Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №49 за 2019 рік

16 pp. · 24 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 49 (1049), December 5—11, 2019 Raisa Rudenko: I chose prison, not disgrace Exclusive jubilee conversation on a topical subject

Photo provided by the 1+1 media promotion group. At a recent evening dedicated to the memory of Ivan Svitlychnyi, a, in my opinion, fair reproach was voiced to Ukrainian researchers that such a layer of Ukrainian history as the wives of Ukrainian political prisoners of the Soviet era remains outside their attention. Readers of Slovo Prosvity now have the opportunity to meet a unique personality — the wife of a leading Ukrainian dissident and political prisoner of the Soviet era, a great Ukrainian thinker, writer, and scientist Mykola Rudenko — Raisa Rudenko. She is not only the wife of a political prisoner, but she herself was a political prisoner. Therefore, she has not only the moral right but also the civic duty to judge our colonial past and evaluate the current moral and political state of Ukraine. Continued on page 3. “I have such a feeling,” said Nataliia Sumska at the pre-premiere screening of the film Black Raven, “that not even a hundred years have passed since these events took place. Now we see almost the same thing in Ukraine. Therefore, the film is very timely.” SECOND OPEN

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Anxiety for the fate of Ukraine

Over the last half year, every responsible Ukrainian has been asking themselves the question: where are we heading as a nation and as a state, and what should we expect in the near future? An answer to these questions can be found by the thoughtful reader in the new book by the prominent Ukrainian writer Yurii Shcherbak, "Ukraine in the Era of War-Peace" (Kyiv, "Yaroslaviv Val" publishing house). On November 28, 2019, its presentation took place in the crowded hall of the National Museum of Literature of Ukraine. The editor-in-chief of the publication, writer and literary scholar Mykhailo Slaboshpytskyi, wrote in a review that Yurii Shcherbak's new work would become a "kind of explosion." This opinion is shared by documentary writer Bohdan Horyn. We are publishing his article about the book, which is destined to become, as written in the annotation, a "prognostic bestseller." Bohdan HORYN This book by Yurii Shcherbak is a political-journalistic essay, based not only on his own reflections on the era of war-peace, but also on conclusions from a large number of processed literature on history, philosophy, psychology, political science, futurology, computer science, genetics, neurosurgery, military affairs, and other studies, some of which are referenced. The author of the book "Ukraine in the Era of War-Peace" is extremely frank in his assessment of events and phenomena of social, political, and scientific life, the activities of politicians, and their actions. Here there is harsh criticism, advice, suggestions, testaments to future generations, as well as prophecies — both alarming and optimistic. For Ukraine, such a book and such a talent with such breadth and depth of thought is a gift of fate. The anxiety for the fate of Ukraine embodied in the presented book is inseparable from concerns for the fate of humanity, whose existence in the post-future is under a big question mark. It is an undeniable fact that humanity in its intellectual development has achieved great successes in science, culture, and most of all in technology. This is the path from chariots (as a means of transportation) to today's Mercedes and Toyotas, to supersonic aircraft and high-speed trains, from throwing stone balls with the help of a sling, with which David killed Goliath, to ballistic missiles and spaceships. One could cite dozens and hundreds of other examples of humanity's technical achievements. But has the human being themselves improved, have they gotten rid of the powerful negative emotions inherent in the animal world? According to the writer, a Doctor of Medical Sciences, 90% of a person is animal essence. "The animal basis of human nature, its basic instincts remain unchanged throughout the ages," we read in the book. This frank and harsh conclusion follows from a comparison of the processes taking place in the animal world and the human world. Sinful vices inherent in people since ancient times have remained unchanged in the 21st century. One of the greatest human sins — the source of hatred — is envy. The envious person hates another for what they do not have themselves. The envy of the mob toward the wealthy Petro Poroshenko, regardless of the fact that, while holding the post of president, he saved the Ukrainian state from destruction, gave birth to hatred for him and ultimately influenced the results of the 2019 presidential and parliamentary elections in Ukraine. In the 21st century, lies have acquired sophisticated forms, about which it is written in the Bible that lies arose at the same time as evil. Base human nature is also prone to many other sinful manifestations. The entire history of humanity is filled with stories of betrayal. In the Gospel of Matthew, we read how Judas Iscariot, immediately after Jesus Christ was anointed by a woman in Bethany, "went to the chief priests and said, 'What are you willing to give me if I deliver Him to you?' And they counted out to him thirty pieces of silver. So from that time he sought opportunity to betray Him" (Mt. 26:14–15). The most bitter, most painful thing for Ukraine in 2014 was the great betrayal by security structures, officers, and military personnel — first in Crimea, and then in the Donbas. The author equates this betrayal to the betrayal of Philippe Pétain — the French military and political figure who met with Adolf Hitler on October 24, 1940, and guaranteed him full support. Because of the betrayal of Ukrainian officers and military personnel who knelt before the treacherous Russian aggressor, Ukraine lost 7% of its territory and 20% of its industrial potential. In the Bible and in the work of the ancient Roman historian Suetonius, "The Lives of the Twelve Caesars," various perversions of that time are described, which have migrated to our time. Suetonius's story about the pedophile Tiberius is proof that the debauchery of our time has deep roots. The author emphasizes that all these human sinful vices will exist as long as there is a human being, who in the future may change their essence if, as a result of a mutation of the brain, a new species of homo sapiens appears, and its appearance is quite possible, since research is being conducted in the field of neuroengineering and eugenics (the science of human improvement). There are many questions in the book to which science has not provided an answer. What happens to the human spirit after death? If it does not disappear, then where is it stored and in what form? Are thoughts transmitted from person to person? There are many other questions to which there is no answer. Conclusion on pages 10—11 LETTER TO THE RECTOR FUNNY ORTHOGRAPHIC RECOMMENDATIONS OUR THEATRICAL "OSCAR"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The world of the living opened up to schoolchildren

Maksym RYLSKYI, Honored Journalist of Ukraine This academic year, the Maksym Rylskyi School in his native village of Romanivka, Popilnia district, Zhytomyr region, became a participant in the social investment program “Ukraine — The Breadbasket of the Future” from the international company “Bayer”. It all started with the opening of a specialized classroom for biology and natural science. The school received modern microscopes, computer equipment, an interactive whiteboard, and other equipment. Through the eyepieces of the microscopes, an amazing biological world of living organisms, cells, and bacteria opened up before the schoolchildren. And then something no less interesting began — field study lessons at the country’s specialized higher education institutions. Students of grades 7–11, like real university students, listened to lectures at departments, participated in laboratory research, and visited museums. — We set a goal to help schoolchildren find their place in life, consciously choose a future profession, and instill a sense of love for their native land and nature, — says Nataliia Tsuman, coordinator of social programs from “Bayer”. — And also to open up the interesting world of science to the youth. Romanivka is an agricultural and surprisingly picturesque land: rolling, endless fields surrounded by green groves; the swift little river Unava, having broken out from under the forest, seems to dissolve into a reed pond. All his life, Maksym Rylskyi sang of the beauty of his native land and the work of the farmer: What a glorious word it is — farmer, …I would have inscribed it among the best words, Among those that we understand with our hearts! Perhaps these feelings were instilled in him by his father Tadei, who managed the farm in Romanivka for almost 40 years, and through whose efforts the village turned into a prosperous town for the entire province. …The first lesson took place at the Bila Tserkva National Agrarian University. Here, they decided to immediately impress the schoolchildren by starting the open house day at the anatomical museum. Professor Mykola Ilnytskyi, head of the Department of Veterinary Medicine, patiently demonstrated the exhibits — taxidermy, models, skeletons of birds and animals, explaining the basics of the science of the structure of an organism. And could a story by lecturer of the Department of Ichthyology and Zoology Oleh Mykhalskyi about the relentless reduction of bioresources leave children who grew up surrounded by nature indifferent? The list of Red Book species, particularly fish, is growing rapidly. At the Department of Food Biotechnologies, university students had baked bread the day before, and the Romanivka schoolchildren were offered to make pizza. They kneaded the yeast dough themselves, selected ingredients, baked them in ovens, and tasted them. For more than an hour, Dean of the Agrobiotechnological Faculty Valerii Khakhula held the audience in suspense. Perhaps, about the Petri dish and the in vitro method (in a test tube) Biology lesson in a specialized classroom of the Maksym Rylskyi School children had heard in biology lessons before. But they managed to visit a modern biolaboratory for the first time. They saw how plants that do not reproduce by seeds are grown, treated, and nourished before being planted in the soil. They were convinced that it is possible to obtain blackberries weighing up to 15 grams, and cherries — up to 12. And when Olha Oliinyk, head of the Laboratory of Biotechnologies and Cell Engineering, assures that the bananas grown by her in gel will eventually grow in Ukrainian gardens, one wants to believe it. Meeting with geneticists took place on another open house day — this time in Kyiv, at the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (NUBiP), whose buildings are nestled in the greenery of the Holosiivskyi Forest Park. The very same one, on the edge of which Maksym Rylskyi set up his estate back in the early 50s (now there is a museum named after him here). Do not look for a coincidence that the former agricultural academy and the house of the poet, who was in love with the beauty of nature and the work of the farmer, are side by side. “…Let us love, respect, and protect nature… It will give us back a hundred times more than we can give it,” Rylskyi asserted. Lecturer Mykola Moroz called for the same thing to the students at the Department of Entomology. Out of more than a million identified insects, only six thousand can be called harmful. And that is relative. And how much benefit they bring to humanity! Perhaps in the future, they will save humans from hunger, the entomologist mused. Each new department or laboratory opened a window into the world of knowledge for the schoolchildren. 5–7 thousand years are needed for the formation of soil, they report at the Department of Soil Science and Soil Protection. Forget about chemical fertilizers for five years if you have decided to engage in organic farming, — they suggest at the Department of Plant Growing. The openings concluded on the last day during a visit to the “Bayer” seed plant in the neighboring village of Pochuiky. — But this is Europe! — exclaimed one of the high school students, impressed by what he saw. Company executives, Frenchman Rémi Day-Toss and Ukrainian Volodymyr Onishchenko, were also pleasantly surprised by the completely “adult” questions of the children during the slide presentation of the plant. — Is it realistic for Ukraine to become a breadbasket in the future? — We are moving towards this. Our seed technologies even exceed Western ones. But in the USA, they harvest 10 tons of corn per hectare, and in Ukraine, for now, six. There is something to strive for. An impressive panorama of the industrial landscape amidst endless fields on the outskirts of the village is one of the largest enterprises of this profile in Europe. Almost 5 years of construction (completed last year), 200 million dollars of investment. Schoolchildren put on helmets, glasses, and orange vests and go on an excursion to trace the cycle of corn seed processing — drying, threshing, calibration, seed treatment, packaging. Workers are almost invisible — the season has ended. But that is not the only point: everything is automated. Three open house days flew by quickly. The descendants of Tadei and Maksym Rylskyi returned to classroom lessons. — Rural children are extremely sincere and inquisitive. They instantly absorb everything new and unknown, — Tetiana Volodarska, school principal and biology teacher in one person, seems to summarize. — Already at the first lessons, we felt the consequences of the program: a real onslaught of questions and interests. You barely have time to answer and comment. Indeed, the investment in the future from Bayer has fallen on grateful soil. ...Every morning, 124 students of the Romaniv school from several surrounding villages, 56 girls and 68 boys, walk to lessons past a green hill, on which stands the white-walled elongated building of the Rylsky family museum. Until 1982, when a new modern structure appeared, the Romaniv school was here. In it, at the beginning of the 20s of the last century, Maksym Rylsky taught Ukrainian language and literature. And even earlier, in the second half of the 19th century, his father Tadei, who founded and maintained the school, taught here. During the day he taught children, and in the evenings — their parents, the peasants. With faith, Maksym Rylsky addressed his descendants, the Romaniv children, in one of his poems: ...Before you is the world — a large open volume, And only the first letters in it have been given to you... Well! Those that I did not know, you will come to know someday! Three days of open doors, which radically changed the attitude towards the bio-environment and the profession of an agrarian among teenagers from the homeland of Maksym Rylsky.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Let us value the state we have gained

The euphoria caused by independence quickly faded, difficult times of survival arrived, and that part of the Donbas population which had voted “yes” in the referendum just yesterday began to blame independence itself for all their troubles. To a large extent, the authorities were to blame for this, initially the communist-nomenklatura ones, and subsequently the criminal-oligarchic ones. Because those in power were not interested in strengthening the state, often having a personal interest in maintaining and even strengthening various ties with Russia. Despite this, Ukraine’s progress could not be stopped: it was recognized by practically all the states of the world, and in 1996 one of the most democratic Constitutions in the world was adopted. Ukraine’s movement forward would have continued further if not for the intrigues of our eternal enemy, which after 2000 began to rapidly restore its power. As a result, instead of the expected changes for the better, Ukraine received an openly pro-Moscow government led by an illiterate criminal. Preparing him for president, Putin miscalculated in one thing: the Ukrainian people are not a solid gray mass ready to trade freedom for sausage. Ukrainians did not reconcile themselves to the unprecedented falsifications during the 2004 presidential elections. The Orange Revolution began, which forced Moscow and its agents in Ukraine to temporarily retreat. But the “Regionals,” who inherited the levers of anti-Ukrainian policy from the communists, were able to maintain significant influence in the state, particularly in the economic sphere. Therefore, Viktor Yushchenko failed to carry out the necessary reforms and consolidate the national content of the Ukrainian state. Due to a lack of unity in the government, constant quarrels between the president and the government, Yanukovych came to the helm in 2010, who consistently and cynically handed Ukraine over to Moscow. His refusal to sign the association agreement with the EU became the impetus for a new Maidan, significantly more powerful than the Orange one. The Kremlin agents who had settled on Bankova Street stopped at nothing to suppress the national resistance movement. But the Maidan protesters were unbreakable; they were not even stopped by the death of their brothers-in-arms who made up the Heavenly Hundred, beginning the martyrology of the modern Russian-Ukrainian war. Eventually, Yanukovych was forced to flee. A new hope appeared that the state would become Ukrainian in form and content. But Putin went all-in: losing all of Ukraine, he decided to leave at least a few predominantly Russian-speaking regions within his sphere of influence — thus the “Novorossiya” project emerged. Initially, using the actual collapse of the Ukrainian Armed Forces, Russia occupied Crimea and then invaded the Donbas. The best sons and daughters of the Ukrainian people showed miracles of bravery and resilience in this war. The new government led by President Petro Poroshenko, which after a difficult initial stage of formation acquired increasingly distinct patriotic features, did much to strengthen the army, establish national priorities in the life of the state, and carried out decommunization. A great victory was the granting of the Tomos of autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine by the Ecumenical Patriarchate. But in the deep rear... they “got tired of the war.” Disregarding the irreversible losses of the nation at the front, they voted for an actor who, in the language of the aggressor, played the role of the President of Ukraine in a movie. Now we have clowns in power, so-called “disengagement,” the threat of losing new territories, and consequently, of statehood itself. Therefore, let us value the Ukrainian state while we have it, so as not to mourn it when we lose it once again. Napoleon once said that a people who do not want to feed their own army will be forced to feed someone else’s. The war continues. It will continue in an overt or covert form as long as the Moscow empire exists. And Ukraine — sooner or later — must win. This is what history has destined for us. Recently, Ukrainian society marked the twenty-eighth anniversary of the momentous all-Ukrainian referendum, in which over 90% of citizens confirmed the declaration (or more precisely, the restoration) of Ukraine’s independence. What does this date mean for us today?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Raisa Rudenko: I chose prison, not disgrace. An exclusive anniversary conversation on a topical subject

Conclusion. Beginning on page 1. — Dear Raisa Opanasivna, in my conviction, the history of the wives of Ukrainian political prisoners is not only a part of the political history of Ukraine, but also a kind of indicator of the moral health of the nation. Do you agree with such an interpretation? — Yes. On one hand, a nation in which there are no people capable of self-sacrifice in the name of truth and national rights cannot be considered healthy. And on the other, we must understand and agree that it never happens that an entire people suddenly, in one moment, becomes courageous and rises to fight for truth and their rights. Always and everywhere there is a very small percentage of those people who begin to understand that something is not right in the state and why it is being done. They cannot reconcile themselves with untruth. And they are capable of lifting and leading the masses. — Also, our experience of the last year shows that the general public can be led toward cosmopolitanism and dependency. So where are we being led? — During the 2019 presidential election, I convinced everyone I could that there was no alternative to Petro Poroshenko and, of course, I voted for him. But the majority decided that there was an alternative. Since it happened that way, I carefully followed all the statements of Zelenskyy and his team. Looking at them through the prism of Rudenko’s “Energy of Progress,” they gave me great hope. I lived with this hope until I looked into their draft law on land (at the time of printing this interview, it had already been voted on in the first reading. — Ed.). And there, it is the diametrical opposite of what they say from television screens. With the proposed law, they are legalizing latifundia. And the mentality of latifundists is the same as that of all swindlers who have enriched themselves through robbery. Besides this, the legalization of the sale of land to foreigners is proposed, and by the thousands of hectares at that! During the times of Yanukovych and Azarov, about 800 thousand hectares of Ukrainian land were leased to the Chinese for 50 years. And if they are allowed to buy it, what will we have? A large number of Chinese and other mini-republics on the territory of Ukraine. With such a policy, Ukraine as a nation-state will cease to exist. Ukrainians will become day laborers for foreign latifundists. And those, over time, will bring in foreign labor. The Russification of the once-flourishing Ukrainian Donbas should be a great warning to us all. At first (late 19th century), a foreign investor came to open mines and metallurgical plants in that Ukrainian region. Thinking about maximum profit, he sought the cheapest possible labor. It turned out to be the landless poor from Russian provinces. They began to be brought en masse to the Ukrainian Donbas. And such a thing can happen to the Ukrainian village if the sale of land is permitted under the current draft law. — I believe that the Lord will not allow this… — The people must not allow this. By all signs, a third Maidan awaits us. — In the preface to the “Energy of Progress” edited by you, published in 2015, it is said that Mykola Danylovych substantiated the inevitability of the collapse of Russia. I also believe so. Currently, there is depopulation, including due to losses from alcoholism, of the population of the RF with a sharp increase in the share of the Muslim population there. Is Mykola Rudenko’s vision of the inevitability of the collapse of Russia based on the fact, as stated in the last paragraph of “The Formula of the Sun,” that irrational management leads to ruin, or did Mr. Mykola also have other arguments for the assertion about the inevitability of the complete collapse of the empire, the final act of which will be the collapse of the RF? — Mykola Rudenko steadfastly held the opinion that no empire can exist forever, that wealth can be born only in conditions of freedom. In April 2001, in the newspaper “Dzerkalo Tyzhnia,” there was an interview with him. “Wealth is born from freedom.” This is a very concise summary of the theory in the work “Energy of Progress.” There, using concrete examples, it is shown how labor aimed at exhausting farmers, at exhausting the land, that is, the Russian desire to conquer nature, leads to the destruction of this nature. A vivid example of this is the drying up of the Aral Sea and the transformation of the surrounding lands into salt deserts. From history, we know well that Russia and freedom are incompatible things. If there is no freedom, then what wealth can we talk about? True, for some time one can sell airplanes, missiles, etc. But the time will come when the people will say: “We want to eat.” And you cannot feed them with missiles. The time will come when an empty refrigerator will determine the behavior of the masses, not myths about the special mission of Russians in the world. Nowadays, many are skeptical about this. But in the 1980s, they were also skeptical when Rudenko said straight to the faces of the KGB agents that the time would come and everything would change radically. Mykola Rudenko, both on the basis of life observations and on the basis of philosophical rethinking, was convinced that there would never be any good in Russia, and the Russian Federation would sooner or later collapse. A state can be strong only when a free farmer freely disposes of the products of his labor. Of course, the state needs laws that regulate various social relations, however, the state cannot interfere in the work of the peasant, telling him what, when, and how to do it. If this concept had been made the basis of Ukraine’s economic policy after it regained independence, we would have long forgotten about all economic crises. But, as you can see, the cart is still there. — So, there is no global thinking. Why, in your opinion, is this system of values, which Mr. Mykola Rudenko and his generation built and suffered for, so brazenly rejected by the majority of society today? — There is one very big paradox here. Our borders have finally opened. People can travel freely around the world, they see how they live in other states. And they rightly want people here to live like that too. But desire is one thing, and reality is another. Our population, including its young part, is politically illiterate. Since Soviet times, people were raised in the spirit that a citizen does not have to think about anything; the Communist Party and the state think for him. It also provides its citizen (and in essence a deeply dependent person) with everything necessary. This thinking has carried over into our time. The older generation continues to think in categories of “the state must provide us with everything, must give us benefits, cheap utility services.” It is difficult for people to understand that all services must cost their cost price, it is difficult to understand that first of all, it is necessary to develop the economy so that pensions and salaries grow. They depend on whether reforms are carried out correctly. Especially in agriculture, which the state must protect from the attacks of raiders. If we vote in elections for people who generously promise us low tariffs and high benefits, then before casting our vote, we should think that these are political swindlers from whom it is difficult to expect real reforms. The younger generation, which boasted of its apolitical nature, lives by a foreign cliché that “everyone around is a thief.” Because what else, by its logic, can explain such a difference between the standard of living here and, say, in the USA or Germany? But a responsible and politically literate person should know that with a wave of a “magic wand,” one cannot jump to the level that the USA reached through 200 years of hard work. — The reason for the current difficult political and mental state of the majority of society is the long-term influence of Russian information brainwashing (including through church channels) on Ukrainian souls. How would Mykola Rudenko assess the current situation? In your opinion, are we still capable of painlessly returning to European normality? — I am convinced that he would be optimistic. Firstly, people are returning to God. This is a good sign. Although, looking from the other side, the majority of the population, under the influence of Putin's disinformation, is very disillusioned. In a burst of provoked despair, they pinned their hopes on Zelenskyy, considering him a person from outside politics. Now they are already disappointed in him. You will hear whining more and more often: “Nothing will work out for us, we are doomed.” This is the voice of the weak-spirited part of society. However, as history has shown many times, it is not they who determine the course of events, but the strong-spirited, passionate minority. Nationally conscious people understand, that despite everything, positive changes are taking place. I believe that everything will be fine for us. Mykola Rudenko, understanding how complex the challenges on the path of Ukraine's formation could be, deeply believed that it would rise to high orbits of spiritual and economic-technical development. The general public wants this to happen tomorrow. But in nature, as you know, nothing is done quickly. There are laws of nature that we have no right to violate. Violating them leads to consequences opposite to those expected! Our economy is still being managed incorrectly. That is why our expectations are not being met. However, the results of the 2019 presidential election are evidence that the young part of society is categorically set on removing the oligarchs. — They wanted to remove them, but as a result, they got no less terrible oligarchs. On one side Kolomoiskyi, and on the other — Medvedchuk… — I am sure that this is one of those cases, about which scientific dissertations will be written over time. On one hand, it is a manifestation of political illiteracy, multiplied by information manipulation. On the other, a manifestation of a genetic rejection of oligarchy as a form of abuse of a freedom-loving individual. And although society understood that Zelenskyy was not a politician, for them, the change of generations was significantly more important than the political experience and erudition of a political leader. That the young generation of voters was concerned not with the person, but with the change of generations, is indicated by the loss of both Yuliia Tymoshenko and Anatolii Hrytsenko. I have no doubt that there are sensible people in the new generation's team who will do something good for Ukraine. There are those there who are incapable of doing anything. And there are those who came for profit. Perhaps, while coming to power under the slogan “servant of the people,” widely used in both Stalinist and Brezhnev times, they had good intentions, but, as we see now, they did not withstand the temptations of power. The current development of events indicates that sooner or later they will split among themselves. They will not be as like-minded as they claimed to be when running for election. With every new election, more and more high-quality, more and more principled representatives of the young generation will come, who will remove the oligarchy born on the wave of the chaos of the 1990s from Ukrainian life. They will pass fair laws. I sincerely believe in this and look to the Ukrainian future with optimism. — Let us return to history. When and under what circumstances did you meet Mykola Rudenko? How did it happen that you were not afraid to take the manuscripts of a “mad” person for printing, when both his wife Yevheniia and such a master of literature as Bazhan believed in the official “diagnosis” established by the odious Kondufor from the Central Committee of the CPU? — Our acquaintance began with a business meeting. Mykola Rudenko lived at the writers' dacha in Koncha-Ozerna at that time. To find a typist who would retype a new portion of his manuscripts, he had to go to Kyiv. One of his friends told him that there was a typist at the “Koncha-Zaspa” sanatorium: “Contact her, she will surely retype it for you.” At that time, I worked at that sanatorium as a secretary-typist. One day (it was in the summer of 1969), a decent man visited me at work with the question: “Could you retype a chapter of my work for me?” And he handed me a rather thick manuscript. I agreed. You ask if I was not afraid to accept an order from a person who was being framed for “madness”? I was not afraid because I had no idea who this person was. Mykola Rudenko's name was known to me only from literature. I read his novels “Wind in the Face” and “The Last Saber.” And I had not the slightest idea about his problems, about the persecution against him at that moment. From the first page, I understood that the manuscript that was brought to me was an economic work. I was struck by the accessibility of the presentation. What was written there was absolutely clear to me. I was even a little surprised why it was necessary to scientifically substantiate natural phenomena that are understandable to every thinking person. But since a person is writing, giving it to be retyped, it means it is necessary. It is not my business. At the agreed time, Mykola Rudenko came for the retyped copy. He counted the pages, paid. Leaving the office, he stopped in front of the door, turned around and asked me: “And did you understand what this is about?”. “How could I not understand? It is obvious that I understood,” I answered him. “And what did you understand?” Mykola asks further. I told him what and how I understood and expressed surprise that it was necessary to write a scientific work about such obvious processes. Clearly, if a person or another living creature does not eat, they will not work. To me, a person born in a village, it was absolutely clear that a hungry person will not think about working at a factory, but will look for ways to feed their family. Without food grown in the village, a worker in the city will not work, and therefore industry will not be able to work and develop. “Unfortunately, it is not clear to everyone,” Rudenko said with sadness. “They demand that we live according to Marx's theories, and all these questions are covered quite differently there.” And have I ever studied that “Capital” of his… I do not care what is written there. I perceive what I see, what I feel, and not what was written in a not entirely understandable language. That is how I answered Rudenko. It was strange to me that humanity talks about development and at the same time rejects its elementary laws. Mykola Rudenko was very happy that he met a person who not only understands but also shares what he writes. He brought parts of his work for printing again. Once he asked when I finish work. I answered that at 6 p.m., but I still have to run to pick up the children from kindergarten. To continue the conversation, he asked why the husband does not help pick up the children… To be continued. The conversation was conducted by Myroslav LEVYTSKYI

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Second Open Letter to the Rector of the National Music Academy of Ukraine M. O. Tymoshenko

Dear Maksym Olehovych! Almost two months have already passed since the publication of my first open letter to you. I have not received a response to it in any form, and this silence of yours is in itself eloquent. But the problem to which my letter was devoted has not disappeared anywhere — the cynical murder of the phenomenon of Ukrainian-language opera continues, including within the walls of the NMAU headed by you. An exhaustive analysis of the situation surrounding opera is given in a recent letter-appeal from leading Ukrainian scholars and public figures to Minister Volodymyr Borodianskyi, so I will not repeat the arguments presented in the appeal, which neither you nor your subordinates have even attempted to refute. Indeed, it is impossible to deny what is an absolute truth: leading composers of the past truly wrote their operas with the expectation of performance in languages understandable to the public. And the practice of such performance, although it lags behind the practice of performance in original languages in terms of prevalence today, has not disappeared anywhere. English or French speakers have a chance in their homeland to hear classical operas in their native language. Only Ukrainians are to be deprived of such a right — simply because the Ukrainian language is burdensome for a portion of our influential musicians. An indirect response to my letter was, however, an excerpt from the minutes of the meeting of the NMAU Opera Singing Department dated October 25, 2019. The head of the department, O. Diachenko, emphasized in it extremely frankly: “We must clearly understand our task — to prepare an opera performer who will be able to work in the leading theaters of the world.” Not a word about the Ukrainian listener, Ukrainian traditions, and the Ukrainian stage in O. Diachenko’s speech. As a result, the 13 staff members of the department present at the meeting adopted a decision: “To approve the staging of performances at the Academy’s Opera Studio in their original language.” In translation into generally understandable language, this protocol means two things: NMAU vocalists have no concern for their native public (for the taxes paid by whom they receive their salary). They work exclusively to prepare vocalists for abroad at the expense of the Ukrainian budget. And therefore, they are not ready to spend even minimal efforts to make any bows toward native Ukrainian culture. And, finally, the Ukrainian language can from now on sound from the stage of the Opera Studio only in “Natalka” or “Zaporozhets”, in that ethnographic ghetto which was assigned to it back by the authors of the Ems Ukaz of 1876. Almost in parallel, another landmark event took place in Kyiv — this time with a “plus” sign. The Second “World Classics in Ukrainian” Vocal Competition concluded — the only competition for singers in Ukraine where classical arias and romances are performed specifically in Ukrainian translation. The auditions of the contestants, which took place at the Mykola Lysenko Museum, revealed many new names. It was extremely difficult to name the winners with such a number of worthy candidates, but still, the “star” jury with Shevchenko Prize laureate Hanna Havrylets had to determine the best of the best. The winner of the first prize in the junior group, 20-year-old Serafima Bilozor, simply enchanted with her performance of the aria of the joyful and frivolous Olga from “Eugene Onegin” in the immortal translation by Maksym Rylskyi. The full and beautiful notes of the lower register on the final phrase “Everyone calls me a child” drew sincere applause at the audition even from the usually impartial members of the jury. The winner of the first prize in the senior group, Anton Skirko, demonstrated impeccable cantilena at the audition in Valentin’s cavatina from Gounod’s “Faust”. And at the final concert, the singer performed Mykola Lysenko’s romance to the words of Ivan Franko “Boundless Field”, where within a minute he revealed a whole gamut of feelings — and finished everything with a desperate “it tears my heart” on the high “G”. Another winner of the first prize, Tetiana Lastovetska, was remembered at the audition for her virtuoso performance of the ultra-difficult Queen of the Night aria from Mozart’s “The Magic Flute”, and at the final concert, she demonstrated beautiful vocal control in the well-known art song by Kos-Anatolskyi “Oh, I will go to the mountains”. Finally, the true highlight of the final concert was the performance of the glorious Viktoriia Lukianets. The singer flew in specifically from Vienna to participate in the competition jury — and gave all the contestants a practical lesson in mastery, singing in Ukrainian Rosina’s aria from Rossini’s “The Barber of Seville” not only enchantingly from a vocal point of view, but also in such a way that every fioritura organically combined with the semantic content of the phrase, with stage movement, with an expressive facial expression and mimicry. The second piece that Viktoriia Lukianets performed, an art song by the initiator and organizer of the competition, composer Andrii Bondarenko, to the words of the well-known Kyiv poetess Olena o’Lir, was dedicated to the memory of the victims of the Holodomor — after all, the competition coincided in time with memorial days when all of Ukraine remembers and lights memorial candles. Thus, over the course of three days, listeners could enjoy three dozen different interesting voices that performed (including the opening and closing concerts) over a hundred vocal works. And all these works sounded in the Ukrainian language — therefore, the listeners could perceive each of them not as a set of vocalises adorned with pantomime, but as a small drama filled with meaning — with a happy or sad ending. The competition became a notable musical forum of Kyiv and Ukraine, where classical vocal works can be perceived with the semantic load that was intended by the composers. And the list of names of its participants demonstrates: we have enough vocalists ready to sing classical works in the Ukrainian language. Among them was one of those singers whose surname appears on the protocol signed by O. Diachenko. Her brilliant performance made her one of the laureates of the competition... Therefore, I must once again emphasize what I already wrote about in the first letter: among vocalists (as among any other professional group of our society) there are true patriots of their work and their state, and there are those for whom Ukrainian culture and the Ukrainian language do not belong to any important values. After all, in the art of opera singing, there are different trajectories to professional recognition — both through the demonstration of one’s unique individuality at a high level, and through following (also at a high level) standard models that have developed in world performance. An example of this creative difference can, perhaps, be the fates of two prominent Ukrainian bass singers, Borys Hmyria and Anatolii Kocherha, whose repertoire largely “overlapped”, but whose creative approaches to its performance were sometimes fundamentally different. Borys Hmyria was a singer-legend (dramatic moments of his biography contributed to the creation of this legend: his stay in occupied territory, which for many in the USSR became a sentence; extraordinary creative exactingness, which was the cause of many conflicts and, ultimately, the premature retirement of the singer while still full of strength). But even in the status of a pensioner, Hmyria, who was at the same time a brilliant opera artist and a chamber performer, continued to successfully sing on the best stages of the then USSR and the countries of the “socialist camp” (unfortunately, in those times when the world was divided by an “iron curtain”, the path further West was closed to the Ukrainian singer). I want to emphasize an eloquent episode: back in the 1940s and 50s, Borys Hmyria successfully sang parts from classic Russian operas in performances at the Kirov and Bolshoi theaters in the Ukrainian language — at that time, this was an obvious political demonstration (for which a singer with his biography could easily have lost his head in the literal sense of the word — the GULAG camps were still overflowing). Everyone understood this well, including Maksym Rylskyi, who wrote in a letter to a Russian-speaking addressee from Crimea: “I am proud that he sang the part of Susanin in Leningrad in Ukrainian — in my translation.” And already in the early 1960s, Borys Hmyria compiled for himself an entire list of chamber vocal works, the texts of which needed to be translated into Ukrainian for performance on stage and for recording. From it, in April-May 1968, he himself translated Massenet’s “Elegy” and Schubert’s “Serenade.” I am attaching both translations to the letter — I hope they will someday be of use to the students of the National Music Academy of Ukraine (after all, fortunately, not only followers of O. Diachenko work at the Academy). Unfortunately, Hmyria’s premature death interrupted this translation work of his. The most famous Ukrainian bass of the next generation can be considered Anatolii Kocherha, who already in 1983, at the age of 36, became a People’s Artist of the USSR, and a year later — a deputy of the Supreme Soviet of the USSR (at that time, this was not yet a manifestation of political activity, but a recognition of merits and a form of encouragement from the Central Committee of the CPSU). The singer won the love of Kyiv theater-goers while still performing all his signature parts in the Ukrainian language (it is unlikely that with a French-language performance, Kyivans would have remembered his vivid and sarcastic Mephistopheles in the same way). But at the same time, Anatolii Kocherha himself obviously did not consider the Ukrainian language an important resource of his. After all, the singer himself acted as the compiler of a collection of works from his repertoire (“Arias, Romances and Songs from the Repertoire of Anatolii Kocherha.” Compiled by A. O. Kocherha. Kyiv: Muzychna Ukraina, 1987. — 68 p.). In this book, only the cover, the introductory article by Mykola Lynnyk “Generosity of Talent,” and the lyrics for Kryvonis’s aria from K. Dankevych’s “Bohdan Khmelnytskyi” and two Ukrainian folk songs are in Ukrainian (that minimum presence of Ukrainian works that the then-rules of the leading music publishing house of the Ukrainian SSR still required). Everything else — the texts of not only Russian arias and romances, but also arias by European composers, and that same “Elegy” by Massenet, which Borys Hmyria had translated into Ukrainian — is presented exclusively in Russian, in rather clumsy texts by nameless 19th-century artisan translators! Thus, in 1987, Anatolii Kocherha still did not consider it necessary to include in a publication intended primarily for fellow singers the French text of Mephistopheles’ couplets or the Italian text of Don Basilio’s aria about slander. Just as he did not consider it necessary to include the Ukrainian texts of these vocal works, which at that time he himself was successfully performing on the stage of the Kyiv Opera. And he was consistent in his own way: after all, the Ukrainian language and pronunciation in those years was an indelible stigma for many talented boys and girls from the Ukrainian provinces who arrived to conquer the large Russian-speaking cities; and the Russian language was associated with the boundless opportunities that opened up on “one-sixth of the Earth’s surface.” Therefore, it is no coincidence that in the mid-1980s, the majority of “People’s Artists” of the Kyiv Opera signed a letter to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine with a request to switch the theater specifically to the Russian language for the performance of all operas. However, by the end of that same decade, the “Iron Curtain” would fall, and Anatolii Kocherha would be one of the first to end up in the West. There, of course, the singer would no longer insist on performing Mephistopheles’ couplets or Don Basilio’s aria in Russian — he would again act in accordance with the conventions that ensure the prospects for the fastest career growth. Today, Anatolii Kocherha does not forget to emphasize everywhere and always: a true artist will never stoop to singing an opera in any way other than in the original language. At the same time, the king Anatolii Kocherha Borys Hmyria

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Vocal translations by Borys Hmyria

Elegy Music by Massenet Oh, days of spring past, bright days, You have gone forever! I do not see sunny days, beautiful meadows, Starry bright nights. My joy and happiness! Oh, my beloved, you are gone... Spring is no longer coming for me again. Oh, it has swept by like a swarm, The joy of those days, Full of love and dreams. So it is as if everything in me has withered, My happiness has departed... April 10, 1968. Serenade Music by Schubert My song flies with a plea Quietly in the night time, To the grove with a light step Come, my friend. As if the mountain top whispers Sadly in the quiet hour, Sadly in the quiet hour, And no one, my only one, Will hear us, Will hear us. Wild love surges in the grove, Songs of nightingales, In them both joy and a request Are heard by me. Oh, that close request To my feelings, To my feelings. So feel my suffering With your little heart, With your little heart. Do not reject that request In your soul, In your soul, To the dreamed-of meeting Come, oh my friend! Come, oh my friend! Oh, my friend. May 14, 1968. (Borys Hmyria. Dnevniki. Shchodennyky. Kharkiv: Folio, 2010. — P. 70.)

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Source-study paths of Ivan Lysenko — "Encyclopedia of the Ukrainian Song"

Olha KUSHNIRUK, Candidate of Art Studies. Sincerely concerned for the fate of Ukrainian song folklore, I. Lysenko attempts to record in a reference-encyclopedic dimension the information available to him about the source, where and by whom this or that song was first recorded, about folk singers (Yavdokha Zuiha, Uliana Kot, Nina Matviienko, Raisa Kyrychenko, Antonina Holentiuk, kobzar Taras Kompanychenko, and others) and academic performers who contributed significantly to its dissemination, as well as folklorists — professionals and amateurs. For example, information about the study "Epic Rus" (1876) by A. Rambaud is presented as a separate entry, the first major work by a French author about Ukrainian songs, which appeared after his visit to the III Archaeological Congress in Kyiv (1874), where, impressed by the art of the kobzar O. Veresai, he called him "Homer in Ukrainian peasant clothing." The materials include not only folklorists of the past but also of the present time who are actively developing the named field. These are Mykola Dmytrenko, Liudmyla Yefremova, Mariia Pylypchak, Oksana Shalak, Valentyna Ponomarenko, Oleksa Oshurkevych (1933—2010), Oleksandra Kondratovych, Nataliia Shumada (1926—2013), and others. In particular, the Volyn folklorist and educator O. Kondratovych, while working as a teacher of Ukrainian language and literature in schools of Kamin-Kashyrskyi district and Lutsk, carried out numerous expeditions at her own expense, recording over a thousand folk songs, and subsequently published them in the collections "Kalynovyi Tsvit Polissia" (1994), "Vesillia na Polissi" (1996), "Yak u luzi kalynoika z kvitkamy" (1999), "Ukrainski zvychai: Narodyny. Kosa z moia..." (2007), and "Poliska vesilna epopeia" (2017). I. Lysenko makes an interesting attempt to note those author songs that, due to their widest popularity at the time of their appearance, gradually acquired the status of folk songs among broad circles of the public. For example, he includes among them: "Hude viter velmy v poli" by M. Hlinka (lyrics by V. Zabila), the duet "Koly rozluchaiutsia dvoie" by M. Lysenko (lyrics by H. Heine in a paraphrase by M. Slavynskyi), "Dva kolory" by O. Bilash (lyrics by D. Pavlychko), "Letiat, niby chaiky" by Yu. Rozhavska (lyrics by L. Reva), "My pidem, de travy pohyli" by P. Maiboroda (lyrics by A. Malyshko), and others. A real novelty for the reader will be information about the unveiling of a monument to the Ukrainian song, installed in 2005 in the center of Vinnytsia (sculptor V. Smarovoz) for the 14th anniversary of Ukraine's Independence. This is not surprising, since, according to UNESCO indicators, it is Ukrainian songs that occupy first place in the world for their artistic characteristics and the number of them recorded in the funds of this organization (15 thousand). He sings Philip in Verdi's "Don Carlos" not in the French original, but in an Italian translation — because that is exactly what is required by those same conventions of the directors-impresarios (therefore, one can forget about the sacred status of the original language here). Consequently, different strategies for moving toward recognition are possible: conventionally speaking, the "Hmyria strategy" and the "Kocherha strategy." And the Department of Opera Singing of the NMAU undoubtedly defends the "Kocherha strategy" (in which there is truly no place for Ukrainian-language performance — after all, in the words of your advisor Yu. Lutsenko, it "takes the future away from our children" because it forces them to work a little more). And this department is ready to demonstrate to the few visitors of the Opera Studio (mainly from the circle of musicians themselves and their friends and relatives) exclusively what the prominent Russian opera conductor Kirill Kondrashin called, speaking about the mindless singing of mechanically learned texts in a foreign language, "Italian bad taste" ("italyanskoy bezvkusitsey"). And that they sing truly mindlessly in the Italian-language performances of the Opera Studio is confirmed by a recent incident when Rigoletto, zealously caring about a beautiful cantilena in a duet, did not even suspect that he should be addressing not Gilda, but Giovanna! If the NMAU were a private higher education institution that would train singers on a contract basis, such a position of O. Diachenko would be at least understandable. But the NMAU is still a state higher education institution that exists on the funds of taxpayers (and it seems no one is striving to change this status of the Academy). And therefore, the NMAU must take into account that many citizens of this state want to listen to operas in the Ukrainian language (this is evidenced by a letter from leading Ukrainian intellectuals to Minister V. Borodianskyi). That many Ukrainian vocalists are ready to sing in the Ukrainian language (this is evidenced by the Second "World Classics in Ukrainian" competition). That, finally, realizing the desire of a significant part of the public, some opera theaters are already beginning to think about transitioning to the Ukrainian language (this is already a component of the announced rebranding of the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth, where the Ukrainian-language production of the comic opera "Viva la mama!" by Donizetti is one of the most successful musical events in the capital in recent times). A natural component of I. Lysenko's "Encyclopedia" are articles about academic singers who always had folk songs in their repertoire and willingly performed them before an audience. Thus, among them we meet celebrated names — Mariia Baiko, Olha Basystiuk, Petro Bilynnyk, Oleksandr Vrabel, Zoia Haidai, Hryhorii Harkusha, Borys Hmyria, Dmytro Hnatiuk, Mykhailo Hryshko, Lidiia Zabyliasta, Ivan Kozlovskyi, Serhii Lemeshev, Ira Malaniuk, Liudmyla Monastyrska, Femii Mustafayev, Ivan Patorzhynskyi, Nataliia Pelykh, and others. The cognitive function of the researcher-encyclopedist's new work also consists in the presence of brief information about composers in whose work the Ukrainian folk song is represented both in the secondary genre of arrangement and as a source of their own intonational lexicon (Vasyl Barvinskyi, Bela Bartok, Ludwig van Beethoven, Felix Blumenfeld, Yevhen Vakhniak, Anatol Vakhnianyn, Mykhailo Verykivskyi, Semen Hulak-Artemovskyi, Pylyp Kozytskyi, Mykola and Filaret Kolessa, Anatolii Kos-Anatolskyi, Oleksandr Koshyts, Mykola Leontovych, Mykola Lysenko, Karol Lipinski, Ferenc Liszt, Stanislav Liudkevych, Borys Liatoshynskyi, Levko Revutskyi, Yakiv Stepovyi, Kyrylo Stetsenko, Fedir Yakymenko, Oleksandr Yakovchuk, and others). However, it seems incorrect that there is an absence of leading composer names of the modern musical space of Ukraine, such as Lesia Dychko, Hanna Havrylets, Yurii Alzhniev, Anatolii Haidenko, Oleksandr Nekrasov, Iryna Aleksiichuk, and others, whose contribution to the continuation of the life of folk song pearls is significant. Interesting for the reader will be a block of entries dedicated to song collectives that popularize the folk art of Ukrainians. Among them: the Kharkiv ones — the "Kupava" bandura trio, the "Oberehy" folk music theater, the "Svitanok" folk choir, the "Slobozhany" folklore ensemble; the bandura trio from Odesa "Malvy", the Czech vocal quintet "Milanosh", the Estonian ensemble "Mriia", the Ternopil bandura trio "Oriana", the "Yatran" musical-theatrical society (Latvia), and others. An important feature of I. Lysenko's encyclopedia is And in view of this, the position of O. Diachenko and “his comrades” is already absolutely unacceptable. After all, the department he heads strives to get everything from taxpayers, without giving them anything in return. I want to emphasize once again: the authors of the appeal to Minister V. Borodianskyi fully agree that students need to be taught to sing opera parts well, and in the original languages as well (which is not some kind of great feat — I have already written to you that the great Sobinov sang Lohengrin in four languages, and until recently this was common practice in the opera world). But the teachers from the opera singing department demand that students be taught to sing in opera only in the original languages, defending their pupils from the Ukrainian language as if from a dangerous contagion. And this is truly sad. After all, let us be realistic: far from all graduates of the department will end up in the “best theaters of the world.” Most of them, instead, will stun the unprepared Ukrainian listener with Don Basilio’s aria in Italian, Massenet’s “Elegy” in French, and Schubert’s “Serenade” in German. The Italian might be quite decent, but the French and German will almost certainly be completely bad. However, for our listener, this will not matter — they will not understand anything in either one or the other, and thus will lose interest in classical vocals in general for a long time. And their aesthetic horizons will, at best, be defined by “Okean Elzy” and folk songs, and at worst — by vulgar Russian “pop music”... As the aforementioned appeal of Ukrainian scientists and public figures to V. Borodianskyi shows, our musical theater amateurs, having lost faith in the good will of high-ranking musicians, will from now on actively fight for their right to listen to opera in their native language (confirmed by the Law of Ukraine on the State Language, which recently entered into force). And the responsibility for compliance with the legislation in one single higher education institution lies with its management. The guilty parties will not be an advisor with Ukrainophobic views or a vocal professor with a long-standing dislike for the Ukrainian language, which in his youth probably hindered him quite a bit from gaining all-Union recognition. The guilty party will be the rector himself. That is, you, Maksym Olehovych. After all, your activities will ultimately be judged not by the replaced chairs in the Opera Studio hall, but by what and how it will sound from its stage. And to an even greater extent — by what kind of graduates will emerge from the walls of the NMAU: Ukrainian artists or migrant workers oriented exclusively toward ending up on the “best stages of the world” at the wave of a magic wand... Sincerely, Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Vice-President of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, President of the Association of Ukrainian Writers, laureate of the Maksym Rylskyi Cabinet of Ministers of Ukraine Prize and the “Dante Laurels” award (Italy), Knight of the Order of Academic Palms (France). Recently, our newspaper wrote about the reference book “Foreign Singers in Ukraine” by the well-known researcher of the Ukrainian artistic past, Honored Artist of Ukraine Ivan Lysenko, and now we have the opportunity to review his new work — “Encyclopedia of the Ukrainian Song” (Zhytomyr, “Ruta”, 2019. — 603 p.). This is already its second edition, almost twice as large in volume as the previous one, published two years ago, significantly supplemented and improved by the author. It also includes the involvement of foreign performers of Ukrainian song folklore in its array, such as, for example, the Hungarian Miklós Both, who has been traveling around our country since 2014, in particular, recorded about 400 samples in Polissia, and on June 27, 2017, performed a concert in Lviv, which was also attended by the Hungarian ensemble “Solonyna” and the Ukrainian groups “Bozhychi” and “Pisnehrai”. Much can be gleaned from I. Lysenko’s book about the activities of the Ukrainian diaspora in the vein of preserving Ukrainian song sources. Thus, in 1993, in Petrozavodsk (Republic of Karelia, RF), the local Ukrainian community created the Ukrainian cultural society “Kalyna”, under which the “Ukrainian Song” choir functions. In the city of Neryungri (Yakutia, RF), thanks to composer and musicologist Oksana Lykhovyd, the cultural and educational society “Kobzar” operated from 1986 to 1992, under which “Ukrainian Vechornytsi” were held, and a choir, vocal ensemble, and recitation circle existed. Despite the value of such research work by the scholar, some inaccuracies in the statements, or even errors, should be noted. For example, the solo songs “Indian Summer” by D. Sichynskyi to the lyrics of M. Havalevych and “Evening Song” by K. Stetsenko to the lyrics of V. Samiilenko are called song arrangements by the author of the encyclopedia (p. 18), in particular the second one — as an arrangement of the poet V. Samiilenko’s own song made by K. Stetsenko (p. 58). In the entry “B’iut porohy” (p. 46), the presentation of information is stylistically unclear, because in addition to K. Vilboa’s romance, M. Lysenko’s cantata (1878) was also written to the mentioned words of T. Shevchenko, which is already outside the scope of this encyclopedia. F. Botsford, indicated as an American musicologist and folklorist (p. 39), is Florence Hudson Botsford (1868—1946), who is actually known for her publishing activities, as stated in A. N. Marquis’s “Who’s Who” directory. Information is inaccurately presented about the leading institution in Ukraine for the study of folklore — the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology; in particular, it is not indicated that it functions within the system of the National Academy of Sciences of Ukraine, bears the name of one of its former heads, the outstanding Ukrainian poet Maksym Rylskyi, and the modern directions of its staff’s research are not revealed. Instead, in the article “Folkloristics”, the author, not being detailedly knowledgeable, took the liberty of stating: “And although in the 2nd half of the 20th century, through the efforts of the IMFE, a whole series of collections of folk songs was published, nevertheless, Ukrainian folkloristics remained far behind in comparison with other Slavic peoples. First of all, a corpus of Ukrainian folk songs was not created, not to mention scientific publications in the field of folkloristics” (p. 542). This statement is false, because such ethnomusicologists of the 2nd half of the 20th century as Volodymyr Hoshovskyi, Sofiia Hrytsa, and Anatolii Ivanytskyi made a great contribution to the development of both the theory and practice of ethnomusicology, and Liudmyla Yefremova has already created such a corpus by region and published it on the basis of the IMFE; she also held a series of presentations regarding each publication by the regions of the country. Moreover, at the present stage, ethnomusicology is developing brightly in the regions of Ukraine — in Galicia, Volyn, Polissia, Slobozhanshchyna, etc. Despite these or those inaccuracies, the second edition of the “Encyclopedia of the Ukrainian Song” by Ivan Lysenko is a significant achievement of its author’s source studies. Significantly expanding the discourse of knowledge about the phenomenon of the Ukrainian folk song, this work will be of great benefit to modern developments in folkloristics and musicology and will contribute to the value orientations of our national dignity.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Stones on Torsion Fields

Yevhenii KHODAKIVSKYI, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. Conclusion. Beg. in issue 48 for 2019. A few words about the nature of torsion fields. Speaking about the nature of torsion (invisible) fields, human thoughts and actions (the subtle world), the world-famous alpine scientist Ernst Muldashev, Doctor of Medical Sciences, professor, member of the International Academy of Medical Sciences, in his monograph “From Whom We Descended” (2009), on page 107 (and there are 470 pages in total) writes that there exist positive and negative energies of souls. They can create and destroy. Lenin, Stalin, Hitler and other tyrants accumulated negative energy, which manifested itself in the destruction of millions of people. It has been proven by research and historical facts that such negative phenomena can be successfully resisted by the energy of Good, generated by the power of the humane mind. Perhaps the deepest dive into the nature of subtle worlds (torsions) was made by Doctor of Technical Sciences, Zhytomyr professor I. H. Hrabar. In his work “Microresonant Technologies and Secrets of Longevity” (2012), analyzing the information field of the Universe, he points out that space-time vortices, saturated with an infinite volume of information, form torsion fields (vortices) that have unique properties and are experimentally confirmed. Fields carry not energy, but only information. At the same time, any change in the structure of a torsion field leads to the release or absorption of energy in a given area of space. Thoughts — field-based self-organized formations — are clots in the torsion field that sustain themselves, and we perceive them as images and ideas. They have a holographic structure. The basis of the world is consciousness, the carrier of which is spin-torsion fields. If a person's mental body is built of good thoughts, it protects us from evil, since it contains no vibrations that resonate with the vibrations of evil. After all, the mental body is not only a generator of thoughts, but also their receiver, so a person who radiates thoughts filled with Love, Joy, Compassion, Mercy, Nobility will be invulnerable to the forces of Evil, Hatred, Envy, Lies. The forces of evil, caused by an unkind conscience, according to the testimony of our compatriot Olena Blavatska in her theosophical work “The Secret Doctrine” — are the heaviest stones on the torsion field of Good and Reason on the way to a civilized Future. In Ukraine, a new phase is being carried out on the main front of the hybrid war, which has been called a capitulation. It is quite clear that it reached its apogee (highest point) during the election period — presidential and to the Verkhovna Rada. And now it is moving into a state of successful completion of the withdrawal of Ukrainian troops and the creation of a “gray zone,” where every cell of the native land is infected with the ideology of the leader of the “Russian world” and acquires the state of being annexed “in accordance with international rules.” In the souls of Ukrainians, there will never be a capitulation, it will not happen. Instead, there will be a prolonged struggle together with the world democratic community against the greatest autocrat, which was so aptly hinted at by Academician Ernst Muldashev, referring to Nostradamus. In the named book, in the final sixth chapter “Negative Aura over Russia,” he, based on deep research into invisible torsion energy, explained the prophecy of Nostradamus (1555) regarding the arrival (appearance in Russia) of the Antichrist at the end of the 20th–21st centuries, reflecting this with schematic drawings of force lines from autocracy, which turns into a dark cloud. For Ukraine, the main weapon can only be the power of democracy and Ukrainian patriotism. The feeling of patriotism is the highest in nature, eternal, Divine. And no matter what the autocratic forces call patriots: “nationalists,” “Nazis and Banderites” and other anti-Ukrainian nicknames, it (the feeling of patriotism) will grow and increase with hundreds of thousands of Stuses, Lukianenkos, Rudenkos and others. It is appropriate to note our most active Prosvita members: Pavlo Movchan with his unsurpassed patriotic speech on the “Pryamyi” channel on October 27, 2019, and the weekly speeches on the pages of the newspaper “Slovo Prosvity” by writers Myroslav Levytskyi, Kateryna Motrych and others. Now it is vital to activate Ukrainian scientific thought. The advanced Ukrainian scientific school is characterized by concepts of physical economics. This is primarily the natural science school of the first President of the Ukrainian Academy of Sciences V. I. Vernadskyi, the school of Reason of the highest energy of the world of integrity and unity of spiritual and material energy, the unity of religion, science and art. The first imperative of global world development of civilization is the requirements for transformation into an acmosphere (from Latin acmo — the highest), a sphere of mental activity, into the noosphere based on the laws of nature and the world, or the “fitting” of the economy into the natural environment. The Ukrainian school of physiocratic science originates in the work of the young Ukrainian scientist Serhii Podolynskyi. His book “Human Labor and Its Relation to the Distribution of Energy” was published at the end of the 19th century. It revolutionized the thinking of European and world scientists. Among others, the most popular at that time was Karl Marx with his theory of surplus labor value. The thirty-year-old Ukrainian scientist, having requested an audience with the then-celebrity of the theory of capitalism, who already had four volumes of “Capital,” proved to the luminary the inconsistency of his teaching with the laws of nature. Karl Marx himself admitted this on the last page of the fourth volume. And this was, in the expression of that time, “a shell fired into the head of capitalism.” He (S. Podolynskyi) convincingly proved, and Karl Marx personally testified, that absolute surplus value arises from the natural fertility of the land, from nature, while relative surplus value is born in the process of development of social productive forces. Such a position (imperative-requirement) is especially relevant now, during the period of land reform, stating that the market is only a self-regulating mechanism in the organization of production, consumption and distribution of goods in the giant wheel of reforms, and the state is the regulator-organ of this mechanism. And now it is very important, from the point of view of the physiocrats, not to miss the main thing — the banking certification of each land plot (small plot) with the aim of assessing and determining the absolute land rent for everyone working on it in any form. Today, the school of physical economics is adorned by the name of our contemporary, a dissident writer who founded the category of "Spirit-Matter," according to which all specialists of syntelectic thinking work. It would be indicative to dwell on certain fragments of the activities of the head of the modern Ukrainian school of physiocrats, Professor Volodymyr Shevchuk. He owns the idea-concept of "inscribing the economy into nature" and founding the direction of a socio-ecological market economy. Ignoring the developments of this school and giving preference to a mechanistic-dialectical approach to the regulation of economic phenomena (comparative economics) leads to terrible destructions. We recall the end of the 20th century, starting from 1991, when the fetishization and mass fascination with market regulators gave birth to the greatest hyperinflation in the history of Ukraine. Failure to take into account the natural functions of money (let us recall that there are five of them in classical economics) led to cosmic proportions of inflation (250—10,000 times). The loss of the population's savings and the mass appearance of unemployment very quickly manifested themselves in the life expectancy of the population of Ukraine. The period of 1991—1995 left terrible memories and a giant monument to the "kravchuchka" (a cart for transporting things), crowned with the surname of the then-President of Ukraine L. Kravchuk, and a huge number of lost citizens. And then — a long fascination with the fundamentalism of market reforms without taking into account the requirements of physical (natural) economics. In the autumn of 1996, during the autumn harvesting period, a market equivalent for fuels and lubricants was introduced amidst a high deficit of available working capital of agricultural enterprises — as a result of this, and primarily the low solvency of these enterprises, half of the area of land cultivated by them went out of cultivation and use. Since then, there has been a high level of hidden unemployment in the countryside. Another economic imperative is that an increase in the unemployment rate by one percent, according to Okun's law, is equivalent to a 2% decrease in the country's national income growth. Here, one can draw the first conclusions about the developments of physical economics, which is the theoretical basis for forming the imperatives of intellectual (noospheric) development. Unfortunately, in Ukraine, despite petitions and scientific demands (V. Bazylevych, V. Kukharets, Yu. Kanyhin, V. Shevchuk, Ye. Khodakivskyi and others) to establish an institute of physical economics, this has still not been realized. On the contrary, recent times are characterized by the development of mechanistic-dialectical theories of economic development prospects, which are presented at all levels of scientific orientation as comparative economics. The main imperative from the point of view of physical economics is the pluralism of forms of ownership. All existing functioning forms of ownership, according to the rules of nature, must be present and active — this refers to private, collective (public), state, state-partnership, municipal, and joint-stock forms of ownership as equally functioning. I would like to draw attention to the mass criticism of the activities of agricultural holdings, which function on a private-share form of ownership and still keep Ukraine in one of the priority places in the global food market. The main thing is that they possess a system of high and sustainable goodwill (face) of agro-industrial production based on the social saturation of their activities. The Department of Economic Theory, Intellectual Property and Public Administration of the Zhytomyr National Agroecological University, in the context of modern imperatives of physiocratic teaching, has prepared and reprinted five times the first textbook in Ukraine "Psychology of Management" with a total circulation of over two thousand copies. The final twenty-fifth chapter of the book is oriented toward the formation of intellectual Providence. Participating in competitions for the best textbook, we received positive approvals from colleagues from all corners of Ukraine and abroad. However, the current highest educational department (ministry) did not even report the results of the competition. But it was not only our textbook that met such a fate. Eight reprints of the academic textbook "Ethics" by the famous Professor M. Toftul ended in the obscurity of competitive trials. He did not wait for any notifications: he left for his daughter in California and died there. In the imperatives of forming an intellectual economy, an important place belongs to reforms of remuneration, wages, and other material and non-material incentives, bringing them to the equivalent of complex skilled labor, which Adam Smith reported on back in distant times. Our proposals concern differentiation in professional training by levels of bachelor, specialist, master, doctor of philosophy, doctor of sciences, thus stimulating the desire for learning, but, at the same time, giving priority to creative work that is reduced to products of intellectual property. Summing up, it should be noted that the imperatives of transformation processes are dictated by world modernity in the collection of publications of the most prominent scientists of the world under the rubric "Alchemy of the Physics of Consciousness," which is brightly highlighted by the provisions of the new science of Neurotheology — the study of spiritual activity in close connection with society and the Creator, generalized by Professor Valentyna Myronova in 2018. With our scientific works, we are trying to form a mental gestalt of Good and Reason, which acts according to God's Will and to which world noospheric science aspires. At the same time, we refer to our brilliant thinker, academician, poet, and artist T. H. Shevchenko. In his scientific reflections (at the world level), he outlined a Providence of Good, Reason, and Will filled with optimism: "Fight — and you will win, God is helping you! Truth is for you, glory is for you and holy will!" In his Providence, T. Shevchenko reported on the high humanism of Ukrainians, which is reflected by the power of Good. In a letter to Mykola Hohol (December 1844), he noted that "Ukrainians do not kill their children," that "you, friend, laugh at Ukrainians, but I am crying." The genius of Academician T. Shevchenko owns a world discovery under the formula now known in religion and science "Realize yourself," or the transition of spiritual energy into physical and vice versa, the formation on this basis of the concept of "God's Providence," the unity of Faith, Will, Good, and Reason, which is now used by physiocrats and theosophists of the world. A hundred years later, our genetic compatriot Karol Wojtyla (mother Emilia Kaczorowska (1884—1929), born in the city of Kremenets), known in the world as Pope John Paul II, the most prominent scientist-labor expert, doctor of sciences, professor and Saint. In 1991, he issued a concept (Encyclical-appeal to the people) under the title of the acting personality ("Sowing the Truth"). The primary sources of Karol Wojtyla's noospheric thinking flow from the spring (source) of his scientific, religious, journalistic, and social activities. The concepts of the Acting Person and the value of human labor developed by him are based on the truth about man as the image of God and as something more than just a part of nature or an anonymous element of human society. In the light of this truth, man does not depend on any economic or political processes. On the contrary, they are subordinate to him. This vividly characterizes the democratic world of Ukraine, which is being won through a victorious struggle against autocracy, removing the heavy stones on the path to the future world, to earthly civilization.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Ukrainian Language of the 4th—6th Centuries

Vadym PEPA Consciousness in Ukraine is so oppressed that the national elite, which is too thin a layer according to the words of the outstanding poetess Lina Kostenko, has still not managed to provide an exhaustive answer to the question posed by T. Shevchenko in December 1845: “What are we? Whose sons? Of what parents?” A few months before his last breath, the Prophet bequeathed to subsequent generations what he had contemplated during the difficult years of life allotted to him. He clearly and unambiguously indicated that the Ukrainian ancestors have existed in the wide world from as far back in time as the people “In the unawakened China, In dark Egypt… And beyond the Indus and the Euphrates…” I turn to Ukrainian folk poetic creativity. In it, the events of the 4th–6th centuries AD are highlighted as eloquently as, perhaps, nowhere else. In 550, the historian Jordanes completed the work of his life, “The Origin and Deeds of the Goths.” In it, a few sparse lines sear the hearts of the sons of the Ukrainian lineage: the King of the Ostrogoths, Vinitharius, “sent an army into the lands of the Antes and, when he entered there, he was defeated in the first battle, but subsequently acted more decisively and crucified their King Boz with his sons and seventy elders for intimidation.” Roman and Byzantine scholars have long provided evidence about the powerful tribes of the Ukrainian ancestors — the Venedi-Antes-Sclaveni. Unlike foreign authors, M. Hrushevsky, perhaps, hastily refutes what Jordanes wrote about “their King Boz.” What kind of king is that? It is others who have tsars, kings, emperors… But the inferior Ukrainian ancestors had the head of a “great Antian tribe or, rather, several tribes, and alongside him appears a large number of elders, likely chieftains.” From time immemorial, Ukrainian history has been decapitated, without its own royal, kingly, or any other dynasties. Hitler generally believed that the Slavs were incapable of self-governance. And in the 21st century AD, the Kremlin ruler asserts that the Ukrainian state is not viable. Its place is in a cradle with an “older sister,” which is Russia, and with another such twin — Belarus. And all those around are just waiting to see what profit they can get from the fact that the “brotherly” ones are fighting, especially when it is not just for life, but to the death. Foreigners just want to grab more. There has never been another “strategy” in the cruel vale of the earth, there is none, and it is unknown when there will not be. If only one knew whether a cardinal change in international relations would happen in some unknown future? But who is given to know that? There is no less indifference from scholars and the press toward folk poetry from the 4th century, when the Goths executed the “Antian King” Boz. And that fifth century, like few others, is in plain sight in Ukrainian folk creativity. It is sung about with such detail that it speaks for itself more truthfully and vividly than any archaeological findings can show. I will take the liberty of restoring, with the folk word, as fully as possible the realities of that period, stormy and cruel, like everything in the past of the Ukrainian lineage. So, let us begin to recreate the reality of the memorable 4th—6th centuries. Let us fly on the wings of folk poetry to a time not so distant, or even quite close in comparison with eternity. Native language, native poetic word! Open the eyes of many of those to whom truth points its finger, that he is a doubting Thomas. And in the field and on the dry land, There walked a herd of little horses. Among them were gray ones, dun ones. No one can catch that horse. The young lad Ivanko caught the horse, Caught the horse by the mane, Threw his little leg over the back. He rode off to new towns. He meets the lords of three towns. One lord says: — The moon is shining. The second lord says: — A falcon is flying. The third lord says: — My son is roaming. When the dear mother arrives, how can she not rejoice that her son is magnificent and so glorious: And the mother says: — Stop, good people! Stop, good people, and do not guess, I will guess my son myself By the arrow, the feather, by the beautiful girl. And he is from hereditary tillers, farmers. So let us look at how folk poetry reminds us of exactly this: And in the clean field on the meadow Chorus: Play, play, sea, rejoice, earth! The army stood, knew no order. Bohdanko came, found order for the army. Ivanko ordered to plow with a little plow, To plow with a little plow, to sow rye. The rye grew lush, tall… Oh, and they reap the thick sheaves And they set up the frequent shocks. Bohdanko rides among the shocks, Like the bright moon among the stars, On a black horse, on a golden saddle, On a golden saddle, in a blue caftan. Golden and blue. Yellow and blue. Like on the flag of the Ukrainian State. Just recently, for combining these two colors in the works of writers or in the paintings of artists, the reckless could have ended up if not in Kolyma, then in Mordovia. It has been ingrained in the artists of older generations what is allowed and what is not. God forbid getting into something similar again. If only it were as it was in the 4th—6th centuries. Then at least with colors, there was freedom for the free. In ancient folk poetry, colors are combined as nature suggests. And it does not care about politics, including any imperial one. The artistic images of folk poetry are truly unusual, inventive, amazing. And this is amidst the routine of life, often so difficult that sweat fills the eyes. What is nurtured by the folk imagination is like deposits of gold from the earth's depths. Proud and magnificent Lord Ivan, Why do you act so haughtily, Act haughtily, play with your horse, Play with your horse under Khotyntsi. The servants say: — This is our lord riding! The mother says: — This is my son riding! — By what did you recognize him? — I recognized him by his little shirt. On him is a shirt, white as the day, Where is it sewn? — In the sun, in the window. Where is it dyed? — In golden marigolds. Where is it washed? — At the edge of the Danube. Where is it twisted? — In the horse's stirrup. Where is it dried? — On a bull's horn. Where is it ironed? — On a maple table. Where is it put on? — In the tsar's camp. I confess, perhaps I am leading folk poetry to the fifth century from afar. But having approached it closely, I hope not to miss. It is precisely here that the “tsar's” will serve as a guide. Oh early, early it is ordered to all Chorus: Holy evening! Whoever has sons, let him send them to the army. Lord Oksentii has one son, Has one son, he sends him to the army. His mother was sorrowful. She, young, did not sleep all night, Did not sleep all night, taught her son: — Oh my son, my only one! Oh, when you go to serve the tsar, Then do not ride, son, in front of the army And do not stay behind the army, But ride, son, in the middle of the army. And do not stand under a spruce tree, Because the spruce is an unproductive tree, Unproductive, unhappy. Stand, son, under a viburnum: The viburnum is a productive tree, And productive, and happy. And it will protect you, young one. But he did not listen to his mother — He plays with his horse in front of the army, And a bright saber shines at his side. The tsar did not know him and asked the army: — If I only knew whose son was playing with the horse, Then I would give my daughter to him. I would give him half the kingdom, Half the kingdom and the state. In those and other song variants, the son of the Ukrainian kin politely replies: — Thank you, Tsar, for such a gift. And it happens that he declares with disdain: — Go, your daughter is not my equal! As I feel it, first and foremost, the heroic was passed on again and again to the next generations. People sang, as they do even now, though not as massively as in the IV—VI centuries they sang during the observances of Christmas, Easter, Green Sunday, Kupala, as well as during the consecration of wells, the beginning and end of the harvest, and other events, not knowing where it came from or what exactly it was about. Everything was assimilated by new descendants because it was extremely imaginative, inspired, touching, interesting, or even enchanting. These are pictures from reality, from what was experienced by the ancestors. Oh, under the willow, under the green one Chorus: Good evening! The council stood, a community of lads, They were deliberating a good council — Not just any, but a threefold one: — Oh, let us go to the smith, To the smith, to the goldsmith. Let us forge ourselves copper boats, Copper boats, golden oars. Oh, let us set out on the quiet Danube, Along the Danube to Tsargorod. Oh, we hear of a good master there, Who pays well for service. Oh, he gives a hundred red ones a year, A horse and a saber, And a saber, a pair of dresses, A pair of dresses and a cap, And a cap, and a maiden. If one is to be surprised, is it not because so many signs and details from reality have been brought to the present day? And such expressive, authentic ones, which give the opportunity not only to feel, but as if to see what was experienced by the ancestors. When it comes to “golden oars,” let us proceed from the fact that in folk poetry there are amazingly generous scatterings of gold, in particular “even goats in gold.” And as for the “copper boats,” this is the absolute truth. It happened that the bottoms or, in the folk way, the soles of the boats were covered with sheet copper. This is convincingly stated in my publication “Eternal-eternity with eternity” (2019). However, this is incidental. The main thing is so expressive that how can one not pay attention to it? How can one close one's eyes and not explain to the uneducated what these lines mean, at least? Let them forge us copper boats, Copper boats, golden oars. And we shall set out on the Black Sea, On the Black Sea, to Tsargorod. Where could it be clearer? It is well known what that “Tsar-city” is. Tsargorod. Constantinople. In my four books, published between 2015—2019, based on ancient written testimonies, it is traced how warriors of the Ukrainian kin distinguished themselves with valor and bravery during the military campaigns of the Byzantine army, invincible during those centuries that were determined for it by providence. Eternity dooms absolutely everything to a beginning and an end. In 1453, the gold-shining and previously impregnable Tsar-city was wiped off the face of the earth by the Turks with heavy stone cannonballs from super-powerful cannons. They broke in. They flooded it with blood. They ravaged it. And they renamed the captured city to Istanbul — Istanbull. And after all: who among professional historians includes folk poetry in their thorough research of those periods, and specifically — the events, the achievements of Ukrainian ancestors in the not-so-distant past? Who would think that eternal poetic creation is the holy scripture of the Ukrainian people? As Mykola Hohol asserted, it is folk songs that make it possible to feel the spirit of the era, to guess the hidden motives of the behavior of prominent heroes involved in defining events. Under any circumstances, a person, especially a young one, is proud of themselves and their extraordinary deeds, for which others lack both strength and courage. And we shall set out along the Danube, Along the Danube into a foreign land. We hear of a good master there, He gives gifts, a horse, And a horse, a black one, A Hungarian arrow, a beautiful girl. Where does it come from — the “Hungarian arrow”? The famous Polish scientist and enlightener Maciej Stryjkowski, although not on fresh tracks, managed in the XVI century to produce a fundamental work, bringing to the attention not only of his compatriots but also of future educated generations in many lands and future states: “In the Year of Our Lord 401, Attila arose, called the Scourge of God... At that time, they were taking a princess named Ursula from Britain to be married to the son of the English king. With this princess were 11 thousand girls. Attila killed the princess and all those 11 thousand girls with her... (Obviously, that was the most numerous rape of innocent victims in the history of mankind. — V. P.). Then he went around the French and Italian lands and went by sea to the Croatian land. There he came out of the sea and by force took the Croatian land... he built the castle of Budzyn and called himself the Hungarian king... And when he was building Budzyn and surrounding the city with a wall, he killed his third brother Bleda, and he himself reigned in the entire Hungarian land and subjugated many states under his power, seizing them, and as he initially persecuted Christianity, so having settled in that state, he did not change his intention in any of his affairs, but became an even greater persecutor of Christianity...” (Maciej Stryjkowski. Chronicle of Poland, Lithuania, Samogitia and all of Rus. — Lviv, 2011. — P. 116—117). Continuation on page 8

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Funny spelling recommendations

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Distinguished Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv In Slovo Prosvity (No. 48, November 28—December 4, 2019), Ms. Anna-Vitaliia Palii published an article titled “Once again about spelling: what needs to be taken into account when changing it.” The article contains two rational points: to write and pronounce nadkhnennia, not natkhnennia (because nadkhnennia comes from nadykhaty, and natkhnennia from tkhnuty). In the Ukrainian language, the word husak is indeed logical, rather than hus, which can be heard in the press. The rest of the author’s proposals are a vivid demonstration of the humorous definition of a person as a fraction, where the denominator is what a person thinks of themselves, and the numerator is what they actually are; the larger the denominator, the smaller the numerator. Ms. Palii’s denominator is very large… Undertaking to give recommendations on returning the language “to its healthy state,” on “preserving the roots,” the author of the article has no idea about the principles of spelling, about the first and second palatalization, about phonetic changes at the junction of morphemes. Conclusion. Beginning on page 7 Published in an edition of two hundred copies, the fundamental work of the prominent Pole is not just accessible to me, but close. With considerable effort, I translated the poetic sections of the distinguished “Chronicle” from Old Polish into Ukrainian, as indicated in the original by the author. The predatory nature of the nomadic spawn still makes itself felt. Surely, M. Stryjkowski understood: it is necessary to explain who they are — those newcomers: “…The Ugrians are named so from the river Ugra, or Yugra, which is in the Muscovite state. And having crossed the river Volga, they routed the Goths… Then… they arrived in Pannonia (a Roman province. — V. P.)… and having driven the Goths out of Pannonia for the second time and having completely routed the Roman and German troops several times… they forcibly seized and settled all of Pannonia, which they named the Yugarian and Hungarian land after their homeland Yugaria, from which they came, or the river Ugra and after their own name. And today Moscow and the Rusychi call them Ugrians, the Poles — Vengrians, the Latins — Hungarians, and the Turks name them Madzhars, etc.” (Ibid. — P. 73). According to the research of modern historians, the numerous union of nomads was formed in the 2nd—4th centuries AD in the Cis-Urals from the Turkic-speaking Huns and the local Ugrians and Sarmatians. The mass movement of that gathering from the 70s of the 4th century toward better pastures further and further west caused the so-called Great Migration of Peoples. But in essence — the Great Extermination of Peoples. That is how the Creator or higher cosmic forces ordained it. From that whirlpool, voices are raised — let us not doubt — by Ukrainian ancestors as well: Mykhailo is saddling his horse, His dear father asks him: — Son! Why are you saddling the horse? Where are you riding from the yard, son? — Dear father! I will saddle the horse, I will go to the Tsar myself To win a kingdom, Even if I do not win a kingdom, I will at least gain some wisdom, dear father! Mykhailo is saddling his horse, His dear mother asks him: — Son, why are you saddling the horse, Where are you riding from the yard, son? — Dear mother! I will saddle the horse, I will go to the Tsar myself To win a kingdom. Even if I do not win a kingdom, I will at least gain some wisdom, dear mother! The fundamental principle of Ukrainian orthography is the phonemic (phonetic) one, which was formed on the basis of the orthographic traditions of the Old Kyiv period, according to which spelling should reflect pronunciation. Later, this principle was formulated by M. Shashkevych, I. Vahylevych, and Ya. Holovatskyi in the almanac “Rusalka Dnistrova” in 1837: “write as you hear, and read as you see.” This principle also prevails in the modern “Ukrainian Orthography.” It is precisely according to it that we write: prystrast — but prystrasnyi, vyizd — but vyiznyi, oblast — but oblasnyi, chetver — but chetverha, chernets — but chentsia, and so on. And no one will abolish this ancient tradition, not even at the demand of Ms. Palii. It is known that as a result of the first palatalization, the velar sounds h, k, kh changed into zh, ch, sh (mohty — mozhu, ruka — ruchnyi, tykho — tysha); and as a result of the second, these velars changed into z, ts, s (noha — nozi, ruka — rutsi, mukha — musi). If one were to follow the logic of Ms. Palii and “preserve the roots,” then we would have to write mohty — mohu, ruka — ruknyi, tykho — tykha; noha — nohi, ruka — ruki, mukha — mukhi). Instead of Praha — prazkyi, Ryha — ryzkyi, uzbek — uzbetskyi, one would need to write prahskyi, ryhskyi, uzbekskyi (as some illiterate people write), instead of rushnyk — ruknyk, etc. Further in the article, there are unsuccessful exercises in etymology. The words samy, sami are the plural of sam, but Ms. Palii is convinced that samy consists of sa “community” and the pronoun my. It is unknown where sa was taken from; in fact, spilnota is formed from spilnyi, connected with the Proto-Slavic s polu “by halves, together.” The author does not like the word lipshe (although it is even in the proverb “A fish seeks where it is deeper, and a person where it is better”; it is used by authoritative Ukrainian writers, in particular Lesia Ukrainka: “Now I am better, and I can walk by myself again”). Instead, Ms. Palii wants to return to active use luchche, which is supposedly connected to luchyty, “to unite.” However, luchchyi, luchche are related to luchyty “to aim at someone, at something.” Stilets and stilchyk are in no way Russisms (by the way, one should say Russianisms, because ruskyi means Ukrainian), they come from the word stil, and this word is Common Slavic. Replacing stilets and stilchyk with krislo is not possible, since these are different types of furniture. The lexeme maty is not connected to some “ancient matara.” It is present in all Indo-European languages and traces back to the Indo-European root ma (from child language) and the suffix ter. In the modern Ukrainian literary language, maty is the nominative case, and matir is the accusative case. In the author’s opinion, it is correct not to say osuchasnyty, but usuchasnyty (because of u suchasnosti), not ototozhnyty, but utotozhnyty (because of u totozhnosti), and so on. In fact, such words are formed with the help of the prefix o-, which gives the designated concepts a certain quality: oderzhavyty, ozdorovyty, oznachyty, opryliudnyty, opryiavnyty. “If it is kumednyi, then it is kumediia, and not komediia,” writes the author of the article. It is difficult to understand what needs to be done. Perhaps throw out the word komediia? In the Ukrainian language, there are both lexemes, but komediia is a dramatic genre, and kumediia is a funny incident, something laughable. Ms. Palii proposes to throw out words like navishcho, neshchodavno, because there are nashcho, nedavno. That is, to impoverish the lexical composition of the Ukrainian language, which likes to string together prefixes and suffixes: nevynnyi — bezvynnyi — beznevynnyi; nache, nachebto, nenache, nenachebto; khai, nekhai. From the word khrin in oblique cases, the author recognizes only the form khronu. Modern dictionaries present it in second place after khrinu. And rightly so, because i is there in the place of the former yat (like in the word lis — lisu, and not losu). In Borys Hrinchenko’s dictionary, there is only khrin — khrinu, the same in the dictionary edited by Hryhorii Holoskevych. In the eleven-volume Dictionary of the Ukrainian Language, there is an illustration from the poetry of Taras Shevchenko: “Kupyly khrinu, treba z’isty.” Lviv, but Lvova — the author writes correctly here and immediately for some reason “and, of course, Kyiv — Kyiva, and not Kyieva, rozbir, but rozborky, and not rozbirky.” Both in oblique cases in the literary language have the forms obokh, obom, oboma, and not the dialectal obydvokh, obydvom. “The healing of the language is one of the most important factors in the healing of the nation,” Ms. Palii quite rightly remarks. But if she really wants to heal the language, it would be better if she wrote ortohrafiia, and not orfohrafiia. Because with her recommendations, she only confuses the readers of our glorious weekly.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continuation of «The Ukrainian Language of the 4th—6th Centuries», p. 7

Ukrainian Language of the 4th–6th Centuries

Birds of a feather flock together. In the ceaseless whirl of wars, everyone against everyone, the Ukrainian ancestors had to give an accounting on all sides, an eye for an eye and a tooth for a tooth. Folk poetry had nowhere to escape from the unrighteous and the unjust. It could only soften the harm. It presents it as something inevitable and ordinary during endless wars: From Lytvonka he comes, leading a little horse, From Ukraine he comes, carrying a weapon, From Voloshchyna he comes, driving oxen. Oh, the horses are for serving in the army, And the bright sword is for cutting down the enemy, And the oxen are for working the bread. Let the phrase "From Ukraine he comes" not cause distrust. We know that the name Ukraine emerged in the 8th century A.D. But the lines before our eyes have reached our time across more than one century. On that difficult path, the original was subject to interference and renewal. It is like spring water that breaks through from unknown depths and is enriched with microelements the closer it comes to its source. And can we not say with certainty that the essential has indeed been preserved? And it comes from reality! Folk poetic art depicted the cruel vale of earthly tears roughly as it is shown in the Bible. Superhuman courage revels in glory. It also rewards with certain achievements exclusively those who are brave and valiant: Oh, all over the town the poppies are blooming, Refrain: Holy Evening! And through the valleys the water is running. Oh, the father had one little son, Oh, his father sends him off to the army, Sends him off to the army and also instructs him: "Oh, go, son, to that war, Do not hurry ahead of the army, And do not lag behind the army, Ride in the middle, among all the officers." The son did not heed his father, he rode ahead. He struck with his sword before the lord, And he won with his horse before the king. The king asks: "Whose son is winning? Oh, if I knew whose son was carousing, Then I would give him my daughter. I would give him fields unploughed, I would give him a horse not broken in, I would give him uncounted money, I would give him an army unnumbered." At the same time, the question naturally arises: why has what was sung still not faded, preserved to this day, having overcome the ages on the wings of melodies? Is it not because it is nourished by faith in the triumph of life under any circumstances, in the indestructibility of the people, which since the 8th century A.D. has been Ukrainian? Oh, give me a black horse, A black horse and a sharp sword!.. Before the army he rides with his horse, He boasts of his horse before the king, Before the maiden with his sharp saber. Nothing can be said more penetratingly about the above-cited body of folk poetry than what was said by Mykola Hohol, a profound connoisseur of the hidden movements of the human soul: "...the songs for Little Russia are everything: both poetry and history, and the paternal grave... The historian should not seek in them an indication of the day and number of a battle or an exact explanation of a place, an exact report; in this respect, not many songs will help him. But when he wishes to learn the true way of life, the elements of character, all the finest shades of feelings, agitations, sufferings, joys of the people described, when he wishes to elicit the spirit of the past age, the general character of the whole and of each part, then he will be fully satisfied: the history of the people will be revealed before him in clear majesty. Little Russian songs may be called entirely historical, because they never tear away for a moment from life and always correspond to the given moment and the given state of feelings" (Mykola Hohol. Works in 3 Volumes. Translated from Russian. — Vol. 3. — Pp. 393–394). Ages have interfered with the texts of ancient folk songs. In my opinion, they added little. At most they somewhat altered them. They introduced new concepts that blinded the eyes of folklorists. But with greater insight it is plain as day that the poetic lines cited above are indeed from the 4th–6th centuries. More convincingly about this, in my book "Face to Face with Eternity." Nobody dares to give an objective assessment of the Solun dialect of the Bulgarian language, from which Old Ukrainian, and later Church Slavonic, supposedly derives. Righteous fate! This is, on the part of the Byzantine Empire, the same as the Valuiev and Ems decrees from the tsarist regime. And should we not agree that, as the folk saying goes, the evil turned into the original? Firmly fenced off from writing imposed by foreigners, the native people, that is, the Ukrainian ancestors, lived their own lives. They cherished their native language in the form in which kolyadky, shchedrivky and the songs of the eternal calendar-ritual rites permeated not centuries but millennia, beginning at least with the flourishing of the Trypillia archaeological culture, which it is time to recognize as the Trypillia civilization. The ancient Ukrainian language preserved by the ancestors finally made itself known in the "travestied" "Eneida" and in the play "Natalka Poltavka" by Ivan Kotliarevskyi. What proved unbearable for the wise Hryhorii Skovoroda resounded also in the works of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, not to mention the brilliant flights of national consciousness in the poetry and prose of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka... Instead of what was native, from grandfather and great-grandfather, all sorts of nonsense was imposed. Here is from "Skazanie o Slovene i Rusi." From the 17th century. And far from everyone can understand it even in a simplified rendering in Russian. It concerns the overthrow of Perun in Novgorod, "for in the Russian tongue thunder is called perun": "As he was badly smashed and strangled by demons in the river Volkhov, and his cursed body, borne by demonic illusions, was carried upward along that river Volkhov and cast out onto the bank opposite its upper little town, where it is now called Perynia, and he was buried with great lamentation and with a heathen funeral feast, and they heaped over him a very high mound, as is the custom of the heathens. And after three days, that cursed funeral site sank into the earth, and a crocodile devoured the abominable body, and his mound collapsed." "Korkodilovo" — in the original. By whose command is the Ukrainian people being twisted about, like swindlers twisting the sun, by "ignoramuses"? Such humiliation will not astonish the cruel vale of earthly tears. And shameful subjugation gouges out the eyes. How long must we endure? The overly thin stratum of the Ukrainian elite needs titanic efforts to break free from the "crocodilian" hopelessness, which, to our misfortune, still makes itself felt. Vadym Pepa

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

віддати людина. On a black day, January 19, 2015, at Donetsk Airport, in battle with the treacherous and vile enemy, her son, Kiborh, Chief Sergeant-Commander Oleksii Marchenko (call sign "Siedoi"), who served in the 81st Separate Air Assault Brigade (90th Separate Air Assault Battalion), fell. By order of the President of Ukraine, "For personal courage and high professionalism displayed in defending the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, for loyalty to the military oath," he was posthumously awarded the Order "For Courage," 3rd class, as well as the breast badge "For the Defense of Donetsk Airport." And even after this terrible loss, she found within herself the courage to support other mothers of our fallen Heroes, to speak at the KMDA on Mother's Day for them, united by a common grief… The Prosvita choir gave its last performance in frontline Mariupol on October 2 of this year, at the festival "Ukrainian Song Unites Us"… Let us bow down to the great patriot of Ukraine, Mother of a Hero, an outstanding person, the unforgettable Raisa Oleksiivna Marchenko, who gave all her life and even more to Ukraine! With boundless grief and gratitude, the Prosvita choir

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Called to Awaken Hearts

A tall, stately, dark-haired woman walks onto the stage. In her gait, in every gesture, one feels a noble, one might say royal, majesty and dignity, some unfathomable hidden power. Her hands, like two white birds, rise upward, and… the space fills with the enchanting sounds of a cappella choral singing. It is like magic: her hands seem to conjure the melody right out of the air! Sensitive to the slightest movement of her hands, the choir turns into a harmonious and integral, perfectly tuned complex musical instrument. Voices united in a powerful and bright harmony tell the listeners about the glorious history of Ukraine, about its prominent sons, confess its pains and joys, grief and short moments of happiness, defeats and victories. Here rides Hetman Doroshenko on a spirited horse with his glorious army, among whom is the reckless Sahaidachnyi, who “traded his wife for tobacco and a pipe.” And here come the legendary Ivan Honta and Maksym Zalizniak from Kholodnyi Yar against the enemy lords. The earth trembles from their step, sabers shine in the moonlight, consecrated at the Motroninskyi Monastery… Further, a majestic drama of the Battle of Berestechko unfolds before the listeners, where the holy Ukrainian land turned black from the blood of those who should have been sowing it with wheat, but instead had to take up arms to defend it from a fierce and greedy enemy… But Ukraine is being reborn — and now the Sich Riflemen songs are already ringing out, in which Ukraine, having risen from the ashes and oblivion, is fighting for its Freedom again… But our people lived not only by battles: there was a place in their song memory for cheerful, humorous songs, such as “U peretyku khodyla” to the lyrics of Taras Shevchenko or the folk song “Oi, poslala mene maty do Dunaiu khusty praty” or “Ikhav kozak z Ukrainy.” A special place in the choir’s repertoire is occupied by “Shevchenkiana” – more than twenty musical works to the poems of Taras Shevchenko. And there are also spiritual works, including those by such “complex” composers as Maksym Berezovskyi, Artemii Vedel, Dmytro Bortnianskyi, Stanislav Liudkevych… And this is far from a complete list of the more than 150 musical works performed by the “Prosvita” choir of the Obolon district of the city of Kyiv under the direction of an outstanding choirmaster and an extraordinary person — Raisa Oleksiivna Marchenko. Unfortunately, one has to use the word “performed” in the past tense, because on the last day of autumn, November 30, Raisa Oleksiivna passed away. Her bright and beautiful soul flew into the arms of God, having fully completed the incredibly difficult, but at the same time honorable and noble mission that He gave her at birth, 74 years ago… Raisa Marchenko was born in the Cossack Zaporizhzhia region, in the city of Berdiansk on May 9, 1944. Her parents, like all Ukrainians in those times, lived more than modestly and were great laborers. It was they who became a model for their daughter of love for her Motherland, for its songs, and instilled in her deep decency, sensitivity, and compassion for her neighbors. Although they themselves had a hard time, they never refused to help other people: they gave shelter for the night to travelers, shared the last piece of bread. Their daughter grew up the same way — ardent and romantic, a truth-seeker, ready to embrace and pity the whole world, to take off her last shirt to clothe the poor and needy. Much later, already teaching music to children, she often bought pipes for her students herself, made costumes, copied sheet music for them… After graduating from secondary school, Raisa Oleksiivna set off for Kyiv, where she entered the Tchaikovsky Kyiv State Conservatory at the conducting and choral department. Having outstanding vocal and musical abilities, she could have chosen the profession of a singer or pianist, but she chose the most difficult, “male,” profession — that of a conductor. Upon graduation from the conservatory, she was assigned to secondary school No. 9 of the Obolon district, where she worked as a music teacher. The creative potential of Raisa Oleksiivna allowed her to create a professional choir of professional singers, which, without a doubt, would have added glory to Ukraine on the big stage. And she dreamed of such a choir. But circumstances turned out differently. A family appeared, two wonderful sons were born, who needed attention and care. And here, in addition to her musical gift, Raisa Oleksiivna was able to realize another of her callings — that of a Mother and Teacher. She was a tender and selfless mother to her sons and a beloved teacher to children. Children feel the slightest insincerity and falsehood; they unerringly determine how they are actually treated. Raisa Oleksiivna sincerely loved children; she not only taught them Ukrainian songs but also love for Ukraine. Along with musical material, she taught them the history of Ukraine, which she knew perfectly. She fostered in them a conscious patriotism. And all this was long before Ukraine gained independence. Raisa Oleksiivna’s students received first places at republican and all-Ukrainian competitions, demonstrating a high school of vocals and playing the pipe (she also taught a pipe class). But the dream of a choir did not go anywhere, and finally, in 1993, Raisa Oleksiivna created her own choir — the “Prosvita” choir of the Obolon district. Immediately after the restoration of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, she actively joined its activities. Like all Prosvita members, the members of the choir set themselves the goal not only to popularize the Ukrainian song among the general public but also to convey the truth about our history, which for hundreds of years had been distorted and lied about by the occupiers. Over the 16 years of its existence, the choir traveled all over Ukraine, from Sevastopol to Ternopil, and performed in military units. It participated in numerous all-Ukrainian song festivals, in particular “Dzveny pisniamy, moia zemle” (Sevastopol, 2007—2008), “Serpnevyi zaspiv” (city of Chornomorsk), where it performed for six years in a row, “Vyshhorodska Pokrova” (city of Vyshhorod), “Vvedenski pisnospivy” (city of Vorzel), where it performed for two years in a row. The choir did not miss a single action of the Prosvita society, performed repeatedly at the Ukrainian House, and at the hospital for war veterans in Pushcha-Vodytsia. Of course, the choir was also on the Maidan in February 2014, where it sang to the Heroes who defended our State. And in January 2015, Raisa Oleksiivna gave Ukraine the most precious thing that she could

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

We Lived in an Era with Extraordinary People

Nadiia KYRIAN. This year we celebrate the 90th anniversary of the birth of Alla Horska, an outstanding Ukrainian artist (who worked in the fields of monumentalism, mosaics, graphics, and painting), a well-known human rights activist of the Sixtiers, the circumstances of whose murder are still shrouded in mystery. On this occasion, the head of the Museum of the Sixtiers, Olena Lodzynska, compiled and published the book "A Flash Before the Dawn" (Klio Publishing House, 2019). On November 23, an event dedicated to this remarkable occasion took place at this museum. Participants of the evening viewed an exhibition of works by Alla Horska and her husband Viktor Zaretskyi from the collection of the Museum of the Sixtiers and the archive of the artist's granddaughter, Olena Zaretska, as well as photographs from the Zaretskyi family album. A stamp was also released for this event: a portrait of Svitlychnyi by Alla Horska. The museum hall was overcrowded: well-known participants of the dissident movement of the 60s, artists, musicians, public figures, and active pro-Ukrainian youth gathered. Vasyl Perevalskyi, an academician of the National Academy of Arts of Ukraine and People's Artist of Ukraine, shared his memories of the Sixtiers era. He spoke about numerous meetings in artists' studios, in particular at Alla Oleksandrivna's. These years were characterized by an upsurge in Ukrainian art based on folk creativity. On the initiative of Maksym Rylskyi, numerous collections of folk songs and other works were published at that time. Vasyl Perevalskyi said that Horska grew as a Ukrainian dissident before his eyes. She was a leader from birth. However, her family moved to Kyiv from Leningrad, where Alla's father was the director of the Leningrad film studio. It was only in Kyiv that Alla learned the Ukrainian language and became the soul of the Ukrainian dissident movement. She studied Ukrainian poets, was friends with Vasyl Stus, and respected Mykola Kholodnyi, who, despite various life collisions, was an extremely talented poet. "He made us different," believes Vasyl Perevalskyi, who, at Horska's request, painted a portrait of Mykola. At Alla Oleksandrivna's funeral, friends were with branches of viburnum, and Vasyl Stus then wrote the famous poem "In Memory of A. Horska": Glow, soul, glow, and do not sob. In the white frost is the sun of Ukraine, And you search — for the red shadow of the viburnum on the black waters, search for its shadow, where a handful of us are… It was with the reading of this poem that People's Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska began her speech. "We lived in an era with amazing, extraordinary people," said Raisa Stepanivna. She spoke about the creative work of Alla Horska's father, who was the director of numerous films. She recalled touching moments of how Alla would sit at a desk in her studio and learn the Ukrainian language, improving her knowledge. After the tragic death of his wife, Viktor Zaretskyi did not let go of his brush, painting portraits of women, creating a queen out of the simplest worker. By doing this, he saved his soul. Artist Volodymyr Priadka, a student of Alla Horska, said that she taught him at the Taras Shevchenko Republican Art School. In his opinion, a separate art school of hers emerged from the small circle of people who studied under Horska. He also recalled interesting evenings at the Club of Creative Youth, headed by Les Taniuk, dedicated to the work of Mykola Kulish, Les Kurbas, and other prominent Ukrainian figures, whose names were then silenced in official circles… Bohdan Nahaylo, a British-Ukrainian political analyst and journalist, diplomat, and former director of the Ukrainian Service of Radio Liberty, said that people abroad were interested in the Ukrainian Sixtiers, whom Nadiia Svitlychna told them about, and they sought to help these bright personalities. Musicians graced the evening with the performance of wonderful works.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continuation of «Anxiety for the fate of Ukraine», p. 1

Anxiety for the fate of Ukraine

Conclusion. Beginning on page 1. In the author's opinion, alarming events await humanity in the 21st century. A mutant human is capable of seizing power over humans and imposing new principles of existence on society, which will lead to unpredictable consequences. According to the author's prediction, artificial intelligence may start a war in 2040 without human will. New types of weapons — microwave, electromagnetic, laser — are capable of turning the Earth into hell. Among the dangers of the 21st century is human cloning. It is (not) difficult to imagine that odious degenerates — Putin, Zhirinovsky, Solovyov, and other Ukraine-haters — will be replaced by their clones after death, and famous oligarchs will be replaced by clone-oligarchs. These are not fantasies. This is what awaits us, according to the author's prediction, in the 21st century. Yu. Shcherbak predicts major changes on the political map of the world, the fate of which will depend on such powerful states as India with a population of 1 billion 252 million people and China with a population of 1 billion 367 million people. Together, this is an impressively powerful force — about 3 billion people. The author of the book draws attention to the fact that the USA — the world's No. 1 state with the most attractive standard of democracy and human rights — is losing its position, and this could lead to catastrophic geopolitical changes that will also affect the fate of Ukraine. The unpredictable behavior of President Trump has caused much harm to the USA. The state that determined the course of world history for over 100 years is forced to fight for its own survival in the 21st century. In the author's opinion, Ukraine must support the USA, follow the pro-American path of Poland, and not rely on the pro-Russian states of Europe — France and Germany, which are prone to immoral compromises with Russia. The USA is the only one that can be an umbrella against the threats of Russia. Ukraine is obligated to join the EU and NATO, and before that, to become the USA's greatest ally — a non-NATO member. The book provides an analysis of the complex political processes taking place in the European Union with a population of over 500 million people (28 countries), but compared to India and China — in the military dimension — it is a small force, dependent on the defense structure of the USA. Currently, the EU is in a deep crisis. The problems of migrants from Middle Eastern countries (Syria, Libya), the spread of xenophobic sentiments, and the growing influence of right-wing parties remain unresolved. A blow to the EU was Brexit (Britain's exit from the EU). The author of the book predicts a war between the USA and China, and a full-scale war between Russia and Ukraine, which may happen in the 2040s. After clarifying the situation in the world, it is logical to move on to issues related to Ukraine. Yu. Shcherbak notes that the past five years were an affirmation of the basic values of Ukraine, enshrined by President Poroshenko in the slogans of the election campaign: “Army. Faith. Language.” Currently, those values are under threat. The mistakes made in the previous five years have fatally influenced the current situation: Ukraine was unable to achieve cohesion, the authorities did not instill in the souls of Ukrainians that faith in their own state that the Poles and the peoples of the Baltic countries have. The state often made its decisions without explanation and justification in the media. At that time, Putin's media were working at full capacity, blackening everything that President Poroshenko did. A stream of dirty anti-Ukrainian propaganda was continuously poured against the Ukrainian state, language, history, and national memory on the Internet and on Russian television with the support of pro-Russian television channels in Ukraine, and historical myths were created to justify the seizure of Ukrainian lands. Proof of this is the research by Viktor Brekhunenko “War for Consciousness” (2017), in which Russia's myths about Ukrainian statehood, the Ukrainian language, the Ukrainian church, etc., are analyzed chapter by chapter. Russian President Putin himself is taking an active part in the information war against Ukraine. It is he who, in his speeches, invents various myths about the formation of the Ukrainian people and Ukrainian statehood, rewriting history in his own imperial way. The Ukrainian Ministry of Information, the author emphasizes, turned out to be an inept body. Losing the information war turned into a loss in the presidential election in April 2019. The elections of April 21, 2019, are something more than a struggle between Zelenskyi and Poroshenko. This is a struggle for the fate of Ukraine, for its future and post-future. The events of April 21, 2019, became a political earthquake for the author of the book, for millions of Ukrainians, and for the world community sympathetic to Ukraine. It must be stated that at a critical moment, Ukraine did not pass the test of maturity. The majority of voters, clouded by the information poison of hostile media, filled with envious hatred for the wealthy Poroshenko, were guided by the emotional logic of “anyone — just not the wealthy Poroshenko.” The author quotes the Holy Scripture: “Walk while you have the light, lest darkness overtake you. He who walks in darkness does not know where he is going.” We believe that time will pass, the Ukrainian people will see the light and will be grateful to Poroshenko for saving them from Russian occupation, for affirming basic national values. The author states that the situation in Ukraine in the 28th year of independence is very complex. Ukraine remains economically backward, socially dissatisfied, divided, disillusioned with its statehood, government institutions, and ruling elite, and unstable in the choice of its basic values and its life path. The fact that Ukraine has stood its ground for five years and withstood the blow of Putin's Russia does not mean that Putin has abandoned his main goal — the destruction of the Ukrainian state and the destruction of Ukrainians as a Nation. The psychology of KGB agents is a special psychology. Here, there can be no talk of morality, keeping one's word, agreements, honesty, and mutual respect. Here, treachery, lies, hatred, and bloodthirstiness reign. The author warns that Russia can attack Ukraine from any direction — north, east, west, south. “Whoever believes in the good intentions of Russia is an incurable political idiot,” we read in the presented book. After the elections, an unpredictable period of Ukrainian history began; there is an attempt by the new government to change the political course outlined by President Poroshenko. “The elections brought to the fore of Ukraine an inexperienced provincial actor with the dubious views of a Russian joker, a clown, whom they ‘listened to, neighed and grunted with happiness’,” we read a sharp, devastating characterization of a person who, before the elections, stated that being president was not his calling; that person had no moral right to participate in the elections, not having the appropriate knowledge and elementary experience to perform the duties of president defined by the Constitution of Ukraine. It is alarming that behind the back of the inexperienced, non-independent president, a secret, strategically oriented brain center is operating. No one knows how this act of tragicomedy will end — with laughter or another catastrophe, we read words filled with bitterness. The 2019 elections became a revenge. A legal coup took place: a parliamentary majority of dubious intellectual level, a new composition of the Cabinet of Ministers, the Security Service, and the Prosecutor's Office were formed. The fundamental foundations of the state are under threat, without which neither the state nor the nation can exist, and a non-national state is short-lived. President Zelenskyy's international policy, which is prone to compromises with Russia, is alarming. Due to his inept diplomatic activities, Ukraine has lost a great friend, Steven Walker, who resigned after Zelenskyy's meeting with Trump. A year earlier, Yurii Shcherbak had hoped for fruitful cooperation between Walker and Ukraine, but it was suddenly cut short. The leaders of the leading Western powers — French President Macron and German Chancellor Merkel — have been treating Ukraine with distrust since President Zelenskyy's meeting with President Trump. The Ukrainian public is concerned about the readiness of the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine to make concessions to Putin, who is putting forward ever new demands to Ukraine. In the author's opinion, the war with Russia will last as long as Russia exists: “This war is for a long time, if not for the entire 21st century, and it will significantly influence the current state and future of Ukraine.” One should not comfort oneself with the thought that after Putin passes into oblivion, Russia will change its policy towards Ukraine. Rather the opposite, the aggression against Ukraine will gain new momentum. “Russia is an enemy of Ukraine for a long time, likely for the entire 21st century,” the author emphasizes. This forecast is confirmed by the emergence of new imperial-chauvinistic forces on Russia's political arena, in particular the “Russian Imperial Movement” — an organization about which it is written in the RID Manifesto (here and further in the original language) “covers many regions of historical Russia (Great Russia, Little Russia, Belarus, the Baltics, Northern Kazakhstan) and the Russian Diaspora.” Does the SBU know about the underground groups of the RID in Ukraine? An active member of this movement is the Russian Oleksandr Zhuchkovskyi, who in November 2012 was in Kyiv with a group of Russian imperial-chauvinists, and in 2014, in the same company, appeared in Kyiv again (it is unknown whether he was armed or not), allegedly for the purpose of observing (or was it only observing?) the Revolution of Dignity: “We arrived in Kyiv again — this time as observers at the so-called Euromaidan” (it is interesting why the Security Service did not take an interest in his arrival and activities?) In the spring of 2014, Zhuchkovskyi arrived in Donbas together with Strelkov's group and has since been zealously fighting against Ukraine as part of the militants. In an article dated April 12, 2017, “Russian nationalism against Ukrainian nationalism,” he writes openly about Russia's century-long struggle against Ukraine: “In essence, the struggle of Russian nationalism against the Ukrainian has been going on for more than a hundred years and continues to this day. This is a struggle for the unity of the Russian nation — not the territory of the Russian World, but historical Russia. How successful it will be and how soon it will end depends on us. And this struggle is being decided today primarily on the fronts of Donbas — the current front line of the war for Russia” (Emphasis — B. H.) In reality, Russia has not been fighting against Ukrainian nationalism for a hundred years, but against the defiant Ukrainian people, their firm will to have their own state. And this has not been going on for a hundred years, but since the Pereiaslav Council — the first attempt to enslave Ukraine, destroy Ukrainian statehood, and impose its own order. And then — the violent destruction of the Zaporizhian Sich in 1709 by Moscow troops under the command of Colonel Petro Yakovlev, the second destruction of the Zaporizhian Sich in 1775 by order of Empress Catherine II and the exile of Kosh otaman Petro Kalnyshevskyi to the Solovetsky Monastery for life imprisonment, the repressions of the 1920s–1930s, the murders of prominent state and political figures: Symon Petliura in 1926 in Paris, Yevhen Konovalets in 1938 in Rotterdam, Lev Rebet and Bandera in 1959 in Munich. Russia is a country of murderers, rabid Ukraine-haters. It is not excluded that KGB-trained protégés will continue to resort to terrorist acts against Ukrainian leaders. Zhuchkovskyi continues the conversation about the fate of Donbas in the article “Once again on the question of Ukrainians and Ukrainianness,” in which he writes the following: “And when this region becomes part of Russia and changes its administrative division, it should be called in its two parts Little Russia and New Russia (with possible further division into the DPR, LPR and other republics and regions or provinces). The concept of “Ukraine” as part of our country should be abolished.” Further, the Russian degenerate develops the thesis about the necessity of destroying Ukraine and Ukrainians, resorting to such “logic”: “But one can fight and win only with hatred for the enemy and for everything that this enemy personifies — i.e., with Ukrainian statehood, the Ukrainian language and Ukrainian culture. The Russians won the Great Patriotic War on “noble fury,” on natural hatred for the Germans who were seizing our lands and destroying our people. In the same way, Russians should understand that Ukraine itself and Ukrainians themselves as a people are an exclusively hostile phenomenon to us, and everything hostile should be destroyed. In order to unite the Russian people, to gather Russia anew and strengthen it, — Ukraine and Ukrainians must be destroyed.” In his speeches, Putin equates such actions with the mentality of Russians, with the “broad soul of the Russian people,” declaring: “Perhaps this reflects both the greatness of our country and its immeasurable dimensions.” What is the way out? What is the salvation of Ukraine? The author of the presented book believes that, first of all, Ukraine needs to become a monolithic force, to unite the citizens of Ukraine, as the historian V. Lypynskyi advised, within the borders of Ukrainian territory, regardless of religious affiliation and ethnic origin, into a political nation. The ideology of Ukrainian democratic nationalism should become the unifying force. The experience of other countries shows that it is quite possible to realize such an idea. Professing the ideology of democratic nationalism, Estonia, Lithuania, and Latvia, while occupied, preserved their language, culture, and an indomitable spirit of freedom, which, in the end, made it possible to free themselves from occupation and build national states, and to become members of the EU and NATO in 2004. Thanks to democratic nationalism, Japan achieved a high level of development, and Croatia became an independent and prosperous country.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Considering global experience, the author proposes that Ukraine introduce at the state level the ideology of democratic nationalism, capable of saving the state and the Nation. I quote: “Ukrainian democratic nationalism, which does not artificially elevate Ukraine and Ukrainians above other nations, but only proclaims national and state priorities — such nationalism could be salvific for the Ukrainian state.” To the examples cited by the author, I would add the little-known experience of Indonesia and its leader, one of the founders of the Indonesian National Party, Sukarno (1901—1970), who set the goal of uniting the various ethnic groups living on 17,504 islands into one national community, liberating Indonesia from the Dutch colonial regime, and building an independent state of Indonesia. Sukarno was able to realize this great goal thanks to the ideology of democratic nationalism, Islam, and the Marxism that was fashionable in those years, in which the majority of Indonesian citizens soon became disillusioned. The militant atheism of the members of the Communist Party of Indonesia led to anti-communist sentiments. In the book “Indonesia Accuses” (Moscow, 1961), translated into Russian, Sukarno writes: “Now it is known only that there is no independence without nationalism — therefore we awaken nationalism; that there is no independence without the unity of the nation — therefore we strive for the unification of the nation; that there is no independence without strength — therefore we organize forces; that there is no independence without the consciousness of strength — therefore we awaken faith in our own strength.” And one more important quote: “…At the present time, this positive nationalism has revived to such an extent that it is necessary to ensure that it does not turn into a nationalism that hates other nations, that is, into a chauvinistic, aggressive nationalism.” Sukarno’s warning that democratic nationalism should not turn into chauvinistic, aggressive nationalism, as we observe in some countries, in particular our neighbors Poland and Hungary, is very important and instructive for Ukraine and for Ukrainians. In his political activity, Sukarno relied on the political philosophy of one of the ideologues of Chinese nationalism, the father of the Chinese nation Sun Yat-sen (1866—1925), who proclaimed three people’s principles of political philosophy — nationalism, democracy, and people’s livelihood. Sukarno cites the words of Sun Yat-sen (quoted from Sukarno’s book “Indonesia Accuses”): “Without nationalism there is no progress, without nationalism there is no nation. Nationalism is that treasure which gives a given state the strength to strive for progress, gives a given people the strength to defend their existence.” Inspired by the ideology of democratic nationalism and the religion of Islam, Sukarno, having headed military actions, liberated Indonesia from Dutch “tutelage,” won state independence for Indonesia: the country began to build a new life. It is important to note that in his activities, Sukarno relied on two invincible forces — nationalism and Islamism, thanks to which he united the ethnically diverse population of the islands into one people, into the Indonesian nation. This experience should be taken into account by Ukrainian parties and their leaders. It is also worth remembering that Sukarno began his activity as an activist of the “Islamic Movement.” Sukarno headed the country as president for over 20 years (1945—1967). Using his democratism, Moscow decided to turn Indonesia into another country of the “socialist camp.” On September 30, 1965, the Communist Party of Indonesia, with the moral (and perhaps not only moral) support of Moscow, decided to stage a coup. The communist mutiny was brutally suppressed by anti-communist forces, in which Islamic youth together with the military played an active role. About half a million communists died, and up to a million were imprisoned. In March 1966, the Communist Party of Indonesia was banned by law. Sukarno was removed from power on March 12, 1967. The military led by General Suharto came to power. Inflation was curbed, and the country was brought out of crisis. Elected president of Indonesia in 1968, General Suharto ruled the country for thirty years (1968—1998) and was elected six times. Nationalism continued to be the leading ideology of Indonesia. Thanks to the decisive actions of Suharto, Indonesia was freed from the threat of communist bondage, although at the cost of bloodshed. Today, no one is able to answer the question: was there another option, was there an alternative? In any case, the arrival of the military to power in Indonesia in 1968 fully justified itself. For 30 years, Suharto had normal relations with the USA, and Indonesia became one of the initiators of the creation of a geopolitical and economic international organization — the Association of Southeast Asian Nations — ASEAN — ten countries united by the desire to accelerate economic development, ensure stability, and social progress in their countries through joint efforts. That is why current Russia fears the growth of Ukrainian national consciousness and Ukrainian nationalism the most. It knows that in the event that a democratic, I emphasize, democratic nationalist spirit takes hold of the Ukrainian people, that people will turn into a powerful citadel impregnable to Russia. In the author’s opinion, the nationalist party “Svoboda” and others that united with it during the presidential elections did not meet expectations. Nationalist parties did not answer the question of what type of nationalism they profess — integral or democratic. The author of the book believes in the unfolding of the nationalist movement and issues a call for nationalists in Ukraine and outside Ukraine to unite. He also considers it necessary to create a powerful nationalist party for the defense of Ukraine, not to reduce nationalism to marches with torches. For the people to believe in the Ukrainian state, the government is obliged to carry out economic reforms, overcome corruption, adopt laws aimed at raising the material standard of living, lift the country out of poverty, and adopt laws “On the Protection of the State and Nation,” “On the Fight Against Enemy Agents and Traitors to the State,” and “On Military Tribunals.” These measures can be implemented when, in contrast to Russian imperial chauvinism, Ukraine is united by the ideology of Ukrainian democratic nationalism. The book raises the question of choosing the most effective model of state structure and public administration for Ukraine: the US presidential model or the chancellor model, as in the FRG, where the federal president performs representative functions, accredits diplomatic representatives, and is the executor of decisions made by other branches of government. The President of the FRG does not play the role in the state that the President of the USA plays. The main figure in the FRG is the chancellor. According to the Constitution of Ukraine, the President of Ukraine is the head of state. Upon taking office, he takes an oath, which contains the words: “To care for the good of the Fatherland and the well-being of the Ukrainian people.” Thus, the president is entrusted with responsibility for the activities of the executive body of the state — the Cabinet of Ministers. This is confirmed by Article 106, Clause 2 of the Constitution of Ukraine, which states that the president addresses the people with messages and the Verkhovna Rada of Ukraine with annual and extraordinary messages about the internal (Emphasis — B. H.) and external situation of Ukraine. And although the executive power in Ukraine is headed by the Prime Minister, structures are traditionally created under the President of Ukraine that control and partially duplicate the work of the Cabinet of Ministers and interfere in its activities. The result is constant conflicts and destabilization. If Ukraine does not choose one of the two models, but everything remains as it is, then the President will continue to be in constant conflict with the government and the Prime Minister, and the Prime Minister will be in conflict with the President and the Parliament, as it was under all five presidents. And who remembers how many Prime Ministers there have been in 28 years of independence? Let me remind you: 19. I name them by name, indicating the dates of appointment (data from the Internet): Vitold Fokin (November 14, 1990); Leonid Kuchma (October 13, 1992); Vitaliy Masol (June 16, 1994); Yevhen Marchuk (June 8, 1995); Pavlo Lazarenko (May 28, 1996); Valeriy Pustovoytenko (July 16, 1997); Viktor Yushchenko (December 22, 1999); Anatoliy Kinakh (May 29, 2001); Viktor Yanukovych (November 21, 2002); Yuliya Tymoshenko (February 4, 2005); Yuriy Yekhanurov (September 22, 2005); Viktor Yanukovych (August 4, 2006); Yuliya Tymoshenko (December 18, 2007); Mykola Azarov (March 11, 2010); Mykola Azarov (December 13, 2012); Arseniy Yatsenyuk (February 27, 2014); Arseniy Yatsenyuk (November 27, 2014); Volodymyr Hroysman (April 14, 2016); Oleksiy Honcharuk (since August 29, 2019). Such turnover of Prime Ministers is not capable of ensuring the stable development of the state. Of the many proposals by the author of the book, the least convincing is the proposal for a bicameral parliament, the belief that such a parliament is needed and that such a bicameral parliament — with a senate (upper house) and a congress (lower house) — will necessarily exist in Ukraine. The idea of a bicameral parliament has arisen repeatedly over the 28 years of Ukraine's independence, but it has not been implemented. I do not deny that it may be approved in the future, because everything is possible in Ukraine, but this does not mean that such a parliament is needed by Ukraine, or that it will justify itself. If Ukraine were nationally unified, like, say, Poland or the FRG, then there would be no questions. But it is far from national unity. It is not difficult to guess who would be elected senator in Odesa, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Kherson, or Kharkiv. With such a composition of the senate (upper house), a hellish confrontation would begin in parliament. The author emphasizes that the only prerequisite for Ukraine to survive in the 21st century is to become a strong state. This task can best be realized if power in the country passes to the military, because only military power is capable of restoring order in Ukraine, teaching citizens discipline and compliance with the law, protecting against Russian aggression, and making it impossible for Russian special services and agents to infiltrate Ukraine. If it is difficult for me to agree with the proposal for a bicameral parliament, since I have irrefutable counterarguments, then the idea of the need for the future introduction of military power in Ukraine is completely convincing to me — not permanently, but to restore order and to remind citizens that a nation cannot be unkempt, that democracy must have banks, which are laws, because the worst option for a state is when laws turn into the blurred banks of democracy, as it was under President Yushchenko, when democracy went beyond the banks of the law and a “democratic flood” began in the country. For the military to come to power in Ukraine, it is necessary to convince the people and the world community that this is a temporary, forced step for the sake of restoring order and strengthening the Ukrainian state, and protection against Russia's aggression. The introduction of the ideology of Ukrainian democratic nationalism at the state level would transform Ukraine from a fragmented, anarchic, internally conflicting state into a strong, monolithic state with the will to be an equal state structure among other states of the world, to get rid of inferiority and slave psychology once and for all. To the greeting “Glory to Ukraine!” we would respond “Ukraine above all!”. Under military leadership, a strong, well-trained army equipped with the latest technology would be built. The refusal of Russia and the USA from the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles gives Ukraine the opportunity to start producing cruise missiles with a range of 1500—2000 km. The Ukrainian people would become a full-fledged nation, and the Ukrainian state a strong, disciplined, prosperous state in the world. According to the definition of the author of the book, for some time this would be a “nation in military uniform”: “Ukraine is obliged to transform into a Nation in military uniform, into a militarized state in which military, defensive thinking will be a priority and will dictate the forms of organization of society. This is required by the state of War-Peace,” we read in the book. Over the years of the Russian-Ukrainian war, a large number of military personnel have undergone not only good professional training but also political training. Among them are many talented people capable of taking leading positions in the state. How will the world look at this? The world will wait and see. If the military demonstrates that they are capable of restoring order in the country, ensuring human rights and democratic standards within the banks of the law, then the world will support such leadership, just as it once supported the military government in Indonesia, with which the USA had normal relations. The author's hopeful forecasts and prophecies for Ukraine deserve attention, including the following: The Orthodox Church in Ukraine will flourish as the spiritual foundation of the national state. Kyiv will become the world cradle of Orthodox Christianity. Prophecy: in 2050, the unification of the Ukrainian Orthodox Church with the UGCC will take place, which will be a historic step in world Christianity, unity lost in the 13th century. Ukraine will survive and will take place as a European regional state. The author believes in the “arrival of a new leader of Ukraine of the type of J. Piłsudski, Mannerheim, Atatürk.” I would add from myself — military figures of the type of Konovalets, Shukhevych, Suharto. All the issues and problems raised in the book are highlighted by a writer with a statesmanlike mindset who, despite all his merits, in my opinion, made the biggest, fatal mistake in his life — he did not run for president in his time as the leader of the Green Party. And what a pity, Ukraine would have had a president the likes of which the world has not yet seen. Yuriy Shcherbak corrected his mistake by writing a brilliant book, from which — I have no doubt — our future Konovaletses, Banderas, Piłsudskis, Suhartos, and other outstanding political and military talents, for whom the Ukrainian Nation is thirsty, will learn.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

lay at home without strength and “put cups on himself,” while Taras Hryhorovych alone looked over the city for six hours. In his letter of thanks to the vice-president of the Academy of Arts, Count F. P. Tolstoy, written by Shevchenko right after his release from exile (July 26–31, 1857), there is this phrase: “The Almighty and most merciful Lord did not leave me with health in this long and harsh ordeal.” Surely Taras Hryhorovych overestimated the strength of his health, yet he sincerely hoped it would be enough to “do something worthy of beloved art.”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Unusual details of Shevchenko's Diary: 10 historical miniatures

We are continuing the project “Details of Shevchenko’s Life”, motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” This time, our author has selected and commented on little-known, yet precious and unforgettable entries by Shevchenko in his Diary. For the narrative, the scholar and writer chose the genre of the historical miniature, which allowed him not only to highlight rare everyday domestic details of Shevchenko’s life but also to combine them with the high spiritual presence of the national Prophet. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. “A real stagnation” In the entry from June 17, 1857, that is, at the beginning of the Diary, one’s attention is drawn to Shevchenko’s characterization of his state at that time, caused by a real hope for a speedy release from exile: “Not the slightest desire to work”; “I sit or lie in silence for hours on end... and if only for a laugh, something would stir in my imagination”; “a weary state.” But, most importantly, the conclusion from all this: “A real stagnation.” A word that was used to name an entire period in the history of the Soviet state. In the dictionary of Shevchenko’s friend V. I. Dal: “Zastoy — any prolonged or harmful stop in the movement of something.” And in the Dictionary of the Modern Ukrainian Language, it is “the absence of movement, development, a stop, a delay in something.” And Shevchenko added to this what he observed in others: “loud activity, or, better to say, noisy idleness,” which he could not stand... “And the wind, the personified fate, decreed otherwise...” On July 8, 1857, Shevchenko began an entry in the Diary with these words: “Today the mail boat left for Guryev. The wind is south-west... With a favorable wind, it should be expected on the 17th or 18th. And by no means later than the 20th.” It was about the fact that with the return of the boat, which was picking up the Orenburg mail for the Novopetrovsk fortification in the town of Guryev (now the city of Atyrau, a regional center in Kazakhstan) on the right bank of the Ural River, 7 versts from the sea pier, Taras Hryhorovych was finally to receive the long-awaited official news of his release. He was slightly mistaken in his calculation of the boat’s arrival. It appeared on July 21. It seems like a trifle compared to more than 10 years of penal exile, but the poet was terribly worried, rightly linking the boat’s return to a favorable, tail wind. Shevchenko was troubled by the north-east (a nautical term), that is, the north-easterly wind, which blew directly into the face of the mail boat. On July 9, he explains this in detail: “Before sunset, it became calm. And at dusk, a fresh wind rose from the north-east, directly into the face of our mail boat... The north-east is the prevailing wind here. It can last a long time and prolong my already long captivity far beyond the limit I set, that is, beyond July 20. Sad, unspeakably sad.” So Shevchenko also foresaw a worse scenario, but he literally talks to the wind, tries to persuade it: “O wind, wind, if only you could sympathize with my tireless grief...” (July 15). Even at night, the exile does not rest: “Throughout the night, I woke up several times and watched the wind.” How did he watch it? By the weather vane that turned on the dovecote! In V. I. Dal’s dictionary: “Flyuger — a weather vane, a small flag or braid on a pole, to indicate the direction of the wind.” In the Diary, he records on July 19 that he went to sleep right in the garden under his favorite willow, “so that it would be more convenient to watch the wind by the weather vane spinning on the dovecote.” That day he recorded: “The wind has not changed and has not weakened. A good sign.” Good, because the north wind facilitated the boat’s return. And also: “Having woken up from... a sweet dream, I looked at the weather vane. The wind, thank God, is still the same, it has not changed.” When it became unbearable, he tried to overcome himself: “I tried not to think about the wind... It will pull the soul out of me...” (July 18). However, he did not always succeed: “Unbearable torment!” The entries from July 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19 invariably began with information about the wind: “The wind is still the same. The same anguish”; “At midnight the wind changed. It shifted to the north-west”; “Today is Saturday, the wind is still the same — north-west”; “Today is Sunday, the wind is still the same”; “The wind is still the same north. If only it had shifted by one quarter of a point to the east, it would have been easier for me”; “After sunset it became calm, and at one o’clock in the morning the wind rose from the south-east. The wind is quiet and steady. Just the one needed for our mail boat. Having waited for dawn, I climbed onto the highest coastal cliff and sat there... until noon. Not having seen either the cherished or any other sail on the horizon, I came to the garden in sorrow...”; “The wind is still the same, as if bewitched”; “With the sunset, the wind freshened and shifted to the north. Rejoicing at such an unexpected phenomenon, I began to walk around the fortification.” On this day (July 19), the last line also concerned the wind: “Unbearable wind, painful uncertainty.” Two more days — July 18 and 20 — Shevchenko’s entries did not begin, but ended with a fixation of the wind direction and the poet’s suffering: “With the sunset, the wind shifted to the south-east, but it is weak, hopeless. Will this vile existence, this monotonous recording of monotonous, endless days ever end?” And, finally, July 20, 1857: “July 20 — the day on which I assumed I would say goodbye to my prison... and the wind, the personified fate, decreed otherwise... Throughout Ilyin’s day and night, the wind did not stir. Dead silence...”. What a drama of feelings and experiences! If only one could make a film about the Wind as the personification of Shevchenko’s fate! “The rain continues to wash the new moon” That is how Shevchenko casually noted in his Diary on July 10, 1857, while in a “bad mood of a sad soul,” because the wind prevented the boat with the news of freedom from arriving and stirred up longing. However, the poet remained a poet... A monotonous light rain fell all day until the appearance of a narrow crescent of the young moon in the dark sky, which in July 1857 was born literally on the eve of S. Hulak-Artemovskyi, however, the rain did not calm down at night either. On the contrary, it seemed that it became even more cheerful with the night luminary. “Such long courtesies rarely happen here with it.” By the way, one could compile a lunar calendar according to Shevchenko’s Diary. For example, on July 28, 1857, he recorded how he was visiting an acquaintance “until the rising of the barely chipped moon.” Indeed, that night there was practically a full moon — it was indeed “barely chipped.” “I walked 12 versts without sitting down” On July 12, 1857, Shevchenko recorded in his Diary that “for the sake of exercise” he walked around the Novopetrovsk fortification twice. In V. I. Dal’s work, we read that exercise is the movement of a person for the sake of health. And today this word is interpreted in the same way. So, obviously, we have important evidence that Taras Hryhorovych was concerned about his physical condition, especially at the end of his exile. Two days later — July 15 — the exile recorded again: “Yesterday evening I walked around the fortification twice...” How much is that, a lot or a little? We find the answer in a more specific entry from July 19, when Shevchenko walked around the fortification four times! “That means I walked 12 versts without sitting down. A considerable walk, but I did not feel even a shadow of fatigue.” Let me remind you that a verst is a measure of distance, known since the 11th century. From the beginning of the 19th century until the adoption of the metric system of measures, it was equal to 1.0668 km. That is, Shevchenko walked almost 13 km at once. Without getting tired! This testifies to his good physical shape and explains, in particular, how on March 19, 1858, he managed, together with M. S. Shchepkin, to “walk at least a quarter of Moscow on foot.” The next day Mykhailo Semenovych “A real Chinese ash” On July 29, 1857, Shevchenko recorded that he dreamed that a park had been laid out on Sennaya Square in St. Petersburg, the trees in which were still young but of significant size, and he was especially struck by the size of a fern: “A real Chinese ash.” Shevchenko’s precise comparison with a fern and his knowledge of the Chinese ash (ailanthus), whose homeland is China, are striking. Its growth area is mainly North America, Asia, and the Caucasus. It was brought to the Russian Empire in the middle of the 18th century. The luxurious tree reaches a height of up to 20—30 m, and its palm-like leaves grow to more than half a meter. It was used, in particular, as an ornamental tree. And again, it is striking how the poet could dream of this. The Chinese ash also grew in the south of Ukraine, however, in his work, the poet sang of the Ukrainian, native ash: Oh, you will grow, my son, In three and a half years, Like a princely child, Like a tall ash, Flexible and sturdy... “I will enter it into the treasury of my heart” On August 23, 1857, already on the steamship “Knyaz Pozharsky,” on the way to Nizhny Novgorod, Shevchenko recorded in his Diary that in Astrakhan from August 15 to 22, his fellow countrymen, “mostly Kyivans... deprived me of the freedom to keep my journal myself and took this duty upon themselves.” Indeed, in those days, enthusiastic entries in the Diary were made by graduates of St. Volodymyr University in Kyiv I. P. Klopotovskyi, S. A. Nezabytovskyi, F. I. Cheltsov... For example, a descendant of serfs, the junior doctor of the Astrakhan combat company, thirty-one-year-old F. I. Cheltsov, wrote: “With soulful enthusiasm, I met and spent several hours with my dear father, the old Cossack Taras Hryhorovych Shevchenko, for which I am very grateful to God that He brought me to be together with him.” Let me remind you that in the memoirs of A. O. Kozachkovskyi there is such a story: “I cannot help but recall the evening of August 19, '45. The company, mostly young people, was noisily feasting at the table, Shevchenko was in true inspiration; opposite him, at the other end of the table, stood, without taking his eyes off the poet, with a glass in his hand, a gentleman of respectable age, of German origin, a Protestant by faith. “This is a father! By God, boys, a father! Be healthy, father!” — raising his glass high, the German proclaimed, and then we all called him father.” Obviously, that German was the district doctor Martin Stern, who later became the prototype for the doctor Karl Stern in Shevchenko’s novella “Kapitansha” (“our district Aesculapius”). It is known that in 1846, a student of St. Volodymyr University in Kyiv, Cyril-Methodian H. L. Andruzskyi, wrote a poem-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a poem-message to Shevchenko that began with the lines: Скажи мені, батьку, / Що діється з нами — / Як на тебе глянем, / Мов не тії станем… [Tell me, father, / What is happening to us — / When we look at you, / We seem not to be the same…] Surely the student of St. Volodymyr University F. I. Chelttsov knew about this designation of Shevchenko as father; however, he might have just as sincerely called the "old Cossack" Taras Hryhorovych that himself. However, the entry in Shevchenko's Diary, made in Polish on 20 August 1857 by a graduate of St. Volodymyr University, senior physician of the 17th workers' convoy in Astrakhan, the thirty-six-year-old T. Zbrozhek, was far weightier and more forceful. We read in translation: "Eloquence has not been granted to many; as for me, deprived of this divine gift, I can only remain silent in wonder and bless your creative power, holy folk prophet-martyr of Little Russia. Your present stay among us makes me entirely happy, and the moments of communion will never be erased from my memory" (emphasis mine. — V. M.). "Folk prophet-martyr of Little Russia" — remarkable words! They are not unexpected or exceptional for us, yet they have not been appreciated properly until now. After all, T. Zbrozhek was perhaps the first during Shevchenko's lifetime to call him a folk prophet, and he did so not for publication but from a sincere heart, in the Diary, directly for Taras Hryhorovych himself. H. Yu. Hrabovych observed that for Ukrainian society at that time Shevchenko was a national poet and a martyr for the cause; "father," and then prophet: "This recognition is affirmed mainly in the testamentary discourse, largely not yet embodied in print — this will happen only after his death. For now it takes place in a somewhat more intimate plane: at receptions and banquets, in correspondence, in memoirs. An extremely important source is the 'Diary' that Shevchenko kept precisely during this period..." This is an important and apt observation; in the scholarly context it is more precise than E. O. Sverstiuk's assertion that "from the very beginning Shevchenko was sensed as a prophet who reminds the people of their calling before God..." Although, of course, it is clear what is meant. In Ukrainian souls from that time a sacred sense of Shevchenko's word took root. Nevertheless, it is worth noting that the all-Ukrainian understanding and perception of Shevchenko as the national Prophet did not occur "from the very beginning" nor even immediately after his death, but over time. For instance, P. O. Kulish, recalling his 1847 meeting with Shevchenko in Kyiv, remarked: "This was no longer a kobzar, but a national prophet." But that was written as late as 1882, that is, a quarter of a century after the mentioned episode. And T. Zbrozhek did this already during Shevchenko's lifetime! The excited poet wrote in the Diary: "You have given me such joy, such full happiness, which my grateful heart can scarcely contain. And the memory of these very happy days... I shall place in the treasury of my heart." "From the cabin—lacework to make, with the help of a basket, a cabin—prison..." This entry in the Diary, perhaps the most whimsical for commentary or even decoding, the poet made on 7 September 1857, when he was sailing on a steamer from Astrakhan to Nizhny Novgorod, and that day it had become significantly colder, because a fresh norther had started blowing with rain and snow: "Our captain, bless him, guessed today to make from his cabin—lacework, with the help of a basket, a cabin—prison, and installed in it a cast-iron stove, and now I am literally staying in the warm embrace of a friend." It is clear that as a result the cabin became dark, but warm. However, it is unclear what exactly was done with the cabin itself? One may suppose the following. The captain's "cabin-lacework" was drafty. In V. I. Dal: "Ажур — со сквозниною, сквозничный, прорезной, дырчатый" [openwork — with drafts, drafty, cut-through, full of holes]. To close the openings, a "кош" [basket/cover] was used. In V. I. Dal: "Кош (кошница) — род большой плетенки, кошель из ивового прутья, для ловли рыбы и раков" [kosh (koshnytsia) — a kind of large wicker, a pouch of willow rods, for catching fish and crayfish]. Once V. I. Dal uses the word "кош," explaining the notion of "kibitka": "Переносное жилье кочевников, из жердяного остова с покрышкою из войлоков (кошем)..." [Portable dwelling of nomads, from a pole frame with a cover of felt (kosh)...]. All this was known to Shevchenko not from books and dictionaries, but from his own life in exile. For instance, he had to live in a kibitka during the Karatau expedition (1851). His close friend Br. Zaleski recalled: "In one tent, i.e., in the so-called Kirghiz kibitka, we spent the whole summer. Shevchenko drew and felt free." Thus, Taras Hryhorovych knew what he was writing. "Found a dacha, left a deposit..." In Shevchenko's Diary there are two entries, made almost a month after the poet's return to St. Petersburg, which did not attract the attention of commentators — 23 and 25 April 1858. In the first it is noted that the poet agreed with his friend S. S. Hulak-Artemovsky — opera singer, composer and playwright — "to go and look at dachas." However, that day a prolonged rain began, and they had to sit at home the whole day, repeating an old saying: "There you have it, granny, and St. George's Day." Thus, it turns out the friends intended to rent a shared dacha for the summer. I note that in St. Petersburg the building of dachas in the city's outskirts had been underway earlier too, but it reached significant scope precisely in the middle of the 19th century, about which, most likely, S. S. Hulak-Artemovsky told the poet. At that time summer dachas were accessible not only to the wealthy, but also to people of average means. In the diary of Shevchenko's acquaintance, the St. Petersburg professor O. V. Nikitenko, I found an entry precisely about that spring: "9 May 1858... We moved to a dacha in Pavlovsk. Time!" Count F. P. Tolstoy's family had a dacha in Vyborg. As M. I. Kostomarov observed, by autumn many St. Petersburgers "were returning to the capital from dachas." Some had their own dachas, most rented them for the summer... It is evident that Taras Hryhorovych, who at that time lived in lodgings with M. M. Lazarevsky (he received a room in the workshop of the Academy of Arts only at the beginning of June), agreed to the dacha option for the summer residence. The reference was to the Petersburg Side, that is, the oldest part of the city, which was situated on four islands: Zayachy, Berezovy, Aptekarsky and Petrovsky. Since urban construction was conducted mainly on Vasilievsky Island, there was relative quiet there at that time, which contributed to the district's "dacha" fame. Shevchenko knew about this already in the 1840s. In the story "The Artist" (1856) we read: "Pойду, бывало, на Петербургскую сторону, сверну в Петровский парк (в то время еще [только] и начинавшийся), выйду к дачам Соболевского..." [I would go, as I used to, to the Petersburg Side, turn into Petrovsky Park (which at that time was only just beginning), and come out to Sobolevsky's dachas...]. Incidentally, in Shevchenko's first letter to M. S. Shchepkin after his exile, dated 12 November 1857 from Nizhny Novgorod, the poet asked his friend whether "there is not near Moscow some village, dacha or farmstead with a good man?" Shevchenko very much wanted to meet the actor as soon as possible! But, as is known, M. S. Shchepkin first came to him in Nizhny Novgorod, and then received his friend in his home in Moscow. Thus, apart from the Diary, the mention of dachas occurs in Shevchenko's Russian-language prose, once — in a letter, in his poems — never. So, on 25 April 1858 Taras Hryhorovych wrote in the Diary: "...We went with Semen (S. S. Hulak-Artemovsky. — V. M.) to the Petersburg Side to look for a dacha. We found a dacha and left a deposit..." The fate of this down payment is unknown. Judging by everything, the friends' plan with the dacha never came to pass. It turned out that a dacha life was not Shevchenko's fortune. As early as March 1858, in Moscow, S. T. Aksakov invited the poet to come to his estate of Abramtseve near Moscow for the summer, and on 24 March Shevchenko agreed in his Diary: "...I suppose I shall not withstand such a temptation." It did not happen. Neither in Moscow nor in Petersburg. "We admired... Aleutian little idols" On the thirtieth of April 1858, Shevchenko and S. S. Hulak-Artemovsky set off for the Summer Garden, and before its entrance... "we admired the beauties who were strolling about and the Aleutian little idols." The beauties are clear enough, but which little idols are meant? In the notes to the 1931 edition of the "Diary" we read: "In the contemporary newspapers (Northern Bee, Son of the Fatherland, St. Petersburg Gazette, Russian Invalid) we have not succeeded in finding any information about the 'Aleutian little idols' — apparently some kind of acrobats or conjurers from the category of 'overseas monsters'." This is not very convincing, yet at least it shows that the commentators tried to make sense of Shevchenko's term and to trace its origin. We encounter a different, quite distinct version in the notes to the fourth volume of the "Collected Works of Taras Shevchenko in Four Volumes" (1977): "Admired... Aleutian little idols — that is, figurines carved from bone that had appeared on sale." Indeed, a little idol (болванчик) is most often "a figurine of a deity in a seated position" (wooden, porcelain, bone), for example, a "Chinese little idol." And S. A. Halchenko notes that "it refers to a resemblance to the Aleut natives of the Alaska Peninsula." Thus, Aleutian means pertaining to the Aleuts, a people of the Aleutian Islands (in the North Pacific Ocean). It is not excluded that Shevchenko, in a figurative sense, also had in mind other exotic regions or countries. We do not know which associations linked precisely these two notions, these words: "Aleutian little idol." "They went into the Passage..." On that day, 30 April 1858, Shevchenko noted in passing that he and S. S. Hulak-Artemovsky "went into the Passage," and I immediately recalled that literary and musical evenings were held in the theatre hall of this great commercial enterprise, built in 1846–1848 on Nevsky Prospect. Shevchenko performed here in November 1860 at literary readings. The Russian publicist and public figure, a member of the St. Petersburg committee of the revolutionary organization "Land and Freedom" (later sentenced to six years of hard labour for supporting the Polish uprising of 1863–1864), L. F. Panteleiev, recalled: "...Shevchenko was greeted so warmly that, moved to the depths of his soul and feeling his strength betray him, he left the platform; and only when he had calmed down somewhat did he return and begin to read... He read, as far as I remember, from 'Haidamaky' and 'Thoughts of mine, my thoughts.'" In Lina Kostenko's poem "The Return of Shevchenko" there are these lines: He returned to Petersburg, and here he is in Petersburg — after such years of such loneliness! Such an ovation his friends gave him! When he entered. And he could not go on. He suddenly leaned against a column. A tear somehow welled up in his eyes. Because, you know... from hard labour into the salons... a man does not smile at once...

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Do not call the Maidan an ‘anniversary’...”

Oleksandr NEZHYVYI Valentyna Inkliud lives by the events of her time and space, participating in them with her soul, her mind, her will, and her human destiny: A play of form and content, of thought and feeling, In every word — the rhythm of a heartbeat, Every line echoes in the soul, Having once arisen from the soul to life. These are not sketches, not vignettes, but dramas and tragedies of the newly emerged Independent Ukraine, which needs to be reminded that “the state begins with us.” Think about this for at least a minute, Feel it: every action, every deed Creates our future time every second. The talented author participated at the age of twenty in the first Maidan “for Yushchenko,” and thus in the modern Ukrainian human-making, nation-making, and state-making. Do not call the Maidan an “anniversary.” It is a commemoration, although not a holiday. We fought then for the country, And we were truly invincible. Having shown both the West and the East An example of resistance without violence, We became a nation from a population, From citizens — a civil society. The poetess does not poeticize the days of Viktor Yushchenko, reproaching him for the unused opportunities of a popularly elected president: “You could have been the best son of Ukraine.” This is debatable, but it constitutes a problem and will always be a theme of philosophical-political civic poetry that will participate in the formation of the national consciousness of Ukrainians. In the author’s opinion, he “pushed his country into the abyss,” having lost “conscience, prudence, dignity.” The Yanukovych era was beginning... People, people... You lost your freedom, You threw yourself into lawlessness and filth, You gave away your destiny, sold your beauty For the cheap lies of the Donetsk drifters. Images of criminal authorities in power: Faces with the grimaces of Neanderthals, And the look resembles something beastly, Fingers intertwine into street gestures — And this is called the “power of the country,” The “elite of the country.” Shame on us, that is all, That a gang should be at the head of the people! Perhaps it is truly God’s punishment For the fact that we did not know how to value freedom. The author is overwhelmed by feelings of contempt and protest, and she casts a wrathful invective: We are a sub-nation, that is why our state Is rightfully headed by a sub-human. The emotions clearly have a basis in reality, because the “sub-human” did indeed betray his state and fled to its historical enemy, pushing it toward military aggression against Independent Ukraine, the annexation of Crimea, and the hybrid war in the Donbas. Not leaders, but a parody — Every second one with the past of a thief, Everyone thinks about enrichment, And the method does not matter, All illiterate, uneducated, Souls crippled by baseness, Not with intelligence, but with a club Do the sub-humans rule Ukraine. And they “ruled” their way to a war with the Ukraine of Russian imperialism — the main enemy of humanity and mankind. Ukraine is on the front line in the struggle for Europe and European and world culture, for life on planet Earth. New events and new words. Great God, I ask, give us strength, So that our head remains clear, So that we may be able to discern the true path. Lead us with your light along that path, We are children of the church, children of will and faith — We beg You in this bitter time of trouble: Send us protection and send us peace. We have neither axes nor sabers, The only weapon is truth and prayer. We are light. Darkness surrounds us. Grant us victory in the fierce battle. In difficult times, poetry becomes a prayer: I pray for the peace and happiness of Ukraine, For my own people, who through the centuries Did not surrender, did not break, did not perish, Despite the efforts of a “brotherly” hand. In the tragedy of wartime, human souls are healed by the poetry of nature: Orchards are blooming, and they care not for war, In them is life, in them is faith and hope, That beyond the winds and whims of spring The summer sun will warm us all, That there will be peace on this holy land, Good fruits will grow from the buds, And the enemies will vanish into the mist, Like those ghosts, and will do no more harm. Goodness, Beauty, Harmony, and God Will be able to protect us from evil forces. Thank you, healers of anxiety, For the petal miracle therapy. Harmony with Mother Nature truly heals and cures, puts one on one's feet, and directs one toward the struggle for harmony in life. The civic poetry of Valentyna Inkliud enters into a struggle with the arsonists of war and Russia's aggression, the main culprits of information provocation and the so-called hybrid war, capable of leading to a global conflict of a nuclear power on a world scale. Oh you, masters of disinformation, Creators of illusions and chimeras, Who divided the nation into sorts, Have you realized now, What seed was sown And what was born of lies? That you, with fascist Russia, Are equally guilty in the war? This is an accusation of censorship and censors under Yanukovych, the notorious “temnyky” (directives) that created a “parody of reality with which they fed us.” The submissiveness of the press before the authorities Gave abundant fruits of death. Fight, people, against untruth! In censorship lie the roots of the trouble. Calling Russia fascist is not an artistic exaggeration, but a fixation of the socio-political imperialist threat that has arisen before the whole world, for there is no country into whose internal affairs the Putin regime would not try to interfere. But in the war, an amazing Ukrainian nation-making and state-making took place: the mortal threat rallied and united the Ukrainian nation, defined the modern form of self-organization, and gave birth to a true elite. The poetess sends a letter to the defenders, and a curse to Putin from the dead and the living. (One wants to continue it with Shevchenko’s message). Return alive home, Fathers, fiancés, sons, You consciously cast your own destiny Into the hell of war. The true elite of the nation, Without falsehood, regalia, and titles. Thank you, courageous, brave ones, For the peaceful future of the dawns. In pivotal moments, during historical cataclysms, when the fate of a country, a state, and a people is being decided, every citizen takes an exam for human authenticity. And the country, the state, the people — as well. When Tomorrow is under a question mark, When Yesterday is exhausted from losses, And Today, perhaps, for the last time, The essence of each one is revealed. The gaze is clear, the scales fall away, Values emerge through the masks — The traitorous souls of Judas are visible, The bright ones, filled with dignity, are visible... In the moment of historical collapse, When the fate of the country is under fire, Every action is a small exam, Of who we are in this time-space. This is nothing other than a deep understanding of essential things. This is poetry, philosophy, authenticity. And politics, and morality, and the virtues of one's people. The exam has been passed by both the nation and its poetess. Ukraine has happened. And these are not just pretty words. What does the native word mean to an artist, how much does it weigh? I so want to hear the Ukrainian language, That I mentally break into a scream: Do you really not understand, gentlemen, The language paved the way for Russian tanks!.. We take history as a basis, We make strong bricks from culture. But the main thing is the sacred power of the Language, Which cements the erected wall. Only then will the empire's shackles Release Ukraine forever. With the Word, we choose for our descendants The future of freedom or the darkness of trouble. The wisdom is understandable, accessible, and aphoristic, testifying to a mastery of the word, professionalism, and the maturity of poetry that tends toward comprehending the world of nature, history, culture, politics, and morality. The artist lives in a multidimensional reality and is concerned with everything essential, living into it and measuring it by herself. Man is the measure of all things. A living museum of imperishable beauty, The changeably-eternal magic of nature — Spring orchards, parks, and forests, Here every look is a look of pleasure, Here every breath is fresh and intoxicating, Here every touch is a touch to harmonies. How to pour into lines with a word The future universe of peony tenderness, That smolders in small buds? Galaxies of lilacs bloom fragrantly. Apple blossoms fall, but by the roadsides Chestnuts light candles of hope. The artistic images of Valentyna Inkliud seem to be born of nature, history, culture, politics, and morality themselves, rather than being constructed for her figurative-poetic thought. For her philosophy, it is important to say what it is, not what it is like. That is why comparisons in her poetics diminish, and instead, metaphors emerge barely noticeably, inseparable from both poetic reality and her philosophy. At not yet 35, she is already a philosopher — she has both become one and has come to be. “Equator of Summer” is the starting point. So the equator of summer has been crossed, Crossed with rains, heat, and storms. It is not easy to recall what has been lived through in verses — The days somehow wrote themselves in prose. Ordinary routine, exhausting work. More wind. And the sky with its lightning. The remnants of old scenery are being washed away, The future disturbs and beckons with secrets. And the Creator’s plan, as always, is unknown... It is impossible to hear prophecies behind the downpour... I fear failure. I prepare for fatigue. And I believe with all my heart that I will be happy. And this is the happiness of a creator-artist-poet. Days pass, weaving into plots Of small dramas of life’s history, Leaving in the consciousness portraits, Landscapes, facts, formulas, theories, Alternating brightness and routine, Heading into the unexplored future... What is life? A finite infinity. Who are we? Travelers in the whirlpool of days. xxx The celestial field has blossomed with stars, And the moon shines on the Milky Way — What a beautiful quiet night all around, But for some reason, fear reigns in the soul. Or perhaps it is not fear — some kind of anxiety, Confusion, sad premonitions... What, after all, is life? A complex road From non-existence through thorns into non-existence. But it is so scary to lose it, To turn off onto the wrong paths, Not to discover one’s own continent in the fog, Not to save a friend from trouble, To walk along strange, seductive paths, And not to recognize, not to find one’s own, To bring only disappointment To the eternal interdimensional gate. xxx Not everyone is given to write sincerely, Not to lose the meaning in lush forms. A divine gift is needed sooner than talent, To ignite faith from the spark of a word And awaken thought in the sleepy silence; To touch the eternal through the haste of days; To gift the beauty of nature, of tender feelings In inflorescences of verses; To cherish the higher values of freedom And to guard the truth for the future; Despite the temptations and challenges of life To remain the nerve of one’s own people. This is the dream of every true artist and of Valentyna Inkliud as well — “to remain the nerve of one’s own people.” This means living with the pains, problems, and challenges of one’s time, one’s people, the world, and humanity, and this is very difficult. This is not versifying out of boredom (having nothing to do), not a pleasant frivolity in handling form, but a search for the content and meaning of life — one’s own and everyone else’s. Such is the philosophy of poetry of that young generation which was born in the previous state, but grew up and formed already in Independent Ukraine and is ready to defend its Motherland both with word and deed. The Fastiv “Prosvita” (city and district organizations) nominates the poetry collection by Valentyna Inkliud “Through the Flow of Time” for the Volodymyr Kosovskyi Literary and Art Prize of 2020. On the eve of the Day of Literacy, a presentation of the second poetry collection by Valentyna Inkliud, “Through the Flow of Time,” which has just been published by LLC “Publishing House ‘Logos’” in Kyiv, took place in Fastiv. The Fastiv native made a name for herself in poetry with her first collection “Treasure Chest of the Soul” (2008). As a six-year-old, she participated in the children’s creativity festival “Your Talents, Kyiv Region!” (1990). She graduated from Fastiv Secondary School No. 9, the “Ukraine” University, and studied in the postgraduate program at the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine. She is engaged in scientific work related to sociological research.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Ukrainian Theatrical "Oscar"

The Second All-Ukrainian Theatrical Festival-Award GRA has concluded. 12 of the best performances of 2018 were shown at various theatrical venues in Kyiv, and an international jury determined the winners in 6 general and 6 individual categories. Who exactly received the Ukrainian theatrical "Oscar" and for what became known during the awards ceremony, which took place on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. GRA ("Great Real Art") was founded last year by the National Union of Theater Artists of Ukraine on the initiative of the head of the Union, Bohdan Strutynskyi. The project is implemented with the support of the Ministry of Culture of Ukraine and the Department of Culture of the Kyiv City State Administration. The festival-award has established stages and rules. The festival's expert council chose the 30 best from over 80 applicants. They were the ones who made it to the long list and continued the fight. During March—June, experts traveled to cities in Ukraine and watched the performances from the long list live. In July, the festival organizers released a short list of 12 performances that made it to the final part. It was proposed to evaluate the performances during the screening of the finalist plays in the capital. This year's GRA was visited by over 6 thousand theater lovers. With the support of the National Union of Theater Artists of Ukraine, new projects of last year's GRA winners have already been implemented: the Ivan Franko Ivano-Frankivsk Academic Ukrainian Music and Drama Theater, the Kyiv Academic Theater "Zoloti Vorota", the Taras Shevchenko Chernihiv Academic Drama Theater, and the Oleksandr Dovzhenko Chernihiv Puppet Theater. In December, a premiere is to take place at the "Dykyi Teatr" (Kyiv). This year, an international jury evaluated the nominee performances and determined the winners, consisting of: journalist, musicologist, and musician Dieter Topp (jury chairman, Cologne, Germany); historian, educator, and public figure Adam Bala (Warsaw, Poland); General Director of the Ion Dacian National Theater in Bucharest Bianca Ionescu-Ballo (Romania); playwright, publicist, and theater critic Thomas Irmer (Berlin, Germany); and theater critic, translator, and playwright Zhanna Lashkevych (Minsk, Belarus). — Culture and, first and foremost, theater today is a lifeline for our state, — is convinced the head of the NUTAU, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. — Les Kurbas once said that theater today must be what the state must be tomorrow. I want to thank everyone who joined in the organization and conduct of the festival-award: the Ministry of Culture of Ukraine, the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, the theater union, the entire theatrical community, the expert council, and the international jury. — The GRA festival-award is a festival of trust, — believes the head of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, Diana Popova. — The GRA festival-award breaks established signs, — noted the head of the festival's expert council, Anna Lypkivska. — We are breaking the superstition of theater-goers regarding the second showing of a premiere performance. After all, the second festival took place at an even higher professional level than the first. Everyone who had the opportunity to watch the festival performances throughout the week concluded how diverse our Ukrainian theater is today in terms of genres, approaches, forms, and audience. — Over this week, we watched quite a few diverse and interesting performances. It was especially valuable for us to see and analyze what the young theatrical generation is doing, those performances, those new movements that they bring. I sincerely urge you to continue to pave this path, — emphasized the festival jury chairman Dieter Topp. The festival participants honored the theater artists who left us this year with a minute of silence. And here is the announcement of the festival winners: in the category "For the Best Drama Performance," the performance of the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper and the NGO "Theater Research Institute 'Sixth Floor'" — "Bad Roads" won; in the category "Best Chamber Stage Performance" — Kyiv Academic Theater "Zoloti Vorota" — "Miss Julie"; "Best Performance for Children" — Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth — "King Thrushbeard"; "For the Best Musical Performance in the Genre of Opera/Operetta/Musical" — Kyiv National Academic Operetta Theater — "Fiddler on the Roof"; "For the Best Choreographic Performance" — Lviv National Academic Opera and Ballet Theater named after Solomiya Krushelnytska — "Truth Under the Mask": "Pulcinella", "The Rite of Spring"; "For the Best Research Performance" — Kyiv Academic Theater on Pechersk — "The World in a Nutshell". Oleksii Busko was also noted for the best plastic solution (the performance "Coriolanus" of the Ivan Franko National Academic Drama Theater), the performance was noted for the best scenography, which was done by Petro Bohomazov, and Dmytro Rybalevskyi's work in this play was recognized as the best male role. Akmal Hurezov provided the best musical solution, and Tamara Trunova's work was named the best directorial achievement (both awards for the performance "Bad Roads" of the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper). And Inna Skoryna-Kalaba was recognized as the best female performer in the performance "Miss Julie" of the Kyiv Academic Theater "Zoloti Vorota". Young Ukrainian performers and host Yanina Sokolova created a festive mood for the festival participants and guests. speech of Sergei Diaghilev, who was looking for a fresh plot for a performance for his ballet seasons in Paris. In Italy, he came across a story about Pulcinella — a character of the traditional Italian commedia dell'arte (the so-called "comedy of masks," where each actor performed in a mask and embodied a certain archetype). The plot is based on the adventures of Pulcinella, who is in love with Pimpinella, as his friend Florindo is with the beautiful Prudenza, and Coviello with Rosetta. The young people are jealous, quarrel, reconcile, but everything ends happily for them. Diaghilev decided that this ballet should necessarily be performed with authentic music, that is, from the Baroque era. He chose G. Pergolesi, the author of the first comic opera "La serva padrona," and other composers of that era. To make the music sound more modern, he began to think about arrangements. And in 1919, he proposed that I. Stravinsky do this. The composer initially refused, but later enthusiastically took up the work. The premiere of the ballet took place on May 15, 1920, at the Grand Opera theater in Paris. Sketches for costumes and sets were created by Pablo Picasso (which ensured the great success of the ballet), the choreographer was Leonid Massine, and it was conducted by Ernest Ansermet. The performance "Truth Under a Mask" became the first modern ballet of the Lviv National Opera. In the GRA festival-award, the production competed in the nomination "For the Best Choreographic, Ballet, Plastic Performance" and won. Photo from the theater's website. Page prepared by Eduard OVCHARENKO. Stas Zhyrkov, Bohdan Strutynskyi, Tamara Trunova, Halyna Hryhorenko and Vasyl Vovkun

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

What do the masks hide?

Kyiv residents and guests of the capital had a unique opportunity to see the performance of the Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre named after Solomiya Krushelnytska "Truth Under the Mask," which included one-act ballets to the music of Igor Stravinsky "Pulcinella" and "The Rite of Spring." The performance took place on the stage of the National Opera of Ukraine within the framework of the II All-Ukrainian Theatre Festival-Award GRA. — For the first time Igor Stravinsky is on the stage of the Lviv National Opera, for the first time there is a combination of two ballets, for the first time there is modern choreography staged by an Italian choreographer. This is a Ukrainian breakthrough in modern choreography, — emphasized the artistic director of the theatre Vasyl Vovkun. — Ballet dancers work in a modern style for the public. It will be interesting for the audience to see these two ballets combined in one performance, — said choreographer Marcello Algeri. — "Pulcinella" is about the human mask, more internal than external. This mask is removed in "The Rite of Spring," where the true human is celebrated with their feelings that prevail in real life. — For me, this is a very interesting work, — admitted ballet soloist Yaryna Kotys. — Those who sit in the hall will be able to transform into every scene, every situation that happens on stage. We hope the audience will like it. — This is a performance worth "Pulcinella" Between the ballets "The Rite of Spring" (1913) and "Pulcinella" (1920) there is a small time distance. However, they are indicative of completely different stages of the artist's work. If the first (early) one is associated by researchers with an appeal to folklore themes, then "Pulcinella" is already the first step of I. Stravinsky in the direction of neoclassicism. The composer wrote: "Pulcinella" was my discovery of the past, my baptism, thanks to which all my subsequent works became possible." In these words the au- "The Rite of Spring" thor defines the aesthetics of the new neoclassical direction, which consisted of turning to the music and images of ancient eras (from antiquity to romanticism), borrowing or reproducing in the music of the 20th century musical techniques of a seemingly already forgotten past. Turning to the art of antiquity became for artists a kind of search for spiritual support, especially after the horror of the First World War experienced. Stravinsky's "neoclassical period" lasted for 30 years... The ballet "Pulcinella" was created by Stravinsky at the request of

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Patriarch of the publishing industry: 100th anniversary of the Dnipro publishing house

At the Museum of Book and Printing of Ukraine on November 28, Heorhii LUKIANCHUK. Books published by Dnipro in previous decades are still read today. Opening of the exhibition dedicated to the anniversary of Dnipro. Events: Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN. Admission free. others. A welcoming speech on behalf of the Museum was delivered by the director, Candidate of Historical Sciences Valentyna Bochkovska. Colleagues joined in the congratulations — heads of respected Ukrainian publishing houses Veselka, Mystetstvo, Klio, and others. The festivities were moderated by a representative of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Oleksii Kononenko. The director of the publishing house, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleksandr Semenovych Kudriavtsev, presented honorary certificates to writers, former and current employees of the publishing house, authors, and honored guests. Among those awarded was the author of this publication. The artistic part of the festivities was embellished by performances by Honored Artists Oleksandr Koliada, Iryna Pyrsanova, and a student of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Yurii Kobzarenko, the author of many songs on topical issues of the present. Editor-in-Chief: Mykola TSYMBALIUK. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK. 278-01-30 (tel/fax). birth of Ostap Vyshnia. Responsible Secretary: Iryna SHEVCHUK. Culture Department: Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor: 279-39-55. Within the framework of the festivities. Program of the evening: Start at 16:00. Duty Editor: Eduard OVCHARENKO. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 100th anniversary of the publishing house. Responsibility for the accuracy of information lies with the authors. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index: Slovo Prosvity — 30617. the opening of a large exhibition "Oh Dnipro, Dnipro..." took place, dedicated to the 100th anniversary of the Dnipro fiction publishing house, founded in May 1919, when the Ukrainian Revolution was still ongoing. In the 1970s—1980s, Dnipro was one of the most famous publishing houses in Ukraine and belonged to the 5 largest in the world. not only in large city libraries, but even in the most remote villages of Ukraine. The development of both Ukrainian fiction and book graphics is closely connected with the activities of this unique publishing house for our country. Doctor of Art History, Philosophy and Theology Dmytro Stepovyk, Scientific Secretary of the Znannia Society of Ukraine Vasyl Vasylashko, head of the Hromada i Zakon association Mykhailo Ilnytskyi, Chairman of the Council of National Communities of Ukraine Ashot Avanesian and took place with the participation of well-known state, public and cultural-artistic figures, in particular, the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Oleh Nalyvaiko, his First Deputy Bohdan. Oleksandr Bakumenko (left) and Oleksandr Kudriavtsev during the presentation of the new book "In the Constellation of Dnipro", dedicated to the 100th anniversary of the publishing house, as well as the opening of an exhibition of the best achievements of Dnipro, which will last in the museum until January 10, 2020. the presentation of the new book "In the Constellation of Dnipro", dedicated to the 100th anniversary of the publishing house, took place. Oleksandr Kudriavtsev, Oleh Nalyvaiko and Bohdan Chervak at the festivities on the occasion of. Chervak and Deputy Chairman Mykola Bilous, Chairman of the Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation, Academician of the NAS of Ukraine Oleksandr Bakumenko, Professor, Shevchenko Prize laureate Raisa Ivanchenko, Professor, three-time. Oleksandr Kudriavtsev and Oleksandr Bakumenko (center) among writers, former and current employees of the publishing house, authors and honored guests. On December 9, 2019, an evening will be held at the National Museum of Literature of Ukraine. On December 8 of this year, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society celebrates its 151st anniversary. memory of the outstanding Ukrainian writer-humorist Ostap VYSHNIA and his wife, Honored Artist of Ukraine Varvara Oleksiivna HUBENKO-MASLIUCHENKO. On this occasion, on December 10 in Kyiv, the following will take place: 1. Review of the unique exhibition "Laughter and Tears", dedicated to the 130th anniversary of the birth. In the meeting hall of the House of Writers of Ukraine (2 Bankova St.) — session of the Main Council of the Society (at 12:00). 2. Speeches by scientists, artists, writers. 3. Presentation of an ancient Ukrainian icon of Saint Barbara the Great Martyr, restored by artist Valerii Amelin. In the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia" (3-a I. Mykolaichuka St.) — literary-artistic evening (at 18:00). Moderators: literary critic Serhii Halchenko, historian Yurii Shapoval. Museum address: 11 B. Khmelnytskoho St., Kyiv.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn