And only at the end do we learn that this “adultery” was not the woman’s fault, that the wife became a victim of the red terror of a Soviet degenerate, who in this way derived double pleasure. Yes, the world of the Bukovinian village is traditional, patriarchal; it exists in the space of rural stereotypes and gossip. But one of the functions of the play is to modernize the world of the village, exposing the nerve of the problem. In Darusia, her feminine charm and sensuality are accentuated, which contain something nourishing and mythological. The world of women in the performance is presented as infernal, irrational, and holding onto deep roots. All the women on stage — both Mariia and Varvara, and the Girl — embody the magnetism of a special female vitality, a life-giving force capable of saving a world that is losing its ethical landmarks. Dances, movement, singing, music (playing the drymba during the action), and vocal delivery — all this has a super-powerful effect on the audience. At times, the episodes were a true exit into the sphere of horror that a spectator can feel during catharsis. This is both a cleansing and a moment of intellectual ascent. The costumes accurately convey the flavor of the era. The only thing that perhaps resonated a little in this synesthetic amalgam was the part of the laughing, profane culture, which in places bordered on the grotesque. The actresses (in particular the one who played Varvara), due to their youth, betrayed a youthful tenderness in their voices during these ecstatic “fits” of profane, low laughter. It was felt that the image of “folk gossip” was a bit reminiscent of carnival, an actor’s mask that could not naturally integrate into the space of the stage action. The role of the men in the performance was significantly weaker, clearly losing out to the female psychologism. The element of folk humor complemented the space of the existential loneliness of the heroines (primarily shown through folk rumors, the gossip of two women who simultaneously reveal their own defenselessness, tragedy, loneliness, and love for Darusia) at a time when loneliness was considered a crime against the collectivist system. It is significant that the performance was shown on the stage of the Molodyi Theatre on December 1. 18 years ago, a nationwide referendum on the Independence of Ukraine took place. At that time, the Ukrainian people chose the path of national identity and dignity. Throughout all this time, as Mariia Matios noted in her concluding remarks from the stage, this collective of the Ivano-Frankivsk Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after I. Franko had no opportunity to perform on the capital’s stage. Politicians and two ministers (of Education and Science and of Culture and Tourism) were at the Kyiv premiere. Mariia Vasylivna openly appealed to all concerned to help the talented theatre. At the same time, it sounded like a call to renew our view of art: we sometimes do not see that something incredibly interesting can be very close by. Instead, we lock ourselves in a space of ignorance, dooming ourselves to that very same loneliness.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE STORY OF HAPPY MADNESS — BETWEEN A SCREAM AND SILENCE

Dmytro DROZDOVSKYI, Kyiv-Mohyla Academy, “Vsesvit” Life, recreated on stage over three hours, is chiaroscuro; it is real, tangible, and at the same time reaches for the folkloric, irrational, and transcendental element. The greatness of the production lies in the fact that in the experienced (it is not even acting, but co-living) world, there is God. Despite all the gossip, suffering, and torment, there is hope: God sees what humanity has come to, drowning in envy and cruelty. True, there is another problem: yes, Christ accepted torment and died for the salvation of humanity. But an ordinary person is not capable of enduring the torments that were within the power of the Son of God. Therefore, a person goes mad, loses the ability to speak, to use words, to manifest themselves in the world of things. Instead, we do not know the spiritual space of a person who has experienced the death of loved ones, who existed in the system of two-dimensional communist hypocrisy, where they had to hide from another person, where the authorities were the eye of total control and a machine of death. A person cannot withstand this insane tension of cruelty, and God grants them madness. As they say, such people are dear to God. During the performance, a tiny red flashlight hung from above on the stage, a small red candle-symbol: this is that other eye — the Eye of God, which, despite its apparent smallness, remains the last salvation for a person, which grants eternal life. If the light had gone out, then the candle of the soul would have gone out too. And so the play “Sweet Darusia” left us with lost hope. It is difficult to say what the main idea of the play is. First and foremost, in the stage embodiment, the question of loneliness clearly arose. And this is the dimension that brings the world of Bukovyna of that time closer to the present. Wild, unbearable, cold loneliness is what consumes Darusia. She feels the whispering of village women behind her back, who love to wag their tongues; the girl is an outsider in the social world, she is sometimes not even needed by herself... And at the same time, these tongues are “humane,” they understand Darusia and, in fact, cannot do without her. What can a cripple who once lost her mind do? Who is interested in the story of one madness? But this is exactly what we experience over three hours: happiness and pain, love, violence, the joy of birth, motherhood, gossip and the evil eye, pathological cruelty, and suicide as the impossibility of finding a way out of the circle. But the first act of the play poses another question: and who among us is a cripple? Who is mad? Who is silent because they have to endure a curse? Who does not want to say another word in this deceitful world of double ideology: belief in God and the destruction of the human, the ethical in a person. The “remaking of man” succeeded: the new ideology was supported with fervor by mentally unstable young men who sought to assert themselves in this way. In such colors, the Bolshevik Soviet power is depicted. The Soviets who came to the Ukrainian village are a red plague of cruel, blasphemous hypocrisy. In the first part, this theme appears only at the end, as if paving the way for the second story. But the directorial move is brilliantly found: the Soviets appear in the form of village girls who, in half-Russian, half-Ukrainian, seek to pass (God’s) judgment (vigilante justice in the name of the supreme Soviet power) on Ivan Tsvychok. All this happens against the backdrop of the grandiose anthem that became the symbol of the USSR: “Wide is my motherland.” A person who wants to be themselves, who does not strive to go to the collective farm to become a cog, but wants to live on their own field and grow bread for their own family, becomes an enemy of the system. Collectivization in the production is shown as a driving, elemental force of the human unconscious, which releases onto the surface those low, demonic entities that destroy the world where God was. Has God really died? The episode with the Soviets in the person of young women who have lost their femininity, their individuality, turned into cyborgs of Soviet power, mutants ready to kill and destroy for the sake of... And for the sake of what? Do they not act in the interests of the authorities? Murder as pleasure — that is the ideology of the Soviets. And everything happens in a state of carnival absurdity: the movements of the characters, the facial expressions, the music — all this creates a situation of cruel, surreal nonsense, an existential dead end. It is the absurdity and cynicism of history when God has died. At least that is how it seems... In the second part, the motivations of the new apologists of Soviet power are reflected more clearly and sharply: the officers of death, with the help of a new force, released the demons of destruction from within themselves. Now they are not human: the human remained only in the form of the body. The souls of these slaves of the system of Evil are cruel and cynical. It is the image of this sun-shining, eerie Ham that is embodied by those who took the side of the Soviets. In the play, there is a hint that the apologists of cruelty are not a product of the village’s own world: the central organ of the execution of Evil, let us call it that, sent the most worthy students to all corners of Ukraine so that they could fully realize their hidden urges and desires (these apologists do not speak Ukrainian, and if they do, it is palpable that for them the language of the village is a mask that the purposeful, cynically intelligent killers are ready to wear). But what can you do, such is human nature: it can become soil for a new infection. A person is not an angel and not a demon. They live in a world of sin, and at the same time, this sinfulness can have an external manifestation. The world of the village is a world of the Divine and the sinful. An expression of this is village gossip. Ultimately, sometimes it seems that this story about Darusia is being retold by the village women themselves, ready to thoroughly wash the bones of their neighbors (because they themselves are only prying and sinning all the time). But between the women (Maria, Varvara), who sometimes appeared on stage, and Odarka, an invisible thread of understanding is established: despite the sometimes overly strong cynicism, cruelty in judgments, grotesqueness, and blasphemy, they still understand that Darusia is as God created her. And they accept her. Yes, this madwoman is a tasty morsel for their gossip, but in that case, they often show only their own baseness and stupidity. The world of “Sweet Darusia” is the tragic world of a strong personality, but this is not a divine space. Sweet — even this name-addition contains ambiguity: a love for sweets and at the same time a constant reminder of the moment of the fall (and death). Darusia has nothing more to say: her silence is not even an illness, but a way of existing in the world of a closed personality, when ethical laws do not work. At some point in the first act, Darusia tries to say something, but only a scream comes out of her; the efforts of this scream change the state of the constant void of silence. It is in this interworld that the main character exists. But she, an inhabitant of the rural space, can afford to be a holy fool, because the village, while mocking such behavior, understands the nature of such a state at deep levels. We are sometimes forced to close ourselves in loneliness because the value of the word is devalued; every word, false, artificial, like a substitute, only multiplies bizarre and soggy entities. This problem was wonderfully shown by Maria Matios. The problem of overcoming rural stereotypes is also one of the themes raised by the play. The world of the village is archaic, but also patriarchal. An incredibly cruel episode in As is known, in theatrical performance, the phenomena of pain and suffering, which simultaneously culminate in an inner euphoria of undivided happiness, are impossible to convey adequately: a different language is needed — and such a language has been found. It is synesthesia: the combination of the corporeal (melos, movement, color) with the shadow (a depersonalized, ontological, and therefore simultaneously terrifying space). That which is impossible to articulate exists either in the plane of a scream or of silence. At the Molodyi Theatre on December 1–2, it was precisely on this boundary that a dramatization of the novel "Sweet Darusya" by Maria Matios was presented, staged by the Ivano-Frankivsk Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after I. Franko (the author of the dramatization and director is Honored Artist of Ukraine Rostyslav Derzhypilskyi; song direction is by laureate of the Taras Shevchenko National Prize Natalka Polovynka). This production, nominated this year for the Shevchenko Prize, has two acts and two planes: the story of Sweet Darusya, a mad young woman who lacks the gift of speech (the space of silence) to reveal herself to people, and the story of Daryna's parents, who had the opportunity to fully experience the horror of communism in Bukovyna. It seems that there is some kind of curse surrounding this family (human envy). It is possible that this "envy" is indeed one of the reasons for the apocalyptic story about the fall of a human from the human world. That which remains in the prose text in subtextual modulations finds a special form of touching the viewer's heart in the performance: through the synesthesia of emotions, intellectual psychologism, and mythological symbolism, through the combination of the real plane and the plane of shadows that peers from behind the wings, radiating the echoes of human pain, suffering, and madness.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the artistic heritage of the Ukrainian people is preserved, helping people to better understand history. “It is a pity that the science of ‘antiquities’ is not studied in universities. Students learn the past of Ukraine and other states from textbooks, but the material component of history that has been preserved is not given proper attention,” he noted. Is it possible to arouse interest in the history of Ukraine in a modern pragmatic student only with facts and figures? After all, a sincere feeling of love and respect for the motherland arises when a person holds a piece of the past in their hands, touches beautiful monuments. Not only historians and art critics were satisfied with what they saw. Hero of Ukraine Ivan Drach visited the exhibition, who emphasized the importance of popularizing the historical heritage of our people: “Museums should be the calling card of the state, but in Ukraine it is the opposite: we look through our fingers at what is native, what is most precious. This is the bitter truth of our life.” Employees of Ukrainian museums have to face misunderstanding and indifference every day, because these creative institutions are in a circle of problems of lack of proper protection, lack of funding, and predatory actions regarding premises. The “Museum Rarities” exhibition presents a small part of the monuments stored in the museum’s collections. However, thanks to such events, it is possible to better understand the history of our country and be proud of the artistic heritage of our ancestors. an invitation to his homeland was received recently. He associates this with the fact that rock does not have the same popularity as pop music, but he is very pleased that he has a huge army of fans in Ukraine. On the second day, the band “The No Smoking Orchestra,” which includes the classic of Balkan cinema Emir Kusturica, brought down the house. And our band “Haydamaky” pleased us no less. The musicians have long reached a European level. We thank everyone who made this celebration of music happen. We will look forward to new meetings!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

RARITIES OF THE MUSEUM COLLECTION

A small hall, subdued lighting, and dozens of attentive eyes scrutinizing the exhibits: historians study works of art in detail, while interested visitors lean over the display stands with incredibly beautiful relics of the past. At the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the exhibition "Museum Rarities" has opened and will run until January 20, 2010. Natalia ANTONIUK Photos by Kseniia HLADYSHEVA The exhibition is dedicated to the 110th anniversary of the founding of the collection at the Municipal Museum of Antiquities and Arts. Its rapid growth came thanks to acquisitions from numerous expeditions across all the gubernias of Ukraine. Outstanding ethnographers Mykola Biliashivskyi and Danylo Shcherbakivskyi worked there. Today the collection numbers more than 77,000 works of folk decorative art from the 15th to the early 21st century. Liudmyla Bilous, Deputy Director for Research at the Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, spoke about the principle behind the exhibition and her favorite museum pieces: "This exhibition presents items that have never been displayed, have rarely been displayed, or have been restored." The exhibition is divided into four sections: works of sacred art, works used in the household by wealthy strata of the population, produced at manufactories or in landowners' workshops by talented serfs, products of Ukrainian glassworks and of leading porcelain and faience factories of France and England of the 18th–19th centuries, and works of folk art from the Biliashivskyi and Shcherbakivskyi expeditions. Particularly noteworthy rarities of the museum collection include: a tablecloth from 1760, embroidered by serf craftsmen in honor of Hetman Kyrylo Rozumovskyi's arrival in Hlukhiv; a painted cross in the Stroganov style from 14th-century Russia; a carved wooden cross in a silver setting from 1576 from Volyn; the antimins of Metropolitan Petro Mohyla (circa 1633); a 17th-century panagia; the sculpture "Archangel Michael" of the 18th century; and a carpet from the burial of Hetman Danylo Apostol (circa 1734). Also on display are unique works from the museum's holdings: samples of church embroidery of the 17th–18th centuries, worked with gold and silver threads; items embroidered in white thread with satin stitch on batiste fabric from the 18th to early 19th century (napkins, bedspreads, shirt collars); upholstery for a sofa and chair embroidered with beads, from the estate of landowner Hryhorii Tarnovskyi, and more. Very beautiful and refined silk gold-woven sashes of the 18th century, worn by the Cossack officer class and wealthy townspeople. Among the relics of the Cossack era are tobacco pipes and powder flasks. The vases of the Volokytynka and Koretsk porcelain factories, and the lamps of the Kyiv-Mezhyhirsk faience factory from the 1840s–1860s, are striking in their elegance and fine workmanship. One can spend hours examining the refined goblets and vases, in which the play of colors and the perfection of forms harmoniously combine. Admirers of folk art can see works collected by ethnographers at the beginning of the 20th century, including towels, carpets, household wooden articles, and folk costumes. Volodymyr Onyshchenko, ceramic artist and member of the National Union of Artists of Ukraine, shared his impressions of what he saw: "The exhibition has impressed me greatly. I was struck by the album of 1901, which was presented to ethnographer and folklorist Oleksandr Rusov on the occasion of the 25th anniversary of his creative activity. Items that can be touched, whose pages can be leafed through, arouse the greatest interest." Mykola Biliashivskyi, an outstanding museologist and descendant of a famous grandfather, emphasized that museums in which Свято музики "Балкан-фест" Ганна ОБОРСЬКА Фото автора December 4–5 saw the holding of the music festival "Balkan-fest." On the first day, many admirers of Gypsy music came to the Palace of Sports. The concert opened with the interesting Romanian ensemble "Fanfare Ciocarlia." The history of the ensemble goes like this: once, not far from the border with Moldova, German producer Henry Ernst discovered a "secret oasis" of Gypsy music. He was so impressed by what he heard that, returning, Yevhen Hudz

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE MAZEPYNSKA ERA

Serhii KLYMKO In the year marking the 300th anniversary of the Battle of Poltava, or the Poltava Catastrophe, and the 370th anniversary of the birth of the outstanding political and cultural figure, Hetman Ivan Mazepa, dozens of scholarly conferences, "round tables" and historical readings devoted to the era of the Ukrainian Revival took place in Ukraine and abroad. Recently, a scholarly symposium dedicated to the figure of the Ukrainian hetman, "Mazepa. Myth and Reality," concluded in Vienna. Shortly before that, Harvard University brought together leading scholars at the international conference "Poltava—1709. Returning to a Key Point of European History," in which historians, linguists and art historians from the United States, Canada, Germany, Ukraine, Sweden, Russia and other countries took part. On December 3–4, 2009, the 14th International Scientific Conference "Mohylian Readings," titled "The Mazepynska Era in Ukrainian Culture," took place at the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve. This conference is an annual scholarly forum devoted to current issues of Ukrainian history and museum work. This year, over 100 scholars from Ukraine and Russia took part in the readings: historians, art historians, archaeologists, architects, restorers, employees of well-known museum institutions and academic establishments. The Mazepynska era is a large-scale phenomenon in the history of world art, architecture and politics. "These were the times of Ukraine's revival: political, economic, cultural—after the Ruin, which destroyed the grand plans of Khmelnytskyi, Vyhovskyi and Doroshenko, limited the Ukrainian state to the territory of the Left Bank, set the hetman's power face to face with the growing force of the Cossack starshyna aristocracy, and left Ukraine at the mercy of Muscovite imperialism," wrote the outstanding Ukrainian historian Oleksandr Ohlobyn. This period coincided with the development and spread of the Baroque style in European architecture, which was positively received by the Cossack elite in Ukraine. During Ivan Mazepa's rule in Ukraine, the process of forming a national artistic style—Ukrainian Baroque in architecture, fine arts and music—was being completed. The work of the scholarly conference focused on the study of works of art and material monuments of the 17th–18th centuries, and on the question of the relevance of continuing "Mazepiana" today. The "Mohylian Readings" at the Kyiv-Pechersk Lavra were held in sections, forming five thematic divisions: "Monument Protection and Restoration," "Museum Work and Museum Pedagogy," "Archaeological Research," "Art-Historical Aspects of the Study of Sacred Monuments," and "Historical, Historiographical and Philosophical Studies." The results of the scholarly work were presented by staff of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, professors of many Ukrainian higher education institutions, postgraduate students and students. The outcome of the conference will be a collection of the presented works, to be published by the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE BALKANS IN UKRAINE

Having returned to Germany, he sold his property and organized several concerts for the ensemble, which he named “Fanfare Ciocarlia” (translated as “fanfare” — brass band, “ciocarlia” — skylark). Thus, the energetic Balkan group, which combined the dance rhythms of Romanian Roma, klezmer music, marches of Turkish military bands, and Bollywood melodies, gave over 1000 concerts in more than 50 countries around the world. The New York group “Gogol Bordello” is well known in Ukraine thanks to its founder, Ukrainian emigrant Yevhen Hudz, who has recently been collaborating with Madonna. At the beginning of the decade, the band performed in Kyiv, and last summer it took the stage at the Lviv festival Stare Misto. The lineup of Gogol Bordello is international, just like its style, which combines various directions of music. At a press conference, Yevhen noted that Emir Kusturica

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The 900-Year-Old Miraculous Icon Returned to the 11th Century

The oldest icon of the Mother of God on Ukrainian soil, the miraculous Kholm Icon, before which Prince Danylo Halytskyi, Polish King Jan Casimir, Pope Clement XII, Russian Tsar Oleksandr III and many other well-known historical figures knelt in prayer, has been revived. After restoration work begun back in 1996, layers of a vast span of time, nine centuries, were removed from the sacred image, and the shrine appeared before contemporaries as our ancestors once beheld it. The presentation of this restored unique monument of Byzantine art of Constantinople script of the 11th century took place at the Volyn Icon Museum in Lutsk. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast TWO ORDERS FOR THE REVIVAL OF THE SHRINE Two solemn events were decisive for the presentation ceremony, and both concerned high church awards: the Order of St. Volodymyr, Equal-to-the-Apostles, Second Class, of the Ukrainian Orthodox Church, and the Order of St. Archangel Michael of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Both orders were pinned on the chest of Anatolii Kvasiuk, head of the restoration workshop of the Volyn Icon Museum, who for more than ten years restored the Kholm Miraculous Icon of the Mother of God and has now completed this titanic task. "For the first time I heard about this relic as a student, in lectures on the history of ancient Ukrainian art at the Kyiv Art Institute," says Anatolii Kvasiuk. "From then on I knew that the icon had been lost to the ages, that it was considered vanished. Back then I could not even dream that I would see it. And not only see it, but breathe new life into it, removing the layers of centuries and paint centimetre by centimetre. Now I consider this the greatest gift of fate. It all began in 1996, when Nadiia Horlytska, the daughter of an Orthodox priest from Kholm, approached me with a proposal to restore the icon. The proposal came with a condition: to keep everything in secret. I immediately realized that we were dealing with something unique. Arriving at the keeper of the sacred image and looking at the icon, 'dressed' in an embroidered towel, I felt the scent of cypress flowing from the icon. My heart nearly skipped a beat: could this really be that shrine which scholars, art historians and admirers of antiquity from many countries have been 'hunting' for? It turned out that yes, it was not a copy but the original of this ancient monument. True, it was in such a state that in some places even the original paint had peeled off the base. For four years the icon was kept, more precisely hidden, in the restoration workshop of the Volyn Regional Museum of Local Lore; only a few people knew about it, and none of them spoke out, because each understood the danger of disclosing the information. If only because the traces of this monument of sacred art, which disappeared without a trace in Kholm during the Second World War, were constantly being followed by various searchers, and Ukraine could have lost it. When I began the restoration, I did not realize how difficult and lengthy the work would prove. The difficulties were compounded by the fact that the image had been repainted and re-puttied dozens of times. The last time was in 1979. Then a filler containing mixed-layer sand and glass was used, applied by pressing, which did not protect but, on the contrary, led to the peeling of the original layer in some places." Restorer Anatolii Kvasiuk RADIOGRAPHY — BACK TO THE 11TH CENTURY The restoration proceeded in two stages. The first lasted from 1996 to 2000. Then it was possible to remove the later layers and inscriptions. At times, to erase layers measuring one square centimetre, Anatolii Kvasiuk had to spend several days. The restorer made his own tools, blades of high-quality steel. After the priceless gift was handed over to the Volyn Icon Museum, it was decided to resort to physico-chemical research. Thus the second stage of restoration began with the transfer of the object to the National Scientific Research Restoration Centre in Kyiv. Scientists carried out the first studies of the icon using X-rays and took samples of the paint layer, gesso and wood for physico-chemical analyses. After imaging in the infrared spectrum, it became possible to decipher the inscription on the reverse of the sacred image. Based on the results of the research conducted in 2003–2004, the dating of the cultural monument was specified: the second half of the 11th century. Afterwards Anatolii Kvasiuk continued the work, step by step reaching the artistic foundations. He completely removed the later, various-period layers, carried out disinfection, strengthened the gesso and paint layer, applied varnish, and mounted the gold plates. The three gold and one silver Old Rus' plates that adorn the icon were restored by Viktor Holub, head of the department for the restoration of sculpture and decorative-applied art works at the NSRRCU. Now the restored icon displays authentic 11th-century painting, which is characterized by spiritual depth and a high level of professional execution, and the work itself is kept in a special showcase where favourable conditions for viewing have been created. FROM SUFFERING — TO GREATNESS During the restoration, the wondrous fate of the relic was revealed. According to one tradition, the icon was painted by the Holy Evangelist Luke. There are two versions of how it came to Kyiv. It is said that it was brought, together with other icons and church vessels, by Prince Volodymyr, Equal-to-the-Apostles, after he accepted baptism, and that the icon was part of the dowry of Princess Anna, the prince's bride. From the 13th century the fate of the shrine has been linked with the name of Danylo Halytskyi and with Kholmshchyna. It was then that the icon began to be called the Kholm Icon, and people began to speak of its grace and miraculous power. There was also an episode in antiquity: the Tatars removed the precious vestments from the icon, and for 100 years it lay under the ruins of a church. Traces of a sword and arrows are still visible on the image. In the 17th century, the Uniate bishop Yakiv Susha published three editions of the book "Phoenix", in which he gave a detailed description of the icon and accounts of more than seven hundred miracles that occurred near the image. In 1765 the Pope crowned the icon as miraculous. Golden crowns were fastened above the heads of the Mother of God and Jesus Christ. During the First World War the icon was taken from Kholm to Moscow, and then to Kyiv, where for several decades it was kept in monasteries and among ordinary people. The sacred image returned to Kholm in 1943 thanks to the efforts of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko). From 1944 the icon was kept by the family of the Orthodox priest Havrylo Korobchuk. In 2000 his daughter Nadiia Horlytska officially handed the image of the Kholm Mother of God over to the Volyn Icon Museum. Behind each of these facts one sees the great and at the same time suffering fate of the relic.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkoliehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyk holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

4 UAH 77 kop. Postal index — 30617, page 60 in the “Catalog”

The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301249 Circulation in December — 17,500 4 820095 780016 Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for one month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn